1 00:01:14,825 --> 00:01:17,202 Penanda luaran Pearl Harbor, 30 minit. 2 00:01:22,124 --> 00:01:24,710 -Hei, Case! Apa berlaku? -Tackman, apa khabar? 3 00:01:24,918 --> 00:01:26,962 Mana baju seragam putih awak? Presiden akan datang. 4 00:01:27,171 --> 00:01:28,630 Dia tak akan terlepas pandang saya. 5 00:01:28,881 --> 00:01:32,634 Apa ini? Awak tentera laut, harus nampak segak. Patutnya seperti ini. 6 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 -Cue Ball! -Mana baju seragam putih awak? 7 00:01:35,387 --> 00:01:39,850 -Kasihan, dia tak ada baju seragam. -Saya ada baju, lupa pakai kasut. 8 00:01:55,991 --> 00:01:58,785 Beritahu dia tak usah risau. Segala di sini dah diuruskan. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,371 Alamak. 10 00:02:01,663 --> 00:02:05,584 Tak mengapa. Kami akan uruskannya. 11 00:02:07,628 --> 00:02:10,297 Pasti riuh-rendah. 12 00:02:10,797 --> 00:02:13,258 -Cif Ryback, kapten. -Ya, suruh dia masuk. 13 00:02:19,264 --> 00:02:20,933 Pakai baju seragam awak. 14 00:02:21,225 --> 00:02:24,228 Awak tahu apa saya rasa tentang upacara. Saya rasa kali ini... 15 00:02:24,436 --> 00:02:26,688 Jika saya ada pingat awak, saya akan pakai masa tidur. 16 00:02:27,022 --> 00:02:28,065 Ya, tuan. 17 00:02:28,273 --> 00:02:31,026 Pakai baju seragam putih awak. Saya akan kenalkan awak dengan presiden. 18 00:02:31,276 --> 00:02:34,696 -Saya hargainya, tapi... -Itu bukan idea yang bagus. 19 00:02:34,905 --> 00:02:38,200 Buat kali pertama, Komander Krill dan saya sependapat 20 00:02:38,659 --> 00:02:43,080 Saya perlu masak 50 gelen sajian bouillabaisse esok. 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,416 -Untuk hari lahir saya? -Saya boleh masak burger keju. 22 00:02:46,667 --> 00:02:51,547 Bukan untuk saya tapi krew kapal. Mereka suka. Kita akan buat itu. 23 00:02:51,755 --> 00:02:54,341 Cuma, jangan tunjuk muka awak sehingga selepas upacara. 24 00:02:54,550 --> 00:02:55,843 Ya, tuan. 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 Awak kelihatan seperti kelasi yang menyedihkan. 26 00:02:58,303 --> 00:03:00,806 Ya, tuan. Terima kasih, tuan. 27 00:03:07,062 --> 00:03:08,272 Tuan... 28 00:03:08,647 --> 00:03:11,149 ...kenapa awak sabar dengannya? 29 00:03:11,608 --> 00:03:13,068 Saya tahu dia tukang masak yang bagus... 30 00:03:13,318 --> 00:03:17,865 Dia lebih dari tukang masak. Awak tak tahu langsung. Biarkan dia, XO. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,658 Ya, tuan. 32 00:03:25,998 --> 00:03:27,499 50 tahun lalu pada hari ini... 33 00:03:27,708 --> 00:03:30,961 ...serangan Jepun yang terkenal itu memusnahkan armada Pasifik... 34 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 ...di Pearl Harbor ini. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,717 Bagi hormati mereka yang terkorban, kapal USS Missouri kembali. 36 00:03:37,843 --> 00:03:40,429 Dibina untuk menuntut bela kejadian di Pearl Harbor, ia berjaya. 37 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 Beberapa hari selepas kita jatuhkan bom atom di Hiroshima... 38 00:03:43,348 --> 00:03:46,101 ...pihak Jepun menyerah diri di dek Missouri... 39 00:03:46,351 --> 00:03:47,686 ...yang mengakhiri Perang Dunia Kedua. 40 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Missouri telah lepaskan tembakan pertamanya di Perang Teluk. 41 00:03:53,025 --> 00:03:56,486 Meriam 16 inci ia yang kuat musnahkan bunker Iraq. 42 00:03:56,737 --> 00:04:00,282 Peluru berpandu Tomahawk ia menembusi ke pusat Baghdad. 43 00:04:00,866 --> 00:04:04,453 Kapal perang Dreadnought terpantas dan kuat pernah berlayar... 44 00:04:07,164 --> 00:04:08,207 Mana tatu awak? 45 00:04:08,624 --> 00:04:10,501 Awak pasti tak mahu lihat tempat saya tatu di badan saya. 46 00:04:10,709 --> 00:04:15,047 Kapal perang terakhir yang tinggal di dunia, BB 63, akan ditamatkan. 47 00:04:15,255 --> 00:04:18,216 Presiden Bush beri penghormatan terakhir pada kapal itu... 48 00:04:18,466 --> 00:04:19,885 ...dan sejarah kapal itu yang hebat. 49 00:04:20,093 --> 00:04:24,056 Awak ada dengar lawak apabila Andre dan Beaudreau memburu di bayou? 50 00:04:26,433 --> 00:04:28,477 "Mana pistol itu, Druillet?" 51 00:04:29,061 --> 00:04:30,270 Lebih kurang sama. 52 00:04:30,521 --> 00:04:33,524 Akhirnya penyatuan tujuan ini.... 53 00:04:33,774 --> 00:04:37,402 Upacara ini bukan saja mengingatkan perang, ia juga meraikan keamanan. 54 00:04:37,653 --> 00:04:41,448 Presiden arahkan penghapusan semua peluru berpandu nuklear Tomahawk... 55 00:04:41,698 --> 00:04:43,158 ...dari sisi kapal AS. 56 00:04:43,408 --> 00:04:47,371 Esok, kapal mulakan perjalanan ke San Francisco untuk pelayaran akhirnya. 57 00:04:47,663 --> 00:04:52,543 Senjata pada ia akan dipindahkan, ditanggalkan dan tak digunakan lagi. 58 00:04:53,001 --> 00:04:57,047 Kapal Missouri akan ditempatkan dalam sejarah tentera laut. 59 00:04:57,297 --> 00:05:01,677 Kita akan peroleh kejayaan yang pasti berlaku, bantu kami Tuhan. 60 00:05:05,222 --> 00:05:07,766 Lihat duit yang dibelanjakan untuk peluang ambil gambar itu. 61 00:05:10,477 --> 00:05:11,770 Sedia untuk bertolak, tuan. 62 00:05:12,938 --> 00:05:15,148 Baiklah, berbaris. 63 00:05:15,941 --> 00:05:18,777 Baik, tuan. Kemaskan semua barisan. 64 00:05:48,599 --> 00:05:52,477 -Kapten, laut tenang ke pelabuhan. -Sangat bagus. 65 00:05:52,895 --> 00:05:54,354 Tidak. 66 00:05:54,563 --> 00:05:57,191 Krill tak patut uruskan kapal ini. 67 00:05:57,482 --> 00:06:00,402 Kapten perlu beri kebenaran untuk semua pendaratan helikopter. 68 00:06:00,652 --> 00:06:05,157 Bagaimana kapten nak beri kebenaran untuk parti kejutan untuk dirinya? 69 00:06:05,407 --> 00:06:07,534 Kami dah simpan semua alatan. 70 00:06:07,743 --> 00:06:10,787 -Apa ada dalam helikopter itu? -Si cantik manis ini. 71 00:06:12,414 --> 00:06:16,043 -Dia ada di dalam...? -Ya, dia ada di dalam kek. 72 00:06:16,293 --> 00:06:19,963 Ini Cik Julai 1989. Jordan Tate. 73 00:06:20,214 --> 00:06:24,176 -Kita akan sedia untuk dia. -Bagus. Simpanlah majalah ini. 74 00:06:25,636 --> 00:06:29,765 Leftenan, kita tiada masa untuk cakap tentang hal ini sekarang. 75 00:06:31,433 --> 00:06:34,019 Tak ada masa untuk keselamatan senjata nuklear? 76 00:06:34,228 --> 00:06:36,313 Mungkin saya tak betul-betul jelas. 77 00:06:36,563 --> 00:06:40,108 Apa saja pengawasan yang tak penting akan diawasi semasa parti... 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,277 ...termasuklah rondaan marin. 79 00:06:42,778 --> 00:06:44,821 Kita beroperasi dengan krew kapal minimum. 80 00:06:45,072 --> 00:06:46,240 Ini ialah arahan langsung. 81 00:06:46,490 --> 00:06:48,825 Log tunjukkan saya rasa ini tak selamat... 82 00:06:49,451 --> 00:06:50,744 ...dan saya patuhi arahan dengan bantahan. 83 00:06:50,994 --> 00:06:52,079 Baiklah. 84 00:06:54,873 --> 00:06:56,542 -Awak terlepas peluang. -Baik, tuan. 85 00:06:56,750 --> 00:06:58,210 Hei, Cue Ball. 86 00:06:58,919 --> 00:07:00,796 -Cue Ball ada di sini. -Apa khabar? 87 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Tunjuk saya satu gerakan tarian! 88 00:07:02,548 --> 00:07:04,591 Kuatkan muzik! 89 00:07:06,301 --> 00:07:09,763 Tunjuk pada mereka gerakan tarian, Cue Ball. 90 00:07:10,013 --> 00:07:11,598 Ayuh, Cue Ball! 91 00:07:11,849 --> 00:07:14,184 Ayuh, Cue Ball! 92 00:07:32,327 --> 00:07:34,121 Menarik. 93 00:07:35,372 --> 00:07:36,456 Jurumudi Ryback? 94 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 -Ensain Taylor. -Tuan. 95 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Awak tak perlu panggil saya tuan. Kami di galei bersikap kasual. 96 00:07:42,963 --> 00:07:45,632 Lebih baik jaga-jaga. Kita masih ada masa seminggu bekerja bersama. 97 00:07:45,883 --> 00:07:48,510 Nampaknya saya tak dapat lihat awak melalui zaman baligh. 98 00:07:51,722 --> 00:07:52,764 Apa yang awak mahu? 99 00:07:53,015 --> 00:07:56,185 Saya dapat arahan dari Pegawai Eksekutif tentang hari lahir kapten. 100 00:07:56,435 --> 00:07:59,021 Kita akan dihidangkan makan malam yang diterbangkan dari Hawaii. 101 00:07:59,271 --> 00:08:01,607 Galei ini akan bersih menjelang pukul 1700. 102 00:08:01,857 --> 00:08:06,320 Awak dan krew perlu berkumpul di dek sebelum ketibaan helikopter itu. 103 00:08:06,570 --> 00:08:07,613 Tak mahu. 104 00:08:07,863 --> 00:08:08,906 Apa dia? 105 00:08:09,156 --> 00:08:13,076 Cuma saya yang masak untuk kapten. Jika awak tak suka, beritahu kapten. 106 00:08:13,327 --> 00:08:15,370 Saya rasa awak tak faham. 107 00:08:15,621 --> 00:08:19,249 Ini ialah parti kejutan. 108 00:08:19,499 --> 00:08:23,253 Tak ada siapa akan beritahu kapten tentang hal ini. 109 00:08:23,504 --> 00:08:24,546 Awak tahu sesuatu? 110 00:08:26,089 --> 00:08:28,175 Dia tak suka kejutan. Begitu juga saya. 111 00:08:28,425 --> 00:08:32,011 Jadi, saya rasa kita tunggu dan lihat. Tak begitu? 112 00:08:38,602 --> 00:08:41,145 Si rambut merah dah pergi, bos. 113 00:08:41,395 --> 00:08:44,274 "Saya rasa kita tunggu dan lihat. Tak begitu?" 114 00:08:44,483 --> 00:08:47,903 Hei, Ryback. Krill pasti akan susahkan awak. 115 00:08:48,153 --> 00:08:51,490 Kenapa saya mula rasa menggeletar... 116 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 ...dan rasa sangat takut... 117 00:08:53,951 --> 00:08:58,705 ...bila fikirkan En. Krill dan benda menakutkan dia akan buat pada saya? 118 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 Komander Krill, Kapten. 119 00:09:05,879 --> 00:09:06,922 Suruh dia masuk. 120 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 Awak mahu jumpa saya, kapten? 121 00:09:19,059 --> 00:09:20,143 Komander Krill... 122 00:09:20,352 --> 00:09:24,106 ...awak sangka awak boleh daratkan helikopter tanpa kebenaran saya? 123 00:09:24,356 --> 00:09:28,485 -Ia satu kesilapan untuk fikir... -Ia satu kesilapan untuk cuba. 124 00:09:28,694 --> 00:09:31,321 Awak ingkar arahan. 125 00:09:31,613 --> 00:09:34,199 Saya mahu penjelasan. Sekarang. 126 00:09:34,449 --> 00:09:39,037 Laksamana Bates mahu ucap terima kasih sebab semua berjalan lancar. 127 00:09:39,288 --> 00:09:41,748 Dia buat kejutan untuk hari lahir tuan. 128 00:09:41,999 --> 00:09:43,834 Dia akan ke sini dari Hawaii dengan helikopter. 129 00:09:45,085 --> 00:09:49,506 Bates, rupanya. Jika laksamana mahukan parti, baiklah saya setuju. 130 00:09:50,257 --> 00:09:53,802 Buat secara ringkas. Kakitangan yang tak bertugas boleh hadir... 131 00:09:54,011 --> 00:09:55,512 ...tapi pengawasan perlu mengikut jadual. 132 00:09:55,762 --> 00:09:57,264 Ya, tuan. 133 00:09:57,848 --> 00:09:58,974 Kapten... 134 00:09:59,183 --> 00:10:01,727 ...disebabkan dia mahu ia jadi kejutan... 135 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 ...lebih baik tuan duduk di sini hingga kami datang iringi tuan... 136 00:10:04,438 --> 00:10:08,609 -Saya akan leka dengan novel. -Baguslah, tuan. 137 00:10:24,833 --> 00:10:28,921 -Bagaimana bouillabaisse? Dengar! -Kami akan bawa masuk lagi. 138 00:10:34,468 --> 00:10:36,261 Maafkan saya. 139 00:10:41,225 --> 00:10:42,559 Jika tak silap saya... 140 00:10:42,768 --> 00:10:46,772 ...setiap dari kamu diarahkan lapor diri di dek mes... 141 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 ...untuk jamuan parti. 142 00:10:50,442 --> 00:10:51,568 Awak, jangan bergerak. 143 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Semua yang lain, pergi! Sekarang. 144 00:10:57,491 --> 00:10:59,284 Jumpa awak di parti, Casey. 145 00:11:02,663 --> 00:11:03,830 Awak tahu, Ryback... 146 00:11:04,039 --> 00:11:05,791 ...sajian ini nampak sedap. 147 00:11:09,461 --> 00:11:11,755 Bau ia seperti telur dadar lemak khinzir. 148 00:11:12,631 --> 00:11:14,258 Saya bertahan dengan sajian awak... 149 00:11:14,508 --> 00:11:16,969 ...sebab kapten suka masakan awak. 150 00:11:17,219 --> 00:11:20,138 Tapi kali ini, dia tak ada di sini untuk selamatkan awak. 151 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 Begitukah? 152 00:11:27,020 --> 00:11:28,313 Sedikit perasa. 153 00:11:31,900 --> 00:11:33,360 Awak suka? 154 00:11:34,319 --> 00:11:36,530 -Gilakah? -Itu dianggap menyerang pegawai! 155 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 Itu bukan menyerang pegawai! 156 00:11:38,907 --> 00:11:40,659 Ini ialah menyerang pegawai! 157 00:11:47,499 --> 00:11:51,295 -Okey! Baiklah! -Gari dia, masukkan ke brig! 158 00:11:51,503 --> 00:11:55,090 -Masukkan dia ke dalam brig! -Awak perlukan sain kapten. 159 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Bagus poin awak. 160 00:11:56,842 --> 00:11:58,886 Kawal dia di dalam lokar daging. 161 00:11:59,136 --> 00:12:01,555 Sekarang! 162 00:12:01,805 --> 00:12:02,848 Mari pergi. 163 00:12:03,432 --> 00:12:07,519 Kini saya tahu kenapa awak tukang masak. Awak pukul seperti bapuk. 164 00:12:08,770 --> 00:12:09,813 Beri palang besi itu. 165 00:12:13,775 --> 00:12:14,818 Prebet Nash... 166 00:12:15,027 --> 00:12:17,613 -...awak sertai kami di Hawaii? -Ya, tuan. 167 00:12:17,821 --> 00:12:19,781 Jadi, awak tahu tentang Ryback. 168 00:12:22,743 --> 00:12:25,245 Dia sungguh psikopat. 169 00:12:25,787 --> 00:12:28,665 Dia benci para pegawai. Dia benci Amerika. 170 00:12:28,916 --> 00:12:32,753 Hari ini ialah hari lahir kapten. Saya tak mahu dia rosakkannya. 171 00:12:33,253 --> 00:12:35,756 Tak ada siapa dibenarkan bercakap atau keluarkannya. 172 00:12:36,006 --> 00:12:39,301 Jika dia cuba larikan diri, tembak dia tepat di dahi. 173 00:12:40,677 --> 00:12:42,012 Saya harapkan awak. 174 00:12:42,846 --> 00:12:44,014 Ya, tuan. 175 00:12:45,140 --> 00:12:46,391 Mari pergi. 176 00:12:58,862 --> 00:13:00,948 Satu lagi hari dingin di neraka. 177 00:13:05,536 --> 00:13:09,790 Tentera laut hebat sebab kita boleh berhibur di kapal di lautan. 178 00:13:09,998 --> 00:13:11,625 Ia sangat bersifat kemanusiaan. 179 00:13:11,875 --> 00:13:14,169 Saya sukakannya. Awak suka? 180 00:13:14,419 --> 00:13:16,797 Saya cuma harap saya tak muntah. 181 00:13:17,881 --> 00:13:19,007 Awak akan okey. 182 00:13:35,732 --> 00:13:37,651 Saya sukakannya! 183 00:13:52,833 --> 00:13:54,960 Wah! 184 00:13:56,920 --> 00:13:58,422 Berhati-hati melangkah. 185 00:13:58,630 --> 00:14:01,675 -Selamat datang ke USS Missouri. -Terima kasih. 186 00:14:07,222 --> 00:14:08,765 Awak okey? 187 00:14:12,144 --> 00:14:13,604 Hebat! 188 00:14:15,772 --> 00:14:19,318 Kami sangat teruja. Kami tak sabar nantikan masa hebat. 189 00:14:22,696 --> 00:14:24,781 Saya suka bisnes ini! 190 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 Bakal isteri saya. 191 00:14:28,577 --> 00:14:30,120 Dia dah mendarat. 192 00:14:30,829 --> 00:14:33,207 Wanita majalah 'playboy' dah mendarat. Jumpa awak nanti. 193 00:14:34,249 --> 00:14:35,709 Prebet! 194 00:14:36,418 --> 00:14:39,755 Awak tak rasa pelik Krill kurung saya di dalam bilik ini? 195 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 Saya tak dengar. 196 00:14:41,840 --> 00:14:42,966 -Selamat datang. -Okey. 197 00:14:43,175 --> 00:14:45,469 -Semua, beri laluan. -Okey. 198 00:14:45,677 --> 00:14:49,139 Jangan hiraukan mereka. Mereka dah lama berada di lautan. Awak okey? 199 00:14:49,389 --> 00:14:51,642 Saya masih rasa loya. 200 00:14:52,351 --> 00:14:55,395 Kita ke bilik pegawai kapal perang, awak boleh tukar pakaian di situ. 201 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Beri laluan pada wanita ini! 202 00:15:04,821 --> 00:15:09,076 Berhati-hati dengan kek itu. Pastikan wayar disembunyikan. 203 00:15:09,493 --> 00:15:11,078 Begitulah caranya. 204 00:15:11,495 --> 00:15:14,206 -Awak sesatkah? -Tak. Awak mahu kami di mana? 205 00:15:14,414 --> 00:15:16,166 -Kumpulan muzik dah sedia? -Dah sedia. 206 00:15:16,375 --> 00:15:18,168 Tempat kamu di sana. 207 00:15:18,377 --> 00:15:20,337 Sebelah kanan, sekarang. 208 00:15:23,674 --> 00:15:26,802 Awak pasti akan buat kapten terpegun. Awak cantik orangnya. 209 00:15:27,052 --> 00:15:30,222 -Ini sakit mabuk laut. Makan dua. -Ia akan selamatkan saya. 210 00:15:30,430 --> 00:15:32,683 -Apa berlaku pada muka awak? -Terluka masa saya bercukur. 211 00:15:32,891 --> 00:15:34,268 Kek hampir siap. 212 00:15:34,518 --> 00:15:38,981 Ada bilik untuk awak tukar baju. Awak akan selamat dari krew saya. 213 00:15:39,231 --> 00:15:41,275 -Saya nak pergi pakai baju parti. -Baiklah. 214 00:15:41,483 --> 00:15:43,277 Jumpa awak nanti. Ayuh, berbaris! 215 00:15:43,527 --> 00:15:45,070 Hei. 216 00:15:46,071 --> 00:15:48,782 Jangan risau. Awak boleh buat dengan mata tertutup. 217 00:15:56,874 --> 00:15:58,250 Prebet! 218 00:15:58,458 --> 00:16:00,127 Keluarkan saya! 219 00:16:00,502 --> 00:16:04,715 Awak ikut arahan Krill, awak akan masuk brig! Guna otak awak! 220 00:16:06,633 --> 00:16:08,427 Keluarkan pai saya dari dalam ketuhar! 221 00:16:16,977 --> 00:16:18,979 Saya gila buat kerja ini. 222 00:16:25,819 --> 00:16:27,571 Sangat pening. 223 00:16:31,491 --> 00:16:34,494 Kami mahu beri kamu sambutan hebat... 224 00:16:35,996 --> 00:16:39,124 ...di ruang istirehat, kapal Missouri yang cantik ini... 225 00:16:41,210 --> 00:16:44,963 ...di tengah-tengah Lautan Pasifik yang besar dan indah ini. 226 00:16:46,256 --> 00:16:48,342 Saya Bad Billy. 227 00:16:49,510 --> 00:16:52,804 Mereka ini ialah kumpulan Bail Jumpers! 228 00:16:54,765 --> 00:16:58,227 Saya diarahkan untuk tak bercakap dengan awak? Faham? Arahan. 229 00:16:58,435 --> 00:17:00,479 Awak akan menerima akibat... 230 00:17:00,729 --> 00:17:03,106 ...sebab kurung saya di dalam bilik ini seperti ini. 231 00:17:03,732 --> 00:17:05,608 Awak harus fikirkannya. 232 00:17:05,817 --> 00:17:06,859 Prebet? 233 00:17:07,736 --> 00:17:10,239 Dia tak kata awak tak boleh cakap dengan kapten. 234 00:17:10,489 --> 00:17:12,991 Pergi tanya kapten jika dia mahu saya dikurung dalam bilik ini. 235 00:17:15,493 --> 00:17:17,538 Awak tak guna. 236 00:17:22,917 --> 00:17:25,628 Leftenan, ia sangat menarik. 237 00:17:42,479 --> 00:17:44,565 Kapten suruh ikut tahapnya. 238 00:17:44,815 --> 00:17:47,150 Mahu hors d'oeuvre? 239 00:17:51,780 --> 00:17:53,240 Apa yang kita dapat? 240 00:17:54,867 --> 00:17:58,287 Okey. Ada Twinky. Mana Cik Julai? 241 00:17:58,579 --> 00:17:59,872 Itu dia. 242 00:18:00,080 --> 00:18:02,541 Cik Julai 1989. 243 00:18:03,584 --> 00:18:05,335 Nanti dulu. Tidak! 244 00:18:05,586 --> 00:18:07,462 Itu bukan Cik Julai. 245 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Alamak, lihatlah. 246 00:18:10,340 --> 00:18:12,551 Komander Krill. 247 00:18:20,184 --> 00:18:21,643 Selamat datang ke revolusi. 248 00:18:25,564 --> 00:18:29,276 Parti ini akan catat sejarah. Patutlah dia mahu semua di sini. 249 00:18:34,781 --> 00:18:37,576 Mungkin Krill tak seteruk yang disangka. 250 00:18:38,660 --> 00:18:43,123 Bagus. Pergi ke bilik kapten. Dia sedang tunggu awak. 251 00:18:44,833 --> 00:18:45,959 Baiklah. 252 00:18:46,752 --> 00:18:48,212 Cik Julai! 253 00:18:52,508 --> 00:18:54,092 Mari jumpa kapten. 254 00:18:54,301 --> 00:18:57,095 Kami akan buat kejutan pada kapten. 255 00:18:58,263 --> 00:19:01,141 -Selamat berparti! -Ayuh. 256 00:19:05,145 --> 00:19:07,314 Hei, mana cif? 257 00:19:07,564 --> 00:19:10,400 Di dalam lokar daging sehingga selepas parti ini. 258 00:19:10,734 --> 00:19:13,362 Di dalam lokar yang bersuhu 40 darjah. 259 00:19:13,612 --> 00:19:15,822 Dia akan okey. Ada pengawal berkawal. 260 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 Yakah? 261 00:19:18,075 --> 00:19:21,828 Krill gila. Beritahu kapten, dia ludah ke dalam sup saya. 262 00:19:22,329 --> 00:19:23,914 Dapur ini berasap. 263 00:19:25,249 --> 00:19:26,792 Keluarkan pai saya dari dalam ketuhar! 264 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Alamak. 265 00:20:05,414 --> 00:20:08,250 Rasa hebat berjalan dengan pakai sarung kaki ini. 266 00:20:10,502 --> 00:20:13,422 Tak mengapa. Saya ke sini untuk iringi kapten ke parti. 267 00:20:14,047 --> 00:20:15,757 Baiklah, komander. 268 00:20:17,092 --> 00:20:19,761 -Komander Krill. -Suruh dia masuk. 269 00:20:24,850 --> 00:20:26,101 Krill? 270 00:20:26,476 --> 00:20:28,770 Saya teman janji temu awak malam ini, kapten. 271 00:20:41,533 --> 00:20:44,494 Nanti dulu! 272 00:20:47,289 --> 00:20:49,374 Siapa pegawai yang berjawatan paling tinggi di sini? 273 00:20:49,583 --> 00:20:52,252 Siapa pegawai yang berjawatan paling tinggi di bilik ini? 274 00:20:52,753 --> 00:20:54,922 Baiklah, saudara. Sila berdiri. 275 00:20:55,547 --> 00:20:57,299 Berdiri dan perkenalkan diri. 276 00:20:59,384 --> 00:21:02,221 Beri laluan. Ke tepi. 277 00:21:02,471 --> 00:21:04,223 Halakan lampu padanya. 278 00:21:04,473 --> 00:21:09,102 Awak, saudara, ialah pegawai berjawatan paling tinggi di sini? 279 00:21:09,645 --> 00:21:12,231 Ya. Pegawai Operasi. Yang ketiga memegang kuasa. 280 00:21:12,481 --> 00:21:15,609 Gembira bertemu awak, Komander Green. 281 00:21:19,905 --> 00:21:21,156 Meniarap! 282 00:21:25,202 --> 00:21:26,286 Apa sedang berlaku? 283 00:21:26,537 --> 00:21:28,080 Parti baru saja nak bermula. 284 00:21:30,249 --> 00:21:31,291 Kapten! 285 00:21:32,793 --> 00:21:33,836 Tembakan yang bagus. 286 00:21:34,086 --> 00:21:35,796 Meniarap! Angkat tangan! 287 00:21:36,046 --> 00:21:37,089 Tunduk! 288 00:21:37,339 --> 00:21:40,259 Apa yang awak tengok? Meniarap! 289 00:21:40,467 --> 00:21:41,718 Tunduk. 290 00:21:41,969 --> 00:21:43,887 -Awak akan berkelakuan baik, ya? -Ya, tuan. 291 00:21:44,429 --> 00:21:45,973 Apa ini, lawak? 292 00:21:46,181 --> 00:21:47,558 Bukan lawak! 293 00:21:49,810 --> 00:21:51,520 Saya dengar bunyi tembakan. Apa sedang berlaku? 294 00:21:57,776 --> 00:21:58,819 Ia dah dilakukan. 295 00:22:04,408 --> 00:22:06,660 Empat minit awal dari jadual. Saya bagus. 296 00:22:07,202 --> 00:22:08,787 Cepat! 297 00:22:09,079 --> 00:22:11,081 Cepat! Bergerak! 298 00:22:11,290 --> 00:22:13,166 Ayuh. 299 00:22:13,375 --> 00:22:16,670 Ibu Angsa, burung puyuh berada di dalam sarang. 300 00:22:21,383 --> 00:22:22,509 Itu cuma bunyi muzik. 301 00:22:22,759 --> 00:22:26,680 Awak bodoh. Itu bunyi tembakan. Hubungi anjungan. 302 00:22:27,097 --> 00:22:30,309 Saya tak tahu awak cakap dengan siapa. Tak siapa dengar cakap awak. 303 00:22:30,767 --> 00:22:33,061 Saya bukan minta awak dengar cakap saya. 304 00:22:33,270 --> 00:22:35,397 Hubungi kapten. Dengar katanya. 305 00:22:35,606 --> 00:22:36,857 Ryback. 306 00:22:44,823 --> 00:22:46,116 Tutupkannya! 307 00:22:50,412 --> 00:22:53,040 Cepat gerak! Ayuh! 308 00:22:53,248 --> 00:22:55,918 -Ayuh! Cepat! -Cepat gerak! 309 00:23:05,928 --> 00:23:08,055 Perhati orang di depan awak! 310 00:23:08,263 --> 00:23:11,475 Tak guna, itu kali terakhir saya akan beritahu kamu! 311 00:23:14,144 --> 00:23:15,437 Tak guna! 312 00:23:22,069 --> 00:23:24,154 Ini jadi pengajaran. 313 00:23:24,363 --> 00:23:27,366 Jika kamu tak patuh, kami akan bunuh awak dan orang di sebelah awak. 314 00:23:27,574 --> 00:23:30,786 Keluar dari sini dengan teratur. 315 00:23:33,497 --> 00:23:34,540 Sekarang! 316 00:24:01,817 --> 00:24:03,569 Apa? 317 00:24:09,157 --> 00:24:10,826 Pusing. Angkat tangan di kepala. 318 00:24:34,016 --> 00:24:36,476 Mana ia? 319 00:24:37,603 --> 00:24:39,688 Ini. 320 00:24:40,022 --> 00:24:42,733 Dengar komen tak guna ini yang saya kena bersabar. 321 00:24:45,194 --> 00:24:49,448 "Komander Krill bersikap semakin suka bermusuhan pada krew kapal... 322 00:24:49,698 --> 00:24:52,993 ...mungkin disebabkan kemarahan akibat penilaian prestasi kerjanya. 323 00:24:53,243 --> 00:24:58,332 Saya cadangkan penilaian psikologi sebelum tugasan seterusnya". 324 00:25:02,794 --> 00:25:05,589 Adakah saya kelihatan seperti saya perlukan penilaian psikologi? 325 00:25:06,673 --> 00:25:08,217 Tak perlu. 326 00:25:10,844 --> 00:25:12,346 Saya perlu tukar pakaian. 327 00:25:21,730 --> 00:25:23,232 Belakang kepala awak. 328 00:25:24,274 --> 00:25:26,276 Cepat! 329 00:25:26,485 --> 00:25:27,986 Sandar ke dinding. 330 00:25:32,074 --> 00:25:33,784 Pegawai eksekutif ada di anjungan. 331 00:25:34,785 --> 00:25:36,203 Dengar sini. 332 00:25:36,453 --> 00:25:39,373 Angkat tangan di kepala dan pergi ke kaunter, sekarang. 333 00:25:41,333 --> 00:25:42,918 Destinasi awak ialah haluan kapal. 334 00:25:43,126 --> 00:25:46,463 Bekerjasama dan awak takkan dicederakan. 335 00:25:51,218 --> 00:25:52,845 Tukar pengawasan. 336 00:25:55,889 --> 00:25:58,725 Awak dah buat kerja dengan baik tapi awak dilepaskan dari bertugas. 337 00:26:01,478 --> 00:26:03,689 Jauhi tangan awak dari konsol itu. 338 00:26:11,947 --> 00:26:14,491 Awak licik orangnya. Keluar! 339 00:26:18,453 --> 00:26:20,873 Aduhai! Sekumpulan krew lemah dan tak cekap. 340 00:26:28,088 --> 00:26:30,299 Disket, En. Pitt. 341 00:26:32,134 --> 00:26:33,719 Jaga ia dengan nyawa awak. 342 00:26:34,178 --> 00:26:35,512 Tentu sekali. 343 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 Paparkan pelan susun atur kapal. 344 00:26:41,935 --> 00:26:45,314 -Kita dah atasi sistem mereka. -Kita kawal kripto, CIC... 345 00:26:45,564 --> 00:26:49,276 ...bilik enjin, bilik dandang, anjungan dan semua dek terbuka. 346 00:26:49,526 --> 00:26:52,070 Kami dah kimpal hac. 347 00:26:52,321 --> 00:26:55,157 Beberapa kelasi mungkin akan berlabuh atau... 348 00:26:55,407 --> 00:26:58,410 ...mereka terperangkap di tempat tak sepatutnya, boleh ke mana saja. 349 00:26:58,660 --> 00:27:02,164 -Selebihnya ada di haluan kapal. -Bagus. 350 00:27:02,372 --> 00:27:05,459 Aktifkan semula sistem senjata, En. Pitt. 351 00:27:05,667 --> 00:27:06,710 En. Daumer... 352 00:27:07,169 --> 00:27:11,840 ...awak boleh atur kedudukan krew pengimpal dan potong palang lebar. 353 00:27:12,966 --> 00:27:16,803 Komander Krill, kini awak dinaikkan pangkat menjadi kapten. 354 00:27:17,012 --> 00:27:20,557 Tahniah. Kapal ini milik awak. 355 00:27:21,016 --> 00:27:22,476 Kapal ini milik saya. 356 00:27:23,769 --> 00:27:26,230 Terima kasih, Billy. Bagus! 357 00:27:26,480 --> 00:27:29,816 -Boleh bawa makanan ke sini? -Ya, tuan. 358 00:27:30,984 --> 00:27:32,402 Dapatkan makanan! 359 00:27:37,741 --> 00:27:39,409 Krill dah beri amaran pada saya bahawa awak licik. 360 00:27:40,744 --> 00:27:44,623 Saya tak licik, saya sejuk beku. Ada sesuatu sedang berlaku. 361 00:27:44,873 --> 00:27:47,084 Hubungi anjungan. Tak siapa akan marah awak. 362 00:27:47,292 --> 00:27:49,711 Awak cuma buat kerja awak. Daftar masuk serta-merta. 363 00:27:49,962 --> 00:27:52,506 Baiklah. Saya akan daftar masuk. 364 00:27:52,923 --> 00:27:54,174 Itu saja. 365 00:27:54,424 --> 00:27:56,093 Baiklah. Berhati-hati. 366 00:28:00,305 --> 00:28:01,932 Ini daging mentah. 367 00:28:03,600 --> 00:28:05,644 Ia sedap. Ia boleh tahan. 368 00:28:05,853 --> 00:28:09,648 Terima panggilan dari Prebet Nash yang berkawal di dapur. 369 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 -Pitt, paparkan. -Tak guna. 370 00:28:12,818 --> 00:28:15,863 Itu kawasan tak dikawal. Mereka boleh akses seluruh kapal. 371 00:28:16,113 --> 00:28:17,865 Ryback. 372 00:28:18,073 --> 00:28:19,867 Ryback? 373 00:28:20,075 --> 00:28:23,161 Ryback. Tukang masak yang menyakitkan hati. 374 00:28:23,370 --> 00:28:24,746 Beri saya telefon itu. 375 00:28:25,914 --> 00:28:27,916 -Prebet Nash. -Ya, tuan. 376 00:28:28,125 --> 00:28:30,919 Saya gembira awak daftar masuk. Saya ada dengan kapten. 377 00:28:31,545 --> 00:28:34,298 Kawal Ryback dan jangan buka pintu itu. 378 00:28:34,548 --> 00:28:36,925 -Beritahu dia awak hantar orang. -Apa? 379 00:28:37,551 --> 00:28:41,722 Beritahu dia awak hantar seseorang untuk pelepasan tugasnya. 380 00:28:43,724 --> 00:28:47,436 Kekal di kedudukan awak. Saya hantar orang untuk pelepasan tugas awak. 381 00:28:47,686 --> 00:28:51,732 Adakah semuanya okey? Kami dengar bunyi seperti tembakan. 382 00:28:52,983 --> 00:28:55,068 Tembakan? Oh, bunyi itu. 383 00:28:55,360 --> 00:28:57,571 Itu bunyi bunga api parti. 384 00:28:58,030 --> 00:28:59,281 Sebahagian dari acara parti. 385 00:28:59,531 --> 00:29:01,992 Kekal berkawal di situ sehingga tugas awak dilepaskan. 386 00:29:02,242 --> 00:29:04,745 -Ya, tuan. -Baiklah. 387 00:29:08,999 --> 00:29:10,709 Ada apa lagi yang awak tak beritahu kami? 388 00:29:10,959 --> 00:29:14,254 Ada sebarang perkara yang terlupa atau terlepas pandang, barangkali? 389 00:29:14,505 --> 00:29:17,674 Tak ada yang terlupa atau terlepas pandang. 390 00:29:17,925 --> 00:29:20,844 Ada dua orang. Seorang dikurung. Biar saya uruskannya. 391 00:29:21,053 --> 00:29:22,846 Jangan. 392 00:29:23,055 --> 00:29:27,351 Kami uruskannya. Kawal galei. Hantar Cates dan Ziggs. 393 00:29:27,559 --> 00:29:29,019 Dia tentera laut bersenjata. 394 00:29:29,478 --> 00:29:31,647 Kita patut hantar ramai lagi. Biar saya pergi. 395 00:29:31,897 --> 00:29:34,274 Jangan risau. Mereka profesional. 396 00:29:34,525 --> 00:29:37,027 Mereka boleh uruskan 20 tentera laut... 397 00:29:37,277 --> 00:29:39,404 ...dan 100 tukang masak. 398 00:29:45,160 --> 00:29:47,746 Awak silap, Ryback. 399 00:29:48,080 --> 00:29:51,333 -Itu bunyi bunga api parti. -Awak bodoh. 400 00:29:51,583 --> 00:29:56,171 Saya tahu mereka dah cuci orak awak tapi awak harus soal pihak berkuasa. 401 00:29:56,421 --> 00:29:58,131 Percayalah saya. 402 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Itu bunyi tembakan. Keluarkan saya dari sini dan saya akan uruskannya. 403 00:30:02,052 --> 00:30:06,390 Tugas saya akan dilepaskan, jadi diam dan jangan ke mana-mana. 404 00:30:06,640 --> 00:30:09,935 Ada sesuatu yang sedang berlaku. Guna otak awak kali ini. 405 00:30:10,185 --> 00:30:12,020 Buat apa yang awak perlu buat. Keluarkan saya. 406 00:30:12,479 --> 00:30:14,940 Atau apabila saya keluar, saya sendiri tembak awak. 407 00:30:20,279 --> 00:30:21,697 Komander Krill? 408 00:30:24,366 --> 00:30:25,701 Adakah itu awak? 409 00:30:29,538 --> 00:30:33,041 Angkat tangat di kepala. Pusing. 410 00:30:33,625 --> 00:30:35,127 Melutut. 411 00:30:35,419 --> 00:30:36,837 Silangkan buku lali awak. 412 00:30:42,843 --> 00:30:44,303 Mana tukang masak itu? 413 00:30:44,553 --> 00:30:46,013 Di dalam peti ais. 414 00:30:46,638 --> 00:30:47,931 Yang mana? 415 00:31:18,879 --> 00:31:20,714 Tak guna! 416 00:32:30,826 --> 00:32:33,829 Cates. Hei, Cates. 417 00:33:39,728 --> 00:33:41,188 -Hei, Pitt. -Ya. 418 00:33:41,396 --> 00:33:43,106 Ada jet F-18 kelihatan. 419 00:33:45,734 --> 00:33:49,363 Daumer, mereka hantar jet F-18 untuk cari helikopter. 420 00:33:50,739 --> 00:33:54,910 Menuju 315 batu, kelajuan 430, kira-kira 8000. 421 00:33:58,539 --> 00:34:01,041 207, 61 batu sekarang. 422 00:34:01,416 --> 00:34:03,585 Bearing 180. 423 00:34:03,794 --> 00:34:06,421 Menuju 330. 424 00:34:23,563 --> 00:34:26,275 4-30. 5000 sekarang, terbang ke bawah. 425 00:34:27,442 --> 00:34:29,277 Kami akan ke bawah sekarang. 426 00:35:07,149 --> 00:35:09,610 Nampak seperti sebuah helikopter di atas dek. 427 00:35:14,573 --> 00:35:16,033 Menghampiri untuk lihat lebih dekat. 428 00:35:21,496 --> 00:35:23,790 31 ke Missouri. 429 00:35:25,167 --> 00:35:26,502 Selamat tinggal! 430 00:35:28,670 --> 00:35:30,672 Adakah awak menjejaki saya? 431 00:35:30,881 --> 00:35:31,924 Tidak. 432 00:35:33,425 --> 00:35:35,802 Dia dah kunci saya sebagai sasaran! Minta bantuan. 433 00:35:47,689 --> 00:35:49,733 Selamat datang ke revolusi. 434 00:35:55,447 --> 00:35:57,908 -Lebih baik telefon pejabat. -Idea bernas. 435 00:36:20,556 --> 00:36:22,391 Awak hadapi masalah besar. 436 00:36:22,599 --> 00:36:25,227 Lebih baik ada semuanya di satu tempat untuk kes ini. 437 00:36:25,978 --> 00:36:28,772 Mengatakan dia ialah orang kompeni yang bekerja untuk awak. 438 00:36:29,022 --> 00:36:30,315 Siapa nama dia? 439 00:36:30,566 --> 00:36:32,192 William Strannix. 440 00:36:32,901 --> 00:36:34,987 Alamak! 441 00:36:36,488 --> 00:36:37,531 Tak bagus. 442 00:36:38,574 --> 00:36:39,908 Tak bagus. 443 00:36:49,793 --> 00:36:51,003 En. Breaker... 444 00:36:52,087 --> 00:36:54,715 ...lebih baik awak berterus terang dengan kami malam ini. 445 00:36:54,923 --> 00:36:57,426 Kami mahu jawapan dan kami perlukannya sekarang. 446 00:36:59,678 --> 00:37:04,474 Hadirin, jika ada kapal atau pesawat mendekati 100 batu... 447 00:37:04,725 --> 00:37:08,854 ...kami akan bunuh krew dan balas dengan semua senjata dan amunisi. 448 00:37:10,105 --> 00:37:12,858 Bill, ini Tom. Apa sedang berlaku? 449 00:37:13,066 --> 00:37:14,109 Hai, Tom. 450 00:37:14,318 --> 00:37:16,737 Saya ada 32 Tomahawk... 451 00:37:16,987 --> 00:37:19,573 ...dan awak cuma perlu beri amaran pada media. 452 00:37:20,240 --> 00:37:21,783 Awak tak ada kod pelancaran. 453 00:37:22,034 --> 00:37:23,202 Biar saya teka. 454 00:37:26,830 --> 00:37:29,958 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 455 00:37:32,711 --> 00:37:34,296 Teruk. 456 00:37:34,546 --> 00:37:36,006 Berhati-hati dengan perkataan itu, Tom. 457 00:37:36,215 --> 00:37:39,092 En. Strannix, ini ialah Laksaman Bates bercakap. 458 00:37:39,301 --> 00:37:41,970 Sila beritahu kami kenapa awak lakukan semua ini. 459 00:37:42,179 --> 00:37:43,222 Hai, laksamana. 460 00:37:43,472 --> 00:37:47,643 Enam bulan lalu, Tom Breaker batalkan Operasi Cleopatra. 461 00:37:47,851 --> 00:37:52,981 Tak lama selepas itu, dua orang muda dari Langley cuba hapuskan saya. 462 00:37:53,857 --> 00:37:57,819 Awak terima jari telunjuk setiap dari mereka melalui surat, kan, Tom? 463 00:37:59,446 --> 00:38:00,948 Tom? 464 00:38:01,156 --> 00:38:02,199 Ya, saya terima. 465 00:38:02,449 --> 00:38:04,618 Awak sangka kami akan tunggu awak lakukannya lagi? 466 00:38:04,826 --> 00:38:06,286 Begini, Bill... 467 00:38:06,495 --> 00:38:08,413 ...saya tahu keadaan agak... 468 00:38:09,748 --> 00:38:12,417 -...kelam-kabut untuk awak sekarang. -Kelam-kabut! 469 00:38:12,668 --> 00:38:14,336 Sedarlah, Tom! 470 00:38:15,546 --> 00:38:20,008 Awak dan saya tahu kelam-kabut dan hiruk-pikuk menguasai seluruh dunia. 471 00:38:20,259 --> 00:38:23,637 Sinar UV hanyalah permulaan. Kami masih ada satu inci "tanah atas". 472 00:38:24,555 --> 00:38:25,597 Tanah atas? 473 00:38:25,848 --> 00:38:30,644 Penyakit kelamin, pengurangan gen. 474 00:38:30,936 --> 00:38:32,312 Ia menjadi semakin dilupakan. 475 00:38:32,563 --> 00:38:35,357 Kerajaan akan musnah. Anarki akan memerintah. 476 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 -Ia dunia baru yang berani. -Bill? 477 00:38:38,777 --> 00:38:40,612 Apa yang awak bercadang nak lakukan? 478 00:38:40,863 --> 00:38:45,701 Awak sedar, apa saja saya buat pasti akan berlaku? Kita setuju? 479 00:38:46,535 --> 00:38:47,953 Tak semestinya. 480 00:38:48,203 --> 00:38:49,454 Itulah masalahnya. 481 00:38:49,705 --> 00:38:54,251 Awak tak boleh berdebat, berunding atau cuba berdalih dengan saya. 482 00:38:54,501 --> 00:38:57,171 Awak perlu pertimbangkan semula falsafah awak. 483 00:38:57,421 --> 00:39:01,466 Baiklah, saya minta maaf. Apa saja awak mahu buat pasti akan berlaku. 484 00:39:01,675 --> 00:39:02,718 Lihat hidup saya. 485 00:39:02,968 --> 00:39:07,222 Hidup yang awak cuba rampas. Ada Annapolis, Vietnam dan sebagainya. 486 00:39:07,472 --> 00:39:10,726 Saya rindu tahun 60-an dan saya yakin jika saya ada masa itu... 487 00:39:10,976 --> 00:39:14,104 ...untuk beri sumbangan, segalanya akan berjalan lancar. 488 00:39:14,354 --> 00:39:18,400 Bill, jika ini ialah tentang zaman hidupkan semula 60-an, lupakan saja. 489 00:39:18,650 --> 00:39:20,194 Gerakan itu dah musnah. 490 00:39:20,444 --> 00:39:21,904 Justeru itu namanya. 491 00:39:22,154 --> 00:39:24,740 "Gerakan". Ia bergerak dengan jarak tertentu kemudian ia berhenti. 492 00:39:24,990 --> 00:39:29,244 Revolusi dapat nama dengan sentiasa berlaku dan kena batang hidung awak. 493 00:39:29,703 --> 00:39:32,581 Awak cuba bunuh saya, tak guna. 494 00:39:32,873 --> 00:39:35,209 Selamat datang ke revolusi. 495 00:39:35,667 --> 00:39:38,212 Ada banyak lagi akan berlaku. Saya akan beritahu perkembangan. 496 00:39:42,382 --> 00:39:43,717 Dia dah berpaling tadah. 497 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 Dia berpaling tadah sepenuhnya. 498 00:39:47,721 --> 00:39:49,890 Saya mahu senarai inventori dalam kapal itu. 499 00:39:50,098 --> 00:39:51,600 Baik, tuan. 500 00:39:54,603 --> 00:39:57,064 Jeneral, ini yang kita tahu. 501 00:39:57,731 --> 00:40:02,194 Ugutan itu disahkan. Ia benar. Saya ulangi, ia benar. 502 00:40:04,071 --> 00:40:06,198 Tak guna awak! 503 00:40:06,406 --> 00:40:07,699 Awak rasa mereka percaya awak? 504 00:40:07,950 --> 00:40:11,203 Mereka percaya saya gila, paranoia atau sesuatu. 505 00:40:11,453 --> 00:40:13,163 Saya dah sasar peluru harpoon. 506 00:40:13,413 --> 00:40:14,456 Tembak apabila sedia. 507 00:40:23,298 --> 00:40:25,717 Turunkan laras peluru berpandu. 508 00:40:27,344 --> 00:40:28,720 Peluru berpandu telah dilepaskan. 509 00:40:34,977 --> 00:40:36,270 Peluru berpandu telah dilepaskan. 510 00:40:36,854 --> 00:40:37,938 Alamak. 511 00:40:39,439 --> 00:40:41,233 Alamak. 512 00:40:50,742 --> 00:40:52,369 Bang! Awak mati. 513 00:40:55,455 --> 00:40:58,917 -Dia dah tembak geganti satelit. -Apa yang dia tak mahu kita lihat? 514 00:40:59,126 --> 00:41:00,460 Dia mahu kaburkan pandangan kita. 515 00:41:00,669 --> 00:41:04,089 Tak logik. Kita boleh ekori gerakan dia dari Pearl. 516 00:41:04,339 --> 00:41:05,757 Boleh vektor Sistem Amaran Dan Kawalan Udara. 517 00:41:06,216 --> 00:41:09,428 -Atau hantar E-2C dari Nimitz. -Lakukannya. 518 00:41:10,637 --> 00:41:12,389 Kejutkan presiden. 519 00:41:16,268 --> 00:41:17,436 Bawa ia masuk. 520 00:41:19,021 --> 00:41:20,814 Teruskan bawa ia masuk. 521 00:41:22,149 --> 00:41:25,444 Cepat potong. Masa penting untuk perjanjian ini. 522 00:41:27,613 --> 00:41:31,491 -Perlukan krew yang mahir. -Naik ke atas! 523 00:41:32,743 --> 00:41:33,994 Hati-hati dengan kepala awak. 524 00:41:40,459 --> 00:41:42,544 Nasib baik saya hantar cetakan biru pada awak. 525 00:41:44,880 --> 00:41:47,799 Saya ada empat bahagian di lorong ini, tujuh bahagian di lorong itu. 526 00:41:48,050 --> 00:41:50,844 Saya akan potong ia dalam masa sejam. 527 00:41:56,058 --> 00:41:58,685 Masa itu penting untuk kerja ini! 528 00:42:01,939 --> 00:42:03,941 Masa itu penting. 529 00:42:04,900 --> 00:42:08,695 Ia akan sukarkan situasi mereka. 530 00:42:12,366 --> 00:42:13,867 Apa bunyi itu? 531 00:42:14,159 --> 00:42:15,911 Itu krew kapal saya yang "disayangi". 532 00:42:20,374 --> 00:42:24,461 Terus mencuba. Teruskan menghentam. Pasti ada orang akan dengar kita. 533 00:43:37,576 --> 00:43:38,827 Matikan muzik itu. 534 00:43:49,463 --> 00:43:51,548 Apa yang sedang berlaku? 535 00:43:53,425 --> 00:43:55,135 Apa telah berlaku pada mereka? 536 00:43:59,973 --> 00:44:04,353 -Siapa awak, apa awak buat di sini? -Nama saya Jordan Tate. 537 00:44:04,645 --> 00:44:06,271 Saya ialah Cik Julai 1989. 538 00:44:07,564 --> 00:44:10,234 Saya diupah untuk lompat keluar dari dalam kek... 539 00:44:10,484 --> 00:44:13,820 ...tapi saya mabuk laut di dalam perjalanan ke sini dan... 540 00:44:14,029 --> 00:44:16,532 ...seorang lelaki beri saya pil ini. 541 00:44:16,782 --> 00:44:20,035 -Saya tertidur. -Kenapa berpakaian begini? 542 00:44:20,577 --> 00:44:22,913 Saya seorang pelakon, okey? 543 00:44:23,163 --> 00:44:25,874 Saya berlakon dalam episod Hunter dan video Wet 'n Wild. 544 00:44:26,124 --> 00:44:29,503 Ejen saya beritahu, saya akan lompat keluar dari dalam kek. 545 00:44:29,711 --> 00:44:31,088 Berapa ramai orang di dalam helikopter itu? 546 00:44:32,005 --> 00:44:33,131 Saya tak tahu. 547 00:44:33,382 --> 00:44:36,635 Ia penuh. Ada kumpulan muzik dan katerer. 548 00:44:36,844 --> 00:44:37,886 Mana krew kapal? 549 00:44:38,554 --> 00:44:41,515 Saya tak tahu. Saya tak nampak apa-apa. 550 00:44:42,224 --> 00:44:45,269 Awak tak nampak atau dengar apa-apa dan tak ingat apa-apa? 551 00:44:45,936 --> 00:44:48,313 Saya dah buat perkara bodoh di dalam hidup saya... 552 00:44:48,564 --> 00:44:51,233 ...tapi percayalah saya, saya tak tahu apa-apa. 553 00:44:53,569 --> 00:44:55,195 Baiklah, saya percaya awak. 554 00:44:58,198 --> 00:45:02,619 Siapa awak? Adakah awak tentera khas? 555 00:45:03,203 --> 00:45:04,538 Saya cuma tukang masak. 556 00:45:05,789 --> 00:45:06,874 Tukang masak? 557 00:45:07,124 --> 00:45:09,459 Tukang masak yang bertaraf rendah. 558 00:45:10,252 --> 00:45:12,462 Alamak, kita akan mati. 559 00:45:13,172 --> 00:45:16,508 Kapal itu mengandungi 40,000 peluru 20 mm CWIZ. 560 00:45:16,925 --> 00:45:18,969 Lebih dari 1000 pelancar 16 inci. 561 00:45:19,219 --> 00:45:23,974 Kami dapati ada 15 peluru berpandu harpoon masih ada di kapal... 562 00:45:24,183 --> 00:45:25,601 ...dan 32 Tomahawk. 563 00:45:25,851 --> 00:45:27,895 Tomahawk jenis apa? 564 00:45:28,353 --> 00:45:29,897 Tak mengapa. 565 00:45:30,564 --> 00:45:32,024 Lapan daripadanya ialah khas. 566 00:45:32,232 --> 00:45:35,485 Berkepala nuklear. Setiap daripadanya berkuasa kiloton. 567 00:45:35,903 --> 00:45:39,781 En. Breaker, jelaskan bagaimana si gila itu pegang jawatan kanan... 568 00:45:39,990 --> 00:45:41,742 ...di dalam agensi perisikan? 569 00:45:41,992 --> 00:45:43,785 Boleh awak jawab? 570 00:45:44,244 --> 00:45:48,957 Pekerja penyamaran bertaraf tinggi seperti Strannix sangat tertekan. 571 00:45:49,708 --> 00:45:52,794 Mereka pemikir kreatif yang mana sifat semulajadi mereka... 572 00:45:53,045 --> 00:45:56,006 Tom latih semua orang yang gila di dalam CIA. 573 00:45:56,465 --> 00:46:01,261 Kami cuma ingin tahu bagaimana dia dapat rampas kapal perang kami. 574 00:46:02,513 --> 00:46:04,097 Itu kepakarannya. 575 00:46:06,558 --> 00:46:08,685 Korea Utara buat pemasangan semula kapal selam... 576 00:46:08,852 --> 00:46:12,064 ...untuk tembak peluru berpandu anti kapal, jadi kami hantar Strannix. 577 00:46:12,314 --> 00:46:15,817 Awak biaya tentera persendirian si gila itu? 578 00:46:16,068 --> 00:46:18,445 Awak tak terfikir ia mungkin akan menjadi masalah? 579 00:46:19,154 --> 00:46:22,115 Sejurus kami sedar bahawa kami hilang kawalan... 580 00:46:23,242 --> 00:46:27,371 ...di bawah Arahan Eksekutif 136, kami cuba neutralkan dia. Tersasar. 581 00:46:28,038 --> 00:46:29,248 Tumpang tanya. 582 00:46:29,456 --> 00:46:31,834 Kapal selam Korea Utara itu... 583 00:46:32,751 --> 00:46:34,545 ...bagaimana awak tahu dia dah tenggelamkannya? 584 00:46:36,630 --> 00:46:38,924 Dia memang berjaya tenggelamkannya. 585 00:46:39,174 --> 00:46:40,342 Positif. 586 00:46:48,559 --> 00:46:52,437 Roadrunner ke Burung Tweety. Dengar? Masuk. 587 00:46:52,646 --> 00:46:55,023 Burung Tweety ke Roadrunner. Kami berhampiran. 588 00:46:55,482 --> 00:46:57,860 -Bagaimana keadaan? -Kapal selam dah naik. 589 00:46:58,110 --> 00:47:00,988 -Bagus pada saya. -Ada petunjuk Wile E. Coyote? 590 00:47:01,196 --> 00:47:04,366 Tak ada. Jumpa di sangkar burung. Roadrunner tamatkan panggilan. 591 00:47:04,950 --> 00:47:06,451 -Awak ialah Roadrunner? -Ya. 592 00:47:06,660 --> 00:47:08,120 Tak pernah dapat ditangkap. 593 00:47:10,497 --> 00:47:13,625 -Masalah. Cates dan Ziggs hilang. -Hilang? 594 00:47:13,834 --> 00:47:16,461 Saya hubungi melalui radio selama lima minit. Tiada jawapan. 595 00:47:16,712 --> 00:47:18,881 -Lokasi terakhir? -Di galei. 596 00:47:19,131 --> 00:47:22,259 Saya dah suruh awak hantar lebih orang. Saya dah kata tadi. 597 00:47:22,509 --> 00:47:24,845 Tolong jangan tinggalkan saya bersendirian. 598 00:47:25,095 --> 00:47:29,516 Percayalah, ini ialah tempat paling selamat untuk awak. Faham? 599 00:47:29,725 --> 00:47:31,310 Jangan! 600 00:47:31,518 --> 00:47:33,061 Keluarkan saya dari sini! 601 00:47:38,567 --> 00:47:40,110 Keluarkan saya! 602 00:47:40,861 --> 00:47:43,739 Awak faham apa akan berlaku jika ada orang dengar awak menjerit? 603 00:47:43,989 --> 00:47:45,616 Mereka cuba bunuh kita. 604 00:47:47,075 --> 00:47:48,535 Senyap. 605 00:47:54,708 --> 00:47:56,335 Saya tak suka bersendirian. 606 00:47:56,627 --> 00:47:57,920 Awak suka mati? 607 00:48:02,007 --> 00:48:03,425 Periksa. 608 00:48:05,260 --> 00:48:07,429 -Selamat! -Selamat! 609 00:48:18,649 --> 00:48:20,108 Pakai baju ini. 610 00:48:29,785 --> 00:48:33,539 Okey, awak ikut saya, awak perlu jadi halimunan. 611 00:48:33,789 --> 00:48:37,000 Jika awak jalan di hac dan nampak musuh, awak jadi hac itu. 612 00:48:37,251 --> 00:48:41,421 Saya beri awak senapang ini yang ada suis pemilih. 613 00:48:41,880 --> 00:48:45,008 Satu ialah automatik sepenuhnya dan satu lagi separa automatik. 614 00:48:45,259 --> 00:48:48,804 Definisi separa automatik ialah apabila awak tekan picu... 615 00:48:49,054 --> 00:48:50,722 ...satu butir peluru akan dilepaskan. 616 00:48:50,973 --> 00:48:56,478 Itu yang saya mahu beri. Guna satu butir peluru pada satu masa. Okey? 617 00:48:57,271 --> 00:48:58,355 Hidupkan lampu. 618 00:48:58,605 --> 00:49:01,441 Periksa kotak pemutus litar. Ia pernah berlaku sebelum ini. 619 00:49:05,362 --> 00:49:07,072 Siapa yang lakukan ini ialah profesional. 620 00:49:10,033 --> 00:49:13,453 -Kenapa dia ada di kapal saya? -Kapal awak? 621 00:49:13,704 --> 00:49:16,874 Awak tak akan berada di dalam kapal perang ini jika bukan kerana saya. 622 00:49:17,124 --> 00:49:19,293 Dia cuma tukang masak biasa saja. 623 00:49:19,501 --> 00:49:22,546 -Ini bukan kerja tukang masak. -Dia datang dengan kapten. 624 00:49:22,754 --> 00:49:26,758 Saya sangat tahu rutin dia. Dia bagus memasak guna pisaunya. 625 00:49:27,092 --> 00:49:28,844 Tak guna! Pisau memasak! 626 00:49:31,805 --> 00:49:32,848 Dia cuma bertuah. 627 00:49:34,016 --> 00:49:36,852 Berdasarkan pendapat profesional saya, dia ialah tentera buangan... 628 00:49:37,102 --> 00:49:39,271 ...mengetuai galei. 629 00:49:40,564 --> 00:49:41,773 Tunduk! 630 00:49:56,496 --> 00:49:58,165 -Apakah itu? -Bom, bodoh. 631 00:49:58,415 --> 00:50:00,876 Dia guna ketuhar gelombang mikro sebagai peledak. 632 00:50:01,126 --> 00:50:03,754 Kawal semua tempat di antara sini dan CIC. 633 00:50:03,962 --> 00:50:07,132 Awak nampak apa-apa, minta bantuan melalui radio. Faham? 634 00:50:07,341 --> 00:50:09,259 Padamkan api ini! 635 00:50:12,262 --> 00:50:16,141 Saya mahu lihat fail kakitangan si tukang masak yang biasa itu. 636 00:50:16,433 --> 00:50:19,311 -Ya, tuan. -Padam api ini! 637 00:50:22,272 --> 00:50:26,109 Pasukan SEAL 5 akan lancarkan dari Nimitz CH-53 Echo... 638 00:50:26,401 --> 00:50:28,529 ...dengan sokongan pesawat perang Apache. 639 00:50:28,779 --> 00:50:32,449 Di kawasan sasaran, Apache akan musnahkan sistem radar... 640 00:50:32,699 --> 00:50:34,952 ...dan sistem elektronik peperangan kapal itu. 641 00:50:35,285 --> 00:50:37,913 Kemudian Pasukan SEAL 5 akan naiki dan ambil-alih kapal itu. 642 00:50:38,163 --> 00:50:40,582 Peluang untuk berjaya? 643 00:50:40,791 --> 00:50:43,669 Jika ia kerja orang gila yang cuma mahu kawal kapal... 644 00:50:43,919 --> 00:50:45,254 ...peluang untuk berjaya ialah bagus. 645 00:50:46,630 --> 00:50:48,841 Tapi jika dia dah sedia untuk menentang kita... 646 00:50:49,091 --> 00:50:51,426 ...jika dia bersedia bunuh krew kapal... 647 00:50:52,135 --> 00:50:53,637 ...peluang untuk berjaya ialah tak bagus. 648 00:50:53,971 --> 00:50:58,600 Diingatkan, operator dari Pasukan SEAL 5 ialah yang terbaik. 649 00:50:58,809 --> 00:51:02,938 Ini satu-satunya harapan kita untuk selamatkan krew dan dapatkan kapal. 650 00:51:03,188 --> 00:51:06,608 Biar saya jelaskan satu perkara:... 651 00:51:07,442 --> 00:51:09,611 ...jika pasukan SEAL itu gagal... 652 00:51:09,862 --> 00:51:13,907 ...kita tiada cara lain melainkan lancarkan serangan udara... 653 00:51:14,825 --> 00:51:17,035 ...dan musnahkan kapal Missouri. 654 00:51:18,996 --> 00:51:20,789 Awak tahu apa maksudnya. 655 00:51:21,832 --> 00:51:23,542 Kami akan dapatkan kapal itu semula untuk awak. 656 00:51:23,959 --> 00:51:26,378 Jayakannya. 657 00:51:27,171 --> 00:51:30,257 22, 12, sempurna. 658 00:51:30,465 --> 00:51:33,802 44 kaki dari dek cuaca ke kanister peluru berpandu. 659 00:51:34,052 --> 00:51:37,681 Saya akan ambil masa setengah jam untuk pasang seksyen itu dari kren. 660 00:51:38,599 --> 00:51:43,770 Fail Ryback tak ada. Ia ada di dalam kabinet peribadi kapten. 661 00:51:44,021 --> 00:51:45,981 Ryback ialah bekas anggota SEAL. 662 00:51:46,231 --> 00:51:47,941 Tukang masak itu ialah anggota SEAL? 663 00:51:48,192 --> 00:51:51,195 Diam dan dengar ini. "Pakar dalam seni pertahanan diri... 664 00:51:51,445 --> 00:51:53,655 ...bahan letupan, senjata, taktik. 665 00:51:53,906 --> 00:51:57,242 Pingat Silver Star. Navy Cross. Purple Heart dengan gugusan. 666 00:51:58,118 --> 00:52:02,664 Jawatan ditarik balik selepas Panama." Dia bukan taraf petani... 667 00:52:03,207 --> 00:52:06,168 ...atau tukang masak. Betapa sedikit saja yang saya tahu. 668 00:52:06,418 --> 00:52:08,879 Kita hilang dua ahli di bilik enjin. 669 00:52:09,087 --> 00:52:12,007 Awak disuruh beri penilaian setiap fail ahli krew kapal. 670 00:52:12,257 --> 00:52:15,552 Saya tahu tapi saya tak ada akses pada fail kapten! 671 00:52:15,802 --> 00:52:18,889 -Biar saya yang membunuhnya. -Jangan, bertenang. 672 00:52:19,139 --> 00:52:21,225 -Mahu dibunuh? -Awak bodoh? 673 00:52:21,475 --> 00:52:23,519 -Awak panggil saya bodoh? -Ya. 674 00:52:23,769 --> 00:52:27,439 Bertenang. Dapatkan tiga peronda. Arah dia berkawal di bawah dek. 675 00:52:27,689 --> 00:52:29,274 -Bergerak! -Kekal ikut jadual! 676 00:52:31,401 --> 00:52:32,778 Pergi ke anjungan! 677 00:52:35,197 --> 00:52:38,158 Saya gadis. Kenapa saya yang kena bawa semuanya? 678 00:52:38,408 --> 00:52:42,371 -Saya sokong kebebasan wanita, awak? -Apabila ia menguntungkan saya. 679 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 -Dengar sini, semua kakitangan. -Pergi ke depan. 680 00:52:45,249 --> 00:52:47,292 Berhati-hati dengan jerangkap samar. 681 00:52:47,543 --> 00:52:51,004 Jangan kejar kumpulan ganas ke kawasan kapal yang bukan dalam kawalan kita. 682 00:52:51,630 --> 00:52:56,218 Lapor pada Daumer secara individu selang lima minit dan tukar... 683 00:52:56,468 --> 00:52:58,512 ...ke frekuensi alternatif. 684 00:52:58,762 --> 00:52:59,888 Sekarang. 685 00:53:03,600 --> 00:53:05,435 Tak guna, SEAL. 686 00:53:06,520 --> 00:53:08,313 Saya boleh bawa semuanya... 687 00:53:08,856 --> 00:53:11,400 ...jika awak bunuh siapa saja yang kita terserempak. 688 00:53:12,484 --> 00:53:14,403 Saya ada peraturan tentang membunuh orang. 689 00:53:16,113 --> 00:53:18,407 Sebenarnya, saya ada dua peraturan. Satu:... 690 00:53:18,657 --> 00:53:21,618 ...saya tak keluar dengan pemuzik. Dua: Saya tak bunuh orang. 691 00:53:22,119 --> 00:53:24,496 Saya sangat teruja dengar tentang itu. 692 00:53:24,746 --> 00:53:27,666 Tapi ia sebabkan ada banyak kawasan terbuka. Naik tangga itu. 693 00:53:27,875 --> 00:53:29,209 -Ayuh. -Alamak! 694 00:53:31,253 --> 00:53:34,006 Saya rasa awak dapat pasangan yang salah. 695 00:53:37,676 --> 00:53:39,219 Tunggu di sini. 696 00:53:43,849 --> 00:53:45,267 Duduk di situ. 697 00:53:46,560 --> 00:53:48,478 Saya akan kembali sebentar lagi. 698 00:55:16,233 --> 00:55:17,609 Apa benda itu? 699 00:55:20,320 --> 00:55:21,572 Apa benda itu? 700 00:55:22,322 --> 00:55:24,199 Ini ialah magnaphone SEAL. 701 00:55:24,449 --> 00:55:28,495 Ia ialah MX 20-20. Ia satelit paut naik selamat. 702 00:55:29,496 --> 00:55:30,914 Seperti telefon kereta. 703 00:55:32,499 --> 00:55:34,543 Ya. Lebih kurang seperti itu. 704 00:55:41,967 --> 00:55:43,635 Maaf, ini maklumat penting. 705 00:55:47,973 --> 00:55:49,474 Awak tahu Casey Ryback? 706 00:55:50,100 --> 00:55:51,393 Cif Ryback? 707 00:55:51,643 --> 00:55:54,563 Dia orang penting dalam Pasukan. Harap dia ada di sini dengan kita. 708 00:55:54,813 --> 00:55:57,900 Dia telefon kita guna magnaphone SEAL. Dia di kapal Missouri. 709 00:55:58,400 --> 00:55:59,443 Apa? 710 00:56:00,652 --> 00:56:02,946 Semua, dengar sini. 711 00:56:04,198 --> 00:56:05,908 Betul. Ya. 712 00:56:06,116 --> 00:56:08,702 Boleh awak anggarkan saiz kumpulan itu? 713 00:56:08,911 --> 00:56:11,038 -Saya rasa kira-kira 30 orang. -Baiklah. 714 00:56:11,246 --> 00:56:13,165 Kami akan sambungkan awak ke Kapten Garza. 715 00:56:13,373 --> 00:56:14,833 Bersedia. 716 00:56:15,083 --> 00:56:16,627 Apa kata jika dia bekerja untuk mereka? 717 00:56:16,835 --> 00:56:20,172 Saya jamin Ryback. Dia orang baik. 718 00:56:20,380 --> 00:56:21,757 Nanti dulu. 719 00:56:21,965 --> 00:56:25,010 Kita tak mahu ambil risiko. Jangan beritahu dia tindak balas kita. 720 00:56:26,595 --> 00:56:29,348 -Cif Ryback, ini Kapten Garza. -Gembira awak ada di sana. 721 00:56:29,598 --> 00:56:33,143 Kami mahu awak maklumkan kami perisikan di tempat kejadian. 722 00:56:33,393 --> 00:56:36,271 Dia mungkin gila tapi dia profesional. 723 00:56:36,522 --> 00:56:40,567 Mereka sedang bina sistem landasan untuk angkut Tomahawk. 724 00:56:41,026 --> 00:56:43,362 Percaya atau tidak, pegawai eksekutif sertai mereka. 725 00:56:45,364 --> 00:56:47,407 Komander Krill terlibat? 726 00:56:47,658 --> 00:56:48,742 Laksamana... 727 00:56:49,576 --> 00:56:51,662 ...itu bermakna, mereka kawal kapal itu. 728 00:56:52,162 --> 00:56:53,330 Oh, Tuhan. 729 00:56:54,456 --> 00:56:57,376 Cif Ryback, ini Laksamana Bates bercakap. 730 00:56:57,584 --> 00:56:58,627 Tuan. 731 00:56:58,836 --> 00:57:03,298 Sejajar tindakan awak dengan kami. Saya mahu awak kekal tenang... 732 00:57:03,757 --> 00:57:06,468 ...dan tunggu pasukan serangan. Awak faham? 733 00:57:06,718 --> 00:57:09,096 Saya perlu tamatkan perbualan sebelum mereka dapat isyarat ini. 734 00:57:09,346 --> 00:57:11,849 -Telefon dalam masa setengah jam. -Baiklah. 735 00:57:12,182 --> 00:57:13,684 Awak bukan tukang masak. 736 00:57:15,602 --> 00:57:16,937 Ya, tapi... 737 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 ...saya juga memasak. 738 00:57:21,400 --> 00:57:22,860 Ambil barangan awak. 739 00:57:23,402 --> 00:57:26,405 Dia ada kerjaya yang hebat sehingga kejadian di Panama apabila... 740 00:57:26,655 --> 00:57:29,616 ...kebanyakan ahli pasukannya terbunuh sebab perisikan tak bagus. 741 00:57:30,617 --> 00:57:33,036 Ryback ialah pahlawan. Dia di kalangan yang terbaik. 742 00:57:33,287 --> 00:57:36,707 Apabila dia pulang dari Panama, dia tumbuk pegawai bertanggungjawab. 743 00:57:36,957 --> 00:57:40,460 Adams ambil dia bekerja sebagai tukang masak agar dia dapat pencen. 744 00:57:40,711 --> 00:57:42,546 Nanti dulu. 745 00:57:42,838 --> 00:57:46,675 Apa berlaku jika betul kata Zwieback, apa saja namanya... 746 00:57:46,925 --> 00:57:50,929 ...dan peluru berpandu diangkut keluar sebelum pasukan SEAL tiba? 747 00:57:51,180 --> 00:57:54,099 Tak mungkin En. Strannix dapat melepasi kita. 748 00:57:55,642 --> 00:57:58,187 Kita ada pengawasan AWACS dan SOSUS di Honolulu... 749 00:57:58,395 --> 00:58:01,273 ...menjejaki setiap kapal dan kapal selam di lautan. 750 00:58:02,566 --> 00:58:04,359 Mereka tinggalkan kapal Missouri, mereka milik kita. 751 00:58:04,568 --> 00:58:08,530 Adakah kita pasti yang Honolulu bukan sasaran dia seterusnya? 752 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 Pastikan itu. 753 00:58:24,254 --> 00:58:25,923 Lihat. 754 00:58:27,591 --> 00:58:30,511 -Tahu apa fungsi semua lampu itu? -Saya dah dilatih. 755 00:58:30,719 --> 00:58:33,180 Ayuh! Okey. 756 00:58:35,849 --> 00:58:37,768 -Awak boleh pandu helikopter? -Ya. 757 00:58:38,435 --> 00:58:40,896 -Kita boleh keluar dari sini, kan? -Tak. 758 00:58:41,396 --> 00:58:43,273 Nah, senapang MP5K. 759 00:58:43,982 --> 00:58:46,652 Bila titik merah tepat pada sasaran, awak dapat apa yang awak nampak. 760 00:58:46,860 --> 00:58:50,531 -Saya tak suka senjata. -Saya tahu. Begitu juga saya. 761 00:58:51,615 --> 00:58:53,408 Pergi ke bawah sana. 762 00:59:22,729 --> 00:59:26,275 Peluru berpandu ini akan laris seperti goreng pisang panas! 763 00:59:26,525 --> 00:59:28,110 Tentu sekali. 764 00:59:29,236 --> 00:59:31,780 Apa awak akan buat dengan duit $200 juta di dalam bank? 765 00:59:32,030 --> 00:59:33,282 Beli jawatan presiden. 766 00:59:42,666 --> 00:59:44,668 Cat Pencair 767 01:00:01,977 --> 01:00:03,687 Ada orang bergerak. Di sana! 768 01:00:07,774 --> 01:00:10,652 Dia ada di dek penerbangan! Cepat! 769 01:00:54,988 --> 01:00:56,573 Keluar dari situ! 770 01:01:10,879 --> 01:01:15,926 Ke mana awak nak bawa saya? Saya tak tahu apa-apa! 771 01:01:18,679 --> 01:01:20,848 Lepaskan saya! Jangan ganggu saya! 772 01:01:21,056 --> 01:01:22,766 Jauhi tangan awak dari saya! 773 01:01:23,016 --> 01:01:25,185 Sekarang! Jangan ganggu saya! 774 01:01:34,486 --> 01:01:35,779 Gerak! 775 01:01:36,613 --> 01:01:38,198 Itu dia! 776 01:01:46,707 --> 01:01:48,041 Gerak! 777 01:01:50,460 --> 01:01:52,379 Jangan bergerak! Jangan kejar dia! 778 01:01:59,595 --> 01:02:03,223 -Jaga bateri peluru berpandu tiga! -Jaga hac itu! 779 01:02:03,640 --> 01:02:05,017 Dia menyusahkan! 780 01:02:05,225 --> 01:02:07,186 Kita perlu buat sesuatu dengannya. 781 01:02:07,436 --> 01:02:08,979 Saya tahu apa nak buat. 782 01:02:10,981 --> 01:02:12,065 Saya tahu. 783 01:02:15,235 --> 01:02:17,571 Kegilaan ini sangat logik. 784 01:02:18,238 --> 01:02:22,201 Ada sistem pemercik di tempat mereka dikurung. 785 01:02:22,743 --> 01:02:24,036 En. Pitt? 786 01:02:25,913 --> 01:02:27,122 Haluan kapal. 787 01:02:28,415 --> 01:02:30,751 Tekan punat ini, ia akan mula banjir. 788 01:02:31,585 --> 01:02:33,795 Dalam masa singkat, mereka semua akan lemas. 789 01:02:34,004 --> 01:02:36,215 Ryback akan bunuh dirinya untuk cuba selamatkan mereka. 790 01:02:36,548 --> 01:02:38,133 En. Pitt. 791 01:02:46,308 --> 01:02:47,851 Awak gila. 792 01:02:48,101 --> 01:02:49,853 Lemaskan krew kapal sendiri. 793 01:02:50,812 --> 01:02:52,731 Lagipun, mereka bukannya suka saya. 794 01:02:53,732 --> 01:02:56,026 Pasti sekarang mereka suka awak. 795 01:03:02,908 --> 01:03:05,494 Awak nampak ini? Besi ini telah dipotong. 796 01:03:05,994 --> 01:03:07,037 Apa itu? 797 01:03:07,287 --> 01:03:08,830 Ini sistem landasan... 798 01:03:09,289 --> 01:03:11,458 ...untuk angkut peluru berpandu ke kapal atau kapal selam... 799 01:03:11,708 --> 01:03:13,585 ...yang mereka akan guna. 800 01:03:15,963 --> 01:03:17,130 Apa itu? 801 01:03:18,423 --> 01:03:20,259 Kod Morse. 802 01:03:22,344 --> 01:03:23,428 Apa yang mereka katakan? 803 01:03:25,681 --> 01:03:28,100 "Keluarkan kami dari sini". 804 01:03:35,440 --> 01:03:37,776 -Apa itu? -Jauhi dari hac itu! 805 01:03:57,629 --> 01:03:59,339 Sekarang apa pula? 806 01:04:02,676 --> 01:04:04,219 Ryback? 807 01:04:07,848 --> 01:04:10,934 Johnson, kawal pintu. Tembak sesiapa saja yang nak masuk. 808 01:04:11,476 --> 01:04:12,686 Awak okey? 809 01:04:13,187 --> 01:04:14,897 Ya. Awak okey? 810 01:04:15,314 --> 01:04:16,773 Ya. 811 01:04:17,232 --> 01:04:18,859 -Seramai ini saja yang tinggal? -Ya. 812 01:04:19,109 --> 01:04:21,320 Kami berenam diperangkap. Apa sedang berlaku? 813 01:04:21,570 --> 01:04:23,989 Kita ada masalah. Siapa dia? 814 01:04:24,823 --> 01:04:27,534 Calaway, Gunner's Mate, kelas ke 2, 1944, 1946. 815 01:04:27,784 --> 01:04:31,288 Ini Jordan. Dia ialah mangsa keadaan. Saya akan jelaskan. 816 01:04:31,496 --> 01:04:34,875 -Hai. -Gembira jumpa awak. Awak juga. 817 01:04:35,584 --> 01:04:37,503 Granger, ambil senapang ini. 818 01:04:38,003 --> 01:04:41,798 -Ambil alatan awak. Kita ada kerja. -Baiklah. 819 01:04:42,007 --> 01:04:44,426 Kita akan mengharungi ribut. 820 01:04:53,435 --> 01:04:55,521 Pasti pusuan kuasa berlaku. 821 01:04:55,771 --> 01:04:57,272 Ya. 822 01:05:02,277 --> 01:05:03,612 Itu yang terakhir. 823 01:05:03,862 --> 01:05:07,115 Ia akan lumpuhkan sistem senjata mereka dalam masa setengah jam. 824 01:05:07,699 --> 01:05:10,827 En. Ryback, sila ambil perhatian. 825 01:05:11,328 --> 01:05:13,580 Ini Kapten Krill bercakap. 826 01:05:18,544 --> 01:05:20,754 Saya mahu awak tonton monitor... 827 01:05:20,963 --> 01:05:23,257 ...di mana saja awak berada pada masa sekarang. 828 01:05:25,175 --> 01:05:26,635 Adakah awak sedang menonton? 829 01:05:27,302 --> 01:05:29,137 Saya dah sediakan pertunjukan istimewa untuk awak. 830 01:05:32,349 --> 01:05:33,392 Ini. 831 01:05:37,813 --> 01:05:40,566 Saya mahu awak tahu, tak ada perasaan tersinggung. 832 01:05:42,401 --> 01:05:44,695 Saya tak ada masalah dengan awak... 833 01:05:45,070 --> 01:05:47,030 ...atau krew kapal yang lain. 834 01:05:47,239 --> 01:05:48,574 Kamu telah buat yang terbaik. 835 01:05:55,664 --> 01:05:58,208 Disiplin tak diamalkan sekarang. 836 01:06:01,587 --> 01:06:03,255 Granger, matikan monitor itu. 837 01:06:04,256 --> 01:06:05,382 Kita perlu selamatkan mereka. 838 01:06:05,591 --> 01:06:06,967 Mereka pasti pasang perangkap. 839 01:06:07,426 --> 01:06:10,762 Tapi mereka jangkakan saya bukan awak semua. 840 01:06:11,221 --> 01:06:12,681 Semua apa? Saya buat kerja-kerja dobi. 841 01:06:13,140 --> 01:06:16,143 Saya gosok baju masa Perang Teluk. Saya tak sesuai buat kerja ini. 842 01:06:16,351 --> 01:06:18,228 Awak berkhidmat dalam tentera laut, ingat? 843 01:06:18,478 --> 01:06:20,564 "Ia bukan pekerjaan, ia satu pengembaraan." 844 01:06:20,939 --> 01:06:23,400 Biarlah. Saya sedang ambil kursus kolej. 845 01:06:23,650 --> 01:06:25,235 -Saya ikut awak, Case. -Mari lakukannya. 846 01:06:25,444 --> 01:06:26,904 Kami keluar dari sini. 847 01:06:27,112 --> 01:06:29,531 Baiklah. Saya akan tinggal dan jaga Cik Julai. 848 01:06:29,740 --> 01:06:32,910 -Padamkan lampu di lorong. -Saya ikut. 849 01:06:33,160 --> 01:06:35,746 Okey, tapi lampu kecemasan akan menyala tak lama lagi. 850 01:06:36,205 --> 01:06:39,291 Baiklah. Bagaimana senapang ini berfungsi? 851 01:06:58,268 --> 01:06:59,311 Ayuh! 852 01:07:06,568 --> 01:07:09,363 Sembunyi! cepat! 853 01:07:18,497 --> 01:07:19,790 Sembunyi! Tunduk! 854 01:07:23,335 --> 01:07:24,962 Pusing! 855 01:07:27,214 --> 01:07:28,757 Tutup air! 856 01:07:31,093 --> 01:07:32,928 Mereka akan keluarkan kita dari sini! 857 01:07:33,136 --> 01:07:34,429 Mereka akan keluarkan kita! 858 01:07:38,225 --> 01:07:40,435 Tarik dia! 859 01:07:40,644 --> 01:07:42,396 Bantu dia, Tack! 860 01:07:47,317 --> 01:07:48,861 Bertahan! 861 01:07:49,778 --> 01:07:50,821 Bernafas! 862 01:07:51,363 --> 01:07:52,990 Dengar kata dia! 863 01:07:53,240 --> 01:07:54,741 Bertahan! 864 01:07:55,158 --> 01:07:56,869 Tak guna! 865 01:07:57,119 --> 01:07:58,579 Kita akan angkut keluar dalam masa sejam. 866 01:07:58,787 --> 01:08:01,915 Dia dah bebaskan beberapa orang dan saya rasa... 867 01:08:02,165 --> 01:08:06,336 ...mereka pergi ke haluan kapal, tapi kami dah kepung mereka. 868 01:08:06,587 --> 01:08:08,714 Bunuh mereka jika awak tak dapat atasi mereka. 869 01:08:08,964 --> 01:08:10,424 Ia berhasil. Mereka terperangkap. 870 01:08:10,674 --> 01:08:12,217 -Bagus. -Jatuhkan sauh! 871 01:08:25,479 --> 01:08:27,733 Di sini ia akan berlaku. 872 01:08:33,988 --> 01:08:35,823 Helo? 873 01:08:36,033 --> 01:08:38,743 -Siapa yang bercakap ini? -Siapa yang bercakap? 874 01:08:39,036 --> 01:08:43,165 Ini Laksamana Bates. Saya cuba telefon Ryback. 875 01:08:43,415 --> 01:08:46,167 Dia sedang berbalas tembakan. Saya akan ambil pesanan. 876 01:08:46,835 --> 01:08:48,127 Apa sedang berlaku di sana? 877 01:08:49,087 --> 01:08:51,465 Tunggu sebentar. Nah. 878 01:08:53,759 --> 01:08:55,093 Ya, tuan. 879 01:08:55,551 --> 01:08:58,388 Cif Ryback, ini Laksamana Bates. 880 01:08:58,639 --> 01:09:02,142 Nampaknya awak langgar arahan saya. Betul? 881 01:09:02,392 --> 01:09:05,229 Maaf. Awak boleh kenakan tindakan mahkamah tentera jika saya hidup. 882 01:09:05,479 --> 01:09:06,813 Begitu nampaknya. 883 01:09:07,022 --> 01:09:09,107 Dengar kata saya dengan teliti. 884 01:09:09,399 --> 01:09:11,944 Pasukan SEAL 5 sedang dalam perjalanan. Awak faham? 885 01:09:12,152 --> 01:09:13,362 Ya, tuan. 886 01:09:14,613 --> 01:09:17,241 Pasukan udara Nimitz ialah pasukan sokongan. Faham? 887 01:09:18,617 --> 01:09:20,243 Ya, tuan. 888 01:09:20,452 --> 01:09:23,788 Disebabkan nyawa awak dalam bahaya, saya beri awak kuasa... 889 01:09:24,038 --> 01:09:27,960 ...lakukan apa saja yang awak mampu untuk bantu ketibaan pasukan SEAL. 890 01:09:28,210 --> 01:09:30,879 Sebab jika saya tak dapat kawal awak... 891 01:09:31,880 --> 01:09:35,341 -...baik saya sokong awak. Betul? -Betul, tuan. 892 01:09:35,551 --> 01:09:37,219 Awak... 893 01:09:37,761 --> 01:09:40,764 Selamat berjaya pada awak. 894 01:09:41,807 --> 01:09:44,184 Mereka ada banyak masalah di kapal itu. 895 01:09:49,939 --> 01:09:50,983 Ini masanya saya beraksi. 896 01:10:06,707 --> 01:10:08,292 Saya takkan tunggu di sini. 897 01:10:08,542 --> 01:10:10,752 -Ke mana awak nak pergi? -Apa yang awak cakap padanya? 898 01:10:21,638 --> 01:10:24,850 -Apa yang awak buat? -Tempat paling selamat di belakang awak. 899 01:10:25,934 --> 01:10:28,103 Sandar di dinding. Jauhi kawasan tengah! 900 01:10:28,395 --> 01:10:30,814 Cik Julai, mari kembali ke sini! 901 01:11:49,685 --> 01:11:50,978 Casey! 902 01:12:06,952 --> 01:12:10,956 Ketua TAG, ini pengiring Cobra. Kami nampak awak. 903 01:12:11,164 --> 01:12:13,709 Awak patut nampak kami di sebelah kiri sekarang. 904 01:12:21,258 --> 01:12:24,553 Francois, masuk duit dalam bank Zurich atau tiada apa akan berlaku. 905 01:12:24,761 --> 01:12:26,597 Tak guna awak, Strannix! 906 01:12:27,598 --> 01:12:29,975 Jual apa kita ada di Pesawat MacGregor. 907 01:12:30,225 --> 01:12:32,769 Keadaan pasti teruk apabila mereka dapat tahu tentang ini. 908 01:12:34,021 --> 01:12:36,315 Dua helikopter sedang cuba menyelinap di bawah radar kita. 909 01:12:36,523 --> 01:12:37,566 Pasukan serangan. 910 01:12:38,817 --> 01:12:41,236 Kami tawar-menawar untuk nilai yang besar. 911 01:12:45,365 --> 01:12:49,912 Jika awak beri saya masalah lagi, saya akan telefon Mohammed. Faham? 912 01:12:50,120 --> 01:12:52,164 Pasukan serangan berada di dalam jarak dan dalam sasaran. 913 01:12:52,456 --> 01:12:53,498 Bunuh mereka. 914 01:12:53,749 --> 01:12:56,919 Bukan awak, Francois. Biar akauntan saya cakap di telefon... 915 01:12:57,127 --> 01:12:59,546 ...dengan nombor akaun. Cakap dengan si tak guna ini. 916 01:13:02,591 --> 01:13:04,176 Strannix? 917 01:13:04,676 --> 01:13:05,969 Ada sesuatu yang tak kena. 918 01:13:06,220 --> 01:13:10,140 Kita ada masalah. Tukar pada sistem bantuan! 919 01:13:10,432 --> 01:13:11,475 Tak ada apa-apa. 920 01:13:15,854 --> 01:13:18,524 Tak guna, saya hilang pertahanan. Kita berada di hujung tanduk. 921 01:13:18,774 --> 01:13:20,734 Dapatkan saya kawalan kapal selam. 922 01:13:26,949 --> 01:13:28,075 Kapal selam di talian. 923 01:13:28,492 --> 01:13:30,661 Coyote, ini Roadrunner. Masuk. 924 01:13:54,560 --> 01:13:56,353 Pasukan baik dah tiba. 925 01:14:02,776 --> 01:14:04,111 Satu minit! 926 01:14:04,361 --> 01:14:05,404 Satu minit! 927 01:14:06,238 --> 01:14:10,158 Fantel rosak! Kami akan menurun ke bahagian haluan. 928 01:14:17,332 --> 01:14:19,459 Apa benda itu? 929 01:14:41,481 --> 01:14:43,775 Sah. Kita hilang kesemuanya. 930 01:14:45,485 --> 01:14:47,571 Kita tiada pilihan sekarang... 931 01:14:50,741 --> 01:14:53,493 ...melainkan lancarkan serangan udara sepenuhnya dari Nimitz. 932 01:14:55,204 --> 01:14:58,707 En. Trenton, silakan? 933 01:15:01,043 --> 01:15:04,087 Kita perlukan lebih bantuan krew di dek untuk bantu ikat kapal selam. 934 01:15:04,546 --> 01:15:05,631 Mula angkut keluar. 935 01:15:05,881 --> 01:15:10,219 Kren masih belum siap. Kita ada masalah lain di bawah dek. 936 01:15:10,427 --> 01:15:13,680 Guna empat orang kita dari krew kimpalan bantu ikat kapal selam. 937 01:15:13,889 --> 01:15:15,015 -Pergi. -Ya, tuan. 938 01:15:30,030 --> 01:15:31,782 Alamak! 939 01:15:34,910 --> 01:15:39,289 Daumer, Daumer, Daumer. Kenapa awak tak upah si tukang masak itu? 940 01:15:39,498 --> 01:15:43,460 Apa saja harga dia, pasti berbaloi. 941 01:16:29,173 --> 01:16:30,507 Naikkan ia! 942 01:16:30,716 --> 01:16:34,011 Okey. Berhati-hati. 943 01:16:56,658 --> 01:16:59,661 Nombor tujuh. Ambil nombor tujuh sekarang. 944 01:17:00,162 --> 01:17:01,246 Berhati-hati! 945 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 Ada orang di dalam laut! 946 01:18:13,610 --> 01:18:14,778 Belakang awak! 947 01:18:15,195 --> 01:18:17,030 -Saya nampak ada orang dalam laut! -Hei! 948 01:18:26,957 --> 01:18:28,083 Cangkuk dia! 949 01:18:30,043 --> 01:18:32,004 Cangkuk si tak guna itu! 950 01:18:47,394 --> 01:18:49,188 Periksa bom! 951 01:19:05,370 --> 01:19:07,539 Siapa nampak dia? Cepat! 952 01:19:30,020 --> 01:19:31,480 Awak memang hebat, Ryback. 953 01:19:33,398 --> 01:19:36,109 Malang sekali awak tak masak untuk kami. 954 01:19:50,666 --> 01:19:52,417 Tiba-tiba saya dapati... 955 01:19:53,377 --> 01:19:55,838 ...awak keluar dengan pemuzik. 956 01:20:02,135 --> 01:20:03,762 Apa awak buat di sana? 957 01:20:10,477 --> 01:20:11,812 Mana Daumer? 958 01:20:12,187 --> 01:20:13,730 Mungkin dah mati. 959 01:20:14,606 --> 01:20:16,358 Kemudi datar itu tersekat. 960 01:20:16,525 --> 01:20:17,818 Kita tak boleh tenggelamkan kapal selam ini. 961 01:20:20,821 --> 01:20:23,782 Biar saya baikinya. Ia akan boleh berfungsi. 962 01:20:24,032 --> 01:20:26,368 Jika awak berjaya baiki ia, saya akan jadikan awak laksamana. 963 01:20:26,618 --> 01:20:28,662 Pasti berjaya. Ke mana awak nak pergi? 964 01:20:29,204 --> 01:20:32,833 -Letupkan Honolulu. -Luar biasa. 965 01:20:33,083 --> 01:20:36,086 Saya jumpa awak 15 batu selatan di anjungan pelancaran kapten. 966 01:20:36,837 --> 01:20:39,298 Kumpul pasukan awak di sini segera. 967 01:20:39,548 --> 01:20:44,469 Saya perlukan penunu asetilena, pengimpal lengkok dan tuil besi! 968 01:20:46,930 --> 01:20:48,432 -Apa dia kata? -Dia tak boleh baiki ia. 969 01:20:49,016 --> 01:20:51,185 Saya akan baiki ia! Pergi! Sekarang! 970 01:20:52,686 --> 01:20:54,229 Kenapa awak tak boleh cakap bahasa Inggeris? 971 01:20:59,693 --> 01:21:01,403 Bertahan, Casey. 972 01:21:22,299 --> 01:21:23,634 Beritahu saya. 973 01:21:24,968 --> 01:21:26,553 Tak ada apa nak diberitahu. 974 01:21:27,721 --> 01:21:29,431 Apa saja yang mereka dah buat... 975 01:21:30,057 --> 01:21:32,059 ...mereka lebih bijak dari saya. 976 01:21:32,809 --> 01:21:34,394 Semua alat tak berfungsi. 977 01:21:35,062 --> 01:21:36,104 Tak ada gunanya. 978 01:21:36,355 --> 01:21:38,982 Tak ada apa yang tak berguna. Ingat itu. 979 01:21:43,487 --> 01:21:45,489 Beri saya masa, saya akan selesaikannya. 980 01:21:46,114 --> 01:21:48,742 Saya suka sikap awak. Bagus. 981 01:21:53,163 --> 01:21:55,791 Ia selamat. Hei, Case. 982 01:21:59,711 --> 01:22:01,463 Apa berlaku? 983 01:22:05,008 --> 01:22:08,345 Biar saya cakap dalam bahasa Inggeris. Ia sangat mudah. 984 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 Ketuk batang itu ke kedudukan asal. 985 01:22:11,181 --> 01:22:14,101 Kimpal ia pada kemudi datar. Tanpa ia, kita tak selamat. 986 01:22:14,351 --> 01:22:16,436 Buat dia faham. Sekarang! 987 01:22:27,281 --> 01:22:28,740 Mana Johnson? 988 01:22:29,616 --> 01:22:32,619 -Dia dah mati. -Tak boleh biarkan dia terlepas! 989 01:22:33,036 --> 01:22:34,663 Bagaimana dengan meriam 5 inci? 990 01:22:34,913 --> 01:22:39,459 Tak bagus. Kita dah keluarkan semua perisai butir peluru. Ada Starburst. 991 01:22:39,710 --> 01:22:41,420 Tak ada yang dapat menembusi. 992 01:22:45,048 --> 01:22:47,009 Calaway. 993 01:22:47,885 --> 01:22:49,928 -Gunner's Mate. -Ya, cif. 994 01:22:50,137 --> 01:22:51,180 Nampak meriam itu? 995 01:22:52,973 --> 01:22:55,309 Kita masih ada kelongsong untuknya. 996 01:23:08,739 --> 01:23:10,199 Saya berjaya selesaikannya. 997 01:23:10,532 --> 01:23:14,119 Ia mengecas. Dalam beberapa minit kita ada cukup tenaga untuk tembak. 998 01:23:14,369 --> 01:23:15,495 Syabas. 999 01:23:23,128 --> 01:23:24,421 Ayuh! 1000 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Ambil tiga beg terakhir itu! 1001 01:23:33,347 --> 01:23:34,389 Luar garisan. 1002 01:23:34,973 --> 01:23:37,809 -Satu lagi. -Lihat isyarat tangan saya! 1003 01:23:38,393 --> 01:23:39,895 Sedia! 1004 01:23:45,067 --> 01:23:47,069 Berhati-hati. Gelongsorkannya. 1005 01:23:57,329 --> 01:23:59,456 Apa arah tujuan dan kelajuan kapal selam itu? 1006 01:24:00,040 --> 01:24:02,251 Arah tujuan 172. Kelajuan enam knot. 1007 01:24:02,751 --> 01:24:05,587 Turunkan meriam lima inci itu! 1008 01:24:05,796 --> 01:24:09,174 -Awak mahu saya buat apa? -Nampak suis hitam itu? 1009 01:24:09,424 --> 01:24:11,260 Tekan ia, satu persatu. 1010 01:24:11,426 --> 01:24:13,428 Jika kapal selam itu meletup, nuklear juga meletup, kan? 1011 01:24:13,637 --> 01:24:15,556 Tak. Ia tak akan meledak. 1012 01:24:15,806 --> 01:24:17,057 Ia akan tenggelam bersama kapal selam. 1013 01:24:17,307 --> 01:24:18,350 Rendahkan endul itu. 1014 01:24:18,934 --> 01:24:20,435 Endul dah direndahkan. 1015 01:24:20,686 --> 01:24:23,063 -Masukkan pelancar. -Berhati-hati. 1016 01:24:24,481 --> 01:24:26,316 Masukkan serbuk belerang dengan berhati-hati. 1017 01:24:26,567 --> 01:24:27,609 Berhati-hati. 1018 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Starburst dah sedia. 1019 01:24:30,362 --> 01:24:31,572 Lancarkan starburst! 1020 01:24:33,699 --> 01:24:34,825 Baiklah. 1021 01:24:35,075 --> 01:24:38,370 Awak, jaga bilik ini. Pergi buat kerja! 1022 01:24:41,290 --> 01:24:43,041 Mereka tembak ke arah kita! 1023 01:24:43,625 --> 01:24:44,960 Mereka terdesak. 1024 01:24:45,377 --> 01:24:49,673 Itu cuma starburst. Mereka tak ada kelongsong untuk cederakan kita. 1025 01:24:49,923 --> 01:24:51,758 204 darjah, Calaway. 1026 01:24:57,097 --> 01:24:58,348 Naikkan laras meriam. 1027 01:24:58,724 --> 01:25:00,684 028 darjah. 1028 01:25:09,860 --> 01:25:11,069 Tembak pada sasaran. 1029 01:25:21,997 --> 01:25:24,499 Dia lakukannya! Kita kesuntukan masa! 1030 01:25:24,708 --> 01:25:26,877 Mereka sedang isi semula peluru sekarang. 1031 01:25:27,127 --> 01:25:28,420 Granger, Tackman! Isi semula peluru! 1032 01:25:32,508 --> 01:25:33,759 Rendahkan endul. 1033 01:25:34,134 --> 01:25:35,302 Ketepi! 1034 01:25:38,680 --> 01:25:40,015 Tak guna! 1035 01:25:40,224 --> 01:25:41,266 Tutup belakang meriam. 1036 01:25:42,601 --> 01:25:45,395 Turunkan kemudi datar! 1037 01:25:47,648 --> 01:25:51,026 Tarik! Ia berhasil! Ayuh, cepat. 1038 01:25:51,276 --> 01:25:52,819 241 darjah. 1039 01:25:53,028 --> 01:25:54,446 241 darjah ke belakang. 1040 01:25:55,113 --> 01:25:56,448 Menyelam! 1041 01:26:01,286 --> 01:26:02,496 Ia berhasil! 1042 01:26:02,746 --> 01:26:05,791 -204 darjah. -204 darjah. 1043 01:26:06,166 --> 01:26:07,417 Ini masanya. 1044 01:26:10,629 --> 01:26:12,673 Ryback dah tiada. 1045 01:26:14,424 --> 01:26:15,509 Biar saya lihat. 1046 01:26:19,012 --> 01:26:20,097 Tembak pada sasaran! 1047 01:26:36,530 --> 01:26:38,657 -Tepat pada sasaran! -Kita berjaya! 1048 01:26:44,246 --> 01:26:46,665 Strannix, apa sedang berlaku? 1049 01:26:53,380 --> 01:26:58,010 Itik Daffy. Khinzir Porky. Si merah tak guna dengan misai. Ayam besar. 1050 01:26:59,219 --> 01:27:01,180 Strannix! 1051 01:27:03,765 --> 01:27:05,267 Seumur hidup saya... 1052 01:27:05,767 --> 01:27:08,020 ...kartun di pagi Sabtu. 1053 01:27:08,270 --> 01:27:09,605 Ia yang terbaik. 1054 01:27:11,231 --> 01:27:12,274 Tak guna. 1055 01:27:15,360 --> 01:27:16,737 Misalnya... 1056 01:27:16,987 --> 01:27:21,325 ...ingat dua udang kecil yang akan dihantar, tunggang kuda laut... 1057 01:27:21,658 --> 01:27:23,577 ...lelaki kecil, pistol kecil? 1058 01:27:23,827 --> 01:27:25,954 Tembak di belakang bahu mereka. 1059 01:27:26,413 --> 01:27:28,624 Selamatkan udang kara dari... 1060 01:27:29,666 --> 01:27:31,126 ...tukang masak Sweden. 1061 01:27:31,460 --> 01:27:33,504 Paling lucu saya pernah tonton! 1062 01:27:33,754 --> 01:27:35,631 -Kerja yang hebat. -Strannix! 1063 01:27:35,881 --> 01:27:37,549 Kerja yang hebat! 1064 01:27:37,841 --> 01:27:39,176 Wah... 1065 01:27:39,468 --> 01:27:42,262 ...betapa semangat berlaku dengan pantas. 1066 01:27:43,639 --> 01:27:45,766 -Tomahawk! -Ia dah sedia. 1067 01:27:45,974 --> 01:27:47,017 Mana? 1068 01:27:47,226 --> 01:27:49,978 -Di bilik kawalan kebakaran. -Tentu sekali! Kawalan kebakaran. 1069 01:27:50,437 --> 01:27:52,898 Kerepek dan sos cecah di atas dek cuaca. 1070 01:27:53,232 --> 01:27:56,318 Jangan lambat! Pelancaran motor sedang menunggu! 1071 01:28:00,489 --> 01:28:02,241 Keluar dari sini! 1072 01:28:03,825 --> 01:28:05,035 Mari pergi. 1073 01:28:05,827 --> 01:28:07,079 Strannix! 1074 01:28:07,287 --> 01:28:08,330 Empat minit. 1075 01:28:08,830 --> 01:28:11,750 -Empat minit. -Jumpa kami di pelancaran motor. 1076 01:28:11,959 --> 01:28:13,627 Empat minit. 1077 01:28:16,088 --> 01:28:17,256 Tepat pada sasaran. 1078 01:28:18,006 --> 01:28:19,550 Bagus! 1079 01:28:20,509 --> 01:28:21,844 Kita berjaya lakukannya! 1080 01:28:22,094 --> 01:28:24,179 Si khinzir yang ini pergi pasar. 1081 01:28:25,681 --> 01:28:27,766 Si khinzir yang ini tinggal di rumah. 1082 01:28:28,517 --> 01:28:30,060 Khinzir yang ini... 1083 01:28:30,477 --> 01:28:32,855 Aduhai. 1084 01:28:36,400 --> 01:28:38,527 Pulang ke rumah! 1085 01:29:02,634 --> 01:29:04,052 Jejak yang gembira. 1086 01:29:05,762 --> 01:29:09,183 Ada magnaphone SEAL MX 20-20 di bilik pelancaran kapten. 1087 01:29:09,391 --> 01:29:11,810 -Bawa ke sini. Bawa dia dengan awak. -Apa? 1088 01:29:12,060 --> 01:29:13,562 Telefon kereta. 1089 01:29:24,239 --> 01:29:25,282 -Laksamana? -Ya, tuan. 1090 01:29:25,532 --> 01:29:28,952 Nimitz kesan dua Tomahawk dilancarkan dari kapal itu. 1091 01:29:29,203 --> 01:29:30,746 -Ke mana ia tuju? -Honolulu. 1092 01:29:30,954 --> 01:29:32,372 Alamak. 1093 01:29:32,581 --> 01:29:35,792 -Apa masa penerbangannya? -24 minit, tuan. 1094 01:29:36,585 --> 01:29:40,923 -Boleh kita musnahkan ia di udara? -Kod pemusnahan di kapal Missouri. 1095 01:29:41,173 --> 01:29:43,800 Kumpulkan tentera laut dan pesawat pejuang udara dari Pearl. 1096 01:29:44,051 --> 01:29:48,347 Apa akibat jika peluru berpandu digugurkan di Honolulu? 1097 01:29:49,014 --> 01:29:53,227 Kira-kira satu juta orang akan capai suhu 10,000 darjah Fahrenheit... 1098 01:29:53,477 --> 01:29:55,187 ...dalam masa kurang dari satu saat. 1099 01:29:59,816 --> 01:30:01,276 En. Setiausaha... 1100 01:30:01,818 --> 01:30:04,905 Kita salahkan tukang masak. 1101 01:30:05,697 --> 01:30:07,074 Tentu sekali. 1102 01:30:12,162 --> 01:30:13,705 Pandu ke utara. 1103 01:30:14,581 --> 01:30:16,416 Baiklah. Menuju ke utara. 1104 01:31:45,005 --> 01:31:46,465 Biar saya ambil senjata itu. 1105 01:31:47,382 --> 01:31:48,634 Secara senyap. 1106 01:31:49,468 --> 01:31:50,552 Sekarang. 1107 01:32:00,479 --> 01:32:02,064 Awak nampak biasa dilihat. 1108 01:32:02,439 --> 01:32:04,066 Saya kenal awak, kan? 1109 01:32:04,316 --> 01:32:05,984 Saya rasa awak kenal saya. 1110 01:32:08,862 --> 01:32:09,905 Dah lama. 1111 01:32:10,572 --> 01:32:11,823 Ya, tuan. Dah lama. 1112 01:32:12,074 --> 01:32:13,158 Pusing. 1113 01:32:14,409 --> 01:32:16,411 Mari buat lawatan. Langkah ke depan. 1114 01:32:20,415 --> 01:32:21,708 Di sini kita ada... 1115 01:32:21,959 --> 01:32:23,460 ...Tomahawk... 1116 01:32:24,002 --> 01:32:27,339 ...pantas bergerak ke negeri Aloha, Hawaii. Pusing. 1117 01:32:28,257 --> 01:32:29,466 Seperti yang awak boleh lihat... 1118 01:32:30,717 --> 01:32:32,219 ...ia tak akan kembali. 1119 01:32:32,719 --> 01:32:34,179 Saya pula ada kunci. 1120 01:32:34,513 --> 01:32:36,890 Mangga ia telah dimusnahkan. Langkah ke depan. 1121 01:32:37,140 --> 01:32:38,684 Duduk di sana. 1122 01:32:39,685 --> 01:32:42,521 Awak bakal menonton kemusnahan dunia di TV. 1123 01:32:43,772 --> 01:32:46,608 Angkat kaki awak. Relaks. 1124 01:32:49,862 --> 01:32:51,280 Awak handal orangnya. 1125 01:32:52,197 --> 01:32:53,866 Awak sangat bagus. 1126 01:32:54,283 --> 01:32:56,201 Malang sekali terpaksa bunuh awak. 1127 01:32:57,536 --> 01:32:59,621 Saksikan hasil kerja terbaik saya. 1128 01:32:59,872 --> 01:33:01,915 Beritahu satu perkara. 1129 01:33:02,624 --> 01:33:06,170 Awak rasa letupkan beberapa orang tak bersalah... 1130 01:33:06,628 --> 01:33:08,130 ...akan mengubah apa-apa? 1131 01:33:08,463 --> 01:33:10,048 Apa yang buat awak berpaling tadah seperti ini? 1132 01:33:10,257 --> 01:33:13,468 Saya bosan dengan penyelesaian terdesak... 1133 01:33:13,719 --> 01:33:16,930 ...untuk selesaikan masalah mustahil dihasilkan oleh orang lain. 1134 01:33:17,181 --> 01:33:21,143 Semua telatah awak yang mengarut dan menyedihkan tak akan ubah apa-apa. 1135 01:33:21,393 --> 01:33:22,853 Awak dan saya... 1136 01:33:23,478 --> 01:33:26,440 ...kita ialah boneka di dalam teater teruk yang sama. 1137 01:33:27,024 --> 01:33:28,567 Kita berkhidmat pada tuan yang sama... 1138 01:33:29,902 --> 01:33:34,364 ...dan dia orang gila tak bersyukur. Tiada apa yang kita boleh buat. 1139 01:33:34,740 --> 01:33:36,158 Awak dan saya adalah sama. 1140 01:33:36,366 --> 01:33:39,244 Tak. Ada perbezaan. 1141 01:33:40,454 --> 01:33:42,706 Awak ada kepercayaan. Saya tiada kepercayaan. 1142 01:34:37,970 --> 01:34:40,222 Simpan kepercayaan itu, Strannix. 1143 01:34:49,648 --> 01:34:51,650 Telah kunci sasaran, 15 batu. 1144 01:34:56,071 --> 01:34:58,740 Lima batu, ke arah sasaran. Status senjata, selamat. 1145 01:34:59,241 --> 01:35:00,534 Baiklah. 1146 01:35:06,540 --> 01:35:08,709 -Maafkan saya, laksamana. -Ya? 1147 01:35:10,127 --> 01:35:11,837 Mereka berjaya halang satu peluru berpandu. 1148 01:35:12,462 --> 01:35:13,630 Satu lagi? 1149 01:35:13,881 --> 01:35:15,340 Ia terlepas. 1150 01:35:33,150 --> 01:35:34,318 Cif... 1151 01:35:34,610 --> 01:35:38,739 ...kita cuma ada satu peluang. Kita buat mengikut kiraan. 1152 01:35:38,947 --> 01:35:41,491 Ryback, masukkan disket. 1153 01:35:41,742 --> 01:35:43,410 Tekan 47. 1154 01:35:43,619 --> 01:35:45,370 Awak sekarang KU. 1155 01:35:48,540 --> 01:35:51,001 Kodnya ialah enam, empat... 1156 01:35:51,543 --> 01:35:53,170 ...tiga, lima... 1157 01:35:53,545 --> 01:35:55,339 ...kosong, kosong. 1158 01:35:55,589 --> 01:35:59,009 Nombornya ialah 643500. Betulkah bacaan semula saya? 1159 01:35:59,259 --> 01:36:00,344 Betul. 1160 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 Kunci 1161 01:36:11,355 --> 01:36:12,397 Bersedia, tuan. 1162 01:36:30,707 --> 01:36:31,750 Nyahaktif 1163 01:36:34,711 --> 01:36:37,172 Berjaya! Nimitz tak lagi menjejak. 1164 01:36:38,173 --> 01:36:40,425 Bagus, Ryback! 1165 01:36:45,055 --> 01:36:48,350 Tuan, batalkan pesawat pembawa bom. 1166 01:36:48,851 --> 01:36:52,187 Kami batalkan pesawat itu. 1167 01:36:52,437 --> 01:36:55,232 Terima kasih, Ryback. Syabas! 1168 01:36:55,524 --> 01:37:00,028 Nak pergi berenang? Saya ada jam Zodiac dan cermin mata C... 1169 01:37:00,612 --> 01:37:02,406 ...payung.... 1170 01:37:02,656 --> 01:37:03,949 Saya akan ikut awak. 1171 01:37:07,160 --> 01:37:09,788 Kapal selamat! 1172 01:37:11,540 --> 01:37:13,834 Bagus awak semua. 1173 01:37:14,084 --> 01:37:15,127 Bagus! 1174 01:37:15,752 --> 01:37:17,045 Syabas! 1175 01:37:21,758 --> 01:37:24,511 Tunggu sebentar, biar kami keluarkan kamu! 1176 01:37:41,987 --> 01:37:43,822 Apa yang saya terlepas? 1177 01:37:52,956 --> 01:37:56,752 Awak perlu empat jahitan. Saya nak awak pergi ke infirmari. 1178 01:37:56,960 --> 01:37:59,046 Saya takut jarum. 1179 01:38:00,839 --> 01:38:05,177 -Apa sajian sarapan, Case? -Kapal selam, Tackman! 1180 01:38:06,178 --> 01:38:08,013 Case, tunjuk saya gerakan tarian. 1181 01:38:08,222 --> 01:38:09,806 Ini satu gerakan. 1182 01:38:40,546 --> 01:38:43,257 Tabik! 1183 01:42:18,305 --> 01:42:20,307 USS MISSOURI BB63 Telah Ditamatkan pada 31 Mac, 1992... 1184 01:42:20,516 --> 01:42:22,434 ...Dan Ditambat Di Limbungan Tentera Laut Bremerton... 1185 01:42:22,643 --> 01:42:24,144 ...Menantikan Panggilan Berkhidmat Seterusnya.