1
00:00:30,781 --> 00:00:32,991
Lumos Maxima.

2
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
Lumos Maxima.

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Lumos Maxima.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,939
Lumos Maxima.

5
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Lumos Maxima!

6
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
Harry Potter dan Banduan
dari Azkaban

7
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Harry. Harry.

8
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
Harry, buka pintu.

9
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
Marge. Gembira berjumpa--

10
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Pak cik Vernon, aku perlukan Pak cik
tandatangan borang ini.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,199
Apa bendanya?

12
00:01:55,407 --> 00:01:57,492
Tak ada apa. Borang sekolah.

13
00:01:57,701 --> 00:02:00,329
Kemudian mungkin,
kalau kau berkelakuan baik.

14
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Aku akan lakukannya kalau dia juga begitu.

15
00:02:02,915 --> 00:02:06,043
-Kau masih berada disinikah?
-Ya.

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
Jangan kata "Ya" dalam cara kau yang
tak mengenang budi itu.

17
00:02:09,253 --> 00:02:11,173
Baik betul adik aku
kerana benarkan kau tinggal disini.

18
00:02:11,381 --> 00:02:15,677
Dia tentu dihantar ke rumah yatim
kalau dia ditinggalkan pintu depan aku.

19
00:02:15,886 --> 00:02:20,224
Itu Dudders aku ke?
Itu 'neffy-poo' aku yang kecil ke?

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
Berikan aku ciuman.

21
00:02:22,392 --> 00:02:24,645
Bawa beg Marge ke atas.

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Baiklah.

23
00:02:30,234 --> 00:02:33,070
Habiskannya untuk mak.
Budak yang baik, Rippy-poo.

24
00:02:34,112 --> 00:02:37,032
-Boleh aku tawarkan kau sedikit, Marge?
-Hanya gelas yang kecil sahaja.

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,160
Snek yang hebat, Petunia.

26
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Sedikit lagi.

27
00:02:43,330 --> 00:02:46,667
Biasanya aku sedikit saja,
kan aku ada 12 ekor anjing.

28
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
Sedikit lagi. Bagus itu.

29
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Kau nak cuba minum sedikit brandi?

30
00:02:54,716 --> 00:02:58,720
Setitik brandi untuk Rippy-pooh?

31
00:03:00,264 --> 00:03:02,015
Apa yang kau senyumkan?

32
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Ke sekolah mana kau hantar
budak ini, Vernon?

33
00:03:04,268 --> 00:03:07,521
Saint Brutus. Ianya sekolah yang baik
untuk budak-budak yang nakal.

34
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Mereka gunakan rotan di Saint Brutus tak?

35
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Oh, ya.

36
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
Ya. Aku pernah dipukul banyak kali.

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,118
Hebat! Aku takkan menerima...

38
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
...perkara karut tak memukul
orang yang patut menerimanya.

39
00:03:24,663 --> 00:03:27,749
Tapi kau tak harus menyalahkan diri kau
tentang bagaimana ini jadi, Vernon.

40
00:03:27,958 --> 00:03:31,837
Ianya berkaitan dengan darah. Darah yang
tak baik akan akhirnya ditonjolkan.

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,173
Apa yang dilakukan oleh
ayah budak ini, Petunia?

42
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
Tak ada apa. Dia tak bekerja.
Dia menganggur.

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,345
-Dan sudah tentu seorang pemabuk, bukan?
-Itu satu penipuan.

44
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
-Apa yang kau kata?
-Ayah aku bukan seorang pemabuk.

45
00:03:46,101 --> 00:03:50,147
Jangan risau. Jangan resah, Petunia.
Aku memang pegang dengan kuat.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,149
Aku rasa dah tiba masanya kau masuk tidur.

47
00:03:52,357 --> 00:03:55,569
Diam, Vernon. Bersihkannya.

48
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
Sebenarnya, tak ada kaitan dengan ayahnya.

49
00:03:59,990 --> 00:04:03,911
Semuanya salah ibunya.
Kau sentiasa lihatnya dengan anjing-anjing.

50
00:04:04,119 --> 00:04:08,123
Kalau ada yang tak kena dengan betinanya,
ada yang tak kena dengan anak anjingnya.

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
Diam! Diam!

52
00:04:15,047 --> 00:04:16,757
Baiklah.

53
00:04:16,964 --> 00:04:19,051
Biar aku beritahu kau....

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,658
Vernon!

55
00:04:45,702 --> 00:04:47,496
Vernon! Vernon, tolong aku!

56
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Berhenti!

57
00:05:35,544 --> 00:05:38,046
Aku dah dapatkan kau, Marge.
Aku dapatkan kau.

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
-Pegang, pegang.
-Lepas.

59
00:05:44,761 --> 00:05:46,555
-Jangan lepaskan aku!
-Maaf.

60
00:05:47,764 --> 00:05:49,558
Oh, Vernon!

61
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
Oh, Tuhan.

62
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Marge!

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,738
Tolong!

64
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
Marge!

65
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Mari balik!

66
00:06:33,852 --> 00:06:36,230
Kau bawa dia balik!
Kau bawa dia balik sekarang.

67
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
-Kembalikan dia seperti biasa!
-Tidak. Dia memang patut dibuat begitu.

68
00:06:40,150 --> 00:06:43,237
-Jauhkan diri kau dari aku.
-Kau tak boleh lakukan sihir diluar sekolah.

69
00:06:43,487 --> 00:06:46,448
-Ya? Cubalah aku.
-Mereka takkan benarkan kau kembali.

70
00:06:46,657 --> 00:06:47,950
Kau tak ada tempat untuk dituju.

71
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Aku tak kisah.
Mana-mana pun lebih baik dari tempat ini.

72
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
"Selamat datang ke Bas Knight...

73
00:08:28,634 --> 00:08:31,970
...pengangkutan kecemasan untuk
ahli sihir wanita atau lelaki yang tertinggal.

74
00:08:32,179 --> 00:08:37,100
Nama aku Stan Shunpike, dan aku akan
menjadi konduktor kamu untuk petang ini."

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Apa yang kau buat dibawah sana?

76
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
-Aku terjatuh.
-Kenapa kau terjatuh?

77
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
-Aku bukannya buat dengan sengaja.
-Baiklah, kalau begitu.

78
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
Jangan tunggu lebih lama lagi.

79
00:08:57,579 --> 00:09:00,582
-Apa yang kau pandang?
-Tak ada apa.

80
00:09:00,791 --> 00:09:02,501
Kalau begitu, masuklah. Masuk.

81
00:09:02,709 --> 00:09:05,504
Aku akan mengambilnya. Kau masuklah.

82
00:09:10,509 --> 00:09:12,678
Ayuh.

83
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
Ayuh. Masuk, masuk.

84
00:09:40,122 --> 00:09:43,333
-Pandulah, Ern.
-Ya, pandunya, Ernie.

85
00:09:43,542 --> 00:09:45,752
Ianya perjalanan yang tak berapa selesa.

86
00:09:56,513 --> 00:09:59,725
-Apa nama kau yang kau kata tadi?
-Aku tak kata pun.

87
00:10:00,350 --> 00:10:04,396
-Kau nak ke mana?
-Leaky Cauldron. Ianya di London.

88
00:10:04,688 --> 00:10:07,566
Kau dengar itu tak, Ern? "Leaky Cauldron.
Ianya berada di London."

89
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
Kalau kau makan sup kacang pea...

90
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
...makan sebelum kau dimakannya.

91
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
-Tapi Muggles. Tak boleh nampak kita ke?
-Muggles?

92
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
Mereka tak boleh nampak apa-apa, kan?

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,707
Tidak, tapi kalau kau cucuk dengan garpu,
mereka boleh merasakannya.

94
00:10:25,501 --> 00:10:28,504
Ernie, seorang wanita tua
pada pukul 12 terus di depan!

95
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
Sepuluh, sembilan, lapan...

96
00:10:40,057 --> 00:10:42,684
...tujuh, enam, lima...

97
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
...empat, tiga, tiga setengah...

98
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
...dua, satu dan tiga suku.

99
00:10:47,731 --> 00:10:49,316
Ya!

100
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
Siapa itu?

101
00:10:55,280 --> 00:10:57,616
Lelaki itu.

102
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Siapa itu?

103
00:11:01,328 --> 00:11:02,788
Siapa--

104
00:11:03,080 --> 00:11:05,374
Itulah Sirius Black, itu dia.

105
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Jangan kata kau tak pernah
dengar pasal Sirius Black.

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,798
Dia seorang pembunuh.

107
00:11:13,006 --> 00:11:15,592
Dia telah dipenjarakan di Azkaban sebab itu.

108
00:11:16,301 --> 00:11:19,680
-Bagaimana dia melepaskan diri?
-Itulah persoalannya, bukan?

109
00:11:19,888 --> 00:11:21,807
Dialah orang pertama
yang berjaya melakukannya.

110
00:11:22,808 --> 00:11:25,394
Dia itu penyokong kuat...

111
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
...kau tahulah siapa.

112
00:11:28,146 --> 00:11:29,982
Aku ingat aku pernah dengar pasal dia.

113
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Ya.

114
00:11:31,942 --> 00:11:33,235
Aku pernah dengar pasal dia.

115
00:11:35,988 --> 00:11:38,615
Ernie, 2 buah bas 2 tingkat dihadapan kita.

116
00:11:39,157 --> 00:11:40,784
Mereka semakin hampir, Ernie.

117
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Ernie, mereka di atas kita!

118
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Jaga-jaga dengan kepala kau.

119
00:11:58,552 --> 00:12:00,470
Hei, kau orang? Kau orang?

120
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
Kenapa semua tak gembira?

121
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Ya, ya. Hampir sampai. Hampir sampai.

122
00:12:16,612 --> 00:12:19,948
-Leaky Cauldron.
-Perhentian seterusnya, Knockturn Alley.

123
00:12:21,325 --> 00:12:23,952
En. Potter, akhirnya.

124
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
-Pandunya, Ern.
-Ya, terus pandunya Ernie!

125
00:12:52,898 --> 00:12:54,691
Bilik 11.

126
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
Hedwig.

127
00:12:58,820 --> 00:13:01,615
Kau mempunyai burung
yang bijak, En. Potter.

128
00:13:01,823 --> 00:13:05,494
Dia sampai 5 minit sebelum kau sampai.

129
00:13:07,412 --> 00:13:10,999
Sebagai Menteri Ilmu Sihir adalah
menjadi tanggungjawab aku untuk...

130
00:13:11,208 --> 00:13:14,378
...memberitahu kamu yang awal petang tadi
kakak Pak cik kau ditemui...

131
00:13:14,586 --> 00:13:18,507
...di sebelah Timur Sheffield
mengelilingi lubang api.

132
00:13:18,715 --> 00:13:22,427
Pejabat Mengubah Balik Sihir Tak Sengaja
dipanggil dengan segera.

133
00:13:22,636 --> 00:13:27,391
Dia telah pun diperbaiki seperti biasa
dan memorinya diubah-suai.

134
00:13:27,683 --> 00:13:32,312
Dia tak akan ingat kejadian itu
selama-lamanya.

135
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
Jadi, itu kesudahannya...

136
00:13:35,274 --> 00:13:38,110
...dan tak ada orang yang cedera.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,112
Sup kacang pea?

138
00:13:40,320 --> 00:13:42,406
Tak, terima kasih.

139
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
-Menteri?
-Ya?

140
00:13:44,992 --> 00:13:46,702
-Aku tak faham.
-Faham?

141
00:13:46,910 --> 00:13:50,414
Aku telah melanggar. Ahli sihir muda tak
dibenarkan menggunakan sihir di rumah.

142
00:13:50,706 --> 00:13:53,667
Pihak kementerian takkan
menghantar orang ke Azkaban...

143
00:13:53,876 --> 00:13:56,378
...hanya sebab mereka meletupkan
mak cik mereka.

144
00:14:00,382 --> 00:14:04,887
Sebaliknya, melarikan diri seperti itu
memandangkan keadaan merbahaya...

145
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
...memang tak bertanggungjawab.

146
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
-"Keadaan merbahaya," tuan?
-Ada pembunuh yang terlepas.

147
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
Sirius Black, maksud kau?

148
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Tapi apa kaitannya dengan aku?

149
00:14:17,774 --> 00:14:22,529
Tak ada apa-apa. Kau selamat.
Itulah yg penting.

150
00:14:22,779 --> 00:14:25,866
Dan esok kau akan berada
dalam perjalanan ke Hogwarts.

151
00:14:26,074 --> 00:14:28,994
Ini buku sekolah baru kau.
Aku mengambil kesempatan...

152
00:14:29,203 --> 00:14:33,165
...untuk membawanya ke mari pada kau.
Sekarang, Tom akan tunjukkan bilik kau.

153
00:14:38,128 --> 00:14:39,379
Hedwig.

154
00:14:39,671 --> 00:14:44,551
Oh ya, Harry. Sementara kau berada di sini,
agak bagus kalau kau tak...

155
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
...keluar seorang diri.

156
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
Baiklah! Kau nak alihkan bas itu ke apa?

157
00:15:08,659 --> 00:15:11,203
Buku Raksaksa tentang RAKSASA

158
00:16:10,596 --> 00:16:12,598
Mengemas bilik.

159
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
Aku akan kembali kemudian.

160
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
Aku beri amaran pada kau, Hermione.

161
00:16:27,487 --> 00:16:31,158
Jauhkan binatang itu dari Scabbers
atau aku akan membunuhnya.

162
00:16:31,408 --> 00:16:33,410
Ianya seekor kucing, Ronald.
Apa yg kau ingat?

163
00:16:33,619 --> 00:16:36,580
-Ianya dah jadi sikapnya.
-Kucing? Itukah yang mereka beritahu kau?

164
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
-Ianya seperti khinzir dengan rambut!
-Karut betul...

165
00:16:39,499 --> 00:16:42,002
...sebab kau ini tuan punya
berus kasut yang lama.

166
00:16:42,211 --> 00:16:44,671
Tak apalah, Crookshanks. Kau buat tak
kisah saja pada budak kecil yang kejam itu.

167
00:16:44,880 --> 00:16:46,381
Harry.

168
00:16:47,508 --> 00:16:48,884
Harry.

169
00:16:50,093 --> 00:16:53,138
-Egypt! Bagaimana keadaannya?
-Hebat. Banyak benda lama...

170
00:16:53,430 --> 00:16:56,683
...seperti mumia, batu nesan,
Scabbers juga berseronok.

171
00:16:56,934 --> 00:17:00,062
-Orang Egypt pernah memuja kucing.
-Ya, sekali dengan serangga tahi.

172
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
-Menunjukkan keratan itu lagi ke?
-Aku tak tunjukkan pada sesiapa.

173
00:17:03,607 --> 00:17:05,983
Sesiapa pun, kecuali kau
tak mengambil kira Tom.

174
00:17:06,193 --> 00:17:07,569
-Orang gaji pagi.
-Orang gaji malam.

175
00:17:07,778 --> 00:17:09,863
-Tukang masak.
-Lelaki yang memperbaiki tandas.

176
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
-Harry.
-Puan Weasley.

177
00:17:11,656 --> 00:17:13,784
-Gembira jumpa kau, sayang.
-Gembira jumpa kau.

178
00:17:13,992 --> 00:17:15,285
-Dah dapatkan semua yang kau perlukan?
-Ya.

179
00:17:15,493 --> 00:17:17,621
-Ya? Semua buku-buku kau?
-Semuanya di atas.

180
00:17:17,829 --> 00:17:19,205
-Semua pakaian kau?
-Semuanya.

181
00:17:19,455 --> 00:17:20,624
-Budak baik.
-Terima kasih.

182
00:17:20,832 --> 00:17:22,835
-Harry Potter.
-En. Weasley.

183
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
-Harry, boleh kita cakap secara peribadi?
-Ya, sudah tentu.

184
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
-Hermione.
-Selamat pagi, En. Weasley.

185
00:17:29,550 --> 00:17:33,136
-Gembira tentang terma baru kau?
-Ya. Ianya tentu hebat.

186
00:17:36,265 --> 00:17:40,060
Ada setengah dalam kementerian
yang takkan benarkan aku...

187
00:17:40,269 --> 00:17:42,896
...memberitahu apa aku nak beritahu kau.

188
00:17:43,105 --> 00:17:46,400
Tapi aku rasa kau perlu tahu faktanya.

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Kau berada dalam bahaya.

190
00:17:49,862 --> 00:17:52,281
Bahaya yang besar.

191
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Perkara ini ada apa-apa kaitan
dengan Sirius Black ke, tuan?

192
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
Apa yang kau tahu tentang Sirius Black?

193
00:17:58,829 --> 00:18:02,499
-Hanya dia telah melarikan diri dari Azkaban.
-Kau tahu kenapa?

194
00:18:03,250 --> 00:18:06,003
13 tahun yang lalu,
bila kau menghentikan....

195
00:18:06,211 --> 00:18:08,005
-Voldemort.
-Jangan sebut namanya.

196
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Maaf.

197
00:18:09,715 --> 00:18:12,593
Bila kau menghalang kau tahu siapalah...

198
00:18:12,801 --> 00:18:14,386
...Black kehilangan segalanya.

199
00:18:14,595 --> 00:18:18,849
Tapi sehingga hari ini, dia masih
menjadi pengikut setia.

200
00:18:19,057 --> 00:18:21,185
Dan dalam fikirannya...

201
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
...hanya kau saja yang menghalang...

202
00:18:24,563 --> 00:18:28,275
...kau tahulah siapa dari berkuasa.

203
00:18:28,525 --> 00:18:30,611
Dan sebab itulah...

204
00:18:30,819 --> 00:18:33,322
...dia telah melarikan diri dari Azkaban.

205
00:18:33,697 --> 00:18:35,365
Untuk mencari kau.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,493
Dan membunuh aku.

207
00:18:39,453 --> 00:18:42,080
Aku nak kau bersumpah pada aku
yang apa-apa yang kau mungkin dengar...

208
00:18:42,289 --> 00:18:44,791
...kau takkan pergi mencari Black.

209
00:18:45,209 --> 00:18:46,502
En. Weasley...

210
00:18:46,710 --> 00:18:50,672
...kenapa aku nak mencari
orang yang nak bunuh aku?

211
00:18:51,548 --> 00:18:53,217
Cepat. Cepat.

212
00:18:53,425 --> 00:18:55,219
Ron, Ron!

213
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Alamak!

214
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Jangan kehilangannya!

215
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
Aku tak berniat meletupkannya. Aku hanya--

216
00:19:04,061 --> 00:19:06,438
-Kehilangan kawalan.
-Hebat.

217
00:19:06,647 --> 00:19:10,192
Sebenarnya Ron, ianya tak lucu. Harry
bernasib baik kerana tak dibuang sekolah.

218
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Aku bernasib baik kerana tak ditangkap.

219
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
Aku masih fikir ianya hebat.

220
00:19:14,947 --> 00:19:17,241
Ayuh. Semua tempat yang lain dah penuh.

221
00:19:20,118 --> 00:19:21,453
Kau rasa siapa orangnya?

222
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
-Profesor R.J. Lupin.
-Kau tahu segalanya?

223
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
Bagaimana dia tahu segalanya?

224
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
-Ianya tertulis diatas begnya, Ronald.
-Oh.

225
00:19:30,420 --> 00:19:33,674
-Kau rasa dia benar-benar dah tidur?
-Nampaknya. Kenapa?

226
00:19:35,425 --> 00:19:37,553
Aku mesti beritahu kau sesuatu.

227
00:19:51,024 --> 00:19:54,236
Biar aku faham cerita kau. Sirius Black
telah melarikan diri dari Azkaban...

228
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
-...untuk membunuh kau?
-Ya.

229
00:19:56,530 --> 00:19:58,407
Tapi mereka akan menangkap Black, bukan?

230
00:19:58,615 --> 00:20:01,368
-Semua orang mencari mereka.
-Sudah tentu.

231
00:20:01,577 --> 00:20:04,872
Kecuali tak ada sesiapa yang
pernah melarikan diri dari Azkaban dulu...

232
00:20:05,080 --> 00:20:08,876
-...dan dia seorang pembunuh yang gila.
-Terima kasih, Ron.

233
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Kenapa kita berhenti?

234
00:20:13,046 --> 00:20:14,756
Takkan kita dah sampai.

235
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
Apa yang sedang berlaku?

236
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
Aku tak tahu. Mungkin keretapi dah rosak.

237
00:20:26,059 --> 00:20:28,353
Ouch. Itu kaki akulah.

238
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
Ada sesuatu yang bergerak diluar sana.

239
00:20:44,786 --> 00:20:47,789
Aku rasa ada orang yang naik.

240
00:21:13,023 --> 00:21:15,817
Celaka! Apa yang sedang berlaku?

241
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Harry.

242
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
Harry, kau tak apa-apa, kan?

243
00:22:38,525 --> 00:22:40,152
Terima kasih.

244
00:22:41,361 --> 00:22:43,739
Nah, makan ini. Ianya akan membantu.

245
00:22:44,281 --> 00:22:46,408
Tak apalah. Ianya coklat.

246
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
Apa bendanya yang datang tadi?

247
00:22:54,958 --> 00:22:58,378
Ianya pengawal sihir. Salah satu dari
Pengawal Azkaban. Dah pergi sekarang.

248
00:22:58,587 --> 00:23:01,256
Ianya mencari Sirius Black
dalam keretapi ini.

249
00:23:01,465 --> 00:23:05,052
Kalau kau boleh maafkan aku,
aku perlu bercakap dengan drebar.

250
00:23:09,681 --> 00:23:12,559
Makan. Kau akan rasa lebih sihat.

251
00:23:18,398 --> 00:23:19,691
Apa yang berlaku pada aku?

252
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
Kau menjadi sakit.

253
00:23:21,818 --> 00:23:24,947
Kami ingat kau diserang sawan.

254
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Dan adakah salah seorang dari kamu...

255
00:23:28,700 --> 00:23:29,952
...kau tahu...

256
00:23:30,202 --> 00:23:33,247
-...pengsan?
-Tidak.

257
00:23:33,455 --> 00:23:35,123
Aku ada rasa aneh juga.

258
00:23:35,332 --> 00:23:37,125
Macam aku takkan gembira lagi.

259
00:23:38,418 --> 00:23:40,587
Tapi ada orang yang menjerit.

260
00:23:40,796 --> 00:23:42,130
Seorang Wanita.

261
00:23:43,131 --> 00:23:45,092
Tak ada orang yang menjerit, Harry.

262
00:24:44,318 --> 00:24:48,197
Selamat datang! Selamat datang
ke satu tahun lagi di Hogwarts.

263
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
Sekarang, aku ingin katakan
beberapa perkataan...

264
00:24:50,574 --> 00:24:54,870
...sebelum kita semua jadi keliru dengan
makanan dan minuman kita yang berlebihan.

265
00:24:55,078 --> 00:24:58,373
Pertama sekali, aku gembira mengalukan
kedatangan Profesor R. J. Lupin...

266
00:24:58,582 --> 00:25:00,959
...yang telah dengan besar hati
setuju mengambil tempat...

267
00:25:01,210 --> 00:25:03,629
...guru Ilmu Menentang Kuasa Jahat.

268
00:25:03,837 --> 00:25:06,340
Semoga berjaya, Profesor.

269
00:25:10,969 --> 00:25:14,264
Sudah tentu. Sebab itulah dia tahu
nak berikan kau coklat, Harry.

270
00:25:14,473 --> 00:25:17,100
Benarkah kau telah pengsan?

271
00:25:17,976 --> 00:25:20,938
-Maksud aku, kau memang telah pengsan?
-Pergilah, Malfoy.

272
00:25:21,146 --> 00:25:23,106
-Bagaimana dia tahu?
-Lupakan saja.

273
00:25:23,315 --> 00:25:25,651
Guru Penjagaan Binatang Magikal kita...

274
00:25:25,901 --> 00:25:27,736
...telah buat keputusan bersara...

275
00:25:27,945 --> 00:25:31,657
...supaya dapat luangkan masa dengan
baki anggota badannya.

276
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
Nasib baik kita, aku gembira
mengumumkan...

277
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
...yang tempatnya akan diambil oleh...

278
00:25:37,788 --> 00:25:42,084
...Rubeus Hagrid kita sendiri.

279
00:25:53,387 --> 00:25:56,139
Akhirnya, suatu perkara yang lebih serius...

280
00:25:56,390 --> 00:25:58,851
...atas permintaan Kementerian Magis...

281
00:25:59,101 --> 00:26:04,231
...Hogwarts akan, sehingga notis seterusnya
akan di jaga oleh pengawal sihir Azkaban...

282
00:26:04,940 --> 00:26:08,360
...sehingga masa Sirius Black ditangkap.

283
00:26:09,361 --> 00:26:12,990
Pengawal akan berjaga di setiap
pintu masuk sekolah.

284
00:26:13,198 --> 00:26:14,825
Sekarang sementara aku telah diyakinkan...

285
00:26:15,033 --> 00:26:18,662
...yang kehadiran mereka tidak akan
mengganggu aktiviti seharian mereka...

286
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
...tolong berjaga-jaga.

287
00:26:20,414 --> 00:26:23,542
Pengawal sihir merupakan binatang ganas.
Mereka tak dapat bezakan...

288
00:26:23,750 --> 00:26:27,129
...di antara buruan mereka
dan mereka yang lalu diarah mereka.

289
00:26:27,337 --> 00:26:30,924
Oleh itu, aku ingin memberi amaran
pada setiap dari kamu...

290
00:26:31,133 --> 00:26:34,720
...supaya jangan izinkan keadaan
di mana kamu mungkin dicederakan.

291
00:26:35,512 --> 00:26:40,601
Ianya bukan sifat semula jadi
pengawal untuk memaafkan.

292
00:26:42,769 --> 00:26:46,023
Tapi kamu tahu,
kegembiraan boleh di jumpai...

293
00:26:46,231 --> 00:26:49,818
...walaupun dalam masa kegelapan...

294
00:26:51,069 --> 00:26:54,907
...kalau seseorang terus optimistic.

295
00:27:06,960 --> 00:27:08,921
Fortuna Major.

296
00:27:11,798 --> 00:27:14,426
Sini, dengar.
Dia tak nak benarkan aku masuk.

297
00:27:14,676 --> 00:27:17,554
-Fortuna Major.
-Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.

298
00:27:17,763 --> 00:27:19,556
Lihat ini.

299
00:27:30,359 --> 00:27:35,280
-Menakjubkan. Hanya dengan suara aku.
-Fortuna Major.

300
00:27:35,531 --> 00:27:39,034
-Ya, baiklah. Masuk.
-Terima kasih.

301
00:27:41,078 --> 00:27:43,038
Dia masih lakukan begitu
walaupun lepas 3 tahun.

302
00:27:43,247 --> 00:27:45,374
-Dia tak boleh menyanyi pun.
-Sungguh tak dipercayai.

303
00:27:46,625 --> 00:27:48,752
-Hei, kawan.
-Hei, kawan.

304
00:27:49,837 --> 00:27:51,171
-Oh, Tuhan.
-Itu dahsyat.

305
00:27:52,172 --> 00:27:54,299
Hijau. Itu seekor monyet.

306
00:27:56,134 --> 00:27:58,762
-Apa bendanya itu?
-Kau memanggilnya monyet?

307
00:27:58,971 --> 00:28:01,139
Jangan beri dia satu lagi.

308
00:28:01,348 --> 00:28:03,934
Neville, cuba gajah.

309
00:28:11,066 --> 00:28:12,776
-Ron, tangkap.
-Baik.

310
00:28:18,490 --> 00:28:20,075
Kita ada pemenang.

311
00:28:21,076 --> 00:28:23,370
-Jangan cuba salah satu darinya.
-Oh, tidak.

312
00:28:24,037 --> 00:28:26,498
Lihat dia. Muka dia.

313
00:29:10,167 --> 00:29:12,377
Selamat datang, anak-anakku.

314
00:29:12,628 --> 00:29:17,674
Dalam bilik ini, kita akan terokai seni mulia
Meramal masa depan.

315
00:29:17,883 --> 00:29:23,138
Dalam bilik ini, kau akan
ketahui samada kau.

316
00:29:24,598 --> 00:29:28,519
Hello. Aku Profesor Trelawney.

317
00:29:28,727 --> 00:29:33,315
Bersama-sama kita akan belajar
meramal masa depan.

318
00:29:33,565 --> 00:29:37,361
Penggal ini, kita akan tumpukan perhatian
pada Tasseomancy, seni membaca daun teh.

319
00:29:37,569 --> 00:29:41,114
Jadi ambilah cawan orang yang
duduk bertentangan dengan kau.

320
00:29:41,657 --> 00:29:42,991
Apa yang kamu lihat?

321
00:29:43,200 --> 00:29:48,830
Kebenaran terkubur seperti ayat dalam
buku, yang menunggu untuk dibaca.

322
00:29:49,081 --> 00:29:51,458
Tapi pertama sekali, kau
harus bersedia untuk segalanya.

323
00:29:51,667 --> 00:29:56,171
-Mula-mula, kau harus melihat jauh.
-Karut betul.

324
00:29:56,380 --> 00:29:58,257
-Kau datang dari mana?
-Aku?

325
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
-Aku berada di sini saja sepanjang masa.
-Kau, budak....

326
00:30:01,301 --> 00:30:03,554
Nenek kau sihat ke?

327
00:30:04,263 --> 00:30:05,681
Aku rasa begitulah.

328
00:30:05,889 --> 00:30:08,642
Aku takkan begitu pasti.
Berikan aku cawan itu.

329
00:30:11,687 --> 00:30:13,021
Kasihan.

330
00:30:13,272 --> 00:30:15,858
Bersedia untuk apa jua.

331
00:30:19,486 --> 00:30:22,781
Aura kau melalui maut.
Kau bersedia ke?

332
00:30:22,990 --> 00:30:24,867
-Aku rasa ya.
-Sudah tentu.

333
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
Lihat cawan itu.
Beritahu aku apa yang kamu lihat.

334
00:30:27,494 --> 00:30:29,162
Ya.

335
00:30:30,038 --> 00:30:34,418
Harry mempunyai garisan yang bengkok.
Itu maksudnya dugaan dan penderitaan.

336
00:30:34,918 --> 00:30:38,505
Dan itu mungkin matahari
dan itu kegembiraan.

337
00:30:38,755 --> 00:30:40,048
Jadi...

338
00:30:40,257 --> 00:30:44,261
...kau akan menderita tapi
kau akan gembira tentangnya.

339
00:30:44,511 --> 00:30:45,804
Berikan aku cawan itu.

340
00:30:48,432 --> 00:30:50,267
Oh, anakku.

341
00:30:52,394 --> 00:30:54,021
Anak...

342
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
...kau mempunyai Grim.

343
00:30:59,651 --> 00:31:01,361
Grin? Apa itu Grin?

344
00:31:01,570 --> 00:31:04,406
Bukan Grin, bodoh. Grim.

345
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
"Mengambil bentuk hantu anjing
yang besar.

346
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
Ianya salah satu petanda
paling buruk di dunia kita.

347
00:31:09,995 --> 00:31:11,622
Ianya petanda...

348
00:31:11,830 --> 00:31:13,624
...maut."

349
00:31:18,295 --> 00:31:22,007
Kau rasa Grim ada kaitan
dengan Sirius Black tak?

350
00:31:22,216 --> 00:31:26,094
Sebenarnya, Ron. Kalau kau tanya aku,
pelajaran Divination itu tak teratur.

351
00:31:26,303 --> 00:31:29,932
Ancient Runes, itu subjek yang menarik.

352
00:31:30,140 --> 00:31:33,227
Ancient Runes? Berapa mata pelajaran
yang kau ambil penggal ini?

353
00:31:33,435 --> 00:31:35,062
Beberapa.

354
00:31:35,270 --> 00:31:37,314
Tunggu dulu. Itu tak mungkin.

355
00:31:37,523 --> 00:31:40,275
Ancient Runes sama masanya
dengan Divination.

356
00:31:40,484 --> 00:31:42,444
Kau terpaksa berada di dua kelas
pada waktu yang sama.

357
00:31:42,653 --> 00:31:45,989
Jangan jadi bodoh. Bagaimana seseorang
berada di dua kelas pada masa yang sama?

358
00:31:46,198 --> 00:31:50,410
"Fikirkan perkara yg baru. Gunakan mata
ketiga untuk melihat masa depan."

359
00:31:51,620 --> 00:31:55,541
Begitulah. Ayuh, sekarang. Datanglah dekat.
Jangan bercakap banyak kalau boleh.

360
00:31:55,749 --> 00:31:57,543
Aku ada sesuatu yang menarik untuk
kamu hari ini.

361
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
Pelajaran yang hebat. Jadi ikut aku.

362
00:32:11,014 --> 00:32:14,059
Baiklah, kamu semua. Kurangkan bercakap.
Bentukkan satu kumpulan di sana.

363
00:32:14,268 --> 00:32:16,728
Dan buka buku kau ke muka surat 49.

364
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Bagaimana kita nak lakukan begitu?

365
00:32:18,772 --> 00:32:22,609
Usap saja tulang belakangnya. Alamak.

366
00:32:32,035 --> 00:32:35,789
-Jangan jadi penakut, Longbottom.
-Aku tak apa-apa.

367
00:32:39,501 --> 00:32:42,671
-Aku rasa ianya lucu.
-Ya. Benar-benar lucu.

368
00:32:42,921 --> 00:32:45,340
Benar-benar lucu.
Tuhan, tempat ini dah jadi teruk.

369
00:32:45,591 --> 00:32:49,219
Tunggu hingga ayah aku dengar
yang si bodoh ini mengajar kelas.

370
00:32:50,220 --> 00:32:51,513
Diamlah, Malfoy.

371
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Pengawal! Pengawal!

372
00:33:16,079 --> 00:33:19,166
-Pusing saja.
-Kau sepatutnya mengusapnya.

373
00:33:19,374 --> 00:33:20,792
Ya.

374
00:33:31,053 --> 00:33:34,014
Bukankah dia cantik?

375
00:33:34,223 --> 00:33:36,808
Katakan hello pada Buckbeak.

376
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
Hagrid, apa bendanya ini?

377
00:33:39,895 --> 00:33:41,897
Itu, Ron ialah seekor hippogriff.

378
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Perkara pertama yang kau harus tahu
ialah mereka binatang yang sombong.

379
00:33:45,817 --> 00:33:49,655
Sangat mudah naik marah.
Kau tak nak menghina hippogriff.

380
00:33:49,863 --> 00:33:52,574
Ianya mungkin perkara terakhir
yang kau lakukan.

381
00:33:52,783 --> 00:33:56,119
Siapa yang ingin datang ucapkan hello?

382
00:33:58,705 --> 00:34:00,749
Bagus, Harry. Bagus.

383
00:34:03,585 --> 00:34:04,920
Ayuhlah sekarang.

384
00:34:05,504 --> 00:34:06,797
Sekarang...

385
00:34:07,047 --> 00:34:10,717
...kau hanya perlu biarkan dia mulakan
langkah pertama. Ianya hanya sopan saja.

386
00:34:10,926 --> 00:34:12,761
Datang dekat. Sembah dengan baik.

387
00:34:13,011 --> 00:34:15,389
Kemudian tunggu dan lihat
samada dia sembah balik.

388
00:34:15,597 --> 00:34:17,683
Kalau dia lakukannya,
kau boleh menyentuhnya.

389
00:34:17,891 --> 00:34:21,061
Kalau tidak--
Kita akan bincangkannya kemudian.

390
00:34:23,772 --> 00:34:25,774
Lakukan sembahan kau.

391
00:34:27,400 --> 00:34:29,027
Perlahan dan ke bawah.

392
00:34:34,408 --> 00:34:36,034
Berundur, Harry. Berundur.

393
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
Jangan bergerak.

394
00:34:41,123 --> 00:34:43,083
Jangan bergerak.

395
00:34:51,300 --> 00:34:55,679
Bagus, Harry. Bagus.
Binatang yang kejam, kau.

396
00:34:58,223 --> 00:35:00,726
Baiklah. Sekarang, aku rasa kamu boleh
pergi dan menyentuh dia sekarang.

397
00:35:00,976 --> 00:35:02,769
Teruskan. Jangan malu.

398
00:35:11,236 --> 00:35:13,655
Gerak perlahan dan dengan tenang.
Perlahan dan tenang.

399
00:35:17,034 --> 00:35:18,410
Jangan terlalu cepat, Harry.

400
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
Perlahan-lahan, Harry. Begitu....

401
00:35:27,002 --> 00:35:30,130
Perlahan dan tenang.
Sekarang biar dia datang pada kau.

402
00:35:32,049 --> 00:35:34,343
Perlahan-lahan....

403
00:35:34,593 --> 00:35:36,345
Bagus....

404
00:35:37,012 --> 00:35:38,305
Ya!

405
00:35:38,931 --> 00:35:42,309
Bagus! Bagus, Harry! Bagus!

406
00:35:42,518 --> 00:35:44,478
Apakah dia akan terbang?

407
00:35:44,728 --> 00:35:47,064
-Dia akan benarkan kau menunggangnya.
-Apa?

408
00:35:47,314 --> 00:35:48,815
-Ayuh.
-Hey, hey, hey!

409
00:35:49,024 --> 00:35:52,152
Letakkan kau disini.
Dibelakang sambungan sayap.

410
00:35:52,861 --> 00:35:57,199
Jangan cabutkan bulunya sebab
ianya akan marah.

411
00:37:38,175 --> 00:37:41,637
Bagus, Harry.
Dan kerja yang bagus, Buckbeak.

412
00:37:41,887 --> 00:37:43,764
Bagus, Harry!

413
00:37:44,014 --> 00:37:45,349
Oh, tolonglah.

414
00:37:46,183 --> 00:37:48,477
Bagus.

415
00:37:49,186 --> 00:37:52,356
-Bagaimana dengan hari pertama aku?
-Hebat, Profesor.

416
00:37:55,817 --> 00:37:59,988
Kau tak merbahaya langsung,
kau binatang besar yang hodoh!

417
00:38:00,239 --> 00:38:01,573
Malfoy, jangan....

418
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
Jangan!

419
00:38:04,701 --> 00:38:06,286
Buckbeak!

420
00:38:06,537 --> 00:38:08,622
Wah, wah, wah...

421
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
Wah! Buckbeak!

422
00:38:12,751 --> 00:38:15,045
Binatang yang bodoh....

423
00:38:15,295 --> 00:38:18,340
-Ianya dah bunuh aku!
-Bertenang. Hanya satu cakaran sahaja!

424
00:38:18,590 --> 00:38:19,758
Hagrid!

425
00:38:19,967 --> 00:38:25,138
-Dia harus dibawa ke hospital.
-Aku guru dia. Aku akan lakukannya.

426
00:38:28,225 --> 00:38:31,061
-Kau akan menyesali perbuatan ini.
-Kelas ditamatkan!

427
00:38:31,270 --> 00:38:33,522
Kau dan ayam kau yang bodoh!

428
00:38:57,045 --> 00:38:59,047
Sangat sakitkah, Draco?

429
00:38:59,298 --> 00:39:03,093
Ianya datang dan pergi.
Namun, aku anggap diri aku bertuah.

430
00:39:03,302 --> 00:39:06,597
Menurut Puan Pomfrey, satu lagi minit
aku mungkin kehilangan tangan aku.

431
00:39:06,972 --> 00:39:09,808
-Aku tak dapat buat kerja rumah.
-Dengar cakap si bodoh itu.

432
00:39:10,100 --> 00:39:14,313
-Dia memang menipu, bukan?
-Sekurang-kurangnya Hagrid tak dipecat.

433
00:39:14,563 --> 00:39:18,233
Aku dengar ayah Draco marah.
Perkara ini belum selesai lagi.

434
00:39:18,483 --> 00:39:20,277
-Dia telah dilihat!
-Siapa?

435
00:39:20,527 --> 00:39:22,196
Sirius Black!

436
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
Dufftown? Ianya tak jauh dari sini.

437
00:39:26,700 --> 00:39:29,286
Kau tak rasa dia akan datang
ke Hogwarts, bukan?

438
00:39:29,494 --> 00:39:31,955
-Dengan pengawal di setiap pintu masuk?
-Pengawal?

439
00:39:32,164 --> 00:39:35,459
Dia dah pun pernah menipu mereka. Siapa
kata dia takkan lakukannya sekali lagi?

440
00:39:35,709 --> 00:39:40,214
Betul itu. Black mungkin ada di mana-mana.
Ianya seperti menangkap asap.

441
00:39:41,048 --> 00:39:44,176
Cuba menangkap asap dengan
tangan kosong kau.

442
00:40:10,327 --> 00:40:12,371
Menarik, bukan?

443
00:40:15,666 --> 00:40:18,377
Ada tak sesiapa yang nak menerka...

444
00:40:18,585 --> 00:40:20,337
...ada apa didalam?

445
00:40:20,587 --> 00:40:24,550
-Itu 'boggart', memang.
-Sangat bagus, En. Thomas.

446
00:40:25,342 --> 00:40:28,220
Sekarang, boleh sesiapa beritahu aku
bagaimana rupanya boggart ini?

447
00:40:28,470 --> 00:40:30,472
-Tak ada siapa yang tahu.
-Bila dia sampai ke sini?

448
00:40:30,722 --> 00:40:32,182
Boggart merupakan binatang
yang boleh berubah bentuk.

449
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Mereka akan berubah menjadi bentuk
yang ditakuti oleh seseorang itu.

450
00:40:35,853 --> 00:40:40,232
-Itu membuatkan mereka sangat--
-Sangat menakutkan, ya, ya, ya....

451
00:40:40,482 --> 00:40:45,904
Nasib baik ada ayat sihir yang
dapat menjauhkan boggart.

452
00:40:47,322 --> 00:40:51,034
Ayuh, kita berlatih sekarang.
Tanpa tongkat, tolong.

453
00:40:51,368 --> 00:40:53,829
Ulangi seperti aku. Riddikulus!

454
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
-Riddikulus!
-Sangat bagus.

455
00:40:56,415 --> 00:40:58,876
Lebih kuat lagi dan sangat jelas. Dengar:

456
00:40:59,126 --> 00:41:01,295
-Riddikulus!
-Riddikulus!

457
00:41:01,545 --> 00:41:03,589
-Kelas ini karut.
-Sangat bagus.

458
00:41:03,839 --> 00:41:07,801
Itu saja untuk bahagian yang mudah.
Menyebut ayatnya saja tak mencukupi.

459
00:41:08,051 --> 00:41:11,722
Apa yang menghapuskan boggart
ialah ketawa.

460
00:41:11,972 --> 00:41:16,351
Kau perlu memaksanya mengambil
bentuk yang kamu rasakan lucu.

461
00:41:16,560 --> 00:41:20,647
Biar aku terangkan. Neville, boleh
kau sertai aku, tolong?

462
00:41:20,898 --> 00:41:23,192
Ayuh. Jangan malu. Ayuh!

463
00:41:24,234 --> 00:41:25,861
Ayuh.

464
00:41:26,361 --> 00:41:29,823
Neville, apa yang paling menakutkan kau?

465
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
Profesor Snape.

466
00:41:31,950 --> 00:41:33,744
-Maaf?
-Profesor Snape?

467
00:41:33,952 --> 00:41:37,331
Profesor Snape? Ya, menakutkan semua.

468
00:41:37,539 --> 00:41:42,002
-Kau tinggal dengan nenek kau.
-Aku tak nak dia bertukar menjadinya juga.

469
00:41:42,544 --> 00:41:44,087
Tak...

470
00:41:44,963 --> 00:41:47,716
...ia takkan. Aku nak kau
bayangkan pakaian dia.

471
00:41:48,008 --> 00:41:51,178
Hanya pakaiannya, dengan sangat jelas,
dalam fikiran kau.

472
00:41:51,428 --> 00:41:54,473
-Dia membawa beg tangan merah--
-Kita tak perlu mendengarnya.

473
00:41:54,681 --> 00:41:58,519
Selagi kau boleh melihatnya, kita juga.
Sekarang bila aku buka almari itu...

474
00:41:58,769 --> 00:42:02,022
...inilah yang aku nak kau lakukan.
Maafkan aku.

475
00:42:02,523 --> 00:42:05,400
Bayangkan Profesor Snape
dalam pakaian nenek kau.

476
00:42:05,651 --> 00:42:07,319
Boleh kau lakukannya?

477
00:42:07,945 --> 00:42:10,614
Ya. Sediakan tongkat.

478
00:42:10,989 --> 00:42:14,451
Satu, dua, tiga.

479
00:42:24,294 --> 00:42:26,129
Fikir, Neville, fikir.

480
00:42:28,924 --> 00:42:30,926
Riddikulus!

481
00:42:35,514 --> 00:42:38,141
Hebat, Neville! Hebat! Baiklah...

482
00:42:38,392 --> 00:42:41,270
...ke belakang, Neville.
Semua orang, tubuhkan barisan....

483
00:42:47,526 --> 00:42:48,819
Tubuhkan satu barisan!

484
00:42:49,027 --> 00:42:52,406
Aku nak semua orang membayangkan
apa yang sangat menakutkan mereka...

485
00:42:52,656 --> 00:42:55,701
...dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang lucu.

486
00:42:55,951 --> 00:42:57,619
Seterusnya! Ron!

487
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Tumpukan perhatian. Hadapi ketakutan
kamu. Jadi berani!

488
00:43:15,888 --> 00:43:17,389
Sediakan tingkat, Ron.

489
00:43:18,182 --> 00:43:19,975
Riddikulus!

490
00:43:20,184 --> 00:43:21,476
Ya!

491
00:43:22,144 --> 00:43:24,980
Kau lihat! Sangat bagus!

492
00:43:25,522 --> 00:43:31,320
Hebat! Sangat, sangat
menyeronokkan. Parvati! Seterusnya!

493
00:43:33,155 --> 00:43:35,324
Tunjukkan kami apa yang kau lihat.

494
00:43:44,625 --> 00:43:48,003
Jangan takut. Bersedia.

495
00:43:48,212 --> 00:43:50,130
Riddikulus!

496
00:43:51,215 --> 00:43:53,133
Dan seterusnya! Mara ke depan!

497
00:43:54,259 --> 00:43:56,053
Bagus, bagus!

498
00:44:10,108 --> 00:44:12,194
Ini dia!

499
00:44:18,075 --> 00:44:19,868
Riddikulus!

500
00:44:28,418 --> 00:44:31,296
Maaf tentang itu. Cukuplah untuk hari ini.

501
00:44:31,505 --> 00:44:33,465
Ambil buku kamu dari belakang kelas.

502
00:44:33,674 --> 00:44:36,260
Tamat kelas untuk hari ini.
Terima kasih! Maaf!

503
00:44:36,468 --> 00:44:39,471
Maaf, bila terus kau boleh melampaui batas.

504
00:44:41,515 --> 00:44:46,061
Ingat, lawatan ke kampung Hogsmeade
ini merupakan hak istimewa.

505
00:44:46,395 --> 00:44:49,189
Kalau kelakuan kamu memberi
nama buruk pada sekolah....

506
00:44:49,398 --> 00:44:52,276
...hak begini takkan dibenarkan lagi.

507
00:44:52,776 --> 00:44:56,029
Tanpa borang yang ditandatangani,
tak ada lawatan ke kampong.

508
00:44:56,238 --> 00:44:57,739
Itulah peraturannya, Potter.

509
00:44:57,990 --> 00:45:01,159
Semua dengan kebenaran, ikut aku.
Yang tiada, tunggu di sini.

510
00:45:01,368 --> 00:45:03,829
Aku ingat kalau kau
menandatanganinya, aku boleh--

511
00:45:04,037 --> 00:45:06,498
Aku tak boleh. Hanya ibubapa atau
penjaga yang boleh menandatanganinya.

512
00:45:06,707 --> 00:45:09,877
Memandangkan aku ini bukan
salah satu darinya, ia tak sesuai.

513
00:45:12,212 --> 00:45:16,758
Maafkan aku, Potter.
Itulah keputusan aku.

514
00:45:18,010 --> 00:45:21,221
Lupakannya, kau orang.
Jumpa kau kemudian.

515
00:45:35,068 --> 00:45:37,070
Profesor, boleh aku tanya kau sesuatu?

516
00:45:37,321 --> 00:45:41,116
Kau nak tahu kenapa aku menghentikan
kau dari menukar boggart, bukan?

517
00:45:41,366 --> 00:45:42,743
Aku ingat kau dah tahu.

518
00:45:42,951 --> 00:45:45,746
Aku ingat ianya akan ambil
bentuk Lord Voldemort.

519
00:45:45,954 --> 00:45:49,416
Aku memang terfikirkan Voldemort dulu.

520
00:45:49,666 --> 00:45:52,252
Tapi aku teringatkan malam
di atas keretapi...

521
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
-...dan pengawal sihir.
-Aku kagum.

522
00:45:55,172 --> 00:45:58,008
Itu menunjukkan apa kau paling takutkan
ialah perasaan takut.

523
00:45:58,217 --> 00:45:59,676
Ini sangat bijak.

524
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
Sebelum aku pengsan...

525
00:46:02,221 --> 00:46:04,181
...aku dengar sesuatu.

526
00:46:04,765 --> 00:46:06,350
Seorang wanita...

527
00:46:06,850 --> 00:46:08,143
...menjerit.

528
00:46:08,393 --> 00:46:11,605
Pengawal memaksa kita menghidupkan
kenangan kita yang paling pahit.

529
00:46:11,855 --> 00:46:14,733
Kesakitan kita menjadi kuasa mereka.

530
00:46:15,609 --> 00:46:17,778
Aku rasa ianya mak aku...

531
00:46:17,986 --> 00:46:20,155
...pada malam dia dibunuh.

532
00:46:21,823 --> 00:46:26,245
Kau tahu, kali pertama aku lihat kau Harry,
aku dah kenal kau dengan segera.

533
00:46:26,870 --> 00:46:29,665
Bukan sebab parut kau, melalui mata kau.

534
00:46:30,123 --> 00:46:32,251
Ianya mata mak kau, Lily.

535
00:46:33,210 --> 00:46:34,628
Ya.

536
00:46:35,003 --> 00:46:37,965
Oh, ya. Aku kenal dia.

537
00:46:40,342 --> 00:46:44,137
Mak kau berada di samping aku
bila tiada orang yang membantu.

538
00:46:44,388 --> 00:46:47,558
Bukan sahaja dia seorang
ahli sihir yang berbakat...

539
00:46:47,766 --> 00:46:51,061
...dia juga seorang wanita
yang sangat besar hati.

540
00:46:51,603 --> 00:46:54,648
Dia mempunyai cara
melihat kebaikan orang lain...

541
00:46:54,857 --> 00:47:00,988
...walaupun, dan paling utama bila orang itu
tak dapat melihatnya dalam diri mereka.

542
00:47:02,489 --> 00:47:05,158
Dan ayah kau, James, pula...

543
00:47:05,367 --> 00:47:06,869
...dia....

544
00:47:07,411 --> 00:47:10,706
Dia mempunyai, apa kata,
bakat untuk mencari masalah.

545
00:47:13,041 --> 00:47:18,505
Bakat, yang khabarnya,
dia telah wariskan pada kau.

546
00:47:22,551 --> 00:47:25,470
Kau seperti mereka berdua,
lebih dari yang kau tahu, Harry.

547
00:47:26,346 --> 00:47:29,433
Dengan peredaran masa,
kau akan tahu betapa banyak.

548
00:47:32,936 --> 00:47:37,274
Kedai Gula Honeyduke hebat, tapi tak ada
yang setanding dgn Kedai Jenaka Zonko.

549
00:47:37,524 --> 00:47:40,027
Kita tak pernah dapat peluang
pergi ke Shrieking Shack.

550
00:47:40,235 --> 00:47:44,239
-Ianya paling--
-Bangunan paling menakutkan di Britain.

551
00:47:45,657 --> 00:47:47,117
Apa yang sedang berlaku?

552
00:47:47,326 --> 00:47:49,745
Mungkin Neville dah lupa
perkataan rahsianya sekali lagi.

553
00:47:49,953 --> 00:47:52,331
-Hey.
-Kau berada di sana.

554
00:47:52,539 --> 00:47:56,793
Biarkan aku lalu, tolong.
Maafkan aku! Aku Ketua Pengawas!

555
00:47:58,462 --> 00:48:00,088
Berundur.

556
00:48:00,297 --> 00:48:03,425
Tak ada siapa dibenarkan masuk sehingga
ianya diperiksa dengan sepenuhnya.

557
00:48:03,634 --> 00:48:04,927
Fat Lady! Dia dah hilang!

558
00:48:07,054 --> 00:48:09,473
Padan muka dia. Dia penyanyi yang teruk.

559
00:48:09,681 --> 00:48:11,558
Ianya tak lucu, Ron.

560
00:48:13,602 --> 00:48:17,648
Semua orang bertenang. Berempat-empat.
Kembali ke ruang depan.

561
00:48:24,029 --> 00:48:24,988
-Diam.
-Beri jalan.

562
00:48:25,197 --> 00:48:27,241
-Pengetua sekolah dah sampai.
-Ayuh, lalu.

563
00:48:27,449 --> 00:48:29,284
Kau dengar dia. Lalu!

564
00:48:43,549 --> 00:48:46,385
En. Filch? Bawa semua hantu.

565
00:48:46,760 --> 00:48:50,806
Suruh mereka periksa setiap lukisan
di Istana untuk mencari Fat Lady.

566
00:48:51,056 --> 00:48:54,101
Tak perlu untuk hantu, Profesor.

567
00:48:54,977 --> 00:48:57,062
Fat Lady berada di sana.

568
00:48:57,938 --> 00:48:59,898
Hati-hati dengan langkah kamu! Perlahan!

569
00:49:00,524 --> 00:49:03,151
Dengar sini! Aku ketua pengawas!

570
00:49:03,360 --> 00:49:05,737
-Mari balik ke sini!
-Teruskan bergerak!

571
00:49:09,366 --> 00:49:12,202
Lady yang di sayangi,
siapa yang lakukan begini pada kau?

572
00:49:14,162 --> 00:49:19,168
Matanya seperti syaitan,
dan rohnya yang sejahat namanya.

573
00:49:20,127 --> 00:49:23,088
Dia orangnya, Pengetua.
Orang yang semua orang perkatakan.

574
00:49:23,297 --> 00:49:25,716
Dia berada di sini, di suatu
tempat di Istana! Sirius Black!

575
00:49:26,008 --> 00:49:28,135
Sirius Black!

576
00:49:28,385 --> 00:49:33,473
Periksa Istana, En. Filch.
Yang lain, pergi ke Great Hall.

577
00:50:01,585 --> 00:50:06,465
Aku dah periksa di Menara Astronomi.
dan Owlery. Tak ada apa di sana.

578
00:50:06,673 --> 00:50:09,218
-Terima kasih.
-Tingkat 3 pun tak ada apa.

579
00:50:09,426 --> 00:50:11,345
-Bagus sekali.
-Aku dah periksa bilik bawah tanah.

580
00:50:11,553 --> 00:50:14,181
Tak ada tanda Black atau
di mana-mana sekitar Istana.

581
00:50:14,431 --> 00:50:16,892
Aku tak harapkan yang
dia akan berada di sini.

582
00:50:18,185 --> 00:50:20,479
Pencapaian yang hebat, bukan?

583
00:50:20,687 --> 00:50:22,940
Memasuki Istana Hogwarts dengan sendiri...

584
00:50:23,148 --> 00:50:25,776
-...tanpa dilihat?
-Menakjubkan, betul.

585
00:50:26,026 --> 00:50:27,819
Ada teori bagaimana dia telah lakukannya?

586
00:50:28,070 --> 00:50:30,989
Banyak. Setiap satunya mustahil.

587
00:50:31,281 --> 00:50:32,783
Kau mungkin ingat...

588
00:50:32,991 --> 00:50:35,786
...sebelum permulaan penggal
aku dah katakan kebimbangan aku...

589
00:50:35,994 --> 00:50:38,038
...tentang perlantikan Profesor--

590
00:50:38,247 --> 00:50:42,292
Tak ada professor yang akan menolong
Sirius Black memasuki Istana.

591
00:50:42,501 --> 00:50:44,878
Aku yakin yang Istana selamat...

592
00:50:45,087 --> 00:50:48,674
...dan aku sanggup hantar pelajar
kembali ke rumah penginapan mereka.

593
00:50:48,882 --> 00:50:51,176
Bagaimana dengan Potter?
Patutkah dia diberi amaran?

594
00:50:51,426 --> 00:50:54,012
Mungkin. Tapi buat masa ini, biar dia tidur.

595
00:50:54,930 --> 00:50:59,601
Sebab dalam mimpi,
kita memasuki dunia kita sendiri.

596
00:50:59,935 --> 00:51:06,400
Biar mereka berenang dalam lautan yg dalam
atau terbang merentasi awan paling tinggi.

597
00:51:43,770 --> 00:51:47,065
Pusing ke muka surat 394.

598
00:51:56,533 --> 00:52:00,078
Maafkan aku, tuan.
Mana Profesor Lupin?

599
00:52:00,829 --> 00:52:04,208
Ianya bukan urusan kau, bukan Potter?

600
00:52:04,416 --> 00:52:08,253
Cukuplah kalau dikatakan yang
professor kau rasa tak sihat mengajar...

601
00:52:08,504 --> 00:52:13,509
...buat masa ini. Pusing ke muka surat 394.

602
00:52:18,388 --> 00:52:20,015
"Serigala jadian"?

603
00:52:20,390 --> 00:52:23,101
Tapi Tuan, kami baru saja mula belajar
tentang red caps dan hinkypunks.

604
00:52:23,393 --> 00:52:26,480
-Beberapa minggu lagi baru binatang malam.
-Diam.

605
00:52:26,730 --> 00:52:29,858
Bila dia masuk? Kau tengok dia masuk tak?

606
00:52:30,526 --> 00:52:33,987
Siapa yang boleh beritahu perbezaan...

607
00:52:34,238 --> 00:52:36,615
...diantara Animagus dan serigala jadian?

608
00:52:37,366 --> 00:52:39,243
Tak ada sesiapa?

609
00:52:39,785 --> 00:52:42,663
-Betapa mengecewakan.
-Tolonglah, tuan.

610
00:52:42,913 --> 00:52:46,041
Animagus ialah ahli sihir yang
memilih menjadi binatang.

611
00:52:46,250 --> 00:52:47,751
Serigala jadian tiada pilihan.

612
00:52:48,210 --> 00:52:49,878
Dengan setiap bulan mengambang...

613
00:52:50,087 --> 00:52:53,924
...dia tak lagi mengingati dirinya sendiri.
Dia akan membunuh kawan karibnya.

614
00:52:54,174 --> 00:52:57,719
Serigala jadian hanya akan
menjawab sahutan binatang sejenisnya.

615
00:52:58,929 --> 00:53:01,640
Terima kasih, En. Malfoy.
Ini kali kedua...

616
00:53:01,849 --> 00:53:04,142
...yang kau menjawab tanpa
menunggu giliran, Cik Granger.

617
00:53:04,351 --> 00:53:06,311
Adakah kau tak dapat mengawal diri kau...

618
00:53:06,520 --> 00:53:09,815
...atau adakah kau bangga
dengan sikap 'tahu segalanya'?

619
00:53:10,148 --> 00:53:13,527
-Dia ada alasan yang kukuh, kau tahu?
-Lima mata, dari Rumah Gryffindor.

620
00:53:13,777 --> 00:53:18,323
Hukuman untuk kesilapan kau, letakkan
di atas meja aku, menjelang Isnin pagi...

621
00:53:18,574 --> 00:53:22,244
...dua kepingan kertas tentang serigala
jadian, dengan penekanan khas...

622
00:53:22,452 --> 00:53:24,997
-...tentang bagaimana mengenal pastinya.
-Tuan, ianya hari Quidditch esok.

623
00:53:26,123 --> 00:53:29,418
Kalau begitu aku cadangkan kau jaga diri
kau dengan lebih baik, En. Potter.

624
00:53:29,668 --> 00:53:33,672
Kehilangan anggota badan
bukan satu alasan.

625
00:53:33,922 --> 00:53:37,634
Muka surat 394.

626
00:53:39,678 --> 00:53:41,096
Perkataan "serigala jadian"...

627
00:53:42,055 --> 00:53:46,518
...ialah penyingkatan perkataan
Anglo-Saxon "jadi"...

628
00:53:47,311 --> 00:53:51,690
....yang bermaksud "lelaki' dan "serigala."
Serigala jadian. Lelaki serigala.

629
00:53:52,399 --> 00:53:54,693
Ada beberapa cara menjadi serigala jadian.

630
00:53:54,943 --> 00:53:57,905
Diberi kuasa mengubah bentuk...

631
00:53:58,197 --> 00:54:00,073
...digigit oleh serigala jadian....

632
00:54:18,926 --> 00:54:22,513
Ayuh, Harry! Ayuh Harry!

633
00:56:22,341 --> 00:56:25,135
Aresto momentum!

634
00:56:27,429 --> 00:56:30,516
-Dia kelihatan pucat, bukan?
-Pucat?

635
00:56:30,724 --> 00:56:32,976
Apa yang kau sangka?
Dia jatuh lebih dari seratus kaki.

636
00:56:33,185 --> 00:56:36,021
Kita biarkan kau jatuh dari menara
dan lihat kau kelihatan seperti apa.

637
00:56:36,271 --> 00:56:39,274
Mungkin kau boleh lihat
dengan lebih jelas lagi.

638
00:56:42,986 --> 00:56:45,906
-Bagaimana keadaan kau?
-Hebat.

639
00:56:46,156 --> 00:56:48,075
Kau memang menakutkan kami.

640
00:56:48,367 --> 00:56:51,828
-Apa yang berlaku?
-Kau jatuh dari penyapu kau.

641
00:56:52,162 --> 00:56:54,456
Betul ke? Aku maksudkan perlawanan.
Siapa yang menang?

642
00:56:58,919 --> 00:57:00,587
Tak ada siapa yang menyalahkan kau, Harry.

643
00:57:00,838 --> 00:57:04,633
Pengawal tak dibenarkan memasuki
kawasan sekolah. Dumbledore marah besar.

644
00:57:04,883 --> 00:57:06,927
Sebaik saja dia selamatkan kau.
Dia suruh mereka pergi.

645
00:57:07,135 --> 00:57:10,764
Ada satu perkara lagi yang
kau harus tahu juga.

646
00:57:11,348 --> 00:57:17,646
Bila kau jatuh, penyapu kau ditiup angin
kencang ke dalam Whomping Willow dan....

647
00:57:18,188 --> 00:57:19,648
Ianya ada di sini....

648
00:57:20,941 --> 00:57:23,193
Aku kesal dengar pasal penyapu kau.

649
00:57:23,569 --> 00:57:26,154
Tak ada peluang membaikinya ke?

650
00:57:26,363 --> 00:57:27,698
Tidak.

651
00:57:27,906 --> 00:57:31,201
Profesor, mengapa pengawal memberikan
kesan begitu ke atas aku?

652
00:57:31,660 --> 00:57:34,705
-Maksud aku, lebih dari orang lain.
-Dengar.

653
00:57:34,913 --> 00:57:38,041
Pengawal merupakan binatang paling
menakutkan yg pernah wujud didunia ini.

654
00:57:38,292 --> 00:57:42,504
Mereka makan setiap memori
yang menggembirakan...

655
00:57:43,088 --> 00:57:47,634
...sehingga tak ada yang tinggal
kecuali pengalamannya yang paling teruk.

656
00:57:47,885 --> 00:57:52,055
Kau bukannya lemah, Harry.

657
00:57:52,264 --> 00:57:56,310
Pengawal beri kesan sebegitu kerana
ada pengalaman yang teruk masa lampau.

658
00:57:56,560 --> 00:57:59,605
Pengalaman menakutkan yang rakan
sekelas kau tak dapat bayangkan.

659
00:58:00,105 --> 00:58:02,357
Kau tak harus rasa malu.

660
00:58:02,608 --> 00:58:06,612
-Aku takut, Profesor.
-Aku anggap kau bodoh, kalau tak takut.

661
00:58:06,820 --> 00:58:10,282
Aku perlu tahu bagaimana nak menentang
mereka. Kau boleh mengajar aku.

662
00:58:10,490 --> 00:58:12,451
Kau paksa pengawal atas
keretapi pergi begitu saja.

663
00:58:12,701 --> 00:58:14,411
Hanya ada satu pada malam itu.

664
00:58:14,745 --> 00:58:19,291
-Tapi kau telah buatkannya pergi.
-Aku tak berpura-pura menjadi pakar, Harry.

665
00:58:19,666 --> 00:58:24,588
Tapi memandangkan pengawal-pengawal
dah mula tunjukkan minat atas kau...

666
00:58:24,796 --> 00:58:28,425
...mungkin aku patut mengajar kau,
tapi selepas cuti.

667
00:58:28,634 --> 00:58:30,511
Buat masa ini, aku perlu berehat.

668
00:58:55,994 --> 00:59:00,249
Panggilan paling akhir ke Hogsmeade!
Ayuh, sekarang!

669
00:59:15,889 --> 00:59:17,850
-Kau orang, lepaskan aku.
-Bijak, Harry.

670
00:59:18,058 --> 00:59:20,936
-Tapi tak cukup bijak.
-Lagipun, kami ada cara yang lebih baik.

671
00:59:21,144 --> 00:59:23,939
-Aku tengah cuba sampai ke Hogsmeade.
-Kami tahu.

672
00:59:24,147 --> 00:59:25,440
Kami akan bawa kau ke sana.

673
00:59:25,649 --> 00:59:28,193
-Kami kan tunjukkan cara yang lebih cepat.
-Kalau kau tak bising sangat.

674
00:59:28,402 --> 00:59:31,947
-Restui dia.
-Lepaskan aku! Tolonglah, kau orang--

675
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
-Sekarang, Harry.
-Mari sertai budak-budak yang lebih besar.

676
00:59:36,618 --> 00:59:38,704
Apa yang kau lakukan?

677
00:59:38,996 --> 00:59:41,790
-Apa benda yang karut ini?
-"Apa benda yang karut ini?" dia kata.

678
00:59:41,999 --> 00:59:45,294
-Itulah rahsia kejayaan kita.
-Menyakitkan kerana berikan pada kau--

679
00:59:45,502 --> 00:59:48,380
Tapi keperluan kau lebih besar
dari keperluan kami.

680
00:59:48,589 --> 00:59:50,299
George, kalau kau boleh.

681
00:59:50,507 --> 00:59:53,760
Aku bersumpah yang aku akan
lakukan perkara yang tidak baik.

682
00:59:57,431 --> 01:00:00,976
Tetuan Moony, Wormtail,
Padfoot dan Prongs....

683
01:00:01,435 --> 01:00:04,354
...dengan bangganya mempersembahkan
The Marauder's Map."

684
01:00:04,646 --> 01:00:06,857
Kita sangat terhutang budi pada mereka.

685
01:00:10,444 --> 01:00:14,239
Tunggu dulu. Ini Hogwarts.
Dan itu--

686
01:00:14,448 --> 01:00:17,159
-Tidak. Itu benar-benar--?
-Dumbledore.

687
01:00:17,367 --> 01:00:18,327
-Dibilik bacaannya.
-Berjalan ke sini sana.

688
01:00:18,535 --> 01:00:20,495
Dia banyak lakukannya.

689
01:00:20,746 --> 01:00:22,539
-Jadi peta ini menunjukkan--?
-Semua orang.

690
01:00:22,789 --> 01:00:24,750
-Dimana mereka berada.
-Apa yang mereka lakukan.

691
01:00:24,958 --> 01:00:26,043
-Setiap minit.
-Setiap hari.

692
01:00:26,251 --> 01:00:29,213
-Hebat! Dari mana kau mendapatkannya?
-Mencurinya dari pejabat Filch.

693
01:00:29,421 --> 01:00:32,132
-Tahun pertama.
-Terdapat 7 jalan rahsia untuk...

694
01:00:32,341 --> 01:00:34,968
-...keluar dari Istana.
-Kami cadangkan yang ini.

695
01:00:35,177 --> 01:00:38,305
-Jalan keluar One-Eyed Witch.
-Ianya akan bawa kau ke Honeyduke Cellar.

696
01:00:38,514 --> 01:00:40,307
Cepat. Filch menuju ke arah ini.

697
01:00:40,516 --> 01:00:43,894
Dan jangan lupa. Bila kamu habis,
hanya ketuk sekali dan kata:

698
01:00:44,102 --> 01:00:48,398
"Kenakalan Berlaku."
Kalau tak, sesiapa saja boleh membacanya.

699
01:01:23,767 --> 01:01:25,936
Mau seberapa?

700
01:01:33,277 --> 01:01:35,153
Enak.

701
01:01:43,203 --> 01:01:47,249
Ianya bangunan paling menakutkan
di Britain. Ada aku beritahu itu tak?

702
01:01:47,457 --> 01:01:49,084
2 kali.

703
01:01:49,835 --> 01:01:52,129
Kau nak aku bergerak lebih dekat lagi?

704
01:01:52,379 --> 01:01:54,047
Ke Shrieking Shack?

705
01:01:54,381 --> 01:01:57,217
Sebenarnya, aku baik saja di sini.

706
01:01:57,426 --> 01:01:59,219
Lihat, lihat. Lihat siapa yang datang.

707
01:01:59,636 --> 01:02:01,889
Kau berdua membeli-belah
untuk rumah impian baru kamu?

708
01:02:02,139 --> 01:02:06,393
Terlalu besar, bukan, Weasle-Bee? Bukankah
keluarga kau tidur dalam satu bilik?

709
01:02:06,643 --> 01:02:09,813
-Tutup mulut kau, Malfoy.
-Tak peramah sangat.

710
01:02:10,147 --> 01:02:15,235
Kawan, dah masanya mengajar Weasle-Bee
bagaimana nak menghormati ketuanya.

711
01:02:15,485 --> 01:02:18,864
-Aku harap kau tak maksudkan diri kau!
-Berani kau bercakap dengan aku!

712
01:02:19,072 --> 01:02:21,033
Gadis yang kotor!

713
01:02:25,287 --> 01:02:26,788
Siapa itu?

714
01:02:33,045 --> 01:02:35,380
-Jangan berdiri di sana! Lakukan sesuatu!
-Apa?

715
01:02:55,234 --> 01:02:57,486
Apa yang berlaku, Malfoy?
Dah hilang alat ski kau?

716
01:03:01,490 --> 01:03:02,866
Ketepilah!

717
01:03:03,367 --> 01:03:04,952
Lalu!

718
01:03:05,160 --> 01:03:08,121
Malfoy! Tunggu!

719
01:03:11,917 --> 01:03:13,836
Harry!

720
01:03:14,044 --> 01:03:18,048
Celaka Harry. Itu tak lucu langsung.

721
01:03:19,258 --> 01:03:22,469
Penipu tak guna! Tak beritahu aku
tentang Marauder's Map pun.

722
01:03:22,719 --> 01:03:26,098
Harry takkan menyimpannya.
Akan diberikannya pada Prof. McGonagall.

723
01:03:26,390 --> 01:03:30,310
-Ya kan?
-Sekali dengan baju halimunannya.

724
01:03:30,519 --> 01:03:32,980
Lihat siapa itu. Puan Rosmerta.

725
01:03:33,230 --> 01:03:35,482
-Ron sukakan dia.
-Itu tak benar!

726
01:03:35,691 --> 01:03:37,526
-Profesor McGonagall!
-Cornelius!

727
01:03:37,734 --> 01:03:39,069
Benarkan aku, Menteri.

728
01:03:39,319 --> 01:03:41,113
-Oh, Hagrid....
-Maaf tentang itu.

729
01:03:41,363 --> 01:03:44,241
Rosmerta, sayangku.
Aku harap perniagaan kau bagus.

730
01:03:44,491 --> 01:03:48,328
Ianya akan jadi lebih baik kalau Kementerian
tak menghantar pengawal...

731
01:03:48,537 --> 01:03:52,541
-...setiap malam ke Pub aku!
-Kita ada....

732
01:03:53,000 --> 01:03:56,170
-Kita ada pembunuh yang melarikan diri.
-Sirius Black di Hogsmeade!

733
01:03:56,545 --> 01:03:58,964
Dan apa yang akan buatkan dia kemari?

734
01:03:59,173 --> 01:04:03,302
-Harry Potter.
-Harry Potter?

735
01:04:03,510 --> 01:04:05,220
Mari.

736
01:04:07,806 --> 01:04:09,766
Harry!

737
01:04:17,524 --> 01:04:21,945
-Ahli sihir bawah umur tak dapat masuk!
-Tutup pintu itu!

738
01:04:22,196 --> 01:04:24,156
-Sungguh biadap.
-Orang bodoh.

739
01:04:24,448 --> 01:04:25,991
-Orang bodoh?!
-Berani mereka!

740
01:04:26,241 --> 01:04:29,369
-Siapa yang mereka panggil orang bodoh?
-Orang muda yang tak berguna!

741
01:04:30,162 --> 01:04:34,041
Tak ada siapa yang akan mengunjungi pub
dimana mereka merasa takut.

742
01:04:34,249 --> 01:04:38,128
Dumbledore tak nakkan pengawal
disekeliling tempat itu.

743
01:04:40,964 --> 01:04:42,716
Sekarang, beritahu aku apa
yang sebenarnya berlaku.

744
01:04:42,925 --> 01:04:47,346
Beberapa tahun yang lalu bila ibubapa
Harry Potter sedar mereka akan dibunuh--

745
01:04:47,554 --> 01:04:50,182
Ingat? Mereka bersembunyi.
Tak ramai tahu mana mereka berada.

746
01:04:50,432 --> 01:04:54,228
Seorang tahu, Sirius Black.
Dia beritahu kau tahulah siapa.

747
01:04:54,478 --> 01:04:57,648
Bukan saja Black bawa kau tahulah siapa
ke rumah Potters malam itu...

748
01:04:57,856 --> 01:05:01,193
...tapi dia juga telah membunuh
Peter Pettigrew!

749
01:05:01,485 --> 01:05:03,612
-Peter Pettigrew!
-Budak hingusan kecil.

750
01:05:03,820 --> 01:05:06,031
-Selalu mengekori Sirius Black.
-Aku ingat dia.

751
01:05:06,240 --> 01:05:08,033
Tak pernah biar James dan Sirius
jauh darinya.

752
01:05:08,242 --> 01:05:10,953
-Apa berlaku?
-Peter cuba beri amaran pada Potters...

753
01:05:11,161 --> 01:05:15,290
...mungkin dapat lakukannya kalau dia
tak berjumpa kawan lamanya, Sirius Black.

754
01:05:15,541 --> 01:05:19,336
Black kejam. Dia tak bunuh Pettigrew saja.

755
01:05:19,586 --> 01:05:21,713
Dia telah memusnahkannya!

756
01:05:22,381 --> 01:05:27,094
Satu jari. Itu saja yang tinggal. Satu jari.
Tak ada lagi.

757
01:05:27,302 --> 01:05:30,305
Black mungkin tak bunuh Potters tapi...

758
01:05:30,514 --> 01:05:33,684
-...dialah sebabnya mereka dah mati.
-Dia nak habiskan apa yang dia mulakan.

759
01:05:33,934 --> 01:05:36,728
-Aku tak percayakannya.
-Itu bukan bahagian teruknya.

760
01:05:36,979 --> 01:05:40,691
-Apa yang lebih teruk?
-Ini: Sirius Black merupakan...

761
01:05:40,941 --> 01:05:43,026
...dan masih...

762
01:05:43,527 --> 01:05:45,112
...merupakan ayah angkat Harry Potter!

763
01:05:53,787 --> 01:05:56,039
Ron, Lihat!

764
01:06:01,795 --> 01:06:04,339
-Maaf. Minta maaf.
-Selamat menyambut Krismas.

765
01:06:42,836 --> 01:06:44,630
Harry, apa yang berlaku?

766
01:06:47,174 --> 01:06:49,259
Dia merupakan kawan mereka...

767
01:06:49,801 --> 01:06:52,012
...dan dia telah mengkhianati mereka.

768
01:06:52,846 --> 01:06:54,765
Dia merupakan kawan mereka!

769
01:06:57,059 --> 01:06:58,977
Aku harap dia dapat mencari aku.

770
01:06:59,645 --> 01:07:01,939
Sebab bila dia dapat, aku akan bersedia!

771
01:07:02,439 --> 01:07:05,025
Bila dia bersedia, aku akan bunuh dia!

772
01:07:19,331 --> 01:07:20,916
Harry.

773
01:07:21,458 --> 01:07:23,085
Itu pun kau. Kau datang.

774
01:07:23,502 --> 01:07:27,339
Kau pasti tentang ini, Harry?
Ini sihir yang sangat maju.

775
01:07:27,548 --> 01:07:29,967
Lebih tinggi dari tahap Sihir Biasa.

776
01:07:30,175 --> 01:07:31,677
Aku pasti.

777
01:07:32,302 --> 01:07:34,721
Baiklah, segalanya dah sedia.

778
01:07:35,013 --> 01:07:38,350
Bacaan yang aku akan cuba ajar kau
dipanggil Patronus Charm.

779
01:07:38,600 --> 01:07:40,018
Kau pernah dengar tentangnya?

780
01:07:40,227 --> 01:07:41,854
Tidak? Begini....

781
01:07:42,062 --> 01:07:45,607
Patronus merupakan kuasa positif.
Pada ahli sihir yang boleh melakukannya...

782
01:07:45,816 --> 01:07:50,445
...berfungsi seperti perisai, dgn pengawal
ambil kuasanya berbanding dgn dirinya.

783
01:07:50,654 --> 01:07:54,449
Tapi supaya ianya berjaya,
kau perlu fikirkan memori.

784
01:07:54,658 --> 01:07:58,579
Bukan apa saja memori, memori yang
sangat menggembirakan.

785
01:07:58,829 --> 01:08:02,583
Boleh kau lakukan ini?
Ya. Bagus.

786
01:08:03,834 --> 01:08:06,003
Tutup mata kau.

787
01:08:07,838 --> 01:08:09,673
Tumpukan perhatian.

788
01:08:10,966 --> 01:08:13,010
Ingati masa lampau kau.

789
01:08:13,552 --> 01:08:15,387
Kau mempunyai memori tak?

790
01:08:17,014 --> 01:08:19,183
Biarkannya mengawal kau.

791
01:08:19,933 --> 01:08:21,977
Penuhi diri kau dengannya.

792
01:08:22,352 --> 01:08:27,649
Kemudian gunakan ayat itu,
Expecto Patronum.

793
01:08:28,108 --> 01:08:30,903
-Expecto Patronum.
-Sangat bagus.

794
01:08:34,740 --> 01:08:38,035
Boleh kita mulakan?
Sediakan tongkat sakti.

795
01:08:55,886 --> 01:08:58,471
Expecto Patronum!

796
01:08:59,264 --> 01:09:02,600
Expecto.... Expecto....

797
01:09:02,893 --> 01:09:04,560
Expect....

798
01:09:06,604 --> 01:09:10,651
Teruskan. Ayuh. Duduk.
Tarik nafas panjang.

799
01:09:10,984 --> 01:09:14,738
Tak apa. Aku tak harap yang kau
dapat lakukannya kali pertama.

800
01:09:15,197 --> 01:09:20,285
Ianya tentu menakjubkan.
Makan ini. Kau akan rasa lebih sihat.

801
01:09:21,161 --> 01:09:23,997
-Itu pengawal yang kejam.
-Tak.

802
01:09:24,247 --> 01:09:26,959
Itu boggart, Harry. Seekor boggart.

803
01:09:27,167 --> 01:09:30,295
Benda yang sebenar lagi teruk.
Lebih lagi teruk.

804
01:09:30,504 --> 01:09:33,090
Sebenarnya, apa yang kau fikirkan?

805
01:09:33,298 --> 01:09:36,969
-Memori mana yang kau pilih?
-Kali pertama aku menaiki penyapu.

806
01:09:38,220 --> 01:09:41,515
Itu tak cukup bagus.
Tak cukup bagus.

807
01:09:48,438 --> 01:09:53,652
Ada satu lagi.
Ianya bukan gembira sangat.

808
01:09:55,612 --> 01:09:57,698
Memang.

809
01:09:57,906 --> 01:10:00,450
Itulah waktu di mana aku paling gembira...

810
01:10:00,659 --> 01:10:04,580
-...tapi ianya rumit.
-Adakah ianya kuat?

811
01:10:09,001 --> 01:10:11,795
Kalau begitu ayuh kita cuba.
Kau rasa sedia?

812
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Lakukannya saja.

813
01:10:25,434 --> 01:10:28,645
Expecto Patronum!

814
01:10:29,938 --> 01:10:33,859
Expecto Patronum!

815
01:10:55,506 --> 01:10:56,548
Ya!

816
01:10:58,550 --> 01:11:01,929
Sangat bagus, Harry. Sangat bagus!

817
01:11:02,513 --> 01:11:06,600
-Aku rasa dah cukuplah untuk sehari.
-Ya. Duduk. Sini.

818
01:11:06,808 --> 01:11:09,186
Makan ini, ianya akan membantu.
Ianya benar-benar membantu.

819
01:11:09,394 --> 01:11:11,146
Dan supaya kau tahu, Harry...

820
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
...aku rasa kau setanding ayah kau.
Dan itu...

821
01:11:15,526 --> 01:11:17,528
...satu pujian besar.

822
01:11:19,738 --> 01:11:21,698
Aku teringatkan dia.

823
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Dan mak.

824
01:11:24,243 --> 01:11:26,453
Melihat wajah mereka.

825
01:11:27,120 --> 01:11:29,790
Mereka bercakap dengan aku.

826
01:11:29,998 --> 01:11:32,209
Hanya bercakap.

827
01:11:32,417 --> 01:11:34,711
Itulah memori yang aku pilih.

828
01:11:36,380 --> 01:11:38,799
Aku tak tahu samada ianya benar ke tak?

829
01:11:39,341 --> 01:11:41,468
Tapi ianya merupakan memori
paling hebat milik aku.

830
01:11:50,727 --> 01:11:53,021
-Hari yang cantik.
-Indah.

831
01:11:53,230 --> 01:11:55,190
Kecuali badan kau telah
dipotong menjadi kecil.

832
01:11:55,399 --> 01:11:57,776
Dipotong menjadi kecil?
Apa yang kau cakapkan?

833
01:11:57,985 --> 01:12:01,113
-Ronald telah kehilangan tikusnya.
-Aku tak kehilangan apa-apa!

834
01:12:01,321 --> 01:12:03,407
-Kucing kau yang membunuhnya!
-Karut.

835
01:12:03,615 --> 01:12:06,910
Kau pernah lihat bagaimana binatang dia
yang dahagakan darah...

836
01:12:07,119 --> 01:12:10,998
...sentiasa berkeliaran.
Dan Scabbers dah hilang.

837
01:12:11,206 --> 01:12:14,042
Mungkin kau patut belajar menjaga
binatang peliharaan kau!

838
01:12:14,251 --> 01:12:16,295
-Kucing kau dah membunuhnya!
-Tidak.

839
01:12:16,503 --> 01:12:17,963
-Ya.
-Tidak.

840
01:12:20,048 --> 01:12:22,634
Bagaimana dengan tadi, Hagrid?
Mesyuarat itu?

841
01:12:22,843 --> 01:12:26,096
Pertama sekali, ahli jawatan-kuasa
mengambil giliran...

842
01:12:26,305 --> 01:12:28,932
...bercakap tentang
tujuan kami berada di sana.

843
01:12:30,851 --> 01:12:33,478
Kemudian aku bangun dan menerangkan apa
yang berlaku. Berkata yang Buckbeak...

844
01:12:33,687 --> 01:12:36,607
...merupakan hippogriff yang baik,
selalu membersihkan bulu-bulunya.

845
01:12:36,857 --> 01:12:39,860
Dan kemudian, Lucius Malfoy bangun.
Kau boleh bayangkan apa yg berlaku.

846
01:12:40,068 --> 01:12:43,238
Dia kata Buckbeak binatang yang
boleh membawa maut dan merbahaya...

847
01:12:43,447 --> 01:12:46,450
...yang boleh membunuh kau
sebaik saja melihat kau.

848
01:12:46,700 --> 01:12:48,452
Kemudian?

849
01:12:49,203 --> 01:12:51,872
Kemudian dia memohon untuk hukuman
yang paling teruk, si Lucius tua.

850
01:12:52,080 --> 01:12:56,168
-Mereka tak memecat kau bukan!
-Tak, aku tak dipecat.

851
01:12:58,295 --> 01:13:01,256
Buckbeak dijatuhkan hukuman maut!

852
01:13:28,158 --> 01:13:33,622
Labah-labah! Ada-- Ada labah-labah.
Mereka nak aku menari tarian tap.

853
01:13:33,914 --> 01:13:36,416
-Aku tak nak menari tap!
-Kau beritahulah labah-labah itu.

854
01:13:36,667 --> 01:13:40,587
Benar. Aku akan beritahu mereka....

855
01:13:58,772 --> 01:14:00,899
-Peter Pettigrew?
-Budak hingusan kecil.

856
01:14:01,108 --> 01:14:04,194
-Selalu mengekori Sirius Black.
-Black memang kejam.

857
01:14:04,444 --> 01:14:06,864
Dia tak membunuh Pettigrew,
dia telah memusnahkannya!

858
01:14:14,997 --> 01:14:18,417
-Padamkan lampu itu!
-Maaf.

859
01:15:01,710 --> 01:15:05,797
-Hati-hati di sana, budak.
-Kami tengah cuba tidur di sini!

860
01:15:14,056 --> 01:15:16,600
Kenakalan berlaku. Nox.

861
01:15:18,852 --> 01:15:20,145
Potter.

862
01:15:20,354 --> 01:15:23,815
Apa yg kau lakukan merayau-rayau
dekat koridor di waktu malam?

863
01:15:24,024 --> 01:15:25,067
Aku jalan dalam tidur.

864
01:15:25,275 --> 01:15:27,819
Betapa luar biasanya kau ini
seperti ayah kau, Potter.

865
01:15:28,070 --> 01:15:32,783
Dia juga terlalu sombong,
merayau-rayau sekitar Istana.

866
01:15:33,033 --> 01:15:37,329
Ayah aku tak merayau-rayau dengan
sombong. Dan aku juga tidak begitu.

867
01:15:38,121 --> 01:15:41,124
Kalau kau tak kisah aku akan menghargai
kalau kau simpan tongkat kau sekarang.

868
01:15:44,753 --> 01:15:46,547
Tunjukkan poket kau.

869
01:15:48,257 --> 01:15:50,843
Kosongkan poket kau!

870
01:15:53,804 --> 01:15:55,389
Apa ini?

871
01:15:55,597 --> 01:15:58,809
-Kertas kosong saja.
-Betulkah? Bukakannya.

872
01:16:05,399 --> 01:16:08,944
Beritahu rahsia kau.

873
01:16:12,906 --> 01:16:14,324
Bacakannya.

874
01:16:16,827 --> 01:16:22,291
Tetuan Moony, Wormtail,
Padfoot dan Prongs...

875
01:16:22,499 --> 01:16:26,587
...menghulurkan pujian mereka
pada Profesor Snape dan...."

876
01:16:26,920 --> 01:16:28,380
Teruskan.

877
01:16:29,590 --> 01:16:33,427
"Mohon agar dia tak masukkan hidungnya
yang besar ke dalam urusan orang lain."

878
01:16:33,677 --> 01:16:36,180
-Budak sombong--
-Profesor!

879
01:16:37,848 --> 01:16:40,517
Oh. Lupin.

880
01:16:40,726 --> 01:16:45,397
Berjalan di tengah malam, ya?

881
01:16:46,815 --> 01:16:49,193
Harry, kau tak apa-apa?

882
01:16:49,443 --> 01:16:51,862
Itu belum dilihat lagi.

883
01:16:52,738 --> 01:16:56,450
Aku baru saja merampas artifek
yang menarik dari En. Potter.

884
01:16:56,658 --> 01:17:00,162
Lihatlah, Lupin.
Sepatutnya bahagian pakar kau.

885
01:17:00,370 --> 01:17:05,125
-Nampaknya, ianya penuh dengan ilmu sihir.
-Aku rasa tak, Severus.

886
01:17:05,334 --> 01:17:08,795
Ia hanya kepingan kertas yang
digunakan untuk menghina sesiapa...

887
01:17:09,004 --> 01:17:12,841
...yang cuba membacanya.
Aku yakin ianya hasil Zonko.

888
01:17:13,050 --> 01:17:17,262
Namun, aku patut menyiasat kualitinya
yang mungkin tersembunyi.

889
01:17:17,471 --> 01:17:20,557
Lagipun, seperti yang kau cakap,
ianya bidang kepakaran aku.

890
01:17:20,766 --> 01:17:24,061
Harry, boleh tak kau ikut aku, tolong?
Profesor, selamat malam.

891
01:17:30,108 --> 01:17:32,819
Kau pekak ke? Padamkan lampu itu!

892
01:17:37,950 --> 01:17:39,368
Masuk!

893
01:17:41,203 --> 01:17:46,375
Aku tak tahu bagaimana
kau memiliki peta ini...

894
01:17:46,583 --> 01:17:51,046
...tapi sebenarnya, aku tak percaya
yang kau tak menyerahkannya.

895
01:17:51,255 --> 01:17:54,883
Ada tak kau fikir ini,
dalam simpanan Sirius Black...

896
01:17:55,092 --> 01:17:57,052
...merupakan peta pada kau?

897
01:17:57,928 --> 01:18:00,347
-Tidak.
-Tidak, tuan.

898
01:18:02,391 --> 01:18:05,394
Ayah kau pun tak mematuhi peraturan juga.

899
01:18:05,602 --> 01:18:09,898
Tapi dia dan mak kau mengorbankan
nyawa mereka untuk menyelamatkan kau.

900
01:18:10,566 --> 01:18:14,611
Memperjudikan pengorbanan mereka dgn
merayau-rayau tanpa perlindungan...

901
01:18:14,820 --> 01:18:19,241
...dengan pembunuh yg bebas, merupakan
cara teruk untuk membalas budi mereka!

902
01:18:19,491 --> 01:18:21,618
Aku takkan melindungi kau sekali lagi.

903
01:18:21,827 --> 01:18:24,246
-Kau faham tak?
-Ya, tuan.

904
01:18:24,454 --> 01:18:28,083
Aku nak kau kembali ke asrama kau
dan tinggal di sana.

905
01:18:28,292 --> 01:18:33,005
Dan jangan nak pergi ke mana-mana.
Kalau kau lakukan begitu, aku akan tahu.

906
01:18:37,718 --> 01:18:42,097
Profesor, supaya kau tahu, aku fikir
peta itu selalu tak berfungsi.

907
01:18:43,015 --> 01:18:47,936
Awalnya, ia menunjukkan seseorang
di Istana, yang aku tahu dah meninggal.

908
01:18:48,395 --> 01:18:51,106
Betulkah? Dan siapa orangnya?

909
01:18:51,315 --> 01:18:52,816
Peter Pettigrew.

910
01:18:55,485 --> 01:18:57,529
Itu tak mungkin.

911
01:18:58,780 --> 01:19:00,407
Ianya hanya apa yang aku lihat.

912
01:19:03,285 --> 01:19:04,953
Selamat malam, Profesor.

913
01:19:08,498 --> 01:19:12,628
Perkembangkan fikiran kamu.
Kamu mesti lihat ke masa depan!

914
01:19:12,836 --> 01:19:18,217
Seni merenung kristal terletak dalam
melihat mata dalaman dengan jelas.

915
01:19:18,425 --> 01:19:21,720
Baru kau boleh melihat. Cuba sekali lagi.

916
01:19:22,304 --> 01:19:24,348
Apa yang kita ada di sini?

917
01:19:26,725 --> 01:19:28,894
Boleh aku cuba?

918
01:19:31,355 --> 01:19:34,274
Grim mungkin.

919
01:19:36,485 --> 01:19:40,531
Nak, sejak kau melangkah pertama sekali
ke dalam kelas aku...

920
01:19:40,739 --> 01:19:44,493
...aku dah agak yang kau tak mempunyai
semangat yang sepatutnya...

921
01:19:44,701 --> 01:19:48,580
...untuk seni mulia Divination.
Tak, kau lihat, di sana.

922
01:19:48,789 --> 01:19:52,417
Kau mungkin muda,
tapi hati kau...

923
01:19:52,626 --> 01:19:56,588
...setua anak dara tua,
roh kau, sekering muka surat buku...

924
01:19:56,797 --> 01:19:59,883
...yang kau baca dengan tekun.

925
01:20:15,440 --> 01:20:17,401
Adakah aku cakap sesuatu?

926
01:20:22,114 --> 01:20:27,077
Dia dah gila, si Hermione itu.
Bukannya dia siuman pun dulu...

927
01:20:27,286 --> 01:20:29,830
...tapi sekarang semua orang dah
boleh lihat dengan sendiri.

928
01:20:30,038 --> 01:20:32,165
Tunggu.

929
01:20:32,416 --> 01:20:35,252
-Baik kita kembalikannya.
-Aku tak nak balik.

930
01:20:35,627 --> 01:20:39,006
-Baiklah. Jumpa kau kemudian.
-Jumpa lagi.

931
01:21:16,793 --> 01:21:22,049
Harry Potter....

932
01:21:28,972 --> 01:21:33,185
-Profesor Trelawney--
-Dia akan kembali malam ini.

933
01:21:33,393 --> 01:21:34,978
Maaf?

934
01:21:35,229 --> 01:21:39,816
Malam ini, dia yg mengkhianati kawannya,
hatinya yang melakukan pembunuhan...

935
01:21:40,025 --> 01:21:42,027
...akan membebaskan dirinya.

936
01:21:42,236 --> 01:21:44,446
Darah yang tak bersalah
akan ditumpahkan...

937
01:21:44,655 --> 01:21:50,619
...dan orang suruhan dan tuannya
akan bersatu semula.

938
01:21:57,000 --> 01:22:00,212
Maafkan aku, nak.
Adakah kau cakap sesuatu?

939
01:22:01,046 --> 01:22:02,798
Tak.

940
01:22:03,298 --> 01:22:04,800
Tak ada apa-apa.

941
01:22:57,436 --> 01:23:01,440
Aku tak boleh percaya yang mereka akan
bunuh Buckbeak. Ianya terlalu teruk sangat.

942
01:23:01,648 --> 01:23:04,359
-Ianya baru saja bertambah teruk.
-Apa aku baru kata? Ayah kata...

943
01:23:04,568 --> 01:23:08,697
...aku boleh simpan kepala hippogriff itu.
Aku dermakan pada bilik biasa Gryffindor.

944
01:23:08,906 --> 01:23:11,325
Ini pengalaman yang memuaskan.

945
01:23:11,575 --> 01:23:13,702
-Lihat siapa yang datang.
-Datang melihat pertunjukan?

946
01:23:13,911 --> 01:23:16,997
Kau budak yang celaka dan kejam!

947
01:23:17,206 --> 01:23:18,916
Hermione, jangan!

948
01:23:19,541 --> 01:23:21,752
Dia tak berbaloi.

949
01:23:35,891 --> 01:23:37,893
Malfoy, kau tak apa-apa?

950
01:23:38,143 --> 01:23:42,314
-Ayuh, kita pergi. Cepat.
-Jangan beritahu sesiapa, faham?

951
01:23:42,523 --> 01:23:46,902
-Itu memuaskan betul.
-Bukan memuaskan, hebat!

952
01:24:06,380 --> 01:24:10,634
Lihatlah dia. Sukakan bau pokok
bila angin meniup menerusinya.

953
01:24:10,843 --> 01:24:13,095
Apa kata kita bebaskan dia saja?

954
01:24:13,303 --> 01:24:15,681
Mereka akan tahu ianya angkara aku,
dan Dumbledore...

955
01:24:15,889 --> 01:24:18,851
...akan menghadapi masalah.
Dia akan datang berjumpa aku, Dumbledore!

956
01:24:19,059 --> 01:24:21,395
Katanya dia nak bersama aku bila mereka....

957
01:24:22,437 --> 01:24:24,439
Bila ianya berlaku.

958
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
Lelaki yang hebat, Dumbledore.

959
01:24:26,984 --> 01:24:28,485
Lelaki yang hebat.

960
01:24:30,988 --> 01:24:33,949
-Kami akan tunggu bersama kau juga.
-Kau takkan lakukan begitu!

961
01:24:34,157 --> 01:24:37,286
Kau ingat aku nak kamu melihatnya? Tidak.

962
01:24:37,494 --> 01:24:41,123
Kau minum saja teh kau dan pergi.
Sebelum kau pergi, Ron....

963
01:24:48,589 --> 01:24:50,924
Scabbers! Kau masih hidup!

964
01:24:51,133 --> 01:24:54,803
-Jaga peliharaan kau dengan hati-hati.
-Kau patut minta maaf dengan seseorang.

965
01:24:55,012 --> 01:24:58,724
Baiklah! Lain kali bila aku lihat Crookshanks,
aku akan beritahunya.

966
01:24:58,932 --> 01:24:59,975
Aku maksudkan diri aku!

967
01:25:00,726 --> 01:25:02,895
Celaka. Apa itu?

968
01:25:09,401 --> 01:25:10,777
Hagrid!

969
01:25:12,738 --> 01:25:14,031
Oh, alamak.

970
01:25:15,532 --> 01:25:18,243
Tidak, Menteri. Ikut jalan ini.

971
01:25:18,493 --> 01:25:22,539
Ianya dah lambat. Ianya dah hampir gelap.
Kau tak patut berada di sini.

972
01:25:22,748 --> 01:25:26,502
Kalau sesiapa melihat kau di luar
di waktu malam, kau akan hadapi masalah.

973
01:25:26,710 --> 01:25:30,255
Terutamanya kau, Harry.
Akan datang pada sekejap lagi!

974
01:25:31,715 --> 01:25:34,092
Cepat. Cepat!

975
01:25:34,301 --> 01:25:36,011
Hagrid.

976
01:25:36,220 --> 01:25:40,098
-Ianya takkan apa-apa. Ianya akan selamat.
-Teruskan, teruskan!

977
01:25:41,975 --> 01:25:44,728
-Ling yang kau lihat disana--
-Diatas bukit.

978
01:25:44,937 --> 01:25:47,564
-Diatas bukit-- Hagrid.
-Profesor Dumbledor.

979
01:25:47,773 --> 01:25:50,442
-Selamat petang.
-Menteri. Masuklah ke dalam.

980
01:25:50,692 --> 01:25:54,488
-Kita boleh minum teh, bukan?
-Tak, Hagrid.

981
01:25:56,615 --> 01:25:59,159
-Tuan-tuan.
-Aku nak minum teh.

982
01:25:59,409 --> 01:26:02,704
Biar kita mulakan perbincangan kita, ya?

983
01:26:03,914 --> 01:26:07,459
Keputusan Jawatan-kuasa
untuk Pembuangan...

984
01:26:07,668 --> 01:26:10,796
...Binatang Merbahaya ialah
hippogriff, Buckbeak...

985
01:26:11,004 --> 01:26:16,468
...di sini dirujuk sebagai "yang dihukum,"
akan dibunuh menjelang waktu senja.

986
01:26:16,677 --> 01:26:20,180
-Sayang, sayang....
-Bertenang, Hagrid. Bertenang.

987
01:26:20,430 --> 01:26:24,768
-Takkan apa-apa.
-Hukum mati akan dilaksanakan--

988
01:26:24,977 --> 01:26:26,687
Apa?

989
01:26:26,895 --> 01:26:28,939
Aku rasa aku baru saja melihat--

990
01:26:29,147 --> 01:26:31,233
-Tak apa.
-Ayuh, kita pergi!

991
01:26:36,363 --> 01:26:38,657
Buckbeak tak merbahaya.

992
01:27:25,204 --> 01:27:26,622
Oh, tak.

993
01:27:37,591 --> 01:27:39,760
Ia telah menggigit aku. Scabbers.

994
01:27:40,385 --> 01:27:42,304
Ron. Ron!

995
01:27:43,305 --> 01:27:46,808
-Ron!
-Scabbers, mari sini.

996
01:27:48,352 --> 01:27:50,062
Tunggu!

997
01:27:56,026 --> 01:28:00,280
-Scabbers, kau menggigit aku!
-Harry, kau sedar tak ini pokok apa?

998
01:28:00,489 --> 01:28:02,741
Itu tak baik. Ron, lari!

999
01:28:05,911 --> 01:28:08,413
Harry, Hermione, lari!

1000
01:28:09,039 --> 01:28:10,624
Ianya Grim!

1001
01:28:17,673 --> 01:28:20,676
-Harry!
-Ron! Ron, tunggu!

1002
01:28:20,926 --> 01:28:22,886
Harry!

1003
01:28:24,513 --> 01:28:26,849
-Tolong!
-Ron!

1004
01:28:29,017 --> 01:28:32,229
-Ron. Ron.
-Ron!

1005
01:28:47,119 --> 01:28:49,079
Ayuh!

1006
01:28:51,039 --> 01:28:52,416
Cepat!

1007
01:28:56,503 --> 01:28:58,213
Tunduk!

1008
01:29:34,124 --> 01:29:36,376
Harry!

1009
01:29:52,309 --> 01:29:55,270
-Maafkan aku.
-Jangan risau.

1010
01:29:55,479 --> 01:29:59,358
-Kau rasa terowong ini ke mana?
-Aku ada satu idea.

1011
01:29:59,942 --> 01:30:01,401
Aku harap aku silap.

1012
01:30:21,129 --> 01:30:24,258
Kita berada di Shrieking Shack, bukan?

1013
01:30:25,384 --> 01:30:26,969
Ayuh.

1014
01:30:37,354 --> 01:30:38,730
Ron.

1015
01:30:39,314 --> 01:30:41,900
-Ron. Kau selamat.
-Anjing itu. Mana dia?

1016
01:30:42,150 --> 01:30:45,320
Ianya satu perangkap. Dialah anjing.
Dia seorang Animagus.

1017
01:30:59,251 --> 01:31:02,004
Kalau kau nak bunuh Harry,
kau terpaksa bunuh kami juga!

1018
01:31:02,212 --> 01:31:03,964
Tidak. Hanya seorang sahaja
yang akan mati malam ini.

1019
01:31:04,214 --> 01:31:06,091
Kalau begitu kaulah orangnya!

1020
01:31:12,347 --> 01:31:14,474
Kau tak nak bunuh aku ke, Harry?

1021
01:31:15,726 --> 01:31:17,519
Expelliarmus!

1022
01:31:21,273 --> 01:31:25,402
Sirius ya. Nampak letih sedikit, kan?

1023
01:31:25,652 --> 01:31:28,655
Akhirnya badan kau menunjukkan
kegilaan kau didalam.

1024
01:31:29,281 --> 01:31:32,868
Kau akan tahu tentang kegilaan
didalam, bukan, Remus?

1025
01:31:43,295 --> 01:31:44,254
-Aku dah menjumpainya.
-Aku tahu.

1026
01:31:44,463 --> 01:31:45,756
-Dia di sini.
-Aku faham.

1027
01:31:46,006 --> 01:31:49,176
-Ayuh, kita bunuh dia!
-Tidak! Aku percayakan kau!

1028
01:31:49,635 --> 01:31:53,347
Dan sepanjang masa ini,
kau telah menjadi kawannya.

1029
01:31:54,097 --> 01:31:57,100
Dia seekor serigala jadian! Sebab itulah
dia tak mengajar beberapa kelas.

1030
01:31:59,937 --> 01:32:01,605
Dah berapa lama kau tahu?

1031
01:32:02,147 --> 01:32:05,317
-Sejak Prof. Snape beri tugas menulis esei.
-Wah, Hermione.

1032
01:32:05,567 --> 01:32:08,445
Kau ini memang ahli sihir paling bijak
dalam usia kau yang aku pernah bertemu.

1033
01:32:08,654 --> 01:32:11,031
Cukup dengan cakap kau, Remus!
Ayuh kita bunuh dia!

1034
01:32:11,281 --> 01:32:13,867
-Tunggu!
-Aku dah lama menunggu!

1035
01:32:14,076 --> 01:32:16,453
12 tahun lamanya!

1036
01:32:17,120 --> 01:32:19,456
Di Azkaban!

1037
01:32:28,966 --> 01:32:30,676
Baiklah. Bunuh dia.

1038
01:32:31,301 --> 01:32:35,013
Tapi tunggu seminit lagi.
Harry mempunyai hak untuk tahu kenapa.

1039
01:32:35,222 --> 01:32:36,765
Aku tahu kenapa.

1040
01:32:37,015 --> 01:32:39,226
Kau telah mengkhianati ibubapa aku.

1041
01:32:39,434 --> 01:32:42,312
-Sebab kaulah mereka mati!
-Tak, bukan dia orangnya.

1042
01:32:42,521 --> 01:32:44,398
Memang ada orang yang
mengkhianati ibubapa kau...

1043
01:32:44,606 --> 01:32:48,068
...tapi ianya orang yang aku ingat
sehingga kini dah mati!

1044
01:32:48,318 --> 01:32:51,738
-Kalau begitu siapa orangnya?
-Peter Pettigrew!

1045
01:32:51,947 --> 01:32:55,033
Dan dia berada dibilik ini! Sekarang!

1046
01:32:55,576 --> 01:32:58,495
Keluar, keluarlah Peter!

1047
01:32:58,704 --> 01:33:01,665
-Ayuh, keluar dan main!
-Expelliarmus!

1048
01:33:04,668 --> 01:33:07,129
Dendam sangat memuaskan.

1049
01:33:07,337 --> 01:33:09,548
Betapa aku berharap aku
yang menangkap kau.

1050
01:33:09,756 --> 01:33:11,049
Severus--

1051
01:33:11,258 --> 01:33:15,971
Aku beritahu Dumbledore yg kau membantu
kawan lama masuki Istana. Inilah buktinya.

1052
01:33:16,180 --> 01:33:17,472
Bijak, Snape.

1053
01:33:17,681 --> 01:33:22,019
Kau telah menggunakan otak kau yg bijak
dan membuat kesimpulan yang salah.

1054
01:33:22,269 --> 01:33:24,897
Kalau kamu boleh tinggalkan kami,
Remus dan aku ada urusan...

1055
01:33:25,105 --> 01:33:30,068
-...yang belum diselesaikan.
-Berikan aku satu sebab. Aku rayu kau!

1056
01:33:30,277 --> 01:33:32,821
-Severus, jangan jadi bodoh.
-Ianya dah jadi tabiat sekarang.

1057
01:33:33,071 --> 01:33:34,615
-Diamlah.
-Kau yang diam!

1058
01:33:34,823 --> 01:33:37,201
Tengok kau orang berdua, bergaduh
seperti pasangan kahwin yang tua.

1059
01:33:37,409 --> 01:33:39,912
Kenapa kau tak nak pergi main
dengan set kimia kau?

1060
01:33:40,495 --> 01:33:42,956
Aku boleh melakukannya, kau tahu.

1061
01:33:43,457 --> 01:33:49,046
Tapi kenapa nak menghalang pengawal?
Mereka ingin berjumpa dengan kau.

1062
01:33:49,254 --> 01:33:51,924
Adakah aku dapat mengesan ketakutan?
Oh, ya.

1063
01:33:52,132 --> 01:33:55,594
Ciuman seorang pengawal.
Kita hanya boleh membayangkannya.

1064
01:33:55,802 --> 01:34:01,183
Ianya dikatakan tak dapat dilihat,
tapi aku akan lakukan yang terdaya.

1065
01:34:01,433 --> 01:34:03,644
Severus, tolonglah.

1066
01:34:04,728 --> 01:34:06,688
Lepas kau.

1067
01:34:11,151 --> 01:34:12,861
Expelliarmus!

1068
01:34:14,655 --> 01:34:18,200
-Harry! Apa yang telah kau lakukan?
-Kau telah menyerang seorang guru!

1069
01:34:18,450 --> 01:34:20,994
-Beritahu aku tentang Peter.
-Dia bersekolah dengan kami.

1070
01:34:21,203 --> 01:34:22,829
Kami ingat dia kawan kami!

1071
01:34:23,038 --> 01:34:25,999
-Tidak. Pettigrew mati. Kau dah bunuh dia!
-Tidak, dia belum mati.

1072
01:34:26,208 --> 01:34:29,378
Aku pun ingat begitu hingga kau beritahu
kau melihat Pettigrew dalam peta!

1073
01:34:29,628 --> 01:34:32,381
-Peta bohong.
-Peta takkan bohong!

1074
01:34:32,589 --> 01:34:36,552
Pettigrew masih hidup!
Dan dia berada di sana!

1075
01:34:37,052 --> 01:34:41,598
-Aku?! Dia dah gila!
-Bukan kau! Tikus kau!

1076
01:34:41,932 --> 01:34:45,018
-Scabbers bersama keluarga aku selama--
-12 tahun?

1077
01:34:45,227 --> 01:34:47,688
Hayat hidup yang terlalu lama
untuk tikus biasa!

1078
01:34:47,896 --> 01:34:50,440
-Dia tak ada ibu jari, bukan?
-Jadi apa?

1079
01:34:50,649 --> 01:34:53,569
-Apa yg mereka dapat dari Pettigrew hanya--
-Jarinya!

1080
01:34:53,819 --> 01:34:57,030
Si penakut itu telah memotong jarinya
supaya semua orang ingat dia dah mati!

1081
01:34:57,239 --> 01:35:00,242
-Kemudian dia telah bertukar menjadi tikus!
-Tunjukkan aku.

1082
01:35:02,870 --> 01:35:05,914
-Berikannya pada dia, Ron.
-Apa yang kau cuba lakukan pada dia?

1083
01:35:06,123 --> 01:35:07,165
Scabbers!

1084
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
Biarkan dia bersendirian! Jauhkan diri
kau dari dia! Apa yang kau lakukan?

1085
01:35:32,941 --> 01:35:34,735
Remus?

1086
01:35:35,527 --> 01:35:36,987
Sirius.

1087
01:35:37,196 --> 01:35:39,072
Kawan-kawan lamaku!

1088
01:35:44,745 --> 01:35:48,540
Harry! Lihatlah diri kau.
Kau kelihatan seperti ayah kau.

1089
01:35:48,749 --> 01:35:52,377
-Macam James. Kami kawan karib--
-Berani kau bercakap dengan Harry!

1090
01:35:53,253 --> 01:35:55,839
Berani kau bercakap tentang James
di depan dia!

1091
01:35:56,089 --> 01:36:01,261
-Khianati James dan Lily pada Voldemort!
-Aku tak bermaksud begitu!

1092
01:36:01,470 --> 01:36:04,264
Dewa Kejahatan, kau tak tahu tentang
senjata yang dia miliki!

1093
01:36:04,515 --> 01:36:07,100
Tanya diri kau, Sirius!
Apa yang akan kau lakukan?

1094
01:36:07,518 --> 01:36:13,065
-Apa yang akan kau lakukan?
-Mati dari mengkhianati kawan-kawan aku!

1095
01:36:15,275 --> 01:36:17,611
James tak nak dia bunuh aku!

1096
01:36:17,861 --> 01:36:23,492
Ayah kau akan selamatkan nyawa aku!
Dia akan berbelas-kasihan terhadap aku!

1097
01:36:24,034 --> 01:36:28,163
Kau patut sedar kalau Voldemort tak bunuh
kau, kami akan lakukannya. Bersama-sama!

1098
01:36:28,413 --> 01:36:30,415
Tidak!

1099
01:36:31,959 --> 01:36:35,879
-Harry, lelaki ini--
-Aku tahu siapa dia.

1100
01:36:36,088 --> 01:36:37,965
Tapi kita akan bawa dia ke Istana.

1101
01:36:38,173 --> 01:36:43,178
-Restu kau, nak. Restui kau!
-Jauhkan diri kau!

1102
01:36:44,388 --> 01:36:46,723
Aku kata kami akan bawa kau ke Istana.

1103
01:36:47,140 --> 01:36:49,309
Lepas itu, pengawal boleh memberkas kau.

1104
01:36:53,272 --> 01:36:56,984
Maaf pasal gigitan itu.
Aku rasa ianya sakit sedikit.

1105
01:36:57,192 --> 01:37:00,696
Sedikit? Sedikit?
Kau hampir mengoyakkan kaki aku!

1106
01:37:00,904 --> 01:37:02,406
Aku cuba menangkap tikus itu.

1107
01:37:02,614 --> 01:37:06,410
Biasanya aku ini anjing yang tak garang.

1108
01:37:06,618 --> 01:37:11,832
Malah, lebih dari sekali, James cadangkan
aku buat perubahan yg tetap.

1109
01:37:12,040 --> 01:37:16,879
Aku boleh hidup dengan ekor.
Tapi kutunya akan membunuh.

1110
01:37:29,474 --> 01:37:30,934
Baiklah.

1111
01:37:35,981 --> 01:37:38,483
-Baik kau pergi.
-Tidak. Jangan risau, okay?

1112
01:37:38,692 --> 01:37:40,068
Tak apa. Aku akan tinggal.

1113
01:37:40,861 --> 01:37:42,821
Kau pergilah, aku akan tunggu.

1114
01:37:43,155 --> 01:37:46,241
-Kau tak apa-apa?
-Aku baik saja. Pergi.

1115
01:37:47,868 --> 01:37:50,829
-Itu nampaknya sangat sakit.
-Sangat sakit.

1116
01:37:51,038 --> 01:37:53,582
Mereka mungkin memotongnya.

1117
01:37:54,082 --> 01:37:56,710
Aku pasti Puan Pomfrey dapat
mengubatinya dalam masa yang singkat.

1118
01:37:56,919 --> 01:38:01,089
Ianya dah lambat. Ianya dah rosak.
Ianya akan dipotong.

1119
01:38:02,382 --> 01:38:04,176
Ianya cantik, bukan?

1120
01:38:05,052 --> 01:38:08,764
Aku takkan lupa kali pertama
aku jalan masuk melalui pintu itu.

1121
01:38:09,515 --> 01:38:12,643
Alangkah bagus kalau aku boleh lakukannya
sebagai lelaki yang bebas.

1122
01:38:14,811 --> 01:38:17,606
Ianya perkara yang mulia yang
kau lakukan di sana tadi.

1123
01:38:18,440 --> 01:38:20,567
Dia tak patut diberi simpati.

1124
01:38:20,776 --> 01:38:23,904
Aku rasa ayah aku tak nak
kawan-kawan baiknya...

1125
01:38:24,112 --> 01:38:25,614
...menjadi pembunuh.

1126
01:38:25,822 --> 01:38:29,493
Lagipun, mati, kebenaran akan
mati bersamanya.

1127
01:38:29,701 --> 01:38:32,037
Hidup, kau bebas.

1128
01:38:32,246 --> 01:38:35,290
Ubah aku jadi cacing.
Apa saja tapi bukan pengawal!

1129
01:38:35,541 --> 01:38:38,836
Ron! Bukankah aku ini binatang peliharaan
yang baik? Kau takkan biarkan mereka...

1130
01:38:39,044 --> 01:38:41,505
...serahkan aku pada pengawal bukan?
Aku tikus kau!

1131
01:38:41,713 --> 01:38:45,717
-Gadis bijak! Tentu kau takkan biarkan--
-Jauhkan diri kau dari dia!

1132
01:38:48,220 --> 01:38:50,097
Aku tak tahu kalau kau tahu, Harry...

1133
01:38:50,305 --> 01:38:54,351
...tapi bila kau dilahirkan, James dan Lily
jadikan aku ayah angkat kau.

1134
01:38:54,560 --> 01:38:56,478
Aku tahu.

1135
01:38:57,688 --> 01:39:01,692
Aku faham kalau kau pilih untuk
tinggal bersama Mak cik dan Pak cik kau...

1136
01:39:01,900 --> 01:39:04,361
...tapi kalau kau nak tinggal
di rumah yang lain....

1137
01:39:04,570 --> 01:39:07,030
Apa? Aku boleh hidup dengan kau?

1138
01:39:08,365 --> 01:39:11,493
Ianya hanya satu pendapat.
Aku faham kalau kau tak nak.

1139
01:39:11,702 --> 01:39:13,412
Harry!

1140
01:39:28,719 --> 01:39:32,347
Remus, kawan lama aku.
Kau dah minum ubat kau untuk malam ini?

1141
01:39:33,724 --> 01:39:39,021
Kau tahu kau ini lelaki yang berani, Remus!
Kau hidup dengan hati kau! Di sini!

1142
01:39:40,397 --> 01:39:42,357
Daging ini hanya daging!

1143
01:39:43,567 --> 01:39:45,611
Expelliarmus!

1144
01:39:55,746 --> 01:39:57,247
Harry!

1145
01:39:58,373 --> 01:40:01,293
Remus! Remus!

1146
01:40:07,549 --> 01:40:09,843
Lari! Lari!

1147
01:40:19,895 --> 01:40:21,897
-Ayuh.
-Tunggu. Tunggu.

1148
01:40:22,105 --> 01:40:27,152
Hermione! Idea buruk. Idea buruk.

1149
01:40:27,361 --> 01:40:29,571
Profesor?

1150
01:40:33,700 --> 01:40:35,202
Profesor Lupin?

1151
01:40:43,001 --> 01:40:46,213
Anjing yang baik. Anjing baik!

1152
01:40:46,672 --> 01:40:49,174
Itu pun kau, Potter!

1153
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
Sirius!

1154
01:41:24,877 --> 01:41:27,254
Mari balik ke sini, Potter!

1155
01:42:33,111 --> 01:42:34,488
Sirius!

1156
01:42:35,322 --> 01:42:38,242
Tidak. Sirius!

1157
01:43:20,158 --> 01:43:22,995
Expecto Patronum!

1158
01:45:35,836 --> 01:45:38,172
Harry?

1159
01:45:39,131 --> 01:45:41,466
Aku nampak ayah aku.

1160
01:45:41,717 --> 01:45:43,218
Apa?

1161
01:45:43,468 --> 01:45:44,970
Dia menghalau pengawal pergi.

1162
01:45:45,179 --> 01:45:46,555
Aku nampak dia dihadapan tasik.

1163
01:45:46,763 --> 01:45:48,390
Harry, mereka dah menangkap Sirius.

1164
01:45:48,640 --> 01:45:51,435
Bila-bila masa saja pengawal
akan berikan hukuman.

1165
01:45:51,643 --> 01:45:54,104
-Maksud kau mereka akan bunuh dia?
-Tak. Ianya lebih teruk.

1166
01:45:54,354 --> 01:45:56,148
Lebih teruk lagi.

1167
01:45:56,356 --> 01:45:58,692
Mereka akan mengeluarkan rohnya.

1168
01:46:00,444 --> 01:46:01,778
Pengetua, kau harus menghalang mereka.

1169
01:46:01,987 --> 01:46:05,324
-Mereka telah menangkap lelaki yang salah.
-Ianya benar, tuan! Sirius tak bersalah.

1170
01:46:05,532 --> 01:46:07,701
-Scabbers yang telah melakukannya.
-Scabbers?

1171
01:46:07,910 --> 01:46:09,244
Ia tikus aku, tuan.

1172
01:46:09,703 --> 01:46:13,457
Dia sebenarnya bukan tikus. Dia memang
tikus. Dia tikus abang aku Percy.

1173
01:46:13,707 --> 01:46:17,336
-Kemudian mereka beri dia burung hantu--
-Yang pentingnya, kami tahu kebenaran.

1174
01:46:17,586 --> 01:46:20,047
-Tolong percayakan kami.
-Aku percaya, Cik Granger.

1175
01:46:20,297 --> 01:46:25,677
Tapi kata-kata ahli sihir berumur 13 tahun
takkan menyakinkan ramai orang.

1176
01:46:28,805 --> 01:46:31,558
Suara kanak-kanak,
walaupun lurus dan benar...

1177
01:46:31,767 --> 01:46:35,479
...tak berguna pada mereka
yang telah lupa mendengar.

1178
01:46:40,734 --> 01:46:43,237
Masa merupakan sesuatu
yang penuh misteri.

1179
01:46:44,446 --> 01:46:45,739
Berkuasa...

1180
01:46:45,948 --> 01:46:48,784
...dan bila dikacau, merbahaya.

1181
01:46:50,410 --> 01:46:53,997
Sirius Black berada di menara
paling tinggi Menara Jahat.

1182
01:46:54,831 --> 01:46:56,917
Kau tahu undang-undangnya, Cik Granger.

1183
01:46:57,125 --> 01:46:58,877
Kau tak harus dilihat.

1184
01:46:59,086 --> 01:47:02,714
Dan kau boleh lakukannya, aku rasa,
pulang sebelum masanya tamat.

1185
01:47:02,923 --> 01:47:06,426
Kalau tidak, akibatnya terlalu serius
untuk dibincangkan.

1186
01:47:07,010 --> 01:47:08,762
Kalau kau berjaya malam ini...

1187
01:47:08,971 --> 01:47:11,765
...lebih dari satu nyawa yang tak bersalah
mungkin diselamatkan.

1188
01:47:13,642 --> 01:47:15,811
Tiga pusingan cukup, aku rasa.

1189
01:47:20,732 --> 01:47:22,526
Satu lagi.

1190
01:47:22,734 --> 01:47:28,532
Bila sangsi, aku rasa masa lampau aku ialah
tempat yang bagus untuk mula sekali lagi.

1191
01:47:28,740 --> 01:47:30,784
Semoga berjaya.

1192
01:47:31,326 --> 01:47:33,745
Apa halnya semua itu?

1193
01:47:34,454 --> 01:47:36,748
Maaf Ron, tapi melihat kau
tak dapat berjalan....

1194
01:48:05,777 --> 01:48:07,362
Apa yang baru saja berlaku?

1195
01:48:07,571 --> 01:48:09,823
-Mana Ron?
-7.30.

1196
01:48:10,032 --> 01:48:11,867
Kita berada di mana pada pukul 7.30?

1197
01:48:12,075 --> 01:48:13,827
Aku tak tahu. Pergi ke rumah Hagrid?

1198
01:48:14,036 --> 01:48:16,371
Ayuh. Dan kita tak harus dilihat.

1199
01:48:17,497 --> 01:48:19,291
Hermione!

1200
01:48:37,518 --> 01:48:40,145
Hermione! Hermione, tunggu.

1201
01:48:41,980 --> 01:48:45,526
Tolong beritahu aku apa yang kita lakukan!

1202
01:48:45,776 --> 01:48:48,570
Datang melihat pertunjukan,
kau budak jahat yang jijik!

1203
01:48:48,779 --> 01:48:50,072
Itulah kita.

1204
01:48:50,322 --> 01:48:53,200
Hermione, tidak! Dia tak berbaloi.

1205
01:48:53,450 --> 01:48:54,868
Ini bukan normal.

1206
01:48:57,204 --> 01:48:59,540
Ini Time-Turner, Harry.

1207
01:48:59,748 --> 01:49:01,917
McGonagall berikan pada aku
masa penggal pertama.

1208
01:49:02,125 --> 01:49:05,420
Beginilah aku menghadiri pelajaran aku
sepanjang tahun.

1209
01:49:05,671 --> 01:49:08,841
-Maksud kau, kita kembali ke masa lampau?
-Ya.

1210
01:49:09,049 --> 01:49:12,386
Dumbledore inginkan
kita kembali pada masa ini.

1211
01:49:14,721 --> 01:49:17,850
Jelas sekali ada sesuatu yang
berlaku dan dia nak kita berubah.

1212
01:49:21,019 --> 01:49:22,312
Tumbukan yang bagus.

1213
01:49:22,521 --> 01:49:23,981
Terima kasih.

1214
01:49:25,023 --> 01:49:26,650
Malfoy datang.

1215
01:49:27,609 --> 01:49:29,903
-Lari.
-Jangan beritahu sesiapa, faham?

1216
01:49:30,404 --> 01:49:33,448
Aku akan balas-dendam terhadap dia!
Tengoklah nanti!

1217
01:49:33,657 --> 01:49:37,536
-Bagus rasanya tadi.
-Bukan bagus, hebat.

1218
01:49:38,954 --> 01:49:41,498
Ayuh. Kita patut ke rumah Hagrid.

1219
01:50:00,684 --> 01:50:03,187
Lihat. Buckbeak masih hidup.

1220
01:50:04,688 --> 01:50:06,523
Sudah tentu.

1221
01:50:06,732 --> 01:50:08,692
Ingat apa yang Dumbledore katakan?

1222
01:50:08,901 --> 01:50:12,905
Kalau kita berjaya, lebih dari 1 nyawa
yang tak bersalah akan diselamatkan.

1223
01:50:13,322 --> 01:50:14,615
Ayuh, kita pergi.

1224
01:50:35,928 --> 01:50:38,013
Itu pun mereka datang.
Baik aku pergi dengan cepat.

1225
01:50:38,222 --> 01:50:40,682
Fudge perlu melihat Buckbeak
sebelum kita mencuri dia.

1226
01:50:40,891 --> 01:50:43,310
Kalau tidak, dia akan fikir yang
Hagrid yang melepaskannya.

1227
01:50:44,394 --> 01:50:46,730
Scabbers, kau masih hidup!

1228
01:50:46,939 --> 01:50:49,691
-Jaga peliharaan kau dengan hati-hati.
-Itu Pettigrew.

1229
01:50:49,942 --> 01:50:52,819
Harry, kau tak boleh.
-Lelaki itu yang mengkhianati ibubapa aku.

1230
01:50:53,028 --> 01:50:55,989
-Kau tak harap aku duduk diam di sini.
-Ya, dan kau mesti melakukannya!

1231
01:50:59,910 --> 01:51:02,579
Harry, kau berada di pondok
Hagrid sekarang.

1232
01:51:02,788 --> 01:51:05,582
Kalau kau masuk begitu saja,
kau akan fikir yang kau dah jadi gila.

1233
01:51:05,791 --> 01:51:08,627
Perkara yang teruk berlaku pada
ahli sihir yang mengusik waktu.

1234
01:51:08,836 --> 01:51:11,046
Kita tak boleh dilihat.

1235
01:51:14,383 --> 01:51:16,051
Fudge datang.

1236
01:51:17,010 --> 01:51:19,054
Dan kita tak nak pergi?

1237
01:51:21,265 --> 01:51:22,808
Kenapa kita tak pergi lagi?

1238
01:51:33,777 --> 01:51:35,279
Kau dah jadi gila?

1239
01:51:41,326 --> 01:51:42,661
Sakit betul itu.

1240
01:51:42,911 --> 01:51:44,204
Maaf.

1241
01:52:05,100 --> 01:52:07,728
Kita akan keluar ikut pintu belakang. Pergi!

1242
01:52:25,162 --> 01:52:27,956
Begitukah rupa rambut aku dari belakang?

1243
01:52:30,042 --> 01:52:31,335
Apa?

1244
01:52:32,252 --> 01:52:34,046
Aku ingat aku baru saja nampak....

1245
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
-Tak apalah.
-Ayuh kita pergi.

1246
01:52:51,271 --> 01:52:53,524
Baik, pergi, Harry. Pergi!

1247
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Jauhkan diri. Pergi.

1248
01:53:23,971 --> 01:53:27,349
Menteri, aku fikir aku harus
menandatanganinya juga.

1249
01:53:28,225 --> 01:53:31,353
Ya, baik. Mungkin baik juga kalau....

1250
01:53:31,603 --> 01:53:35,357
Baiklah, Buckbeak. Ayuh, cepat.
Ikut kami sekarang. Ayuh.

1251
01:53:39,862 --> 01:53:42,531
Teruslah cuba. Ayuh. Cepatlah.

1252
01:53:44,950 --> 01:53:48,704
Buckbeak. Okay? Cepatlah.
Ayuh cepatlah. Okay?

1253
01:53:49,580 --> 01:53:52,833
-Nama kau saja.
-Ianya nama yang sangat panjang....

1254
01:53:53,250 --> 01:53:54,918
Cepatlah, Buckbeak, okay?

1255
01:53:57,671 --> 01:54:00,591
Ayuh. Ayuh, Buckbeak.

1256
01:54:00,841 --> 01:54:03,093
Mari makan binatang bagus
yang dah mati ini.

1257
01:54:05,762 --> 01:54:10,225
-Ayuh. Ianya ada di sini. Ayuh, Beaky.
-Ini dia, Menteri. Ikut aku.

1258
01:54:10,475 --> 01:54:12,102
-Sekarang, lihat di sana.
-Di mana?

1259
01:54:12,352 --> 01:54:15,689
-Di belakang batu.
-Apa yang aku patut lihat?

1260
01:54:15,898 --> 01:54:19,359
Profesor Dippet menanam pokok ling itu
bila dia menjadi pengetua.

1261
01:54:19,568 --> 01:54:22,362
-Ya. Memang.
-Dan semua buah strawberi.

1262
01:54:23,363 --> 01:54:26,200
-Ayuh, Buckbeak. Ayuh.
-Aku tak lihat strawberi pun.

1263
01:54:26,408 --> 01:54:27,534
-Di sana.
-Di mana?

1264
01:54:27,743 --> 01:54:29,453
-Di sana.
-Ikut arah ini.

1265
01:54:29,703 --> 01:54:32,331
-Ayuh, kita selesaikan masalah ini.
-Baiklah.

1266
01:54:34,041 --> 01:54:35,709
Tapi di mana ianya?

1267
01:54:36,668 --> 01:54:38,837
Aku nampak binatang itu, tadi.

1268
01:54:39,505 --> 01:54:41,673
-Seketika yang lalu!
-Sungguh menakjubkan.

1269
01:54:41,882 --> 01:54:43,175
Buckbeak.

1270
01:54:43,425 --> 01:54:47,471
Cepatlah, Dumbledore.
Ada orang yang telah membebaskannya.

1271
01:54:47,679 --> 01:54:48,972
-Hagrid?
-Buckbeak.

1272
01:54:49,223 --> 01:54:53,435
Aku rasa Menteri bukan nak tuduh kau
terlibat dalam perkara ini.

1273
01:54:53,685 --> 01:54:56,480
Lagipun, bagaimana kau boleh lakukan?
Kau berada dgn kami sepanjang masa.

1274
01:54:56,688 --> 01:54:58,524
-Betul.
-Kalau begitu....

1275
01:54:58,732 --> 01:55:00,234
Kita mesti cari dikawasan persekitaran.

1276
01:55:00,442 --> 01:55:03,445
Cari dilangit kalau kau mesti lakukannya,
Menteri.

1277
01:55:03,654 --> 01:55:09,034
Sementara itu, aku nak secawan teh
atau segelas brandi yang besar.

1278
01:55:09,243 --> 01:55:13,205
Penghukum, perkhidmatan kau
tak lagi diperlukan.

1279
01:55:13,413 --> 01:55:15,249
Terima kasih.

1280
01:55:15,499 --> 01:55:18,752
Kau takkan dapat cari gelas kecil
di rumah ini, Profesor.

1281
01:55:29,555 --> 01:55:31,014
-Ayuh.
-Arah ini.

1282
01:55:37,855 --> 01:55:39,606
Ikut arah ini, sekarang.

1283
01:55:42,067 --> 01:55:43,777
-Sekarang apa?
-Kita selamatkan Sirius.

1284
01:55:44,027 --> 01:55:46,488
-Bagaimana?
-Tak ada idea.

1285
01:55:55,831 --> 01:55:58,166
-Lihat. Ianya Lupin.
-Immobulus!

1286
01:56:04,631 --> 01:56:06,592
Dan Snape datang.

1287
01:56:12,848 --> 01:56:14,474
Dan sekarang kita tunggu.

1288
01:56:15,726 --> 01:56:17,477
Dan sekarang kita tunggu.

1289
01:56:45,088 --> 01:56:48,300
-Paling tidak ada juga yang berseronok.
-Ya.

1290
01:56:51,136 --> 01:56:52,888
-Hermione?
-Ya?

1291
01:56:53,096 --> 01:56:57,392
Tadi, dekat Tasik, bila aku berada
dengan Sirius...

1292
01:56:57,601 --> 01:56:59,686
...aku memang melihat seseorang.

1293
01:56:59,895 --> 01:57:03,273
Seseorang yang buatkan pengawal pergi.

1294
01:57:03,482 --> 01:57:04,775
Dengan sebuah Patronus.

1295
01:57:04,983 --> 01:57:06,860
Aku dengar Snape beritahu Dumbledore.

1296
01:57:07,069 --> 01:57:08,487
Menurutnya...

1297
01:57:08,695 --> 01:57:12,074
...hanya seorang ahli sihir
yang kuat boleh menjelmakannya.

1298
01:57:12,282 --> 01:57:14,117
Ianya ayah aku.

1299
01:57:15,285 --> 01:57:17,037
Ianya ayah aku yang membuatkan
Patronus menjelma.

1300
01:57:17,246 --> 01:57:19,456
-Harry, tapi ayah kau--
-Dah mati. Aku tahu.

1301
01:57:20,916 --> 01:57:23,210
Aku hanya memberitahu kau
apa yang aku lihat.

1302
01:57:27,381 --> 01:57:28,966
Itu pun kita.

1303
01:57:34,680 --> 01:57:37,015
Kau nampak Sirius bercakap dengan aku?

1304
01:57:37,224 --> 01:57:40,102
-Dia meminta aku hidup bersamanya.
-Hebat itu.

1305
01:57:40,310 --> 01:57:43,522
Bila kita bebaskan dia,
aku tak perlu balik ke tempat Dursley.

1306
01:57:43,730 --> 01:57:45,315
Ianya hanya aku dan dia.

1307
01:57:46,024 --> 01:57:47,943
Kita boleh hidup dikampung...

1308
01:57:48,151 --> 01:57:50,737
...tempat dimana kau boleh melihat langit.

1309
01:57:50,946 --> 01:57:53,740
Aku rasa dia akan sukakannya
selepas semua tahun di Azkaban.

1310
01:57:54,825 --> 01:57:56,326
Harry!

1311
01:57:57,911 --> 01:57:59,580
Lari!

1312
01:58:06,503 --> 01:58:08,005
Ayuh, kita pergi.

1313
01:58:27,608 --> 01:58:29,902
-Apa yang kau lakukan?
-Menyelamatkan nyawa kau.

1314
01:58:34,198 --> 01:58:35,532
Terima kasih.

1315
01:58:37,409 --> 01:58:41,413
-Hebat. Sekarang dia mengejar kita.
-Aku tak terfikirkan pasal itu. Lari!

1316
01:59:56,572 --> 01:59:58,282
Itu menakutkan betul.

1317
01:59:58,490 --> 02:00:01,410
Kasihan Profesor Lupin mengalami
malam yang sukar.

1318
02:00:12,880 --> 02:00:15,966
Sirius. Ayuh!

1319
02:00:32,024 --> 02:00:34,109
-Ini teruk betul.
-Jangan risau.

1320
02:00:34,318 --> 02:00:37,487
Ayah aku akan datang.
Dia akan menjelmakan Patronus.

1321
02:00:46,246 --> 02:00:48,040
Bila-bila saja sekarang.

1322
02:00:48,290 --> 02:00:50,292
Disitu. Kau akan lihat.

1323
02:00:51,710 --> 02:00:54,171
Harry, dengar cakap aku.
Tak ada siapa yang akan datang.

1324
02:00:54,379 --> 02:00:56,882
Jangan risau, dia akan datang.
Dia akan datang.

1325
02:01:01,053 --> 02:01:03,472
-Sirius.
-Kau tengah mati...

1326
02:01:05,557 --> 02:01:07,392
...kamu berdua.

1327
02:01:09,520 --> 02:01:11,188
Harry!

1328
02:01:13,148 --> 02:01:16,985
Expecto Patronum!

1329
02:02:15,627 --> 02:02:17,171
Betul cakap kau Hermione.

1330
02:02:17,379 --> 02:02:20,674
Ia bukan ayah yang
aku lihat lebih awal. Ia aku!

1331
02:02:20,883 --> 02:02:23,594
Aku lihat diriku yang mencipta
Patronus di masa lampau.

1332
02:02:23,802 --> 02:02:26,138
Aku tahu aku boleh lakukannya
kali ini sebab...

1333
02:02:26,346 --> 02:02:28,015
...aku dah pun melakukannya.

1334
02:02:28,223 --> 02:02:30,642
-Masuk akal tak?
-Tak.

1335
02:02:30,851 --> 02:02:33,645
Tapi aku tak suka terbang...!

1336
02:02:46,825 --> 02:02:48,118
Bombarda!

1337
02:03:21,485 --> 02:03:24,238
Aku akan terhutang budi selamanya...

1338
02:03:24,446 --> 02:03:25,739
...pada kamu berdua.

1339
02:03:25,948 --> 02:03:28,825
-Aku nak ikut kau.
-Satu hari, mungkin.

1340
02:03:29,034 --> 02:03:31,912
Buat masa ini, hidup aku
tak dapat diramalkan.

1341
02:03:32,120 --> 02:03:33,830
Dan lagi pun...

1342
02:03:34,790 --> 02:03:38,043
-...kau patut berada di sini.
-Tapi kau tak bersalah.

1343
02:03:38,252 --> 02:03:40,337
Dan kau tahu tentangnya.

1344
02:03:41,463 --> 02:03:43,298
Dan buat masa ini, cukuplah itu.

1345
02:03:45,676 --> 02:03:48,178
Aku rasa kau dah letih dengar perkara ini...

1346
02:03:49,221 --> 02:03:51,723
...tapi kau kelihatan seperti ayah kau.

1347
02:03:53,517 --> 02:03:55,435
Kecuali mata kau.

1348
02:03:56,436 --> 02:03:58,689
-Kau mempunyai--
-Mata mak aku.

1349
02:04:00,691 --> 02:04:05,737
Aku menghabiskan banyak masa dgn James
dan Lily dan kau begitu sedikit.

1350
02:04:06,363 --> 02:04:07,823
Tapi ketahuilah ini:

1351
02:04:08,991 --> 02:04:12,119
Mereka yang menyayangi kita
takkan meninggalkan kita.

1352
02:04:13,537 --> 02:04:15,455
Dan kau boleh sentiasa menemui mereka...

1353
02:04:17,875 --> 02:04:19,710
...di sini.

1354
02:04:30,137 --> 02:04:32,639
Kau ini memang ahli sihir
paling cerdik dalam usia kau.

1355
02:04:59,499 --> 02:05:01,084
Kita terpaksa pergi.

1356
02:05:29,404 --> 02:05:32,032
-Jadi?
-Dia dah bebas. Kami dah melakukannya.

1357
02:05:32,241 --> 02:05:33,742
Lakukan apa?

1358
02:05:33,951 --> 02:05:35,869
Selamat malam.

1359
02:05:44,670 --> 02:05:45,963
Bagaimana kau sampai ke sana?

1360
02:05:46,171 --> 02:05:48,799
Aku bercakap dengan kau di sana.
Dan sekarang kau berada di sana.

1361
02:05:49,174 --> 02:05:51,760
-Apa yang dia cakapkan, Harry?
-Aku tak tahu.

1362
02:05:51,969 --> 02:05:55,472
Kau inilah, Ron. Bagaimana seseorang itu
boleh ada di dua tempat pada satu ketika?

1363
02:06:21,999 --> 02:06:23,458
Hello, Harry.

1364
02:06:27,129 --> 02:06:28,922
Aku nampak kau datang.

1365
02:06:33,510 --> 02:06:36,180
Aku pernah kelihatan lebih teruk,
percayailah aku.

1366
02:06:38,932 --> 02:06:42,060
-Kau telah dipecat.
-Tidak.

1367
02:06:42,269 --> 02:06:45,189
Tidak. Aku meletak jawatan, sebenarnya.

1368
02:06:45,397 --> 02:06:47,149
Meletak jawatan? Kenapa?

1369
02:06:47,357 --> 02:06:52,613
Nampaknya ada seseorang yang
membocorkan rahsia keadaan aku.

1370
02:06:52,821 --> 02:06:58,285
Pada masa ini esok, burung hantu akan
sampai dan ibubapa takkan inginkan...

1371
02:06:58,493 --> 02:07:01,830
...seseorang seperti aku mengajar
anak mereka.

1372
02:07:02,080 --> 02:07:03,957
-Tapi Dumbledore--
-Dumbledore telah pun...

1373
02:07:04,166 --> 02:07:06,001
...mengambil risiko yang banyak untuk aku.

1374
02:07:06,210 --> 02:07:09,421
Lagipun, orang seperti aku....

1375
02:07:10,088 --> 02:07:13,383
Boleh dikatakan yang aku dah biasa
dengannya sekarang.

1376
02:07:22,976 --> 02:07:25,521
Kenapa kau kelihatan begitu sedih, Harry?

1377
02:07:25,729 --> 02:07:27,856
Tak ada perbezaan dalam
apa yang kami lakukan.

1378
02:07:28,065 --> 02:07:31,568
-Pettigrew telah melepaskan dirinya.
-Tak ada perbezaan?

1379
02:07:31,777 --> 02:07:35,239
Memang ada banyak perbezaan. Kau
telah membantu membongkar kebenaran.

1380
02:07:35,447 --> 02:07:37,908
Kau telah selamatkan seorg lelaki
yg tak bersalah dari takdir yg teruk.

1381
02:07:38,325 --> 02:07:40,786
Ianya telah membawa banyak perbezaan.

1382
02:07:45,457 --> 02:07:47,626
Kalau aku banggakan sesuatu...

1383
02:07:47,835 --> 02:07:50,462
...ialah betapa banyak yang
kau telah pelajari tahun ini.

1384
02:07:50,671 --> 02:07:53,382
Sekarang, memandangkan aku
bukan lagi guru kau...

1385
02:07:53,590 --> 02:07:57,803
...aku tak rasa bersalah mengembalikan
benda ini kembali pada kau.

1386
02:07:58,762 --> 02:08:01,223
Jadi sekarang aku akan ucapkan
selamat tinggal, Harry.

1387
02:08:01,431 --> 02:08:03,976
Aku pasti kita akan bertemu lagi
di masa depan.

1388
02:08:04,560 --> 02:08:05,853
Sehingga itu...

1389
02:08:07,229 --> 02:08:08,897
...kenakalan berlaku.

1390
02:08:43,182 --> 02:08:47,352
Berundur, aku kata! Kalau tak aku akan
bawanya ke atas kalau kau tak diam.

1391
02:08:47,561 --> 02:08:48,937
Harry.

1392
02:08:49,813 --> 02:08:51,148
Dari mana kau mendapatnya?

1393
02:08:51,356 --> 02:08:53,734
Boleh aku cuba? Selepas kau, sudah tentu.

1394
02:08:53,942 --> 02:08:56,069
-Apa yang kau cakapkan?
-Diam!

1395
02:08:56,278 --> 02:08:59,531
Biarkan lelaki ini lalu.
Aku tak bermaksud membukanya, Harry.

1396
02:08:59,740 --> 02:09:02,201
Ianya dibungkus dengan teruk.
Mereka paksa aku melakukannya.

1397
02:09:02,409 --> 02:09:03,869
Tidak.

1398
02:09:05,287 --> 02:09:08,749
-Ianya Firebolt.
-Ianya penyapu paling cepat di dunia.

1399
02:09:08,957 --> 02:09:10,459
Untuk aku?

1400
02:09:10,667 --> 02:09:13,170
-Tapi siapa yang menghantarnya?
-Tak ada siapa yang tahu.

1401
02:09:13,378 --> 02:09:15,255
Ini datang sekali dengannya.

1402
02:09:20,135 --> 02:09:21,762
-Ayuh, Harry!
-Tunjukkan pada kami.

1403
02:09:21,970 --> 02:09:23,764
Berapa laju ianya, Harry?

1404
02:09:43,158 --> 02:09:44,743
Lumos.

1405
02:09:44,952 --> 02:09:47,329
Aku bersumpah yang aku akan
lakukan sesuatu yang nakal.

1406
02:09:49,456 --> 02:09:52,751
Harry Potter dan Banduan
dari Azkaban

1407
02:11:47,950 --> 02:11:51,620
Harry Potter dan Banduan
dari Azkaban

1408
02:21:06,550 --> 02:21:08,302
Kenakalan berlaku.

1409
02:21:10,512 --> 02:21:12,181
Harry Potter dan Banduan
dari Azkaban

1410
02:21:14,099 --> 02:21:15,517
Nox.