1 00:00:43,126 --> 00:00:47,714 DUA PULUH ENAM TAHUN SELEPAS REVOLUSI PERANCIS BERMULA 2 00:00:47,881 --> 00:00:50,633 SEORANG RAJA SEKALI LAGI MENAIKI TAKHTA PERANCIS 3 00:01:53,905 --> 00:01:57,200 Pandang bawah 4 00:01:57,283 --> 00:02:00,453 Jangan pandang matanya 5 00:02:00,537 --> 00:02:03,832 Pandang bawah 6 00:02:03,915 --> 00:02:07,085 Awak akan berada di sini hingga awak mati 7 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 Tiada Tuhan di atas 8 00:02:10,255 --> 00:02:13,049 Dan neraka berada di bawah 9 00:02:13,508 --> 00:02:16,594 Pandang bawah 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,140 Masih ada 20 tahun lagi 11 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Saya tak buat apa-apa kesalahan 12 00:02:23,184 --> 00:02:25,937 Tolong dengari doa saya! 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,941 Pandang bawah 14 00:02:30,024 --> 00:02:32,527 Tuhan tak peduli 15 00:02:33,027 --> 00:02:35,989 Saya tahu dia akan menunggu 16 00:02:36,072 --> 00:02:39,075 Saya tahu dia akan setia 17 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Pandang bawah 18 00:02:42,704 --> 00:02:46,249 Mereka semua telah lupakan awak 19 00:02:46,332 --> 00:02:47,667 Bila saya bebas 20 00:02:47,750 --> 00:02:50,753 Awak tak akan nampak saya 21 00:02:52,422 --> 00:02:55,633 Pandang bawah 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,511 Awak sentiasa akan jadi hamba 23 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 Pandang bawah 24 00:03:02,056 --> 00:03:05,768 Awak berdiri di kuburan awak 25 00:03:10,398 --> 00:03:12,191 Ambil semula bendera itu. 26 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 Sekarang, Tahanan 24601 27 00:04:02,867 --> 00:04:05,870 Masa awak dah tamat parol awak dah bermula 28 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 Awak tahu apa maknanya itu? 29 00:04:07,914 --> 00:04:10,917 Ya. Maknanya saya dah bebas 30 00:04:11,876 --> 00:04:14,837 Tak. Mengikut surat ini itineri awak 31 00:04:14,921 --> 00:04:17,590 Lambang kehinaan ini Awak akan papar hingga awak mati 32 00:04:17,674 --> 00:04:20,051 Ia beri amaran, bahawa awak seorang yang berbahaya 33 00:04:20,134 --> 00:04:23,137 Saya curi sebuku roti 34 00:04:24,847 --> 00:04:27,725 Anak kakak saya hampir mati 35 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 - Kami kebuluran - Awak tak akan kebuluran lagi 36 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 Kecuali awak faham erti undang-undang 37 00:04:33,773 --> 00:04:37,068 Saya tahu ertinya selama 19 tahun 38 00:04:37,151 --> 00:04:41,489 Hamba kepada undang-undang! 39 00:04:42,198 --> 00:04:44,993 Lima tahun hukuman atas kesalahan awak 40 00:04:45,076 --> 00:04:47,328 Selebihnya kerana awak cuba lari 41 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Ya, 24601 42 00:04:50,415 --> 00:04:53,459 Nama saya Jean Valjean! 43 00:04:53,543 --> 00:04:56,587 Dan saya Javert! 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,840 Jangan lupa nama saya 45 00:04:59,757 --> 00:05:02,010 Jangan lupakan saya 46 00:05:02,677 --> 00:05:05,179 24601 47 00:05:06,931 --> 00:05:09,976 Pandang bawah 48 00:05:10,059 --> 00:05:13,313 Awak akan jadi hamba selamanya 49 00:05:13,396 --> 00:05:16,441 Pandang bawah 50 00:05:16,524 --> 00:05:20,695 Awak berdiri atas kuburan awak 51 00:05:43,384 --> 00:05:47,346 Kebebasan akhirnya Aneh betul rasanya 52 00:05:49,891 --> 00:05:53,561 Tidak lupa masa yang berlalu 53 00:05:55,063 --> 00:05:58,900 Atau memaafkan apa yang mereka telah lakukan 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,696 Mereka yang bersalah Mereka semua 55 00:06:05,323 --> 00:06:08,159 Hari bermula Dan sekarang kita akan lihat 56 00:06:08,242 --> 00:06:13,581 Apa dunia baharu ini Akan lakukan untuk saya 57 00:06:30,389 --> 00:06:31,849 Boleh saya bantu? Kerja harian? 58 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 Surat pengenalan. 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,443 Tiada kerja di sini. 60 00:06:43,069 --> 00:06:46,447 Valjean, sebagai orang yang berbahaya, awak akan diparol selama-lamanya. 61 00:06:47,281 --> 00:06:50,076 Kegagalan melaporkan bermakna penangkapan segera. 62 00:06:50,201 --> 00:06:52,912 Berada di Pontarlier dalam masa 30 hari. 63 00:06:59,293 --> 00:07:00,795 Ikut dia. 64 00:07:07,969 --> 00:07:09,804 Biar saya lihat surat pengenalan awak. 65 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 - Tuan? - Surat pengenalan. 66 00:07:12,640 --> 00:07:14,517 Saya akan tidur di kandang. Tolong, saya lapar. 67 00:07:14,600 --> 00:07:15,935 Keluar. 68 00:07:36,664 --> 00:07:39,500 Masuklah, tuan, awak nampak lesu 69 00:07:41,544 --> 00:07:44,505 Dan malam adalah sejuk di sini 70 00:07:46,132 --> 00:07:49,135 Walaupun hidup kita sangat sederhana 71 00:07:50,344 --> 00:07:54,724 Apa yang kita ada Kita perlu berkongsi 72 00:07:56,434 --> 00:07:59,729 Ada wain di sini untuk memulihkan awak 73 00:08:01,481 --> 00:08:05,109 Ada roti untuk membuat awak kuat 74 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 Ada katil untuk berehat sehingga pagi 75 00:08:09,906 --> 00:08:15,536 Rehat dari kesakitan Dan berehat daripada yang salah 76 00:08:23,628 --> 00:08:26,339 Berkati makanan yang kita makan hari ini. 77 00:08:27,298 --> 00:08:31,886 Berkati adik dan tetamu kita yang dihormati. 78 00:09:09,757 --> 00:09:12,051 Masuk ke sana! Letakkan dia! 79 00:09:12,343 --> 00:09:13,386 Tunggu di situ! 80 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Yang Mulia. 81 00:09:18,724 --> 00:09:19,767 Kami mempunyai perak awak. 82 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 Kami menangkap lelaki ini sebab mencuri. 83 00:09:22,520 --> 00:09:24,272 Berani dia kata awak beri padanya. 84 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Itu benar. 85 00:09:28,693 --> 00:09:32,238 Tapi, kawan, awak balik awal 86 00:09:32,321 --> 00:09:34,490 Pasti awak terlupa sesuatu 87 00:09:35,449 --> 00:09:39,036 Awak lupa saya juga berikan ini 88 00:09:39,245 --> 00:09:44,542 Takkan awak lupa yang terbaik? 89 00:09:49,005 --> 00:09:51,465 Tuan-tuan, lepaskan dia 90 00:09:51,632 --> 00:09:53,884 Lelaki ini bercakap benar 91 00:09:54,051 --> 00:09:56,971 Saya berterima kasih atas tugas awak 92 00:09:57,138 --> 00:10:01,058 Semoga Tuhan merahmati awak 93 00:10:03,811 --> 00:10:06,272 Tapi ingat ini, saudaraku 94 00:10:08,441 --> 00:10:10,860 Pasti ada hikmahnya sesuatu kejadian 95 00:10:13,279 --> 00:10:16,073 Awak harus guna perak berharga ini 96 00:10:16,991 --> 00:10:22,371 Untuk menjadi seorang yang jujur 97 00:10:23,122 --> 00:10:27,168 Dengan kesaksian para syuhada 98 00:10:27,585 --> 00:10:31,213 Demi semangat dan darah 99 00:10:32,089 --> 00:10:35,718 Tuhan telah angkat awak dari kegelapan 100 00:10:36,677 --> 00:10:42,183 Saya telah selamatkan jiwa awak demi 101 00:10:43,142 --> 00:10:49,023 Tuhan 102 00:11:04,413 --> 00:11:07,291 Apa yang telah saya lakukan? 103 00:11:07,375 --> 00:11:10,753 Menjadi pencuri pada malam hari Menjadi anjing pelarian 104 00:11:10,836 --> 00:11:14,173 Adakah saya telah menyimpang jauh Adakah sudah terlambat bagi saya 105 00:11:14,256 --> 00:11:17,134 Yang tinggal hanyalah rasa kebencian 106 00:11:17,218 --> 00:11:20,054 Yang tak didengari sesiapa 107 00:11:20,137 --> 00:11:25,601 Di sini saya berdiri bertahun lamanya 108 00:11:25,684 --> 00:11:28,396 Jika ada cara lain 109 00:11:28,479 --> 00:11:30,856 Saya dah terlepasnya 20 tahun lalu 110 00:11:30,940 --> 00:11:33,401 Hidup saya tak boleh dibantu 111 00:11:33,484 --> 00:11:35,903 Mereka beri saya nombor dan mereka telah bunuh Valjean 112 00:11:35,986 --> 00:11:38,697 Bila mereka rantai saya dan dibiarkan untuk mati 113 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Hanya sebab mencuri sedikit roti 114 00:11:53,087 --> 00:11:56,632 Tapi kenapa saya biarkan lelaki ini 115 00:11:57,758 --> 00:12:01,011 Untuk menyentuh jiwa saya dan ajar saya tentang kasih? 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Dia layan saya sama rata 117 00:12:05,433 --> 00:12:09,937 Dia beri saya kepercayaan Dia gelar saya saudara 118 00:12:10,688 --> 00:12:14,942 Dia kata nyawa saya untuk Tuhan 119 00:12:16,110 --> 00:12:19,113 Wujudkah perkara sebegitu? 120 00:12:19,613 --> 00:12:23,451 Saya telah mula benci dunia ini 121 00:12:24,660 --> 00:12:30,124 Dunia yang telah sering membenci saya! 122 00:12:30,207 --> 00:12:32,793 Saya akan membalas dendam! 123 00:12:34,003 --> 00:12:37,923 Membuatkan hati menjadi batu! 124 00:12:38,007 --> 00:12:41,802 Inilah hidup saya selama ini! 125 00:12:41,886 --> 00:12:48,851 Ini saja yang saya tahu! 126 00:12:51,145 --> 00:12:54,064 Satu perkataan daripada dia dan saya akan kembali 127 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 Dirantai, dikurung 128 00:12:59,487 --> 00:13:02,823 Malah dia tawarkan saya kebebasan! 129 00:13:02,907 --> 00:13:07,161 Saya rasa terlalu malu 130 00:13:08,162 --> 00:13:12,166 Dia kata saya ada jiwa 131 00:13:13,459 --> 00:13:16,921 Bagaimana dia tahu? 132 00:13:17,004 --> 00:13:20,466 Semangat apa yang boleh ubah hidup saya? 133 00:13:24,678 --> 00:13:30,184 Adakah ada cara lain? 134 00:13:31,519 --> 00:13:35,272 Saya sedang cuba tapi saya gagal 135 00:13:35,773 --> 00:13:39,443 Dan malam semakin rapat 136 00:13:39,860 --> 00:13:44,031 Dan saya merenung kesengsaraan 137 00:13:44,365 --> 00:13:48,494 Ke dalam himpunan dosa saya 138 00:13:49,036 --> 00:13:52,498 Saya akan bebas dari dunia itu 139 00:13:52,581 --> 00:13:54,875 Dari dunia Jean Valjean 140 00:13:55,709 --> 00:13:58,671 Jean Valjean tidak wujud sekarang! 141 00:13:58,754 --> 00:14:05,719 Satu cerita baharu harus bermula! 142 00:14:33,622 --> 00:14:36,000 LAPAN TAHUN KEMUDIAN 1823 - MONTREUIL 143 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 Akhirnya kita semakin tua 144 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 Begitulah nasib mereka yang miskin 145 00:14:56,812 --> 00:14:58,814 Satu pergelutan! Satu peperangan! 146 00:14:58,898 --> 00:15:00,858 Dan tiada siapa yang memberi 147 00:15:00,941 --> 00:15:03,485 Satu lagi hari kita hidup Untuk apa? 148 00:15:05,404 --> 00:15:06,989 Satu hari kurang untuk hidup 149 00:15:08,407 --> 00:15:11,035 Akhirnya kita hanya semakin tua 150 00:15:12,494 --> 00:15:14,997 Pakaian yang ada tidak cukup menahan kesejukan 151 00:15:15,873 --> 00:15:19,960 Yang mulia berlalu cepat Mereka tak dengar si kecil menangis 152 00:15:20,044 --> 00:15:23,297 Dan wabak merebak pantas Sedia untuk membunuh 153 00:15:24,340 --> 00:15:25,799 Satu hari lebih hampir pada mati! 154 00:15:27,551 --> 00:15:30,137 Di hujung hari, satu hari lagi terbit 155 00:15:31,388 --> 00:15:33,974 Dan matahari pagi mula terbit 156 00:15:34,975 --> 00:15:38,896 Bak ombak memecah pantai Bagai ribut yang melanda 157 00:15:38,979 --> 00:15:42,900 Ada kelaparan di tanah, Ada perhitungan harus diperhitungkan 158 00:15:42,983 --> 00:15:47,655 Dan ada neraka untuk membayar Pada penghujung hari! 159 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Pada penghujung hari awak tidak mendapat apa-apa 160 00:15:53,369 --> 00:15:56,163 Duduk rata di gelandangan awak tidak membeli roti apa pun 161 00:15:56,830 --> 00:16:00,668 - Ada anak-anak di rumah - Dan kanak-kanak harus diberi makan 162 00:16:00,834 --> 00:16:04,129 - Awak bertuah ada kerja - Dan ada tempat tidur 163 00:16:05,339 --> 00:16:07,174 Dan kita syukuri semua rahmat kita 164 00:16:08,550 --> 00:16:11,470 Adakah awak nampak bagaimana mandur marah ini 165 00:16:12,513 --> 00:16:15,349 Dengan nafasnya yang dahsyat dan tangannya yang melibas? 166 00:16:16,475 --> 00:16:18,477 Ia kerana Fantine tidak mahu melayan kehendaknya 167 00:16:18,560 --> 00:16:21,814 Lihatlah seluarnya Awak akan melihat dia berdiri! 168 00:16:21,897 --> 00:16:26,068 Dan bos, dia tidak pernah tahu bahawa mandur selalu keghairahan 169 00:16:26,151 --> 00:16:29,071 Jika Fantine tidak hati-hati, jaga tingkahlakunya 170 00:16:30,489 --> 00:16:32,324 Dia akan dibuang kerja 171 00:16:33,534 --> 00:16:37,287 Akhirnya satu lagi hari berakhir 172 00:16:37,371 --> 00:16:40,332 Cukup wang di dalam poket awak untuk bertahan selama seminggu 173 00:16:40,874 --> 00:16:44,795 Bayar tuan tanah, bayar kedai Teruskan bekerja selagi awak mampu 174 00:16:44,878 --> 00:16:48,632 Teruskan bekerja sehingga awak jatuh Atau awak akan kembali kebuluran 175 00:16:48,716 --> 00:16:53,721 Awak perlu membayar hidup awak Pada penghujung hari! 176 00:16:55,764 --> 00:16:59,059 Dan apa yang ada di sini, adik kecil yang tidak bersalah? 177 00:16:59,518 --> 00:17:02,062 Ayuh, Fantine, mari kita dengar semua berita 178 00:17:03,689 --> 00:17:05,482 "Fantine, awak mesti hantar lebih banyak wang 179 00:17:05,566 --> 00:17:08,527 "Anak awak memerlukan doktor Masa semakin suntuk" 180 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 Beri surat itu kepada saya Ia bukan urusan awak 181 00:17:13,449 --> 00:17:16,285 Dengan suami di rumah dan semuanya tersedia 182 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 Ada sesiapa boleh bersumpah depan Tuhan 183 00:17:19,788 --> 00:17:21,957 Dia tak perlu takut dan tiada apa perlu disembunyikan? 184 00:17:22,041 --> 00:17:24,001 - Berhenti buat masalah. - Saya tak buat masalah. 185 00:17:24,084 --> 00:17:26,712 - Mandur! - Apa yang awak lakukan? 186 00:17:27,087 --> 00:17:30,382 Tolonglah hentikan itu! Tuan Madeleine ada di sini! 187 00:17:30,924 --> 00:17:34,803 Kenapa bergaduh? Seseorang pisahkan kedua-dua mereka! 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,847 Ini adalah kilang, bukan sarkas 189 00:17:38,265 --> 00:17:41,268 Sekarang, ayuh, cik puan, bertenang 190 00:17:42,061 --> 00:17:43,520 Saya Datuk Bandar bandar ini 191 00:17:43,604 --> 00:17:45,856 Saya menjalankan perniagaan yang terkenal 192 00:18:00,871 --> 00:18:04,291 Uruskan hal ini, Mandur. Bersabar sebaik mungkin. 193 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 Ya, Tuan Madeleine. 194 00:18:06,710 --> 00:18:08,796 Sekarang, sila ceritakan bagaimana ini bermula. 195 00:18:08,879 --> 00:18:10,631 Pada penghujung hari Dia yang memulakannya! 196 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 Ada anak dia sembunyikan di bandar lain 197 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 Ada seorang lelaki yang dia perlu bayar 198 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Awak boleh meneka bagaimana dia dapat wang tambahan 199 00:18:16,386 --> 00:18:18,972 Pasti dia dapat wang tambahan meniduri lelaki di sekeliling! 200 00:18:20,891 --> 00:18:23,143 Dan bos tidak suka 201 00:18:24,311 --> 00:18:27,272 Ya, memang ada seorang anak Dan anak itu anak perempuan saya 202 00:18:28,732 --> 00:18:31,193 Dan bapanya meninggalkan kami, meninggalkan kami sebatang kara 203 00:18:32,402 --> 00:18:34,822 Dia tinggal di rumah inap dengan seorang lelaki dan isterinya 204 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 Dan saya sara anak itu Apa masalah dengan itu? 205 00:18:38,951 --> 00:18:42,704 Pada penghujung hari dia hanya akan menjadi punca masalah 206 00:18:42,788 --> 00:18:45,749 Dan ada masalah untuk semua apabila ada masalah untuk satu 207 00:18:46,416 --> 00:18:50,295 Walaupun kita peroleh wang harian dia yang dapat kelebihan 208 00:18:50,379 --> 00:18:54,049 Awak mesti menghantar pelacur itu atau kita semua akan masuk longkang 209 00:18:54,299 --> 00:18:59,096 Dan itu kita yang perlu tanggung Pada penghujung hari! 210 00:18:59,179 --> 00:19:03,267 Saya patut jangka anjing itu menggigit Saya patut jangka kucing itu mencakar 211 00:19:03,350 --> 00:19:06,895 Saya mungkin dapat meneka rahsia kecil awak 212 00:19:06,979 --> 00:19:12,776 Ya, Fantine yang mulia yang menjaga dirinya sucih dan bersih 213 00:19:12,860 --> 00:19:17,698 Awak akan jadi punca, tidak syak lagi bagi sebarang masalah di sini 214 00:19:17,781 --> 00:19:21,577 Awak berpura baik dalam cahaya Tapi tidak perlu begitu di malam hari 215 00:19:21,660 --> 00:19:23,620 Dia ketawakan awak sementara dia disimpan lelaki! 216 00:19:23,704 --> 00:19:25,622 Dia hanya akan menjadi masalah lagi dan lagi! 217 00:19:25,706 --> 00:19:29,418 - Awak mesti memecatnya hari ini! - Pecat gadis itu hari ini! 218 00:19:30,919 --> 00:19:32,796 Betul, gadis Awak bakal dipecat 219 00:19:33,505 --> 00:19:35,132 Datuk Bandar! 220 00:19:38,427 --> 00:19:40,053 Tolonglah, tuan! 221 00:19:40,137 --> 00:19:43,265 Saya mempunyai anak! Tuan! 222 00:19:43,432 --> 00:19:44,725 Tolong! 223 00:19:59,198 --> 00:20:01,241 Selamat datang, Inspektor. 224 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Datuk Bandar. 225 00:20:07,414 --> 00:20:09,958 Sila panggil saya Javert 226 00:20:10,125 --> 00:20:12,169 Saya ke sini atas arahan awak 227 00:20:12,336 --> 00:20:16,173 Dengan hormat pada satu sama lain Dan keadilan di tangan kita 228 00:20:16,340 --> 00:20:19,426 Tiada seorang pun di luar jangkauan kami 229 00:20:19,968 --> 00:20:23,764 Biarkan semua berhati-hati 230 00:20:24,640 --> 00:20:27,976 Selamat datang, tuan Peliharalah undang-undang kami 231 00:20:28,143 --> 00:20:31,563 Saya pasti kita ada di sini Sebab sesuatu 232 00:20:31,730 --> 00:20:33,732 Awak telah membuat bandar ini bangga 233 00:20:33,899 --> 00:20:36,360 Awak dipuji oleh mereka yang tinggi 234 00:20:36,526 --> 00:20:41,365 Kejayaan awak menjadikan polis Paris yang terbaik 235 00:20:42,032 --> 00:20:44,826 Rakyat awak berkembang maju 236 00:20:45,452 --> 00:20:51,166 Maruah kerja keras Untuk terus hidup 237 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Nampaknya saya mungkin bertemu 238 00:20:59,132 --> 00:21:02,803 Wajah awak bukan wajah yang akan saya lupakan 239 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 - Tuan Madeleine! Datuk Bandar! - Apa? 240 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Datuk Bandar! 241 00:21:14,523 --> 00:21:16,275 Berat itu, ia menghancurkannya! 242 00:21:16,358 --> 00:21:17,693 Diam, jangan bergerak. 243 00:21:22,739 --> 00:21:24,908 Pegang dengan kemas. 244 00:21:25,575 --> 00:21:27,327 Pegang dengan kemas! 245 00:21:39,506 --> 00:21:41,174 Begitulah. 246 00:21:45,220 --> 00:21:50,183 Mungkinkah ini benar? Saya tidak percaya apa yang saya lihat 247 00:21:51,018 --> 00:21:56,356 Seorang lelaki umur awak Untuk menjadi kuat seperti awak 248 00:21:57,858 --> 00:21:59,401 Berputar ingatan 249 00:22:00,569 --> 00:22:03,071 Awak buat saya fikirkan seorang lelaki 250 00:22:03,697 --> 00:22:05,741 Dari bertahun lalu 251 00:22:05,907 --> 00:22:08,785 Seorang lelaki yang melanggar parolnya 252 00:22:09,369 --> 00:22:11,246 Dia hilang 253 00:22:11,413 --> 00:22:14,124 Katakan apa yang awak perlu Jangan biarkan ia tergantung 254 00:22:17,044 --> 00:22:20,756 Maafkan saya, tuan Saya tidak akan berani 255 00:22:44,071 --> 00:22:46,740 Berapa harganya untuk ini? Ia milik anak perempuan saya. 256 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 Saya akan beri awak empat franc untuk itu. 257 00:22:48,575 --> 00:22:49,910 Empat? Ia bernilai sepuluh franc! 258 00:22:50,410 --> 00:22:51,411 Tidak. 259 00:22:51,495 --> 00:22:54,081 Saya terhidu wanita Baunya di udara 260 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Saya akan lepaskan sauh saya Di pelabuhan sana 261 00:22:56,333 --> 00:22:57,334 Lima? 262 00:22:57,417 --> 00:23:00,253 Wanita cantik Saya akan cintai awak hingga papa 263 00:23:00,420 --> 00:23:03,381 Tujuh bulan di laut, sekarang saya lapar untuk berasmara! 264 00:23:03,548 --> 00:23:06,718 Malah budak arang pun perlukan hubungan intim! 265 00:23:06,885 --> 00:23:09,596 Wanita cantik Menunggu pancingan! 266 00:23:09,763 --> 00:23:12,599 Menunggu pelanggan Siapa saja yang datang di waktu malam 267 00:23:12,766 --> 00:23:15,602 Wanita cantik Sedia untuk panggilan 268 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 Berdiri atau berbaring Atau apa cara sama sekali 269 00:23:19,106 --> 00:23:22,150 Tawar harga setinggi dinding! 270 00:23:22,609 --> 00:23:24,486 Rambut yang cantik! 271 00:23:24,736 --> 00:23:27,656 Cantik rambut milik awak itu! 272 00:23:28,073 --> 00:23:32,619 Apa nasib yang awak ada Ia bernilai sebentar, sayangku! 273 00:23:33,662 --> 00:23:35,622 Saya akan ambil yang itu! 274 00:23:35,789 --> 00:23:38,333 Jangan sentuh saya! Tinggalkan saya sendiri! 275 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Mari kita tentukan harga 276 00:23:41,795 --> 00:23:44,631 Saya akan berikan awak semua 10 franc 277 00:23:45,257 --> 00:23:46,967 Fikirkanlah itu 278 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 Ia akan membayar hutang 279 00:23:49,678 --> 00:23:51,805 Fikirkanlah itu 280 00:23:52,848 --> 00:23:56,810 Apa yang boleh saya lakukan? Ia membayar hutang 281 00:23:56,977 --> 00:24:00,522 Sepuluh franc boleh menyelamatkan Cosette saya 282 00:24:05,318 --> 00:24:07,946 Wanita cantik Menunggu dalam kegelapan 283 00:24:08,113 --> 00:24:10,824 Bersedia untuk yang berwang Atau yang cepat di taman 284 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Lama atau singkat Pada bila-bila masa, sayangku! 285 00:24:14,202 --> 00:24:17,080 Kos tambahan sedikit Jika awak mahu ambil sepanjang tahun 286 00:24:17,247 --> 00:24:19,166 Cepat dan murah adalah di bawah dermaga 287 00:24:19,332 --> 00:24:20,834 Pergi dan lihat mereka. 288 00:24:21,668 --> 00:24:23,503 Mari ke sini 289 00:24:23,670 --> 00:24:26,298 20 franc untuk sebatang gigi 290 00:24:26,673 --> 00:24:28,508 Datang ke sini, sayang 291 00:24:28,675 --> 00:24:31,094 Saya akan bayar awak dengan baik untuk keremajaan awak 292 00:24:31,595 --> 00:24:34,890 Kesakitan tidak akan berterusan Awak masih boleh menggigit 293 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Hanya yang belakang. 294 00:24:36,600 --> 00:24:40,520 Saya melakukannya dengan cepat Saya tahu buat kerja saya dengan baik 295 00:24:41,271 --> 00:24:43,398 Ia patut dicuba 296 00:24:44,691 --> 00:24:47,611 Awak akan bayar saya terlebih dahulu apa yang patut 297 00:24:47,777 --> 00:24:50,197 Awak akan dapat dua kali ganda jika saya ambil dua 298 00:24:57,996 --> 00:25:00,790 Berikan saya maklumat Siapa yang di sana? 299 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 Seorang perempuan Dia yang menjual rambutnya 300 00:25:04,044 --> 00:25:06,880 Dia punya anak kecil Mengirim semua yang dia mampu 301 00:25:07,047 --> 00:25:09,591 Saya patut agak Selalu ada saja lelaki 302 00:25:09,925 --> 00:25:12,969 Gadis cantik, mari sertai kami! 303 00:25:13,136 --> 00:25:15,138 Wanita cantik! 304 00:25:17,599 --> 00:25:20,852 Ayuh, sayang, mengapa semua kekecohan itu? 305 00:25:21,394 --> 00:25:24,731 Awak bukan lebih bagus daripada kami semua 306 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 Kehidupan telah menurunkan awak di bahagian bawah timbunan itu 307 00:25:28,818 --> 00:25:30,070 Sertai kakak-kakak awak 308 00:25:30,237 --> 00:25:32,781 Buat wang dalam tidur awak 309 00:25:32,948 --> 00:25:36,243 Itu betul, sayang Tunjukkan kepadanya apa yang awak ada 310 00:25:36,910 --> 00:25:41,957 Itu betul, sayang Biarkan dia ambil 311 00:25:46,753 --> 00:25:49,589 Lelaki tua, lelaki muda Ambil ketika mereka datang! 312 00:25:49,756 --> 00:25:52,676 Tikus pelabuhan dan kucing lorong dan segala jenis kotoran 313 00:25:52,842 --> 00:25:55,804 Lelaki miskin, lelaki kaya, pemimpin negeri 314 00:25:55,971 --> 00:25:59,015 Lihat mereka tanpa seluar mereka Mereka tidak begitu hebat! 315 00:25:59,182 --> 00:26:02,394 Apa yang diperlukan ialah wang di tangan awak 316 00:26:03,061 --> 00:26:08,525 Wanita cantik Melangkah untuk lagu 317 00:26:08,692 --> 00:26:14,322 Ada banyak pelanggan Tapi mereka tak pernah tinggal lama 318 00:26:20,287 --> 00:26:25,292 Ayuh, Kapten Awak boleh memakai kasut awak 319 00:26:26,209 --> 00:26:30,922 Tidakkah ia perubahan memiliki gadis yang tidak boleh menolak? 320 00:26:31,339 --> 00:26:35,844 Wang mudah Baring di atas katil 321 00:26:37,053 --> 00:26:41,808 Sama juga mereka tidak pernah melihat Kebencian yang ada di kepala awak 322 00:26:43,184 --> 00:26:50,150 Tidakkah mereka tahu mereka berasmara dengan seorang yang sudah mati? 323 00:27:19,846 --> 00:27:22,849 Ada masa ketika lelaki baik hati 324 00:27:24,559 --> 00:27:27,228 Apabila suara mereka lembut 325 00:27:29,189 --> 00:27:32,025 Dan kata-kata mereka memujuk 326 00:27:33,693 --> 00:27:37,781 Ada suatu masa cinta itu buta 327 00:27:37,947 --> 00:27:40,909 Dan dunia adalah lagu 328 00:27:42,535 --> 00:27:45,872 Dan lagu itu menarik 329 00:27:47,374 --> 00:27:49,876 Pada suatu masa dahulu 330 00:27:56,091 --> 00:28:00,553 Kemudian semuanya menjadi salah 331 00:28:15,235 --> 00:28:21,116 Saya bermimpi mimpi pada masa berlalu 332 00:28:22,617 --> 00:28:27,747 Apabila harapan tinggi Dan hidup berbaloi dijalani 333 00:28:30,291 --> 00:28:37,215 Saya bermimpi bahawa cinta tidak akan mati 334 00:28:37,799 --> 00:28:42,762 Saya bermimpi bahawa Tuhan akan memaafkan 335 00:28:45,932 --> 00:28:52,605 Ketika itu saya masih muda dan tidak takut 336 00:28:53,273 --> 00:28:59,904 Dan impian dibuat dan digunakan dan terbuang 337 00:29:01,823 --> 00:29:08,580 Tidak ada wang tebusan untuk dibayar 338 00:29:08,747 --> 00:29:14,127 Tiada lagu tak didendangkan, tidak ada wain tak dirasa 339 00:29:17,464 --> 00:29:23,636 Tetapi harimau datang pada waktu malam 340 00:29:25,305 --> 00:29:31,686 Dengan suara mereka lembut seperti guruh 341 00:29:33,062 --> 00:29:38,985 Kerana mereka merobohkan harapan awak 342 00:29:40,987 --> 00:29:46,785 Apabila mereka menghidupkan impian awak untuk memalukan 343 00:29:58,129 --> 00:30:04,344 Dia tidur musim panas di sebelah saya 344 00:30:04,511 --> 00:30:09,182 Dia memenuhi masa-masa saya dengan keajaiban yang tak berkesudahan 345 00:30:11,684 --> 00:30:18,024 Dia mengambil masa kecil saya dalam langkahnya 346 00:30:18,191 --> 00:30:23,488 Tetapi dia pergi ketika musim luruh datang 347 00:30:28,034 --> 00:30:34,374 Dan saya masih bermimpi dia akan datang kepada saya 348 00:30:34,541 --> 00:30:39,671 Bahawa kita akan hidup bertahun-tahun bersama-sama 349 00:30:41,548 --> 00:30:47,470 Tetapi ada impian yang tidak mungkin jadi 350 00:30:47,637 --> 00:30:52,892 Dan ada ribut yang tidak boleh kita harungi 351 00:30:58,231 --> 00:31:01,526 Saya mempunyai impian hidup saya 352 00:31:03,820 --> 00:31:08,074 Jauh berbeza dari neraka yang saya hadapi 353 00:31:08,241 --> 00:31:15,206 Jadi berbeza sekarang daripada apa yang kelihatan! 354 00:31:18,918 --> 00:31:21,671 Sekarang 355 00:31:21,754 --> 00:31:28,595 Kehidupan telah membunuh mimpi itu 356 00:31:35,059 --> 00:31:42,025 Saya bermimpi 357 00:31:55,788 --> 00:32:00,001 Awak ada tempat nak dituju? Tidak? Awak perlu memanaskan badan. 358 00:32:04,213 --> 00:32:05,548 Apa yang awak ada untuk saya? 359 00:32:07,091 --> 00:32:09,469 Ini gadis bongsu kami, tuan. 360 00:32:14,474 --> 00:32:16,017 Saya tidak mahu awak 361 00:32:16,100 --> 00:32:19,145 Berani awak, perempuan murahan. Awak ada keberanian. 362 00:32:24,400 --> 00:32:26,402 Awak akan terima padahnya 363 00:32:26,486 --> 00:32:29,197 Saya jamin saya akan buat awak derita 364 00:32:30,281 --> 00:32:33,242 Saya rayu, jangan laporkan saya, tuan Saya akan buat apa saja awak mahukan 365 00:32:33,326 --> 00:32:34,661 Beri alasan awak kepada polis 366 00:32:37,538 --> 00:32:41,834 Beritahu saya cepat Siapa lihat apa, mengapa dan di mana? 367 00:32:42,085 --> 00:32:46,005 Biarkan dia memberikan gambaran penuh Biarkan dia menjawab Javert 368 00:32:46,881 --> 00:32:50,927 Javert, adakah awak akan percaya? Saya telah hilang di sini dalam gelap 369 00:32:51,010 --> 00:32:56,265 Apabila pelacur ini menyerang saya Awak akan lihat kesan yang dia buat 370 00:32:56,349 --> 00:33:00,895 Dia akan menjawab tindakannya Jika awak membuat laporan penuh 371 00:33:01,354 --> 00:33:05,692 Awak boleh yakin, tuan Dia akan menjawab kepada mahkamah 372 00:33:05,942 --> 00:33:08,444 Ada seorang kanak-kanak yang amat memerlukan saya 373 00:33:08,528 --> 00:33:11,447 Tolong, tuan, dia tak berbaloi 374 00:33:11,698 --> 00:33:14,659 Ya Tuhan, tiadakah simpati? 375 00:33:14,826 --> 00:33:19,163 Jika saya masuk penjara, dia akan mati 376 00:33:19,288 --> 00:33:24,293 Saya telah mendengar protes tersebut setiap hari selama 20 tahun 377 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 Jangan buang masa untuk penjelasan lagi 378 00:33:26,713 --> 00:33:29,173 Simpan nafas awak, simpan air mata awak 379 00:33:29,549 --> 00:33:32,093 Kerja jujur, hanya ganjaran 380 00:33:32,260 --> 00:33:35,805 Itulah cara untuk menyenangkan Tuhan 381 00:33:36,973 --> 00:33:39,642 Sebentar, Javert Saya percaya kisah wanita ini 382 00:33:39,809 --> 00:33:41,394 Datuk Bandar! 383 00:33:42,437 --> 00:33:45,648 Awak dah lakukan tugas awak, biar dia Dia memerlukan doktor, bukan penjara 384 00:33:45,732 --> 00:33:47,275 Datuk Bandar! 385 00:33:47,358 --> 00:33:49,277 Bolehkah begini? 386 00:33:49,652 --> 00:33:52,613 Di mana dia akan berakhir 387 00:33:53,197 --> 00:33:56,701 Kanak-kanak ini tanpa kawan? 388 00:34:00,455 --> 00:34:02,915 Saya telah melihat wajah awak sebelum ini 389 00:34:06,669 --> 00:34:09,589 Tunjukkan saya cara untuk membantu awak 390 00:34:12,842 --> 00:34:19,640 Bagaimanakah awak mengalami kesedihan? Di tempat seperti ini? 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,272 Tuan, jangan mengejek saya sekarang, tolonglah 392 00:34:28,316 --> 00:34:31,903 Sudah cukup susah, saya telah kehilangan maruah saya 393 00:34:34,280 --> 00:34:40,745 Awak membiarkan mandur menghantar saya pergi 394 00:34:40,912 --> 00:34:47,168 Ya, awak ada di sana Dan berpaling 395 00:34:55,301 --> 00:34:57,470 Saya tidak pernah buat salah 396 00:34:57,720 --> 00:34:59,347 Adakah benar apa yang saya lakukan... 397 00:35:00,473 --> 00:35:03,267 Anak perempuan saya hampir mati 398 00:35:03,434 --> 00:35:05,394 ...kepada jiwa yang tidak bersalah? 399 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Jika ada Tuhan di atas... 400 00:35:08,898 --> 00:35:10,316 Sekiranya saya tahu 401 00:35:10,483 --> 00:35:14,946 ...Dia akan biarkan saya mati 402 00:35:16,572 --> 00:35:21,452 Demi nama-Nya tugas saya baru sahaja bermula 403 00:35:23,996 --> 00:35:25,206 Saya akan bawanya ke hospital. 404 00:35:25,289 --> 00:35:26,499 Datuk Bandar. 405 00:35:26,666 --> 00:35:28,167 Di manakah anak awak? 406 00:35:28,292 --> 00:35:30,294 Dengan pemilik penginapan di Montfermeil. 407 00:35:30,419 --> 00:35:32,463 Saya akan mengambilnya dengan segera. 408 00:35:32,588 --> 00:35:38,010 Saya akan lakukannya! 409 00:35:38,344 --> 00:35:39,512 Rehat. 410 00:35:44,183 --> 00:35:46,018 Dari Paris, tuan. 411 00:36:00,867 --> 00:36:04,787 Datuk Bandar, saya ada jenayah untuk diisytiharkan! 412 00:36:05,997 --> 00:36:10,668 Saya telah memalukan Pakaian seragam yang saya pakai 413 00:36:10,751 --> 00:36:14,881 Saya telah membuat awak salah Biarkan tidak ada pengampunan 414 00:36:15,006 --> 00:36:18,885 Saya sudah begitu keras Pada setiap penyangak saya sudah tahu 415 00:36:20,094 --> 00:36:25,141 Saya silap anggap awak sebagai banduan Saya telah membuat laporan palsu 416 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Saya dimaklumkan dia dah tertangkap Dia akan dihadapkan ke mahkamah 417 00:36:29,770 --> 00:36:33,816 Tentulah dia akan menolak Sudah dijangka reaksi pembohong 418 00:36:33,983 --> 00:36:38,905 Tapi dia tak dapat lari selama-lamanya Tidak, walaupun Jean Valjean 419 00:36:42,074 --> 00:36:43,784 Awak kata lelaki ini menafikan semuanya 420 00:36:43,868 --> 00:36:47,455 Dan tidak memberi tanda pemahaman atau taubat? 421 00:36:47,622 --> 00:36:49,165 Awak kata lelaki ini akan dibicarakan 422 00:36:49,248 --> 00:36:51,751 Dan dia pasti akan dikembalikan untuk menerima hukumannya? 423 00:36:52,210 --> 00:36:56,589 Dia akan terima padahnya, jadi saya harus buat 424 00:36:57,256 --> 00:37:00,343 Buat dakwaan terhadap saya, tuan 425 00:37:01,761 --> 00:37:04,513 Awak hanya melakukan tugas awak 426 00:37:04,680 --> 00:37:07,433 Ia adalah dosa yang paling kecil 427 00:37:07,683 --> 00:37:13,064 Kita semua telah membuat salah faham Awak akan kembali, tuan, ke pos awak 428 00:37:27,286 --> 00:37:31,958 Mereka berfikir bahawa lelaki itu saya Tanpa pandangan yang kedua 429 00:37:32,124 --> 00:37:36,587 Orang asing ini telah mereka temui Lelaki ini boleh menjadi peluang saya 430 00:37:36,754 --> 00:37:41,717 Kenapa saya harus selamatkannya? Kenapa saya patut betulkan salah ini? 431 00:37:41,884 --> 00:37:46,472 Apabila saya datang sejauh ini dan berjuang begitu lama? 432 00:37:48,266 --> 00:37:52,561 Jika saya bercakap, saya dikutuk 433 00:37:54,480 --> 00:38:00,945 Jika saya berdiam diri, saya terkutuk! 434 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 Saya tuan beratus-ratus pekerja 435 00:38:03,531 --> 00:38:05,658 Mereka semua hormat kepada saya 436 00:38:06,575 --> 00:38:11,664 Patutkah saya tinggalkan mereka? Bagaimana mereka hidup tanpa saya? 437 00:38:13,416 --> 00:38:17,003 Jika saya bercakap, mereka dihukum 438 00:38:18,879 --> 00:38:22,466 Jika saya berdiam diri 439 00:38:22,550 --> 00:38:26,012 Saya terkutuk 440 00:38:31,934 --> 00:38:34,020 Siapakah saya? 441 00:38:36,230 --> 00:38:38,691 Bolehkah saya hukum lelaki ini dengan perhambaan? 442 00:38:40,192 --> 00:38:42,862 Berpura-pura saya tidak merasakan penderitaannya? 443 00:38:45,197 --> 00:38:49,577 Orang yang tak bersalah di depan saya Yang diadili di tempat saya 444 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 Siapakah saya? 445 00:38:51,537 --> 00:38:54,206 Bolehkah saya menyembunyikan diri saya selama-lamanya? 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,711 Berpura-pura saya bukan lelaki yang pernah saya jadi dulu? 447 00:39:00,463 --> 00:39:04,216 Mestikah nama saya hingga saya mati tidak lebih daripada satu alibi? 448 00:39:04,383 --> 00:39:06,719 Perlukah saya berbohong? 449 00:39:06,886 --> 00:39:10,222 Bagaimana saya boleh menghadapi rakan-rakan saya? 450 00:39:10,389 --> 00:39:12,767 Bagaimana saya boleh menghadapi diri saya sendiri lagi? 451 00:39:15,061 --> 00:39:19,774 Jiwa saya kepunyaan Tuhan, saya tahu Saya membuat tawaran itu lama dahulu 452 00:39:19,940 --> 00:39:22,902 Dia memberi saya harapan apabila harapan telah hilang 453 00:39:23,611 --> 00:39:28,991 Dia memberi saya kekuatan untuk perjalanan! 454 00:39:29,158 --> 00:39:31,702 Siapakah saya? 455 00:39:35,956 --> 00:39:38,000 Siapakah saya? 456 00:39:38,167 --> 00:39:39,210 Saya adalah Jean Valjean 457 00:39:42,380 --> 00:39:43,839 Datuk Bandar! 458 00:39:44,298 --> 00:39:47,051 Oleh itu, Yang Mulia, awak melihatnya benar 459 00:39:47,218 --> 00:39:52,306 Lelaki ini tidak lagi bersalah! 460 00:39:52,473 --> 00:39:54,892 Siapakah saya? 461 00:39:56,435 --> 00:40:02,733 24601! 462 00:40:03,901 --> 00:40:05,986 Datuk Bandar, awak tidak sihat. 463 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 Awak mesti datang dengan saya. 464 00:40:07,405 --> 00:40:10,533 Jika tak percaya cakap saya, tanya Inspektor Javert. Saya di hospital. 465 00:40:28,259 --> 00:40:32,972 Cosette, ia sudah sangat sejuk 466 00:40:36,308 --> 00:40:41,939 Cosette, sudah lewat masa tidur awak 467 00:40:44,108 --> 00:40:49,697 Awak dah main seharian 468 00:40:49,864 --> 00:40:56,829 Dan tidak lama lagi hari akan menjadi malam 469 00:40:58,330 --> 00:41:03,335 Datang kepada saya 470 00:41:03,461 --> 00:41:08,799 Cosette, cahaya makin pudar 471 00:41:11,552 --> 00:41:14,847 Tidakkah awak nampak 472 00:41:15,306 --> 00:41:19,435 Bintang malam akan muncul? 473 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Datang kepada saya 474 00:41:26,484 --> 00:41:31,322 Dan berehat di bahu saya 475 00:41:33,073 --> 00:41:39,622 Berapa pantas minit terbang dan setiap minit sejuk 476 00:41:41,707 --> 00:41:47,796 Dear Fantine, Cosette akan berada di sini tidak lama lagi 477 00:41:49,507 --> 00:41:54,970 Sayang Fantine, dia akan berada di sisi awak 478 00:41:56,388 --> 00:41:58,682 Mari, Cosette 479 00:41:59,391 --> 00:42:03,145 Anakku, ke manakah awak pergi? 480 00:42:05,397 --> 00:42:08,192 Amanlah 481 00:42:10,402 --> 00:42:14,073 Amanlah selamanya 482 00:42:15,032 --> 00:42:17,535 Cosetteku 483 00:42:17,701 --> 00:42:21,247 Akan sentiasa dalam lindunganku 484 00:42:24,083 --> 00:42:25,834 Bawalah dia sekarang 485 00:42:26,335 --> 00:42:29,672 Anak awak akan miliki segalanya 486 00:42:32,424 --> 00:42:39,265 Tuan yang baik, awak berasal daripada Tuhan di syurga 487 00:42:43,060 --> 00:42:48,607 Beritahu Cosette, saya sayangkan dia 488 00:42:50,901 --> 00:42:57,866 Dan saya akan melihatnya apabila saya bangun 489 00:43:20,306 --> 00:43:26,312 Valjean, akhirnya Kami berjumpa lagi satu sama lain 490 00:43:26,478 --> 00:43:32,818 "Datuk Bandar" Awak pakai rantai yang berlainan 491 00:43:32,985 --> 00:43:35,821 Sebelum awak berkata sepatah lagi, Javert 492 00:43:35,988 --> 00:43:38,115 Sebelum awak mengikat saya seperti hamba lagi 493 00:43:39,033 --> 00:43:43,162 Dengar cakap saya! Ada sesuatu yang perlu saya lakukan 494 00:43:45,122 --> 00:43:47,666 Wanita ini meninggalkan anak yang menderita 495 00:43:47,833 --> 00:43:50,669 Tiada siapa kecuali saya yang dapat memberi bantuan 496 00:43:50,836 --> 00:43:55,382 Demi belas kasihan, tiga hari saja yang saya perlukan 497 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 Kemudian saya akan kembali, saya berjanji 498 00:43:59,887 --> 00:44:00,929 Kemudian saya akan kembali 499 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 Awak mesti fikir saya gila 500 00:44:02,848 --> 00:44:05,768 Saya telah memburu awak bertahun-tahun 501 00:44:06,185 --> 00:44:08,562 Lelaki seperti awak tidak boleh berubah 502 00:44:08,771 --> 00:44:13,984 Seorang lelaki seperti awak! 503 00:44:14,693 --> 00:44:17,571 - Percayalah apa yang awak mahu - Awak tidak boleh berubah 504 00:44:17,655 --> 00:44:20,532 - Saya sumpah akan lakukan tugas - Lelaki seperti awak tak boleh berubah 505 00:44:20,658 --> 00:44:23,786 - Awak tak tahu apa-apa tentang saya - Tak, 24601! 506 00:44:23,911 --> 00:44:26,413 - Saya cuma curi sedikit roti - Tugas saya kepada undang-undang 507 00:44:26,497 --> 00:44:28,916 - Awak tak tahu apa-apa tentang dunia - Awak tak ada hak 508 00:44:29,083 --> 00:44:31,877 - Awak akan lihat saya mati nanti - Ikut saya, 24601! 509 00:44:32,044 --> 00:44:34,797 - Tapi selepas saya tegakkan keadilan! - Sekarang roda telah bertukar 510 00:44:34,880 --> 00:44:37,508 Jean Valjean tidak bermakna apa-apa sekarang 511 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 - Berani awak cakap tentang jenayah - Saya beri amaran kepada awak, Javert 512 00:44:40,636 --> 00:44:43,055 - Dan harga awak perlu bayar - Saya lelaki jauh lebih kuat! 513 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 - Setiap orang ada dosa - Saya masih ada kuasa! 514 00:44:45,849 --> 00:44:48,727 - Semua lelaki mesti memilih jalannya - Tugas saya belum selesai! 515 00:44:48,894 --> 00:44:51,313 Awak tak tahu apa-apa tentang Javert! 516 00:44:51,480 --> 00:44:54,108 Saya dilahirkan di dalam penjara! 517 00:44:54,274 --> 00:44:56,860 Saya dilahirkan dengan sampah seperti awak! 518 00:44:57,027 --> 00:45:00,114 Saya juga dari tempat hina! 519 00:45:24,972 --> 00:45:29,560 Terdapat sebuah istana di awan 520 00:45:29,726 --> 00:45:34,398 Saya suka pergi ke sana dalam tidur saya 521 00:45:34,565 --> 00:45:39,027 Tidak ada lantai untuk saya menyapu 522 00:45:39,194 --> 00:45:43,532 Tidak di istana saya di atas awan 523 00:45:43,907 --> 00:45:47,870 Terdapat seorang wanita yang serba putih 524 00:45:47,953 --> 00:45:51,623 Memegang saya dan menyanyi lagu dodoi 525 00:45:51,790 --> 00:45:56,211 Dia cantik dan lembut bila disentuh 526 00:45:56,378 --> 00:46:02,009 Dia berkata, "Cosette, saya amat sayang awak" 527 00:46:02,176 --> 00:46:07,014 Saya tahu sebuah tempat di mana tiada siapa sesat 528 00:46:07,181 --> 00:46:11,685 Saya tahu tempat yang tidak ada siapa menangis 529 00:46:11,852 --> 00:46:16,648 Menangis sama sekali tidak dibenarkan 530 00:46:16,815 --> 00:46:22,154 Tidak di istana saya di atas awan 531 00:46:23,405 --> 00:46:24,740 Sekarang lihat siapa di sini! 532 00:46:25,240 --> 00:46:27,576 Puan kecil sendiri 533 00:46:28,327 --> 00:46:33,332 Berpura-pura sekali lagi dia begitu baik sekali 534 00:46:33,957 --> 00:46:37,419 Jangan biar saya tangkap awak curi tulang! Jangan biar saya nampak! 535 00:46:37,836 --> 00:46:41,465 10 franc ibu awak hantar pada saya Apa yang ia boleh beli? 536 00:46:42,966 --> 00:46:46,845 Sekarang ambil baldi itu Cik puan kecil saya 537 00:46:47,012 --> 00:46:49,306 Dan pergi dan tarik air dari telaga 538 00:46:51,183 --> 00:46:53,227 Kami tidak sepatutnya membawa awak ke sini 539 00:46:53,310 --> 00:46:54,978 Betapa bodohnya perkara yang kami lakukan! 540 00:46:55,062 --> 00:46:56,855 Ibu dan anak, sama sahaja, kotoran jalanan 541 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Mama! 542 00:47:00,734 --> 00:47:03,153 Eponine, datanglah, sayangku Eponine, izinkan saya jumpa awak 543 00:47:03,320 --> 00:47:05,697 Awak kelihatan cantik pakai topi biru itu 544 00:47:08,158 --> 00:47:10,285 Ada beberapa gadis yang bersikap baik 545 00:47:10,369 --> 00:47:13,872 Dan mereka tahu apa yang perlu dipakai Dan saya bersyukur untuk itu! 546 00:47:14,873 --> 00:47:18,669 Masih di situ, Cosette? Air mata awak tiada berguna! 547 00:47:19,044 --> 00:47:23,215 Saya beritahu awak, ambil air dari telaga di dalam hutan 548 00:47:23,632 --> 00:47:28,011 Tolong jangan biar saya pergi sendirian 549 00:47:28,220 --> 00:47:31,265 Dalam kegelapan sendirian 550 00:47:31,348 --> 00:47:34,476 Sekarang tutup wajah awak atau saya akan lupa untuk jadi baik! 551 00:47:35,227 --> 00:47:39,481 Awak dengar saya meminta sesuatu Dan saya tidak pernah minta dua kali 552 00:47:41,733 --> 00:47:43,735 Bangun, kami akan buka. 553 00:47:43,902 --> 00:47:47,072 Saya sayang awak. Saya sangat sayang awak. 554 00:47:54,997 --> 00:47:58,584 Kumpulan peminum saya 555 00:47:58,959 --> 00:48:01,920 Tempat maksiat saya 556 00:48:02,796 --> 00:48:05,465 Lawak lucah saya 557 00:48:07,050 --> 00:48:10,470 Saya selalu marah sebagai orang baharu 558 00:48:11,722 --> 00:48:15,892 Anak-anak lelakiku 559 00:48:16,602 --> 00:48:19,313 Tidak tidak tidak. Tidak malam ini. 560 00:48:19,479 --> 00:48:22,524 Luangkan nyawa mereka di penginapan saya 561 00:48:22,691 --> 00:48:25,485 Bangun, budak baik. 562 00:48:25,652 --> 00:48:29,740 Merpati surat, pulang ke sarang 563 00:48:29,990 --> 00:48:33,869 Mereka terbang masuk ke tingkap 564 00:48:37,122 --> 00:48:39,833 Dan mereka merayap di lantai kami 565 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 Ayah, di sini. 566 00:48:41,501 --> 00:48:42,836 Terima kasih, sayang. 567 00:48:43,003 --> 00:48:44,546 Sungguh budiman. 568 00:48:44,713 --> 00:48:48,050 Selamat datang, tuan, duduk sendiri 569 00:48:48,216 --> 00:48:51,511 Dan berjumpa dengan pemilik penginapan terbaik di bandar 570 00:48:53,305 --> 00:48:56,433 Bagi yang lain Mereka semua adalah penjahat 571 00:48:56,683 --> 00:49:00,270 Menipu tetamu Dan mereka akaun kira-kira 572 00:49:02,105 --> 00:49:04,983 Jarang awak lihat 573 00:49:05,984 --> 00:49:08,654 Lelaki jujur seperti saya 574 00:49:08,820 --> 00:49:14,785 Lelaki budiman berniat baik yang bangga 575 00:49:15,827 --> 00:49:18,580 Menjadi tuan rumah Menunjukkan pesona 576 00:49:18,747 --> 00:49:21,416 Bersedia dengan jabat tangan dan tangan terbuka 577 00:49:21,583 --> 00:49:24,294 Memberitahu kisah yang hebat Membuat kacau sedikit 578 00:49:24,461 --> 00:49:26,963 Pelanggan suka orang yang menghargai kehidupan 579 00:49:27,381 --> 00:49:30,133 Bersyukur untuk berbuat baik kepada kawan 580 00:49:30,300 --> 00:49:32,636 Tidak perlu bayar untuk jadi baik 581 00:49:33,261 --> 00:49:35,972 Tapi tiada apa yang percuma Semuanya ada bayaran 582 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 MENU - LIHAT 2 SOUS SENTUH 4 SOUS - BUAT 17 SOUS 583 00:49:39,184 --> 00:49:41,853 Tuan rumah Penjaga kebun binatang 584 00:49:42,020 --> 00:49:44,773 Bersedia untuk buat mereka bayar satu atau dua sous 585 00:49:44,940 --> 00:49:47,693 Menuang wain Membuat keuntungan 586 00:49:47,859 --> 00:49:50,696 Mengambil wang mereka Bila mereka tidak waras 587 00:49:50,862 --> 00:49:56,201 Semua orang suka tuan rumah Rakan saudara setiap orang 588 00:49:56,368 --> 00:49:59,955 Saya lakukan apa sahaja dikehendaki Saya tidak akan rugi pada akhirnya! 589 00:50:00,539 --> 00:50:03,375 Tuan rumah! Cekap ambil perhatian 590 00:50:03,542 --> 00:50:06,128 Takkan melepaskan orang yang lalu di kedainya! 591 00:50:06,294 --> 00:50:09,047 Hamba kepada golongan miskin Pembantu bagi yang kaya 592 00:50:09,214 --> 00:50:12,050 Penghibur, ahli falsafah dan teman seumur hidup 593 00:50:12,217 --> 00:50:14,553 Rakan kongsi setiap orang 594 00:50:14,803 --> 00:50:17,514 Pengendali semua orang 595 00:50:17,681 --> 00:50:21,476 Tetapi tutup beg awak Saya akan ambil segalanya! 596 00:50:22,060 --> 00:50:24,896 Makanan yang tidak boleh dibandingkan Makanan di luar kepercayaan 597 00:50:25,063 --> 00:50:27,983 Campurkannya dalam pengisar Dan berpura-pura itu daging lembu 598 00:50:28,150 --> 00:50:30,402 Buah pinggang kuda Hati kucing 599 00:50:30,902 --> 00:50:33,530 Mengisi sosej dengan ini dan itu 600 00:50:33,697 --> 00:50:36,533 Pelanggan bermalam dialu-alukan 601 00:50:36,700 --> 00:50:39,244 Suite pengantin diduduki 602 00:50:39,411 --> 00:50:43,749 Caj yang munasabah Tambah pula sedikit upah lain 603 00:50:43,915 --> 00:50:45,333 Oh, Santa! 604 00:50:45,500 --> 00:50:48,086 Caj bagi kutu Tambahan untuk tikus 605 00:50:48,253 --> 00:50:50,505 Dua peratus untuk melihat di cermin dua kali 606 00:50:50,672 --> 00:50:53,759 Serahkan! Bayaran kecil di sini, tambahan kecil di sana 607 00:50:53,925 --> 00:50:56,762 Tiga peratus untuk tidur dengan tingkap ditutup 608 00:50:56,928 --> 00:50:59,598 Berkenaan tetapan harga 609 00:50:59,765 --> 00:51:02,517 Terdapat banyak helah yang saya tahu 610 00:51:02,684 --> 00:51:05,270 Bagaimana semuanya bertambah Semua caj dan tambahan itu 611 00:51:05,437 --> 00:51:07,564 Ia menakjubkan bagaimana ia tumbuh 612 00:51:10,567 --> 00:51:14,237 Maaf sayang. Saya mesti mendapat sesuatu yang dilakukan. 613 00:51:18,158 --> 00:51:22,621 Saya pernah bermimpi bahawa saya akan bertemu seorang putera 614 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 Tetapi, Tuhan Yang Maha Kuasa 615 00:51:25,791 --> 00:51:28,084 Pernahkah awak melihat apa yang berlaku sejak itu? 616 00:51:28,251 --> 00:51:30,128 Apa? 617 00:51:30,587 --> 00:51:34,800 "Tuan rumah" tidak layak untuk saya! 618 00:51:35,634 --> 00:51:40,013 Penghibur, ahli falsafah dan taat sepanjang hayat! 619 00:51:40,972 --> 00:51:43,016 Otak kecil licik 620 00:51:43,517 --> 00:51:46,019 Voltaire biasa 621 00:51:46,186 --> 00:51:50,565 Anggap dirinya agak romantik tetapi tidak begitu 622 00:51:51,316 --> 00:51:54,611 Betapa tipu daya alam yang kejam 623 00:51:54,986 --> 00:51:58,114 Memperkenalkanku dengan noda seperti itu 624 00:51:58,657 --> 00:52:02,494 Entah bagaimana saya bertahan tinggal bersama si hina ini di sini 625 00:52:03,286 --> 00:52:04,371 Tuan rumah! 626 00:52:04,538 --> 00:52:05,831 Tuan besar dan separuh! 627 00:52:05,997 --> 00:52:07,457 Penghibur, ahli falsafah 628 00:52:07,624 --> 00:52:08,708 Jangan buat saya ketawa 629 00:52:08,959 --> 00:52:11,336 Hamba kepada golongan miskin Butler yang hebat 630 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Hipokrit dan pengampu dan pemabuk! 631 00:52:14,840 --> 00:52:16,925 Semua orang memberkati tuan tanah! 632 00:52:17,717 --> 00:52:20,345 Semua orang memberkati pasangannya! 633 00:52:20,512 --> 00:52:22,973 Semua orang raikan mereka! 634 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Raikan tuan melambung! 635 00:52:26,351 --> 00:52:30,647 Semua orang raikan tuan rumah 636 00:52:31,189 --> 00:52:32,232 Saya cintakan awak juga. 637 00:52:35,193 --> 00:52:38,697 Semua orang memberkati tuan tanah 638 00:52:58,592 --> 00:53:03,722 Diamlah Jangan takut kepada saya 639 00:53:04,639 --> 00:53:08,768 Jangan sembunyi Tunjukkan saya di mana awak tinggal 640 00:53:10,103 --> 00:53:13,940 Beritahu saya, anakku, Siapakah nama awak? 641 00:53:15,233 --> 00:53:18,486 Saya dipanggil Cosette 642 00:53:21,489 --> 00:53:24,075 Puan. Bolehkah saya membantu bawakan baldi awak? 643 00:53:35,253 --> 00:53:36,922 Saya mendapati dia berjalan di dalam hutan 644 00:53:37,005 --> 00:53:40,967 Anak kecil ini, Saya dapati dia menggigil dalam gelap 645 00:53:41,134 --> 00:53:42,802 Dan saya di sini untuk membantu Cosette 646 00:53:42,969 --> 00:53:46,139 Saya akan selesaikan sebarang hutang yang mungkin awak rasa perlu 647 00:53:46,306 --> 00:53:50,852 Saya akan membayar apa yang saya perlu bayar 648 00:53:51,686 --> 00:53:54,481 Untuk membawa Cosette pergi 649 00:53:56,858 --> 00:53:58,151 Saya sayang awak. 650 00:53:59,986 --> 00:54:02,489 Ini tanggungjawab yang saya perlu ambil peduli 651 00:54:05,742 --> 00:54:09,037 Dan ada janji yang telah saya buat 652 00:54:09,204 --> 00:54:13,583 Kerana saya buta kepada orang yang memerlukan 653 00:54:15,377 --> 00:54:18,171 Saya tidak nampak apa yang ada di depan saya 654 00:54:22,717 --> 00:54:24,719 Sekarang ibumu ada bersama Tuhan 655 00:54:28,807 --> 00:54:32,060 Penderitaannya sudah berakhir 656 00:54:34,813 --> 00:54:38,900 Dan saya bercakap dengan suaranya 657 00:54:40,652 --> 00:54:45,281 Dan saya berdiri di sini di tempatnya 658 00:54:47,575 --> 00:54:49,577 Ayuh. 659 00:54:49,744 --> 00:54:52,747 Dan dari hari ini, dan selama-lamanya 660 00:54:52,914 --> 00:54:55,208 Biarkan saya mengambil kot awak, tuan 661 00:54:55,375 --> 00:54:58,420 Cosette akan hidup dalam perlindungan saya 662 00:54:59,629 --> 00:55:01,589 Awak sangat dialu-alukan di sini 663 00:55:01,756 --> 00:55:04,342 Saya tidak akan melupakan janji saya 664 00:55:04,467 --> 00:55:05,510 Ambil minuman 665 00:55:05,635 --> 00:55:07,220 Ambil kerusi 666 00:55:07,387 --> 00:55:11,808 Cosette akan mempunyai ayah sekarang 667 00:55:15,645 --> 00:55:19,691 Apa nak buat? Apa yang hendak dikatakan? 668 00:55:19,858 --> 00:55:23,778 Adakah awak membawa harta karun kita? 669 00:55:23,945 --> 00:55:27,657 Permata berharga! Mutiara ternilai! 670 00:55:27,824 --> 00:55:30,994 Melebihi nilam harga gadis kecil kami 671 00:55:31,870 --> 00:55:35,582 Bagaimana kita boleh bercakap tentang hutang? 672 00:55:35,749 --> 00:55:41,004 Mari kita tidak tawar-menawar untuk Colette sayang 673 00:55:41,171 --> 00:55:42,213 - Cosette. - Cosette 674 00:55:43,465 --> 00:55:47,802 Fantine, pergi berehat 675 00:55:47,969 --> 00:55:50,346 Adakah kita buat untuk anaknya apa yang terbaik? 676 00:55:50,513 --> 00:55:51,598 Saya fikir begitu. 677 00:55:51,765 --> 00:55:55,602 Berkongsi roti kami, berkongsi setiap tulang 678 00:55:55,769 --> 00:55:58,730 Layan dia seperti keluarga sendiri 679 00:55:58,897 --> 00:56:01,524 - Ya, keluarga kita. - Sama seperti keluarga kita, tuan! 680 00:56:01,691 --> 00:56:02,859 Kos bertambah. 681 00:56:03,026 --> 00:56:08,239 Perasaan awak penting, tuan Saya akan redakan sedih perpisahan itu 682 00:56:08,406 --> 00:56:12,577 Jangan bercakap tentang tawar-menawar dan tulang dan ketamakan 683 00:56:13,495 --> 00:56:17,499 Sekarang kita dah sama-sama setuju? 684 00:56:18,458 --> 00:56:22,337 Harganya memadai 685 00:56:22,504 --> 00:56:26,091 Sekiranya dia tidak terlalu sakit 686 00:56:26,257 --> 00:56:29,844 Sayang sekali, belanja kami banyak 687 00:56:30,011 --> 00:56:33,807 Ubat-ubatan adalah mahal, tuan 688 00:56:33,973 --> 00:56:37,852 Kami bukannya orang berada 689 00:56:38,019 --> 00:56:43,608 - Ia yang kita mesti lakukan - Yang boleh kita lakukan 690 00:56:44,609 --> 00:56:48,113 Tiada lagi kata-kata! Berikut adalah harga awak 691 00:56:48,279 --> 00:56:51,199 Seribu lima ratus untuk pengorbanan awak 692 00:56:52,158 --> 00:56:55,662 Cosette, ucapkan selamat tinggal 693 00:56:55,829 --> 00:56:59,374 Marilah kita mencari tempat yang lebih mesra 694 00:56:59,999 --> 00:57:03,419 Terima kasih, kedua-duanya, untuk Cosette 695 00:57:03,586 --> 00:57:07,423 Ia tidak akan membawa awak terlalu lama untuk dilupakan 696 00:57:09,884 --> 00:57:11,469 Selamat tinggal, Courgette! 697 00:57:11,636 --> 00:57:13,304 - Ia adalah "Cosette." - Cosette. 698 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 Dan, buka. 699 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Ia untuk awak. 700 00:57:19,477 --> 00:57:22,105 Di mana saya pergi, awak akan ikut 701 00:57:22,814 --> 00:57:25,984 Adakah awak akan menjadi seperti seorang bapa kepada saya? 702 00:57:26,776 --> 00:57:29,821 Ya, Cosette Itu benar 703 00:57:30,738 --> 00:57:33,992 Saya akan menjadi bapa dan ibu kepada awak 704 00:57:40,165 --> 00:57:41,666 - Boleh tahan. - Tidak cukup! 705 00:57:41,833 --> 00:57:45,295 Ada tembaga di pintu Apa yang awak dah buat? 706 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Di manakah budak Cosette itu? 707 00:57:50,008 --> 00:57:54,804 Dia pergi dengan seorang lelaki Tak beritahu kami di mana mereka pergi 708 00:57:54,971 --> 00:57:57,265 Tidak tinggalkan alamat rumahnya 709 00:58:02,187 --> 00:58:04,522 Awak seorang yang bodoh Lihatlah apa yang kita dapat 710 00:58:04,689 --> 00:58:07,484 Sekiranya hendak ambil untung Ambil banyak-banyak! 711 00:58:07,650 --> 00:58:10,653 Kali seterusnya, saya berjanji Saya akan mendapat banyak 712 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Okey? 713 00:58:22,874 --> 00:58:26,002 Tiba-tiba kau di sini 714 00:58:27,003 --> 00:58:29,589 Tiba-tiba ia bermula 715 00:58:30,298 --> 00:58:35,053 Bolehkah dua hati yang genting berdetak sebagai satu? 716 00:58:37,263 --> 00:58:39,807 Semalam saya bersendirian 717 00:58:39,974 --> 00:58:43,394 Hari ini awak berada di sebelah saya 718 00:58:44,479 --> 00:58:47,232 Sesuatu masih tidak jelas 719 00:58:47,398 --> 00:58:52,779 Sesuatu yang belum dimulakan di sini 720 00:58:58,159 --> 00:59:03,957 Tiba-tiba dunia seolah-olah tempat yang berbeza 721 00:59:04,457 --> 00:59:08,711 Entah bagaimana penuh dengan rahmat Penuh cahaya 722 00:59:11,130 --> 00:59:14,926 Bagaimana saya menemukan harapan yang begitu banyak 723 00:59:15,093 --> 00:59:17,762 Dalam diri saya? 724 00:59:18,888 --> 00:59:21,599 Apa yang sudah berlalu telah hilang 725 00:59:21,766 --> 00:59:27,272 Sekarang kita berjalan sepanjang malam 726 00:59:28,565 --> 00:59:33,945 Bagaimana saya tahu akhirnya Bahagia itu boleh datang begitu cepat? 727 00:59:34,112 --> 00:59:36,864 Mempercayai saya dengan cara yang awak lakukan 728 00:59:37,031 --> 00:59:39,951 Saya sangat takut akan gagal 729 00:59:40,118 --> 00:59:45,790 Hanya kanak-kanak yang tidak tahu Itu bahaya berikut di mana saya pergi 730 00:59:45,957 --> 00:59:48,751 Terdapat bayang-bayang di mana-mana 731 00:59:48,918 --> 00:59:53,298 Dan kenangan saya tidak boleh dikongsi 732 00:59:54,465 --> 00:59:56,968 Bukan sendirian lagi 733 00:59:57,885 --> 01:00:00,638 Tidak lagi terpisah 734 01:00:00,805 --> 01:00:05,101 Awak telah menghangatkan hati saya seperti matahari 735 01:00:07,979 --> 01:00:14,944 Awak telah membawa hadiah kehidupan Dan cinta sangat lama menafikan saya 736 01:00:16,487 --> 01:00:19,282 Tiba-tiba, saya ternampak 737 01:00:20,158 --> 01:00:23,620 Apa yang saya tidak dapat lihat 738 01:00:23,786 --> 01:00:28,082 Sesuatu yang tiba-tiba 739 01:00:29,167 --> 01:00:34,797 Telah bermula 740 01:00:41,262 --> 01:00:43,514 PINTU PAGAR UTARA PARIS 741 01:00:43,640 --> 01:00:46,601 Berhenti! Lihat surat pengenalan awak. 742 01:00:47,894 --> 01:00:49,437 Di manakah awak melancong? 743 01:00:51,564 --> 01:00:53,232 Cosette. Cosette. 744 01:00:55,276 --> 01:00:56,986 Beri saya anak patung itu. 745 01:01:00,031 --> 01:01:01,282 Mari. 746 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 Valjean! 747 01:01:18,257 --> 01:01:20,843 Mari, Cosette. Datang cepat! 748 01:01:22,595 --> 01:01:24,013 Ayuhlah. 749 01:01:29,227 --> 01:01:30,687 24601! 750 01:02:01,426 --> 01:02:03,886 Cosette. Saya dapat awak. Marilah. 751 01:02:06,931 --> 01:02:07,974 Valjean! 752 01:02:42,091 --> 01:02:43,342 Siapa di sana? 753 01:02:43,509 --> 01:02:45,136 Tolonglah, tuan. 754 01:02:45,303 --> 01:02:47,472 Saya perlukan bantuan awak. 755 01:02:47,638 --> 01:02:49,599 Tolonglah. 756 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Datuk Bandar? 757 01:02:54,812 --> 01:02:55,938 Siapa awak? 758 01:02:57,023 --> 01:02:58,483 Fauchelevent. 759 01:02:59,233 --> 01:03:01,903 Saya jatuh di bawah kereta saya. 760 01:03:02,069 --> 01:03:03,529 Awak menyelamatkan nyawa saya, tuan. 761 01:03:03,654 --> 01:03:05,198 Fauchelevent. 762 01:03:05,531 --> 01:03:08,117 Kita memerlukan tempat perlindungan, anak ini dan saya. 763 01:03:08,284 --> 01:03:10,161 Kami perlu hilangkan diri. 764 01:03:10,328 --> 01:03:14,290 Kami akan berterima kasih atas apa yang diberikan 765 01:03:15,625 --> 01:03:19,128 Apa yang mereka telah tanggung 766 01:03:19,295 --> 01:03:20,630 Mari. 767 01:03:20,797 --> 01:03:24,801 Di sini kita berdoa untuk permulaan baharu 768 01:03:25,176 --> 01:03:31,891 Di sini, kehidupan kita boleh bermula lagi 769 01:03:50,868 --> 01:03:56,916 Di sana, dalam kegelapan 770 01:03:57,083 --> 01:04:00,753 Pelarian berlari 771 01:04:00,920 --> 01:04:04,382 Jauh daripada Tuhan 772 01:04:05,049 --> 01:04:08,803 Jauh daripada rahmat 773 01:04:08,970 --> 01:04:12,139 Tuhan menjadi saksi saya 774 01:04:12,306 --> 01:04:15,476 Saya tidak akan berikan 775 01:04:15,643 --> 01:04:18,688 Sehingga kita bersemuka 776 01:04:19,272 --> 01:04:23,025 Sehingga kita bersemuka 777 01:04:23,192 --> 01:04:25,486 Dia tahu jalannya dalam kegelapan 778 01:04:26,028 --> 01:04:30,116 Jalan saya adalah jalan Tuhan 779 01:04:30,283 --> 01:04:33,828 Mereka yang mengikuti jalan orang benar 780 01:04:33,995 --> 01:04:37,832 Akan ada pahala mereka 781 01:04:37,999 --> 01:04:41,711 Dan jika mereka jatuh seperti Lucifer jatuh 782 01:04:41,878 --> 01:04:46,799 Api! Pedang! 783 01:04:47,925 --> 01:04:53,598 Bintang dalam kumpulan awak 784 01:04:54,181 --> 01:04:57,101 Kekurangan akan dikira 785 01:04:57,768 --> 01:05:01,105 Mengisi kegelapan 786 01:05:01,272 --> 01:05:04,859 Dengan perintah dan cahaya 787 01:05:05,026 --> 01:05:08,362 Awak adalah pengawal 788 01:05:08,529 --> 01:05:11,157 Senyap dan pasti 789 01:05:11,490 --> 01:05:14,035 Menjaga pada waktu malam 790 01:05:15,119 --> 01:05:18,456 Menjaga pada waktu malam 791 01:05:18,831 --> 01:05:22,126 Awak tahu tempat awak di langit 792 01:05:22,293 --> 01:05:25,171 Awak tetap pada jalan dan matlamat awak 793 01:05:25,338 --> 01:05:29,342 Dan setiap musim awak kembali dan pulang 794 01:05:29,508 --> 01:05:33,220 Dan selalu sama 795 01:05:33,387 --> 01:05:37,224 Dan jika awak jatuh seperti Lucifer jatuh 796 01:05:37,391 --> 01:05:41,729 Awak jatuh dalam api! 797 01:05:41,896 --> 01:05:46,233 Dan ia harus, kerana itu adalah tertulis 798 01:05:46,400 --> 01:05:49,487 Di pintu ke syurga 799 01:05:49,654 --> 01:05:52,990 Bahawa mereka yang ganggu dan mereka yang jatuh 800 01:05:53,157 --> 01:05:57,078 Harus membayar harganya 801 01:06:02,833 --> 01:06:06,087 Tuhan, biarlah saya menemuinya 802 01:06:06,253 --> 01:06:09,340 Bahawa saya dapat melihatnya 803 01:06:09,507 --> 01:06:13,177 Selamat di penjara! 804 01:06:13,344 --> 01:06:19,767 Saya tidak akan berehat sebelum itu! 805 01:06:19,934 --> 01:06:22,436 Ini saya bersumpah 806 01:06:22,603 --> 01:06:28,609 Ini saya bersumpah dengan bintang! 807 01:06:48,170 --> 01:06:52,383 SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN 1832 - PARIS 808 01:07:00,057 --> 01:07:01,642 Cepat! 809 01:07:07,148 --> 01:07:08,274 Cepatlah. 810 01:07:12,236 --> 01:07:18,075 Pandang bawah dan lihat pengemis di kakimu! 811 01:07:18,242 --> 01:07:24,165 Pandang bawah dan tunjukkan sedikit belas kasihan jika awak boleh 812 01:07:24,331 --> 01:07:30,254 Pandang bawah dan lihat penyapu jalan! 813 01:07:30,421 --> 01:07:36,385 Pandang bawah ke arah orang di sekelilingmu! 814 01:07:36,552 --> 01:07:38,929 Awak apa khabar? Nama saya Gavroche 815 01:07:39,305 --> 01:07:42,058 Ini adalah orang-orang saya, ini kumpulan saya 816 01:07:42,224 --> 01:07:44,810 Tidak banyak yang boleh dilihat, tidak ada yang mewah 817 01:07:44,977 --> 01:07:47,688 Tiada apa yang awak boleh banggakan 818 01:07:47,855 --> 01:07:50,441 Ini adalah kumpulan saya, masyarakat saya yang tinggi 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,319 Di sini di kawasan kumuh Saint Michel 820 01:07:53,486 --> 01:07:55,863 Kami hidup atas cebisan ihsan orang baik 821 01:07:56,030 --> 01:07:58,741 Merosakkan gigi 822 01:07:58,949 --> 01:08:01,660 Fikir awak miskin? Fikirkan awak bebas? 823 01:08:01,827 --> 01:08:04,455 Ikut saya! 824 01:08:04,622 --> 01:08:09,877 Pandang bawah dan tunjukkan belas kasihan jika awak boleh! 825 01:08:10,044 --> 01:08:14,423 Pandang bawah ke arah orang di sekelilingmu! 826 01:08:14,590 --> 01:08:15,800 Tunggu, Gavroche! 827 01:08:15,966 --> 01:08:18,636 Ada saatnya kita membunuh raja 828 01:08:18,803 --> 01:08:21,722 Kami cuba mengubah dunia terlalu pantas 829 01:08:21,889 --> 01:08:24,350 Sekarang kita mempunyai seorang raja lagi 830 01:08:24,517 --> 01:08:27,186 Dia sama dengan yang terdahulu 831 01:08:27,353 --> 01:08:29,980 Inilah tanah yang berjuang untuk kebebasan 832 01:08:30,147 --> 01:08:32,733 Kini apabila kita bertarung, kita berjuang untuk roti! 833 01:08:32,900 --> 01:08:35,611 Inilah perkara tentang kesamarataan 834 01:08:35,778 --> 01:08:38,489 Semua orang sama apabila mereka mati 835 01:08:38,656 --> 01:08:41,242 Ambil tempat awak! Ambil peluang awak! 836 01:08:41,408 --> 01:08:44,078 Hidup Perancis! 837 01:08:44,245 --> 01:08:49,542 Pandang bawah dan tunjukkan belas kasihan jika boleh! 838 01:08:49,708 --> 01:08:55,548 Pandang bawah ke arah orang di sekelilingmu! 839 01:08:55,673 --> 01:08:56,715 Bilakah ini akan berakhir? 840 01:08:56,799 --> 01:08:57,800 Apabila kita akan hidup? 841 01:08:57,883 --> 01:08:59,426 Ada sesuatu yang perlu berlaku sekarang 842 01:08:59,510 --> 01:09:00,594 Ada yang perlu diberikan 843 01:09:00,678 --> 01:09:03,389 Ia akan datang, ia akan datang, Ia akan datang, ia akan datang 844 01:09:03,556 --> 01:09:06,058 Di mana pemimpin-pemimpin tanah itu? 845 01:09:06,225 --> 01:09:08,811 Di manakah raja yang mengetuai kerajaan ini? 846 01:09:08,978 --> 01:09:11,480 Hanya seorang lelaki, Jeneral Lamarque 847 01:09:11,647 --> 01:09:14,525 Bercakap untuk orang-orang di sini! 848 01:09:14,692 --> 01:09:16,861 Lamarque sakit dan sedang nazak 849 01:09:17,027 --> 01:09:19,780 Tidak akan bertahan seminggu, jadi mereka berkata 850 01:09:19,947 --> 01:09:22,658 Dengan semua kemarahan di bumi 851 01:09:22,825 --> 01:09:25,161 Berapa lama sebelum Hari Penghakiman? 852 01:09:25,327 --> 01:09:28,664 Sebelum kita potong yang kaya? 853 01:09:28,831 --> 01:09:30,916 - Kematian untuk raja! - Kebebasan untuk Perancis! 854 01:09:31,083 --> 01:09:36,046 Sebelum tentera tiba? 855 01:09:36,213 --> 01:09:37,339 Bunuh raja! 856 01:09:39,925 --> 01:09:41,468 Beritahu rakan awak. Kami datang esok. 857 01:09:41,552 --> 01:09:44,013 Kami jumpa di rumah Jeneral Lamarque. Bawa rakan-rakan awak. 858 01:09:44,221 --> 01:09:45,681 Hidup Jeneral Lamarque! 859 01:09:46,724 --> 01:09:48,184 - Marius! - Datuk! 860 01:09:48,309 --> 01:09:53,397 Tahukah awak, betapa awak dah memalukan keluarga? 861 01:09:53,689 --> 01:09:55,733 Satu kehinaan. 862 01:09:55,858 --> 01:09:56,942 Marius. 863 01:09:57,026 --> 01:10:00,613 Hidup Jeneral Lamarque! 864 01:10:01,822 --> 01:10:07,119 Hidup Perancis! 865 01:10:15,044 --> 01:10:17,630 Tuan, apa yang baharu dengan awak? 866 01:10:18,172 --> 01:10:20,925 Merancang untuk menggulingkan negeri ini? 867 01:10:21,425 --> 01:10:24,428 Awak masih berpura-pura menjadi miskin 868 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 Saya tahu datuk awak kaya 869 01:10:27,431 --> 01:10:29,600 Tidak akan mengambil franc yang saya tidak peroleh 870 01:10:30,309 --> 01:10:32,770 Semua jambatan tersebut telah dibakar 871 01:10:32,937 --> 01:10:35,356 Saya suka cara awak bercakap, tuan! 872 01:10:35,522 --> 01:10:38,692 Saya suka cara awak selalu mengusik 873 01:10:44,031 --> 01:10:47,493 Sedikit yang dia tahu 874 01:10:47,660 --> 01:10:51,956 Sedikit yang dia lihat 875 01:10:58,712 --> 01:11:00,506 Nah, ambil ini. 876 01:11:20,234 --> 01:11:21,694 Eponine! 877 01:11:22,736 --> 01:11:24,989 Semua orang di sini, awak tahu tempat awak 878 01:11:25,155 --> 01:11:28,117 Brujon, Babet, Claquesous 879 01:11:28,284 --> 01:11:30,494 Awak, Montparnasse, awasi undang-undang 880 01:11:30,661 --> 01:11:32,955 Dengan Eponine, berhati-hati 881 01:11:33,122 --> 01:11:37,543 Awak menghidupkan air mata Tiada kesilapan, sayangku 882 01:11:39,003 --> 01:11:44,008 Tolong, tuan, ikut arah sini 883 01:11:44,174 --> 01:11:47,845 Berikut adalah kanak-kanak yang tidak makan hari ini 884 01:11:48,012 --> 01:11:52,016 Selamatkan nyawa, derma sous 885 01:11:52,224 --> 01:11:56,562 Tuhan menghadiahkan semua kebaikan yang awak lakukan 886 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 Tunggu sekejap! Tahu wajah itu! 887 01:12:02,860 --> 01:12:06,989 Dunia memang tempat yang luar biasa! 888 01:12:07,823 --> 01:12:11,327 Lelaki seperti saya tidak lupa 889 01:12:11,493 --> 01:12:14,496 Awak penjahat yang meminjam Colette! 890 01:12:14,663 --> 01:12:15,873 - Cosette. - Apa-apa sahajalah. 891 01:12:15,998 --> 01:12:19,001 Apakah ini? Adakah awak gila? 892 01:12:19,168 --> 01:12:21,253 Tidak, tuan, awak tidak tahu apa yang awak katakan! 893 01:12:21,420 --> 01:12:22,921 Awak tahu saya! Saya kenal awak! 894 01:12:23,005 --> 01:12:24,381 Dan awak akan bayar hutang kami 895 01:12:24,465 --> 01:12:26,008 Dan lebih baik awak siapkan banyak wang 896 01:12:26,091 --> 01:12:27,843 Sebab harganya tidak murah 897 01:12:28,218 --> 01:12:30,679 - Brujon. - Polis! Lari! 898 01:12:30,846 --> 01:12:32,723 Lari! Javert! 899 01:12:32,890 --> 01:12:34,516 - Cosette! - Papa. 900 01:12:36,185 --> 01:12:38,896 Satu lagi pergaduhan di dataran Satu lagi bau di udara 901 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 Adakah saksi pada hal ini? Biar dia bercakap dengan Javert! 902 01:12:41,899 --> 01:12:45,194 Tuan, jalan-jalan ini tidak selamat Tetapi biarkan penyangak ini tahu 903 01:12:45,569 --> 01:12:47,196 Kita akan tegakkan keadilan 904 01:12:48,697 --> 01:12:51,241 Lihatlah koleksi ini 905 01:12:51,408 --> 01:12:54,036 Merangkak dari bawah batu 906 01:12:54,203 --> 01:12:56,413 Kepompong cacing dan ulat 907 01:12:56,789 --> 01:13:00,542 Boleh makan awak sampai ke tulang 908 01:13:00,709 --> 01:13:03,295 Saya tahu lelaki ini di sini Saya tahu namanya dan perdagangannya 909 01:13:03,379 --> 01:13:07,132 Dan pada saksi awak, tuan, Saya pastikan dia dibayar dengan baik 910 01:13:09,635 --> 01:13:13,180 Tetapi di manakah lelaki itu pergi? Dan kenapa dia lari? 911 01:13:13,305 --> 01:13:16,475 Awak perlu mencari dia 912 01:13:16,642 --> 01:13:19,728 Dia bukan seperti yang dia gambarkan 913 01:13:19,978 --> 01:13:23,399 Dan gadis yang berjalan di belakangnya 914 01:13:23,899 --> 01:13:27,236 Anak yang dicuri daripada saya 915 01:13:27,403 --> 01:13:28,779 Ya, dan saya. 916 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 Ya, kami berdua. 917 01:13:30,239 --> 01:13:35,285 Adakah dia bekas banduan itu? Sejarah berulang? 918 01:13:35,452 --> 01:13:40,124 Mendengar namaku dan mula berlari Semua petikan menunjuk kepadanya 919 01:13:40,582 --> 01:13:45,796 Tanpa ketiadaan mangsa 920 01:13:47,089 --> 01:13:51,427 Inspektor yang dihormati, bolehkah saya pergi? 921 01:13:54,596 --> 01:13:56,515 Dan ingatlah 922 01:13:58,267 --> 01:14:00,102 Apabila awak telah jejaki dia 923 01:14:00,936 --> 01:14:07,276 Sayalah orang yang memberitahu awak begitu 924 01:14:08,110 --> 01:14:10,988 Biarkan orang itu terus berlari 925 01:14:11,155 --> 01:14:15,451 Saya akan kejar dia! 926 01:14:18,287 --> 01:14:21,999 Semua orang, teruskan urusan awak Bersihkan sampah ini dari jalan 927 01:14:24,626 --> 01:14:29,131 Cosette! Sekarang saya ingat 928 01:14:30,007 --> 01:14:34,303 Cosette! Bagaimana boleh? 929 01:14:35,429 --> 01:14:39,516 Kami bersama-sama masa kecil 930 01:14:40,851 --> 01:14:45,481 Lihatlah apa yang berlaku kepada saya 931 01:14:48,150 --> 01:14:50,402 Eponine! Siapa gadis itu? 932 01:14:50,569 --> 01:14:53,489 Itu perkara antara dua darjat 933 01:14:53,655 --> 01:14:55,574 Eponine, cari dia untuk saya! 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,409 Apa yang akan awak berikan kepada saya? 935 01:14:57,493 --> 01:14:58,994 Apa sahaja! 936 01:14:59,161 --> 01:15:03,957 Buat awak semua teruja sekarang Tuhan tahu apa awak lihat pada dirinya 937 01:15:04,124 --> 01:15:06,126 Tidakkah awak gembira sekarang? 938 01:15:06,293 --> 01:15:11,089 Tidak, saya tidak mahu wang awak, tuan 939 01:15:13,759 --> 01:15:17,638 Eponine, lakukan ini untuk saya 940 01:15:17,804 --> 01:15:20,182 Temui di mana dia hidup 941 01:15:20,682 --> 01:15:26,021 Tapi berhati-hati apabila awak pergi Jangan biarkan ayah awak tahu 942 01:15:26,522 --> 01:15:31,777 Eponine! Saya buntu sehingga dia ditemui 943 01:15:32,819 --> 01:15:35,614 Awak nampak? Saya dah beritahu awak 944 01:15:36,865 --> 01:15:40,369 Ada banyak perkara yang saya tahu 945 01:15:40,536 --> 01:15:43,539 Eponine 946 01:15:43,622 --> 01:15:50,462 dia tahu jalannya 947 01:15:55,342 --> 01:15:57,719 Masa sudah hampir 948 01:15:58,845 --> 01:16:02,724 Begitu dekat ia mengganggu fikiran 949 01:16:02,891 --> 01:16:05,811 Dan berwaspadalah! 950 01:16:06,645 --> 01:16:11,233 Jangan biar arak mengaburi fikiran 951 01:16:11,400 --> 01:16:15,237 Kita memerlukan petunjuk untuk merapatkan rakyat 952 01:16:15,404 --> 01:16:16,905 Untuk ajak mereka angkat senjata 953 01:16:17,072 --> 01:16:20,158 Dan untuk tundukkan mereka! 954 01:16:20,325 --> 01:16:23,996 Marius, bangun! Apa masalah awak hari ini? 955 01:16:24,079 --> 01:16:25,956 Awak kelihatan seolah-olah telah melihat hantu 956 01:16:26,039 --> 01:16:28,917 Minum sedikit wain, dan cerita apa berlaku 957 01:16:29,251 --> 01:16:32,379 Hantu, awak katakan? Mungkin hantu 958 01:16:32,546 --> 01:16:35,424 Dia seperti hantu kepada saya 959 01:16:35,591 --> 01:16:38,260 Satu minit di sana, dia pergi 960 01:16:40,178 --> 01:16:43,098 Saya amat suka! Saya terkejut! 961 01:16:43,265 --> 01:16:45,851 Adakah Marius jatuh cinta pada akhirnya? 962 01:16:46,018 --> 01:16:50,689 Saya tidak pernah mendengarnya "Ooh" dan "Aah" 963 01:16:51,189 --> 01:16:53,942 Awak bercakap tentang pertempuran untuk dimenangi 964 01:16:54,109 --> 01:16:56,570 Dan di sini dia datang seperti Don Juan 965 01:16:56,737 --> 01:17:02,284 Ia lebih baik daripada opera! 966 01:17:06,455 --> 01:17:10,709 Sudah tiba masanya bagi kita semua untuk menentukan siapa kita 967 01:17:11,960 --> 01:17:16,632 Adakah kita berjuang untuk hak untuk malam di opera sekarang? 968 01:17:17,758 --> 01:17:22,471 Awak bertanya kepada diri awak sendiri Apakah harga yang awak bayar? 969 01:17:23,472 --> 01:17:27,309 Adakah ini hanya permainan seorang budak muda yang kaya bermain? 970 01:17:27,476 --> 01:17:33,815 Warna-warna di dunia sedang berubah dari hari ke hari 971 01:17:34,816 --> 01:17:38,654 Merah, darah lelaki marah! 972 01:17:38,820 --> 01:17:42,908 Hitam, kegelapan zaman lalu! 973 01:17:43,075 --> 01:17:46,953 Merah, dunia yang hampir fajar! 974 01:17:47,329 --> 01:17:53,335 Hitam, malam yang akhirnya berakhir! 975 01:17:53,669 --> 01:17:58,757 Sekiranya awak melihatnya hari ini awak mungkin tahu bagaimana rasanya 976 01:17:58,924 --> 01:18:04,179 Dipukul dengan tulang dalam seketika keseronokan nafas! 977 01:18:04,346 --> 01:18:08,433 Sekiranya awak berada di sana hari ini awak juga mungkin tahu 978 01:18:09,768 --> 01:18:13,522 Bagaimana keadaan dunia awak berubah dalam hanya satu sinar cahaya 979 01:18:13,689 --> 01:18:16,400 Dan apa yang betul seolah-olah salah 980 01:18:16,566 --> 01:18:20,654 Dan apa yang salah kelihatan betul 981 01:18:20,737 --> 01:18:21,780 Merah! 982 01:18:21,905 --> 01:18:24,491 Saya merasakan jiwa saya terbakar! 983 01:18:24,783 --> 01:18:25,826 Hitam! 984 01:18:25,992 --> 01:18:28,537 Dunia saya jika dia tiada! 985 01:18:28,745 --> 01:18:29,871 Merah! 986 01:18:30,038 --> 01:18:32,666 Warna keinginan! 987 01:18:32,833 --> 01:18:33,834 Hitam! 988 01:18:33,959 --> 01:18:37,421 Warna putus asa! 989 01:18:37,963 --> 01:18:39,840 Marius, awak bukan lagi kanak-kanak 990 01:18:40,006 --> 01:18:41,842 Saya tidak ragu lagi maksudnya 991 01:18:42,008 --> 01:18:44,386 Tetapi kini terdapat panggilan yang lebih penting 992 01:18:44,553 --> 01:18:45,804 Saya tahu. 993 01:18:45,971 --> 01:18:48,265 Siapa yang peduli dengan jiwa kesepian awak? 994 01:18:48,432 --> 01:18:50,892 Kami berusaha ke arah matlamat yang lebih besar 995 01:18:51,059 --> 01:18:55,272 Kehidupan kecil kita tidak boleh dikira! 996 01:18:55,439 --> 01:18:56,773 Merah! 997 01:18:56,940 --> 01:18:59,693 Darah lelaki marah! 998 01:18:59,818 --> 01:19:00,819 Hitam! 999 01:19:00,902 --> 01:19:03,488 Kegelapan zaman lalu! 1000 01:19:03,947 --> 01:19:05,031 Merah! 1001 01:19:05,198 --> 01:19:07,784 Dunia yang hampir fajar! 1002 01:19:08,326 --> 01:19:09,327 Hitam! 1003 01:19:09,494 --> 01:19:16,209 Malam yang berakhir akhirnya! 1004 01:19:16,376 --> 01:19:17,419 Dengar, semua orang! 1005 01:19:18,670 --> 01:19:20,630 Jeneral Lamarque sudah mati. 1006 01:19:23,467 --> 01:19:28,221 Lamarque, kematiannya adalah jam nasib 1007 01:19:28,388 --> 01:19:29,890 Lelaki itu 1008 01:19:31,933 --> 01:19:37,773 Kematiannya adalah petanda yang kita tunggu! 1009 01:19:37,939 --> 01:19:40,567 Pada hari pengebumian mereka akan menghormati namanya 1010 01:19:40,734 --> 01:19:43,361 Dengan cahaya pemberontakan terbakar di mata mereka 1011 01:19:43,820 --> 01:19:46,740 Dari lilin mereka kesedihan kita akan menyalakan api kita 1012 01:19:46,907 --> 01:19:50,035 Di makam Lamarque kita naikkan benteng kita! 1013 01:19:50,202 --> 01:19:52,078 Masanya dah tiba! 1014 01:19:52,245 --> 01:19:55,081 Marilah kita alu-alukannya dengan keberanian dan bersorak! 1015 01:19:55,248 --> 01:19:57,918 Marilah kita ke jalanan dengan keraguan di dalam hati kita 1016 01:19:58,293 --> 01:19:59,544 Dengan jeritan gemuruh! 1017 01:19:59,711 --> 01:20:02,714 Mereka akan datang satu dan semua! 1018 01:20:02,881 --> 01:20:09,387 Mereka akan datang apabila kita memanggil! 1019 01:20:13,683 --> 01:20:15,352 Adakah awak jumpa dia? 1020 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 Peliknya 1021 01:20:25,111 --> 01:20:28,990 Ini perasaan bahawa hidup saya bermula pada akhirnya 1022 01:20:29,157 --> 01:20:31,451 Perubahan ini 1023 01:20:31,618 --> 01:20:35,038 Bolehkah orang benar-benar jatuh cinta dengan cepat? 1024 01:20:35,997 --> 01:20:39,042 Kenapa dengan awak, Cosette? 1025 01:20:39,209 --> 01:20:42,629 Adakah awak terlalu banyak menyendiri? 1026 01:20:42,796 --> 01:20:45,340 Banyak perkara yang tidak jelas 1027 01:20:45,507 --> 01:20:49,845 Banyak perkara yang tidak diketahui 1028 01:20:52,472 --> 01:20:55,016 Dalam hidup saya 1029 01:20:55,183 --> 01:20:57,602 Terdapat banyak soalan dan jawapan 1030 01:20:57,686 --> 01:21:00,355 Yang kelihatan salah 1031 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Dalam hidup saya 1032 01:21:02,858 --> 01:21:05,235 Ada kalanya saya tersenyum 1033 01:21:05,402 --> 01:21:08,530 Mengeluh lagu jauh 1034 01:21:08,697 --> 01:21:10,907 Dan ia menyanyi 1035 01:21:11,074 --> 01:21:15,328 Daripada dunia yang saya ingin lihat Di luar capaian saya 1036 01:21:15,495 --> 01:21:19,708 Hanya bisikan Menunggu saya 1037 01:21:20,041 --> 01:21:24,546 Adakah dia tahu saya masih hidup? Adakah saya tahu jika dia benar? 1038 01:21:24,713 --> 01:21:29,050 Adakah dia lihat apa yang saya lihat? Adakah dia rasakan apa yang saya rasa? 1039 01:21:29,718 --> 01:21:31,761 Dalam hidup saya 1040 01:21:32,429 --> 01:21:34,097 Saya tidak lagi bersendirian 1041 01:21:34,180 --> 01:21:37,559 Sekarang cinta dalam hidup saya sangat dekat 1042 01:21:39,269 --> 01:21:41,730 Cari saya sekarang 1043 01:21:41,897 --> 01:21:45,108 Cari saya di sini 1044 01:21:49,404 --> 01:21:51,406 Cosette sayang 1045 01:21:51,573 --> 01:21:54,117 Awak seorang anak yang kesepian 1046 01:21:54,284 --> 01:21:58,788 Betapa diam, betapa sedihnya awak kelihatan pada mata saya 1047 01:21:59,205 --> 01:22:03,585 Percayalah, kalau saya mampu 1048 01:22:03,960 --> 01:22:06,963 Saya akan mengisi setiap jam 1049 01:22:07,297 --> 01:22:11,927 Betapa sunyinya, saya boleh lihat 1050 01:22:12,093 --> 01:22:16,139 Dengan hanya saya sebagai peneman 1051 01:22:17,265 --> 01:22:19,768 Sedikit sekali saya tahu bahawa saya ingin tahu 1052 01:22:19,935 --> 01:22:22,771 Daripada lelaki yang awak jadi telah lama dahulu 1053 01:22:22,896 --> 01:22:23,897 Tolong, Cosette. 1054 01:22:24,105 --> 01:22:26,733 Hanya sedikit awak katakan tentang kehidupan yang awak lalui 1055 01:22:26,900 --> 01:22:30,445 Mengapa awak menyendiri Kenapa awak sentiasa bersendirian 1056 01:22:30,612 --> 01:22:33,657 Sangat gelap Sangat gelap dan mendalam 1057 01:22:34,282 --> 01:22:37,452 Rahsia yang awak simpan 1058 01:22:39,037 --> 01:22:40,956 Dalam hidup saya 1059 01:22:41,957 --> 01:22:46,795 Tolong maafkan apa yang saya katakan Awak penyayang dan lembut dan baik 1060 01:22:48,296 --> 01:22:51,633 Tetapi Papa, Papa sayang 1061 01:22:51,800 --> 01:22:55,553 Di mata awak, saya masih seperti anak yang hilang dalam hutan itu 1062 01:22:56,304 --> 01:22:57,973 Jangan berkata apa-apa lagi 1063 01:22:58,848 --> 01:23:00,892 Tiada lagi perkataan Ia adalah masa yang telah mati 1064 01:23:02,477 --> 01:23:04,521 Terdapat kata-kata 1065 01:23:04,688 --> 01:23:08,149 Yang lebih baik tidak didengar Tidak disebut 1066 01:23:08,483 --> 01:23:10,652 Dalam hidup saya 1067 01:23:10,819 --> 01:23:15,490 Saya bukan budak kecil dan saya sangat ingin tahu kebenaran yang awak tahu 1068 01:23:17,325 --> 01:23:21,162 Dari bertahun-tahun lalu 1069 01:23:22,163 --> 01:23:24,332 Awak akan belajar 1070 01:23:24,499 --> 01:23:28,336 Kebenaran diberikan oleh Tuhan kepada kita semua dalam zaman kita 1071 01:23:28,503 --> 01:23:29,879 Pada giliran kita 1072 01:23:40,015 --> 01:23:41,683 Dalam hidup saya 1073 01:23:41,850 --> 01:23:46,563 Dia muncul seperti muzik malaikat Cahaya matahari 1074 01:23:47,689 --> 01:23:51,192 Dan hidup saya nampaknya berhenti seolah-olah sesuatu sudah berakhir 1075 01:23:51,359 --> 01:23:53,778 Dan sesuatu yang hampir tidak bermula! 1076 01:23:53,945 --> 01:23:57,574 Eponine, awak kawan yang telah membawa saya ke sini 1077 01:23:57,741 --> 01:24:00,869 Terima kasih pada awak Saya bersatu dengan Tuhan-tuhan 1078 01:24:01,036 --> 01:24:03,371 Dan langit sudah dekat! 1079 01:24:03,538 --> 01:24:07,375 Dan saya melangkah ke dunia yang baharu Yang bebas 1080 01:24:07,917 --> 01:24:11,546 Setiap perkataan yang dia katakan menghiris diri saya 1081 01:24:12,922 --> 01:24:15,258 Dalam hidup saya 1082 01:24:15,425 --> 01:24:19,054 Tidak ada seorang pun seperti dia walau di mana-mana 1083 01:24:19,220 --> 01:24:22,640 Di mana sahaja, di mana dia berada 1084 01:24:23,767 --> 01:24:28,938 Jika dia bertanya, saya akan menjadi miliknya 1085 01:24:29,606 --> 01:24:32,901 Dalam hidup saya 1086 01:24:33,068 --> 01:24:36,905 Terdapat seseorang yang menyentuh hidup saya 1087 01:24:37,489 --> 01:24:39,407 Menunggu dekat 1088 01:24:40,408 --> 01:24:43,161 Menunggu di sini 1089 01:24:50,960 --> 01:24:55,590 Hati penuh cinta 1090 01:24:58,301 --> 01:25:02,764 Satu hati penuh dengan lagu 1091 01:25:02,931 --> 01:25:05,141 Saya melakukan semua yang salah 1092 01:25:06,267 --> 01:25:10,688 Oh Tuhan, malunya Saya tidak tahu nama awak 1093 01:25:11,981 --> 01:25:14,109 Cik, 1094 01:25:15,652 --> 01:25:17,862 Tidakkah awak katakan? 1095 01:25:19,197 --> 01:25:20,365 Adakah awak akan memberitahu? 1096 01:25:20,448 --> 01:25:25,161 Hati penuh cinta 1097 01:25:26,538 --> 01:25:30,875 Tiada ketakutan, tidak ada penyesalan 1098 01:25:31,042 --> 01:25:33,711 Nama saya Marius Pontmercy 1099 01:25:34,129 --> 01:25:36,339 Dan saya Cosette 1100 01:25:36,714 --> 01:25:39,926 Cosette, saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan 1101 01:25:40,677 --> 01:25:43,263 Jadi diam saja 1102 01:25:44,264 --> 01:25:46,391 Saya sesat 1103 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 Saya dijumpai 1104 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Hati penuh cinta 1105 01:25:52,397 --> 01:25:54,607 Dia tidak pernah kehilangan saya 1106 01:25:54,774 --> 01:25:57,861 Hati yang penuh dengan awak 1107 01:25:58,027 --> 01:26:01,614 - Satu pandangan dan saya tahu - Mengapa sesali apa yang tak mungkin? 1108 01:26:01,781 --> 01:26:04,075 Saya juga tahu 1109 01:26:04,242 --> 01:26:08,037 Ini adalah kata-kata yang dia tidak akan katakan 1110 01:26:09,747 --> 01:26:10,748 Tidak kepada saya 1111 01:26:10,915 --> 01:26:12,876 Dari hari ini 1112 01:26:13,042 --> 01:26:16,462 Tidak kepada saya Bukan untuk saya 1113 01:26:16,546 --> 01:26:17,589 Setiap hari 1114 01:26:18,298 --> 01:26:25,180 - Hati penuh cinta - Sebab itu bukan mimpi 1115 01:26:26,389 --> 01:26:33,146 - Dia tidak akan merasa seperti ini - Tidak ada impian selepas semua 1116 01:26:38,026 --> 01:26:39,360 Cosette? 1117 01:26:42,906 --> 01:26:44,032 Cosette, apa yang awak buat? 1118 01:26:44,616 --> 01:26:46,951 Saya memberitahu awak untuk tinggal di dalam. 1119 01:27:07,805 --> 01:27:09,974 Siapa perempuan ini? 1120 01:27:10,141 --> 01:27:12,810 Eponine! Tidakkah awak tahu anak awak sendiri? 1121 01:27:12,977 --> 01:27:15,730 Kenapa dia berada di sini? 1122 01:27:15,897 --> 01:27:18,608 Eponine, pulang ke rumah Awak tak diperlukan dalam perkara ini 1123 01:27:18,775 --> 01:27:22,070 Kami cukup di sini tanpa awak 1124 01:27:22,528 --> 01:27:24,781 Saya tahu rumah ini, saya memberitahu awak 1125 01:27:25,156 --> 01:27:28,117 Tiada apa-apa untuk awak 1126 01:27:28,284 --> 01:27:31,829 Hanya lelaki tua dan gadis itu 1127 01:27:31,996 --> 01:27:35,291 Mereka hidup dalam kehidupan biasa 1128 01:27:35,458 --> 01:27:37,585 Jangan campur tangan Awak memang berani 1129 01:27:37,669 --> 01:27:39,879 Berhati-hati, cik muda Banyak perkara untuk awak katakan 1130 01:27:40,046 --> 01:27:42,298 Saya akan menjerit! Saya akan beri amaran kepada mereka! 1131 01:27:42,465 --> 01:27:45,510 Satu jeritan kecil dan awak akan menyesal selama setahun! 1132 01:27:47,387 --> 01:27:48,638 Cosette! 1133 01:27:49,639 --> 01:27:52,308 Tunggu, sayangku! Awak akan rosakkan malam ini! 1134 01:27:52,475 --> 01:27:53,768 Saya akan membuat awak menjerit! 1135 01:27:54,352 --> 01:27:56,104 Awak akan menjerit sepanjang malam! 1136 01:27:57,855 --> 01:27:59,274 Polis! 1137 01:28:00,858 --> 01:28:02,777 Mesti Javert. 1138 01:28:02,944 --> 01:28:05,321 Akhirnya dia menemukan saya. 1139 01:28:05,488 --> 01:28:06,823 Saya perlu bawa Cosette pergi. 1140 01:28:06,906 --> 01:28:09,284 Kita akan pergi ke apartmen di Rue de l'Homme Armé. 1141 01:28:09,367 --> 01:28:11,286 - Papa akan atur perjalanan ke England. - Tidak. 1142 01:28:11,369 --> 01:28:13,329 Cepat, Cosette! Bersiap Jangan cakap apa-apa lagi 1143 01:28:13,413 --> 01:28:14,831 Malam ini kita akan pergi 1144 01:28:14,998 --> 01:28:16,874 - Tolonglah, Papa, tak boleh! - Cepat, Cosette! 1145 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Ia masa untuk menutup pintu lain dan hidup hari yang lain! 1146 01:28:19,544 --> 01:28:22,255 - Bersiap, kita akan pergi. Sekarang! - Tolong, jangan! 1147 01:28:55,121 --> 01:28:58,124 Sendiri 1148 01:28:58,291 --> 01:29:02,712 Berpura-pura dia di sebelah saya 1149 01:29:04,047 --> 01:29:07,050 Sendirian 1150 01:29:07,216 --> 01:29:11,346 Saya berjalan dengannya sehingga pagi 1151 01:29:13,306 --> 01:29:15,641 Tanpa dia 1152 01:29:15,808 --> 01:29:19,604 Saya merasakan lengannya di sekeliling saya 1153 01:29:19,771 --> 01:29:24,359 Dan apabila saya kehilangan jalan saya menutup mata saya 1154 01:29:25,735 --> 01:29:28,363 Dan dia telah menemui saya 1155 01:29:30,198 --> 01:29:33,534 Di dalam hujan 1156 01:29:33,701 --> 01:29:38,581 Jalan bersinar seperti perak 1157 01:29:39,499 --> 01:29:41,709 Semua lampu 1158 01:29:41,876 --> 01:29:45,546 Adakah berkabut di sungai 1159 01:29:47,423 --> 01:29:53,763 Dalam kegelapan pokok-pokok penuh dengan cahaya bintang 1160 01:29:53,930 --> 01:29:59,393 Dan saya lihat adalah dia dan saya selamanya dan selama-lamanya 1161 01:30:03,022 --> 01:30:06,484 Dan saya tahu 1162 01:30:06,651 --> 01:30:11,280 Hanya dalam fikiran saya 1163 01:30:11,447 --> 01:30:15,368 Itu saya bercakap dengan diri sendiri 1164 01:30:15,993 --> 01:30:18,329 Dan tidak kepadanya 1165 01:30:18,496 --> 01:30:25,419 Dan walaupun saya tahu dia buta 1166 01:30:25,795 --> 01:30:28,005 Masih saya katakan 1167 01:30:29,423 --> 01:30:32,218 Terdapat cara untuk kita 1168 01:30:33,469 --> 01:30:35,346 Saya mencintai dia 1169 01:30:35,513 --> 01:30:39,267 Tetapi apabila malam sudah berakhir 1170 01:30:40,601 --> 01:30:45,481 Dia pergi, sungai itu hanya sebuah sungai 1171 01:30:47,441 --> 01:30:52,405 Tanpa dia dunia di sekeliling saya berubah 1172 01:30:52,572 --> 01:30:58,286 Pokok-pokok kosong di mana-mana jalan penuh dengan orang tak dikenali 1173 01:30:58,452 --> 01:31:00,788 Saya mencintai dia 1174 01:31:00,955 --> 01:31:05,459 Tetapi setiap hari saya belajar 1175 01:31:05,626 --> 01:31:12,592 Sepanjang hidup saya, saya hanya berpura-pura 1176 01:31:13,301 --> 01:31:18,389 Tanpa saya, dunia akan terus berubah 1177 01:31:18,556 --> 01:31:21,309 Dunia yang penuh kebahagiaan 1178 01:31:21,475 --> 01:31:27,982 Bahawa saya tidak pernah tahu 1179 01:31:32,570 --> 01:31:34,530 Saya mencintai dia 1180 01:31:39,493 --> 01:31:41,078 Saya cintakan dia 1181 01:31:47,084 --> 01:31:48,878 Saya mencintai dia 1182 01:31:51,255 --> 01:31:58,221 Tetapi hanya dengan saya sendiri 1183 01:32:11,901 --> 01:32:14,695 Satu hari lagi 1184 01:32:14,862 --> 01:32:18,199 Satu hari lagi, satu lagi nasib 1185 01:32:18,366 --> 01:32:21,702 Jalan ini tidak pernah berakhir ke Kejayaan 1186 01:32:23,204 --> 01:32:26,791 Mereka seolah-olah tahu jenayah saya pasti akan datang untuk kali kedua 1187 01:32:26,874 --> 01:32:27,959 Satu hari lagi 1188 01:32:28,042 --> 01:32:31,587 Saya tidak hidup sehingga hari ini 1189 01:32:34,257 --> 01:32:38,552 Bagaimanakah saya boleh hidup apabila kita berpisah? 1190 01:32:39,553 --> 01:32:40,763 Satu hari lagi 1191 01:32:40,930 --> 01:32:45,559 Esok awak akan menjadi dunia 1192 01:32:47,561 --> 01:32:52,233 Namun dengan awak dunia saya telah bermula 1193 01:32:54,568 --> 01:32:57,738 Satu hari lagi semua saya sendiri 1194 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Adakah kita akan bertemu lagi? 1195 01:33:00,908 --> 01:33:04,078 Satu hari lagi dengan dia tidak peduli 1196 01:33:04,245 --> 01:33:07,331 Saya dilahirkan untuk bersama awak 1197 01:33:07,498 --> 01:33:10,251 Kehidupan saya yang mungkin diketahui 1198 01:33:10,418 --> 01:33:13,754 Dan saya bersumpah saya akan menjadi kenyataan 1199 01:33:14,255 --> 01:33:21,262 Tetapi dia tidak pernah melihat saya di sana 1200 01:33:22,638 --> 01:33:25,349 Satu lagi hari sebelum ribut 1201 01:33:25,516 --> 01:33:28,352 Adakah saya mengikut mana dia pergi? 1202 01:33:28,519 --> 01:33:31,105 Di benteng kebebasan! 1203 01:33:31,272 --> 01:33:33,983 Adakah saya akan menyertai saudara-saudara saya di sana? 1204 01:33:34,150 --> 01:33:36,777 Apabila pangkat kita mula terbentuk 1205 01:33:36,944 --> 01:33:39,322 Adakah saya tinggal dan saya berani? 1206 01:33:39,697 --> 01:33:43,034 Adakah awak akan mengambil tempat awak dengan saya? 1207 01:33:43,200 --> 01:33:45,619 Masanya sekarang! 1208 01:33:45,786 --> 01:33:49,790 Harinya di sini! 1209 01:33:49,957 --> 01:33:51,125 Satu hari lagi! 1210 01:33:51,292 --> 01:33:56,714 Satu hari lagi untuk revolusi Kami akan banteras dari awal 1211 01:33:56,881 --> 01:34:01,010 Kami sedia untuk kanak-kanak itu Mereka akan basah dengan darah! 1212 01:34:01,218 --> 01:34:02,345 Satu hari lagi! 1213 01:34:02,511 --> 01:34:05,014 - Lihat mereka mengamuk - Tangkap mereka ketika jatuh 1214 01:34:05,181 --> 01:34:07,892 Jangan pernah tahu nasib awak apabila terdapat percuma untuk semua 1215 01:34:08,059 --> 01:34:10,644 - Mencuri sini sedikit - Menyentuh sana sedikit 1216 01:34:10,728 --> 01:34:13,522 Kebanyakan mereka takkan menang Jadi mereka tak akan terlepas banyak! 1217 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 Satu hari ke permulaan yang baharu 1218 01:34:16,442 --> 01:34:19,278 Naikkan bendera kebebasan tinggi! 1219 01:34:19,445 --> 01:34:22,031 Setiap manusia akan menjadi raja! 1220 01:34:22,198 --> 01:34:24,742 Setiap manusia akan menjadi raja! 1221 01:34:24,950 --> 01:34:27,661 Ada dunia baharu untuk menang! 1222 01:34:27,828 --> 01:34:30,289 Ada dunia baharu yang akan dimenangi 1223 01:34:30,456 --> 01:34:33,584 Adakah awak dengar orang menyanyi? 1224 01:34:33,751 --> 01:34:36,045 Tempat saya ada di sini! 1225 01:34:36,212 --> 01:34:39,673 Saya bertempur bersama awak! 1226 01:34:40,841 --> 01:34:42,468 Satu hari lagi! 1227 01:34:42,593 --> 01:34:45,054 Kita akan menyertai wira rakyat ini 1228 01:34:45,137 --> 01:34:48,015 - Kita akan ikuti ke mana mereka pergi - Satu hari lagi saya sendiri 1229 01:34:48,182 --> 01:34:50,976 Kita akan mempelajari rahsia kecil mereka 1230 01:34:51,143 --> 01:34:53,604 - Kita akan tahu apa yang mereka tahu - Satu hari lagi! 1231 01:34:53,771 --> 01:34:56,565 - Setiap hari, awak akan menjadi dunia - Satu lagi hari untuk revolusi 1232 01:34:56,649 --> 01:34:59,193 - Kehidupan yang mungkin saya tahu - Kita akan menyematkannya 1233 01:34:59,276 --> 01:35:01,946 - Dengan awak dunia saya bermula - Kita akan sedia untuk mereka 1234 01:35:02,029 --> 01:35:05,116 - Masa akan jauh - Masa depan hari penghakiman 1235 01:35:05,282 --> 01:35:06,992 Esok kita akan jumpa 1236 01:35:07,159 --> 01:35:11,789 Apa yang ada di dalam syurga kita 1237 01:35:11,956 --> 01:35:14,458 Satu lagi fajar! 1238 01:35:15,209 --> 01:35:18,212 Satu hari lagi! 1239 01:35:18,379 --> 01:35:25,302 Satu hari lagi! 1240 01:35:50,411 --> 01:35:53,247 Adakah awak mendengar orang menyanyi 1241 01:35:53,539 --> 01:35:56,542 Menyanyi lagu orang marah? 1242 01:35:57,084 --> 01:36:03,215 Ia adalah muzik rakyat yang tidak akan menjadi hamba lagi 1243 01:36:03,382 --> 01:36:06,510 Apabila degupan jantung awak 1244 01:36:06,677 --> 01:36:09,805 Gema pemukul gendang 1245 01:36:09,972 --> 01:36:15,352 Terdapat kehidupan untuk bermula apabila esok datang! 1246 01:36:16,479 --> 01:36:19,273 Adakah awak akan sertai perang suci kami? 1247 01:36:19,440 --> 01:36:23,110 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersama saya? 1248 01:36:23,277 --> 01:36:29,283 Di luar benteng itu Adakah dunia yang awak mahu lihat? 1249 01:36:29,408 --> 01:36:30,951 Jadi sertailah perjuangan ini 1250 01:36:31,118 --> 01:36:34,830 Itu akan memberi awak hak untuk bebas! 1251 01:36:35,372 --> 01:36:38,417 Adakah awak mendengar orang menyanyi 1252 01:36:38,584 --> 01:36:41,212 Menyanyi lagu orang marah? 1253 01:36:41,378 --> 01:36:47,218 Ia adalah muzik rakyat yang tidak akan menjadi hamba lagi! 1254 01:36:47,426 --> 01:36:52,848 Apabila hati awak bergema paluan gendang 1255 01:36:53,557 --> 01:36:59,522 Terdapat kehidupan untuk bermula apabila esok datang! 1256 01:37:00,147 --> 01:37:02,858 Adakah awak akan memberi semua yang awak boleh berikan 1257 01:37:02,983 --> 01:37:05,861 Supaya sepanduk kami dapat maju? 1258 01:37:06,362 --> 01:37:08,781 Ada yang akan jatuh dan ada yang akan hidup 1259 01:37:08,948 --> 01:37:12,660 Adakah awak akan berdiri dan mengambil kesempatan? 1260 01:37:12,868 --> 01:37:17,998 Darah para syuhada akan mengalir di padang rumput Perancis! 1261 01:37:18,332 --> 01:37:21,001 Adakah awak mendengar orang menyanyi 1262 01:37:21,210 --> 01:37:24,004 Menyanyi lagu lelaki marah? 1263 01:37:24,171 --> 01:37:29,843 Ia adalah muzik rakyat yang tidak akan menjadi hamba lagi! 1264 01:37:30,010 --> 01:37:35,849 Apabila pemukulan hati awak gema pemukul gendang 1265 01:37:36,016 --> 01:37:42,523 Terdapat kehidupan untuk bermula apabila esok datang! 1266 01:37:46,819 --> 01:37:48,654 Hentikan! 1267 01:37:50,364 --> 01:37:51,865 Acu! 1268 01:37:59,331 --> 01:38:00,666 Dia wanita yang tidak bersalah! 1269 01:38:00,833 --> 01:38:02,084 Pembunuh! 1270 01:38:03,586 --> 01:38:04,753 Mari sini! 1271 01:38:05,754 --> 01:38:07,214 Serang! 1272 01:38:08,549 --> 01:38:09,717 Tolak mereka ke kanan. 1273 01:38:16,473 --> 01:38:18,225 Terima kasih tuan. Terima kasih, tuan. 1274 01:38:18,601 --> 01:38:19,768 Ke arah benteng! 1275 01:38:20,394 --> 01:38:22,021 Hidup Perancis! 1276 01:38:25,941 --> 01:38:27,276 Pergi ke benteng! 1277 01:38:27,401 --> 01:38:28,652 Ayuh! 1278 01:38:33,365 --> 01:38:34,742 Tunduk! 1279 01:38:39,204 --> 01:38:40,831 Pergi! 1280 01:38:44,501 --> 01:38:46,045 Bangun! Ia dah bermula! 1281 01:38:46,295 --> 01:38:47,671 Ke benteng! 1282 01:38:47,796 --> 01:38:49,840 - Maaf, puan. Terima kasih. - Apa yang awak lakukan? 1283 01:38:54,470 --> 01:38:57,348 Kami memerlukan perabot yang banyak seperti yang awak boleh buang! 1284 01:38:57,514 --> 01:38:59,433 Lemparkan semua yang ada! 1285 01:39:07,024 --> 01:39:08,233 Di bawah! 1286 01:39:09,610 --> 01:39:10,944 Jaga-jaga. 1287 01:39:16,784 --> 01:39:18,077 Pergi! 1288 01:39:19,662 --> 01:39:20,704 Tidak! 1289 01:39:23,415 --> 01:39:24,541 Terima kasih, puan. 1290 01:39:24,625 --> 01:39:25,668 Saya perlukan sukarelawan! 1291 01:39:26,043 --> 01:39:28,754 Seseorang yang tahu rancangan mereka dan masa mereka akan menyerang. 1292 01:39:28,837 --> 01:39:30,381 Saya dapat mengetahui kebenaran 1293 01:39:31,006 --> 01:39:33,217 Saya tahu cara mereka 1294 01:39:33,467 --> 01:39:37,221 Memperjuangkan perang mereka Menyertai tentera 1295 01:39:37,971 --> 01:39:41,558 Pada zaman itu Dari belia saya 1296 01:39:41,975 --> 01:39:44,144 Lihat? Rakyat bersatu! 1297 01:39:44,311 --> 01:39:46,021 Saya berdoa awak betul 1298 01:39:46,563 --> 01:39:48,399 Anjing akan menyalak 1299 01:39:48,565 --> 01:39:50,150 Kutu akan menggigit! 1300 01:39:50,526 --> 01:39:52,444 Mereka akan lakukan apa yang betul 1301 01:40:02,037 --> 01:40:05,833 Merah, darah orang marah! 1302 01:40:05,999 --> 01:40:09,837 Hitam, kegelapan zaman lalu! 1303 01:40:10,003 --> 01:40:13,841 Merah, dunia yang hampir fajar! 1304 01:40:14,007 --> 01:40:20,764 Hitam, malam yang akhirnya berakhir! 1305 01:40:24,059 --> 01:40:25,519 Dia kembali! 1306 01:40:27,104 --> 01:40:29,440 Dengar, kawan-kawanku Saya dah lakukan seperti saya katakan 1307 01:40:29,523 --> 01:40:32,192 Saya telah berada di garisan mereka Saya telah mengira setiap orang 1308 01:40:32,359 --> 01:40:35,195 Saya akan memberitahu apa yang saya boleh 1309 01:40:35,612 --> 01:40:38,031 Lebih baik berhati-hati Mereka mempunyai tentera lebih 1310 01:40:38,198 --> 01:40:39,450 Dan bahaya kita adalah nyata 1311 01:40:39,616 --> 01:40:42,828 Kami akan memerlukan semua taktik untuk menumpaskan mereka 1312 01:40:42,995 --> 01:40:44,371 Percayalah! 1313 01:40:44,872 --> 01:40:48,375 Jika awak tahu apa pergerakan mereka kita akan merosakkan permainan mereka 1314 01:40:48,542 --> 01:40:51,044 Ada cara yang boleh dilawan oleh orang 1315 01:40:51,211 --> 01:40:55,382 Kita akan mengatasi kuasa mereka! 1316 01:40:56,425 --> 01:40:59,219 Saya telah mendengar rancangan mereka 1317 01:40:59,386 --> 01:41:01,722 Tiada serangan malam ini 1318 01:41:01,889 --> 01:41:03,849 Mereka berhasrat untuk biar awak lapar 1319 01:41:04,016 --> 01:41:06,518 Sebelum mereka memulakan perjuangan yang betul 1320 01:41:06,727 --> 01:41:08,771 Tumpukan kekuatan mereka 1321 01:41:08,937 --> 01:41:11,064 Serang kita apabila masuk siang 1322 01:41:11,231 --> 01:41:12,483 Pembohong! 1323 01:41:13,442 --> 01:41:17,446 Selamat petang, Inspektor sayang Malam yang indah, sayang saya! 1324 01:41:17,613 --> 01:41:21,158 Saya tahu lelaki ini, kawan saya Inspektor Javert namanya! 1325 01:41:21,325 --> 01:41:25,245 Jangan percaya apa yang dia katakan kerana tidak ada yang benar 1326 01:41:25,412 --> 01:41:28,916 Ini menunjukkan apa yang boleh dilakukan orang kecil 1327 01:41:29,333 --> 01:41:32,002 Bravo, Gavroche si kecil Awak yang terbaik 1328 01:41:32,127 --> 01:41:34,963 Jadi apa yang akan kita lakukan dengan gunting dalam selimut ini? 1329 01:41:35,172 --> 01:41:37,841 Bawa lelaki ini dan buang dia di kedai di sana 1330 01:41:38,008 --> 01:41:40,928 Rakyat akan menentukan nasib awak, Inspektor Javert 1331 01:41:41,094 --> 01:41:46,558 Tembak saya sekarang atau kemudian Setiap orang melakukan tugasnya! 1332 01:41:46,725 --> 01:41:51,480 Kematian kepada setiap pengkhianat! Saya nafikan mahkamah rakyat awak! 1333 01:41:51,980 --> 01:41:53,148 Kami terus menantikan! 1334 01:42:20,634 --> 01:42:21,844 Jaga tempat masing-masing. 1335 01:42:21,969 --> 01:42:23,011 Bergerak! 1336 01:42:33,230 --> 01:42:35,315 Jangan tembak. 1337 01:42:35,482 --> 01:42:36,775 Barisan hadapan, melutut! 1338 01:42:36,859 --> 01:42:38,026 Simpan serbuk senapang awak. 1339 01:42:38,110 --> 01:42:39,403 Acu! 1340 01:42:39,987 --> 01:42:41,113 Tunduk. 1341 01:42:41,238 --> 01:42:42,447 Siapa di sana? 1342 01:42:46,076 --> 01:42:47,703 Revolusi Perancis! 1343 01:42:48,287 --> 01:42:49,413 Tembak! 1344 01:42:53,584 --> 01:42:54,877 Mereka dah datang! 1345 01:42:57,880 --> 01:42:59,339 Mereka melepasi benteng! 1346 01:42:59,506 --> 01:43:00,883 Undur! 1347 01:43:15,314 --> 01:43:16,523 Marius! Jangan! 1348 01:43:18,358 --> 01:43:20,110 Marius! Apa yang awak buat? 1349 01:43:20,193 --> 01:43:21,194 Tunduk! 1350 01:43:21,278 --> 01:43:22,654 Marius, awas! 1351 01:43:22,738 --> 01:43:23,864 Tunduk! 1352 01:43:24,364 --> 01:43:25,532 Tidak! 1353 01:43:28,827 --> 01:43:30,245 Berundur! 1354 01:43:30,537 --> 01:43:32,539 Berundur atau saya akan letupkan benteng! 1355 01:43:32,623 --> 01:43:34,082 Letupkannya dengan diri awak sekali! 1356 01:43:35,876 --> 01:43:37,085 Ya Tuhan! 1357 01:43:40,047 --> 01:43:41,882 Dengan diri saya sendiri. 1358 01:43:44,134 --> 01:43:46,053 Undur! 1359 01:43:52,893 --> 01:43:53,936 Pertahankan benteng! 1360 01:43:54,019 --> 01:43:56,396 Kenapa, Marius? Awak hampir menyebabkan kita semua terbunuh! 1361 01:43:56,480 --> 01:43:59,232 - Marius, awak selamatkan kami semua. - Nyawa saya bukan gadaian! 1362 01:43:59,316 --> 01:44:00,984 Eponine. Apa yang awak buat? 1363 01:44:01,068 --> 01:44:02,569 Saya sorokkannya daripada awak. 1364 01:44:02,986 --> 01:44:04,738 Ia daripada Cosette. 1365 01:44:04,821 --> 01:44:06,782 Hujan akan merosakkan belerang. 1366 01:44:07,157 --> 01:44:08,200 Maafkan saya. 1367 01:44:10,953 --> 01:44:12,704 Apa yang awak dah lakukan? 1368 01:44:18,251 --> 01:44:19,461 Eponine. 1369 01:44:21,797 --> 01:44:27,594 Jangan awak benci, Tuan Marius 1370 01:44:29,429 --> 01:44:33,976 Saya tidak rasakan sebarang kesakitan 1371 01:44:34,851 --> 01:44:39,439 Kejatuhan sedikit hujan 1372 01:44:40,273 --> 01:44:44,111 Tidak dapat menyakiti saya sekarang 1373 01:44:46,780 --> 01:44:49,449 Awak ada di sini 1374 01:44:49,616 --> 01:44:54,454 Itulah yang perlu saya ketahui 1375 01:44:55,622 --> 01:44:59,960 Dan awak akan selamatkan saya 1376 01:45:00,127 --> 01:45:03,964 Dan awak akan sentiasa dekat dengan saya 1377 01:45:04,965 --> 01:45:11,388 Dan hujan akan membuat bunga tumbuh 1378 01:45:12,222 --> 01:45:17,477 Tetapi awak akan hidup, Eponine Tuhan yang dikasihi di atas! 1379 01:45:17,978 --> 01:45:22,357 Jika saya dapat menutup luka awak dengan kata-kata cinta 1380 01:45:23,817 --> 01:45:28,071 Hanya pegang saya sekarang, dan biarlah 1381 01:45:28,321 --> 01:45:32,868 Lindungi saya, selesakan saya 1382 01:45:33,035 --> 01:45:38,290 - Tutup mata, Eponine sayang - Jadi jangan awak benci, Tuan Marius 1383 01:45:38,498 --> 01:45:42,210 - Awak tidak akan merasa sakit - Saya tidak merasakan kesakitan 1384 01:45:43,253 --> 01:45:47,340 - Hujan renyai - Hujan renyai 1385 01:45:47,507 --> 01:45:51,344 - Mungkin tidak menyakiti awak sekarang - Tak akan menyakiti saya sekarang 1386 01:45:52,262 --> 01:45:54,181 Saya di sini 1387 01:45:54,347 --> 01:45:59,144 Itulah yang perlu saya ketahui 1388 01:46:00,604 --> 01:46:04,483 - Saya akan tinggal bersama awak - Dan awak akan selamatkan saya 1389 01:46:04,649 --> 01:46:09,446 - Jika awak sedang tidur - Dan awak akan menghampiriku 1390 01:46:11,531 --> 01:46:13,867 Dan hujan 1391 01:46:14,034 --> 01:46:15,202 Dan hujan 1392 01:46:15,368 --> 01:46:17,496 Akan membuat bunga 1393 01:46:17,621 --> 01:46:20,832 Akan membuat bunga 1394 01:46:24,169 --> 01:46:25,587 Berkembang 1395 01:46:56,243 --> 01:46:58,578 Gavroche, adakah awak akan buat sesuatu untuk saya? 1396 01:46:59,663 --> 01:47:02,415 Apa-apa saja. Tanpa awak, saya dah mati 1397 01:47:07,045 --> 01:47:08,421 Surat daripada benteng. 1398 01:47:08,588 --> 01:47:09,881 Dari benteng? 1399 01:47:10,173 --> 01:47:11,466 Biar saya ambil. 1400 01:47:13,760 --> 01:47:16,930 Sesuatu untuk saya, sesuatu untuk awak. Siapa perlukan amal jariah? 1401 01:47:17,764 --> 01:47:18,807 Budak. 1402 01:47:20,517 --> 01:47:22,144 Awak pergi jauh dari sini, faham? 1403 01:47:28,441 --> 01:47:31,444 "Sayangku Cosette, awak telah memasuki jiwaku 1404 01:47:31,611 --> 01:47:33,321 "Dan tidak lama lagi awak akan hilang 1405 01:47:34,781 --> 01:47:39,035 "Mungkinkah satu hari sejak kita bertemu dan dunia dilahirkan semula? 1406 01:47:40,370 --> 01:47:44,457 "Jika saya harus jatuh dalam perang biarkan ini selamat tinggal saya 1407 01:47:44,624 --> 01:47:46,710 "Sekarang saya tahu bahawa awak suka... 1408 01:47:49,504 --> 01:47:54,718 "Awak juga mencintai saya Lebih sukar untuk mati 1409 01:47:54,801 --> 01:47:58,805 "Saya berdoa agar Tuhan akan bawa saya pulang untuk bersama awak 1410 01:47:58,972 --> 01:48:01,808 "Berdoalah untuk Marius awak 1411 01:48:01,975 --> 01:48:05,270 "Dia berdoa untuk awak" 1412 01:48:07,981 --> 01:48:09,191 Oh Tuhan. 1413 01:48:09,941 --> 01:48:11,818 Ini adalah hari yang paling saya takut 1414 01:48:11,985 --> 01:48:15,906 Kini seorang lelaki muda telah muncul untuk mengubah hidup saya 1415 01:48:16,072 --> 01:48:20,911 Marius ini akan ambil harta karun musim luruh saya untuk menjadi isteri 1416 01:48:22,329 --> 01:48:25,290 Tetapi dia boleh mati malam ini 1417 01:48:29,794 --> 01:48:32,505 Saya mesti mencari lelaki ini 1418 01:48:48,230 --> 01:48:50,232 Jangan menembak! Jangan menembak! 1419 01:48:50,690 --> 01:48:52,275 Saya datang ke sini sebagai sukarelawan. 1420 01:48:55,737 --> 01:48:57,405 Awak lihat... 1421 01:48:59,115 --> 01:49:01,201 Awak lihat banduan itu di sana? 1422 01:49:01,326 --> 01:49:02,786 Seorang sukarelawan seperti awak! 1423 01:49:02,869 --> 01:49:04,579 Seorang pengintip memanggil dirinya Javert! 1424 01:49:04,704 --> 01:49:06,498 Dia akan mendapatkannya juga! 1425 01:49:06,831 --> 01:49:08,124 Masuk ke dalam. 1426 01:49:08,250 --> 01:49:10,085 Jangan bunuh dia. Saya kenal dia. 1427 01:49:10,752 --> 01:49:11,795 Penembak musuh! 1428 01:49:11,878 --> 01:49:13,380 Di atas atap! 1429 01:49:15,715 --> 01:49:16,883 Di atas atap! 1430 01:49:18,009 --> 01:49:19,844 Dimanakah mereka? 1431 01:49:20,095 --> 01:49:22,305 - Kami akan ambil sebelah kiri. - Kami akan ambil kanan. 1432 01:49:22,389 --> 01:49:23,682 Pandang depan! 1433 01:49:24,015 --> 01:49:26,226 Perhatikan bumbung. 1434 01:49:26,393 --> 01:49:27,560 Terima kasih, tuan. 1435 01:49:28,228 --> 01:49:31,564 Bukan beri saya terima kasih, tuan Ada sesuatu yang boleh awak lakukan 1436 01:49:31,731 --> 01:49:33,608 Jika ia berada dalam kuasa saya 1437 01:49:34,276 --> 01:49:38,238 Beri saya pengintip Javert! Biar saya menjaga dia 1438 01:49:41,616 --> 01:49:45,704 Lakukan apa yang perlu awak lakukan Lelaki itu milik awak 1439 01:49:46,913 --> 01:49:48,999 Tidak. Enjolras. 1440 01:50:16,609 --> 01:50:17,902 Kita berjumpa lagi 1441 01:50:18,069 --> 01:50:21,656 Dah lama awak tunggu saat ini 1442 01:50:22,282 --> 01:50:24,284 Balas dendam awak 1443 01:50:24,909 --> 01:50:29,080 Betul tindakan awak membunuh dengan pisau 1444 01:50:31,374 --> 01:50:33,084 Keluar dari sini 1445 01:50:33,293 --> 01:50:34,461 Awak tak faham 1446 01:50:34,627 --> 01:50:37,130 Keluar dari sini 1447 01:50:42,093 --> 01:50:46,056 Sekali pencuri, selamanya pencuri 1448 01:50:46,473 --> 01:50:49,976 Apa yang awak mahu, awak sentiasa mencuri 1449 01:50:50,143 --> 01:50:52,854 Awak akan memperdagangkan hidup awak untuk saya 1450 01:50:53,313 --> 01:50:56,316 Ya, Valjean, awak mahu kesepakatan 1451 01:50:56,483 --> 01:50:58,985 Tembak saya sekarang! 1452 01:50:59,152 --> 01:51:04,783 Jika awak biarkan saya pergi, awas! Awak masih akan menjawab Javert! 1453 01:51:07,660 --> 01:51:12,540 Awak salah dan selalu salah 1454 01:51:14,667 --> 01:51:18,880 Saya seorang lelaki sama seperti lelaki lain 1455 01:51:20,507 --> 01:51:25,011 Dan awak bebas dan tidak ada syarat 1456 01:51:25,178 --> 01:51:28,348 Tiada tawaran atau petisyen 1457 01:51:28,473 --> 01:51:32,394 Tiada apa yang saya salahkan awak 1458 01:51:33,520 --> 01:51:37,273 Awak telah melakukan tugas awak, tidak lebih 1459 01:51:40,235 --> 01:51:42,529 Jika saya keluar hidup-hidup dari sini... 1460 01:51:42,695 --> 01:51:46,282 Awak akan jumpa saya di Rue de l'Homme Armé, nombor 5 1461 01:51:49,577 --> 01:51:52,205 Tidak syak lagi kita akan bertemu lagi. 1462 01:52:21,401 --> 01:52:24,320 Courfeyrac, awak mengambil jam tangan 1463 01:52:24,487 --> 01:52:26,739 Mereka boleh menyerang sebelum cahaya itu 1464 01:52:27,490 --> 01:52:29,909 Semua orang, tetapkan pendirian 1465 01:52:30,910 --> 01:52:35,498 Pastinya seperti panji kami berkibar Kita tidak keseorangan 1466 01:52:35,748 --> 01:52:39,169 Rakyat juga mesti bangkit 1467 01:52:41,171 --> 01:52:42,464 Marius. 1468 01:52:43,423 --> 01:52:44,507 Rehat. 1469 01:52:49,929 --> 01:52:52,724 Minum dengan saya 1470 01:52:53,725 --> 01:52:57,395 Untuk hari berlalu! 1471 01:52:57,812 --> 01:53:04,777 Kepada kehidupan yang dulu 1472 01:53:05,236 --> 01:53:10,033 Di tempat suci persahabatan tidak pernah berkata mati 1473 01:53:10,450 --> 01:53:15,747 Biarkan wain persahabatan tidak pernah kering 1474 01:53:15,914 --> 01:53:22,879 Ini adalah untuk awak dan ini adalah untuk saya! 1475 01:53:25,215 --> 01:53:30,803 Adakah saya peduli jika saya patut mati sekarang dia melintasi laut? 1476 01:53:30,970 --> 01:53:36,309 Kehidupan tanpa Cosette tidak bermakna apa-apa 1477 01:53:36,476 --> 01:53:41,064 Adakah awak menangis, Cosette, jika saya mati? 1478 01:53:41,981 --> 01:53:46,236 Adakah awak menangis, Cosette 1479 01:53:47,779 --> 01:53:52,492 Untuk saya? 1480 01:54:05,129 --> 01:54:12,011 Tuhan di atas sana 1481 01:54:12,345 --> 01:54:17,350 Dengarkan doa saya 1482 01:54:18,935 --> 01:54:24,524 Dalam keperluan saya 1483 01:54:24,607 --> 01:54:29,696 Awak sentiasa berada di sana 1484 01:54:32,490 --> 01:54:39,122 Dia muda 1485 01:54:39,289 --> 01:54:44,627 Dia takut 1486 01:54:45,169 --> 01:54:50,133 Biarkan dia berehat 1487 01:54:50,300 --> 01:54:54,804 Syurga diberkati 1488 01:54:56,222 --> 01:55:01,895 Bawa dia pulang 1489 01:55:02,061 --> 01:55:06,858 Bawa dia pulang 1490 01:55:09,235 --> 01:55:11,696 Bawa dia pulang 1491 01:55:14,574 --> 01:55:18,036 Dia seperti anak lelaki yang mungkin saya kenal 1492 01:55:19,704 --> 01:55:22,916 Sekiranya Tuhan telah memberi saya seorang anak lelaki 1493 01:55:23,875 --> 01:55:28,713 Musim panas mati Satu demi satu 1494 01:55:28,880 --> 01:55:33,927 Cepat musim berlalu Berterusan 1495 01:55:34,928 --> 01:55:38,514 Dan saya sudah tua 1496 01:55:39,766 --> 01:55:43,436 Dan akan hilang 1497 01:55:46,064 --> 01:55:53,029 Bawa dia kedamaian 1498 01:55:53,571 --> 01:55:58,451 Bawa dia kegembiraan 1499 01:56:00,328 --> 01:56:04,415 Dia muda 1500 01:56:05,083 --> 01:56:09,253 Dia hanya seorang lelaki 1501 01:56:12,799 --> 01:56:18,304 Awak boleh ambil 1502 01:56:18,471 --> 01:56:23,309 Awak boleh memberi 1503 01:56:24,644 --> 01:56:28,481 Biarkan dia 1504 01:56:28,648 --> 01:56:33,778 Biarkan dia hidup 1505 01:56:33,945 --> 01:56:38,908 Sekiranya saya mati 1506 01:56:38,992 --> 01:56:44,163 Biarkan saya mati 1507 01:56:46,666 --> 01:56:51,212 Biarkan dia hidup 1508 01:56:52,922 --> 01:56:58,219 Bawa dia pulang 1509 01:57:00,346 --> 01:57:04,726 Bawa dia pulang 1510 01:57:07,228 --> 01:57:12,025 Bawa dia 1511 01:57:12,108 --> 01:57:19,115 Pulang! 1512 01:57:33,046 --> 01:57:35,465 Enjolras, hujan dah rosakkan serbuk peledak itu. 1513 01:57:35,548 --> 01:57:36,716 Kita kehabisan peluru. 1514 01:57:36,799 --> 01:57:38,342 Kami satu-satunya benteng yang tinggal. 1515 01:57:38,968 --> 01:57:40,094 Apa? 1516 01:57:40,720 --> 01:57:42,221 Kita satu-satunya yang tinggal. 1517 01:57:46,559 --> 01:57:49,270 Orang ramai tidak sedar 1518 01:57:49,729 --> 01:57:53,399 Kami ditinggalkan oleh mereka yang masih hidup dalam ketakutan 1519 01:57:53,566 --> 01:57:55,443 Marilah kita tidak membazirkan nyawa 1520 01:57:55,902 --> 01:57:57,987 Biarkan semua yang ingin 1521 01:57:58,780 --> 01:58:00,907 Pergi dari sini 1522 01:58:08,039 --> 01:58:10,583 Adakah awak mendengar orang menyanyi 1523 01:58:11,000 --> 01:58:13,753 Menyanyi lagu orang marah? 1524 01:58:13,920 --> 01:58:19,425 Ia adalah muzik rakyat yang tidak akan menjadi hamba lagi 1525 01:58:19,884 --> 01:58:25,640 Apabila pemukulan hati awak gema pemukul gendang 1526 01:58:25,848 --> 01:58:30,978 Terdapat kehidupan untuk bermula apabila esok datang! 1527 01:58:32,855 --> 01:58:34,607 Enjolras, kita perlukan lebih banyak peluru. 1528 01:58:34,690 --> 01:58:37,193 Saya pergi ke barisan pokok. Ada mayat di sana, peluru kering. 1529 01:58:37,276 --> 01:58:38,361 Tapi belerangnya basah. 1530 01:58:38,444 --> 01:58:40,696 Bubuk serbuk basah. 1531 01:58:40,780 --> 01:58:45,535 Orang-orang kecil tahu apabila orang kecil bertarung 1532 01:58:46,369 --> 01:58:48,621 Kita boleh melihat pemilihan yang mudah 1533 01:58:49,872 --> 01:58:53,126 - Gavroche. - Tetapi kita masih berbisa! 1534 01:58:53,376 --> 01:58:54,669 Datang sini. 1535 01:58:54,794 --> 01:58:59,632 Jadi tidak pernah menendang anjing kerana dia hanya anjing 1536 01:59:03,427 --> 01:59:04,470 Gavroche! 1537 01:59:04,637 --> 01:59:10,476 Kita akan berjuang seperti 20 tentera dan kita tidak akan berputus asa 1538 01:59:11,435 --> 01:59:13,104 Gavroche! Apa yang awak buat? 1539 01:59:13,271 --> 01:59:15,106 Seseorang tarik dia kembali! 1540 01:59:18,484 --> 01:59:21,821 Oleh itu, awak lebih baik lari untuk perlindungan 1541 01:59:22,822 --> 01:59:23,990 Apabila anak anjing... 1542 01:59:25,074 --> 01:59:26,117 Membesar... 1543 01:59:46,888 --> 01:59:49,599 Awak di benteng, dengarkan ini! 1544 01:59:51,017 --> 01:59:53,978 Orang-orang Paris tidur di tempat tidur mereka! 1545 01:59:54,145 --> 01:59:56,814 Awak tidak mempunyai peluang 1546 01:59:57,523 --> 01:59:59,358 Tiada peluang sama sekali 1547 02:00:00,568 --> 02:00:04,405 Mengapa membuang nyawa awak? 1548 02:00:09,869 --> 02:00:13,372 Mari kita mati menghadapi musuh kita 1549 02:00:14,040 --> 02:00:16,375 Buat mereka berdarah selagi kita boleh 1550 02:00:16,834 --> 02:00:18,461 Buat mereka membayar sehabisnya 1551 02:00:18,711 --> 02:00:20,296 Buat mereka bayar untuk setiap orang 1552 02:00:20,463 --> 02:00:25,426 Buat mereka bayar untuk setiap orang 1553 02:00:25,593 --> 02:00:31,724 Hingga Bumi bebas! 1554 02:00:33,226 --> 02:00:34,602 Meriam! 1555 02:00:35,811 --> 02:00:37,480 Secepat mungkin! Ayuh! 1556 02:00:37,605 --> 02:00:39,065 Nampak meriah! 1557 02:00:39,398 --> 02:00:41,859 Lihat meriah! 1558 02:00:42,068 --> 02:00:43,402 Tembak! 1559 02:00:46,447 --> 02:00:47,657 Marius. 1560 02:00:48,741 --> 02:00:49,909 Mereka membawa pengganti. 1561 02:00:50,076 --> 02:00:51,077 Meriam kedua! 1562 02:00:51,369 --> 02:00:52,578 Tembak! 1563 02:00:54,580 --> 02:00:55,748 Tembak! 1564 02:00:57,083 --> 02:00:58,167 Bidik! 1565 02:00:58,334 --> 02:00:59,377 Tembak! 1566 02:00:59,460 --> 02:01:00,503 Berlindung! 1567 02:01:02,922 --> 02:01:05,883 Makin ramai askar, Enjolras! 1568 02:01:06,842 --> 02:01:08,094 Meriam, sedia! 1569 02:01:08,177 --> 02:01:09,262 Tembak! 1570 02:01:17,520 --> 02:01:18,938 Meriam sedia! 1571 02:01:19,605 --> 02:01:21,774 Tembak! 1572 02:01:30,116 --> 02:01:31,617 Mara! 1573 02:01:32,201 --> 02:01:33,577 Awas! 1574 02:01:46,590 --> 02:01:47,758 Tolong! 1575 02:01:49,051 --> 02:01:50,219 Buka pintu! 1576 02:01:51,053 --> 02:01:52,346 Tolong! 1577 02:01:54,390 --> 02:01:56,559 Kita perlukan pintu! Kita perlu pertahankan pintu! 1578 02:02:00,479 --> 02:02:02,023 Marius! 1579 02:02:05,151 --> 02:02:06,360 Ambil tempat! 1580 02:02:09,780 --> 02:02:11,073 Sedia semua! 1581 02:02:12,992 --> 02:02:14,160 - Pergi! - Mereka datang! 1582 02:04:41,765 --> 02:04:43,058 Terima kasih! 1583 02:04:44,435 --> 02:04:46,604 Hidup revolusi! 1584 02:04:50,983 --> 02:04:52,359 Ini cincin yang cantik. 1585 02:04:54,195 --> 02:04:55,362 Helo. 1586 02:04:58,991 --> 02:05:02,244 - Awak selamat! Saya selamatkan awak! - Awak! 1587 02:05:08,584 --> 02:05:10,586 - Bagaimana saya keluar dari sini? - Arah sana! 1588 02:05:10,669 --> 02:05:12,546 Sepanjang jalan dan ke kiri! 1589 02:05:55,130 --> 02:05:57,967 Itulah awak, Javert. Saya tahu awak takkan tunggu terlalu lama 1590 02:05:58,425 --> 02:06:00,761 Hamba setia di jawatannya sekali lagi 1591 02:06:01,345 --> 02:06:04,515 Lelaki ini tidak salah Dia memerlukan penjagaan doktor 1592 02:06:05,808 --> 02:06:09,562 Saya beri amaran, saya tak menyerah! Saya tidak akan terpengaruh! 1593 02:06:09,687 --> 02:06:12,940 Satu lagi jam lagi Kemudian saya menjadi milik awak 1594 02:06:13,315 --> 02:06:16,110 Semua hutang kami dibayar 1595 02:06:17,695 --> 02:06:21,907 Manusia belas kasihan datang semula Dan bercakap tentang keadilan! 1596 02:06:22,074 --> 02:06:24,660 Mari, masa makin singkat! 1597 02:06:24,827 --> 02:06:28,080 Lihat ke bawah, Javert 1598 02:06:28,247 --> 02:06:31,750 Dia berdiri di kuburnya! 1599 02:06:46,765 --> 02:06:48,892 Satu lagi langkah dan awak mati. 1600 02:07:18,881 --> 02:07:21,091 Siapa lelaki ini? Apa jenis syaitan dia? 1601 02:07:21,175 --> 02:07:24,053 Untuk menangkap saya dalam perangkap dan memilih untuk membebaskan saya? 1602 02:07:24,136 --> 02:07:26,930 Gilirannya untuk menentukan nasib saya 1603 02:07:27,097 --> 02:07:29,642 Lupakan masa lampau dan bunuh saya 1604 02:07:29,808 --> 02:07:32,269 Apa yang akan diambil hanyalah satu kepingan pisau 1605 02:07:32,436 --> 02:07:36,398 Ini dendamnya dan dia kembalikan hidup saya! 1606 02:07:38,317 --> 02:07:40,611 Terkutuklah jika saya hidup dalam hutang seorang pencuri! 1607 02:07:40,778 --> 02:07:43,113 Hinalah jika saya menyerah pada akhir pemburuan! 1608 02:07:43,238 --> 02:07:45,658 Saya adalah undang-undang dan undang-undang tak dipermainkan! 1609 02:07:45,824 --> 02:07:47,868 Saya akan meludahkan belas kasihannya di muka! 1610 02:07:48,035 --> 02:07:50,537 Tiada apa-apa di bumi yang kita kongsi! 1611 02:07:50,704 --> 02:07:53,874 Ia sama ada Valjean atau Javert! 1612 02:08:00,297 --> 02:08:03,050 Dan fikiran saya merewang 1613 02:08:04,468 --> 02:08:07,346 Bolehkah orang ini dipercayai? 1614 02:08:08,681 --> 02:08:11,725 Adakah dosanya akan diampuni? 1615 02:08:12,851 --> 02:08:18,691 Adakah kejahatannya akan ditanggung? 1616 02:08:23,070 --> 02:08:26,365 Dan saya mesti mula ragu 1617 02:08:27,533 --> 02:08:32,371 Siapa yang tidak pernah meragui semua? 1618 02:08:32,538 --> 02:08:36,375 Hati saya ialah batu dan ia masih gemetar 1619 02:08:36,542 --> 02:08:42,214 Dunia yang saya tahu hilang dalam bayangan 1620 02:08:42,381 --> 02:08:47,219 Adakah dia dari syurga atau dari neraka? 1621 02:08:47,386 --> 02:08:51,140 Dan adakah dia tahu 1622 02:08:51,306 --> 02:08:55,310 Itu memberikan saya hidup saya hari ini 1623 02:09:00,816 --> 02:09:07,114 Lelaki ini telah membunuh saya begitu? 1624 02:09:12,578 --> 02:09:17,166 Saya sampai tetapi saya jatuh 1625 02:09:17,916 --> 02:09:22,421 Dan bintang hitam dan sejuk 1626 02:09:23,130 --> 02:09:29,678 Seperti yang saya renung kekosongan itu dari dunia yang tak dapat ditahan 1627 02:09:29,845 --> 02:09:32,848 Saya akan melepaskan diri dari dunia ini 1628 02:09:33,015 --> 02:09:35,768 Dari dunia Jean Valjean 1629 02:09:35,934 --> 02:09:39,104 Tidak ada tempat untuk saya beralih 1630 02:09:39,271 --> 02:09:45,402 Tiada jalan nak diteruskan 1631 02:10:14,306 --> 02:10:18,811 Adakah awak melihat mereka pergi berperang? 1632 02:10:19,394 --> 02:10:23,315 Kanak-kanak benteng itu yang tidak bertahan pada malam itu 1633 02:10:24,066 --> 02:10:28,654 Adakah awak melihat mereka terbaring di tempat mereka mati? 1634 02:10:28,821 --> 02:10:33,617 Seseorang pernah membuaikan mereka dan cium mereka ketika mereka menangis 1635 02:10:33,784 --> 02:10:38,664 Adakah awak melihat mereka berbaring berdampingan? 1636 02:10:47,965 --> 02:10:51,552 Ada kesedihan yang tidak boleh dibicarakan 1637 02:10:54,847 --> 02:10:57,975 Ada rasa sakit terus dan terus 1638 02:11:00,727 --> 02:11:04,606 Kerusi kosong di meja kosong 1639 02:11:05,732 --> 02:11:11,655 Sekarang kawan-kawan saya mati dan pergi 1640 02:11:14,700 --> 02:11:18,912 Di sini mereka bercakap tentang revolusi 1641 02:11:20,706 --> 02:11:25,460 Di sini mereka menyalakan api 1642 02:11:26,753 --> 02:11:30,382 Di sini mereka menyanyikan tentang esok 1643 02:11:31,592 --> 02:11:38,307 Dan esok tidak pernah datang 1644 02:11:41,059 --> 02:11:46,023 Dari meja di sudut 1645 02:11:46,732 --> 02:11:51,862 Mereka dapat melihat dunia yang dilahirkan semula 1646 02:11:51,945 --> 02:11:56,533 Dan mereka naik dengan suara berkumandang 1647 02:11:56,700 --> 02:12:01,705 Dan saya boleh mendengarnya sekarang 1648 02:12:02,247 --> 02:12:06,835 Kata-kata yang mereka nyanyikan 1649 02:12:07,753 --> 02:12:12,841 Menjadi perhubungan terakhirnya 1650 02:12:16,553 --> 02:12:19,848 Di benteng sepi ini 1651 02:12:21,850 --> 02:12:24,561 Di waktu fajar 1652 02:12:26,605 --> 02:12:31,109 Oh, kawan-kawanku, maafkan saya 1653 02:12:32,110 --> 02:12:36,907 Bahawa saya hidup dan awak telah pergi 1654 02:12:37,074 --> 02:12:40,619 Ada kesedihan yang tidak boleh dibicarakan 1655 02:12:41,036 --> 02:12:47,125 Ada rasa sakit terus dan terus 1656 02:12:47,292 --> 02:12:51,463 Bayang muka di tingkap 1657 02:12:51,630 --> 02:12:56,301 Bayang-bayang di atas lantai 1658 02:12:56,468 --> 02:12:59,972 Kerusi kosong di meja kosong 1659 02:13:00,138 --> 02:13:06,061 Di mana kawan-kawan saya tidak akan bertemu lagi 1660 02:13:06,228 --> 02:13:10,524 Oh, kawan-kawanku, 1661 02:13:11,149 --> 02:13:14,444 Jangan tanya saya 1662 02:13:14,611 --> 02:13:19,324 Apa pengorbanan awak 1663 02:13:20,117 --> 02:13:24,329 Kerusi kosong di meja kosong 1664 02:13:26,999 --> 02:13:31,920 Di mana kawan-kawan saya akan menyanyi 1665 02:13:33,547 --> 02:13:38,093 Tidak ada lagi 1666 02:14:01,867 --> 02:14:04,619 Setiap hari awak berjalan dengan langkah yang lebih kuat 1667 02:14:04,786 --> 02:14:08,582 Berjalan dengan langkah lebih panjang Yang terburuk berakhir 1668 02:14:08,749 --> 02:14:13,128 Jangan fikir, Marius! Dengan semua tahun yang akan datang! 1669 02:14:13,336 --> 02:14:15,380 Saya tidak akan pergi 1670 02:14:15,547 --> 02:14:19,718 Dan kita akan bersama setiap hari 1671 02:14:22,554 --> 02:14:25,223 Setiap hari 1672 02:14:26,099 --> 02:14:28,101 Kita akan ingat malam itu 1673 02:14:28,268 --> 02:14:31,188 Dan sumpah yang kita buat 1674 02:14:32,814 --> 02:14:37,235 Hati penuh cinta 1675 02:14:37,611 --> 02:14:40,072 Hati penuh cinta 1676 02:14:40,197 --> 02:14:43,116 Malam penuh dengan awak 1677 02:14:43,492 --> 02:14:47,245 - Dia muda, dia bebas - Kata-kata lama tapi selalu benar 1678 02:14:47,871 --> 02:14:49,831 Cosette, Cosette! 1679 02:14:49,998 --> 02:14:52,918 - Cinta adalah taman orang muda - Saya lihat awak tunggu dan saya tahu 1680 02:14:53,085 --> 02:14:56,755 - Nasib baik awak di sini - Menunggu awak 1681 02:14:56,922 --> 02:14:59,091 - Biarkanlah - Dalam kaki awak 1682 02:14:59,257 --> 02:15:02,969 - Syukurlah awak dah pulang - Biarkanlah 1683 02:15:04,137 --> 02:15:10,977 - Sangat hati penuh cinta - Dan ia bukan mimpi 1684 02:15:11,478 --> 02:15:18,485 - Saya beri hari ini - Bukan mimpi rupanya 1685 02:15:25,242 --> 02:15:28,453 Tuan, ini adalah hari Saya tidak boleh lupa 1686 02:15:29,454 --> 02:15:33,458 Adakah cukup terima kasih kerana memberi saya Cosette? 1687 02:15:34,000 --> 02:15:38,296 Rumah awak akan bersama kami Dan tiada hari akan berlalu 1688 02:15:38,463 --> 02:15:41,800 Tanpa kita buktikan cinta kita Kepada awak, yang akan kami panggil 1689 02:15:41,967 --> 02:15:45,971 Bapa kepada kami berdua Bapa kepada kami semua 1690 02:15:46,138 --> 02:15:48,140 Jangan cakap lagi, anakku 1691 02:15:50,475 --> 02:15:54,604 Ada sesuatu yang mesti dilakukan sekarang 1692 02:16:01,820 --> 02:16:05,490 Terdapat seorang lelaki yang namanya Jean Valjean 1693 02:16:08,994 --> 02:16:11,663 Dia mencuri roti untuk menyelamatkan anak kakaknya 1694 02:16:16,543 --> 02:16:19,963 Untuk 19 musim sejuk, dia jalani hukumannya 1695 02:16:23,300 --> 02:16:27,137 Dalam peluh dia membasuh kejahatannya 1696 02:16:29,514 --> 02:16:31,308 Bertahun-tahun dulu 1697 02:16:32,225 --> 02:16:35,312 Dia memecah parol dan menjalani kehidupan berasingan 1698 02:16:36,021 --> 02:16:38,857 Bagaimana dia boleh beritahu Cosette dan hancurkan hatinya? 1699 02:16:39,858 --> 02:16:41,026 Marius... 1700 02:16:41,151 --> 02:16:42,986 Ia untuk Cosette ini mesti dihadapi 1701 02:16:43,153 --> 02:16:45,739 Jika dia ditangkap, Cosette akan malu 1702 02:16:45,906 --> 02:16:49,034 Masa dah tiba untuk teruskan perjalanan 1703 02:16:50,202 --> 02:16:54,915 Dan mulai hari ini dia mesti pergi 1704 02:16:57,209 --> 02:16:59,211 Siapakah saya? 1705 02:17:01,588 --> 02:17:03,381 Siapakah saya? 1706 02:17:04,716 --> 02:17:09,221 Awak Jean Valjean 1707 02:17:10,722 --> 02:17:12,891 Tuan, awak tidak boleh pergi 1708 02:17:13,350 --> 02:17:16,895 Apa pun yang saya beritahu Cosette Dia tidak akan percaya 1709 02:17:18,521 --> 02:17:21,358 Beritahu dia saya telah pergi Jauh, jauh dari sini 1710 02:17:22,567 --> 02:17:25,403 Beritahu dia hati saya terlalu berat untuk ucapan perpisahan 1711 02:17:25,570 --> 02:17:27,614 Lebih baik dengan cara ini 1712 02:17:27,781 --> 02:17:30,450 Janji saya, tuan Cosette tidak akan tahu 1713 02:17:30,617 --> 02:17:32,869 Apa yang saya cakap Kenapa saya mesti pergi 1714 02:17:36,623 --> 02:17:38,917 Demi Cosette 1715 02:17:41,419 --> 02:17:45,298 Pastinya begitu 1716 02:17:45,799 --> 02:17:47,425 Terima kasih, Marius. 1717 02:18:01,231 --> 02:18:03,942 Ke mana dia pergi tanpa berita? 1718 02:18:04,109 --> 02:18:06,736 Itu bukan jalannya untuk pergi 1719 02:18:06,903 --> 02:18:08,780 Kenapa begitu tiba-tiba, mengapa begitu aneh? 1720 02:18:08,947 --> 02:18:12,075 Oh, adakah dia cakap berapa lama dia akan hilang? 1721 02:18:12,242 --> 02:18:18,248 Dia hanya minta saya beritahu yang dia dalam perjalanan jauh 1722 02:18:18,665 --> 02:18:20,417 Dia tidak boleh meninggalkan kita sekarang 1723 02:18:21,418 --> 02:18:23,962 Bagaimana dia melukakan hati saya 1724 02:18:24,129 --> 02:18:30,093 Dan kita tidak akan terpisah 1725 02:18:33,138 --> 02:18:34,889 Saya berjanji. 1726 02:19:14,387 --> 02:19:18,224 Baron dan Baroness du Thénard. 1727 02:19:19,601 --> 02:19:22,520 Pergi jauh, Thenardier! 1728 02:19:23,188 --> 02:19:26,608 Adakah awak fikir saya tidak tahu siapa awak? 1729 02:19:26,775 --> 02:19:30,195 Dia tidak tertipu Sudah saya katakan dulu 1730 02:19:30,362 --> 02:19:33,365 Tunjuk tuan, apa tujuan awak datang ke sini 1731 02:19:33,531 --> 02:19:36,159 Beritahu budak lelaki ini apa yang awak tahu 1732 02:19:37,827 --> 02:19:40,538 Maaf mengganggu awak pada keraian seperti ini 1733 02:19:41,206 --> 02:19:44,459 Tetapi 500 franc pasti tidak akan salah 1734 02:19:44,626 --> 02:19:47,087 Demi Tuhan, katakan apa yang awak katakan 1735 02:19:47,337 --> 02:19:49,547 Dia bercakap Kamu bayar! 1736 02:19:50,006 --> 02:19:54,386 Apa yang saya lihat, jelas sebagai cahaya 1737 02:19:54,552 --> 02:19:58,139 Jean Valjean dalam pembentung pada satu malam 1738 02:19:58,515 --> 02:20:01,226 Sekiranya ini mayatnya 1739 02:20:01,393 --> 02:20:04,729 Budak yang dibunuh dalam serangan kejam 1740 02:20:05,647 --> 02:20:09,234 Saya berada di sana, jangan takut 1741 02:20:09,401 --> 02:20:13,613 Saya juga menemui cenderahati ini 1742 02:20:14,239 --> 02:20:17,075 Saya tahu ini Ini saya punya 1743 02:20:17,700 --> 02:20:20,912 Sesungguhnya ini ialah petunjuk yang baik 1744 02:20:21,579 --> 02:20:24,707 Jadi ia benar Jadi saya betul 1745 02:20:25,083 --> 02:20:29,546 Jean Valjean adalah penyelamat saya malam itu 1746 02:20:30,797 --> 02:20:34,592 Jean Valjean, bekas banduan 1747 02:20:34,759 --> 02:20:37,929 Awak bayar atau saya akan katakan ke mana dia pergi 1748 02:20:38,096 --> 02:20:39,431 Dimanakah dia? 1749 02:20:44,519 --> 02:20:45,603 Dimanakah dia? 1750 02:20:45,728 --> 02:20:46,855 Biara! 1751 02:20:47,689 --> 02:20:50,608 Cosette, datang bersama saya. Ikut saya. 1752 02:20:51,443 --> 02:20:54,112 Tonton tarian mereka Tontonlah mereka hingga mereka jatuh! 1753 02:20:54,195 --> 02:20:56,990 Pastikan kecerdasan awak tentang awak dan awak akan berdiri di atas! 1754 02:20:57,073 --> 02:20:59,784 Tuan tanah itu Sentiasa dapatkan bahagian kami 1755 02:20:59,951 --> 02:21:02,328 Bersihkan benteng dan kami masih ada di situ 1756 02:21:02,537 --> 02:21:05,290 Kami tahu di mana angin bertiup 1757 02:21:05,498 --> 02:21:07,333 Wang adalah barang yang kami bau 1758 02:21:08,126 --> 02:21:11,588 Dan apabila kami kaya seperti Croesus Jumpa awak semua di neraka! 1759 02:21:16,342 --> 02:21:17,844 Berani awak! 1760 02:21:28,646 --> 02:21:32,192 Sendirian saya tunggu dalam bayang-bayang 1761 02:21:33,818 --> 02:21:36,779 Saya menghitung jam sehingga saya tidur 1762 02:21:38,948 --> 02:21:43,328 Saya memimpikan mimpi Cosette berdiri 1763 02:21:43,495 --> 02:21:48,082 Dia menangis mengetahui saya mati 1764 02:21:52,837 --> 02:21:56,382 Sendirian pada penghujung hari 1765 02:21:58,384 --> 02:22:02,013 Pada malam perkahwinan ini saya berdoa 1766 02:22:03,681 --> 02:22:08,937 Ambil anak-anak ini, Tuhanku, ke dakapan-Mu 1767 02:22:10,230 --> 02:22:17,195 Dan tunjukkan mereka rahmat 1768 02:22:20,782 --> 02:22:26,579 Tuhan di atas 1769 02:22:29,415 --> 02:22:33,545 Dengarkan doaku 1770 02:22:37,840 --> 02:22:39,884 Ambil saya sekarang 1771 02:22:43,429 --> 02:22:45,557 Kepada lindungan-Mu 1772 02:22:49,060 --> 02:22:53,356 Di mana Kau berada 1773 02:22:55,149 --> 02:22:58,486 Biarkan saya begini 1774 02:23:02,782 --> 02:23:05,868 Ambil saya sekarang 1775 02:23:08,955 --> 02:23:12,000 Bawa saya ke sana 1776 02:23:14,711 --> 02:23:18,423 Bawa saya pulang 1777 02:23:21,426 --> 02:23:25,305 Bawa saya pulang 1778 02:23:29,058 --> 02:23:33,813 Tuan, saya memberkati nama awak 1779 02:23:33,980 --> 02:23:36,107 Saya sudah bersedia, Fantine 1780 02:23:36,816 --> 02:23:41,112 Tuan, lupakan beban awak 1781 02:23:41,446 --> 02:23:43,781 Di akhir hayat saya 1782 02:23:44,490 --> 02:23:47,785 Awak membesarkan anak saya dalam cinta 1783 02:23:47,869 --> 02:23:49,454 Dia adalah yang terbaik dalam hidup saya 1784 02:23:49,537 --> 02:23:56,461 Dan awak akan bersama dengan Tuhan 1785 02:24:03,551 --> 02:24:05,053 Fantine. 1786 02:24:05,219 --> 02:24:08,139 Papa, Papa, saya tak faham 1787 02:24:08,306 --> 02:24:11,309 Adakah papa sihat? Kenapa papa pergi? 1788 02:24:14,270 --> 02:24:17,315 Cosette, anakku! Adakah papa dimaafkan sekarang? 1789 02:24:17,398 --> 02:24:20,151 Syukurlah, terima kasih Tuhan Papa telah hidup untuk lihat hari ini! 1790 02:24:21,277 --> 02:24:23,988 Ia adalah orang yang harus memaafkan orang bodoh yang tidak berakal 1791 02:24:24,155 --> 02:24:28,826 Ia adalah orang yang harus memaafkan seorang yang tidak bersyukur 1792 02:24:29,410 --> 02:24:33,122 Terima kasih kepada awak bahawa saya hidup 1793 02:24:33,498 --> 02:24:37,168 Dan sekali lagi saya meletakkan hidup saya pada awak 1794 02:24:37,543 --> 02:24:40,880 Cosette, bapa awak adalah seorang yang kudus 1795 02:24:41,506 --> 02:24:47,178 Apabila mereka mencederakan saya Dia membawa saya dari benteng 1796 02:24:47,720 --> 02:24:50,014 Dibawa seperti seorang bayi 1797 02:24:50,181 --> 02:24:56,229 Dan saya membawa saya pulang ke rumah 1798 02:25:07,031 --> 02:25:10,076 Sekarang awak berada di sini 1799 02:25:14,539 --> 02:25:17,375 Sekali lagi saya 1800 02:25:21,254 --> 02:25:25,133 Sekarang saya boleh mati dengan damai 1801 02:25:26,384 --> 02:25:31,055 Buat masa ini hidup saya diberkati 1802 02:25:32,140 --> 02:25:37,729 Papa akan hidup Papa akan hidup 1803 02:25:37,937 --> 02:25:42,442 Terlalu cepat untuk ucap selamat tinggal 1804 02:25:43,776 --> 02:25:49,866 Ya, Cosette, larang papa untuk mati sekarang! 1805 02:25:51,325 --> 02:25:53,369 Papa akan patuh 1806 02:25:55,955 --> 02:25:58,374 Papa akan cuba 1807 02:25:59,834 --> 02:26:02,253 Pada halaman ini 1808 02:26:03,421 --> 02:26:07,550 Saya menulis pengakuan terakhir saya 1809 02:26:10,803 --> 02:26:16,768 Bacalah dengan baik apabila papa akhirnya tidur 1810 02:26:20,021 --> 02:26:22,106 Itu cerita 1811 02:26:23,024 --> 02:26:26,819 Daripada orang yang berpaling daripada membenci 1812 02:26:27,695 --> 02:26:30,865 Seorang lelaki yang hanya belajar untuk mencintai 1813 02:26:31,491 --> 02:26:33,701 Apabila kamu berada dalam jagaannya 1814 02:26:34,035 --> 02:26:35,620 Saya tahu, Papa. 1815 02:26:36,954 --> 02:26:40,041 Ikut saya 1816 02:26:40,208 --> 02:26:43,920 Di mana rantai tidak akan mengikat awak 1817 02:26:44,086 --> 02:26:46,464 Saya sudah bersedia, Fantine. 1818 02:26:46,631 --> 02:26:53,638 Semua kesedihan awak Akhirnya, akhirnya di belakang awak 1819 02:26:55,431 --> 02:26:58,434 Tuhan di syurga 1820 02:26:58,518 --> 02:27:03,397 Lihatlah dia dengan belas kasihan 1821 02:27:03,481 --> 02:27:06,400 Ampunilah semua keterlanjuran saya 1822 02:27:06,484 --> 02:27:09,779 Dan ambillah saya ke kemuliaan-Mu 1823 02:27:12,615 --> 02:27:15,868 Sambutlah tangan saya 1824 02:27:15,952 --> 02:27:21,749 Saya akan bawa awak kepada penyelamatan 1825 02:27:21,833 --> 02:27:24,919 Ambil cintaku 1826 02:27:25,044 --> 02:27:29,674 Kerana cinta kekal 1827 02:27:31,259 --> 02:27:34,262 Dan ingatlah 1828 02:27:34,554 --> 02:27:39,016 Kebenaran yang pernah diucapkan 1829 02:27:39,725 --> 02:27:42,645 Untuk mencintai orang lain 1830 02:27:42,728 --> 02:27:49,360 Adakah untuk melihat muka Tuhan 1831 02:27:51,904 --> 02:27:57,034 Adakah awak mendengar orang menyanyi hilang di lembah malam? 1832 02:27:57,159 --> 02:28:03,541 Ia adalah muzik rakyat yang memanjat cahaya 1833 02:28:03,666 --> 02:28:06,544 Bagi yang tercela di bumi 1834 02:28:06,711 --> 02:28:09,672 Ada api yang tidak pernah mati 1835 02:28:09,839 --> 02:28:15,720 Malah malam yang paling gelap akan berakhir dan matahari akan naik 1836 02:28:15,887 --> 02:28:18,931 Kita akan hidup semula dalam kebebasan 1837 02:28:19,098 --> 02:28:22,435 Di taman Tuhan 1838 02:28:22,602 --> 02:28:28,316 Kami akan berjalan di belakang parang Kami akan menanggalkan pedang 1839 02:28:28,774 --> 02:28:34,071 Rantai ini akan diputuskan dan semua orang akan dapat pahala mereka! 1840 02:28:34,238 --> 02:28:37,241 Adakah awak akan menyertai dalam perang suci kami? 1841 02:28:37,408 --> 02:28:40,244 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersama saya? 1842 02:28:40,411 --> 02:28:46,125 Di suatu tempat di luar benteng Adakah dunia yang awak mahu lihat? 1843 02:28:46,292 --> 02:28:49,253 Adakah awak mendengar orang menyanyi? 1844 02:28:49,420 --> 02:28:52,256 Katakanlah, adakah awak mendengar gendang dari jauh? 1845 02:28:52,423 --> 02:28:58,387 Ia adalah masa depan yang kita bawa apabila esok datang! 1846 02:28:58,554 --> 02:29:01,182 Adakah awak akan menyertai dalam perang salib kami? 1847 02:29:01,349 --> 02:29:03,726 Siapa yang akan menjadi kuat dan berdiri bersama saya? 1848 02:29:03,893 --> 02:29:09,941 Di suatu tempat di luar benteng Adakah dunia yang awak mahu lihat? 1849 02:29:10,107 --> 02:29:12,944 Adakah awak mendengar orang menyanyi? 1850 02:29:13,152 --> 02:29:16,155 Katakanlah, adakah awak mendengar gendang dari jauh? 1851 02:29:16,322 --> 02:29:22,453 Ia adalah masa depan yang kita bawa apabila esok datang! 1852 02:29:30,920 --> 02:29:37,927 Esok tiba! 1853 02:32:22,967 --> 02:32:27,513 Yang Sengsara 1854 02:37:44,746 --> 02:37:46,748 Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim