1
00:00:06,297 --> 00:00:10,006
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Ia berfungsi.

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Piano masih berfungsi.

4
00:01:05,690 --> 00:01:08,109
Ibu tahu piano yang ada di gudang?

5
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
- Nenek yang belikan untuk saya, bukan?
- Ya, betul.

6
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
- Nenek ingat?
- Ya.

7
00:01:12,864 --> 00:01:16,701
Ibu akan kata, "Pada hari jadi saya,

8
00:01:16,785 --> 00:01:20,663
Risa akan bermain piano
dan Yui akan menyanyi." Betul?

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,499
- Bukan begitu.
- Yakah?

10
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Risa, kamu akan bermain piano

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
kemudian ibu disuruh baring

12
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
- dan Yui mengurut belakang ibu.
- Ya, awak mengurut ibu.

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
- Jadi piano untuk apa?
- Betul.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,973
Lagu yang kamu mainkan
ialah lagu perkahwinan.

15
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
- Bukan lagu hari jadi.
- Betul.

16
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
- Kamu boleh lakukan! Buat terbaik.
- Dah selesai.

17
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Itu saja?

18
00:02:02,122 --> 00:02:06,751
Saya dah kehilangan
banyak benda sejak saya kecil.

19
00:02:11,506 --> 00:02:16,469
Bila saya sedar dan kenang semula,
apa yang tinggal cuma muzik.

20
00:02:25,270 --> 00:02:29,023
Sebab itu saya berusaha keras untuk
tidak kehilangannya,

21
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
supaya saya dapat kebahagiaan.

22
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
CINTA ADALAH SENTIASA SENYUM

23
00:02:38,032 --> 00:02:41,995
Namun, satu demi satu perkara buruk
terjadi kepada saya.

24
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Apa saya boleh buat untuk diri saya
dalam situasi itu?

25
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
Saya putuskan pada awalnya

26
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
yang saya takkan menipu.

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Saya takkan menipu pada diri sendiri.

28
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Saya akan ikhlas percayakan diri saya.

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,576
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN
MERAH DAN PUTIH NHK KE-70

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Perkara baik berlaku bila awak percaya.

31
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
Seperti anak percaya kata-kata ibunya,

32
00:03:09,188 --> 00:03:13,943
perkara baik akan berlaku jika percaya
"hari ini ialah satu lagi hari hebat".

33
00:03:16,821 --> 00:03:19,407
"Baiklah! Hari ini ialah
satu lagi hari yang hebat!"

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,034
Mari percaya itu dan teruskan hidup.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
Mari lakukannya!

36
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
Saya bersedia.

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Mari lakukannya dengan baik!

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
Baiklah.

39
00:04:30,895 --> 00:04:35,566
Setiap kali saya cuba buat sesuatu,
masalah selalu timbul.

40
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
Ini ketika jelajah saya baru bermula,

41
00:04:38,486 --> 00:04:42,615
tapi masalah berkenaan hidup peribadi
keluarga saya dilaporkan oleh media.

42
00:04:43,324 --> 00:04:47,412
HIDUP ADALAH SENTIASA SENYUM LADYBUG LiSA

43
00:04:47,495 --> 00:04:50,832
Apakah saat yang paling sukar
dalam hidup awak?

44
00:04:52,458 --> 00:04:56,838
Perkara yang terjadi pada saya sekarang
boleh terjadi pada orang lain, bukan?

45
00:05:02,427 --> 00:05:05,930
Sehari selepas laporan kehidupan
peribadi saya itu, saya ada konsert.

46
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Lebih daripada hidup peribadi saya,
saya lebih risau tentang

47
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
bagaimana saya nak berhadapan dengan
semua orang sebagai LiSA.

48
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
Bagaimana dan apa yang
saya patut cakap untuk

49
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
mengelakkan semua orang
risau tentang saya?

50
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Saya fikir panjang pasalnya

51
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
untuk beberapa jam.

52
00:05:25,450 --> 00:05:30,330
Selepas fikirkannya untuk beberapa jam,
saya terus ke konsert.

53
00:05:37,420 --> 00:05:41,758
Setiap hari, di seluruh dunia
dan dalam masyarakat ini,

54
00:05:41,841 --> 00:05:45,845
saya dan kemungkinan awak semua

55
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
sedang melalui banyak perkara.

56
00:05:52,727 --> 00:05:57,273
Melakukan itu tidak menyelesaikan isu
yang berlaku dalam hidup peribadi saya

57
00:05:58,107 --> 00:06:00,276
tapi saya sedar yang saya ada tempat

58
00:06:00,359 --> 00:06:05,907
yang saya boleh selalu kembali
dan orang akan menunggu saya di sana.

59
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Itu beri galakan dan keyakinan pada saya.

60
00:06:09,577 --> 00:06:16,542
Tapi hari ini adalah untuk kita
yang sedang berkumpul di sini. Okey?

61
00:06:21,130 --> 00:06:25,802
Mari berseronok lebih daripada
orang lain di dunia ini! Okey?

62
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Saya putuskan nak terus hidup masa ini.

63
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
Saya masih belum selesaikan kelemahan,

64
00:06:54,705 --> 00:06:58,417
kesakitan atau kesedihan saya.

65
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Tapi saya putuskan nak
melangkah ke depan masa ini.

66
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
Saya sedar

67
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
walaupun ada perkara
belum selesai, melangkah ke depan

68
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
telah banyak kali membantu
menyembuhkan luka saya pada masa lalu.

69
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Ada perkara yang
saya percaya adalah betul.

70
00:07:21,357 --> 00:07:25,111
Contohnya, saya dah lihat banyak kes
apabila orang mengkhianati orang lain,

71
00:07:25,194 --> 00:07:28,114
bukan saja dalam hubungan romantik
tapi secara umum

72
00:07:28,197 --> 00:07:30,658
dan akhirnya menyebabkan
kesakitan kepada mereka.

73
00:07:30,741 --> 00:07:32,785
Sebab itu saya putuskan

74
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
untuk hidup ikhlas dan
jangan pernah khianati orang lain.

75
00:07:43,337 --> 00:07:44,337
Okey.

76
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
RAKAMAN

77
00:07:47,258 --> 00:07:50,970
PENGGUBAH YUKI KAJIURA

78
00:08:04,567 --> 00:08:06,819
Ini cuma tafsiran saya,

79
00:08:06,903 --> 00:08:11,449
tapi bahagian pertama agak sedih tapi
masih menanti masa depan

80
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
dan bahagian seterusnya tentang harapan

81
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
dan membangkitkan diri.

82
00:08:15,495 --> 00:08:20,500
Saya rasa itulah cara untuk
mentafsirkan lagu ini.

83
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
Menyusuri jalan putih

84
00:08:28,007 --> 00:08:31,928
Untuk "menyusuri jalan putih",
nyanyikan dengan panjang sikit.

85
00:08:32,011 --> 00:08:35,973
- Okey.
- Kalau ia kukuh, ia akan terus ke korus.

86
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Tapi saya suka bahagian ini.

87
00:08:37,725 --> 00:08:41,521
Okey, itu membantu saya untuk
menangkap iramanya. Terima kasih.

88
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
- Mari lakukannya sekali lagi.
- Okey.

89
00:08:46,400 --> 00:08:51,155
Saya tertanya berapa banyak kesakitan
yang saya dapat lepaskan

90
00:08:51,239 --> 00:08:55,409
dan curahkan ke dalam lagu ini.

91
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
Saya faham maksud awak.

92
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Ia mungkin sesuatu tak boleh
dicipta jika terlalu gembira.

93
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
- Saya setuju.
- Betul?

94
00:09:03,376 --> 00:09:07,213
Tapi saya rasa artis
secara umumnya rasa begitu.

95
00:09:07,296 --> 00:09:09,257
- Sama dengan penulis waktu dulu.
- Ya.

96
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Saya rasa kalau kita terlalu gembira

97
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
dan kita 100 peratus berpuas hati,

98
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
kita tak boleh cipta apa-apa lagi.

99
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
- Itu yang saya rasa.
- Ya.

100
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Saya dah semakin bagus dalam
mencari kegembiraan,

101
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
tapi saya dapat rasa yang
saya takkan berpuas hati.

102
00:09:28,359 --> 00:09:34,782
Hari ini, saya akan menyanyi seolah-olah
saya menyeru Sayuri Ishikawa.

103
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Semasa saya cakap dengan Cik Kajiura,

104
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
dia kata pada permulaan "Akeboshi",

105
00:09:40,580 --> 00:09:43,624
di bahagian "ta"
sebahagian daripada "taiyou",

106
00:09:43,708 --> 00:09:48,754
ketika saya hembus nafas pada
nada tinggi itu, dalam falseto wanita,

107
00:09:48,838 --> 00:09:52,883
ia buat jantungnya berdegup kencang.

108
00:09:53,509 --> 00:09:55,803
Ketika Cik Ishikawa kata
"kakushi kirenai",

109
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
dia kata, "Oh."

110
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
"Oh", bila dia kata,

111
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
"Oh, koetai." Bahagian kecil itu.

112
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Ia buat saya nak menjerit "Sayuri!"

113
00:10:07,148 --> 00:10:09,817
Saya harap dapat masukkan itu

114
00:10:09,900 --> 00:10:14,780
ke dalam bahagian perkataan "tai"
atau pada awal"shinjitsu wa".

115
00:10:56,906 --> 00:11:00,159
Saya benar-benar resah,
jadi saya tak boleh berhenti bergerak.

116
00:11:00,242 --> 00:11:04,538
Sebab itu saya selalu rasa menyesal
setiap kali saya tonton rakaman.

117
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
- Awak harap awak berhenti sekejap?
- Ya.

118
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Untuk gerakan ini,

119
00:11:09,293 --> 00:11:13,214
adakah awak berlatih dalam fikiran awak
sebelum penggambaran bermula?

120
00:11:13,297 --> 00:11:15,800
- Awak buat begitu?
- Ya.

121
00:11:15,883 --> 00:11:19,762
Saya menonton DVD tentang gundik Jepun
pada masa lalu, seperti oiran.

122
00:11:22,515 --> 00:11:26,894
Walaupun semasa mereka nak baring,
mereka turun dengan perlahan.

123
00:11:32,108 --> 00:11:34,860
Anime beri saya peluang

124
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
pada setiap titik perubahan hidup saya.

125
00:11:37,029 --> 00:11:40,658
Malah, saya debut melalui projek
yang dipanggil Angel Beats!

126
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
Tak kira apa pun, saya tetap suka awak.

127
00:11:43,619 --> 00:11:44,888
ANGEL BEATS!, 2010
PROJEK SENI VISUAL/KEY/ANGEL BEATS!

128
00:11:44,912 --> 00:11:48,624
Kalau kita dapat lalui segala kesukaran
dan berjumpa sekali lagi,

129
00:11:48,707 --> 00:11:53,003
walaupun badan awak tak boleh bergerak,

130
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
saya tetap akan mengahwini awak.

131
00:11:58,884 --> 00:12:02,721
Saya bukannya berusaha menjadi penyanyi
untuk lagu-lagu anime,

132
00:12:02,805 --> 00:12:07,435
tapi saya bermula dalam kumpulan
Girls Dead Monster dari Angel Beats!

133
00:12:07,518 --> 00:12:09,728
Memandangkan ini peluang pertama saya,

134
00:12:09,812 --> 00:12:13,023
saya tak nak ia terlepas daripada saya.

135
00:12:15,317 --> 00:12:19,280
Saya cuma budak dengan mulut jahat
dari kampung…

136
00:12:22,074 --> 00:12:26,162
yang suka menyanyi jadi
saya akan tetap terus menyanyi.

137
00:12:28,998 --> 00:12:32,543
Saya dapat banyak sokongan
daripada ramai orang

138
00:12:32,626 --> 00:12:35,713
dan sekarang, saya dapat berdiri
di atas pentas ini.

139
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Setiap hari,

140
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
saya dapat cakap, "Hari ini ialah
satu lagi hari yang hebat!"

141
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Saya ada pengumuman untuk semua.

142
00:12:47,183 --> 00:12:51,395
Aktiviti kami sebagai Girls Dead Monster
untuk Angel Beats! dah berakhir.

143
00:12:51,479 --> 00:12:54,482
Terima kasih banyak atas
sokongan awak semua.

144
00:12:54,565 --> 00:12:57,318
Tapi ia belum berakhir bagi saya.

145
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Musim bunga ini, saya akan debut
sebagai penyanyi LiSA!

146
00:13:09,413 --> 00:13:12,416
Saya dah tandatangan dengan Aniplex
dan membuat debut solo.

147
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Saya ialah artis pertama
di bawah syarikat itu,

148
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
jadi untuk single pertama,
saya diberi peluang menyanyi

149
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
lagu tema untuk
satu penerbitan besar iaitu Fate/Zero.

150
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
Semua orang bekerja keras
untuk menjayakan LiSA,

151
00:13:36,357 --> 00:13:42,530
jadi saya sentiasa berazam untuk tidak
mengaibkan atau memalukan mereka.

152
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
LiSA CINTA ADALAH SENTIASA SENYUM

153
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
Memandangkan saya
berkecimpung sejak 10 tahun,

154
00:13:52,289 --> 00:13:54,625
semua orang ada idea

155
00:13:54,708 --> 00:13:58,796
tentang apa yang mereka nak
lakukan pada LiSA dalam satu tempoh.

156
00:14:00,047 --> 00:14:02,758
Dulu, saya rasa

157
00:14:03,759 --> 00:14:06,762
saya perlu tunaikan hajat setiap orang.

158
00:14:06,845 --> 00:14:10,266
Sejauh impian saya,

159
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
selepas membuat persembahan di Budokan,

160
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
orang mula berkata, "Bila dia akan buat
persembahan di Tokyo Dom?",

161
00:14:16,897 --> 00:14:20,234
atau, "LiSA mungkin akan buat
persembahan di Kōhaku."

162
00:14:20,317 --> 00:14:23,153
Ramai yang bercakap tentang itu.

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Ia buat saya terfikir.

164
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
Membuat persembahan di
Tokyo Dom dan Kōhaku

165
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
telah menjadi matlamat saya.

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Ketika "Catch The Moment",

167
00:14:36,417 --> 00:14:41,130
semua orang kata, "Kita akan pastikan
LiSA buat persembahan di Kōhaku!"

168
00:14:41,755 --> 00:14:46,552
CATCH THE MOMENT
LAGU TOKYO, 2018

169
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
"Aku berlari, berkeringat"

170
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
Tapi saya tak dapat pergi ke
Kōhaku pada tahun itu.

171
00:15:09,658 --> 00:15:13,537
Jadi saya fikir saya tak layak untuk
buat persembahan di situ.

172
00:15:17,416 --> 00:15:21,837
Saya fikir LiSA
di dalam diri saya dah berakhir.

173
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Saya berfikir begitu.

174
00:15:23,672 --> 00:15:28,469
Namun begitu, penerbit anime

175
00:15:28,552 --> 00:15:32,890
beri saya peluang untuk menyanyi.

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
Tapi, sepanjang proses tersebut,

177
00:15:35,517 --> 00:15:38,812
ada ramai orang terlibat
untuk mencipta anime.

178
00:15:38,896 --> 00:15:42,274
Saya tahu itu lepas jadi sebahagian
daripada penerbitan Angel Beats!

179
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Jadi, saya tak boleh lakukan kerja ini
dengan separuh hati.

180
00:15:47,863 --> 00:15:51,825
Kemudian, saya terlibat
dalam Demon Slayer.

181
00:15:52,701 --> 00:15:56,747
Saya tahu semua orang sangat sayangkannya,

182
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
jadi saya nak buat dengan baik.

183
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Kemudian, saya dijemput ke Kōhaku
buat kali pertama.

184
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Saya…

185
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
rasa seperti saya diselamatkan.

186
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
Saya fikir, "Oh, saya sangat lega.

187
00:16:16,934 --> 00:16:21,355
Saya dapat mencapai satu perkara yang
semua orang bekerja keras untuk capai."

188
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Cik LiSA.

189
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
GURENGE

190
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN 2019
MERAH DAN PUTIH NHK KE-70

191
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
Tiada satu pun
daripada semua ini saya cari sendiri.

192
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
Saya diberi peluang untuk pergi ke sana,

193
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
jadi saya nak buat yang sebaiknya.

194
00:16:43,460 --> 00:16:47,840
Tiada apa lagi boleh dibuat.
Tak semua boleh berdiri atas pentas itu.

195
00:16:47,923 --> 00:16:49,943
Memandangkan saya diberi tiket
untuk berdiri di pentas itu,

196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
saya nak buat yang terbaik.

197
00:16:52,219 --> 00:16:53,846
Itu saja.

198
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
Itu tak pernah berubah sejak
saya dalam Girls Dead Monster.

199
00:16:58,642 --> 00:17:01,562
Jika saya diberi peluang untuk
melakukan sesuatu

200
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
dan itu boleh buat seseorang gembira,

201
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
jadi saya nak buat yang terbaik
untuk mereka.

202
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Itulah yang saya rasa.

203
00:17:09,028 --> 00:17:13,782
GIFU, KAKAMIGAHARA SUSUR KELUAR SATU KM

204
00:17:36,513 --> 00:17:40,809
- Saya dah balik.
- Selamat pulang.

205
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
Selamat pulang!

206
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
- Tama!
- Risa dah balik.

207
00:17:46,482 --> 00:17:48,525
- Tama!
- Ini Risa. Cakap selamat pulang.

208
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Selamat pulang.

209
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Mari sini.

210
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Ini Risa.

211
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
Dia dah balik.

212
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Mari sini.

213
00:17:58,702 --> 00:18:00,579
- Selamat menjamu selera.
- Makanlah.

214
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Bagaimana dengan garam dan lada?

215
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
Kamu nak?

216
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Yakah?

217
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
Jadi, taburkan garam ini sedikit.

218
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Saya cakap saya tak nak.

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
- Apa? Kamu tak nak?
- Saya cakap saya tak nak.

220
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
Cuba saja.

221
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Saya bersyukur sebab saya ada tempat
untuk saya kembali.

222
00:18:21,058 --> 00:18:25,604
Ibu saya

223
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
dapat hidup sebagai ibu sekarang.

224
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Semasa saya kecil, ibu saya bekerja.

225
00:18:31,276 --> 00:18:34,113
Jadi, dia memainkan peranan seorang ayah.

226
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Tapi sekarang, dia menjalani
hidup sebagai ibu.

227
00:18:36,657 --> 00:18:39,993
Di tengah semua itu, nenek
akan cakap, "Oh, pokok-pokok berayun,"

228
00:18:40,077 --> 00:18:42,204
"Apa agaknya akan
tumbuh pada musim bunga,"

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
atau, "Bunga teratai hanya mekar
pada waktu siang."

230
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Kami akan menuai
sayuran bermusim dari taman.

231
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
Jadi ia peluang saya
kembali kepada alam semula jadi.

232
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Saya sedar ia penting.

233
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
Sehingga itu, saya selalu fikir yang

234
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
memang betul apabila kerja berterusan.

235
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Saya faham itu.

236
00:19:00,764 --> 00:19:05,018
Saya sangka saya akan ketinggalan
kalau saya berehat sekejap.

237
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Saya boleh teruskan tanpa berhenti.

238
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Saya selalu sembunyi dalam hutan ini.

239
00:19:32,963 --> 00:19:35,090
Saya datang setiap kali nak bersendirian.

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,927
Saya rasa ibu saya pun ada

241
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
datang ke sini juga.

242
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Jangan goyangkan dia begitu.

243
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
Yui.

244
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
Pandang sini.

245
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
Dia budak yang baik.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Malah, dia terlalu baik.

247
00:20:07,247 --> 00:20:11,460
Saya fikir tiada budak lain sebaik dia,
tapi sebenarnya…

248
00:20:12,377 --> 00:20:13,712
dia tak boleh beritahu saya

249
00:20:13,795 --> 00:20:18,091
apa yang dia tak suka
atau bagaimana dia rasa.

250
00:20:18,175 --> 00:20:21,220
Ibu melahirkan saya ketika
ibu berumur 21 tahun

251
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
dan ibu bercerai ketika ibu 27 tahun.

252
00:20:24,056 --> 00:20:27,100
Ibu ada dua orang anak

253
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
dan ibu perlu bekerja.

254
00:20:29,394 --> 00:20:34,942
Saya berdepan dengan tekanan untuk menjadi

255
00:20:35,025 --> 00:20:39,404
seorang kakak yang bertanggungjawab
dan menanggung sedih kerana tiada ayah.

256
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Itu buat keadaan saya huru-hara.

257
00:20:42,115 --> 00:20:44,159
Waktu itulah saya berhenti ke sekolah.

258
00:20:44,243 --> 00:20:45,160
Ya, kami tahu.

259
00:20:45,244 --> 00:20:49,456
Ya, hidup kita sangat sukar dulu.

260
00:20:49,539 --> 00:20:52,167
- Rasa macam tiada harapan.
- Saya setuju.

261
00:20:52,251 --> 00:20:54,211
Makanan kita pun tak mencukupi.

262
00:20:55,045 --> 00:20:57,589
Hidup saya betul-betul berubah

263
00:20:57,673 --> 00:21:01,635
dan saya berhenti pergi sekolah ketika
di tahun kedua sekolah rendah.

264
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Saya beri banyak masalah kepada semua.

265
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Sebenarnya,
saya buat semua risau pasal saya.

266
00:21:05,806 --> 00:21:10,227
Saya tahu ibu saya bekerja
tanpa ada masa untuk berehat

267
00:21:10,310 --> 00:21:12,187
untuk menyara saya dan adik saya

268
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
dan dia kadangkala akan menangis
ketika mandi

269
00:21:16,817 --> 00:21:19,987
kerana terlalu penat bekerja
untuk teruskan hidup.

270
00:21:20,070 --> 00:21:23,448
Jadi, saya tak boleh nak pentingkan diri.

271
00:21:23,532 --> 00:21:28,704
Tapi ibu saya memastikan
yang saya dijaga dengan baik,

272
00:21:28,787 --> 00:21:32,499
jadi bila dia lihat saya selalu
menyanyi di rumah,

273
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
dia benarkan saya belajar muzik.

274
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
Saya dah terbiasa menyanyi sejak kecil.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Dari situ,

276
00:21:40,882 --> 00:21:44,720
ibu saya benarkan saya pergi uji bakat
untuk sekolah lakonan dan itu sesuatu

277
00:21:44,803 --> 00:21:46,972
yang saya nak sangat buat.

278
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
Saya mendapat sebutan terhormat.

279
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Saya beritahu ibu yang saya nak
serius dalam bidang ini.

280
00:21:53,603 --> 00:21:56,481
Ibu saya jumpa lokasi rumah inap
untuk saya,

281
00:21:56,565 --> 00:22:00,360
jadi saya pergi Okinawa untuk belajar.

282
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Tapi akhirnya,
impian saya tak jadi kenyataan,

283
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
jadi saya kembali ke Gifu.

284
00:22:16,710 --> 00:22:18,545
Saya mahu berdikari.

285
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Saya tak mahu bergantung kepada ibu.

286
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
Kenapa?

287
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Sebab saya pergi ke Okinawa.

288
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
- Sebab ibu banyak belanja untuk kamu?
- Ya.

289
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
Ibu banyak berbelanja untuk saya

290
00:22:32,726 --> 00:22:37,355
dan saya tahu ibu bekerja keras

291
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
untuk menyara kami.

292
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
- Tolong jangan nangis.
- Ibu nak nangis lagi.

293
00:22:43,862 --> 00:22:46,239
- Berhenti.
- Ibu sangat mudah menangis.

294
00:22:46,323 --> 00:22:49,367
Saya nak cepat menjadi
orang dewasa yang bertanggungjawab.

295
00:22:54,081 --> 00:22:55,957
Kenapa awak menangis?

296
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
- Awak buat saya menangis.
- Saya tak dapat menahannya.

297
00:23:04,549 --> 00:23:06,426
Pada hari hujan,

298
00:23:07,636 --> 00:23:09,054
ada sesuatu

299
00:23:10,555 --> 00:23:12,349
yang saya selalu ingat.

300
00:23:12,432 --> 00:23:15,185
Ketika saya di menengah rendah,

301
00:23:18,313 --> 00:23:21,858
pengetua memanggil ibu saya ke sekolah

302
00:23:21,942 --> 00:23:26,655
dan memandangkan saya jarang hadir
ke kelas,

303
00:23:26,738 --> 00:23:30,492
pengetua, ketua guru dan
guru kelas cakap yang

304
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
saya tak boleh sertai lawatan sekolah

305
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
sebab saya tak boleh bekerja
sebagai satu kumpulan.

306
00:23:36,373 --> 00:23:39,626
Jadi ibu saya kata,

307
00:23:39,709 --> 00:23:42,838
"Tolong percaya pada dia!"

308
00:23:42,921 --> 00:23:45,257
Saya nampak dia menangis
ketika dia kata begitu

309
00:23:45,340 --> 00:23:49,302
dan atas sebab tertentu,
itu buat saya sangat marah,

310
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
jadi saya hempas pintu dan berjalan balik.

311
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
Waktu itu hari hujan seperti ini.

312
00:23:56,017 --> 00:23:59,396
Pendiriannya yang sentiasa
mempercayai anaknya

313
00:24:00,230 --> 00:24:04,943
adalah sesuatu yang tak pernah berubah,
tak kira saya di mana.

314
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
Walaupun ketika saya bergaduh
dengan kawan saya,

315
00:24:15,912 --> 00:24:19,916
teman lelaki saya atau senior saya.

316
00:24:23,712 --> 00:24:26,548
Walaupun saya menipu,

317
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
dia ada perasaan percaya yang kuat
dan menyebelahi

318
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
anak perempuannya.

319
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
Ketika saya berhenti dari sekolah lakonan,

320
00:24:47,485 --> 00:24:49,529
saya disuruh balik

321
00:24:49,613 --> 00:24:52,949
selepas berjanji pada ibu yang
saya akan berhenti menyanyi,

322
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
jadi saya balik dengan keputusan itu.

323
00:24:56,369 --> 00:24:59,998
Tapi saya mula fikir tentang
kemahiran yang saya dapat di sekolah

324
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
dan apa yang tiga tahun itu
sudah beri pada saya.

325
00:25:12,052 --> 00:25:13,136
Ini Avril.

326
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Ketika saya di gred sembilan,

327
00:25:16,514 --> 00:25:19,392
saya diminta untuk jadi
vokalis satu kumpulan ini.

328
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Ia sangat menyeronokkan.

329
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
Selepas ke sekolah menengah,

330
00:25:22,938 --> 00:25:26,358
kami cipta satu kumpulan iaitu Chucky.

331
00:25:32,948 --> 00:25:36,451
Ahli-ahli Chucky suka rock punk.

332
00:25:36,534 --> 00:25:39,454
Mereka kata, "Mari saya ajar awak
tentang punk."

333
00:25:39,537 --> 00:25:41,581
Mereka beritahu,
"Awak kena pakai Dr. Martens."

334
00:25:41,665 --> 00:25:43,875
Mereka mula dengan ajar saya gaya fesyen.

335
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
Saya selalu pergi ke gudang
untuk berlatih dengan kumpulan.

336
00:25:58,014 --> 00:25:59,641
Tempat ini tak digunakan dulu.

337
00:25:59,724 --> 00:26:03,770
Lantai pun hampir runtuh.
Ibu saya dah baiki semuanya.

338
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Kami bawa semua alatan kami
dan bermain di sini.

339
00:26:20,704 --> 00:26:24,749
Saya rasa sangat seronok berkumpul bersama
kawan-kawan dan bermain muzik.

340
00:26:24,833 --> 00:26:29,921
Tapi di tahun senior sekolah tinggi,
ketika semua memutuskan kerjaya mereka,

341
00:26:30,588 --> 00:26:36,261
saya sedar cuma saya saja yang berimpian
untuk teruskan dalam bidang muzik,

342
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
jadi, kumpulan kami dibubarkan.

343
00:26:38,596 --> 00:26:41,933
Itu ketika saya berumur 20 tahun.

344
00:26:44,394 --> 00:26:48,982
Bila saya dah jadi cukup dewasa
untuk jaga diri sendiri,

345
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
saya…

346
00:26:55,613 --> 00:26:59,784
akhirnya berfikir tentang jalan
yang saya perlu ambil.

347
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Bila dilihat semula,

348
00:27:02,996 --> 00:27:07,751
saya sedar yang satu-satunya benda
yang saya buat selama ini ialah muzik.

349
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
Ia harapan terakhir yang
beri saya keinginan teruskan hidup.

350
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
Ada dua jalan.
Saya boleh pergi ke luar negara

351
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
dan mulakan dari awal

352
00:27:21,014 --> 00:27:24,893
atau pergi Tokyo dan cuba nasib saya.

353
00:27:24,976 --> 00:27:28,772
Jadi saya fikir, mari pergi ke Tokyo!

354
00:27:28,855 --> 00:27:31,441
Saya keluarkan semua simpanan
dan pergi ke rumah Ai.

355
00:27:35,153 --> 00:27:36,446
Panas!

356
00:27:37,572 --> 00:27:38,698
Ini sangat panas.

357
00:27:38,782 --> 00:27:41,451
AI - RAKAN

358
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
- Awak minum kopi?
- Saya banyak minum kopi.

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
- Awak minum?
- Ya.

360
00:27:46,414 --> 00:27:49,667
Tapi dulu awak selalu minum
minuman yang sangat manis.

361
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Saya minum café au lait.

362
00:27:51,336 --> 00:27:54,255
Satu hari saya terdengar
tentang impian LiSA.

363
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
Awak kata kalau awak tak dapat debut
bila awak mencecah 23 tahun,

364
00:27:57,967 --> 00:28:01,054
- awak akan berhenti menyanyi.
- Betul.

365
00:28:01,137 --> 00:28:05,975
Budak-budak di sekolah lakonan
debut pada usia yang begitu muda,

366
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
jadi 20 tahun itu terlalu tua.

367
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Saya spontan cakap kebimbangan saya.

368
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Ya, betul.

369
00:28:14,275 --> 00:28:16,027
Saya cakap selepas menyedarinya.

370
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
Ya, awak berikan laporan.
Awak selalu begitu.

371
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Daripada bercakap tentang kebimbangan,
saya cakap tentang keazaman saya.

372
00:28:23,159 --> 00:28:26,454
Ya. Awak seperti, "Ini berlaku,
jadi saya putuskan untuk lakukannya!"

373
00:28:27,497 --> 00:28:30,667
- Jadi saya cakap, "Semoga berjaya!"
- Saya nak usaha terakhir itu.

374
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
- Seperti ketika awak datang ke Tokyo,
- Ya.

375
00:28:33,294 --> 00:28:36,214
…saya minta awak benarkan saya
tinggal sebab ada konsert di Tokyo.

376
00:28:36,297 --> 00:28:38,258
Betul.

377
00:28:38,341 --> 00:28:41,761
Saya cuma ada satu tilam saiz bujang

378
00:28:41,845 --> 00:28:43,638
dan kita berdua baring di atasnya.

379
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
- Ya.
- Kita berdua ketawa waktu itu.

380
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Saya cuma bawa satu kotak saja
yang berisi barang-barang saya.

381
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Tak, ia bukan kotak.

382
00:28:50,729 --> 00:28:53,022
- Awak bawa satu beg beroda.
- Yakah?

383
00:28:53,106 --> 00:28:56,860
Awak datang dengan satu beg
dan tiga kotak sampai kemudian.

384
00:28:56,943 --> 00:29:01,740
- Kita gunakan itu sebagai laci.
- Ya, betul!

385
00:29:01,823 --> 00:29:02,741
- Awak betul!
- Ya.

386
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
- Saya letak pakaian di dalam.
- Ya.

387
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
Ya, kotak-kotak itu menjadi laci dan letak

388
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
semua baju awak di dalamnya.

389
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
Saya tak ada duit nak beli kotak simpanan,

390
00:29:11,750 --> 00:29:13,042
jadi letak dalam kotak kadbod.

391
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
Begini, bukan?

392
00:29:14,461 --> 00:29:18,381
Bila awak datang ke rumah saya
dengan satu beg beroda,

393
00:29:18,465 --> 00:29:22,927
saya sangka awak datang
dengan sokongan semua orang.

394
00:29:23,011 --> 00:29:26,931
Tapi selepas itu saya dapat tahu
yang awak pergi selepas bergaduh besar.

395
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
Saya lari dari rumah.

396
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Saya macam, "Oh, biar betul!"

397
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Sebab saya kenal ibu awak juga!

398
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Semuanya okey sekarang tapi waktu itu,
saya takut dia akan benci pada saya.

399
00:29:36,649 --> 00:29:40,862
Sekarang, saya pasti ibu awak rasa
berterima kasih kepada saya.

400
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Ya, sebab awak tumpangkan saya ke sini.

401
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Ya.

402
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
Awak minta nenek awak hantarkan
kotak-kotak itu, bukan?

403
00:29:48,995 --> 00:29:52,916
Saya sangat terkejut tapi awak
beritahu saya selepas semua yang berlaku.

404
00:29:52,999 --> 00:29:55,919
Kalau awak dah tak mahu teruskan hidup,

405
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
mereka akan membenci saya!

406
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
Saya seperti, "Tolonglah!"

407
00:30:07,972 --> 00:30:11,935
Saya rasa sejak saya kecil,

408
00:30:13,228 --> 00:30:18,817
saya sedar yang hidup ini sangat sunyi.

409
00:30:19,484 --> 00:30:20,568
Betul.

410
00:30:20,652 --> 00:30:21,820
YOSUKE HASEGAWA - PENERBIT

411
00:30:21,903 --> 00:30:23,363
Tapi disebabkan itu,

412
00:30:25,532 --> 00:30:29,035
setiap kali saya rasa kehangatan daripada
kawan-kawan atau orang lain,

413
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
ia buat saya terharu.

414
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Keluarga saya

415
00:30:37,502 --> 00:30:38,670
dan pasukan saya

416
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
sentiasa berada pada jarak tertentu.

417
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
Tapi saya tak kekalkan jarak itu

418
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
sebab saya akan sedih bila
mereka dah tiada di sisi saya.

419
00:30:56,020 --> 00:31:00,775
Ia sebab saya faham pada satu tahap nanti,

420
00:31:02,569 --> 00:31:04,028
ia perjuangan peribadi saya.

421
00:31:07,824 --> 00:31:10,159
LiSA akan mengambil tempat.

422
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
- Mari lakukan, LiSA.
- Ya.

423
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
Ketika musim luruh 2021,

424
00:31:32,265 --> 00:31:34,767
empat lagu besar kerjasama dengan filem

425
00:31:34,851 --> 00:31:38,229
dan TV dilancarkan berturut-turut.

426
00:31:54,495 --> 00:31:55,538
Itu hebat!

427
00:31:55,622 --> 00:31:57,373
Mari lakukan dengan berbaring.

428
00:32:00,084 --> 00:32:02,754
Sama seperti siri Sword Art Online,

429
00:32:02,837 --> 00:32:05,548
selepas menyanyikan beberapa
lagu tema sekian lama,

430
00:32:05,632 --> 00:32:08,176
saya jadi sebahagian
keluarga penerbitan ini.

431
00:32:08,259 --> 00:32:10,595
Jadi saya rasa betapa berat
tanggungjawab itu.

432
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Ketika kita lancarkan empat lagu tema,

433
00:32:25,985 --> 00:32:30,740
pasti bagus kalau kita boleh buat sesuatu
dengan setiap lagu.

434
00:32:30,823 --> 00:32:35,203
Ada orang yang ingin buat sesuatu
dan berikan sokongan,

435
00:32:35,286 --> 00:32:38,039
jadi jika kita boleh sedia
satu cara untuk jadi sebahagian ini…

436
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
- Itu sangat penting.
- Ya.

437
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Sama ada ia di YouTube atau dalam talian…

438
00:32:42,794 --> 00:32:44,074
Satu tempat terbuka untuk semua.

439
00:32:44,712 --> 00:32:46,839
Saya rasa itu lebih bagus.

440
00:32:47,423 --> 00:32:48,591
Okey.

441
00:32:48,675 --> 00:32:49,592
Saya faham.

442
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
- Kami akan uruskannya.
- Terima kasih.

443
00:32:52,053 --> 00:32:54,639
- Hei, Mura. Boleh awak ke sini?
- Dah tentu.

444
00:32:54,722 --> 00:32:57,225
- Saya nak cakap sesuatu.
- Ya.

445
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
Ada apa?

446
00:32:58,226 --> 00:33:00,520
Awak tak perlu rakam ini.

447
00:33:00,603 --> 00:33:05,525
Kenapa awak hantar URL untuk
pautan muat turun?

448
00:33:05,608 --> 00:33:07,860
Boleh cakap sebabnya?
Bukan sebab ia teruk.

449
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
Sebabnya ialah,

450
00:33:09,487 --> 00:33:13,241
saya fikir orang akan tertanya-tanya
"GL" ini ialah lagu tentang apa,

451
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
jadi saya hantarkannya supaya
semua boleh mendengarnya.

452
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
Begitu.

453
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
- Ya. Maaf.
- Saya faham.

454
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
Tak mengapa.

455
00:33:20,415 --> 00:33:21,582
Saya cakap sebelum ini,

456
00:33:21,666 --> 00:33:24,711
tapi saya fikir ia penting
untuk fikirkan tentang penonton.

457
00:33:24,794 --> 00:33:26,337
Siapa yang menonton ini

458
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
dan apa yang mereka mahu?

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Terutama sekali dengan Twitter.

460
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Hari ini saya nak ciap semula
apa yang awak hantar,

461
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
tapi saya terfikir,
"Ia dah dilancarkan di YouTube?

462
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
Atau di manakah ia dilancarkan?

463
00:33:39,058 --> 00:33:42,020
Malah, adakah saya boleh
buat hantaran tentang video ini?"

464
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
Kemudian saya fikir,
"Di mana saya boleh cari video itu?"

465
00:33:45,231 --> 00:33:49,193
Satu ciapan dihantar

466
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
kepada lebih satu juta pengikut saya

467
00:33:52,321 --> 00:33:54,866
dan ia untuk sesuatu yang
orang perlu bayar.

468
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Ada orang terlibat yang nak

469
00:33:57,660 --> 00:33:59,829
ciapan itu disebarkan
dan jadi sebahagian ciapan itu

470
00:33:59,912 --> 00:34:01,831
dan minta bergambar
bersama untuk hantaran.

471
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
Jadi saya nak awak hati-hati
dengan setiap hantaran.

472
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Saya minta maaf tentang itu.

473
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Tapi saya faham niat awak.

474
00:34:08,463 --> 00:34:10,757
Saya akan beri lebih perhatian
kepada penonton.

475
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
- Tak boleh biarkan, "Macam awak tahu."
- Apa itu?

476
00:34:13,843 --> 00:34:15,553
- Saya tak tahu.
- Oh, tidak.

477
00:34:15,636 --> 00:34:18,431
- Bukan itu maksud saya!
- Sekejap.

478
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
- "Macam awak tahu"?
- Ya,

479
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
seperti menganggap semua orang dah tahu.

480
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
Dia nak guna perkataan itu.

481
00:34:23,519 --> 00:34:26,814
- Maafkan saya
- Dia rasa nak gunakan perkataan itu.

482
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Itu LiSA maksudkan.

483
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ya, itulah awak nak cakap pada saya.

484
00:34:30,151 --> 00:34:33,112
- Bagus.
- Maafkan saya.

485
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Mesyuarat dah berakhir.

486
00:34:36,908 --> 00:34:38,052
Rakam video muzik. Ini tamat.

487
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Terima kasih.

488
00:34:53,674 --> 00:34:56,928
Pada waktu ini,
kami bekerja di banyak lokasi

489
00:34:57,011 --> 00:34:59,931
sambil mengambil langkah berjaga-jaga
terhadap COVID-19.

490
00:35:13,694 --> 00:35:16,322
Semua orang di dunia,

491
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
termasuk diri saya,

492
00:35:18,533 --> 00:35:21,285
cuba mencari cara untuk
teruskan aktiviti kami.

493
00:35:21,369 --> 00:35:24,580
Semua orang menjalankan
banyak kaedah cuba-cuba.

494
00:35:40,888 --> 00:35:45,268
Di pertengahan semua itu, sukar untuk saya
teruskan dengan satu matlamat besar saya,

495
00:35:45,351 --> 00:35:47,520
konsert di Dom.

496
00:35:57,071 --> 00:35:59,782
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

497
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Apakah cadangan alternatif

498
00:36:06,205 --> 00:36:09,417
untuk hari-hari ketika
konsert dom dijadualkan?

499
00:36:09,500 --> 00:36:12,378
Darurat akan ditamatkan.

500
00:36:12,461 --> 00:36:13,588
- Yakah?
- Ya.

501
00:36:13,671 --> 00:36:16,591
Tapi satu lagi gelombang mungkin
berlaku sekitar Disember.

502
00:36:17,633 --> 00:36:21,429
Sama ada lokasi atau
perancangan penerbitan.

503
00:36:21,512 --> 00:36:25,057
Bagaimana dengan Gifu? Walaupun
ia mungkin jadi acara persendirian.

504
00:36:25,141 --> 00:36:26,309
Saya terfikir itu juga.

505
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
- Macam gudang saya?
- Biar betul?

506
00:36:29,353 --> 00:36:31,397
Gudang di rumah keluarga awak?

507
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Boleh muatkan berapa ramai orang?

508
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
Saya nak tambah
sekurang-kurangnya satu lagu baharu.

509
00:36:36,611 --> 00:36:39,697
Jika kita dapat tangkap lagu baharu LiSA

510
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
akan kedengaran seperti apa…

511
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
"Lolongan"?

512
00:36:43,284 --> 00:36:47,538
…konsep konsert itu
akan jadi sangat mudah.

513
00:36:47,622 --> 00:36:50,333
Sebab saya nak buat konsert dom,

514
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
macam Tokyo Dom dan Nagoya Dom…

515
00:36:56,505 --> 00:36:58,299
kerana saya nak tamatkan satu bab.

516
00:36:59,508 --> 00:37:02,136
Saya tak gelarkannya
sebagai tamat belajar,

517
00:37:02,220 --> 00:37:06,307
tapi penting mengadakan majlis untuk
memperingati sepuluh tahun ini.

518
00:37:06,390 --> 00:37:08,059
Untuk menamatkan satu bab.

519
00:37:09,727 --> 00:37:13,898
Dari satu segi, ia permulaan
untuk diri saya yang baharu.

520
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
Ia permulaan.

521
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Permulaan.

522
00:37:19,278 --> 00:37:22,782
PERMULAAN

523
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Ini saya yang baharu.

524
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
"SAYA YANG BAHARU"?

525
00:37:30,539 --> 00:37:34,752
Kalau begitu, saya rasa lebih baik cari
ruang terbuka yang lebih besar.

526
00:37:34,835 --> 00:37:39,757
Jadi, lokasi yang sebesar atau
lebih besar daripada Budokan.

527
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Mari kita cari.

528
00:37:41,884 --> 00:37:47,473
Kalau saya boleh reka satu ayat untuk
lirik lagu "SAYA YANG BAHARU",

529
00:37:47,556 --> 00:37:51,227
saya rasa semuanya akan selesai.

530
00:37:52,061 --> 00:37:54,814
Okey. Jadi, saya akan selesaikan ini.

531
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Saya akan pergi cari beberapa tempat.

532
00:37:59,568 --> 00:38:00,820
Terima kasih.

533
00:38:02,113 --> 00:38:05,533
Kali pertama saya berjumpa Cik Kaorin
dan En. Hasegawa,

534
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
perkara pertama
En. Hasegawa katakan pada saya adalah,

535
00:38:13,291 --> 00:38:15,960
"LiSA, kita ialah keluarga."

536
00:38:17,336 --> 00:38:20,798
Dipanggil keluarga masuk akal bagi saya.

537
00:38:21,882 --> 00:38:26,095
Kalau seseorang kata, "Awak artis
dan kami pasukan pengurusan,"

538
00:38:26,178 --> 00:38:31,058
ia akan buat saya terfikir,
"Apa yang pasukan pengurusan buat?"

539
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Dia kata, "Kita keluarga. Saya ayah.
Itu ibu. Awak anak sulung.

540
00:38:35,229 --> 00:38:37,481
Kita akan berusaha sokong
impian anak sulung."

541
00:38:38,149 --> 00:38:41,402
Itu yang dia beritahu saya dan untuk LiSA,

542
00:38:42,403 --> 00:38:43,904
dia menjadi ibu,

543
00:38:44,780 --> 00:38:46,282
dia menjadi ayah,

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,577
dan saya menjadi anak.

545
00:38:49,660 --> 00:38:53,956
Apabila kami ada krisis sebenar,
kami adakan mesyuarat keluarga.

546
00:39:04,550 --> 00:39:07,094
- Awak sangat dekat.
- Saya sangat dekat.

547
00:39:09,513 --> 00:39:14,143
RYON2 JURULATIH VOKAL

548
00:39:18,147 --> 00:39:19,190
Bagus!

549
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
Mari berlari.

550
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
Sejak saya jadi penyanyi,

551
00:39:29,325 --> 00:39:33,579
belajar bagaimana nak menggembirakan
penonton ketika konsert saya

552
00:39:33,662 --> 00:39:35,790
dan pastikan mereka berseronok

553
00:39:35,873 --> 00:39:39,794
jadi sangat penting pada saya.

554
00:39:39,877 --> 00:39:44,799
Jadi, meningkatkan kemahiran nyanyian saya
bukan keutamaan paling tinggi.

555
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
Tapi ketika pandemik COVID-19,

556
00:39:48,594 --> 00:39:51,680
saya ada banyak masa.

557
00:39:51,764 --> 00:39:56,227
Akhirnya ia menjadi baik dan buruk,
tapi bila tiada aktiviti dalam jadual,

558
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
saya mula risau

559
00:39:58,479 --> 00:40:01,148
dan fikir jika saya

560
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
tak dapat sesuatu semasa
pandemik COVID-19 ini,

561
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
saya akan buat segalanya sia-sia.

562
00:40:08,823 --> 00:40:11,117
Jadi, saya belajar semula nyanyian

563
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
dari awal dengan Cikgu Ryon2.

564
00:40:25,548 --> 00:40:26,882
Ketika saya kecil,

565
00:40:26,966 --> 00:40:32,179
saya boleh seronok menyanyi tanpa
fikirkan tentang apa-apa,

566
00:40:32,263 --> 00:40:34,557
tetapi apabila sudah semakin dewasa,

567
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
perubahan yang berlaku kepada
tubuh dan perasaan saya

568
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
atau tahap kesukaran lagu

569
00:40:42,857 --> 00:40:46,819
adalah kesukaran yang saya selalu hadapi.

570
00:40:46,902 --> 00:40:51,157
Tapi saya tak tahu kenapa perkara itu

571
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
berlaku.

572
00:40:53,617 --> 00:40:55,786
Tapi bekerja dengan Cikgu Ryon2,

573
00:40:57,705 --> 00:41:01,292
dia menolong saya membongkar
semua misteri itu.

574
00:41:01,375 --> 00:41:07,047
Sekarang, bila sesuatu berlaku
ketika saya menyanyi

575
00:41:07,131 --> 00:41:10,384
atau ketika saya menghadapi kesukaran,

576
00:41:10,468 --> 00:41:12,678
saya rasa saya boleh cari jalan

577
00:41:12,761 --> 00:41:15,347
untuk berdepan dengan kesukaran itu.

578
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
Saya rasa lagu di luar sana yang
saya tak sangka boleh dinyanyikan.

579
00:41:19,768 --> 00:41:22,980
Itu buat saya teruja.

580
00:41:37,203 --> 00:41:39,413
Hanya dia yang boleh lakukan ini.

581
00:41:40,664 --> 00:41:42,750
Kalau awak rasa tekak awak sakit

582
00:41:42,833 --> 00:41:47,087
atau ia sukar untuk guna suara awak,
senyum dengan lebar.

583
00:41:47,171 --> 00:41:50,799
Hayati lirik lagu dan tipu diri awak.

584
00:41:51,342 --> 00:41:54,970
Jangan biarkan penonton nampak
kerisauan pada wajah awak.

585
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Buat begini.

586
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Awak okey. Masih ada suara?

587
00:41:57,181 --> 00:41:58,015
- Ya, terima kasih.
- Okey.

588
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Ya.

589
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
Dia selalu berjampi.

590
00:42:58,450 --> 00:43:01,912
Itu hebat!

591
00:43:32,526 --> 00:43:37,615
Akhir iklan itu buat saya terfikir,
"Ia akan bermula!"

592
00:43:37,698 --> 00:43:39,658
Ia buat awak gementar, bukan?

593
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
Awak fikir, "Adakah ia seterusnya?",
tapi ia bukan.

594
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Ia alih perhatian awak
ketika berbual dengan kawan.

595
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Ia dah bermula!

596
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
Wah.

597
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
Sakit.

598
00:43:59,386 --> 00:44:02,640
Bukankah ia buat awak berdebar
bila Inosuke muncul di sini?

599
00:44:03,390 --> 00:44:04,516
Tak sangat.

600
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Apa?

601
00:44:13,442 --> 00:44:16,779
- Ia sangat berbeza daripada Kirito.
- Awak betul.

602
00:44:17,780 --> 00:44:19,156
Ini dia!

603
00:44:38,842 --> 00:44:40,386
Sakit.

604
00:44:45,140 --> 00:44:46,225
Itu Rengoku.

605
00:44:46,892 --> 00:44:48,644
Sakit!

606
00:44:49,937 --> 00:44:52,189
- Maaf.
- Sakit.

607
00:44:52,272 --> 00:44:54,358
Maknanya awak banyak gunakan bahagian ini.

608
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
Setiap kali dia menyanyi,
dia kembangkan diafragma dan rusuknya.

609
00:44:58,404 --> 00:45:02,533
Dia banyak gunakan bahagian ini,
jadi ia banyak bergerak.

610
00:45:02,616 --> 00:45:05,786
Badannya dah jadi keras
untuk memulihkannya.

611
00:45:06,995 --> 00:45:10,249
- Sebab itu sakit bila gerakkan badan.
- Sakit.

612
00:45:10,916 --> 00:45:14,086
- Tapi keadaan awak baik tahun ini.
- Saya setuju.

613
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Sangat baik.

614
00:45:15,379 --> 00:45:17,506
Saya tertanya kenapa.

615
00:45:17,589 --> 00:45:23,512
Sehingga sekarang, setiap kali
saya selesai persembahan langsung,

616
00:45:23,595 --> 00:45:26,014
saya tak boleh makan sebab
saya terlalu penat.

617
00:45:26,098 --> 00:45:29,810
Setiap kali jelajah, saya akan kata,
"Saya tak boleh lakukannya."

618
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Ia sukar.

619
00:45:33,188 --> 00:45:36,608
Sejak kecil, saya fikir
dengan menggunakan tenaga saya,

620
00:45:37,234 --> 00:45:41,321
saya akan dapat capai semua orang.

621
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Sehingga konsert pertama saya di Budokan,

622
00:45:44,032 --> 00:45:48,036
saya tak sedar yang saya
menyakitkan diri saya.

623
00:45:48,120 --> 00:45:51,457
Sebab saya tak jaga diri,

624
00:45:53,542 --> 00:45:55,961
saya rasa saya menyebabkan
kesakitan yang teruk.

625
00:45:56,044 --> 00:45:58,172
Saya beri masalah kepada ramai orang

626
00:45:58,255 --> 00:46:02,050
dan khianati jangkaan semua orang.

627
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
Saya rasakan ketakutan dan tekanan itu.

628
00:46:04,219 --> 00:46:09,141
Pada hari pertama konsert saya di Budokan,

629
00:46:09,224 --> 00:46:11,518
saya tak sihat.

630
00:46:12,186 --> 00:46:17,524
KONSERT PERTAMA NIPPON BUDOKAN, 2014

631
00:46:20,694 --> 00:46:21,695
Saya

632
00:46:22,738 --> 00:46:25,741
takut nak bayangkan

633
00:46:27,075 --> 00:46:29,661
ada sesuatu yang tak kena,

634
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
jadi tak boleh beritahu sesiapa.

635
00:46:33,123 --> 00:46:37,336
Saya fikir itu akan buat saya hilang
keyakinan, jadi saya tak beritahu sesiapa.

636
00:46:43,509 --> 00:46:47,804
Tapi bila konsert bermula,

637
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
saya fikir saya bermimpi buruk.

638
00:46:50,140 --> 00:46:53,227
Saya dah banyak kali bermimpi sebegitu.

639
00:46:53,310 --> 00:46:58,148
Mimpi saya kehilangan suara
dan orang mula tinggalkan saya.

640
00:47:16,708 --> 00:47:22,464
Saya cuma berasa penuh sesal terhadap
orang yang datang jumpa saya,

641
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
tapi saya tak boleh cakap "Maafkan saya"
dari atas pentas.

642
00:47:27,761 --> 00:47:29,930
Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!

643
00:47:30,013 --> 00:47:32,849
Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!

644
00:47:32,933 --> 00:47:36,061
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

645
00:47:36,144 --> 00:47:41,316
Saya rasa saya tak patut tandakan hari itu
sebagai hari paling teruk.

646
00:47:42,067 --> 00:47:45,070
Kalau saya minta maaf di atas pentas,

647
00:47:45,862 --> 00:47:50,075
saya fikir mungkin saya akan buat hari itu
jadi hari yang teruk pada seseorang.

648
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Jadi, saya tak boleh minta maaf.

649
00:48:12,180 --> 00:48:13,557
Saya minta maaf.

650
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
- Saya minta maaf.
- Tak mengapa.

651
00:48:21,481 --> 00:48:25,152
- Tak mengapa.
- Saya betul-betul minta maaf.

652
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Tak mengapa.

653
00:48:27,696 --> 00:48:31,867
Okey, sehingga itu,

654
00:48:31,950 --> 00:48:36,913
saya rasa sangat takut
akan kehilangan sesuatu

655
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
atau seseorang.

656
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Saya tak nak kehilangan apa-apa pun.

657
00:48:45,380 --> 00:48:47,799
Saya tak nak kehilangan seorang pun.

658
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Saya tak nak lukakan sesiapa.

659
00:48:51,094 --> 00:48:54,056
Itu yang saya fikir

660
00:48:54,139 --> 00:48:57,309
semasa saya berusaha mencipta
visi diri saya yang sempurna.

661
00:48:57,392 --> 00:48:58,602
Tapi pada hari itu,

662
00:49:00,187 --> 00:49:03,774
saya dedahkan sisi diri saya yang
sangat menyedihkan.

663
00:49:13,617 --> 00:49:14,660
Saya minta maaf.

664
00:49:14,743 --> 00:49:16,411
Kenapa awak minta maaf?

665
00:49:16,495 --> 00:49:18,872
Saya minta maaf.

666
00:49:29,091 --> 00:49:30,550
Saya minta maaf.

667
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
Maafkan saya.

668
00:49:56,451 --> 00:49:59,788
Saya tak boleh terima…

669
00:50:02,374 --> 00:50:03,959
kelemahan saya.

670
00:50:04,793 --> 00:50:08,797
Tapi saya mula dapat menerimanya
sejak hari itu.

671
00:50:10,716 --> 00:50:12,134
Saya dapat terima diri ini.

672
00:50:30,569 --> 00:50:32,154
Ia terbang!

673
00:50:52,674 --> 00:50:55,051
Ini bahasa apa? Thai?

674
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
Ada banyak bahasa.

675
00:50:58,430 --> 00:51:00,056
Apa bahagian paling seronok?

676
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Di luar negara?

677
00:51:01,308 --> 00:51:06,688
Di penghujungnya,
kami pergi ke Paris dan Sepanyol.

678
00:51:06,772 --> 00:51:10,108
Kami luangkan masa di sana,
tapi COVID-19 melanda.

679
00:51:11,026 --> 00:51:14,488
Kami rancang nak buat…

680
00:51:14,571 --> 00:51:15,590
JANE - BEKAS PENGURUS JELAJAH LUAR NEGARA

681
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
…jelajah Asia pada tahun 2020.

682
00:51:18,867 --> 00:51:20,952
Itu betul. Kami tak dapat lakukannya.

683
00:51:22,120 --> 00:51:25,290
Memandangkan kami tak dapat ke sana
lebih kerap,

684
00:51:25,373 --> 00:51:29,878
kami cuba jadi fleksibel dan fikirkan cara
untuk mengejutkan penonton.

685
00:51:29,961 --> 00:51:34,049
Tapi akhirnya, penonton yang…

686
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
Ya.

687
00:51:35,217 --> 00:51:37,844
- …mengejutkan kami.
- Lapangan terbangnya hebat.

688
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
Ya.

689
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Ia membantu saya untuk mengalami
semuanya secara langsung.

690
00:51:42,849 --> 00:51:45,101
Sehingga awak jadi
sebahagian pasukan kami,

691
00:51:45,185 --> 00:51:49,439
saya tak dapat nak faham idea
peminat menunggu saya di luar negara.

692
00:51:49,523 --> 00:51:52,108
Saya sangka mereka tunggu saya

693
00:51:52,192 --> 00:51:54,694
sebagai hanya penyanyi
lagu-lagu anime Jepun.

694
00:51:54,778 --> 00:51:58,073
Daripada datang berjumpa saya sendiri,

695
00:51:58,156 --> 00:52:00,951
saya sangka mereka datang kerana
mereka suka genre ini

696
00:52:01,034 --> 00:52:04,204
dan saya fikir ia budaya yang hebat, tapi…

697
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
Jane, awak merancang banyak

698
00:52:06,373 --> 00:52:09,626
jelajah supaya saya boleh
mengadakan konsert solo

699
00:52:09,709 --> 00:52:12,838
dan benarkan saya berjumpa dengan
peminat tempatan.

700
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
Sebab itu, bila saya fikirkan
negara tertentu,

701
00:52:15,423 --> 00:52:21,221
wajah-wajah peminat dan
penyelaras acara terlintas di fikiran.

702
00:52:22,514 --> 00:52:25,141
Terima kasih.

703
00:52:28,645 --> 00:52:30,480
Kita bercakap banyak bahasa.

704
00:52:30,564 --> 00:52:31,898
Helo.

705
00:52:32,607 --> 00:52:36,903
Saya LiSA. Selamat Tahun Baharu!

706
00:52:37,445 --> 00:52:43,118
- Kita perlu rancang semula segalanya.
- Ya.

707
00:52:43,201 --> 00:52:44,578
HARI INI SATU LAGI HARI HEBAT

708
00:52:44,661 --> 00:52:48,123
Saya masih berhubung dengan
penyelaras acara tempatan

709
00:52:48,206 --> 00:52:50,417
di pelbagai negara.

710
00:52:50,500 --> 00:52:52,043
Begitu.

711
00:52:52,127 --> 00:52:55,088
Orang bertanya adakah tahun ini
ada konsert atau tidak.

712
00:52:55,171 --> 00:52:57,883
Kami saling bertukar berita dan maklumat

713
00:52:58,550 --> 00:53:00,302
tentang negara masing-masing.

714
00:53:00,927 --> 00:53:04,931
Selain COVID-19,
ada juga peperangan sedang berlaku,

715
00:53:05,015 --> 00:53:08,643
jadi situasi di dunia ini
sentiasa berubah.

716
00:53:08,727 --> 00:53:09,727
Ya.

717
00:53:11,104 --> 00:53:14,274
Tapi saya masih dapat surat
dari luar negara.

718
00:53:14,357 --> 00:53:15,817
Saya dapat banyak hadiah.

719
00:53:17,152 --> 00:53:18,904
Saya sedar saya tak dilupakan.

720
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
Bila saya ada konsert di luar negara,

721
00:53:22,240 --> 00:53:25,577
saya rasa bangga bila dilihat sebagai

722
00:53:25,660 --> 00:53:30,457
sebahagian budaya Jepun.

723
00:53:31,416 --> 00:53:37,297
Bila saya jumpa peminat di luar negara,

724
00:53:37,380 --> 00:53:42,469
saya sedar ada sesuatu di Jepun yang orang

725
00:53:42,552 --> 00:53:47,724
boleh nikmati walaupun bahasa, budaya
dan cara hidup berbeza.

726
00:53:48,642 --> 00:53:52,479
Sama ada ungkapan Jepun atau…

727
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
melodi gaya Jepun

728
00:53:57,776 --> 00:54:02,322
atau anime yang orang Jepun boleh nikmati,

729
00:54:02,405 --> 00:54:04,491
saya nak bawa perkara berharga pada saya

730
00:54:04,574 --> 00:54:06,660
dan melawat negara lain

731
00:54:06,743 --> 00:54:11,164
untuk berjumpa dengan semua orang di sana

732
00:54:12,207 --> 00:54:16,920
dan buat semua orang berseronok dengan
banyak lagi aspek Jepun yang lain.

733
00:54:21,007 --> 00:54:22,217
Nenek kata,

734
00:54:23,843 --> 00:54:26,763
"Bunga ini mekar dari permukaan air."

735
00:54:28,807 --> 00:54:31,768
"Ia hanya mekar pada waktu siang."
Itu yang dia ajar saya.

736
00:54:31,851 --> 00:54:34,604
Dia kata ia hanya boleh mekar
mengikut arah matahari.

737
00:54:37,107 --> 00:54:40,694
Dia kata, "Ia tumbuh dan keluar
dari lumpur dan mekar."

738
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Ada sesuatu yang dipanggil "guren jigoku".

739
00:54:56,918 --> 00:54:58,878
Ia satu bentuk hukuman

740
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
dalam neraka.

741
00:55:06,636 --> 00:55:08,096
Ia sangat sejuk

742
00:55:09,556 --> 00:55:13,560
hingga kulit awak tertanggal dan
tubuh awak terlipat ke luar macam teratai.

743
00:55:13,643 --> 00:55:17,981
Ia hukuman di neraka yang buat
daging awak terbuka seperti teratai merah.

744
00:55:18,732 --> 00:55:21,026
Itu dipanggil "guren jigoku".

745
00:55:23,528 --> 00:55:26,072
Jadi, saya ambil "guren"
daripada "guren jigoku"

746
00:55:26,156 --> 00:55:28,575
dan "hana" daripada "teratai"
untuk jadikan "Gurenge".

747
00:55:31,327 --> 00:55:34,205
Satu ialah matlamat yang awak capai
dalam keadaan berdarah

748
00:55:37,542 --> 00:55:41,296
dan satu lagi teratai mekar menghadap
ke arah harapan dan cahaya matahari.

749
00:55:44,841 --> 00:55:48,428
Saya fikir ia serupa dengan hidup saya.

750
00:55:50,597 --> 00:55:55,477
Jadi saya sedar kenapa nenek
sangat suka teratai.

751
00:57:01,918 --> 00:57:04,671
Selamat tinggal!

752
00:57:04,754 --> 00:57:07,340
Selamat tinggal!

753
00:57:07,423 --> 00:57:09,300
Terima kasih!

754
00:57:13,888 --> 00:57:14,888
Apa?

755
00:57:22,272 --> 00:57:24,190
Jelajah ulang tahun kesepuluh.

756
00:57:24,274 --> 00:57:26,484
Kami berdepan dengan masalah dari awal

757
00:57:26,568 --> 00:57:30,530
dan ada tarikh konsert perlu dibatalkan,
jadi ia sangat sukar.

758
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Tapi semua orang bekerjasama,

759
00:57:32,490 --> 00:57:35,410
jadi kami dapat cipta
jelajah yang menakjubkan.

760
00:57:43,168 --> 00:57:47,797
Saya gembira dapat cakap, "Hari ini
ialah satu lagi hari yang hebat!"

761
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
Terima kasih banyak.

762
00:57:55,013 --> 00:57:58,308
Mungkin dulu awak ada
buat silap di Budokan,

763
00:57:58,391 --> 00:58:01,895
tapi semua itu boleh dilupakan sekarang.

764
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Saya lega.

765
00:58:04,147 --> 00:58:06,691
Sekarang, saya boleh ke akhirnya…
Janganlah nangis!

766
00:58:06,774 --> 00:58:10,612
- Maaf!
- Saya tak nak menangis lagi.

767
00:58:12,864 --> 00:58:14,407
Kaorin pujuk dia.

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,287
Terima kasih banyak.

769
00:58:19,370 --> 00:58:21,998
Kita dapat saksikan
konsert yang menakjubkan.

770
00:58:22,081 --> 00:58:24,250
Ia mengambil masa lama
untuk sampai ke sini.

771
00:58:24,334 --> 00:58:27,003
- Ya.
- Musim sejuk datang lagi.

772
00:58:31,007 --> 00:58:32,383
Mari sini.

773
00:58:34,511 --> 00:58:37,096
Menangis buat saya letih.

774
00:58:37,889 --> 00:58:42,769
Ia benar-benar buat saya sedar
saya tak sampai ke sini sendirian.

775
00:58:43,603 --> 00:58:46,689
Setiap hari, semua orang bekerja bersama

776
00:58:46,773 --> 00:58:50,026
untuk pastikan ia akan jadi
satu lagi hari yang hebat.

777
00:58:50,109 --> 00:58:51,819
Kalau saya sendirian,

778
00:58:52,695 --> 00:58:54,739
saya takkan sampai ke sini.

779
00:58:55,990 --> 00:58:59,077
Semua beri saya kekuatan mereka
dan benarkan saya jadi LiSA.

780
00:58:59,160 --> 00:59:01,996
Apa saya dapat dalam
sepuluh tahun ini ialah kawan-kawan.

781
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
Awak buat dengan baik.

782
00:59:24,394 --> 00:59:25,645
Terima kasih.

783
00:59:25,728 --> 00:59:28,648
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya pada akhir tahun.

784
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
- Terima kasih.
- Berseronoklah.

785
00:59:30,858 --> 00:59:32,986
- Berehatlah.
- Terima kasih.

786
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
- Selamat tinggal.
- Kembali.

787
00:59:34,571 --> 00:59:35,697
- Jumpa lagi.
- Kembali.

788
00:59:35,780 --> 00:59:37,407
Terima kasih.

789
00:59:42,996 --> 00:59:44,289
Bagaimana, Yui?

790
00:59:44,372 --> 00:59:46,499
Ia okey. Saya pakai baju di dalam.

791
00:59:46,583 --> 00:59:48,543
Ya. Ia comel.

792
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
YUI ADIK

793
00:59:49,669 --> 00:59:53,047
Saya nak lihat gaya lain juga,
tapi boleh kita ambil gambar dulu?

794
00:59:54,173 --> 00:59:56,092
- Dari mana kita nak mula?
- Dari sini.

795
00:59:56,175 --> 01:00:00,763
Kita ketepikan tarikh keluarannya buat
masa ini dan cuba pakai yang terbaik.

796
01:00:01,389 --> 01:00:03,433
Ini kemeja-T.

797
01:00:03,516 --> 01:00:05,643
Ini corak zirafah yang cantik.

798
01:00:06,519 --> 01:00:10,857
Kalau kita buat saiz besar mengikut
pinggang Yui, lelaki takkan muat pakai.

799
01:00:10,940 --> 01:00:14,027
Untuk pinggangnya… Ini besar, bukan?

800
01:00:15,945 --> 01:00:18,239
Susah nak buat baju.

801
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
Saya tiada pengetahuan asas,
macam di mana nak lipat

802
01:00:21,868 --> 01:00:25,496
untuk mengubah gayanya dan lain-lain lagi.

803
01:00:25,580 --> 01:00:29,375
Saya cadangkan perkara yang saya nak buat

804
01:00:29,459 --> 01:00:33,129
dan saya lakukannya bersama
dengan adik saya dan Harada.

805
01:00:33,212 --> 01:00:34,297
Kami bertiga.

806
01:00:34,881 --> 01:00:38,801
Kami bertiga berkongsi idea
tentang perkara yang kami suka

807
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
dan adik saya akan lukiskan semuanya.

808
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
Walaupun ia kotak-kotak,
ada warna tertentu yang kami mahu,

809
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
jadi dia lukiskannya
dan tunjukkan kepada kami.

810
01:00:48,311 --> 01:00:52,231
Adik saya membesar dalam
persekitaran yang sama dengan saya

811
01:00:52,315 --> 01:00:54,776
dan kami suka perkara yang sama,

812
01:00:55,693 --> 01:00:57,195
jadi, bagaimana saya nak cakap ini?

813
01:00:58,696 --> 01:01:03,076
Bila dia cakap, "Ah!",
saya tahu apa yang dia nak.

814
01:01:03,159 --> 01:01:07,413
Dia seorang yang saya boleh berkomunikasi
daripada hati ke hati,

815
01:01:07,497 --> 01:01:09,165
tanpa bercakap sepatah pun.

816
01:01:09,832 --> 01:01:13,127
Jadi sewaktu kami mencipta
jenama ROY bersama,

817
01:01:13,211 --> 01:01:15,546
ada ciri-ciri pada pakaian

818
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
yang tak boleh diungkapkan
dengan hanya kata-kata.

819
01:01:18,800 --> 01:01:22,053
Sebagai contoh, maksud "comel"
berbeza kepada semua orang.

820
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Ia dipakai agak kasual.

821
01:01:24,389 --> 01:01:27,266
Ia seperti berpakaian ringkas
dalam cara awak sendiri.

822
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
Seperti menyusun semula.

823
01:01:28,685 --> 01:01:30,269
Betul.

824
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
Dia letakkan segalanya ke dalam lukisan

825
01:01:32,605 --> 01:01:35,775
dan mencipta gaya untuknya.

826
01:01:36,442 --> 01:01:41,948
Dia boleh rasa apa yang saya suka

827
01:01:42,031 --> 01:01:45,785
dan apa yang saya tak suka.

828
01:01:45,868 --> 01:01:48,871
Jadi, itu sangat membantu.

829
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Dia juga…

830
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
sensitif dan perasan

831
01:01:54,627 --> 01:01:59,590
perubahan pada angin dan perasaan saya.

832
01:02:02,719 --> 01:02:05,346
Jadi, bila ibu tak memahami saya,

833
01:02:07,473 --> 01:02:10,518
saya boleh pergi pada dia dan
merungut dengan cakap,

834
01:02:10,601 --> 01:02:12,186
"Kenapa ibu tak faham?"

835
01:02:13,062 --> 01:02:15,231
Dia selalu sependapat dengan saya

836
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
dan memahami saya.

837
01:02:17,775 --> 01:02:18,818
Itulah diri dia.

838
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
Tentang pakaian pula…

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,201
- Kita masih tiada kostum.
- Begitu.

840
01:02:27,285 --> 01:02:28,494
Saya bawa semua ini bersama.

841
01:02:28,578 --> 01:02:31,748
Tapi itu sebab saya belajar
daripada kesilapan saya.

842
01:02:31,831 --> 01:02:35,251
Ketika saya di sekolah rendah,
sebelum saya debut,

843
01:02:35,334 --> 01:02:37,628
saya diberitahu mereka akan
ambil gambar saya.

844
01:02:37,712 --> 01:02:42,675
Saya gembira kerana ia kali pertama
saya akan disolek oleh profesional.

845
01:02:42,759 --> 01:02:46,846
Saya pergi dengan rasa teruja, tapi
muka saya berubah jadi orang tak dikenali.

846
01:02:48,097 --> 01:02:49,932
Saya rasa itu memang patut terjadi.

847
01:02:50,016 --> 01:02:53,895
Saya fikir, "Siapa ini?
Adakah bentuk mata saya memang begini?"

848
01:02:53,978 --> 01:02:57,106
Sebab itu saya selalu buat
solekan mata saya sendiri.

849
01:02:57,190 --> 01:03:01,819
- Begitu.
- Ya, sebab mata boleh mengubah muka.

850
01:03:01,903 --> 01:03:05,406
Untuk melindungi imej LiSA,
saya selalu buat solekan mata sendiri.

851
01:03:05,490 --> 01:03:07,033
- Tempat kegemaran awak?
- Tempat?

852
01:03:07,116 --> 01:03:07,992
Tempat!

853
01:03:08,075 --> 01:03:10,620
- Ia mungkin rumah awak…
- Bilik air.

854
01:03:11,370 --> 01:03:13,456
- Di rumah awak?
- Tak, mana-mana pun.

855
01:03:13,539 --> 01:03:15,708
- Mana-mana bilik air?
- Ya, boleh bersendirian.

856
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
Begitu. Okey, bilik air.

857
01:03:17,084 --> 01:03:19,378
Asal nama awak LiSA.

858
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Itu nama sebenar saya.

859
01:03:20,797 --> 01:03:22,173
Saya fikir begitu.

860
01:03:22,256 --> 01:03:23,633
- Risa Oribe.
- Ya.

861
01:03:23,716 --> 01:03:27,929
Ayah saya membelek muka surat,
buat begini dan ia tunjukkan Risa.

862
01:03:29,889 --> 01:03:31,724
Apakah awak di kehidupan sebelum ini?

863
01:03:31,808 --> 01:03:33,726
- Kehidupan sebelum ini?
- Ya.

864
01:03:36,771 --> 01:03:38,147
Kucing terbiar.

865
01:03:38,856 --> 01:03:40,274
Hidangan awak suka masak?

866
01:03:40,983 --> 01:03:43,277
- Tonjiru.
- Saya dah agak awak akan cakap itu.

867
01:03:47,406 --> 01:03:49,200
Ia dah dipotong.

868
01:03:49,283 --> 01:03:53,454
Selain daripada tonjiru,
saya selalu juga buat sup miso.

869
01:03:53,538 --> 01:03:56,833
Saya bukan jenis yang suka masak,

870
01:03:56,916 --> 01:03:59,502
tapi untuk kekal sihat sebelum konsert,

871
01:03:59,585 --> 01:04:03,297
lebih selamat untuk tahu apa
bahan-bahan yang digunakan.

872
01:04:03,381 --> 01:04:05,883
Sebab itu saya mula memasak sendiri.

873
01:04:14,267 --> 01:04:16,811
Ia beri saya masa untuk berfikir.

874
01:04:18,187 --> 01:04:19,689
Nampak sedap.

875
01:04:19,772 --> 01:04:20,690
Boleh terbalikkan?

876
01:04:20,773 --> 01:04:25,319
Saya rasa apa yang datang ke fikiran
ketika kita mati

877
01:04:25,403 --> 01:04:28,614
bukan sesuatu yang kita capai sendiri

878
01:04:28,698 --> 01:04:31,534
tapi bagaimana kita hidup
bersama orang lain.

879
01:04:31,617 --> 01:04:34,495
Saya rasa kita akan teringat
kenangan yang gembira.

880
01:04:35,830 --> 01:04:38,374
Saya rasa kenangan yang gembira itu

881
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
bukan sesuatu yang
kita capai dengan sendiri.

882
01:04:43,546 --> 01:04:45,464
Ketika Anugerah Rekod Jepun

883
01:04:46,591 --> 01:04:50,678
dan juga Kōhaku, saya dapat tahu yang
banyak wajah terlintas di fikiran

884
01:04:50,761 --> 01:04:53,472
ketika saat gembira.

885
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
Bila awak gembira,

886
01:04:57,685 --> 01:05:01,272
awak teringat orang yang
bekerja dengan awak

887
01:05:01,355 --> 01:05:03,190
untuk mencapai kegembiraan itu.

888
01:05:08,070 --> 01:05:10,406
Nenek masih hidup,

889
01:05:10,489 --> 01:05:15,453
tapi dia tulis wasiat sebab dia tak tahu

890
01:05:15,536 --> 01:05:17,246
bila dia akan mati.

891
01:05:17,830 --> 01:05:22,460
Saya simpan wasiat itu,

892
01:05:24,003 --> 01:05:28,049
walaupun dia pasti ada banyak perkara
yang dia nak cakap,

893
01:05:28,132 --> 01:05:30,259
perkataan terakhir yang dia tulis

894
01:05:31,218 --> 01:05:33,512
adalah untuk anak lelaki dan
anak perempuannya,

895
01:05:33,596 --> 01:05:36,766
iaitu ibu saya dan adiknya,
tapi nenek tulis,

896
01:05:36,849 --> 01:05:41,354
"Saya harap mereka berdua hidup bersama
dengan aman dan bahagia."

897
01:05:43,606 --> 01:05:45,524
Selepas melihat itu

898
01:05:45,608 --> 01:05:48,444
dan ketika saya bekerja untuk
hasilkan "Homura",

899
01:05:48,527 --> 01:05:50,363
saya sedar yang

900
01:05:51,155 --> 01:05:55,451
hajat terakhir seseorang adalah
kebahagiaan orang yang masih hidup.

901
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Mereka tak berharap untuk
kebahagiaan sendiri,

902
01:05:58,496 --> 01:06:02,583
tapi mereka pergi sambil berharap
untuk kebahagiaan orang lain.

903
01:06:02,667 --> 01:06:03,709
Itu saya belajar.

904
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Begitu.

905
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
Dengan cara itu, orang yang ditinggalkan

906
01:06:11,926 --> 01:06:14,261
boleh jadi kuat dan teruskan hidup.

907
01:06:15,763 --> 01:06:19,475
Saya rasa orang yang mereka tinggalkan

908
01:06:19,558 --> 01:06:23,521
akan pergi dengan berfikir
perkara yang sama.

909
01:06:31,070 --> 01:06:32,405
HOMURA

910
01:06:32,488 --> 01:06:36,742
FESTIVAL LAGU AKHIR TAHUN
MERAH DAN PUTIH NHK KE-72

911
01:08:07,541 --> 01:08:09,251
Begitu.

912
01:08:09,335 --> 01:08:11,504
- Awak tak boleh naikkan lagi nadanya?
- Ya.

913
01:08:11,587 --> 01:08:14,465
- Disebabkan pengakhirannya, kita boleh…
- Ya,

914
01:08:14,548 --> 01:08:16,759
dan mungkin kita boleh tambah itu

915
01:08:16,842 --> 01:08:18,511
pada bahagian lagu paling akhir.

916
01:08:18,594 --> 01:08:20,346
Okey. Untuk korus

917
01:08:29,647 --> 01:08:34,026
"SAYA YANG BAHARU" berkait
dengan konsert langsung

918
01:08:34,110 --> 01:08:37,321
dan konsert itu bertajuk "Eve and Birth".

919
01:08:37,404 --> 01:08:42,201
Saya rasa macam saya lahir dengan
sesuatu yang ada kaitan dengan LiSA,

920
01:08:42,284 --> 01:08:48,332
tapi saya boleh jujur pada diri sebagai
Risa Oribe sebab LiSA wujud.

921
01:08:48,415 --> 01:08:51,418
Jadi mereka berdua sama.

922
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
Macam akar dalam diri saya
telah membesar jadi pokok.

923
01:08:55,297 --> 01:08:57,091
Satu pucuk mula tumbuh

924
01:08:57,174 --> 01:09:03,264
dan ia menghala ke arah
yang baharu. Itu idea umumnya.

925
01:09:15,734 --> 01:09:20,614
Awak nak ia mula daripada bahagian ini?

926
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
- Ia agak penuh.
- Ya, betul.

927
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
Saya terus ke melodi itu dari sini.

928
01:09:35,796 --> 01:09:38,549
- Ya. Kita tukar nada di sini.
- Ya.

929
01:09:38,632 --> 01:09:40,384
Di mana ia?

930
01:09:40,467 --> 01:09:41,886
Saya rasa ini bagus.

931
01:09:46,265 --> 01:09:48,142
Awak patut buat punk dari rangkap kedua.

932
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Itu pasti hebat.

933
01:09:51,937 --> 01:09:53,480
Tiba-tiba saja.

934
01:09:55,191 --> 01:09:56,233
Mari lakukannya.

935
01:09:58,110 --> 01:10:00,696
Boleh awak cuba lajukan bahagian ini?

936
01:10:11,498 --> 01:10:12,625
Awak boleh lakukannya.

937
01:10:15,127 --> 01:10:18,088
- Wah.
- Ia kedengaran sangat hebat.

938
01:10:24,386 --> 01:10:27,806
- Ini ada semua yang awak cakap.
- Ya, betul.

939
01:10:34,396 --> 01:10:37,024
- Saya juga suka perubahan di sini.
- Ya, ia bagus.

940
01:10:38,734 --> 01:10:42,112
Saya rasa ia bagus begini.

941
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
- Selesai.
- Itu dia.

942
01:11:03,092 --> 01:11:04,718
Dia sukakannya.

943
01:11:04,802 --> 01:11:07,221
- Ia sangat bagus, ya?
- Ia sangat bagus.

944
01:11:07,304 --> 01:11:09,515
- Saya lega.
- Hore.

945
01:11:13,435 --> 01:11:17,147
Untuk korus, Shota tambahkan ayat
"Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu

946
01:11:17,231 --> 01:11:19,650
dan Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu."

947
01:11:20,317 --> 01:11:23,362
Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu

948
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu

949
01:11:25,906 --> 01:11:28,534
Oribe dari Bandar Seki Wilayah Gifu

950
01:11:28,617 --> 01:11:31,036
Horie dari Bandar Kani Wilayah Gifu

951
01:11:31,120 --> 01:11:32,246
Itu dia.

952
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
Awak selalu cakap yang ada

953
01:11:37,501 --> 01:11:41,422
LiSA dan Risa Oribe.

954
01:11:41,505 --> 01:11:46,677
Saya fikir bila saya ke luar sebagai LiSA,
saya pastikan saya bersolek.

955
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
LiSA bukan milik saya.

956
01:11:48,637 --> 01:11:50,180
- Awak selalu cakap begitu.
- Ya.

957
01:11:50,264 --> 01:11:52,224
Jadi, untuk tidak

958
01:11:52,308 --> 01:11:55,728
mengkhianati orang yang memberi
cinta dan jangkaan mereka kepada LiSA,

959
01:11:55,811 --> 01:11:57,354
Risa Oribe perlu bekerja keras.

960
01:11:57,438 --> 01:11:59,732
Konsep itu tak pernah gagal
menghiburkan saya.

961
01:12:00,357 --> 01:12:03,402
Risa Oribe tidak segarang itu.

962
01:12:03,485 --> 01:12:05,612
Ia nampak begitu.

963
01:12:05,696 --> 01:12:08,407
Risa lebih suka pakaian
yang selesa begini,

964
01:12:08,490 --> 01:12:10,868
dengan seluar sendat di bawah seluar

965
01:12:10,951 --> 01:12:12,453
sebab ia sejuk.

966
01:12:12,536 --> 01:12:16,665
Tapi LiSA memakai stoking jala
dan skirt mini.

967
01:12:17,916 --> 01:12:20,586
Sebenarnya, apa itu LiSA?

968
01:12:20,669 --> 01:12:22,796
Sebab ia tak nampak seperti

969
01:12:22,880 --> 01:12:25,841
dia ialah personaliti
alternatif yang awak cipta.

970
01:12:25,924 --> 01:12:26,800
Ya.

971
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
Ia awak, tapi LiSA ialah LiSA, bukan?

972
01:12:30,679 --> 01:12:31,889
Itu,

973
01:12:32,598 --> 01:12:35,559
sebagai sumbangan saya kepada LiSA,

974
01:12:35,642 --> 01:12:37,978
saya cuma benihnya.

975
01:12:38,729 --> 01:12:39,729
Saya…

976
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
bukan apa-apa selain air mata air.

977
01:12:45,402 --> 01:12:48,322
Tapi keinginan, harapan
dan impian semua orang

978
01:12:48,405 --> 01:12:51,408
yang menggali di sekeliling
air mata air itu,

979
01:12:51,492 --> 01:12:54,036
mencipta sungai dan laut.

980
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Plotnya?

981
01:13:29,780 --> 01:13:35,744
Awak tulis banyak lirik untuk plot itu.

982
01:13:35,828 --> 01:13:40,666
Saya bertanya apa yang saya rasa sekarang
dan saya tulis semuanya.

983
01:13:42,292 --> 01:13:44,336
Ada beberapa perkara buat saya kagum.

984
01:13:44,420 --> 01:13:47,381
Ia memberi maksud yang lebih kurang sama,

985
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
tapi ada satu masa, awak menulis,

986
01:13:51,218 --> 01:13:53,220
- "Bagaimana awak nak hidup?"
- Ya.

987
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
Awak juga tulis, "Buat keputusan sendiri."

988
01:13:56,765 --> 01:13:58,058
Ya.

989
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
"Saya terluka tapi
jiwa saya masih di sini."

990
01:14:03,147 --> 01:14:06,275
Jadi, "SAYA YANG BAHARU"

991
01:14:07,067 --> 01:14:09,570
bukanlah tentang

992
01:14:09,653 --> 01:14:13,365
berusaha bersama dan berpaut untuk
melintas garisan matlamat bersama.

993
01:14:13,449 --> 01:14:16,952
Ia tentang saling mengesahkan

994
01:14:17,953 --> 01:14:20,873
untuk menjalani hidup sendiri

995
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
sepenuhnya yang mungkin.

996
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Tapi setiap orang perlu berlawan dengan
kesusahan mereka sendiri

997
01:14:27,838 --> 01:14:32,217
untuk buat hari mereka
jadi hari yang menyeronokkan.

998
01:14:32,301 --> 01:14:35,262
Memandangkan ada banyak perkara
sedang berlaku sekarang,

999
01:14:35,345 --> 01:14:38,724
saya nak orang yang datang
ke konsert langsung saya

1000
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
untuk lihat diri mereka esok

1001
01:14:40,976 --> 01:14:45,147
dan lihat hidup mereka
selepas mereka balik dari konsert

1002
01:14:46,148 --> 01:14:48,233
dan teruskan hidup begitu.

1003
01:14:50,235 --> 01:14:52,154
Ia seperti janji

1004
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
yang awak buat dalam hati.

1005
01:14:55,365 --> 01:14:56,992
Itulah kisah lagu ini.

1006
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Saya dah selesai.

1007
01:15:07,586 --> 01:15:09,671
Wanita hebat. Saya okey.

1008
01:15:12,174 --> 01:15:14,343
Ia sangat misteri dan tiba-tiba.

1009
01:15:15,928 --> 01:15:18,430
Rasa terharu

1010
01:15:19,181 --> 01:15:23,435
dengan pelbagai idea orang tentang
keadilan boleh menyebabkan kekeliruan.

1011
01:15:24,895 --> 01:15:29,316
Saya rasa apa yang terlintas di fikiran
ialah, "Saya nak jadi orang hebat!"

1012
01:15:30,400 --> 01:15:33,737
Rasa macam saya sedang menyusun otak saya.

1013
01:15:34,738 --> 01:15:39,159
Ia tak sama dengan menulis diari.

1014
01:15:40,827 --> 01:15:44,081
Ia lebih kepada proses mencari
jawapan dalam diri saya.

1015
01:15:44,790 --> 01:15:47,918
Tapi menulis begini

1016
01:15:48,001 --> 01:15:50,629
membantu saya menghasilkan lirik.

1017
01:15:50,712 --> 01:15:51,712
Sebagai contoh,

1018
01:15:53,173 --> 01:15:57,052
bila saya rasa akhirnya saya faham
apa cikgu pernah cakap pada saya,

1019
01:15:57,135 --> 01:16:01,640
ia mencipta ayat, "Kata-kata guru
kadangkala membantu."

1020
01:16:03,642 --> 01:16:06,395
Dengan menulis

1021
01:16:06,478 --> 01:16:08,397
penemuan harian seperti itu,

1022
01:16:08,480 --> 01:16:12,317
akhirnya ia akan bertukar menjadi lirik.

1023
01:16:14,987 --> 01:16:19,283
Saya ada tulis soalan,
"Kenapa awak kesunyian?"

1024
01:16:19,366 --> 01:16:21,952
dan saya sendiri tulis jawapannya di sini.

1025
01:16:23,412 --> 01:16:25,122
Ada banyak isi diari memalukan.

1026
01:16:27,416 --> 01:16:31,169
Setiap kali saya cuba sampaikan
perasaan saya di depan seseorang,

1027
01:16:31,253 --> 01:16:36,174
saya terlalu fikirkan tentang suasana
dan nak menyenangkan hati orang lain

1028
01:16:36,258 --> 01:16:41,054
jadi saya tak boleh berbual
sambil jujur dengan perasaan saya.

1029
01:16:41,138 --> 01:16:44,725
Jadi, bila saya sendirian,
saya selalu tulis

1030
01:16:44,808 --> 01:16:49,396
perasaan saya dengan menulis surat

1031
01:16:49,479 --> 01:16:52,524
atau diari.

1032
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Saya masih lakukannya.

1033
01:16:58,238 --> 01:17:01,033
Saya sentiasa menulis perasaan saya.

1034
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Ia kata, "Jadi muda itu indah
tapi jadi dewasa itu seronok."

1035
01:17:11,710 --> 01:17:16,715
Akhirnya, ia selalu berakhir dengan
sesuatu yang sangat positif.

1036
01:17:16,798 --> 01:17:20,177
Saya rasa ini ialah proses yang
membolehkan saya menulis,

1037
01:17:20,260 --> 01:17:23,555
"Hari ini ialah
satu lagi hari yang hebat."

1038
01:18:00,967 --> 01:18:05,972
Saya tak maksudkan dalam cara yang buruk,
tapi saya nak buat muzik sebagai kerja.

1039
01:18:06,056 --> 01:18:11,395
Saya nak penuhi peranan LiSA
sebagai kerja saya.

1040
01:18:12,437 --> 01:18:16,358
Jadi ahli kumpulan saya ialah orang yang
fikirkan tentang apa peminat LiSA mahu

1041
01:18:16,441 --> 01:18:22,406
daripada mencipta jenis muzik
yang mereka sendiri rasa hebat.

1042
01:18:22,489 --> 01:18:23,489
Itulah

1043
01:18:24,491 --> 01:18:27,244
ahli kumpulan saya sekarang.

1044
01:18:28,412 --> 01:18:32,708
Semua orang bekerja keras

1045
01:18:32,791 --> 01:18:35,836
untuk kepentingan LiSA.
Itu termasuk dengan diri saya.

1046
01:18:36,586 --> 01:18:39,548
Saya selalu dimarahi kerana

1047
01:18:39,631 --> 01:18:42,467
saya sentiasa menukar senarai lagu.

1048
01:18:43,051 --> 01:18:45,595
Saya rasa ia tak mustahil.

1049
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
Apa pendapat awak?

1050
01:18:47,055 --> 01:18:50,434
Saya rasa mereka tahu

1051
01:18:50,517 --> 01:18:54,020
yang saya tak minta semua itu berdasarkan

1052
01:18:54,104 --> 01:18:56,898
perasaan peribadi saya atau
saya pentingkan diri.

1053
01:18:56,982 --> 01:19:00,277
Sebab itu mereka akan pertimbangkan
permintaan saya.

1054
01:19:00,360 --> 01:19:03,655
Sama ada ia idea saya
atau pendapat orang lain,

1055
01:19:03,739 --> 01:19:09,077
semua orang bersama berfikir
tentang apa yang terbaik untuk LiSA

1056
01:19:09,161 --> 01:19:12,914
untuk menghasilkan kaedah dan
persembahan terbaik.

1057
01:19:12,998 --> 01:19:16,793
Pasukan ini fikirkan
semua itu bersama saya

1058
01:19:17,961 --> 01:19:22,215
dan saya sangat bangga kerana
dapat mencipta LiSA bersama mereka.

1059
01:19:50,243 --> 01:19:51,787
Sedia, pergi. Lapan.

1060
01:19:51,870 --> 01:19:53,955
- Ia tujuh.
- Sedia, pergi.

1061
01:19:54,873 --> 01:19:57,667
Sedia, pergi.

1062
01:19:57,751 --> 01:19:58,877
Ini yang kesembilan.

1063
01:19:58,960 --> 01:20:01,213
- Wah.
- Bukankah itu hebat?

1064
01:20:01,296 --> 01:20:03,924
Awak dah lakukannya sebanyak itu?

1065
01:20:04,007 --> 01:20:08,887
Tapi melakukannya di akhir konsert
adalah sesuatu yang saya tak pernah buat

1066
01:20:08,970 --> 01:20:12,182
- sejak konsert Budokan.
- Jangan cakap tentang itu.

1067
01:20:12,265 --> 01:20:15,101
- Konsert Budokan pertama saya.
- Hentikan. Awak okey.

1068
01:20:15,185 --> 01:20:20,065
Ia pada awal 2014.

1069
01:20:21,608 --> 01:20:25,695
Jadi, ia sudah lapan tahun
sebab sekarang tahun 2022.

1070
01:20:31,368 --> 01:20:35,664
Adakah konsert itu sangat teruk?

1071
01:20:38,250 --> 01:20:39,292
Ia teruk.

1072
01:20:39,376 --> 01:20:41,837
Semua orang begini.

1073
01:20:42,629 --> 01:20:46,174
Waktu itu, saya cuma ada
satu gaya menyanyi,

1074
01:20:46,258 --> 01:20:48,635
jadi, kalau saya tak menyanyi begitu,

1075
01:20:51,471 --> 01:20:53,431
lagu itu hancur.

1076
01:20:54,891 --> 01:20:56,351
Saya rasa nak balik.

1077
01:20:58,562 --> 01:21:01,481
Ia buat kami lebih gementar bila
kami nampak riak wajahnya.

1078
01:21:01,565 --> 01:21:04,609
- Kami menyokong awak.
- Mereka risau tentang saya.

1079
01:21:04,693 --> 01:21:07,320
Awak mula nampak muram,

1080
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
jadi kami menyokong awak.

1081
01:21:09,030 --> 01:21:11,157
Kami berdoa untuk dia.

1082
01:21:12,951 --> 01:21:14,160
Awak tak boleh tipu.

1083
01:21:14,244 --> 01:21:15,787
Awak tak boleh menipu orang.

1084
01:21:16,538 --> 01:21:19,624
Ya, saya tak boleh menipu.

1085
01:21:26,965 --> 01:21:31,219
Saya rasakan banyak penyesalan
dengan menipu.

1086
01:21:33,138 --> 01:21:37,142
Bila awak menipu, orang yang
paling merana ialah diri awak sendiri.

1087
01:21:37,225 --> 01:21:41,563
Saya tak boleh berdiri
di atas pentas dengan yakin.

1088
01:21:41,646 --> 01:21:42,480
Ya.

1089
01:21:42,564 --> 01:21:45,108
Seperti ada orang tak boleh
pandang ibu bila ada rahsia.

1090
01:21:45,191 --> 01:21:46,359
Ya, saya faham.

1091
01:21:49,654 --> 01:21:52,240
Sebab itu saya putuskan dari awal

1092
01:21:53,450 --> 01:21:55,035
yang saya takkan menipu.

1093
01:21:56,161 --> 01:21:58,204
Ini mungkin kedengaran pelik,

1094
01:21:58,288 --> 01:22:00,206
tapi saya ada lagu bertajuk "Eien"

1095
01:22:00,290 --> 01:22:03,251
dan ia termasuk dalam album debut saya.

1096
01:22:03,335 --> 01:22:05,879
Lagu itu tentang ayah saya.

1097
01:22:06,588 --> 01:22:09,758
Ayah saya ada di sebelah dan dia kata,

1098
01:22:09,841 --> 01:22:11,509
"Risa, ayah sayang kamu.

1099
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Ayah di sisi kamu selamanya,"
tapi dia pergi keesokan harinya.

1100
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
Dia tak pernah balik sejak itu.

1101
01:22:22,020 --> 01:22:26,441
- Oh, ayah.
- Jadi saya fikir, "'Selamanya' itu apa?"

1102
01:22:27,233 --> 01:22:30,111
- Jadi itu maksudnya.
- Saya rasa begitu semasa kecil.

1103
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
- Sebab itu awak tak nak menipu.
- Ya.

1104
01:22:33,365 --> 01:22:36,826
Tapi, pada masa saya debut,
saya faham yang

1105
01:22:36,910 --> 01:22:42,290
perasaan "selamanya" itu
menggambarkan jumlah sayang

1106
01:22:42,374 --> 01:22:47,337
yang dia rasa pada saya untuk waktu itu.

1107
01:22:48,421 --> 01:22:51,466
Jadi sekarang, saya dah boleh
berjumpa dengan ayah saya.

1108
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Dia sangat ceria.

1109
01:22:55,220 --> 01:22:58,139
- Tapi awak sangat pemaaf.
- Ya, saya maafkan dia.

1110
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
Mari bekerja keras.

1111
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
- Mari lakukannya, semua.
- Semoga berjaya.

1112
01:23:42,559 --> 01:23:44,728
- Semoga berjaya.
- Mari bekerja keras.

1113
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Selepas saya bercerai,

1114
01:23:52,694 --> 01:23:56,197
keadaan saya teruk dari segi emosi juga,

1115
01:23:56,823 --> 01:23:59,951
jadi saya fikir saya hanya
mengalami masa yang sukar.

1116
01:24:00,035 --> 01:24:02,203
Setiap hari

1117
01:24:02,287 --> 01:24:05,040
ada perkara yang baik dan buruk berlaku,

1118
01:24:05,707 --> 01:24:11,296
tapi saya dengar ia bagus untuk
cakap kuat-kuat ayat,

1119
01:24:11,379 --> 01:24:13,965
"Hari ini ialah
satu lagi hari yang hebat."

1120
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Bila saya dengar itu,

1121
01:24:15,842 --> 01:24:19,763
saya fikir ia kata-kata yang indah.

1122
01:24:19,846 --> 01:24:21,765
Jadi saya balik

1123
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
dan kata, "Risa, kalau kamu
cakap kuat-kuat

1124
01:24:25,143 --> 01:24:28,646
hari ini satu lagi hari hebat,
perkara baik akan berlaku."

1125
01:24:28,730 --> 01:24:33,568
Saya fikir kalau kami boleh
ingat perasaan itu,

1126
01:24:33,651 --> 01:24:36,863
kata-kata itu mungkin boleh
jadi kenyataan.

1127
01:24:37,864 --> 01:24:41,910
Jadi saya kongsikan dengan anak-anak
semua perkara yang saya belajar, rasa,

1128
01:24:41,993 --> 01:24:46,456
kata-kata bagus yang saya jumpa
atau perkara yang saya nak buat.

1129
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
Ia mungkin sukar sekarang,

1130
01:24:49,334 --> 01:24:51,836
tapi keadaan pasti akan jadi lebih baik.

1131
01:24:51,920 --> 01:24:54,589
Bila manusia dilahirkan,

1132
01:24:54,672 --> 01:24:58,885
mereka lahir dengan tekad untuk
menjadi bahagia.

1133
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Ia mungkin sukar dan kita belajar,

1134
01:25:01,054 --> 01:25:03,807
tapi saya yakin yang kita bahagia,

1135
01:25:03,890 --> 01:25:06,559
jadi, dengan memikirkan itu, saya cakap,

1136
01:25:06,643 --> 01:25:09,312
"Risa, cakap kuat yang hari ini
satu lagi hari hebat!"

1137
01:25:09,395 --> 01:25:13,316
Saya sentiasa banyak bergerak

1138
01:25:13,399 --> 01:25:17,237
dan menyanyikan lagu gembira.

1139
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
Saya ceria.

1140
01:25:20,031 --> 01:25:23,660
Bila mereka ketawa dan kata,
"Kenapa dengan ibu?",

1141
01:25:23,743 --> 01:25:28,206
saya rasa sangat lega.

1142
01:25:28,289 --> 01:25:33,503
Saya belajar kata-kata itu
sebagai kata-kata harapan,

1143
01:25:34,879 --> 01:25:36,005
jadi saya sama macam ibu.

1144
01:25:36,089 --> 01:25:38,133
Ibu terharu dengan kata-kata indah itu

1145
01:25:38,216 --> 01:25:41,427
dan kongsikannya dengan orang
yang ibu sayang,

1146
01:25:41,511 --> 01:25:44,597
jadi sekarang saya kongsikannya
dengan orang yang saya sayang.

1147
01:26:13,835 --> 01:26:16,045
Saya akan teruskan perjalanan saya.

1148
01:26:17,046 --> 01:26:19,924
Anda pula, teruskan perjalanan anda!

1149
01:26:25,513 --> 01:26:26,723
Pada akhirnya,

1150
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
pada masa depan,
ketika musim berubah sekali lagi,

1151
01:26:33,021 --> 01:26:34,105
mari kita berjumpa.

1152
01:26:40,528 --> 01:26:44,991
Lagu ini untuk anda yang telah
memberikan segalanya untuk hidup.

1153
01:29:41,793 --> 01:29:44,087
Terima kasih!

1154
01:29:50,510 --> 01:29:52,261
Aman!

1155
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
Hari ini ialah satu lagi hari yang hebat!

1156
01:30:54,991 --> 01:30:57,243
Selamat tinggal!

1157
01:31:02,373 --> 01:31:05,209
Sekarang,

1158
01:31:05,293 --> 01:31:09,046
saya sangat teruja
tentang masa depan saya.

1159
01:31:09,130 --> 01:31:11,299
Saya akan berubah,

1160
01:31:12,049 --> 01:31:14,844
jadi matang dan berkembang.

1161
01:31:16,429 --> 01:31:20,266
Saya nak nikmati segalanya dan
terus berharap lebih daripada diri saya.

1162
01:31:23,269 --> 01:31:28,441
Saya rasa macam saya dah alami
saat-saat yang sukar.

1163
01:31:29,609 --> 01:31:31,027
Tapi…

1164
01:31:35,323 --> 01:31:37,074
saya dapat teruskan hidup…

1165
01:31:41,662 --> 01:31:43,915
dan saya di sini sekarang.

1166
01:31:45,666 --> 01:31:47,627
Saya sangat seronok sekarang.

1167
01:31:49,921 --> 01:31:54,175
Sebab saya terus mencari

1168
01:31:55,259 --> 01:31:59,805
dan sebab saya sangat risau dan
mengambil masa untuk jumpa jawapannya,

1169
01:32:00,890 --> 01:32:05,603
saya mampu untuk
nikmati hidup saya sekarang.

1170
01:32:08,231 --> 01:32:10,608
Saya rasa lebih baik mengalami kesukaran.

1171
01:32:13,069 --> 01:32:16,405
Saya rasa saya akan mengalami lebih banyak

1172
01:32:16,489 --> 01:32:19,158
masalah dan kesukaran di masa depan,

1173
01:32:19,825 --> 01:32:24,038
tapi saya akan hadapi setiap daripadanya,
menangis tentangnya, marah

1174
01:32:25,539 --> 01:32:29,168
dan berdepan dengan isu itu setiap masa.

1175
01:32:30,127 --> 01:32:34,048
Kemudian, saya fikir
segalanya akan baik-baik saja.

1176
01:32:35,758 --> 01:32:40,012
Dengan ikhlas, jujur dan serius.

1177
01:32:41,305 --> 01:32:45,268
Tanpa melarikan diri.
Kalau saya hadapi kesukaran begitu,

1178
01:32:46,894 --> 01:32:48,479
jadi satu hari nanti,

1179
01:32:50,273 --> 01:32:53,526
saya rasa saya boleh cakap yang
segalanya baik-baik saja

1180
01:32:53,609 --> 01:32:55,403
dan ia ialah

1181
01:32:57,321 --> 01:32:58,906
satu lagi hari yang hebat.

1182
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
Terjemahan sari kata oleh Izzati Idris