1 00:00:01,084 --> 00:00:02,544 Sebelum ini dalam Roswell... 2 00:00:03,795 --> 00:00:07,299 Percayalah, saya akan dapat tahu apa kebenaran ia nanti. 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,470 Ayah saya merupakan syerif kawasan ini kira-kira 40 tahun lalu. 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,307 Dan dia ada teori tentang makhluk asing, yang mereka benar-benar wujud. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,725 Bunyinya dungu, bukan? 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,062 Mungkin awak betul. Mungkin selama ini awak memang betul. 7 00:00:20,437 --> 00:00:23,732 Jika perkara sebegitu terjadi kepada saya lagi, jangan tolong saya. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,318 Saya tak boleh terikat. Saya perlu jadi tembok. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,530 -Kita tak ditakdirkan bersama. -Jangan cakap begitu. 10 00:00:29,613 --> 00:00:33,158 Max, saya tahu awak kata kita tak patut bersama, tapi awak libatkan saya. 11 00:00:42,292 --> 00:00:48,715 PUSAT UFO 12 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 ULANG TAHUN KESEPULUH UFO 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 Selamat datang ke KONVENSYEN ULANG TAHUN KE-10 UFO 14 00:00:57,933 --> 00:01:00,561 KONVENSYEN ULANG TAHUN KESEPULUH UFO ROSWELL 15 00:01:00,644 --> 00:01:01,687 HARI PERTAMA 16 00:01:23,876 --> 00:01:25,043 Kafe Crashdown 17 00:01:31,884 --> 00:01:33,343 14 panggilan pagi tadi, Syerif, 18 00:01:33,427 --> 00:01:35,220 semua tentang penampakan minggu lalu. 19 00:01:35,304 --> 00:01:36,346 Kilat tanpa hujan. 20 00:01:36,430 --> 00:01:38,765 Saya beritahu itu tapi mereka tetap telefon. 21 00:01:38,849 --> 00:01:42,644 Saya tiada masa untuk cakap dengan sesiapa tentang khabar angin tak berasas 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,230 dan ia kerja awak untuk terangkan pada mereka. 23 00:01:45,314 --> 00:01:47,441 -Ya, tuan. -Terima kasih, Timbalan. 24 00:01:53,989 --> 00:01:55,449 Lama tak jumpa, Junior. 25 00:01:56,408 --> 00:01:57,993 Awak melepasi meja hadapan? 26 00:01:58,327 --> 00:01:59,828 Patut tingkatkan kawalan. 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,623 Dengar kata bayi lelaki. 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,459 Saya bujang. 29 00:02:05,542 --> 00:02:06,752 Tiada anak untuk saya. 30 00:02:09,171 --> 00:02:10,589 Awak tak diundang ke sini, Hub. 31 00:02:11,215 --> 00:02:14,551 Oh, Junior, saya jangkakan lebih dari 32 00:02:14,635 --> 00:02:16,845 ugutan dungu berskala kecil dari awak. 33 00:02:20,474 --> 00:02:23,352 Saya cuma nak singgah. 34 00:02:26,730 --> 00:02:28,273 Berkaitan ayah awak. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,653 Dari apa yang saya dengar, awak mula berfikir seperti dia. 36 00:02:35,489 --> 00:02:36,573 Jumpa lagi, Junior. 37 00:02:42,329 --> 00:02:43,539 Siapakah itu? 38 00:02:44,456 --> 00:02:47,251 Itu ialah pemburu makhluk asing sebenar, Timbalan. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 Saya dah simpulkan bahawa, ya, 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 makhluk asing memang wujud, Encik Guerin. 41 00:03:46,018 --> 00:03:48,020 Ya, mereka dalam kalangan kita hari ini. 42 00:03:48,103 --> 00:03:51,064 Dan ya, mereka pembunuh yang ganas dan berbahaya dan 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,192 perlu dihentikan dengan apa jua cara. 44 00:03:55,819 --> 00:03:59,281 -Saya belum habis cakap dengan dia. -Saya nak keluar dari sini. 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,325 Tempat ini merosakkan psikologi. 46 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Hei, saya tiada pilihan. 47 00:04:02,576 --> 00:04:04,244 Ada lukisan gua yang kita tak faham, 48 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 kita ada Nasedo yang menghantar pesanan. 49 00:04:06,413 --> 00:04:08,874 Tempat ini boleh jadi jawapan bagi segalanya. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,043 Ya, saya pasti ia memang lubuk maklumat. 51 00:04:11,126 --> 00:04:16,590 Selamatkan saya. Saya manusia yang terperangkap dalam badan makhluk asing. 52 00:04:17,382 --> 00:04:18,467 Maafkan kami. 53 00:04:22,471 --> 00:04:25,057 Awak sedar yang kita baru saja hilang maruah kita. 54 00:04:34,149 --> 00:04:37,653 Okey, saya ada satu telur hijau dengan kentang rok bulan 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,905 dan satu set istimewa konvensyen. 56 00:04:40,405 --> 00:04:41,823 Kalian nak apa-apa lagi? 57 00:04:42,241 --> 00:04:44,159 Saya Zinaplox dari planet Zedagon. 58 00:04:44,535 --> 00:04:47,162 Saya nak musnahkan manusia dan kembali ke planet saya. 59 00:04:48,705 --> 00:04:50,249 Baguslah jika awak mulakan 60 00:04:50,332 --> 00:04:52,584 dengan sarapan pagi yang baik dan mengenyangkan. 61 00:05:20,612 --> 00:05:23,657 Hai. Selamat datang ke Crashdown. Boleh saya tunjukkan meja? 62 00:05:23,740 --> 00:05:25,200 Meja, ya. Itu bagus sekali. 63 00:05:25,284 --> 00:05:26,410 Jen? Meja? 64 00:05:26,493 --> 00:05:27,744 -Ya, terima kasih. -Bagus. 65 00:05:28,203 --> 00:05:29,288 Ini dia. 66 00:05:32,374 --> 00:05:35,043 Jadi, boleh saya ambilkan minuman sebagai permulaan? 67 00:05:35,127 --> 00:05:36,837 Minuman amat bagus. 68 00:05:36,920 --> 00:05:38,505 Jen? Minuman? 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 Saya nak Coke. 70 00:05:41,008 --> 00:05:44,678 Awak tahu, saya teringin nak cuba air susu goncang 71 00:05:44,761 --> 00:05:46,388 kalian yang sedap itu. 72 00:05:46,471 --> 00:05:47,890 Mari lihat, yang mana... 73 00:05:47,973 --> 00:05:50,058 Oh, yang ini nampak menarik. 74 00:05:51,977 --> 00:05:53,145 Pertemuan Makhluk Asing? 75 00:05:54,771 --> 00:05:55,856 Ya. 76 00:05:55,939 --> 00:06:00,777 Okey, jadi kita ada satu Coke dan satu Pertemuan Makhluk Asing. 77 00:06:00,861 --> 00:06:03,030 -Nanti saya datang semula. -Terima kasih. 78 00:06:03,655 --> 00:06:05,532 Sebenarnya, awak tahu tak? Cuma ada 79 00:06:06,325 --> 00:06:07,868 satu perkara kecil saja lagi. 80 00:06:12,748 --> 00:06:15,250 Boleh awak beritahu saya apa berlaku pada September? 81 00:06:22,508 --> 00:06:23,884 Hempasan Roswell Saya Percaya! 82 00:06:25,802 --> 00:06:29,223 Michael, saya perlu cakap dengan awak hal peribadi. 83 00:06:29,306 --> 00:06:31,475 -Tiada yang terlalu peribadi. -Awak dengan Maria? 84 00:06:31,808 --> 00:06:35,562 -Terlalu peribadi. -Tak, bagaimana awak berhenti? 85 00:06:37,189 --> 00:06:38,690 Saya tak berhenti fikirkan Liz. 86 00:06:39,733 --> 00:06:42,736 Setiap kali saya nampak dia, dia seperti bergerak perlahan. 87 00:06:43,237 --> 00:06:44,988 Maxwell, awak perlu kuat. 88 00:06:45,072 --> 00:06:46,657 Awak tak boleh biar diri awak 89 00:06:48,158 --> 00:06:49,910 dikawal oleh sumber tenaga awak. 90 00:06:49,993 --> 00:06:52,454 Ia tak mudah untuk saya, awak perlu buat benda lain. 91 00:06:52,538 --> 00:06:54,289 Apa pun. Sesuatu untuk lupakan dia. 92 00:06:55,999 --> 00:06:57,209 Lakukan benda lain. 93 00:06:58,252 --> 00:06:59,628 Pertemuan Gemini 94 00:07:04,049 --> 00:07:05,342 Awak dapat rasa ia, Evans? 95 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 -Apa dia, Milton? -Tenaga ia. 96 00:07:07,344 --> 00:07:09,304 Sinergi ia. Ia takdir! 97 00:07:10,013 --> 00:07:10,889 Takdir? 98 00:07:10,973 --> 00:07:14,184 Penampakan itu dah menarik beberapa pakar dalam bidang ini. 99 00:07:14,268 --> 00:07:17,604 Ini bakal menjadi perjumpaan paling penting dalam sejarah 100 00:07:17,688 --> 00:07:18,564 paranormal. 101 00:07:18,647 --> 00:07:22,401 -Kita bukan lagi bahan jenaka, Evans. -Itu hebat, Milton. 102 00:07:22,484 --> 00:07:24,069 Masalahnya, saya yang gugup. 103 00:07:24,444 --> 00:07:25,946 Pihak media dah mula bising, 104 00:07:26,029 --> 00:07:28,198 dan selebriti, mereka buat hidup saya bak neraka. 105 00:07:28,699 --> 00:07:32,035 Patutlah saraf sciatic saya buat hal. 106 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 Mungkin saya boleh ambil lebih lagi. 107 00:07:35,873 --> 00:07:38,208 -Lebih? -Lebih kerja. Lebih tanggungjawab. 108 00:07:39,168 --> 00:07:41,336 Saya sebenarnya sedang mencari minat baru. 109 00:07:42,171 --> 00:07:43,463 Saya tak tipu, Evans. 110 00:07:44,673 --> 00:07:46,049 Saya terharu sekarang. 111 00:07:47,426 --> 00:07:50,012 Saya akan beri awak kerja lebih dari yang awak sangka. 112 00:07:52,806 --> 00:07:55,559 AMY DELUCA MEMPERSEMBAHKAN PERLAWANAN MAKHLUK ASING 113 00:07:55,642 --> 00:07:57,352 "Perlawanan Makhluk Asing"? 114 00:07:57,436 --> 00:07:59,855 Apakah ia, sejenis perlawanan gusti? 115 00:07:59,938 --> 00:08:02,232 Ya. Perlawanan Makhluk Asing. Awak ada masalah? 116 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 Ya, memang ada. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,987 Saya di sini cuba fikir tentang makna kewujudan saya 118 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 dan saya letih harungi orang gila seperti awak 119 00:08:09,281 --> 00:08:10,949 dan acara pelik sebegini untuk ia. 120 00:08:11,033 --> 00:08:14,661 Bukan apa, tapi "acara pelik" ini yang buat anak saya yang gila dan 121 00:08:14,745 --> 00:08:16,079 saya tak hidup di jalanan. 122 00:08:16,788 --> 00:08:18,540 Mak, Michael. Michael, Mak. 123 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 Gembira jumpa awak. 124 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Itu sungguh lucu. 125 00:08:25,214 --> 00:08:26,298 "Lucu"? 126 00:08:27,049 --> 00:08:29,468 Ya. Emak saya. Tanggapan pertama yang baik. 127 00:08:31,011 --> 00:08:32,971 Kenapa saya nak beri tanggapan? 128 00:08:35,807 --> 00:08:37,809 -Awak Max Evans? -Ya. 129 00:08:38,393 --> 00:08:40,479 -Bukankah awak... -Ya, saya. 130 00:08:40,771 --> 00:08:43,565 Milton cakap awak ketua bahagian rangkaian selebriti. 131 00:08:43,649 --> 00:08:45,108 Ya, rasanya ya. 132 00:08:45,234 --> 00:08:46,568 Mungkin awak boleh terangkan 133 00:08:46,652 --> 00:08:49,279 kenapa Shatner dan Stewart dapat bilik suite dan saya tak. 134 00:08:49,696 --> 00:08:51,365 Cuma ada 2 bilik suite di Tumblewood. 135 00:08:51,448 --> 00:08:53,325 Jadi kenapa saya tak dapat satu? 136 00:08:53,408 --> 00:08:55,869 Rasanya mereka tandatangan dulu, jadi dapat suite. 137 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 Itu penerangan ia. 138 00:08:57,329 --> 00:08:59,414 Saya pun perlukan bilik suite juga. 139 00:09:00,290 --> 00:09:01,667 Saya tak rasa ada lagi. 140 00:09:01,750 --> 00:09:04,044 Tak, cakap, "Saya akan uruskan, En. Frakes." 141 00:09:04,711 --> 00:09:07,172 Ya, tapi saya... Saya tak... 142 00:09:07,256 --> 00:09:09,091 Saya lihat apa saya boleh buat? 143 00:09:10,592 --> 00:09:12,427 Saya akan pindahkan awak ke motel lain. 144 00:09:12,845 --> 00:09:14,012 Terima kasih, Max. 145 00:09:15,973 --> 00:09:17,015 Evans. 146 00:09:17,724 --> 00:09:19,518 Saya nak awak jumpa seorang legenda. 147 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Ini Everett Hubble. 148 00:09:21,979 --> 00:09:23,856 Awak tengah lihat antara lelaki di dunia 149 00:09:23,939 --> 00:09:26,024 yang dikatakan pernah kena sentuhan langsung. 150 00:09:27,109 --> 00:09:29,695 Sentuhan langsung. Bunyi ia seronok. 151 00:09:30,237 --> 00:09:31,822 Itu salah satu cara untuk lihat. 152 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Jadi, bagaimana rupa makhluk asing ini? 153 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Lebih kurang awak, sebenarnya. 154 00:09:39,663 --> 00:09:42,416 Atau saya. Mereka bukan lelaki hijau kecil, awak tahu. 155 00:09:44,501 --> 00:09:48,172 Saya cuba buat Hub sertai perbincangan meja bulat terakhir kita pada Ahad. 156 00:09:48,255 --> 00:09:49,715 Saya cuma singgah sebentar. 157 00:09:50,465 --> 00:09:53,135 Bagus kedai cenderamata kecil awak ini, Miltie. 158 00:09:57,556 --> 00:10:01,560 Max, awak nak kerja lagi? Buat Hubble sertai perbincangan meja bulat. 159 00:10:02,019 --> 00:10:04,980 Hilang 30 tahun lalu Tiada siapa nampak dia sejak itu. 160 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 Lelaki itu satu enigma. 161 00:10:17,534 --> 00:10:18,827 Barang Peribadi Ayah 162 00:10:20,078 --> 00:10:22,581 Bandar Roswell Sijil Penghormatan 163 00:10:28,587 --> 00:10:31,465 ROSWELL - NEW MEXICO - SYERIF 164 00:10:42,976 --> 00:10:46,897 Syerif Roswell Disoal Siasat Untuk Kes Pembunuhan Silo. 165 00:10:54,488 --> 00:10:55,739 MAKLUMAT 166 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 Kenapa mereka bunuh makhluk asing? 167 00:11:01,328 --> 00:11:02,538 Makhluk asing apa? 168 00:11:02,621 --> 00:11:04,957 Dari kemalangan 1947. Kenapa mereka bunuh? 169 00:11:05,666 --> 00:11:08,836 Mungkin awak patut lihat pameran Teori tentang '47 kami. 170 00:11:08,919 --> 00:11:11,255 Tapi saya ingat ini kaunter maklumat. 171 00:11:11,338 --> 00:11:13,257 Ya, betul, tapi... 172 00:11:18,095 --> 00:11:19,137 NEPTUN 173 00:11:24,601 --> 00:11:25,727 Lumpur. 174 00:11:26,520 --> 00:11:27,479 Apa? 175 00:11:28,063 --> 00:11:31,191 Bila awak bersama dia, fikir tentang lumpur. Ia membantu saya. 176 00:11:33,360 --> 00:11:35,529 Michael, saya tak perlu itu. Saya boleh tangani. 177 00:11:39,157 --> 00:11:42,911 Hai. Saya cuma nak cakap dengan awak hal makan tengah hari yang kami kater. 178 00:11:42,995 --> 00:11:45,205 Ya. Jika ia berkaitan kerja, dah tentu. 179 00:11:45,289 --> 00:11:46,832 Saya cuma, saya agak sibuk. 180 00:11:47,457 --> 00:11:50,919 Okey, biar saya... Mari sini. 181 00:11:52,671 --> 00:11:53,964 Ia cuma... 182 00:11:56,884 --> 00:11:58,093 Larry dan Jennifer kembali. 183 00:11:58,802 --> 00:12:00,637 Mereka yang ada sewaktu saya ditembak. 184 00:12:01,471 --> 00:12:04,975 Jennifer tak nak beredar. Dia ada di Crashdown sekarang. 185 00:12:05,058 --> 00:12:07,978 Dia dah duduk di situ selama berjam-jam. 186 00:12:08,061 --> 00:12:11,106 Rasa seperti dia tengah lihat saya. 187 00:12:11,190 --> 00:12:14,526 Jadi saya datang untuk beritahu mereka di sini, jika apa-apa berlaku 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,111 saya nak awak tahu. 189 00:12:18,238 --> 00:12:20,157 -Lumpur. -Apa? 190 00:12:21,992 --> 00:12:23,160 Pai. 191 00:12:23,243 --> 00:12:24,244 Pai lumpur? 192 00:12:24,703 --> 00:12:26,705 Untuk makan tengah hari esok. 193 00:12:26,788 --> 00:12:30,167 -Saya terfikir tentang pai lumpur. -Okey. 194 00:12:31,376 --> 00:12:32,711 Saya lihat jika boleh diatur. 195 00:12:34,046 --> 00:12:35,672 Saya perlu pergi. Saya amat sibuk. 196 00:12:37,758 --> 00:12:38,592 Okey. 197 00:12:47,476 --> 00:12:49,144 Jim? Hai. 198 00:12:49,228 --> 00:12:50,521 Hei, Amy. 199 00:12:50,604 --> 00:12:53,315 Saya tak fikir awak minat konvensyen UFO. 200 00:12:53,941 --> 00:12:56,026 Saya cuma ke sini nak jumpa kawan. 201 00:12:57,903 --> 00:13:00,030 Kita sambung berbual nanti, Amy. 202 00:13:03,784 --> 00:13:05,327 Isabel. Hei. 203 00:13:05,911 --> 00:13:07,371 Jadi, awak datang. 204 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 Awak perlu berhenti ikut saya, Alex. 205 00:13:09,831 --> 00:13:12,793 Ikut awak? Awak bergurau? Kebetulan saja saya di sini. 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,962 Maksud saya, seluruh bandar ada di sini. 207 00:13:15,045 --> 00:13:17,548 Oh, bagus. Awak jumpa Isabel. Dia cari awak tadi. 208 00:13:32,479 --> 00:13:33,647 Awak cari seseorang? 209 00:13:36,567 --> 00:13:38,527 Kenapa awak ke sini semula, Hubble? 210 00:13:39,570 --> 00:13:42,865 Saya perhatikan apa yang berlaku di sini 211 00:13:42,948 --> 00:13:44,449 untuk beberapa bulan ini. 212 00:13:45,242 --> 00:13:48,537 Tembakan di Crashdown pada September? 213 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 Apa yang berlaku di sana? 214 00:13:50,414 --> 00:13:54,293 Awak hasut ayah saya pada waktu di mana dia paling lemah dan 215 00:13:54,376 --> 00:13:55,794 awak tak beri dia pilihan. 216 00:13:55,878 --> 00:13:58,213 Disebabkan awak, saya perlu buat dia komited. 217 00:13:58,922 --> 00:14:02,509 Benda yang saya tak buat pun awak kata saya buat. 218 00:14:02,593 --> 00:14:04,219 Berambus dari sini sekarang. 219 00:14:04,303 --> 00:14:05,929 Saya fikir kita dah cakap tentang... 220 00:14:06,013 --> 00:14:08,849 Saya tak cakap dengan awak sebagai syerif sekarang. 221 00:14:08,932 --> 00:14:12,227 Ini datang dari saya, dari segala yang awak dah buat pada saya. 222 00:14:13,604 --> 00:14:15,189 Saya tak mahu jumpa awak lagi. 223 00:14:15,272 --> 00:14:19,401 Saya faham awak marah, tapi ingat ini, 224 00:14:19,484 --> 00:14:24,198 sepanjang ayah awak berada di rumah gila itu, saya juga hidup seperti dalam neraka. 225 00:14:24,698 --> 00:14:28,452 Kini, dari apa yang saya dengar, ayah awak tiada pun di situ kebelakangan ini. 226 00:14:28,952 --> 00:14:31,872 Tapi saya pasti awak masih ada banyak soalan 227 00:14:32,831 --> 00:14:34,249 tentang ayah awak, 228 00:14:34,333 --> 00:14:37,377 tentang pembunuhan Silo dan kenapa dia ditahan. 229 00:14:38,420 --> 00:14:41,006 Saya seorang saja manusia di dunia ini 230 00:14:41,089 --> 00:14:43,592 yang ada jawapan untuk soalan-soalan itu. 231 00:14:44,176 --> 00:14:45,427 Saya di sana. 232 00:14:45,511 --> 00:14:47,179 Saya nampak segala-galanya. 233 00:14:47,262 --> 00:14:49,473 Saya talian hayat awak, Junior. 234 00:14:49,556 --> 00:14:52,893 Jadi sebelum awak halau saya keluar bandar, awak fikirkan itu. 235 00:14:55,437 --> 00:14:56,647 Saya boleh bantu awak. 236 00:14:58,273 --> 00:14:59,441 Kita boleh bantu-membantu. 237 00:15:17,292 --> 00:15:19,670 Encik Frakes! Di sini, Jonathan! 238 00:15:25,384 --> 00:15:27,219 -Ini penghormatan besar, En. Frakes. -Ya. 239 00:15:27,302 --> 00:15:29,263 Koleksi kami takkan dapat ditandingi. 240 00:15:29,346 --> 00:15:31,723 Benarkah? Siapa lagi yang awak ada? 241 00:15:31,807 --> 00:15:33,559 Sebenarnya, awak yang pertama. 242 00:15:33,642 --> 00:15:35,811 Nombor Satu kami, jika awak faham maksud saya. 243 00:15:36,520 --> 00:15:38,939 Tapi dengan Stewart, Shatner dan Nimoy, 244 00:15:39,022 --> 00:15:40,816 sudah pasti ia akan berjaya. 245 00:15:41,149 --> 00:15:42,568 -Sangat berjaya. -Ya. 246 00:15:42,985 --> 00:15:44,778 -Ini dia. -Ini dia. 247 00:15:49,116 --> 00:15:50,409 Evans! 248 00:15:50,909 --> 00:15:52,536 Tiada masalah. 249 00:15:56,957 --> 00:15:58,292 HARI KEDUA 250 00:15:59,168 --> 00:16:00,836 -Nak tambah kopi? -Terima kasih. 251 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 LELAKI MARIKH Wanita Zuhrah 252 00:16:03,547 --> 00:16:06,884 Ini cawan kelapan awak. Awak nak tukar kepada yang tiada kafein? 253 00:16:07,217 --> 00:16:10,012 Kenapa? Saya nampak serabutkah? Tak terurus? 254 00:16:10,095 --> 00:16:12,264 Tak, tak nampak begitu. Langsung tak. 255 00:16:13,807 --> 00:16:16,268 Cuma mata awak sedikit merah. 256 00:16:16,351 --> 00:16:18,520 Bagus. Kini dia akan tahu saya menangis. 257 00:16:18,896 --> 00:16:21,315 -Dia benci bila saya menangis. -Larry? 258 00:16:24,568 --> 00:16:25,736 Lebih baik saya pergi. 259 00:16:27,988 --> 00:16:30,282 Tak, awak... Tunggu saja di sini. 260 00:16:35,579 --> 00:16:38,498 Nah, letak ini di mata awak. Dia takkan tahu. 261 00:16:47,799 --> 00:16:50,636 -Maxwell, tunjukkan saya yang sebenar. -"Yang sebenar"? 262 00:16:50,719 --> 00:16:53,639 Saya dah letih bercakap dengan semua penipu ini. Awak di dalam. 263 00:16:53,722 --> 00:16:56,767 -Di mana yang sebenar? -Michael, tiada "yang sebenar." 264 00:16:56,850 --> 00:16:58,101 Ini acara pelik. 265 00:16:59,686 --> 00:17:01,104 Siapa itu? 266 00:17:01,605 --> 00:17:02,648 Tiada sesiapa. 267 00:17:03,607 --> 00:17:04,775 Ayuh, Max. Jangan main. 268 00:17:07,027 --> 00:17:08,779 Itu si bijak dari Crashdown hari itu. 269 00:17:08,862 --> 00:17:10,113 Saya tahu. Dah lama dia ada. 270 00:17:10,197 --> 00:17:11,657 Pasti dia nak hadir konvensyen. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,617 Saya akan perhatikan dia. 272 00:17:17,663 --> 00:17:18,664 Maaf. Encik Hubble? 273 00:17:20,123 --> 00:17:22,876 Tentang... Perbincangan meja bulat terakhir pada Ahad, 274 00:17:22,960 --> 00:17:25,504 Milton nak awak tahu yang kami boleh berikan penginapan... 275 00:17:25,587 --> 00:17:28,006 Saya pentingkan perbuatan, bukan percakapan. 276 00:17:29,299 --> 00:17:30,133 Ya. 277 00:17:31,009 --> 00:17:32,678 Jadi, saya... Saya cuma ingin tahu. 278 00:17:32,761 --> 00:17:35,389 Awak bekerja di sini, awak faham keadaan ia. 279 00:17:37,307 --> 00:17:38,350 Awak nampak sesuatu? 280 00:17:39,685 --> 00:17:41,562 Beginilah. 281 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 Tempat kerja awak ini... 282 00:17:44,898 --> 00:17:47,776 Tempat ini sebuah bahan jenaka. 283 00:17:47,860 --> 00:17:51,613 Jika semua orang ini tahu kebenaran ia, mereka takkan ketawa sekuat ini. 284 00:17:52,573 --> 00:17:53,991 Betulkah apa yang Milton kata? 285 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 Yang awak hilang 30 tahun lalu? 286 00:17:58,245 --> 00:17:59,580 Saya tak hilang. 287 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Saya berdiri di depan awak. 288 00:18:02,332 --> 00:18:03,959 Sekarang saya akan menghilang. 289 00:18:14,219 --> 00:18:16,013 PENCARIAN MAKLUMAT PUSAT UFO ROSWELL 290 00:18:16,096 --> 00:18:17,431 ENJIN PENCARIAN EVERETT HUBBLE 291 00:18:17,514 --> 00:18:18,724 Nama - Everett Lahir - 1947 292 00:18:18,807 --> 00:18:19,808 Alamat - Kerja - Tiada 293 00:18:19,892 --> 00:18:20,934 Pembunuhan misteri ini 294 00:18:21,018 --> 00:18:22,186 buat syerif letak jawatan 295 00:18:22,269 --> 00:18:23,395 kerana dia terlibat. 296 00:18:25,564 --> 00:18:30,569 Saksi pembunuhan Silo 1972 di luar Roswell, New Mexico 297 00:18:34,990 --> 00:18:35,949 Ayah? 298 00:18:39,786 --> 00:18:41,121 Ia terlalu sejuk di sini. 299 00:18:43,207 --> 00:18:44,374 Seperti kotak ais. 300 00:18:45,959 --> 00:18:48,504 Ayah, cuba fokus. 301 00:18:49,588 --> 00:18:51,423 Malam pembunuhan itu, 302 00:18:51,507 --> 00:18:53,342 di Silo, 303 00:18:53,425 --> 00:18:54,760 adakah Hubble di sana? 304 00:18:55,719 --> 00:18:57,262 -Hub? -Ya. 305 00:18:58,430 --> 00:19:00,557 Dia tak boleh lepaskan isteri dia. 306 00:19:01,433 --> 00:19:03,477 Itu memang masalah dia dari dahulu. 307 00:19:05,854 --> 00:19:07,105 Ayah... 308 00:19:07,189 --> 00:19:08,565 Isteri dan anak dia. 309 00:19:11,026 --> 00:19:12,402 Dia tiada anak dan isteri. 310 00:19:17,533 --> 00:19:18,825 Ia amat sejuk di sini. 311 00:19:23,247 --> 00:19:24,456 Mereka cuba bunuh Ayah. 312 00:19:40,222 --> 00:19:41,348 Itu dia. 313 00:19:44,351 --> 00:19:46,812 Saya sayangkan Larry. Itu masalahnya. 314 00:19:47,563 --> 00:19:49,064 Dia ajak saya kahwin tahun lalu. 315 00:19:49,147 --> 00:19:51,859 Kami beli van dan pandu ke California untuk berkahwin. 316 00:19:52,442 --> 00:19:54,444 Sepatutnya ia percutian dua minggu saja. 317 00:19:54,528 --> 00:19:57,114 Kemudian kami berhenti sarapan di sini hari itu. 318 00:19:57,197 --> 00:19:59,074 Sejak itu kami sentiasa dalam perjalanan. 319 00:19:59,658 --> 00:20:00,909 Tiada lesen perkahwinan? 320 00:20:02,369 --> 00:20:04,454 Awak tahu bagaimana bila lelaki minat sesuatu? 321 00:20:04,538 --> 00:20:07,541 Mereka terlalu obses hingga mereka lupa tentang awak. 322 00:20:07,624 --> 00:20:08,584 Ya. 323 00:20:08,667 --> 00:20:11,670 Larry mula kejar UFO sejak hari itu. 324 00:20:11,753 --> 00:20:16,592 Pada mulanya, saya pun berminat, tapi kini saya dah letih dengan pengembaraan. 325 00:20:16,675 --> 00:20:18,218 Saya cuma nak hidup tenang. 326 00:20:18,802 --> 00:20:22,639 -Saya nak lelaki yang normal. -Saya faham. 327 00:20:22,723 --> 00:20:26,101 Awak ada juga, ya? Teman lelaki yang "unik"? 328 00:20:26,185 --> 00:20:28,270 Unik? Ya, perkataan itu sesuai untuk Max. 329 00:20:29,396 --> 00:20:30,272 Max? 330 00:20:34,443 --> 00:20:35,611 SIMPOSIUM SENTUHAN LANGSUNG 331 00:20:35,694 --> 00:20:38,280 Pengalaman En. Grabowski didokumentasikan dengan baik. 332 00:20:38,363 --> 00:20:42,618 Pertemuan beliau dengan EBE bujur berkulit licin 333 00:20:42,701 --> 00:20:46,163 menyumbang kepada bukti yang bertambah banyak, 334 00:20:46,246 --> 00:20:50,334 apabila lelaki berani seperti beliau berkongsi cerita dengan khalayak awam. 335 00:20:50,417 --> 00:20:52,711 Itu dia. Terima kasih, Encik Grabowski. 336 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Saksi seterusnya ialah Lawrence Trilling. 337 00:20:56,673 --> 00:20:58,800 -Saya di sini. -Selamat tengah hari, Lawrence. 338 00:20:58,884 --> 00:20:59,760 Boleh panggil Larry? 339 00:20:59,843 --> 00:21:01,678 Boleh, itu bagus sekali. 340 00:21:03,013 --> 00:21:04,723 Pertama, En. Frakes, saya perlu cakap, 341 00:21:04,806 --> 00:21:07,976 awak tahu bagaimana sesetengah orang kata Clapton itu Tuhan? 342 00:21:08,060 --> 00:21:10,062 Tapi bagi saya, awak ialah Tuhan. 343 00:21:10,145 --> 00:21:11,939 Maksud saya, saya rasa seram sejuk! 344 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 -Terima kasih. -Ya! Jonathan Frakes! 345 00:21:13,649 --> 00:21:15,651 -Okey, cerita tentang pertemuan awak. -Ya. 346 00:21:15,734 --> 00:21:19,404 Okey, ia berlaku di sini, betul-betul di Roswell, New Mexico. 347 00:21:21,949 --> 00:21:22,950 17 September. 348 00:21:23,033 --> 00:21:25,786 Saya berada di Kafe Crashdown, bertentangan jalan. 349 00:21:25,869 --> 00:21:29,498 Saya duduk di situ. Dua lelaki masuk. Bom! Mereka mula bertekak. 350 00:21:29,581 --> 00:21:32,042 -Bom! Sepucuk pistol dikeluarkan! -Maaf. 351 00:21:33,001 --> 00:21:35,546 Tak, tak mengapa. Jadi dua lelaki ini, mereka mula... 352 00:21:35,629 --> 00:21:38,423 Mereka mula bergelut. Bom! Seorang perempuan ditembak. 353 00:21:38,507 --> 00:21:41,009 Bom! Remaja lelaki yang biasa. Remaja lelaki ini, 354 00:21:41,093 --> 00:21:42,803 sama macam awak dan saya, En. Frakes. 355 00:21:42,886 --> 00:21:45,430 Bom! Dia pergi pada perempuan itu, letak tangan di atas... 356 00:21:45,514 --> 00:21:46,974 Atas luka dia, kemudian, bom! 357 00:21:47,057 --> 00:21:49,017 Dia... Dengan ajaibnya dia sembuh. 358 00:21:49,101 --> 00:21:51,854 Saya cuma boleh kata, "Bom!" Apa awak fikir? 359 00:21:52,354 --> 00:21:54,940 Saya terhina dengan cerita mengarut ini. 360 00:21:55,023 --> 00:21:55,899 Ya, tapi dia di sini. 361 00:21:55,983 --> 00:21:57,442 Dia memang ada di sini. Okey? 362 00:21:57,526 --> 00:21:58,694 Dia di sini, sekarang. 363 00:21:58,777 --> 00:22:00,362 -Dalam kalangan penonton. -Cukup! 364 00:22:00,445 --> 00:22:02,906 -Dengar, bertenang, Frakes! -Pengawal. 365 00:22:02,990 --> 00:22:05,784 -Awak dan saya, Evans. Ayuh dapatkan dia. -Hei, ini dia. 366 00:22:05,868 --> 00:22:08,662 Ini dia. Itulah dia! Dia lelaki itu. 367 00:22:08,745 --> 00:22:11,164 Dia bukanlah pengendali konvensyen yang bagus, 368 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 tapi dia bukan makhluk asing. 369 00:22:12,666 --> 00:22:14,877 Awak tak seperti mereka semua, Frakes! 370 00:22:14,960 --> 00:22:17,171 Ada peluru! Peluru itu hilang! 371 00:22:17,254 --> 00:22:18,255 Jadi di mana peluru itu? 372 00:22:18,338 --> 00:22:19,339 -Hati-hati! -Tiada. 373 00:22:19,423 --> 00:22:21,717 Peluru itu hilang! Ia tak pernah dijumpai! 374 00:22:22,217 --> 00:22:23,218 Di mana peluru itu? 375 00:22:33,312 --> 00:22:35,898 Saya faham bagaimana perasaan bila tak didengari. 376 00:22:37,900 --> 00:22:38,901 Saya percaya pada awak. 377 00:22:41,320 --> 00:22:44,031 Beritahu saya segalanya. Beritahu saya tentang Max Evans. 378 00:22:44,573 --> 00:22:45,741 Beritahu apa awak nampak. 379 00:22:53,790 --> 00:22:54,875 Senyum! 380 00:22:57,044 --> 00:22:57,961 Hei, Milton! 381 00:22:59,254 --> 00:23:02,257 Mana pengganti saya? Shatner? Stewart? Nimoy? 382 00:23:02,341 --> 00:23:03,634 Max, awak tak beritahu dia? 383 00:23:03,717 --> 00:23:06,178 -Encik Frakes! -Saya ingatkan tak boleh beritahu. 384 00:23:07,930 --> 00:23:10,599 Sekurang-kurangnya bilik awak dinaik taraf jadi suite. 385 00:23:12,392 --> 00:23:13,894 Senyum! 386 00:23:17,356 --> 00:23:18,357 HARI KETIGA 387 00:23:18,440 --> 00:23:22,861 Milton, tentang Hubble. Kenapa dengan pembunuhan Silo pada 1972 ini? 388 00:23:22,945 --> 00:23:25,739 -Bagaimana awak tahu? -Saya lihat enjin pencarian UFO awak. 389 00:23:26,573 --> 00:23:30,661 Evans, awak mula mengingatkan saya pada diri saya sewaktu saya sebaya awak. 390 00:23:31,620 --> 00:23:33,705 Awak kata dia hilang kira-kira 30 tahun lalu. 391 00:23:34,206 --> 00:23:35,791 Adakah ia disebabkan pembunuhan itu? 392 00:23:35,874 --> 00:23:39,878 Evans, bila saya kata dia tak bercakap, dia memang tak bercakap, langsung. 393 00:23:39,962 --> 00:23:42,965 Tapi orang dalam komuniti yang saya tahu, orang di dalam, 394 00:23:43,048 --> 00:23:46,844 percaya yang dia kejar satu, dia jumpa dan dia menjejaki ia sejak hari itu. 395 00:23:48,053 --> 00:23:50,138 Dia mungkin hampir berbanding kita semua. 396 00:23:53,475 --> 00:23:56,436 Awak tak boleh tarik diri sekarang! Perlawanan satu jam lagi! 397 00:23:56,520 --> 00:23:58,856 Ernie, tiada apa yang perlu ditakutkan. 398 00:23:58,939 --> 00:24:01,525 Ray Berang adalah seekor anak anjing. 399 00:24:04,069 --> 00:24:07,865 Lihat, dia takkan lakukan sesuatu yang betul-betul ganas. 400 00:24:07,948 --> 00:24:11,076 Saya perasan tulang rusuk awak patah malam... 401 00:24:11,159 --> 00:24:12,452 Baik. Dua. 402 00:24:12,995 --> 00:24:15,455 Awak tak dapat bakul hadiah saya? 403 00:24:16,623 --> 00:24:20,794 Lihat, Ernie, jika awak tak lakukan ini, saya miskin. Okey? 404 00:24:20,878 --> 00:24:22,713 Perniagaan saya lingkup. Okey? 405 00:24:22,796 --> 00:24:26,300 Separuh keuntungan tahunan saya datang dari benda ini... 406 00:24:27,301 --> 00:24:28,343 Helo? 407 00:24:29,011 --> 00:24:30,012 Helo? 408 00:24:40,522 --> 00:24:42,149 Terima kasih kerana mendengar, Jimmy. 409 00:24:42,858 --> 00:24:48,155 Lelaki ini dah bunuh ramai orang di Southwest sepanjang 40 tahun lalu. 410 00:24:48,238 --> 00:24:50,949 Tiada alasan untuk percaya yang dia akan berhenti. 411 00:24:51,033 --> 00:24:53,660 Dia hanya tinggalkan kesan tapak tangan bila dia pergi. 412 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Ia hanya kekal selama sehari, kemudian ia hilang, 413 00:24:56,330 --> 00:24:58,207 jadi saya selalu bawa kamera. 414 00:24:59,249 --> 00:25:00,709 Dari mana awak dapat ini? 415 00:25:00,792 --> 00:25:02,377 Saya tahu awak ada selidik, 416 00:25:02,461 --> 00:25:04,421 tapi awak cuma buat pada hujung minggu. 417 00:25:04,505 --> 00:25:06,381 Saya buat sepanjang masa. 418 00:25:06,965 --> 00:25:10,302 Salah satu dari ia ialah hasil kerja saya, perempuan itu. 419 00:25:11,803 --> 00:25:12,930 Siapa? 420 00:25:13,013 --> 00:25:14,264 Ia tak penting. 421 00:25:15,474 --> 00:25:16,850 Yang lain, saya dapat. 422 00:25:16,934 --> 00:25:19,144 Macam yang saya cakap, saya ada orang dalam. 423 00:25:19,603 --> 00:25:20,771 Jadi, siapa mereka? 424 00:25:22,481 --> 00:25:23,565 Mangsa-mangsa itu. 425 00:25:24,441 --> 00:25:27,819 Mereka cuma orang biasa, orang biasa yang malang. 426 00:25:27,903 --> 00:25:30,030 Di tempat yang salah pada masa yang salah. 427 00:25:33,325 --> 00:25:34,159 Jimmy. 428 00:25:37,037 --> 00:25:39,414 Ayah awak mungkin buat silap pada malam itu, 429 00:25:39,498 --> 00:25:42,000 tertembak orang yang salah, 430 00:25:42,084 --> 00:25:43,669 tapi dia tak gila. 431 00:25:44,378 --> 00:25:47,631 Awak tahu itu, bukan? Awak dah tahu semasa saya muncul di sini. 432 00:25:47,714 --> 00:25:49,925 Ia kelihatan pada mata awak. 433 00:25:50,008 --> 00:25:53,554 Ayah awak cuma nak bantu semua orang, 434 00:25:53,637 --> 00:25:55,597 dan mereka hukum dia untuk itu. 435 00:25:56,849 --> 00:26:00,435 Ini bukan sejenis makhluk asing yang bersuka ria. 436 00:26:00,519 --> 00:26:02,229 Ini pembunuh, Jimmy. 437 00:26:03,605 --> 00:26:05,274 Jika awak tahu sesuatu tentang ia, 438 00:26:05,357 --> 00:26:08,360 ia tugas kita untuk bersatu sekarang, lakukan sesuatu. 439 00:26:13,991 --> 00:26:17,119 Bagaimana dengan budak ini, Max Evans? 440 00:26:20,205 --> 00:26:21,999 Dia ada kaitan dengan semua ini? 441 00:26:26,962 --> 00:26:27,838 Mungkin. 442 00:26:33,051 --> 00:26:34,678 Helo! Ada sesiapa di rumah? 443 00:26:35,470 --> 00:26:36,346 Masuklah. 444 00:26:40,350 --> 00:26:41,977 Hei. Saya ada dalam kejiranan ini. 445 00:26:42,436 --> 00:26:44,062 Ya, selama hampir 20 minit. 446 00:26:47,024 --> 00:26:48,275 Apa yang berlaku? 447 00:26:49,568 --> 00:26:53,322 Saya nampak ini di konvensyen, dan saya... Saya perlu ambil ia untuk awak. 448 00:26:53,405 --> 00:26:55,949 -Ia buku tentang buruj. -"Perlu"? 449 00:26:56,033 --> 00:26:59,912 Saya tahu awak berminat dengan bintang dan semua itu, dan saya fikir yang 450 00:26:59,995 --> 00:27:03,540 mungkin nanti kita boleh berkumpul dan, awak tahu, cuba lakukan ia. 451 00:27:04,249 --> 00:27:06,168 Kita dah bincang hal ini, tiada temu janji. 452 00:27:06,251 --> 00:27:09,296 Tak, bukan. Ini bukan temu janji, cuma dua orang kawan, 453 00:27:09,379 --> 00:27:13,759 keluar ke tempat yang sama, menikmati aktiviti yang sama pada masa yang sama. 454 00:27:16,178 --> 00:27:17,387 Saya sukakan awak, Alex. 455 00:27:17,971 --> 00:27:19,223 Terima kasih, Isabel. 456 00:27:20,224 --> 00:27:22,309 -Tapi ini perlu dihentikan. -Ya. 457 00:27:22,392 --> 00:27:23,477 Ya... 458 00:27:25,103 --> 00:27:29,274 -Apa yang perlu dihentikan? -Obsesi ini. 459 00:27:29,983 --> 00:27:31,652 Saya... Saya nak jadi kawan awak, 460 00:27:31,735 --> 00:27:33,737 tapi setiap kali saya pusing, awak di situ. 461 00:27:33,820 --> 00:27:36,615 Dan ia buat saya lemas, jadi... 462 00:27:38,033 --> 00:27:40,285 -Maafkan saya. -Tak. 463 00:27:40,369 --> 00:27:42,079 Tak, saya faham. Tiada masalah... 464 00:27:45,207 --> 00:27:47,543 Saya tak nak buat sesiapa rasa lemas. 465 00:27:48,544 --> 00:27:49,711 Jadi saya akan... 466 00:27:50,671 --> 00:27:51,964 Jumpa lagi nanti. 467 00:27:59,179 --> 00:28:01,223 Ini dia. Hilangkan kesedihan awak. 468 00:28:01,306 --> 00:28:03,267 Oh, kalian berdua. 469 00:28:03,350 --> 00:28:06,728 Jika saya tahu hidup akan susah begini, saya takkan pilih untuk hidup. 470 00:28:08,188 --> 00:28:10,023 Kalian nampak hebat bak perasaan saya. 471 00:28:11,275 --> 00:28:14,319 -Rutbir dengan aiskrim? -Tak, soda oren di atas batu. 472 00:28:15,404 --> 00:28:16,446 Masalah perempuan. 473 00:28:16,989 --> 00:28:19,575 Oh, ia begitu nyata? Bagus. Hebat. 474 00:28:19,658 --> 00:28:21,243 Dengar, biar saya tanya satu soalan. 475 00:28:21,326 --> 00:28:25,038 Sebagai wanita, adakah kalian rasa semua lelaki obsesif? 476 00:28:25,122 --> 00:28:26,123 -Sememangnya. -Ya. 477 00:28:26,206 --> 00:28:27,708 -Dah tentu. -Mereka jumpa sesuatu... 478 00:28:27,791 --> 00:28:30,002 Selalunya sesuatu yang gila dan tak berguna. 479 00:28:30,085 --> 00:28:32,296 -Oh, macam bola sepak. -Atau UFO. 480 00:28:32,379 --> 00:28:34,131 Dan mereka memang tak boleh lepaskan. 481 00:28:34,214 --> 00:28:36,508 Hingga ia memenuhi setiap minit dalam hidup mereka. 482 00:28:38,051 --> 00:28:38,886 Maaf. 483 00:28:38,969 --> 00:28:41,013 Saya memang betul-betul dapat faham. 484 00:28:41,096 --> 00:28:44,850 -Ya, tapi mereka guna ia sebagai alasan. -Apabila ia mudah untuk mereka. 485 00:28:44,933 --> 00:28:46,643 Untuk abaikan awak sepenuhnya. 486 00:28:46,727 --> 00:28:48,478 Ya, dan ia sungguh jelas. 487 00:28:48,562 --> 00:28:49,771 Ya, ia isu pengabaian. 488 00:28:49,855 --> 00:28:51,773 Mereka sorok di sebalik obsesi mereka. 489 00:28:51,857 --> 00:28:55,319 -Sebab mereka sebenarnya takut. -Sangat takut. 490 00:28:55,402 --> 00:28:56,612 Ya. 491 00:28:57,529 --> 00:29:02,242 -Dengan komitmen. -Okey. Saya faham. Sangat jelas. 492 00:29:02,326 --> 00:29:05,829 Tapi bagaimana jika ada seorang lelaki 493 00:29:05,913 --> 00:29:08,415 yang obsesi dia ialah seorang perempuan? 494 00:29:08,498 --> 00:29:10,167 Oh, ya, betul. 495 00:29:10,250 --> 00:29:11,543 Mimpi saja! 496 00:29:11,627 --> 00:29:14,796 Amy, di mana awak? Perlawanan dah hampir tamat. 497 00:29:15,589 --> 00:29:17,424 Apa? Ernie muncul? 498 00:29:18,467 --> 00:29:20,844 Hei, lebih baik telefon ambulans. Bang! 499 00:29:21,929 --> 00:29:23,013 Oh, Tuhan. 500 00:29:23,472 --> 00:29:25,724 Ernie! Oh, Tuhan! 501 00:29:30,395 --> 00:29:31,480 Awak okey? 502 00:29:37,110 --> 00:29:38,111 Saya cuma berehat. 503 00:29:38,904 --> 00:29:41,657 Oh, budak bertuah! 504 00:29:53,001 --> 00:29:54,294 Ia wang yang mudah. 505 00:30:18,235 --> 00:30:19,278 Lumpur. 506 00:30:21,154 --> 00:30:22,197 Apa? 507 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Lumpur. Saya fikir tentang lumpur. 508 00:30:28,328 --> 00:30:29,913 Kenapa saya begitu mencuba? 509 00:30:59,443 --> 00:31:00,986 Daerah Roswell Pencarian Maklumat 510 00:31:01,069 --> 00:31:02,070 Plat No. - 6 89013 511 00:31:05,282 --> 00:31:06,825 Nama Yang Didaftar SHEILA HUBBLE 512 00:31:06,909 --> 00:31:08,994 Bagaimana dengan itu? 513 00:31:09,953 --> 00:31:11,955 477 Jalan Skyhawk Tasik Bitter New Mexico 514 00:31:14,958 --> 00:31:16,001 Evans? 515 00:31:18,837 --> 00:31:21,507 Milton kata awak nak cakap dengan saya tentang sesuatu. 516 00:31:22,216 --> 00:31:24,468 Ya. Shatner tak datang. 517 00:31:25,594 --> 00:31:26,637 Maaf untuk itu. 518 00:31:26,720 --> 00:31:28,931 Bagaimana nak yakinkan awak untuk buat panel ini? 519 00:31:29,890 --> 00:31:34,019 Kesungguhan awak berjaya memenangi saya. 520 00:31:34,770 --> 00:31:35,729 Betulkah? 521 00:31:35,812 --> 00:31:38,732 Saya bukan Kapten Kirk tapi saya akan lakukan yang terbaik. 522 00:31:39,525 --> 00:31:40,817 Hebat. Terima kasih. 523 00:31:41,193 --> 00:31:44,446 Cuma ada satu masalah. Bahan saya ada di rumah. 524 00:31:44,530 --> 00:31:47,908 Saya nak pergi ambil, tapi paip saya rosak di tengah jalan. 525 00:31:47,991 --> 00:31:50,577 Trak saya ada di garaj, menunggu bahagian pengganti. 526 00:31:50,661 --> 00:31:54,581 Ia dah begitu lama, saya rasa saya perlu pesan ia dari Singapura. 527 00:31:55,707 --> 00:31:56,708 Biar saya hantar awak. 528 00:31:56,959 --> 00:31:58,293 Saya dah agak awak kata begitu. 529 00:31:58,377 --> 00:32:01,421 Kita boleh berbual semasa perjalanan, jawab soalan awak. 530 00:32:03,048 --> 00:32:04,633 Awak betul. Dia ada isteri. 531 00:32:04,716 --> 00:32:05,551 JURNAL HARIAN 532 00:32:05,634 --> 00:32:07,302 Sheila Hubble Ditemui Mati Di Tasik 533 00:32:07,386 --> 00:32:09,179 Hubble datang jumpa awak, bukan? 534 00:32:09,638 --> 00:32:12,307 Dia beritahu ada orang cuba curi kereta dia malam itu 535 00:32:13,058 --> 00:32:14,393 dan dia jumpa mayat isteri dia 536 00:32:15,310 --> 00:32:17,312 yang ada kesan tapak tangan, 537 00:32:17,396 --> 00:32:21,316 sama seperti yang awak lihat pada mayat pada tahun 1959 itu. 538 00:32:22,401 --> 00:32:25,946 Dan dia nampak ada lelaki larikan diri dari situ, seorang pengembara. 539 00:32:26,780 --> 00:32:29,283 Dan dia fikir pengembara itulah pembunuh tersebut. 540 00:32:29,783 --> 00:32:32,160 Kini, dua tahun selepas pembunuhan itu, 541 00:32:32,244 --> 00:32:34,121 dia kembali semula, bukan? 542 00:32:34,204 --> 00:32:36,081 Dan dia jumpa awak. 543 00:32:36,164 --> 00:32:39,543 Dan dia pujuk awak, goda awak, 544 00:32:39,626 --> 00:32:41,879 dan awak tolong dia cari pengembara itu. 545 00:32:41,962 --> 00:32:43,505 Betul, bukan, Ayah? 546 00:32:43,589 --> 00:32:44,631 Seorang pengembara? 547 00:32:49,469 --> 00:32:52,181 Dan bila Ayah jumpa dia, Ayah bunuh dia. 548 00:32:54,099 --> 00:32:56,226 Ayah bunuh orang tak bersalah disebabkan Hubble. 549 00:32:56,852 --> 00:32:58,061 -Tak. -Ayah... 550 00:32:58,145 --> 00:32:59,271 -Tak. -Ayah, beritahu saya 551 00:32:59,354 --> 00:33:01,315 apa yang berlaku di sana. Tolonglah. 552 00:33:02,357 --> 00:33:05,360 -Baiklah, saya bersedia. -Saya pun. 553 00:33:05,444 --> 00:33:07,029 -Jadi, kita nak ke mana? -Tak jauh. 554 00:33:07,112 --> 00:33:08,614 Depan sikit dari Tasik Bitter. 555 00:33:22,461 --> 00:33:24,213 Apa yang berlaku? Kenapa dia dengan Max? 556 00:33:24,713 --> 00:33:25,631 Saya tak tahu. 557 00:33:27,341 --> 00:33:28,967 -Cakap kenapa dia dengan Max. -Baik. 558 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Dia jumpa saya selepas perbincangan panel. Okey? 559 00:33:31,678 --> 00:33:34,932 Dia tanya saya soalan tentang Max, apa dia buat pada hari tembakan. 560 00:33:35,724 --> 00:33:38,727 Ayah memang tolong Hubble. Kami menjejaki dia. 561 00:33:39,561 --> 00:33:41,522 Kami cuma nak cari kebenaran. 562 00:33:43,649 --> 00:33:46,109 Dia beritahu Ayah dia takkan cederakan lelaki itu. 563 00:33:50,155 --> 00:33:51,365 Hubble tembak dia. 564 00:33:52,574 --> 00:33:53,867 Betulkah? 565 00:33:54,326 --> 00:33:55,953 Dia yang tembak, bukan Ayah. 566 00:34:00,791 --> 00:34:02,626 Apa pun awak buat, Jimmy, 567 00:34:04,586 --> 00:34:05,879 jangan percayakan dia. 568 00:34:19,226 --> 00:34:21,395 Luar bandar yang cantik, bukan? 569 00:34:22,855 --> 00:34:24,189 Terutama semasa matahari jatuh. 570 00:34:25,816 --> 00:34:26,984 Ya, ia agak hebat. 571 00:34:28,193 --> 00:34:31,154 Jadi, Encik Hubble, awak kata awak nak jawab soalan saya. 572 00:34:31,822 --> 00:34:35,450 Isteri saya, Sheila, dan saya suka melencong jarang-jarang sekali, 573 00:34:35,534 --> 00:34:37,411 cuma memandu. 574 00:34:37,494 --> 00:34:39,580 Tiada yang lebih menggembirakan dari memandu 575 00:34:39,663 --> 00:34:42,249 di jalan raya dengan wanita tersayang di sisi, bukan? 576 00:34:43,333 --> 00:34:44,543 Mungkin awak betul. 577 00:34:45,794 --> 00:34:47,629 Dah tentu, dengan orang yang betul. 578 00:34:48,463 --> 00:34:49,715 Awak tahu bagaimana nak tahu? 579 00:34:50,924 --> 00:34:52,885 Dengan sebuah ciuman. Itu caranya. 580 00:34:54,636 --> 00:34:57,723 Pernah dengar ungkapan, "saya nampak bunga api"? 581 00:34:58,390 --> 00:35:00,267 Ia sama seperti Julai Keempat. 582 00:35:01,018 --> 00:35:03,604 Itu pernah berlaku pada awak bila awak cium seseorang? 583 00:35:04,771 --> 00:35:05,772 Mungkin. 584 00:35:07,441 --> 00:35:08,525 Sekali. 585 00:35:09,443 --> 00:35:13,071 Ia ulang tahun pertama kami. 586 00:35:14,531 --> 00:35:16,909 Dia beritahu dia ada kejutan untuk saya. 587 00:35:16,992 --> 00:35:18,493 Saya pun ada kejutan untuk dia. 588 00:35:19,244 --> 00:35:21,914 Saya ambil gaji terakhir saya dari kilang penapisan 589 00:35:21,997 --> 00:35:24,124 dan beli bunga api dari seorang India tua 590 00:35:24,208 --> 00:35:27,127 di tepi jalan melepasi jalan raya di sana. 591 00:35:27,211 --> 00:35:31,381 Baru saja keluar dari bandar, saya ingat yang saya lupa bawa mancis. 592 00:35:32,925 --> 00:35:35,469 Jadi saya singgah di Kafe Peppers. 593 00:35:35,552 --> 00:35:36,386 PEPPERS DIBUKA 594 00:35:39,264 --> 00:35:40,516 Tapi awak tahu itu, bukan? 595 00:35:43,310 --> 00:35:44,645 Tuan? 596 00:35:44,728 --> 00:35:47,564 Hentikan kereta di tepi, saya nak tunjuk sesuatu pada awak. 597 00:35:59,284 --> 00:36:00,452 Awak kenal ia? 598 00:36:01,411 --> 00:36:03,288 Saya tak tahu. Saya tak pernah ke sini. 599 00:36:03,997 --> 00:36:06,166 Hari semakin gelap. 600 00:36:06,708 --> 00:36:11,755 Saya cuma perlukan sekotak mancis, dan ia di situ, 601 00:36:11,839 --> 00:36:15,759 di tepi kaunter di dalam mangkuk ikan, sepuluh sen sekotak. 602 00:36:17,594 --> 00:36:19,012 En. Hubble, jika kita nak ke 603 00:36:19,096 --> 00:36:20,639 Tasik Bitter dan balik untuk panel... 604 00:36:20,722 --> 00:36:22,808 Dan awak tahu tak? 605 00:36:22,891 --> 00:36:24,226 Saya... Saya tak ada duit. 606 00:36:24,309 --> 00:36:25,894 Tiada... Sepuluh sen pun saya tiada. 607 00:36:25,978 --> 00:36:27,479 Saya fikir untuk patah balik 608 00:36:27,563 --> 00:36:31,859 dan ambil syiling yang saya simpan dalam bekas habuk rokok. 609 00:36:32,359 --> 00:36:36,822 Tapi saya kata, "Hei, kawan... Kawan, jangan malukan saya depan isteri saya." 610 00:36:36,905 --> 00:36:39,032 "Ia ulang tahun saya." 611 00:36:42,035 --> 00:36:43,161 Dan dia kata, 612 00:36:43,829 --> 00:36:45,789 "Berseronoklah. Saya belanja." 613 00:36:47,916 --> 00:36:48,959 Saya tak faham. 614 00:36:50,377 --> 00:36:51,712 Saya tak berseronok. 615 00:36:54,673 --> 00:36:55,507 Tak pada malam itu. 616 00:36:57,593 --> 00:36:58,844 Dan setiap malam sejak itu. 617 00:37:11,398 --> 00:37:15,068 Hei, Jen, hai. Dengar, saya sedar tentang sesuatu. 618 00:37:15,152 --> 00:37:17,321 Betulkah? Saya ingat awak ada serangan alergi. 619 00:37:17,404 --> 00:37:19,823 Dengar, Jen, semalam saya luangkan dua jam dengan 620 00:37:19,907 --> 00:37:21,867 lelaki yang cuma tahu memburu makhluk asing. 621 00:37:21,950 --> 00:37:24,578 Itu bukan saya. Okey? Saya tak mahu jadi begitu. 622 00:37:24,661 --> 00:37:27,164 Okey? Saya bukan pemburu, Jen. 623 00:37:27,247 --> 00:37:28,832 Awak tahu, saya pengumpul. 624 00:37:28,916 --> 00:37:33,045 Pengumpul... Pengumpul maklumat, pencari kebenaran. Awak tahu? 625 00:37:33,128 --> 00:37:36,381 Okey? Dan saya tak... Saya tak nak memburu sesiapa pun lagi. 626 00:37:37,799 --> 00:37:41,345 -Tunggu, kenapa awak pakai itu? -Ia sibuk. Liz perlu pertolongan saya. 627 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 Oh, Tuhan, Jen. Ini memang sebuah ketentuan! Suratan takdir! 628 00:37:44,515 --> 00:37:46,683 Maksud saya, ini tempat kita. 629 00:37:47,100 --> 00:37:49,186 -Di mana? -Di sini. Di Roswell. 630 00:37:50,229 --> 00:37:53,482 Saya boleh... Saya boleh teruskan minat saya di tempat ia bermula. Ya. 631 00:37:53,565 --> 00:37:55,776 Kita boleh uruskan. Kita boleh beli rumah kecil. 632 00:37:55,859 --> 00:37:57,069 Tak perlu ke mana-mana. 633 00:37:58,028 --> 00:37:59,947 Saya bersedia. Jen, saya... 634 00:38:01,406 --> 00:38:03,659 Saya bersedia untuk mengahwini awak. 635 00:38:05,244 --> 00:38:06,578 Oh, Tuhan. 636 00:38:07,371 --> 00:38:08,580 Larry. 637 00:38:09,206 --> 00:38:10,249 Oh, Tuhan. 638 00:38:28,433 --> 00:38:30,227 Dia tak pernah dapat kejutan saya. 639 00:38:32,563 --> 00:38:34,273 Dan saya tak dapat kejutan dia. 640 00:38:37,317 --> 00:38:39,987 Tidak sehingga saya dapat salinan laporan koroner. 641 00:38:40,070 --> 00:38:41,989 Itu dia, tertulis dengan dakwat hitam, 642 00:38:43,115 --> 00:38:44,658 mengandung tiga bulan. 643 00:38:46,535 --> 00:38:47,911 Bayi perempuan, katanya. 644 00:38:50,581 --> 00:38:52,124 Dia mengandung anak kami. 645 00:38:53,876 --> 00:38:56,170 -Kejutan. -Maafkan saya. 646 00:38:58,380 --> 00:38:59,423 Saya pun sama. 647 00:39:01,216 --> 00:39:04,303 Empat orang tak bersalah mati bermula hari itu. 648 00:39:05,220 --> 00:39:07,014 Isteri saya, bayi saya, 649 00:39:08,974 --> 00:39:10,559 pengembara itu dan, 650 00:39:11,685 --> 00:39:12,644 dan saya. 651 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 Mayat yang berjalan. 652 00:39:17,065 --> 00:39:19,026 Itu perasaan saya sepanjang tempoh itu. 653 00:39:20,819 --> 00:39:23,197 Awak satu-satunya perkara yang buat saya nak hidup. 654 00:39:25,741 --> 00:39:28,827 Saya? Tapi saya tak kenal awak. 655 00:39:30,871 --> 00:39:31,914 Saya kenal awak. 656 00:39:32,372 --> 00:39:34,333 Encik, awak buat kesilapan besar. 657 00:39:34,416 --> 00:39:38,754 Saya tahu awak boleh ubah muka dan badan awak. 658 00:39:39,796 --> 00:39:42,966 Awak boleh mengikut bentuk, sebab awak sentiasa berlari. 659 00:39:43,842 --> 00:39:46,011 Awak bertukar menjadi pengembara itu 660 00:39:46,094 --> 00:39:48,597 semasa awak bunuh Sheila dan cuba ambil kereta dia. 661 00:39:48,680 --> 00:39:52,434 Awak lari dari apa pada masa itu? Takut orang tahu rahsia kecil awak? 662 00:39:54,102 --> 00:39:56,605 Tuan, saya tahu awak marah, 663 00:39:56,688 --> 00:39:58,941 tapi saya tak bunuh isteri awak. 664 00:39:59,024 --> 00:40:00,067 Saya tak bunuh sesiapa. 665 00:40:00,150 --> 00:40:03,362 Valenti beritahu saya tentang penyembuhan, tentang kesan tapak tangan. 666 00:40:03,904 --> 00:40:05,322 Sama seperti pada Sheila. 667 00:40:06,156 --> 00:40:07,282 Saya bukan dia. 668 00:40:08,158 --> 00:40:10,661 Sesiapa pun yang awak fikir, sumpah saya bukan dia. 669 00:40:10,744 --> 00:40:13,539 Saya tahu siapa awak sebenarnya, apa kemampuan awak, 670 00:40:13,622 --> 00:40:15,499 dan saya takkan biar awak membunuh lagi. 671 00:40:16,250 --> 00:40:17,334 Hei! 672 00:40:29,012 --> 00:40:32,933 Saya tahu ia awak! Dasar tak guna! Hei! 673 00:40:41,066 --> 00:40:41,900 Jatuhkan pistol! 674 00:40:43,277 --> 00:40:44,111 Jatuhkan! 675 00:40:44,820 --> 00:40:46,405 -Dia orangnya! -Jatuhkan pistol! 676 00:40:47,114 --> 00:40:49,449 Saya baru saja nampak. Saya betul. 677 00:40:50,659 --> 00:40:53,495 -Nampak apa? -Kuasa dia! Awak tak nampak siapa dia? 678 00:40:53,579 --> 00:40:54,997 Kita perlu hentikan dia! 679 00:40:55,080 --> 00:40:57,040 -Saya tak tahu dia cakap tentang apa. -Tipu! 680 00:40:57,499 --> 00:41:01,170 -Jatuhkan, Hub. -Budak tak guna ini akan mati hari ini. 681 00:41:01,253 --> 00:41:03,422 Dan tiada apa boleh halang saya. Jadi teruskan! 682 00:41:04,840 --> 00:41:07,467 Masukkan setiap peluru yang awak ada. 683 00:41:08,677 --> 00:41:09,845 Ia cuma perlukan satu. 684 00:41:11,305 --> 00:41:14,349 Ayah awak tak dapat buat, dan awak juga sama. 685 00:41:38,540 --> 00:41:40,042 Saya tak tahu ini akan berlaku. 686 00:41:42,503 --> 00:41:44,296 Saya tak tahu dia berbahaya begini. 687 00:41:46,298 --> 00:41:47,382 Apa awak beritahu dia? 688 00:41:49,176 --> 00:41:50,511 Kenapa dia nak bunuh saya? 689 00:41:53,347 --> 00:41:55,307 Awak syerif. Awak patut lindungi saya. 690 00:41:56,058 --> 00:41:57,601 Tapi awak asyik nak tangkap saya. 691 00:41:59,937 --> 00:42:02,064 Awak... Awak percaya semua benda gila ini. 692 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Awak sama seperti Hubble! 693 00:42:04,691 --> 00:42:06,693 Awak nak saya? Saya di sini! 694 00:42:08,820 --> 00:42:10,239 Ambil saya. 695 00:42:10,656 --> 00:42:12,783 -Max, jangan. Cuba bertenang. -Tak. Tidak! 696 00:42:14,868 --> 00:42:17,746 -Anak... -Adakah awak akan layan anak awak begini? 697 00:42:24,753 --> 00:42:25,712 Pergi dari sini. 698 00:42:26,129 --> 00:42:26,964 Kalian berdua. 699 00:42:29,508 --> 00:42:30,801 Kalian tak pernah ke sini. 700 00:42:32,553 --> 00:42:34,346 -Ayuh. -Mari. Ayuh pergi. 701 00:42:39,476 --> 00:42:42,062 Lelaki itu gila, Max. Okey? Dia tak tahu apa dia cakap. 702 00:42:42,145 --> 00:42:44,189 Saya tak rasa dia gila, Michael. 703 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 Saya rasa benda yang kita cari dah bunuh orang. 704 00:42:47,192 --> 00:42:48,360 Ramai orang. 705 00:42:54,491 --> 00:42:55,534 Ini Syerif Valenti. 706 00:42:55,951 --> 00:42:58,245 Saya terlibat dalam kod empat. Seorang cedera. 707 00:42:59,037 --> 00:43:02,249 10-20 saya di Kafe Peppers yang diabaikan di Tasik Bitter.