1 00:00:00,855 --> 00:00:03,786 [muzik dimainkan] 2 00:00:51,928 --> 00:00:54,859 Kata mereka jika awak nak melihat masa depan, 3 00:00:54,904 --> 00:00:56,413 lihat sahaja di belakang awak. 4 00:00:58,412 --> 00:01:00,453 Saya pernah fikir, itu karut. 5 00:01:02,186 --> 00:01:03,918 Sekarang saya sedar, 6 00:01:06,051 --> 00:01:07,871 kita tak boleh mengatasi masa lalu. 7 00:01:13,911 --> 00:01:16,798 Semasa kita masih kanak-kanak 8 00:01:16,842 --> 00:01:21,283 awak akan mulakan pergaduhan dengan budak jahat di kawasan sekitar. 9 00:01:21,328 --> 00:01:25,059 Tetapi abanglah yang terpaksa masuk campur dan habiskan mereka. 10 00:01:25,102 --> 00:01:28,078 Sekarang rehatlah, adik. 11 00:01:28,123 --> 00:01:30,743 Sementara abang selesaikan urusan terakhir awak. 12 00:01:37,094 --> 00:01:39,892 Jaga adik saya. 13 00:01:39,937 --> 00:01:41,891 Jika ada apa-apa terjadi kepadanya, 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,378 awaklah yang saya akan cari. 15 00:01:44,421 --> 00:01:47,042 ♪ War for war, bodies that hit the ground ♪ 16 00:01:47,087 --> 00:01:50,062 ♪ You ready for us, ♪ ♪ 'cause it's 'bout to go down ♪ 17 00:01:50,106 --> 00:01:52,682 ♪ Push 'em to the left, ♪ ♪ push 'em to the right, uhn ♪ 18 00:01:52,727 --> 00:01:55,791 ♪ Load them choppers up, ♪ ♪ hit 'em on sight, uhn ♪ 19 00:01:55,835 --> 00:01:57,836 ♪ I ain't never ran from a gunfight ♪ 20 00:01:57,862 --> 00:01:59,409 ♪ This is you and me, mano y mano ♪ 21 00:01:59,433 --> 00:02:00,987 ♪ You're damn right ♪ 22 00:02:01,031 --> 00:02:03,563 ♪ You take one, I take one ♪ 23 00:02:03,608 --> 00:02:06,361 ♪ You can't hide, you can't run ♪ 24 00:02:06,406 --> 00:02:09,203 ♪ - Too late to turn back... ♪ ♪ - Ini, pegang ini. ♪ 25 00:02:09,248 --> 00:02:11,513 ♪ - This is the payback... ♪ ♪ - Bom tangan! ♪ 26 00:02:11,557 --> 00:02:14,444 ♪ Don't act like you don't know ♪ 27 00:02:14,489 --> 00:02:16,975 ♪ Know what I came for ♪ 28 00:02:17,019 --> 00:02:19,596 ♪ Too late to turn back ♪ 29 00:02:19,640 --> 00:02:22,172 ♪ This is the payback, yeah ♪ 30 00:02:22,215 --> 00:02:24,925 ♪ You take one, I take one ♪ 31 00:02:24,970 --> 00:02:27,565 ♪ - You can't hide, you can't run... ♪ ♪ - [ tayar berbunyi ] ♪ 32 00:02:27,589 --> 00:02:30,298 ♪ Too late to turn back ♪ 33 00:02:30,343 --> 00:02:32,430 ♪ This is the payback. ♪ 34 00:02:33,763 --> 00:02:36,161 ♪ [muzik dimainkan] ♪ 35 00:02:40,558 --> 00:02:41,777 ♪ It's the game ♪ 36 00:02:41,777 --> 00:02:44,484 ♪ You can't be riding foreign shit off-set ♪ 37 00:02:44,510 --> 00:02:46,464 ♪ Car ain't even out yet ♪ 38 00:02:46,509 --> 00:02:48,463 ♪ Bit too long clip ♪ 39 00:02:48,507 --> 00:02:50,550 ♪ You know you ain't 'bout that ♪ 40 00:02:50,595 --> 00:02:54,503 ♪ Bankroll mafia, ♪ ♪ can't believe you bought that ♪ 41 00:02:54,547 --> 00:02:56,457 ♪ Automatic long clip ♪ 42 00:02:56,501 --> 00:02:59,343 ♪ You know you ain't 'bout that ♪ 43 00:03:02,807 --> 00:03:04,850 ♪ Hey Whoo! ♪ 44 00:03:04,895 --> 00:03:06,361 ♪ That's the game ♪ 45 00:03:06,404 --> 00:03:08,137 ♪ Make plays... ♪ 46 00:03:08,181 --> 00:03:10,135 ♪ Still get money out the bitches ♪ 47 00:03:10,180 --> 00:03:12,134 ♪ Every ho look away, catch whiplash ♪ 48 00:03:12,178 --> 00:03:14,755 ♪ Still got the K in the whip stash... ♪ 49 00:03:16,220 --> 00:03:19,417 Dom, awak nak bawa saya ke mana? 50 00:03:19,462 --> 00:03:23,193 Mereka kata jalan luar bandar membantu awak berfikir. 51 00:03:23,237 --> 00:03:27,012 Tentang tempat yang awak pernah pergi, dan akan pergi. 52 00:03:29,410 --> 00:03:31,631 Jadi awak belum ingat ini lagi? 53 00:03:31,675 --> 00:03:33,851 Ini tak adil. 54 00:03:33,895 --> 00:03:35,583 Awak tahu saya tak ingat. 55 00:03:40,380 --> 00:03:42,978 Jadi, apa sebenarnya yang awak cuba tunjukkan kepada saya? 56 00:03:43,799 --> 00:03:45,087 Itu. 57 00:03:46,553 --> 00:03:48,862 [Sorakan dari jauh] 58 00:03:48,907 --> 00:03:50,816 Perang Perlumbaan. 59 00:03:53,081 --> 00:03:55,879 - Kita pernah datang ke sini? - Datang ke sini? 60 00:03:55,923 --> 00:03:58,189 Kitalah yang menciptanya. 61 00:04:00,009 --> 00:04:02,008 - [ Muzik dimainkan] - [enjin berputar] 62 00:04:02,052 --> 00:04:04,939 ♪ Stay out till the sun up ♪ 63 00:04:04,984 --> 00:04:06,849 ♪ Twisted and burned up ♪ 64 00:04:06,893 --> 00:04:08,670 ♪ Can't nobody stop us ♪ 65 00:04:08,713 --> 00:04:10,224 ♪ We're goin' d ♪ 66 00:04:10,269 --> 00:04:12,667 ♪ Twisted and burned up ♪ 67 00:04:12,711 --> 00:04:14,310 ♪ Twisted and burned up ♪ 68 00:04:14,354 --> 00:04:16,530 ♪ Can't nobody stop us ♪ 69 00:04:16,575 --> 00:04:18,884 ♪ Burn, burn, burn, whoo ♪ 70 00:04:18,928 --> 00:04:20,838 ♪ We're goin' delirious ♪ 71 00:04:20,882 --> 00:04:24,214 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 72 00:04:26,346 --> 00:04:31,364 ♪ Come and take a ride, ♪ ♪ stay up all night, okey ♪ 73 00:04:31,408 --> 00:04:33,249 ♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪ 74 00:04:33,273 --> 00:04:35,203 ♪ Gimme some of that, gimme some of that ♪ 75 00:04:35,228 --> 00:04:36,693 ♪ Gimme some of that. ♪ 76 00:04:36,738 --> 00:04:40,467 - [Orang ramai bersorak] - [enjin berputar] 77 00:04:40,512 --> 00:04:42,999 Pastikan kelajuan bawah 9,000 RPM. 78 00:04:43,044 --> 00:04:45,575 Omboh kereta dia akan berasap selepas 200 meter. 79 00:04:45,620 --> 00:04:47,307 [Putaran enjin] 80 00:04:47,351 --> 00:04:50,088 Awak tahu itu bukan gaya saya. Saya mesti memandu atau mati. 81 00:04:52,192 --> 00:04:53,969 Apa kata memandu saja kali ini? 82 00:04:54,014 --> 00:04:56,633 [muzik dimainkan] 83 00:05:01,385 --> 00:05:02,984 ♪ This is the blast-off ♪ 84 00:05:03,029 --> 00:05:04,672 ♪ Time to blow this up ♪ 85 00:05:04,716 --> 00:05:06,670 ♪ So best you run for cover ♪ 86 00:05:06,715 --> 00:05:08,447 ♪ We're about to hit self-destruct ♪ 87 00:05:08,492 --> 00:05:10,357 ♪ Got all my people with me ♪ 88 00:05:10,401 --> 00:05:12,888 ♪ And none of us give a... ♪ 89 00:05:12,933 --> 00:05:16,086 - Awak dah bersedia? - [ putaran enjin ] 90 00:05:16,130 --> 00:05:17,685 Saya tahu awak sudah bersedia. 91 00:05:17,729 --> 00:05:20,172 ♪ So put them hands up higher ♪ 92 00:05:20,216 --> 00:05:21,701 ♪ - So put them hands up higher... ♪ ♪ - [ putaran enjin ] ♪ 93 00:05:21,726 --> 00:05:23,858 ♪ Let's smash this party up ♪ 94 00:05:23,902 --> 00:05:25,768 ♪ So put them hands up higher ♪ 95 00:05:25,812 --> 00:05:27,588 ♪ So put them hands up higher ♪ 96 00:05:27,633 --> 00:05:29,231 ♪ So put them hands up higher ♪ 97 00:05:29,276 --> 00:05:31,585 ♪ So put them hands up higher ♪ 98 00:05:31,630 --> 00:05:33,115 ♪ - Let's smash this party up... ♪ ♪ - Pergi! ♪ 99 00:05:33,139 --> 00:05:36,693 [Enjin pusingan, tayar berbunyi] 100 00:05:36,738 --> 00:05:38,025 [Bersorak] 101 00:05:57,699 --> 00:06:00,009 [Denting, tayar berciut] 102 00:06:02,452 --> 00:06:05,071 [Bersorak] 103 00:06:09,068 --> 00:06:11,955 - Berundur. Berundur. - Ya, baiklah. Tengok tu! Ayuh! 104 00:06:12,000 --> 00:06:14,487 [orang ramai bersorak] 105 00:06:14,532 --> 00:06:16,618 [Ucapan tahniah] 106 00:06:24,124 --> 00:06:26,078 Hei, 107 00:06:26,123 --> 00:06:28,610 itu gadis yang saya selalu dengar. 108 00:06:28,653 --> 00:06:30,519 Awak pergi ke mana, gadis hantu? 109 00:06:30,564 --> 00:06:33,095 [Bersorak] 110 00:06:35,005 --> 00:06:36,825 - Itulah dia. - [bernafas dengan kuat] 111 00:06:36,870 --> 00:06:38,868 Gadis hantu. Gadis hantu. 112 00:06:38,913 --> 00:06:40,467 [Tercungap-cungap] 113 00:06:41,800 --> 00:06:43,043 [ketawa] 114 00:06:44,553 --> 00:06:46,286 - [merengus] - [orang ramai "ooh"] 115 00:06:48,603 --> 00:06:50,170 Letty, kenapa ini? 116 00:06:50,196 --> 00:06:51,402 Ha? 117 00:06:53,968 --> 00:06:55,390 [Tayar berbunyi] 118 00:06:55,434 --> 00:06:57,254 Tak guna. 119 00:06:57,299 --> 00:06:59,831 Pukulan dia masih kuat. 120 00:06:59,875 --> 00:07:02,806 - [Meludah, ketawa] - Awak memang lembik. 121 00:07:02,850 --> 00:07:05,116 [ketawa] 122 00:07:05,160 --> 00:07:06,536 Betul, betul. 123 00:07:06,562 --> 00:07:07,978 Hei, kawan, saya gembira awak kembali. 124 00:07:08,003 --> 00:07:09,645 Seronok jumpa awak. 125 00:07:09,690 --> 00:07:11,422 Gembira berjumpa dengan awak, Hector. 126 00:07:11,466 --> 00:07:13,465 [enjin berputar] 127 00:07:24,790 --> 00:07:26,166 [Tayar berdecit] 128 00:07:28,120 --> 00:07:29,784 - [loceng sekolah berbunyi] - [ menghembus nafas ] 129 00:07:29,808 --> 00:07:32,073 Baiklah. 130 00:07:32,118 --> 00:07:34,738 - Kita berjaya, Jack. - Ya, kita berjaya! 131 00:07:34,782 --> 00:07:37,555 Ya, kita berjaya. Sekarang, ayah perlu cari suis pintu. 132 00:07:37,580 --> 00:07:39,623 Di mana suis pintu? Awak tahu? 133 00:07:39,668 --> 00:07:40,867 - Hai. - Hei. 134 00:07:42,243 --> 00:07:44,375 - Oh, di situ. - [ketawa] 135 00:07:44,401 --> 00:07:45,470 Saya baru dalam hal ini. 136 00:07:45,495 --> 00:07:47,248 Ya, awak tak nampak seperti penggemar van mini. 137 00:07:47,273 --> 00:07:49,171 Betul. Hei, kawan, nak bertepuk ria dengan saya? 138 00:07:49,216 --> 00:07:50,879 Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tepuk! Baiklah. 139 00:07:50,904 --> 00:07:53,346 Ya. Saya hargainya. Terima kasih. 140 00:07:53,371 --> 00:07:56,015 Jangan risau, awak akan dapat biasakan diri tak lama lagi. 141 00:07:57,788 --> 00:07:59,563 Ya, itulah yang saya takut. 142 00:08:32,606 --> 00:08:34,693 Pertama kali saya melihat ini, 143 00:08:36,158 --> 00:08:37,802 saya rasa agak kelakar. 144 00:08:42,377 --> 00:08:44,375 Sekarang, saya rasa ia berbalik kepada saya sendiri. 145 00:08:46,329 --> 00:08:48,905 Apa awak buat? 146 00:08:48,949 --> 00:08:51,665 Perkara yang sepatutnya dah lama saya lakukan. 147 00:08:52,412 --> 00:08:54,232 - [merengus] - Berhenti! 148 00:08:55,788 --> 00:08:57,387 Tengoklah. 149 00:08:57,431 --> 00:09:00,274 Inilah kebenaran. 150 00:09:00,318 --> 00:09:03,516 Itu tarikh memori saya hilang. 151 00:09:03,560 --> 00:09:06,314 Itu tarikh Letty meninggal dunia 152 00:09:08,046 --> 00:09:09,201 dan saya dilahirkan. 153 00:09:09,245 --> 00:09:11,998 Tak, awak tak pernah mati. 154 00:09:12,043 --> 00:09:13,973 Awak tahu tak, betapa sukarnya saya rasa apabila awak tengok saya 155 00:09:13,997 --> 00:09:17,105 dan awak nampak saya dengan 15 tahun kenangan? 156 00:09:19,060 --> 00:09:21,102 Setiap detik yang indah yang kita pernah lalui, 157 00:09:21,147 --> 00:09:23,457 saya melihatnya di mata awak. 158 00:09:23,501 --> 00:09:26,210 Saya tak boleh berikannya kepada awak. 159 00:09:26,255 --> 00:09:28,741 Saya tak ada apa-apa. 160 00:09:28,786 --> 00:09:31,406 Awak ada saya. 161 00:09:31,451 --> 00:09:34,470 Awak pula hanya ada sebahagian daripada saya. 162 00:09:34,515 --> 00:09:37,268 Saya perlu cari diri saya. 163 00:09:37,313 --> 00:09:38,956 Untuk saya. 164 00:09:54,589 --> 00:09:56,498 Selamat tinggal, Dom. 165 00:10:17,728 --> 00:10:19,548 Awak kecewa, bukan? 166 00:10:20,703 --> 00:10:22,169 Awak cakap tentang apa? 167 00:10:22,212 --> 00:10:24,922 Penangkapan tempoh hari. Ia terlalu mudah. 168 00:10:24,967 --> 00:10:28,164 - Sasaran tak lari pun. - Ah, tak mengapa. 169 00:10:28,209 --> 00:10:30,296 Memberi saya peluang bersenam. 170 00:10:30,340 --> 00:10:34,381 Juga, membolehkan saya mengasah kemahiran mengecap saya. 171 00:10:35,580 --> 00:10:38,023 Awak tak pandai menipu. 172 00:10:38,068 --> 00:10:39,755 Jumpa esok, bos. 173 00:10:39,800 --> 00:10:41,418 - Jumpa esok. - Jangan bekerja terlalu lewat. 174 00:10:41,443 --> 00:10:43,486 Saya akan bekerja semahu saya. 175 00:10:43,530 --> 00:10:45,351 Saya tahu awak akan jawab begitu. 176 00:10:57,653 --> 00:10:58,674 Elena. 177 00:11:07,024 --> 00:11:08,844 Ini apa? 178 00:11:08,889 --> 00:11:11,598 Surat syor yang awak minta. 179 00:11:11,642 --> 00:11:13,952 Saya memang maksudkan setiap perkataan itu. 180 00:11:16,439 --> 00:11:19,725 Terima kasih, Hobbs. Terima kasih untuk segalanya. 181 00:11:23,056 --> 00:11:25,188 Aduhai, awak terlalu sentimental. 182 00:11:25,233 --> 00:11:26,895 - [ketawa] - Pulang ke rumah. Selamat malam. 183 00:11:26,919 --> 00:11:28,518 Baiklah, selamat tinggal. 184 00:11:36,291 --> 00:11:39,222 [Kekunci komputer mengelik] 185 00:12:02,627 --> 00:12:03,914 [Berdehem] 186 00:12:03,959 --> 00:12:05,247 Sekejap. 187 00:12:10,132 --> 00:12:12,042 Awak tentunya bukan juruteknik, 188 00:12:12,086 --> 00:12:14,505 lebih baik awak beri penjelasan sebelum saya patahkan jari awak 189 00:12:14,529 --> 00:12:18,081 dan lekatkannya di tempat lain. 190 00:12:20,569 --> 00:12:22,478 Ejen Hobbs, bukan? 191 00:12:22,523 --> 00:12:25,231 Betul tu. 192 00:12:25,276 --> 00:12:27,053 Saya juga pemilik komputer itu 193 00:12:27,097 --> 00:12:29,051 dan awak pasti tak nak cari pasal dengan menggodam komputer saya. 194 00:12:29,096 --> 00:12:32,427 Awak baru saja menempah maut. 195 00:12:32,471 --> 00:12:34,603 Awak ditahan. 196 00:12:34,647 --> 00:12:36,601 Seperti yang saya cakap, 197 00:12:36,646 --> 00:12:39,383 saya di sini untuk jumpa pasukan yang melumpuhkan adik saya. 198 00:12:40,687 --> 00:12:43,929 Tak ada pasukan. Hanya seorang lelaki. 199 00:12:43,974 --> 00:12:45,969 Dan dia berdiri betul-betul di hadapan awak. 200 00:12:54,544 --> 00:12:57,430 Betul kata perempuan itu, 201 00:12:57,474 --> 00:13:00,051 awak tak pandai menipu. 202 00:13:00,095 --> 00:13:01,115 Wah! 203 00:13:55,920 --> 00:13:57,918 [menjerit] 204 00:13:57,963 --> 00:13:59,028 [Merengus] 205 00:14:01,338 --> 00:14:03,425 Juruteknik tak guna. 206 00:14:05,113 --> 00:14:07,022 [Mengerang] 207 00:14:17,414 --> 00:14:19,236 Hobbs! 208 00:14:19,280 --> 00:14:20,968 Saya buat! 209 00:14:25,276 --> 00:14:27,008 [bip] 210 00:14:30,649 --> 00:14:32,204 Elena! 211 00:14:35,846 --> 00:14:37,089 [Hobbs dan Elena menjerit] 212 00:14:37,133 --> 00:14:38,155 [Merengus] 213 00:14:41,219 --> 00:14:42,596 [Hobbs merengus] 214 00:14:44,284 --> 00:14:45,571 [Batuk] 215 00:14:45,616 --> 00:14:48,103 [Penggera kereta berbunyi] 216 00:14:51,256 --> 00:14:52,633 [Hobbs mengerang] 217 00:14:53,921 --> 00:14:55,342 Hobbs. 218 00:14:56,675 --> 00:14:57,740 Hobbs! 219 00:15:03,691 --> 00:15:05,601 - [logam berkeriut] - [batuk] 220 00:15:23,410 --> 00:15:26,741 Vroom! Vroom! Vroom! 221 00:15:26,785 --> 00:15:28,739 - Vroom! - Baiklah, kita kena pergi. 222 00:15:28,784 --> 00:15:30,181 Kita dah lambat. [ mengerang ] 223 00:15:30,205 --> 00:15:32,381 Ayuh. 224 00:15:32,426 --> 00:15:35,534 Okey, apa pendapat awak? 225 00:15:35,579 --> 00:15:37,711 Pandu laju-laju sampai ke sekolah? 226 00:15:37,755 --> 00:15:39,531 - Di mana mak? - Saya tak tahu. 227 00:15:39,576 --> 00:15:41,061 Dia di atas sana. Dia akan datang. 228 00:15:41,085 --> 00:15:42,862 Oh. Saya tak tahu. 229 00:15:46,237 --> 00:15:48,103 Okey, masuk sini. [suara menggeram] 230 00:15:48,147 --> 00:15:50,945 - Jaga kepala awak. - Apa yang berlaku? 231 00:15:50,990 --> 00:15:52,988 Dom, ada bungkusan untuk abang. 232 00:15:53,033 --> 00:15:55,697 - Dari Tokyo. - Tokyo? 233 00:15:55,742 --> 00:15:59,116 Adakah Han cuba ajak abang bertukar ke pengecas turbo? 234 00:15:59,161 --> 00:16:00,538 Baiklah, awak sudah bersedia? 235 00:16:00,582 --> 00:16:02,847 - Selesai. - Ya! 236 00:16:02,892 --> 00:16:05,112 Hei, kawan, kereta tak terbang. 237 00:16:05,156 --> 00:16:07,199 Hei, kereta tak boleh terbang. 238 00:16:07,244 --> 00:16:08,665 Yang ini, terbang? 239 00:16:08,710 --> 00:16:12,263 Brian dengan van mini. Keadaan dah berubah. 240 00:16:12,307 --> 00:16:14,661 Dia sedang berusaha, Dom. 241 00:16:14,705 --> 00:16:16,481 Dia tak mahu saya nampak, 242 00:16:16,526 --> 00:16:19,057 tapi kehidupan di luar bandar bagaikan tali yang mengikatnya. 243 00:16:19,102 --> 00:16:21,411 Abang tahu. 244 00:16:21,456 --> 00:16:22,852 Saya cuba berbincang dengannya malam itu. 245 00:16:22,876 --> 00:16:24,875 Awak tahu apa yang dia cakap? 246 00:16:24,919 --> 00:16:27,407 Dia tak rindu perempuan, dia tak rindu kereta, 247 00:16:27,451 --> 00:16:30,071 dia rindu nak beraksi. 248 00:16:30,115 --> 00:16:32,292 Biar dia biasakan diri. 249 00:16:32,336 --> 00:16:33,980 Beri dia masa. 250 00:16:34,024 --> 00:16:35,445 Bagaimana dengan sembilan bulan? 251 00:16:38,509 --> 00:16:40,552 Saya akan melahirkan seorang bayi lagi. 252 00:16:46,104 --> 00:16:48,280 Awak tak beritahu dia, bukan? 253 00:16:48,324 --> 00:16:49,657 [Brian] Baiklah. Ini dia. 254 00:16:49,701 --> 00:16:51,256 Kita berlumba. Awak bersedia? 255 00:16:51,300 --> 00:16:53,965 - Awak kena beritahu dia. - Adakah awak pasti? 256 00:16:54,009 --> 00:16:55,516 Baiklah, bagus. 257 00:16:55,516 --> 00:16:58,069 Saya tak mahu dia kecewa dengan hidupnya. 258 00:16:58,095 --> 00:17:00,094 [Brian] Kerana ayah rasa, ayah dah bersedia. 259 00:17:00,138 --> 00:17:01,958 Kecewa dengan saya. 260 00:17:02,003 --> 00:17:05,111 Dia takkan kecewa dengan awak. 261 00:17:05,156 --> 00:17:08,496 Kehadiran awak adalah perkara terbaik pernah berlaku dalam hidupnya. 262 00:17:11,107 --> 00:17:12,706 Terima kasih. 263 00:17:17,280 --> 00:17:19,501 - [telefon berdering] - Hei, saya dapat awak. 264 00:17:22,610 --> 00:17:25,185 - Ya? - Dominic Toretto. 265 00:17:26,918 --> 00:17:28,072 Awak tak kenal saya. 266 00:17:28,117 --> 00:17:30,115 Nanti awak akan kenal. 267 00:17:32,602 --> 00:17:33,846 Tunduk! 268 00:17:35,711 --> 00:17:37,443 [menjerit] 269 00:17:39,219 --> 00:17:40,507 [Merengus] 270 00:17:53,031 --> 00:17:54,231 Jack! 271 00:17:59,693 --> 00:18:01,381 Jack! 272 00:18:33,978 --> 00:18:37,354 Tulang selangkanya remuk, kakinya patah di dua tempat. 273 00:18:37,399 --> 00:18:39,219 Dia baru sedar pagi tadi. 274 00:18:39,264 --> 00:18:41,706 Perkara pertama yang dia sebut ialah, 275 00:18:41,751 --> 00:18:43,394 "Panggil Dom ke sini." 276 00:18:46,414 --> 00:18:48,101 Dia ada di dalam. 277 00:18:58,138 --> 00:18:59,604 Awak okey? 278 00:19:01,469 --> 00:19:03,157 Saya okey. 279 00:19:03,202 --> 00:19:05,733 Dia sedang menunggu. Mari kita masuk. 280 00:19:10,352 --> 00:19:12,883 Lelaki di TV: ...dan memulihkannya. 281 00:19:12,927 --> 00:19:15,992 Saya akan tunjukkan keadaan sejauh yang tali ini boleh capai. 282 00:19:16,037 --> 00:19:17,901 Ada sesuatu untuk awak. 283 00:19:21,144 --> 00:19:22,919 - Fail awak. - Terima kasih. 284 00:19:25,274 --> 00:19:28,669 Awak pertaruhkan nyawa dan anggota demi keamanan, apa balasannya? 285 00:19:28,693 --> 00:19:32,335 Jell-O dan rancangan TV 70-an yang teruk. 286 00:19:32,380 --> 00:19:33,800 [ Geram ] 287 00:19:33,845 --> 00:19:35,356 [ketawa] 288 00:19:35,399 --> 00:19:37,576 Kamu tahu, ada kebaikannya. 289 00:19:37,620 --> 00:19:39,619 - Dimandikan dengan span tak teruk. - Ayah! 290 00:19:39,663 --> 00:19:40,995 Oh, ayah minta maaf, sayang. 291 00:19:41,039 --> 00:19:42,861 Ayah? 292 00:19:42,905 --> 00:19:45,101 Sayang, ayah mahu memperkenalkan awak kepada seseorang. 293 00:19:45,125 --> 00:19:47,213 Dia seorang, ah... 294 00:19:47,257 --> 00:19:48,901 Dia kawan lama ayah. 295 00:19:48,945 --> 00:19:50,321 Tanya khabar dia. 296 00:19:50,366 --> 00:19:52,453 Dominic Toretto, bukan? 297 00:19:52,498 --> 00:19:55,429 Ayah saya kata, dia pernah belasah pak cik. 298 00:19:55,473 --> 00:19:57,516 Cik adik, jaga mulut kamu. 299 00:20:00,226 --> 00:20:02,135 Ayah awak makan ubat tahan sakit. 300 00:20:02,180 --> 00:20:03,956 [ketawa] 301 00:20:04,000 --> 00:20:06,043 Pak cik faham kalau ingatannya tak begitu jelas. 302 00:20:06,088 --> 00:20:08,062 - Saya tak percaya. - Baiklah, sayang, cukup. 303 00:20:08,086 --> 00:20:09,616 Ayah nak kamu pergi makan bersama Elena, 304 00:20:09,640 --> 00:20:12,128 sementara ayah dan Toretto bercakap, kamu dengar? 305 00:20:12,172 --> 00:20:15,591 - Mari, kita beli biskut. - Jaga mulut awak. 306 00:20:19,145 --> 00:20:20,744 Ini kerja siapa? 307 00:20:22,031 --> 00:20:23,808 Awak ingat Owen Shaw? 308 00:20:25,496 --> 00:20:27,849 Yang bersusah payah kita cuba tangkap di London? 309 00:20:27,894 --> 00:20:30,603 Kali ini, abangnya pula. 310 00:20:30,647 --> 00:20:32,290 Lihatlah ini. 311 00:20:39,263 --> 00:20:40,906 Deckard Shaw. 312 00:20:40,950 --> 00:20:42,904 Pembunuh Upahan Pasukan Khas British. 313 00:20:42,949 --> 00:20:45,836 Aset unik yang kerajaan 314 00:20:45,880 --> 00:20:47,188 takkan mengaku pernah mengupah mereka. 315 00:20:47,213 --> 00:20:49,256 - Orang Operasi Rahsia. - Lebih teruk. 316 00:20:49,300 --> 00:20:51,920 Mereka mencipta raksasa. 317 00:20:51,965 --> 00:20:54,407 Mereka rasa Shaw diperlukan 318 00:20:54,452 --> 00:20:56,583 sehingga, akhirnya, 319 00:20:56,627 --> 00:21:00,269 mereka rasa dia tak diperlukan. 320 00:21:00,314 --> 00:21:03,689 Kekuatan dia, mereka rasa dia tahu terlalu banyak. 321 00:21:03,734 --> 00:21:05,732 Aset yang menjadi ancaman. 322 00:21:05,777 --> 00:21:08,663 Jadi mereka hantar 20 petugas elit untuk bunuh dia. 323 00:21:08,707 --> 00:21:11,461 - Mereka tak berjaya. - Itu enam tahun lalu. 324 00:21:11,505 --> 00:21:13,371 Sejak itu, Shaw menghilangkan diri. 325 00:21:13,416 --> 00:21:15,191 Sehingga kini. 326 00:21:16,930 --> 00:21:18,794 Macam mana saya nak jumpa dia? 327 00:21:19,191 --> 00:21:21,607 Jawapannya, awak tak boleh jumpa dia. 328 00:21:24,740 --> 00:21:28,381 Dia membunuh Han, hampir membunuh keluarga saya. 329 00:21:28,426 --> 00:21:30,622 Saya pun dia cuba bunuh. 330 00:21:30,647 --> 00:21:32,039 Sebab itu apabila saya keluar, 331 00:21:32,068 --> 00:21:33,775 Saya akan belasah dia teruk-teruk 332 00:21:33,800 --> 00:21:36,553 sehingga dia berharap dia tak pernah dilahirkan. 333 00:21:36,598 --> 00:21:40,905 Sehingga waktu itu, saya nak awak elakkan dia. 334 00:21:40,950 --> 00:21:43,526 Awak tahu saya tak boleh buat begitu. 335 00:21:43,571 --> 00:21:45,746 Saya kenal awak, Dom. Sebab itu sekarang, 336 00:21:45,791 --> 00:21:49,033 saya berikan awak jawapan sebagai seorang kawan rapat. 337 00:21:49,077 --> 00:21:52,009 Awak buat apa sahaja yang awak perlu lakukan. 338 00:21:52,052 --> 00:21:54,318 Apabila awak menjumpai si tak guna itu, 339 00:21:54,363 --> 00:21:56,317 satu saja saya minta. 340 00:21:56,361 --> 00:21:57,915 Apa dia? 341 00:21:59,470 --> 00:22:01,068 Jangan terlepas. 342 00:22:09,862 --> 00:22:11,303 Terima kasih banyak kerana benarkan kami tumpang, Mando. 343 00:22:11,328 --> 00:22:13,726 Saya harap tak menjadi masalah untuk awak. 344 00:22:13,770 --> 00:22:16,588 Dengar, Dom perlu hantar peti besi ke Rio dalam masa dua hari. 345 00:22:16,612 --> 00:22:18,497 Itu, masalah. Menumpangkan keluarganya 346 00:22:18,522 --> 00:22:21,231 di Republik Dominika, kita panggil ini percutian. 347 00:22:21,276 --> 00:22:22,583 Jika ada yang ganggu awak di sini, 348 00:22:22,607 --> 00:22:24,695 maksudnya mereka ganggu seluruh negara. 349 00:22:24,739 --> 00:22:27,316 - Awak akan selamat. - [telefon bergetar] 350 00:22:30,957 --> 00:22:32,512 [bercakap dalam bahasa ibunda] 351 00:22:34,644 --> 00:22:36,064 Ya, mereka ada di sini. 352 00:22:36,109 --> 00:22:38,082 Saya sendiri jemput mereka di lapangan terbang. 353 00:22:38,107 --> 00:22:40,240 Baiklah, tunggu. Abang awak. 354 00:22:40,284 --> 00:22:42,638 - Dom. - Ya, Mia, ini abang. 355 00:22:42,682 --> 00:22:44,567 - Bagaimana keadaan di sana? - Kami di rumah Mando. 356 00:22:44,592 --> 00:22:46,724 Tempat ini seperti kubu. 357 00:22:46,767 --> 00:22:50,276 Abang patut tengok Brian. Dia seperti ejen FBI. 358 00:22:50,321 --> 00:22:54,184 Dia bina hab pengawasan di garaj Mando dan banyak lagi. 359 00:22:54,229 --> 00:22:56,469 Bagaimana dengan abang? Abang dah tahu siapa yang buru kita? 360 00:22:56,493 --> 00:22:59,380 Nampaknya dosa di London mengekori kita pulang 361 00:22:59,425 --> 00:23:02,021 - Bagaimana reaksi Brian tentang itu? - Saya tak boleh beritahu dia. 362 00:23:02,045 --> 00:23:04,640 Jika dia tahu tentang kandungan ini, dia takkan tinggalkan kami. 363 00:23:04,665 --> 00:23:07,863 Dengan semua yang berlaku, abang perlukan dia. 364 00:23:07,908 --> 00:23:09,595 Cuma, tolong tengok-tengokkan dia. 365 00:23:09,639 --> 00:23:13,237 Pastikan dia selamat dan kamu berdua pulang bersama. 366 00:23:13,281 --> 00:23:16,123 Beritahu Brian, abang akan jumpa dia di LA dalam masa dua hari. 367 00:23:16,168 --> 00:23:19,588 - Abang nak pergi ke mana? - Tokyo. 368 00:23:19,632 --> 00:23:21,719 Abang akan bawa Han pulang. 369 00:23:23,629 --> 00:23:25,292 Pihak berkuasa masih cuba menentukan 370 00:23:25,316 --> 00:23:27,227 motif di sebalik serangan berani ini, 371 00:23:27,271 --> 00:23:30,201 di pejabat Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik A.S. 372 00:23:30,246 --> 00:23:34,287 di Los Angeles kurang 36 jam yang lalu. 373 00:23:34,332 --> 00:23:37,219 Maklumat masih dalam siasatan, tetapi apa yang diketahui 374 00:23:37,263 --> 00:23:40,061 adalah suspek masuk ke tingkat empat bangunan itu 375 00:23:40,106 --> 00:23:42,593 - tempat dia bertemu ejen DSS. - Hei. 376 00:23:42,637 --> 00:23:44,858 - Awak okey? - Ya. 377 00:23:44,902 --> 00:23:46,812 Lelaki ini sungguh... 378 00:23:46,856 --> 00:23:48,366 tak berbelas kasihan. 379 00:23:49,520 --> 00:23:51,786 Itulah sebabnya Dom perlukan awak. 380 00:23:51,831 --> 00:23:53,829 Kamu berdua perlu cari lelaki ini 381 00:23:53,873 --> 00:23:57,781 dan awak perlu halang dia daripada merosakkan lagi keluarga kita. 382 00:24:00,002 --> 00:24:02,799 Awak tahu, saya cuma... 383 00:24:02,844 --> 00:24:05,110 Saya gagal dalam banyak hal. 384 00:24:05,153 --> 00:24:07,374 Saya tak boleh hidup dengan diri saya sendiri 385 00:24:07,419 --> 00:24:09,594 jika saya gagal lagi kali ini. 386 00:24:09,639 --> 00:24:11,637 Awak tak akan gagal. 387 00:24:11,682 --> 00:24:13,858 Saya percayakan awak. 388 00:24:13,903 --> 00:24:15,368 Saya percayakan kita. 389 00:24:15,413 --> 00:24:18,121 Itu sahaja yang penting. 390 00:24:18,166 --> 00:24:20,298 Saya sayang awak, Brian. 391 00:24:30,646 --> 00:24:33,354 Saya cintakan awak, sayang. 392 00:24:33,399 --> 00:24:36,996 Cuma, berjanji dengan saya, selepas ini, kita lepaskan semuanya. 393 00:24:37,041 --> 00:24:40,149 Tak ada lagi tugasan, tiada musuh. 394 00:24:40,194 --> 00:24:41,926 Kembali kepada kami. 395 00:24:41,971 --> 00:24:43,703 Saya tak akan kecewakan awak, Mia. 396 00:24:45,523 --> 00:24:47,211 Saya tahu. 397 00:24:48,632 --> 00:24:51,297 [muzik dimainkan] 398 00:24:51,342 --> 00:24:53,917 ♪ You could be sitting, taking lunch ♪ 399 00:24:53,961 --> 00:24:56,981 ♪ The news will hit you like a punch ♪ 400 00:24:57,025 --> 00:24:59,602 ♪ It's only Tuesday... ♪ 401 00:24:59,646 --> 00:25:02,666 [ sembang ] 402 00:25:02,710 --> 00:25:04,043 Hei, yo, Sean! 403 00:25:04,087 --> 00:25:05,419 Hei, lihat ini, kawan. 404 00:25:05,464 --> 00:25:07,818 Lelaki ini mahu berlumba dengan Raja Drift baharu. 405 00:25:07,862 --> 00:25:10,127 Bukan malam ini, Twinkie. 406 00:25:11,682 --> 00:25:12,925 Katanya, dia kenal Han. 407 00:25:15,057 --> 00:25:19,720 ♪ Tomorrow never comes ♪ ♪ until it's too late... ♪ 408 00:25:19,765 --> 00:25:22,074 Han kata awak cepat, 409 00:25:22,118 --> 00:25:24,516 tetapi tak secepat itu. 410 00:25:24,561 --> 00:25:27,359 Siapa kata kereta Amerika tak boleh lakukan drift? 411 00:25:27,403 --> 00:25:28,913 [Sean ketawa] 412 00:25:28,958 --> 00:25:32,333 Han ada beritahu dia tinggalkan musuhnya jauh di belakangnya. 413 00:25:32,377 --> 00:25:35,886 Dia tak banyak bercakap tentang itu. 414 00:25:35,931 --> 00:25:38,905 Sentiasa simpan di dalam hati. 415 00:25:44,146 --> 00:25:46,544 Kami menemui beberapa barang dalam kemalangan itu. 416 00:25:48,232 --> 00:25:50,052 Tak banyak yang tinggal. 417 00:25:57,248 --> 00:25:58,491 Gisele. 418 00:26:02,532 --> 00:26:04,531 Oh, ya. 419 00:26:04,575 --> 00:26:06,441 Ada satu perkara lagi. 420 00:26:09,061 --> 00:26:10,660 Saya jumpa ini. 421 00:26:13,946 --> 00:26:16,433 Pasti ada makna baginya. 422 00:26:16,478 --> 00:26:20,386 Apabila awak menemui lelaki yang membunuh Han, 423 00:26:20,764 --> 00:26:22,140 apa yang awak akan lakukan? 424 00:26:23,849 --> 00:26:26,958 Kata untuk perkara yang saya akan buat belum tercipta. 425 00:26:30,209 --> 00:26:32,696 - [ Burung berkicauan ] - [ bunyi loceng gereja ] 426 00:26:37,528 --> 00:26:40,770 "Wahai jiwaku, kamu telah berkata kepada Tuhan. 427 00:26:40,815 --> 00:26:42,236 Engkau adalah Tuhanku. 428 00:26:42,281 --> 00:26:46,154 Kebaikan saya disampaikan bukan kepada awak, 429 00:26:46,180 --> 00:26:48,315 tetapi kepada orang-orang kudus..." 430 00:26:49,187 --> 00:26:52,071 Kata orang, jika kita hidup dalam hati orang yang ditinggalkan, 431 00:26:52,901 --> 00:26:55,027 maksudnya kita tak mati. 432 00:26:55,739 --> 00:26:58,271 Tetapi dia meletakkan awak di kubur ni. 433 00:27:00,362 --> 00:27:02,755 Jadi saya akan buat perkara sama kepadanya. 434 00:27:07,196 --> 00:27:09,416 Saya tak nak lagi hadir ke majlis pengebumian. 435 00:27:10,570 --> 00:27:12,258 Mula-mula, Han. 436 00:27:14,523 --> 00:27:16,921 Sekarang, Hobbs. 437 00:27:22,650 --> 00:27:24,160 Kita sedang diburu. 438 00:27:30,733 --> 00:27:33,886 Awak tahu dia ada di luar sana memerhati kita, bukan? 439 00:27:33,931 --> 00:27:35,308 Saya harap begitulah. 440 00:27:35,352 --> 00:27:37,484 Maknanya dia dekat. 441 00:27:38,683 --> 00:27:40,237 Berjanjilah dengan saya, Brian... 442 00:27:41,570 --> 00:27:43,035 tiada lagi pengebumian. 443 00:27:43,079 --> 00:27:44,590 Ada satu saja lagi. 444 00:27:48,587 --> 00:27:49,874 Pengebumian dia. 445 00:27:49,919 --> 00:27:51,873 [enjin mengaum] 446 00:27:51,917 --> 00:27:53,161 [Tayar berbunyi] 447 00:28:09,682 --> 00:28:11,858 [Tayar berbunyi] 448 00:28:11,903 --> 00:28:13,279 [Hon kereta berbunyi] 449 00:28:16,432 --> 00:28:18,343 [ Siren jauh meraung ] 450 00:28:20,741 --> 00:28:22,117 [Hon berbunyi] 451 00:28:24,204 --> 00:28:25,892 [Hon berbunyi] 452 00:28:33,176 --> 00:28:34,419 [Tayar berbunyi] 453 00:28:37,750 --> 00:28:39,571 [Hon berbunyi] 454 00:29:12,035 --> 00:29:16,787 [enjin berputar] 455 00:29:30,155 --> 00:29:31,443 [Tayar berbunyi] 456 00:29:50,629 --> 00:29:51,872 [Merengus] 457 00:29:58,978 --> 00:30:01,376 - [Mengerang] - [bunyi tulang leher] 458 00:30:14,522 --> 00:30:17,365 [Mengerang] 459 00:30:20,739 --> 00:30:23,448 Awak tak sepatutnya cari pasal dengan keluarga orang. 460 00:30:23,493 --> 00:30:26,513 Itulah yang saya beritahu adik awak. 461 00:30:26,558 --> 00:30:28,423 - [Bunyi tulang] - [mengerang] 462 00:30:28,467 --> 00:30:32,154 Memperkuat casis awak. 463 00:30:32,198 --> 00:30:34,109 Seperti masuk gelanggang tinju dengan sarung tangan yang ditambah berat. 464 00:30:34,134 --> 00:30:37,361 Kesilapan awak, saya di sini bukan untuk bermain. 465 00:30:37,387 --> 00:30:39,214 Lihat, awak dan saya, 466 00:30:39,259 --> 00:30:42,101 kita dari dunia yang berbeza. 467 00:30:42,146 --> 00:30:43,720 Percayalah, saya telah melihat yang jauh lebih kejam 468 00:30:43,745 --> 00:30:45,141 berbanding yang awak biasa lihat. 469 00:30:45,165 --> 00:30:46,498 Tunggulah. 470 00:30:47,875 --> 00:30:49,874 Ia akan menjadi jauh lebih kejam. 471 00:30:49,918 --> 00:30:51,161 [Bunyi pistol] 472 00:30:52,938 --> 00:30:54,779 Awak fikir ini akan menjadi pergaduhan jalanan? 473 00:30:54,803 --> 00:30:55,869 [tembakan] 474 00:31:05,151 --> 00:31:06,217 [Tayar berciut] 475 00:31:13,944 --> 00:31:16,209 Meniarap! 476 00:31:16,254 --> 00:31:17,408 Sekarang! 477 00:31:17,453 --> 00:31:19,806 [Mengerang] 478 00:31:19,851 --> 00:31:21,292 Letak atau saya tembak awak! 479 00:31:21,316 --> 00:31:24,292 Wah, wah. Bertenang. 480 00:31:24,337 --> 00:31:26,956 Kita berada di pihak yang sama. 481 00:31:27,021 --> 00:31:29,863 Encik Toretto, saya di sini atas cadangan 482 00:31:29,888 --> 00:31:32,553 rakan kita, Encik Hobbs. 483 00:31:32,597 --> 00:31:35,306 - Siapa awak? - Saya? Saya hanya seorang lelaki. 484 00:31:35,351 --> 00:31:37,837 Saya Encik Nobody. 485 00:31:37,882 --> 00:31:40,078 Kemunculan yang hebat untuk orang yang bukan sesiapa. 486 00:31:40,103 --> 00:31:43,700 Lelaki yang menyebabkan kawan kita masuk hospital itu, 487 00:31:43,745 --> 00:31:45,565 awak biarkan saja dia terlepas. 488 00:31:45,609 --> 00:31:49,118 Saya rasa, saya baru saja selamatkan awak, Dom. 489 00:31:49,162 --> 00:31:51,649 Bolehkah awak lepaskan orang saya itu? 490 00:31:51,694 --> 00:31:53,871 Mukanya dah mula jadi biru. 491 00:31:55,735 --> 00:31:58,089 - [ Mengerang ] - Terima kasih. 492 00:31:58,134 --> 00:32:00,665 - [siren polis meraung] - Ah, mereka dah datang. 493 00:32:00,709 --> 00:32:03,419 Dengar sini Dom, ada perang sedang berlaku 494 00:32:03,463 --> 00:32:06,217 antara bayang-bayang dan hantu seperti saya. 495 00:32:08,348 --> 00:32:11,235 Awak dan kumpulan awak terlibat tanpa sengaja di London 496 00:32:11,279 --> 00:32:13,677 dan nampaknya dia mengikut awak pulang. 497 00:32:16,564 --> 00:32:18,652 Terpulang kepada awak. 498 00:32:18,696 --> 00:32:20,517 Saya nak minum bir. 499 00:32:20,561 --> 00:32:22,115 Awak boleh sertai saya. 500 00:32:22,160 --> 00:32:24,913 Satu lagi, saya boleh tangkap Deckard Shaw untuk awak. 501 00:32:29,977 --> 00:32:33,618 [Perbualan] 502 00:32:38,148 --> 00:32:39,658 Arak Belgium. 503 00:32:42,589 --> 00:32:44,854 Oh, betul kata biarawan itu. 504 00:32:44,899 --> 00:32:47,228 Maksud saya, saya tak tahu tentang pembujangan mereka, 505 00:32:47,253 --> 00:32:49,162 tetapi jika berkaitan bir... 506 00:32:50,495 --> 00:32:52,004 Awak nak minum? 507 00:32:52,049 --> 00:32:53,603 Saya lebih suka Corona. 508 00:32:53,648 --> 00:32:54,713 Ah. 509 00:32:57,734 --> 00:33:01,597 Fail awak bukan sahaja terperinci, 510 00:33:01,642 --> 00:33:04,884 tetapi juga menghiburkan. 511 00:33:10,835 --> 00:33:14,432 Lihat, kepakaran Shaw ialah... dia bayang-bayang. 512 00:33:14,476 --> 00:33:16,851 Dia memang pandai masuk dan keluar di mana-mana tempat 513 00:33:16,875 --> 00:33:18,138 tanpa dilihat dan tak tinggalkan kesan 514 00:33:18,163 --> 00:33:19,851 melainkan mayat. 515 00:33:19,895 --> 00:33:23,093 Maksud saya, dia memang penjahat Inggeris. 516 00:33:23,136 --> 00:33:24,691 Tetapi sejujurnya, Dom, 517 00:33:24,735 --> 00:33:27,134 Saya tak peduli tentang Deckard Shaw. 518 00:33:27,178 --> 00:33:28,776 Saya nak awak, 519 00:33:28,821 --> 00:33:31,131 kerana awak dan saya boleh membantu satu sama lain 520 00:33:31,175 --> 00:33:33,706 dapatkan perkara yang kita berdua perlukan. 521 00:33:33,751 --> 00:33:35,838 Beritahu saya. 522 00:33:35,883 --> 00:33:38,192 Baru-baru ini, sebuah syarikat tentera persendirian 523 00:33:38,237 --> 00:33:40,877 diketuai oleh pengganas yang dikehendaki bernama Mose Jakande 524 00:33:40,901 --> 00:33:44,010 menculik seorang penggodam yang hanya dikenali dengan nama Ramsey. 525 00:33:44,054 --> 00:33:46,231 Amerika memandang berat hal ini. 526 00:33:46,275 --> 00:33:48,095 Memang patut pun, kerana Ramsey 527 00:33:48,140 --> 00:33:49,828 telah mencipta sesuatu yang menarik. 528 00:33:49,872 --> 00:33:51,826 - Tunjukkan. - Baik tuan. 529 00:33:51,871 --> 00:33:55,246 Tengoklah, God's Eye. 530 00:33:55,290 --> 00:33:58,374 Sekarang, benda ini boleh menggodam apa sahaja dalam rangkaian digital. 531 00:33:58,399 --> 00:34:01,374 Maksudnya, setiap telefon bimbit, satelit, mesin ATM, 532 00:34:01,419 --> 00:34:03,417 dan komputer secara serentak. 533 00:34:03,462 --> 00:34:05,283 Jika alat itu mempunyai mikrofon atau kamera, 534 00:34:05,328 --> 00:34:07,601 God's Eye boleh menggunakannya untuk mencari awak. 535 00:34:07,637 --> 00:34:09,833 Jadi awak jemput saya ke sini untuk tunjuk peranti penjejak? 536 00:34:09,857 --> 00:34:12,034 Pada steroid. Ada banyak. 537 00:34:12,078 --> 00:34:13,652 Biar saya jelaskan. 538 00:34:13,677 --> 00:34:15,961 Kami mengambil masa hampir sedekad untuk mencari Osama bin Laden. 539 00:34:15,986 --> 00:34:18,760 Dengan alat ini, kami boleh jumpa dia di mana-mana sahaja di bumi ini 540 00:34:18,784 --> 00:34:20,604 dalam masa beberapa jam. 541 00:34:20,649 --> 00:34:23,314 Alat ini sangat hebat 542 00:34:23,359 --> 00:34:25,243 sehingga boleh menimbulkan malapetaka di tangan yang salah. 543 00:34:25,268 --> 00:34:27,888 Tetapi atas alasan politik yang menyusahkan, 544 00:34:27,932 --> 00:34:29,622 sebarang rancangan menyelamat yang 545 00:34:29,622 --> 00:34:31,993 melibatkan pasukan kerajaan A.S atau entiti 546 00:34:32,018 --> 00:34:33,883 telah diketepikan sama sekali. 547 00:34:35,571 --> 00:34:38,058 Itulah sebabnya saya perlukan awak. 548 00:34:38,103 --> 00:34:40,190 Tapi kenapa saya perlukan awak? 549 00:34:40,235 --> 00:34:42,633 Maksud saya, saya boleh keluar, 550 00:34:42,678 --> 00:34:45,297 minum Corona dan 551 00:34:45,342 --> 00:34:46,428 biarkan Shaw datang kepada saya. 552 00:34:46,452 --> 00:34:47,874 Awak boleh buat begitu. 553 00:34:47,918 --> 00:34:49,917 Setakat ini apa hasilnya? 554 00:34:49,960 --> 00:34:52,492 Seorang kawan awak dah mati, seorang lagi di hospital. 555 00:34:52,536 --> 00:34:54,669 Satu lagi, tentang bom 556 00:34:54,713 --> 00:34:56,844 yang memusnahkan rumah awak. 557 00:34:56,889 --> 00:35:00,309 Shaw hidup dalam dunia yang tak mengikut aturan awak. 558 00:35:02,040 --> 00:35:04,972 Suka atau tak, awak juga hidup di dunia itu sekarang. 559 00:35:06,526 --> 00:35:08,411 Awak nak tahu cara untuk membunuh bayang-bayang? 560 00:35:08,436 --> 00:35:10,790 Pancarkan sedikit cahaya kepadanya. 561 00:35:10,834 --> 00:35:12,833 Kalau awak dapatkan God's Eye untuk saya, 562 00:35:12,876 --> 00:35:14,343 saya sudah mendapat kebenaran 563 00:35:14,387 --> 00:35:16,628 untuk awak gunakannya sehingga awak dapat tangkap Shaw. 564 00:35:16,652 --> 00:35:18,961 Awak bertukar daripada yang diburu kepada pemburu. 565 00:35:19,005 --> 00:35:21,335 Tiada lagi tempat untuk Shaw bersembunyi daripada awak. 566 00:35:21,359 --> 00:35:23,314 Yang lebih penting, 567 00:35:23,358 --> 00:35:26,911 awak dan keluarga awak 568 00:35:26,955 --> 00:35:29,931 tak perlu pergi ke sebarang upacara pengebumian lagi. 569 00:35:29,975 --> 00:35:32,951 Awak dapat Ramsey, awak dapat God's Eye, 570 00:35:32,995 --> 00:35:35,749 awak dapat Shaw. 571 00:35:35,793 --> 00:35:39,168 Itulah hasilnya. 572 00:35:39,213 --> 00:35:41,745 Saya dah berikan awak maklumat 573 00:35:41,789 --> 00:35:44,320 yang sangat sensitif dan rahsia, 574 00:35:44,364 --> 00:35:45,919 apa pendapat awak, Toretto? 575 00:35:45,963 --> 00:35:48,450 Saya rasa awak sudah tahu apa yang saya akan lakukan. 576 00:35:48,495 --> 00:35:50,360 Baik. 577 00:35:50,404 --> 00:35:53,735 Tetapi dengan cara saya 578 00:35:53,780 --> 00:35:57,110 - dan pasukan saya. - Saya dah jangkakan itu. 579 00:35:57,155 --> 00:36:00,930 Sebab itu saya buat kumpulkan pasukan awak. 580 00:36:13,898 --> 00:36:15,985 Ini kerja gila. 581 00:36:16,029 --> 00:36:18,472 Apa yang sedang berlaku di sini? 582 00:36:20,738 --> 00:36:23,047 Perisik kami mengatakan Ramsey 583 00:36:23,091 --> 00:36:24,799 akan dibawa dengan kereta iringan bersenjata 584 00:36:24,824 --> 00:36:26,778 melalui deretan gunung Caucasus. 585 00:36:26,822 --> 00:36:29,106 Jika perjalanan mereka lancar dan sampai ke destinasi mereka, 586 00:36:29,131 --> 00:36:30,419 Ramsey takkan kembali lagi. 587 00:36:30,463 --> 00:36:32,018 Biar saya fahamkan. 588 00:36:32,063 --> 00:36:34,638 Hanya ada satu jalan keluar masuk? 589 00:36:34,682 --> 00:36:36,903 Curam di kedua-dua belah? 590 00:36:36,947 --> 00:36:40,057 Kenderaan itu dilindungi oleh pasukan kecil tentera 591 00:36:40,101 --> 00:36:41,764 dari jarak hampir 2 km dari mana-mana arah? 592 00:36:41,788 --> 00:36:44,498 Ya, lebih kurang begitulah. 593 00:36:44,541 --> 00:36:46,205 - Awak dah selesai? - Tak, saya belum selesai. 594 00:36:46,229 --> 00:36:50,138 Awak semua nak saya ceroboh balai polis. 595 00:36:50,182 --> 00:36:52,290 Okey. Kemudian kamu minta saya hentikan kereta kebal. 596 00:36:52,314 --> 00:36:54,268 Saya tak nak, tapi saya tetap buat. 597 00:36:54,312 --> 00:36:56,578 Kemudian awak keluarkan idea bernas ini, 598 00:36:56,621 --> 00:37:00,175 supaya saya tembak salah satu kapal terbang terbesar di dunia. 599 00:37:00,218 --> 00:37:02,129 Saya tembak kapal terbang itu jatuh. 600 00:37:02,173 --> 00:37:03,639 [Merengus] 601 00:37:03,683 --> 00:37:05,435 - Tak ada masalah. - [kedua-duanya ketawa] 602 00:37:05,459 --> 00:37:06,792 Tetapi yang ini, kawan, 603 00:37:06,836 --> 00:37:09,768 ialah idea yang paling bodoh 604 00:37:09,812 --> 00:37:11,722 saya pernah dengar dalam hidup saya. 605 00:37:11,766 --> 00:37:14,051 Saya terlupa bahawa awak seorang saja yang jatuhkan kapal terbang itu. 606 00:37:14,075 --> 00:37:17,559 Oh, tak, satu benda yang saya lihat dia jatuhkan ialah perempuan itu. 607 00:37:17,583 --> 00:37:19,335 - Ingat? Dalam majlis tarian? - Betulkah, Brian? 608 00:37:19,360 --> 00:37:21,580 - Ya. - Awak nak cerita hal itu di sini? 609 00:37:21,625 --> 00:37:24,290 - Awak semua cuba abaikan hal tadi. - [ketawa] 610 00:37:24,334 --> 00:37:27,532 Sebenarnya, saya bosan dengan orang di sekeliling saya 611 00:37:27,576 --> 00:37:29,752 membuat semua keputusan. 612 00:37:29,797 --> 00:37:32,506 Kali ini, saya memimpin. Serius. 613 00:37:32,550 --> 00:37:34,727 Kalau bukan saya yang buat keputusan, saya keluar. 614 00:37:34,771 --> 00:37:37,347 Baiklah, Roman, 615 00:37:37,391 --> 00:37:40,234 apa rancangan awak? 616 00:37:40,278 --> 00:37:43,253 Maksud saya, saya bukanlah nak sangat jadi pemimpin, 617 00:37:43,298 --> 00:37:45,183 sekarang. Awak tahu apa yang saya katakan? 618 00:37:45,208 --> 00:37:48,094 Saya hanya bercakap tentang, suatu hari nanti. 619 00:37:48,138 --> 00:37:50,068 Seperti, awak tahu, apabila kita... apa-apalah. 620 00:37:50,092 --> 00:37:51,336 Maksud saya, saya rasa... 621 00:37:53,468 --> 00:37:55,467 Mari kita sasarkan di sini. 622 00:37:55,511 --> 00:37:57,663 - Saya tak fikir itu... - Tak, jangan fikir. 623 00:37:57,688 --> 00:38:00,885 Itu kerja saya. Shh. 624 00:38:02,261 --> 00:38:03,905 Baik. 625 00:38:03,949 --> 00:38:07,413 Mustahil untuk serang di sana. 626 00:38:07,457 --> 00:38:10,211 Ini ialah tempat yang paling selamat di atas gunung. 627 00:38:10,255 --> 00:38:13,276 Kenapa? Kerana awak tak boleh mengaksesnya secara fizikal. 628 00:38:13,320 --> 00:38:15,896 Itulah yang menjadikannya bagus. 629 00:38:15,940 --> 00:38:19,093 Kerana mereka tak jangka kita akan serang melalui tempat itu. 630 00:38:19,138 --> 00:38:21,891 Saya tak nak mengaku, tapi ada benarnya idea itu. 631 00:38:21,935 --> 00:38:24,023 Apa pendapat awak, Dom? 632 00:38:24,068 --> 00:38:25,488 - Di sini? - Ya. 633 00:38:27,576 --> 00:38:28,795 Saya rasa kita dah ada rancangan. 634 00:38:28,819 --> 00:38:31,706 Pemikiran yang salah sama sekali, 635 00:38:31,751 --> 00:38:33,439 tetapi saya suka. 636 00:38:33,482 --> 00:38:35,614 Awak nampak? Saya bagus dalam hal ini. 637 00:38:35,659 --> 00:38:38,901 Baik? Baik. 638 00:38:38,945 --> 00:38:40,766 Apa rancangan awak untuk pergi ke jalan itu? 639 00:38:40,810 --> 00:38:43,697 Aa... Tej? 640 00:38:46,229 --> 00:38:48,538 Saya rasa, saya ada rancangan untuk itu. 641 00:38:48,583 --> 00:38:51,425 Apa? Saya mengagihkan tugas. 642 00:38:51,469 --> 00:38:53,843 Itulah perkara yang dilakukan oleh pemimpin yang baik. 643 00:38:53,868 --> 00:38:55,377 Ketua. 644 00:38:55,422 --> 00:38:57,642 Awak tahu, semasa saya membaca fail awak, 645 00:38:57,686 --> 00:38:59,350 saya kagum dengan pencapaian awak 646 00:38:59,374 --> 00:39:01,437 dengan kumpulan ini, tetapi setelah bertemu mereka, 647 00:39:01,462 --> 00:39:04,260 Saya perlu kata, Dom, 648 00:39:04,304 --> 00:39:06,080 awak memang sangat berbakat. 649 00:39:06,125 --> 00:39:07,546 [Ketawa kecil] 650 00:39:09,322 --> 00:39:12,742 Anggaplah bengkel saya sebagai rumah permainan baharu awak. 651 00:39:12,787 --> 00:39:15,141 Saya rasa awak akan nampak kereta kami 652 00:39:15,185 --> 00:39:17,005 amat menarik. 653 00:39:17,814 --> 00:39:21,155 Sekarang, pasukan awak lengkap. 654 00:39:32,150 --> 00:39:34,770 Saya pergi ke rumah. 655 00:39:34,815 --> 00:39:37,568 Saya mencari awak di banyak tempat. 656 00:39:37,613 --> 00:39:40,189 Awak buat saya risau. 657 00:39:41,920 --> 00:39:44,363 [terkejut] 658 00:39:44,407 --> 00:39:46,514 Awak tak akan keseorangan, ke mana sahaja awak pergi. 659 00:39:46,539 --> 00:39:48,735 - Saya akan mati bersama awak. - Jangan beritahu sesiapa. 660 00:39:48,759 --> 00:39:51,069 Mana awak dapat itu? 661 00:39:54,355 --> 00:39:57,553 Ditemui dalam kereta Han. Ia ditinggalkan sebagai mesej. 662 00:39:57,597 --> 00:40:00,085 Mesej yang saya akan balas. 663 00:40:01,949 --> 00:40:04,925 - Bolehkah awak memandu? - Ya, sudah tentu saya boleh. 664 00:40:04,970 --> 00:40:07,279 Han adalah keluarga saya juga. 665 00:40:11,587 --> 00:40:12,964 Brian! 666 00:40:13,008 --> 00:40:15,228 Kita perlukan suspensi perjalanan jauh, 667 00:40:15,273 --> 00:40:17,450 perbezaan slip terhad pada setiap satu. 668 00:40:17,494 --> 00:40:19,493 Apa khabar? 669 00:40:19,537 --> 00:40:22,157 Tej, saya mahu gabungan 670 00:40:22,201 --> 00:40:24,244 antara itu... 671 00:40:24,289 --> 00:40:25,799 dan itu. 672 00:40:27,220 --> 00:40:29,174 Banyak perisai kalis peluru. 673 00:40:29,219 --> 00:40:32,149 Itu hanya memberatkan dan melambatkan. 674 00:40:34,326 --> 00:40:36,546 Kali ini kita bukan saja perlu pantas. 675 00:40:39,788 --> 00:40:42,009 [Muzik dimainkan, bunyi bip] 676 00:40:43,740 --> 00:40:45,651 Ya, saya baik. 677 00:40:47,782 --> 00:40:49,780 Dilahirkan di jalan. Faham maksud saya? 678 00:40:49,825 --> 00:40:51,691 [Tertawa]Tak ada apalah. 679 00:40:51,735 --> 00:40:53,637 - [Bunyi bip permainan] - [berdenting] 680 00:40:57,376 --> 00:41:00,129 Hei, Rom, awak takut, bukan? 681 00:41:00,173 --> 00:41:01,817 - Tak. - Ya, awak takut. 682 00:41:01,860 --> 00:41:03,237 Saya kata tak. 683 00:41:03,282 --> 00:41:05,102 Dengar, kawan, hanya lelaki dewasa 684 00:41:05,147 --> 00:41:07,501 yang mampu meraikan perasaannya. 685 00:41:07,545 --> 00:41:09,544 Jika awak perlu menangis, menangis sajalah. 686 00:41:09,588 --> 00:41:11,409 - [ketawa] - Sebagai rakan awak, 687 00:41:11,454 --> 00:41:13,250 awak tahu saya prihatin tentang kesejahteraan awak, 688 00:41:13,274 --> 00:41:15,115 sebab itu saya ambil langkah berjaga-jaga 689 00:41:15,139 --> 00:41:17,691 meletakkan beberapa lampin dewasa dalam laci awak. 690 00:41:17,716 --> 00:41:19,759 - Boleh tak awak diam saja? - [ketawa] 691 00:41:19,803 --> 00:41:21,555 Saya pernah lihat hal-hal gila, Dom. 692 00:41:21,579 --> 00:41:23,864 Namun kali ini betul-betul boleh timbulkan masalah, 693 00:41:23,889 --> 00:41:26,909 jadi mari kita cuba untuk kekalkan setenang yang boleh. 694 00:41:26,953 --> 00:41:29,460 - Bukankah saya selalu begitu? - Saya akan beritahu awak. 695 00:41:29,485 --> 00:41:32,283 Jika awak berjaya kali ini, 696 00:41:32,327 --> 00:41:35,347 saya akan tukar arak Belgium kepada Corona. 697 00:41:35,391 --> 00:41:38,678 - Awak buat untuk dinikmati sendiri. - [ketawa] 698 00:41:38,722 --> 00:41:41,406 Bolehkah sesiapa beritahu saya perkara yang kita akan buat? 699 00:41:41,431 --> 00:41:43,583 Rom, ini rancangan awak. Awak perlu menerimanya. 700 00:41:43,608 --> 00:41:45,073 Tak, ini bukan rancangan saya. 701 00:41:45,117 --> 00:41:47,116 [Penggera berbunyi] 702 00:41:47,160 --> 00:41:49,025 [bunyi angin] 703 00:41:49,070 --> 00:41:51,068 Sudah tiba masanya. Masa beraksi. 704 00:41:51,113 --> 00:41:53,022 [enjin dihidupkan] 705 00:42:01,327 --> 00:42:04,392 [enjin berputar] 706 00:42:04,436 --> 00:42:06,257 Roman, awak perlukan udara segar? 707 00:42:06,301 --> 00:42:08,110 Awak bakal mendapat banyak udara segar. 708 00:42:11,853 --> 00:42:13,629 Baiklah, mari kita pergi! 709 00:42:14,962 --> 00:42:16,827 [Tayar berciut] 710 00:42:31,482 --> 00:42:34,414 Memang teruk, bukan? 711 00:42:40,320 --> 00:42:42,052 Oh, tak guna. 712 00:42:46,760 --> 00:42:47,826 [ Tayar berbunyi ] 713 00:42:54,932 --> 00:42:56,798 Whoo! 714 00:42:56,841 --> 00:42:57,909 Sekarang kita bergerak. 715 00:43:05,413 --> 00:43:08,610 Hei, semua orang okey? Semua orang berjaya keluar? 716 00:43:10,432 --> 00:43:13,185 [ Tercungap-cungap, merengus ] 717 00:43:13,230 --> 00:43:14,873 Awak tak beritahu mereka 718 00:43:14,916 --> 00:43:17,227 bahawa ini bukan untuk awak, ini bukan misi awak! 719 00:43:17,271 --> 00:43:20,201 Hei, Rom? Apa cerita? Bercakap dengan saya, ayuh. 720 00:43:20,246 --> 00:43:22,487 - Saya tak boleh lakukannya. - Takkanlah tak boleh! 721 00:43:22,512 --> 00:43:25,842 Ayuh, undur kereta itu sekarang. 722 00:43:25,886 --> 00:43:28,507 Saya tak boleh buat, okey? Dengar kata-kata saya. 723 00:43:28,552 --> 00:43:31,305 - Bukan sekarang! - Saya akan duduk di sini. 724 00:43:31,349 --> 00:43:34,191 Kami akan mengelilingi tempat ini dan pastikan semuanya okey. 725 00:43:34,235 --> 00:43:35,923 Awak kesuntukan masa! 726 00:43:35,968 --> 00:43:38,232 Payung terjun dipandu oleh GPS. 727 00:43:38,277 --> 00:43:40,187 Awak tak perlu buat apa-apa! 728 00:43:40,231 --> 00:43:42,008 - Tej! - Saya dah melakukannya. 729 00:43:42,052 --> 00:43:44,095 Hei, kawan, dengar. 730 00:43:44,140 --> 00:43:45,713 Saya minta maaf kerana kecewakan awak, okey? 731 00:43:45,738 --> 00:43:47,159 Saya tunggu di sini. 732 00:43:47,204 --> 00:43:49,400 Tidak, kawan. Saya minta maaf kerana mengecewakan awak. 733 00:43:49,425 --> 00:43:51,600 - Apa? - [bip] 734 00:43:51,645 --> 00:43:52,898 Apa maksud awak awak min... 735 00:43:54,931 --> 00:43:57,374 - [Tayar berbunyi] - Tej! 736 00:43:57,419 --> 00:43:59,550 Awak buat apa? 737 00:43:59,594 --> 00:44:02,570 [menjerit] 738 00:44:04,391 --> 00:44:06,523 Oh, tak guna! 739 00:44:07,677 --> 00:44:09,454 Tej! 740 00:44:09,499 --> 00:44:11,097 Saya benci awak, Tej! 741 00:44:14,161 --> 00:44:17,270 Bersedia! Hampir mendarat! 742 00:44:24,953 --> 00:44:28,240 - Ayuh! - [penggera berbunyi bip] 743 00:44:31,615 --> 00:44:33,347 [penggera berbunyi dengan laju] 744 00:44:37,788 --> 00:44:38,854 [bip] 745 00:44:50,401 --> 00:44:52,266 [enjin mengaum, tayar berbunyi ] 746 00:45:11,540 --> 00:45:13,095 Aw, ya! 747 00:45:16,115 --> 00:45:17,669 Mendarat, sayang! 748 00:45:22,910 --> 00:45:24,440 - Pemeriksaan kereta. Laporkan. - Baik. 749 00:45:24,464 --> 00:45:26,273 - Baik. - Saya baik. Mari kita teruskan. 750 00:45:29,084 --> 00:45:31,082 Helo? Tolong! 751 00:45:31,127 --> 00:45:32,567 Bawa saya keluar dari sini. Sesiapa! 752 00:45:32,592 --> 00:45:34,901 Tak! Pokok! 753 00:45:34,945 --> 00:45:36,855 - Ah, tak guna. - Tunggu, Roman. 754 00:45:36,899 --> 00:45:39,497 - Kami akan kembali untuk awak. - Ini bukan rancangannya! 755 00:46:00,083 --> 00:46:01,967 Baiklah, awak ada satu peluang untuk serang mereka di sini, Dom. 756 00:46:01,992 --> 00:46:04,233 Jika terlepas, mereka akan sampai ke tempat mereka 757 00:46:04,257 --> 00:46:06,631 dan mereka akan dapatkan semua maklumat yang mereka perlu daripada Ramsey. 758 00:46:06,655 --> 00:46:08,876 Peranti dan peluang awak untuk tangkap Shaw 759 00:46:08,921 --> 00:46:10,830 - akan terkubur. - Itu tak akan berlaku. 760 00:46:10,875 --> 00:46:12,873 Saya akan jumpa awak di lokasi berikutnya. 761 00:46:18,158 --> 00:46:20,756 - Ramsey berada dalam bas. - Mari jalankan rancangan ini. 762 00:46:30,238 --> 00:46:32,371 Kapten, kita ada kawan. Empat kereta mendekati. 763 00:46:32,414 --> 00:46:34,368 [Berbahasa Thai] 764 00:46:40,186 --> 00:46:41,474 [Berbahasa Thai] 765 00:46:46,847 --> 00:46:47,914 Oh, tak guna! 766 00:47:00,126 --> 00:47:01,797 - Tej, perisai! - Saya datang. 767 00:47:06,744 --> 00:47:07,854 Baiklah, formasi . 768 00:47:14,472 --> 00:47:16,114 Kalis peluru, sayang. 769 00:47:16,158 --> 00:47:18,157 Tak boleh menyentuh ini... 770 00:47:22,066 --> 00:47:23,398 Langgarnya! 771 00:47:31,303 --> 00:47:32,369 [Melolong] 772 00:47:37,431 --> 00:47:38,498 [Merengus] 773 00:47:48,224 --> 00:47:50,178 Serang! [ketawa] 774 00:48:00,260 --> 00:48:01,725 Senapang tiga! 775 00:48:07,054 --> 00:48:08,386 Tidak! 776 00:48:12,472 --> 00:48:13,494 Beralih! 777 00:48:26,861 --> 00:48:29,042 Itu bukan senjata api, itu meriam! 778 00:48:29,082 --> 00:48:30,370 Peluru penembus besi! 779 00:48:32,146 --> 00:48:33,301 [Merengus] 780 00:48:49,556 --> 00:48:50,933 [Bunyi pistol] 781 00:48:54,885 --> 00:48:56,369 Lontarkan cangkuk kepada mereka. 782 00:49:03,145 --> 00:49:04,567 Brian, Tej, letupkan! 783 00:49:06,743 --> 00:49:08,430 [Merengus] 784 00:49:09,852 --> 00:49:11,095 [Tayar berbunyi] 785 00:49:11,139 --> 00:49:12,294 Whoo! 786 00:49:14,026 --> 00:49:15,625 Tarik. 787 00:49:15,669 --> 00:49:17,047 [Tayar berdecit] 788 00:49:20,421 --> 00:49:21,488 [terkejut] 789 00:49:26,106 --> 00:49:27,616 Brian, giliran awak. 790 00:49:46,580 --> 00:49:48,401 Dekat sikit, Tej. 791 00:49:51,643 --> 00:49:53,330 [Merengus] 792 00:49:56,527 --> 00:49:57,905 [Tayar berciut] 793 00:49:59,903 --> 00:50:01,502 [menjerit] 794 00:50:01,546 --> 00:50:03,367 [Tayar berbunyi] 795 00:50:21,886 --> 00:50:24,197 [terkejut] 796 00:50:24,240 --> 00:50:26,950 - Ramsey? - Jauhkan diri. Berundur! 797 00:50:26,994 --> 00:50:29,856 - Jangan sentuh saya! - Saya Brian, saya keluarkan awak. 798 00:50:29,880 --> 00:50:31,302 Tapi awak perlu tenang, boleh? 799 00:50:31,347 --> 00:50:32,856 Saya akan potong ikatan itu. 800 00:50:32,901 --> 00:50:34,366 Saya akan... 801 00:50:41,117 --> 00:50:43,116 - [tercungap-cungap] - Ayuh. 802 00:50:43,159 --> 00:50:44,715 Ayuh. 803 00:50:48,444 --> 00:50:50,932 [Bunyi bip komputer] 804 00:50:50,976 --> 00:50:53,250 Tuan, ada kenderaan tak dikenali mendekati kita. 805 00:50:54,573 --> 00:50:56,350 Ayuh! Lebih dekat! 806 00:50:56,395 --> 00:50:58,147 - Kita perlu lompat. - Saya takkan lompat! 807 00:50:58,171 --> 00:50:59,992 Kita tak ada masa. Ayuh lompat ke sini! 808 00:51:00,036 --> 00:51:01,966 - Kita perlu keluar dari sini! - Bunuh saya, saya tak melompat. 809 00:51:01,991 --> 00:51:03,564 - Pandang saya! Pandang saya! - Tak, bunuh saya! 810 00:51:03,589 --> 00:51:07,142 Awak tak lompat, kita akan mati, okey? 811 00:51:07,187 --> 00:51:08,341 Awak akan lompat. Ayuh! 812 00:51:08,386 --> 00:51:09,851 - Satu... - Oh... 813 00:51:09,895 --> 00:51:11,273 - ...dua! - [menjerit] 814 00:51:18,378 --> 00:51:20,998 - [bip komputer] - Wah. 815 00:51:22,864 --> 00:51:24,373 [Merengek] 816 00:51:27,749 --> 00:51:29,925 Pegang tangan saya! 817 00:51:29,969 --> 00:51:31,213 [menjerit] 818 00:51:40,539 --> 00:51:43,027 - [merengus] - Ah! 819 00:51:44,713 --> 00:51:47,290 Selamat datang ke parti, Encik Shaw. 820 00:52:11,760 --> 00:52:12,826 [Ramsey menjerit] 821 00:52:29,302 --> 00:52:30,768 [menjerit, merengus] 822 00:52:37,519 --> 00:52:39,207 Letty, kekal bersama Brian! 823 00:53:04,387 --> 00:53:05,676 Oh, tak guna! 824 00:53:09,583 --> 00:53:12,826 - Apa yang awak buat? Ini kerja gila! - Jaga awak supaya terus hidup 825 00:53:25,128 --> 00:53:28,592 [burung berkicauan] 826 00:53:28,636 --> 00:53:29,835 [terkejut] 827 00:53:59,102 --> 00:54:01,723 Ada tebing. Sebuah tebing. 828 00:54:01,767 --> 00:54:03,543 Tebing! 829 00:54:06,963 --> 00:54:08,340 [enjin mengaum] 830 00:54:40,627 --> 00:54:41,647 Tak guna. 831 00:55:01,012 --> 00:55:02,788 [tayar berbunyi] 832 00:55:36,318 --> 00:55:38,806 - Terlalu perlahan. - [merengus] 833 00:55:58,258 --> 00:56:00,612 [berkerik] 834 00:56:00,656 --> 00:56:02,166 [tercungap-cungap] 835 00:56:13,091 --> 00:56:14,157 [merengek] 836 00:56:16,155 --> 00:56:17,221 [menjerit] 837 00:56:21,796 --> 00:56:23,483 Ya! 838 00:56:26,015 --> 00:56:27,082 Saya kembali! 839 00:56:30,012 --> 00:56:31,655 [merengus] 840 00:56:44,490 --> 00:56:46,177 [berkerik] 841 00:56:59,234 --> 00:57:00,612 [merengus] 842 00:57:06,473 --> 00:57:08,206 [merengus] 843 00:57:13,179 --> 00:57:15,090 [berkerik] 844 00:57:31,033 --> 00:57:32,454 [menjerit] 845 00:57:35,163 --> 00:57:36,229 [merengus] 846 00:57:48,264 --> 00:57:51,062 [merengus] 847 00:57:51,107 --> 00:57:53,016 [tercungap-cungap] 848 00:57:57,457 --> 00:57:58,701 [menghembus nafas] 849 00:58:01,543 --> 00:58:03,053 Awak okey? 850 00:58:03,098 --> 00:58:04,475 Terima kasih. 851 00:58:19,085 --> 00:58:20,152 [merengus] 852 00:58:21,396 --> 00:58:22,792 Roman, kembali kepada yang lain. 853 00:58:22,816 --> 00:58:25,228 - Bagaimana dengan awak? - Jangan risau tentang saya. 854 00:58:43,556 --> 00:58:45,688 - [terkejut] - [tayar berbunyi] 855 00:59:24,281 --> 00:59:27,790 Saya perlu katakan, saya kagum. 856 00:59:27,834 --> 00:59:30,632 Saya nak sangat tahu nama 857 00:59:30,677 --> 00:59:33,697 orang yang dah banyak susahkan saya. 858 00:59:35,118 --> 00:59:37,116 Tak ada cara untuk keluar dari sana. 859 00:59:37,161 --> 00:59:38,759 Apa yang dia buat? 860 00:59:38,804 --> 00:59:40,758 Dia kaku seperti seekor rusa. 861 00:59:40,802 --> 00:59:44,266 Toretto bukan rusa. Ayuh, Dominic. 862 00:59:44,311 --> 00:59:47,553 Berikan kami gadis itu dan saya akan biarkan awak hidup. 863 00:59:47,597 --> 00:59:49,774 Apa yang awak akan lakukan? 864 00:59:52,038 --> 00:59:54,925 Awak mungkin nak pakai topi keledar kali ini. 865 00:59:57,457 --> 00:59:58,523 Topi ke... 866 01:00:03,542 --> 01:00:06,028 - Sasarkan pemandu! - [senjata api] 867 01:00:09,803 --> 01:00:10,869 [menjerit] 868 01:00:12,467 --> 01:00:14,111 Tak guna, apa yang dia fikirkan? 869 01:00:14,155 --> 01:00:15,310 [bip] 870 01:00:15,354 --> 01:00:17,087 Awak gila! 871 01:00:25,391 --> 01:00:27,657 Awak menghala ke arah yang salah. 872 01:00:27,700 --> 01:00:28,856 Salahkah? 873 01:00:35,783 --> 01:00:37,694 Tembak dalam kiraan saya! 874 01:00:37,737 --> 01:00:39,603 Menarik. 875 01:00:39,648 --> 01:00:41,779 Tiga! 876 01:00:41,823 --> 01:00:43,911 - Dua! - Tunggu. 877 01:00:43,955 --> 01:00:46,220 - Satu! - [enjin mengaum] 878 01:00:46,265 --> 01:00:47,287 Tembak! 879 01:00:52,215 --> 01:00:54,170 [Ramsey menjerit] 880 01:01:37,248 --> 01:01:38,269 [merengus] 881 01:01:43,556 --> 01:01:45,820 Nampaknya, gabungan kereta kita berfungsi. 882 01:01:45,865 --> 01:01:48,352 Cara yang hebat untuk turun dari gunung. 883 01:01:48,396 --> 01:01:49,951 Mana Ramsey? 884 01:01:51,727 --> 01:01:54,037 [burung berkicauan] 885 01:01:56,257 --> 01:01:57,811 [mengerang] 886 01:02:04,162 --> 01:02:06,161 Hello Kitty sudah bangun. 887 01:02:09,136 --> 01:02:11,421 Dia tak kelihatan seperti seorang penggodam. 888 01:02:11,445 --> 01:02:13,888 Oh, ya? Penggodam kelihatan bagaimana? 889 01:02:13,932 --> 01:02:17,219 Mereka tak sepatutnya kelihatan seperti itu. 890 01:02:17,264 --> 01:02:19,928 Awak tahulah, mereka biasanya pakai 891 01:02:19,972 --> 01:02:22,326 cermin mata yang pelik, 892 01:02:22,371 --> 01:02:24,858 jerawat di seluruh muka akibat minum soda. 893 01:02:24,902 --> 01:02:28,277 Maksud saya, percayalah, dengan badan seperti itu, 894 01:02:28,321 --> 01:02:30,316 mereka takkan menyorok di belakang komputer. 895 01:02:31,386 --> 01:02:32,630 Awak rasa bagaimana? 896 01:02:32,675 --> 01:02:35,073 Kepala awak terhantuk? 897 01:02:35,116 --> 01:02:38,003 Rasa loya? Telinga berdengung? 898 01:02:38,048 --> 01:02:40,801 - Tak? - Di mana kasut saya? 899 01:02:40,846 --> 01:02:43,067 Oh, kasut awak melayang semasa awak terhempas. 900 01:02:43,111 --> 01:02:46,175 Jika awak alami mana-mana perkara itu, beritahu saya, okey? 901 01:02:46,220 --> 01:02:48,726 Saya tak tahu sama ada nak berterima kasih kerana selamatkan saya, 902 01:02:48,751 --> 01:02:51,070 atau belasah awak kerana buat saya jatuh dari tebing. 903 01:02:51,105 --> 01:02:55,324 - [mengerang] - Terima kasih atau belasah kita, ya? 904 01:02:55,368 --> 01:02:56,572 [Mengeluh] 905 01:02:56,572 --> 01:02:58,659 Apa kata beritahu kami di mana peranti itu? 906 01:03:00,609 --> 01:03:03,851 Saya hantar kepada rakan di Abu Dhabi. 907 01:03:03,895 --> 01:03:06,959 Mudahnya dia beritahu. 908 01:03:07,004 --> 01:03:09,371 Pasukan lain pasti menyeksa awak untuk maklumat itu. 909 01:03:09,402 --> 01:03:11,356 Saya tak percaya mereka. 910 01:03:11,401 --> 01:03:13,577 Saya percaya awak. 911 01:03:13,622 --> 01:03:15,576 Kenapa awak percayakan kami? 912 01:03:15,620 --> 01:03:17,085 Awak baru kenal kami. 913 01:03:17,130 --> 01:03:18,862 Saya cukup kenal. 914 01:03:20,683 --> 01:03:23,659 Bekas polis. Tentera, lebih kurang begitu. 915 01:03:23,703 --> 01:03:27,388 Cara awak kalahkan mereka menunjukkan awak terlatih. 916 01:03:27,433 --> 01:03:32,141 Juruteknik yang biasanya tersinggung dengan kenyataan penggodam. 917 01:03:32,186 --> 01:03:34,361 Ketua. 918 01:03:34,406 --> 01:03:36,183 Puan Ketua. 919 01:03:37,648 --> 01:03:39,247 Pelawak. 920 01:03:39,291 --> 01:03:41,956 - Salah. - [mengeluh] 921 01:03:42,000 --> 01:03:43,909 Ketua sebenar. 922 01:03:43,954 --> 01:03:46,220 Pandai memikat. Awak tahu apa maksud saya? 923 01:03:46,264 --> 01:03:48,706 Duduklah. 924 01:03:50,217 --> 01:03:52,792 Kamu tak hormat saya langsung. 925 01:03:52,836 --> 01:03:54,746 Hidup ini ialah binari. Sifar dan satu. 926 01:03:54,790 --> 01:03:57,120 Hanya dua perkara yang boleh bentuk pasukan seperti ini... 927 01:03:57,144 --> 01:03:58,921 ketakutan atau kesetiaan. 928 01:03:58,965 --> 01:04:02,074 Saya tak nampak sedikit pun ketakutan pada kamu. 929 01:04:02,118 --> 01:04:04,961 Sangat hebat. Hanya satu perkara. 930 01:04:05,005 --> 01:04:07,137 - Mereka tak berkahwin. - [Roman] Dia tak masuk akal. 931 01:04:07,181 --> 01:04:08,869 Awak nak terima saja? 932 01:04:08,913 --> 01:04:11,109 Awak beritahu saya, tak boleh ada dua orang ketua dalam satu kumpulan? 933 01:04:11,134 --> 01:04:12,821 Awak bekerja untuk kerajaan A.S.? 934 01:04:12,866 --> 01:04:14,687 [ketawa] 935 01:04:14,732 --> 01:04:16,286 [Dom] Kami ada minat yang sama. 936 01:04:20,327 --> 01:04:22,237 Tej, hubungi mereka. 937 01:04:22,281 --> 01:04:24,768 Kita akan pergi ke Timur Tengah. 938 01:04:33,296 --> 01:04:34,627 Hei. 939 01:04:46,308 --> 01:04:49,061 Hei, Dom. Agak mengerikan kejadian di gunung itu, bukan? 940 01:04:49,105 --> 01:04:51,104 Nyaris-nyaris tak berjaya. 941 01:04:51,148 --> 01:04:52,634 Tetapi kita menyelesaikan tugas itu. 942 01:04:52,658 --> 01:04:55,012 [ketawa] 943 01:04:55,056 --> 01:04:57,099 Awak tahu tak, perkara gila ialah... 944 01:04:58,387 --> 01:05:00,031 Awak tak ditembak. 945 01:05:00,075 --> 01:05:03,717 Ya, itu memang mengganggu. 946 01:05:03,762 --> 01:05:05,824 Brian, saya pernah tengok awak melompat dari kereta api, 947 01:05:05,849 --> 01:05:07,936 terjun dari kapal terbang. 948 01:05:07,980 --> 01:05:09,999 Saya nampak keberanian awak pada hari saya jumpa awak. 949 01:05:10,023 --> 01:05:12,200 Betul. 950 01:05:12,244 --> 01:05:15,073 Ingin tahu perkara paling berani saya pernah nampak awak buat? 951 01:05:16,729 --> 01:05:19,084 Menjadi suami yang baik untuk Mia. 952 01:05:19,128 --> 01:05:22,237 Menjadi bapa yang hebat kepada anak saudara saya, Jack. 953 01:05:24,012 --> 01:05:25,632 Semua orang sedang mencari untuk keseronokan, 954 01:05:25,656 --> 01:05:29,253 tetapi perkara yang benar ialah keluarga. 955 01:05:30,586 --> 01:05:34,094 Keluarga awak. Berpeganglah pada itu, Brian. 956 01:05:41,600 --> 01:05:44,220 - [ Bermain muzik ] - [suara wanita] 957 01:05:44,264 --> 01:05:46,085 ♪ Oh, yeah ♪ 958 01:05:46,129 --> 01:05:48,527 ♪ Oh, oh, yeah ♪ 959 01:05:48,572 --> 01:05:50,393 ♪ World goes round ♪ 960 01:05:50,438 --> 01:05:52,214 ♪ Life I chose ♪ 961 01:05:52,258 --> 01:05:55,456 ♪ What comes next, I never really know ♪ 962 01:05:55,500 --> 01:05:58,521 ♪ Cause I'll never run away ♪ ♪ from who knockin' at my door ♪ 963 01:05:58,564 --> 01:06:02,251 ♪ I never paid attention ♪ ♪ to whoever tells me "no" ♪ 964 01:06:02,295 --> 01:06:05,982 ♪ I take your crown, take your town ♪ 965 01:06:06,026 --> 01:06:08,114 ♪ Better stay ready, ready ♪ 966 01:06:08,158 --> 01:06:10,600 ♪ How bad do you want it? ♪ 967 01:06:10,644 --> 01:06:14,198 ♪ Oh, oh, yeah ♪ 968 01:06:14,242 --> 01:06:17,795 ♪ Oh, how bad do you want it? ♪ 969 01:06:23,923 --> 01:06:26,366 ♪ Get, get, get, get low ♪ ♪ when the whistle go ♪ 970 01:06:26,411 --> 01:06:28,809 ♪ Get, get, get, get low ♪ 971 01:06:35,915 --> 01:06:38,535 ♪ Get, get, get, get low... ♪ 972 01:06:41,377 --> 01:06:42,951 Awak tahu, ia lebih panas daripada yang saya jangka. 973 01:06:42,976 --> 01:06:44,619 Ya, kita di padang pasir, 974 01:06:44,664 --> 01:06:46,218 tentulah panas. 975 01:06:46,263 --> 01:06:48,838 Oh, tak, saya tak maksudkan cuaca. 976 01:06:48,883 --> 01:06:50,570 ♪ Oh ♪ 977 01:06:50,615 --> 01:06:52,524 ♪ Oh, oh, oh ♪ 978 01:06:52,569 --> 01:06:53,679 ♪ Oh... ♪ 979 01:06:53,723 --> 01:06:56,077 - Wah, wah. - [merengus] 980 01:06:56,122 --> 01:06:58,254 ♪ Oh, eh, oh, my ♪ 981 01:06:58,298 --> 01:07:00,297 ♪ I cannot believe my eyes ♪ 982 01:07:00,341 --> 01:07:02,340 ♪ Oh, eh, oh, my ♪ 983 01:07:02,384 --> 01:07:03,426 ♪ Pinch me, am I dreamin'? ♪ 984 01:07:03,450 --> 01:07:05,182 Itulah wanita 985 01:07:05,227 --> 01:07:07,778 yang berbaloi diselamatkan walaupun kena terjun dari pesawat. 986 01:07:07,802 --> 01:07:09,756 Jangan, kawan. Saya minat perempuan itu. 987 01:07:09,800 --> 01:07:11,152 - Awak nampak saya minat dia. - Adakah awak menyebut "minat"? 988 01:07:11,177 --> 01:07:13,042 Awak budak-budakkah? 989 01:07:13,087 --> 01:07:15,485 Sudahlah. 990 01:07:15,530 --> 01:07:17,972 - Ini pasaran bebas. - Apa awak cakap ini? 991 01:07:18,017 --> 01:07:20,429 - Sudahlah. - Batu, kertas, gunting untuk dia. 992 01:07:21,659 --> 01:07:23,213 Kamu berdua, biar betul? 993 01:07:23,257 --> 01:07:25,167 - [ketawa] - Tengoklah kamu. 994 01:07:25,211 --> 01:07:27,032 - [ketawa] - Kamu berdua mabuk cinta. 995 01:07:27,076 --> 01:07:28,231 Awak ada mata pengintai. 996 01:07:28,275 --> 01:07:30,941 Saya cuba pikat Ramsey 997 01:07:30,985 --> 01:07:32,450 dua tahun lepas. 998 01:07:32,495 --> 01:07:35,026 Dia sepak menggunakan lututnya. Percayalah, 999 01:07:35,070 --> 01:07:37,202 awak tak mahu buat begitu. 1000 01:07:37,247 --> 01:07:39,201 Hei! Ramsey! 1001 01:07:40,400 --> 01:07:42,132 Helo, Safar. 1002 01:07:42,177 --> 01:07:43,197 Hai. [ketawa] 1003 01:07:44,752 --> 01:07:46,371 Saya nampak awak dapat beberapa orang kawan baru. 1004 01:07:46,395 --> 01:07:48,483 Ya, ada kawan baru sementara. 1005 01:07:48,527 --> 01:07:51,300 Saya perlukan pemacu yang saya hantar kepada awak. Di mana barang itu? 1006 01:07:51,325 --> 01:07:53,343 Oh, pasti awak gembira mendengar saya dah jual. 1007 01:07:53,368 --> 01:07:55,588 Awak menjualnya? 1008 01:07:55,633 --> 01:07:58,475 - Awak dengar? - Saya minta awak jaga. 1009 01:07:58,520 --> 01:08:00,340 Kenapa awak jual? 1010 01:08:00,385 --> 01:08:02,472 Kami memerlukannya kembali. 1011 01:08:02,517 --> 01:08:06,203 - Mustahil. - Safar, saya simpan sesuatu di situ. 1012 01:08:06,247 --> 01:08:08,423 - Sesuatu yang penting. - Baik. Baik. 1013 01:08:08,467 --> 01:08:09,978 Berita baik. 1014 01:08:10,022 --> 01:08:13,264 - Barang itu selamat. - Berita buruknya? 1015 01:08:13,308 --> 01:08:16,062 Terlalu selamat. 1016 01:08:16,106 --> 01:08:18,638 Saya jual kepada seorang putera Jordan 1017 01:08:18,682 --> 01:08:20,903 yang tinggal di sana, jutawan dana amanah. 1018 01:08:20,947 --> 01:08:23,745 Katanya, dia nak guna untuk kereta supernya. 1019 01:08:23,789 --> 01:08:26,498 Ini saya suka. 1020 01:08:26,543 --> 01:08:28,275 Jutawan, kereta super. 1021 01:08:28,320 --> 01:08:32,805 - Apa yang menjadikannya super? - Kelajuan sehingga 390 km per jam. 1022 01:08:32,850 --> 01:08:35,869 Kalis peluru juga. 1023 01:08:35,914 --> 01:08:38,046 390? 1024 01:08:38,090 --> 01:08:40,400 Adakah saya seorang sahaja yang teruja sekarang? 1025 01:08:40,444 --> 01:08:42,532 Ia seperti... awak tahu apa yang saya katakan? 1026 01:08:42,575 --> 01:08:44,352 Whoo-hoo. 1027 01:08:44,397 --> 01:08:46,485 - Apa-apa sajalah. - Di mana dia simpan? 1028 01:08:47,772 --> 01:08:51,547 Di megapurinya. Menara nombor satu. 1029 01:08:51,591 --> 01:08:54,034 Kenapa dia nak simpan kereta di megapuri? 1030 01:08:54,078 --> 01:08:55,322 Dia orang kaya. 1031 01:08:55,366 --> 01:08:57,631 Dia boleh buat apa saja yang dia mahu. 1032 01:08:57,676 --> 01:09:00,607 Kebetulan, esok ialah hari terpanjang dalam setahun. 1033 01:09:00,651 --> 01:09:01,939 Putera nak meraikannya, 1034 01:09:01,983 --> 01:09:03,913 dengan menganjurkan parti tengah hari esok. 1035 01:09:03,937 --> 01:09:05,289 Jadi awak boleh bawa kami ke sana, bukan? 1036 01:09:05,314 --> 01:09:08,246 Tentulah, tapi... 1037 01:09:08,289 --> 01:09:10,466 bukan berpakaian begitu. 1038 01:09:11,798 --> 01:09:13,708 [muzik dimainkan] 1039 01:09:23,301 --> 01:09:24,544 [loceng lif berbunyi] 1040 01:09:34,448 --> 01:09:36,358 [ Mengeluh ] 1041 01:09:40,088 --> 01:09:43,064 Apa? Ada yang tak kena? 1042 01:09:43,108 --> 01:09:45,640 Ada banyak yang tak kena. 1043 01:09:45,684 --> 01:09:47,816 Tetapi bukan sekarang. 1044 01:09:47,860 --> 01:09:50,792 Awak nampak segak. 1045 01:09:50,836 --> 01:09:53,945 - Saya rasa janggal. - [ketawa] 1046 01:09:53,989 --> 01:09:55,499 Kita berdua sama. 1047 01:09:55,543 --> 01:09:57,187 Nampak awak berpakaian begini, 1048 01:09:57,231 --> 01:09:59,940 saya teringat sesuatu. 1049 01:09:59,985 --> 01:10:02,294 Teringat apa? 1050 01:10:04,959 --> 01:10:06,690 Masa dahulu. 1051 01:10:15,528 --> 01:10:16,638 [loceng lif berbunyi] 1052 01:10:18,460 --> 01:10:20,369 - [muzik dimainkan] - Awak okey? 1053 01:10:20,414 --> 01:10:22,812 Ya, saya okey. 1054 01:10:24,500 --> 01:10:26,275 Masa pertunjukan. 1055 01:10:31,605 --> 01:10:33,782 ♪ It's going down for real ♪ 1056 01:10:33,826 --> 01:10:36,269 ♪ And I know what you came here to do ♪ 1057 01:10:36,313 --> 01:10:39,554 ♪ Now bust it open, ♪ ♪ let me see you get loose ♪ 1058 01:10:39,599 --> 01:10:42,175 ♪ It's going down for real ♪ 1059 01:10:46,972 --> 01:10:49,725 ♪ It's going down for real ♪ 1060 01:10:54,033 --> 01:10:56,120 ♪ Surfboard in high tide ♪ 1061 01:10:56,165 --> 01:10:58,095 ♪ I could just roll up, 'cause I'm swoll up ♪ 1062 01:10:58,119 --> 01:11:00,206 ♪ So that birthday cake get the cobra ♪ 1063 01:11:00,251 --> 01:11:02,002 - ♪ Bugatti for real... - Rom: Tak, tak, tak, tak, tak. 1064 01:11:02,027 --> 01:11:04,934 Mereka kata, mereka berpesta seperti ini setiap hari. 1065 01:11:04,958 --> 01:11:06,665 Di tingkat ini, mereka berpesta setiap hari. 1066 01:11:06,690 --> 01:11:09,063 Ini kerja gila. Saya mungkin perlu berpindah ke sini. 1067 01:11:09,088 --> 01:11:10,974 Saya rasa saya akan mulakan budaya baharu. 1068 01:11:10,998 --> 01:11:13,485 Ia dipanggil "Blarab." Awak tahu, gabungan black dan Arab. 1069 01:11:13,530 --> 01:11:15,217 Bagaimana keadaan kita, Tej? 1070 01:11:15,262 --> 01:11:18,326 Kami hampir sampai. Okey, jadi begini. 1071 01:11:18,370 --> 01:11:20,433 Kita mesti bertindak secara teratur jika kita nak jayakan ini. 1072 01:11:20,458 --> 01:11:21,943 Mari saya terangkan supaya semua orang 1073 01:11:21,968 --> 01:11:23,966 faham peranan masing-masing. 1074 01:11:24,011 --> 01:11:25,876 Roman, saya maksudkan awak. 1075 01:11:25,920 --> 01:11:28,541 Awak tahu tak? Awak memang tak profesional sekarang, Tej. 1076 01:11:28,584 --> 01:11:30,514 Cip God's Eye tersembunyi dalam penggerak pecepatan 1077 01:11:30,539 --> 01:11:31,803 yang dipasang di dalam kereta putera, 1078 01:11:31,827 --> 01:11:33,959 yang dia simpan di dalam bilik kebal. 1079 01:11:34,003 --> 01:11:35,889 Ada lapan hingga sepuluh orang pengawal berpakaian biasa. 1080 01:11:35,913 --> 01:11:38,000 Belum termasuk putera 1081 01:11:38,045 --> 01:11:40,221 dan pengawal peribadinya. 1082 01:11:40,265 --> 01:11:42,930 Kamera keselamatan ditempatkan di oleh dinding utara. 1083 01:11:42,974 --> 01:11:44,459 - Di situlah bilik kebal itu. -[Tej] Masuk ke situ, 1084 01:11:44,484 --> 01:11:46,483 kita perlu masuk ke sistem keselamatan, 1085 01:11:46,527 --> 01:11:48,836 yang boleh diakses di bilik tidur putera. 1086 01:11:48,881 --> 01:11:50,644 Baiklah, kawan-kawan, saya akan masuk. 1087 01:11:52,478 --> 01:11:55,010 - Maafkan saya. - [berbahasa Arab] 1088 01:11:55,054 --> 01:11:58,429 - Oh, saya hanya mencari... - Parti di sana. 1089 01:11:58,474 --> 01:12:01,139 - Apa? - Bilik ini tidak... 1090 01:12:01,182 --> 01:12:02,560 - [bip] - [pintu dibuka] 1091 01:12:06,378 --> 01:12:07,864 [Tej] Setelah masuk, Ramsey dan saya boleh menggodam 1092 01:12:07,889 --> 01:12:09,488 ke dalam rangkaian dan buka pintu 1093 01:12:09,532 --> 01:12:11,550 supaya awak boleh masuk dan dapatkan cip. 1094 01:12:11,575 --> 01:12:13,238 Tunggu. Awak tertinggal sesuatu. 1095 01:12:13,262 --> 01:12:15,813 Bagaimana dengan saya? Apa yang saya patut buat? 1096 01:12:15,839 --> 01:12:18,503 Tak, kita tak tertinggal apa-apa. Awak pasukan istimewa. 1097 01:12:18,547 --> 01:12:20,922 Jadi apabila kami perlukan awak, buat perkara yang dalam kepakaran awak. 1098 01:12:20,946 --> 01:12:22,856 Apa benda itu? 1099 01:12:22,900 --> 01:12:26,853 Bersinar terang yang hanya mampu dilakukan oleh Roman Pearce. 1100 01:12:26,896 --> 01:12:28,718 [ketawa] 1101 01:12:28,762 --> 01:12:30,361 Nampak? Macam itulah. 1102 01:12:30,406 --> 01:12:31,624 Baiklah, Tej, Saya dah masuk. 1103 01:12:31,649 --> 01:12:32,893 Baik, cari kabel telefon. 1104 01:12:32,936 --> 01:12:34,580 Wayar itu selalunya di belakang. 1105 01:12:34,624 --> 01:12:37,777 Ada kabel CAT 5e berfrekuensi 350 megahertz. 1106 01:12:37,822 --> 01:12:39,618 Kemungkinan banyak kabel yang ada di situ, 1107 01:12:39,643 --> 01:12:41,839 tetapi yang ini diikat berpasangan dengan salutan plenum. 1108 01:12:41,863 --> 01:12:44,529 - Bahasa mudah, Tej. - Wayar oren. 1109 01:12:47,504 --> 01:12:50,169 Kita berjaya mengambil alih kawalan. 1110 01:12:50,212 --> 01:12:52,123 - [Bermain muzik] - [Berbual] 1111 01:12:54,476 --> 01:12:55,942 Baiklah, Roman. 1112 01:12:55,986 --> 01:12:57,981 Tunjukkan kepakaran awak. 1113 01:12:59,184 --> 01:13:01,050 Hari ini hari lahir awak, bukan? 1114 01:13:01,093 --> 01:13:03,403 - Adakah awak Jasmine? - Oh, tidak. 1115 01:13:03,448 --> 01:13:04,933 - Janganlah guna taktik hari jadi. - Sambutlah tangan saya. 1116 01:13:04,958 --> 01:13:06,512 Selamat hari lahir. 1117 01:13:06,556 --> 01:13:08,732 Ikut sini. Maafkan saya. 1118 01:13:08,776 --> 01:13:10,331 Saya nak lalu. Maaf. Ikut sini. 1119 01:13:10,375 --> 01:13:12,108 Dengar, maafkan saya sebentar. 1120 01:13:12,152 --> 01:13:14,106 - Saudara, saudara. - [bunyi piring hitam tercalar] 1121 01:13:14,151 --> 01:13:16,904 - Awak tak sepatutnya... - Tak. Tuan, terima kasih banyak. 1122 01:13:16,948 --> 01:13:18,458 Baiklah, dengarlah semua. 1123 01:13:18,503 --> 01:13:20,280 Semua orang sila berkumpul. 1124 01:13:20,324 --> 01:13:22,234 Terima kasih. 1125 01:13:22,278 --> 01:13:24,366 Dengarlah pengumuman ini. 1126 01:13:24,409 --> 01:13:27,119 Kita di sini untuk meraikan 1127 01:13:27,163 --> 01:13:28,629 hari lahir Jasmine yang ke-18. 1128 01:13:28,673 --> 01:13:30,849 Selamat hari lahir, sayangku! 1129 01:13:30,893 --> 01:13:33,025 ♪ Happy birthday 1130 01:13:33,070 --> 01:13:36,445 ♪ To you... [ketawa] 1131 01:13:36,489 --> 01:13:38,887 ♪ To you... [ketawa] 1132 01:13:38,932 --> 01:13:41,374 ♪ To you... 1133 01:13:41,419 --> 01:13:43,817 Oh, saya harap saya tak nampak. 1134 01:13:48,081 --> 01:13:49,546 Ramsey, buka untuk kami. 1135 01:13:49,591 --> 01:13:51,589 Baiklah. Awak boleh masuk 1136 01:13:51,634 --> 01:13:53,188 [bip] 1137 01:14:02,558 --> 01:14:04,114 [bip pintu] 1138 01:14:06,467 --> 01:14:08,555 Tahu tak, ini apa? 1139 01:14:08,598 --> 01:14:10,509 Lykan HyperSport. 1140 01:14:10,553 --> 01:14:14,283 3.4 juta dolar. Memecut dari 0 sehingga 60 dalam 30 saat. 1141 01:14:14,328 --> 01:14:15,660 Hanya ada tujuh di dunia 1142 01:14:15,705 --> 01:14:17,368 dan lelaki ini menyimpannya di dalam bilik kebal. 1143 01:14:17,393 --> 01:14:21,345 Tiada yang lebih menyedihkan selain mengunci raksasa di dalam sangkar. 1144 01:14:21,390 --> 01:14:23,788 Saya teringin nak tumbuk mukanya. 1145 01:14:23,832 --> 01:14:27,962 Okey, mari sambung kerja. 1146 01:14:31,959 --> 01:14:33,602 [merengus] 1147 01:14:35,956 --> 01:14:38,090 - Awak boleh tahan, bukan? - [Suara berat] Masuk! 1148 01:14:38,843 --> 01:14:40,397 Baik. 1149 01:14:57,230 --> 01:14:59,292 Awak percaya tak, saya buat dia pengsan dengan kecantikan saya? 1150 01:14:59,316 --> 01:15:01,683 [mengejek] Awak tak begitu cantik, betina. 1151 01:15:09,176 --> 01:15:11,619 [berbahasa Arab] 1152 01:15:11,663 --> 01:15:13,662 [bip] 1153 01:15:13,706 --> 01:15:15,571 Tidak, tidak! 1154 01:15:15,616 --> 01:15:17,436 Tej, cara awak tak menjadi. 1155 01:15:17,480 --> 01:15:19,100 - Kita kehilangan sistem. - Saya tahu! 1156 01:15:19,124 --> 01:15:21,656 - [Penggera berbunyi] - [merengus] Saya nampak. 1157 01:15:21,700 --> 01:15:23,584 - Tej, bercakap dengan saya! - Saya sedang mencuba, 1158 01:15:23,609 --> 01:15:25,627 tetapi sistem keselamatan mereka sedang menghalang kita. 1159 01:15:25,652 --> 01:15:28,672 Baiklah, hadirin... Oh, itu dia. 1160 01:15:28,716 --> 01:15:30,759 Ini penari awak? Ini parti, sayang. 1161 01:15:35,379 --> 01:15:37,086 Sebahagian daripada anda mungkin pergi ke bilik air 1162 01:15:37,110 --> 01:15:39,731 dan perasan itu semua semburan rambut telah hilang. 1163 01:15:39,775 --> 01:15:43,284 Ya, dia yang ambil. Terima kasih. 1164 01:15:49,590 --> 01:15:51,342 Kami sangat gembira awak berada di sini. 1165 01:15:51,367 --> 01:15:53,872 Kelihatan seperti awak menyimpan sesuatu di dalam baju. 1166 01:15:53,898 --> 01:15:56,740 - Bukan? - Dia tak cakap begitu, bukan? 1167 01:16:09,575 --> 01:16:11,152 Oh, tak guna. Bukan pagar. Bukan pagar! 1168 01:16:13,483 --> 01:16:15,615 Brian, lebih cepat! 1169 01:16:15,659 --> 01:16:17,189 Kami dah lakukan semua yang termampu di sini, 1170 01:16:17,214 --> 01:16:19,256 tapi kita mungkin kalah. Awak kena cepat. 1171 01:16:22,455 --> 01:16:24,054 Mujurlah awak muncul. 1172 01:16:26,540 --> 01:16:28,139 Parti ini sangat membosankan. 1173 01:17:11,840 --> 01:17:13,084 Ah! 1174 01:17:22,009 --> 01:17:24,052 Keluar dari sana sekarang. 1175 01:17:24,097 --> 01:17:25,582 Ada tentera menuju ke arah awak. 1176 01:17:25,607 --> 01:17:27,339 Brian, keluar. Tinggalkannya! 1177 01:17:29,382 --> 01:17:30,635 Tej, kami akan ambil kereta itu. 1178 01:17:33,334 --> 01:17:34,731 Inilah yang saya lakukan. Faham maksud saya? 1179 01:17:34,756 --> 01:17:36,532 Ia seperti, setakat yang saya... 1180 01:17:36,577 --> 01:17:38,526 - [ berbahasa Arab ] - Hei, apa yang ber... 1181 01:17:41,328 --> 01:17:43,682 [orang ramai tersentak] 1182 01:17:43,727 --> 01:17:47,768 - Oh, tak guna. - Letty, awak okey? 1183 01:17:47,813 --> 01:17:50,276 Saya tak boleh menahannya. Saya kehilangan pintu terakhir. 1184 01:17:50,300 --> 01:17:52,165 Awak kena keluar dari sana. 1185 01:17:52,209 --> 01:17:53,897 Cari dalam laci. 1186 01:17:53,942 --> 01:17:55,427 - Selongkar laci. - [enjin dihidupkan] 1187 01:17:55,451 --> 01:17:56,961 [enjin berputar] 1188 01:17:57,006 --> 01:17:59,049 [lelaki berbahasa Arab] 1189 01:18:00,914 --> 01:18:02,735 Tunggu. Sekejap, kawan. 1190 01:18:02,779 --> 01:18:03,845 Kami... 1191 01:18:13,216 --> 01:18:15,036 [enjin berputar] 1192 01:18:15,081 --> 01:18:17,613 Masa untuk melepaskan raksasa ini. 1193 01:18:17,657 --> 01:18:19,345 [tayar berciut] 1194 01:18:22,543 --> 01:18:24,497 [orang ramai menjerit] 1195 01:18:29,959 --> 01:18:32,002 - [loceng lif berbunyi] - [enjin berputar] 1196 01:18:38,797 --> 01:18:40,795 - Pergi! - [orang ramai menjerit] 1197 01:18:43,505 --> 01:18:45,814 Saya tolong awak. 1198 01:18:45,858 --> 01:18:47,812 Mari kita keluar dari sini. 1199 01:18:47,857 --> 01:18:49,322 [menjerit] 1200 01:18:49,367 --> 01:18:50,876 [enjin berputar] 1201 01:18:55,273 --> 01:18:56,695 Wah! 1202 01:19:28,670 --> 01:19:30,403 Dom, kereta tak terbang. 1203 01:19:31,957 --> 01:19:33,067 Kereta tak terbang! 1204 01:19:33,112 --> 01:19:34,666 Oh, tidak! 1205 01:19:52,919 --> 01:19:54,652 [merengus] 1206 01:20:02,112 --> 01:20:03,622 Wah! 1207 01:20:04,821 --> 01:20:06,243 - Tiada brek. - Apa? 1208 01:20:07,886 --> 01:20:09,662 - Tiada brek. - Tak guna. 1209 01:20:18,633 --> 01:20:19,922 Ayuh! 1210 01:20:25,251 --> 01:20:26,938 Tidak! 1211 01:20:26,982 --> 01:20:29,336 Tidak! 1212 01:20:37,153 --> 01:20:39,596 [muzik dimainkan] 1213 01:20:41,239 --> 01:20:42,615 Oh! 1214 01:20:46,835 --> 01:20:48,789 [ Kedua-duanya merengus ] 1215 01:20:52,830 --> 01:20:54,740 - [lelaki menjerit] - [tayar berbunyi] 1216 01:21:06,998 --> 01:21:08,329 - Faham! - Keluar! 1217 01:21:10,506 --> 01:21:12,948 [Merengus] 1218 01:21:29,470 --> 01:21:31,868 [muzik piano dimainkan] 1219 01:21:37,197 --> 01:21:39,596 - [tercungap-cungap] - [bunyi angin] 1220 01:21:48,878 --> 01:21:51,453 Masih rindukan peluru, Brian? 1221 01:22:10,595 --> 01:22:12,681 [muzik dimainkan] 1222 01:22:12,726 --> 01:22:15,568 [wanita menyanyi dalam bahasa Arab] 1223 01:22:22,586 --> 01:22:24,051 [enjin berputar] 1224 01:22:24,095 --> 01:22:26,315 [pintu dibuka] 1225 01:22:30,446 --> 01:22:32,089 Ah, itu mereka. 1226 01:22:32,134 --> 01:22:34,177 - Musibah. - Saya minta maaf. 1227 01:22:34,221 --> 01:22:38,040 Saya dapatkan jemputan parti paling eksklusif di Abu Dhabi. 1228 01:22:38,085 --> 01:22:39,462 - Safar, saya... - Tak. 1229 01:22:39,506 --> 01:22:41,815 Awak curi kereta tuan rumah, 1230 01:22:41,860 --> 01:22:43,833 dan awak lompat menggunakannya antara dua bangunan. 1231 01:22:43,858 --> 01:22:45,413 Sebenarnya, tiga bangunan. 1232 01:22:45,457 --> 01:22:49,188 Oh, dua, penghinaan. Tiga, penghormatan. Saya silap. 1233 01:22:49,232 --> 01:22:52,297 Saya perlu katakan 1234 01:22:52,341 --> 01:22:55,450 cara awak mentafsir sangat menarik. 1235 01:22:55,494 --> 01:22:57,493 Encik Toretto. 1236 01:22:57,537 --> 01:23:01,490 Awak tahu, Dom, Saya fikir kita ada satu persefahaman. 1237 01:23:01,534 --> 01:23:04,198 Kadang-kadang kita perlu bertindak mengikut keadaan. 1238 01:23:04,243 --> 01:23:06,686 Itulah sebabnya saya lebih suka menjadi peniaga. 1239 01:23:08,240 --> 01:23:09,528 Selamat malam. 1240 01:23:12,504 --> 01:23:13,880 Ah. 1241 01:23:15,390 --> 01:23:17,186 Saya dihalau keluar dari garaj saya sendiri. 1242 01:23:17,211 --> 01:23:18,987 Baguslah. 1243 01:23:19,032 --> 01:23:20,409 Boleh saya dapatkan? 1244 01:23:22,673 --> 01:23:24,716 Brian, 1245 01:23:24,761 --> 01:23:26,271 berikan kepadanya. 1246 01:23:43,946 --> 01:23:46,345 Pelbagai masalah demi 1247 01:23:46,389 --> 01:23:48,566 benda kecil ini. 1248 01:23:48,610 --> 01:23:50,386 Dengan segala hormatnya, Dom, 1249 01:23:50,431 --> 01:23:53,496 prestasi kamu semua memang bagus. 1250 01:23:53,539 --> 01:23:56,604 Kini, semua anak buah saya bersedia 1251 01:23:56,649 --> 01:23:59,402 untuk awak. 1252 01:24:04,332 --> 01:24:06,418 Awak putuskan. 1253 01:24:06,463 --> 01:24:08,284 Ramsey. 1254 01:24:12,148 --> 01:24:15,434 Mulakannya dan cari Shaw. 1255 01:24:20,719 --> 01:24:22,452 Tak guna, ini kerja gila. 1256 01:24:22,495 --> 01:24:24,228 Terima kasih. 1257 01:24:25,560 --> 01:24:27,736 Baiklah, tunggu sekejap. 1258 01:24:31,556 --> 01:24:32,952 Apa yang sedang dilakukannya sekarang? 1259 01:24:32,976 --> 01:24:34,664 Ia memburu. 1260 01:24:34,709 --> 01:24:37,462 Menggodam kamera keselamatan di Menara Etihad. 1261 01:24:37,507 --> 01:24:40,430 Itu tempat terakhir kita nampak Shaw, jadi kita bermula di situ. 1262 01:24:41,548 --> 01:24:43,857 Itu dia, di situ. 1263 01:24:43,902 --> 01:24:46,034 Tunggu tunggu, apa guna nombor ini? 1264 01:24:46,078 --> 01:24:48,566 Inilah pemetaan bio muka Shaw. 1265 01:24:52,384 --> 01:24:54,193 Ia akan dijalankan di setiap kamera dan 1266 01:24:56,026 --> 01:24:58,069 setiap peranti audio di hemisfera ini. 1267 01:25:10,859 --> 01:25:14,146 Dapat. Nampaknya dia bersembunyi di sini. 1268 01:25:14,191 --> 01:25:15,923 Pilihan yang tepat. Kilang automatik. 1269 01:25:15,966 --> 01:25:17,630 Tiada orang, banyak tempat untuk bersembunyi. 1270 01:25:17,654 --> 01:25:20,097 Awak dah mengubah cara memburu yang biasa. 1271 01:25:21,607 --> 01:25:24,005 Tahniah. 1272 01:25:24,049 --> 01:25:28,046 Hei, boleh saya semak e-mel saya dengan cepat? Atau, bagaimana... 1273 01:25:28,091 --> 01:25:29,690 [Dom] Dua jam lagi subuh. 1274 01:25:32,399 --> 01:25:34,930 Ketika itu, kita akan pergi habiskan Shaw. 1275 01:25:34,975 --> 01:25:37,018 Pergi tukar pakaian. 1276 01:25:41,325 --> 01:25:43,768 Kita patut pergi sekarang. 1277 01:25:43,813 --> 01:25:45,856 Hanya awak, pasukan awak, dan saya. 1278 01:25:47,188 --> 01:25:48,762 Saya ingat, awak cakap waktu subuh. 1279 01:25:48,787 --> 01:25:51,585 Kumpulan saya ialah pelumba. Pemandu terbaik di dunia. 1280 01:25:51,629 --> 01:25:53,095 Tetapi mereka bukan pembunuh. 1281 01:25:53,139 --> 01:25:55,004 Saya dah beritahu, dia akan kata begitu. 1282 01:25:55,049 --> 01:25:57,289 Saya kenal sangat awak, Dom, saya akan pergi dengan awak. 1283 01:25:57,314 --> 01:26:00,867 Nampaknya kita ada pesta memburu yang menyeronokkan. 1284 01:26:00,911 --> 01:26:02,776 Mari kita tangkap bayang-bayang itu. 1285 01:26:10,859 --> 01:26:12,769 10 km lagi. Bersedia untuk bertindak. 1286 01:26:19,297 --> 01:26:21,118 - Ini dia senjata. - [bunyi senapang] 1287 01:26:43,190 --> 01:26:45,101 - Bersedia untuk ini? - Ya. 1288 01:26:48,431 --> 01:26:50,518 [bip] 1289 01:27:16,232 --> 01:27:18,459 Saya harap awak menikmati hidangan terakhir awak. 1290 01:27:25,959 --> 01:27:29,689 Inilah dia? Ini sahaja untuk tangkap saya? 1291 01:27:29,734 --> 01:27:31,865 Sebanyak ini saja? 1292 01:27:31,909 --> 01:27:34,086 Awak akan nampak, ini lebih daripada cukup. 1293 01:27:48,342 --> 01:27:50,429 Saya bersedia untuk berjumpa pencipta saya. 1294 01:27:50,474 --> 01:27:51,762 Awak pula? 1295 01:27:51,806 --> 01:27:53,627 Apa yang awak harapkan, Toretto? 1296 01:27:53,671 --> 01:27:56,380 Tangkap saya ketika saya leka? 1297 01:27:56,424 --> 01:27:58,512 Saya kibarkan bendera putih di sini? 1298 01:27:58,557 --> 01:28:00,600 Pernah dengar pepatah 1299 01:28:00,644 --> 01:28:04,197 "musuh kepada musuh ialah kawan?" 1300 01:28:04,241 --> 01:28:07,261 Saya tak punyai kawan. 1301 01:28:07,305 --> 01:28:08,638 Saya ada keluarga. 1302 01:28:08,682 --> 01:28:12,280 Saya dapat ramai kawan. 1303 01:28:14,767 --> 01:28:16,632 - [merengus] - [Shepperd] Formasi! Berundur! 1304 01:28:16,676 --> 01:28:19,608 - Serang hendap! - [lelaki menjerit dalam bahasa Arab] 1305 01:28:26,669 --> 01:28:29,022 Formasi dua-dua. Sheppard, masuk! 1306 01:28:29,067 --> 01:28:30,755 - [Sheppard] Faham. - [Lelaki] Pergi. 1307 01:28:41,857 --> 01:28:43,945 [lelaki menjerit dalam bahasa Arab] 1308 01:28:43,989 --> 01:28:46,432 Ada 3 orang arah pukul 12. 1309 01:28:50,518 --> 01:28:52,649 [lelaki merengus] 1310 01:29:05,573 --> 01:29:07,350 [mengerang] 1311 01:29:17,076 --> 01:29:18,630 [merengus] 1312 01:29:25,602 --> 01:29:27,645 [mengerang] 1313 01:29:31,998 --> 01:29:33,730 Brian, tinggalkan! 1314 01:29:37,594 --> 01:29:39,459 [pin berkeletak] 1315 01:29:46,254 --> 01:29:47,631 Meniarap! 1316 01:29:49,674 --> 01:29:51,539 [lelaki menjerit] 1317 01:29:58,867 --> 01:30:00,555 - [mengerang] - Dapat bawa awak. 1318 01:30:18,852 --> 01:30:21,605 [bip] 1319 01:30:24,181 --> 01:30:26,446 God's Eye. 1320 01:30:43,278 --> 01:30:45,321 [merengus] 1321 01:30:45,365 --> 01:30:48,386 Takkanlah awak fikir saya pergi ke sana tanpa persediaan? 1322 01:30:50,650 --> 01:30:53,182 Teruk awak kena tembak. 1323 01:30:53,227 --> 01:30:55,402 Toretto, 1324 01:30:55,447 --> 01:30:58,378 Saya tahu awak takkan dengar cakap saya. 1325 01:30:58,423 --> 01:31:01,087 Awak takkan suka dengar perkara yang saya perlu cakap, 1326 01:31:01,131 --> 01:31:03,130 tapi hakikatnya, 1327 01:31:03,174 --> 01:31:06,105 awak sepatutnya 1328 01:31:06,149 --> 01:31:08,548 cuba bir Belgium itu, kawan. 1329 01:31:08,592 --> 01:31:10,724 Ia sesuatu yang istimewa. 1330 01:31:10,769 --> 01:31:12,767 Arak Belgium, ya? 1331 01:31:12,812 --> 01:31:14,810 [ketawa, batuk] Aduhai. 1332 01:31:14,855 --> 01:31:17,075 Hei, kami perlu bawa awak ke hospital. 1333 01:31:17,119 --> 01:31:18,363 Tak, tak perlu. 1334 01:31:18,407 --> 01:31:21,694 Saya bawa insuran kesihatan sendiri. 1335 01:31:21,738 --> 01:31:24,758 Pasukan perubatan SOCM dalam perjalanan. 1336 01:31:24,802 --> 01:31:26,579 Mereka sudah masuk. 1337 01:31:26,623 --> 01:31:28,844 [mengerang] Berhenti di tepi. 1338 01:31:36,971 --> 01:31:38,881 [mengerang] 1339 01:31:44,210 --> 01:31:46,120 Dom, awak mesti lindungi Ramsey. 1340 01:31:46,164 --> 01:31:48,918 Selagi dia masih hidup, 1341 01:31:48,962 --> 01:31:51,514 dia boleh halang mereka daripada gunakan God's Eye. Mereka pun tahu. 1342 01:31:51,538 --> 01:31:54,869 Maksudnya, mereka takkan berhenti selagi tak dapat menangkapnya. 1343 01:31:54,913 --> 01:31:56,912 Kali ini, apabila mereka datang, 1344 01:31:56,956 --> 01:31:59,976 mereka akan datang dengan semua yang mereka ada. 1345 01:32:00,020 --> 01:32:02,507 - Saya takkan tinggalkan awak. - Betul. 1346 01:32:02,552 --> 01:32:04,506 Saya yang tinggalkan awak. 1347 01:32:07,259 --> 01:32:09,702 Pergi sekarang, Dom. 1348 01:32:23,204 --> 01:32:27,511 Peperangan tetap akan meletus walaupun kita tak nak. 1349 01:32:27,556 --> 01:32:29,376 Jika perang itu terjadi, 1350 01:32:31,108 --> 01:32:33,773 kita akan hadapi mereka di jalan yang kita kenal. 1351 01:32:39,768 --> 01:32:42,700 Saya bersedia, tapi semua ini gila. 1352 01:32:42,744 --> 01:32:45,942 Ada askar upahan yang memburu kita. 1353 01:32:45,986 --> 01:32:47,763 Maksud saya, saya bukannya takut, 1354 01:32:47,808 --> 01:32:49,894 tapi, pistol pun saya tak ada. 1355 01:32:51,626 --> 01:32:53,847 Pistol? 1356 01:32:53,891 --> 01:32:55,890 Kita ada seluruh bandar. 1357 01:32:55,934 --> 01:32:57,622 Kita mungkin ada lebih daripada itu. 1358 01:32:57,666 --> 01:32:59,641 Jika mereka gunakan God's Eye, saya akan godam kamera 1359 01:32:59,665 --> 01:33:01,417 di sekitar bandar ini untuk mencari lokasi kita. 1360 01:33:01,442 --> 01:33:03,706 Maksudnya, kita boleh masukkan virus. 1361 01:33:03,751 --> 01:33:06,371 Kemudian ceroboh dan mengaksesnya. 1362 01:33:06,415 --> 01:33:08,966 Jadi awak bercakap tentang menggodam peranti penggodaman saya. 1363 01:33:08,991 --> 01:33:10,590 Bijak. 1364 01:33:10,635 --> 01:33:12,569 Ya, tapi ada satu masalah. 1365 01:33:12,595 --> 01:33:13,971 Kekuatan isyarat. 1366 01:33:13,996 --> 01:33:15,526 Kita tak boleh mula menggodam mereka 1367 01:33:15,551 --> 01:33:17,303 sehinggalah mereka berada dalam jarak 3 km. 1368 01:33:17,329 --> 01:33:19,194 - Itu sangat dekat. - Dekat? 1369 01:33:19,220 --> 01:33:20,819 Mereka ini tentera. 1370 01:33:20,844 --> 01:33:23,547 Jika mereka 3 km dari kita, kita akan mati. 1371 01:33:23,573 --> 01:33:25,424 Saya tak tahulah kamu semua, 1372 01:33:25,468 --> 01:33:27,911 tapi saya tak merancang untuk mati hari ini. 1373 01:33:27,955 --> 01:33:29,954 Hanya satu cara untuk terus hidup. 1374 01:33:30,906 --> 01:33:32,396 Kita jauhi Ramsey. 1375 01:33:32,440 --> 01:33:33,549 Apa? 1376 01:33:33,549 --> 01:33:35,429 Kita takkan ditangkap jika terus bergerak. 1377 01:33:35,454 --> 01:33:36,793 Saya akan uruskan Shaw. 1378 01:33:37,271 --> 01:33:39,946 Jadi, kita hanya bersiap sedia seperti permainan hot potato 1379 01:33:39,991 --> 01:33:41,602 Kereta mana yang jadi kentang itu? 1380 01:33:41,627 --> 01:33:43,233 Awaklah. 1381 01:33:43,277 --> 01:33:45,818 Kenapa saya rasanya seperti saya tak akan jumpa awak lagi? 1382 01:33:45,844 --> 01:33:47,782 Tej, awak dah dapat seluruh bandar pada pengimbas itu? 1383 01:33:47,806 --> 01:33:49,203 Brian, biarkan saya beritahu awak sesuatu. 1384 01:33:49,228 --> 01:33:50,827 Jangan sesekali meragui saya. 1385 01:33:50,871 --> 01:33:52,558 Awak bercakap dengan saya. 1386 01:33:59,176 --> 01:34:02,018 Saya akan kembali untuk ambil ini. 1387 01:34:02,063 --> 01:34:03,883 Janji? 1388 01:34:05,794 --> 01:34:07,659 Janji. 1389 01:34:15,653 --> 01:34:18,229 [telefon berdering] 1390 01:34:24,979 --> 01:34:27,554 [telefon berbunyi] 1391 01:34:27,599 --> 01:34:29,640 - Brian, awak okey? - Mia, dengar cakap saya. 1392 01:34:30,619 --> 01:34:32,662 Sesuatu akan berlaku. 1393 01:34:32,707 --> 01:34:35,073 Kalau awak tak dengar khabar saya dalam masa 24 jam, 1394 01:34:37,680 --> 01:34:39,768 saya nak awak dan Jack teruskan kehidupan. 1395 01:34:42,744 --> 01:34:45,098 Awak faham? 1396 01:34:45,142 --> 01:34:46,918 Awak faham apa yang saya katakan? 1397 01:34:46,962 --> 01:34:48,714 Tak, saya tak boleh buat begitu, Brian. 1398 01:34:48,739 --> 01:34:50,604 Tak, saya tak boleh. 1399 01:34:52,114 --> 01:34:54,779 Kita akan menimang seorang lagi cahaya mata. 1400 01:34:54,824 --> 01:34:56,200 Kali ini bayi perempuan. 1401 01:34:56,244 --> 01:34:59,220 [menghembus nafas, ketawa] 1402 01:34:59,265 --> 01:35:01,130 Dia perlukan bapanya, 1403 01:35:01,174 --> 01:35:02,659 jadi awak perlu selesaikan urusan awak 1404 01:35:02,684 --> 01:35:04,549 dan awak perlu pulang berjumpanya. 1405 01:35:06,415 --> 01:35:07,807 Awak perlu pulang kepada kami. 1406 01:35:09,523 --> 01:35:11,656 Saya minta maaf kerana tak beritahu awak. 1407 01:35:11,700 --> 01:35:13,876 Saya takut awak akan kecewa 1408 01:35:13,920 --> 01:35:15,963 dengan kehidupan rumah tangga. 1409 01:35:18,006 --> 01:35:19,713 Kamu tahu, keputusan terbaik yang saya pernah buat 1410 01:35:19,738 --> 01:35:22,403 ialah melangkah ke dalam kedai 1411 01:35:22,447 --> 01:35:24,091 dan membeli sandwic pertama itu. 1412 01:35:24,135 --> 01:35:26,621 [keduanya ketawa] 1413 01:35:26,666 --> 01:35:29,020 Sandwic itu langsung tak sedap. 1414 01:35:29,064 --> 01:35:32,839 - [kedua-duanya ketawa] - Saya tahu. Dah banyak saya makan. 1415 01:35:34,838 --> 01:35:36,392 [mengeluh] 1416 01:35:42,121 --> 01:35:43,720 Saya sayang awak, Mia. 1417 01:35:46,829 --> 01:35:49,360 - Jangan buat begitu. - Apa? 1418 01:35:49,405 --> 01:35:50,979 Cara awak cakap. Seperti mengucapkan selamat tinggal. 1419 01:35:51,004 --> 01:35:52,247 Katakan perkara lain. 1420 01:35:54,246 --> 01:35:55,889 Baik, cium Jack untuk saya. 1421 01:35:58,553 --> 01:36:00,197 Baiklah. 1422 01:36:04,060 --> 01:36:05,127 [telefon berbunyi bip] 1423 01:36:06,281 --> 01:36:08,191 Saya sayang awak, Brian. 1424 01:36:11,611 --> 01:36:13,520 Saya sayang awak, Mia. 1425 01:36:23,158 --> 01:36:24,534 [anjing jauh menyalak] 1426 01:36:38,835 --> 01:36:40,744 [muzik dimainkan] 1427 01:36:45,851 --> 01:36:47,628 Satu perjalanan terakhir. 1428 01:37:37,768 --> 01:37:38,790 [tayar berciut] 1429 01:37:45,362 --> 01:37:46,784 [tayar berciut] 1430 01:37:56,288 --> 01:37:59,130 Mulakan God's Eye dan cari mereka. 1431 01:38:01,439 --> 01:38:03,616 [suara orang bersembang] 1432 01:38:13,342 --> 01:38:14,407 Saya mendapat sesuatu. 1433 01:38:18,183 --> 01:38:20,092 Saya dapat kenal pasti, Toretto. 1434 01:38:21,825 --> 01:38:24,400 God's Eye menunjukkan dia di Bukit dan Ketujuh. 1435 01:38:26,221 --> 01:38:28,131 [ Hon kereta ] 1436 01:38:28,175 --> 01:38:30,307 - Patutkah kita ikut dia? - Tak. 1437 01:38:30,351 --> 01:38:31,526 Biarkan Shaw uruskan mereka. 1438 01:38:31,550 --> 01:38:33,771 - Cari Ramsey. - Baik, tuan. 1439 01:38:40,965 --> 01:38:43,340 Saya tak tahu mengapa kita perlu terus memandu seperti ini. 1440 01:38:43,364 --> 01:38:45,717 Kenapa kita tak boleh berhenti di mana-mana, 1441 01:38:45,762 --> 01:38:48,026 dan berfikir. Mungkin dalam kubu bawah tanah? 1442 01:38:48,071 --> 01:38:50,069 Kerana bukan macam tu rancangannya. 1443 01:38:50,114 --> 01:38:52,779 Kita perlu dekat dengan penjahat supaya 1444 01:38:52,824 --> 01:38:54,842 Ramsey dapat menggodam mereka, tetapi kita mesti selalu bergerak 1445 01:38:54,866 --> 01:38:56,821 supaya tidak ditembak. 1446 01:38:56,864 --> 01:38:58,552 Jadi tolonglah, fokus pada misi ini, 1447 01:38:58,597 --> 01:39:00,036 lindungi kami daripada dibunuh. 1448 01:39:01,350 --> 01:39:03,527 Dapat kesan dia. Sudah dapat sasaran. 1449 01:39:03,571 --> 01:39:05,347 Dia menaiki kereta GTR biru. 1450 01:39:14,185 --> 01:39:16,495 - Mereka ada di sini. - Berapa banyak kereta? 1451 01:39:16,539 --> 01:39:19,425 Tak ada. Itu masalah. 1452 01:39:26,753 --> 01:39:29,906 Mari kita bawa mereka berjalan-jalan. Berpecah mengikut kiraan saya. 1453 01:39:29,951 --> 01:39:32,083 Tiga, dua, satu. 1454 01:39:32,128 --> 01:39:33,149 Pergi! 1455 01:39:36,790 --> 01:39:40,388 Berpecah tak akan berjaya.Tak boleh sembunyi daripada God's Eye. 1456 01:39:44,518 --> 01:39:47,582 Mereka berada dalam jangkauan. Ramsey, mulakan godam! 1457 01:39:47,627 --> 01:39:49,803 - Memulakan - [bip komputer] 1458 01:39:49,848 --> 01:39:52,601 - sekarang. - [bip] 1459 01:39:52,646 --> 01:39:56,154 Tuan, saya rasa ada yang cuba menggodam sistem. 1460 01:39:56,198 --> 01:39:58,818 Itu Ramsey. Hantar Predator. 1461 01:39:58,863 --> 01:40:00,151 Tembak dia. 1462 01:40:00,195 --> 01:40:01,972 Melepaskan Predator. 1463 01:40:34,037 --> 01:40:35,611 Saya rasa, kita dah jauh daripada helikopter itu. 1464 01:40:35,636 --> 01:40:39,722 - [lori membunyikan hon] - [tayar berbunyi] 1465 01:40:41,765 --> 01:40:43,674 Kita ada masalah yang lebih besar. 1466 01:40:45,805 --> 01:40:47,182 Oh, tidak. 1467 01:40:47,227 --> 01:40:49,270 - [bip] - [desis kereta] 1468 01:40:49,314 --> 01:40:51,534 - Awak buat apa? - Buat cara lama 1469 01:40:53,933 --> 01:40:55,087 [merengek] 1470 01:40:57,752 --> 01:40:59,351 - [hon hon] - Berhati-hati! 1471 01:41:07,611 --> 01:41:09,077 Oh! 1472 01:41:14,673 --> 01:41:15,783 [menjerit] 1473 01:41:47,093 --> 01:41:48,292 [hon dibunyikan] 1474 01:42:15,428 --> 01:42:16,938 Ia akan datang semula! 1475 01:42:21,556 --> 01:42:23,466 [siren berbunyi] 1476 01:42:29,550 --> 01:42:32,190 - Predator kembali ke arahnya. - Sediakan peluru berpandu. 1477 01:42:32,215 --> 01:42:33,547 Baiklah. 1478 01:42:34,835 --> 01:42:35,946 Tembak! 1479 01:42:37,189 --> 01:42:38,255 Oh, tak guna! 1480 01:42:41,142 --> 01:42:42,163 [menjerit] 1481 01:42:48,248 --> 01:42:50,557 - Saya perlu ke sisi! - Rom, awak di mana? 1482 01:42:50,601 --> 01:42:53,355 Saya akan kembali. 1483 01:42:53,399 --> 01:42:55,264 [tayar berdecit] 1484 01:42:55,308 --> 01:42:56,907 [enjin berputar] 1485 01:43:02,992 --> 01:43:05,168 [enjin berputar] 1486 01:43:11,430 --> 01:43:14,850 - Jumpa di jalan Third dan Spring. - Baik! 1487 01:43:14,895 --> 01:43:17,293 [hon dibunyikan] 1488 01:43:18,980 --> 01:43:21,245 [bunyi bip komputer] 1489 01:43:21,290 --> 01:43:22,661 Saya hampir selesai. 1490 01:43:22,661 --> 01:43:24,184 Ambil komputer awak. Keluar ikut tingkap. 1491 01:43:24,208 --> 01:43:25,507 - Kenapa? - Lakukan sekarang! 1492 01:43:30,483 --> 01:43:32,348 Awak kena pergi. Sekarang! 1493 01:43:36,345 --> 01:43:37,677 Tembak! 1494 01:43:48,558 --> 01:43:49,579 [senyap] 1495 01:43:55,797 --> 01:43:57,262 [tayar berbunyi] 1496 01:43:59,794 --> 01:44:00,949 [merengus] 1497 01:44:03,746 --> 01:44:05,168 Sial. 1498 01:44:07,433 --> 01:44:08,810 [tercungap-cungap] 1499 01:44:08,853 --> 01:44:10,852 Kena! 1500 01:44:10,896 --> 01:44:13,517 - Uh-oh! - [ tayar berbunyi ] 1501 01:44:13,562 --> 01:44:15,072 Dia berjaya! 1502 01:44:15,116 --> 01:44:16,981 Saya tak percaya kita dapat lakukannya. 1503 01:44:18,136 --> 01:44:19,868 [bip] 1504 01:44:24,354 --> 01:44:26,529 - Tunggu, kita masih digodam. - Apa? 1505 01:44:26,574 --> 01:44:28,440 God's Eye masih menjejak Ramsey. 1506 01:44:28,484 --> 01:44:30,038 Pastikan dron terus mengejar dia. 1507 01:44:30,083 --> 01:44:32,032 Pasti isyarat itu datang dari satu tempat. 1508 01:44:33,147 --> 01:44:35,323 [enjin berputar] 1509 01:44:37,410 --> 01:44:39,542 [tayar berbunyi] 1510 01:44:50,689 --> 01:44:52,022 [Dom geram] 1511 01:44:55,574 --> 01:44:56,907 [merengus] 1512 01:45:09,520 --> 01:45:10,694 ...kembali untuk melontar. Inilah serangan kilat! 1513 01:45:10,719 --> 01:45:12,761 Nombor 94 memecatnya... 1514 01:45:12,806 --> 01:45:14,647 Berita tergempar di Los Angeles malam ini. 1515 01:45:14,672 --> 01:45:17,869 Dilaporkan sebagai perang kenderaan, 1516 01:45:17,914 --> 01:45:20,187 polis terlibat dengan pemburuan kelajuan tinggi. 1517 01:45:21,911 --> 01:45:23,865 Saya dapat. 1518 01:45:23,909 --> 01:45:25,794 Signal datang dari menara satelit di sebelah sana. 1519 01:45:25,819 --> 01:45:27,284 Hancurkan! 1520 01:45:39,187 --> 01:45:40,252 Toretto. 1521 01:45:49,135 --> 01:45:51,711 Tunggu, apa yang berlaku? Kita hampir selesai. 1522 01:45:51,754 --> 01:45:55,175 Mereka memutuskan signal. Saya belum selesai mengodam. 1523 01:45:56,463 --> 01:45:58,816 Brian, mereka tembak menara itu. 1524 01:45:58,861 --> 01:46:01,081 - [siren] - [bilah helikopter berdesing] 1525 01:46:03,834 --> 01:46:06,411 [Gadis] Ayah, apa yang berlaku? 1526 01:46:07,831 --> 01:46:09,208 Ayah kena pergi kerja. 1527 01:46:12,229 --> 01:46:13,828 [merengus] 1528 01:46:18,135 --> 01:46:19,481 - [mengerang] - [bunyi tulang] 1529 01:46:27,284 --> 01:46:28,883 [mengeluh] Baiklah, sayang, 1530 01:46:28,927 --> 01:46:30,747 Elena akan sampai tak lama lagi. 1531 01:46:30,792 --> 01:46:33,545 Awak tahu keadaannya. Tiga tumbukan. 1532 01:46:52,732 --> 01:46:54,866 Awak fikir ini akan menjadi pergaduhan jalanan? 1533 01:47:09,874 --> 01:47:11,695 Betullah itu. 1534 01:47:42,650 --> 01:47:43,716 [menjerit] 1535 01:47:58,949 --> 01:48:00,858 - Pasti ada cara lain. - Tunggu. 1536 01:48:00,903 --> 01:48:03,879 Ada banyak signal di antara jalan Sixth dan State. 1537 01:48:03,923 --> 01:48:06,987 Brian, kalau awak dapat naik ke bumbung bangunan di sana, 1538 01:48:07,032 --> 01:48:09,272 kita boleh ubah hala isyarat secara manual dan selesaikan kerja. 1539 01:48:09,296 --> 01:48:10,718 Saya sedang melakukannya! 1540 01:48:13,648 --> 01:48:16,979 Tuan, dengar tak? O'Connor menuju ke menara untuk dapatkan signal 1541 01:48:17,024 --> 01:48:18,510 Dia akan cuba untuk mulakan semula penggodaman. 1542 01:48:18,534 --> 01:48:21,288 Pastikan dron terus mengejar gadis itu. 1543 01:48:21,332 --> 01:48:24,308 O'Connor ada di sekitar jalan Sixth dan State. 1544 01:48:24,352 --> 01:48:27,016 Jangan biarkan dia sampai. 1545 01:48:27,061 --> 01:48:28,704 - [ Tayar berbunyi ] - [ hon hon ] 1546 01:48:35,588 --> 01:48:37,211 - [tercungap-cungap] - [siren polis] 1547 01:48:39,363 --> 01:48:41,673 [hon dibunyikan] 1548 01:48:41,717 --> 01:48:44,915 - Mereka ekori kita! - Mereka tak bersedia untuk ini. 1549 01:48:49,488 --> 01:48:51,176 Tak guna! 1550 01:48:51,221 --> 01:48:52,286 [menjerit] 1551 01:48:54,152 --> 01:48:56,017 [siren] 1552 01:48:59,925 --> 01:49:01,036 [ Menjerit ] 1553 01:49:09,607 --> 01:49:10,959 Mula-mula kereta kebal, kemudian kapal terbang, 1554 01:49:10,984 --> 01:49:12,360 sekarang ada kapal angkasa? 1555 01:49:12,405 --> 01:49:14,581 Itu bukan kapal angkasa, itu dron! 1556 01:49:14,626 --> 01:49:17,290 Oh, ini dron? Sekarang baru awak nak tunjuk pandai? 1557 01:49:17,334 --> 01:49:19,288 Selepas semua ini berlaku? 1558 01:49:19,333 --> 01:49:21,065 Diamlah! Pandu saja kereta! 1559 01:49:27,549 --> 01:49:30,658 Letty! Kami dalam bahaya. Kami perlukan bantuan! 1560 01:49:32,079 --> 01:49:33,500 Tunggu, saya datang! 1561 01:49:43,359 --> 01:49:44,380 [mengerang] 1562 01:49:57,971 --> 01:49:59,748 [menjerit] 1563 01:50:09,873 --> 01:50:11,916 Ramsey, bersiaplah untuk pergi lagi. 1564 01:50:14,403 --> 01:50:16,305 - Dron mengunci peluru berpandu. - Tembak! 1565 01:50:26,394 --> 01:50:28,437 - Sasaran musnah. - [ketawa] 1566 01:50:30,036 --> 01:50:32,034 [orang bercakap] 1567 01:50:32,079 --> 01:50:33,875 [Ramsey] ...sambungan. Kalau saya boleh masuk semula... 1568 01:50:33,900 --> 01:50:35,607 Tunggu, God's Eye masih mengesan dia. 1569 01:50:35,631 --> 01:50:37,186 Macam mana boleh jadi begitu? 1570 01:50:43,359 --> 01:50:44,869 [merengus] 1571 01:50:51,176 --> 01:50:53,041 - Bangun. Ayuh! - [enjin mengaum] 1572 01:50:54,506 --> 01:50:56,327 Mari pergi! Mari pergi! 1573 01:50:59,391 --> 01:51:01,479 - Mereka tukar dia di bawah jambatan. - Apa? 1574 01:51:04,721 --> 01:51:07,272 Awak kena keluar dari sini. Ia ikut jejak awak dan sangat pantas. 1575 01:51:07,297 --> 01:51:11,161 Jadi jika kereta ini akan ditembak, siapa akan datang selamatkan kita? 1576 01:51:11,205 --> 01:51:13,648 Selamatkan kita, sayang? Kitalah. 1577 01:51:13,692 --> 01:51:17,422 - Di mana mereka sekarang? - Enam blok arah timur. 1578 01:51:17,467 --> 01:51:21,242 - Ke mana kita hendak pergi, Tej? - Ada lif perkhidmatan. 1579 01:51:21,287 --> 01:51:23,375 Dari situ awak akan terus sampai ke pengulang. 1580 01:51:23,418 --> 01:51:24,661 Brian, awak kena cepat! 1581 01:51:44,603 --> 01:51:45,891 [lelaki merengus] 1582 01:51:54,995 --> 01:51:56,060 [Berbahasa Thai] 1583 01:53:26,304 --> 01:53:27,992 [menjerit] 1584 01:53:28,036 --> 01:53:29,191 Terlalu perlahan! 1585 01:53:29,236 --> 01:53:32,655 [menjerit] 1586 01:53:32,699 --> 01:53:33,810 [Ranap] 1587 01:53:36,875 --> 01:53:39,494 [Membunyikan hon] 1588 01:53:45,046 --> 01:53:47,690 - Mereka kembali! - Kita tinggalkan mereka di terowong. 1589 01:53:48,910 --> 01:53:50,064 - Jumpa. - Tembak! 1590 01:53:52,018 --> 01:53:53,262 [menjerit] 1591 01:54:07,428 --> 01:54:08,959 Saya tak dapat mengelak! 1592 01:54:12,137 --> 01:54:14,890 - Predator mengunci peluru berpandu. - Keluarkannya! 1593 01:54:16,267 --> 01:54:17,910 [menjerit] 1594 01:54:27,104 --> 01:54:29,457 [Tayar berdecit] 1595 01:54:29,502 --> 01:54:31,766 [Kedua-duanya tercungap-cungap] 1596 01:54:36,474 --> 01:54:38,028 [siren meraung] 1597 01:54:40,338 --> 01:54:41,759 [Merengus] 1598 01:54:41,803 --> 01:54:43,269 Tak mungkin. 1599 01:54:51,174 --> 01:54:52,240 [terkejut] 1600 01:54:55,038 --> 01:54:56,548 Tunggu, apa yang berlaku? 1601 01:54:56,592 --> 01:54:59,257 Tuan, ada orang menembak dron kita. 1602 01:54:59,301 --> 01:55:00,367 Apa? 1603 01:55:02,143 --> 01:55:04,186 Hei, awak bawa pasukan tempur? 1604 01:55:04,231 --> 01:55:07,606 Sayalah pasukan tempur. 1605 01:55:07,651 --> 01:55:09,871 Sudah tentu awak. 1606 01:55:09,916 --> 01:55:12,048 [tercungap-cungap] Siapakah itu? 1607 01:55:15,467 --> 01:55:17,599 Itulah Hobbs. 1608 01:55:17,643 --> 01:55:18,709 [ Mengeluh ] 1609 01:55:26,081 --> 01:55:28,924 - Saya berada di pengulang. - Kabel akses pada tapaknya. 1610 01:55:28,968 --> 01:55:31,475 Sambungkan saja ke telefon awak, Ramsey akan kembali dalam talian. 1611 01:55:31,499 --> 01:55:33,187 [bip, mendail] 1612 01:55:33,231 --> 01:55:34,297 Ramsey, teruskan! 1613 01:55:38,472 --> 01:55:41,625 Brian berjaya. Kita dah masuk semula. 1614 01:55:41,670 --> 01:55:43,757 [bip] 1615 01:55:46,111 --> 01:55:49,042 - Kita dah dapat kembali God's Eye. - [ sembang bertindih ] 1616 01:55:55,082 --> 01:55:57,702 - Kita kehilangan God's Eye.! - Apa? Tak guna! 1617 01:56:01,122 --> 01:56:02,765 [bip] 1618 01:56:02,809 --> 01:56:05,430 Tentera menghampiri. Tiga minit lagi. 1619 01:56:05,474 --> 01:56:06,584 Kita perlu keluar. 1620 01:56:09,249 --> 01:56:10,936 Tej, Roman, saya datang. 1621 01:56:10,981 --> 01:56:12,403 Jumpa di sana. 1622 01:57:01,255 --> 01:57:02,587 Saya nampak Toretto. 1623 01:57:23,727 --> 01:57:27,102 - Tapi dihalang oleh Shaw. - Persahabatan kami berakhir. 1624 01:57:28,390 --> 01:57:29,500 Tembak. 1625 01:57:45,267 --> 01:57:47,216 Perkara penting tentang pergaduhan jalanan, 1626 01:57:49,441 --> 01:57:52,905 jalanan sentiasa menang. 1627 01:57:52,950 --> 01:57:54,192 [merengus, merengus] 1628 01:58:19,463 --> 01:58:21,772 Selamat tinggal, Toretto. 1629 01:58:30,388 --> 01:58:32,475 Bawa dia keluar! Tembak si tak guna itu! 1630 01:58:38,294 --> 01:58:39,537 Ah! 1631 01:58:42,601 --> 01:58:43,667 Awak... 1632 01:58:57,923 --> 01:58:59,656 - [menjerit] - [menjerit] 1633 01:59:00,810 --> 01:59:02,364 Elak. 1634 01:59:02,409 --> 01:59:04,584 Saya memerlukan bantuan di sini! 1635 01:59:04,629 --> 01:59:07,737 Kami terperangkap! Saya perlukan sokongan! 1636 01:59:15,510 --> 01:59:17,331 [menjerit] 1637 01:59:17,376 --> 01:59:18,441 Bangsat! 1638 01:59:20,839 --> 01:59:23,771 - Dia melarikan diri! - Tidak! Hentikan dia! 1639 01:59:40,069 --> 01:59:41,135 [menjerit] 1640 02:00:20,528 --> 02:00:22,126 Jangan terlepas. 1641 02:00:55,923 --> 02:00:57,079 Dom! 1642 02:01:13,111 --> 02:01:14,577 [Merengus] 1643 02:01:31,098 --> 02:01:33,007 [Merengus] 1644 02:01:43,622 --> 02:01:46,552 - Ayuh. Ayuh, kawan. - [Hobbs merengus] 1645 02:01:51,127 --> 02:01:53,880 - Masih bernafas? - Dongakkan kepalanya. 1646 02:01:53,925 --> 02:01:56,012 Baiklah? Kekalkan seperti ini. 1647 02:01:56,057 --> 02:01:59,610 Tutup hidungnya dan beri bantuan pernafasan. Buat! 1648 02:01:59,654 --> 02:02:01,786 Ya, bagus. Ayuh, Dom! 1649 02:02:01,830 --> 02:02:03,917 Ayuh, Dom! Ayuh, tak guna. 1650 02:02:03,962 --> 02:02:05,605 Bernafaslah. 1651 02:02:05,650 --> 02:02:07,782 Ayuh, bernafas. Bernafaslah. 1652 02:02:07,826 --> 02:02:10,224 Ayuh, Dom, Awak mesti bernafas! Ayuh! 1653 02:02:10,268 --> 02:02:12,420 - Ayuh, Dom! Kembalilah! - [menangis] Oh, Tuhanku. 1654 02:02:12,444 --> 02:02:14,309 - Ayuh, kawan. Dom! Ayuh! - Berhenti. 1655 02:02:14,354 --> 02:02:16,397 - Berundur! - Boleh tak berhenti? 1656 02:02:16,441 --> 02:02:18,548 - Hembus nafas kepadanya! Cubit hidungnya. - Pergi dari dia! 1657 02:02:18,573 --> 02:02:22,392 - Hembus nafas ke dalam mulutnya! - Berundur! 1658 02:02:23,769 --> 02:02:27,500 Tolonglah! Tolong, Dom. [menangis] 1659 02:02:27,544 --> 02:02:30,386 Dom, sayang, saya tahu awak sakit sekarang, 1660 02:02:30,431 --> 02:02:32,429 tapi saya nak awak dengar. 1661 02:02:32,474 --> 02:02:33,762 Awak kena sedar... 1662 02:02:33,806 --> 02:02:36,249 dan fokus pada saya. 1663 02:02:36,294 --> 02:02:37,448 Dom. 1664 02:02:42,022 --> 02:02:45,398 Saya ingat semua. 1665 02:02:45,442 --> 02:02:47,441 Ia datang mencurah-curah kepada saya. 1666 02:02:47,485 --> 02:02:49,617 [suara bergema] 1667 02:02:49,661 --> 02:02:54,413 Saya ingat malam itu di Republik Dominika. 1668 02:02:54,458 --> 02:02:55,919 Malam kami berkahwin. 1669 02:02:58,632 --> 02:03:00,409 [berbahasa Sepanyol] 1670 02:03:02,584 --> 02:03:04,228 [ketawa] Oh, saya... 1671 02:03:08,936 --> 02:03:09,957 Yang ini boleh? 1672 02:03:11,689 --> 02:03:14,132 [berbahasa Sepanyol] 1673 02:03:14,176 --> 02:03:16,131 Kita mempunyai keabadian dalam masa ini. 1674 02:03:17,330 --> 02:03:20,128 Awak tak akan bersendirian lagi. 1675 02:03:20,172 --> 02:03:22,792 Saya bersumpah ke mana sahaja awak pergi, saya pergi. 1676 02:03:22,836 --> 02:03:24,391 Awak berlumba, saya pun berlumba. 1677 02:03:24,435 --> 02:03:26,389 Awak lawan, saya lawan. 1678 02:03:26,434 --> 02:03:28,832 Jika awak mati kerana saya, Dominic Toretto, 1679 02:03:28,876 --> 02:03:31,141 Saya akan mati bersama awak. 1680 02:03:35,005 --> 02:03:37,023 Saya sayang awak, Letty. Saya akan sentiasa mencintai awak. 1681 02:03:37,048 --> 02:03:40,467 Jika awak mati, saya mati. 1682 02:03:43,443 --> 02:03:46,418 Saya tak bersedia untuk tinggalkan tempat ini lagi. 1683 02:03:46,463 --> 02:03:49,839 Saat ini masih milik kita. 1684 02:03:54,501 --> 02:03:57,344 Saya ingat semua. 1685 02:03:57,388 --> 02:04:00,986 Saya ingat semuanya. 1686 02:04:01,030 --> 02:04:03,783 - Sudah tiba masanya. - [ketawa] 1687 02:04:11,245 --> 02:04:12,266 Oh Tuhan. 1688 02:04:16,796 --> 02:04:18,306 [Ketawa kecil] 1689 02:04:18,351 --> 02:04:20,970 Kenapa awak tak beritahu saya kita dah berkahwin? 1690 02:04:29,453 --> 02:04:31,985 Kerana kita tak boleh paksa orang cintakan kita. 1691 02:04:42,732 --> 02:04:44,331 - [ketawa] - Tak guna. 1692 02:04:44,375 --> 02:04:46,019 [siren berbunyi] 1693 02:05:08,757 --> 02:05:10,623 [bunyi senjata] 1694 02:05:10,667 --> 02:05:14,175 Nampaknya awak bawa sokongan yang cukup, Hobbs. 1695 02:05:14,220 --> 02:05:16,618 Oh, itu bukan milik saya. 1696 02:05:16,663 --> 02:05:18,636 - [bunyi senjata] - Mereka di sini untuk lindungi awak 1697 02:05:18,661 --> 02:05:21,414 daripada dibunuh oleh saya. 1698 02:05:24,790 --> 02:05:26,389 [Penggera berbunyi] 1699 02:05:37,491 --> 02:05:40,733 [Mengeluh] Awak tak tahu semua ini takkan kurung saya, bukan? 1700 02:05:40,778 --> 02:05:45,130 [ketawa] 1701 02:05:45,175 --> 02:05:48,506 Sebaik sahaja awak menggali melalui 38 kaki konkrit dan keluli, 1702 02:05:48,549 --> 02:05:51,748 penumbuk saya dan beg mayat akan menunggu awak di sebelah sana. 1703 02:05:53,213 --> 02:05:55,347 Jadi, saya cadangkan awak mula menggali, budak. 1704 02:06:14,220 --> 02:06:16,618 - [bunyi burung camar] - [ombak menghempas] 1705 02:06:16,662 --> 02:06:19,593 [menyanyi dalam bahasa Sepanyol] 1706 02:06:29,453 --> 02:06:33,050 ♪ I just want you to know that I'm feeling you ♪ 1707 02:06:33,094 --> 02:06:34,515 Ayah, mari bermain. 1708 02:06:34,560 --> 02:06:36,114 Ya. 1709 02:06:36,158 --> 02:06:37,536 Tengok dia. Tengok dia. 1710 02:06:40,821 --> 02:06:43,264 Ya kawan. [ketawa] 1711 02:06:43,308 --> 02:06:44,794 - Panggilan kerja. - Memang betul. 1712 02:06:44,819 --> 02:06:46,106 [Mia] Hei, hei, mari.. 1713 02:06:46,151 --> 02:06:48,460 Mari pergi ke tempat Mama. Ya! 1714 02:06:48,505 --> 02:06:51,234 - Mari kita pergi. - [Roman] Kerana matahari dah keluar 1715 02:06:51,259 --> 02:06:54,565 kulit saya boleh jadi semakin gelap. 1716 02:06:54,589 --> 02:06:57,032 - Betul-betul gelap. - [Brian] Awak faham, Jack? 1717 02:06:57,076 --> 02:06:59,627 - [Mia] Awak dapat. Awak hebat. - Kenapa awak menyiku saya? 1718 02:06:59,652 --> 02:07:02,983 Tutup mulut awak sekejap. 1719 02:07:03,027 --> 02:07:05,204 Buka sahaja mata awak, kawan. 1720 02:07:05,248 --> 02:07:08,446 Ah! [ketawa] 1721 02:07:08,490 --> 02:07:10,355 Cantik. 1722 02:07:11,688 --> 02:07:13,731 Di situlah tempatnya. 1723 02:07:13,774 --> 02:07:17,106 Rumah. 1724 02:07:17,150 --> 02:07:19,104 Tempat dia selamanya. 1725 02:07:19,149 --> 02:07:21,636 Hei, hei, awak mesti tolong saya, kawan. 1726 02:07:21,680 --> 02:07:23,056 Bagus, ayah! 1727 02:07:24,478 --> 02:07:26,921 Keadaan sudah berbeza sekarang. 1728 02:07:28,075 --> 02:07:29,585 [Ketawa kecil] 1729 02:07:34,115 --> 02:07:36,514 [ketawa] 1730 02:07:36,558 --> 02:07:37,910 - Saya faham! - Awak faham, apa? 1731 02:07:37,934 --> 02:07:40,244 [ Jack ketawa ] 1732 02:07:40,289 --> 02:07:42,109 [Brian ketawa] 1733 02:07:43,574 --> 02:07:45,041 Ya. 1734 02:07:45,085 --> 02:07:47,439 Adakah awak pasti? Baik! 1735 02:07:47,483 --> 02:07:48,860 [Brian ketawa] 1736 02:07:51,036 --> 02:07:52,635 Sekali lagi. 1737 02:07:54,633 --> 02:07:56,366 Awak tak nak ucapkan selamat tinggal? 1738 02:07:58,986 --> 02:08:02,050 - [Jack] Bolehkah saya ambil? - [Brian] Hei, Jack, awak dapat? 1739 02:08:02,094 --> 02:08:03,960 [Mia] Ya! Syabas! 1740 02:08:06,535 --> 02:08:09,822 - Adik saya. - Ini bukan selamat tinggal. 1741 02:08:12,086 --> 02:08:16,083 ♪ It's been a long day 1742 02:08:16,128 --> 02:08:18,926 ♪ Without you, my friend ♪ 1743 02:08:18,970 --> 02:08:21,768 ♪ And I'll tell you all about it ♪ 1744 02:08:21,813 --> 02:08:25,055 ♪ When I see you again 1745 02:08:25,099 --> 02:08:28,252 ♪ We've come a long way 1746 02:08:28,297 --> 02:08:30,873 ♪ From where we began 1747 02:08:30,918 --> 02:08:33,937 ♪ Oh, I'll tell you all about it ♪ 1748 02:08:33,982 --> 02:08:36,958 ♪ When I see you again 1749 02:08:37,001 --> 02:08:40,821 ♪ When I see you again 1750 02:08:40,866 --> 02:08:42,686 [vokal] 1751 02:08:42,730 --> 02:08:44,374 ♪ First, you both go out your way ♪ 1752 02:08:44,418 --> 02:08:46,372 ♪ And the vibe is feelin' strong ♪ 1753 02:08:46,417 --> 02:08:48,035 ♪ And what's small turned to a friendship ♪ 1754 02:08:48,060 --> 02:08:49,703 ♪ A friendship turned to a bond ♪ 1755 02:08:49,748 --> 02:08:51,322 ♪ And that bond will never be broken ♪ 1756 02:08:51,347 --> 02:08:52,990 ♪ The love will never get lost ♪ 1757 02:08:53,034 --> 02:08:55,033 ♪ And the love will never get lost ♪ 1758 02:08:55,076 --> 02:08:56,720 ♪ And when brotherhood come first ♪ 1759 02:08:56,764 --> 02:08:58,339 ♪ Then the line will never be crossed ♪ 1760 02:08:58,363 --> 02:09:00,051 ♪ Established it on our own ♪ 1761 02:09:00,095 --> 02:09:01,783 ♪ When that line had to be drawn ♪ 1762 02:09:01,828 --> 02:09:03,471 ♪ And that line is what we reached ♪ 1763 02:09:03,516 --> 02:09:05,247 ♪ So remember me when I'm gone ♪ 1764 02:09:05,291 --> 02:09:08,178 ♪ It's been a long day 1765 02:09:08,223 --> 02:09:11,021 ♪ Without you, my friend ♪ 1766 02:09:11,065 --> 02:09:13,996 ♪ And I'll tell you all about it ♪ 1767 02:09:14,040 --> 02:09:16,838 ♪ When I see you again 1768 02:09:16,883 --> 02:09:20,480 ♪ When I see you again... ♪ 1769 02:09:20,524 --> 02:09:22,301 Awak ingat awak boleh pergi 1770 02:09:22,346 --> 02:09:24,699 tanpa ucap selamat tinggal? 1771 02:09:31,184 --> 02:09:34,337 [Dom] Saya pernah kata, saya tak merancang untuk jangka masa panjang. 1772 02:09:36,202 --> 02:09:38,467 Rasanya, sebab itulah kita bersaudara. 1773 02:09:39,666 --> 02:09:41,221 Kerana awak pun sama. 1774 02:09:41,265 --> 02:09:42,464 [vokal] 1775 02:09:42,509 --> 02:09:45,350 - Ini kereta awak - Kereta saya? 1776 02:09:45,395 --> 02:09:48,079 ♪ How could we not talk about family when family's all that we got? ♪ 1777 02:09:48,104 --> 02:09:51,790 ♪ Everything I went through, you were standing there by my side... ♪ 1778 02:09:51,834 --> 02:09:53,833 Sudah rasmi, kamu semua bebas. 1779 02:09:53,877 --> 02:09:56,409 Selamat pulang. 1780 02:09:56,454 --> 02:09:59,029 ♪ How could we not talk about family when family's... ♪ 1781 02:09:59,073 --> 02:10:00,914 - Apa yang terjadi? - Terima kasih atas jemputan. 1782 02:10:00,939 --> 02:10:03,514 ♪ ...you were standing there by my side ♪ 1783 02:10:03,559 --> 02:10:06,180 ♪ And now you gon' be with me for the last ride... ♪ 1784 02:10:06,224 --> 02:10:07,645 Nak keluar memandu? 1785 02:10:09,465 --> 02:10:12,220 Tak kira di mana awak berada. 1786 02:10:12,264 --> 02:10:15,373 Sama ada dekat 1787 02:10:15,417 --> 02:10:18,260 atau jauh. 1788 02:10:18,303 --> 02:10:19,636 ♪ Uhn 1789 02:10:19,680 --> 02:10:21,146 ♪ We all change 1790 02:10:21,190 --> 02:10:22,701 ♪ We all grow 1791 02:10:22,744 --> 02:10:24,255 ♪ A new lane... 1792 02:10:24,300 --> 02:10:26,741 Perkara paling penting dalam hidup 1793 02:10:26,786 --> 02:10:30,606 ialah orang yang berada di sini, sekarang. 1794 02:10:30,650 --> 02:10:34,203 - Keluarga saya. - [semua] Keluarga saya. 1795 02:10:34,248 --> 02:10:36,512 ♪ Started out small, to a real bond ♪ 1796 02:10:36,557 --> 02:10:38,378 ♪ 'Cause we're brothers first ♪ 1797 02:10:38,422 --> 02:10:40,420 ♪ 'Cause we've been through a lot ♪ 1798 02:10:40,465 --> 02:10:41,817 ♪ But it ain't over, we gon' keep it... ♪ 1799 02:10:41,842 --> 02:10:43,796 Awak akan sentiasa bersama saya. 1800 02:10:43,840 --> 02:10:45,815 ♪ Changed the game without even knowin'... ♪ 1801 02:10:45,839 --> 02:10:48,592 Awak akan sentiasa jadi adik saya. 1802 02:10:48,637 --> 02:10:52,323 ♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪ 1803 02:10:52,367 --> 02:10:55,387 ♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪ 1804 02:10:55,431 --> 02:10:58,097 ♪ And now you won't be there for the last ride ♪ 1805 02:10:58,140 --> 02:11:00,850 [vokal] 1806 02:11:00,895 --> 02:11:04,624 ♪ How can we not talk about family when family's all that we got? ♪ 1807 02:11:04,669 --> 02:11:07,734 ♪ Everything I went through, you were standing there by my side ♪ 1808 02:11:07,777 --> 02:11:10,620 ♪ And now you won't be with me for the last ride ♪ 1809 02:11:10,664 --> 02:11:13,862 ♪ And now you won't be there for the last ride ♪ 1810 02:11:13,906 --> 02:11:15,284 ♪ Let me tell you 1811 02:11:17,059 --> 02:11:19,325 ♪ Yeah, we came a long way ♪ 1812 02:11:21,768 --> 02:11:23,677 ♪ I'll see you again. 1813 02:11:32,915 --> 02:11:34,824 [muzik dimainkan] 1814 02:11:34,869 --> 02:11:37,445 ♪ It's the only way we know to go ♪ 1815 02:11:37,489 --> 02:11:39,888 ♪ Squad up, never roll alone ♪ 1816 02:11:39,931 --> 02:11:42,863 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1817 02:11:42,907 --> 02:11:45,616 ♪ We ride out together 1818 02:11:45,660 --> 02:11:47,659 ♪ Pull up right in your zone ♪ 1819 02:11:47,703 --> 02:11:50,368 ♪ Take over the street, that's how we roll ♪ 1820 02:11:50,412 --> 02:11:53,433 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1821 02:11:53,477 --> 02:11:56,408 ♪ We ride out together 1822 02:11:56,452 --> 02:11:59,073 ♪ Fancy when I drive, six cars in the driveway ♪ 1823 02:11:59,118 --> 02:12:01,737 ♪ Cash in the driver door, spend it, do it my way ♪ 1824 02:12:01,782 --> 02:12:04,491 ♪ I fight you like a matador, fresh out the catalog ♪ 1825 02:12:04,535 --> 02:12:07,156 ♪ One fall, we all fall, crew like dominoes ♪ 1826 02:12:07,201 --> 02:12:09,731 ♪ But chasevamanos, all my dogs riding smoke ♪ 1827 02:12:09,776 --> 02:12:12,352 ♪ Mob heavy like the Pope, for that pot of gold ♪ 1828 02:12:12,397 --> 02:12:14,972 ♪ We are not alone, boy, better check your tone ♪ 1829 02:12:15,016 --> 02:12:17,725 ♪ You gon' need a lot of help, I ain't talkin' bank loans ♪ 1830 02:12:17,770 --> 02:12:20,435 ♪ Sit with us, table last supper ♪ 1831 02:12:20,480 --> 02:12:23,233 ♪ Toast to the brothers, some bad motha ♪ 1832 02:12:23,277 --> 02:12:25,631 ♪ Yeah, ain't nothin' but pure luxury ♪ 1833 02:12:25,676 --> 02:12:28,004 ♪ You lookin' left to me, should be looking up to me ♪ 1834 02:12:28,029 --> 02:12:30,338 ♪ Preferably one of the best ♪ 1835 02:12:30,383 --> 02:12:32,870 ♪ She ridin' 'cause we next now and forever to death ♪ 1836 02:12:32,915 --> 02:12:35,534 ♪ Be loyal, real, and respect, stay ahead of the rest ♪ 1837 02:12:35,579 --> 02:12:38,111 ♪ We just sit back, relax, doin' things to impress ♪ 1838 02:12:38,155 --> 02:12:40,509 ♪ It's the only way we know to go ♪ 1839 02:12:40,553 --> 02:12:43,084 ♪ Squad up, never roll alone ♪ 1840 02:12:43,129 --> 02:12:46,194 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1841 02:12:46,238 --> 02:12:48,858 ♪ We ride out together 1842 02:12:48,902 --> 02:12:50,856 ♪ Pull up right in your zone ♪ 1843 02:12:50,901 --> 02:12:53,610 ♪ Take over the street, that's how we roll ♪ 1844 02:12:53,654 --> 02:12:56,675 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1845 02:12:56,718 --> 02:12:59,650 ♪ We ride out together 1846 02:12:59,694 --> 02:13:01,871 ♪ Ridin' on a ton of waves ♪ 1847 02:13:01,915 --> 02:13:04,491 ♪ And no way these... Stoppin' me, oh, no ♪ 1848 02:13:04,535 --> 02:13:06,489 ♪ Flyin' from a mile away 1849 02:13:06,534 --> 02:13:09,242 ♪ It's not a problem, only real ones follow me ♪ 1850 02:13:09,287 --> 02:13:10,906 ♪ And I can do this with my eyes closed ♪ 1851 02:13:10,930 --> 02:13:12,795 ♪ Blindfold two times over ♪ 1852 02:13:12,840 --> 02:13:15,460 ♪ Ride solo, I got women and got soldiers ♪ 1853 02:13:15,505 --> 02:13:17,967 ♪ I ain't trippin', you try to get it, your night's over ♪ 1854 02:13:17,992 --> 02:13:20,790 ♪ Talkin' all melatonin, get it and fight coma ♪ 1855 02:13:20,834 --> 02:13:22,897 ♪ What's defeat to a giant, ...feedin' the fire ♪ 1856 02:13:22,921 --> 02:13:25,897 ♪ History... be less them... Flee when they flyin' ♪ 1857 02:13:25,942 --> 02:13:28,626 ♪ You don't believe it? Then try it, we don't believe in just tryin' ♪ 1858 02:13:28,650 --> 02:13:30,358 ♪ I call it peoples and leave 'em in 100 pieces divided ♪ 1859 02:13:30,383 --> 02:13:32,514 ♪ That's cold-blooded 1860 02:13:32,558 --> 02:13:35,090 ♪ And I've been this dope for, like, four summers ♪ 1861 02:13:35,135 --> 02:13:37,020 ♪ And I ain't really going for the "he say" or "she say" ♪ 1862 02:13:37,044 --> 02:13:38,776 ♪ Keep it "G" for Pete's sake ♪ 1863 02:13:38,821 --> 02:13:40,395 ♪ I know this... That bone you pick ♪ 1864 02:13:40,420 --> 02:13:42,107 ♪ Might leave you ...feetless ♪ 1865 02:13:42,151 --> 02:13:43,883 ♪ It's the only way we know to go ♪ 1866 02:13:43,928 --> 02:13:46,282 ♪ Squad up, never roll alone ♪ 1867 02:13:46,326 --> 02:13:49,390 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1868 02:13:49,435 --> 02:13:52,055 ♪ We ride out together 1869 02:13:52,100 --> 02:13:54,054 ♪ Pull up right in your zone ♪ 1870 02:13:54,098 --> 02:13:56,807 ♪ Take over the street, that's how we roll ♪ 1871 02:13:56,852 --> 02:13:59,827 ♪ And we gon' ride on forever ♪ 1872 02:13:59,871 --> 02:14:02,536 ♪ We ride out together 1873 02:14:02,581 --> 02:14:04,446 [ echoes ] ♪ Ride out. 1874 02:14:05,600 --> 02:14:07,465 [muzik dimainkan] 1875 02:14:07,510 --> 02:14:10,308 ♪ I feel like the sky is falling down ♪ 1876 02:14:10,352 --> 02:14:13,195 ♪ Ain't nobody here to play around ♪ 1877 02:14:13,239 --> 02:14:15,948 ♪ Push it to the edge, I won't back down ♪ 1878 02:14:15,993 --> 02:14:18,746 ♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪ 1879 02:14:18,790 --> 02:14:21,456 ♪ One way up, no way out ♪ 1880 02:14:21,500 --> 02:14:24,609 ♪ I give it all, all for the family ♪ 1881 02:14:24,653 --> 02:14:27,362 ♪ We stay up, no bailouts ♪ 1882 02:14:27,407 --> 02:14:29,982 ♪ Give it all, all for the family ♪ 1883 02:14:30,026 --> 02:14:33,358 ♪ Family, family, fa... fa... family ♪ 1884 02:14:33,402 --> 02:14:35,800 ♪ M-O-N-E-Y, what I go hard for ♪ 1885 02:14:35,845 --> 02:14:38,530 ♪ Swingin' on the green like I'm tryin' to get a par four ♪ 1886 02:14:38,554 --> 02:14:41,485 ♪ You ain't sittin' at my table, hope you starve ♪ 1887 02:14:41,530 --> 02:14:44,549 ♪ Ho, don't be pushin' my buttons 'less you startin' up my car ♪ 1888 02:14:44,594 --> 02:14:47,145 ♪ Pressure make a diamond, that pressure made me a star ♪ 1889 02:14:47,170 --> 02:14:50,100 ♪ Got a method to my madness, to bring me down by the bar ♪ 1890 02:14:50,145 --> 02:14:52,987 ♪ People always askin' me how I got this far ♪ 1891 02:14:53,032 --> 02:14:55,785 ♪ My response is just to keep it honest and be who you are ♪ 1892 02:14:55,830 --> 02:14:58,850 ♪ Now they call me Mrs. Money like I'm married to the moolah ♪ 1893 02:14:58,895 --> 02:15:01,914 ♪ Just to measure my success, I need at least 100 rulers ♪ 1894 02:15:01,959 --> 02:15:04,801 ♪ Glory, hallelujah, I'ma take that... to church ♪ 1895 02:15:04,845 --> 02:15:08,532 ♪ I'ma finish like I started, Iggy still go that work ♪ 1896 02:15:08,575 --> 02:15:11,551 ♪ I feel like the sky is falling down ♪ 1897 02:15:11,596 --> 02:15:14,349 ♪ Ain't nobody here to play around ♪ 1898 02:15:14,394 --> 02:15:17,192 ♪ Push it to the edge, I won't back down ♪ 1899 02:15:17,236 --> 02:15:19,856 ♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪ 1900 02:15:19,900 --> 02:15:22,654 ♪ One way up, no way out ♪ 1901 02:15:22,698 --> 02:15:25,763 ♪ I give it all, all for the family ♪ 1902 02:15:25,808 --> 02:15:28,517 ♪ We stay up, no bailouts ♪ 1903 02:15:28,561 --> 02:15:32,691 ♪ Give it all, all for the family ♪ 1904 02:15:35,977 --> 02:15:37,888 ♪ For the family 1905 02:15:41,262 --> 02:15:42,950 ♪ All for the family 1906 02:15:42,995 --> 02:15:46,369 ♪ Family, family, fa... fa... family ♪ 1907 02:15:46,414 --> 02:15:49,035 ♪ Five, four, three, two, I got one shot ♪ 1908 02:15:49,079 --> 02:15:52,409 ♪ You lose the love and respect, that's where the trust stop ♪ 1909 02:15:52,454 --> 02:15:54,852 ♪ New work, top drop 1910 02:15:54,896 --> 02:15:57,694 ♪ I roll up every 15 minutes like a bus stop ♪ 1911 02:15:57,739 --> 02:16:00,581 ♪ And you can smell just how I'm smokin' when I burn out ♪ 1912 02:16:00,626 --> 02:16:04,001 ♪ And you can catch me ridin' dirty, but my car not ♪ 1913 02:16:04,045 --> 02:16:06,532 ♪ It's love and loyalty until my heart lock ♪ 1914 02:16:06,577 --> 02:16:08,373 ♪ Never turn your back, won't know how it turned out ♪ 1915 02:16:08,398 --> 02:16:10,397 ♪ I said it once, I'll do it again ♪ 1916 02:16:10,441 --> 02:16:12,483 ♪ I'm playin' the game, I do it to win ♪ 1917 02:16:12,528 --> 02:16:14,591 ♪ With you and your friend, that's thick and thin ♪ 1918 02:16:14,615 --> 02:16:16,679 ♪ That's me and my team, you know we gon' win ♪ 1919 02:16:16,703 --> 02:16:18,854 ♪ You know we gon' ball, you know we gon' ride ♪ 1920 02:16:18,879 --> 02:16:21,163 ♪ Till the wheels fall off, you know we gon' stick ♪ 1921 02:16:21,188 --> 02:16:22,940 ♪ To the course, we ain't thinkin' 'bout y'all ♪ 1922 02:16:22,964 --> 02:16:24,786 ♪ I feel like the sky is fallin' down ♪ 1923 02:16:24,830 --> 02:16:27,184 ♪ Ain't nobody here to play around ♪ 1924 02:16:27,228 --> 02:16:30,071 ♪ Push it to the edge, I won't back down ♪ 1925 02:16:30,115 --> 02:16:32,824 ♪ 'Cause it's time to go hard or go home ♪ 1926 02:16:32,869 --> 02:16:35,622 ♪ One way up, no way out ♪ 1927 02:16:35,666 --> 02:16:38,775 ♪ I give it all, all for the family ♪ 1928 02:16:38,819 --> 02:16:41,484 ♪ We stay up, no bailouts ♪ 1929 02:16:41,528 --> 02:16:44,993 ♪ Give it all, all for the family ♪ 1930 02:16:48,323 --> 02:16:50,055 ♪ For the family 1931 02:16:50,100 --> 02:16:53,519 ♪ Family, family, fa... fa... family. ♪ 1932 02:16:55,962 --> 02:16:58,405 [muzik dimainkan] 1933 02:17:14,349 --> 02:17:18,434 ♪ When you close your eyes ♪ 1934 02:17:22,165 --> 02:17:28,028 ♪ You could see the day rewind ♪ 1935 02:17:30,114 --> 02:17:34,689 ♪ All the laughs and stupid fights ♪ 1936 02:17:35,888 --> 02:17:37,442 ♪ You and I 1937 02:17:37,487 --> 02:17:43,748 ♪ We roll like thunder in the skies ♪ 1938 02:17:47,009 --> 02:17:53,646 ♪ Just like a party breaks at dawn ♪ 1939 02:17:54,452 --> 02:17:59,248 ♪ It never stops for long ♪ 1940 02:18:00,403 --> 02:18:03,334 ♪ I will return 1941 02:18:03,379 --> 02:18:07,953 ♪ Don't you ever hang your head ♪ 1942 02:18:07,997 --> 02:18:11,018 ♪ I will return 1943 02:18:11,062 --> 02:18:15,547 ♪ In every song and each sunset ♪ 1944 02:18:15,591 --> 02:18:19,677 ♪ Our memory 1945 02:18:19,722 --> 02:18:22,564 ♪ Is always within reach ♪ 1946 02:18:22,609 --> 02:18:26,827 ♪ I will return, I will return ♪ 1947 02:18:26,872 --> 02:18:30,647 ♪ Don't you ever hang your head ♪ 1948 02:18:32,867 --> 02:18:36,776 ♪ When you're feeling empty ♪ 1949 02:18:40,506 --> 02:18:46,057 ♪ I will be the fuel you need ♪ 1950 02:18:48,323 --> 02:18:52,320 ♪ To keep on pushing on ♪ 1951 02:18:52,364 --> 02:18:56,139 ♪ Down the lonely street 1952 02:18:56,183 --> 02:19:01,823 ♪ And I'm always in the shotgun seat ♪ 1953 02:19:05,353 --> 02:19:11,978 ♪ Home like headlights on the lawn ♪ 1954 02:19:12,615 --> 02:19:17,412 ♪ I'm never gone for long ♪ 1955 02:19:18,833 --> 02:19:21,720 ♪ I will return 1956 02:19:21,765 --> 02:19:25,407 ♪ Don't you ever hang your head ♪ 1957 02:19:26,606 --> 02:19:29,448 ♪ I will return 1958 02:19:29,492 --> 02:19:33,977 ♪ In every song and each sunset ♪ 1959 02:19:34,022 --> 02:19:38,152 ♪ Our memory 1960 02:19:38,197 --> 02:19:40,906 ♪ Is always within reach ♪ 1961 02:19:40,950 --> 02:19:45,081 ♪ I will return, I will return ♪ 1962 02:19:45,125 --> 02:19:48,989 ♪ Don't you ever hang your head. ♪