1
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
PULAU LAMPEDUSA
LAUT MEDITERRANEAN
2
00:01:03,791 --> 00:01:05,250
Dalam kumpulan pertama,
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
kita ada 20 pelarian.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
Semua gadis muda.
5
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
Simpanlah seorang kalau mahu.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Maaf, saya rasa awak salah tempat.
7
00:01:17,416 --> 00:01:20,666
Tapi barang dagangan itu bagus.
Sangat berbaloi.
8
00:01:21,666 --> 00:01:23,916
Ada yang baru nak masuk 12 tahun.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,291
Banyak untungnya.
10
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Awak cuma bantu kami bawa mereka ke sini.
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
Keluarga saya
tak pernah buat urusan begini.
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,833
Saya tak perlu buat apa-apa.
13
00:01:38,875 --> 00:01:40,666
Awak cuma buang masa saya.
14
00:01:41,333 --> 00:01:44,416
Maaf, saya tak berniat
untuk menyinggung awak.
15
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Fikirlah dahulu.
16
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
Awak akan dapat bahagian awak.
17
00:01:51,833 --> 00:01:52,666
Mario.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,750
Bangsat.
19
00:02:16,750 --> 00:02:20,291
Namun, dia berpotensi jadi rakan kongsi.
Dia perlu dihormati.
20
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Walaupun dia bangsat.
21
00:02:24,083 --> 00:02:24,958
Tengok apa?
22
00:02:30,166 --> 00:02:32,875
Aduhai, anak. Kamu perlu berhati-hati.
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Wanita cantik ialah syurga untuk mata
24
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
- dan neraka untuk jiwa.
- Kiamat untuk dompet.
25
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Dengar sini.
26
00:02:45,208 --> 00:02:49,333
Kamu perlu berhenti berfikir
tentang keseronokan dan kenikmatan.
27
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Kamu perlu pikul tanggungjawab, okey?
28
00:02:54,041 --> 00:02:58,625
Satu hari nanti,
semua ini jadi milik kamu.
29
00:04:27,833 --> 00:04:34,833
365 DAYS
30
00:04:37,958 --> 00:04:43,333
5 TAHUN KEMUDIAN
31
00:04:45,375 --> 00:04:48,666
Kami minta maaf,
tapi kami mampu mendapatkan
32
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
hanya 12 peratus aset keluarga tuan.
33
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
Untuk masa hadapan, kami cadangkan
portfolio pelaburan yang pelbagai.
34
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
Awak cadangkan?
35
00:04:58,708 --> 00:05:01,916
Awak yang menyarankan pelaburan ini.
36
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Selamat malam.
37
00:05:03,666 --> 00:05:05,708
- Selamat malam.
- Selamat malam.
38
00:05:05,791 --> 00:05:07,500
Dah kemas barang awak?
39
00:05:08,958 --> 00:05:13,208
Boleh sesiapa terangkan
kejadian semalam kepada saya?
40
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Saya jangkakan pemulangan wang
41
00:05:15,916 --> 00:05:17,708
dan faedah lima peratus.
42
00:05:17,791 --> 00:05:20,833
- Mustahil.
- Pemulangan wang dan faedah 10 peratus.
43
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Sebelum hujung bulan.
44
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Persoalan saya adalah
45
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
bagaimana semua itu
46
00:05:30,791 --> 00:05:31,833
boleh berlaku?
47
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
Tanyalah Cik Biel.
48
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Maaf saya kata begini,
tapi kita perlu berani
49
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
dalam kerja ini.
50
00:05:38,791 --> 00:05:41,375
Perbualan ini dah tamat.
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Ini Amerika.
52
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
Cik Biel?
53
00:05:53,916 --> 00:05:56,416
- Pertama sekali, bukan salah saya.
- Dengar sini.
54
00:05:56,500 --> 00:05:58,833
Saya belum habis lagi.
55
00:05:58,916 --> 00:06:01,416
Bukan tugas saya
untuk tenangkan pelanggan.
56
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Saya rasa awak patut beritahu kami
57
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
sebabnya di dalam seluruh bangunan ini,
58
00:06:06,833 --> 00:06:09,916
hanya ada dua pengawal keselamatan.
59
00:06:11,000 --> 00:06:11,833
Janji.
60
00:06:13,250 --> 00:06:16,125
Soal janji awak kepada keluarga saya.
61
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Apa benda ini?
62
00:06:22,041 --> 00:06:26,000
Awak ada permainan ini di Amerika, bukan?
Helah atau hadiah.
63
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Saya sengaja daftar masuk
kumpulan muzik itu di hotel kita.
64
00:06:31,041 --> 00:06:35,000
Kini, kita dipaparkan dalam media
dari Amerika hingga ke Jepun.
65
00:06:38,541 --> 00:06:41,916
Saya fikir dalam hal
berkenaan kecenderungan seksual,
66
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
saya takkan terkejut lagi.
67
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
Namun, awak…
68
00:06:48,708 --> 00:06:51,000
Apa suami awak akan cakap?
69
00:06:52,041 --> 00:06:53,958
Anak-anak awak? Pemegang saham?
70
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Patutkah saya teruskan?
71
00:06:59,250 --> 00:07:01,916
Awak memalukan kami di mata dunia.
72
00:07:02,500 --> 00:07:05,458
Kita tahu tindak balas media
dan pasaran saham
73
00:07:05,541 --> 00:07:07,083
apabila saya umumkannya.
74
00:07:07,750 --> 00:07:09,875
Kita ada begitu banyak tempahan
75
00:07:09,958 --> 00:07:12,625
sehingga terlebih tempahan
untuk empat hujung minggu.
76
00:07:13,333 --> 00:07:14,208
Selepas seminggu…
77
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
saham bank akan jatuh separuh.
78
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
Semuanya kerana strategi saya.
79
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Umur dan jantina tiada kaitan.
80
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
Selepas sebulan, saya beli dengan murah,
81
00:07:25,041 --> 00:07:25,916
hanya untuk…
82
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
Ini sebabnya awak perlu berani.
83
00:07:28,458 --> 00:07:29,625
…pecat kamu semua.
84
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
Jumpa di pejabat saya. Sekarang.
85
00:07:36,750 --> 00:07:38,333
Bagaimana dengan duit saya?
86
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Hai, sayang.
87
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
Saya perlu siapkan ini.
88
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Beri saya setengah jam, okey?
89
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
Tak boleh berehat sebentar?
90
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Ya, boleh.
91
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
Tentu awak penat.
92
00:09:20,625 --> 00:09:22,416
Kita ada penerbangan pagi nanti.
93
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
Awak tak boleh keletihan,
jantung awak lemah.
94
00:09:47,416 --> 00:09:50,833
Lagipun, mesti awak belum kemas
barang kita, betul?
95
00:10:03,291 --> 00:10:04,791
Saya akan bunuh mereka.
96
00:10:25,125 --> 00:10:26,208
Kenapa?
97
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
Ada orang ambil kontena kokain kita.
98
00:14:02,041 --> 00:14:06,750
Mari minum untuk kesihatan wanita
yang paling seksi, baik dan hebat
99
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
di seluruh dunia…
100
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
Mak saya.
101
00:14:12,041 --> 00:14:15,625
Saya bergurau saja! Maaf.
Maksud saya, Laura kesayangan saya
102
00:14:15,708 --> 00:14:20,666
yang akan berusia 29 tahun sebentar lagi.
103
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Awak buat saya rasa tua.
104
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
Tua tapi hati muda.
105
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
Minta perhatian.
106
00:14:37,291 --> 00:14:40,125
Hari ini hari jadi
107
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
kekasih saya yang cantik, Laura.
108
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
Bantulah saya.
109
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
Awak buat apa?
110
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Ya?
111
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
Selamat hari jadi
112
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Selamat hari jadi
113
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Ya, terima kasih.
114
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
Selamat hari jadi, Laura
115
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Selamat hari jadi
116
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
Syabas!
117
00:15:23,125 --> 00:15:24,041
Mari minum.
118
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Awak bodoh, Martin.
119
00:15:35,458 --> 00:15:37,333
Kegemaran saya. Awak ingat.
120
00:15:37,416 --> 00:15:38,791
- Tapi…
- Apa?
121
00:15:38,875 --> 00:15:41,125
Sejujurnya, saya tak pesan.
122
00:15:41,208 --> 00:15:43,000
Mungkin mereka belanja?
123
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Baiklah, jadi kita patut minum untuk…
124
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Tak. Tunggu, saya perlu ke tandas.
125
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
Tak boleh lawan piramid Maslow.
126
00:16:11,041 --> 00:16:12,375
Awak sesat, sayang?
127
00:16:35,083 --> 00:16:36,791
- Dia memang begitu.
- Ya.
128
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Lihat! Wain kita sampai.
Itu yang saya suka.
129
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Terima kasih.
130
00:16:48,041 --> 00:16:49,708
Okey, terima kasih.
131
00:16:55,541 --> 00:16:58,166
Kenapa burung camar ini sangat bising?
132
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
Di mana Michal-angelo?
133
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
Awak tak nampak
dia bermain di kolam kanak-kanak?
134
00:17:07,415 --> 00:17:08,833
Bagaimana dengan Martin?
135
00:17:09,540 --> 00:17:11,665
Entah. Dia tiada semasa saya bangun.
136
00:17:11,750 --> 00:17:14,165
Entah manalah dia. Dia tak jawab telefon.
137
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Apa? Ini hari jadi awak.
138
00:17:16,333 --> 00:17:19,790
Tahu pun.
Hari jadi seterusnya hanya setahun lagi.
139
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
Saya bukan perkara paling penting baginya.
140
00:17:23,708 --> 00:17:27,250
Dalam hierarki Martin,
saya di bawah kawan dan kerjanya.
141
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
Paling penting, jauh di bawah dia.
142
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
Hai, sayang.
143
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
Apa khabar? Nak makan tengah hari?
144
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
Makan tengah hari? Baiklah. Awak ke mana?
145
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
Gunung Etna. Awak tidur mati.
Saya tak mahu kejut awak. Masa berjalan.
146
00:17:46,000 --> 00:17:48,416
Ya, masa berjalan. Awak seronok?
147
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
Ya Tuhan. Sangat hebat.
148
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Awak pasti suka.
149
00:17:52,041 --> 00:17:54,458
Boleh nikmati laut
dan salji sekali gus. Hebat!
150
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Bodoh! Awak tak ingat?
Kita patut pergi bersama.
151
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
Kenapa tinggalkan saya
pada hari jadi saya?
152
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
Ya Tuhan. Janganlah marah.
153
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Jantung awak lemah.
154
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Cukuplah dengan jantung saya.
155
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Awak pernah kisah
tentang apa-apa selain awak?
156
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
- Saya tak penting?
- Awak fikir saya tak kisah?
157
00:18:11,041 --> 00:18:13,041
Sejam lebih saya mencari ini.
158
00:18:15,708 --> 00:18:16,666
Ini untuk awak.
159
00:18:20,583 --> 00:18:21,791
Terima kasih banyak.
160
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Sekarang, berambus!
161
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
Selamat malam.
162
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
Tak guna.
163
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Awak sesat, sayang?
164
00:21:33,541 --> 00:21:34,500
Awak…
165
00:21:43,541 --> 00:21:44,458
Hisap.
166
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
Awak ada reaksi buruk terhadap sedatif.
167
00:21:50,541 --> 00:21:52,583
Saya tak tahu awak ada masalah jantung.
168
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
Hisaplah sendiri.
169
00:21:59,625 --> 00:22:03,125
Kenapa saya di sini? Siapa awak?
Kenapa kurung saya di sini?
170
00:22:03,875 --> 00:22:05,041
Jawablah.
171
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
- Duduk, awak akan pengsan lagi.
- Jawab.
172
00:22:07,458 --> 00:22:09,291
- Duduk.
- Saya bukan harta awak!
173
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
Duduklah.
174
00:22:12,291 --> 00:22:14,208
Nak tahu kenapa awak di sini atau tidak?
175
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
Terima kasih. Saya rasa awak patut minum.
176
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Apa yang saya nak beritahu awak
begitu menakjubkan…
177
00:22:40,625 --> 00:22:43,958
Saya tak percaya sehinggalah
nampak awak di lapangan terbang…
178
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Ketika itu, saya faham,
179
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
ia bukan hanya imaginasi saya.
180
00:22:56,458 --> 00:22:59,416
Lima tahun lalu, hidup saya berubah.
181
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
Ayah saya mati
182
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
di depan mata saya.
183
00:23:09,125 --> 00:23:11,166
Peluru itu menembusi jantungnya
184
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
dan terkena saya.
185
00:23:16,166 --> 00:23:18,000
Saya fikir saya juga akan mati.
186
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
Ketika jantung berhenti,
saya nampak awak.
187
00:23:28,291 --> 00:23:31,458
Setiap hari, saya ada imej ini
di depan mata saya.
188
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
Saya mencari awak di seluruh dunia.
189
00:23:41,666 --> 00:23:43,125
Dalam diri saya,
190
00:23:43,208 --> 00:23:45,250
saya rasa suatu kepastian.
191
00:23:46,333 --> 00:23:49,208
Awak akan berdiri di depan saya
dan jadi milik saya.
192
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Tentu awak bergurau.
193
00:23:53,333 --> 00:23:56,083
Tiada sesiapa memiliki saya.
Saya bukan objek.
194
00:23:58,333 --> 00:24:02,416
Awak tak miliki saya begitu.
Culik saya dan fikir saya milik awak.
195
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Saya tahu.
196
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Itu sebabnya saya beri peluang
untuk jatuh cinta dengan saya.
197
00:24:11,375 --> 00:24:13,166
Bukan kerana saya paksa,
198
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
kerana awak nak.
199
00:24:16,625 --> 00:24:20,583
Saya ada kekasih yang akan cari saya.
Saya ada keluarga, kawan-kawan…
200
00:24:20,666 --> 00:24:22,416
Saya ada kehidupan sendiri.
201
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
Saya tak perlukan peluang cinta
daripada awak!
202
00:24:24,916 --> 00:24:28,583
Jadi, saya minta awak lepaskan saya!
203
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
Kekasih awak tak layak dapat awak.
204
00:24:58,291 --> 00:25:00,833
Orang saya dah ambil
barang awak dari bilik
205
00:25:02,583 --> 00:25:05,375
dan tinggalkan nota untuk Martin
yang mengatakan
206
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
awak akan pulang ke Poland, berpindah
207
00:25:10,416 --> 00:25:12,250
dan lenyap daripada hidupnya.
208
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
Awak tahu?
209
00:25:15,916 --> 00:25:16,958
Pergi jahanam.
210
00:25:32,458 --> 00:25:35,125
Saya takkan buat apa-apa
tanpa kebenaran awak.
211
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Saya tunggu hingga awak mahu saya,
212
00:25:40,208 --> 00:25:42,833
inginkan saya
dan datang sendiri kepada saya.
213
00:25:44,500 --> 00:25:47,458
Saya takkan ikat awak,
tapi jangan buat saya marah.
214
00:25:47,541 --> 00:25:49,041
Saya tak boleh berlembut.
215
00:25:49,708 --> 00:25:52,208
Saya tak terima keingkaran.
216
00:26:06,000 --> 00:26:07,833
Awak ada 365 hari.
217
00:26:09,916 --> 00:26:12,166
Saya akan buat apa-apa saja
agar awak jatuh cinta.
218
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
Jika tiada perubahan
pada hari jadi tahun depan, awak bebas.
219
00:26:29,875 --> 00:26:30,833
Okey.
220
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Baik awak letak pistol itu
221
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
atau seseorang akan cedera.
222
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
Awak nak bunuh saya?
223
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
Ramai dah cuba. Tak semudah itu.
224
00:26:48,208 --> 00:26:49,166
Maaf mengganggu.
225
00:26:50,333 --> 00:26:51,875
Ada penghantaran.
226
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
Kamu perlu tandatangan.
227
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Bawa dia ke biliknya.
228
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
Okey, mari pergi.
229
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Massimo. Pasti ada masalah nanti.
230
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Konflik dengan keluarga Gattuso
mungkin merosakkan perniagaan.
231
00:27:27,333 --> 00:27:28,541
Jangan menyibuk.
232
00:27:29,041 --> 00:27:30,250
Saya perlu menyibuk.
233
00:27:30,333 --> 00:27:34,833
Melindungi keluarga
dan kamu ialah tugas saya.
234
00:27:34,916 --> 00:27:37,041
Walaupun kamu sendiri membahayakan diri.
235
00:27:38,541 --> 00:27:39,833
Tembaklah saya.
236
00:27:42,083 --> 00:27:43,625
Himpunkan semua orang.
237
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
Massimo Agung datang.
238
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
Apa awak nak buat?
Pukul saya? Kerat kerandut saya?
239
00:28:58,916 --> 00:29:01,500
Kalau awak curi barang saya saja,
awak akan terlepas.
240
00:29:02,083 --> 00:29:04,291
Tapi awak jual kanak-kanak
ke rumah pelacuran.
241
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
Awak fikir saya takkan tahu?
242
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
- Kita semua ada rahsia…
- Diam.
243
00:29:17,666 --> 00:29:20,041
Awak cemar nama keluarga ini, Alfredo.
244
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Keluarga apa?
245
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Nilai apa?
246
00:29:24,041 --> 00:29:26,375
Tak perlulah mengarut, tembak saja.
247
00:29:34,958 --> 00:29:38,291
Awak akan dihapuskan.
Tiada jejak awak akan tinggal,
248
00:29:38,916 --> 00:29:40,958
seolah-olah awak tak pernah wujud.
249
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
Itu hukuman awak.
250
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
Awak nampak tanda itu?
251
00:30:30,583 --> 00:30:32,416
- Tak sangka.
- Si celaka itu.
252
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
Sial.
253
00:30:53,583 --> 00:30:54,875
Bagaimana keadaan awak?
254
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
Awak tak patut nampak.
255
00:31:01,333 --> 00:31:03,500
Tapi percayalah, dia patut dihukum.
256
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
Dia menyakiti kanak-kanak.
257
00:31:06,625 --> 00:31:09,000
Menipu dan mencuri daripada keluarganya.
258
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Kami tak maafkannya.
259
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Tindakannya membunuh dirinya sendiri.
260
00:31:19,791 --> 00:31:22,291
Pembantu rumah tukar baju awak,
bukan saya.
261
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
Awak ada pekerja untuk segalanya.
262
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Ini salah satu kelebihan menjadi ketua.
263
00:31:37,541 --> 00:31:41,125
Jadi, suruh butler awak
bawa telefon dan komputer riba saya.
264
00:31:43,833 --> 00:31:45,500
Awak dah bertenaga semula.
265
00:31:47,458 --> 00:31:50,958
Awak akan dapat semua itu
apabila tiba masanya.
266
00:31:52,708 --> 00:31:53,541
Sekarang,
267
00:31:54,541 --> 00:31:57,500
jika awak perlukan apa-apa,
Domenico akan membantu.
268
00:32:02,166 --> 00:32:05,833
Bersiap dalam dua jam,
kita perlu beli barang sebelum bertolak.
269
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Bertolak? Ke mana? Apa maksud awak?
270
00:32:09,416 --> 00:32:12,208
Saya takkan terbang
ke mana-mana kecuali Poland.
271
00:32:14,166 --> 00:32:15,583
Itu bukan tawaran.
272
00:32:16,125 --> 00:32:18,416
- Itu arahan.
- Dengar sini,
273
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
saya bukan seguni ubi kentang
yang boleh dipindahkan tanpa izin.
274
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Jika itu idea awak
tentang cinta awak, awak silap.
275
00:32:36,833 --> 00:32:38,291
Jika awak pukul saya lagi…
276
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
Apa? Awak akan bunuh saya?
277
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
Inikah panas baran awak?
278
00:32:49,333 --> 00:32:51,250
Kenapa awak bukan orang Itali?
279
00:32:51,333 --> 00:32:53,458
Berapa gadis Poland yang awak kenal?
280
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Nampaknya, seorang pun dah cukup.
281
00:33:01,291 --> 00:33:02,625
Tahun ini pasti bagus.
282
00:33:04,333 --> 00:33:08,000
Saya cuma perlu tangkas,
saya hilang fokus jika bersama awak.
283
00:33:13,333 --> 00:33:15,375
Domenico bawa semua barang awak.
284
00:33:17,291 --> 00:33:19,833
Kasut yang banyak
untuk percutian lima hari.
285
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
Sarapan sudah siap, cik.
286
00:33:50,333 --> 00:33:51,791
Saya akan cuba membantu.
287
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Saya rasa bos awak mahu
berat badan saya naik.
288
00:33:56,666 --> 00:34:00,416
Saya rasa dia cuma
nak jaga awak dengan baik.
289
00:34:01,083 --> 00:34:04,416
Saya rasa awak di sini untuk tolong saya.
290
00:34:04,958 --> 00:34:07,041
Jadi, saya nak awak duduk
291
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
dan tolong saya makan.
292
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Okey.
293
00:34:22,458 --> 00:34:24,791
Hari ini, saya ada hal untuk diuruskan.
294
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Awak akan teman saya.
295
00:34:27,333 --> 00:34:29,833
Saya cakap saya takkan ke mana-mana.
296
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
Etna.
297
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
Dikenali sebagai Mongibello,
298
00:34:45,416 --> 00:34:46,500
gunung yang indah.
299
00:34:48,250 --> 00:34:51,416
Menurut legenda,
Zeus menyembunyikan Typhon di sana.
300
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
Raksasa dengan 100 kepala
dan ia masih cuba melarikan diri.
301
00:34:58,416 --> 00:35:02,750
Jadi, Typhon tak jatuh cinta
kepada Zeus dalam 365 hari.
302
00:35:58,666 --> 00:35:59,791
Keluar!
303
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
- Keluar atau saya…
- Apa?
304
00:36:17,625 --> 00:36:20,666
Atau saya jamin,
ini kali terakhir awak melihatnya.
305
00:36:28,916 --> 00:36:30,375
Saya yang membayarnya,
306
00:36:31,458 --> 00:36:34,166
saya akan pilih waktu untuk melihatnya.
307
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
Pakailah sendiri.
308
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
Tidak, tunggu.
309
00:37:09,333 --> 00:37:11,583
Saya perlu bantuan. Boleh tolong saya?
310
00:37:11,666 --> 00:37:15,375
Ada orang culik saya.
Saya perlu bantuan. Boleh tolong saya?
311
00:37:17,375 --> 00:37:18,458
Selamat pagi, tuan.
312
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
Awak sesat, sayang?
313
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
Kalau awak nak lari,
awak patut pakai kasut lain.
314
00:37:44,916 --> 00:37:47,291
Kadangkala, tiada gunanya melawan.
315
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
Awak perlu terima situasi ini.
316
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
Lebih cepat, lebih baik.
317
00:37:54,750 --> 00:37:56,791
Awak boleh menyukarkan keadaan
318
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
untuk kita berdua sepanjang tahun depan,
319
00:38:00,500 --> 00:38:03,125
atau sertai pengembaraan yang ditakdirkan.
320
00:38:03,208 --> 00:38:04,583
Ini bukan takdir.
321
00:38:04,666 --> 00:38:05,916
Awak yang rancang.
322
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Kadangkala, kita perlu ubah nasib sendiri.
323
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
Betulkah apa yang awak cakap tadi?
324
00:38:21,291 --> 00:38:22,250
Apa maksud awak?
325
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
Awak takkan sentuh saya tanpa izin saya.
326
00:38:28,333 --> 00:38:30,708
Saya bukan penjahat yang awak fikirkan.
327
00:38:33,833 --> 00:38:37,000
Saya nak telefon bimbit
dan komputer riba. Sekarang.
328
00:38:38,333 --> 00:38:40,125
Juga sajian normal untuk makan malam.
329
00:38:41,333 --> 00:38:42,208
Pierogi.
330
00:39:26,625 --> 00:39:28,583
- Awak nampak…
- Saya kelaparan.
331
00:39:43,791 --> 00:39:44,916
Macam yang diminta,
332
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
pierogi.
333
00:39:56,250 --> 00:39:57,083
Sedap?
334
00:39:58,666 --> 00:40:00,375
Nenek saya masak lebih sedap.
335
00:40:02,500 --> 00:40:04,291
Tapi janganlah bunuh dia.
336
00:40:05,416 --> 00:40:07,375
Saya akan ajar dia.
337
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Jadi, apa kerja awak sebenarnya?
338
00:40:22,791 --> 00:40:25,125
ANNA - KENAPA TAK JAWAB?
SAYA TAK MENGALAH!
339
00:40:25,208 --> 00:40:26,083
Saya
340
00:40:27,875 --> 00:40:28,791
ada perniagaan.
341
00:40:31,291 --> 00:40:32,583
Massimo, saya serius.
342
00:40:33,625 --> 00:40:36,458
Awak mahu saya terima segalanya
selama setahun,
343
00:40:37,083 --> 00:40:39,416
saya berhak tahu apa yang menanti saya.
344
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
Awak akan tahu apa yang perlu.
345
00:40:43,541 --> 00:40:45,250
Saya ada beberapa
346
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
syarikat,
347
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
hotel, kelab, restoran.
348
00:40:52,916 --> 00:40:54,958
Seperti syarikat perbadanan
349
00:40:55,458 --> 00:40:56,416
dan saya CEO.
350
00:40:59,208 --> 00:41:01,416
Sebahagian daripada operasi besar.
351
00:41:01,500 --> 00:41:04,041
Tapi butirannya tak berguna
352
00:41:05,000 --> 00:41:06,041
dan berbahaya.
353
00:41:07,541 --> 00:41:10,708
Saya dipilih menjadi ketua keluarga
selepas kematian ayah saya.
354
00:41:12,625 --> 00:41:14,166
Bukan itu yang saya mahu.
355
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
Saya tiada pilihan.
356
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Sama seperti saya.
357
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
Saya tak mahu datang ke Sicily.
358
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
Awak akan ubah fikiran.
359
00:41:29,750 --> 00:41:31,458
Awak cuma perlu
360
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
bantu saya sedikit.
361
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Bantu?
362
00:41:56,625 --> 00:41:58,791
Saya mahu awak
363
00:42:00,416 --> 00:42:01,291
mengajar saya
364
00:42:03,041 --> 00:42:04,500
cara berlembut…
365
00:42:06,875 --> 00:42:07,833
untuk awak.
366
00:43:09,416 --> 00:43:10,458
Mak.
367
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Ya, semuanya okey.
368
00:43:13,416 --> 00:43:17,583
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya ditawarkan kerja baharu di Sicily.
369
00:43:18,375 --> 00:43:19,916
Hotel terbaik di pulau ini.
370
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Saya diberi kontrak tahunan.
371
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
Sudah, jangan risau. Mak akan lihat.
372
00:43:25,375 --> 00:43:28,416
Apabila mak datang,
mak pasti suka tempat ini.
373
00:45:00,833 --> 00:45:02,208
Kita bertolak hari ini.
374
00:45:02,750 --> 00:45:05,166
Kita akan jadi tetamu
di beberapa parti luar pantai,
375
00:45:05,250 --> 00:45:07,958
jadi pertimbangkannya
semasa awak kemas beg.
376
00:45:14,333 --> 00:45:17,250
Awak nak apa-apa daripada saya
atau awak cuma melihat?
377
00:45:30,541 --> 00:45:32,041
Kenapa awak pandang?
378
00:45:35,666 --> 00:45:36,958
Awak nak sentuh?
379
00:46:17,250 --> 00:46:18,208
Sayang,
380
00:46:19,458 --> 00:46:22,791
apabila hidup awak
bergantung pada kekerasan,
381
00:46:22,875 --> 00:46:25,333
sukar untuk bertindak dengan berbeza.
382
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
Terutamanya jika keseronokan
yang awak inginkan dirampas…
383
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
Jangan buat saya marah.
384
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
Atau apa?
385
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
Dia panas baran.
386
00:47:13,208 --> 00:47:15,000
Setidaknya, saya takkan bosan.
387
00:47:15,875 --> 00:47:18,208
Semoga berjaya, Massimo.
388
00:47:22,750 --> 00:47:23,791
Mari.
389
00:47:32,958 --> 00:47:34,125
Awak cukup selesa?
390
00:47:35,041 --> 00:47:38,375
Lepaskan saya, bangsat,
dan saya akan tunjukkan…
391
00:47:38,458 --> 00:47:39,791
Dalam bahasa Inggeris.
392
00:48:21,750 --> 00:48:23,416
Nikmat itu suatu ganjaran.
393
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
Masalahnya,
394
00:49:46,625 --> 00:49:48,791
selepas pilihan raya…
395
00:49:51,958 --> 00:49:53,666
perjanjian mungkin terbatal.
396
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
Kita cuma perlu bayar lebih.
397
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
Awak dah jumpa dia? Ya?
398
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
Bagaimana dengannya?
399
00:50:06,416 --> 00:50:07,541
Awak gembira?
400
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Macam semuanya.
401
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
Sukar.
402
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
Memang begitu.
403
00:50:24,750 --> 00:50:26,375
Awak bercakap tentang saya?
404
00:50:28,458 --> 00:50:32,416
Saya beritahu sepupu saya,
awak wanita yang baik dan lembut.
405
00:50:32,500 --> 00:50:33,666
- Ya.
- Ya.
406
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
Boleh hentikannya?
407
00:50:44,750 --> 00:50:45,708
Saya bosan.
408
00:50:47,750 --> 00:50:49,166
- Saya kotor.
- Berhenti.
409
00:51:02,541 --> 00:51:04,416
Dia akan mandi di kolam air pancut?
410
00:51:04,916 --> 00:51:07,500
- Tidak.
- Betulkah?
411
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
- Tidak.
- Nak bertaruh?
412
00:51:11,333 --> 00:51:13,000
Tak, dia takkan buat begitu.
413
00:51:21,000 --> 00:51:22,791
Awak tak boleh guna tandas?
414
00:51:22,875 --> 00:51:24,583
Kolam air pancut lebih dekat.
415
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Tentulah.
416
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Tak guna!
417
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
Dari era mana?
418
00:52:27,041 --> 00:52:29,458
Awal Michaelangelo atau lewat Caravaggio?
419
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Ia hadiah.
420
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
Ya, tentulah.
421
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
Awak bukannya menghidap megalomania.
422
00:52:42,750 --> 00:52:44,541
Massimo yang hebat,
423
00:52:45,208 --> 00:52:47,416
pembunuh singa dan wanita kecil.
424
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
Berhenti.
425
00:53:04,875 --> 00:53:06,708
Mungkin saya tak mahu berhenti.
426
00:53:22,916 --> 00:53:23,791
Ambillah.
427
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Jangan mimpilah.
428
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
Awak tak mahu?
429
00:53:30,250 --> 00:53:32,750
Awak ada pekerja untuk segalanya.
430
00:53:32,833 --> 00:53:34,416
Jadi, biar mereka buat.
431
00:53:36,333 --> 00:53:37,291
Awak pasti?
432
00:53:57,916 --> 00:53:59,666
Buka pintu. Saya nak pergi.
433
00:54:00,750 --> 00:54:02,916
Lepaskan saya. Buka pintu.
434
00:54:05,625 --> 00:54:07,083
Buka pintu ini.
435
00:54:23,416 --> 00:54:24,750
Duduk di atas katil.
436
00:54:43,375 --> 00:54:44,208
Tak guna!
437
00:54:53,166 --> 00:54:54,166
Tak guna!
438
00:55:17,041 --> 00:55:19,041
Saya akan buat apa saja saya mahu.
439
00:55:24,208 --> 00:55:26,125
Saya harap awak buat begitu.
440
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
Itu tiub teleskopik.
441
00:55:32,791 --> 00:55:35,458
Setiap kali awak bergerak,
ia semakin melebar.
442
00:55:49,666 --> 00:55:51,875
Saya akan tunjuk apa yang awak terlepas.
443
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Begini, Laura…
444
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Pada masa ini,
445
00:57:43,666 --> 00:57:45,458
awak sudah jadi kaku
446
00:57:46,458 --> 00:57:48,250
sehingga tak boleh menolak.
447
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Pada masa yang sama,
448
00:57:56,750 --> 00:58:00,791
saya ada akses
terhadap setiap bahagian tubuh awak.
449
00:58:13,166 --> 00:58:14,125
Tolong…
450
00:58:21,625 --> 00:58:23,041
Awak nak saya mula?
451
00:58:34,125 --> 00:58:36,333
Saya akan gunakan awak habis-habisan
452
00:58:37,250 --> 00:58:39,416
hingga jeritan awak didengar di Warsaw.
453
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
Saya merayu.
454
00:59:07,791 --> 00:59:08,708
Pakai baju.
455
00:59:09,416 --> 00:59:11,750
Kita perlu ke kelab saya dalam dua jam.
456
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
Dengar sini.
457
00:59:45,500 --> 00:59:46,791
Dia akan bunuh awak.
458
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Kemudian, dia akan bunuh saya.
459
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
Mari pergi?
460
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Dengar sini, Laura.
461
01:00:07,666 --> 01:00:09,166
Kita takkan bersendirian.
462
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
Ada orang akan sertai kita
untuk perbincangan dengan mereka.
463
01:00:13,416 --> 01:00:15,291
"Ada orang, ada perbincangan."
464
01:00:15,375 --> 01:00:17,541
Awak akan buat hal mafia, bukan?
465
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Dengar sini, Laura.
466
01:00:23,416 --> 01:00:25,666
Ini bukan gurauan, okey?
467
01:00:26,250 --> 01:00:27,500
Diam diri saja.
468
01:00:39,333 --> 01:00:40,291
Hai, si cantik.
469
01:00:41,750 --> 01:00:44,791
Okey, tunggu di sini. Sekejap saja.
470
01:01:33,416 --> 01:01:34,791
Apa yang awak pakai?
471
01:01:35,541 --> 01:01:37,583
Gaun dua ribu euro daripada awak.
472
01:01:49,875 --> 01:01:51,291
Jangan buat saya marah.
473
01:01:52,791 --> 01:01:53,666
Kenapa?
474
01:01:55,625 --> 01:01:57,958
Awak takut saya terlalu bagus?
475
01:01:59,500 --> 01:02:01,333
Gaun saya sangat pendek,
476
01:02:01,416 --> 01:02:03,875
awak boleh masuk tanpa menanggalkannya.
477
01:02:10,416 --> 01:02:12,833
Awak akan jadi milik saya. Saya jamin.
478
01:02:13,833 --> 01:02:18,125
Kemudian, saya akan buat apa-apa saja,
bila-bila masa yang saya mahu.
479
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
Teruskan bermimpi.
480
01:04:02,791 --> 01:04:04,625
Akhirnya, pelacur sebenar.
481
01:04:05,875 --> 01:04:10,583
Saya akan tiduri awak habis-habisan
hingga awak tak boleh duduk.
482
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Mari sini.
483
01:04:13,166 --> 01:04:14,666
Mari sini.
484
01:04:16,041 --> 01:04:16,916
Tak guna!
485
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
Keluar!
486
01:04:33,916 --> 01:04:36,291
Saya dah beritahu kamu beribu kali.
487
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
Cukup!
488
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Buat saja tugas kamu.
489
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
Kamu tahu siapa yang kamu tembak, Massimo?
490
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
Kamu tahu apa yang kamu buat?
491
01:04:49,583 --> 01:04:51,041
Saya tak boleh lihat saja.
492
01:04:51,625 --> 01:04:54,791
Ini perang.
Perang antara dua keluarga berkuasa.
493
01:04:54,875 --> 01:04:55,791
Kamu faham?
494
01:04:58,750 --> 01:05:03,208
Halau Laura, itu satu-satunya perkara
yang kamu boleh buat.
495
01:05:03,708 --> 01:05:06,250
Halau dia dan minta maaf kepada Anna.
496
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
Dan hapuskan bot ini juga.
497
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Hei! Jaga mulut.
498
01:05:14,041 --> 01:05:15,000
Maafkan saya.
499
01:05:18,541 --> 01:05:19,541
Awak minta maaf?
500
01:05:22,041 --> 01:05:23,750
Maaf, saya tak fikir…
501
01:05:23,833 --> 01:05:25,291
Ya, awak tak fikir.
502
01:05:27,583 --> 01:05:30,875
- Apa jadi? Awak bunuh dia?
- Bukan urusan awak.
503
01:05:30,958 --> 01:05:31,833
Awak bunuh dia?
504
01:05:31,916 --> 01:05:34,916
Saya tembak tangan dia.
Saya tak perlu buat begitu
505
01:05:35,000 --> 01:05:37,625
jika awak tak berpakaian
dan menari seperti pelacur.
506
01:05:39,000 --> 01:05:41,791
Jadi, salah saya
kawan awak cuba rogol saya?
507
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
Salah saya?
508
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Pergi jahanam.
509
01:05:45,291 --> 01:05:46,166
Cukup.
510
01:05:57,833 --> 01:05:59,000
Laura.
511
01:05:59,083 --> 01:06:00,541
Pergi jahanam! Berambus!
512
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Nak ke mana?
- Jangan kacau.
513
01:06:02,208 --> 01:06:04,500
- Cukup. Awak nak ke mana?
- Lepaskan saya.
514
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
Awak nak ke mana?
515
01:06:05,958 --> 01:06:06,833
Pergi jahanam.
516
01:06:06,916 --> 01:06:08,125
- Boleh berhenti?
- Sial!
517
01:06:08,208 --> 01:06:09,041
Cukup!
518
01:06:09,125 --> 01:06:10,666
- Jangan sentuh saya!
- Kembali!
519
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
- Apa ini?
- Celaka!
520
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
Jahanam!
521
01:06:29,375 --> 01:06:30,416
Laura!
522
01:06:30,916 --> 01:06:32,500
Laura, bernafas!
523
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
Hei.
524
01:06:35,916 --> 01:06:36,750
Okey?
525
01:07:00,875 --> 01:07:02,875
Syukurlah awak masih hidup.
526
01:07:02,958 --> 01:07:05,208
Tapi saya rasa macam nak bunuh awak.
527
01:07:06,458 --> 01:07:07,875
Awak selamatkan saya.
528
01:07:07,958 --> 01:07:09,750
Syukurlah saya sangat hampir.
529
01:07:11,875 --> 01:07:13,500
Kenapa awak suka ingkar?
530
01:07:14,833 --> 01:07:15,791
Maafkan saya.
531
01:07:19,666 --> 01:07:20,916
Awak perlu faham…
532
01:07:24,458 --> 01:07:25,833
Saya takkan buat lagi.
533
01:07:29,000 --> 01:07:31,833
Saya tak boleh kehilangan awak.
Saya tak mahu.
534
01:07:39,500 --> 01:07:40,625
Awak perlu berehat.
535
01:07:56,916 --> 01:07:57,875
Awak basah.
536
01:08:06,250 --> 01:08:07,291
Jangan main-main.
537
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
Saya nak lagi.
538
01:12:12,416 --> 01:12:13,958
Kita tidur sejam saja.
539
01:12:14,750 --> 01:12:16,041
Awak dah penat?
540
01:12:17,166 --> 01:12:18,333
Tidak.
541
01:12:19,166 --> 01:12:22,416
Saya takut awak penat
untuk kejutan malam ini.
542
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
Saya takut dengan kejutan awak.
543
01:12:26,166 --> 01:12:27,708
Awak akan suka.
544
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Apa kejutannya?
545
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
Kita akan ke majlis tari-menari.
546
01:12:35,583 --> 01:12:36,791
Majlis tari-menari?
547
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
Dengan gaun panjang yang cantik?
548
01:12:42,291 --> 01:12:43,208
Ya.
549
01:12:43,875 --> 01:12:45,958
Awak gila? Saya tiada gaun!
550
01:12:46,041 --> 01:12:47,458
Tak guna!
551
01:13:43,666 --> 01:13:44,583
Jadi,
552
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
sudikah awak menari dengan saya?
553
01:13:49,625 --> 01:13:51,416
Don Massimo, awak bertanya?
554
01:13:54,000 --> 01:13:55,208
Mengejutkan sungguh.
555
01:15:37,625 --> 01:15:38,541
Syabas.
556
01:15:40,750 --> 01:15:42,208
Syabas.
557
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Tarian yang indah.
558
01:15:45,583 --> 01:15:46,958
Terima kasih.
559
01:15:47,041 --> 01:15:49,041
Jadi, awak dah jumpa dia?
560
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
Laura.
561
01:15:57,708 --> 01:15:58,541
Anna.
562
01:15:59,541 --> 01:16:01,916
Cinta pertama dan sejati Massimo.
563
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
Apa yang awak nak?
564
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
Saya jangka dia lebih bagus.
565
01:16:09,750 --> 01:16:10,666
Cukup.
566
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Nak saya bunuh dia?
567
01:16:15,083 --> 01:16:17,875
Saya akan ambil
benda paling berharga bagi awak.
568
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Macam awak buat kepada saya.
569
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
Jadi?
570
01:16:34,875 --> 01:16:35,916
Saya menunggu.
571
01:16:37,041 --> 01:16:37,958
Anna
572
01:16:38,458 --> 01:16:39,875
kekasih saya baru-baru ini.
573
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Baru bila?
574
01:16:42,125 --> 01:16:44,708
Saya tinggalkan dia
pada hari awak mendarat di Sicily.
575
01:16:45,250 --> 01:16:46,750
Saya tak pernah tipu dia.
576
01:16:47,416 --> 01:16:50,250
Potret awak dah lama digantung
di rumah saya.
577
01:16:52,000 --> 01:16:54,666
Tiada sesiapa percaya
saya akan jumpa awak.
578
01:16:55,458 --> 01:16:57,583
Dia langsung tak percaya.
579
01:16:57,666 --> 01:16:58,583
Apa dia cakap?
580
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
Itu tak penting.
581
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
Saya nak tahu.
582
01:17:04,958 --> 01:17:05,916
Dia kata
583
01:17:06,416 --> 01:17:07,750
dia akan bunuh awak.
584
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Laura…
585
01:17:13,250 --> 01:17:15,375
Saya takkan biar awak disakiti.
586
01:17:15,458 --> 01:17:16,791
Biar saya uruskan dia.
587
01:17:19,000 --> 01:17:20,083
Saya nak pulang.
588
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Sekarang.
589
01:20:09,625 --> 01:20:12,125
Domenico akan bawa awak
ke lapangan terbang esok.
590
01:20:14,125 --> 01:20:15,916
Penerbangan awak pukul 8:00.
591
01:20:16,875 --> 01:20:17,791
Apa?
592
01:20:18,708 --> 01:20:19,666
Penerbangan apa?
593
01:20:21,208 --> 01:20:22,166
Ke Poland.
594
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
Apa maksud awak?
595
01:20:27,541 --> 01:20:30,000
Awak kata awak nak melawat keluarga awak.
596
01:20:31,583 --> 01:20:34,583
- Ya, tapi…
- Ada apartmen menunggu awak di Warsaw.
597
01:20:36,208 --> 01:20:37,958
Saya akan sertai awak nanti.
598
01:20:57,208 --> 01:20:58,333
Saya cinta awak.
599
01:21:09,791 --> 01:21:10,833
Tolonglah.
600
01:21:12,625 --> 01:21:14,083
Lupakan tentang Anna.
601
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Dia cerita lama.
602
01:21:18,791 --> 01:21:19,750
Yakah?
603
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
Ya.
604
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
Awak pula, sayang,
605
01:21:24,541 --> 01:21:26,000
awak masa depannya.
606
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Di mana dia sebenarnya?
607
01:21:32,041 --> 01:21:33,041
Sebenarnya…
608
01:21:33,125 --> 01:21:33,958
Maaf.
609
01:21:34,625 --> 01:21:35,541
Helo?
610
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
Berhenti.
611
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
Ada apa?
612
01:21:49,000 --> 01:21:50,625
Domenico, apa yang berlaku?
613
01:21:51,208 --> 01:21:53,250
Tunggu di Warsaw.
614
01:21:53,333 --> 01:21:54,291
Apa?
615
01:21:55,375 --> 01:21:57,375
Tunggu di Warsaw.
616
01:22:06,666 --> 01:22:07,708
Domenico?
617
01:23:03,333 --> 01:23:05,041
Laura, tak mungkin!
618
01:23:05,541 --> 01:23:07,458
Bukan awak. Saya telefon semula.
619
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Saya akan bunuh awak!
620
01:23:12,041 --> 01:23:13,583
Saya ingat awak diculik!
621
01:23:16,083 --> 01:23:18,125
Beritahu saja saya, okey?
622
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
Apa yang berlaku di Sicily?
623
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
- Martin. Saya dah meluat dengannya.
- Dia buat awak marah?
624
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Saya jatuh cinta.
625
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
Apa?
626
01:23:30,875 --> 01:23:34,666
Saya tahu ia tak masuk akal.
Saya tak mahu, tapi ia berlaku.
627
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Hebat.
628
01:23:40,958 --> 01:23:44,583
Jangan buat saya paksa awak cakap.
Beritahu saya, siapa?
629
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Dia istimewa.
630
01:23:46,333 --> 01:23:48,958
Apa maksudnya?
Dia insan istimewa? Dia sakit?
631
01:23:49,041 --> 01:23:51,875
- Saya tahu, tapak kakinya rata.
- Olga, diamlah!
632
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
Cakaplah!
633
01:23:55,041 --> 01:23:58,666
Bayangkan lelaki alfa yang kuat
dan sentiasa tahu kemahuannya.
634
01:23:58,750 --> 01:24:01,541
Dia penjaga dan pembela awak.
635
01:24:02,500 --> 01:24:05,166
Awak rasa seperti budak kecil
apabila bersamanya.
636
01:24:05,666 --> 01:24:08,708
Dia buat semua fantasi seksual awak
jadi kenyataan.
637
01:24:10,916 --> 01:24:13,458
Dan tingginya satu meter, 90 sentimeter,
638
01:24:13,541 --> 01:24:16,666
tiada lemak badan
dan bagaikan dibentuk oleh Tuhan.
639
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
Tuhan bentukkan zakarnya juga?
640
01:24:28,666 --> 01:24:30,041
Syaitan yang bentukkan.
641
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Tak guna.
642
01:24:41,416 --> 01:24:42,958
Jadi, kenapa dengannya?
643
01:24:45,791 --> 01:24:47,583
Kita perlu fikir masak-masak.
644
01:24:50,000 --> 01:24:53,291
Dia berasal dari keluarga Sicily
yang tradisional dan kaya.
645
01:24:53,833 --> 01:24:55,958
Mereka tak memperisteri orang asing.
646
01:25:02,500 --> 01:25:04,875
Baiklah, tak perlu merapu lagi.
647
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
Jujurlah dengan saya.
648
01:25:22,958 --> 01:25:25,833
Olga, habislah saya.
649
01:25:25,916 --> 01:25:28,916
Saya diculik oleh gengster
dan saya jatuh cinta.
650
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
Perkara paling teruk
ialah mereka berahsia dengan saya.
651
01:25:32,958 --> 01:25:35,333
Mereka anggap saya macam patung.
652
01:25:35,416 --> 01:25:38,000
Mereka hantar saya ke Poland
dan saya tak tahu apa-apa.
653
01:25:38,083 --> 01:25:40,916
Itu sebabnya awak perlu tarik diri.
Awak faham?
654
01:25:41,000 --> 01:25:44,583
Pergi jahanam dengan semua Massimo,
Martin dan mozarela lain.
655
01:25:47,250 --> 01:25:48,833
Masa untuk pembaharuan.
656
01:25:50,708 --> 01:25:52,208
Cari seluar dalam baharu.
657
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
- Mari keluar.
- Apa?
658
01:25:58,833 --> 01:26:00,250
Apa awak buat?
659
01:26:00,750 --> 01:26:03,291
Saya nak biasakan jiran
dengan bunyi bising.
660
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
Hai!
661
01:26:09,125 --> 01:26:14,000
Darius, tengoklah awak!
Tolong jangan pergi.
662
01:26:14,083 --> 01:26:18,125
Kenapa kejut saya malam-malam buta?
Sekarang pukul 1:00 tengah hari.
663
01:26:18,208 --> 01:26:20,166
Masa untuk pembaikan.
664
01:26:20,250 --> 01:26:21,291
Tengoklah dia.
665
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
Ya, teruk.
666
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
Boleh beri gelas?
667
01:26:29,333 --> 01:26:32,041
Greg, saya nak rambut kembang.
668
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Helo?
669
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
Apa? Tiba-tiba ada strok?
670
01:26:50,500 --> 01:26:53,416
Saya ditawarkan
jawatan pengurus besar di Preston.
671
01:26:55,791 --> 01:26:59,250
Awak akan jadi
Pengurus Besar Preston! Bagusnya!
672
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
Baguslah.
Mozarela dah ubah otaknya menjadi pesto.
673
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Ya, ini barulah kembang.
674
01:27:14,375 --> 01:27:17,041
Betul cakap awak.
Saya takkan berdiam diri saja.
675
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
Saya nak berdiam diri…
676
01:27:33,583 --> 01:27:35,041
Hei! Beraturlah!
677
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
Awaklah beratur.
678
01:27:51,083 --> 01:27:52,541
Awak cedera?
679
01:27:55,791 --> 01:27:57,375
Apabila jatuh dari syurga?
680
01:27:57,875 --> 01:27:58,875
Selamat tinggal.
681
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
Ini untuk awak. Daripada lelaki itu.
682
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
Tidak.
683
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laura.
684
01:28:50,916 --> 01:28:51,791
Hai.
685
01:28:54,541 --> 01:28:56,000
Di mana awak selama ini?
686
01:28:58,083 --> 01:28:59,208
Boleh kita bercakap?
687
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
Tiada apa-apa untuk dicakap.
688
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
Laura, tolonglah.
Biar saya jelaskan, kemudian saya pergi.
689
01:29:04,875 --> 01:29:07,875
Jelaskan bagaimana zakar awak
memasuki punggung gadis lain?
690
01:29:07,958 --> 01:29:10,166
Sejak awak lari dari kolam itu…
691
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
Betul kata awak.
Saya kejar awak, tapi awak tiada.
692
01:29:14,166 --> 01:29:16,750
Saya cari awak.
Hari dah gelap, saya balik ke hotel.
693
01:29:16,833 --> 01:29:20,541
Saya jumpa dan baca surat awak.
Saya hilang akal.
694
01:29:20,625 --> 01:29:22,958
Saya putuskan untuk berseronok.
Saya telefon Michal…
695
01:29:23,041 --> 01:29:24,708
Tolonglah percaya…
696
01:29:25,208 --> 01:29:28,958
Perkara terakhir yang saya ingat
ialah minuman dari petang itu.
697
01:29:29,041 --> 01:29:30,250
Apabila saya bangun…
698
01:29:34,041 --> 01:29:38,250
Tiada bezanya jika awak ingat atau tidak.
Awak tiduri perempuan lain.
699
01:29:38,333 --> 01:29:40,250
Tapi…
700
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
Tiada "tapi", Martin!
701
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
Dunia kita berbeza.
Tiada ruang untuk wanita dalam hidup awak.
702
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
Saya takkan jadi mainan awak, faham?
703
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
Semuanya benar, Laura.
704
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
Tapi itu cerita dahulu.
705
01:29:57,041 --> 01:29:59,041
Saya sudah sedar…
706
01:29:59,791 --> 01:30:02,916
- Saya amat mencintai awak.
- Saya rasa nak muntah.
707
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
Saya nak pulang.
708
01:30:39,166 --> 01:30:41,041
- Lima minit saja.
- Selamat tinggal!
709
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Saya rindu awak.
710
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
- Tapi saya tak rindu awak.
- Jadi, semuanya palsu?
711
01:30:45,541 --> 01:30:46,708
Kita tiada apa-apa?
712
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
Ia bukan palsu,
ia hubungan yang tak sihat.
713
01:30:48,958 --> 01:30:51,250
- Mari berbincang.
- Tiada apa-apa untuk dibincang!
714
01:30:51,333 --> 01:30:53,083
- Faham? Tiada apa-apa!
- Ada.
715
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
Tidak! Awak dah beritahu semuanya.
716
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
Tidak, jangan ganggu saya!
717
01:30:57,208 --> 01:30:59,250
- Selamat tinggal!
- Tunggu!
718
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Saya tak faham apa yang kamu berdua cakap,
719
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
tapi jelas dia nak awak pergi.
720
01:31:07,791 --> 01:31:09,958
Perlukah saya cakap agar awak faham?
721
01:31:12,291 --> 01:31:14,916
Martin. Massimo.
722
01:31:15,000 --> 01:31:16,208
Sila berkenalan.
723
01:31:17,291 --> 01:31:19,500
Tapi saya rasa awak dah jumpa Martin.
724
01:31:20,875 --> 01:31:23,708
Martin, masuk! Masuklah!
725
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
Awak mabuk.
726
01:31:25,541 --> 01:31:26,875
Kita akan berhubung.
727
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
Awak ke mana?
728
01:31:47,833 --> 01:31:50,500
Awak tahu apa yang saya lalui?
729
01:31:54,375 --> 01:31:56,000
Awak nampak cantik, sayang.
730
01:31:56,625 --> 01:31:58,333
"Awak nampak cantik, sayang."
731
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
Awak egois.
732
01:32:01,375 --> 01:32:02,583
Sampai hati awak?
733
01:32:04,250 --> 01:32:07,083
Sampai hati awak? Tak guna!
734
01:34:39,041 --> 01:34:40,083
Apa ini?
735
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Tak ada apa-apa.
736
01:34:45,166 --> 01:34:46,625
Saya dah selesaikannya.
737
01:34:49,583 --> 01:34:50,958
Apa yang berlaku?
738
01:34:53,416 --> 01:34:54,458
Apa yang berlaku?
739
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
Saya tak perlukan 365 hari.
740
01:35:02,541 --> 01:35:03,750
Kenapa?
741
01:35:06,333 --> 01:35:07,458
Saya cinta awak.
742
01:35:17,208 --> 01:35:18,291
Cakap sekali lagi.
743
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Saya cinta awak.
744
01:35:45,083 --> 01:35:46,583
Sudikah awak mengahwini saya?
745
01:35:55,791 --> 01:35:57,000
Tak guna.
746
01:35:57,791 --> 01:35:58,916
Maksudnya "ya"?
747
01:36:04,333 --> 01:36:05,250
Ya.
748
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Tidak.
749
01:37:20,833 --> 01:37:22,166
Nak bertaruh?
750
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
Bertenang.
751
01:37:49,000 --> 01:37:50,500
Semuanya akan okey.
752
01:37:51,333 --> 01:37:52,708
Saya tenang.
753
01:37:55,916 --> 01:37:59,125
Tapi tolonglah,
jangan beritahu mereka kerja awak.
754
01:38:00,916 --> 01:38:02,333
Awak nak saya cakap apa?
755
01:38:03,583 --> 01:38:04,541
Entahlah.
756
01:38:05,125 --> 01:38:06,208
Improvisasi.
757
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Laura! Kamu nampak hebat berambut perang!
758
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
Tapi kamu nampak pucat.
759
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
Kamu tak apa-apa?
760
01:38:17,750 --> 01:38:18,666
Mak…
761
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
- Klara Biel.
- Massimo. Selamat bertemu.
762
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Selamat bertemu.
763
01:38:26,333 --> 01:38:28,541
- Thomasz Biel.
- Selamat bertemu. Massimo.
764
01:38:30,416 --> 01:38:32,125
Siapa dia? Apa kerjanya?
765
01:38:33,250 --> 01:38:35,625
Ibu saya tanya tentang kerja awak.
766
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
Saya gengster.
767
01:38:41,833 --> 01:38:45,000
Betulkah? Kamu gengster pertama
dalam keluarga kami.
768
01:38:45,708 --> 01:38:49,208
Jadi, apa niat kamu dengan anak kami?
769
01:38:49,875 --> 01:38:53,291
- Hanya niat jahat.
- Mari bercakap dengan serius.
770
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
- Kamu suka vodka?
- Ya.
771
01:38:55,041 --> 01:38:56,291
- Ya.
- Tomek!
772
01:38:57,625 --> 01:38:59,041
Jangan biadab sangat.
773
01:39:12,916 --> 01:39:13,833
Baiklah!
774
01:40:26,291 --> 01:40:27,333
Selamat pagi.
775
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
Selamat pagi.
776
01:40:31,250 --> 01:40:34,708
Maaf kami tak tunggu awak,
tapi saya perlu ke Palermo.
777
01:40:34,791 --> 01:40:37,166
Tak mengapa. Saya belum lapar.
778
01:40:37,750 --> 01:40:38,958
Saya rasa tak sihat.
779
01:40:39,541 --> 01:40:41,916
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.
780
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
Domenico akan bawa awak jumpa doktor.
781
01:40:46,291 --> 01:40:47,208
Sayang…
782
01:40:49,333 --> 01:40:50,333
Awak cakap
783
01:40:51,208 --> 01:40:54,333
tiada sesiapa dari Poland
boleh datang ke majlis kita.
784
01:40:55,125 --> 01:40:56,500
Walaupun ibu bapa saya.
785
01:40:58,708 --> 01:41:01,916
Awak sendiri kata,
awak tak nak mereka tahu kerja saya.
786
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
Ya.
787
01:41:03,625 --> 01:41:06,500
Tapi saya mahu
kawan baik saya di sisi saya.
788
01:41:07,000 --> 01:41:09,083
Olga tahu semuanya tentang awak.
789
01:41:09,583 --> 01:41:10,666
Saya perlukan dia.
790
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Baiklah.
791
01:41:13,333 --> 01:41:15,000
Dia akan jadi pengapit awak.
792
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Saya perlu pergi.
793
01:41:21,416 --> 01:41:23,458
- Selamat tinggal, Mario.
- Cepat balik.
794
01:41:33,666 --> 01:41:35,875
Saya rasa awak tak suka saya, Mario.
795
01:41:36,666 --> 01:41:38,041
Itu tak benar.
796
01:41:38,125 --> 01:41:39,958
Tolonglah, saya tak buta.
797
01:41:40,541 --> 01:41:41,958
Ini bukan hal peribadi.
798
01:41:42,833 --> 01:41:44,750
Saya tak suka situasi ini.
799
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
Kamu pun tahu
800
01:41:49,125 --> 01:41:52,583
yang kamu telah menimbulkan kekecohan
801
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
dalam keluarga kami.
802
01:42:02,500 --> 01:42:03,750
Saya akan aturkan
803
01:42:04,250 --> 01:42:05,791
kedatangan kawan kamu.
804
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Saya harap
805
01:42:14,250 --> 01:42:16,666
dia lebih tenang daripada kamu.
806
01:42:21,583 --> 01:42:22,458
Olga!
807
01:42:27,791 --> 01:42:33,166
Hebatnya kereta ini! Wah!
808
01:42:39,625 --> 01:42:41,916
Saya tak percaya! Awak dah gila?
809
01:42:42,000 --> 01:42:44,375
Baru dua bulan kamu berkenalan!
810
01:42:44,458 --> 01:42:46,833
- Sudahlah. Beri satu.
- Awak hamil.
811
01:42:47,458 --> 01:42:49,916
Saya akan hisap dua untuk awak. Tak guna!
812
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
Saya tak faham. Dia paksa awak, bukan?
813
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
Saya akan belasah dia nanti!
814
01:42:56,166 --> 01:42:58,666
Olga, dia tak tahu saya hamil!
815
01:42:58,750 --> 01:43:02,208
Dia tak tahu. Apabila dia melamar,
saya setuju dengan rela.
816
01:43:02,291 --> 01:43:04,208
Awak terperangkap dalam sangkar!
817
01:43:04,291 --> 01:43:09,000
Awak tak sedar? Ia sangkar emas,
tapi awak masih terpenjara!
818
01:43:09,083 --> 01:43:12,750
Awak tahu apa yang menanti awak?
819
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
Olga, cukuplah!
820
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
Apa maksud awak? Sangkar?
821
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
- Apa patut saya buat?
- Entah.
822
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Jangan jerit! Awak fikir saya bodoh?
Saya tak tahu apa saya buat?
823
01:43:35,375 --> 01:43:36,458
Mari sini.
824
01:43:40,833 --> 01:43:42,291
Saya sayang awak.
825
01:43:46,625 --> 01:43:48,375
Saya sentiasa ada di sisi awak.
826
01:43:53,333 --> 01:43:55,166
Kita besarkan anak ini bersama.
827
01:43:56,083 --> 01:43:58,083
Dia anak tercantik
dengan ibu-ibu tercantik.
828
01:43:58,166 --> 01:43:59,833
Tak bijak, tapi…
829
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Hei!
830
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Cepatlah, saya menunggu!
831
01:44:10,041 --> 01:44:12,166
Kami datang, tuan!
832
01:44:54,250 --> 01:44:55,791
Berapa lama lagi?
833
01:44:58,125 --> 01:45:00,208
Berapa lama nak memanjakan diri?
834
01:45:16,625 --> 01:45:17,500
Ia…
835
01:45:20,083 --> 01:45:21,000
Awak tahu…
836
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
Tak guna!
837
01:45:46,583 --> 01:45:47,875
Ya…
838
01:45:48,625 --> 01:45:50,625
Saya mahu bersama dia dan jaga anak ini.
839
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
Saya tahu.
840
01:46:07,458 --> 01:46:10,416
Awak boleh tinggal di Sicily
untuk sementara waktu.
841
01:46:11,791 --> 01:46:14,500
Kereta laju, bot, makanan enak.
842
01:46:14,583 --> 01:46:16,291
Orang Itali bernafsu.
843
01:46:16,375 --> 01:46:17,625
Entahlah.
844
01:46:17,708 --> 01:46:19,541
Ramai orang Itali bernafsu!
845
01:46:20,458 --> 01:46:22,041
Awak rasa kenapa saya datang?
846
01:46:23,041 --> 01:46:25,041
Ya!
847
01:46:26,958 --> 01:46:29,416
Okey, berhenti bercakap. Telefon dia.
848
01:46:30,000 --> 01:46:31,333
- Tapi…
- Telefon dia.
849
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
Ada apa?
850
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
Mereka akan bunuh Laura.
851
01:46:48,166 --> 01:46:49,375
Awak pasti?
852
01:46:49,458 --> 01:46:50,708
Ya, saya pasti.
853
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
Marco, pergi.
854
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
Cepat, Marco! Pergi!
855
01:47:06,250 --> 01:47:07,250
Hai, sayang.
856
01:47:07,333 --> 01:47:09,291
Berapa lama perlu mencuba gaun?
857
01:47:09,375 --> 01:47:11,041
Selama yang diperlukan.
858
01:47:13,500 --> 01:47:14,458
Saya rindu awak.
859
01:47:15,375 --> 01:47:16,583
Saya pun rindu awak.
860
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
Jahanam!
861
01:47:25,500 --> 01:47:26,833
Massimo…
862
01:47:34,250 --> 01:47:35,208
Cepat!
863
01:47:37,708 --> 01:47:40,375
- Boleh berbincang malam nanti?
- Tentang apa?
864
01:47:41,166 --> 01:47:42,750
Ada sesuatu berlaku?
865
01:47:47,750 --> 01:47:49,708
- Mana Massimo?
- Di tepi kolam renang.
866
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Jahanam.
867
01:48:02,541 --> 01:48:03,875
Laura?
868
01:48:05,333 --> 01:48:06,166
Laura?
869
01:48:10,875 --> 01:48:11,833
Laura?
870
01:53:50,625 --> 01:53:55,625
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman