1
00:00:53,009 --> 00:00:55,636
Semua watak, lokasi,
organisasi dan kejadian
2
00:00:55,720 --> 00:00:57,930
dalam drama ini adalah
rekaan semata-mata
3
00:01:35,092 --> 00:01:38,471
Taesung! En. Han. Kamu tak apa-apa?
4
00:01:38,554 --> 00:01:40,514
- Ya, tuan.
- Ya, tuan. Kami okey.
5
00:01:51,650 --> 00:01:53,694
Mereka merancang untuk buat serbuan
ketika majlis pengebumian Pengerusi Kwon.
6
00:01:53,778 --> 00:01:54,820
15 JAM YANG LALU
7
00:01:54,904 --> 00:01:56,655
Seolah-olah operasi mereka
adalah untuk menangkap Lee Changwoo.
8
00:01:57,656 --> 00:01:58,991
Eun Hyesoo bekerjasama dengan mereka.
9
00:01:59,075 --> 00:02:00,826
Mereka cuba umpan
Ketua Pasukan Lee ke sana.
10
00:02:00,910 --> 00:02:03,454
Dia pasti akan kerahkan seluruh pasukan.
11
00:02:03,621 --> 00:02:04,747
Kami cuma ada tujuh orang...
12
00:02:04,830 --> 00:02:07,166
...termasuk Pendakwa Song
dan Lee Changwoo.
13
00:02:07,750 --> 00:02:09,502
Awak rasa kita ada peluang?
14
00:02:13,631 --> 00:02:15,007
Mereka ke sana untuk menempah maut.
15
00:02:17,176 --> 00:02:19,512
Pujuk mereka untuk hentikan operasi.
16
00:02:20,012 --> 00:02:24,016
Merayu pada saya takkan mengubah apa-apa.
Saya tak boleh buat apa-apa.
17
00:02:27,019 --> 00:02:28,813
Awak kata 23 orang?
18
00:02:30,022 --> 00:02:32,775
Mereka yang terkorban untuk
tewaskan Haesong dan Pasukan A.
19
00:02:34,026 --> 00:02:35,986
Tak lama lagi
jumlahnya akan jadi 30 orang.
20
00:02:36,570 --> 00:02:37,780
Awak betul-betul tak kisah?
21
00:02:42,243 --> 00:02:43,410
Saya tak boleh terima.
22
00:02:44,161 --> 00:02:45,162
Tolonglah mereka.
23
00:02:53,546 --> 00:02:56,048
Apa maksud awak,
menceroboh pangkalan mereka?
24
00:02:56,132 --> 00:02:57,341
Betul.
25
00:02:57,883 --> 00:03:00,970
Mereka fikir kita akan
ke majlis pengebumian untuk operasi,...
26
00:03:01,053 --> 00:03:03,013
...mereka semua mungkin
akan pergi ke sana.
27
00:03:03,097 --> 00:03:05,808
Pangkalan mereka akan terdedah.
28
00:03:05,891 --> 00:03:08,227
Ketika itulah saya akan ke sana.
29
00:03:09,395 --> 00:03:11,063
Terlalu bahaya untuk buat seorang diri.
30
00:03:11,147 --> 00:03:13,983
Mereka akan tahu
jika kita semua ke sana bersama.
31
00:03:14,066 --> 00:03:16,527
Kalau Pasukan A letupkan tempat itu,...
32
00:03:17,111 --> 00:03:19,280
...kita takkan jumpa apa-apa lagi.
33
00:03:19,363 --> 00:03:21,657
Soohyun, ini berbahaya.
34
00:03:21,740 --> 00:03:23,284
Banyak perkara boleh berubah.
35
00:03:23,367 --> 00:03:24,785
Jika kedua-dua rancangan gagal...
36
00:03:24,869 --> 00:03:26,829
Kita akan pastikan
kedua-dua rancangan itu berjaya.
37
00:03:26,912 --> 00:03:30,416
Jadi berpura-pura jadi saya sekali lagi.
38
00:03:31,834 --> 00:03:32,668
Apa?
39
00:03:32,751 --> 00:03:34,253
Sementara saya di sana,...
40
00:03:34,587 --> 00:03:36,922
...pergi ke majlis pengebumian
dengan yang lain bagi pihak saya.
41
00:03:37,256 --> 00:03:40,634
Berpura-pura jadi saya supaya
Pasukan A tak perasan tentang saya.
42
00:03:42,887 --> 00:03:44,221
Woosin.
43
00:03:46,056 --> 00:03:47,141
Maafkan saya.
44
00:03:49,101 --> 00:03:51,145
Kerana buat awak tahu dan bertahan...
45
00:03:52,062 --> 00:03:53,856
...sendirian.
46
00:03:55,357 --> 00:03:56,400
Maafkan saya.
47
00:03:59,153 --> 00:04:02,907
Seperti yang awak cakap, kita akan
tangkap Lee dan dedahkan semuanya...
48
00:04:02,990 --> 00:04:04,533
...untuk hukum dia dengan cara yang betul.
49
00:04:05,910 --> 00:04:07,995
Jadi percayakan saya...
50
00:04:09,163 --> 00:04:11,832
...dan mari kita tamatkan semua ini, okey?
51
00:04:22,760 --> 00:04:24,762
PULAU HAESONG
52
00:05:47,928 --> 00:05:50,681
Mana Pendakwa Song?
53
00:05:52,224 --> 00:05:53,309
Soohyun...
54
00:05:54,518 --> 00:05:56,270
...berada di lokasi B Pasukan A.
55
00:05:56,895 --> 00:05:57,938
Seorang diri?
56
00:06:28,969 --> 00:06:30,054
Dia tiada di sini.
57
00:06:32,931 --> 00:06:34,308
Ketua Pasukan Lee tiada di sini.
58
00:06:53,202 --> 00:06:54,328
Saya tak nampak.
59
00:07:18,185 --> 00:07:19,561
Soohyun dalam bahaya.
60
00:07:26,944 --> 00:07:28,195
Satu, dua, tiga.
61
00:07:41,375 --> 00:07:42,793
En. Kang.
62
00:07:43,127 --> 00:07:44,086
Dia tiada di sini, bukan?
63
00:07:47,381 --> 00:07:49,341
- Tidak.
- Apa maksud awak?
64
00:07:49,425 --> 00:07:51,385
Pendakwa Song pergi
ke pangkalan mereka seorang diri...
65
00:07:51,468 --> 00:07:52,719
...dan Ketua Pasukan Lee tiada di sini.
66
00:07:54,513 --> 00:07:55,764
Kita mesti cari dia sekarang.
67
00:07:57,558 --> 00:07:58,517
En. Kang.
68
00:07:59,268 --> 00:08:01,478
- Hantar pasukan lain ke pangkalan mereka.
- Ya, tuan.
69
00:08:01,562 --> 00:08:02,479
Pergi. Saya akan uruskan di sini.
70
00:08:02,563 --> 00:08:03,480
- En. Han.
- Ya.
71
00:08:03,564 --> 00:08:05,023
- Selamatkan Pendakwa Song.
- Okey.
72
00:08:17,536 --> 00:08:18,579
Mana Soohyun?
73
00:08:18,662 --> 00:08:19,955
Saya rasa dia masih di sana.
74
00:08:20,038 --> 00:08:22,291
Lee, tak guna.
75
00:08:35,345 --> 00:08:36,305
Awak...
76
00:08:37,890 --> 00:08:40,267
Awak Song Soohyun, bukan?
77
00:08:41,643 --> 00:08:42,853
Ya, tak guna.
78
00:08:44,021 --> 00:08:46,815
Akhirnya kita berjumpa.
Dah lama saya nak jumpa awak.
79
00:08:53,071 --> 00:08:55,782
Awak tahu kenapa awak akan mati?
80
00:08:56,658 --> 00:08:59,244
Lee Junho, adik saya!
81
00:08:59,995 --> 00:09:02,748
Dialah sebabnya, tak guna.
82
00:09:08,921 --> 00:09:11,381
Awak seksa adik saya,...
83
00:09:12,216 --> 00:09:14,635
...culik dan bunuh dia!
84
00:09:19,473 --> 00:09:20,849
Awak ingat tak?
85
00:09:21,683 --> 00:09:24,895
Saya akan buat awak
alami perkara yang sama.
86
00:09:25,187 --> 00:09:26,605
Tak guna.
87
00:09:34,613 --> 00:09:35,989
Tak guna.
88
00:11:13,503 --> 00:11:14,463
Tak guna.
89
00:11:35,067 --> 00:11:36,234
Tak guna.
90
00:11:38,654 --> 00:11:40,238
Awak yang bunuh adik awak.
91
00:11:40,739 --> 00:11:42,741
Awak ingat nama orang yang awak bunuh?
92
00:11:43,575 --> 00:11:45,911
Awak ingat muka mereka?
93
00:11:49,998 --> 00:11:51,041
Mati.
94
00:11:53,251 --> 00:11:55,545
Matilah, tak guna.
95
00:12:27,744 --> 00:12:28,995
Song Soonho.
96
00:12:29,579 --> 00:12:32,040
Saya ingat nama itu. Muka dia juga.
97
00:12:32,541 --> 00:12:34,126
Saya bunuh ayah awak.
98
00:12:35,210 --> 00:12:39,423
Saya akan bunuh awak
sama macam dia, tak guna.
99
00:12:42,384 --> 00:12:46,263
Ha Woosin. Saya akan bunuh dia juga.
Saya akan hancurkan dia.
100
00:12:46,680 --> 00:12:48,181
Lihatlah apa yang saya akan buat.
101
00:12:48,640 --> 00:12:51,101
Beginilah cara untuk balas dendam.
102
00:13:37,689 --> 00:13:39,608
Saya akan bunuh awak hari ini.
103
00:13:52,120 --> 00:13:53,872
PENJEJAKAN GPS
JARAK DARIPADA SASARAN: 42 KM
104
00:13:53,955 --> 00:13:55,290
Dia bergerak.
105
00:13:55,373 --> 00:13:56,541
Soohyun sedang bergerak?
106
00:13:57,834 --> 00:13:59,336
Arah mana?
107
00:14:00,337 --> 00:14:02,631
En. Choi, mereka menuju
ke arah yang berbeza.
108
00:14:02,714 --> 00:14:05,467
Ikut mereka. Mereka mungkin
mengejar isyarat GPS.
109
00:14:06,051 --> 00:14:06,927
Ya, tuan.
110
00:14:45,590 --> 00:14:46,424
Tuan.
111
00:14:48,426 --> 00:14:49,553
Kami dah periksa CCTV.
112
00:15:00,146 --> 00:15:02,732
- Dia lari?
- Kami rasa dia bawa Song Soohyun bersama.
113
00:15:05,694 --> 00:15:07,737
PENJEJAKAN GPS
JARAK DARIPADA SASARAN: 54 KM
114
00:15:21,835 --> 00:15:23,086
Ada kata-kata terakhir?
115
00:15:26,131 --> 00:15:27,048
Yoon Sun.
116
00:15:29,175 --> 00:15:30,677
Awak panggil nama saya?
117
00:15:31,636 --> 00:15:33,680
Awak takkan merayu untuk
belas kasihan saya, bukan?
118
00:15:35,056 --> 00:15:36,558
Itu bukan diri awak.
119
00:15:37,225 --> 00:15:41,104
Apa kata awak buat sesuatu
yang akan buat awak gembira?
120
00:15:41,688 --> 00:15:43,565
- Adakah itu satu nasihat?
- Tidak, tawaran.
121
00:15:44,190 --> 00:15:47,986
Ia mungkin lebih menarik daripada
apa yang Kwon Hyunjo cadangkan.
122
00:15:56,411 --> 00:15:59,706
Awak nak bunuh Cik Yoon, bukan?
123
00:16:03,168 --> 00:16:05,045
Kwon Hyunjo takkan lakukannya.
124
00:16:05,128 --> 00:16:06,671
Sebab dia mencintainya.
125
00:16:09,883 --> 00:16:13,637
Sebaik saja dia selesai gunakan awak,
dia mungkin akan hapuskan awak.
126
00:16:21,603 --> 00:16:23,396
Awak pun sama, bukan?
127
00:16:24,522 --> 00:16:26,191
Sebab saya bunuh...
128
00:16:27,943 --> 00:16:29,069
...Minjo.
129
00:16:31,404 --> 00:16:33,239
Jadi kali ini,...
130
00:16:35,700 --> 00:16:37,077
...selamatkan saya.
131
00:16:39,037 --> 00:16:40,580
Dengan itu, Minjo akan maafkan awak.
132
00:16:46,878 --> 00:16:47,879
Apa tawaran awak?
133
00:16:53,468 --> 00:16:54,636
Mari kita berterus terang saja.
134
00:16:56,054 --> 00:16:58,473
Saya percaya ada sesuatu
yang lebih menarik...
135
00:16:59,474 --> 00:17:01,059
...daripada membunuh Cik Yoon.
136
00:17:08,525 --> 00:17:10,860
Kenapa awak tak jawab telefon, Soohyun?
137
00:17:18,243 --> 00:17:20,996
Kenapa sampai ke sini?
Adakah dia cuba buang mayat itu?
138
00:17:21,079 --> 00:17:22,956
Jangan cakap sembarangan
dan ikut saja mereka.
139
00:17:32,340 --> 00:17:33,591
SUN
140
00:17:38,138 --> 00:17:41,516
PUSAT PERUBATAN EUNKOOK
RUMAH PENGEBUMIAN
141
00:17:51,401 --> 00:17:53,903
Awak terkejut saya masih hidup?
142
00:18:03,371 --> 00:18:04,873
Saya tak sangka.
143
00:18:06,374 --> 00:18:07,834
Mengecewakan betul.
144
00:18:11,296 --> 00:18:13,214
Apa agaknya yang berlaku?
145
00:18:18,928 --> 00:18:20,722
Saya buat tawaran.
146
00:18:23,349 --> 00:18:24,392
Tawaran?
147
00:18:28,605 --> 00:18:29,856
Yoon Sun...
148
00:18:30,732 --> 00:18:33,109
Dia boleh pertimbangkan
pilihannya sekarang?
149
00:18:33,860 --> 00:18:35,653
Salah seorang daripada kita akan mati.
150
00:18:36,613 --> 00:18:38,281
Bukankah awak terlalu tenang?
151
00:18:38,865 --> 00:18:40,283
Nampaknya awak akan sibuk.
152
00:18:42,994 --> 00:18:43,995
Pasukan A.
153
00:18:46,164 --> 00:18:47,457
Mereka semua telah ditangkap.
154
00:18:48,708 --> 00:18:52,420
Lee Changwoo, banduan yang melarikan diri
dikatakan terlibat dalam tembak-menembak.
155
00:18:53,004 --> 00:18:54,756
Menurut perkara yang telah didedahkan,...
156
00:18:54,839 --> 00:18:57,217
...sebuah sindiket jenayah besar terlibat.
157
00:18:57,300 --> 00:18:59,844
Polis mengumumkan mereka akan
mulakan siasatan serta-merta.
158
00:18:59,928 --> 00:19:02,931
Aduhai. Bantuan awak dah tiada.
159
00:19:05,266 --> 00:19:07,393
Fahami situasi ini.
160
00:19:07,477 --> 00:19:10,063
Apa yang Pasukan A buat
tiada kaitan dengan saya.
161
00:19:10,146 --> 00:19:11,815
Awak yang dalam masalah.
162
00:19:12,607 --> 00:19:14,776
Mereka takkan jumpa apa-apa
untuk kaitkan saya.
163
00:19:14,859 --> 00:19:17,153
Pasukan A di bawah arahan En. Lee.
164
00:19:17,654 --> 00:19:21,241
Tiada apa-apa yang
menunjukkan saya yang beri arahan.
165
00:19:23,493 --> 00:19:26,955
Begitu. Baguslah.
166
00:19:27,038 --> 00:19:28,414
Awak tak perlu masuk penjara.
167
00:19:30,959 --> 00:19:32,127
Apa-apa pun,...
168
00:19:33,044 --> 00:19:34,712
...kita kembali ke titik asal.
169
00:19:35,922 --> 00:19:39,801
Apa agaknya awak boleh buat
tanpa Pasukan A?
170
00:19:49,894 --> 00:19:51,896
Cik Kim, kita dah nak sampai?
171
00:19:55,483 --> 00:19:56,901
- Cik Kim.
- Ya?
172
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
Di mana?
173
00:19:58,862 --> 00:20:00,196
Saya rasa kita hampir sampai.
174
00:20:00,280 --> 00:20:02,407
- En. Ha.
- Ya?
175
00:20:02,490 --> 00:20:04,617
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Kenapa?
176
00:20:04,701 --> 00:20:06,870
Ia dah berhenti. Ia tak bergerak.
177
00:20:06,953 --> 00:20:08,329
Di mana ia berhenti?
178
00:20:17,297 --> 00:20:18,298
En. Choi.
179
00:20:18,381 --> 00:20:20,216
Tak guna.
180
00:21:12,185 --> 00:21:13,269
En. Ha.
181
00:21:23,446 --> 00:21:24,280
Helo?
182
00:21:26,199 --> 00:21:28,409
En. Choi, mereka dah jumpa
kereta Pendakwa Song.
183
00:21:48,846 --> 00:21:52,433
TAK BOLEH DIAKSES
184
00:21:52,517 --> 00:21:55,103
TERMINAL FERI PANTAI MOKPO
185
00:22:15,456 --> 00:22:18,459
TERMINAL FERI PANTAI MOKPO
186
00:22:27,218 --> 00:22:28,136
Tiada sesiapa di dalam.
187
00:22:29,762 --> 00:22:30,763
Mari kita lihat sekeliling.
188
00:22:33,057 --> 00:22:34,600
PINTU MASUK
TERMINAL PENUMPANG FERI MOKPO
189
00:23:34,535 --> 00:23:37,080
Kamu ingat saya sangat lemah?
190
00:23:37,163 --> 00:23:38,831
Kenapa seorang demi seorang
datang menyerang saya?
191
00:23:38,915 --> 00:23:40,208
Saya juga bekerja seorang diri.
192
00:23:40,291 --> 00:23:41,542
Matilah awak.
193
00:23:58,768 --> 00:24:00,311
Seronok, bukan?
194
00:24:44,105 --> 00:24:45,064
Mata saya!
195
00:25:08,421 --> 00:25:09,422
Ha Woosin.
196
00:25:14,552 --> 00:25:15,511
Kenapa dengan pistol itu?
197
00:25:16,304 --> 00:25:17,430
Awak nak tembak saya?
198
00:25:18,389 --> 00:25:19,599
Bolehkah?
199
00:25:23,269 --> 00:25:24,437
Mana Soohyun?
200
00:25:26,063 --> 00:25:28,816
Saya tak pasti. Ke mana agaknya dia pergi?
201
00:25:32,445 --> 00:25:33,863
Betulkah awak campak dia ke dalam laut?
202
00:25:38,826 --> 00:25:40,161
Awak tak nak tembak saya?
203
00:25:44,207 --> 00:25:45,583
Teruskan. Tembaklah.
204
00:25:50,129 --> 00:25:51,672
Di kepala? Lakukannya.
205
00:25:52,256 --> 00:25:55,009
Tembaklah. Lakukannya, tak guna!
206
00:25:57,887 --> 00:25:59,388
Kalau awak tak boleh tembak saya,...
207
00:25:59,972 --> 00:26:01,891
...tembaklah diri awak sendiri.
208
00:26:02,475 --> 00:26:04,268
Abang awak mati disebabkan awak.
209
00:26:04,852 --> 00:26:06,896
Kalau awak tak buat kecoh
tentang mencuri Adamas,...
210
00:26:06,979 --> 00:26:09,398
...semua ini takkan berlaku, bukan?
211
00:26:09,482 --> 00:26:10,650
Diam.
212
00:26:11,776 --> 00:26:15,821
Saya beritahu Song Soohyun sebelum dia
menghembuskan nafas terakhirnya.
213
00:26:16,447 --> 00:26:19,450
"Awak akan mati kerana adik awak."
214
00:26:19,534 --> 00:26:20,743
Saya kata, diam.
215
00:26:21,244 --> 00:26:22,828
Cuba teka kata-kata terakhirnya.
216
00:26:23,412 --> 00:26:26,707
Dia merayu supaya saya lepaskan dia.
217
00:26:30,795 --> 00:26:32,588
"Tolong lepaskan saya."
218
00:26:33,256 --> 00:26:34,632
"Kasihanilah saya."
219
00:26:41,597 --> 00:26:43,766
Awak patut melihatnya.
220
00:26:44,892 --> 00:26:47,687
Memang teruk untuk seorang pendakwa.
221
00:26:52,692 --> 00:26:54,360
Tidak, saya meraguinya.
222
00:26:56,362 --> 00:26:57,446
Tak guna...
223
00:27:25,016 --> 00:27:26,767
Tak guna.
224
00:27:29,854 --> 00:27:30,771
Awak...
225
00:27:33,941 --> 00:27:35,026
Ha Woosin.
226
00:27:45,119 --> 00:27:46,078
Tak apa.
227
00:27:47,288 --> 00:27:49,582
Semuanya dah berakhir sekarang.
228
00:28:15,691 --> 00:28:17,943
Ketika polis terus menyiasat
sindiket jenayah besar...
229
00:28:18,027 --> 00:28:20,488
...yang melibatkan kes Lee Changwoo
melarikan diri dari penjara,...
230
00:28:20,571 --> 00:28:21,947
...butiran yang mengejutkan didedahkan.
231
00:28:22,031 --> 00:28:24,283
Jika ia benar,...
232
00:28:24,367 --> 00:28:28,287
...Haesong akan hadapi
masalah yang tak dapat dielakkan.
233
00:28:28,663 --> 00:28:30,164
Pendakwa Song Soohyun diculik...
234
00:28:30,247 --> 00:28:32,917
...semasa menjejaki sindiket jenayah itu
dan mayat dia diandaikan...
235
00:28:33,000 --> 00:28:35,711
...telah dibuang di laut.
Dia masih hilang...
236
00:28:36,003 --> 00:28:38,756
...dan pihak berkuasa menyatakan mereka
akan buat yang terbaik untuk mencarinya.
237
00:28:39,256 --> 00:28:40,925
Presiden Kwon Hyunjo enggan...
238
00:28:41,008 --> 00:28:44,261
...disiasat sebagai pemberi keterangan
dan menafikan setiap kemungkinan.
239
00:28:44,345 --> 00:28:46,514
Beliau menyatakan yang
Haesong juga mangsa...
240
00:28:46,597 --> 00:28:48,432
...tindakan jenayah oleh
anggota gabungannya, ARES,...
241
00:28:48,516 --> 00:28:50,685
...dia mahukan siasatan yang teliti.
242
00:28:51,560 --> 00:28:54,855
En. Kwon berjanji jika kes ini
diserahkan kepada pihak pendakwa,...
243
00:28:54,939 --> 00:28:58,567
...dia akan beri kerjasama penuh
sebaik saja dia sembuh.
244
00:28:59,485 --> 00:29:01,529
Tahniah kerana memenangi pilihan raya.
245
00:29:02,446 --> 00:29:04,365
Apa kata kita makan bersama nanti?
246
00:29:04,448 --> 00:29:07,493
Kita perlu selesaikan masalah ini.
247
00:29:09,203 --> 00:29:12,081
Atau patutkah saya dedahkan semuanya?
248
00:29:12,790 --> 00:29:14,834
Bukannya saya boleh buat sesuka hati saya.
249
00:29:15,960 --> 00:29:18,254
Memandangkan kamu semua pernah
jadi rakan kongsi Haesong,...
250
00:29:18,337 --> 00:29:19,755
...lebih baik saya dengar pendapat kamu.
251
00:29:22,717 --> 00:29:24,301
Saya akan tunggu panggilan awak.
252
00:29:30,516 --> 00:29:32,309
Mari keluarkan siaran akhbar.
253
00:29:33,144 --> 00:29:35,229
"Kwon Hyunjo tak tahu apa-apa."
254
00:29:35,438 --> 00:29:36,856
"Dia akan beri kerjasama penuh."
255
00:29:37,356 --> 00:29:39,150
Pihak media juga akan
dapat diagnosis saya.
256
00:29:40,359 --> 00:29:42,111
Kita bernasib baik.
257
00:29:42,194 --> 00:29:43,529
Gelaran saya hanya pada nama.
258
00:29:44,447 --> 00:29:46,741
Semuanya dikawal oleh ayah saya.
259
00:29:47,158 --> 00:29:48,409
Semua orang tahu.
260
00:29:49,952 --> 00:29:54,290
Keutamaan kita adalah
menutup mulut En. Lee.
261
00:30:01,172 --> 00:30:03,215
Dia bukannya dungu.
262
00:30:03,966 --> 00:30:07,261
Saya pasti dia tahu
tindakan yang patut dibuat.
263
00:30:11,515 --> 00:30:13,476
Sia-sia saja awak bertahan.
264
00:30:15,811 --> 00:30:17,188
Buktinya sangat jelas.
265
00:30:18,272 --> 00:30:19,857
Ia ada dalam manual pasukan awak?
266
00:30:20,691 --> 00:30:22,193
Kamu semua berdiam diri.
267
00:30:25,237 --> 00:30:27,072
Sia-sia saja awak buat begini.
268
00:30:27,490 --> 00:30:29,450
Orang atasan tak begitu baik.
269
00:30:29,700 --> 00:30:31,619
Siasatan polis sudah pun bermula.
270
00:30:31,786 --> 00:30:33,829
Mereka yang terlibat akan
dihantar ke pejabat pendakwa.
271
00:30:34,622 --> 00:30:37,750
Sebaik saja perbicaraan bermula,
Haesong pun takkan terlepas.
272
00:30:40,878 --> 00:30:42,797
Tengoklah awak cuba berlagak kuat.
273
00:30:44,006 --> 00:30:45,508
Namun, awak cuma anjing pemburu.
274
00:30:48,803 --> 00:30:50,095
Leftenan Choi Taesung.
275
00:30:51,889 --> 00:30:55,601
Awak tak rasa awak anjing pemburu?
276
00:30:56,477 --> 00:30:58,395
Pasukan A sama saja dengan SIH.
277
00:30:58,479 --> 00:30:59,480
Berhentilah mengarut.
278
00:30:59,563 --> 00:31:01,023
Siapa yang tembak Pengerusi Kwon?
279
00:31:02,233 --> 00:31:05,444
Sekarang awak nak jadi
polis yang baik dengan saya?
280
00:31:06,028 --> 00:31:08,656
Kalau begitu, awak tak patut
campakkan saya ke dalam takungan.
281
00:31:10,074 --> 00:31:13,118
Jangan kata awak cukup berani...
282
00:31:13,202 --> 00:31:15,204
...untuk menyatakan ia boleh diterima...
283
00:31:15,996 --> 00:31:18,666
...untuk tangkap orang jahat
dengan cara yang salah.
284
00:31:18,749 --> 00:31:20,626
Pengerusi Kwon dan takungan air...
285
00:31:21,043 --> 00:31:22,628
Semua itu tak boleh dibuktikan.
286
00:31:22,962 --> 00:31:24,755
Haesong rahsiakan semuanya.
287
00:31:25,965 --> 00:31:29,218
Haesong...
288
00:31:29,760 --> 00:31:31,512
Awak asyik sebut Haesong.
289
00:31:32,263 --> 00:31:35,808
Jelas sekali awak dan saya
ikut arahan pihak atasan.
290
00:31:36,642 --> 00:31:38,227
Bertenang.
291
00:31:38,686 --> 00:31:40,813
Saya malu melihat awak berusaha keras.
292
00:31:41,689 --> 00:31:43,190
Siapa orang atasan?
293
00:31:44,233 --> 00:31:45,401
Aduhai.
294
00:31:48,696 --> 00:31:51,240
Awak fikir awak boleh tangkap kami?
295
00:31:51,574 --> 00:31:55,369
Kes ini masih belum dipindahkan
kepada pihak pendakwa.
296
00:31:55,619 --> 00:31:57,079
Awak tahu maksudnya.
297
00:31:58,706 --> 00:32:00,416
Pihak atasan...
298
00:32:01,375 --> 00:32:05,045
...sedang berbincang tindakan yang
patut dikenakan ke atas saya.
299
00:32:07,756 --> 00:32:09,842
Mereka yang akan tentukan...
300
00:32:10,217 --> 00:32:11,802
...dan kita perlu ikut saja.
301
00:32:17,141 --> 00:32:19,310
Jadi, siapa orang atasan?
302
00:32:20,060 --> 00:32:22,271
Beri saya nama atau
semua ini takkan berakhir.
303
00:32:22,354 --> 00:32:25,399
Ayuhlah. Saya dah cakap
jangan begitu gigih.
304
00:32:25,900 --> 00:32:27,109
Ia hanya akan memenatkan awak.
305
00:32:38,370 --> 00:32:39,371
Apa pendapat awak?
306
00:32:40,122 --> 00:32:41,874
Dia tak nafikan tuduhannya.
307
00:32:42,291 --> 00:32:43,834
Dia kata dia hanya buat apa yang disuruh.
308
00:32:44,001 --> 00:32:45,878
Dia mengaku dia anjing pemburu.
309
00:32:45,961 --> 00:32:48,088
Dia berdiam diri tentang ketuanya.
310
00:32:48,172 --> 00:32:49,548
Sebab dia tak tahu.
311
00:32:51,425 --> 00:32:52,426
Apa maksud awak?
312
00:32:52,509 --> 00:32:54,637
Dia belum terima arahan...
313
00:32:55,137 --> 00:32:56,931
...tentang yang perkara perlu diakui...
314
00:32:57,848 --> 00:32:59,224
...dan orang yang perlu dilibatkan.
315
00:33:00,476 --> 00:33:01,852
Biar saya cakap dengan dia.
316
00:33:02,603 --> 00:33:04,730
Tidak, saya tak boleh benarkan awak
bercakap dengan dia.
317
00:33:04,813 --> 00:33:06,565
Saya nak tanya dia sesuatu.
318
00:33:07,775 --> 00:33:09,026
Tolong benarkan saya, En. Choi.
319
00:33:12,696 --> 00:33:13,572
En. Choi.
320
00:33:22,498 --> 00:33:23,707
Wah.
321
00:33:24,333 --> 00:33:26,752
Nampaknya awak agak berpengaruh.
322
00:33:28,003 --> 00:33:30,547
Orang awam tak sepatutnya
masuk campur dalam siasatan polis.
323
00:33:33,384 --> 00:33:34,885
Mari kita bercakap di luar rakaman.
324
00:33:42,977 --> 00:33:44,103
Soohyun.
325
00:33:46,146 --> 00:33:47,356
Apa awak buat dengan dia?
326
00:33:50,317 --> 00:33:52,528
Saya dah pastikan
mayat dia takkan ditemui.
327
00:33:57,950 --> 00:33:59,326
Awak tak nak bunuh saya?
328
00:34:01,954 --> 00:34:03,372
Saya juga rasa begitu.
329
00:34:04,873 --> 00:34:07,376
Masih belum terlambat. Bunuhlah saya.
330
00:34:13,590 --> 00:34:15,134
Itu keputusan saya.
331
00:34:20,723 --> 00:34:21,974
Adamas.
332
00:34:26,645 --> 00:34:30,107
Saya masih menyimpannya.
333
00:34:35,988 --> 00:34:37,656
Patutkah saya...
334
00:34:39,283 --> 00:34:40,659
...buat tawaran?
335
00:34:41,910 --> 00:34:43,954
Awak nak minta Eun Hyesoo...
336
00:34:44,371 --> 00:34:46,248
...untuk bunuh saya sebagai pertukaran...
337
00:34:46,665 --> 00:34:48,542
...untuk serahkan Adamas kepada dia?
338
00:34:52,421 --> 00:34:53,839
Saya tak rasa ia akan berjalan
seperti yang awak mahu.
339
00:34:54,673 --> 00:34:57,217
Ia buat saya tertanya-tanya.
340
00:34:57,301 --> 00:34:59,887
Siapa yang dia akan pilih? Awak atau saya?
341
00:35:28,165 --> 00:35:29,208
Mak.
342
00:35:31,543 --> 00:35:32,711
Ayah.
343
00:35:37,174 --> 00:35:38,383
Saya datang.
344
00:35:55,609 --> 00:35:57,027
Semuanya dah berakhir.
345
00:36:02,533 --> 00:36:04,201
Namun saya dah tak ada sesiapa.
346
00:36:18,090 --> 00:36:20,175
Sebenarnya saya sangat menyesal.
347
00:36:32,354 --> 00:36:33,438
Maafkan saya.
348
00:36:36,525 --> 00:36:38,110
Maafkan saya, ayah.
349
00:36:43,949 --> 00:36:45,325
Maafkan saya.
350
00:37:28,243 --> 00:37:29,411
Minumlah.
351
00:37:30,954 --> 00:37:33,749
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,...
352
00:37:34,708 --> 00:37:35,876
...tapi saya akan cakap saja.
353
00:37:44,384 --> 00:37:46,595
Apabila saya dengar awak
lepaskan Ketua Pasukan Lee,...
354
00:37:47,054 --> 00:37:48,555
...cuba teka perasaan saya.
355
00:37:50,933 --> 00:37:52,976
"Syukurlah."
356
00:37:53,852 --> 00:37:55,103
Saya rasa lega.
357
00:37:55,187 --> 00:37:57,689
Awak tahu kenapa saya
tembak Pengerusi Kwon?
358
00:37:57,773 --> 00:38:01,109
Semasa di takungan, saya fikir...
359
00:38:06,490 --> 00:38:07,908
Saya dah bunuh Lee.
360
00:38:07,991 --> 00:38:10,369
Saya sama saja dengan Pasukan A.
361
00:38:10,452 --> 00:38:13,205
Sementara itu,
pasukan penyusupan dibubarkan.
362
00:38:13,455 --> 00:38:15,290
Keluarga Sarjan Ko dibunuh.
363
00:38:16,750 --> 00:38:18,252
Akhirnya saya mengalah.
364
00:38:18,919 --> 00:38:22,130
"Awaklah syaitan.
Saya sendiri akan bunuh awak."
365
00:38:23,799 --> 00:38:25,008
Sebab itulah saya tembak dia.
366
00:38:26,218 --> 00:38:27,970
Walaupun saya tak boleh bunuh dia sendiri.
367
00:38:32,224 --> 00:38:34,101
Jangan jadi dungu macam saya.
368
00:38:35,143 --> 00:38:37,271
Kematian Pengerusi Kwon
tak menamatkan apa-apa.
369
00:38:38,105 --> 00:38:41,608
Kematian Ketua Pasukan Lee
takkan hilangkan kesakitan awak.
370
00:38:46,280 --> 00:38:47,614
En. Choi.
371
00:38:49,241 --> 00:38:50,242
Ya?
372
00:38:51,827 --> 00:38:53,870
Saya tak cakap...
373
00:38:55,122 --> 00:38:56,540
...saya nak jumpa siapa.
374
00:38:58,583 --> 00:38:59,668
Apa maksud awak?
375
00:39:02,087 --> 00:39:04,256
Awak nak minta Eun Hyesoo...
376
00:39:04,673 --> 00:39:06,383
...untuk bunuh saya sebagai pertukaran...
377
00:39:07,509 --> 00:39:09,428
...untuk serahkan Adamas kepada dia?
378
00:39:10,095 --> 00:39:12,514
Dia sebut dengan bersahaja...
379
00:39:13,098 --> 00:39:14,808
...nama Pn. Eun Hyesoo.
380
00:39:16,852 --> 00:39:19,604
Maknanya dia yang buat keputusan.
381
00:39:22,232 --> 00:39:23,900
Pemilik baru Haesong.
382
00:39:40,125 --> 00:39:42,627
- Pn. Kwon.
- Awak nampak hantukah?
383
00:39:43,378 --> 00:39:44,671
Kenapa puan kembali ke sini?
384
00:39:45,881 --> 00:39:48,008
Apa salahnya saya balik ke rumah saya?
385
00:39:48,091 --> 00:39:50,719
Awak jaga rumah ini semasa saya tiada?
386
00:39:52,596 --> 00:39:54,890
- Sebenarnya...
- Dia di tingkat tiga?
387
00:39:55,474 --> 00:39:57,142
Saya patut sapa dia dulu.
388
00:40:31,093 --> 00:40:32,135
Selamat datang.
389
00:40:35,639 --> 00:40:37,099
Saya dah balik,...
390
00:40:38,934 --> 00:40:40,060
...tuan.
391
00:41:05,210 --> 00:41:06,253
Seohee.
392
00:41:07,587 --> 00:41:09,423
Saya dengar awak buat
liputan kes ini secara rahsia.
393
00:41:10,048 --> 00:41:11,967
Patutlah kami tak nampak awak.
394
00:41:12,634 --> 00:41:14,219
Siapa bersihkan meja saya?
395
00:41:14,302 --> 00:41:15,345
Pengarah yang suruh.
396
00:41:16,096 --> 00:41:17,013
Apa?
397
00:41:17,097 --> 00:41:19,599
Dia ada jangkaan tinggi
untuk berita eksklusif.
398
00:41:29,734 --> 00:41:32,571
Awak dah jadi sangat baik.
399
00:41:33,530 --> 00:41:36,575
Mari mulakan dengan
berita eksklusif Song Soohyun.
400
00:41:37,242 --> 00:41:39,411
Saya dengar kamu berdua rapat
dan pernah buat kerja pengintipan bersama.
401
00:41:39,494 --> 00:41:43,248
Jadi artikel itu sepatutnya
tentang mendiang Pendakwa Song...
402
00:41:43,331 --> 00:41:44,916
Dia hilang.
403
00:41:45,959 --> 00:41:47,502
Mereka masih mencari dia.
404
00:41:48,795 --> 00:41:51,423
Okey, baiklah. Dia hilang.
405
00:41:52,632 --> 00:41:55,760
Apa-apa pun, demi memenuhi hasratnya...
406
00:41:55,844 --> 00:41:57,012
Saya takkan buat.
407
00:41:57,596 --> 00:42:01,600
Hei, arahan ini daripada
pengurusan atasan.
408
00:42:01,683 --> 00:42:03,602
- Saya tak nak buat.
- Hei, Cik Kim.
409
00:42:03,685 --> 00:42:05,812
Saya faham awak mahu
menegakkan keadilan sosial.
410
00:42:06,396 --> 00:42:08,482
Jangan fikir awak boleh
selesaikannya sekali gus.
411
00:42:08,565 --> 00:42:11,860
Awak perlu melihatnya sebagai
pertarungan jangka panjang.
412
00:42:16,448 --> 00:42:18,909
Saya akan tulis artikel sendiri.
413
00:42:22,287 --> 00:42:23,246
Hei!
414
00:42:26,249 --> 00:42:29,044
Pertama sekali,
saya nak minta maaf dengan ikhlas.
415
00:42:38,595 --> 00:42:41,556
Pengerusi Kwon Jaekyu
pernah uruskan hal ini,...
416
00:42:41,640 --> 00:42:42,724
...tapi dia dah meninggal dunia.
417
00:42:43,225 --> 00:42:45,894
Walaupun saya tak tahu banyak
tentang kes ini,...
418
00:42:46,228 --> 00:42:47,771
...saya percayakan polis dan pendakwa...
419
00:42:47,854 --> 00:42:49,731
- ...dan akan beri kerjasama penuh.
- Ia tak dijangka.
420
00:42:50,106 --> 00:42:52,901
- Haesong mengaku?
- Saya dengan tegas mengutuk...
421
00:42:52,984 --> 00:42:54,569
- Tidak.
- ...sistem pengurusan masa lalu...
422
00:42:55,070 --> 00:42:57,531
Dia salahkan Pengerusi Kwon.
423
00:42:57,614 --> 00:43:00,242
Dia tak boleh didakwa sebab dia dah mati.
424
00:43:00,325 --> 00:43:02,327
Betul.
425
00:43:02,911 --> 00:43:04,329
Siasatan telah bermula...
426
00:43:05,789 --> 00:43:06,998
...di bawah pengawasan Haesong.
427
00:43:42,242 --> 00:43:43,785
Arahan telah diberikan.
428
00:43:48,915 --> 00:43:51,209
Mereka salahkan orang yang dah mati?
429
00:43:51,710 --> 00:43:54,462
Saya dengan tegas mengutuk
sistem pengurusan masa lalu...
430
00:43:54,546 --> 00:43:56,715
...yang mana daripada
mengikut undang-undang,...
431
00:43:56,798 --> 00:43:59,384
...keganasan digunakan untuk
menyelesaikan pergelutan kuasa...
432
00:43:59,467 --> 00:44:01,845
...dengan penglibatan
kumpulan jenayah terancang.
433
00:44:02,429 --> 00:44:04,389
Presiden Kwon Hyunjo yang
sepatutnya mengetuai kumpulan...
434
00:44:04,472 --> 00:44:06,558
...bagi menggantikan pengerusi...
435
00:44:06,641 --> 00:44:09,853
...mengalami kejutan besar
akibat kejadian baru-baru ini.
436
00:44:09,936 --> 00:44:13,565
Dia perlu berundur daripada pengurusan
dan menerima rawatan buat masa ini.
437
00:44:13,648 --> 00:44:16,735
- Seseorang daripada keluarga...
- Apa yang dia cakap? Tak guna!
438
00:44:19,529 --> 00:44:21,489
Saya perlu berundur daripada pengurusan?
439
00:44:24,117 --> 00:44:25,410
Baiklah, ayuh kita lihat...
440
00:44:25,910 --> 00:44:29,664
...orang yang akan tewas dalam
mesyuarat lembaga pengarah nanti.
441
00:44:32,667 --> 00:44:34,502
Awak tonton sidang akhbar itu?
442
00:44:35,003 --> 00:44:37,005
Apa yang Eun Hyesoo cuba lakukan?
443
00:44:37,088 --> 00:44:38,798
Saya pun tak sangka.
444
00:44:39,257 --> 00:44:42,302
Saya ingatkan dia peramah
sebab dia pernah tolong En. Ha.
445
00:44:42,385 --> 00:44:45,055
Nampaknya dia memang
sebahagian daripada Haesong.
446
00:44:45,138 --> 00:44:47,515
Dia tak memihak kepada kita.
Itu sudah pasti.
447
00:44:48,099 --> 00:44:49,601
Dia nak lindungi Haesong.
448
00:44:49,809 --> 00:44:53,188
Mungkin sebab itulah En. Ha
berbincang dengan Ketua Pasukan Lee.
449
00:44:54,689 --> 00:44:55,649
Apa maksud awak?
450
00:44:55,732 --> 00:44:57,651
Dia kata Eun Hyesoo yang buat keputusan.
451
00:44:57,942 --> 00:44:59,819
Dia cakap tentang
buat tawaran dengan Adamas...
452
00:45:00,195 --> 00:45:01,738
...sebagai pertukaran untuk
membunuh Ketua Pasukan Lee.
453
00:45:49,536 --> 00:45:50,620
Soohyun.
454
00:45:59,713 --> 00:46:00,755
Soohyun.
455
00:46:34,122 --> 00:46:35,915
Dongrim beritahu saya...
456
00:46:36,791 --> 00:46:38,668
...awak datang ke sini setiap hari.
457
00:46:39,919 --> 00:46:41,337
Bukan setiap hari.
458
00:46:48,511 --> 00:46:49,679
Saya datang ke sini setiap hari...
459
00:46:51,097 --> 00:46:52,265
...sejak hari itu.
460
00:46:58,396 --> 00:46:59,814
Saya dengar awak bercakap dengan Lee.
461
00:47:01,316 --> 00:47:02,317
Ya.
462
00:47:03,401 --> 00:47:05,695
Saya tak pasti apa yang saya mahu.
463
00:47:06,738 --> 00:47:09,491
Jadi awak dah jumpa jawapannya?
464
00:47:12,160 --> 00:47:13,870
Apa-apa saja pilihan yang saya buat,...
465
00:47:16,080 --> 00:47:17,624
...saya takkan rasa bersalah.
466
00:47:19,459 --> 00:47:20,835
Saya pasti tentangnya.
467
00:47:26,549 --> 00:47:27,592
En. Ha.
468
00:47:28,593 --> 00:47:30,261
Saya mungkin tersilap,...
469
00:47:32,263 --> 00:47:35,517
...tapi jangan lakukannya.
Saya harap awak takkan lakukannya.
470
00:47:38,603 --> 00:47:39,771
Jangan teragak-agak.
471
00:47:41,689 --> 00:47:43,983
Ingat apa yang kita perjuangkan.
472
00:47:46,444 --> 00:47:48,530
Tiada apa-apa...
473
00:47:50,365 --> 00:47:51,825
...untuk saya rasa teragak-agak.
474
00:47:54,369 --> 00:47:57,872
Semuanya dah tak bermakna lagi
apabila Soohyun dah tiada.
475
00:48:00,124 --> 00:48:02,502
Kalau awak bunuh Lee,
adakah ia akan jadi bermakna?
476
00:48:05,964 --> 00:48:07,006
Saya bukan...
477
00:48:08,508 --> 00:48:10,885
...wira seperti awak.
478
00:48:12,971 --> 00:48:15,890
Saya mulakan semua ini
supaya Soohyun rasa kurang bersalah.
479
00:48:17,183 --> 00:48:18,685
Akibatnya,...
480
00:48:22,146 --> 00:48:25,275
...saya yang tolak dia...
481
00:48:28,695 --> 00:48:31,447
...ke dalam laut.
482
00:48:33,074 --> 00:48:34,409
Awak akan faham perasaan saya?
483
00:48:39,372 --> 00:48:40,623
Tidak.
484
00:48:42,792 --> 00:48:44,502
Mana mungkin?
485
00:48:46,170 --> 00:48:47,964
Saya cuma nak pujuk awak.
486
00:48:52,218 --> 00:48:54,470
Saya juga bukan seorang wira.
487
00:48:56,097 --> 00:48:59,559
Saya berada dalam
situasi itu pada masa itu.
488
00:49:00,935 --> 00:49:02,937
Seseorang perlu bertindak...
489
00:49:06,816 --> 00:49:08,151
...dan kebetulan saya orangnya.
490
00:49:12,864 --> 00:49:14,782
Soohyun pun tentu tak mahukannya.
491
00:49:15,825 --> 00:49:16,910
Saya mahukannya.
492
00:49:23,958 --> 00:49:25,209
Adakah dia mahu...
493
00:49:26,878 --> 00:49:28,671
...awak balas dendam?
494
00:49:37,096 --> 00:49:39,223
Saya sangat rindukan Soohyun.
495
00:49:59,786 --> 00:50:01,079
Saya juga.
496
00:50:25,895 --> 00:50:28,231
En. Ha, mari makan malam.
497
00:50:32,276 --> 00:50:35,738
Saya cari resipi dan buat pesanan khas.
498
00:50:37,407 --> 00:50:38,741
Ayuhlah.
499
00:50:42,286 --> 00:50:44,247
Saya letak surat di atas meja awak.
500
00:50:45,081 --> 00:50:48,418
Satu daripada peminat.
Namun saya tak pasti penghantarnya.
501
00:50:52,839 --> 00:50:54,048
Awak tak nak balik?
502
00:50:55,508 --> 00:50:58,386
Saya akan balik, selepas awak sembuh.
503
00:50:58,970 --> 00:51:00,930
Jangan ganggu saya dan cepat balik.
504
00:51:01,889 --> 00:51:03,725
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian.
505
00:51:04,308 --> 00:51:05,351
Awak tahu tak?
506
00:51:05,893 --> 00:51:09,439
Saya terjaga semasa tidur
untuk periksa keadaan awak.
507
00:51:10,481 --> 00:51:12,442
Setiap malam,
awak termenung di atas katil.
508
00:51:14,152 --> 00:51:16,029
Apa yang awak fikirkan?
509
00:51:27,415 --> 00:51:29,751
Kematian Pengerusi Kwon
tak menamatkan apa-apa.
510
00:51:30,418 --> 00:51:34,005
Kematian Ketua Pasukan Lee
takkan hilangkan kesakitan awak.
511
00:51:34,797 --> 00:51:35,923
Adakah dia mahu...
512
00:51:37,717 --> 00:51:39,385
...awak balas dendam?
513
00:51:42,680 --> 00:51:45,725
HAESONG
514
00:52:28,976 --> 00:52:30,353
Awak datang untuk
mesyuarat lembaga pengarah?
515
00:52:31,604 --> 00:52:33,397
En. Kwon tak boleh pergi.
516
00:52:41,489 --> 00:52:43,241
Saya nampak diagnosisnya.
517
00:52:43,324 --> 00:52:46,536
Tak aneh pun kalau dia alami strok.
518
00:52:49,205 --> 00:52:50,373
Jadi...
519
00:52:56,754 --> 00:52:58,089
Jangan risau.
520
00:53:00,383 --> 00:53:01,801
Dia masih bernafas.
521
00:53:02,760 --> 00:53:06,305
Saya hanya akan lumpuhkan dia sedikit.
522
00:53:09,392 --> 00:53:11,477
Koma yang dipaksa.
523
00:53:13,020 --> 00:53:14,063
Kakak.
524
00:53:19,026 --> 00:53:21,195
Bimbang saya akan
buat sesuatu pada awak,...
525
00:53:23,197 --> 00:53:24,532
...dia buat kecoh.
526
00:53:27,910 --> 00:53:29,245
Ia agak menyentuh hati.
527
00:53:34,750 --> 00:53:37,712
Sementara itu,
awak sibuk berundur sekali lagi.
528
00:53:42,258 --> 00:53:43,467
Tolong saya, Jin.
529
00:53:44,218 --> 00:53:46,679
Tolonglah.
530
00:53:53,895 --> 00:53:54,896
Jin.
531
00:54:09,202 --> 00:54:10,244
Tak guna.
532
00:54:12,163 --> 00:54:13,456
Awak tahu tak?
533
00:54:15,583 --> 00:54:17,210
Saya buat keputusan
untuk biarkan awak hidup.
534
00:54:19,670 --> 00:54:21,756
Saya mungkin rasa lebih gembira...
535
00:54:21,839 --> 00:54:24,717
...melihat awak hidup dan tak gembira.
536
00:54:33,559 --> 00:54:35,186
Ini pesanan daripada Eun Hyesoo.
537
00:54:35,269 --> 00:54:39,774
"Sekurang-kurangnya
orang yang awak cintai masih hidup."
538
00:54:45,279 --> 00:54:47,281
"Temanilah dia sepanjang hidup awak...
539
00:54:48,574 --> 00:54:50,284
...dan jaga dia di katilnya."
540
00:54:52,286 --> 00:54:53,829
"Inilah tempat...
541
00:54:55,873 --> 00:54:56,916
...awak."
542
00:55:13,099 --> 00:55:14,517
NAMA PESAKIT: KWON HYUNJO
543
00:56:08,988 --> 00:56:11,615
Kami diarahkan untuk pindahkan dia
kepada pihak pendakwa.
544
00:56:12,658 --> 00:56:15,745
Maknanya mereka dah putuskan
cara untuk uruskan dia.
545
00:56:15,828 --> 00:56:18,789
Siasatan dilakukan dengan sempurna.
Kita juga ada bukti yang cukup.
546
00:56:19,457 --> 00:56:21,042
Selebihnya...
547
00:56:25,588 --> 00:56:26,797
Bukan kita yang tentukan.
548
00:56:59,830 --> 00:57:00,706
Pn. Kwon?
549
00:57:00,790 --> 00:57:02,541
Kita berjumpa lagi, En. Ha.
550
00:57:03,501 --> 00:57:05,336
Hubungan kita memang rapat, bukan?
551
00:57:05,419 --> 00:57:06,879
Akhirnya awak kembali.
552
00:57:06,962 --> 00:57:09,799
Hidup memang begitu.
553
00:57:09,882 --> 00:57:12,843
Semua benda ada tempatnya.
554
00:57:14,845 --> 00:57:16,639
Awak dah jumpa tuan baru awak?
555
00:57:16,722 --> 00:57:19,141
Tidak, saya pilih tuan baru saya.
556
00:57:20,142 --> 00:57:21,769
Pergilah ke pejabat.
557
00:57:21,852 --> 00:57:25,106
Tuan rumah ada di sana.
558
00:58:00,891 --> 00:58:01,976
Salam sejahtera.
559
00:58:03,102 --> 00:58:05,521
Saya mungkin tak beri perhatian
pada taman buat masa ini.
560
00:58:06,105 --> 00:58:07,064
Saya nak sibukkan diri.
561
00:58:13,195 --> 00:58:15,990
Saya minta maaf atas
apa yang berlaku kepada Pendakwa Song.
562
00:58:23,372 --> 00:58:24,415
Apa itu?
563
00:58:25,207 --> 00:58:26,417
Adamas.
564
00:58:30,546 --> 00:58:33,007
Awak bawa Adamas
ke sini dengan semberono?
565
00:58:33,090 --> 00:58:35,050
Ia tak begitu berharga bagi saya.
566
00:58:39,513 --> 00:58:41,098
Saya ingatkan perjanjian kita dah tamat.
567
00:58:42,391 --> 00:58:44,185
En. Lee ditangkap,...
568
00:58:44,560 --> 00:58:47,396
...tapi ia berbeza daripada
apa yang kita persetujui.
569
00:58:47,897 --> 00:58:51,484
Atau awak nak tawarkan perjanjian baru?
570
00:58:51,567 --> 00:58:52,902
En. Lee.
571
00:58:56,780 --> 00:58:59,783
Jangan sentuh dia. Pastikan dia hidup.
572
00:59:00,451 --> 00:59:02,036
Saya akan pastikan dia dibicarakan.
573
00:59:04,288 --> 00:59:07,875
Sebab itulah saya mahu dia hidup.
574
00:59:08,375 --> 00:59:10,294
Awak bertarung dengan sukar.
575
00:59:10,794 --> 00:59:12,838
Awak tak pernah ambil jalan mudah.
576
00:59:12,922 --> 00:59:14,006
Saya tahu.
577
00:59:15,007 --> 00:59:17,176
Ia pertarungan sukar
yang mustahil untuk dimenangi.
578
00:59:18,052 --> 00:59:19,136
Namun,...
579
00:59:21,222 --> 00:59:22,806
...saya takkan putus asa.
580
00:59:24,475 --> 00:59:25,893
Menjengkelkan betul.
581
00:59:27,520 --> 00:59:29,271
Awak memang tak berubah, En. Ha.
582
00:59:30,731 --> 00:59:31,774
Baiklah.
583
00:59:33,234 --> 00:59:36,362
Suka hati awaklah. Saya akan sokong awak.
584
00:59:41,575 --> 00:59:42,701
Pn. Eun.
585
00:59:43,994 --> 00:59:45,579
Boleh saya...
586
00:59:46,956 --> 00:59:48,165
...percayakan awak?
587
00:59:48,249 --> 00:59:50,417
Saya tak rasa awak percayakan saya.
588
00:59:50,501 --> 00:59:53,170
Saya ada jangkaan.
589
00:59:54,338 --> 00:59:58,050
Dalam Haesong, awak antara
semua orang sepatutnya...
590
00:59:58,634 --> 01:00:00,177
...ada hati yang baik.
591
01:00:04,265 --> 01:00:05,349
En. Ha,...
592
01:00:06,767 --> 01:00:08,269
...kita takkan berjumpa lagi, bukan?
593
01:00:08,352 --> 01:00:09,645
Tidak,...
594
01:00:11,105 --> 01:00:12,773
...kita akan berjumpa lagi.
595
01:00:13,357 --> 01:00:15,234
Ketika itu, kita akan berada
di pihak yang bertentangan.
596
01:00:17,027 --> 01:00:18,195
Saya berbesar hati.
597
01:00:43,470 --> 01:00:46,473
POLIS
598
01:00:55,649 --> 01:00:56,483
Apa yang berlaku?
599
01:00:57,484 --> 01:01:00,195
Kalau kami bawa awak ke pejabat pendakwa,
awak akan dijatuhkan hukuman berat.
600
01:01:00,279 --> 01:01:02,448
Sebab sentimen awam tak patut diabaikan.
601
01:01:03,449 --> 01:01:05,409
Namun awak akan berada
di bawah perlindungan kami.
602
01:01:05,534 --> 01:01:07,119
Kalau awak tak suka, awak boleh turun.
603
01:01:08,120 --> 01:01:09,455
Kemudian hilangkan diri.
604
01:01:13,834 --> 01:01:17,921
Kalau awak keluar daripada kereta ini,
kami tak boleh jamin keselamatan awak.
605
01:01:18,589 --> 01:01:20,049
Awak akan bersendirian.
606
01:01:21,091 --> 01:01:22,551
Buat pilihan.
607
01:02:02,049 --> 01:02:03,425
Selamat tinggal.
608
01:02:06,387 --> 01:02:10,265
Jumpa lagi lain kali.
609
01:02:31,078 --> 01:02:34,081
"Pasukan A? Siapa mereka? Mafia?"
610
01:02:34,748 --> 01:02:37,084
"Kenapa tak cakap saja
yang Haesong cipta dunia?"
611
01:02:37,668 --> 01:02:39,586
"Wartawan ini sangat imaginatif."
612
01:02:40,295 --> 01:02:42,381
"Saya rasa Haesong tak bayar dia."
613
01:02:43,298 --> 01:02:44,425
"Wartawan bukan hakim."
614
01:02:45,050 --> 01:02:47,886
"Saya akan kekal neutral
sehingga keputusan keluar."
615
01:02:48,512 --> 01:02:49,763
Mereka dah hilang akal.
616
01:02:49,847 --> 01:02:52,224
Dia tulis kisah benar dan
pendapat mereka sangat berbeza.
617
01:02:52,766 --> 01:02:55,018
En. Ha. Awak nak ke mana?
618
01:02:56,645 --> 01:02:58,939
PIHAK PENDAKWA SIASAT
PEMEGANG SAHAM UTAMA ARES
619
01:03:04,153 --> 01:03:06,822
KUMPULAN HAESONG BUAT
KEPUTUSAN UNTUK JUAL ARES
620
01:03:06,905 --> 01:03:10,033
Haesong terlepas.
621
01:03:19,418 --> 01:03:21,295
Manusia memang...
622
01:03:22,796 --> 01:03:23,881
...kelakar.
623
01:03:26,091 --> 01:03:28,135
Mereka tak percaya cerita sebenar...
624
01:03:29,303 --> 01:03:31,805
...dan mereka mudah percaya cerita palsu.
625
01:03:34,641 --> 01:03:36,852
Sekali lagi, saya sedar...
626
01:03:37,352 --> 01:03:39,605
...yang kebenaran tiada kuasa...
627
01:03:41,273 --> 01:03:43,233
...melainkan orang mempercayainya.
628
01:03:48,322 --> 01:03:50,657
Kita dah cuba dedahkan
kebenaran setakat ini.
629
01:03:51,450 --> 01:03:53,410
Sekarang kita akan
cuba buat orang percaya.
630
01:03:54,536 --> 01:03:56,121
Awak ada apa-apa idea?
631
01:03:57,539 --> 01:04:01,001
Disebabkan awak, saya sedar
apa yang saya patut buat.
632
01:04:04,171 --> 01:04:05,631
Saya akan tulis buku.
633
01:04:06,590 --> 01:04:10,093
Mereka fikir kebenaran
adalah cerita rekaan.
634
01:04:10,177 --> 01:04:11,428
Jadi saya merancang untuk
pergi ke arah bertentangan.
635
01:04:12,888 --> 01:04:17,768
"Kisah ini langsung tak relevan
dengan kejadian sebenar."
636
01:04:19,061 --> 01:04:20,562
Bagaimana jika saya tekankan hal itu?
637
01:04:21,814 --> 01:04:23,607
Jadi orang mungkin tertanya-tanya...
638
01:04:24,233 --> 01:04:27,402
...apa sebenarnya yang berlaku
dan siapa yang terlibat.
639
01:04:27,486 --> 01:04:28,904
Mereka akan mula mencari.
640
01:04:34,910 --> 01:04:38,539
Adakah ia tentang apa yang kita alami?
641
01:04:40,582 --> 01:04:41,625
Ya.
642
01:04:44,169 --> 01:04:45,796
Tentang pemilik Adamas.
643
01:05:19,371 --> 01:05:21,456
Memandangkan
perbicaraan awal telah ditetapkan,...
644
01:05:21,540 --> 01:05:25,377
...ada yang mengatakan siasatan pendakwa
mungkin dilakukan secara terburu-buru.
645
01:05:27,546 --> 01:05:29,715
- Selamat datang.
- Apa khabar, Dongrim?
646
01:05:30,591 --> 01:05:32,426
Saya sihat seperti biasa.
647
01:05:33,760 --> 01:05:35,053
Apa khabar?
648
01:05:35,470 --> 01:05:37,180
Saya sihat.
649
01:05:38,265 --> 01:05:39,725
Di mana En. Ha?
650
01:05:39,933 --> 01:05:41,143
Dia keluar sekejap.
651
01:05:41,852 --> 01:05:44,688
Dia nak temu bual saya untuk
buku barunya. Sebab itulah saya datang.
652
01:05:47,024 --> 01:05:48,942
Peliknya. Saya pilih hari yang betul.
653
01:05:49,026 --> 01:05:50,611
Saya akan cuba telefon dia.
654
01:05:51,111 --> 01:05:52,613
Mana telefon saya?
655
01:05:59,536 --> 01:06:01,455
- Dongrim.
- Ya?
656
01:06:01,538 --> 01:06:02,873
Telefon awak di sini.
657
01:06:04,583 --> 01:06:05,500
Ya.
658
01:06:08,003 --> 01:06:09,046
Tunggu sekejap.
659
01:06:20,474 --> 01:06:23,518
SONG SOOHYUN
660
01:06:40,118 --> 01:06:41,536
Dongrim.
661
01:06:42,871 --> 01:06:43,705
Ya?
662
01:06:44,498 --> 01:06:46,291
En. Ha baca surat ini?
663
01:06:48,085 --> 01:06:50,003
Ya, dia baca semua surat di sana.
664
01:06:58,512 --> 01:07:03,684
SONG SOOHYUN MASIH HIDUP. CARI ADAMAS.
665
01:08:19,092 --> 01:08:20,969
TERIMA KASIH KERANA MENONTON ADAMAS
666
01:08:22,971 --> 01:08:24,973
Diterjemahkan oleh Sakinah Amran