1 00:00:43,001 --> 00:00:46,964 Helo gadis cantik!Ini ialah laki kau,Costa,hos kau petang ini. 2 00:00:47,172 --> 00:00:51,176 Belakang aku ialah rumah Thomas Kub. Hari ini ialah harijadi Thomas Kub. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,555 Dan ini ialah Project X. 4 00:01:13,490 --> 00:01:16,201 Kek harijadi. 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,872 -Dax, aku berasa bernafsu malam ini. -Maaf. 6 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 Celaka. Puan Kub, Aku sangka kau semua telah pun pergi. 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,129 Jadi,apa jadi basah malam ini? 8 00:01:27,337 --> 00:01:29,882 Tak ada.Maaf tentang itu, Puan Kub. 9 00:01:30,090 --> 00:01:32,801 -Siapa kawan kau? -Usah bimbang tentang dia. 10 00:01:33,010 --> 00:01:35,053 Kami menfilemkan filem harijadi kecil ini bagi Thomas. 11 00:01:35,262 --> 00:01:37,556 Seperti kehidupan harian. Tak hairanlah. 12 00:01:37,764 --> 00:01:39,892 Dia masih mandi. 13 00:01:40,851 --> 00:01:42,227 Jumpa nanti. 14 00:01:46,106 --> 00:01:48,275 Hamput aku,nyaris kena tangkap. 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,237 Dax. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,832 Selamat harijadi anak sial! 17 00:02:04,041 --> 00:02:06,168 Alamak!Apa pula, mat? 18 00:02:07,294 --> 00:02:09,505 -Apa pula? -Aku berasa bernafsu untuk mak kau. 19 00:02:09,713 --> 00:02:13,258 Jadi,mat, hari akhir kau menjadi lebai malang.Bagaimana kau rasa? 20 00:02:13,467 --> 00:02:15,761 Engkau kote, Costa. 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,638 Karut yang sama saja. 22 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Apa khabar, Dax? Bagaimana mereka melibatkan kau? 23 00:02:24,478 --> 00:02:26,271 Dia satu mat J.B. dari Kelab Gay-V. 24 00:02:26,480 --> 00:02:29,024 Dia amat pelik, aku tahu, tapi dia penembak bagus. 25 00:02:29,233 --> 00:02:31,818 Dan dia akan kalahkan kami, dan kau lebih baik akan. 26 00:02:33,028 --> 00:02:34,279 Thomas, turun ke sini! 27 00:02:34,488 --> 00:02:36,281 Celaka. Ayuh. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,577 Engkau kata ibubapa kau pergi pada 7. 29 00:02:40,786 --> 00:02:42,621 Aku tak mahu cakap dengan bapa kau. 30 00:02:47,209 --> 00:02:50,838 Tak boleh makan bilik tamu.Mak kau bunuh aku dan aku perlu bunuh kau. 31 00:02:51,046 --> 00:02:53,131 -Ini 40 ringgit untuk piza, okey? -Baik. 32 00:02:53,340 --> 00:02:56,134 Kau boleh makan itu. Nikmatilah. 33 00:02:56,343 --> 00:02:58,262 Pintu belakang atau matikan sistem gera. 34 00:02:58,470 --> 00:03:01,932 Dan tengok, Thomas, aku bukan bodoh. Aku tahu kau jemput kawan ke sini. 35 00:03:02,140 --> 00:03:04,977 -Abah, apa kau fikir akan berlaku? -En.Kub,dengan jujur,kami tidak-- 36 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 Maaf. Siapa engkau? 37 00:03:07,521 --> 00:03:08,814 -Ini ialah Dax. -Apa ini? 38 00:03:09,022 --> 00:03:12,025 Dia mengambil gambar bagi harijadi saya,kau tahu, suatu hadiah kecil. 39 00:03:12,234 --> 00:03:15,279 -Tak tahu kau ada kawan Goth. -Dia hanya kawan dari sekolah. 40 00:03:15,487 --> 00:03:16,822 Empat atau lima kawan, terbanyak. 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,825 Aku minta kau yang engkau sila hormati rumah aku, okey? 42 00:03:20,033 --> 00:03:21,451 Baiklah, baik. 43 00:03:21,910 --> 00:03:23,829 Jadi jangan lupa buka pintu untuk pekebun. 44 00:03:24,037 --> 00:03:27,082 Dan aku tahu aku tak perlu beritahu kau, tapi kereta aku jangan sentuh. 45 00:03:27,291 --> 00:03:29,293 -Ya Abah, aku tahu. -Baik. Okey. 46 00:03:29,501 --> 00:03:31,753 Pemanas kolam, jangan sentuh. 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,673 Dan juga, mat, jangan pergi ke pejabat aku, ya? 48 00:03:34,882 --> 00:03:38,594 Aku ada tiga projek yang aku bekerja. Aku tak mahu sesiapapun di sana,jelas? 49 00:03:38,802 --> 00:03:41,096 -Berambus, keluar, keluar. -Abah-- 50 00:03:41,805 --> 00:03:44,016 Tiada pergi ke sini, ya? 51 00:03:44,349 --> 00:03:47,853 Mana mak engkau? Aku akan dapatkan beg. 52 00:03:49,938 --> 00:03:51,607 Apa yang sedang berlaku? Apa masalah ini? 53 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 -Aku hanya bimbang. -Tentang apa? 54 00:03:53,692 --> 00:03:56,195 Aku tak tahu. Thomas, biarkan dia hujung minggu. 55 00:03:56,403 --> 00:03:59,907 Sila, hentikan ini. Ayuh, sayang. Dia berumur 17 tahun. 56 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Itu apa yang aku bimbang tentang. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,745 Mari jadi realistik di sini, okey? 58 00:04:04,953 --> 00:04:08,165 Ini ialah Thomas kami cakap tentang. Dia bukan En. Popular. 59 00:04:08,373 --> 00:04:12,044 -Apa makna kata itu? -Makna ialah dia bukan jenis anak itu. 60 00:04:12,252 --> 00:04:16,298 Dia ada kawan.Mereka akan melepak, tapi mereka tak akan buat apa pun. 61 00:04:16,507 --> 00:04:18,716 Dia anak comel, tapi... 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,803 ...dia ialah lebai malang. 63 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Selamat harijadi, Thomas. 64 00:04:30,521 --> 00:04:31,813 Baiklah,sayang, kereta di sini. 65 00:04:32,022 --> 00:04:33,565 -Budak, pergi ke sekolah. -Baiklah. 66 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 Tunggu kejap.Kami perlu beri Thomas hadiah harijadinya. 67 00:04:36,443 --> 00:04:39,196 Betapa baik ya Thomas dilahir pada ulangtahun kau? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,740 Betapa hebat hadiah ulangtahun, seorang bayi. 69 00:04:41,949 --> 00:04:43,992 Selamat harijadi,sayang. 70 00:04:44,201 --> 00:04:46,119 -Van kecil mak?Bagus. -Ya. 71 00:04:46,328 --> 00:04:48,497 Ia untuk sekolah dan balik. Itu sahaja, ya? 72 00:04:48,705 --> 00:04:51,333 -Ya.Terima kasih banyak. -Baik, ya? Kauada kereta sekarang. 73 00:04:51,542 --> 00:04:53,085 -Aku tahu. -Okey. 74 00:04:53,293 --> 00:04:56,922 Milo, kau jaga Thomas dengan baik, okey? Mak akan rindu engkau. 75 00:04:57,130 --> 00:04:59,258 -Okey, selamat tinggal. -Baiklah, jumpa nanti. 76 00:04:59,466 --> 00:05:01,718 Setiap panggilan telefon aku mesti dijawab, ya? 77 00:05:01,927 --> 00:05:03,637 -Ya, aku tahu. -Setiap satu. Okey. 78 00:05:03,846 --> 00:05:05,389 -Baiklah, berseronoklah. -Selamat tinggal. 79 00:05:05,597 --> 00:05:07,808 Selamat ulangtahun. 80 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 Ambus dari aku, kau si bapuk. 81 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 -Ya! -Sudah mula, anak sial! 82 00:05:12,437 --> 00:05:15,816 Mat, bertenanglah. Celaka. 83 00:05:16,567 --> 00:05:20,112 Amat baik ibu dan bapa kau membersih dan mencuci untuk kau. 84 00:05:20,320 --> 00:05:23,031 Kereta percuma.Aku tak akan merungut tentang kereta percuma. 85 00:05:23,240 --> 00:05:26,785 Ia bukan kereta pun.Ia hanya sebuah van kecil.Tak boleh gerak pun. 86 00:05:26,994 --> 00:05:30,289 Mat, sayang sekali abah kau tak beri anda Benz. Itu adalah hebat. 87 00:05:30,497 --> 00:05:33,792 Kau tahu apa, kau betul, Costa. Marilah pandu kereta kau. 88 00:05:34,001 --> 00:05:37,379 -Kau tak ada satu. -Amat kelakar, amat kelakar. 89 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Jadi, mat,kau sedia untuk malam ini? 90 00:05:40,174 --> 00:05:44,178 Aku nak cakap dengan kau tentang itu, kau tahu, sebelum kami buatnya. 91 00:05:44,386 --> 00:05:46,805 -Aku sangka itu. Kau menrungut. -Apa? 92 00:05:48,056 --> 00:05:49,558 Apa? Mat, aku bukan merungut. 93 00:05:49,766 --> 00:05:52,728 Thomas sedang merungut seperti perempuan kecil. 94 00:05:52,895 --> 00:05:55,606 -Hamput kau. -Alamak. 95 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 -Celaka. -Kami perlu parti.Kau perlu parti ini. 96 00:06:00,527 --> 00:06:03,488 Aku gugup.Apa akan berlaku tiada siapa yang datang?Apa kalau ia buruk? 97 00:06:03,697 --> 00:06:06,950 Itu bukan opsyen. Orang akan datang. 98 00:06:07,159 --> 00:06:10,704 Lihat J.B. Dia seperti si Laki Hujan gemuk, hantar teks saja. 99 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 Mat, berhenti. 100 00:06:12,164 --> 00:06:13,957 Engkau beritahu aku dia tak perlu ini? 101 00:06:19,338 --> 00:06:22,341 Alamak, mat.Ibubapa kau beri kau van kecil?Hebat! 102 00:06:22,549 --> 00:06:25,093 -Ya. -Hei, Costa. Hei, Dax. 103 00:06:26,512 --> 00:06:29,723 Itu tak akan berlaku. Bukan benar. 104 00:06:29,932 --> 00:06:32,017 -Maaf-- -Minta maaf. 105 00:06:32,226 --> 00:06:34,436 Hei, boleh aku pergi ke loker aku di sana? 106 00:06:34,645 --> 00:06:36,688 Mat, kenapa kau termenung kote aku? 107 00:06:38,273 --> 00:06:40,359 Aku tidak. Loker aku di sana. Boleh aku pergi ke situ? 108 00:06:40,567 --> 00:06:44,947 -Apa sajalah,si pelik. -Mat, com.Hanya marilah. 109 00:06:47,366 --> 00:06:51,036 -Itu van kecil comel, mak bola sepak. -Lihat?Lihat apa aku beritahu kau? 110 00:06:52,621 --> 00:06:54,873 -Adakah benar apa aku dengar tentang kau di parti Zam? 111 00:06:55,082 --> 00:06:56,500 Kau dapat hisap batang dari mak dia? 112 00:06:56,708 --> 00:06:59,294 Parti itu amat bosan. Semua orang menggasak. 113 00:06:59,503 --> 00:07:01,338 Kerusi roda Robert pun merancap. 114 00:07:01,547 --> 00:07:03,173 -Sedap. -Engkau bergurau dengan aku? 115 00:07:03,382 --> 00:07:05,676 Kenapa kami tidak dijemput ke parti itu, mat? 116 00:07:05,884 --> 00:07:07,594 Jadi kami terlepas parti, mat. Tak hairanlah. 117 00:07:07,803 --> 00:07:10,055 Itu penting.Kami terlepas setiap parti. 118 00:07:10,264 --> 00:07:13,600 Makna aku, kau dengar mat itu? Kerusi roda Robert merancap. 119 00:07:13,809 --> 00:07:17,145 Aku nak tunjuk kau suatu. Lihat ini?Lihatlah. 120 00:07:17,354 --> 00:07:20,190 Itulah Stasia.Cantik,betul? Itu gadis aku dari Queens. 121 00:07:20,399 --> 00:07:23,485 Kami boleh tumpas gadis cantik, tapi kami perlu ubah permainan. 122 00:07:23,694 --> 00:07:25,737 Makna aku,tiada siapa tahu siapa kami. 123 00:07:25,946 --> 00:07:28,949 Jika kami nak jadi pemain terkenal, kami perlu buat permainan terkenal. 124 00:07:29,491 --> 00:07:30,701 Awak faham aku? 125 00:07:30,909 --> 00:07:33,328 J.B., apalah, mat? Kenapa engkau ada canggar? 126 00:07:33,537 --> 00:07:36,164 -Bukan,aku pakai seluar dalam aneh. -Bertutuplah. 127 00:07:36,373 --> 00:07:38,000 Itu amat menjijikkan. 128 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 Mudah untuk mengarut bila parti bukan di rumah kau. 129 00:07:41,295 --> 00:07:43,380 Mat, jangan ubah fikiran. 130 00:07:43,589 --> 00:07:46,300 Parti ini akan ubah semua untuk kami. 131 00:07:46,508 --> 00:07:49,428 Okey. Baiklah, aku yang tanggung risiko. 132 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Semua kau buat ialah datang dan minum. 133 00:07:51,597 --> 00:07:53,807 Kau fikir kami akan tinggalkan kau jika suatu salah berlaku? 134 00:07:54,016 --> 00:07:55,976 -Aku amat tersinggung. -Ya, aku juga. 135 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 Seluruh idea untuk malam ini ialah untuk menggasak.... 136 00:07:58,645 --> 00:08:00,564 ...untuk mengenali kami sebagai pemain terkenal. 137 00:08:00,772 --> 00:08:03,901 Di Queens,aku ada perempuan yang kerap menghisap aku. 138 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Aku bermula melepak dengan kau berdua. Kosong! 139 00:08:06,445 --> 00:08:08,071 Aku tak ada tujuan langsung lagi. 140 00:08:08,280 --> 00:08:11,617 Bagaimana kau tak liihat tujuan? Itulah tujuan.Itu tujuan. 141 00:08:11,825 --> 00:08:12,826 Okey. 142 00:08:13,035 --> 00:08:15,120 Ada dua tujuan di sana! Ia mengenai engkau. 143 00:08:15,329 --> 00:08:16,330 Mat,aku tahu. 144 00:08:16,830 --> 00:08:20,292 Jika kau merosakkan ini, aku akan tikam kau. Aku tak bergurau. 145 00:08:20,501 --> 00:08:22,711 -Okey, tak lebih 20 orang. -Dua puluh orang? 146 00:08:22,920 --> 00:08:24,713 -Baiklah, 30 orang. -Tiga puluh orang? 147 00:08:24,922 --> 00:08:26,798 Untuk memastikan rumah aku tak dirosakkan. 148 00:08:27,007 --> 00:08:29,218 Tiga puluh orang tidak mengubah apa pun untuk kami.. 149 00:08:29,426 --> 00:08:32,136 Baiklah, lihat, okey, 50 orang, maks mutlak. 150 00:08:32,346 --> 00:08:35,557 Baiklah, 50 orang, maks mutlak. 151 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 Kau tahu, hanya cukup besar untuk menjadi hebat. 152 00:08:38,852 --> 00:08:41,813 Pasir, musuh dalam banyak cara yang lebih berbahaya... 153 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 ...daripada yang membawa senjata. 154 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 Senarai parti epik (Mobil) 155 00:08:47,528 --> 00:08:49,988 Pemasaran besar-besaran, dijalankan. 156 00:09:02,876 --> 00:09:05,504 Ya,tentulah, Jack. Apapun. 157 00:09:05,712 --> 00:09:07,840 Dan jika mat kau pergi ke sana sebelum kami tiba di sana.. 158 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 ...kau boleh masuk dari halaman belakang dan sediakan... 159 00:09:10,509 --> 00:09:15,305 -...dan buat apa yang kau mesti buat -Dax, Dax. Buat filem yang unggul. 160 00:09:15,514 --> 00:09:18,016 Okey. Sebenarnya, kami hargai itu. 161 00:09:18,225 --> 00:09:21,103 Aku panggil kau balik,tuan. Maaf. 162 00:09:21,311 --> 00:09:23,480 Apa kau buat? Berambus dari sini! 163 00:09:23,689 --> 00:09:27,025 -Apa kau sedang buat? -Mat. Hei, mat, apalah ini? 164 00:09:28,569 --> 00:09:30,779 Engkau bergurau dengan aku sekarang? 165 00:09:30,988 --> 00:09:33,240 -Lihat. -Itulah panggilan niaga bagi parti. 166 00:09:33,448 --> 00:09:35,367 Siapa hairan dan buat panggilan perniagaan? 167 00:09:35,576 --> 00:09:37,703 -Adakah kau bergurau dengan aku? -Kau boleh rehat dengan aman kini. 168 00:09:37,911 --> 00:09:40,789 Jom, mat. Aku tak boleh lihat apapun. Amat gelap dalam sini. 169 00:09:44,835 --> 00:09:46,503 Dax, jomlah. Marilah berdekatan. 170 00:09:46,753 --> 00:09:49,673 Ia patut amat baik, aku fikir. 171 00:09:49,882 --> 00:09:51,258 Pada dasarnya baik. 172 00:09:51,466 --> 00:09:53,093 Aku biarkan Costa rancang kebanyakannya. 173 00:09:53,302 --> 00:09:56,638 Itu kelihatan idea yang bijak. 174 00:09:56,847 --> 00:10:00,684 Bukan, dia lakukan kerja baik. Dia membeli banyak arak dan lain... 175 00:10:00,893 --> 00:10:02,603 ...aku berfikir, seperti, DJ. 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,606 Seorang DJ. Amat hebat.. 177 00:10:05,856 --> 00:10:09,568 Teka apa Mak Kub dan Abah Kub beli untuk... 178 00:10:09,776 --> 00:10:12,905 -Bayi Kub? -...Bayi Kub untuk harijadinya. 179 00:10:13,113 --> 00:10:15,073 -Apa? -Mobil Kub. 180 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 -Mereka beri anda van kecil? -Bagi harijadi saya, ya. 181 00:10:17,743 --> 00:10:19,536 Ibubapa kau beri hadiah terburuk. 182 00:10:19,745 --> 00:10:21,330 -Mana hadiah kau? -Kau serius? 183 00:10:21,538 --> 00:10:23,707 Kau belum beli aku hadiah harijadi dalam 10 tahun. 184 00:10:23,916 --> 00:10:25,250 Jadi? 185 00:10:26,710 --> 00:10:30,631 Tapi saya kawan lebih baik dari kau, aku beli kau sesuatu. 186 00:10:30,839 --> 00:10:33,425 Aku akan bawanya malam ini. Hei, aku perlu pergi. 187 00:10:33,634 --> 00:10:35,928 Selamat harijadi lebai malang. 188 00:10:37,596 --> 00:10:38,889 Jangan tersandung. 189 00:10:39,097 --> 00:10:41,683 -Celaka! -Aku okey! 190 00:10:41,892 --> 00:10:44,520 -Thomas, hisap kote aku. -Apa 191 00:10:44,728 --> 00:10:48,273 -"Mak Kub dan Abah Kub"? Alamak. -Ya, itulah ibubapa aku, sial. 192 00:10:49,733 --> 00:10:51,777 Alamak, dia amat cantik, mat. 193 00:10:52,778 --> 00:10:55,781 -Kau fikir dia akan datang malam ini? -Aku tak jemput dia.Kau jemput dia. 194 00:10:55,989 --> 00:10:59,618 Alexis tak akan datang. Dia gasak mat kolej. 195 00:11:04,706 --> 00:11:08,126 "Lemah"? Apa? Aku tak tahu apa Lemah punl. 196 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 Bukan, dia hebat. 197 00:11:09,670 --> 00:11:12,589 Mat, hal akhir aku nak dalam rumah aku ialah orang rawak. 198 00:11:12,798 --> 00:11:15,592 Salah. Perkara akhir kau nak ialah tiada siapa pun datang ke rumah kau. 199 00:11:15,801 --> 00:11:16,927 Khabar angin merebak... 200 00:11:17,135 --> 00:11:19,638 ...kemungkinan gadis itu akan datang ke parti kami. 201 00:11:21,139 --> 00:11:23,809 Tonton dan belajar bagaimana Kapten Kote Besar menggasak 202 00:11:26,728 --> 00:11:29,356 Hei, gadis.Ingat, pakai suatu yang ketat. 203 00:11:31,900 --> 00:11:34,903 Apa khabar, cik? Rumah Thomas Kub, 8:00. 204 00:11:35,112 --> 00:11:37,197 Datang dapat sekeping coklat putih ini. 205 00:11:37,406 --> 00:11:40,033 Adakah kau akan pergi ke parti harijadi Thomas malam ini? 206 00:11:40,242 --> 00:11:42,327 -Thomas? Siapa itu? -Siapa Thomas? 207 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Kote itu yang pakai ves baju panas beritahu kami tentang? 208 00:11:49,251 --> 00:11:51,044 Apa khabar,cantik? Pukul lapan. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 Apa jangkaan kau untuk parti? 210 00:11:57,384 --> 00:12:00,095 Naik khayal, gasak perempuan, kau sudah tahu. 211 00:12:00,304 --> 00:12:03,390 -Kami akan datang.Boleh kami bawa orang? -Boleh aku bawa orang? 212 00:12:03,599 --> 00:12:05,684 Thomas Kub's house, 8:00. 213 00:12:11,231 --> 00:12:12,524 Selamat harijadi Thomas Kub! 214 00:12:12,733 --> 00:12:14,359 Alamak! 215 00:12:18,071 --> 00:12:21,450 Kami saksikan saat yang amat mengagumkan... 216 00:12:21,658 --> 00:12:23,619 ...dalam kehidupan Thomas muda. 217 00:12:23,827 --> 00:12:28,707 Fetus tak berupaya membesar penis yang amat, amat kecil... 218 00:12:29,082 --> 00:12:34,213 ...penis dia boleh masukkan ke dalam vagina perempuan... 219 00:12:34,588 --> 00:12:40,135 ...jika dia hidup pertemuan pertama tanpa dia makan dia. 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Tuala kertas. Dapatkan yang panjang. 221 00:12:56,527 --> 00:12:57,986 -Jangan! -Mat, dapatkan banyak. 222 00:12:58,195 --> 00:13:01,573 Alamak.Kondom lebih besar. Aku tak akan bayar untuk itu. 223 00:13:03,450 --> 00:13:05,536 Perhatian,pembeli-belah dihargai. 224 00:13:05,744 --> 00:13:06,745 Alamak. 225 00:13:06,954 --> 00:13:10,332 Sertai kami hiburan penuh seronok petang di rumah Thomas Kub. 226 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Mat, berhenti. 227 00:13:15,254 --> 00:13:19,258 Hei, kawan. Nak dapat suatu minuman? Hei. 228 00:13:19,466 --> 00:13:22,636 Dia akan tangkap dia dan dia akan dipukul. 229 00:13:27,057 --> 00:13:29,142 -Mat, kami ada jus oren? -Sunny D, mat. 230 00:13:29,351 --> 00:13:31,603 Dapatkannya. Masukkannya. Aku cinta-- 231 00:13:31,812 --> 00:13:33,146 Bagaimana pula dengan telur? 232 00:13:35,148 --> 00:13:37,568 Alamak mat. Ia ialah Miles Teller. 233 00:13:38,944 --> 00:13:41,697 -Mat, kau betul.Itu dia.Alamak. -Dia jahat. 234 00:13:41,905 --> 00:13:44,241 Ya, budak aku mula mencium untuk USC. 235 00:13:44,449 --> 00:13:46,869 Dia dihantar ke penahanan sekali dan menggasak guru. 236 00:13:47,077 --> 00:13:49,037 Mi-Tell, apa khabar? 237 00:13:49,246 --> 00:13:51,790 -Kami pergi ke North Pass. -Ya,mat, peminat besar. 238 00:13:51,999 --> 00:13:54,626 -Peminat besar. -Baik. Hebat. 239 00:13:54,835 --> 00:13:56,712 Lihat, kita membuat filem. 240 00:13:57,546 --> 00:14:00,299 -Jemput dia, mat. Jomlah. -Baiklah. Okey. 241 00:14:00,507 --> 00:14:04,011 Dengar, Miles, kami akan ada soiree kecil di tempat aku malam ini 242 00:14:04,219 --> 00:14:05,679 Jika kau ingin datang, ia patut-- 243 00:14:05,888 --> 00:14:08,056 Budak aku merendahkan ini seperti anak sial. 244 00:14:08,265 --> 00:14:10,601 Ini mesti sah. Kau patut datang. 245 00:14:10,809 --> 00:14:14,188 Ya, aku tak boleht.Aku ada rancangan lain malam ini,jadi aku tak akan datang. 246 00:14:14,396 --> 00:14:18,358 Mat, fikir mengenainya.Terletak di Jalan Dickens.Kami amat suka kau datang. 247 00:14:18,567 --> 00:14:20,444 -Jalan Dickens? -Ya. 248 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Itu parti kau? Kau adakan itu? 249 00:14:22,696 --> 00:14:24,907 Itu di mana aku akan pergi. Aku dengar ia adalah hebat. 250 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Itu parti aku. Aku ialah Thomas Kub. Harijadi aku hari ini. 251 00:14:28,035 --> 00:14:30,579 Aku dengar ia ialah pepek sekolah tinggi tak ada had. 252 00:14:30,787 --> 00:14:33,040 Mat, pengecut sekolah tinggi hari. 253 00:14:33,248 --> 00:14:36,126 Apa?Ini tak kena mengena kau, makcik, 254 00:14:36,335 --> 00:14:38,295 Bagaimana dengan arak? Kau ada arak? 255 00:14:39,379 --> 00:14:40,714 Ya, aku akan fikirkannya. 256 00:14:40,923 --> 00:14:42,966 Usah bimbang, mat. Aku akan bawanya, panggil budak aku. 257 00:14:43,175 --> 00:14:45,636 -Tak mahu anda bimbang. -Mat, terima kasih. 258 00:14:45,844 --> 00:14:48,222 Hei, ini hari kau. Hebat. Jumpa malam ini. 259 00:14:48,430 --> 00:14:50,224 -Baiklah, baik. -Jalan Dickens. 260 00:14:50,432 --> 00:14:53,268 -Teller, bawa mit kau.Kami akan main tangkap. -Tidak. 261 00:14:53,477 --> 00:14:55,437 -Alamak. -"Bawa mit kau"? Apa? 262 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 Okey,ini apa yang aku nak. 263 00:15:02,736 --> 00:15:05,364 Parti dihadkan ke halaman belakang,okey? 264 00:15:05,572 --> 00:15:08,408 Rumah akan dikunci dan penggera ditetapkan. 265 00:15:09,201 --> 00:15:11,370 -Tiada siapa berada di dalam,betul? -Berhenti. 266 00:15:11,578 --> 00:15:13,664 -Mencampak dalam semak? -Aku tak kisah. 267 00:15:13,872 --> 00:15:17,000 Jika aku tak gasak gadis tetek besar malam ini,aku akan lemaskan diri. 268 00:15:17,209 --> 00:15:20,212 Aku tak kisah dia 300 paun berat. Aku perlu gasak gadis tetek besar. 269 00:15:20,420 --> 00:15:22,297 -Alamak. -Tahu apa aku mahu, J.B.? 270 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 Pastilah. 271 00:15:23,757 --> 00:15:28,178 Maknanya,aku nak dapat oral atau,kau tahu, sekurangnya menggasak tangan. 272 00:15:28,387 --> 00:15:31,098 Apa?Menggasak tangan? Boleh kau terangkan? 273 00:15:31,348 --> 00:15:34,351 Ambil jari pertama kau, ibu jari dan jari tengah kau. 274 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 Buat gerakan "datang ke sini". "Datang ke sini." 275 00:15:36,645 --> 00:15:39,189 Ini dipanggil "mesingan" atau "gunting ramah." 276 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 Ia dipanggil "bulatan keseronokan." "Labah-labah kecil." 277 00:15:41,984 --> 00:15:43,902 Ketik dan membulat. Ketik, ketik, ketik 278 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Cara ini, beritahu dia betapa cantik dia sepanjang masa 279 00:15:46,572 --> 00:15:47,990 Diam! 280 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 -Kehilangan kau, mat. Pengetahuan baik. -Alamak. 281 00:15:50,826 --> 00:15:53,954 -Terus di sini, kemudian belok kanan. -Baiklah, dengar. 282 00:15:54,162 --> 00:15:57,916 Ketiga kami akan ada akses penuh rumah untuk seks dan menggasak jari. 283 00:15:58,125 --> 00:16:00,294 -Ya. -Tapi bukan sesiapa lain, okey? 284 00:16:00,502 --> 00:16:02,462 Tentulah, kami sokong kau. 285 00:16:02,671 --> 00:16:04,006 -Hei, belok kanan. -Sini? 286 00:16:04,214 --> 00:16:06,884 -Kau nak kunci pintu kau. -Kau serius? 287 00:16:07,092 --> 00:16:09,720 -Ya, aku serius. -Mana kami pergi? 288 00:16:09,928 --> 00:16:12,764 T-Rick. Perlu dapat sedikit benda kronik itu. 289 00:16:12,973 --> 00:16:15,434 -Kau pasti mat ini hebat? -T-Rick ialah paling hebat. 290 00:16:15,642 --> 00:16:18,729 Dia bekas tentera. Tunggu kau lihat koleksi senjatanya.Amat hebat. 291 00:16:18,937 --> 00:16:20,314 Tempat ini geto. 292 00:16:20,522 --> 00:16:23,817 Kenapa kami datang ke sini? Tak boleh dapatkan di sekolah? 293 00:16:24,026 --> 00:16:26,778 Mana kau fikir sekolah dapatkannya? Ini ialah borong. 294 00:16:26,987 --> 00:16:29,448 Kau cacatlah engkau. 295 00:16:29,656 --> 00:16:31,783 Diam. 296 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 Hamput. 297 00:16:34,369 --> 00:16:35,954 T-Rick, buka pintu. 298 00:16:39,333 --> 00:16:41,627 -Hei, hei, hei. -Hei, apa khabar, mat? 299 00:16:41,835 --> 00:16:44,546 -Aku belum lihat kau dalam minit, Costa. -Ya. 300 00:16:44,755 --> 00:16:47,424 -Seronok jumpa kau. -Apa khabar?Semua baik? 301 00:16:47,633 --> 00:16:50,135 Semua bagus. Nampaknya kau tingkatkan senjata. Hebatlah. 302 00:16:50,344 --> 00:16:52,304 Ya, betul, aku tingkatkannya. 303 00:16:52,513 --> 00:16:54,139 -Tingkatkannya. Ya betul. -Ya. 304 00:16:54,348 --> 00:16:56,225 -Inilah budak aku, J.B. dan Thomas. -Hai. 305 00:16:56,433 --> 00:16:59,019 Ya, ya. Masuk, masuk. 306 00:17:04,148 --> 00:17:08,319 Ya,itu Mossberg Maverick separuh automatik 12 milimeter . 307 00:17:08,529 --> 00:17:11,906 -Aku nak pergi padang dengan kau. -Ya, itu idea baik. 308 00:17:12,115 --> 00:17:15,327 Pergi ke padang, keluarkan semua dari sistem kau. 309 00:17:15,993 --> 00:17:17,871 Pura kau bunuh polis,jika kau mahu. 310 00:17:31,051 --> 00:17:34,263 Baiklah, jadi,aku dapatkan benda kau. Sini,marakkan api,kawan. 311 00:17:34,471 --> 00:17:36,348 Kau hebat. Tentulah, T-Rick. 312 00:17:36,557 --> 00:17:38,392 Bagus dengan itu. 313 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 Hei,boleh kami pergi? 314 00:17:42,896 --> 00:17:45,691 Costa,duduk, mat. Dia akan-- 315 00:17:45,899 --> 00:17:48,861 -Lihat. -Apa kau buat? 316 00:17:49,069 --> 00:17:50,445 Berhenti. 317 00:17:52,072 --> 00:17:53,824 Itu tindakan homoseksual. 318 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 Aku memancut pada muka Santa Claus. 319 00:17:57,578 --> 00:17:59,246 Costa,dia sedang datang balik. 320 00:17:59,454 --> 00:18:01,832 -Dax, ambilnya, ambilnya. -Apa kau buat? 321 00:18:02,040 --> 00:18:04,668 -Mat, apa kau curi? -Tidak,kami hanya pinjamnya. 322 00:18:04,877 --> 00:18:07,087 Kami perlu maskot untuk parti. 323 00:18:09,006 --> 00:18:10,340 Ya Tuhan. 324 00:18:10,549 --> 00:18:12,050 Kau merungut lagi. 325 00:18:12,259 --> 00:18:14,553 Jom buat ini, ku akan berada di dojo pada pukul 5. 326 00:18:14,761 --> 00:18:16,096 -Tentulah. -Baik. 327 00:18:18,056 --> 00:18:21,351 Lihat, aku beritahu kau semua, T-Rick hanya buah hati. 328 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 Baunya, J.B. 329 00:18:24,146 --> 00:18:26,940 -Kau si anak sial! -Hamput! 330 00:18:27,149 --> 00:18:29,234 -Berikan gnome aku balik! -Hamput! 331 00:18:29,443 --> 00:18:32,196 Berikan dia gnome balik. Berikan dia gnome balik. 332 00:18:32,404 --> 00:18:34,406 -Lupakan itu! Pergilah! -Berambus! 333 00:18:34,615 --> 00:18:36,575 -Alamak! -Hamput! 334 00:18:37,701 --> 00:18:41,038 Thomas, dia gila! Dia laki gila! 335 00:18:41,246 --> 00:18:43,582 Alamak! Dia sudah gila! Dia terjatuh! 336 00:18:46,627 --> 00:18:48,587 -Alamak! -Alamak! 337 00:18:52,132 --> 00:18:53,550 Alamak, alamak,alamak! 338 00:18:53,759 --> 00:18:57,095 Itu budak aku Thomas! Itu perkara serius berlaku! 339 00:18:57,304 --> 00:18:58,722 Apalah ini? 340 00:18:58,931 --> 00:19:01,433 Hamput. Alamak. 341 00:19:01,642 --> 00:19:03,936 -Alamak. -Alamak. 342 00:19:04,311 --> 00:19:07,189 Mat, dia pecahkan cermin depan aku. 343 00:19:07,397 --> 00:19:11,568 Lupakan itu,sepupu aku miliki kedai pemasangan.Dia boleh baikinya,mat. 344 00:19:12,069 --> 00:19:13,946 Kung fu tak berguna di sini. 345 00:19:14,154 --> 00:19:16,949 -Hamput! Alamak! -Berikan gnome aku balik! 346 00:19:17,157 --> 00:19:18,200 Alamak! 347 00:19:18,408 --> 00:19:20,827 Dia seperti Terminator! Jesus! 348 00:19:21,036 --> 00:19:24,623 -Bukan,dia amat marah. -Dia menakutkan aku. 349 00:19:25,874 --> 00:19:27,251 Hei, bos. 350 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 Apa pula? 351 00:19:29,002 --> 00:19:31,713 Itu dia. Ini Everett dan Tyler budak lakinya. 352 00:19:31,922 --> 00:19:33,715 Mereka akan menjadi keselamatan untuk malam ini. 353 00:19:33,924 --> 00:19:36,385 Engkau serius?Budak bodoh itu? 354 00:19:36,593 --> 00:19:37,719 -Ya. -Alamak. 355 00:19:37,928 --> 00:19:39,972 -Kau kelihatan macam ninja. -Ninja pengecut! 356 00:19:40,180 --> 00:19:41,598 -Aku suka budak ini. -Tentulah. 357 00:19:41,807 --> 00:19:43,892 Dengan ini berdua, tiada apa untuk dibimbangkan. 358 00:19:44,101 --> 00:19:45,894 -Kami di luar rumah Kub. -Hei. 359 00:19:46,103 --> 00:19:48,063 -Kami ada bogi. -Apa khabar, Costa? 360 00:19:48,272 --> 00:19:49,648 Aku kenali kau? 361 00:19:49,857 --> 00:19:52,067 Kami dengar tentang parti kau malam ini. Kami mahu datang. 362 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 -Kau pelajar tahun pertama? -Ya. 363 00:19:53,527 --> 00:19:56,071 -Berambus. -Apalah,mat. 364 00:19:56,280 --> 00:19:59,491 Kau masih bercakap? Berambus dari sini. 365 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 Kote! 366 00:20:03,537 --> 00:20:06,206 J.B., letakkan beg itu. Kami ada kerja untuk buat. 367 00:20:11,795 --> 00:20:14,006 Hai. Selamat petang, Puan Stillson. Name aku ialah Oliver. 368 00:20:14,214 --> 00:20:15,716 Ini ialah kawan aku Jonathan. 369 00:20:15,924 --> 00:20:18,343 Dan kami berdua kawan Thomas Kub. 370 00:20:18,552 --> 00:20:21,096 Ya, kami akan adakan parti harijadi untuk Thomas. 371 00:20:21,305 --> 00:20:23,974 Dan kami ingin berikan kau budi bahasa memberitahu kau... 372 00:20:24,183 --> 00:20:26,768 ...mungkin ada sedikit bunyi bising kaitan dengan parti. 373 00:20:26,977 --> 00:20:30,189 Aku ingin berikan kau nombor aku jika kau ada masalah atau bimbangan. 374 00:20:30,397 --> 00:20:33,275 Kau wanita cantik. Panggil aku bila-bila kau mahu. 375 00:20:33,483 --> 00:20:36,528 -Terima kasih.Itu amat manis kau. -Aku bermakna apa aku kata. 376 00:20:36,737 --> 00:20:37,905 Engkau wanita cantik. 377 00:20:38,113 --> 00:20:40,157 --suatu parti untuk Thomas Kub. Dia tinggal di sana. 378 00:20:40,365 --> 00:20:41,575 Adakah aku dijemput? 379 00:20:41,783 --> 00:20:43,952 -Ya,mat,baik. Kau boleh datang. -Bagus. 380 00:20:44,161 --> 00:20:46,538 Terima kasih. Berseronok di parti engkau. 381 00:20:46,747 --> 00:20:49,249 Terima kasih, aku menghargai ini. Lawat bila-bila kau mahu. 382 00:20:49,458 --> 00:20:51,084 -Baiklah, jumpa nanti. -Baiklah. 383 00:20:51,293 --> 00:20:52,711 -Selamat tinggal,comel. -Jumpa nanti mat. 384 00:21:04,932 --> 00:21:06,225 -DJ di sana hebat. -Bagus. 385 00:21:07,559 --> 00:21:09,269 -Dah sediakan bar di sini. -Bagus. 386 00:21:09,478 --> 00:21:11,021 -Karaoke dalam rumah kolam renang. -Bagus. 387 00:21:11,230 --> 00:21:14,483 Alamak, mat! Mana kau dapat rumah berenjut? 388 00:21:14,691 --> 00:21:16,944 -Costa sediakannya. -Ya tentulah, mat. 389 00:21:17,486 --> 00:21:21,073 Lima puluh ringgit tambah tandas. Dan mereka tambahkannya percuma. 390 00:21:21,281 --> 00:21:24,576 -Bagus. -Kenapa tidak?Ini parti harijadi. 391 00:21:24,785 --> 00:21:26,119 Mat kau ingin bantu? Buat sesuatu. 392 00:21:26,328 --> 00:21:29,289 -Mat,panggil adik kembar kau di sana. -Kote. 393 00:21:29,498 --> 00:21:32,084 -Hei, mat, lihat ini. -Ya, seperti itu akan kerja. 394 00:21:32,292 --> 00:21:35,546 Ya,ia akan bekerja. Lain kali budak kolam kau di sini,dia akan: 395 00:21:35,754 --> 00:21:38,966 "Maaf, En. Kub.Nampaknya aku dapati sedikit air dalam semen kau." 396 00:21:39,174 --> 00:21:40,884 Itu amat menjijikkan. 397 00:21:41,635 --> 00:21:42,761 HANYA GADIS BOGEL! 398 00:21:45,222 --> 00:21:47,140 J.B., aku fikir kau ambil ais. 399 00:21:47,349 --> 00:21:49,643 Aku sudah ambil.Ia dalam penyejuk beku dalam garaj. 400 00:21:49,852 --> 00:21:52,688 -Apa engkau buat? -Bersenam untuk parti. 401 00:21:52,896 --> 00:21:55,691 -Parti akan mula dalam tiga jam. -Kebanyakannya ialah berat air. 402 00:21:55,899 --> 00:21:58,986 -Gusti buat ini setiap kali. -Gusti juga menggusti setiap kali. 403 00:21:59,194 --> 00:22:00,320 -Marilah kuatkan ini. -Tidak. 404 00:22:00,529 --> 00:22:02,823 Tak akan bekerja sekiranya kau kuatkannya. 405 00:22:04,658 --> 00:22:06,451 Henti. Henti. Henti. 406 00:22:06,660 --> 00:22:08,745 -Jom pergi, marilah. -Dax. Dax, bantu aku. 407 00:22:08,954 --> 00:22:11,331 -Bukan,Dax,kau di sini untuk perhati. -Bantu aku! Dax! 408 00:22:11,540 --> 00:22:16,670 Ya Tuhant!Kau okey, mat? Alamak, J.B., kau okey? 409 00:22:16,879 --> 00:22:20,132 Dari sejam sekarang, tempat ini akan menjadi rumah gila. 410 00:22:20,340 --> 00:22:23,677 Bukan rumah gila, hanya seronok, parti yang besar. 411 00:22:23,844 --> 00:22:26,847 Bertenang. Untuk kau. Kau. 412 00:22:27,055 --> 00:22:28,724 Ku. Dax. 413 00:22:28,932 --> 00:22:30,809 Terima kasih, aku tak minum arak. 414 00:22:31,018 --> 00:22:32,769 Okey, bapuk. 415 00:22:32,978 --> 00:22:36,732 -Kepada malam yang seronok. -Minum. 416 00:22:49,494 --> 00:22:50,495 Alamak! Marilah! 417 00:22:50,704 --> 00:22:53,498 Ya.Kenapa kau amat teruk dalam permainan ini, Costa? 418 00:22:53,707 --> 00:22:56,210 Diam, Kirby. Kau ganggu tumpuan aku. 419 00:22:56,418 --> 00:22:58,337 -Thomas, datang sini! -Sial! 420 00:22:58,545 --> 00:23:00,422 Aku sedang mengalahkan Costa! 421 00:23:01,048 --> 00:23:02,508 Lihat ini. 422 00:23:02,716 --> 00:23:04,676 -Celaka! -Nampaknya aku sudah menang. 423 00:23:04,885 --> 00:23:07,179 -Hamput kau. -Kau semua, sudah 9:20 sekarang. 424 00:23:07,387 --> 00:23:09,848 Mat, bertenang.Orang akan datang.Aku janji. 425 00:23:10,057 --> 00:23:12,684 -Sudah lewat malam. -Aku malu jika tiada siapa datang. 426 00:23:12,893 --> 00:23:16,813 Diam.Aku marah kau tak percaya apa yang saya buat. 427 00:23:17,022 --> 00:23:20,192 Aku ialah pusat bulatan sosial besar. Aku sebarkan berita, ia merebak. 428 00:23:20,400 --> 00:23:21,860 Okey, bagus. 429 00:23:22,069 --> 00:23:24,404 -Celaka. -Apa engkau pakai? 430 00:23:24,613 --> 00:23:27,115 -Alamak. -Bagus. 431 00:23:28,367 --> 00:23:31,870 -Engkau akan menggasak, mat. -Gadis suka laki berkelas. 432 00:23:32,079 --> 00:23:34,289 Engkau cacatkah? 433 00:23:35,290 --> 00:23:38,377 Alamak. Mana engkau dapat pakaian begitu? 434 00:23:38,585 --> 00:23:41,129 -Men's Wearhouse. -Men's Wearhouse? Hei. 435 00:23:43,048 --> 00:23:44,424 Apa itu? 436 00:23:44,633 --> 00:23:48,053 -Wau,mat, ini amat.... -Aku tak percaya ia bekerja. 437 00:23:48,262 --> 00:23:50,430 Apa aku kata? Jangan meragukan tuan, sundal! 438 00:24:04,111 --> 00:24:05,696 Mat, kami lakukan kerja baik. 439 00:24:05,904 --> 00:24:07,698 Ya Tuhan,semua gadis itu amat hebat. 440 00:24:07,906 --> 00:24:09,867 -Mereka sedang datang dalam kumpulan. -Ini amat gila. 441 00:24:22,296 --> 00:24:24,006 Apa khabar, gadis comel? 442 00:24:30,888 --> 00:24:32,973 Mat, ini lebih daripada 50 orang. 443 00:24:33,182 --> 00:24:34,683 Tentulah, ia ialah tambah satu. 444 00:24:35,601 --> 00:24:39,062 Itu ialah Alexis,mat. Dia datang. 445 00:24:39,271 --> 00:24:41,398 Alamak, mat. 446 00:24:42,149 --> 00:24:45,110 Thomas, ini ialah parti kau, dan dia gadis paling hebat di sini. 447 00:24:45,319 --> 00:24:48,280 -Dia akan jadi milik kau malam ini. -Alamak. 448 00:26:12,739 --> 00:26:15,659 -Mana minuman kau, Thomas? -Aku sedang minum minuman. 449 00:26:15,868 --> 00:26:19,079 Apa makna itu? J.B., dapat minuman untuk sundal ini. 450 00:26:19,288 --> 00:26:20,747 Ya, baiklah. 451 00:26:25,711 --> 00:26:27,296 Siapa mat itu dengan misai? 452 00:26:27,504 --> 00:26:29,882 Itu LaRosa. Dia sudah tamat sekolah. 453 00:26:30,090 --> 00:26:32,467 Bila, 1996? 454 00:26:32,676 --> 00:26:35,095 Hei,adakah kau cuba berseronok? 455 00:26:37,264 --> 00:26:38,724 Ya? Kau ikatnya? 456 00:26:38,932 --> 00:26:41,643 -Dia baik. Sudah bersedia. -Berlancar. 457 00:26:48,859 --> 00:26:50,611 Itu tak bagus. 458 00:26:50,819 --> 00:26:52,404 Itu ialah anjing terbang! 459 00:26:56,450 --> 00:26:58,202 Seperti Up. 460 00:26:58,410 --> 00:27:00,537 Itu ialah anjing aku. 461 00:27:00,746 --> 00:27:01,997 Aku perlu rekod ini. 462 00:27:02,206 --> 00:27:03,874 Engkau serius? 463 00:27:04,082 --> 00:27:07,002 -Lupa ini,aku akan letaknya di dalam. -Biar aku bantu kau. 464 00:27:08,337 --> 00:27:09,713 Hei. 465 00:27:12,633 --> 00:27:15,594 Boleh kau bayangkan jika mak kau lihat itu? 466 00:27:16,053 --> 00:27:17,262 Itu ialah anjing saya. 467 00:27:17,471 --> 00:27:18,931 Kasihan Milo. 468 00:27:20,390 --> 00:27:22,768 Aku tak tahu. Ia amat lucu. 469 00:27:22,976 --> 00:27:26,271 -Mungkin poskan di YouTube. -Tidak, jangan, jangan,jangan. 470 00:27:26,480 --> 00:27:27,773 Henti. Henti. 471 00:27:27,981 --> 00:27:31,109 Jomlah, engkau amat mudah. Aku suka itu. 472 00:27:31,318 --> 00:27:32,778 Aku benci kau. 473 00:27:34,238 --> 00:27:36,990 Engkau akan okey, Milo. Aku janji. 474 00:27:41,453 --> 00:27:45,749 Baiklah, kami akan pergi balik ke luar. 475 00:27:47,960 --> 00:27:49,670 Hei, Kub. Hei, apa khabar? 476 00:27:49,878 --> 00:27:51,380 Apa khabar, mat? 477 00:27:55,008 --> 00:27:57,010 -Hei, mat, apa khabar? -Parti hebat. 478 00:27:57,219 --> 00:27:59,972 Hei terima kasih. Bolehkah kau keluar daripada kereta abah aku? 479 00:28:00,180 --> 00:28:02,516 Dia akan naik marah jika sesuatu berlaku kepadanya. 480 00:28:02,724 --> 00:28:04,059 -Ya, ya. -Baiklah. 481 00:28:04,268 --> 00:28:06,562 -Terima kasih, aku menghargainya. -Ya, tiada masalah. 482 00:28:06,770 --> 00:28:08,981 Thomas! Kau sedang melindungi aku sekarang. 483 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 -Apa itu? -Tequila. Ambilnya. 484 00:28:11,608 --> 00:28:13,443 -Baiklah. Celaka, mat. -Jomlah. Marilah. 485 00:28:13,652 --> 00:28:16,154 Gadis, siapa mahu ambil gambar dengan budak harijadi? 486 00:28:16,363 --> 00:28:18,365 Tentulah. 487 00:28:18,574 --> 00:28:20,784 -Hati-hati. -Dia seorang profesional. Bukalah. 488 00:28:20,993 --> 00:28:23,328 Minumnya. Alamak, dia ada kerongkong dalam. 489 00:28:23,537 --> 00:28:27,541 -Okey,bukalah,bukalah. Sekarang. -Ya! 490 00:28:32,379 --> 00:28:35,090 -Maaf? Oh, hei. -Hei. 491 00:28:35,632 --> 00:28:38,010 -Apa khabar, mat? -Kami berjaya. 492 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 Ini adalah mengagumkan.Bagaimana kami pujuk orang ini untuk datang? 493 00:28:41,180 --> 00:28:44,349 Lihat ini, mat. Aku pasti itu ialah gadis dari Playboy. 494 00:28:44,558 --> 00:28:45,976 -Siapa? -Ya Tuhan, adalah dia. 495 00:28:46,185 --> 00:28:49,354 Dia tamat sekolah tiga tahun lalu. Dia dalam isu Playboy's Pac-10. 496 00:28:49,563 --> 00:28:51,857 -Aku punya. -Ya, seperti ia akan berlaku. 497 00:28:52,065 --> 00:28:53,734 Jadi, aku nak tuntutnya, jika ia berlaku. 498 00:28:55,736 --> 00:28:57,196 Alamak. 499 00:28:58,906 --> 00:29:00,073 Celaka! 500 00:29:00,282 --> 00:29:01,867 Apa? Hei, apa sedang berlaku? 501 00:29:02,075 --> 00:29:04,828 -Ada orang dalam rumah! -Celaka. 502 00:29:05,037 --> 00:29:06,413 -Hei, Costa. -Aku perlu bantuan. 503 00:29:06,622 --> 00:29:09,249 -Jomlah, aku perlu bantuan kau. -Celaka. 504 00:29:13,337 --> 00:29:16,882 Hei hai. Selamat datang. Selamat datang ke parti. Selamat datang, selamat datang. 505 00:29:17,090 --> 00:29:18,091 -Hei! -Miles! 506 00:29:18,300 --> 00:29:20,260 Adik kecil. Apa khabar? Bagaimana kami buat? 507 00:29:20,469 --> 00:29:22,513 -Itu ialah Ashley, Rachel, Sarah. -Hai, hai. 508 00:29:22,721 --> 00:29:25,933 Aku bawa semua orang itu ke parti kau. Kamera ini menakutkan aku. 509 00:29:26,141 --> 00:29:28,602 -Ya, ia ialah-- Jangan bimbang. -Mari pergi. 510 00:29:28,810 --> 00:29:31,355 Aku cakap tentang orang dalam rumah ini, bodoh. 511 00:29:31,563 --> 00:29:34,816 Ibubapa aku akan mengerjakan aku jika apa pun rosak. 512 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 Aku tak kisah jika semua orang fikir aku ialah kote. 513 00:29:36,693 --> 00:29:38,362 Aku akan halau mereka. Sekarang. 514 00:29:39,446 --> 00:29:41,615 Hei, berhenti. 515 00:29:42,282 --> 00:29:44,409 Apa kau sedang buat? 516 00:29:45,118 --> 00:29:47,579 -Jangan malukan aku seperti ini. -Hei, dengar! 517 00:29:47,788 --> 00:29:49,414 Ya, Thomas! 518 00:29:52,918 --> 00:29:57,172 Ya,mat! Budak harijadi di atas meja! Itulah apa aku suka lihat. 519 00:29:57,381 --> 00:29:58,757 -Engkau sedang berseronok? -Ya. 520 00:29:58,966 --> 00:30:03,262 Marilah mat, marilah buat minuman. Marilah berseronok dalam sundal ini. 521 00:30:10,185 --> 00:30:11,812 Boleh aku bantu, tuan? 522 00:30:12,020 --> 00:30:14,439 -Saya di sini untuk berjumpa Thomas. -Nama pertama dan akhir. 523 00:30:14,648 --> 00:30:16,608 Aku ialah Rob, jiran. Siapa engkau? 524 00:30:16,817 --> 00:30:19,862 -Aku akan tanya soalan, tuan. -Betul. Berambus. 525 00:30:30,247 --> 00:30:32,207 -Rob, hei. Apa aku boleh buat untuk kau? -Hei. 526 00:30:32,416 --> 00:30:35,043 Aku tak maksud untuk menjadi kote di sini atau apa pun. 527 00:30:35,252 --> 00:30:38,672 Oliver datang lebih awal dan beritahu aku kau semua sedang ada parti... 528 00:30:38,881 --> 00:30:40,132 ...tetapi ini terlampau. 529 00:30:40,340 --> 00:30:43,760 Ya,kami akan menjadi tenang, seperti tengah malam, maksud aku,mungkin 1. 530 00:30:43,969 --> 00:30:45,220 -Itu okey? - Tidak, tidak baik. 531 00:30:45,429 --> 00:30:47,723 Bayi tak boleh tidur, Melinda bekerja awal esok. 532 00:30:47,931 --> 00:30:50,767 Ya lah! Rob laki aku di sini untuk meradang! 533 00:30:50,976 --> 00:30:53,145 -Baik berjumpa kau. -Sebenarnya, aku bukan meradang. 534 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 Aku memberitahu Thomas tiba masa untuk menamatkan parti. 535 00:30:55,564 --> 00:30:57,524 Kau bukan serius. Ini ialah parti hebat, apalah? 536 00:30:57,733 --> 00:31:00,777 Aku serius,kerana sudah 11:30 malam. Sudah tiba masa untuk menamat parti. 537 00:31:00,986 --> 00:31:02,779 Hei, hei, hei. 538 00:31:02,988 --> 00:31:05,616 Apa kata jika kami bawa semua orang ke belakang, perlahankan bunyi? 539 00:31:05,824 --> 00:31:08,118 Mat, ini bukan permintaan. Parti sudah tamat. 540 00:31:08,327 --> 00:31:11,496 Aku teka kami perlu bersetuju untuk tidak bersetuju, betulkah? 541 00:31:11,705 --> 00:31:14,625 Dengar ya, Thomas. Sama ada tamatkan atau aku akan panggil polis. 542 00:31:16,543 --> 00:31:18,754 Baik. Tak payah. Aku akan panggil polis-- 543 00:31:18,962 --> 00:31:20,797 -Hamput! -Alamak! 544 00:31:21,006 --> 00:31:23,592 Hamput! Kenapa engkau buat itu? 545 00:31:23,800 --> 00:31:26,595 Kau bergurau dengan aku? Aku akan bunuh kau! 546 00:31:26,803 --> 00:31:29,640 Budak sial itu merenjat aku! Aku tentu akan panggil polis sekarang! 547 00:31:29,848 --> 00:31:32,518 Kau tumbuk muka seorang budak! Aku akan panggil polis. 548 00:31:32,726 --> 00:31:36,021 Buatlah, genius. Semua dirakamkan. Aku baru lihat sial itu rakam ini. 549 00:31:36,230 --> 00:31:38,690 Semua yang aku ada ialah kau menumbuk muka budak kecil itu. 550 00:31:38,899 --> 00:31:40,192 Hamput kau. 551 00:31:40,400 --> 00:31:41,610 Balik rumah, Robert! 552 00:31:41,818 --> 00:31:43,862 Ia hanya budak kecil, mat! 553 00:31:45,531 --> 00:31:47,574 -Kau okey, mat? -Dia okey? 554 00:31:47,783 --> 00:31:49,201 Kau ialah jaguh. 555 00:31:49,409 --> 00:31:52,621 Dia menarik tumbuk kau. Kau milik sundal itu dalam tinju. 556 00:31:52,829 --> 00:31:53,997 -Kau fikir begitu? -Aku tahu. 557 00:31:54,206 --> 00:31:56,166 Usah kisah kote itu. Kau mengalahkannya. 558 00:31:56,375 --> 00:31:58,877 -Costa, apa khabar? -Pergi ke belakang. 559 00:31:59,086 --> 00:32:02,840 Aku perlu kau dail balik 10,15 peratus. Kau tak boleh caj keras setiap kali. 560 00:32:03,048 --> 00:32:05,050 Betul?Dan buang senjata renjat,okey? 561 00:32:05,259 --> 00:32:07,469 -Baiklah. -Turun ke bawah sini. 562 00:32:07,678 --> 00:32:09,888 Kami perlu pos di rumah menggigit kote. 563 00:32:10,097 --> 00:32:13,559 Jika dia panggil polis, aku nak kau radio kepada aku, okey? 564 00:32:16,520 --> 00:32:18,522 Berambus. Pergi. 565 00:32:26,446 --> 00:32:29,741 Alexis sedang merenung kau, dan dapat gadis kolej di kote kau. 566 00:32:29,950 --> 00:32:31,660 -Kau baik! -Mat, aku habislah. 567 00:32:31,869 --> 00:32:34,913 -Bertenang, semua berjalan baik. -Alamak. 568 00:32:35,122 --> 00:32:38,083 Engkau bergurau dengan aku?Tidakkah aku beritahu kamu berdua berambus? 569 00:32:38,292 --> 00:32:40,961 -Turun ke sini sekarang. -Jomlah, ada 200 orang di sini. 570 00:32:41,170 --> 00:32:43,630 Aku tak kisah. T, keluarkan pelajar baru dari sini. 571 00:32:43,839 --> 00:32:46,508 Ini ialah parti untuk orang dewasa. Marilah kami pergi. 572 00:32:46,717 --> 00:32:48,802 Ini tak masuk akal. Budak ini lebih muda dari kami. 573 00:32:49,011 --> 00:32:51,430 -Bagaimana mereka naik di atas? -Cepatlah. 574 00:32:51,638 --> 00:32:54,391 -Kau juga, berambus. -Itulah budak baik. Itu budak baik. 575 00:32:54,600 --> 00:32:56,935 Lihat, budak ialah pro. Kami tiada apa untuk dibimbangkan. 576 00:32:57,144 --> 00:32:59,605 Mat, kau dengar apa Rob berkata. Apa kalau dia panggil polis? 577 00:32:59,813 --> 00:33:02,858 Dia tak akan berbuat demikian. Dia menumbuk muka budak 12 tahun. 578 00:33:03,066 --> 00:33:06,778 Thomas, semua di bawah kawalan. Marilah berseronok. 579 00:33:06,987 --> 00:33:09,031 Aku dapat ini, okey? 580 00:33:12,451 --> 00:33:14,536 Bola meriam, sundal! 581 00:33:31,345 --> 00:33:33,388 Ini ialah kam renang Thomas Kub. 582 00:33:33,597 --> 00:33:35,474 Mat, lihatlah. Lihatlah. 583 00:33:35,849 --> 00:33:37,893 Baca tanda, sayang. 584 00:33:38,101 --> 00:33:40,687 Maaf, aku tak buat peraturan. 585 00:33:44,566 --> 00:33:46,527 Alamak. 586 00:33:46,735 --> 00:33:47,986 Mat, pergi ke sana. 587 00:33:48,195 --> 00:33:50,113 Kau percaya ini sedang berlaku? 588 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 -Alamak! -Alamak! Amat gila! 589 00:34:26,650 --> 00:34:29,862 Alamak. Mat, tanda itu berjaya. 590 00:34:30,070 --> 00:34:31,321 Kau perlu mempunyai kepercayaan. 591 00:34:31,530 --> 00:34:33,364 Adakah kau nak segelas wain? 592 00:34:33,574 --> 00:34:37,202 Kami ada merah, kami ada putih. Kau tahu, Cabernet, Merlot. 593 00:34:37,411 --> 00:34:38,871 Satu lagi bir adalah hebat. 594 00:34:40,998 --> 00:34:42,373 Di sini ialah kami. 595 00:34:55,846 --> 00:34:57,139 Okey. 596 00:35:03,270 --> 00:35:04,521 J.B.! 597 00:35:06,523 --> 00:35:09,610 Bagaimana benda itu sampai di sini? Adakah orang dalam bilik ibubapa aku? 598 00:35:09,818 --> 00:35:12,821 Dialah gnome.Aku teka dia berjalan. Usah kisah? 599 00:35:13,030 --> 00:35:14,990 Aku tak mahu orang di sini. 600 00:35:15,199 --> 00:35:17,117 Lagipun,ia menakutkan. Lihatlah dia. 601 00:35:18,911 --> 00:35:21,872 -J.B., apa kau sedang mencari? -Untuk lihat jika abah kau ada kondom. 602 00:35:22,080 --> 00:35:23,207 Aku sedang bekerja sesuatu di bawah. 603 00:35:23,415 --> 00:35:25,918 Hanya hal anda bekerja ialah diabetes, kau si gemuk. 604 00:35:26,126 --> 00:35:30,047 -Mat, Alexis baru teks aku. -Apa? Apa dia berkata? 605 00:35:30,255 --> 00:35:32,841 "Gambar badan untuk budak harijadi sekarang ya"? 606 00:35:33,050 --> 00:35:35,802 -Mat, ini syoklah! -Lihatlah. 607 00:35:36,011 --> 00:35:38,680 -Apa kau sedang buat? -Abah kau anehlah. 608 00:35:38,889 --> 00:35:43,060 Henti.Berikan aku itu.Costa, henti, tunggu. Costa, apa kau sedang buat? 609 00:35:43,268 --> 00:35:45,437 -Sedang menjawab. -Jangan. Jangan hantar itu. 610 00:35:45,646 --> 00:35:48,982 -Sudah hantar. Terlalu lambat. -Apa kau tulis? 611 00:35:49,775 --> 00:35:52,236 "Ku mahu menggasak kau juga, Mak"? 612 00:35:52,444 --> 00:35:54,613 "Ku mahu menggasak kau, Mak"? Siapa bercakap macam itu? 613 00:35:54,821 --> 00:35:56,782 Aku. Cara itu berjaya. 614 00:35:56,990 --> 00:35:59,785 Pergi. Pergi bercakap dengan dia. 615 00:36:28,522 --> 00:36:32,276 Tunggu.Tunggu. Apa anda sedang buat? Bukan macam itu. Bukan macam itu. 616 00:36:33,735 --> 00:36:35,404 Macam ini. 617 00:36:38,198 --> 00:36:39,867 Letakkan ini dalam mulut kau. 618 00:37:06,393 --> 00:37:07,603 Giliran kau. 619 00:37:07,811 --> 00:37:10,272 Kub! Telefon rumah! Telefon rumah! 620 00:37:12,441 --> 00:37:14,860 Alamak. Maaf. 621 00:37:15,444 --> 00:37:19,698 Maaf. Maaf. Berhati. Maaf. Maaf. Maaf. 622 00:37:19,907 --> 00:37:22,117 Alamak. Maaf. 623 00:37:29,291 --> 00:37:31,418 Dax, tutup itu di belakang kau. 624 00:37:31,627 --> 00:37:33,378 Alamak! Dax, cari telefon. 625 00:37:35,297 --> 00:37:37,633 Betul, kau tahu apa? Tak apa, senyap. 626 00:37:38,258 --> 00:37:40,260 -Helo. -Thomas. Kau di sana? 627 00:37:40,469 --> 00:37:41,887 -Abah, hei. -Di mana kau telah pergi? 628 00:37:42,095 --> 00:37:43,847 Kami cuba sel kau sepanjang malam. 629 00:37:44,056 --> 00:37:47,893 -Kami setuju panggilan aku dijawab. -Aku tahu.Ya,maaf. 630 00:37:48,101 --> 00:37:50,562 Kami di luar tab panas, jadi tak ada dengan aku. 631 00:37:50,771 --> 00:37:52,981 Aku tak mahu cari tuala basah bila kami pulang rumah. 632 00:37:53,190 --> 00:37:56,026 -Aku mahu pulang ke rumah bersih. -Tentulah, pastilah. 633 00:37:56,235 --> 00:37:59,238 -Kami hanya memanggil-- Apa itu? -Mat, lihatlah dia. 634 00:37:59,446 --> 00:38:01,365 Apa itu? Thomas? 635 00:38:01,573 --> 00:38:04,576 Tiada apa.Itu ialah Costa. Kau di fon pembesar suara. 636 00:38:04,785 --> 00:38:07,579 Kami hanya nak panggil satu kali akhir sebelum pergi tidur... 637 00:38:07,788 --> 00:38:10,374 ...pastikan kau semua bersiap pergi tidur. 638 00:38:10,582 --> 00:38:12,668 Ya, semua baik. 639 00:38:12,876 --> 00:38:16,296 Aku sebenarnya akan pergi tidur sekarang, jadi.... 640 00:38:16,505 --> 00:38:19,258 Bagus. Kami akan jumpa kau Ahad. Selamat harijadi, Thomas. 641 00:38:19,466 --> 00:38:21,969 -Terima kasih, Abah. Selamat malam. -Selamat malam. 642 00:38:30,310 --> 00:38:31,687 Alamak. 643 00:38:38,861 --> 00:38:40,404 Syoklah! 644 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Alamak, aku fikir itu abah dia. 645 00:38:42,489 --> 00:38:45,701 Apa?Aku bukan di sini untuk tangkap sesiapa.Aku di sini untuk berparti. 646 00:38:46,618 --> 00:38:47,744 Jomlah! 647 00:38:47,911 --> 00:38:49,204 Sekejap. Kau ada bola? 648 00:38:49,413 --> 00:38:51,164 -Ya. -Marilah buat ini. 649 00:38:51,373 --> 00:38:54,293 Inilah. Paxson untuk tiga. 650 00:38:56,211 --> 00:39:00,215 Tinggi! Jomlah, mat, di sini. 651 00:39:00,424 --> 00:39:02,426 Berikan aku itu. 652 00:39:16,607 --> 00:39:20,152 Apa itu, mat? Sekejap,aku tak boleh mendengar apa pun kau berkata. 653 00:39:21,486 --> 00:39:23,113 Bercakap kuat, E. 654 00:39:23,322 --> 00:39:26,867 Apa? Apa kau sedang buat di sini? 655 00:39:27,075 --> 00:39:30,120 -Apa kau akan buat, sundal? -Kau tidak dijemput, kepala pituk. 656 00:39:32,873 --> 00:39:34,541 Sial. 657 00:39:37,586 --> 00:39:38,587 Mat, apa yang sedang berlaku? 658 00:39:38,795 --> 00:39:41,840 Subjek sedang bertengkar dengan perempuan gemuk,kemungkinan isterinya. 659 00:39:42,049 --> 00:39:44,927 Dia mahu dia panggil polis. Dia mahu kendalikannya sendiri. 660 00:39:45,135 --> 00:39:47,221 Dia mabuk. Mereka dalam dapur. 661 00:39:47,429 --> 00:39:49,765 Aku di tingkat atas. Anak sudah tidur. 662 00:39:49,973 --> 00:39:51,350 Tunggu, kau dalam rumah mereka? 663 00:39:53,268 --> 00:39:55,938 Kau bergurau dengan aku? E, berambus sekarang! 664 00:39:57,147 --> 00:39:59,316 Negatif. Aku seorang hantu. Keluar. 665 00:39:59,733 --> 00:40:02,361 Apa aku patut buat dengan budak ini? 666 00:40:02,569 --> 00:40:03,946 E! E! 667 00:40:33,767 --> 00:40:36,395 -Kau sedang berseronok? -Ya, aku berseronok-seronok. 668 00:40:36,603 --> 00:40:38,522 Ini amat gila. 669 00:40:41,316 --> 00:40:43,360 Alamak. 670 00:40:43,569 --> 00:40:45,904 Apa yang tak kena dengan aku? 671 00:40:46,113 --> 00:40:48,991 Wau, ini adalah sebelum Costa. 672 00:40:49,199 --> 00:40:51,618 Ya, hari baik yang lalu. 673 00:40:51,827 --> 00:40:54,413 Ya, semasa engkau masih dalam krew, betul? 674 00:40:56,123 --> 00:40:57,916 Dulu engkau amat comel. Apa telah berlaku? 675 00:40:58,125 --> 00:40:59,334 Diam. 676 00:40:59,960 --> 00:41:01,503 Masih serupa dengan aku. 677 00:41:07,801 --> 00:41:10,846 Adakah itu aneh? Maaf. Alamak, itu aneh, betul? 678 00:41:11,054 --> 00:41:13,891 -Tidak, ia-- Ia sedikit aneh. -Celaka. 679 00:41:19,479 --> 00:41:21,398 Polis sedang datang. Berambus, semua! Sekarang! 680 00:41:21,607 --> 00:41:24,067 Semua orang di belakang! Pergi ke belakang sekarang! 681 00:41:24,276 --> 00:41:27,821 Apa, kau di sana? Pergi ke belakang! Polis sedang datang! Lekas,cepat! 682 00:41:28,030 --> 00:41:32,117 Cepat, cepat! Ayuh! Lekaslah! Polis datang! Semua orang ke belakang! 683 00:41:32,326 --> 00:41:34,870 Costa. Hei, Costa. 684 00:41:35,078 --> 00:41:36,455 Semua orang ke belakang! 685 00:41:36,663 --> 00:41:37,915 Hei, apa yang sedang berlaku? 686 00:41:38,123 --> 00:41:41,418 -Polis sedang datang sekarang! -Alamak. 687 00:41:41,627 --> 00:41:46,131 Pergi ke belakang sekarang! Semua orang cepatlah! Ayuh! 688 00:41:47,424 --> 00:41:49,635 Cepat! Pergi ke belakang sekarang! 689 00:41:50,177 --> 00:41:52,137 -Keluar engkau, polis. -Mereka akan datang sekarang. 690 00:41:52,346 --> 00:41:54,806 -Bagaimana kau tahu itu? -Jangan tanya.Anak aku dalam masalah. 691 00:41:55,015 --> 00:41:57,309 Perlu buangkan bir ini dari sini. 692 00:41:57,518 --> 00:41:59,269 Celaka. 693 00:42:00,103 --> 00:42:02,940 -Adakah itu kesemua benda? -Ya. Aku ada piala kau. 694 00:42:25,170 --> 00:42:27,047 Penguatkuasa undang-undang sudah tiba sekarang. 695 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 Berundur, buat masa ini. 696 00:42:37,850 --> 00:42:41,353 -Aku tak dengar apa-apa pun. -Tidak, tidak berbunyi macam parti. 697 00:42:42,521 --> 00:42:45,274 Tiada parti yang masih berjalan, bagaimanapun. 698 00:42:54,032 --> 00:42:55,617 Di sini mereka datang. 699 00:42:55,826 --> 00:42:58,203 -Selamat petang, pegawai polis. -Englau semua sedang adakan parti? 700 00:42:58,412 --> 00:43:01,540 Ya, kami sedang adakan perjumpaan harijadi kecil untuk kawan aku. 701 00:43:01,748 --> 00:43:04,334 Aku ialah kawan, harijadi aku. 702 00:43:04,543 --> 00:43:06,420 Banyak kereta untuk parti kecil. 703 00:43:18,473 --> 00:43:20,267 Rumah? Siapa punya? 704 00:43:20,475 --> 00:43:22,227 Ada masalah di sini, pegawai polis? 705 00:43:22,436 --> 00:43:24,313 Kami terima aduan bunyi bising. 706 00:43:24,521 --> 00:43:27,232 -Bolehkah kami meninjau? -Aku lebih suka jika engkau tidak. 707 00:43:27,441 --> 00:43:30,235 -Ini bukan permintaan. -Maaf, aku bukan peguam atau apa pun. 708 00:43:30,402 --> 00:43:31,945 Bukankah undang-undang negeri 709 00:43:32,029 --> 00:43:32,738 menyatakan bahawa kau tak boleh masuk... 710 00:43:32,779 --> 00:43:34,990 ...melalui tempat kediaman peribadi tanpa kebenaran? 711 00:43:36,241 --> 00:43:38,452 Adakah seorang dewasa di sini yang kami boleh bercakap dengan? 712 00:43:38,660 --> 00:43:41,413 Kau sedang bercakap dengan seorang. Aku 18 dan setengah tahun, tuan. 713 00:43:41,622 --> 00:43:45,167 Dan, tentulah, dalam budaya aku aku menjadi lelaki sejak harijadi ke-13. 714 00:43:45,375 --> 00:43:47,711 Jadi engkau memberitahu kami kami tak boleh masuk? 715 00:43:47,920 --> 00:43:50,547 Dengan hormatnya, secara teknik undang-undang berkata kau tak boleh. 716 00:43:50,756 --> 00:43:52,758 Tapi apa yang kami berkata, engkau tak boleh. 717 00:43:52,966 --> 00:43:55,636 Kedua-dua adalah benar. Undang-undang kata anda tak boleh kerana kami 718 00:43:55,719 --> 00:43:56,720 kata anda tak boleh. 719 00:43:56,803 --> 00:44:00,432 Baiklah, baiklah. Mengatakan karut "boleh/mungkin". Baiklah. 720 00:44:00,641 --> 00:44:02,059 Tak diragui. Terima kasih, tuan. 721 00:44:02,267 --> 00:44:05,479 Pasti perlahankan bunyi ke minimum, okey? 722 00:44:05,687 --> 00:44:07,189 Ya, tuan. Tentulah. 723 00:44:07,731 --> 00:44:10,400 Jangan buat kami pulang. Kau faham? 724 00:44:10,609 --> 00:44:13,111 -Ya. -Tentulah. 725 00:44:13,320 --> 00:44:14,404 -Selamat malam. -Selamat malam, pegawai polis. 726 00:44:14,613 --> 00:44:15,948 Selamat malam. 727 00:44:16,823 --> 00:44:20,869 "Secara teknik undang-undang berkata...." Internet. 728 00:44:21,328 --> 00:44:23,664 Peguam untuk semua orang. 729 00:44:36,593 --> 00:44:39,555 -Sial kau. -Mat, Costa. Seriuslah ini? 730 00:44:39,763 --> 00:44:40,806 -Sial kau. -Masuklah. 731 00:44:41,014 --> 00:44:43,559 Masuklah. Lupakan itu. 732 00:44:54,987 --> 00:44:57,239 Hingga waktu subuh, ya! 733 00:46:06,892 --> 00:46:09,186 -Alamak! -Apa yang anda sedang buat? 734 00:46:11,230 --> 00:46:13,315 Thomas, sepupu aku boleh menggantikan tingkap itu, tiada masalah. 735 00:46:13,524 --> 00:46:15,108 Semua baik, mat. Aku janji. 736 00:46:28,080 --> 00:46:31,625 -Di mana kau dapat ini?Ia milik mak aku. -Marilah. Aku tak akan memecahkannya. 737 00:46:41,760 --> 00:46:43,679 Lontarkannya di sini, rendah dan baik. 738 00:46:56,984 --> 00:46:58,026 Mereka ialah pil! 739 00:46:58,235 --> 00:46:59,862 Ialah Ecstasy! 740 00:47:12,499 --> 00:47:14,168 Kau dengar tentang ini di Craigslist? 741 00:47:14,376 --> 00:47:17,212 Craigslist, ya.Ia di halaman ini, di sana. 742 00:47:17,421 --> 00:47:19,631 Wah, kami amat habis. 743 00:47:19,840 --> 00:47:22,050 -Bertenang. -Kami perlu beritahu Thomas. 744 00:47:22,259 --> 00:47:24,970 T-Rick amat letih, dia sudah terlupa mengenainya. 745 00:47:25,179 --> 00:47:26,305 Ini adalah tak baik. 746 00:47:27,347 --> 00:47:30,517 Mak, Abah, ini ialah aku, Thomas. 747 00:47:32,102 --> 00:47:34,646 Aku mabuk. Makna aku, itu bukan alasan. 748 00:47:34,855 --> 00:47:39,943 Harap kami berjumpa lagi, jadi aku akan menjelaskan perkara. 749 00:47:40,652 --> 00:47:42,321 Aku tidak ada penjelasan... 750 00:47:42,529 --> 00:47:45,199 ...selain daripada Costa memaksa aku membuatnya. Jadi... 751 00:47:47,159 --> 00:47:48,785 -Berambus! -Mat, itu ialah kami. 752 00:47:48,994 --> 00:47:50,245 Aku tahu. 753 00:47:52,080 --> 00:47:54,499 Apa yang kau buat di sini? Parti di luar. 754 00:47:54,708 --> 00:47:56,210 Adakah kau telah melihat rumah aku? 755 00:47:56,418 --> 00:47:58,962 Kami ada seluruh hari untuk membaiki tempat ini. Jangan bimbang. 756 00:47:59,171 --> 00:48:03,967 Tak,itu tak semua baik, okey?Apa ini? Apa akan berlaku ibubapa lihat ini? 757 00:48:04,176 --> 00:48:06,887 Tiada siapapun akan lihat ini tapi kami. Aku janji. 758 00:48:08,847 --> 00:48:10,849 Dari mana semua orang ini datang? 759 00:48:11,058 --> 00:48:12,684 Kau tahu laki di bawah sana beritahu aku... 760 00:48:12,893 --> 00:48:15,854 ...dia temui tentang parti di Craigslist? 761 00:48:16,897 --> 00:48:19,149 Abah aku temui mak angkat aku di Craigslist. 762 00:48:19,358 --> 00:48:21,485 Jadi kau letak alamat aku di Internet? 763 00:48:21,693 --> 00:48:24,363 -Bukan hanya di Internet. -Diam, J.B.! 764 00:48:24,571 --> 00:48:26,365 Tunggu, apa yang dia sedang bercakap tentang? 765 00:48:26,573 --> 00:48:28,367 Aku tanya Jesse Marco menghantar e-mel besar-besaran... 766 00:48:28,575 --> 00:48:30,577 ...dan mungkin memanggil satu atau dua stesen radio. 767 00:48:30,786 --> 00:48:32,037 Anak sial engkau! 768 00:48:32,246 --> 00:48:34,498 Kau amat gugup tentang orang tak datang. 769 00:48:34,706 --> 00:48:37,876 Mat, orang sedang menumpah, memecah benda, kemungkinan mencuri. 770 00:48:38,085 --> 00:48:39,711 Ia adalah di luar kawalan. 771 00:48:39,920 --> 00:48:42,965 Aku bukan gugup. Aku hanya mahu parti cukup besar untuk menjadi hebat. 772 00:48:43,173 --> 00:48:46,510 -Mat, di Queens-- -Aku bosan mendengar tentang Queens. 773 00:48:46,718 --> 00:48:49,346 Kami faham.Queens hebat. Kami pengecut.Aku tak hairan. 774 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Apapun berlaku, kami akan membuat ini betul. 775 00:48:57,771 --> 00:49:00,899 Aku akan membaiki rumah ini sendiri jika perlu. 776 00:49:01,108 --> 00:49:04,570 Ibubapa engkau tidak akan pulang hingga Ahad. Kau perlu bertenang. 777 00:49:04,778 --> 00:49:07,781 -Kau perlu urut? -Tidak, tidak. Berhenti. 778 00:49:07,990 --> 00:49:09,908 Ini ialah lagu kesukaan aku, mat. 779 00:49:14,121 --> 00:49:16,790 Aku tak percaya, seperti. kau semua buat ini kepada aku. 780 00:49:16,999 --> 00:49:18,834 Kami buat ini untuk engkau. 781 00:49:20,002 --> 00:49:23,547 Aku tahu anda bukan pengguna dadah, dan aku menghormati itu tentang kau. 782 00:49:23,755 --> 00:49:25,507 -Tapi sekarang, ini ialah apa yang kau perlukan. 783 00:49:25,591 --> 00:49:26,049 -Apa ini? 784 00:49:26,383 --> 00:49:29,887 Ecstasy. Ia akan memberikan brek pada keanehan kau. Hanya ambilnya. 785 00:49:32,472 --> 00:49:35,350 Baiklah. Ini tak akan merosakkan aku, ya? 786 00:49:35,559 --> 00:49:38,770 Tentu akan, mat. Itulah tujuannya. 787 00:49:40,355 --> 00:49:41,607 Ambil. 788 00:49:42,774 --> 00:49:45,277 -Hei. -Kau dapat separuh. 789 00:49:49,323 --> 00:49:51,241 Baiklah, berikan aku 10 minit. 790 00:49:52,659 --> 00:49:54,411 Tak boleh! 791 00:49:55,370 --> 00:49:57,039 -Berambus dari atas aku. -Ini adalah malam kau. 792 00:49:57,247 --> 00:49:58,874 Matikan muzik. Matikannya. 793 00:49:59,082 --> 00:50:01,585 Bagaimana semua orang berasa? Inilah hos engkau, Costa. 794 00:50:01,793 --> 00:50:04,588 Aku akan membawa kawan karib aku, Thomas dan J.B. 795 00:50:04,796 --> 00:50:06,381 Datang ke sini sekarang. 796 00:50:06,590 --> 00:50:08,300 Ayuh, cepatlah. 797 00:50:08,842 --> 00:50:10,552 Ayuh, J.B., cepatlah. 798 00:50:10,761 --> 00:50:14,598 Sebab kau semua di sini malam ini ialah kerana harijadi Thomas Kub. 799 00:50:14,806 --> 00:50:17,351 Dan kami akan nyanyi "Selamat Harijadi" untuk dia. 800 00:50:17,559 --> 00:50:18,810 Satu, dua, tiga. 801 00:50:40,874 --> 00:50:43,669 Terima kasih, semua orang kerana datang. Marilah mainkan muzik! 802 00:50:53,887 --> 00:50:57,641 Syoklah! Apa khabar? Sial. 803 00:50:57,850 --> 00:51:00,185 Hei, apa khabar? Nak sedikit ini? 804 00:51:00,394 --> 00:51:01,478 Ya! 805 00:51:01,687 --> 00:51:03,522 Apa kamu semua tengok? 806 00:51:06,483 --> 00:51:08,861 -Kau ada suatu untuk berkata? -Kawan, apa--? Apa-- 807 00:51:15,075 --> 00:51:17,619 Lepaskan aku! Celaka! 808 00:51:18,078 --> 00:51:19,663 Jangan tutup itu-- 809 00:51:22,833 --> 00:51:24,877 Hei, mana Thomas pergi? 810 00:51:25,085 --> 00:51:26,712 Kami sedang mencari dia. 811 00:51:26,920 --> 00:51:30,090 Bila kau jumpai dia, bolehkah kau beritahu dia aku ada suatu untuk dia? 812 00:51:30,883 --> 00:51:32,050 Lompat masuk. 813 00:51:32,259 --> 00:51:34,553 Kau sedang melanggar peraturan, kau tahu. 814 00:51:38,390 --> 00:51:40,726 Kenapa kau tak mahu masuk dalam dengan aku? 815 00:51:40,934 --> 00:51:44,438 Ia seperti, aku sudah dipaksa berenang sekali. 816 00:51:45,022 --> 00:51:46,648 Kebasahan. 817 00:51:49,318 --> 00:51:51,236 Jadi, Thomas,kau sedang berseronok? 818 00:51:52,446 --> 00:51:53,572 -Tidak. -Tidak langsung? 819 00:51:53,780 --> 00:51:56,408 -Ya. -Kau kelihatan teruk. 820 00:51:56,617 --> 00:51:59,077 -Aku sedikit teruk. -Tapi kau kelihatan menawan. 821 00:51:59,286 --> 00:52:01,997 -Pernahkah kau bernasib baik pun? -Aku bernasib baik sekarang. 822 00:52:02,206 --> 00:52:03,498 Perlahan, mat. 823 00:52:03,707 --> 00:52:05,542 Baik. Berikan aku itu. 824 00:52:05,751 --> 00:52:08,045 -Adakah kau berseronok di parti ini? -Aku amat berseronok. 825 00:52:08,253 --> 00:52:11,840 Ia hanya perjumpaan kecil. Ia patut dingin. 826 00:52:12,049 --> 00:52:15,219 -Tengok betapa dingin ini. -Tak hairanlah. Ada dua DJ. 827 00:52:15,427 --> 00:52:18,514 Itu bukan masalah besar,betul? Bila ibubapa kau pulang rumah? 828 00:52:18,722 --> 00:52:20,682 -Aku tak tahu. -J.B., bangun! 829 00:52:20,891 --> 00:52:24,061 Ada orang kerdil dalam ketuhar. Marilah. Ayuh. 830 00:52:24,269 --> 00:52:25,896 -Apa? -Apa? Apa dia berkata? 831 00:52:26,104 --> 00:52:27,314 Aku dengar, "Orang kerdil dalam ketuhar." 832 00:52:30,817 --> 00:52:33,612 Berambus! 833 00:52:33,820 --> 00:52:35,197 Berambus! 834 00:52:35,405 --> 00:52:38,325 -Maaf, tuan. Aku sangat-- -Celaka! 835 00:52:38,534 --> 00:52:40,285 Hei laki salah. Laki salah. 836 00:52:40,494 --> 00:52:43,539 -Ya Tuhan. Alamak. -Tidak. 837 00:52:43,747 --> 00:52:49,878 Celaka! Celaka! Kau burit! 838 00:52:56,677 --> 00:53:00,764 Aku baru dengan khabar angin bola kau diserang oleh si kerdil. Benarkah? 839 00:53:00,973 --> 00:53:03,976 Hanya perlu beritahu aku itu betul. Aku bersembahyang ia betul. 840 00:53:04,184 --> 00:53:06,728 Mat, aku tak percaya aku terlepasnya. 841 00:53:08,355 --> 00:53:11,066 Tengok anak mata engkau. 842 00:53:14,945 --> 00:53:16,780 Aku cinta anda semua. 843 00:53:16,989 --> 00:53:18,323 Tidak, secara serius. 844 00:53:18,532 --> 00:53:21,285 Aku sedar aku berkelakuan, seperti, kote besar kadang-kala... 845 00:53:21,493 --> 00:53:23,287 ...dan aku meminta maaf untuk itu. 846 00:53:23,495 --> 00:53:26,081 -Tak apa. -Tidak, ia bukan. 847 00:53:27,374 --> 00:53:31,753 J.B., aku maaf membeli kau coli untuk harijadi engkau. Itu bukan bagus. 848 00:53:31,962 --> 00:53:33,839 Ia bukan bagus. 849 00:53:34,047 --> 00:53:37,176 Dan aku minta maaf untuk semua kali aku panggil kamu Si Gemuk. 850 00:53:39,052 --> 00:53:41,638 -Sundal Montok. -Ya. 851 00:53:41,847 --> 00:53:44,474 -Paus Faj. -Okey. 852 00:53:44,683 --> 00:53:47,186 Aku minta maaf ketika di Bar Mitzvah abang engkau... 853 00:53:47,394 --> 00:53:50,856 ...di mana aku beritahu semua orang kau berupa Rosie O'Donnell, kerana anda tidak. 854 00:53:51,064 --> 00:53:53,066 -Aku bukan. -Hei, mat? 855 00:53:53,275 --> 00:53:54,943 Apa? 856 00:53:55,652 --> 00:53:57,738 Aku berkawan dengan Kirby. 857 00:53:59,406 --> 00:54:01,867 Aku, seperti,amat suka dia. 858 00:54:04,536 --> 00:54:07,706 Okey, secara serius, Thomas, itu, kau tahu, hebat dan semua. 859 00:54:07,915 --> 00:54:10,834 Tapi dia agak melepak. 860 00:54:11,043 --> 00:54:13,545 Seperti berkawan dengan J.B. 861 00:54:14,254 --> 00:54:15,672 Tapi tetek dia lebih kecil. 862 00:54:15,881 --> 00:54:18,383 -Hei. -Aku hanya berkata. 863 00:54:18,592 --> 00:54:21,220 Kirby macam salah seorang kami. 864 00:54:21,428 --> 00:54:24,348 Malam ini ialah mengenai gadis yang kami belum pernah ada peluang. 865 00:54:24,556 --> 00:54:28,101 Malam ini ialah tentang mengubah permainan. 866 00:56:17,920 --> 00:56:19,505 Ia adalah gila di luar sana. 867 00:56:19,713 --> 00:56:21,340 Aku belum lihat Tyler dalam satu jam. 868 00:56:26,053 --> 00:56:28,055 Kami sedikit di luar liga kami pada misi ini. 869 00:56:33,685 --> 00:56:35,437 -Bilik hebat. -Terima kasih. 870 00:56:36,855 --> 00:56:38,398 Ia sedikit tak teratur sekarang. 871 00:56:39,775 --> 00:56:41,568 Biarkanlah saya.... 872 00:56:46,406 --> 00:56:48,575 Jadi ini ialah harijadi engkau. 873 00:56:48,784 --> 00:56:51,745 Ya, ia ialah harijadi aku. 874 00:57:40,878 --> 00:57:42,963 Alamak. Thomas? 875 00:57:43,172 --> 00:57:44,506 Kirby. 876 00:57:44,715 --> 00:57:46,508 -Berambus. -Maaf. Hei hei, Kirby-- 877 00:57:46,717 --> 00:57:49,094 Thomas, apa kau buat? 878 00:57:49,928 --> 00:57:51,597 Anak sial. 879 00:57:55,767 --> 00:57:58,896 -Adakah kau perlu bantuan dengan itu? -Berapa lama kau sudah berada di sana? 880 00:57:59,104 --> 00:58:00,689 -Celaka! -Apa kau sedang buat? 881 00:58:12,618 --> 00:58:13,619 Kirby! 882 00:58:14,453 --> 00:58:15,537 Kirby! 883 00:59:06,380 --> 00:59:08,507 Alexis, kau sedang berseronok? 884 00:59:08,715 --> 00:59:09,967 Tidak. Aku sedang pergi. 885 00:59:27,442 --> 00:59:28,485 Hai. 886 00:59:28,694 --> 00:59:31,113 Kau sampai kediaman Kub. Sila tinggalkan mesej. 887 00:59:31,321 --> 00:59:33,448 -Thomas, ia ialah aku sekali lagi. -Aku habislah, mat. 888 00:59:33,657 --> 00:59:37,911 Aku baru saja mendapat panggilan lain. Aku pasti jiran menokok tambah. 889 00:59:38,120 --> 00:59:40,664 -Sila panggil aku balik. -Hamput. 890 01:00:29,421 --> 01:00:31,381 Alamak! 891 01:00:32,382 --> 01:00:33,967 Ini amat gila. 892 01:00:51,109 --> 01:00:55,030 Thomas, lihat apa kami buat. Epik. 893 01:00:58,367 --> 01:01:00,911 Adakah cukup besar untuk hebat? 894 01:01:02,204 --> 01:01:03,622 Pengubah permainan. 895 01:01:05,624 --> 01:01:07,209 Alamak, ia adalah berita. 896 01:01:14,842 --> 01:01:15,926 Mat, itu Thomas! 897 01:01:16,134 --> 01:01:19,054 Thomas! Thomas! Thomas! 898 01:01:19,263 --> 01:01:21,139 Adakah kau mendengar ini? 899 01:01:21,348 --> 01:01:26,019 Thomas! Thomas! Thomas! 900 01:01:26,228 --> 01:01:27,896 Ini parti kau. 901 01:01:28,897 --> 01:01:31,066 Kau betul, mat. Aku perlukan ini. 902 01:01:35,320 --> 01:01:36,488 Betullah! 903 01:01:44,538 --> 01:01:48,292 Lihatlah aku sundal! Parti aku adalah hebat! 904 01:01:48,876 --> 01:01:51,503 Parti aku adalah luar biasa! 905 01:01:54,047 --> 01:01:56,425 Thomas! Thomas! Thomas! 906 01:01:56,633 --> 01:01:58,260 -Lihat ini. -Lihat apa? 907 01:01:58,468 --> 01:02:01,305 -Adakah kau bergurau dengan aku? -Hei, semua perempuan sundal. 908 01:02:09,730 --> 01:02:12,149 Thomas, si celaka gila! Aku cinta kau! 909 01:02:15,569 --> 01:02:19,948 Lompat! Lompat! Lompat! 910 01:02:20,157 --> 01:02:22,868 Lupakan itu. Aku tak akan melompat. Lupakan itu. 911 01:02:23,368 --> 01:02:25,704 Lompat! Lompat! Lompat! 912 01:02:28,957 --> 01:02:31,418 Kepada semua ahli keluarga aku, semua kawan aku di Facebook.... 913 01:02:31,627 --> 01:02:33,128 -Apa? -Ia adalah perjalanan yang hebat. 914 01:02:33,337 --> 01:02:36,381 -Costa, berpegang kepada ini. -J.B., jangan lakukan itu. 915 01:02:36,590 --> 01:02:38,300 -Kau terlalu gemuk. -Diam. 916 01:02:44,973 --> 01:02:46,308 Ya! 917 01:02:54,316 --> 01:02:56,276 Alamak! 918 01:02:59,196 --> 01:03:01,406 J.B., kau okey? 919 01:03:02,157 --> 01:03:04,535 J.B., kau okey? 920 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Ini ialah Falcon One. 921 01:03:16,797 --> 01:03:19,758 Aku baru diserang oleh wanita seksi ini. 922 01:03:19,967 --> 01:03:22,553 Kami hilang kawalan situasi. Rumah dipecah masuk berjam-jam lalu. 923 01:03:22,761 --> 01:03:24,179 Huru-hara merebak ke jalan. 924 01:03:24,388 --> 01:03:27,099 Dan polis sedang kembali berkuatkuasa. Kami jelasnya kurang daripada mereka. 925 01:03:36,066 --> 01:03:37,150 Tuhan, bantu kami. 926 01:03:42,823 --> 01:03:44,324 Kote! 927 01:03:52,958 --> 01:03:56,795 Polis balik rumah! Polis balik rumah! 928 01:03:57,004 --> 01:03:58,922 Ini ialah polis. 929 01:03:59,131 --> 01:04:02,718 Berselerak secara aman dan segera atau kau akan ditangkap. 930 01:04:13,687 --> 01:04:15,439 Jika memerlukan bantuan segera. 931 01:04:17,524 --> 01:04:18,692 Pandu, pandu, pandu! 932 01:04:21,403 --> 01:04:23,655 Meminta sandaran, semua unit.... 933 01:04:41,465 --> 01:04:42,508 Alamak! 934 01:04:42,716 --> 01:04:44,551 Aku melompat rumah dengan sengaja. 935 01:04:48,472 --> 01:04:50,641 Huru-hara terjadi di Southland... 936 01:04:50,849 --> 01:04:55,354 ...di mana jalan kediaman senyap biasanya ini bertukar menjadi anarki. 937 01:05:05,030 --> 01:05:08,283 Aku bersama dengan Kapten Reesman dari Jabatan Polis. 938 01:05:08,492 --> 01:05:11,578 Kami akan biarkan perkara ini mereda sebelum kami akan bergerak masuk. 939 01:05:42,234 --> 01:05:44,236 -Alamak, itu kereta abah aku. -Alamak, mat. 940 01:05:45,696 --> 01:05:46,738 Alamak. 941 01:05:53,370 --> 01:05:55,414 Alamak! 942 01:06:06,967 --> 01:06:09,136 Adakah kau bergurau dengan aku? 943 01:06:12,181 --> 01:06:14,433 -Apa yang kau sedang buat? -Apa? 944 01:06:14,641 --> 01:06:16,185 Celaka kereta kau! 945 01:06:19,104 --> 01:06:20,147 Sial! 946 01:06:21,982 --> 01:06:24,985 Alamak, Thomas, kami habislah. 947 01:06:25,194 --> 01:06:27,112 Aku tak tahu bagaimana membaiki ini. 948 01:06:28,405 --> 01:06:30,908 Aku tak tahu bagaimana membaiki sebarang masalah ini. 949 01:06:31,116 --> 01:06:35,162 Maaf, Thomas. Aku hanya nak menggasak. 950 01:06:38,582 --> 01:06:41,835 Dan sesuatu baru berlaku sekarang. Aku dengar kekecohan. 951 01:06:43,921 --> 01:06:45,339 Alamak! 952 01:06:49,259 --> 01:06:51,011 Apa itu? 953 01:06:55,766 --> 01:06:56,934 Di luar visual pada subjek dengan-- 954 01:06:57,142 --> 01:06:58,644 Semua orang, ke belakang! 955 01:07:01,855 --> 01:07:03,398 Hamput! Kau semua, ayuhlah! 956 01:07:03,607 --> 01:07:06,026 -Ayuh, berambus! Bergerak! -Ayuh! 957 01:07:06,235 --> 01:07:08,820 -Pergi! Celaka! -Ayuh! 958 01:07:09,071 --> 01:07:12,032 Apalah mat! Duduk ke bawah! 959 01:07:12,241 --> 01:07:14,826 -Alamak! Berjaga. -Alamak! Apa ini? 960 01:07:15,786 --> 01:07:19,540 -Subjek adalah bersenjata dan aktif. -Alamak. 961 01:07:19,748 --> 01:07:23,836 Polis di tempat kejadian dalam pakaian rusuhan.Pegawai SWAT sedang meluru. 962 01:07:24,044 --> 01:07:26,129 Semua unit menunggu ketibaan pasukan SWAT. 963 01:07:29,424 --> 01:07:31,343 -Hamput! -Alamak, mat, itu T-Rick! 964 01:07:31,552 --> 01:07:35,347 -Apa dia sedang buat? -Costa! 965 01:07:35,556 --> 01:07:38,851 Berikan gnome aku balik! 966 01:07:39,059 --> 01:07:41,520 -Berikanlah dia.Mana ia? -Ia penuh dengan Ecstasy. 967 01:07:41,603 --> 01:07:42,396 Semua orang makannya! 968 01:07:42,521 --> 01:07:45,357 Di manakah Costa? 969 01:07:45,566 --> 01:07:47,359 Subjek sedang mara ke depan. 970 01:07:51,822 --> 01:07:53,365 Alamak! 971 01:07:55,075 --> 01:07:56,076 Ini ialah polis-- 972 01:07:56,285 --> 01:07:57,953 Hampiri dengan penuh hati-hati. 973 01:07:58,161 --> 01:08:01,415 Letakkan senjata engkau dan letakkan tangan kau di atas. 974 01:08:01,623 --> 01:08:04,293 -Tunjuk tangan kau! -Letak bawah senjata kau! 975 01:08:04,501 --> 01:08:06,712 Polis sedang menembak peluru getah. 976 01:08:06,920 --> 01:08:08,255 -Jatuhkannya sekarang! -Ke belakang, ke belakang! 977 01:08:08,463 --> 01:08:09,464 Ke belakang! 978 01:08:10,591 --> 01:08:12,259 Suspek sedang menembak pegawai polis. 979 01:08:12,801 --> 01:08:15,554 -Lupakan ini. -Di mana kau nak pergi?Balik ke sini! 980 01:08:15,762 --> 01:08:16,846 Mat, Thomas, tidak! 981 01:08:17,055 --> 01:08:19,474 T-Rick, bolehkah kami baiki ini. Okey? 982 01:08:19,683 --> 01:08:20,725 Hamput kau! 983 01:08:20,934 --> 01:08:24,188 Kau bakar aku, aku bakar kau! 984 01:08:24,395 --> 01:08:26,023 Thomas, balik ke sini, mat! 985 01:08:26,231 --> 01:08:27,733 Costa, mak hamput kau! 986 01:08:27,941 --> 01:08:30,109 Letakkan ke bawah senjata anda. Letakkan tangan kau di atas. 987 01:08:30,319 --> 01:08:31,403 -Pergi, pergi, pergi! -Alamak! 988 01:08:31,612 --> 01:08:33,447 Letakkan bawah senjata kau. 989 01:08:33,654 --> 01:08:35,448 Ya. Sekarang. Tembak! 990 01:08:35,657 --> 01:08:36,867 Berambus dari sini! 991 01:08:37,075 --> 01:08:38,493 Pergi! 992 01:08:40,078 --> 01:08:41,455 Ke belakang. Ke belakang! 993 01:08:42,247 --> 01:08:43,332 Hamput. Alamak. 994 01:08:43,540 --> 01:08:45,167 Masih aktif dan bergerak. 995 01:08:47,377 --> 01:08:48,879 Menuju ke arah kediaman. 996 01:08:51,256 --> 01:08:53,050 Alamak! 997 01:08:55,719 --> 01:08:57,763 Ini ialah polis. 998 01:08:58,639 --> 01:09:00,724 Berselerak dengan segera. 999 01:09:01,475 --> 01:09:02,559 Alamak. 1000 01:09:02,768 --> 01:09:05,395 Berselerak dengan segera atau anda akan ditangkap. 1001 01:09:06,104 --> 01:09:07,689 Ini ialah polis. 1002 01:09:12,444 --> 01:09:14,863 -Kami perlu berambus dari sini. -Aku tak boleh tinggalkan rumah aku. 1003 01:09:15,072 --> 01:09:16,948 Rumah itu sudah habis. Ia sudah habis. 1004 01:09:17,157 --> 01:09:19,826 -Mana Milo? -Ini ialah polis. 1005 01:09:27,334 --> 01:09:29,377 Berselerak dengan segera. 1006 01:09:34,383 --> 01:09:35,509 Pergi, pergi! 1007 01:09:36,676 --> 01:09:38,761 Aku dengar dia di sini. 1008 01:09:38,970 --> 01:09:41,974 Apa yang kau sedang buat? Anjing tak akan berada dalam laci itu. 1009 01:09:42,182 --> 01:09:44,475 Dia di sini!Aku ada dia! Anak sial! 1010 01:09:44,685 --> 01:09:46,185 Ayuh, mari pergi. Lekas! 1011 01:09:53,819 --> 01:09:55,779 Ia adalah huru-hara di luar sana. 1012 01:09:55,988 --> 01:09:59,825 Polis sedang guna grenad dentum kilat untuk menyelerakkan kumpulan ramai. 1013 01:10:00,033 --> 01:10:01,285 Ini ialah polis. 1014 01:10:01,493 --> 01:10:03,745 Berselerak dengan segera. 1015 01:10:03,954 --> 01:10:07,457 Jika kau tak berselerak dengan segera, kau akan ditangkap. 1016 01:10:09,293 --> 01:10:10,627 Pergi! Pergi! 1017 01:10:10,836 --> 01:10:14,214 Polis sedang bersiap sedia. Helikopter api telah dibawa masuk. 1018 01:10:14,423 --> 01:10:16,592 Mereka sedang menjatuhkan air cuba memadam api. 1019 01:10:26,810 --> 01:10:30,022 Kejadian sedang berjalan,50 ela di depan IC.Pegawai perlu bantuan. 1020 01:10:30,230 --> 01:10:31,982 Alamak! 1021 01:10:32,191 --> 01:10:34,568 Tyler, aku perlu kau! Bertenang! 1022 01:10:37,571 --> 01:10:39,656 Orang awam 50 ela di depan Dickens. 1023 01:10:41,825 --> 01:10:44,119 -Pegawai terlibat dengan rusuhan-- -Apa yang sedang berlaku? 1024 01:10:44,328 --> 01:10:46,538 -Duduk di bawah.Duduk di bawah. -Hamput! Alamak! 1025 01:10:48,415 --> 01:10:49,875 Milo! 1026 01:10:50,792 --> 01:10:52,461 -Mat, Milo! -Hei, Oliver! 1027 01:10:52,669 --> 01:10:54,254 Parti hebat, kawan. 1028 01:10:54,463 --> 01:10:56,173 Kau hutang aku sebuah pokok, kau anak sial. 1029 01:10:56,381 --> 01:11:00,552 Kami hanya cuba berseronok, mak hamput hisap kote kau! 1030 01:11:00,761 --> 01:11:04,097 Kau tahu mana kau akan pergi? Kau akan dipenjarakan,mak hamput kau! 1031 01:11:04,306 --> 01:11:09,061 Ya!Itu budak aku!Hisap kote aku, Robert!Hisap kote aku! 1032 01:11:14,733 --> 01:11:15,776 Hamput!Alamak! 1033 01:11:15,984 --> 01:11:19,029 Sedan hitam. Plat Lesen-- Kami ada langgar lari. 1034 01:11:19,238 --> 01:11:22,449 -Pergi, pergi, pergi! -Lari! Lari! 1035 01:11:22,658 --> 01:11:24,451 Unit 23, apakah status kau? 1036 01:11:29,289 --> 01:11:32,709 Garisan pertempuran,dimaklumkan, pegawai tercedera,pegawai tercedera. 1037 01:11:51,478 --> 01:11:52,563 Dia duduk rumah bersendirian. 1038 01:11:52,771 --> 01:11:55,482 Dia tak tidur sepanjang malam, jadi dia akan tidur tak lama lagi. 1039 01:11:55,691 --> 01:11:59,403 Kami tunggu sejam untuk memastikan dia tidur,kemudian bertindak. 1040 01:11:59,611 --> 01:12:02,447 Kami akan pergi ke belakang, pintu Rob, dan bakar rumahnya. 1041 01:12:02,656 --> 01:12:04,658 -Ya. -Apa kau cakap tentang? 1042 01:12:04,867 --> 01:12:07,995 Dia ada isteri dan bayi. Kau tak akan membakar rumahnya. 1043 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Dia memanggil polis. Dia menghancur semuanya. 1044 01:12:10,497 --> 01:12:14,835 Sudah pukul 6 pagi. Luapkannya. Sudah berakhir. 1045 01:12:15,544 --> 01:12:17,296 Marilah balik ke rumah. 1046 01:12:23,802 --> 01:12:25,387 Apa pula dengan wang kami? 1047 01:12:26,930 --> 01:12:30,058 Rumah itu sudah dirosakkan. Kau keselamatan terburuk sekali. 1048 01:12:42,070 --> 01:12:43,697 Engkau semua patut balik rumah juga. 1049 01:12:46,033 --> 01:12:47,951 Kau akan jadi okey? 1050 01:12:48,493 --> 01:12:51,288 Ya, aku akan melepak di sini dengan Milo sebentar. 1051 01:12:56,960 --> 01:12:57,961 Baiklah. 1052 01:12:58,712 --> 01:13:00,589 Aku akan balik ke rumah... 1053 01:13:01,590 --> 01:13:05,344 ...menangis, dan memanggil beberapa peguam. 1054 01:13:07,137 --> 01:13:09,973 Thomas, apapun yang berlaku... 1055 01:13:11,058 --> 01:13:13,894 ...itu ialah malam yang amat gila. 1056 01:13:14,436 --> 01:13:16,772 Ayuhlah, J.B., jom pergi. 1057 01:13:41,338 --> 01:13:43,549 Kau boleh juga pergi, Dax. 1058 01:13:46,635 --> 01:13:48,387 Terima kasih, Thomas. 1059 01:13:48,804 --> 01:13:51,223 Aku mempunyai masa yang amat seronok. 1060 01:13:53,225 --> 01:13:55,060 Semua akan menjadi baik untuk kau. 1061 01:14:10,951 --> 01:14:12,911 Kevin dan Bean dari KROQ yang terkenal di dunia. 1062 01:14:13,120 --> 01:14:17,040 Boleh kami bercakap tentang kegilaan ini di Pasadena semalam? 1063 01:14:17,249 --> 01:14:19,042 Nampaknya seperti parti terhebat yang aku paling lihat. 1064 01:14:19,251 --> 01:14:21,044 Kejiranan Budak Besar, hari yang cantik. 1065 01:14:21,253 --> 01:14:23,589 Ia akan berlaku.Aku tak tahu jika kau sudah baca berita. 1066 01:14:23,797 --> 01:14:27,885 Tapi ada orang berparti di Pasadena dan ambilnya ke tahap berikut. 1067 01:14:28,093 --> 01:14:32,014 Aku bercakap tentang,mereka merosakkan kejiranan. Mereka merosakkan rumah. 1068 01:14:32,222 --> 01:14:34,266 Kami dengar Kanye hadir di sana. 1069 01:14:34,474 --> 01:14:37,936 Ya,jadi jika anda di parti sana di Pasadena semalam,tulis kepada kami... 1070 01:14:38,145 --> 01:14:41,773 ...kerana kami akan bercakap tentang itu sepanjang pagi dalam kejiranan. 1071 01:14:46,153 --> 01:14:49,615 -Minta maaf. -Kau sudah berkata itu. 1072 01:14:52,367 --> 01:14:56,413 Adakah kau ada sebarang idea berapa kos semua ini, Thomas? 1073 01:14:58,874 --> 01:15:01,502 Tabung kolej kau sudah lenyap, aku boleh beritahu kau itu. 1074 01:15:03,504 --> 01:15:06,048 -Ya. Abah, maaf. -Ada banyak rancangan untuk kau... 1075 01:15:06,256 --> 01:15:10,552 ...dan kau habiskannya hanya untuk satu malam? 1076 01:15:14,806 --> 01:15:17,100 Aku tak fikir kau ada ini dalam kau. 1077 01:15:19,853 --> 01:15:23,315 Jadi, aku tahu. Maaf aku kecewakan kau. 1078 01:15:23,607 --> 01:15:25,150 Tidak. 1079 01:15:25,442 --> 01:15:31,406 Aku benar-benar tidak fikir kau ada ini dalam kau. 1080 01:15:34,993 --> 01:15:38,455 Jadi berapa orang di sini? 1081 01:15:42,209 --> 01:15:43,669 Lima belas ratus. 1082 01:15:45,045 --> 01:15:47,172 Dua ribu, mungkin. 1083 01:15:50,843 --> 01:15:52,719 Kau patut melihatnya. 1084 01:15:56,056 --> 01:15:57,891 Ia adalah hebat. 1085 01:16:00,477 --> 01:16:03,438 Kau masih habis, Thomas. 1086 01:16:28,422 --> 01:16:30,382 Sekurang-kurangnya van kelihatan jahat sekarang. 1087 01:16:30,591 --> 01:16:33,927 Mat,jangan mula,okey?Abah aku buat aku pandunya sebagai hukuman. 1088 01:16:34,136 --> 01:16:35,846 Itu teruk. 1089 01:16:36,054 --> 01:16:39,183 Ya,dan aku akan dikenakan enam dakwaan. 1090 01:16:39,391 --> 01:16:41,435 Mak aku belum berhenti menangis. 1091 01:16:41,643 --> 01:16:44,021 Kami akan tinggal di Courtyard Marriott sekarang. 1092 01:16:44,229 --> 01:16:46,315 Aku ditahan dalam rumah sehingga pembicaraan aku. 1093 01:16:46,523 --> 01:16:48,233 Aku dilarang bercakap dengan engkau semua. 1094 01:16:48,442 --> 01:16:51,862 Ibubapa aku yakin ini betul-betul akan merosakkan rancangan kolej aku. 1095 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Gred kau sedang merosakkan rancangan kolej kau. 1096 01:16:54,448 --> 01:16:57,409 Abah aku dapatkan aku peguam. Yahudi itu pun fikir kami habis. 1097 01:16:57,618 --> 01:17:00,370 -Masa untuk kami buat ini. -Alamak. 1098 01:17:00,579 --> 01:17:02,748 Bagaimana dengan kau, Dax? Apa ibubapa kau berkata? 1099 01:17:02,956 --> 01:17:05,501 Aku tinggal berseorangan, sebenarnya. 1100 01:17:06,793 --> 01:17:09,254 Kau betul-betul bermula menakutkan aku. 1101 01:17:11,423 --> 01:17:13,342 Apa khabar, Kub? 1102 01:17:16,053 --> 01:17:17,721 Apa khabar? 1103 01:17:17,930 --> 01:17:19,473 Itu dia. 1104 01:17:23,435 --> 01:17:24,436 Hei, Costa. 1105 01:17:24,645 --> 01:17:27,064 -Hai, Thomas. -Terima kasih. 1106 01:17:27,272 --> 01:17:29,066 Terima kasih. 1107 01:17:31,151 --> 01:17:34,238 Engkau semua, Thomas. Parti itu hebat. 1108 01:17:34,446 --> 01:17:36,406 -Terima kasih. -Bukan,terima kasih,mat. 1109 01:17:36,615 --> 01:17:38,075 Kerja baik engkau semua. 1110 01:17:43,413 --> 01:17:44,456 Terima kasih. 1111 01:17:46,166 --> 01:17:47,626 J.B.! 1112 01:17:48,669 --> 01:17:51,797 Thomas! Thomas! Thomas! 1113 01:18:09,648 --> 01:18:11,149 Kirby, tunggu. 1114 01:18:12,526 --> 01:18:13,902 Kirby. 1115 01:18:14,820 --> 01:18:17,823 -Hei. -Hei, aku hanya ingin bercakap dengan kau. 1116 01:18:18,031 --> 01:18:21,660 -Tidak ada apa untuk bercakap. -Tunggu. Boleh aku jelaskan? 1117 01:18:22,077 --> 01:18:23,453 Ia bukan begitu rumit. 1118 01:18:23,996 --> 01:18:28,041 Apa yang kau buat adalah bukan hebat. 1119 01:18:29,376 --> 01:18:31,170 Ia amat menyinggungkan aku. 1120 01:18:31,587 --> 01:18:33,547 Kirby, aku amat sedih atas apa yang berlaku. 1121 01:18:34,047 --> 01:18:36,216 Aku tak tahu macam mana untuk mengendalinya. 1122 01:18:37,885 --> 01:18:40,929 Tapi aku fikir aku tahu sekarang dan itu kenapa aku di sini. 1123 01:18:43,724 --> 01:18:46,935 Kehidupan aku sekarang, betul-betul musnah. 1124 01:18:47,144 --> 01:18:50,564 Okey?Aku benar-benar membakar seluruh kejiranan aku. 1125 01:18:51,231 --> 01:18:54,610 Mungkin memufliskan ibubapa aku. Aku akan berhutang sehingga aku mati. 1126 01:18:54,818 --> 01:18:57,946 Tapi hanya satu perkara yang aku kisah membaiki sekarang ialah ini. 1127 01:18:58,155 --> 01:18:59,406 Jadi, saya meminta maaf. 1128 01:19:01,074 --> 01:19:03,535 Jika kau masih marah, aku faham... 1129 01:19:03,785 --> 01:19:07,539 ...tapi jika kau masih bercakap dengan aku pada harijadi berikut aku... 1130 01:19:07,748 --> 01:19:10,667 ...aku amat mahu menghabiskannya dengan kau. 1131 01:19:19,301 --> 01:19:20,761 Oh, kau-- 1132 01:19:27,851 --> 01:19:29,895 Jadi kami baik sekali lagi? 1133 01:19:30,103 --> 01:19:32,439 Aku tak pernah berkata kau hebat. 1134 01:19:45,577 --> 01:19:49,122 Kau tahu parti sekolah tinggi ini di Pasadena yang tukar jadi rusuhan,ya? 1135 01:19:49,331 --> 01:19:52,459 Budak itu betul-betul membakar rumah ibubapanya.Boleh kau bayangkan--? 1136 01:19:52,668 --> 01:19:56,630 Adakah kau tahu berapa banyak kerja perlu dilakukan untuk membetulkan-- 1137 01:19:56,964 --> 01:20:00,342 Dia akan mengangkat sampah sembilan kali sehari sepanjang hidupnya. 1138 01:20:00,592 --> 01:20:04,763 Orang yang menyebabkan kebakaran awal pagi dan letupan di sini.... 1139 01:20:04,972 --> 01:20:08,684 -...telah bertahan kecederaannya.... -Costa! 1140 01:20:08,892 --> 01:20:11,645 Kami pindah ke tempat seperti Pasadena untuk mengelak benda ini berlaku. 1141 01:20:11,854 --> 01:20:14,940 Beberapa anak sial muntah di seluruh pintu depan aku. 1142 01:20:15,148 --> 01:20:19,152 Adakah budak itu ada ibubapa Ia tak masuk akal, betul? 1143 01:20:20,445 --> 01:20:22,614 Pernahkah kau lihat filem itu? Mari aku beritahu kau. 1144 01:20:22,823 --> 01:20:26,994 Aku tak pernah lihat banyak tetek remaja sejak parti harijadi R. Kelly. 1145 01:21:14,583 --> 01:21:20,047 Sertai kami terus ialah satu remaja Pasadena terkini tarik perhatian... 1146 01:21:20,255 --> 01:21:22,132 ...untuk mengadakan apa orang menggelarkan... 1147 01:21:22,341 --> 01:21:25,344 ...kemungkinan parti sekolah tinggi paling epik pada semua masa. 1148 01:21:25,552 --> 01:21:29,389 Costa,sebelum kami mula,adakah apa kau ingin berkata kepada penonton? 1149 01:21:29,598 --> 01:21:30,724 Sebenarnya, ada. 1150 01:21:30,933 --> 01:21:34,019 Kau berkata ia adalah parti yang paling epik pada semua masa. 1151 01:21:34,228 --> 01:21:36,522 Ia adalah parti yang paling epik pada semua masa. 1152 01:21:36,730 --> 01:21:40,192 Okey.Aku fikir tentang permintaan maaf. 1153 01:21:40,400 --> 01:21:41,777 Adakah kau ingin minta maaf? 1154 01:21:41,985 --> 01:21:44,988 Aku ada idea lebih baik.Apa pula jika aku jemput kau ke parti seterus aku? 1155 01:21:45,489 --> 01:21:47,491 -Apa? -Ya, kau dengar aku, tetek manis. 1156 01:21:47,699 --> 01:21:49,493 Pastikan kau memakai sesuatu ketat.