1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Terjemahan sari kata oleh Zara
2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Sarikata ini di taja oleh The Orange
3
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Puan, makanlah sesuatu.
4
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Pasti awak tiada tenaga.
5
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Saya enggan lakukannya lagi.
6
00:01:35,831 --> 00:01:36,831
Saya tak boleh.
7
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
Awak boleh.
8
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
Awak mesti boleh.
9
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Semua bimbangkan
tingkah laku awak.
10
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
Dia keluar!
11
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
Dia keluar!
12
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Cari dia!
13
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
Periksa di loteng!
14
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
Periksa di bawah.
15
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Lekas!
16
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
Tutup pintu.
Kunci bilik.
17
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Semua tamat di sini.
18
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
Dengan saya.
Tunggu, puan!
19
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Tolong berhenti!
20
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
Jangan!
21
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
Terima kasih.
22
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
Gembira berkumpul di sini,...
23
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
...meraikan ulang tahun
ke-10 UnlockYourPast.
24
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Daging lembu carpaccio?
25
00:03:34,851 --> 00:03:36,422
Kita capai tahap ini...
26
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
...kerana orang dambakan hubungan.
27
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
Demi kekeluargaan.
28
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
Rasa memiliki.
29
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Daging lembu carpaccio?
30
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
Dan keinginan memiliki
yang timbul...
31
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
...dengan mengenal diri.
32
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
Kita perlu buat.
Cuba tanya diri anda...
33
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
"Siapa saya?"
Daging lembu carpaccio?
34
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
Dan "Apa tujuan sebenar saya?"
35
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Daging lembu carpaccio.
36
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Menyampah betul.
Awak akan hubunginya?
37
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
Memang taklah.
38
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Kalau tak nak bagi saya.
39
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Evie, jangan salah sangka.
40
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Awak faham kehidupan kita.
41
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Pernah bayangkan jadi
sekaya itu?
42
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Jalan tanpa pedulikan sesiapa.
43
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Dia memang tak pedulikan orang.
44
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Letak awak dalam jadual kerja.
45
00:04:29,070 --> 00:04:31,972
Dada saya direnung dan
punggung saya diraba malam ini.
46
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
Awak pula?
47
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
Dos to the tetas.
Lincah.
48
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Ingin saya lapor pada HR?
Oh, hei, Tony.
49
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Kami borak kosong saja.
Saja bergurau.
50
00:04:43,249 --> 00:04:45,051
Kamu tahu ada...
51
00:04:45,086 --> 00:04:48,725
...ramai gadis lain
bersyukur untuk kerja ini.
52
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Sibuk saja.
53
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Saya sempat ambil beg.
54
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Ada wain di dalamnya.
55
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Kegemaran saya.
56
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
Dan ada alat uji DNA juga.
57
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Saya kena pergi.
Esok ada ujian tengah semester.
58
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
Awak akan berjaya.
Mestilah. Jumpa lagi.
59
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
Maaf.
60
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
Hai, Evie, sayang.
Ini mak.
61
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
Selamat hari jadi.
62
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
Awak artis yang berbakat besar.
63
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
Dan mak tahu
awak berpeluang cerah.
64
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
Mak bangga dengan awak.
65
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
Dan ayah pun pasti bangga.
66
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
Mak faham keresahan awak keseorangan,...
67
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
...tapi mak tetap bersama awak.
68
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
Bila ada kesukaran,...
69
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
...percayalah awak kuat menghadapinya.
70
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
Mak sayang awak selamanya.
71
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Saya pun sayang mak.
72
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
Okey, bye sayang.
73
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
Mencari salasilah keluarga
semudah DNA.
74
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
Kumpulkan sampel, simpan,...
75
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
...dan hantar kepada kami kembali.
76
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
Anda akan terima e-mail
apabila keputusan siap.
77
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
Dan jangan lupa tanda
pada kotak...
78
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
...untuk pemberitahuan
keluarga yang baru dijumpai.
79
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Awak pernah berdating dengan
pelayan bar itu?
80
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
Mesej dia pun saya tak layan.
Kenapa?
81
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Ingatkan awak suka dia.
82
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Saya tak rasa nak
berdating di New York lagi.
83
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
Memenatkan.
84
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Biar betul.
85
00:08:12,634 --> 00:08:13,634
Apa?
86
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Saya ada sepupu.
87
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Gilalah.
88
00:08:20,367 --> 00:08:22,070
Lelaki terputih pernah
saya tengok.
89
00:08:22,105 --> 00:08:23,105
Dia ingin berjumpa.
90
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
Orang asing dari Internet?
91
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
Jangan mengada.
92
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
Dia satu-satunya keluarga saya.
93
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Jadi, awak rela diumpan?
Eloklah.
94
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Dia memaki tali leher sutera.
95
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Tiada manfaat dia tipu saya.
96
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
Buah pinggang awak.
97
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
Itulah biasa berlaku
dalam laman sawang.
98
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder untuk derma organ.
99
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Ada di situ.
100
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
Dan dia orang British.
Mereka sopan santun.
101
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Kerana mereka terperangkap
dengan koloni bersalah.
102
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Jangan tertukarnya dengan adab baik.
103
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Nanti dulu, tiga bekas
teman lelaki kulit putih?
104
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Itu memerlukan terapi.
105
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Jangan pandang begitu.
106
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Maksud saya,...
107
00:09:04,510 --> 00:09:07,052
...asal ayam pulang ke lumbung,
asal itik pulang ke pelimbahan.
108
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Sepupu Oliver.
109
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Oliver.
110
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Evelyn.
111
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
Hai. Jemput duduk.
112
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Panggil saja Evie.
113
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
Sepupu Evie.
114
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Dengar macam Jane Austen
bila awak sebutnya.
115
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Jadi, awak ke bandar bekerja?
116
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Ya, perniagaan keluarga.
Hartanah.
117
00:09:55,000 --> 00:09:56,454
Begitulah.
Macam menarik.
118
00:09:57,838 --> 00:09:58,838
Tak langsung.
119
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
Okey, ceritakan fasal awak.
120
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Kerja, status hubungan.
121
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Saya ingin tahu semua.
122
00:10:07,342 --> 00:10:10,816
Saya sedang cuba
dapatkan MFA...
123
00:10:10,851 --> 00:10:13,577
...tapi saya bekerja
secara bebas sekarang.
124
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Bidang katering.
125
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
Dan saya single lagi.
126
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Samalah kita.
Sedih betul.
127
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
Keluarga awak pula?
Juga di New York?
128
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
Ayah saya...
129
00:10:25,492 --> 00:10:26,997
Dia meninggal ketika saya 14 tahun.
130
00:10:27,032 --> 00:10:30,198
Dan mak saya baru meninggal
beberapa bulan lepas.
131
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
Takziah.
132
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Terima kasih...
133
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Mak menghidap kanser.
134
00:10:38,571 --> 00:10:41,506
Dia sentiasa ingin
bawa saya ke England,...
135
00:10:41,541 --> 00:10:44,476
...supaya kami kenal
asal-usul keluarga.
136
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
Jadi...
Ya.
137
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Agak menarik juga.
138
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Awak sebahagian skandal keluarga.
139
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Sebelum perkahwinannya pada 1925,...
140
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
...moyang awak,
Emmaline,...
141
00:10:55,225 --> 00:10:57,523
...menjalin hubungan terlarang
dengan kundang bangsawan.
142
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
Kundang berkulit hitam?
143
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Ya, benar.
144
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Wah, skandal yang besar.
145
00:11:05,466 --> 00:11:07,664
Dia rahsiakan dari semua,...
146
00:11:07,699 --> 00:11:09,039
...termasuk bakal suaminya.
147
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
Moyang awak agak memberontak.
148
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
Jadi, apa berlaku kepada
datuk saya?
149
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Bayinya.
150
00:11:16,576 --> 00:11:18,884
Rupanya kundang itu
meninggalkan kampung...
151
00:11:18,919 --> 00:11:22,547
...dan besarkan datuk awak sendiri.
152
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Skandal bukan seperti dulu.
153
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Malah semua
gembira dengan berita itu.
154
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
Semua?
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Saya tak pandai berahsia.
156
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Seluruh keluarga Alexander
tahu tentang awak.
157
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Pakcik Alfred,
pakcik Julius,...
158
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
...tiga adik-beradik saya, sepupu.
159
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
Sebenarnya ada majlis perkahwinan.
Saya...
160
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
Sepupu kita Martin, bakal
berkahwin lagi beberapa minggu.
161
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Majlis besar-besaran mewah
diadakan di desa.
162
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Ini dia dan tunangnya,
Cecile.
163
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
Dia keluarga De Ville.
164
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
Amat kaya.
Pasti jadi majlis terbesar abad ini.
165
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Awak kena datang.
166
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
Apa?
167
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
Ke majlis itu.
Awak kena datang.
168
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Saya ingin, tapi
saya tak mampu lagi.
169
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Jangan mengarut.
Kami tanggung.
170
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Saya kumpul banyak mata
untuk tiket.
171
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
Penuhi permintaan saya.
172
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Oliver, terima kasihlah...
173
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
...tapi ia agak berat.
174
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Pakcik Alfred teringin berjumpa awak.
175
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Sungguh.
Umurnya 89 dan agak uzur.
176
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
Dia teringin kita berkumpul.
177
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
Idea ini menarik.
178
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Saya...
179
00:12:24,149 --> 00:12:25,149
Betulkah?
180
00:12:27,053 --> 00:12:29,614
Entah apa awak lalui...
181
00:12:29,649 --> 00:12:31,154
...selepas kehilangan mak awak.
182
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
Perit, tapi awak masih
ada keluarga.
183
00:12:33,818 --> 00:12:35,521
Penuhilah hajat mak awak...
184
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
...dengan menjejaki
tempat dia idamkan.
185
00:12:37,360 --> 00:12:38,326
Senario terburuk...
186
00:12:38,361 --> 00:12:39,756
...ialah kos yang tinggi...
187
00:12:39,791 --> 00:12:41,835
...ke Whitby, Yorkshire.
Awak cuma perlu layan...
188
00:12:41,870 --> 00:12:43,661
...jenaka teruk saya
untuk beberapa hari.
189
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Tolonglah setuju.
190
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
Hei, cik adik.
Bagaimana tanah ibu pertiwi?
191
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
Gembira.
192
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
Teruja ingin berjumpa keluarga.
193
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
Saya tumpang gembira.
194
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
Apa tiga peraturannya?
195
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Makan, berdoa, cinta?
196
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
Kalau awak mati dalam longkang,...
197
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
...saya tak hirau.
198
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Okey.
Saya hantar nombor plat.
199
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Mesej awak sebelum tidur dan...
200
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
Dan jangan percaya...
201
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Jangan percaya lelaki berjanggut.
202
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
Takkan.
Bagus.
203
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Saya di Ketibaan.
Nanti hubungi lagi.
204
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
Kalau jumpa Idris Elba,
sampaikan salam saya.
205
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Baiklah, bye.
Evie.
206
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Awak datang.
207
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
Hai.
Penerbangan okey?
208
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Awak rosakkan pelatih selamanya.
209
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Dengan senang hati.
210
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
Sedia mengembara?
Ya.
211
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Marilah.
212
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
- Siapa tinggal di sini?
- Keluarga De Ville.
213
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Keluarga kita akan tinggal di sini
hujung minggu untuk persiapan majlis.
214
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Gilalah.
215
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
Mereka keluarga bangsawan?
216
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
Tidak, cuma harta keturunan.
Harta keluarga England.
217
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Di sini. Ya.
218
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Jaga-jaga.
219
00:14:16,228 --> 00:14:17,228
Ya.
220
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
Baiklah.
221
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Jalankan tugas sebaiknya.
222
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Selamat datang ke
New Carfax Abbey.
223
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Wah, ia...
224
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
...menakjubkan.
225
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Saya cari tuan rumah dulu.
226
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Ya, hantar gambar nombor plat.
227
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Alamak.
228
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
Maaf.
229
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
Tak, kami salah.
230
00:14:57,104 --> 00:14:58,104
Maaf sangat.
231
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Jangan cik, biar kami kemas.
232
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
Tak mengapa.
Kalau kita tak saling membantu, siapa lagi?
233
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
Saya Evie.
234
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Saya Diya.
235
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
Panggil Dee pun boleh.
236
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Saya Imogen.
237
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
Apa berlaku ini?
238
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Hai, ini salah saya.
239
00:15:16,354 --> 00:15:18,464
Kemas cepat.
Tetamu istimewa akan tiba.
240
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Baik tuan.
241
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
Ia salah saya.
242
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Saya tak peduli salah siapa.
Kemaskan cepat.
243
00:15:25,297 --> 00:15:27,132
Tak perlu nak baran.
244
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
Apa dia?
245
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
Tak jelaskah?
246
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
Tenang En. Field.
247
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Saya tahu ini juga
tetamu istimewa kita.
248
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
Dan itu berbeza?
249
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Maafkan saya, puan.
250
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Tuan.
251
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Terima kasih.
252
00:15:46,648 --> 00:15:48,813
Maaf fasal tadi.
Dia agak cerewet.
253
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Macam menjengkelkan.
254
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Jadi, mesti awak Evelyn.
255
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
Evie. Dan awak pula?
Walter.
256
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
Cepatnya awak.
Sudah berkenalan?
257
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
Ya.
Tidak.
258
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Belum secara rasmi.
259
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Inilah sepupu yang
saya ceritakan,...
260
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
...Evie Alexander.
261
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
Jackson, sebenarnya.
262
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Evie, ini tuan rumah ini,
Walter De Ville.
263
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Panggil saja Walt.
264
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Hai, Walt.
265
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
Hai.
Ya, jadi...
266
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Saya yang terlanggar
dia dan pecahkannya.
267
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Jadi, memang bukan salah mereka.
268
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Okey, jadi awak cemerkap.
Baiklah.
269
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Ini hadiah untuk
merpati dua sejoli?
270
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Ya.
271
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
Boleh tengok?
Ya.
272
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
Saya buat sendiri.
273
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Wah.
274
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Menarik.
275
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Tuan?
276
00:16:45,410 --> 00:16:46,871
Ruang bawah sedia
untuk diperiksa.
277
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Minta diri dulu.
278
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
Nikmatilah New Carfax, Evie.
279
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Terima kasih juga
izinkan saya menumpang.
280
00:16:58,159 --> 00:16:59,159
Awak punya...
281
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
...rumah agam indah.
282
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
Buatlah seperti rumah sendiri.
283
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Agak janggal.
284
00:17:12,173 --> 00:17:13,964
Pasti dia pun sedar.
285
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Tuan, boleh saya iring
puan ini ke biliknya?
286
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Evie, ini En. Field,
ketua pelayan New Carfax.
287
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Ya, kami dah berkenalan.
288
00:17:28,849 --> 00:17:29,849
Saya boleh bawa.
289
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
Bergembiralah.
290
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Puan dialu-alukan untuk
pergi ke mana saja.
291
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Kecuali perpustakaan.
Ia sedang diubahsuai.
292
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Semua ini asli?
293
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
Pasti semuanya asli, puan.
294
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Tuan peminat tegar kesenian.
295
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Perkenalkan pembantu wanita
awak di rumah ini,...
296
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
...Puan Swift.
297
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
Saya ada pembantu?
298
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
Semestinya.
Hai, saya Evie.
299
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Selamat datang, cik.
300
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Ikut sini.
301
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Ini bilik saya?
302
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
Cik suka?
303
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Ya.
304
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Wah.
305
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Ini bukan barang biasa.
306
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
Buah tangan daripada
pengapit wanita.
307
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
Ada lebih dari satu?
Ya, ia tradisi De Ville.
308
00:18:55,936 --> 00:18:57,507
Cermin itu pecah minggu lepas,...
309
00:18:57,542 --> 00:18:59,641
...tapi kami dah pesan yang baru.
310
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Bukan itu
petanda buruk tujuh tahun?
311
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Untuk apa besi pengadang ini?
312
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Menghindari burung yang agak
agresif saban tahun.
313
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Burung?
314
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Burung karnivor tempatan, cik.
315
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
Keganasan mereka agak aneh.
316
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
Mereka tusuk mangsa
dengan duri.
317
00:19:22,963 --> 00:19:25,700
Dulu kala ada cerita mereka pernah
cungkil mata budak...
318
00:19:25,735 --> 00:19:27,702
...dan tusuk pada duri pokok.
319
00:19:27,737 --> 00:19:29,836
Menyebabkan pembantu ketakutan.
320
00:19:29,871 --> 00:19:30,871
Gilalah.
321
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
Cik?
Ya.
322
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Ini khidmat loceng.
323
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Jika perlu bantuan,
tarik saja.
324
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Ya, begitu.
325
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Tolong berhenti.
326
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Maaf.
327
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Siapa itu?
328
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
Puan rumah ini dulu.
329
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Dia nampak teruja di sini.
330
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Beliau wanita bersifat mendalam.
331
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
Beliau baru meninggal.
332
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
Saya bersimpati.
333
00:20:19,921 --> 00:20:22,086
Saya faham sedih kehilangan...
334
00:20:22,121 --> 00:20:24,495
...takkan mudah padam.
335
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
Cik perlukan apa-apa lagi?
336
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
Tidak.
337
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Saya janji akan jadi
tetamu paling kurang kerenah.
338
00:20:36,135 --> 00:20:37,135
Terima kasih, cik.
339
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
Katil itu bertiang empat?
340
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
G, tempat ini gempak.
341
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
Ada ruang lukisan,
khidmat loceng.
342
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
Baiklah.
Jangan termakan umpan.
343
00:21:05,230 --> 00:21:07,604
Selepas ini agaknya awak
berbogel untuk dilukis.
344
00:21:07,639 --> 00:21:10,343
Dan saya malukan diri...
345
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
...di depan tuan rumah.
346
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
Awak buat lincah lagi?
347
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Mungkin. Tapi demi
membela diri...
348
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
...ketua pembantunya
menjengkelkan...
349
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
...dan tuan rumah muncul
selamatkan keadaan.
350
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Saya ada cakap dia seksi?
351
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
Ketua pembantu atau tuan rumah?
352
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Tuan rumahlah, Walt.
353
00:21:28,220 --> 00:21:30,396
Ingatkan umurnya dah senja...
354
00:21:30,431 --> 00:21:32,321
...rupanya sebaya kita.
355
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
Nanti dulu.
356
00:21:34,732 --> 00:21:35,732
Sekejap.
357
00:21:43,411 --> 00:21:45,235
Hai.
Hai, Walt.
358
00:21:45,270 --> 00:21:46,808
Maaf ganggu lewat malam.
359
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Saya nampak bilik awak cerah.
360
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Kenapa?
361
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
Saya ingin minta maaf lagi.
362
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Ketua pembantu itu
memang begitu.
363
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Harap awak tak ambil hati.
364
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Saya terasa sebenarnya.
365
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
Maafkan saya.
366
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
Maaf, saya akan cakap padanya...
367
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
Ada kemungkinan kita lupakan
dan buka buku baru?
368
00:22:11,802 --> 00:22:13,538
Entahlah juga,...
369
00:22:13,573 --> 00:22:17,872
...tapi mungkin awak boleh
tunjuk tanggapan kedua lebih baik?
370
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Okey.
371
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
Bagaimana caranya?
372
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
Tujuh setengah.
373
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Mungkin lapan.
374
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Okey, sekurangnya itu permulaan.
375
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Kemudahan disediakan
menepati citarasa tinggi awak?
376
00:22:38,895 --> 00:22:41,126
Saya boleh hidup begini.
377
00:22:41,161 --> 00:22:42,127
Yakah?
Ya.
378
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
Pasti?
Ya.
379
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Terima kasih sudi bertoleransi.
380
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Terima kasih sudi minta maaf.
381
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
Saya tinggalkan awak
untuk berehat.
382
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Saya gembira awak
sudi hadir ke sini.
383
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
Saya berharap dapat
mengenali awak.
384
00:23:01,489 --> 00:23:02,489
Saya pun.
385
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Selamat malam, Evie.
386
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Selamat malam, Walt.
387
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
Saya yakin Cik Evelyn kita...
388
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
...mendapat beberapa tujuan perkahwinan D.
389
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Sudahlah, ya?
Dia cuma layan tetamu.
390
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
Betulkah awak ingin
nafikan loghat itu?
391
00:23:17,703 --> 00:23:19,395
Bagaimana dengan
"jangan percaya sesiapa"?
392
00:23:19,430 --> 00:23:21,639
Orang berjanggut.
Dia tuan rumah.
393
00:23:21,674 --> 00:23:23,168
Dan kita tahu...
394
00:23:23,203 --> 00:23:24,345
...sudah seminit awak tertarik.
395
00:23:24,369 --> 00:23:26,237
Okey, saya nak berjoging.
396
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
Baik awak berasmara dengannya.
397
00:24:12,989 --> 00:24:13,989
...tamat di sini.
398
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
Semuanya tamat di sini.
399
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Dengan saya.
400
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
Evie.
401
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Kita perlu tunggu di sini
untuk tugasan kamu.
402
00:25:18,318 --> 00:25:19,757
Bermula bila-bila saja.
403
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
Terkejut saya.
404
00:25:58,930 --> 00:26:00,633
Cik, kembali ke bilik.
405
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Bahaya gelap begini.
406
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Saya cuma mencari air.
407
00:26:09,633 --> 00:26:10,633
Dua.
408
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Awak bersihkan perpustakaan.
409
00:26:14,209 --> 00:26:16,011
Yang lain kembali ke tempat kamu.
410
00:26:16,046 --> 00:26:17,046
Baik, tuan.
411
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Kenapa mereka di situ?
412
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Pembersihan terakhir, cik.
413
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Tolonglah kembali ke bilik.
414
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Saya akan buatkan teh kamomil
untuk legakan keletihan perjalanan.
415
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Marilah.
416
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Helo?
417
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
Maaf, cik.
418
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Pertemuan semula keluarga
awak sedang berlangsung.
419
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
Aduhai.
420
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Itu pun dia.
421
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
Hai, maaf.
Saya terlajak tidur.
422
00:29:33,078 --> 00:29:35,045
"Parti lewat, tidur lewat," nampaknya.
423
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Saya Pakcik Julius.
424
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
Kami semua seronok
awak ada di sini.
425
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
Saya pun seronok.
426
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
Minum bersama.
427
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Pakcik Alfred, paling tua.
428
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Sekadar ingin ambil waktu ini...
429
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
...untuk menyambut Evelyn
ke keluarga kita.
430
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Saya terlalu teruja bila Oliver
beritahu tentang awak.
431
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Satu anugerah!
432
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Kami sungguh bersyukur.
433
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Ia amat bermakna
kepada saya...
434
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
...kepada kita...
435
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
...di luar jangkaan awak.
436
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Ramai sangat lelaki...
437
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
...rasanya kami sudah selesai.
438
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
Giliran saya?
439
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Pertama sekali saya
berterima kasih kepada Oliver.
440
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Pasti awak pandai
memujuk wanita.
441
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
Dan terima kasih kepada semua...
442
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
...kerana menerima saya
dengan tangan terbuka.
443
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Selama ini hanya ada
mak, ayah dan saya.
444
00:30:56,887 --> 00:30:57,887
Sekarang...
445
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
...untuk menerima seluruh
keluarga baru ini...
446
00:31:04,334 --> 00:31:05,334
Ibarat...
447
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
...sebuah mimpi.
448
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
Untuk Evie.
Untuk Evie.
449
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
Untuk Evie.
450
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Terima kasih.
451
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
Dee, kan?
452
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
Tuan rumah En. De Ville...
453
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
...bertanyakan keberadaan awak.
454
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
Yakah?
455
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Dia nampak tertarik
dengan awak.
456
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
Boleh awak salahkan dia?
Tentulah tidak.
457
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Jadi, Walt,...
458
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
En. De Ville.
459
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Kami tiada ikatan
keluarga, kan?
460
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Tiada langsung.
461
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Taklah, sajalah...
462
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
...nak kepastian.
463
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Awak.
464
00:32:06,462 --> 00:32:07,462
Ikut saya.
465
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Tuan rumah minta
Vino Cruor 1897.
466
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
Awak ingin kami ambil?
467
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
Awak ada kemungkinan
memecahkan sesuatu.
468
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Apa masalah dia?
469
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Jomlah ambil dan pergi dari sini.
470
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Okey.
471
00:33:20,107 --> 00:33:21,107
Aduh.
472
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Nah.
Terima kasih.
473
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Muka awak.
474
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Jangan main-main.
475
00:34:06,813 --> 00:34:07,813
Sudahlah...
476
00:34:15,426 --> 00:34:16,426
Sini!
477
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
Tersangkut di situ.
478
00:34:41,144 --> 00:34:42,144
Hei.
479
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Dee, kenapa?
480
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Dee.
481
00:34:48,492 --> 00:34:49,492
Belakang awak.
482
00:35:00,405 --> 00:35:01,405
Dee.
483
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
Jadi, bagaimana keluarga baru?
484
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Semua putih.
485
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
Jadi, sesuailah dengan awak?
486
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
Sebenarnya, mereka amat baik.
487
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Pakcik Alfred
hinggakan menitis air mata.
488
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
Comelnya.
489
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
Saya suka orang tua menangis.
490
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
Awak mengurat tuan rumah harini?
491
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
Belum. Tapi dia beri
pakaian untuk malam ini.
492
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
Wah! Evie,
takkan tak faham lagi.
493
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
Saya tahu.
Entah apa dia harapkan.
494
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
Awak tahu kata orang.
495
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
"Bila lelaki belikan
kamu pakaian..."
496
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Apa mereka kata?
497
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
Ada apa?
Awak okey?
498
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
Evie? Helo?
499
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Ya, saya okey.
500
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
Cuma burung.
501
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
Burung apa?
502
00:36:39,999 --> 00:36:40,999
Evie.
503
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
Mengumumkan...
504
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
...Cik Evelyn Alexander.
505
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Saya tak menjangka itu.
506
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Awak nampak anggun.
507
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Biasakan diri.
Awak keluarga Alexander, ingat?
508
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Kenapa begitu rasmi?
509
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
Mahu champagne?
Terima kasih.
510
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Daging lembu carpaccio, cik?
511
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Terima kasih sajalah.
512
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
- Cantik baju itu.
- Terima kasih. Hadiah dari seseorang.
513
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
Mengumumkan...
Bersulang.
514
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
...Pengapit Wanita...
515
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
...Viktoria Klopstock...
516
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
...dan Lucy Billington.
517
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Wah, mereka terkenal.
518
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Kita berjumpa akhirnya.
519
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Pasti awak Evie.
520
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Ya, hai.
521
00:38:09,154 --> 00:38:10,154
Awak orang Amerika.
522
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Di luar jangkaan saya.
523
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Inilah orangnya.
524
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Apa nama kamu?
525
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Saya Lucy, dan ini...
526
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Viktoria.
527
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Kami ingin menyambut
awak sekali lagi.
528
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Teruja awak sertai kami.
529
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Jangan beria sangat.
530
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Terima kasih, Lucy.
531
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Saya teruja berada di sini.
532
00:38:34,949 --> 00:38:35,949
Awak cantik.
533
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
Terima kasih.
534
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Awak pun cantik.
535
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Oliver ceritakan banyak
hal tentang awak.
536
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Jangan percayakan dia.
Dia kaki kipas.
537
00:38:49,128 --> 00:38:50,468
Jadi, bagaimana awak kenal Cecile?
538
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
Pengantin itu.
539
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Cece, dah lama kami kenal dia.
540
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Seluruh keluarga kami berkhidmat
untuk De Ville sudah lama.
541
00:39:01,481 --> 00:39:04,042
Keluarga saya, Billington,
uruskan Hal Ehwal Undang-Undang mereka.
542
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
Klopstock uruskan kewangan.
543
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
Dan rasanya awak tahu...
544
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
...Alexander pilihkan
kediaman indah ini.
545
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
Kehidupan awak di New York,
seperti membosankan.
546
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Beruntunglah sepupu awak
kutip awak...
547
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
...dan bawa berkumpul di sini.
548
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Saya nak tambah air.
549
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
Gembira berjumpa, Lucy.
550
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Champagne.
551
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Saya sentiasa ingin
melawat New York.
552
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Saya nak rouge privé.
553
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
Bukan jauh sangat pun.
554
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Ya, saya jarang berjalan,
tak berani.
555
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Awak kena pergi.
Saya boleh jadi juru-pandu.
556
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
Bolehkah?
Mestilah.
557
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
Saya bawa ke tempat rahsia.
558
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
Saya mahu.
559
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Pasti seronok.
560
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Terima kasihlah.
561
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Sama-sama.
562
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Tuan Rumah New Carfax Abbey,...
563
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
...Walter De Ville.
564
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Tunggu. Apa awak buat?
565
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
Menjadi kelaziman saya
memulakan tarian.
566
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Saya tak pandai menari.
567
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
Tak mengapa.
Ikut saja rentak saya.
568
00:40:53,659 --> 00:40:54,659
Aduhai.
569
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Kosongkan minda.
570
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
Sedia?
571
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
Tidak.
Dua, tiga, satu, dua, tiga...
572
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Tidak.
573
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Awak nikmatinya?
574
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
Ya.
575
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Tapi saya terganggu
melihat semua mata tertumpu pada kita.
576
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Nak salahkan mereka?
577
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Jangan bermegah.
578
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Akuilah, dia mempunyai kualiti tersendiri.
579
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Ya, loghat dia menyakitkan telinga.
580
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Cemburu awak amat
menyerlah, Viktoria.
581
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Sepatutnya saya ucap tahniah.
582
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
Alexander wanita.
583
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
Saya rasa kamu semua
semakin membosankan.
584
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Nak pergi dari sini?
585
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Bukankah awak kena kendalikan
parti ini?
586
00:42:08,261 --> 00:42:09,261
Ya.
587
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Ramai sangat pengampu.
588
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Saya ingin perbualan sebenar.
589
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
Baiklah.
Itu dia.
590
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Terima kasih.
591
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
Awak pernah terasa
bosan di sini?
592
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Ya, kerap juga.
593
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Saya tak percaya langsung
ia mampu membosankan.
594
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Seindah apa pun hidup
pasti ada pahitnya.
595
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Ada serigala di England?
596
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
Orang Amerika.
Serigala?
597
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Sudah 400 tahun tiada
kelibat serigala.
598
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
Ilmu atau erotik?
Apa pilihannya, Eve?
599
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Ini daripada abad ke-17?
600
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Syabas. 1632.
601
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
Cantik.
602
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
Itu bangunan apa?
603
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
Tempat simpanan ais.
Dibina era lampau.
604
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Sebelum wujud penyejukan.
605
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Tapi saya ada
sesuatu hendak ditunjuk.
606
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
Ini milik awak?
607
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Tapi sayangnya,
bukan semua berbakat.
608
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Ingin cuba?
609
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
Dengan pakaian ini?
610
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
Tak mengapa.
Saya akan beli yang baru.
611
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Maaf, bukan begitu maksudnya.
612
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Tak apa, saya faham.
613
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Awak teramat kaya-raya.
614
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
Tak mengapa.
615
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Jadi, apa membuatkan awak
minat dengan tembikar?
616
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Seramik.
617
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Maaf. Seramik.
618
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
Ianya salah satu
hobi mak saya.
619
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Semasa kecil, mak
ajar buat mangkuk, cawan,...
620
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
...mainan tanah liat.
621
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Pasti dia bangga anaknya
menjadi artis.
622
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Saya anggap istilah
"artis" agak goyah.
623
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Tapi, ya, rasanya saya berbakat.
624
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Sekarang mak dah tiada,...
625
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
...kemahiran ini mengingatkannya.
626
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
Ibu bapa awak pula?
627
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Mereka tidak bersama kami lagi.
628
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
Ianya...
629
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
Ianya kisah lama dahulu.
630
00:44:42,789 --> 00:44:43,789
Lihatlah kita.
631
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Pasangan yatim piatu.
632
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Tak sangka diketemukan.
633
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Saya bukan seperti diceritakan.
634
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
Kenapa pula?
635
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Saya tiada kemahiran penebusan.
636
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Jangan berkarakter.
637
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Karakter apa pula?
638
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
Si misteri yang
cuba merendah diri...
639
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
"Bukan salah saya,
saya banyak duit" orang jahat.
640
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
Itu palsu. Saya tahu.
641
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Yakah? Mana awak tahu?
642
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Contoh pertama,
awak tak hancurkan waris awak.
643
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
Satu pencapaian.
Ya, pasti satu kejutan.
644
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
Dan awak rendahkan
diri mohon maaf kepada saya.
645
00:45:27,757 --> 00:45:28,757
Itu penebusan.
646
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
Itu kerana saya ingin
buat awak tertarik.
647
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
Apapun, awak tunjuk
semua ini untuk seksa sayakah?
648
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
Taklah, apa maksud awak?
649
00:45:45,379 --> 00:45:47,511
Saya tak boleh gambarkan...
650
00:45:47,546 --> 00:45:49,315
...buka mata dengan
semua ini...
651
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
...segalanya ada di depan mata
setiap hari.
652
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Awak boleh cuba gambarkan.
653
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Bila awak akan berhenti
berkata begitu?
654
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Bila awak akan cium saya?
655
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Apa buat awak fikir
saya akan cium awak?
656
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Dah macam filem.
657
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Nak saya minta
mereka hentikannya?
658
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
Terima kasih sudi datang.
659
00:46:55,548 --> 00:46:56,548
Terima kasih.
660
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
Tuan puteri awak sudah beradu?
661
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Dia masih keletihan
dalam perjalanan.
662
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Nampak seperti awak seronok.
663
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
Dia agak bersemangat.
664
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Semua masih baru?
665
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Jaga kain sendiri.
666
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Sentiasa.
667
00:47:21,409 --> 00:47:22,409
Saya serius.
668
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
Evie.
669
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Hei, ini saya, okey?
670
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
Ada sesuatu di sini.
671
00:49:14,984 --> 00:49:15,984
Apa?
Di sana.
672
00:49:22,926 --> 00:49:23,926
Di mana?
673
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Tiada apa pun.
674
00:49:30,703 --> 00:49:31,703
Tak, tapi...
675
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Hei.
676
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Hei.
677
00:49:36,709 --> 00:49:37,709
Tak mengapa.
678
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
Awak tak apa-apa.
679
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Pandang saya.
Awak selamat.
680
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Ya, mari sini.
681
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Awak tak perlu buat.
Saya penyebabnya.
682
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
Ini tugas saya, cik.
683
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Tak boleh biarkan
bilik awak begini.
684
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
Alamak.
Maaf.
685
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Biarkan saja.
686
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Saya rasa bagai nak gila.
687
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Terima kasih, Pn. Swift.
688
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
Terima kasih.
Biar saya ambil alih.
689
00:50:23,492 --> 00:50:24,492
Baik, tuan.
690
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
Bagaimana dengan awak?
691
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
Rasa serabut.
Jangan.
692
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Okey? Persekitaran baru.
Belajar biasakan diri.
693
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Jika awak mahu,
saya boleh tunggu sehingga awak tidur.
694
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Ya, boleh juga.
695
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
Terima kasih.
Ya.
696
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
Awak nak memilih?
697
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
Untuk apa?
698
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Tepi katil.
Saya tidur merata.
699
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
Saya tak diam.
700
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Ya, tak...
701
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Tak kisahlah.
702
00:51:07,173 --> 00:51:08,173
Okey.
703
00:51:09,604 --> 00:51:10,604
Jom...
Okey.
704
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Cakap dengan saya.
705
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Baru saya mudah terlelap.
706
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
Saya teringin tahu seperkara.
707
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Tapi entah bagaimana
nak tanya.
708
00:51:37,533 --> 00:51:38,862
Ya?
709
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Ya, macam agak terang...
710
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Alang-alang kita berkongsi katil, jadi...
711
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Saya ingin tahu apa
impian awak dalam hidup?
712
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Wah.
713
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
Sehingga ke situ.
Ya.
714
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Saya tak reti borak biasa.
715
00:51:56,816 --> 00:51:57,816
Saya perasan itu.
716
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Okey, saya ingin
menjadi seorang artis.
717
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Cakap perkara penting.
718
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Tapi sejujurnya,
impian saya tak kesampaian.
719
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
Sukar untuk dicapai.
720
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Saya ingin berjaya.
721
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
Tanpa ada kegagalan.
722
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Itulah impian saya.
723
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Jawapan yang bagus.
724
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
Awak pula?
725
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Apa impian hidup awak?
726
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Saya lama terfikirkan ini.
727
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
Saya tahu.
728
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Hidup saya sempurna,
saya sedar.
729
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Tapi awak tahu tak?
730
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
Sebanyak mana duit pun,
tiada maknanya.
731
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Tahu tak itulah
kata-kata orang kaya?
732
00:52:44,732 --> 00:52:45,732
Saya tahu.
733
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
Saya cuma...
734
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
...ingin kongsi semua ini
dengan orang yang sudi.
735
00:52:55,314 --> 00:52:57,380
Saya muak dengan kepalsuan...
736
00:52:57,415 --> 00:53:00,174
...dan meneruskan
penampilan begini.
737
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Ya, gaya yang megah, tapi...
738
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
...rasa terasing.
739
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Saya ingin seseorang benar-benar
fahami saya.
740
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Tidak mengubah sikap sebenar saya.
741
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
Atau mengikut kemahuan mereka.
742
00:53:26,268 --> 00:53:27,774
Seseorang yang menerima
saya seadanya.
743
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Helo, si nyenyak.
744
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
Pukul berapa sekarang?
745
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
Masa untuk berspa.
746
00:54:10,653 --> 00:54:12,246
Kami sudah siapkan harini rehat...
747
00:54:12,281 --> 00:54:13,819
...untuk gadis persediaan majlis.
748
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Kami dengar sesuatu
menimpa awak malam tadi.
749
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
Oh, ya.
Usah bimbang.
750
00:54:19,288 --> 00:54:20,628
Saya pun ambil masa...
751
00:54:20,663 --> 00:54:22,762
...biasakan diri di
rumah lama ini.
752
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Tinggalkan itu di sini.
753
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Tempat kita pergi
ini tiada talian.
754
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
Jom.
755
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
Baiklah.
756
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Hari spa.
757
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Ini Evie.
758
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Duduk, relaks.
759
00:55:09,338 --> 00:55:10,338
Helo.
760
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Saya tak sabar nak
jumpa pengantin malam ini.
761
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Ya, mereka bagai pinang dibelah dua.
762
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Awak teringin berkahwin?
763
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Entahlah.
764
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Saya masih muda.
765
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Kalau jumpa orang yang tepat?
766
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
Umur hanyalah angka.
767
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Mungkin nanti.
Sekarang saya selesa begini.
768
00:55:40,105 --> 00:55:41,105
Faham.
769
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
Awak ada adik-beradik?
770
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
Tidak, saya anak tunggal.
771
00:55:47,783 --> 00:55:49,112
Dan itupun mungkin mereka...
772
00:55:49,147 --> 00:55:51,455
...menolaknya kalau boleh.
773
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
Tak mungkin begitulah.
774
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
Saya cuma bergurau.
775
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Yalah.
776
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Saya ada abang, tapi...
777
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
...sentiasa teringin ada kakak.
778
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Jangan ganggu dia,
Lucy.
779
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Awak asyik mengomel.
780
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Saya pun teringin ada adik.
781
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Awak dan Walter
nampak semakin akrab, Evie.
782
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Kami baru mengenali.
783
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Tak usah berdalih dengan saya.
784
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Saya teringin tahu.
785
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Apa dia cakap tentang kami?
786
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Tak banyak.
787
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Tapi saya pasti dia akan beritahu...
788
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
...jika perkara itu perlu.
789
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Bila waktunya tiba
pasti dia akan beritahu.
790
00:56:46,809 --> 00:56:48,435
Bagaimana awak kenal seseorang...
791
00:56:48,470 --> 00:56:51,108
...tanpa tahu masa lalunya?
792
00:56:51,143 --> 00:56:53,275
Kita perlu terima
seseorang seadanya...
793
00:56:53,310 --> 00:56:54,947
Manusia berubah.
794
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Tak perlu ungkit kisah lampau.
795
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
Mengarutlah.
796
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Tiada orang sebaik itu.
797
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Jika berpeluang pasti
kita cari tahu.
798
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Baca diari mereka,
mesej, e-mail.
799
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Itu sudah lumrah wanita.
800
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Itu boleh jadi pertikaian.
801
00:57:16,168 --> 00:57:18,465
Jadi awak tiada langsung
rasa ingin tahu...
802
00:57:18,500 --> 00:57:21,204
...apa kegiatan dia
sebalik pintu berkunci?
803
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Apa masalah awak?
804
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
Maaf, cik.
805
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
Maaf sangat.
Betul, tak apa.
806
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Evie, awak berdarah.
807
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
Tak apa, sikit sahaja.
Kesiannya.
808
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Mari saya lihat.
809
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
Apahal?
810
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Aduhai.
811
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
Evie, saya ikut awak.
Tak apa. Jumpa nanti.
812
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Main-main saja, dik.
Janganlah serius.
813
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Awak akan suka saya.
Percayalah.
814
00:58:47,831 --> 00:58:48,831
Tak guna.
815
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Evie?
816
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Awak okey?
817
00:59:24,362 --> 00:59:25,362
Saya nak pergi.
818
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
Kenapa?
Viktoria cakap apa?
819
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
Saya tak pedulikan Viktoria.
Hei.
820
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Okey, dengar.
Saya boleh jelaskan.
821
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Awak mengintip saya?
822
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Itu tuduhan melulu.
823
00:59:40,048 --> 00:59:42,345
Awak ada fail dengan nama
saya di atas meja.
824
00:59:42,380 --> 00:59:44,248
Jika awak izinkan saya jelaskan...
Saya tahu ini...
825
00:59:44,283 --> 00:59:45,953
...semua angan-angan.
Ini buktinya.
826
00:59:45,988 --> 00:59:47,350
Bukti apa?
Awak kata...
827
00:59:47,385 --> 00:59:48,758
...mahu mengenali saya,...
828
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
...tapi semua hitam putih
tertera di sini.
829
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Nama mak saya, tempat membesar,
sekolah. Awak tahu semuanya.
830
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Jangan serkap jarang.
831
00:59:55,360 --> 00:59:57,096
Awak periksa semua orang
yang datang,...
832
00:59:57,131 --> 00:59:59,802
...atau cuma orang
seperti saya?
833
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Itu tiada kaitan.
834
01:00:01,399 --> 01:00:03,597
Pemikiran bijak,
periksa rekod jenayah saya.
835
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
Nak beritahu, saya buang
tonsil semasa berusia 13 tahun.
836
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Mungkin boleh tambah
dalam dosir itu.
837
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Awak keras kepala.
Awak tinggi diri.
838
01:00:11,376 --> 01:00:13,849
Awak tak tahu rasanya
orang perguna...
839
01:00:13,884 --> 01:00:15,785
...dan sentiasa ambil kesempatan.
840
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
Yakah?
Saya tak pernah rasa?
841
01:00:17,921 --> 01:00:20,614
Saya ingin tahu sedikit
sebanyak tentang awak...
842
01:00:20,649 --> 01:00:22,220
...sebelum awak masuk
dalam rumah saya.
843
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Awak takkan buat benda sama?
844
01:00:28,228 --> 01:00:30,206
Bila Oliver tanya boleh
tak dia bawa sepupu baru...
845
01:00:30,230 --> 01:00:31,801
...ke perkahwinan.
846
01:00:31,836 --> 01:00:34,837
Saya minta dia beri
maklumat tentang awak...
847
01:00:34,872 --> 01:00:37,741
...untuk pastikan awak
bukan ambil kesempatan.
848
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
Ini bukan kali pertama.
849
01:00:39,943 --> 01:00:42,339
Saya buta teknologi,
dan Oliver tahu,...
850
01:00:42,374 --> 01:00:44,539
...jadi dia buat
cetakan untuk saya.
851
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Itu saja tujuannya.
852
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Saya memang ingin
mengenali awak.
853
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Diri sebenar awak,
bukan maklumat atas kertas.
854
01:00:53,352 --> 01:00:55,154
Dan ya, tipulah...
855
01:00:55,189 --> 01:00:58,553
...jika saya kata
tak terpesona dengan awak.
856
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Saya bersalah.
857
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Awak boleh saja tanya saya.
858
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Saya tahu, maafkan saya.
859
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
Dan saya buat silap.
860
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
Cuma saya tidak...
861
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Saya tak biasa semua ini.
862
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
Dan saya tak sangka
awak tunjukkan diri sebenar.
863
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Saya pun tak sangka
fasal awak.
864
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Kita baru gaduh kali pertama?
865
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Jangan nak menawan.
866
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Awak fikir awak saja
takut disakiti?
867
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
Tiada apa menakutkan awak.
Yakah?
868
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Bila lihat awak mengemas,
saya takut.
869
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Tolong jangan pergi.
870
01:01:52,576 --> 01:01:53,576
Okey.
871
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Jangan berahsia lagi.
872
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Kita perlu bersedia untuk
latihan makan malam.
873
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
Dah tiba masanya?
874
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Begitulah.
875
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Saya tak sabar lihat
majlis terbesar abad ini.
876
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Kita patut adakan dua perkahwinan.
877
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
Kelakar.
Mengapa tidak?
878
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
Kenapa tak buat kahwin paksa?
879
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
Ya.
Aduhai.
880
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Alang-alang keluarga
kita berkumpul.
881
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Semua persiapan dah ada.
882
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
Awak mabuk bercinta.
883
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Kita tak patut tunggu.
Berani ambil risiko.
884
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Okey, baiklah.
Saya terima.
885
01:03:55,204 --> 01:03:57,864
Saya tinggalkan pakaian
dalam almari,...
886
01:03:57,899 --> 01:03:59,371
...jika awak ingin
pakai sesuatu.
887
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Hadiah lagi?
888
01:04:10,318 --> 01:04:11,318
Walt.
889
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Awak tahu saya bergurau, kan?
890
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Itu pun dia!
891
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
Sayang, jemput duduk.
892
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
Perayaan dah nak bermula.
893
01:05:10,345 --> 01:05:11,345
Okey.
894
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Seseorang yang pandai
memilih pakaian.
895
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
Sahabat handai.
896
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
Rakan seperjuangan.
897
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
Saya ingin mengalukan...
898
01:05:23,391 --> 01:05:26,524
...kedatangan 3 keluarga besar
ke New Carfax.
899
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
Billington dari Whitby.
900
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstock dari Budapest.
901
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
Dan Alexander dari London.
902
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
Mari mulakan acara.
Dengarkan.
903
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Awak amat menawan.
904
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Awak penuh penghayatan.
905
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Awak faham-fahamlah tradisi
orang Inggeris.
906
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
Saya gembira kita
boleh saling jujur.
907
01:06:03,761 --> 01:06:04,761
Saya pun.
908
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Jadi, mana pengantinnya?
909
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Jika kamu semua izinkan
saya curi sedikit masa.
910
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Empat keluarga kita saling
berkhidmat turun-temurun.
911
01:06:31,789 --> 01:06:33,228
Tapi semua tahu,...
912
01:06:33,263 --> 01:06:36,330
...ada seorang yang tiada
di meja ini,...
913
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
...seseorang yang amat penting
bagi sekutu kita.
914
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
Dan kita merasakan
kekurangan ini.
915
01:06:43,735 --> 01:06:47,902
Tapi malam ini,
patah tumbuh hilang berganti,...
916
01:06:47,937 --> 01:06:49,442
...diperkukuh semula...
917
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
...bila Evelyn Alexander
dan saya berkahwin.
918
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
Tahniah!
919
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Apa awak buat? Walt.
920
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
Jemput menjamu selera.
Walt, Walt.
921
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
Akhirnya.
Saya dah terlalu muak.
922
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
Tuan.
923
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
Selama yang saya ingat,...
924
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
...kamu manusia yang setia
dah sediakan saya...
925
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
...dengan hadiah isteri.
926
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Tiga pengantin.
927
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Tiga, angka ajaib.
928
01:08:36,749 --> 01:08:40,322
Dan sebagai balasan,
kamu sekeluarga selamat...
929
01:08:40,357 --> 01:08:42,115
...dan berharta.
930
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
Turun-temurun.
931
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Kita semakin kuat
bila bergabung bertiga.
932
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Kita berkembang maju
dengan tiga gabungan.
933
01:08:51,401 --> 01:08:54,061
Bila Emmaline,
pengantin Alexander saya,...
934
01:08:54,096 --> 01:08:57,207
...memilih untuk tinggalkan kita,
persatuan kita akan terjejas.
935
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
Emmaline, pengantin Alexander saya.
936
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
Pada 1925, moyang awak,
Emmaline...
937
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
Moyang awak...
Siapa itu?
938
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
Puan rumah ini dahulu.
939
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
Beliau baru meninggal.
940
01:09:10,387 --> 01:09:15,049
Malam ini, kita raikan
ikatan abadi kita...
941
01:09:15,084 --> 01:09:18,789
...pakatan yang nenek moyang
kamu bina sekian lamanya.
942
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
Isi gelas kamu.
943
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
Untuk Evie.
944
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
Pengantin baru saya.
Untuk Evie.
945
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Awak membawa harapan baru...
946
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
...untuk empat tugu ini.
947
01:09:33,971 --> 01:09:36,873
Cukuplah untuk buat
jantung lama ini berdegup kembali.
948
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Semoga pengiring pengantin bergembira.
949
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
Pengiring pengantin bergembira.
950
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Saya nak ucapkan tahniah
kepada awak sepupu.
951
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Saya kena pergi.
952
01:09:52,495 --> 01:09:53,495
Saya kena...
953
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Tolong, izinkan saya pergi.
954
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Saya merayu.
955
01:10:08,236 --> 01:10:09,236
Evie.
956
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
Sayangku, ada apa?
957
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Saya ingin pulang.
958
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Inilah rumah awak.
959
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Kami keluarga awak.
960
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Evie, saya sangka kita setuju
untuk hentikan lakonan ini.
961
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Rahsia.
962
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Sekarang kita bebas
menjadi diri kita.
963
01:10:41,346 --> 01:10:42,346
Tak begitu?
964
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
Kenapa kamu semua berdiam diri?
965
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Buat sesuatu.
Tolong saya.
966
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
Kamu semua kejam!
Cik!
967
01:10:54,491 --> 01:10:55,491
Kamu gila!
968
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Jangan ambil hati dengannya.
969
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Tahulah perasaan pengantin.
970
01:11:02,026 --> 01:11:03,026
Tolong!
971
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Tolong saya.
972
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Awak memalukan saya.
973
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
Hei.
974
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Hei, ini sayalah.
975
01:11:16,909 --> 01:11:17,909
Tidak.
976
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Siapkan dia.
Malam ini kamu punya.
977
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
Esok hari saya.
978
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Mengalu-alukan pengantin baru
dalam keluarga.
979
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Makanlah.
980
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Selamat datang ke parti
bujang awak, Evie.
981
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Hei, jangan.
982
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Jangan menangis.
983
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
Kita akan jadi
seperti adik-beradik.
984
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Tiga boneka sempurna untuk tuan.
985
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
Tolong lepaskan saya.
Cukuplah.
986
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Moyang awak pun
tidak sedegil ini.
987
01:12:27,584 --> 01:12:29,782
Sehingga dia tolak untuk membantu.
988
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Amat penting diri.
989
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Dia membahayakan kami.
990
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
Emmaline sangat baik.
991
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
Kami rakan baik.
Cuma dia...
992
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Dia menjadi keliru.
993
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Tapi awak...
994
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Awak takkan kecewakan kami
seperti dia kan, Evie?
995
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Makhluk...
996
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
...dalam bilik saya,
itu kamu?
997
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Maaf.
Saya nak bergurau-senda.
998
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
Kenapa?
999
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
Kenapa buat begini kepada saya?
1000
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
Demi darah awaklah.
1001
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Keturunan kita luar biasa.
1002
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
Ianya istimewa.
1003
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
Dan gabungan semuanya...
1004
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
...buatkan kita berempat berkuasa.
1005
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Tak dimakan waktu.
1006
01:13:10,088 --> 01:13:12,495
Kami berdua rasai...
1007
01:13:12,530 --> 01:13:14,563
...perasaan sama dulu, Evie.
1008
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Kerana kekurangan wanita
pada zaman dulu.
1009
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Viktoria sudah bersamanya
selama 500 tahun.
1010
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Saya baru 100 tahun.
1011
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
Ketika upacara,
awak terikat dengan tuan.
1012
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
Dan kami.
1013
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Tapi untuk ikatan kekal,...
1014
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
...awak perlu minum
darah tuan.
1015
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Bila awak minum,
tenaganya akan awak serap.
1016
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Awak terima kekuatan ibarat
100 orang lelaki.
1017
01:13:35,619 --> 01:13:38,015
Tapi hanya sehingga tuan
minum darah awak...
1018
01:13:38,050 --> 01:13:40,820
...kita semua akan
terima hayat abadi.
1019
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Awak akan nikmati kuasanya
selama dia bernyawa.
1020
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
Tidak.
1021
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
Tidak.
1022
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
Tidak, jangan!
1023
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Awak suka yang ini?
1024
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Dee.
1025
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Bersihkan ini.
Simpan untuk upacara.
1026
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
Puan baru sukakan yang ini.
1027
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Lihat, Evie.
1028
01:14:18,761 --> 01:14:19,761
Rumah baru awak.
1029
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Tolong, jangan
letak saya di dalam.
1030
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
Tidak, jangan risau.
1031
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Awak masih boleh keluar siang.
1032
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Banyak sangat salah faham
atas kebaikan kami.
1033
01:14:37,340 --> 01:14:38,306
Tolonglah.
1034
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Ucap selamat malam.
1035
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
Tidak, berhenti!
1036
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Tolong!
1037
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
Tidak!
1038
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
Tidak, berhenti!
1039
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
Jangan tinggalkan saya di sini!
1040
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
Jangan!
1041
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
Tidak!
1042
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
Tidak, tolong!
1043
01:15:12,408 --> 01:15:13,408
Tolong!
1044
01:15:34,595 --> 01:15:35,595
Sial.
1045
01:15:58,256 --> 01:15:59,256
Lekas.
1046
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Senyap-senyap.
1047
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Tunggu.
1048
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
Diya.
Awak perlu panggil bantuan.
1049
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
Kenapa awak tolong saya?
1050
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
Moyang awak kawan saya?
1051
01:16:12,710 --> 01:16:14,017
Dia bertahan selama yang mampu...
1052
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
...demi kebaikan semua.
1053
01:16:15,636 --> 01:16:17,570
Tapi akhirnya,
berkahwin dengan raksasa...
1054
01:16:17,605 --> 01:16:19,440
...tidak kuat hatinya.
1055
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Cepat pergi.
1056
01:16:21,950 --> 01:16:23,609
Jika terjumpa mereka, besi,...
1057
01:16:23,644 --> 01:16:26,018
...penggal kepala, atau api
saja cara bunuh mereka.
1058
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Jangan berhenti berlari
sehingga keluar dari England.
1059
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Bagaimana dengan awak?
1060
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Saya terima apa selayaknya.
1061
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Lekas.
1062
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
Cepat, kunci pintu.
1063
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Gerak!
1064
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
Cari di sana!
Baik.
1065
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
Cari lagi.
1066
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
Dia takkan jauh.
Baik.
1067
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Kami akan buru awak!
1068
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Tolong saya!
1069
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
Maaf, kami tiada duit.
1070
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Tolonglah.
1071
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
Mereka memburu saya.
De Ville.
1072
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Jonathan, ada gadis di luar.
1073
01:20:15,414 --> 01:20:16,414
Nah, sayang.
1074
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Awak menggeletar.
1075
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Kamomil.
Menenangkan jiwa.
1076
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
Ya, helo.
1077
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
En. Harker di sini.
1078
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Ya, ada wanita muda di sini...
1079
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
...seperti dalam masalah.
1080
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
Ya.
1081
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Saya tak berapa dengarlah.
Boleh awak tolong?
1082
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Helo, ini Mina Harker.
1083
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Ya, dia kata lari dari New Carfax.
1084
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Saya faham.
Ia amat membimbangkan.
1085
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Ya, saya faham.
1086
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
Saya baru buatkan
dia secawan teh.
1087
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Silakan minum, nak.
1088
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Ia melegakan.
1089
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Ya, sudah tentu.
1090
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Ia tanggungjawab kami.
1091
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
Mereka akan datang.
1092
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Minumlah teh awak.
1093
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Jangan rosakkannya demi
kami semua.
1094
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
Percubaan berani.
Saya puji.
1095
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
Saya yakin awak takkan
ulanginya lagi.
1096
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
Siapa awak?
1097
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
Dahulu, mereka menggelar
puak saya strigoi atau nosferatu.
1098
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
Dan di Wallachia,
mereka gelar saya anak naga.
1099
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
Saya suka semua panggilan.
1100
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Awak nak kata awak...?
1101
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Evie.
Fikirkan ganjaran awak.
1102
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Harta, kuasa.
1103
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
Tenaga tak terbatas,
hayat abadi.
1104
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Tiada lagi penyakit seperti mak awak.
1105
01:23:46,262 --> 01:23:48,262
Tiada keperitan hidup.
Tiada lagi batasan...
1106
01:23:48,297 --> 01:23:51,694
...dengan kelemahan manusia.
1107
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
Keistimewaan hidup.
1108
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
Rasa ingin memiliki.
1109
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
Dan seluruh keluarga
mengenang awak.
1110
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Bukan itu tujuan awak ke sini?
1111
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Bukan itu kemahuan awak?
1112
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
Untuk seseorang yang...
1113
01:24:14,422 --> 01:24:15,586
...berlatar belakang seperti awak...
1114
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
...pasti ini durian runtuh.
1115
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Menyenangkan hidup awak...
1116
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
...jika awak rela hati.
1117
01:24:48,324 --> 01:24:50,456
Apapun, awak tiada
hak untuk bersuara.
1118
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Awak sudah bersetuju
dengan usulan saya.
1119
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
Awak kenakan saya.
1120
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Mujurlah cetakan itu
tidak disangka penting.
1121
01:25:08,806 --> 01:25:09,806
Minta izin ya.
1122
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Kenapalah bahagian betis
tidak digemari.
1123
01:27:17,132 --> 01:27:18,132
Jangan senyum.
1124
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
Saya gembira awak ada.
1125
01:27:47,327 --> 01:27:50,196
Berkumpulnya kita di sini
malam ini...
1126
01:27:50,231 --> 01:27:54,640
...untuk menyucikan kesatuan
di antara tuan kita yang mulia...
1127
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
...dan pengantin barunya daripada
keturunan Alexander.
1128
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Semoga mereka berkembang maju.
1129
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
Semoga pengiring berbahagia.
1130
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
Tuan.
1131
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
Kamu terima wanita ini
sebagai pengantin?
1132
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
Ya.
1133
01:28:16,356 --> 01:28:20,028
Dan kamu, Evelyn Alexander,...
1134
01:28:20,063 --> 01:28:23,405
...terima tuan demi cinta, kehormatan,...
1135
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
...berkhidmat, dan patuh sepanjang
hayat abadi kamu?
1136
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
Semuanya tamat di sini.
1137
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
Dengan saya.
1138
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
Bila ada kesukaran,...
1139
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
...percayalah awak kuat menghadapinya.
1140
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
Awak akan serap tenaganya.
1141
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
...serap tenaganya.
1142
01:28:57,100 --> 01:28:58,100
Ya.
1143
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
Sekarang dipersilakan bertukar darah.
1144
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Perlahan sayang.
1145
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
Ada banyak lagi.
1146
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
Saya mahu dia seterusnya.
1147
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
Tidak!
1148
01:31:24,214 --> 01:31:25,214
Tidak.
1149
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
Tidak.
1150
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Evie, tolong, Evie...
1151
01:31:46,203 --> 01:31:47,203
Tidak.
1152
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Awak anggap boleh tukar
ribuan tahun,...
1153
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
...begitu saja?
1154
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
Saya bunuh dia.
Ia dah tamat.
1155
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Dungu betul.
1156
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
Ia hanya sekujur daging.
1157
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Jika dia mati,...
1158
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
...saya tiada kemampuan ini.
1159
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
Tidak.
Diya, dapatkan bantuan.
1160
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Menyedihkan.
1161
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Awak bukan golongan kami.
1162
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Awak campuran.
1163
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Itu saja kemampuan awak?
1164
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Awak tak berguna.
1165
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Apa awak cuba buat?
1166
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Cukuplah, Viktoria. Tolonglah.
1167
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Kembali ke tempat awak.
1168
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
Tidak.
1169
01:33:44,992 --> 01:33:45,992
Tidak?
1170
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
Tidak.
1171
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Awak tak boleh arahkan
saya lagi.
1172
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
Saya dah beritahu tuan
awak tiada kelayakan...
1173
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
...ketika dia calonkan awak.
1174
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
Awak jauh rendah daripada
pilihan kami.
1175
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Saya patut kelar leher
datuk awak...
1176
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
...ketika berpeluang.
1177
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
Saya akan nikmati
memenggal kepala awak...
1178
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
...dan lempar kepada serigala.
1179
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
Bangsat.
1180
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
Saya minta bantuan awak.
1181
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Selamatkan awak daripada
hidup yang menyedihkan.
1182
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Terima awak sebagai keluarga.
1183
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
Taraf, keistimewaan,...
1184
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Semua kuasa di dunia.
1185
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Saya rela mati daripada
terima semua ini.
1186
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
Wanita moden sekarang
sangat tak bersyukur.
1187
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Semua wanita itu.
1188
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Awak raksasa!
1189
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
Saya dewa!
1190
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Saya harap kamu semua terbakar.
1191
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Awak...
1192
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
Hei, ini saya.
1193
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Kami dah bayar polis.
Ambil sedikit masa.
1194
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Kita perlu hapuskan bukti
dan keluar dari bandar.
1195
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Jangan bimbang,
dia bukan abadi.
1196
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Dia tidak berkuasa.
1197
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Baiklah.
Saya akan kembali kepada awak.
1198
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
Masih lelaki terputih
pernah saya lihat.
1199
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Saya perlu katakan...
1200
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
...saya suka penampilan awak.
1201
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
Terima kasihlah.
1202
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Bertukar gaya lama
kepada baru.
1203
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Awak tahu rancangannya?
1204
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Ya, kita masuk dan belasah dia.
1205
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Tepat.
Tapi biar saya ketuai.
1206
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Tak mahu turun tugas
kepada pembantu?
1207
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Tolonglah, saya sentiasa
pembantu awak.
1208
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
Baiklah. Sedia?
1209
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
Demi awak? Sentiasa.
1210
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Nanti, mana awak dapat
pemukul itu?
1211
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
Aneh bukan?
1212
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Pemukul, puntianak.
1213
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Ayuhlah E, ia jenaka berkualiti.