1 00:00:50,759 --> 00:00:56,431 ADA BERIBU BATU TEROWONG DI BAWAH BENUA AMERIKA SYARIKAT… 2 00:00:56,514 --> 00:00:59,934 SISTEM KERETA API YANG TERBIAR, 3 00:01:00,018 --> 00:01:03,188 LALUAN PERKHIDMATAN YANG TERBENGKALAI 4 00:01:03,271 --> 00:01:08,276 DAN LOMBONG SYAF YANG TERBIAR… 5 00:01:08,359 --> 00:01:15,366 BANYAK JUGA YANG TIADA FUNGSI LANGSUNG. 6 00:01:21,289 --> 00:01:22,916 …berlaku di luar tembok. 7 00:01:22,999 --> 00:01:25,794 Ribut malam ini mencetuskan pelbagai masalah di sekitar teluk. 8 00:01:25,877 --> 00:01:27,712 Pete Giddings akan membawakan ramalan cuaca. 9 00:01:27,796 --> 00:01:30,173 Kami akan tunjukkan apa akan berlaku kepada teluk ini 10 00:01:30,256 --> 00:01:32,509 jika ramalan sesetengah saintis menjadi kenyataan. 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,135 Semuanya di Saluran 7, pukul 11:00. 12 00:01:37,055 --> 00:01:41,059 Apa yang ada 12 juta biji mata, 192 juta batang gigi 13 00:01:41,142 --> 00:01:44,729 dan memanjang dari Jambatan Golden Gate hinggalah Menara Berkembar? 14 00:01:45,647 --> 00:01:47,232 Kempen Hands Across America. 15 00:01:47,315 --> 00:01:51,820 Rantaian Kumpulan Samaritan sepanjang 4,000 batu yang berpegang tangan 16 00:01:51,903 --> 00:01:55,323 menerusi ladang bijian, melepasi pergunungan ungu 17 00:01:55,406 --> 00:01:59,452 dan merentasi ladang buah-buahan, dari laut ke lautan. 18 00:01:59,536 --> 00:02:02,330 Betul, pada musim panas ini, seramai enam juta orang 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,376 akan saling berpaut untuk memerangi kelaparan di Amerika Syarikat. 20 00:02:06,459 --> 00:02:07,836 Kunjungi kedai rekod tempatan 21 00:02:07,919 --> 00:02:10,213 untuk mengetahui cara menyertai kempen Hands Across America. 22 00:02:10,296 --> 00:02:11,506 KEMPEN HANDS ACROSS AMERICA 1986 23 00:02:15,468 --> 00:02:16,719 PELANTAR PANTAI SANTA CRUZ 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,433 Lempar laju lagi. 25 00:02:22,517 --> 00:02:25,061 Itulah, tak dapat main secara profesional. 26 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Alamak, bo… 27 00:02:29,357 --> 00:02:31,067 Beginilah. 28 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Saya boleh saja berikan hadiah bagi paras kedua sekarang 29 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 atau awak boleh teruskan dan dapat hadiah paras ketiga. 30 00:02:38,491 --> 00:02:41,077 Addy, macam mana? Nak berhenti… 31 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 atau teruskan? 32 00:02:45,081 --> 00:02:46,958 Jangan pandang mak, ini hari jadi kamu. 33 00:02:48,001 --> 00:02:49,335 Saya nak yang Nombor 11. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,754 - Yakah? - Yang itu? 35 00:02:51,838 --> 00:02:53,548 - Ya. - Baiklah. 36 00:02:53,631 --> 00:02:55,341 Ya, yang itu. 37 00:02:57,719 --> 00:02:59,304 - Terima kasih. - Sama-sama. 38 00:03:03,474 --> 00:03:04,350 Ya. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,645 Harapnya dia tak mimpi buruklah sebab baju itu. 40 00:03:07,729 --> 00:03:11,149 Saya juga yang kena sebab menangi baju-T untuk anak sendiri. 41 00:03:11,232 --> 00:03:12,567 Salah baru pula, ya. 42 00:03:12,650 --> 00:03:14,861 Dia pun dah takut ketika tonton di TV. 43 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 Awak tentu tahu kalau ada, bukan? 44 00:03:22,869 --> 00:03:24,412 Awak tahu tak? 45 00:03:24,495 --> 00:03:25,997 Ada rakaman berdekatan karusel. 46 00:03:26,080 --> 00:03:28,249 Pergilah tengok, mana tahu nak pelakon tambahan. 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,252 Saya nak beli bir lagi. 48 00:03:36,758 --> 00:03:38,301 Saya tak boleh minum bir sekarang? 49 00:03:39,093 --> 00:03:41,763 Hei, macam mana dengan Big Dipper? 50 00:03:42,639 --> 00:03:44,599 Addy, kamu nak cuba naik? 51 00:03:44,682 --> 00:03:46,809 Russel, dia belum cukup besar untuk naik. 52 00:03:46,893 --> 00:03:49,270 Saya pun tak nak naik, jadi… 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,734 Whac-A-Mole! 54 00:03:55,235 --> 00:03:58,655 Ya, main Whac-A-Mole. Macam itulah. 55 00:03:58,738 --> 00:04:00,573 - Nak berapa tiket? - Dua. 56 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 Dua tiket. 57 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 Dua tiket! 58 00:04:05,370 --> 00:04:06,788 Addy, jom ke bilik air. 59 00:04:06,871 --> 00:04:08,164 Saya tak rasa nak kencing. 60 00:04:13,294 --> 00:04:14,295 Russel? 61 00:04:15,004 --> 00:04:16,339 Russel… 62 00:04:16,422 --> 00:04:18,049 Boleh tengokkan anak awak tak? 63 00:04:18,633 --> 00:04:19,676 Saya tengoklah ini. 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 Sayang, duduk rapat dengan ayah. 65 00:04:35,984 --> 00:04:38,278 KELUAR 66 00:04:38,361 --> 00:04:39,904 Saya tak buat apa-apa pun. 67 00:04:39,988 --> 00:04:42,073 - Awak asyik keluarkan gunting. - Mana ada. 68 00:04:42,156 --> 00:04:43,366 Dah saya memang bertuah. 69 00:04:45,952 --> 00:04:49,330 - Susahlah nak menang. - Saya hebat! 70 00:04:49,414 --> 00:04:51,833 Dah dua kali berturut-turut. 71 00:04:53,459 --> 00:04:55,628 - Memang mustahillah! - Aduhai. 72 00:05:54,270 --> 00:05:56,314 Jangan buat! Janganlah! 73 00:06:05,073 --> 00:06:10,411 PENGEMBARAAN VISI CARILAH MATLAMAT HIDUP ANDA 74 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 Di sini, di tanah dan airnya 75 00:06:12,371 --> 00:06:14,582 Ia dibahagikan agar kehidupan terbina. 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,418 Di pergunungan dan lembah, 77 00:06:17,502 --> 00:06:20,922 di mana air patut berada. 78 00:06:23,049 --> 00:06:26,719 Sotuknang pergi kepada Taiowa dan kata, 79 00:06:26,803 --> 00:06:29,055 "Saya nak awak lihat apa yang saya dah bina 80 00:06:29,138 --> 00:06:30,890 dan saya dah binanya dengan baik." 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,726 Taiowa memandangnya, lalu berkata, 82 00:06:33,810 --> 00:06:38,147 "Ia nampak bagus, tapi awak belum selesai lagi. 83 00:06:38,231 --> 00:06:41,109 Kini awak perlu cipta pelbagai jenis hidupan pula 84 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 dan buatkannya bergerak mengikut rancangan saya." 85 00:06:48,282 --> 00:06:49,867 "Rancangan alam semesta…" 86 00:06:49,951 --> 00:06:54,122 Lalu dia berjalan mengumpul bahan bagi mencipta pembantunya, 87 00:06:54,205 --> 00:06:56,207 iaitu Wanita Lelabah. 88 00:06:56,707 --> 00:07:00,044 "Saya sukakan segalanya tentang awak, Wanita Lelabah," kata Sotuknang. 89 00:07:00,586 --> 00:07:02,630 "Di sinilah angkasa tak berpenghujung, 90 00:07:02,713 --> 00:07:05,591 tapi di dunia sana tiada keseronokan. 91 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Dunia perlukan…" 92 00:07:19,439 --> 00:07:22,817 KELUAR 93 00:07:32,618 --> 00:07:34,620 KELUAR 94 00:11:32,983 --> 00:11:38,322 KINI 95 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Kita dah sampai! 96 00:12:14,608 --> 00:12:16,527 - Apa hal? - Ayah, janganlah! 97 00:12:16,610 --> 00:12:18,529 - Semua kamu asyik tidur saja. - Aduhai. 98 00:12:18,612 --> 00:12:20,239 Dah, jom turun. 99 00:12:21,490 --> 00:12:23,701 - Hati-hati. Hei! - Siapa cepat, dia dapat. 100 00:12:23,784 --> 00:12:25,411 - Suka hatilah. - Bawa masuk beg dulu. 101 00:12:25,494 --> 00:12:26,996 Lihat. 102 00:12:27,079 --> 00:12:30,040 - Dah tualah, mana sesuai. - Jom. 103 00:12:30,124 --> 00:12:31,292 Awak tahu apa nak buat. 104 00:12:31,375 --> 00:12:33,752 Jangan nak kutuk sayalah. 105 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Ambil ini. 106 00:12:35,629 --> 00:12:36,881 Wi-Fi tak berfungsi. 107 00:12:36,964 --> 00:12:39,758 Tak perlu nak guna Internet. Main di luar. 108 00:12:39,842 --> 00:12:41,010 Buat lawak pula. 109 00:12:41,635 --> 00:12:43,679 Okey. Tuk, tuk. 110 00:12:43,762 --> 00:12:44,763 Siapa itu? 111 00:12:44,847 --> 00:12:46,390 - Bujang. - Bujang apa? 112 00:12:46,474 --> 00:12:49,518 Bujang Lapuk. Bukalah pintu! 113 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 Aduhai, kenapalah ayah begini? 114 00:12:52,313 --> 00:12:54,315 - Boleh kita bela anjing? - Tak boleh, nak. 115 00:12:54,398 --> 00:12:56,734 - Lebih baik kamu lumba lari. - Jason, makanlah. 116 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 - Tak kisahlah apa pun. - Apa? 117 00:12:58,986 --> 00:13:00,654 - Untuk mak. - Kenapa kamu buat muka? 118 00:13:00,738 --> 00:13:03,199 Maaflah. "Seronoknya, lari lagi!" 119 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 - Dah tak nak lumba lari? - Kamu suka acara balapan. 120 00:13:07,244 --> 00:13:09,580 - Yalah, tapi apa gunanya? - Sukan Olimpik. 121 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 Manalah saya layak ke situ. 122 00:13:11,624 --> 00:13:14,043 Kamu boleh buat apa saja asalkan fokus pada matlamat. 123 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Boleh saya memandu? 124 00:13:15,753 --> 00:13:16,921 - Tak boleh. - Tak boleh. 125 00:13:17,004 --> 00:13:18,214 Tapi itulah matlamat saya. 126 00:13:19,507 --> 00:13:21,258 - Beginilah… - Nak ke mana, Jason? 127 00:13:21,342 --> 00:13:22,551 - Cara dan Haley… - Nak ambil benda. 128 00:13:22,635 --> 00:13:24,136 Habiskan makanan kamu. 129 00:13:24,220 --> 00:13:26,430 Mereka dapat memandu sambil diawasi ibu bapanya. 130 00:13:26,514 --> 00:13:29,683 Yakah? Tapi kamu tak perlu memandu kalau dah jadi atlet hebat Olimpik. 131 00:13:29,767 --> 00:13:31,018 - Ke situ lagi. - Kamu lari. 132 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 Kamu berlari di atas pasir. 133 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 Kenapa? 134 00:13:33,771 --> 00:13:37,066 Sebab ia lebih kasar? Tiada geseran pun. 135 00:13:37,566 --> 00:13:40,653 Berlatih di pantai, apabila di tanah kering, boleh pecut. 136 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Kita nak ke pantai? 137 00:13:42,905 --> 00:13:45,824 Ya, bukan sekarang. Kita biasakan diri dulu di sini. 138 00:13:45,908 --> 00:13:47,159 Pantai mana? 139 00:13:47,243 --> 00:13:48,744 Santa Cruz. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,622 Josh, Kitty dan anak mereka akan berada di sana. 141 00:13:57,419 --> 00:13:58,879 Awak buat apa? 142 00:13:58,963 --> 00:14:02,174 Benda silap mata. Saya tinggalkan di sini tahun lepas. 143 00:14:02,258 --> 00:14:03,467 Okey. Saya nak tengok. 144 00:14:09,890 --> 00:14:12,518 - Macam bangang pula rasanya. - Hei! 145 00:14:13,102 --> 00:14:15,229 Dah pandai mencarut pula? 146 00:14:15,312 --> 00:14:18,482 Kalau tuding satu jari, tiga jari tuding pada diri. 147 00:14:22,111 --> 00:14:23,904 Apa maksud kamu? 148 00:14:25,239 --> 00:14:27,658 Empat jarilah, bukan tiga. 149 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 Tengok. Nampak tak? 150 00:14:30,077 --> 00:14:32,413 Cuma ibu jari tak tuding semula. 151 00:14:32,955 --> 00:14:34,164 Jadi, apa dia? 152 00:14:35,332 --> 00:14:38,377 Saya rasa dia menghidap Kecelaruan Stres Pascatrauma. 153 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Dia tak pernah pergi ke Vietnam pun. 154 00:14:40,421 --> 00:14:42,256 Okey, dia pernah sesat. 155 00:14:42,339 --> 00:14:44,049 Selama 15 minit, itu… 156 00:14:44,133 --> 00:14:47,386 - Itu menakutkannya. - Awak tak tahu apa terjadi padanya. 157 00:14:47,469 --> 00:14:48,637 Apa saja boleh berlaku. 158 00:14:48,721 --> 00:14:51,807 Okey. Bagaimana kita nak buatkannya dia beritahu? 159 00:14:52,474 --> 00:14:56,061 Kita mesti galakkan dia melukis, 160 00:14:56,145 --> 00:14:58,063 menulis atau menari. 161 00:14:58,147 --> 00:15:01,358 Apa saja yang boleh membantu dia meluahkan kisahnya. 162 00:15:02,860 --> 00:15:04,612 Saya cuma mahukan anak saya semula. 163 00:15:07,781 --> 00:15:08,657 Dia pasti sembuh. 164 00:15:22,713 --> 00:15:25,257 Maaf, saya minta diri sekejap. 165 00:15:27,134 --> 00:15:28,552 Saya nak hisap rokok. 166 00:16:03,837 --> 00:16:07,675 Saya tak faham kenapa kita ada rumah percutian tepi pantai, 167 00:16:08,175 --> 00:16:09,468 tapi tak pergi ke pantai. 168 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Bagaimana dengan pantai di sini? 169 00:16:10,886 --> 00:16:13,055 - Pantai apanya? - Ada pantai di sana. 170 00:16:13,138 --> 00:16:16,225 Itu bukan pantai, itu teluk. Itu tepi laut. 171 00:16:16,308 --> 00:16:20,229 Maksud saya, pantai sebenarlah. Yang ada orang, pasir, taman hiburan… 172 00:16:20,312 --> 00:16:23,440 - Kawasan begitu agak sesak dan… - Aduhai. 173 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Ada orang gila di pantai dan… 174 00:16:26,110 --> 00:16:28,696 Saya tak nak pergi ke pantai itu. Kita tak boleh pergi. 175 00:16:29,321 --> 00:16:32,032 Okey, kalau begitu saya batalkanlah. 176 00:16:32,741 --> 00:16:33,826 Okey. 177 00:16:34,535 --> 00:16:36,328 Teruk betullah. 178 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 Maksud saya, 179 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 Jason teringin sangat nak pergi. 180 00:16:41,667 --> 00:16:44,712 Ini musim panas pertama kita kembali sejak neneknya meninggal dunia. 181 00:16:44,795 --> 00:16:47,548 Saya tahu sukar untuk dia menerimanya. 182 00:16:51,969 --> 00:16:53,804 Kita bertolak sebelum malam. 183 00:16:53,887 --> 00:16:55,139 Ya. 184 00:16:55,222 --> 00:16:57,182 Ya. 185 00:16:57,266 --> 00:16:59,977 Mesti hebat nanti. Dia tentu sukakannya. 186 00:17:03,313 --> 00:17:05,733 - Tak nak cium saya? - Tak nak. 187 00:17:06,442 --> 00:17:09,028 Tak nak cium saya konon. 188 00:17:17,286 --> 00:17:19,079 Mana adik kamu? 189 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 Adik kamu. Mana dia? 190 00:17:21,457 --> 00:17:22,541 Entah. 191 00:17:23,125 --> 00:17:23,959 Biar betul? 192 00:17:27,171 --> 00:17:28,464 Jason? 193 00:17:39,641 --> 00:17:40,642 Jason? 194 00:18:53,924 --> 00:18:55,217 Mak! 195 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 Sayang, sebab itulah kamu tak boleh bermain di sini. 196 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 Sama macam tahun lepas. 197 00:19:04,476 --> 00:19:06,270 Zora, jangan menambah. 198 00:19:17,447 --> 00:19:20,117 Ya! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,743 Beginilah! 200 00:19:21,827 --> 00:19:23,078 Apa pendapat kamu? 201 00:19:23,662 --> 00:19:27,666 Ayah di sini, sayang! 202 00:19:28,500 --> 00:19:30,169 Hebatnya, alahai! 203 00:19:32,212 --> 00:19:33,505 Ayah bergurau, bukan? 204 00:19:33,589 --> 00:19:35,132 Nampaknya tidak. 205 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Ada pemain kaset dan sebagainya. 206 00:19:37,467 --> 00:19:41,096 Tempat duduk sarung kulit, tempat letak barang. 207 00:19:41,180 --> 00:19:43,098 Dahsyat! 208 00:19:43,182 --> 00:19:44,516 Memang hebat! 209 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Ia pun ada benda ini, sayang! 210 00:19:50,814 --> 00:19:52,191 Saya tahu. 211 00:19:52,274 --> 00:19:53,942 Orang itu dah ajar apa nak dibuat. 212 00:19:58,989 --> 00:20:01,658 Ia asyik tersasar ke kiri, jadi kena pegang dengan kuat. 213 00:20:05,704 --> 00:20:07,664 Setidaknya, ia murah. 214 00:20:07,748 --> 00:20:10,083 - Ingat semua orang boleh muat? - Beginilah. 215 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 Kamu semua manja sangat. 216 00:20:18,967 --> 00:20:20,719 Mengada-ada. 217 00:20:31,313 --> 00:20:33,273 Tahu tak ada fluorida dalam air 218 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 yang kerajaan guna untuk kawal minda kita? 219 00:20:40,489 --> 00:20:43,992 Lupa pula. Mana ada orang kisah tentang kiamat. 220 00:20:48,789 --> 00:20:50,916 Apa kata awak beritahu apa yang bakal berlaku? 221 00:20:50,999 --> 00:20:52,334 Barulah kami boleh bayangkan. 222 00:20:52,417 --> 00:20:54,670 Apa kata awak cium dubur saya, Zora? 223 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 - Gelinya. - Apa hal? 224 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 - "Dubur" bukan kata maki. - Kenapa tiba-tiba sebut? 225 00:21:00,217 --> 00:21:01,385 Kenapa kamu cakap begitu? 226 00:21:01,468 --> 00:21:05,472 Ayah lebih rela dengar kamu maki daripada benda geli itu. 227 00:21:06,056 --> 00:21:07,599 Saya nampak mak ketawa. 228 00:21:07,683 --> 00:21:10,435 - Mana ada mak ketawa. - Mana awak belajar cakap begitu? 229 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 Okey, kita tak perlu asyik berbual. 230 00:21:26,743 --> 00:21:28,662 Aku ada lima 231 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Itu lagu klasik. 232 00:21:32,082 --> 00:21:34,126 Aku ada lima 233 00:21:34,209 --> 00:21:37,587 Ayuh berkhayal di dunia kita 234 00:21:37,671 --> 00:21:39,548 Apa yang ada limanya? 235 00:21:39,631 --> 00:21:40,757 Ia tentang dadah. 236 00:21:40,841 --> 00:21:43,760 Bukan tentang dadah. Ini lagu hebat, jangan hisap dadah. 237 00:21:46,346 --> 00:21:47,973 Jason, ayuh. 238 00:21:48,056 --> 00:21:49,558 Nyanyi bersama. 239 00:21:53,270 --> 00:21:55,355 Itu dia. 240 00:22:09,453 --> 00:22:11,371 Oh, ya! 241 00:22:11,455 --> 00:22:15,500 Selamat datang ke Santa Cruz. 242 00:22:26,303 --> 00:22:28,930 Santa Cruz! 243 00:22:29,014 --> 00:22:31,266 Santa Cruz! 244 00:22:31,349 --> 00:22:32,934 Santa Cruz! 245 00:22:33,018 --> 00:22:35,771 - Ya, tahulah dah sampai! - Santa Cruz! 246 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 Santa Cruz! 247 00:22:37,355 --> 00:22:38,982 Santa Cruz! 248 00:22:39,066 --> 00:22:41,568 - Dia dah… - Untuk lima minit pun tak boleh cakap. 249 00:22:41,651 --> 00:22:43,153 Saya tak nak cakap soal itu. 250 00:22:43,236 --> 00:22:44,488 - Russ. - Apa akan terjadi? 251 00:22:44,571 --> 00:22:46,281 - Jika sesuatu berlaku… - Apa dia? 252 00:22:46,364 --> 00:22:47,282 Dia yang pergi! 253 00:22:52,746 --> 00:22:54,206 Oh, Tuhan! 254 00:22:54,289 --> 00:22:55,749 - Jangan tengok! - Dia dah mati? 255 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 Jangan tengok! 256 00:22:56,958 --> 00:22:58,710 Biar betul? 257 00:23:37,541 --> 00:23:41,670 RIMBA MERLIN CARI MATLAMAT HIDUP ANDA 258 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 Hei! 259 00:23:48,635 --> 00:23:50,345 - Hei! Apa khabar? - Hei. 260 00:23:50,428 --> 00:23:52,472 Kata nak jumpa pukul 2:30 petang. Kenapa lambat? 261 00:23:52,556 --> 00:23:55,142 - Keluarga Wilson tak suka buru-buru. - Hei. 262 00:23:55,225 --> 00:23:56,852 - Hei! - Oh, Tuhan! Tengoklah dia! 263 00:23:56,935 --> 00:23:58,436 - Ya! - Selamat datang ke syurga. 264 00:23:58,520 --> 00:24:00,689 Dah besar panjang! Cantiknya! 265 00:24:00,772 --> 00:24:02,107 - Terima kasih. - Mereka mesti gembira. 266 00:24:02,190 --> 00:24:03,525 - Apa awak mahu? - Becca! 267 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 - Saya boleh ambilkan bir. - Lindsey! 268 00:24:04,693 --> 00:24:05,569 - Tak boleh. - Apa? 269 00:24:05,652 --> 00:24:07,821 - Tengok siapa datang! - Tak boleh. Tolonglah. 270 00:24:07,904 --> 00:24:08,989 Dia dah cukup besar. 271 00:24:09,072 --> 00:24:10,240 Janganlah hasut dia. 272 00:24:10,323 --> 00:24:11,741 Hai! 273 00:24:12,325 --> 00:24:14,452 - Biar betul? Dah beli bot itu? - Ya, dah beli. 274 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 - Baguslah. - Hebat! 275 00:24:16,037 --> 00:24:18,623 - Memang hebat. Rakit jenis apa? - Diamlah. 276 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Kena pastikan ada peralatan asas. 277 00:24:20,375 --> 00:24:22,419 - Awak ada alat kecemasan? - Ada. 278 00:24:22,502 --> 00:24:24,004 - Awak ada pemadam api? - Ada. 279 00:24:24,087 --> 00:24:25,672 Awak ada pistol suar? 280 00:24:27,090 --> 00:24:28,592 Dah agak dah, mesti terlupa. 281 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 Kenalah buat pusingan dua kali. 282 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Sudahlah rumah itu di seberang teluk. 283 00:24:34,681 --> 00:24:36,224 Awak pasti tak nak minum apa-apa? 284 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 Tak apa, saya okey. 285 00:24:37,684 --> 00:24:39,519 - Terima kasih. - Koktel ini sedap. 286 00:24:39,603 --> 00:24:41,771 Itulah, nampak sedap. 287 00:24:44,149 --> 00:24:45,692 Seronok tak setakat ini? 288 00:24:45,775 --> 00:24:47,152 Ya, semuanya hebat. 289 00:24:47,944 --> 00:24:48,904 Bolehlah. 290 00:24:48,987 --> 00:24:50,155 Barang klasik, begitulah. 291 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Awak okey? 292 00:24:52,073 --> 00:24:53,158 Ya. 293 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 Apa? 294 00:24:55,744 --> 00:24:57,162 Saya susah nak… 295 00:24:57,996 --> 00:24:59,998 berbual sebenarnya. 296 00:25:00,582 --> 00:25:01,708 Saya faham. 297 00:25:02,542 --> 00:25:04,252 Saya betul-betul faham. 298 00:25:04,336 --> 00:25:06,713 Kamu nak minum apa-apa? 299 00:25:06,796 --> 00:25:07,923 Ada macam-macam di sini. 300 00:25:08,006 --> 00:25:10,258 Tak apa, saya okey. Ada air. 301 00:25:10,967 --> 00:25:12,761 - Nak tambah lagi? - Terima kasih. 302 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Okey. 303 00:25:13,970 --> 00:25:16,598 Minuman terbaik untuk isteri saya. 304 00:25:17,182 --> 00:25:18,850 Nampak indah, bukan? 305 00:25:18,934 --> 00:25:20,769 - Nah. - Ya. 306 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Awak kena cakap apa? 307 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 Saya bencikan awak? 308 00:25:24,397 --> 00:25:25,482 - Boleh juga. - Yakah? 309 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 - Ya. - Bagus. 310 00:25:28,193 --> 00:25:29,653 Tak habis-habis. 311 00:25:30,737 --> 00:25:32,447 Kadangkala rasa nak bunuh dia. 312 00:25:32,530 --> 00:25:34,950 - Masih tak berubah, ya? - Ya. 313 00:25:35,033 --> 00:25:39,537 Sebenarnya, ada sesuatu yang berubah. 314 00:25:40,789 --> 00:25:42,999 Oh, Tuhan! 315 00:25:43,083 --> 00:25:45,043 Ada cucuk apa-apakah? 316 00:25:45,126 --> 00:25:47,545 Ya, tapi sedikit sajalah. 317 00:25:47,629 --> 00:25:49,047 - Yakah? - Yalah. 318 00:25:49,130 --> 00:25:52,133 - Rupa awak sama seperti tahun lepas. - Terima kasih. 319 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Itulah matlamatnya. 320 00:25:53,885 --> 00:25:56,554 Cucuk sikit, tapi kesannya berpanjangan. 321 00:25:56,638 --> 00:25:59,349 Bukannya perlukan apa-apa sangat. 322 00:26:10,819 --> 00:26:12,195 Alamak! 323 00:26:12,279 --> 00:26:13,196 Maaf. 324 00:26:13,280 --> 00:26:14,364 Apa itu? 325 00:26:14,447 --> 00:26:17,242 Cuma terowong bodoh, itu saja. 326 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Budak-budak saja main mainan pantai. 327 00:26:28,378 --> 00:26:30,046 Adik awak pelik betullah. 328 00:26:30,630 --> 00:26:32,340 Dia cuma ada masalah tumpuan. 329 00:26:34,759 --> 00:26:36,803 Awak tak nak berenang? 330 00:26:36,886 --> 00:26:38,305 Tak nak. 331 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 - Kenapa? - Ya, kenapa pula? 332 00:26:40,265 --> 00:26:43,226 - Hei, awak nak ke mana? - Ke bilik air! 333 00:26:43,310 --> 00:26:45,312 - Kenapa tak kencing dalam laut? - Kenapa tak kencing dalam laut? 334 00:26:45,395 --> 00:26:48,440 - Sueh, dua kali, tiga kali. Cukup. - Sueh, dua kali, tiga kali. Cukup. 335 00:26:48,523 --> 00:26:50,317 - Diamlah. - Awaklah diam. 336 00:26:50,984 --> 00:26:53,111 Pernah tak awak harap tak berhenti menari? 337 00:26:53,194 --> 00:26:55,238 - Cubalah. - Lebih cepat, lebih bagus. 338 00:26:55,322 --> 00:26:56,740 Kadangkala, ada terfikir. 339 00:26:57,324 --> 00:26:59,367 Sebab awak pandai menari, bukan? 340 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Ya, tapi… 341 00:27:01,453 --> 00:27:02,787 Sampai umur 14 tahun saja. 342 00:27:02,871 --> 00:27:04,622 Semua orang pun sama, bukan? 343 00:27:05,832 --> 00:27:08,251 RIMBA MERLIN 344 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 Saya mungkin boleh jadi bintang filem, 345 00:27:18,386 --> 00:27:22,307 kalau anak-anak tak dilahirkan pada masa yang salah. 346 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Saya pergi ke Stella Adler… 347 00:27:25,101 --> 00:27:27,896 dan berlakon dalam dua buah iklan sebelum bertemu Josh. 348 00:27:27,979 --> 00:27:30,231 Saya berhenti uji bakat apabila hamil. 349 00:27:30,315 --> 00:27:33,109 Kerjaya mula merudum selepas pindah ke San Francisco. 350 00:27:33,193 --> 00:27:36,279 Saya patut patah balik ke LA. 351 00:27:39,866 --> 00:27:41,785 Oh, Tuhan! Hati-hatilah! 352 00:27:45,163 --> 00:27:46,122 Gila betullah. 353 00:27:46,748 --> 00:27:49,959 Ada banyak betul benda gila jadi kebelakangan ini. 354 00:28:34,712 --> 00:28:36,423 - Mungkin kita patut balik. - Ya. 355 00:28:36,506 --> 00:28:39,008 - Masa untuk minum vodka. - Betul. 356 00:28:39,092 --> 00:28:40,343 - Ya. - Jom kemas barang. 357 00:28:40,427 --> 00:28:41,302 Okey. 358 00:28:44,055 --> 00:28:45,765 Mana Jason? 359 00:28:47,726 --> 00:28:49,060 Anak saya, mana dia? 360 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 Gabe. Mana Jason? 361 00:28:53,606 --> 00:28:54,858 Jason? 362 00:28:56,943 --> 00:28:58,236 Jason! 363 00:28:59,946 --> 00:29:02,240 - Jason! - Jason! 364 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 - Jason? - Jason! 365 00:29:09,581 --> 00:29:11,124 - Kamu ke mana? - Ke bilik air. 366 00:29:11,207 --> 00:29:13,251 Tidak! Jangan buat begitu! 367 00:29:13,334 --> 00:29:15,253 - Jangan pergi tanpa beritahu mak! - Aduh! 368 00:29:15,336 --> 00:29:16,588 Maafkan mak. 369 00:29:16,671 --> 00:29:20,633 - Okey, semua dah selamat. - Jangan buat begitu lagi. 370 00:29:22,969 --> 00:29:25,555 - Kamu faham tak? - Maaf, mak. 371 00:29:25,638 --> 00:29:26,598 Tolong ayah. 372 00:29:26,681 --> 00:29:28,057 - Okey? - Kami nak balik juga. 373 00:29:28,141 --> 00:29:29,559 - Ya. - Okey? 374 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 - Semua okey? - Ya. 375 00:29:32,604 --> 00:29:35,940 Houston Astros kekurangan seorang pemain 376 00:29:36,024 --> 00:29:38,443 ketika memulakan musim baru tanpa penyandangnya… 377 00:29:38,526 --> 00:29:41,112 Awak nampak kereta baru mereka, bukan? 378 00:29:41,696 --> 00:29:45,283 Dia sengaja. Beli kereta baru dan nak tunjuk lagak. 379 00:29:45,366 --> 00:29:46,659 Rasanya dia dah berjaya. 380 00:29:46,743 --> 00:29:48,828 Jangan lari dalam rumah! 381 00:29:55,210 --> 00:29:56,961 Suka sangat takutkan mak. 382 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Ini sesuatu yang jarang berlaku. Pusingan tambahan di Minnesota. 383 00:30:01,341 --> 00:30:02,634 Saya nak jumpa anak kejap. 384 00:30:02,717 --> 00:30:05,553 Seri 11-11 dalam pusingan kesebelas. 385 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Ya, Hollister, terkenal dengan lontaran kencang saat akhir 386 00:30:08,556 --> 00:30:09,933 yang mencatat kelajuan… 387 00:30:10,016 --> 00:30:11,601 Awak okey tak? 388 00:30:12,310 --> 00:30:14,979 Saya nak tonton liputan permainan Giants kejap, okey? 389 00:30:16,523 --> 00:30:19,984 Jumpa nanti di dalam bilik kita. 390 00:30:20,610 --> 00:30:22,904 - Selamat malam. - Selamat malam, mak. 391 00:30:22,987 --> 00:30:23,988 Padamkan telefon. 392 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Tanggalkan topeng. 393 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Mak ingat saya dah mati tadi? 394 00:30:53,560 --> 00:30:55,478 Tak, mak cuma… 395 00:30:56,145 --> 00:31:01,526 Mak tak tahu sama ada kamu sesat, diculik orang atau… 396 00:31:02,402 --> 00:31:04,863 Oleh pengganas atau orang miang? 397 00:31:08,616 --> 00:31:12,787 Jangan berjauhan daripada mak dan kamu akan selamat, okey? 398 00:31:23,548 --> 00:31:24,632 Tengok. 399 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 Pukul 11:11 malam. 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,519 Masa untuk tidur. 401 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 Siapa ini? 402 00:32:07,425 --> 00:32:08,927 Entah. 403 00:32:12,555 --> 00:32:15,308 Saya ingat nak dapatkan peralatan memancing esok. 404 00:32:16,434 --> 00:32:21,064 Empat batang joran. Nanti bolehlah kita memancing di jeti. 405 00:32:22,565 --> 00:32:24,525 Kita pun ada bot. 406 00:32:29,072 --> 00:32:31,908 Jika kita boleh keluar ke laut… 407 00:32:33,451 --> 00:32:36,204 Saya bukan nak paksa sesiapa. 408 00:32:56,724 --> 00:32:58,142 Hei. 409 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 Gabe, saya nak pergi. 410 00:33:03,272 --> 00:33:06,275 - Nak cuba pergi ke mana? - Saya tak boleh berada di sini. Saya… 411 00:33:07,735 --> 00:33:09,487 Saya tak tahan. 412 00:33:09,570 --> 00:33:11,280 Awak serius? 413 00:33:11,364 --> 00:33:12,991 Apabila saya berada di sini… 414 00:33:16,536 --> 00:33:20,206 saya rasa seperti ada… 415 00:33:22,166 --> 00:33:27,255 awan hitam menyelubungi saya… 416 00:33:29,257 --> 00:33:31,592 dan saya rasa macam orang lain. 417 00:33:33,136 --> 00:33:34,887 Saya rasa diri awak masih sama. 418 00:33:42,478 --> 00:33:44,188 Okey. Ya. 419 00:33:59,996 --> 00:34:01,289 Ketika kecil dulu, 420 00:34:02,623 --> 00:34:05,626 saya pergi ke pelantar bersama ibu bapa saya. 421 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Saya merayau entah ke mana. 422 00:34:09,338 --> 00:34:12,008 Saya tak tahu kenapa, tapi saya merayau. 423 00:34:12,091 --> 00:34:14,302 Akhirnya saya berada dalam dewan penuh cermin. 424 00:34:16,596 --> 00:34:19,348 Ada seorang gadis lain di dalamnya. 425 00:34:21,851 --> 00:34:24,437 Rupanya seperti saya. 426 00:34:24,520 --> 00:34:27,565 Betul-betul serupa macam saya. 427 00:34:28,441 --> 00:34:31,444 - Tapi awak dalam dewan penuh cermin… - Dia bukan pantulan. 428 00:34:32,028 --> 00:34:33,321 Dia gadis sebenar. 429 00:34:36,157 --> 00:34:40,286 Dia gadis sebenar. Dia… 430 00:34:47,919 --> 00:34:51,297 Saya lari sepantas yang boleh. 431 00:34:55,760 --> 00:34:58,179 Seumur hidup saya, saya… 432 00:35:01,849 --> 00:35:05,853 Saya rasa seperti dia masih memburu saya. 433 00:35:07,563 --> 00:35:11,567 Okey, tapi itu dah lama berlalu, bukan? 434 00:35:13,945 --> 00:35:17,031 Awak tahu tak kadangkala ada benda yang berlanjutan? 435 00:35:17,115 --> 00:35:19,033 - Ya. - Seperti kebetulan. 436 00:35:20,451 --> 00:35:24,622 Sejak kita tiba di sini, benda pelik semakin kerap berlaku. 437 00:35:26,958 --> 00:35:28,292 Saya rasa… 438 00:35:28,376 --> 00:35:32,713 Saya rasa ia bermakna dia semakin hampir. 439 00:35:34,132 --> 00:35:37,009 Siapa? Gadis dalam cermin itu? 440 00:35:39,720 --> 00:35:41,222 Awak tak percayakan saya. 441 00:35:41,305 --> 00:35:44,183 Saya percayakan awak. 442 00:35:44,267 --> 00:35:47,270 Saya sedang cuba nak bayangkan. 443 00:35:48,020 --> 00:35:49,063 Tapi… 444 00:35:50,857 --> 00:35:55,027 saya tak sangka awak rahsiakan semua ini begitu lama. 445 00:35:56,279 --> 00:35:57,446 Tolonglah. 446 00:35:57,530 --> 00:35:59,240 Awak tahu saya ada di sini, bukan? 447 00:35:59,824 --> 00:36:02,160 Saya pasti saya boleh terbelasah awak, 448 00:36:02,243 --> 00:36:04,328 jika rupa dia seperti awak, jadi… 449 00:36:07,790 --> 00:36:11,169 Okey, buat lawak tak bertempat pula. 450 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 Maaflah, salah saya. 451 00:36:13,921 --> 00:36:15,756 Saya cuma nak ceriakan awak. 452 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Aduhai. 453 00:36:19,260 --> 00:36:21,512 Bekalan elektrik terputus. Tepat pada masanya. 454 00:36:21,596 --> 00:36:24,515 Sebab itulah Josh bawa penjana kuasa sokongan. 455 00:36:25,600 --> 00:36:27,268 Oh, Tuhan! 456 00:36:27,351 --> 00:36:28,728 Jesus! 457 00:36:28,811 --> 00:36:31,105 Okey, bekalan elektrik terputus. Pergi tidur. 458 00:36:31,189 --> 00:36:33,316 Ada keluarga lain di jalan masuk. 459 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Apa? Mana ada keluarga lain di jalan masuk sana? 460 00:36:42,742 --> 00:36:45,369 - Siapa pula itu? - Tidak. 461 00:36:46,370 --> 00:36:47,872 Memang satu keluargalah. 462 00:36:47,955 --> 00:36:49,498 Takkan takut dengan keluarga? 463 00:36:50,875 --> 00:36:52,418 Itu keluarga yang menakutkan. 464 00:36:52,501 --> 00:36:54,754 Okey, dah. Cukup. 465 00:36:54,837 --> 00:36:56,130 Tidak. 466 00:36:56,214 --> 00:36:58,299 - Hei. - Tidak. 467 00:36:59,050 --> 00:37:00,134 Apa? 468 00:37:00,218 --> 00:37:01,510 Zora, berikan telefon kamu. 469 00:37:01,594 --> 00:37:03,137 - Saya tak gunakannya pun. - Zora! 470 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Maaf. 471 00:37:04,972 --> 00:37:06,515 Ada orang di luarkah? 472 00:37:06,599 --> 00:37:08,809 Ada satu keluarga berdiri di luar. 473 00:37:09,602 --> 00:37:11,938 Mungkin jiran kita. 474 00:37:12,021 --> 00:37:12,980 Boleh pula bergurau. 475 00:37:13,064 --> 00:37:15,441 Helo. Nama saya Adelaide Wilson. 476 00:37:15,524 --> 00:37:18,653 - Takkan awak telefon 911 pula? - Kami di 2311 Seagull Way. 477 00:37:18,736 --> 00:37:21,197 - Semuanya okey. Cuma bekalan terputus. - Ada penceroboh di laman kami. 478 00:37:21,280 --> 00:37:22,865 - Baiklah, okey. - Ya. 479 00:37:22,949 --> 00:37:24,283 - Beginilah. - Apa? 480 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Saya akan uruskannya. 481 00:37:25,701 --> 00:37:26,577 Kami tak… 482 00:37:26,661 --> 00:37:29,288 - Saya akan periksa siapa mereka. - Apa? 483 00:37:29,372 --> 00:37:31,999 - Belum, tapi mereka akan masuk. - Semuanya akan okey. 484 00:37:32,083 --> 00:37:34,001 - Bertenang, okey? - Dalam 15 minit? 485 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 Tidak, itu lama sangat. 486 00:37:35,795 --> 00:37:38,214 - Aduhai. - Tak, awak tak faham. 487 00:37:38,297 --> 00:37:41,592 Apa kata kita semua cuba bertenang? 488 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 - Gabe! - Ayah. 489 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 Jangan risau, semuanya okey. 490 00:37:44,470 --> 00:37:46,430 Tunggu. Sekejap. 491 00:37:46,514 --> 00:37:47,932 Gabe! 492 00:37:56,274 --> 00:38:00,987 Saya cuba nak bercuti, tapi keluarga saya dah gila jadinya. 493 00:38:03,406 --> 00:38:04,865 Hai! 494 00:38:04,949 --> 00:38:06,659 Boleh saya bantu? 495 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 Okey. 496 00:38:15,251 --> 00:38:18,421 Jika kamu berada di luar untuk menakutkan orang, 497 00:38:18,504 --> 00:38:21,132 rasanya kamu dah pilih salah rumah. 498 00:38:25,052 --> 00:38:26,012 Zora. 499 00:38:27,179 --> 00:38:28,681 Pergi pakai kasut. 500 00:38:32,685 --> 00:38:35,104 Okey, saya dah tanya dengan baik. 501 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Sekarang, pergi dari rumah saya. 502 00:39:08,346 --> 00:39:09,805 Okey, panggil polis. 503 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 Dah panggil. Mereka akan tiba dalam masa 14 minit. 504 00:39:13,392 --> 00:39:15,269 Apa? Dalam 14 minit? 505 00:39:15,811 --> 00:39:19,440 Okey. 506 00:39:19,523 --> 00:39:20,691 Okey. 507 00:39:20,775 --> 00:39:22,485 Jason, berikan kayu pemukul itu. 508 00:39:22,568 --> 00:39:23,736 Kayu pemukul apa? 509 00:39:23,819 --> 00:39:25,821 Pemukul besbol itulah. Ada satu di… 510 00:39:25,905 --> 00:39:27,406 - Nah. - Terima kasih. 511 00:39:27,490 --> 00:39:29,241 - Gabe? - Baik, tunggu. 512 00:39:29,325 --> 00:39:31,202 - Biar saya uruskan. Kita cuba. - Gabe. 513 00:39:31,285 --> 00:39:34,080 Tidak. 514 00:39:34,163 --> 00:39:35,706 Baik. 515 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 - Gabe! - Biar saya uruskan! 516 00:39:43,214 --> 00:39:47,093 Saya dah suruh kamu pergi dari rumah saya, bukan? 517 00:39:47,176 --> 00:39:50,054 Okey? Kalau nak cari pasal juga, 518 00:39:50,137 --> 00:39:52,348 jomlah gaduh! 519 00:39:52,431 --> 00:39:56,519 Sekarang, polis dalam perjalanan ke sini. 520 00:40:01,190 --> 00:40:04,193 Hei! 521 00:40:04,276 --> 00:40:05,653 Hei! 522 00:40:19,625 --> 00:40:22,461 Mereka pergi ke belakang rumah. Pintu belakang berkunci tak? 523 00:40:22,545 --> 00:40:24,964 - Tingkap saya terbuka! - Zora, jangan! 524 00:40:25,047 --> 00:40:26,465 Gabe, Jason! 525 00:40:40,271 --> 00:40:42,064 Saya serius! 526 00:40:42,815 --> 00:40:44,817 Saya akan hentak kepala awak! 527 00:40:45,526 --> 00:40:47,194 Kalau saya jadi awak… 528 00:40:53,909 --> 00:40:55,369 Gabe. 529 00:41:30,696 --> 00:41:32,364 - Kunci. - Kunci apa? 530 00:41:32,448 --> 00:41:34,617 - Kunci tersembunyi itulah! - Kunci tersembunyi? 531 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Dah kenapa buat kerja bodoh? 532 00:41:45,961 --> 00:41:46,921 Bodohlah! 533 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Mak? 534 00:42:28,337 --> 00:42:30,339 Jangan pergi jauh. 535 00:42:30,422 --> 00:42:31,757 Apa yang berlaku? 536 00:44:21,116 --> 00:44:22,409 Apa? 537 00:44:23,494 --> 00:44:24,620 Itu kita. 538 00:44:35,422 --> 00:44:37,257 Kami tiada apa-apa di sini. 539 00:44:38,175 --> 00:44:39,760 - Ini rumah percutian kami. - Gabe. 540 00:44:39,843 --> 00:44:42,513 - Kami baru datang hari ini, jadi… - Pada… 541 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 suatu… 542 00:44:47,893 --> 00:44:50,521 masa dahulu… 543 00:44:53,732 --> 00:44:55,526 ada seorang gadis. 544 00:44:57,236 --> 00:45:02,658 Si gadis itu ada bayang-bayang. 545 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Mereka berdua ada kaitan, 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,377 terpaut bersama. 547 00:45:14,211 --> 00:45:16,004 Apabila gadis itu makan, 548 00:45:16,922 --> 00:45:22,219 makanannya panas dan enak. 549 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Tapi apabila bayang-bayang itu lapar, 550 00:45:26,181 --> 00:45:30,477 dia mesti makan arnab mentah yang berlumuran darah. 551 00:45:32,104 --> 00:45:33,522 Pada hari Krismas, 552 00:45:34,523 --> 00:45:38,485 gadis itu menerima barang mainan cantik, 553 00:45:38,569 --> 00:45:40,946 lembut dan empuk. 554 00:45:41,989 --> 00:45:46,034 Tapi mainan bayang-bayang itu tajam dan sejuk 555 00:45:46,118 --> 00:45:49,788 dan melukakan jarinya apabila dia cuba bermain dengannya. 556 00:45:51,457 --> 00:45:57,296 Gadis itu bertemu dengan seorang putera tampan dan jatuh cinta, 557 00:45:57,379 --> 00:45:59,298 tapi bayang-bayang itu… 558 00:45:59,882 --> 00:46:04,553 Pada masa yang sama, bertemu Abraham. 559 00:46:05,304 --> 00:46:08,974 Tak penting sama ada dia cintakan Abraham atau tidak. 560 00:46:09,057 --> 00:46:13,687 Kerana Abraham ada kaitan dengan putera gadis itu. 561 00:46:13,770 --> 00:46:18,400 Selepas itu, gadis itu mengandung anak sulung, 562 00:46:18,901 --> 00:46:21,236 seorang bayi perempuan yang comel. 563 00:46:21,737 --> 00:46:23,155 Tapi bayang-bayang itu 564 00:46:24,531 --> 00:46:27,493 melahirkan seekor anak raksasa. 565 00:46:28,285 --> 00:46:31,538 Umbrae ketawa ketika dilahirkan. 566 00:46:31,622 --> 00:46:34,166 Gadis itu melahirkan anak kedua, 567 00:46:34,249 --> 00:46:36,210 kali ini, seorang bayi lelaki. 568 00:46:36,293 --> 00:46:41,048 Mereka terpaksa bedah perutnya untuk mengeluarkan anaknya. 569 00:46:41,131 --> 00:46:44,009 Bayang-bayang itu terpaksa melakukan semuanya 570 00:46:45,469 --> 00:46:47,012 sendiri. 571 00:46:48,388 --> 00:46:49,598 Dia namakan anaknya Pluto. 572 00:46:50,516 --> 00:46:53,393 Sejak lahir anaknya sukakan api. 573 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Jadi sebab itulah 574 00:46:55,229 --> 00:46:59,983 bayang-bayang itu begitu bencikan si gadis 575 00:47:00,067 --> 00:47:01,735 dalam masa yang begitu lama… 576 00:47:02,986 --> 00:47:06,740 sehingga suatu hari, bayang-bayang itu sedar, 577 00:47:06,823 --> 00:47:11,495 dia sedang diuji oleh Tuhan. 578 00:47:18,210 --> 00:47:19,294 Maafkan saya. 579 00:47:21,296 --> 00:47:22,548 Maafkan saya. 580 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 Apa yang awak mahukan? 581 00:47:27,177 --> 00:47:28,929 Awak ambillah dompet saya. 582 00:47:29,012 --> 00:47:30,389 Ambillah kereta itu. 583 00:47:30,472 --> 00:47:32,015 Gabe. 584 00:47:37,062 --> 00:47:39,231 Ambil sekali bot itu kalau nak. 585 00:47:39,314 --> 00:47:41,191 Tiada orang mahukan bot itu, ayah. 586 00:47:42,484 --> 00:47:44,152 Beginilah. 587 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 Bawa saya ke mesin ATM. 588 00:47:55,831 --> 00:47:57,958 Kamu semua apa? 589 00:48:03,463 --> 00:48:05,549 Kami warga Amerika. 590 00:48:17,060 --> 00:48:20,147 Gari diri sendiri pada meja itu. 591 00:48:23,191 --> 00:48:24,192 Addy, jangan. 592 00:48:24,276 --> 00:48:28,113 Mungkin saya patut potong sesuatu daripada tubuh awak. 593 00:48:31,867 --> 00:48:32,993 Tak apa. 594 00:48:54,556 --> 00:48:55,974 Cuma… 595 00:48:57,976 --> 00:49:00,437 Jangan cederakan anak-anak saya. 596 00:49:23,710 --> 00:49:24,961 Hei. 597 00:49:42,229 --> 00:49:44,981 Hei, jangan sentuh saya. 598 00:49:45,649 --> 00:49:46,650 Kejap! 599 00:49:46,733 --> 00:49:48,068 Lepaskan saya! 600 00:49:49,069 --> 00:49:51,363 Gabe! Tunggu! 601 00:49:51,446 --> 00:49:52,948 Gabe. 602 00:49:53,031 --> 00:49:54,533 - Jangan! - Tolong berhenti! 603 00:49:54,616 --> 00:49:55,951 Tolong berhenti! 604 00:49:56,034 --> 00:49:57,369 Gabe! 605 00:49:57,452 --> 00:50:00,580 Berhenti, tunggu. Tunggu! 606 00:50:03,917 --> 00:50:07,254 Okey. 607 00:50:12,801 --> 00:50:13,885 Mak. 608 00:50:13,969 --> 00:50:15,679 Budak kecil. 609 00:50:17,556 --> 00:50:18,765 Lari! 610 00:50:20,016 --> 00:50:21,226 Pergi. 611 00:50:52,883 --> 00:50:54,259 Awak mahukan saya, bukan? 612 00:51:01,349 --> 00:51:02,642 Tidak. 613 00:51:02,726 --> 00:51:04,895 - Dia tak boleh pergi. - Hati-hati. 614 00:51:04,978 --> 00:51:08,398 Dia panas baran. 615 00:51:38,220 --> 00:51:42,516 Tidak. Janganlah main gunting pula. 616 00:51:45,101 --> 00:51:46,895 Tidak… 617 00:51:48,271 --> 00:51:49,606 Okey. 618 00:51:51,107 --> 00:51:53,610 - Saya takut. - Pandang mak, sayang. 619 00:51:54,861 --> 00:51:56,112 Kamu pasti selamat. 620 00:52:00,408 --> 00:52:03,870 Tunjuk dia salah satu helah silap mata kamu. 621 00:52:03,954 --> 00:52:05,330 Okey. 622 00:52:05,413 --> 00:52:06,331 Tidak! 623 00:52:07,541 --> 00:52:09,709 Pergilah bermain. 624 00:52:12,921 --> 00:52:16,842 Jangan bakar rumah kami, ya. 625 00:52:41,700 --> 00:52:44,786 Berhenti. Tolonglah. 626 00:52:45,328 --> 00:52:47,873 Janganlah, berhenti. 627 00:52:50,750 --> 00:52:52,002 Tolonglah. 628 00:52:52,878 --> 00:52:54,045 Hentikannya! 629 00:52:56,131 --> 00:52:59,175 Tolonglah, saya ada keluarga. Jangan! 630 00:55:15,770 --> 00:55:17,188 Apa hal? 631 00:55:20,442 --> 00:55:22,193 Turun dari kereta saya! 632 00:55:24,988 --> 00:55:26,031 Pekak? 633 00:55:26,114 --> 00:55:27,907 Mari sini! 634 00:55:27,991 --> 00:55:30,326 Tak guna punya budak. Mari sinilah! 635 00:55:35,623 --> 00:55:37,917 Saya kata mari sini. 636 00:55:38,752 --> 00:55:40,754 Hei, budak. Saya panggil awaklah. 637 00:55:47,969 --> 00:55:49,804 Apa yang awak mahu? 638 00:55:58,855 --> 00:56:00,023 Apa? 639 00:56:06,905 --> 00:56:08,406 Apa yang kami mahu? 640 00:56:10,825 --> 00:56:15,413 Kami tak mahu terburu-buru. 641 00:56:17,082 --> 00:56:19,542 Dah lama kami menunggu… 642 00:56:20,835 --> 00:56:22,962 hari ini tiba. 643 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Saya gelarkannya… 644 00:56:28,676 --> 00:56:31,137 "Melepaskan Pautan". 645 00:58:53,196 --> 00:58:54,822 Itu anak awak. 646 01:00:29,917 --> 01:00:33,880 Ia asyik tersasar ke kiri. Tak habis-habis ke kiri. 647 01:02:05,847 --> 01:02:06,848 Jason. 648 01:02:27,201 --> 01:02:28,494 Jason. 649 01:02:32,498 --> 01:02:33,416 Sayang! 650 01:02:33,499 --> 01:02:34,917 Mari sini! 651 01:02:38,337 --> 01:02:39,380 Cepat! Jom pergi! 652 01:02:45,261 --> 01:02:46,262 Kunci! 653 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 - Mak! - Zora! 654 01:02:58,441 --> 01:03:00,485 Arah sini! Cepat lari! 655 01:03:02,653 --> 01:03:03,988 Hei! 656 01:03:14,165 --> 01:03:15,208 Cepat. 657 01:03:15,291 --> 01:03:16,834 Cepat masuk! 658 01:03:21,047 --> 01:03:23,549 Kita gerak! 659 01:04:08,261 --> 01:04:10,346 Josh? Apa tadi? 660 01:04:10,429 --> 01:04:13,140 - Apa? - Saya terdengar sesuatu di luar. 661 01:04:14,100 --> 01:04:15,226 Okey. 662 01:04:16,018 --> 01:04:17,311 Bunyi bergerisik. 663 01:04:17,395 --> 01:04:18,771 Macam ada orang berjalan. 664 01:04:18,855 --> 01:04:20,606 Ada orang berjalan di luar rumah kita. 665 01:04:20,690 --> 01:04:22,817 Ia mungkin tupai. Entahlah. 666 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 Tolong periksa, boleh? 667 01:04:25,903 --> 01:04:27,488 Saya sibuklah. 668 01:04:27,572 --> 01:04:29,991 Sibuk. Jadi… 669 01:04:32,743 --> 01:04:35,413 Mungkin penghantar piza. Mungkin budak-budak pesan piza. 670 01:04:35,496 --> 01:04:38,124 Bangun dan pergi periksa. Saya takut. 671 01:04:38,207 --> 01:04:40,001 Tak nak. Saya nak duduk di sini. 672 01:04:40,084 --> 01:04:41,377 Duduk di tempat selesa ini. 673 01:04:41,460 --> 01:04:43,296 - Bangun dan pergi tengok. - Aduhai. 674 01:04:43,379 --> 01:04:45,673 Hei, Ophelia, pasang lampu. 675 01:04:45,756 --> 01:04:47,592 Memasang lampu. 676 01:04:47,675 --> 01:04:50,428 Saya pun terdengar bunyi penjana kuasa sokongan dihidupkan. 677 01:04:50,511 --> 01:04:51,929 Apa yang awak tahu tentangnya? 678 01:04:52,013 --> 01:04:54,348 Boleh tak jangan banyak songeh? Pergilah periksa. 679 01:04:54,432 --> 01:04:56,434 Yalah, saya nak pergilah. 680 01:04:56,517 --> 01:04:57,894 Saya nak ambil teropong. 681 01:04:57,977 --> 01:05:01,105 Saya tak nampak apa-apa pun. Cuma bintang yang cantik. 682 01:05:01,188 --> 01:05:02,273 Tengok betul-betullah. 683 01:05:02,356 --> 01:05:03,941 Ya, sedang tengoklah. 684 01:05:04,483 --> 01:05:05,443 Alamak. 685 01:05:05,526 --> 01:05:08,446 - Ya, ada sesuatu di luar. - Jangan main-mainlah, Josh. 686 01:05:08,529 --> 01:05:10,615 Betul, saya tak tipu. Ada sesuatu di luar. 687 01:05:10,698 --> 01:05:12,408 Tengok di belakang kereta. 688 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Mana? Saya tak nampak. 689 01:05:14,285 --> 01:05:16,162 - Ia dekat kereta. Lihat. - Saya tak… 690 01:05:16,245 --> 01:05:17,788 - Alamak! - Apa? 691 01:05:18,664 --> 01:05:20,416 Alahai, itu OJ. 692 01:05:20,499 --> 01:05:23,294 Itu OJ Simpson. 693 01:05:24,295 --> 01:05:26,339 Apa masalah awak? Biar betul? 694 01:05:28,174 --> 01:05:29,759 Ophelia, mainkan lagu Beach Boys. 695 01:05:29,842 --> 01:05:31,719 - Mainkan lagu "Good Vibrations". - Serius? 696 01:05:31,802 --> 01:05:33,346 - Ini malam terakhir kita di sini. - oleh Beach Boys. 697 01:05:33,429 --> 01:05:35,139 - Santailah. - Ophelia, perlahankan. 698 01:05:35,222 --> 01:05:36,682 Memperlahankan "Good Vibrations" 699 01:05:36,766 --> 01:05:39,226 - oleh Beach Boys. - Bertenang. Tiada sesiapa di luar. 700 01:05:39,310 --> 01:05:41,187 Naik ke atas. Nanti saya datang. 701 01:05:41,270 --> 01:05:42,313 Semuanya akan okey. 702 01:05:42,396 --> 01:05:44,023 Apa yang berlaku? 703 01:05:45,232 --> 01:05:47,693 Tiada apa-apa pun. Aduhai. 704 01:05:47,777 --> 01:05:50,321 Penjana kuasa sokongan berbunyi. Cuma nak tahu sebabnya. 705 01:05:50,404 --> 01:05:51,364 Pergi tidur. 706 01:05:51,447 --> 01:05:54,116 Walaupun kami ada di bilik, tak bermakna kami tidur. 707 01:05:54,200 --> 01:05:55,910 Ya, buatlah apa pun. Pergi ke bilik. 708 01:05:55,993 --> 01:05:58,829 Kita mesti bertolak dari sini tepat pukul 10:00 pagi esok, jadi… 709 01:06:00,623 --> 01:06:02,375 - Helo? - Oh, Tuhan! 710 01:07:22,830 --> 01:07:24,373 Tolong hentikannya. 711 01:07:24,457 --> 01:07:27,710 Menghentikan "Good Vibrations" oleh Beach Boys. 712 01:07:31,464 --> 01:07:32,798 Ophelia. 713 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 Ophelia, panggil polis. 714 01:07:38,429 --> 01:07:41,432 Baiklah. Mainkan "Fuck Tha Police" oleh NWA. 715 01:07:56,072 --> 01:07:58,199 Josh! Kami perlukan bantuan awak! 716 01:08:06,165 --> 01:08:07,333 Addy! 717 01:08:12,922 --> 01:08:14,090 Addy! 718 01:08:14,632 --> 01:08:16,050 Lari! Tidak! 719 01:08:20,513 --> 01:08:22,348 Pergi! Lari! 720 01:08:35,903 --> 01:08:36,821 Sinilah! 721 01:08:39,490 --> 01:08:40,825 Ikut saya! 722 01:08:41,951 --> 01:08:42,785 Ya. 723 01:08:45,371 --> 01:08:47,123 Cepatlah, Josh Jahat! 724 01:08:49,208 --> 01:08:50,334 Sini! 725 01:08:52,044 --> 01:08:52,920 Hei! 726 01:09:30,541 --> 01:09:32,918 Jangan! 727 01:09:33,002 --> 01:09:34,170 Jangan! 728 01:09:57,109 --> 01:09:57,985 Entahlah. 729 01:12:34,558 --> 01:12:35,517 Ayuh! 730 01:12:47,321 --> 01:12:49,239 Sinilah! 731 01:12:49,323 --> 01:12:51,909 Aduh! Tak guna! 732 01:15:12,216 --> 01:15:13,842 Tidak. Tolong. 733 01:15:13,926 --> 01:15:16,303 Tidak. 734 01:15:16,386 --> 01:15:19,181 Tidak, Zora! 735 01:15:19,264 --> 01:15:21,934 - Tidak! Tolong. - Mak! 736 01:15:22,601 --> 01:15:25,020 Jangan! 737 01:15:25,103 --> 01:15:26,563 Tolonglah, jangan! 738 01:15:26,647 --> 01:15:28,774 Jangan! 739 01:15:56,051 --> 01:15:57,427 Ia tak berkunci. 740 01:15:58,595 --> 01:16:00,389 Ayah dah uruskan bot tadi. 741 01:16:01,682 --> 01:16:03,850 Ayah dah serik dengan bot. 742 01:16:15,237 --> 01:16:17,030 Saya tak sangka mereka dah mati. 743 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Kenapa mereka buat begini? 744 01:16:21,868 --> 01:16:25,038 Maaf, semua operator kami sedang sibuk ketika ini. 745 01:16:25,122 --> 01:16:26,832 Sila tunggu operator seterusnya… 746 01:16:26,915 --> 01:16:29,251 Semuanya benda gila. 747 01:16:29,334 --> 01:16:32,838 Maaf, semua operator kami sedang sibuk ketika ini. 748 01:16:34,464 --> 01:16:37,718 Kenapa 911 buat kita tunggu sepanjang malam? 749 01:16:37,801 --> 01:16:39,094 Saya tak fahamlah. 750 01:16:39,845 --> 01:16:41,930 Terlalu ramai pasangan kembar. 751 01:16:48,729 --> 01:16:51,607 Berapa ramai agaknya versi semua orang yang ada? 752 01:17:02,868 --> 01:17:05,454 Pelantar akan ditutup dan kami baru nak keluar. 753 01:17:05,537 --> 01:17:07,914 Ketika kami pergi ke kereta, serangan itu berlaku. 754 01:17:07,998 --> 01:17:09,458 - Jadahnya. - Orang menjerit. 755 01:17:09,541 --> 01:17:10,417 Jangan mencarut. 756 01:17:10,500 --> 01:17:13,295 Saya ingatkan ada orang cari pasal, tapi saya nampak warna merah. 757 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 - Nampak warna merah? - Ya, pakaian mereka. 758 01:17:15,422 --> 01:17:17,674 Ada yang tak kena dengan mereka. Pegang gunting 759 01:17:17,758 --> 01:17:20,802 dan mereka berjalan ke arah orang ramai dan menikam mereka. 760 01:17:20,886 --> 01:17:23,055 Awak kata mereka menikam orang? 761 01:17:23,138 --> 01:17:25,474 Ya, keadaan jadi kelam-kabut dan kami mula berlari. 762 01:17:25,557 --> 01:17:27,392 - Mereka datang dari mana? - Apa? 763 01:17:27,476 --> 01:17:30,812 Entah, tapi ada orang kata mereka datang dari pembetung. 764 01:17:30,896 --> 01:17:32,898 Pembetung? Okey, berapa ramai… 765 01:17:32,981 --> 01:17:34,566 Maaf. Saya rasa mereka datang. 766 01:17:35,734 --> 01:17:38,403 Puan? 767 01:17:41,198 --> 01:17:44,076 Okey, kita berharap semuanya okey di sana. 768 01:17:44,159 --> 01:17:46,912 Terlalu awal untuk memastikan apa sebenarnya berlaku, 769 01:17:46,995 --> 01:17:51,333 tapi nampaknya kita di tengah-tengah serangan ganas dan menakutkan 770 01:17:51,416 --> 01:17:55,379 oleh orang berpakaian merah, memegang gunting dan pemotong 771 01:17:55,462 --> 01:17:58,048 serta melakukan keganasan 772 01:17:58,131 --> 01:18:01,176 - pada orang ramai pada malam Jumaat. - Rupa mereka seperti kita. 773 01:18:01,259 --> 01:18:03,053 Mereka belum tahu itu lagi. 774 01:18:03,136 --> 01:18:04,638 Chris, saya terpaksa hentikan awak. 775 01:18:04,721 --> 01:18:06,890 Kami baru menerima imej baru. 776 01:18:06,973 --> 01:18:09,976 LAGI KEJADIAN TIKAMAN DILAPORKAN 777 01:18:10,060 --> 01:18:14,439 Di sini, kita lihat seorang lelaki memakai pakaian merah yang… 778 01:18:15,816 --> 01:18:17,234 Okey. Ini… 779 01:18:17,317 --> 01:18:20,028 Nampaknya, ini sekumpulan individu 780 01:18:20,112 --> 01:18:23,907 yang sedang membuat demonstrasi atau bantahan. 781 01:18:25,158 --> 01:18:28,829 Kita masih tak pasti jika atau cara mereka ini ada kaitan dengan serangan itu. 782 01:18:28,912 --> 01:18:30,664 - Apa itu? - Mereka sedang membentuk sesuatu 783 01:18:30,747 --> 01:18:32,541 - Itu mereka. - berupa rantaian manusia. 784 01:18:32,624 --> 01:18:33,750 Mereka buat apa? 785 01:18:33,834 --> 01:18:37,546 Entah, tapi itu memerlukan banyak koordinasi. 786 01:18:37,629 --> 01:18:39,464 SIARAN LANGSUNG 787 01:18:39,548 --> 01:18:42,092 Jadi, jika anda ada anak yang sedang menonton sekarang 788 01:18:42,175 --> 01:18:43,385 jauhkan mereka dari TV. 789 01:18:44,136 --> 01:18:45,887 Kami tak tahu apa yang bakal berlaku. 790 01:18:49,808 --> 01:18:51,101 Kita kena pergi. 791 01:18:51,184 --> 01:18:52,602 Apa? Biar betul? 792 01:18:52,686 --> 01:18:54,688 Zora, Jason, tolong ayah kamu. 793 01:18:54,771 --> 01:18:56,648 Kejap, mak kamu dah gila. Nak ke mana? 794 01:18:56,732 --> 01:18:58,233 - Balai polis, bukan? - Tidak. 795 01:18:59,359 --> 01:19:01,862 Kita kena terus bergerak. Kita ambil jalan pantai. 796 01:19:01,945 --> 01:19:04,030 - Kita pergi ke Mexico. - Mexico? 797 01:19:04,114 --> 01:19:05,073 Okey. 798 01:19:08,702 --> 01:19:10,412 Semua yang kita perlukan ada di sini. 799 01:19:10,495 --> 01:19:12,622 Makanan, air, jana kuasa sokongan. 800 01:19:12,706 --> 01:19:14,624 Kita selamat di sini. 801 01:19:14,708 --> 01:19:16,585 Cakaplah pada Josh dan Kitty. Mereka ada di sini. 802 01:19:19,963 --> 01:19:21,298 Awak menakutkan budak-budak. 803 01:19:21,381 --> 01:19:22,299 - Dah terlambat. - Dah terlambat. 804 01:19:22,382 --> 01:19:25,218 Mereka berfikir seperti kita. Mereka tahu lokasi kita. 805 01:19:25,802 --> 01:19:29,306 Mereka takkan berhenti sehingga salah satu keluarga terbunuh. 806 01:19:29,389 --> 01:19:31,558 Jadi jomlah pasang perangkap. 807 01:19:31,641 --> 01:19:33,268 Macam dalam filem Home Alone. 808 01:19:33,351 --> 01:19:36,521 - Kalau mereka datang… - Kenapa nak kena sebut Home Alone? 809 01:19:36,605 --> 01:19:38,565 - Awak tahu apa maksud saya. - Gabe. 810 01:19:38,648 --> 01:19:40,358 Mereka telah merancang ini. 811 01:19:40,442 --> 01:19:42,444 Mereka ada kelebihan. 812 01:19:42,527 --> 01:19:44,196 Ini masanya untuk lari, 813 01:19:44,279 --> 01:19:47,657 bukan selerakkan mainan di atas lantai. 814 01:19:48,992 --> 01:19:51,703 - Kenapa nak selerakkan mainan? - Home Alone itu apa? 815 01:19:51,787 --> 01:19:54,289 Kita takkan ke mana-mana. Itu muktamad. 816 01:19:54,372 --> 01:19:57,709 Awak tak layak buat keputusan lagi! 817 01:20:04,341 --> 01:20:06,092 Jadi… 818 01:20:06,176 --> 01:20:09,304 adakah ini bermakna kita boleh ambil kereta mereka? 819 01:20:12,015 --> 01:20:14,518 Ayuh. 820 01:20:15,352 --> 01:20:16,603 Siapa ada kunci? 821 01:21:45,400 --> 01:21:46,735 Jom. 822 01:21:49,946 --> 01:21:51,031 Jom! 823 01:21:51,114 --> 01:21:52,741 Masuk ke dalam kereta. 824 01:21:55,076 --> 01:21:56,411 - Saya nak pandu. - Tak boleh. 825 01:21:56,494 --> 01:21:57,787 Ayah dah kata tak boleh. 826 01:21:57,871 --> 01:22:00,040 Kaki ayah cedera. Tangan mak digari. 827 01:22:00,123 --> 01:22:01,708 Ia tak selamat. Saya nak pandu. 828 01:22:01,791 --> 01:22:03,043 - Zora! - Tak! 829 01:22:03,126 --> 01:22:04,711 Saya bunuh paling ramai orang dalam keluarga ini. 830 01:22:04,794 --> 01:22:06,630 Kamu bukan pembunuh paling ramai. 831 01:22:06,713 --> 01:22:07,797 Saya bunuh dua beradik. 832 01:22:07,881 --> 01:22:09,716 Salah. Mak yang bunuh kembar kedua. 833 01:22:09,799 --> 01:22:11,176 Saya bunuh Kitty. 834 01:22:11,259 --> 01:22:13,720 Jadi, itu satu, satu, satu dan dua. 835 01:22:13,803 --> 01:22:16,932 Ayah bunuh dua orang. Bunuh diri sendiri dan Josh, jadi… 836 01:22:17,015 --> 01:22:19,017 Ia tak penting! Zora, pergi ke belakang. 837 01:22:19,100 --> 01:22:20,226 - Tengok! - Tak boleh! 838 01:22:20,310 --> 01:22:22,479 Alamak! Naikkan tingkap! 839 01:22:37,619 --> 01:22:40,705 Okey. Baik kamu 840 01:22:41,373 --> 01:22:42,749 undurkan kereta. 841 01:22:44,793 --> 01:22:46,670 - Pakai tali pinggang keledar. - Apa? 842 01:22:49,714 --> 01:22:51,049 Zora! 843 01:22:55,261 --> 01:22:56,596 Di mana dia? Dia dah mati? 844 01:23:07,774 --> 01:23:08,942 Tidak! Dia di sana. 845 01:23:09,025 --> 01:23:10,694 Dia di sana! Jadahnya! 846 01:23:35,969 --> 01:23:38,555 - Zora! - Hei. 847 01:23:38,638 --> 01:23:39,848 Hati-hati. 848 01:23:42,809 --> 01:23:44,686 Okey, kamu memandu terlalu laju! 849 01:23:50,650 --> 01:23:52,193 Dia dah mati, bukan? 850 01:23:57,574 --> 01:23:59,075 - Awak buat apa? - Mak! 851 01:23:59,159 --> 01:24:01,703 Dia nak ke mana? Pergi macam itu saja. 852 01:24:01,786 --> 01:24:03,496 Mak kamu tinggalkan kereta. 853 01:26:39,110 --> 01:26:40,361 Adakah itu kereta kita? 854 01:26:41,613 --> 01:26:43,448 Itu kerja budak yang mirip saya. 855 01:26:45,533 --> 01:26:47,869 - Alamak. - Apa dia? 856 01:27:06,763 --> 01:27:09,557 Tunggu di dalam kereta. Kunci pintu. 857 01:27:41,047 --> 01:27:42,674 Mak kamu nak buat apa? 858 01:28:04,445 --> 01:28:05,613 Ini perangkap. 859 01:28:08,074 --> 01:28:09,075 Keluar! 860 01:28:31,097 --> 01:28:32,348 Tolonglah. 861 01:28:46,279 --> 01:28:47,196 Jangan. 862 01:29:02,879 --> 01:29:04,047 Jangan! 863 01:29:28,529 --> 01:29:30,156 Jason? 864 01:29:30,239 --> 01:29:31,157 Jason! 865 01:29:32,742 --> 01:29:33,910 Jason? 866 01:29:34,535 --> 01:29:36,037 Jason! 867 01:29:38,206 --> 01:29:40,875 Jason! Tidak! 868 01:29:40,958 --> 01:29:42,376 Tidak! 869 01:29:42,460 --> 01:29:43,961 - Addy! - Mak! 870 01:30:47,817 --> 01:30:51,195 RIMBA MERLIN CARI MATLAMAT HIDUP ANDA 871 01:34:46,722 --> 01:34:48,224 Sini. 872 01:34:48,307 --> 01:34:49,767 Kita bersembunyi di sini. 873 01:34:49,850 --> 01:34:52,978 - Mungkin ada pembalut dan alat kecemasan. - Okey. 874 01:34:54,772 --> 01:34:56,148 Mak kamu tahu apa nak dibuat. 875 01:34:59,610 --> 01:35:02,738 PARAMEDIK 876 01:35:05,533 --> 01:35:06,659 Tengok. 877 01:35:10,746 --> 01:35:12,039 Garisan itu. 878 01:35:16,252 --> 01:35:19,130 Nampak macam persembahan seni yang menakutkan. 879 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 Di mana dia? 880 01:35:53,539 --> 01:35:57,626 Apa rasanya membesar di bawah langit? 881 01:35:58,752 --> 01:36:03,007 Merasai matahari, angin, pokok. 882 01:36:03,090 --> 01:36:05,718 Tapi orang awak tak menghargainya. 883 01:36:06,510 --> 01:36:08,846 Kami juga manusia, awak tahu. 884 01:36:09,388 --> 01:36:14,768 Ada mata, gigi, tangan, darah. 885 01:36:16,270 --> 01:36:18,272 Betul-betul macam awak. 886 01:36:20,816 --> 01:36:22,026 Namun… 887 01:36:23,027 --> 01:36:28,616 manusia yang bina tempat ini. 888 01:36:29,366 --> 01:36:33,996 Saya percaya mereka dapat tahu cara meniru badan, 889 01:36:34,079 --> 01:36:35,664 tapi bukan roh. 890 01:36:35,748 --> 01:36:39,418 Satu roh masih dikongsi oleh dua orang. 891 01:36:40,044 --> 01:36:42,713 Mereka cipta Pemaut 892 01:36:42,796 --> 01:36:45,758 supaya boleh gunakan orang di sini untuk kawal yang di atas. 893 01:36:47,676 --> 01:36:49,136 Macam boneka. 894 01:36:50,596 --> 01:36:54,266 Tapi mereka gagal dan tinggalkan Pemaut. 895 01:36:55,518 --> 01:36:59,813 Selama bergenerasi, Sang Pemaut terus hidup tanpa hala tuju. 896 01:37:01,398 --> 01:37:03,275 Mereka menjadi gila di bawah sini. 897 01:37:07,571 --> 01:37:11,909 Lepas itu, wujudlah kita. 898 01:37:14,370 --> 01:37:15,621 Lempar laju lagi. 899 01:37:15,704 --> 01:37:18,290 Itulah, tak dapat main secara profesional. 900 01:37:18,374 --> 01:37:19,750 Awak ingat tak? 901 01:37:26,131 --> 01:37:29,343 Kita dilahirkan istimewa. 902 01:37:29,927 --> 01:37:31,720 Saya nak yang Nombor 11. 903 01:37:31,804 --> 01:37:32,680 Yakah? 904 01:38:17,850 --> 01:38:19,643 Addy, kamu nak cuba naik? 905 01:38:44,293 --> 01:38:48,088 Tuhan satukan kita malam itu. 906 01:39:35,552 --> 01:39:39,014 Saya tak pernah berhenti memikirkan awak. 907 01:39:39,098 --> 01:39:41,308 RANTAI MANUSIA AMERIKA 908 01:39:41,392 --> 01:39:43,310 Bagaimana keadaannya mungkin berlaku? 909 01:39:44,144 --> 01:39:47,272 Bagaimana keadaannya jika awak bawa saya bersama? 910 01:39:50,984 --> 01:39:53,070 Bertahun selepas kita bertemu… 911 01:39:55,072 --> 01:39:57,241 keajaiban itu berlaku. 912 01:40:00,202 --> 01:40:02,579 Ketika itulah saya nampak Tuhan. 913 01:40:03,163 --> 01:40:06,458 Lalu Dia menunjukkan saya jalan yang benar. 914 01:40:06,542 --> 01:40:08,627 Awak pun terasa juga. 915 01:40:12,005 --> 01:40:14,007 Pada penghujung tarian kita… 916 01:40:14,633 --> 01:40:17,469 Pemaut nampak bahawa saya berbeza. 917 01:40:18,303 --> 01:40:21,348 Bahawa saya akan selamatkan mereka daripada kesengsaraan ini. 918 01:40:21,932 --> 01:40:24,601 Saya menemui matlamat hidup 919 01:40:25,144 --> 01:40:27,980 dan saya mula buat persediaan. 920 01:40:29,940 --> 01:40:32,568 Ia mengambil masa bertahun-tahun untuk merancang. 921 01:40:38,031 --> 01:40:40,993 Segalanya mesti berjalan lancar. 922 01:40:44,663 --> 01:40:47,416 Bukan saja saya perlu membunuh awak, 923 01:40:47,499 --> 01:40:50,753 saya mesti tunjukkan sesuatu 924 01:40:50,836 --> 01:40:53,714 untuk seluruh dunia lihat. 925 01:40:56,800 --> 01:40:59,636 Ia masa kita sekarang. 926 01:40:59,720 --> 01:41:02,681 Masa kita di persada dunia. 927 01:41:14,610 --> 01:41:16,820 Apabila fikirkan balik, 928 01:41:16,904 --> 01:41:19,031 jika bukan kerana awak… 929 01:41:21,575 --> 01:41:24,578 saya tak akan menari langsung. 930 01:42:09,873 --> 01:42:11,041 Oh, Tuhan. 931 01:46:37,432 --> 01:46:38,934 Anak mak. 932 01:46:39,017 --> 01:46:40,685 Anak mak! 933 01:46:40,769 --> 01:46:42,395 Mak dah jumpa kamu. 934 01:46:47,025 --> 01:46:48,860 Tengoklah. 935 01:46:58,578 --> 01:47:00,205 Mereka semua dah tiada. 936 01:47:01,665 --> 01:47:02,874 Okey? 937 01:47:03,667 --> 01:47:05,377 Mereka tak boleh cederakan kamu lagi. 938 01:47:06,962 --> 01:47:08,296 Kamu faham? 939 01:47:15,887 --> 01:47:18,390 Semuanya akan kembali seperti sediakala. 940 01:47:24,646 --> 01:47:25,814 Ya. 941 01:47:47,043 --> 01:47:49,796 PARAMEDIK 942 01:48:35,508 --> 01:48:37,344 Dia tak pernah pergi ke Vietnam pun. 943 01:48:37,427 --> 01:48:38,887 Okey, dia pernah sesat. 944 01:48:38,970 --> 01:48:40,388 Selama 15 minit, itu… 945 01:48:40,472 --> 01:48:43,099 - Itu menakutkannya. - Awak tak tahu apa terjadi kepadanya. 946 01:48:43,183 --> 01:48:44,559 Apa saja boleh berlaku. 947 01:48:44,643 --> 01:48:48,521 Okey. Bagaimana kita nak buatkannya dia beritahu? 948 01:48:49,189 --> 01:48:51,274 Kita mesti galakkan dia melukis, 949 01:48:51,358 --> 01:48:53,735 menulis atau menari. 950 01:48:53,818 --> 01:48:56,613 Apa saja yang boleh membantu dia meluahkan kisahnya. 951 01:48:58,573 --> 01:49:00,784 Saya cuma mahukan anak saya semula. 952 01:50:10,478 --> 01:50:11,771 Okey. Dia yang pergi! 953 01:50:11,855 --> 01:50:14,316 Saya dah suruh awak jaga dia. 954 01:50:14,399 --> 01:50:16,109 Ya, betul. 955 01:50:16,192 --> 01:50:17,819 - Tapi awak? - Bukan salah saya. 956 01:50:17,902 --> 01:50:19,321 - Tengoklah. - Bukan salah saya… 957 01:50:19,404 --> 01:50:21,614 Ya, tengok saya? Tengok awak! 958 01:50:21,698 --> 01:50:22,574 Tengoklah awak!