1 00:00:17,059 --> 00:00:19,394 Tuan-tuan dan puan-puan. 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,363 Kita kini berada di Moscow, Kesatuan Soviet... 3 00:00:29,446 --> 00:00:33,533 dan ini bakal menjadi acara tinju tontonan paling ramai dalam sejarah. 4 00:00:42,626 --> 00:00:44,503 Saya akan tumbangkan awak. 5 00:00:49,216 --> 00:00:50,342 Tumbuk tangan kanan! 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,344 Dia tak beri peluang kepada Rocky langsung. 7 00:00:52,427 --> 00:00:53,637 Rocky! 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,475 Rocky Balboa memang dalam masalah. 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,018 Dia sedang dikerjakan habis-habisan. 10 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Drago terus membelasah Rocky Balboa. 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,028 - Jangan rasa sakit! - Jangan rasa sakit. 12 00:01:10,112 --> 00:01:11,571 - Jangan rasa sakit! - Jangan rasa sakit. 13 00:01:13,365 --> 00:01:14,908 {\an5}Rocky ditumbuk bertalu-talu. 14 00:01:15,450 --> 00:01:16,910 Rocky sudah cedera! 15 00:01:18,495 --> 00:01:20,080 {\an5}Tumbukan kanan Drago membuat... 16 00:01:20,163 --> 00:01:23,208 Rocky Balboa terpelanting ke seberang gelanggang. 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,710 Kepalanya tunduk. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,753 Cepat bangun! 19 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 Setakat ini, perlawanan nampak seperti berat sebelah. 20 00:01:33,593 --> 00:01:37,639 Satu lagi tumbukan padu Drago yang buat Rocky Balboa berpusing. 21 00:01:39,808 --> 00:01:43,061 Mungkin pusingan ini perlu dihentikan sebelum ada nyawa melayang. 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,528 Rocky ditumbuk tanpa belas kasihan. Dia sudah kepenatan. 23 00:02:03,957 --> 00:02:07,002 Balboa tumbang sekali lagi penangan penumbuk kanan Drago. 24 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Dia masih bertahan dengan serangan demi serangan. 25 00:02:16,553 --> 00:02:18,054 Begitu cekal. 26 00:02:22,434 --> 00:02:26,271 Setakat ini, Rocky Balboa bertahan dengan tumbukan kuat Ivan Drago. 27 00:02:26,354 --> 00:02:27,981 {\an5}Dia sudah cedera dan berdarah. 28 00:02:28,356 --> 00:02:30,025 Apa masalah sebenarnya? 29 00:02:30,108 --> 00:02:31,902 {\an5}Saya nampak dia ada tiga orang. 30 00:02:32,110 --> 00:02:33,904 - Tumbuk yang di tengah. - Betul! 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 Tumbuk yang di tengah. 32 00:02:37,032 --> 00:02:38,742 - Orang Rusia itu dah kena! - Pukul dia! 33 00:02:44,206 --> 00:02:46,625 - Cepat pukul dia! Ya! - Ayuh! 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,301 Dia dicampak macam dalam gusti pula. 35 00:02:56,384 --> 00:02:57,719 Ini sudah jadi pergaduhan jalanan! 36 00:02:57,803 --> 00:02:59,721 {\an5}Di Moscow, semua boleh jalan. 37 00:02:59,805 --> 00:03:00,972 {\an5}Kerah semua kekuatan awak... 38 00:03:01,056 --> 00:03:02,974 semua tenaga awak, semuanya! 39 00:03:03,141 --> 00:03:04,893 Inilah penentu hidup awak. 40 00:03:05,393 --> 00:03:07,729 Tumbukan kanan yang padu daripada Rocky Balboa! 41 00:03:13,068 --> 00:03:16,530 {\an5}Rocky Balboa berjaya mencapai sesuatu yang dianggap mustahil! 42 00:03:17,322 --> 00:03:18,698 Ya! 43 00:03:20,575 --> 00:03:24,704 Rocky! 44 00:03:24,788 --> 00:03:31,294 Rocky! 45 00:03:39,636 --> 00:03:42,556 Saya tak pernah tengok benda sehebat itu! 46 00:03:42,639 --> 00:03:44,724 Awak memang juara sebenar. 47 00:03:45,350 --> 00:03:50,105 Awak buat semua orang bangga, lebih-lebih lagi Apollo. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,356 Hei, Tony. 49 00:03:51,439 --> 00:03:53,441 Ya, ada apa? Awak nak apa? 50 00:03:53,817 --> 00:03:55,235 Panggil Adrian. 51 00:04:08,164 --> 00:04:09,541 Rocky? 52 00:04:09,666 --> 00:04:12,627 Bagaimana semua orang? 53 00:04:12,711 --> 00:04:15,463 Semua orang okey. 54 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Kenapa ini? 55 00:04:20,427 --> 00:04:21,595 Kenapa? 56 00:04:21,678 --> 00:04:25,599 Awak ingat semasa Mick kata... 57 00:04:25,682 --> 00:04:26,933 apabila dia bertinju... 58 00:04:27,183 --> 00:04:31,730 kadang-kadang dia jadi ganas sampai dia rasa... 59 00:04:31,897 --> 00:04:37,652 ada sesuatu patah dalam badan dia dan dia rasa macam nak mati... 60 00:04:37,736 --> 00:04:42,282 dan dia kata macam malaikat cabut nyawa dia. 61 00:04:44,034 --> 00:04:45,994 Rocky, jangan buat saya takut. Saya tak tahu... 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,454 Kenapa ini? 63 00:04:47,537 --> 00:04:48,914 Adrian, saya tak boleh... 64 00:04:48,997 --> 00:04:50,624 Tak boleh apa? 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,462 Tangan saya tak berhenti menggeletar. 66 00:04:59,549 --> 00:05:01,509 Saya tak pernah rasa macam ini. 67 00:05:01,593 --> 00:05:02,677 Awak mesti jumpa doktor. 68 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 - Tak, saya... - Sekarang juga. Ya! 69 00:05:04,262 --> 00:05:06,348 - Tidak, saya nak balik. - Tidak. 70 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 - Tidak. - Awak patut jumpa doktor. 71 00:05:07,974 --> 00:05:09,184 Saya penat saja. 72 00:05:10,477 --> 00:05:13,271 Saya penat. Saya nak balik, Mick. 73 00:05:13,772 --> 00:05:15,231 Saya penat. Saya... 74 00:05:15,315 --> 00:05:16,483 Okey. 75 00:05:16,566 --> 00:05:18,318 Saya nak balik saja. Okey? 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 Okey. 77 00:05:21,821 --> 00:05:23,198 Okey. 78 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 Adrian, mana anak kita? 79 00:05:43,301 --> 00:05:44,803 Saya tak tahu. 80 00:05:45,345 --> 00:05:46,972 Saya tak nampak pun. 81 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 Mana dia? Dia tak datang? 82 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 Ayah! 83 00:05:51,643 --> 00:05:53,561 Itu pun dia! 84 00:05:53,645 --> 00:05:55,772 Hai, sayang! Apa khabar? 85 00:05:55,855 --> 00:05:57,691 - Pergi cium mak di sana. - Hai, mak! 86 00:05:57,774 --> 00:05:58,942 Dah lupa pak cik? 87 00:05:59,025 --> 00:06:01,027 Hai, Pak Cik Paulie. Ayah okey? 88 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 Biasalah, cedera sikit-sikit. Bagaimana sekolah kamu? 89 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 - Saya pelajar cemerlang! - Syabas! Kamu memang pandai! 90 00:06:05,281 --> 00:06:06,825 Hai, saya Sheila Downes, pengawal lapangan terbang. 91 00:06:06,908 --> 00:06:08,243 Selamat pulang. Sila ikut saya. 92 00:06:08,326 --> 00:06:09,619 Ada sidang media di dalam. 93 00:06:10,745 --> 00:06:13,915 Rocky, apa pendapat awak tentang orang Rusia secara amnya? 94 00:06:13,999 --> 00:06:16,209 Bagus. Mereka baik-baik. 95 00:06:16,292 --> 00:06:18,962 Saya tak faham apa mereka cakap... 96 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 tapi saya boleh tangkap sikit-sikit. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,299 Pn. Balboa, ada belajar Bahasa Rusia? 98 00:06:23,383 --> 00:06:24,634 - Ada belajar... - Ya. 99 00:06:24,718 --> 00:06:26,428 Dia fasih dengan vodka. 100 00:06:26,636 --> 00:06:28,680 - Hei, Paulie... - Paulie. 101 00:06:28,763 --> 00:06:31,975 Rocky, ada khabar angin tentang komplikasi selepas perlawanan. 102 00:06:32,058 --> 00:06:35,353 - Komplikasi? - Tidak, itu khabar angin saja. 103 00:06:35,437 --> 00:06:38,398 Dia dalam keadaan fizikal yang sempurna. 104 00:06:38,481 --> 00:06:41,109 - Rocky! - Rocky, saya ada soalan. 105 00:06:41,192 --> 00:06:43,987 Baru-baru ini Persatuan Perubatan Amerika menyarankan... 106 00:06:44,070 --> 00:06:45,905 - sukan tinju diharamkan. - Ya? 107 00:06:45,989 --> 00:06:47,615 Awak bersetuju dengan pendapat para doktor? 108 00:06:47,699 --> 00:06:49,534 Ya, sudah tentu. 109 00:06:49,617 --> 00:06:51,745 Saya pun rasa doktor tak patut bertinju. 110 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Itu jawapan yang amat bernas. Memang betul. 111 00:06:54,581 --> 00:06:56,166 Doktor tak patut masuk gelanggang. 112 00:06:56,249 --> 00:06:57,751 Doktor tak patut bertinju. 113 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Mereka tak patut masuk campur dalam urusan gelanggang langsung. 114 00:06:59,419 --> 00:07:02,088 Rocky Balboa, juara tinju yang kelakar juga. 115 00:07:02,172 --> 00:07:05,258 Inilah Rocky Balboa dari Amerika. Apa khabar? 116 00:07:05,341 --> 00:07:07,052 Saya George Washington Duke... 117 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 promoter berbakat... 118 00:07:08,428 --> 00:07:10,638 mengalu-alukan kepulangan Rocky Balboa... 119 00:07:10,722 --> 00:07:13,516 juara rakyat Amerika dan rakyat Rusia juga. 120 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 Sekarang saya ingin buat selingan dalam sesi soal jawab ini... 121 00:07:16,686 --> 00:07:19,147 untuk mengusulkan sesuatu yang menarik depan pihak media. 122 00:07:19,314 --> 00:07:21,983 Semua orang dalam bandar ini, lebih-lebih lagi di dunia sukan... 123 00:07:22,067 --> 00:07:24,110 sudah cukup masak dengan reputasi saya mempromosi... 124 00:07:24,194 --> 00:07:27,947 personaliti sukan paling mengagumkan dalam negara ini. 125 00:07:28,156 --> 00:07:30,408 Jadi sekarang, di hadapan para wartawan... 126 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 saya ingin mengusulkan agar awak, Rocky Balboa... 127 00:07:33,661 --> 00:07:38,083 menjadi petinju luar biasa dan berani menyahut cabaran... 128 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 untuk memberi peluang kepada dia, Union Cane... 129 00:07:40,627 --> 00:07:44,005 merebut gelaran juara kelas heavy seluruh dunia awak. 130 00:07:44,089 --> 00:07:47,217 Balboa, saya mahu peluang untuk rampas kegemilangan awak. 131 00:07:48,176 --> 00:07:50,637 Awak rasa ini masa yang sesuai untuk mencabar dia, Duke? 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,305 Dia baru saja turun kapal terbang! 133 00:07:52,388 --> 00:07:55,391 Masa itu emas, tuan-tuan dan puan-puan. 134 00:07:55,475 --> 00:07:59,187 Dalam kertas yang saya pegang ini, adalah jumlah jaminan tertinggi... 135 00:07:59,270 --> 00:08:02,398 yang pernah ditawarkan kepada sesiapa pun atas planet ini. 136 00:08:02,482 --> 00:08:06,361 Ini usul untuk kejohanan antarabangsa yang diadakan secara besar-besaran... 137 00:08:06,444 --> 00:08:10,573 di Jepun, yang dikenali sebagai "Bergasak di Tokyo." 138 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 Anda tak rasa bangga sebab hanya di Amerika... 139 00:08:13,409 --> 00:08:15,286 orang macam kami boleh bangkit daripada penindasan... 140 00:08:15,370 --> 00:08:19,999 dan kemiskinan lalu berganding bahu bagi acara antarabangsa ini? 141 00:08:20,083 --> 00:08:22,043 - Hanya di Amerika saja! - Maafkan saya. 142 00:08:23,086 --> 00:08:26,339 Maafkan saya. Suami saya sudah bersara. 143 00:08:26,422 --> 00:08:29,008 Dia sudah tak perlu buktikan apa-apa lagi. 144 00:08:29,092 --> 00:08:30,343 Hei, nanti dulu! Nanti dulu! 145 00:08:30,426 --> 00:08:33,596 Rocky, awak tak rasa ini tanggungjawab awak... 146 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 untuk memberi jawapan sekarang dan bukan kemudian? 147 00:08:36,141 --> 00:08:37,225 Beri jawapan kepada para peminat. 148 00:08:37,308 --> 00:08:39,561 Ini melibatkan profesionalisme awak. 149 00:08:39,644 --> 00:08:41,229 Awak mesti beri jawapan sekarang, bukan kemudian. 150 00:08:41,604 --> 00:08:43,231 Boleh saya pulihkan badan dulu? 151 00:08:43,314 --> 00:08:45,567 Bila saya dapat awak nanti, saya akan kerjakan awak lebih teruk. 152 00:08:45,650 --> 00:08:46,985 Habis apa maksudnya semua ini? 153 00:08:47,068 --> 00:08:49,988 Tidak, itu tidak memadai. Kami mahu jawapannya sekarang. 154 00:08:50,071 --> 00:08:51,114 Biar saya fikir dulu. 155 00:08:51,197 --> 00:08:56,661 Saya hanya mahu beritahu awak semua penerbangan saya seronok tadi. 156 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 Cepatlah desak dia. Kami perlu jawapan lebih kukuh! 157 00:08:58,913 --> 00:09:02,500 Adrian, kalau awak tiada dengan saya, saya takkan jadi sehebat itu. 158 00:09:02,584 --> 00:09:04,460 Awak Adrian saya. Awak sentiasa ada di sisi saya. 159 00:09:04,544 --> 00:09:09,174 Anak ayah pula, bila kamu ada, ayah rasa macam lahir sekali lagi. 160 00:09:09,674 --> 00:09:12,260 Jadi apa jawapan awak? Awak akan bersara atau tidak? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Jadi sekarang saya mahu... 162 00:09:13,553 --> 00:09:15,638 Maaf. Saya nak balik sekarang. 163 00:09:15,722 --> 00:09:17,056 Awak nak pergi begitu saja? 164 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 - Terima kasih banyak. - Tapi apa jawapan awak? 165 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 - Terima kasih. - Tidak. 166 00:09:24,063 --> 00:09:27,567 Jangan risau. Dia mesti akan setuju. 167 00:09:48,421 --> 00:09:50,632 Saya tahu. Tapi memang betul seronok pun. 168 00:09:52,175 --> 00:09:55,261 Tengoklah rumah ini. 169 00:09:55,929 --> 00:09:58,389 Saya sumpah saya takkan keluar rumah lagi. 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,807 Awak dengar? Saya sumpah... 171 00:09:59,933 --> 00:10:01,559 Awak nak menari? 172 00:10:02,435 --> 00:10:04,520 Marilah menari sekejap dengan suami awak. 173 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 Janganlah. Sejuk di luar sini. 174 00:10:06,022 --> 00:10:08,066 Mari saya panaskan badan awak. 175 00:10:08,149 --> 00:10:10,944 Mari menari sikit. Cepat, lagu sudah mahu habis. 176 00:10:12,946 --> 00:10:14,113 Awak suka lagu ini? 177 00:10:14,197 --> 00:10:15,490 Awak patut berehat. 178 00:10:15,573 --> 00:10:17,116 - Ya, saya tahu. - Saya penat. Marilah masuk. 179 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 Apa kata kalau kita naik atas... 180 00:10:18,826 --> 00:10:20,787 dan awak biar saya terkam awak? 181 00:10:21,454 --> 00:10:22,580 Asalkan saya boleh terkam awak dulu. 182 00:10:22,664 --> 00:10:24,207 Hei, Adrian! 183 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 Mana awak belajar cakap macam itu? 184 00:10:29,379 --> 00:10:33,049 Pak Cik Paulie, pak cik sedar ada yang tak kena dengan ayah? 185 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 Dia kena tumbuk beberapa kali saja. 186 00:10:36,261 --> 00:10:38,888 Awak lebih pandai berlawak daripada saya sekarang, Adrian. 187 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Hei, kamu ada panggil ayah? 188 00:10:45,937 --> 00:10:47,188 Adakah? 189 00:10:47,689 --> 00:10:49,482 Hei, cepat masuk tidur. 190 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 Ayah, tahukah tulang kita tumbuh tiga kali ganda pantas... 191 00:10:52,235 --> 00:10:53,319 pada waktu malam? 192 00:10:53,403 --> 00:10:55,738 Tak, ayah tak tahu. Tapi ayah rasa macam pernah dengar. 193 00:10:55,822 --> 00:10:57,740 - Itu ayah? - Ya, ini ayah. 194 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Cantik! 195 00:10:59,200 --> 00:11:00,576 - Itu ayah? - Ya. 196 00:11:00,660 --> 00:11:02,745 - Semasa kita memancing, bukan? - Ya, ini semasa... 197 00:11:02,829 --> 00:11:04,706 Cantiknya. Tengok khemah itu. 198 00:11:04,789 --> 00:11:08,251 Tapi seingat ayah, ikan itu lebih besar daripada ini. 199 00:11:08,334 --> 00:11:10,837 Tak, sebenarnya ia lebih kecil. 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 Yakah? Tak apalah, cepat tidur. 201 00:11:14,090 --> 00:11:16,217 Kamu mesti membesar dengan sihat. 202 00:11:16,301 --> 00:11:17,552 Cantik betul lukisan kamu. 203 00:11:17,635 --> 00:11:18,970 Mana entah kamu belajar lukis begini. 204 00:11:19,387 --> 00:11:22,348 Tak sangka kamu boleh melukis secantik ini sekarang. 205 00:11:23,308 --> 00:11:24,684 Oh, Tuhan. 206 00:11:25,977 --> 00:11:27,520 Oh, Tuhan. 207 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Siapa ini? 208 00:11:33,067 --> 00:11:36,654 Itu Madame Dupont, cikgu Bahasa Perancis saya. 209 00:11:36,863 --> 00:11:38,281 Yakah? 210 00:11:41,242 --> 00:11:43,119 Ya, dia memang nampak macam orang Perancis. 211 00:11:43,369 --> 00:11:44,912 Tapi jangan tunjuk ini depan mak kamu. 212 00:11:44,996 --> 00:11:48,458 Dia kurang faham Bahasa Perancis. 213 00:11:48,750 --> 00:11:51,627 Aduh. Baik sorokkan ini. 214 00:11:51,711 --> 00:11:53,379 Baik, cepat tidur. 215 00:11:54,213 --> 00:11:56,758 Hei, kamu tahu? Ayah tahu Bahasa Perancis sikit. 216 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 Ketuk. 217 00:11:58,634 --> 00:11:59,677 Siapa di sana? 218 00:11:59,761 --> 00:12:00,803 Puan. 219 00:12:01,012 --> 00:12:02,055 Puan apa? 220 00:12:02,138 --> 00:12:04,057 Puan-puan sekalian. 221 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Itu lawak basilah. 222 00:12:05,350 --> 00:12:07,602 Nak buat bagaimana? Itu saja yang ayah tahu. 223 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Ayah tak tahu lawak kelakar-kelakar. 224 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 Hei, apa ini? 225 00:12:12,357 --> 00:12:13,733 Apa? 226 00:12:14,359 --> 00:12:16,235 Tengok apa ayah jumpa dalam telinga kamu. 227 00:12:16,319 --> 00:12:18,988 Duit Rusia. Ada duit dalam telinga! 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Okey, sudahlah. Kamu sudah perlu tidur. 229 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 - Ayah? - Ya? 230 00:12:24,285 --> 00:12:27,288 Tadi ayah kata, bila saya ada, ayah rasa macam lahir sekali lagi. 231 00:12:27,372 --> 00:12:29,499 - Ya? - Apa maksud ayah? 232 00:12:29,916 --> 00:12:34,253 Maksud ayah, semasa ayah sebaya kamu dulu... 233 00:12:35,797 --> 00:12:38,216 ayah nak makan pun tak cukup. 234 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Kamu tahu? 235 00:12:39,509 --> 00:12:41,886 Hidup ini ada atas bawahnya. 236 00:12:41,969 --> 00:12:45,473 Hidup ayah asyik di bawah, tapi hidup kamu sangat untung. 237 00:12:45,765 --> 00:12:49,644 Jadi bila ayah nampak kamu dapat semua benda yang ayah tak dapat... 238 00:12:49,936 --> 00:12:52,939 ayah rasa macam hidup semula, tapi melalui kamu. 239 00:12:53,147 --> 00:12:54,607 Jadi ayah rasa seronok. 240 00:12:54,690 --> 00:12:57,443 Ayah rasa macam dapat ulang hidup sekali lagi. 241 00:12:57,860 --> 00:12:59,362 Ayah suka itu. 242 00:13:00,446 --> 00:13:01,906 Hei, tengok muka ayah. 243 00:13:02,615 --> 00:13:04,242 Ayah nampak macam rakun? 244 00:13:04,951 --> 00:13:06,244 Ya, ada sikit. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,371 - Macam Rocky Si Rakun? - Ya, sikit. 246 00:13:08,454 --> 00:13:10,289 - Mana ada! - Ya, ada sikit. 247 00:13:10,373 --> 00:13:11,457 Yakah? 248 00:13:11,541 --> 00:13:15,336 Kalau kamu rasa ayah nampak teruk, kamu patut tengok tangan lawan ayah. 249 00:13:17,088 --> 00:13:20,007 Okey. Selamat malam. 250 00:13:20,091 --> 00:13:21,426 - Okey? - Selamat malam. 251 00:13:23,386 --> 00:13:25,179 - Ayah? - Ya? 252 00:13:26,389 --> 00:13:27,723 Saya seronok ayah dah balik rumah. 253 00:13:28,141 --> 00:13:30,226 Terima kasih untuk itu. 254 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 Esok kita main lagi, okey? 255 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Mungkin kamu tunjuk sekali cikgu Bahasa Inggeris kamu. 256 00:13:34,939 --> 00:13:36,357 Dia pun cantik juga. 257 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 - Betul? - Ya. 258 00:13:37,900 --> 00:13:39,402 Selamat malam, sayang. 259 00:13:40,027 --> 00:13:41,821 Abang betul-betul dah melampau. 260 00:13:42,113 --> 00:13:44,532 Itu bukan duit abang. Itu duit Rocky. 261 00:13:44,615 --> 00:13:46,325 - Kamu nak mengamuk pula? - Abang dah hancurkan kami semua. 262 00:13:46,409 --> 00:13:48,202 Kenapa perlu sampai begini? Abang buat silap saja. 263 00:13:48,369 --> 00:13:50,496 Kamu ingat abang tahu semua ini akan terjadi? 264 00:13:51,205 --> 00:13:52,999 Abang jangan pergi macam itu saja. 265 00:13:53,082 --> 00:13:55,501 Abang dah hancurkan hidup kami! 266 00:13:56,085 --> 00:13:58,337 Abang ingat ini macam silap sikit saja? 267 00:13:58,546 --> 00:14:01,048 Abang! Abang sedar apa abang dah buat sebenarnya? 268 00:14:01,257 --> 00:14:03,009 Abang tahu betapa seriusnya perbuatan abang kali ini? 269 00:14:03,092 --> 00:14:05,178 - Abang tahu! - Yakah? Jadi jawab saya! 270 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 Abang tahu semuanya! 271 00:14:07,305 --> 00:14:08,473 Abang faham! 272 00:14:08,556 --> 00:14:10,308 Akauntan kamu yang menipu! Bukan abang! 273 00:14:10,766 --> 00:14:12,477 Abang hanya buat apa yang abang rasa betul. 274 00:14:12,560 --> 00:14:14,353 Kamu jangan berani salahkan abang pula. 275 00:14:14,437 --> 00:14:16,439 Abang pun rasa macam nak bunuh si celaka itu. 276 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Adrian, kenapa ini? 277 00:14:18,649 --> 00:14:20,067 Tengok apa kamu dah buat? 278 00:14:20,359 --> 00:14:21,569 Dia salahkan saya pula untuk segalanya. 279 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 Memang abang yang salah! Takkan saya pula? 280 00:14:23,488 --> 00:14:24,739 Awak buat apa, Paulie? 281 00:14:24,822 --> 00:14:26,199 Dia beri kuasa... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,284 - Kuasa wakil kepada akauntan kita. - Apa? 283 00:14:28,367 --> 00:14:31,871 Abang tak beri apa-apa kepada sesiapa pun, okey? 284 00:14:32,038 --> 00:14:33,206 Dia ada hantar surat! 285 00:14:33,289 --> 00:14:35,708 Dia kata kita akan lama berada di Rusia. Dia kata... 286 00:14:35,791 --> 00:14:38,377 "Saya perlu Rocky tandatangani surat permohonan lanjut waktu cukai." 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,048 Bukan permohonan lanjut waktu! Itu surat kuasa wakil, abang! 288 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 Dia yang mencuri! Saya perlu minum. 289 00:14:45,343 --> 00:14:48,262 Rocky, saya sumpah, saya tak pernah curi walau sesen pun. 290 00:14:49,138 --> 00:14:50,932 Adrian, kenapa ini? 291 00:14:51,933 --> 00:14:53,726 - Dah tiada. - Apa yang tiada? 292 00:14:54,101 --> 00:14:55,853 Duit kita. 293 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 Semuanya. Duit kita dah tiada. 294 00:14:58,606 --> 00:15:00,358 Kertas yang Paulie suruh awak tandatangan itu... 295 00:15:00,441 --> 00:15:02,818 bukannya permintaan lanjut waktu untuk pemfailan cukai awak. 296 00:15:02,985 --> 00:15:06,739 Ia surat kuasa wakil yang memberi kuasa kepada akauntan awak... 297 00:15:07,073 --> 00:15:10,159 untuk membeli hartanah komersial yang mahal-mahal. 298 00:15:10,243 --> 00:15:12,370 Dia ingat mahu jual cepat-cepat, ambil untungnya... 299 00:15:12,453 --> 00:15:14,497 dan pulangkan duit awak sebelum awak sedar ia hilang. 300 00:15:14,580 --> 00:15:17,250 Tapi malangnya, awak dan semua orang dalam bilik ini dah teraniaya... 301 00:15:17,333 --> 00:15:19,710 sebab dia gagal jual hartanah itu kerana kemerosotan pasaran. 302 00:15:20,169 --> 00:15:21,712 Awak rugi jutaan dolar. 303 00:15:21,837 --> 00:15:23,756 Jadi saya tak boleh buat apa-apa lagi? 304 00:15:23,839 --> 00:15:24,882 Saya sudah buat semuanya. 305 00:15:24,966 --> 00:15:26,300 Saya dakwa dia untuk lapan tuduhan... 306 00:15:26,384 --> 00:15:28,928 tapi sekarang hutang awak sudah banyak, Rocky. 307 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Awak tak bayar cukai pendapatan selama enam tahun... 308 00:15:31,430 --> 00:15:33,683 dan sudah berbulan-bulan rumah awak tak dibayar kepada bank. 309 00:15:33,849 --> 00:15:37,311 Perlu bayar bank apa pula? Rumah kami dah habis bayar. 310 00:15:37,395 --> 00:15:38,771 Kalau awak tak percaya saya, cuba tanya dia. 311 00:15:38,854 --> 00:15:42,316 Belum habis lagi. Masih ada baki 400,000 dolar. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,360 Satu-satunya aset awak yang masih tak terusik... 313 00:15:44,443 --> 00:15:46,404 adalah gimnasium yang diwasiatkan kepada anak awak... 314 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 oleh seseorang bernama Mickey Goldmill... 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,407 pada tahun 1982. 316 00:15:49,532 --> 00:15:52,159 Awak boleh jual benda. Awak ingat awak pernah buat iklan? 317 00:15:52,243 --> 00:15:54,579 Paulie, saya tak nak buat apa-apa iklan lagi. 318 00:15:54,662 --> 00:15:56,581 Saya petinju. Itu mata pencarian saya. 319 00:15:56,664 --> 00:15:59,208 Kalau mahu pun, awak tak boleh. Tiada orang mahu taja awak. 320 00:15:59,292 --> 00:16:01,210 Semasa siasatan akauntan awak... 321 00:16:01,294 --> 00:16:03,629 mereka jumpa rekod jenayah Rocky kerana menyerang... 322 00:16:03,713 --> 00:16:05,172 dan ada kaitan dengan kegiatan pinjaman wang haram. 323 00:16:05,256 --> 00:16:07,550 Itu dah lama dulu. Dia tak tahu... 324 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 Apa kata awak bertinju untuk satu dua perlawanan lagi? 325 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 Awak sangat popular sekarang. 326 00:16:10,595 --> 00:16:12,013 Masalah kewangan awak boleh lenyap sekelip mata. 327 00:16:12,096 --> 00:16:13,139 Tidak, dia dah bersara. 328 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, itu saja jalannya. 329 00:16:14,724 --> 00:16:16,309 Saya kata dia dah bersara! 330 00:16:16,559 --> 00:16:18,561 Abang, kita di sini pun sebab abang! 331 00:16:19,061 --> 00:16:20,938 Jangan berani salahkan abang pula. 332 00:16:21,314 --> 00:16:23,065 Abang hanya ingat abang buat keputusan yang betul. 333 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 Abang ingat abang buat keputusan yang betul? 334 00:16:25,192 --> 00:16:26,569 - Kamu... - Saya? 335 00:16:26,652 --> 00:16:28,112 - Abang nak salahkan saya pula? - Kamu yang pilih akauntan itu! 336 00:16:28,195 --> 00:16:29,739 - Saya yang pilih? - Kamu patut tahu dia tak jujur... 337 00:16:29,822 --> 00:16:30,865 tapi kamu sibuk hidup... 338 00:16:30,948 --> 00:16:33,326 dalam awang-awangan macam cerita dongeng! 339 00:16:33,409 --> 00:16:35,411 - Abang... - Kamu memang tak berubah! 340 00:16:35,494 --> 00:16:36,704 Awak jangan berani cakap dengan dia macam itu. 341 00:16:36,787 --> 00:16:38,372 Saya bukan buah tomato awak boleh tendang ke sana sini! 342 00:16:38,456 --> 00:16:39,874 - Abang, jangan! - Ya! 343 00:16:39,957 --> 00:16:42,460 Telefon Duke. Beritahu dia saya akan lawan Cane. 344 00:16:42,543 --> 00:16:44,211 Saya tak kisah bila atau di mana. 345 00:16:44,295 --> 00:16:45,671 - Tidak, Rocky. - Kalau itu yang awak mahu... 346 00:16:45,755 --> 00:16:47,673 - saya akan aturkannya sekarang. - Tidak. 347 00:16:47,757 --> 00:16:49,008 Rocky, tolonglah. 348 00:16:49,091 --> 00:16:51,510 Kita tak boleh jadi macam ini. Dalam sekali dua perlawanan saja. 349 00:16:51,594 --> 00:16:52,845 Ya, tapi awak dah janji takkan berlawan lagi. 350 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 Saya tak cakap pun macam itu. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,514 Takkan kita akan hilang semuanya macam ini saja? 352 00:16:55,598 --> 00:16:57,308 Tapi awak mesti jumpa doktor dulu. 353 00:16:57,391 --> 00:16:58,934 Adrian, saya tak perlu jumpa doktor. 354 00:16:59,018 --> 00:17:01,062 - Saya perlu jumpa promoter. - Tapi awak mesti jumpa doktor. 355 00:17:01,145 --> 00:17:02,938 Kalau doktor kata okey, saya pasti akan sokong awak. 356 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 Saya mesti bertinju, okey? 357 00:17:04,190 --> 00:17:05,608 Kita ada masalah dan saya perlu bertinju. 358 00:17:06,525 --> 00:17:07,860 Boleh awak buat demi saya? 359 00:17:10,529 --> 00:17:11,906 Baik, demi awak saja. 360 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 Oleh sebab awak sentiasa menerima tumbukan ke kepala... 361 00:17:16,077 --> 00:17:18,412 awak mengalami keadaan yang biasa dilihat dalam petinju... 362 00:17:18,496 --> 00:17:20,373 dikenali sebagai cavum septum pellucidum. 363 00:17:20,706 --> 00:17:23,793 Maknanya ada lubang dalam membran yang memisahkan ventrikel otak awak. 364 00:17:24,168 --> 00:17:28,130 Neuron permukaan otak di sini juga sudah menerima tekanan hebat. 365 00:17:28,214 --> 00:17:29,256 Maaf, doktor. 366 00:17:29,340 --> 00:17:33,219 En. Balboa, pendek kata, awak dah alami kerosakan otak. 367 00:17:33,928 --> 00:17:35,888 Bila dia akan pulih? 368 00:17:35,971 --> 00:17:37,431 Malangnya keadaan ini kekal. 369 00:17:38,891 --> 00:17:42,770 Rocky, awak perlu bersara. 370 00:17:42,853 --> 00:17:44,021 Adrian, saya tak nak bersara. 371 00:17:44,105 --> 00:17:45,815 Saya belum sampai masa untuk bersara lagi. 372 00:17:45,898 --> 00:17:48,234 Bukan di sini, di pejabat ini, atau di mana-mana saja. 373 00:17:48,943 --> 00:17:52,571 Saya baru alami pertarungan terhebat dalam hidup saya. 374 00:17:54,198 --> 00:17:56,867 Saya hanya perlu beberapa saja lagi. 375 00:17:56,951 --> 00:17:59,453 Tak boleh, Rocky. Awak dah alami trauma otak parah. 376 00:17:59,537 --> 00:18:01,205 Tapi mungkin dia salah. Sesiapa pun boleh buat salah. 377 00:18:01,288 --> 00:18:02,331 Saya rasa dia tak salah. 378 00:18:02,415 --> 00:18:04,375 Tapi dia bukan Tuhan. Adrian, hanya Tuhan yang betul. 379 00:18:04,458 --> 00:18:07,002 Rocky, ini untuk kebaikan awak juga. 380 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 Saya perlu satu dua perlawanan saja. Betul? 381 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 Kalau dalam keadaan itu, tak boleh. Tiada negeri akan lesenkan awak. 382 00:18:11,215 --> 00:18:13,342 Jadi dia memang takkan dapat lesen tinju pun, doktor? 383 00:18:13,592 --> 00:18:14,802 Betul. 384 00:18:15,302 --> 00:18:17,847 Rocky, awak sayang saya? 385 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 Mestilah saya sayang. Kenapa awak tanya itu? 386 00:18:22,101 --> 00:18:25,771 Sebab kalau kita sayangkan seseorang kita nak hidup dengan mereka. 387 00:18:25,855 --> 00:18:28,607 Kita nak hidup untuk mereka. Kita takkan perjudikan nyawa. 388 00:18:28,899 --> 00:18:32,194 Rocky, saya tak mahu duit. Saya mahu awak. 389 00:18:33,112 --> 00:18:34,947 Hanya awak saja yang penting. 390 00:18:36,323 --> 00:18:40,745 Tolonglah, kita mesti boleh. Kita mesti okey. 391 00:18:44,415 --> 00:18:46,041 Jangan biar sesiapa... 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,965 Doktor, kita tak perlu beritahu sesiapa, bukan? 393 00:18:53,340 --> 00:18:55,342 Kami akan rahsiakan ini. 394 00:18:59,889 --> 00:19:01,098 Terima kasih. 395 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 Rocky Bersara 396 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Rocky Muflis Saman Bekas Akauntan 397 00:19:13,319 --> 00:19:15,488 {\an5}Lelongan Rumah Balboa 398 00:19:20,785 --> 00:19:23,037 Sila beri bidaan seterusnya. 399 00:19:23,746 --> 00:19:25,122 Tiada sesiapa? 400 00:19:26,123 --> 00:19:27,500 Dijual. 401 00:19:30,586 --> 00:19:34,006 Baik, tuan-tuan dan puan-puan. Seterusnya Nombor 46. 402 00:19:34,089 --> 00:19:36,091 Hei, budak. Motor ini dah ada orang beli. 403 00:19:36,884 --> 00:19:39,762 Hei, dah ada orang beli. Turun sekarang, cepat. 404 00:19:44,058 --> 00:19:47,978 Kita ada bidaan pembukaan. Bida sebanyak 25,000 dolar. 405 00:19:49,188 --> 00:19:51,398 Jangan sedih, okey? Kita pernah jatuh sebelum ini. 406 00:19:51,732 --> 00:19:53,275 Ayah akan dapatkan semua itu kembali. 407 00:19:53,359 --> 00:19:55,194 Kita perlu bersatu sekarang, okey? 408 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Kita sekeluarga. 409 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 Yalah itu. 410 00:19:58,072 --> 00:19:59,365 Dijual. 411 00:19:59,615 --> 00:20:01,784 Kamu tahu Mickey selalu kata... 412 00:20:01,867 --> 00:20:04,078 perlawanan masih belum berakhir selagi kita tak dengar bunyi loceng. 413 00:20:04,203 --> 00:20:05,913 Kita belum dengar bunyi loceng itu, bukan? 414 00:20:05,996 --> 00:20:11,001 Sarung tangan tinju Rocky Balboa dari perlawanan kelas heavy pertama. 415 00:20:27,434 --> 00:20:28,686 Rocky? 416 00:20:30,646 --> 00:20:32,231 Tengok, masih muat lagi. 417 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 Kenapa awak pakai baju itu? 418 00:20:37,486 --> 00:20:40,739 Saya sedang kemas barang atas sini dan saya terjumpa... 419 00:20:40,823 --> 00:20:42,700 dan bila saya pakai, masih rasa selesa lagi. 420 00:20:43,033 --> 00:20:46,120 Saya cari awak merata-rata di bawah tadi. 421 00:20:46,203 --> 00:20:47,580 Saya rasa sedih. 422 00:20:47,663 --> 00:20:49,790 Ya, saya faham itu. 423 00:20:51,166 --> 00:20:53,168 Apa awak simpan dalam telinga awak ini? 424 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 - Apa? Oh, Tuhan. - Awak masih ingat ini? 425 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 Ya. 426 00:20:58,841 --> 00:21:00,467 - Pakailah. - Awak... 427 00:21:00,885 --> 00:21:02,219 Saya ingat lagi semasa awak tanggalkannya. 428 00:21:02,303 --> 00:21:04,972 Betul. Semasa kali pertama saya cium awak, bukan? 429 00:21:05,931 --> 00:21:07,349 Cium sikit. 430 00:21:08,976 --> 00:21:12,771 Adrian, saya mahu keluar sekejap. 431 00:21:12,855 --> 00:21:14,273 Saya nak ambil angin. 432 00:21:14,648 --> 00:21:16,483 Saya nak tenangkan perasaan. Tapi awak... 433 00:21:16,567 --> 00:21:18,152 Hei, boleh awak cakap dengan anak kita? 434 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 Sebab dia... 435 00:21:19,612 --> 00:21:21,155 Dia nampak betul-betul terkesan dengan ini. 436 00:21:21,238 --> 00:21:22,948 - Boleh. - Okey? 437 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 Awak nak ke mana? 438 00:21:25,200 --> 00:21:27,036 Pergi bar Andy sekejap. 439 00:22:11,455 --> 00:22:13,332 Apa khabar, Mick? 440 00:23:24,445 --> 00:23:25,779 Elak tusukan. 441 00:23:27,531 --> 00:23:29,533 Elak tusukan. 442 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 Cuba elak tusukan. 443 00:23:32,327 --> 00:23:33,871 Elak tusukan! 444 00:23:36,206 --> 00:23:38,417 Betul, macam itu. 445 00:23:38,500 --> 00:23:40,461 Hei, siapa suruh berhenti? 446 00:23:40,544 --> 00:23:41,879 Okey. 447 00:23:42,379 --> 00:23:43,964 Ya, macam itu. 448 00:23:44,048 --> 00:23:47,634 Elak tusukan. Bagus, bayangkan. 449 00:23:47,718 --> 00:23:49,553 Bayangkan lawan awak di depan awak. 450 00:23:49,762 --> 00:23:52,765 Kalau awak bayangkan awak menang, awak akan menang. 451 00:23:53,932 --> 00:23:56,268 Cantik. Gerakan yang cantik. 452 00:23:56,602 --> 00:23:57,895 Masa tamat! 453 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 Mari sini, Rock. Oh, Tuhan. 454 00:24:00,105 --> 00:24:01,398 Awak sudah bersedia, bukan? 455 00:24:01,899 --> 00:24:03,650 Apollo tentu akan tumbang nanti. 456 00:24:03,734 --> 00:24:07,905 Awak akan gilis dia macam jentolak. Macam jentolak Itali. 457 00:24:08,322 --> 00:24:10,407 Dengar sini. Saya faham perasaan awak... 458 00:24:10,491 --> 00:24:12,367 tentang perlawanan awak nanti. 459 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Saya pun pernah muda juga. 460 00:24:15,954 --> 00:24:17,498 Saya nak beritahu awak sesuatu. 461 00:24:18,749 --> 00:24:24,213 Kalau awak tiada di sini, saya mungkin takkan hidup sekarang. 462 00:24:24,755 --> 00:24:26,924 Tapi awak ada di sini... 463 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 dan awak berlawan dengan bagus, jadi awak beri saya... 464 00:24:29,760 --> 00:24:33,764 Apa namanya? Semangat untuk hidup. 465 00:24:34,223 --> 00:24:36,934 Kadang-kadang saya rasa orang hanya akan mati... 466 00:24:37,017 --> 00:24:38,769 bila mereka sudah tiada semangat untuk hidup lagi. 467 00:24:38,977 --> 00:24:41,021 "Itu sikap semula jadi kita." 468 00:24:41,146 --> 00:24:43,649 Itu sikap semula jadi kita. 469 00:24:43,732 --> 00:24:46,944 Sedikit demi sedikit, kita hilang kawan, hilang segalanya. 470 00:24:47,027 --> 00:24:49,947 Kita akan hilang semuanya secara beransur-ansur... 471 00:24:50,781 --> 00:24:53,200 sampai kita fikir, "Buat apa kita hidup lagi? 472 00:24:53,283 --> 00:24:55,202 Saya tiada sebab untuk hidup lagi." 473 00:24:56,495 --> 00:25:01,333 Tapi awak yang beri saya sebab untuk teruskan hidup... 474 00:25:01,750 --> 00:25:06,088 dan saya akan teruskan hidup untuk tengok awak berjaya. 475 00:25:06,213 --> 00:25:07,673 "Saya takkan tinggalkan awak." 476 00:25:07,756 --> 00:25:08,924 Saya takkan tinggalkan awak... 477 00:25:09,007 --> 00:25:10,509 selagi itu belum terjadi. 478 00:25:10,843 --> 00:25:15,305 Saya hanya akan tinggalkan awak bila awak bukan saja tahu bertinju... 479 00:25:15,848 --> 00:25:19,268 tapi bila awak tahu untuk hidup di luar gelanggang juga. 480 00:25:19,351 --> 00:25:21,645 - Boleh? - Boleh. 481 00:25:22,146 --> 00:25:23,522 Okey. 482 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Saya ada hadiah untuk awak. 483 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 - Awak... - Dengar dulu. 484 00:25:27,526 --> 00:25:28,610 Dengar dulu. 485 00:25:28,694 --> 00:25:31,738 - Tak payah beri saya apa-apa.. - Tengok ini. Nampak? 486 00:25:32,406 --> 00:25:35,367 Ini benda yang saya paling sayang atas dunia ini. 487 00:25:36,326 --> 00:25:39,037 Rocky Marciano yang beri kepada saya. 488 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 Awak tahu apa ini? Kafling dia. 489 00:25:43,667 --> 00:25:45,752 Sekarang saya akan berikannya kepada awak. 490 00:25:46,837 --> 00:25:49,339 Awak anggap ini macam... 491 00:25:50,215 --> 00:25:53,177 Macam malaikat yang duduk atas bahu awak, okey? 492 00:25:53,760 --> 00:25:58,891 Kalau awak cedera atau awak rasa nak jatuh... 493 00:25:59,349 --> 00:26:02,728 malaikat ini akan berbisik ke dalam telinga awak. 494 00:26:02,811 --> 00:26:06,648 Dia akan kata, "Bangun sekarang juga. 495 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 Mickey sayangkan awak." 496 00:26:10,360 --> 00:26:11,653 Okey? 497 00:26:12,779 --> 00:26:14,656 - Terima kasih, Mick. - Okey. 498 00:26:14,740 --> 00:26:15,991 Saya sayang awak juga. 499 00:26:17,367 --> 00:26:18,911 Awak akan berjaya. 500 00:26:19,828 --> 00:26:21,914 - Awak akan berjaya. - Terima kasih. 501 00:26:26,251 --> 00:26:27,836 Awaklah malaikat saya. 502 00:26:28,795 --> 00:26:30,297 Macam itu. 503 00:26:30,547 --> 00:26:32,132 Mana satu lagi kafling dia? 504 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Entah. Dia beri saya satu saja. 505 00:26:35,052 --> 00:26:36,929 Dia beri kepada siapa entah. 506 00:27:25,477 --> 00:27:27,229 Hati-hati. 507 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Ini ringan saja. 508 00:27:29,273 --> 00:27:30,816 Okey. Mari, Paulie. 509 00:27:31,858 --> 00:27:33,610 Saya rasa tak percaya. Dia nampak sabar hadapi semua ini. 510 00:27:33,694 --> 00:27:35,612 - Nak kami tolong? - Tak apa, saya boleh. 511 00:27:35,696 --> 00:27:38,365 Rock, nasib baik saya tak jual rumah ini, bukan? 512 00:27:38,448 --> 00:27:39,992 - Apa khabar? - Boleh jimat duit. 513 00:27:40,075 --> 00:27:41,451 - Ya. - Jangan dekat. 514 00:27:41,618 --> 00:27:42,869 Betul? 515 00:27:43,120 --> 00:27:46,623 Kalau cat sikit di depan ini, tentu nampak cantik. 516 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 Terima kasih. 517 00:27:52,921 --> 00:27:55,924 Selamat kembali, Rocky! Kami rindukan awak! 518 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Ini sementara saja, okey? 519 00:28:00,429 --> 00:28:01,888 Masuklah dulu. 520 00:28:04,308 --> 00:28:05,642 Terima kasih. 521 00:28:12,941 --> 00:28:14,901 - Helo? - Pn. Balboa? 522 00:28:14,985 --> 00:28:16,528 Ini George Washington Duke. 523 00:28:16,778 --> 00:28:18,030 Ya? 524 00:28:18,113 --> 00:28:19,698 Pn. Balboa, dapat dengar itu? 525 00:28:19,781 --> 00:28:22,075 Kalau awak cuba, awak pasti akan mendengarnya. 526 00:28:23,076 --> 00:28:24,119 Dengar apa? 527 00:28:24,202 --> 00:28:25,787 Bunyi perarakan di depan awak... 528 00:28:25,871 --> 00:28:27,414 dan bunyi peluang kedua mengetuk pintu awak. 529 00:28:27,956 --> 00:28:30,125 Takkan awak semua tak sedar lagi... 530 00:28:30,208 --> 00:28:33,086 hanya saya boleh beri awak peluang untuk bangkit kembali? 531 00:28:33,462 --> 00:28:36,173 Biar saya urus kewangan suami awak dan duitnya akan melimpah-ruah. 532 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Awak boleh hidup macam manusia kembali. 533 00:28:39,217 --> 00:28:41,720 Dengar sini, En. Duke. Kami memang manusia pun. 534 00:28:41,803 --> 00:28:43,263 Mungkin awak yang patut cuba jadi manusia. 535 00:28:44,890 --> 00:28:46,600 Jangan kacau suami saya lagi. 536 00:28:50,354 --> 00:28:51,688 Dasar perempuan. 537 00:28:58,653 --> 00:29:00,113 Sejak bila ayah merokok? 538 00:29:00,906 --> 00:29:03,367 Sebenarnya ayah dah lama tinggalkan tabiat ini. 539 00:29:03,450 --> 00:29:04,868 Dengar sini. 540 00:29:04,951 --> 00:29:07,454 Jangan pedulikan ayah. Kita cakap tentang kamu sekarang. 541 00:29:08,163 --> 00:29:10,749 - Hei, Rocky. Apa khabar? - Hai, apa khabar? 542 00:29:10,832 --> 00:29:11,875 Seronoknya awak dah pindah sini balik. 543 00:29:11,958 --> 00:29:13,168 Ya, terima kasih. Saya pun seronok dapat kembali. 544 00:29:13,251 --> 00:29:14,753 Kamu memang pandai dalam pelajaran... 545 00:29:14,836 --> 00:29:17,172 tapi kamu perlu pandai-pandai hidup di luar sini juga. 546 00:29:17,255 --> 00:29:18,340 Maksud ayah? 547 00:29:18,423 --> 00:29:20,050 Kamu perlu kenal jenis-jenis orang di sini... 548 00:29:20,133 --> 00:29:22,052 dan orang-orang yang kamu tak perlu kenal pun. 549 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 Hati-hati dengan kaki temberang. Semua orang akan cuba temberang. 550 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 - Apa itu temberang? - Tanya ayah kamu. 551 00:29:26,473 --> 00:29:28,975 Temberang itu macam cakap tak serupa bikin. 552 00:29:29,601 --> 00:29:30,644 Dia tak faham. 553 00:29:30,727 --> 00:29:31,895 Temberang itu macam... 554 00:29:31,978 --> 00:29:33,021 - Rocky? - Ya? 555 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 Rocky, ingat saya lagi? Saya mak Bubba. 556 00:29:35,190 --> 00:29:37,859 - Ya. - Dulu awak selalu tumbuk kepala dia. 557 00:29:37,943 --> 00:29:38,985 Ya, kepala dia memang kuat. 558 00:29:39,069 --> 00:29:40,278 Selamat kembali. 559 00:29:41,071 --> 00:29:43,740 Cakap tak serupa bikin macam tipu daya juga. 560 00:29:43,824 --> 00:29:45,700 - Dia masih tak faham. - Perdayaan. 561 00:29:45,784 --> 00:29:46,952 Apa? 562 00:29:47,035 --> 00:29:48,161 Maksudnya orang akan cuba perdayakan kita. 563 00:29:48,245 --> 00:29:50,330 Ya, bagus. Itu betul. 564 00:29:50,497 --> 00:29:52,040 Kamu memang pandai. 565 00:29:52,416 --> 00:29:56,294 Dulu ini kedai Atomic Hoagie, bukan? 566 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Saya baru saja datang, ayah. 567 00:29:58,630 --> 00:30:00,966 Kejiranan ini semakin lama dah semakin teruk. 568 00:30:01,049 --> 00:30:02,426 Ini kemerosotan bandar. 569 00:30:02,509 --> 00:30:03,844 Ya? 570 00:30:04,136 --> 00:30:06,680 Tapi tempat ini masih boleh dicantikkan lagi. 571 00:30:07,681 --> 00:30:10,767 Kalau tambah pagar dan cat baru mungkin ia boleh jadi cantik semula. 572 00:30:10,851 --> 00:30:11,893 Bagaimana? 573 00:30:11,977 --> 00:30:13,854 Entahlah. Kita dah lambat nak pergi sekolah. 574 00:30:13,937 --> 00:30:16,815 Paulie, saya nak cakap berdua dengan budak ini saja. 575 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Antara bapa dan anak saja. Boleh? 576 00:30:18,150 --> 00:30:19,401 Yalah. Peduli apa kalau saya tersinggung. 577 00:30:19,484 --> 00:30:21,361 - Jangan begitu, Paulie. - Boleh jadi perang. 578 00:30:21,486 --> 00:30:22,863 Relaks sajalah. 579 00:30:23,196 --> 00:30:25,449 Jadi kamu mesti andaikan semua orang ada niat tersendiri. 580 00:30:25,532 --> 00:30:27,242 - Hai, Rock. Saya tumpang simpati. - Ya. 581 00:30:27,325 --> 00:30:29,035 Semua orang tentu ada muslihat tersembunyi. 582 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Contohnya budak-budak ini. 583 00:30:30,495 --> 00:30:32,873 Mereka pandai berdikari. Mereka terpaksa hidup begitu. 584 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 Budak-budak ini bukan macam... 585 00:30:34,875 --> 00:30:37,502 Mereka bukan macam kawan-kawan yang kamu dah biasa jumpa. 586 00:30:37,711 --> 00:30:40,297 Kamu mesti sentiasa peka di sini. 587 00:30:40,380 --> 00:30:41,756 Saya memang ingin begitu. 588 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 "Ingin." 589 00:30:43,758 --> 00:30:45,594 Kadang-kadang kamu buat ayah rasa dungu. 590 00:30:46,261 --> 00:30:47,637 - Kenapa? - Kenapa? 591 00:30:47,888 --> 00:30:49,931 Sebab kamu memang lebih pandai daripada ayah. 592 00:30:50,015 --> 00:30:51,600 - Bukanlah. - Memang betul. 593 00:30:51,683 --> 00:30:53,810 Setiap hari kamu belajar benda baru... 594 00:30:53,894 --> 00:30:55,854 dan setiap hari ayah lupa benda baru. 595 00:30:55,937 --> 00:30:57,564 Dengar cakap ayah. 596 00:30:57,647 --> 00:31:00,358 Kita akan hadapi ini bersama jadi kalau kamu ada cadangan... 597 00:31:00,442 --> 00:31:02,861 untuk perbaiki keadaan kita, kamu beritahu saja ayah. 598 00:31:02,944 --> 00:31:05,322 Kita mesti sentiasa bersama. Sebab apa? 599 00:31:05,780 --> 00:31:07,073 Apa? 600 00:31:07,491 --> 00:31:08,742 Sebab apa? 601 00:31:09,451 --> 00:31:10,952 Oh, ya. Kita sekeluarga. 602 00:31:11,036 --> 00:31:12,829 Kita sekeluarga! Pandai pun. 603 00:31:12,913 --> 00:31:15,665 Ayah pun pernah bersekolah. Elok juga. 604 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 Mereka beri susu sedap semasa rehat. 605 00:31:18,043 --> 00:31:19,461 Masa itu memang sukar... 606 00:31:20,086 --> 00:31:21,755 tapi ayah rasa kamu boleh hadapinya, bukan? 607 00:31:21,838 --> 00:31:24,633 Mana boleh! Awak tak tahu apa-apa! 608 00:31:24,716 --> 00:31:26,384 Kalau ayah pernah sekolah di sini, saya pun mesti boleh. 609 00:31:27,636 --> 00:31:29,095 Saya tak takut langsung. 610 00:31:30,138 --> 00:31:31,348 Yakah? 611 00:31:32,307 --> 00:31:34,059 Mungkin saya sedikit takut. 612 00:31:34,768 --> 00:31:36,394 Tapi itu biasa, bukan? 613 00:31:36,478 --> 00:31:38,605 Ya, ayah dah lalui 72 perlawanan... 614 00:31:38,688 --> 00:31:40,065 dan setiap kali, ayah memang akan rasa takut. 615 00:31:40,148 --> 00:31:43,902 Jadi itu memang normal. 616 00:31:46,780 --> 00:31:48,532 - Pergi dulu. - Baik. 617 00:31:48,823 --> 00:31:50,200 Masuk ikut sini. 618 00:31:51,785 --> 00:31:53,745 Hei, nanti! Apa ini? 619 00:31:53,828 --> 00:31:55,330 Apa... 620 00:31:56,122 --> 00:31:58,583 Dari mana datangnya ini? 621 00:31:58,667 --> 00:32:01,461 Kenapa simpan duit belanja di sini? 622 00:32:01,962 --> 00:32:03,838 Ayah buat lawak sikit saja. 623 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 Terima kasih, ayah. 624 00:32:05,465 --> 00:32:07,551 Okey, kita jumpa nanti. 625 00:32:08,093 --> 00:32:09,928 Ingat, ayah sayang kamu. Kamu nombor satu. 626 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Kita sekeluarga! 627 00:32:11,805 --> 00:32:14,391 Jaga diri baik-baik. 628 00:32:15,100 --> 00:32:17,477 Jangan kacau teman wanita sesiapa. 629 00:32:17,852 --> 00:32:19,729 Orang sini memang pantang itu. 630 00:32:26,361 --> 00:32:28,613 Paulie, saya betul-betul risau tentang budak itu. 631 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Dia tak biasa hidup macam ini. 632 00:32:30,532 --> 00:32:32,200 Dia tak biasa hidup di tempat macam ini. 633 00:32:32,325 --> 00:32:34,911 Di sekolah itu nanti, saya tahu apa yang akan terjadi. 634 00:32:34,995 --> 00:32:37,789 Mesti ada budak akan cabar dia sebab dia anak saya. 635 00:32:37,998 --> 00:32:40,083 Dia akan cabar anak saya untuk bergaduh... 636 00:32:40,166 --> 00:32:43,044 dan selepas itu anak saya tak semena-mena akan ditumbuk. 637 00:32:43,128 --> 00:32:44,170 - En. Balboa? - Ya? 638 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 Apa khabar? Nama saya Tommy Gunn. 639 00:32:45,589 --> 00:32:46,798 Ya, apa khabar? 640 00:32:46,881 --> 00:32:48,550 Harap-harap awak segagah nama awak. 641 00:32:48,633 --> 00:32:50,218 - Betul. - Memang tak mudah. 642 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 - Saya berasal dari Oklahoma. - Selamat datang. 643 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 Saya ada rekod amatur 45-1. 644 00:32:54,097 --> 00:32:55,140 Saya jadi profesional pada usia 18 tahun... 645 00:32:55,223 --> 00:32:56,266 dah ada lapan perlawanan. 646 00:32:56,349 --> 00:32:58,018 - Awak petinju? - Ya, saya petinju. 647 00:32:58,101 --> 00:33:00,478 Sekarang saya dah berusia 20 tahun. Awak mesti tengok kemampuan saya. 648 00:33:01,021 --> 00:33:02,856 Saya dah kumpul duit 400 dolar. 649 00:33:02,939 --> 00:33:04,524 - En. Rocky Balboa. - Saya boleh bayar upah latihan awak. 650 00:33:04,608 --> 00:33:05,650 Ya. Apa? 651 00:33:05,734 --> 00:33:07,277 Maafkan saya, anak muda. Kami ada hal penting sikit. 652 00:33:07,360 --> 00:33:08,612 - Dia sesat atau apa? - Terima kasih. 653 00:33:08,695 --> 00:33:10,155 Saya gembira dapat jumpa awak lagi. Apa khabar? 654 00:33:10,238 --> 00:33:11,406 - Ya, apa khabar? - Khabar baik. 655 00:33:11,489 --> 00:33:12,657 Apa lagi yang awak mahu? 656 00:33:12,741 --> 00:33:14,909 - Duit dan rambut. - Saya perlu ke tempat kerja. 657 00:33:14,993 --> 00:33:17,037 Sini? Dalam gim kecil ini? 658 00:33:17,120 --> 00:33:18,538 - Ya. - Apa kata orang nanti? 659 00:33:18,622 --> 00:33:20,040 Kesusutan bandar. Nak buat bagaimana? 660 00:33:20,123 --> 00:33:21,416 - Hei, Rocky. - Apa awak kata tadi? 661 00:33:21,499 --> 00:33:23,668 - Kesusutan bandar. - Kemerosotan bandar. 662 00:33:23,752 --> 00:33:24,961 Rock, George mahu cadangkan... 663 00:33:25,045 --> 00:33:26,212 awak bertinju semula. 664 00:33:26,296 --> 00:33:27,672 Awak yang untung nanti. 665 00:33:27,922 --> 00:33:29,466 Saya dah bersara secara rasmi. 666 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Tapi nama awak terkenal. 667 00:33:31,092 --> 00:33:32,761 Orang akan datang berduyun-duyun hanya sebab nama awak saja. 668 00:33:32,844 --> 00:33:34,429 Sesiapa saja yang ada otak... 669 00:33:34,512 --> 00:33:36,723 takkan bersara semasa dia masih boleh mengaut duit. 670 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 Kita hanya boleh dapat peluang begini di Amerika saja. 671 00:33:39,142 --> 00:33:41,227 Union Cane akan cuba rebut gelaran pada 14 hari bulan nanti. 672 00:33:41,394 --> 00:33:43,188 Ya, ini ada tiket untuk awak. Datanglah. 673 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Kami sangat yakin dengan ini. 674 00:33:44,648 --> 00:33:46,566 Kami rasa dia akan berjaya. Pada masa itulah dia akan cabar awak. 675 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 Orang suka tengok kebangkitan semula. 676 00:33:48,860 --> 00:33:51,321 Dalam sukan tinju pula, susah mahu tengok kebangkitan semula begini. 677 00:33:51,404 --> 00:33:52,739 Kebangkitan semula yang mustahil. 678 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Petinju yang sudah cukup malang dan menderita dapat bangkit semula. 679 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 Bak kata Mark Twain... 680 00:33:56,910 --> 00:33:59,287 "Harga diri memang bernilai tetapi kita boleh makan dengan duit." 681 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 - Siapa Twain? - Dia pelukis. 682 00:34:00,997 --> 00:34:03,625 Dengar cakap saya. Awak harapan masyarakat. 683 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 Saya dah jadi sampah masyarakat. Sudahlah, saya tak nak. 684 00:34:05,502 --> 00:34:07,087 - Sekejap, Rock. - Saya tak nak bertinju... 685 00:34:07,170 --> 00:34:08,755 Tunggu dulu. Jangan merepek lagi. 686 00:34:08,880 --> 00:34:10,882 Saya tahu masalah awak. Awak ingat saya baru lahir semalam? 687 00:34:10,965 --> 00:34:12,509 Merlin, tunjukkan kertas itu. 688 00:34:12,676 --> 00:34:14,135 - Kertas? - Ini laporan perubatan awak. 689 00:34:14,219 --> 00:34:16,137 Memang tak berapa bagus, tapi kita boleh kendalikan ini. 690 00:34:16,304 --> 00:34:17,389 Mana awak dapat ini? 691 00:34:17,472 --> 00:34:18,682 Itu tak penting, Rock. 692 00:34:18,765 --> 00:34:20,642 Kalau awak setuju mahu lawan Cane, George boleh jamin... 693 00:34:20,725 --> 00:34:22,227 awak akan dapat lesen di mana-mana negara seluruh dunia. 694 00:34:22,310 --> 00:34:23,895 - Saya jamin. - Awak boleh buat begitu? 695 00:34:23,978 --> 00:34:25,105 Sudah pasti. 696 00:34:25,188 --> 00:34:26,856 Kemunculan semula awak akan bawa masuk jutaan dolar. 697 00:34:26,940 --> 00:34:29,317 Sekarang nama awak sedang panas. Reputasi awak sedang panas. 698 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 - Kita memang perlu duit pun. - Saya setuju! 699 00:34:31,403 --> 00:34:32,696 Adrian, awak datang dari mana? 700 00:34:32,779 --> 00:34:33,822 Awak nak ke mana? 701 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Pn. Balboa tiba-tiba muncul. Macam silap mata pula. 702 00:34:36,157 --> 00:34:37,367 Awak tak kelakar langsung. 703 00:34:37,450 --> 00:34:39,744 Awak nak pujuk suami saya untuk bertinju semula? 704 00:34:39,828 --> 00:34:41,246 Kami cakap hal orang lelaki, sayang. 705 00:34:41,329 --> 00:34:42,914 Awak suka hidup susah? 706 00:34:43,248 --> 00:34:45,834 Awak suka seluk tangan dalam poket, tapi tak rasa apa-apa? 707 00:34:45,959 --> 00:34:48,086 Awak suka? Pasti awak tak suka. 708 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 Saya tawarkan awak satu peluang keemasan terakhir... 709 00:34:50,255 --> 00:34:51,715 untuk keluar dari hidup penuh miskin macam ini. 710 00:34:51,798 --> 00:34:53,007 Awak cakap dengan siapa? 711 00:34:53,091 --> 00:34:54,384 Hei, Adrian. Kenapa awak datang dari... 712 00:34:54,467 --> 00:34:57,095 Hei, awak berdua cakap tentang apa? 713 00:34:57,429 --> 00:34:59,222 Ini peluang yang hebat! 714 00:34:59,305 --> 00:35:00,515 Peluang untuk siapa? 715 00:35:00,598 --> 00:35:02,934 Untuk awak buat duit? Untuk dia jadi cacat? 716 00:35:03,226 --> 00:35:05,145 Apa awak akan jawab kalau saya pula yang tanya? 717 00:35:06,187 --> 00:35:07,689 Awak mesti perlu fikir dulu. 718 00:35:08,523 --> 00:35:11,317 Rocky, mereka tak pedulikan awak. 719 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Awak nak cakap serius? Awak dengar sini baik-baik. 720 00:35:14,195 --> 00:35:16,781 Awak lambang impian golongan yang tak bernasib baik. 721 00:35:16,865 --> 00:35:18,366 Orang-orang picisan dan bawahan menyanjung awak... 722 00:35:18,450 --> 00:35:20,368 dan bila awak disanjung orang, awak akan disayangi ramai. 723 00:35:20,452 --> 00:35:23,496 Awak juara di hati mereka. Awak mesti pergunakan itu! 724 00:35:23,580 --> 00:35:25,206 Pergunakan itu sementara ia masih bernilai lagi. 725 00:35:25,290 --> 00:35:26,416 Ia takkan kekal selamanya. 726 00:35:26,499 --> 00:35:27,709 Awak kata awak petarung? Jadi bertarunglah! 727 00:35:27,792 --> 00:35:29,544 Awak nak hidup macam juara, awak mesti jadi juara... 728 00:35:29,627 --> 00:35:32,005 dan duit awak akan melimpah sampai boleh berenang! 729 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Awak tahu berenang, sayang? 730 00:35:33,923 --> 00:35:35,675 Jadi bagaimana? Setuju sajalah. 731 00:35:35,759 --> 00:35:37,469 Awak mesti buktikan kejantanan awak. 732 00:35:37,552 --> 00:35:40,388 Tak mahu! Dia tak mahu bertinju lagi! 733 00:35:47,312 --> 00:35:49,898 Awak memang dungu. 734 00:35:51,149 --> 00:35:54,110 Mungkin kita patut biar Pn. Balboa yang bertinju dengan Cane. 735 00:35:54,235 --> 00:35:56,738 Rupanya dia yang ada cojones dalam keluarga ini. 736 00:35:59,866 --> 00:36:02,744 Hei, jangan cakap macam itu depan isteri saya! 737 00:36:03,077 --> 00:36:04,788 Bangun, ini kereta saya. 738 00:36:09,083 --> 00:36:10,460 Saya akan cuba lagi. 739 00:36:10,585 --> 00:36:13,004 Rocky, saya benar-benar minta maaf. Saya tak mahu... 740 00:36:13,171 --> 00:36:14,839 Hei, awak berdua nak cakap dulu? 741 00:36:15,089 --> 00:36:16,424 Saya naik dulu. 742 00:36:20,094 --> 00:36:21,471 Rocky... 743 00:36:22,555 --> 00:36:24,557 Rocky, maafkan saya. Saya... 744 00:36:24,849 --> 00:36:28,478 Kalau tersilap langkah, awak akan cacat selamanya. 745 00:36:28,561 --> 00:36:30,438 Sekarang pun saya dah rasa macam cacat, Adrian. 746 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Kenapa awak datang balik ke sini? 747 00:36:31,898 --> 00:36:33,358 Awak tak layak kerja di sini lagi! 748 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 Saya tak buat benda lain pun. 749 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 Gloria. Saya telefon Gloria. 750 00:36:37,153 --> 00:36:39,864 Dia kata saya boleh datang untuk kerja separuh masa. 751 00:36:39,948 --> 00:36:41,449 Ya, tapi kenapa awak nak kerja balik, Adrian? 752 00:36:41,533 --> 00:36:43,535 Kenapa awak nak datang balik ke tempat awak mula kerja? 753 00:36:43,618 --> 00:36:45,453 Biar saya saja yang kerja, awak tak payah kerja! 754 00:36:45,537 --> 00:36:48,998 Saya hanya mahu berada dekat dengan awak. 755 00:36:58,466 --> 00:36:59,843 Baiklah. 756 00:36:59,926 --> 00:37:02,220 Hari makin sejuk. Mungkin... 757 00:37:02,387 --> 00:37:04,305 Okey. Baik awak masuk, okey? 758 00:37:04,389 --> 00:37:05,473 Saya faham. 759 00:37:05,557 --> 00:37:06,891 - Awak okey? - Apa? 760 00:37:07,016 --> 00:37:08,309 Awak okey? 761 00:37:08,393 --> 00:37:09,686 Ya, saya okey. 762 00:37:09,769 --> 00:37:11,563 Hei, hari makin sejuk. Marilah. 763 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 Hei, Adrian! 764 00:37:20,029 --> 00:37:21,739 Jadi kita pernah keluar dari sini atau tidak? 765 00:37:24,367 --> 00:37:25,910 Entahlah. 766 00:37:31,749 --> 00:37:33,668 Hei, boleh saya sambung cakap dengan awak sekarang? 767 00:37:34,627 --> 00:37:36,713 Saya dah tawar hati. 768 00:37:48,933 --> 00:37:50,143 George, saya tak yakin awak akan dapat pujuk dia. 769 00:37:50,226 --> 00:37:51,769 Balboa dah tak boleh berfikiran waras lagi. 770 00:37:51,853 --> 00:37:54,063 Mana ada petinju berfikiran waras? Saya perlu benda untuk tarik dia. 771 00:37:54,147 --> 00:37:55,690 - Saya boleh lawan Balboa sekarang! - Hei... 772 00:37:55,815 --> 00:37:57,442 Saya jauh lebih hebat daripada Balboa sebelum ini. 773 00:37:57,525 --> 00:37:58,776 Hei! 774 00:38:00,069 --> 00:38:01,779 Saya yang pegang kerjaya awak. 775 00:38:01,863 --> 00:38:06,284 Saya yang tentukan orangnya, tempatnya dan caranya, faham? 776 00:38:07,619 --> 00:38:09,662 Sudah beri betis, jangan minta paha pula. 777 00:38:10,288 --> 00:38:11,539 Faham? 778 00:38:14,000 --> 00:38:16,294 Saya dah kata tiada petinju yang berfikiran waras. 779 00:38:20,673 --> 00:38:22,300 Saya perlu cara untuk tarik dia. 780 00:38:33,978 --> 00:38:36,230 Hei, awak anak Rocky, bukan? 781 00:38:36,898 --> 00:38:38,149 Ya, awak anak Rocky. 782 00:38:38,232 --> 00:38:39,359 Awak anak Rocky, bukan? 783 00:38:39,442 --> 00:38:40,610 Ya, apa khabar? 784 00:38:40,693 --> 00:38:42,195 Ya, saya pernah nampak gambar awak dalam akhbar. 785 00:38:42,320 --> 00:38:43,446 Awak nak tahu? 786 00:38:43,529 --> 00:38:45,073 - Ayah awak memang tak guna. - Apa? 787 00:38:46,950 --> 00:38:48,076 Lepaskan saya! 788 00:38:48,159 --> 00:38:50,078 Kenapa awak pakai kot saya? 789 00:38:50,912 --> 00:38:52,914 - Jangan kacau dia! - Awak pun nak kena pukul? 790 00:38:52,997 --> 00:38:55,208 Beri kot saya! Saya tak main-main! 791 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 - Beri sajalah. - Tak boleh! 792 00:39:03,633 --> 00:39:05,343 Jangan muntah pula! 793 00:39:05,802 --> 00:39:07,887 Harap-harap awak tak demam! 794 00:39:11,849 --> 00:39:13,393 Angkat tinggi. Elak betul-betul. 795 00:39:13,476 --> 00:39:15,269 Elakkan tusukan itu. Macam itu, ayuh. 796 00:39:15,353 --> 00:39:16,521 Yang ini awak tak suka? Cawan ini? 797 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Rocky minum air dari sini. Sepuluh dolar. 798 00:39:18,815 --> 00:39:20,650 Mana saya tahu awak tipu atau tidak? 799 00:39:20,733 --> 00:39:22,276 Tengok kesan bibirnya. 800 00:39:22,485 --> 00:39:24,445 Okey, lima dolar. Saya bayar lima dolar saja. 801 00:39:24,529 --> 00:39:26,114 - Boleh. - Okey. 802 00:39:26,739 --> 00:39:29,033 - Tumpang tanya. - Tommy Gunn! 803 00:39:29,117 --> 00:39:30,326 Mana saya boleh salin baju? 804 00:39:30,410 --> 00:39:31,953 Masuk sana. Bayar cepat. 805 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Masa tamat! Hei, Richard. 806 00:39:33,454 --> 00:39:34,831 Richard, dengar sini. 807 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Kalau awak nak menang, mesti belajar elak tusukan lawan. 808 00:39:37,625 --> 00:39:40,545 Angkat tangan tinggi dan tumbuk, tapi jangan biarkan awak ditumbuk. 809 00:39:40,628 --> 00:39:41,838 Okey, keluar. 810 00:39:41,921 --> 00:39:43,047 - Rocko? - Ya? 811 00:39:43,131 --> 00:39:45,174 - Awak ingat Tommy Gunn? - Ya. 812 00:39:45,258 --> 00:39:47,468 Dia kata dia nak bertinju, saya suruh dia kahwin. 813 00:39:47,719 --> 00:39:49,095 Kenapa? 814 00:39:49,429 --> 00:39:50,930 Itu lawak antara petinju, Rocko. 815 00:39:51,014 --> 00:39:53,016 Okeylah. 816 00:39:53,141 --> 00:39:55,309 Okey, mari kita tengok kemampuan awak sekarang. 817 00:39:56,352 --> 00:39:57,895 Suruh kahwin, okey? 818 00:39:58,229 --> 00:40:00,648 Benson, nak cuba lawan? 819 00:40:00,732 --> 00:40:02,358 - Boleh juga. - Hei, Paulie. 820 00:40:03,109 --> 00:40:04,861 Cojones itu apa? 821 00:40:05,653 --> 00:40:10,616 Cojones? "Testikel" dalam Bahasa Sepanyol. 822 00:40:10,700 --> 00:40:11,826 Hei, Rock. 823 00:40:11,909 --> 00:40:13,703 - Kami dah sedia. - Bagus. 824 00:40:15,079 --> 00:40:17,832 Hei, Tommy. Tak pakai pelindung kepala? 825 00:40:17,915 --> 00:40:19,542 Tak, saya tak perlu pun. 826 00:40:21,461 --> 00:40:23,796 Habis cojones dia nanti. 827 00:40:24,338 --> 00:40:26,382 Okey. Dah sedia? 828 00:40:26,466 --> 00:40:28,509 Benson, beri muka, okey? 829 00:40:28,676 --> 00:40:30,470 - Boleh. Okey, Rock. - Mula. 830 00:40:32,180 --> 00:40:33,973 Okey, perlahan-lahan. 831 00:40:34,057 --> 00:40:35,433 Elakkan tusukan. 832 00:40:37,477 --> 00:40:38,728 - Perlahan-lahan. - Hei, budak. 833 00:40:38,811 --> 00:40:40,063 Siapa namanya tadi? 834 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 - Tommy Gunn. - Tommy Gunn. 835 00:40:41,439 --> 00:40:44,358 Tommy, hei! Awak mesti pandai-pandai elak. 836 00:40:44,692 --> 00:40:47,236 - Macam itu. - Gerak ke kiri ke kanan. Macam itu. 837 00:40:47,612 --> 00:40:50,198 Hei! Okey, cukup. 838 00:40:50,656 --> 00:40:52,200 Hei! Jangan kasar! 839 00:40:52,325 --> 00:40:53,868 Hei, awak berdua jangan kasar. 840 00:40:53,951 --> 00:40:55,661 Ini latihan saja. Tak perlu kuat sangat. 841 00:40:55,745 --> 00:40:57,580 Hei! Sudah! 842 00:40:57,663 --> 00:40:59,123 Okey. 843 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Hei, jangan kasar! Sudah, tarik dia. 844 00:41:01,501 --> 00:41:02,585 - Berhenti! - Awak dapat hidu, Rocko? 845 00:41:02,668 --> 00:41:04,504 - Hidu apa? - Hidu peluang keemasan. 846 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 Hei, sudah! 847 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 Apa saya cakap tadi? Berhenti! 848 00:41:07,799 --> 00:41:09,717 Hei, sudah! Masa tamat! 849 00:41:09,801 --> 00:41:11,344 - Jangan kuat! - Suruh dia berhenti! 850 00:41:11,427 --> 00:41:13,221 - Masa tamat! - Hei, berhenti! 851 00:41:13,304 --> 00:41:15,848 Hei, cukup! Apa kena dengan awak ini? 852 00:41:15,932 --> 00:41:17,391 Tommy, awak gila atau apa? 853 00:41:17,475 --> 00:41:19,060 Hei, apa masalah awak ini? 854 00:41:19,143 --> 00:41:20,478 - Keluar dari gelanggang. - Maaf. 855 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 - Keluar dari gelanggang. - Bawa bertenang. 856 00:41:21,979 --> 00:41:23,022 Ya, maafkan saya tentang ini. 857 00:41:23,106 --> 00:41:24,774 Saya hidu peluang keemasan dengan dia, Rocko. 858 00:41:25,274 --> 00:41:26,484 Hei, tengok. 859 00:41:26,567 --> 00:41:28,861 Saya suruh jangan berkasar. Kenapa awak mengganas? 860 00:41:28,945 --> 00:41:30,571 Maafkan saya. Tapi bagaimana tadi? 861 00:41:30,655 --> 00:41:33,116 Awak rasa apa? Saya rasa awak tak dengar cakap. 862 00:41:33,241 --> 00:41:36,160 Awak bukan bertinju, awak bergomol macam samseng. 863 00:41:36,244 --> 00:41:37,495 Saya tahulah, saya pun pernah buat macam itu juga. 864 00:41:37,578 --> 00:41:40,289 Tapi kita mahu bertinju. Kita bukan mahu merompak orang. 865 00:41:40,373 --> 00:41:42,041 Maafkan saya. Tapi saya tahu saya pasti boleh. 866 00:41:42,125 --> 00:41:44,335 Yakah? Mungkin bukan hari ini. 867 00:41:45,294 --> 00:41:46,420 Macam itu saja? 868 00:41:46,504 --> 00:41:48,297 Sudah, saya perlu latih mereka pula. 869 00:41:48,381 --> 00:41:49,799 Awak semua bersedia. Ayuh, sekali lagi. 870 00:41:49,882 --> 00:41:51,300 Apa kata jadi pengurus saya? 871 00:41:51,801 --> 00:41:53,386 - Pengurus? - Ya. 872 00:41:53,469 --> 00:41:55,388 Kecuali kalau awak rasa saya tiada harapan. 873 00:41:56,430 --> 00:41:57,932 Tiada harapan? 874 00:41:58,015 --> 00:42:00,476 Okey, awak memang bagus. Awak banyak kelebihan. 875 00:42:00,560 --> 00:42:03,271 Tapi saya bukan pengurus. Saya tak pernah... 876 00:42:03,354 --> 00:42:05,356 Awak tahu, pemilik asal gim ini... 877 00:42:05,439 --> 00:42:06,607 baru boleh dikatakan pengurus. 878 00:42:06,691 --> 00:42:10,236 Tapi saya selalunya hanya jadi orang yang diuruskan. 879 00:42:11,320 --> 00:42:13,406 Dengar sini. Saya doakan awak berjaya, okey? 880 00:42:16,242 --> 00:42:17,827 Okey, semua. Sambung. 881 00:42:18,786 --> 00:42:20,329 Cepat sikit. 882 00:42:21,998 --> 00:42:23,541 Bagus. Cantik. 883 00:42:36,679 --> 00:42:38,181 Baik, semua. Ayuh. 884 00:42:38,264 --> 00:42:40,266 Jangan pukul curi. Tumbuk terus. 885 00:42:47,648 --> 00:42:49,025 Awak bagaimana? 886 00:42:49,901 --> 00:42:52,528 Sejuk? Awak nampak sejuk. 887 00:42:53,529 --> 00:42:55,573 Ya, mungkin sebab cuaca memang sejuk. 888 00:42:57,742 --> 00:42:59,619 Ambil kot saya. 889 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 Tak apalah. Mana teman lelaki awak? 890 00:43:04,248 --> 00:43:05,958 Dia? Biarlah dia. 891 00:43:06,042 --> 00:43:07,460 Dia memang biadab. 892 00:43:08,878 --> 00:43:11,214 Saya Jewel, kalau awak nak tahu. 893 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 Saya Robert. 894 00:43:15,218 --> 00:43:16,594 Hai. 895 00:43:17,929 --> 00:43:20,431 Sudah enam tahun saya duduk sini. 896 00:43:21,349 --> 00:43:23,059 Memang bukan Disneyland. 897 00:43:23,601 --> 00:43:25,186 Awak pernah pergi Disneyland? 898 00:43:25,311 --> 00:43:26,562 Mestilah. 899 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 Awak cakap macamlah semua orang pernah pergi sana. 900 00:43:29,357 --> 00:43:31,275 Saya tahu mungkin saya nampak macam biasa saja... 901 00:43:31,359 --> 00:43:33,694 tapi saya bukan macam budak-budak lain di sini. 902 00:43:34,862 --> 00:43:37,865 Kenapa? Apa yang buat awak lain? 903 00:43:37,949 --> 00:43:40,159 Entah. Mungkin sebab saya nak keluar dari sini. 904 00:43:40,243 --> 00:43:41,494 Awak pun tahulah. 905 00:43:43,746 --> 00:43:48,125 Awak tahu, awak orang Itali tapi punggung awak tak leper. 906 00:43:50,127 --> 00:43:52,004 Diamlah. Mari, ayuh. 907 00:43:57,468 --> 00:43:59,845 Sebaik saja saya dapat duit, saya akan pergi Miami. 908 00:43:59,929 --> 00:44:01,305 Kenapa Miami? 909 00:44:01,389 --> 00:44:03,182 Miami perlukan pelayan baru. 910 00:44:03,266 --> 00:44:05,101 Ya, saya pernah baca itu juga. 911 00:44:08,604 --> 00:44:10,064 Saya dah mula sakit belakang. 912 00:44:10,147 --> 00:44:11,983 Kenapa awak tiada artritis? 913 00:44:12,191 --> 00:44:13,567 Tak cukup lagikah masalah saya? 914 00:44:13,651 --> 00:44:15,152 Hei, jalan tengok sikit. 915 00:44:15,236 --> 00:44:17,113 Adrian tak patut hidup macam ini. 916 00:44:18,322 --> 00:44:20,658 Tempat ini memang menyedihkan. Betul, Paulie? 917 00:44:20,741 --> 00:44:21,784 Hei, Rock. Marilah masuk dalam. 918 00:44:21,867 --> 00:44:23,828 Semua orang tanyakan awak. Awak pun sama, Paulie. 919 00:44:23,911 --> 00:44:25,371 Tak apalah, saya penat. 920 00:44:25,454 --> 00:44:27,123 Tapi saya dahaga. 921 00:44:27,206 --> 00:44:29,333 - Kalau awak nak pergi, pergilah. - En. Balboa? 922 00:44:29,417 --> 00:44:31,002 Tengok sini. Tommy Gunn. 923 00:44:31,127 --> 00:44:33,045 Kenapa awak tak balik lagi? 924 00:44:33,129 --> 00:44:34,797 Nak saya bantu apa-apa? 925 00:44:34,880 --> 00:44:37,300 Ya. Saya mahu cuba lagi. 926 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 Hei, dengar sini. Saya memang nak bantu awak. 927 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Tapi saya memang tak tahu mengurus orang. 928 00:44:42,138 --> 00:44:43,681 Saya hanya minta satu peluang saja. 929 00:44:43,764 --> 00:44:45,349 Kalau saya buat silap atau apa-apa yang awak tak suka... 930 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 saya sendiri akan keluar. Awak tak perlu halau saya. 931 00:44:47,143 --> 00:44:48,185 Awak rugi apa? 932 00:44:48,269 --> 00:44:50,229 Saya? Saya memang tak rugi apa. 933 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Tapi awak yang akan rugi. 934 00:44:51,439 --> 00:44:52,565 Saya takkan rugi apa. 935 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Tentulah ada. Dengar sini. 936 00:44:54,275 --> 00:44:55,568 Bagaimana kalau saya tak buat betul-betul? 937 00:44:55,651 --> 00:44:57,111 Bagaimana kalau saya buat awak gagal? 938 00:44:57,278 --> 00:45:00,406 Saya tak nak awak salahkan saya pula. Faham? 939 00:45:00,489 --> 00:45:02,408 Kalau saya jadi awak, saya akan buat begini. 940 00:45:02,491 --> 00:45:03,534 Awak dengar dulu. 941 00:45:03,617 --> 00:45:05,411 Kalau saya jadi awak, saya akan buat begini. 942 00:45:05,494 --> 00:45:08,205 Saya akan balik dan cakap dengan keluarga saya dulu. 943 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Mungkin awak akan dapat jalan lain. 944 00:45:10,291 --> 00:45:11,625 Saya tiada keluarga. 945 00:45:11,709 --> 00:45:13,419 Saya hanya sebatang kara. 946 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 Saya tahu tentang hidup awak. 947 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Sejak perlawanan pertama awak dengan Apollo Creed lagi. 948 00:45:17,131 --> 00:45:18,924 Ya. Saya ada baca semua orang tak pedulikan awak... 949 00:45:19,008 --> 00:45:20,384 dan tiada sesiapa pernah beri awak peluang. 950 00:45:20,468 --> 00:45:22,553 Saya tahu asal-usul saya mungkin tak sama dengan awak... 951 00:45:22,636 --> 00:45:24,347 tapi saya ada kecekalan macam awak juga. 952 00:45:24,430 --> 00:45:25,848 Sejak kali pertama saya bertinju... 953 00:45:25,931 --> 00:45:27,141 saya memang teringin mahu bertemu awak. 954 00:45:27,224 --> 00:45:30,186 Tiada orang lain yang boleh buat saya berjaya kecuali awak. 955 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 Nak berjaya. Hei, Paulie. 956 00:45:33,147 --> 00:45:34,357 Awak rasa dia boleh menangkah? 957 00:45:34,440 --> 00:45:36,442 Ya! Awak dah belasah yang terbaik! 958 00:45:36,525 --> 00:45:38,194 Tiada sesiapa boleh nafikannya. 959 00:45:38,277 --> 00:45:39,653 Dengar sini, Rock. Awak memang tak kenal saya... 960 00:45:40,196 --> 00:45:42,031 tapi saya akan buat apa saja yang awak suruh. 961 00:45:42,448 --> 00:45:44,575 Kalau tak boleh pun, saya akan cuba sampai berjaya. 962 00:45:44,992 --> 00:45:46,410 Saya bukan nak temberang awak. 963 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Saya hanya minta satu peluang saja. 964 00:45:48,621 --> 00:45:50,164 Satu peluang saja. 965 00:46:00,966 --> 00:46:02,385 Awak lapar? 966 00:46:04,428 --> 00:46:05,638 Ya. 967 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 Ya? 968 00:46:07,973 --> 00:46:09,392 Mari. 969 00:46:09,600 --> 00:46:12,311 Awak mesti suka masakan Adrian. 970 00:46:12,395 --> 00:46:16,399 Makaroni dia memang sedap lebih-lebih lagi tomato. 971 00:46:16,482 --> 00:46:17,775 Tapi saya cakap awal-awal. 972 00:46:17,858 --> 00:46:20,403 Dia guna banyak bawang putih. 973 00:46:22,488 --> 00:46:25,074 Kenapa budak itu tumbuk muka kamu? 974 00:46:25,157 --> 00:46:26,700 - Tak apalah, ayah. - Maaf. 975 00:46:26,867 --> 00:46:29,328 Mana boleh tak apa. Mereka curi kot dia. 976 00:46:29,412 --> 00:46:31,163 - Tidak. Mereka... - Tak apa, saya tak nak kot itu. 977 00:46:31,247 --> 00:46:32,540 Kot yang ada kolar itu? 978 00:46:32,623 --> 00:46:34,125 Esok mak akan pergi sekolah dan... 979 00:46:34,208 --> 00:46:35,584 - Ya, memang patut pun. - Mak hanya akan burukkan keadaan! 980 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 Kenapa saya tak boleh buat ikut cara saya sendiri? 981 00:46:37,086 --> 00:46:38,712 Kamu mahu buat bagaimana? 982 00:46:38,796 --> 00:46:40,589 Pecahkan muka dia dengan pemukul bola lisut pun okey. 983 00:46:40,673 --> 00:46:42,258 Paulie, jangan ajar dia bukan-bukan. 984 00:46:42,341 --> 00:46:44,593 - Adrian, tolong beri saya pinggan? - Maaf. Ya, Rocky. 985 00:46:44,677 --> 00:46:46,720 Dulu saya pun ada masalah di sekolah. 986 00:46:46,846 --> 00:46:48,889 Ada seorang budak ini memang suka buli saya. 987 00:46:49,098 --> 00:46:51,142 Satu hari mak saya beritahu saya... 988 00:46:51,350 --> 00:46:53,018 "Bayangkan budak itu macam belon." 989 00:46:53,144 --> 00:46:54,478 Belon? 990 00:46:54,562 --> 00:46:57,398 Dia kata, kalau saya cucuk mereka, mereka tentu akan terbang pergi. 991 00:47:00,067 --> 00:47:02,570 Tommy, kalau boleh kami nak ajar anak kami... 992 00:47:02,653 --> 00:47:05,072 untuk uruskan masalah dengan menggunakan akal fikiran. 993 00:47:05,156 --> 00:47:06,532 Bukan dengan kekerasan. 994 00:47:06,782 --> 00:47:07,825 Maaf. 995 00:47:07,908 --> 00:47:09,076 Sebab itu saya akan dibelasah nanti. 996 00:47:09,160 --> 00:47:10,953 Tidak, kamu takkan dibelasah. 997 00:47:11,203 --> 00:47:12,830 Ayah, ayah boleh ajar saya tinju? 998 00:47:12,955 --> 00:47:14,748 Guna pemukul bola lisut dah cukup. 999 00:47:14,832 --> 00:47:17,460 Tidak. Habis kamu nak bertumbuk sampai kamu dewasa? 1000 00:47:17,710 --> 00:47:20,337 Adrian, saya rasa tiada salahnya kalau... 1001 00:47:20,421 --> 00:47:24,592 saya ajar dia cara mempertahankan diri saja. 1002 00:47:24,675 --> 00:47:26,969 Tommy, ayah awak ada ajar awak bertinju? 1003 00:47:27,219 --> 00:47:29,597 - Tak juga. Saya... - Apa? 1004 00:47:29,680 --> 00:47:31,140 Sayang, jangan tanya macam itu. 1005 00:47:31,223 --> 00:47:32,266 Tak apa. 1006 00:47:32,349 --> 00:47:35,019 Sebenarnya ayah saya kaki botol. 1007 00:47:35,102 --> 00:47:37,313 Dia akan keluar dengan kawan-kawan dan minum sampai mabuk... 1008 00:47:37,396 --> 00:47:39,231 dan bila dia balik, dia akan pukul saya. 1009 00:47:39,315 --> 00:47:41,275 Dia pukul mak saya juga. 1010 00:47:41,442 --> 00:47:42,985 Dia selalu buat begitu. 1011 00:47:43,194 --> 00:47:45,404 Sejak kecil lagi, saya tak terfikir mahu belasah sesiapa pun... 1012 00:47:45,488 --> 00:47:46,822 kecuali ayah saya. 1013 00:47:46,906 --> 00:47:49,283 Semasa saya berusia 13 tahun, saya ada masalah di sekolah. 1014 00:47:49,867 --> 00:47:52,536 Ayah saya ikat saya dan kerjakan saya habis-habisan... 1015 00:47:52,620 --> 00:47:53,871 sampai saya tak boleh berjalan selama seminggu. 1016 00:47:53,954 --> 00:47:55,289 Tak dapat buat apa-apa. 1017 00:47:56,332 --> 00:47:58,667 Tapi orang pertama saya tumbangkan ialah ayah saya. 1018 00:47:59,418 --> 00:48:02,379 Sekarang bila saya masuk gelanggang, saya hanya bayangkan muka dia. 1019 00:48:02,880 --> 00:48:05,174 Memang teruk, bukan? 1020 00:48:05,883 --> 00:48:06,926 Tak apalah, Tommy. 1021 00:48:07,009 --> 00:48:09,970 Sekurang-kurangnya, awak dapat merasa ada ayah. 1022 00:48:12,014 --> 00:48:13,224 Ya. 1023 00:48:14,475 --> 00:48:16,268 Ada orang yang tak pernah merasa ada ayah pun. 1024 00:48:16,644 --> 00:48:18,521 Ya, satu hari nanti kamu boleh tumbuk ayah kamu. 1025 00:48:18,604 --> 00:48:21,148 Paulie, kenapa awak ajar budak ini benda bukan-bukan? 1026 00:48:21,232 --> 00:48:23,108 Nasiblah, yang kuat akan dapat hidup. 1027 00:48:24,401 --> 00:48:25,653 Hei, Tommy. 1028 00:48:25,778 --> 00:48:27,446 Awak tidur mana malam ini? Awak ada tempat tidur? 1029 00:48:27,530 --> 00:48:30,199 Saya boleh cari tempat. 1030 00:48:30,282 --> 00:48:32,618 Tak apa. Kami ada tingkat bawah tanah. 1031 00:48:32,701 --> 00:48:34,286 Tidaklah lawa sangat. 1032 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 - Habis saya bagaimana? - Sekejap, sayang. 1033 00:48:36,121 --> 00:48:37,206 Anak awak yang patut tidur sana. 1034 00:48:37,289 --> 00:48:39,917 Dia boleh tidur dengan pak cik dia. 1035 00:48:40,000 --> 00:48:41,252 Awak ingat saya rumah tumpangan? 1036 00:48:41,335 --> 00:48:43,254 Tak apa, saya tak nak susahkan. 1037 00:48:43,337 --> 00:48:44,588 Saya boleh cari tempat lain. 1038 00:48:44,672 --> 00:48:49,593 Tidak, tak apa. Cuma sekejap saja, bukan? 1039 00:48:49,677 --> 00:48:51,345 Tiada masalah pun. Boleh saja. 1040 00:48:51,428 --> 00:48:53,847 Boleh, Robert? Sejuk di luar sana. 1041 00:48:53,931 --> 00:48:55,432 Saya tak nak tukar cadar baru. 1042 00:48:55,516 --> 00:48:57,851 Sejak bila awak tukar cadar? 1043 00:48:58,769 --> 00:49:00,229 Tommy, apa kata awak turun... 1044 00:49:00,312 --> 00:49:01,689 dan kami bawa awak tengok-tengok? 1045 00:49:02,773 --> 00:49:04,066 Sayang, pergi turun dulu... 1046 00:49:04,149 --> 00:49:05,317 dan tunjuk ayah apa kamu buat hari ini? 1047 00:49:05,401 --> 00:49:06,610 Ayuh. 1048 00:49:11,532 --> 00:49:14,159 Hei, budak. Kamu dah tak buang air malam, bukan? 1049 00:49:21,750 --> 00:49:24,712 - Awak kenal lelaki ini? - Ya. Dia pandai bertumbuk. 1050 00:49:27,339 --> 00:49:29,925 - Adrian, dia pandai masak. - Ya, bolehlah. 1051 00:49:30,009 --> 00:49:31,594 Dengar, Tommy, kami tak sempat... 1052 00:49:31,677 --> 00:49:34,513 untuk cantikkan tempat ini jadi... 1053 00:49:34,597 --> 00:49:36,807 saya akan kemaskannya tak lama lagi. 1054 00:49:37,975 --> 00:49:40,352 Inilah yang saya suka. 1055 00:49:40,561 --> 00:49:41,645 - Menariknya... - Saya... 1056 00:49:41,729 --> 00:49:43,022 Kenapa awak simpan semua ini di bawah sini? 1057 00:49:44,189 --> 00:49:45,441 Bila pula kamu sempat buat semua ini? 1058 00:49:45,524 --> 00:49:46,817 Dia keluarkan semua benda dari sebuah kotak... 1059 00:49:46,900 --> 00:49:48,485 dan susunkan ia macam ini. Ia cantik. 1060 00:49:48,569 --> 00:49:51,739 Kamu catnya juga. Bila kamu buat semua ini, nak? 1061 00:49:52,114 --> 00:49:53,866 Lepas sekolah. Ia bukanlah apa sangat. 1062 00:49:54,158 --> 00:49:56,035 Boleh saya tanya di mana awak dapat sarung tinju itu? 1063 00:49:56,118 --> 00:49:57,911 - Ini? Terima kasih. - Ya. 1064 00:49:57,995 --> 00:49:59,288 Ini salah satu benda kegemaran saya. 1065 00:49:59,371 --> 00:50:02,249 Mickey berikannya kepada saya sebelum dia pergi. 1066 00:50:02,333 --> 00:50:04,752 Ia kafling Rocky Marciano yang kami baiki. 1067 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 - Benarkah? Rocky Marciano sebenar? - Ya. 1068 00:50:07,338 --> 00:50:08,839 Awak buat saya teringatkan Mick. 1069 00:50:08,922 --> 00:50:10,215 Saya nak tunjuk sesuatu. Marilah. 1070 00:50:10,299 --> 00:50:13,844 Dia beritahu saya ini dulu. Dia kata yang... 1071 00:50:15,054 --> 00:50:17,765 bertinju adalah 90 peratus di kepala... 1072 00:50:17,848 --> 00:50:19,308 dan 10 peratus di badan. 1073 00:50:19,391 --> 00:50:20,559 Ini apa yang dia cakap pada saya. 1074 00:50:20,643 --> 00:50:22,645 Ayah, saya jumpa seorang gadis yang baik hari ini. 1075 00:50:22,728 --> 00:50:24,772 - Dia hebat. - Benarkah? Itu sangat hebat. 1076 00:50:24,855 --> 00:50:26,857 Ya, dia jauh lebih baik daripada Sarah. 1077 00:50:26,940 --> 00:50:28,776 Hei, jangan ke mana-mana. 1078 00:50:28,859 --> 00:50:29,943 Ayah akan berbual dengan kamu nanti. 1079 00:50:30,027 --> 00:50:32,571 Ayah cuma nak cerita beberapa benda pada Tommy dulu. 1080 00:50:32,821 --> 00:50:35,491 Siapa kawan baik awak masa di Orlando? 1081 00:50:36,033 --> 00:50:37,951 Saya tinggal di Oklahoma. 1082 00:50:38,160 --> 00:50:40,287 - Betul. - Eric Elder. 1083 00:50:40,371 --> 00:50:44,333 Bukan, kawan baik awak adalah lelaki bernama Frankie Fear. 1084 00:50:44,416 --> 00:50:47,252 Ketakutan adalah rakan baik seorang petinju. 1085 00:50:47,336 --> 00:50:49,380 Tak perlu rasa malu tentang itu. 1086 00:50:49,463 --> 00:50:52,341 Ketakutan buat awak tajam, buat awak waspada... 1087 00:50:52,424 --> 00:50:54,385 ia buat awak nak kekal selamat. Awak faham? 1088 00:50:54,468 --> 00:50:57,805 Tapi, awak kena belajar untuk mengawalnya. 1089 00:50:57,888 --> 00:50:59,848 Sebab ketakutan ini macam api. 1090 00:50:59,932 --> 00:51:01,642 Ia membara jauh di dalam. 1091 00:51:01,725 --> 00:51:05,062 Jika awak yang kawalnya, Tommy, ia akan buat awak hangat. 1092 00:51:05,145 --> 00:51:07,606 Tapi masalahnya, jika benda ini kawal awak... 1093 00:51:07,773 --> 00:51:10,567 ia akan membakar awak dan semua benda di sekitar awak. 1094 00:51:10,651 --> 00:51:11,944 Itu betul. 1095 00:51:12,152 --> 00:51:15,447 Apa pun, itu benda-benda yang dah diajar pada saya... 1096 00:51:15,531 --> 00:51:18,325 dan kalau awak nak, saya nak ajar awak. 1097 00:51:19,118 --> 00:51:21,620 Adakah ini bermakna awak akan jadi pengurus saya? 1098 00:51:21,829 --> 00:51:24,373 Tentu sekali. Hei, pasukan tuan rumah! 1099 00:51:24,456 --> 00:51:25,499 Baiklah! Ya! 1100 00:51:25,582 --> 00:51:26,750 - Mari kita lakukannya. - Hei, Rock... 1101 00:51:26,834 --> 00:51:28,877 alang-alang kita di sini, boleh tunjuk beberapa benda? 1102 00:51:28,961 --> 00:51:31,255 Tentulah, saya akan tunjuk banyak benda pada awak. 1103 00:51:36,635 --> 00:51:37,928 Hei, budak kaya. 1104 00:51:38,011 --> 00:51:39,638 Berapa banyak duit poket awak hari ini? 1105 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 Tiada apa. Ayuh, berikan pada saya. 1106 00:51:41,515 --> 00:51:42,808 Tiada apa. Saya tiada wang. 1107 00:51:43,016 --> 00:51:44,476 Ayuh, berikan saya wang itu. 1108 00:51:44,560 --> 00:51:45,811 Marilah! 1109 00:51:45,894 --> 00:51:47,104 Hei, saya pun nak makan juga. 1110 00:51:47,187 --> 00:51:49,898 Dia kelaparan, dia nak makan. Makanlah ini! 1111 00:51:53,235 --> 00:51:54,695 Saya dah dapat. Pergi. 1112 00:51:55,612 --> 00:51:58,449 Paderi Carmine! Hei! 1113 00:51:59,074 --> 00:52:00,951 Paderi Carmine! 1114 00:52:01,034 --> 00:52:02,077 Mungkin dia tiada di rumah. 1115 00:52:02,161 --> 00:52:03,620 Tidak, paderi sentiasa ada di rumah. 1116 00:52:03,704 --> 00:52:05,247 Rocky! 1117 00:52:05,330 --> 00:52:06,582 Hei! 1118 00:52:08,667 --> 00:52:11,420 Saya tak nak kacau awak lama sangat, paderi. 1119 00:52:14,006 --> 00:52:16,884 Hebat. Semuanya sempurna. 1120 00:52:17,050 --> 00:52:19,553 Paderi, ini kawan baru saya, Tommy Gunn. 1121 00:52:24,308 --> 00:52:26,935 Saya nak tahu, Tommy seorang petinju... 1122 00:52:27,019 --> 00:52:28,687 dan saya kena jadi pengurus dia. 1123 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 Jadi saya nak tahu sama ada awak boleh tolong saya... 1124 00:52:30,689 --> 00:52:31,815 kalau awak tak begitu sibuk. 1125 00:52:31,899 --> 00:52:34,193 Jika awak boleh berikan kami satu dua rahmat? 1126 00:52:34,276 --> 00:52:36,779 Pertama, agar saya tak buat silap semasa jadi pengurus... 1127 00:52:36,904 --> 00:52:39,823 dan kedua agar Tommy bertarung sebaik yang saya rasa dia boleh. 1128 00:52:39,907 --> 00:52:42,826 Hebat dan tak cedera. Boleh awak buat begitu? 1129 00:52:51,168 --> 00:52:52,419 Saya suka bila dia buat begitu. 1130 00:52:52,503 --> 00:52:55,005 Terima kasih, paderi. Saya sangat hargainya. 1131 00:52:55,839 --> 00:52:56,924 Bila-bila masa saja. 1132 00:52:57,007 --> 00:52:58,717 Okey, jumpa awak di gereja. 1133 00:53:01,553 --> 00:53:02,679 Okey. 1134 00:53:02,763 --> 00:53:03,972 Hei, kenapa awak buat begini? 1135 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Hei, tak rugi jika ada bantuan daripada malaikat. 1136 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 Marilah. 1137 00:53:11,647 --> 00:53:13,273 Hei, Rock, apa khabar? 1138 00:53:13,482 --> 00:53:14,691 Sihat! 1139 00:53:14,775 --> 00:53:16,401 Perlahan-lahan, kalau tak kami kena saman awak. 1140 00:53:16,527 --> 00:53:18,445 Ini Tommy Gunn. Dia akan jadi juara. 1141 00:53:18,529 --> 00:53:19,947 Apa khabar, Tom? 1142 00:53:30,374 --> 00:53:33,627 Pisah! 1143 00:53:45,347 --> 00:53:46,682 Jauhkan diri dari tali. 1144 00:53:54,648 --> 00:53:56,817 - Bertenanglah, okey? - Saya perlu lebih latihan. 1145 00:53:56,900 --> 00:53:58,318 - Tak, awak dah sedia. - Tak, saya perlu lebih latihan. 1146 00:53:58,402 --> 00:53:59,444 Dia sedang membelasah saya. 1147 00:53:59,528 --> 00:54:01,280 - Dengar sini, awak dah sedia. - Dia sedang belasah saya. 1148 00:54:01,363 --> 00:54:02,906 Tidak, awak sempurna. Awak faham? 1149 00:54:02,990 --> 00:54:04,700 - Saya rasa lemah, saya rasa lemah. - Tidak, dengar sini. 1150 00:54:04,783 --> 00:54:05,826 Diam! Dengar sini. 1151 00:54:05,909 --> 00:54:06,952 Mick selalu kata... 1152 00:54:07,035 --> 00:54:09,454 satu-satunya perbezaan antara wira dan pengecut... 1153 00:54:09,538 --> 00:54:10,914 adalah wira sentiasa sanggup lakukannya. 1154 00:54:10,998 --> 00:54:12,541 Dia sanggup kena tumbuk, okey? 1155 00:54:12,624 --> 00:54:13,959 Lawan awak di sana, dia pun takut juga. 1156 00:54:14,042 --> 00:54:15,627 Awak takut, dia takut. Awak berdua takut. 1157 00:54:15,711 --> 00:54:18,213 Ingat, di bilik bawah tanah, masa kita cakap tentang ketakutan... 1158 00:54:18,297 --> 00:54:19,715 dan yang ia ibarat api? 1159 00:54:19,798 --> 00:54:22,342 Awak kena kawalnya sebab ia akan membakar awak... 1160 00:54:22,426 --> 00:54:23,677 atau ia akan membakar dia. Okey? 1161 00:54:23,760 --> 00:54:25,679 Awak kena gunakan ia, Tommy. 1162 00:54:25,762 --> 00:54:27,639 Saya takkan buat apa-apa yang akan cederakan awak. 1163 00:54:27,723 --> 00:54:28,974 Awak kena faham apa yang saya cakap. 1164 00:54:29,057 --> 00:54:30,392 Ketakutan adalah ibarat api. 1165 00:54:30,475 --> 00:54:33,645 Biar ia membakar sampailah ia jadi gunung berapi... 1166 00:54:33,729 --> 00:54:35,772 dan bila masa sesuai, awak nampak pembukaannya... 1167 00:54:35,856 --> 00:54:37,399 letuskannya pada lelaki ini, okey. 1168 00:54:37,482 --> 00:54:38,775 Awak boleh tumpaskan dia, okey? 1169 00:54:38,859 --> 00:54:40,277 - Ia tentang semangat, faham? - Okey. 1170 00:54:40,360 --> 00:54:42,571 Ia bukan otot, ia semangat. Semangat dan api. 1171 00:54:42,654 --> 00:54:43,864 Semangat dan api! Okey. 1172 00:54:43,947 --> 00:54:45,490 Sekarang pergi lawan. 1173 00:54:47,576 --> 00:54:50,287 Ingat, saya macam malaikat yang duduk atas bahu awak, okey? 1174 00:54:50,370 --> 00:54:52,122 Saya takkan biar apa-apa berlaku pada awak, okey? 1175 00:54:52,205 --> 00:54:53,624 - Pergi! - Baiklah. 1176 00:54:57,836 --> 00:54:59,630 Tommy, tusuk! 1177 00:55:03,216 --> 00:55:05,886 Meletus! Kiri, kanan! 1178 00:55:07,971 --> 00:55:09,681 Badan! 1179 00:55:10,766 --> 00:55:11,808 Tumbuk sauk! 1180 00:55:13,143 --> 00:55:14,853 Bagus! 1181 00:55:40,212 --> 00:55:41,505 Ya! 1182 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 Masa! 1183 00:56:13,870 --> 00:56:15,497 Serang ke badan, Tommy. Ayuh. 1184 00:56:15,580 --> 00:56:17,457 Macam itulah! 1185 00:56:18,542 --> 00:56:21,128 Sam, awak okey? Hei, Tommy Gunn. 1186 00:56:21,211 --> 00:56:23,672 Awak ada penumbuk yang kuat! Paulie. 1187 00:56:27,634 --> 00:56:29,011 Rocky! 1188 00:56:31,430 --> 00:56:32,723 Ia dah berakhir. 1189 00:56:33,890 --> 00:56:36,101 18, 19. 1190 00:56:39,771 --> 00:56:43,191 Sambung lagi, 85. Teruskan. 1191 00:56:51,908 --> 00:56:54,161 10. Ayuh, kamu boleh buat. 1192 00:56:56,788 --> 00:56:58,165 Kamu boleh buat. Ayuh, teruskan. 1193 00:56:58,248 --> 00:56:59,583 Ya! 1194 00:56:59,750 --> 00:57:01,877 Saya dah tumpaskan awak kali ini. 1195 00:57:08,300 --> 00:57:09,426 Tak guna! 1196 00:57:12,888 --> 00:57:14,014 Ya. 1197 00:57:14,097 --> 00:57:17,350 Tommy, seluar tinju ini sangat istimewa untuk saya. 1198 00:57:19,936 --> 00:57:21,146 Tumbuk! 1199 00:57:24,691 --> 00:57:25,776 Tumbuk sauk! 1200 00:57:26,735 --> 00:57:27,944 Ya! 1201 00:57:29,571 --> 00:57:32,157 Bagus, budak! Itu sangat hebat. 1202 00:57:32,324 --> 00:57:38,622 Tommy! 1203 00:57:44,044 --> 00:57:45,253 Baiklah, budak. 1204 00:57:52,427 --> 00:57:54,429 Ya! 1205 00:57:55,555 --> 00:57:57,265 Saya tewaskan Rocky! Saya tak percaya betul. 1206 00:57:57,641 --> 00:57:58,892 Awak dah berjaya. 1207 00:57:59,518 --> 00:58:01,103 Awak sangat pantas, Tommy Gunn. 1208 00:58:10,654 --> 00:58:13,532 Merlin, dengar. Saya ada idea. 1209 00:58:14,574 --> 00:58:16,701 Saya rasa kita akhirnya boleh tumbangkan Balboa. 1210 00:58:20,580 --> 00:58:22,290 - Mereka sedang tunggu lagi. -Ya. 1211 00:58:22,374 --> 00:58:24,459 Jika awak tak cukup wang, saya ada hampir satu dolar. 1212 00:58:24,543 --> 00:58:26,503 - Simpan saja. - Malas lagi, pengecut? 1213 00:58:26,586 --> 00:58:28,338 Hei, apa yang awak ada dalam beg itu? 1214 00:58:28,421 --> 00:58:29,464 Diamlah. 1215 00:58:29,548 --> 00:58:31,216 Hei, awak dah tak nak cakap dengan saya lagi? 1216 00:58:31,299 --> 00:58:32,717 Kalau awak terus berjalan saya akan tumbuk awak. 1217 00:58:33,426 --> 00:58:34,636 Lakukanlah! 1218 00:58:34,970 --> 00:58:36,304 Apa yang dia kata? 1219 00:58:36,388 --> 00:58:38,306 Budak ini dah hilang akal. Apa yang awak kata? 1220 00:58:38,765 --> 00:58:40,559 - Lakukannya! - Ayuh. 1221 00:58:45,856 --> 00:58:47,232 Bunuh dia! 1222 00:58:57,742 --> 00:59:00,120 Ayuh, angkat tangan awak! Marilah. 1223 00:59:00,328 --> 00:59:02,956 Tak mungkin! Saya bukannya suka dia pun. 1224 00:59:06,251 --> 00:59:07,836 Saya rasa itu milik saya. 1225 00:59:09,421 --> 00:59:12,632 Robert! 1226 00:59:12,716 --> 00:59:14,718 Kalau awak nak selesaikannya, mari selesaikannya sekarang. 1227 00:59:15,510 --> 00:59:17,095 Ya, saya tiada masalah dengan itu. 1228 00:59:17,637 --> 00:59:19,264 Jumpa lagi nanti. Baiklah. 1229 00:59:20,932 --> 00:59:21,975 Saya tak percaya betul. 1230 00:59:22,058 --> 00:59:23,435 Awak nak beritahu ayah awak? 1231 00:59:23,518 --> 00:59:25,145 Ya, ayuh. Mari pergi. 1232 00:59:26,813 --> 00:59:28,982 Bagus, macam itulah. Sekali lagi. 1233 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Ya, tengok. Hei, Tommy... 1234 00:59:31,735 --> 00:59:33,236 awak buat serangan kombinasi yang bagus... 1235 00:59:33,320 --> 00:59:37,073 tapi awak kena belajar bergerak ke sisi macam pengelap cermin... 1236 00:59:37,199 --> 00:59:39,242 agar awak tak kena tumbuk di muka dengan tusukan dari lawan. 1237 00:59:39,326 --> 00:59:40,577 - Ayah. - Sisi ke sisi... 1238 00:59:40,660 --> 00:59:43,205 Saya dah dapat kot saya balik! Tengok, saya dapat kot saya! 1239 00:59:43,788 --> 00:59:46,499 Hebat, nak. Bagus sekali. 1240 00:59:46,583 --> 00:59:50,378 Saya belasah dia. Semua orang di sekolah teruja! 1241 00:59:50,462 --> 00:59:52,088 Rock, badan saya dah mula sejuk di sini. 1242 00:59:52,172 --> 00:59:53,632 Dengar, ayah kena sambung melatih Tommy... 1243 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 sebab kami kena bersenam. Badan dia mula sejuk. 1244 00:59:55,675 --> 00:59:58,011 Dengar, beritahu mak kamu. Dia suka dengar benda-benda begitu. 1245 00:59:58,094 --> 00:59:59,804 Itu sangat bagus. 1246 00:59:59,888 --> 01:00:01,473 Ayuh, Tommy. 1247 01:00:03,225 --> 01:00:05,185 Nampak bagus! Ayuh, tunjukkan pada saya. 1248 01:00:06,186 --> 01:00:08,855 Tengoklah bagaimana Tommy buat! 1249 01:00:16,112 --> 01:00:19,074 Union Cane, juara kelas heavy dunia yang terbaru... 1250 01:00:19,241 --> 01:00:20,659 Awak rasa saya ada peluang untuk dapatkan itu? 1251 01:00:20,742 --> 01:00:21,952 Tentu sekali. Awak berguraukah? 1252 01:00:22,035 --> 01:00:25,914 Tommy, sesiapa saja yang ada dua penumbuk dan degup jantung... 1253 01:00:26,289 --> 01:00:27,832 mereka ada peluang, okey? 1254 01:00:35,465 --> 01:00:36,800 Awak dah kalah! 1255 01:00:46,685 --> 01:00:47,769 Ayuh! 1256 01:00:49,396 --> 01:00:52,232 Ayuh, budak, 49. Angkat kepala! 1257 01:00:56,278 --> 01:00:57,612 Ya! 1258 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 Petinju Balboa 1259 01:01:07,580 --> 01:01:08,915 Awak ada tangan ibarat emas. 1260 01:01:08,999 --> 01:01:10,667 Saya nak perkenalkan awak kepada seseorang. 1261 01:01:23,805 --> 01:01:25,181 Ayuh, Tommy! 1262 01:01:31,021 --> 01:01:32,188 Ya. 1263 01:01:47,746 --> 01:01:48,997 Pasangan Dinamik teruskan kemenangan 1264 01:02:08,725 --> 01:02:10,810 - Ya! - Itu saja. Ia dah tamat! 1265 01:02:12,562 --> 01:02:15,482 Gunn, anak buah Rocky menyasarkan Cane 1266 01:02:17,400 --> 01:02:18,860 Tommy, desak dia lagi! 1267 01:02:25,784 --> 01:02:27,077 - Tamat! - Ya! 1268 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Itu bot awak, Rocky. 1269 01:02:28,495 --> 01:02:30,205 - Bot apa? - Yang sedang karam. 1270 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 Tommy Gunn di kemuncak. 1271 01:02:49,974 --> 01:02:51,434 Jika awak sertai Duke... 1272 01:02:52,227 --> 01:02:55,855 awak dapat hadiah pertandingan yang Balboa cuma boleh mimpikan. 1273 01:02:56,981 --> 01:02:59,442 Ganjaran untuk pemenang. 1274 01:03:08,827 --> 01:03:10,245 Gunakan tusukan, Tommy! 1275 01:03:15,875 --> 01:03:17,168 Ya! 1276 01:03:18,002 --> 01:03:19,379 Awak dah tumpas! 1277 01:03:22,090 --> 01:03:23,174 - Ya! - Hebat, budak. 1278 01:03:23,258 --> 01:03:24,384 Awak berjaya! 1279 01:03:24,467 --> 01:03:26,386 Hei, adakah sekarang saya boleh cuba dapatkan kejuaraan? 1280 01:03:26,553 --> 01:03:28,513 - Ya, tak lama lagi. - Tommy, di sini. 1281 01:03:28,596 --> 01:03:30,432 Sayang, apa khabar? 1282 01:03:30,598 --> 01:03:33,852 Pemenang, pada kiraan masa dua minit dan 10 saat. 1283 01:03:33,935 --> 01:03:35,645 Jadi Rocky, bila Tommy boleh menentang Union Cane? 1284 01:03:35,937 --> 01:03:37,063 Kami akan bincang tentang itu. 1285 01:03:37,147 --> 01:03:38,815 - Apa rasanya jadi pengurus? - Pergi dari sini. 1286 01:03:39,065 --> 01:03:40,900 Rocky, dia tak layak. 1287 01:03:41,025 --> 01:03:42,986 Dia bertarung perlawanan yang hebat, Paulie. 1288 01:03:43,069 --> 01:03:46,322 Kapal awak dah karam, Rocko. Ia dah karam. 1289 01:04:02,755 --> 01:04:04,549 Dia mungkin tersangkut dalam kesesakan trafik, Adrian. 1290 01:04:04,632 --> 01:04:05,717 Dia patut dah sampai sekarang. 1291 01:04:05,800 --> 01:04:07,719 - Kenapa? - Kenapa? Sekarang ini Krismas. 1292 01:04:07,802 --> 01:04:09,137 Dia patut berada di sini bersama keluarga dia. 1293 01:04:09,220 --> 01:04:11,431 Mungkin dia tak anggap ini sebagai keluarga dia. 1294 01:04:11,514 --> 01:04:12,557 Dah tentulah ini keluarga dia. 1295 01:04:12,640 --> 01:04:15,310 - Adrian, tengoklah ini. - Apa? 1296 01:04:17,520 --> 01:04:18,855 Saya nak berikan ini kepada dia. 1297 01:04:18,938 --> 01:04:20,398 Apa pendapat awak? 1298 01:04:20,857 --> 01:04:22,609 Saya rasa dah banyak sangat yang awak berikan dia. 1299 01:04:23,109 --> 01:04:24,611 Tolonglah, Adrian. 1300 01:04:24,694 --> 01:04:26,571 Dia pun dah tolong kita juga. 1301 01:04:26,654 --> 01:04:28,740 Dia berikan kita peluang kedua, bukan? 1302 01:04:28,907 --> 01:04:30,325 Tolonglah, ini Krismas. 1303 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 Betul. Cuma ada di Amerika. 1304 01:04:35,497 --> 01:04:37,582 Ada yang terbaik, pakai yang terbaik. 1305 01:04:37,665 --> 01:04:39,375 Tapi untuk kekalkannya, awak kena sentiasa menang. 1306 01:04:39,584 --> 01:04:41,169 Tiada sesiapa ingat orang yang dapat nombor dua, budak. 1307 01:04:41,252 --> 01:04:42,295 Saya tentu sekali tak ingat. 1308 01:04:42,378 --> 01:04:44,797 Tommy, saya dah semak dengan jawatankuasa tinju. 1309 01:04:45,215 --> 01:04:48,510 Nampak macam tiada kontrak formal antara awak dan Balboa. 1310 01:04:49,636 --> 01:04:51,888 Tiada. Cuma jabat tangan. 1311 01:04:51,971 --> 01:04:55,350 Tommy, ini urusan yang rumit dan awak kena sentiasa berwaspada. 1312 01:04:55,683 --> 01:04:57,143 Tapi saya tak perlu beritahu itu pada awak, bukan? 1313 01:04:57,435 --> 01:05:00,146 Sebab mesti susah untuk awak hidup di bawah bayangan Rocky. 1314 01:05:00,230 --> 01:05:01,648 Orang panggil awak boneka dia. 1315 01:05:01,731 --> 01:05:03,399 Saya tak kenal sesiapa yang boleh buat macam itu selama awak. 1316 01:05:03,483 --> 01:05:04,984 Tommy, saya khuatir. 1317 01:05:05,401 --> 01:05:07,904 Saya khuatir jika awak terus begini, buat macam ini... 1318 01:05:07,987 --> 01:05:10,156 awak akan saksikan kegemilangan itu berlalu. 1319 01:05:11,324 --> 01:05:12,659 Tepat sekali. 1320 01:05:13,034 --> 01:05:15,370 Tommy, awak belum ada lagi hadiah pertarungan yang besar... 1321 01:05:15,453 --> 01:05:17,705 dan awak takkan dapat sampailah awak lawan petinju terkemuka. 1322 01:05:17,789 --> 01:05:20,792 Petinju terkemuka itu, Tommy, ada di bawah pengurusan saya. 1323 01:05:21,000 --> 01:05:22,752 Saya ada kontraknya. 1324 01:05:23,545 --> 01:05:25,255 Ini urus niaga yang rumit. 1325 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 Tapi jika awak nak yang terbaik, jadi pilih yang terbaik. 1326 01:05:28,883 --> 01:05:30,552 Bagaimana pula dengan Rocky? Maksud saya... 1327 01:05:30,635 --> 01:05:31,719 Rocky masih boleh latih awak. 1328 01:05:31,803 --> 01:05:33,680 Dia dah buat tugas yang baik. 1329 01:05:33,763 --> 01:05:35,765 Tengok sini, ini 20,000 dolar. 1330 01:05:36,558 --> 01:05:38,268 Anggapkan ini sebagai bayaran pendahuluan. 1331 01:05:40,103 --> 01:05:42,272 Masa untuk gunakan otot awak untuk dapatkan wang. 1332 01:05:42,355 --> 01:05:43,773 Selamat Hari Krismas. 1333 01:05:44,566 --> 01:05:45,900 Selamat Hari Krismas. 1334 01:05:47,860 --> 01:05:49,404 Hei, hentikan semua benda. 1335 01:05:49,487 --> 01:05:52,657 Adrian, saya tak percaya siapa yang datang dari bumbung. 1336 01:05:52,782 --> 01:05:55,326 Dia mendarat di situ dan masuk ke sini. 1337 01:05:55,410 --> 01:05:56,578 Kamu semua rasa siapa? 1338 01:05:56,661 --> 01:05:58,955 Adakah saya dengar bunyi rusa kutub atas bumbung? 1339 01:05:59,330 --> 01:06:02,083 Tanduk rusa... 1340 01:06:02,292 --> 01:06:04,586 Sukar dipercayai, ia macam satu bilion... 1341 01:06:04,669 --> 01:06:06,212 Marilah. 1342 01:06:06,296 --> 01:06:08,506 Tengok siapa dah sampai! Kamu semua kenal dia. 1343 01:06:08,590 --> 01:06:11,134 - Awak ada keluarga yang pelik. - Saya tahu. 1344 01:06:11,217 --> 01:06:13,303 Krismas depan akan tiba sebelum dia boleh sampai. 1345 01:06:13,386 --> 01:06:16,723 Hei, beri tepukan untuk Santa. 1346 01:06:16,806 --> 01:06:18,641 Selamat Hari Krismas. 1347 01:06:18,725 --> 01:06:20,643 Hei, saya tak rasa awak sebut dengan betul, Santa. 1348 01:06:20,727 --> 01:06:23,313 Bukan, begini sebutannya. 1349 01:06:23,563 --> 01:06:24,772 Apa bezanya? 1350 01:06:24,856 --> 01:06:26,691 Dari tempat asal saya, sebutannya begini. 1351 01:06:26,858 --> 01:06:28,776 Nampak macam kita ada Santa yang penuh arak. 1352 01:06:28,985 --> 01:06:30,653 Hei, Santa... 1353 01:06:30,945 --> 01:06:33,656 beritahu budak-budak ini apa yang ada dalam beg itu... 1354 01:06:33,740 --> 01:06:35,283 yang awak bawakan dari Kutub Utara. 1355 01:06:35,366 --> 01:06:36,951 Hei, saya ada baju cucian saya. 1356 01:06:37,160 --> 01:06:38,620 Bukan, awak salah beg. 1357 01:06:38,703 --> 01:06:40,830 - Ke tepilah, si gemuk. - Hei, hati-hati. 1358 01:06:40,913 --> 01:06:42,123 Santa nak duduk. 1359 01:06:42,290 --> 01:06:44,125 Mari sini, budak. Awak dah berkelakuan baik? 1360 01:06:44,208 --> 01:06:46,127 - Pak Cik Paulie! - Mari sini. Duduk sini. 1361 01:06:46,210 --> 01:06:48,796 Hei, apa kata kamu beritahu Santa apa yang kamu nak? 1362 01:06:48,880 --> 01:06:50,256 Dia meregangkan pakaian itu. 1363 01:06:50,340 --> 01:06:51,424 Saya tak perlukan apa-apa. 1364 01:06:51,507 --> 01:06:54,552 Hei, budak-budak, beritahu Santa apa kamu nak? 1365 01:06:54,636 --> 01:06:57,639 Itu bukan Santa, itu Pak Cik Paulie. Janganlah bergurau. 1366 01:06:57,722 --> 01:06:59,057 Apa maksud kamu, "Jangan bergurau"? 1367 01:06:59,140 --> 01:07:00,642 Kenapa kamu cakap macam itu? 1368 01:07:00,725 --> 01:07:02,602 Kami semua cuma nak berseronok saja... 1369 01:07:02,685 --> 01:07:04,729 dan Santa ada di sini... 1370 01:07:04,896 --> 01:07:06,230 Ia dungu! 1371 01:07:07,273 --> 01:07:10,485 Tolonglah. Ia tak dungu. 1372 01:07:10,568 --> 01:07:11,986 Kita cuma nak berpura-pura. 1373 01:07:12,070 --> 01:07:14,238 Kamu sepatutnya berpura-pura. 1374 01:07:14,447 --> 01:07:18,076 - Ia macam permainan ini. - Saya tak suka pura-pura. 1375 01:07:18,159 --> 01:07:19,619 Apa kata kamu semua cakap dengan Santa? 1376 01:07:19,702 --> 01:07:21,746 Hei, ayah tak nak cakap dengan mereka. 1377 01:07:21,829 --> 01:07:23,623 Ayah cakap dengan kamu. 1378 01:07:23,706 --> 01:07:27,168 Ia sangat penting kita habiskan masa dengan keluarga... 1379 01:07:27,251 --> 01:07:31,005 dan berseronok dan rasakan semangatnya. 1380 01:07:31,089 --> 01:07:32,131 Bagus, bukan? 1381 01:07:32,215 --> 01:07:33,925 Bagus untuk apa? Ayuh, mari kita pergi. 1382 01:07:35,593 --> 01:07:38,388 Kawan-kawan dia ada di sini. Mungkin dia tak nak. 1383 01:07:38,471 --> 01:07:40,431 Adrian, saya tahu apa yang dia nak. 1384 01:07:40,723 --> 01:07:42,392 Bagaimana ayah tahu apa yang saya nak? 1385 01:07:42,475 --> 01:07:43,518 Sebab ayah kenal kamu. 1386 01:07:43,601 --> 01:07:46,688 Ayah kenal saya? Dia ingat dia kenal saya. 1387 01:07:48,773 --> 01:07:50,483 Dengar, saya tak nak raikan apa-apa pun. 1388 01:07:50,566 --> 01:07:52,068 Hei, tunggu dulu. Hei, mari sini. 1389 01:07:52,151 --> 01:07:53,361 Apa kena dengan kamu? 1390 01:07:53,444 --> 01:07:55,029 Kita selalu buat begini dulu. 1391 01:07:55,113 --> 01:07:56,906 Kita selalu berseronok, Adrian. 1392 01:07:56,989 --> 01:07:58,658 Kita tak perlu ubah apa-apa, 1393 01:07:58,741 --> 01:08:02,995 Kamu masih ingat tahun lepas masa kita berseronok? 1394 01:08:03,705 --> 01:08:06,499 Ini bukan tahun lepas dan ayah juga dah tak sama. 1395 01:08:08,793 --> 01:08:09,961 Apa? 1396 01:08:13,756 --> 01:08:15,842 Adrian, apa yang saya dah buat? 1397 01:08:16,426 --> 01:08:17,719 Pergi cakap dengan dia. 1398 01:08:21,389 --> 01:08:23,683 Saya pun boleh nampak yang benda ini akan berlaku. 1399 01:08:23,766 --> 01:08:26,269 Saya patut ke Miami masa saya ada peluang. 1400 01:08:27,895 --> 01:08:30,440 Ayah nak cakap, mari kita cakap. 1401 01:08:31,774 --> 01:08:34,694 Ayah ingatkan kita sepatutnya... 1402 01:08:35,570 --> 01:08:37,321 jadi begitu rapat. 1403 01:08:37,405 --> 01:08:38,948 Tolonglah, nak. Ayah sayang kamu. 1404 01:08:39,031 --> 01:08:40,116 Tidak, ayah tak. 1405 01:08:40,908 --> 01:08:43,703 Tentulah, ayah sayang kamu. Kamu masih ingat janji kita? 1406 01:08:43,786 --> 01:08:47,790 Kita sepatutnya jadi rapat, macam jari yang disilangkan. 1407 01:08:47,874 --> 01:08:50,501 Tidak, ayah cuma nak rapat dengan Tommy saja. 1408 01:08:50,585 --> 01:08:51,753 Itu yang ayah maksudkan. 1409 01:08:51,836 --> 01:08:54,088 - Jangan cakap begitu. - Kenapa tidak? 1410 01:08:54,172 --> 01:08:56,424 Sejak dia ada di sini, ayah asyik utamakan dia saja. 1411 01:08:56,507 --> 01:08:59,385 Ayah tiada masa untuk sesiapa, jadi saya tiada masa untuk ayah. 1412 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Hei, apa yang kamu cakapkan? 1413 01:09:01,137 --> 01:09:02,305 Kamu jadi macam orang lain. 1414 01:09:02,388 --> 01:09:03,848 Ayah yang jadi macam orang lain! 1415 01:09:04,223 --> 01:09:05,850 Ayah kata saya akan jadi nombor satu untuk ayah! 1416 01:09:05,933 --> 01:09:07,143 Ayah cakap begitu dan ayah tipu! 1417 01:09:07,226 --> 01:09:09,228 Ayah tipu saya dan ayah tipu mak! 1418 01:09:09,562 --> 01:09:11,397 Ayah tak pernah tipu kamu. 1419 01:09:11,647 --> 01:09:13,191 Tommy perlukan bantuan ayah. 1420 01:09:13,274 --> 01:09:14,692 Begitu juga dengan saya. 1421 01:09:15,401 --> 01:09:18,863 Ingat ayah kata kita kena hati-hati dengan penipuan? 1422 01:09:19,238 --> 01:09:20,531 Ya? 1423 01:09:20,782 --> 01:09:22,992 Ayah yang patut berhati-hati. 1424 01:09:30,792 --> 01:09:32,418 - Ke mana kamu nak pergi? - Keluar. 1425 01:09:32,794 --> 01:09:34,378 - Bila kamu nak pulang? - Nanti. 1426 01:09:34,504 --> 01:09:35,963 Nanti? Bila? 1427 01:09:36,047 --> 01:09:37,381 Nanti. 1428 01:09:41,385 --> 01:09:43,471 Selamat Hari Krismas, Pn. Balboa. 1429 01:09:45,389 --> 01:09:46,766 Awak uruskan orang-orang ini. 1430 01:09:48,810 --> 01:09:51,771 Saksikanlah, Santa untuk setiap musim. 1431 01:09:53,564 --> 01:09:54,899 Adakah kamu semua dah sesat? 1432 01:09:55,650 --> 01:09:57,235 Sebaliknya, sayang. 1433 01:09:57,318 --> 01:09:58,861 Saya tahu di mana saya berada. 1434 01:10:00,780 --> 01:10:02,073 Hei, Rocko! 1435 01:10:02,198 --> 01:10:03,783 Teka siapa yang datang untuk makan malam? 1436 01:10:03,950 --> 01:10:05,910 Tommy Gunn ada kawan-kawan baru. 1437 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 Kawan baru untuk tahun yang baru. 1438 01:10:09,330 --> 01:10:12,166 Tolonglah, Paulie. 1439 01:10:12,708 --> 01:10:15,127 Pokok yang cantik. Menawan. 1440 01:10:16,128 --> 01:10:17,672 Hei, Tommy, apa khabar? 1441 01:10:17,880 --> 01:10:20,258 Selamat Hari Krismas, tuan. Apa khabar? 1442 01:10:20,883 --> 01:10:21,968 Ya, awak apa khabar? 1443 01:10:22,051 --> 01:10:24,345 Dengar, saya tak nak begitu bazirkan masa awak. 1444 01:10:24,428 --> 01:10:26,639 Saya cuma nak datang dan berikan ucapan Krismas. 1445 01:10:26,722 --> 01:10:28,850 - Saya tak perlukan hadiah. - Berikannya pada jiran-jiran. 1446 01:10:28,933 --> 01:10:31,602 Awak dah latih dia dengan baik. Itu hakikat. 1447 01:10:31,686 --> 01:10:34,939 Saya pasti buta jika kata dia tiada peluang untuk kejuaraan. 1448 01:10:35,106 --> 01:10:36,190 Pertandingan kejuaraan? 1449 01:10:36,274 --> 01:10:38,693 Betul, pertandingan kejuaraan. Kita kena bekerjasama dengan baik. 1450 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Tiada masalah. 1451 01:10:40,903 --> 01:10:42,280 Tiada pergeseran. 1452 01:10:42,905 --> 01:10:44,407 Cuma keharmonian, okey? 1453 01:10:44,740 --> 01:10:46,784 Masa untuk dapat untung dengan skil tinju dia. 1454 01:10:47,159 --> 01:10:49,537 Tommy di sini ada sesuatu yang penting... 1455 01:10:49,620 --> 01:10:50,913 untuk dibincangkan dengan awak. 1456 01:10:50,997 --> 01:10:52,582 Jadi saya akan ucap selamat malam dulu. 1457 01:10:53,082 --> 01:10:54,250 Selamat Hari Krismas. 1458 01:10:54,333 --> 01:10:55,668 Selamat Hari Krismas untuk awak. 1459 01:10:56,043 --> 01:10:57,670 Jumpa lagi nanti. 1460 01:10:58,963 --> 01:11:01,299 Maaf saya lambat. Saya dah makan malam. 1461 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 Hei, tak apa. Tommy, awak tahu... 1462 01:11:03,676 --> 01:11:06,679 Adrian masak sesuatu, tapi mungkin dah sejuk sekarang. 1463 01:11:06,762 --> 01:11:09,181 Kita mungkin boleh buat sandwic. Ia bukan susah... 1464 01:11:09,265 --> 01:11:10,850 Rocky, saya tak nak buat sandwic. 1465 01:11:10,933 --> 01:11:13,686 Tommy, kenapa awak bawa dia ke sini? 1466 01:11:14,270 --> 01:11:15,646 Dia cuma nak datang. 1467 01:11:15,938 --> 01:11:17,273 - Tommy... - Rocky, boleh saya cakap... 1468 01:11:17,356 --> 01:11:19,150 di luar tentang beberapa benda? 1469 01:11:19,358 --> 01:11:20,651 Ya, tentu sekali. 1470 01:11:21,110 --> 01:11:22,486 Malam dah lewat. 1471 01:11:22,570 --> 01:11:23,863 Kita perlu ada di sana sebelum jam 10 malam. 1472 01:11:23,946 --> 01:11:26,115 - Rocky. - Tak, tak apa. 1473 01:11:29,827 --> 01:11:32,371 Tommy, apa yang awak nak bincang? 1474 01:11:32,455 --> 01:11:34,081 - Bukankah ia jauh? - Ya. 1475 01:11:34,582 --> 01:11:36,292 Jadi apa pendapat awak? 1476 01:11:37,209 --> 01:11:38,628 Dari mana awak dapat kereta ini? 1477 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke berikan kepada saya. 1478 01:11:40,046 --> 01:11:41,422 Tommy! 1479 01:11:41,672 --> 01:11:44,550 Hei, mungkin awak perlu pulangkan balik, Tom. 1480 01:11:44,675 --> 01:11:46,802 Saya dah agak awak akan cakap begitu. 1481 01:11:46,886 --> 01:11:48,054 Pulangkan balik? Kenapa? 1482 01:11:48,137 --> 01:11:49,764 Dia suka cara saya bertarung. 1483 01:11:49,847 --> 01:11:51,807 - Dah hampir jam 10. - Tak apa, pasti sempat. 1484 01:11:51,891 --> 01:11:54,810 Saya tahu, tapi awak tak nampak apa yang dia buat, Tommy? 1485 01:11:54,894 --> 01:11:57,563 Jangan biar dia jadi penghalang di antara kita, okey? 1486 01:11:57,647 --> 01:11:58,898 Kita ada sesuatu yang baik di sini? 1487 01:11:58,981 --> 01:12:00,024 Penghalang apa? 1488 01:12:00,107 --> 01:12:01,859 Dia cuma cakap tentang peluang... 1489 01:12:02,109 --> 01:12:03,986 Tapi kita tak perlukan dia. 1490 01:12:04,070 --> 01:12:05,905 Awak akan dapat peluang itu. 1491 01:12:05,988 --> 01:12:08,282 Awak akan boleh beli 10 buah kereta ini nanti. 1492 01:12:08,366 --> 01:12:09,867 Rock, bila awak nak sedar? 1493 01:12:09,951 --> 01:12:11,285 Kita sedang menyaksikan kegemilangan itu berlalu. 1494 01:12:11,369 --> 01:12:13,621 Kegemilangan apa? Apa yang awak cakapkan ini? 1495 01:12:13,704 --> 01:12:15,122 - Kegemilangan apa? - Kejuaraan besar. 1496 01:12:15,206 --> 01:12:16,499 Ikut keadaan sekarang ini, saya takkan dapat... 1497 01:12:16,582 --> 01:12:17,792 peluang untuk bertarung untuk kejuaraan buat masa lama. 1498 01:12:17,875 --> 01:12:19,377 - Dengar, Tommy... - Saya ada rekod sempurna. 1499 01:12:19,460 --> 01:12:22,380 Saya menang 22 dan kalah 0. Di mana ganjarannya? 1500 01:12:22,463 --> 01:12:24,548 Kita belum dapat ganjaran besar lagi. 1501 01:12:24,632 --> 01:12:25,800 Kita takkan dapatnya tanpa lelaki itu. 1502 01:12:25,883 --> 01:12:27,218 Saya tak cakap tentang wang. 1503 01:12:27,301 --> 01:12:28,636 Wang itu akan tiba tapi... 1504 01:12:28,719 --> 01:12:30,096 saya cakap tentang reputasi awak, Tommy. 1505 01:12:30,179 --> 01:12:32,932 Jangan jual maruah. Kita tak perlukan dia. 1506 01:12:33,015 --> 01:12:35,184 Dengar, Duke lelaki yang hebat. 1507 01:12:35,267 --> 01:12:37,478 - Pasang bumbung. - Hei, lupakan bumbung itu. 1508 01:12:37,687 --> 01:12:39,438 Saya akan sain kontrak dengan dia esok. 1509 01:12:39,522 --> 01:12:41,273 Dengar sini, Tommy, jika awak sain kontrak itu... 1510 01:12:41,357 --> 01:12:42,400 awak akan jadi harta benda dia. 1511 01:12:42,483 --> 01:12:44,986 Awak tiada kawalan. Ini dunia yang kotor. 1512 01:12:45,069 --> 01:12:47,571 Ia penuh dengan pencuri dan gengster. 1513 01:12:47,655 --> 01:12:51,283 Mereka janjikan setiap petinju yang ada potensi yang baru. 1514 01:12:51,367 --> 01:12:55,204 Mereka janjikan macam-macam dan menipu petinju baru. 1515 01:12:55,287 --> 01:12:56,956 Mereka akan tinggalkan awak bila awak tiada nilai lagi. 1516 01:12:57,039 --> 01:12:58,624 Mereka akan tinggalkan awak terkontang-kanting, Tommy. 1517 01:12:58,708 --> 01:13:00,167 Itu cara urus niaga ini dijalankan. 1518 01:13:00,251 --> 01:13:02,920 Orang macam Duke, awak tahu siapa dia? 1519 01:13:03,004 --> 01:13:04,714 Dia macam penghisap darah. 1520 01:13:04,797 --> 01:13:06,507 Dia akan hisap darah awak, Tommy. 1521 01:13:06,590 --> 01:13:09,802 Saya cuba buat apa yang Mick dah lakukan untuk saya. 1522 01:13:09,927 --> 01:13:13,514 Dia cuba jauhkan saya daripada bahagian kotor dunia ini... 1523 01:13:13,597 --> 01:13:15,099 macam apa yang saya cuba buat untuk awak. 1524 01:13:15,182 --> 01:13:17,101 Saya bukan awak! Awak pula bukan Mick! 1525 01:13:17,268 --> 01:13:18,853 Bila awak nak faham? 1526 01:13:19,020 --> 01:13:20,646 Bila awak nak faham semua ini cuma satu urus niaga? 1527 01:13:20,730 --> 01:13:22,773 - Dalam urus niaga, awak perlu... - Apa? Otak? 1528 01:13:22,898 --> 01:13:24,108 Awak yang cakap, bukan saya. 1529 01:13:24,191 --> 01:13:25,943 Itu yang awak nak cakap? Awak nak cakap saya tiada otak? 1530 01:13:26,027 --> 01:13:27,403 Rocky, awak dah bawa saya sampai sejauh yang awak boleh. 1531 01:13:27,486 --> 01:13:29,321 Tapi Duke beri saya peluang untuk kejuaraan dan awak tak. 1532 01:13:29,405 --> 01:13:31,032 Jika awak nak terus melatih saya, jadi lakukannya. 1533 01:13:31,115 --> 01:13:32,283 Tapi jika awak tak nak, jangan. 1534 01:13:32,366 --> 01:13:33,909 Tapi saya akan ikut cara saya! 1535 01:13:35,369 --> 01:13:37,079 Tommy! 1536 01:13:45,254 --> 01:13:48,090 Rocky, pakai kot awak. 1537 01:13:48,174 --> 01:13:49,675 Pakai kot awak dulu. 1538 01:13:49,842 --> 01:13:52,178 Marilah, ia tak berbaloi. 1539 01:13:52,261 --> 01:13:54,764 Adrian, ia berbaloi. Dia cuma masih keliru. 1540 01:13:54,847 --> 01:13:55,931 Awak tak nampak apa yang sedang berlaku depan awak. 1541 01:13:56,015 --> 01:13:57,767 Ya, saya nampak! Ya, dia... 1542 01:13:57,850 --> 01:13:59,852 Dia diperdaya oleh Duke. Saya nampak itu berlaku. 1543 01:13:59,935 --> 01:14:02,605 Awak puncanya, bukan dia. Awak tak boleh hidup macam dulu. 1544 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Awak tak boleh putar semula masa. 1545 01:14:04,607 --> 01:14:05,775 Kita hidup di masa sekarang, kita hidup di sini. 1546 01:14:05,858 --> 01:14:07,026 Hei, Adrian, saya tahu di mana kita berada. 1547 01:14:07,109 --> 01:14:08,402 Awak ingat saya dungu? 1548 01:14:08,486 --> 01:14:10,696 Saya tidaklah sedungu yang awak fikirkan! 1549 01:14:10,780 --> 01:14:13,157 Awak ingat saya tak boleh bau? 1550 01:14:13,240 --> 01:14:14,658 Saya nampak di mana kita berada. 1551 01:14:14,992 --> 01:14:16,535 Adrian, saya tak inginkan ini lagi. 1552 01:14:16,619 --> 01:14:17,953 Saya nak sesuatu yang baik untuk keluarga ini. 1553 01:14:18,037 --> 01:14:19,371 Saya tak inginkan ini. 1554 01:14:19,455 --> 01:14:20,956 Saya tak inginkan ini! 1555 01:14:21,040 --> 01:14:22,374 Adakah saya kembali ke sini... 1556 01:14:22,458 --> 01:14:25,044 selepas alami kecederaan otak untuk mereka semua kata... 1557 01:14:25,127 --> 01:14:26,796 "Hei, itu pun Balboa"? 1558 01:14:26,879 --> 01:14:29,048 Saya cumalah seorang lagi penganggur di kejiranan ini! 1559 01:14:29,298 --> 01:14:30,716 Saya tak inginkan ini! 1560 01:14:30,800 --> 01:14:33,427 Tidak, tolonglah. Tiada sesiapa cakap begitu! 1561 01:14:33,511 --> 01:14:35,638 Saya cakapnya, Adrian. 1562 01:14:35,721 --> 01:14:37,181 Saya yang cakap. 1563 01:14:37,723 --> 01:14:39,642 Bila Tommy dalam gelanggang, awak tahu apa saya sedang buat? 1564 01:14:39,725 --> 01:14:40,768 Saya sedang menang. 1565 01:14:40,851 --> 01:14:42,061 Bila dia menang, saya menang. 1566 01:14:42,144 --> 01:14:43,813 - Awak menang? - Ya, macam... 1567 01:14:43,896 --> 01:14:45,940 Ia macam peluang terakhir saya... 1568 01:14:46,023 --> 01:14:47,399 untuk dapatkan sedikit rasa hormat untuk kita. 1569 01:14:47,483 --> 01:14:49,276 - Awak tahu? - Tolonglah, saya hormati awak. 1570 01:14:49,360 --> 01:14:51,195 - Saya hormati awak. Ya! - Awak tak boleh hormati saya. 1571 01:14:51,278 --> 01:14:53,239 Saya tak hormati diri sendiri. Tidak, awak tak boleh! 1572 01:14:53,322 --> 01:14:54,406 - Saya hormat! - Jangan cakap begitu. 1573 01:14:54,490 --> 01:14:56,784 Setiap kali awak dibelasah di dalam gelanggang. 1574 01:14:56,867 --> 01:14:58,577 Saya pun turut rasakannya. 1575 01:14:58,953 --> 01:15:00,204 Saya tahu apa perasaan awak. 1576 01:15:00,287 --> 01:15:03,749 Saya tahu bila orang macam Tommy datang sini, awak rasa hidup. 1577 01:15:04,375 --> 01:15:06,460 Tapi dia bukan awak. Dia tiada semangat awak. 1578 01:15:06,961 --> 01:15:11,340 Semua petinju yang awak tewaskan, awak guna semangat, bukan kekuatan. 1579 01:15:11,423 --> 01:15:12,842 Itu apa yang Mickey tahu. 1580 01:15:12,925 --> 01:15:14,677 Sebab itulah awak dan Mickey istimewa. 1581 01:15:14,969 --> 01:15:16,554 Tapi Mickey dah mati. 1582 01:15:17,388 --> 01:15:20,891 Jika ada yang awak nak wariskan, wariskan kepada anak awak. 1583 01:15:21,016 --> 01:15:24,562 Demi Tuhan, anak awak dah hilang arah! 1584 01:15:25,146 --> 01:15:26,522 Dia perlukan awak! 1585 01:15:27,439 --> 01:15:30,234 Saya tahu Tommy buat awak rasa hebat. 1586 01:15:30,317 --> 01:15:32,778 Dia buat awak rasa macam awak menang semula. 1587 01:15:33,154 --> 01:15:34,947 Tapi awak dah kehilangan kami! 1588 01:15:35,573 --> 01:15:38,033 Rocky, awak sedang kehilangan keluarga awak! 1589 01:15:45,624 --> 01:15:46,917 Maafkan saya. 1590 01:15:48,169 --> 01:15:50,004 Awak tahu selalunya cuma awak dan saya. 1591 01:15:50,504 --> 01:15:52,047 Sentiasa cuma awak dan saya. 1592 01:15:54,633 --> 01:15:56,177 Maafkan saya, Adrian. 1593 01:15:58,721 --> 01:16:00,472 Saya tak tahu tentang awak semua... 1594 01:16:02,057 --> 01:16:04,268 tapi saya nak pergi dari sini. 1595 01:16:05,853 --> 01:16:07,688 Hei, apa kata kita ke pantai? 1596 01:16:07,771 --> 01:16:08,981 Ya, mari kita pergi. 1597 01:16:09,064 --> 01:16:10,649 Ya, hebat. Bagaimana kita nak ke sana? 1598 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 Apa maksud awak bagaimana kita nak ke sana? 1599 01:16:12,234 --> 01:16:14,361 Kita akan angkat tangan ke atas. Kita akan tumpang kereta. 1600 01:16:14,904 --> 01:16:15,946 Hei. 1601 01:16:16,405 --> 01:16:17,656 Apa yang dia nak? 1602 01:16:17,781 --> 01:16:19,200 Awak nak saya tunggu dengan awak? 1603 01:16:19,283 --> 01:16:20,451 Tidak. 1604 01:16:20,534 --> 01:16:23,037 Ya, saya dah cukup masalah dengan ayah saya sendiri. 1605 01:16:25,331 --> 01:16:26,790 Pak cik takkan pukul dia, bukan? 1606 01:16:26,874 --> 01:16:29,251 Tidak, saya takkan pukul dia. 1607 01:16:30,878 --> 01:16:33,214 Hei, nak. Bila kamu mula merokok? 1608 01:16:33,797 --> 01:16:35,674 Saya tak tahu. Bukankah ayah pernah merokok? 1609 01:16:35,925 --> 01:16:38,636 Ya, ayah dah buat macam-macam benda yang teruk. 1610 01:16:39,720 --> 01:16:40,846 Jadi? 1611 01:16:43,015 --> 01:16:45,434 Jadi ayah matangkan diri. 1612 01:16:45,559 --> 01:16:47,895 Okey, jadi mungkin satu hari saya akan matang juga. 1613 01:16:50,564 --> 01:16:53,275 Mungkin malam ini malam yang baik... 1614 01:16:53,359 --> 01:16:55,778 untuk kita berdua mula jadi matang. 1615 01:16:56,487 --> 01:16:57,738 Hei, tak perlu risau tentang itu. 1616 01:16:57,821 --> 01:16:59,114 Ayah kena risau tentangnya. 1617 01:16:59,198 --> 01:17:01,617 Perjanjian kita adalah kita patut ada hubungan yang rapat, bukan? 1618 01:17:01,700 --> 01:17:03,744 Bagaimana dengan Tommy? Ayah pun rapat dengan dia? 1619 01:17:06,288 --> 01:17:07,456 Tommy. 1620 01:17:12,002 --> 01:17:13,504 Ya. 1621 01:17:14,797 --> 01:17:16,632 Itu hal semalam. 1622 01:17:20,886 --> 01:17:22,263 Kamu tahu, nak... 1623 01:17:23,097 --> 01:17:25,224 kamu ingat lagi kamu beritahu ayah tak lama dulu... 1624 01:17:25,307 --> 01:17:26,642 tentang perdayaan... 1625 01:17:26,725 --> 01:17:28,894 dan ayah cakap pada kamu tentang penipuan dan... 1626 01:17:29,270 --> 01:17:31,814 Ayah patut dengar cakap kamu. Ayah sedang cuba ajar kamu. 1627 01:17:32,898 --> 01:17:36,902 Tapi kamu yang ajar ayah dan ayah tak matangkan diri. 1628 01:17:36,986 --> 01:17:40,698 Ayah tak tahu dan ayah buat silap. 1629 01:17:42,741 --> 01:17:44,285 Ia menggusarkan ayah. 1630 01:17:44,368 --> 01:17:46,078 Ayah dah lupa banyak benda. 1631 01:17:46,245 --> 01:17:49,206 Ayah cuma... 1632 01:17:51,458 --> 01:17:52,960 Ayah... 1633 01:17:59,925 --> 01:18:01,427 Hei, nak... 1634 01:18:03,053 --> 01:18:06,015 Ayah tahu ayah dah buat silap. 1635 01:18:07,057 --> 01:18:09,560 Tapi ayah teringin lepak dengan kamu. 1636 01:18:10,144 --> 01:18:11,645 Cuma kamu dan ayah. 1637 01:18:15,566 --> 01:18:19,820 Ayah sumpah, kali ini cuma ayah dan kamu saja. 1638 01:18:22,740 --> 01:18:24,283 Kita sekeluarga? 1639 01:18:26,410 --> 01:18:29,413 Ya, kita sekeluarga. 1640 01:18:32,416 --> 01:18:34,251 Hei, nak. Kamu nak dengar satu jenaka? 1641 01:18:34,335 --> 01:18:36,003 Ya, tentu sekali. Kenapa tidak? 1642 01:18:36,253 --> 01:18:37,629 Ketuk. 1643 01:18:37,713 --> 01:18:39,048 Siapa di luar? 1644 01:18:39,131 --> 01:18:40,382 Ikan tuna. 1645 01:18:40,466 --> 01:18:41,842 Ikan tuna apa? 1646 01:18:42,009 --> 01:18:45,512 Awak boleh talakan piano, tapi tak boleh talakan ikan. 1647 01:18:46,221 --> 01:18:47,806 Ayah dah makin bagus. 1648 01:18:47,890 --> 01:18:50,059 Ya, itu bagus. 1649 01:18:50,184 --> 01:18:52,770 Perlawanan Duke 1650 01:18:52,853 --> 01:18:56,023 Cane lawan Gunn 1651 01:18:56,190 --> 01:18:58,984 Baiklah, kunci pintu dan sembunyikan anak-anak. 1652 01:18:59,068 --> 01:19:01,195 Masa untuk perang! 1653 01:19:03,739 --> 01:19:04,865 Tommy Gunn telah dianggap... 1654 01:19:04,948 --> 01:19:07,034 sebagai pelajar dalam gaya Rocky Balboa... 1655 01:19:07,117 --> 01:19:09,661 sampai wartawan beri dia gelaran Renjer Klon. 1656 01:19:09,787 --> 01:19:11,497 Di sudut merah... 1657 01:19:11,580 --> 01:19:13,957 Relaks, tak berbaloi untuk stres sebab dia. 1658 01:19:14,041 --> 01:19:16,418 Bukan sebab dia, Paulie. Bukan dia. 1659 01:19:17,044 --> 01:19:18,379 Berkuasa Turbo. 1660 01:19:18,462 --> 01:19:21,882 Tommy "The Machine" Gunn! 1661 01:19:21,965 --> 01:19:23,217 Tommy Gunn. 1662 01:19:27,429 --> 01:19:30,307 Nampaknya para peminat tak gembira dengan Tommy Gunn... 1663 01:19:30,391 --> 01:19:32,309 sebab tinggalkan Rocky Balboa. 1664 01:19:32,559 --> 01:19:35,854 Ya, tentu sekali. Tiada sesiapa sukakan dia. 1665 01:19:35,938 --> 01:19:40,109 Dengan berat 242 paun yang menakjubkan... 1666 01:19:40,317 --> 01:19:46,740 penyandang juara dunia kelas heavy, Union Cane! 1667 01:19:47,991 --> 01:19:49,785 Prestasi dia nampak hebat, bukan? 1668 01:19:49,868 --> 01:19:51,036 Ya. 1669 01:19:51,120 --> 01:19:53,122 Pengadil, Cappacito, memanggil... 1670 01:19:53,205 --> 01:19:54,581 kedua-dua petinju ke tengah gelanggang. 1671 01:19:54,665 --> 01:19:56,125 Tommy, dia nampak agak tak tenang. 1672 01:19:56,208 --> 01:19:58,043 Dia gementar. 1673 01:19:58,127 --> 01:20:01,547 Macam apa yang saya rasa masa saya lawan Apollo. 1674 01:20:01,630 --> 01:20:04,007 Rocko, dia bukan awak. Budak itu tak sama langsung. 1675 01:20:04,091 --> 01:20:05,759 Hei, tolonglah. Jangan terlalu mengkritik dia. 1676 01:20:13,016 --> 01:20:15,310 Baiklah, Tommy. Buat macam yang dah diajar. 1677 01:20:15,394 --> 01:20:17,729 Keluar masuk, sisi ke sisi. Jangan terima tusukan. 1678 01:20:21,150 --> 01:20:22,693 Jauhkan diri dari tali! Awak buta? 1679 01:20:24,736 --> 01:20:26,738 Dia kena tumbuk dengan semua kecuali tiang gelanggang. 1680 01:20:26,822 --> 01:20:28,699 Ayuh, Cane. Berusahalah! 1681 01:20:28,782 --> 01:20:31,743 Tommy, apa kena dengan awak? Macam itulah! 1682 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Macam itulah! 1683 01:20:39,877 --> 01:20:42,212 Gunakan tusukan, lari. Bergerak sisi ke sisi. 1684 01:20:42,296 --> 01:20:43,964 Berulang alik, macam metronom. 1685 01:20:44,047 --> 01:20:45,549 Tumbuk, elak, lari. 1686 01:20:45,632 --> 01:20:47,050 Macam itulah! 1687 01:20:51,054 --> 01:20:52,389 Tusuk! 1688 01:21:00,189 --> 01:21:02,733 Nampak, dia ingat semuanya. 1689 01:21:03,692 --> 01:21:05,152 Baiklah, ayuh, Tommy. 1690 01:21:05,235 --> 01:21:06,778 Saya ada di situ. Buat apa saya buat. 1691 01:21:06,862 --> 01:21:09,490 Buat apa saya buat. Ulang alik, sisi ke sisi. 1692 01:21:15,370 --> 01:21:16,455 Ayuh! 1693 01:21:16,538 --> 01:21:18,248 Ayuh, budak! Jangan biar dia bangkit! 1694 01:21:18,332 --> 01:21:20,250 Tumbuk! 1695 01:21:25,088 --> 01:21:26,715 Asak! 1696 01:21:37,059 --> 01:21:38,644 - Berjaya! Dia dah tumbang! - Juara kelas heavy... 1697 01:21:38,727 --> 01:21:40,103 Union Cane dah tumbang! 1698 01:21:43,106 --> 01:21:46,109 Satu, dua, tiga... 1699 01:21:46,401 --> 01:21:48,487 - empat. - Lima. 1700 01:21:48,612 --> 01:21:50,822 - Enam, tujuh. - Apa yang awak buat? 1701 01:21:50,989 --> 01:21:52,908 - Lapan. - Sembilan! 1702 01:21:53,116 --> 01:21:54,743 Sepuluh! Awak dah kalah! 1703 01:21:54,826 --> 01:21:56,078 Ya! 1704 01:21:56,161 --> 01:21:57,538 Ya! 1705 01:21:57,621 --> 01:21:59,790 Juara kelas heavy, Tommy... 1706 01:22:01,708 --> 01:22:03,126 Ya! 1707 01:22:03,669 --> 01:22:07,089 Tuan-tuan, kemenangan secara tewas jatuh... 1708 01:22:07,548 --> 01:22:12,594 juara baru kita, Tommy "The Machine" Gunn. 1709 01:22:16,848 --> 01:22:19,601 Tahniah. Kemenangan luar jangkaan yang hebat. 1710 01:22:19,685 --> 01:22:22,187 Awak kini juara dunia. Apa perasaan awak? 1711 01:22:22,271 --> 01:22:23,814 Sangat gembira. Saya tak tahu... 1712 01:22:23,897 --> 01:22:25,274 apa masalah dengan mereka semua ini, tapi... 1713 01:22:25,357 --> 01:22:29,111 Sebab awak bukan juara. Awak cuma sampah. 1714 01:22:29,194 --> 01:22:30,737 Paul, tolonglah, janganlah macam itu. 1715 01:22:31,363 --> 01:22:33,865 Dia dah buat sesuatu yang hebat. 1716 01:22:33,949 --> 01:22:36,577 Raja selamanya! Ya! 1717 01:22:36,660 --> 01:22:37,703 Saya nak ucap terima kasih. 1718 01:22:37,828 --> 01:22:39,705 Saya nak berterima kasih pada orang yang buat ini berlaku... 1719 01:22:40,372 --> 01:22:42,291 dan terima kasih pada orang yang buat saya percaya... 1720 01:22:42,374 --> 01:22:43,792 yang semua ini boleh berlaku... 1721 01:22:43,875 --> 01:22:45,961 orang yang ibarat malaikat di bahu saya... 1722 01:22:46,044 --> 01:22:47,713 En. George Washington Duke! 1723 01:22:47,796 --> 01:22:49,548 Ya! 1724 01:22:50,716 --> 01:22:52,092 Itu pun dia! 1725 01:22:52,175 --> 01:22:55,178 Juara dunia baru, Tommy "The Machine" Gunn. 1726 01:22:55,887 --> 01:22:58,515 Ia sesuatu yang mengejutkan, bagi saya sekurang-kurangnya... 1727 01:22:58,599 --> 01:23:00,851 yang juara baru ini ucap terima kasih pada Duke... 1728 01:23:00,934 --> 01:23:02,644 dan bukan orang yang bawa dia ke tahap ini. 1729 01:23:02,769 --> 01:23:04,187 Para penonton tak gembira. 1730 01:23:04,271 --> 01:23:09,359 Rocky! 1731 01:23:09,443 --> 01:23:11,194 Rocko, menonton TV terlalu lama tak baik untuk mata awak. 1732 01:23:11,278 --> 01:23:13,238 Tak, mata saya okey, Paulie. Duduk. 1733 01:23:13,572 --> 01:23:15,866 Menonton TV terlalu lama tak baik untuk telinga saya. 1734 01:23:15,991 --> 01:23:17,534 Ya. 1735 01:23:17,743 --> 01:23:19,911 Hai, nak. Pertarungan yang baik, bukan? 1736 01:23:19,995 --> 01:23:21,288 Tak apa, ayah. 1737 01:23:21,371 --> 01:23:23,582 Ayah juara sebenar di sini. Saya buat ini untuk ayah. 1738 01:23:23,665 --> 01:23:25,167 Ya? 1739 01:23:26,043 --> 01:23:27,502 Cantik. 1740 01:23:28,670 --> 01:23:31,381 Rocko, mari kita pergi minum bir. 1741 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 - Saya perlukan teman juga. - Ya, idea yang baik. 1742 01:23:35,969 --> 01:23:37,804 Kamu rasa ayah patut keluar ikut Pak Cik Paulie kamu? 1743 01:23:37,888 --> 01:23:39,014 Jika saya boleh tonton TV. 1744 01:23:39,097 --> 01:23:41,141 Ya, okey, dengar. 1745 01:23:41,642 --> 01:23:43,101 Ya, kamu boleh tonton TV. 1746 01:23:43,185 --> 01:23:44,645 Tapi jangan tidur lewat. 1747 01:23:44,728 --> 01:23:45,854 Kamu kena pastikan tulang-tulang kamu tumbuh. 1748 01:23:45,937 --> 01:23:47,481 Baiklah, okey. 1749 01:23:49,274 --> 01:23:51,234 Pertarungan hebat. Ia memang menakjubkan. 1750 01:23:51,318 --> 01:23:52,736 Ya, menakjubkan. 1751 01:23:52,819 --> 01:23:53,987 Aduhai. 1752 01:23:54,071 --> 01:23:55,489 Saya dah kata awak boleh berikan dia segalanya... 1753 01:23:55,572 --> 01:23:57,866 tapi awak tak boleh beri dia semangat awak. 1754 01:23:57,949 --> 01:24:00,160 Tak apa, Adrian. 1755 01:24:00,243 --> 01:24:02,996 - Ya? - Ya, tak apa. 1756 01:24:04,247 --> 01:24:08,043 Jangan tidur lewat sangat, okey? 1757 01:24:09,378 --> 01:24:10,796 Ia pertarungan yang hebat. 1758 01:24:12,089 --> 01:24:13,590 Awak okey? 1759 01:24:14,007 --> 01:24:15,300 Dah tentulah. 1760 01:24:17,010 --> 01:24:19,096 - Saya takkan keluar lewat sangat. - Okey. 1761 01:24:19,971 --> 01:24:21,390 Jumpa nanti, juara. 1762 01:24:21,473 --> 01:24:24,434 Berseronoklah dengan Pak Cik Paulie. 1763 01:24:24,518 --> 01:24:25,852 Ya, baiklah. 1764 01:24:31,692 --> 01:24:33,819 Tuan-tuan, dan puan-puan, biar saya perkenalkan... 1765 01:24:33,902 --> 01:24:36,405 juara kelas heavy termuda... 1766 01:24:36,488 --> 01:24:38,907 Tommy "The Machine" Gunn! 1767 01:24:39,032 --> 01:24:40,158 Ya! 1768 01:24:40,242 --> 01:24:42,119 Awak tak rasakah pertarungan itu terlalu mudah? 1769 01:24:42,202 --> 01:24:43,954 Dia lepaskan tumbukan padu. Tapi saya tak alami kesan apa. 1770 01:24:44,037 --> 01:24:45,831 Saya cuma gembira bila dapat jadi juara! 1771 01:24:46,123 --> 01:24:48,041 Tommy, awak tak rasa ini nampak macam... 1772 01:24:48,125 --> 01:24:49,876 sesi latihan bertarung di Philadelphia saja... 1773 01:24:49,960 --> 01:24:51,586 daripada pertarungan kejuaraan? 1774 01:24:51,670 --> 01:24:53,088 Awak macam tak berpeluh pun. 1775 01:24:53,171 --> 01:24:54,589 Ya, pemerhatian awak tajam. 1776 01:24:54,673 --> 01:24:56,633 Union Cane tak begitu sihat. 1777 01:24:56,717 --> 01:24:59,177 Tapi Tommy Gunn akan tetap menang macam sama... 1778 01:24:59,261 --> 01:25:01,346 jika prestasi Union adalah 100 peratus. Seterusnya. 1779 01:25:01,430 --> 01:25:04,641 100 peratus? Dia bertarung macam tiada denyut nadi pun! 1780 01:25:04,725 --> 01:25:06,893 Semua orang tahu yang Cane cuma juara atas kertas. 1781 01:25:06,977 --> 01:25:08,353 Apa maksud dia dengan juara atas kertas? 1782 01:25:08,437 --> 01:25:10,480 Maksud dia, gelaran Cane cuma rekaan. 1783 01:25:10,564 --> 01:25:11,857 Dia tak pernah menanginya daripada Balboa. 1784 01:25:11,940 --> 01:25:13,984 Tuan-tuan, semua. Union Cane juara sebenar. 1785 01:25:14,067 --> 01:25:15,652 Tommy, awak rasa awak akan boleh keluar... 1786 01:25:15,736 --> 01:25:17,112 dari bawah bayangan Rocky Balboa? 1787 01:25:17,195 --> 01:25:18,947 Saya dah menang kejuaraan. Apa lagi saya kena buat? 1788 01:25:19,030 --> 01:25:20,198 Saya akan beritahu apa yang awak kena buat... 1789 01:25:20,282 --> 01:25:22,617 awak kena lawan petinju yang sebenar, okey? 1790 01:25:22,701 --> 01:25:24,953 - Balboa dah lawan semuanya. - Saya tewaskan yang terbaik. 1791 01:25:25,036 --> 01:25:26,663 Yang terbaik? Dia cuma petinju lemah. 1792 01:25:26,747 --> 01:25:28,331 Dia tak layak dapat gelaran juara pun. 1793 01:25:28,415 --> 01:25:30,333 Tuan-tuan semua. 1794 01:25:30,417 --> 01:25:31,460 Kita dah terbawa-bawa. 1795 01:25:31,543 --> 01:25:34,129 Union Cane juara yang diakui. Soalan lain. 1796 01:25:34,212 --> 01:25:36,840 Kita tahu sistem rating boleh dimanipulasi. 1797 01:25:36,923 --> 01:25:39,801 Kesimpulannya, Tommy Gunn tewaskan petinju kelas bawahan... 1798 01:25:39,885 --> 01:25:42,429 dengan ketahanan yang begitu lemah. 1799 01:25:42,512 --> 01:25:43,597 Cakaplah apa saja yang awak nak... 1800 01:25:43,680 --> 01:25:46,141 tapi lelaki ini akan terbukti menjadi juara yang hebat. 1801 01:25:46,224 --> 01:25:49,394 Dia mungkin menang pertarungan, tapi takkan jadi Rocky Balboa. 1802 01:25:49,478 --> 01:25:50,729 Tidak. 1803 01:25:50,812 --> 01:25:52,564 Dia bukan Rocky Balboa. Mari kita terima hakikat. 1804 01:25:52,647 --> 01:25:55,901 Cuma ada seorang Balboa. Balboa ialah juara rakyat sebenar. 1805 01:25:56,067 --> 01:25:57,110 Tapi jika diberi masa... 1806 01:25:57,194 --> 01:25:58,945 Tommy Gunn mungkin boleh gantikan tempat dia. 1807 01:25:59,029 --> 01:26:00,071 Soalan seterusnya. 1808 01:26:00,155 --> 01:26:02,407 Tidak dengan menentang petinju lemah macam Cane, tidak. 1809 01:26:02,491 --> 01:26:04,326 Saya akan lawan sesiapa saja di mana saja! 1810 01:26:04,409 --> 01:26:05,660 Siapa? Bila? 1811 01:26:05,744 --> 01:26:07,162 Bila awak akan lawan petinju yang sebenar? 1812 01:26:07,245 --> 01:26:08,997 Tuan-tuan semua, tolonglah. 1813 01:26:09,080 --> 01:26:11,458 Terima kasih sebab datang malam ini, kami akan menantikan... 1814 01:26:11,792 --> 01:26:13,960 Hei, Tommy. Saya ada sesuatu untuk awak. 1815 01:26:14,044 --> 01:26:16,630 Pertarungan berikutnya, apa kata awak lawan wanita rambut merah di depan? 1816 01:26:16,713 --> 01:26:19,508 Saya dengar dia murah saja. Bagaimana? 1817 01:26:19,800 --> 01:26:23,428 Kami nantikan anda pada pertarungan Tommy Gunn yang seterusnya. 1818 01:26:24,179 --> 01:26:26,139 Kenapa awak cakap Balboa jauh lebih baik? 1819 01:26:26,223 --> 01:26:27,599 - Awak rasa dia jauh lebih baik? - Dah tentulah tidak. 1820 01:26:27,682 --> 01:26:28,934 Tapi kita tak boleh cakap begitu. 1821 01:26:29,017 --> 01:26:30,060 Awak juara. 1822 01:26:30,143 --> 01:26:31,436 Siapa yang awak akan lawan pula, Tommy? 1823 01:26:32,896 --> 01:26:34,523 Apa yang berlaku di sana tadi? 1824 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Saya menang kejuaraan dan mereka fikir saya petinju bawahan! 1825 01:26:37,234 --> 01:26:38,735 Kenapa awak tak pertahankan saya di sana tadi? 1826 01:26:38,819 --> 01:26:40,487 Dengar sini, bila pihak media betul, mereka betul. 1827 01:26:40,570 --> 01:26:42,280 Betul? Saya sehebat Balboa. 1828 01:26:42,364 --> 01:26:43,406 Saya tak peduli apa yang mereka cakap. 1829 01:26:43,490 --> 01:26:45,367 Saya juga dah jemu digelar robot! 1830 01:26:45,450 --> 01:26:47,118 Dengar sini, Tommy Gunn. Awak tak boleh lawan media. 1831 01:26:47,202 --> 01:26:49,079 - Saya tak boleh lawan media. - Oh, Tuhan. 1832 01:26:49,204 --> 01:26:52,040 Selagi Balboa dalam fikiran mereka, dia sentiasa akan jadi juara. 1833 01:26:52,123 --> 01:26:53,500 Lelaki itu melawan perang di dalam gelanggang. 1834 01:26:53,583 --> 01:26:54,626 Tommy, terimalah hakikat. 1835 01:26:54,709 --> 01:26:56,127 Awak dalam bayangan dia. Saya tak tahu jika ada jalan keluar. 1836 01:26:56,211 --> 01:26:57,295 Ini orang awak sendiri yang cakap. 1837 01:26:57,379 --> 01:26:58,463 Tidak! Dengar sini. 1838 01:26:58,547 --> 01:27:00,465 Ada cara untuk awak dapatkan rasa hormat yang awak inginkan... 1839 01:27:00,549 --> 01:27:03,677 tapi awak kena cabar Balboa untuk bertarung satu lawan satu. 1840 01:27:03,760 --> 01:27:05,428 Betul. George boleh aturkan perlawanan itu di luar negara... 1841 01:27:05,512 --> 01:27:08,181 - dalam beberapa minggu. - Ia akan jadi pertarungan terbaik. 1842 01:27:08,265 --> 01:27:11,393 Cikgu lawan anak murid. Singa tua lawan singa muda. 1843 01:27:11,476 --> 01:27:13,436 Itu saja awak akan dapat ketenangan... 1844 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 sebab percayalah bila saya cakap... 1845 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 pihak media akan buru awak dengan legenda lelaki itu... 1846 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 selama awak berani pakai sarung tinju. 1847 01:27:19,401 --> 01:27:21,403 Awak kena bawa dia masuk ke gelanggang, Tommy Gunn... 1848 01:27:21,695 --> 01:27:23,238 atau awak akan sentiasa dengar soalan macam malam ini... 1849 01:27:23,321 --> 01:27:24,364 untuk sepanjang hidup awak. 1850 01:27:24,447 --> 01:27:26,992 Kemudian awak akan tertanya, "Bolehkah saya tewaskan dia? 1851 01:27:27,075 --> 01:27:28,368 Adakah saya cukup bagus? 1852 01:27:28,451 --> 01:27:30,245 Adakah orang memang anggap saya cuma tiruan... 1853 01:27:30,328 --> 01:27:32,247 atau petinju kelas bawahan... 1854 01:27:32,330 --> 01:27:34,499 yang cuma dapat peluang sebab warna kulit saya?" 1855 01:27:35,250 --> 01:27:37,794 Awak kena cabar lelaki itu untuk bertarung, Tommy Gunn. 1856 01:27:37,919 --> 01:27:40,171 Jika dia menolak, awak kena hina dia. 1857 01:27:40,255 --> 01:27:42,632 Awak kena buru dia. Awak kena malukan dia. 1858 01:27:42,716 --> 01:27:45,093 Awak kena buat apa saja untuk buat dia masuk ke gelanggang... 1859 01:27:45,176 --> 01:27:47,053 tapi itu apa yang awak kena buat. 1860 01:27:52,309 --> 01:27:55,437 Okey, berlepas. Bergolek ke perak. 1861 01:27:55,645 --> 01:27:57,147 Jatuh. Hei, Andy! 1862 01:27:57,272 --> 01:27:59,024 Pengepak ini tak mengepak. 1863 01:27:59,107 --> 01:28:00,775 Hei, mesin itu sangat mahal. 1864 01:28:00,859 --> 01:28:03,278 Ya, dah merugikan saya. 1865 01:28:03,403 --> 01:28:05,113 Rocky Balboa. 1866 01:28:05,238 --> 01:28:06,323 Apa halnya itu? 1867 01:28:06,406 --> 01:28:09,826 Rocky Balboa, ada orang di sini nak cakap dengan awak. 1868 01:28:09,910 --> 01:28:11,703 Rocky Balboa! 1869 01:28:14,039 --> 01:28:16,541 - Rocko, awak kenal siapa itu? - Bukankah itu Duke? 1870 01:28:16,666 --> 01:28:18,418 Ya, saya kenal siapa itu. 1871 01:28:20,921 --> 01:28:22,213 Rocky, awak perlukan bantuan? 1872 01:28:22,631 --> 01:28:25,175 Tidak, ini bukannya pertandingan makan pai. 1873 01:28:29,012 --> 01:28:30,680 Tengok siapa yang ada di luar. 1874 01:28:31,222 --> 01:28:32,891 Tommy, apa yang awak buat di sini? 1875 01:28:32,974 --> 01:28:34,809 Awak patut raikan kemenangan. 1876 01:28:34,893 --> 01:28:36,269 Tidak, saya nak cabar awak untuk bertarung. 1877 01:28:36,353 --> 01:28:37,938 Bila-bila, di mana saja. 1878 01:28:38,438 --> 01:28:40,315 - Bertarung? - Betul. 1879 01:28:40,398 --> 01:28:42,817 Awak datang ke sini dengan semua orang ini... 1880 01:28:42,984 --> 01:28:44,945 tanya saya sama ada saya nak bertumbuk dengan awak? 1881 01:28:45,028 --> 01:28:47,030 - Itukah sebabnya? - Ya, itulah sebabnya. 1882 01:28:47,113 --> 01:28:49,491 Saya bukan robot sesiapa! Bukan orang suruhan sesiapa! 1883 01:28:49,574 --> 01:28:51,493 Awak nak sahut cabaran itu atau adakah awak pengecut? 1884 01:28:53,119 --> 01:28:54,913 Dia tiada kelas. Marilah, Rock. 1885 01:28:54,996 --> 01:28:57,540 Hei, dia tiada kelas. Marilah. 1886 01:28:58,291 --> 01:28:59,876 Mari kita masuk ke dalam. 1887 01:29:07,217 --> 01:29:09,219 Awak tahu, Paulie. Itu bukan dia. 1888 01:29:09,427 --> 01:29:11,346 - Awak nak main billiard? - Hei! 1889 01:29:11,930 --> 01:29:13,431 Saya belum selesai cakap dengan awak lagi. 1890 01:29:13,974 --> 01:29:16,726 Tommy, saya tak nak cakap apa-apa lagi. 1891 01:29:16,810 --> 01:29:18,728 Saya cuma nak benda-benda baik untuk awak. 1892 01:29:18,812 --> 01:29:21,314 - Mengarut. Awak buat ini demi wang. - Wang? 1893 01:29:21,398 --> 01:29:22,649 Ya, saya dah jemu dibayangi oleh awak... 1894 01:29:22,732 --> 01:29:23,900 orang panggil saya robot awak. 1895 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 Awak ingat saya lakukan ini demi wang, Tommy? 1896 01:29:26,361 --> 01:29:29,072 Kita sepatutnya jadi macam adik-beradik. 1897 01:29:29,155 --> 01:29:30,198 Awak tak ingat itu? 1898 01:29:30,281 --> 01:29:32,534 Awak tak tahu tapi awak sedang diperdayakan di sini. 1899 01:29:32,617 --> 01:29:35,245 Lelaki ini. Dia gunakan awak sebagai umpan. 1900 01:29:35,328 --> 01:29:37,080 Dia nak buat kita berdua bertarung dalam gelanggang. 1901 01:29:37,163 --> 01:29:39,165 Itu yang dia inginkan, kita saling bertarung satu sama lain. 1902 01:29:39,249 --> 01:29:40,458 Untuk dapatkan untung, bukan? 1903 01:29:40,542 --> 01:29:42,043 Dia tak peduli tentang awak, Tommy. 1904 01:29:42,127 --> 01:29:43,545 Dia tak peduli tentang saya juga. 1905 01:29:43,628 --> 01:29:46,756 Ayuh, hentikan fantasi. Mari cakap tentang realiti. 1906 01:29:46,840 --> 01:29:50,468 Rocky Balboa, adakah awak sedia untuk terima cabaran Tommy Gunn? 1907 01:29:50,552 --> 01:29:51,761 - Tommy. - Baiklah. 1908 01:29:51,845 --> 01:29:53,138 Hei! 1909 01:29:53,221 --> 01:29:55,223 - Saya boleh tewaskan awak bila-bila. - Ayuh. Mari pergi. 1910 01:29:55,306 --> 01:29:57,308 Tommy, awak memang sampah! 1911 01:29:57,392 --> 01:29:58,685 Ini bukan urusan awak! 1912 01:29:58,768 --> 01:30:00,353 - Bukan urusan saya? - Hei, marilah Paulie. 1913 01:30:00,437 --> 01:30:02,063 - Bukan urusan saya? - Paulie, lupakan saja. 1914 01:30:02,147 --> 01:30:03,648 Lelaki ini curahkan titik peluh demi awak... 1915 01:30:03,732 --> 01:30:05,025 utamakan awak lebih daripada keluarga dia sendiri... 1916 01:30:05,108 --> 01:30:09,362 dan awak bawa semua sampah ini ke sini dan cuba hina maruah dia? 1917 01:30:09,446 --> 01:30:11,906 Rocko yang buat awak berjaya. Dia juara sebenar. 1918 01:30:11,990 --> 01:30:13,491 Awak cuma satu jenaka. 1919 01:30:13,575 --> 01:30:15,201 Pergi dari sini sebelum saya pecahkan muka awak. 1920 01:30:15,285 --> 01:30:16,828 Tommy, ayuh! 1921 01:30:17,871 --> 01:30:19,205 Paulie! 1922 01:30:20,165 --> 01:30:21,207 Apa? 1923 01:30:21,291 --> 01:30:22,876 Jika tangan awak patah sebab dia, apa nilai awak nanti? 1924 01:30:22,959 --> 01:30:24,419 Paulie, awak okey? 1925 01:30:24,878 --> 01:30:26,796 Awak patut tinggalkan saja dia di tepi jalan dulu. 1926 01:30:26,880 --> 01:30:28,965 - Lepaskan saya. - Bawa dia keluar dari sini. 1927 01:30:29,257 --> 01:30:31,009 Merlin, bawa dia keluar dari sini! 1928 01:30:31,092 --> 01:30:32,135 Merlin! 1929 01:30:32,218 --> 01:30:33,261 - Lepaskan saya! - Bawa dia pergi. 1930 01:30:33,344 --> 01:30:34,387 - Bawa dia pergi, Merlin! - Tommy! 1931 01:30:34,471 --> 01:30:35,722 Lepaskan saya. 1932 01:30:36,890 --> 01:30:40,143 Awak dah tumbuk dia. Apa kata cuba tumbuk saya pula? 1933 01:30:40,226 --> 01:30:41,644 Tidak, dalam gelanggang. 1934 01:30:41,728 --> 01:30:43,605 Tommy Gunn cuma bertarung di dalam gelanggang. 1935 01:30:43,688 --> 01:30:45,774 - Ayuh, mari pergi dari sini. - Gelanggang saya di luar. 1936 01:30:45,857 --> 01:30:48,568 Ya, mari lakukannya. Ayuh! 1937 01:30:48,651 --> 01:30:49,736 Tommy! 1938 01:30:49,819 --> 01:30:51,362 Mari buat siaran langsung! 1939 01:30:51,905 --> 01:30:53,948 Rocky, belasah dia. Dia tak kuat pun. 1940 01:30:54,032 --> 01:30:55,867 Belasah dia. Awak kena belasah dia. 1941 01:30:56,493 --> 01:30:58,078 Tumbangkan dia. 1942 01:30:58,161 --> 01:30:59,746 Dia cuma petinju lemah. 1943 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 Balboa adalah petinju jalanan. 1944 01:31:01,289 --> 01:31:02,332 Awak petinju pertandingan. 1945 01:31:02,415 --> 01:31:04,125 - Jangan jadi dungu! - Hei, awak tak miliki saya! 1946 01:31:04,209 --> 01:31:06,252 - Bertenang, Tommy! - Awak tak miliki saya! 1947 01:31:06,336 --> 01:31:07,504 Apa kena dengan awak? Bertenanglah. 1948 01:31:07,587 --> 01:31:08,922 Tiada sesiapa miliki saya. 1949 01:31:09,214 --> 01:31:10,715 - Saya nak dihormati. - Tommy. 1950 01:31:10,799 --> 01:31:12,967 Jadi mari dapatkannya. Marilah, Tommy. 1951 01:31:13,593 --> 01:31:15,011 Marilah, Rocky. 1952 01:31:24,771 --> 01:31:27,482 Saya sayangkan awak. Awak tahu? 1953 01:31:27,607 --> 01:31:31,152 Awak dan saya tak sepatutnya jadi begini, Tommy. 1954 01:31:31,694 --> 01:31:32,987 Awak dah rosakkannya. 1955 01:31:33,196 --> 01:31:34,614 Awak... 1956 01:31:38,159 --> 01:31:39,828 Awak sentiasa jadi juara, Rocky. 1957 01:31:43,206 --> 01:31:45,917 Tumbukan nasib saja! Dia petinju jalanan. 1958 01:31:46,000 --> 01:31:48,211 Saya dah pesan jangan bertarung secara jalanan. 1959 01:31:48,294 --> 01:31:50,004 Ayuh, mari pergi dari sini. 1960 01:31:50,088 --> 01:31:51,714 Awak sentiasa akan jadi juara. Rocky, hebat. 1961 01:31:52,549 --> 01:31:54,342 Hei, Rock, hati-hati! 1962 01:32:04,018 --> 01:32:05,186 Sesiapa... 1963 01:32:06,229 --> 01:32:08,064 Rocky! Tolonglah. 1964 01:32:08,148 --> 01:32:09,482 Rocky, ayuh! 1965 01:32:09,691 --> 01:32:11,609 Lepaskan diri, Rocky! Ayuh! 1966 01:32:12,610 --> 01:32:14,070 Serang dia, Rocky! 1967 01:32:16,656 --> 01:32:18,241 Ayuh, Rocky! 1968 01:32:21,911 --> 01:32:23,538 Rocky, lepaskan diri! 1969 01:32:24,706 --> 01:32:26,082 Saya boleh! 1970 01:32:26,166 --> 01:32:27,792 Rocky! Ayuh, Rocky! 1971 01:32:28,001 --> 01:32:29,794 Rock! Bangkit, Rocky! 1972 01:32:29,878 --> 01:32:31,838 Ini sangat hebat! Ini sangat indah. 1973 01:32:32,046 --> 01:32:34,632 Mak! Itu ayah. 1974 01:32:34,716 --> 01:32:36,009 Dia dalam televisyen. Dia sedang bertarung. 1975 01:32:36,092 --> 01:32:37,260 Apa? 1976 01:32:38,136 --> 01:32:39,262 Ayuh, marilah! Mari! 1977 01:32:39,345 --> 01:32:40,763 Sedia nak lawan saya? Marilah! 1978 01:32:42,557 --> 01:32:44,392 Ayuh, Balboa! Siapa boneka awak sekarang? 1979 01:32:45,518 --> 01:32:46,895 Marilah. 1980 01:32:47,020 --> 01:32:49,272 Lepaskan diri, Rocky! Serang dia, Rock. 1981 01:32:52,108 --> 01:32:53,526 Ayuh! 1982 01:32:53,610 --> 01:32:55,445 Ayuh! 1983 01:32:58,156 --> 01:32:59,449 Ayuh! 1984 01:33:05,914 --> 01:33:07,332 Rocky, awak kena bangkit. 1985 01:33:07,415 --> 01:33:08,541 Ayuh, bangkit! 1986 01:33:08,625 --> 01:33:10,376 Ayuh, Balboa! 1987 01:33:14,881 --> 01:33:16,758 - Ayuh, - Kenapa, Rock? 1988 01:33:22,180 --> 01:33:23,848 Rocky! 1989 01:33:25,475 --> 01:33:26,935 Awak dah tumpas! 1990 01:33:29,103 --> 01:33:31,439 Jika dia mati, dia mati. 1991 01:33:31,689 --> 01:33:33,650 Awak adalah juara! Bangkit sekarang! 1992 01:33:33,733 --> 01:33:34,943 Satu pusingan lagi. 1993 01:33:35,360 --> 01:33:37,737 Ayuh, Balboa! 1994 01:33:37,987 --> 01:33:39,239 Bangkit! Jangan baring! 1995 01:33:39,322 --> 01:33:40,531 Lawan dia dengan gigih! 1996 01:33:40,615 --> 01:33:42,283 Ayuh! 1997 01:33:42,867 --> 01:33:45,453 Dia bukan mesin. Saya belum dengar bunyi loceng. 1998 01:33:45,536 --> 01:33:49,123 Bangkit, tak guna, sebab Mickey sayang awak. 1999 01:33:52,168 --> 01:33:54,879 Bangun, tak apa. Awak juaranya. 2000 01:34:00,677 --> 01:34:02,095 Hei, Tommy. 2001 01:34:05,431 --> 01:34:06,975 Saya belum dengar bunyi loceng. 2002 01:34:08,226 --> 01:34:10,019 Tommy, satu pusingan lagi. 2003 01:34:10,228 --> 01:34:12,438 Tommy, ayuh. Datang sini balik. 2004 01:34:12,522 --> 01:34:13,690 Tommy, awak tak perlukan ini. 2005 01:34:13,773 --> 01:34:15,525 Tommy, kalau awak kalah, habislah awak. 2006 01:34:15,608 --> 01:34:17,026 Saya ada satu pusingan lagi. Ayuh! 2007 01:34:18,069 --> 01:34:19,821 Saya takkan pengsankan awak kali ini. 2008 01:34:20,405 --> 01:34:22,115 Saya akan heret awak ke tengah jalan. 2009 01:34:22,323 --> 01:34:23,741 Satu pusingan lagi. 2010 01:34:24,158 --> 01:34:26,452 Ayuh, Rocky. 2011 01:34:35,461 --> 01:34:36,921 Marilah, Tommy! 2012 01:34:42,760 --> 01:34:44,345 Ayuh, bangkit! 2013 01:34:59,068 --> 01:35:00,653 Marilah! Tumbuk! 2014 01:35:02,280 --> 01:35:04,073 Ayuh, Tommy! 2015 01:35:13,374 --> 01:35:15,043 Sentuh saya dan saya akan saman. 2016 01:35:17,128 --> 01:35:18,880 Baiklah, Rocky. Awak dah berjaya. 2017 01:35:20,840 --> 01:35:22,550 Apa yang awak buat? 2018 01:35:22,633 --> 01:35:24,344 Bangkit! Apa yang awak buat? 2019 01:35:27,513 --> 01:35:28,639 - Rocko! - Mari kita pulang. 2020 01:35:32,393 --> 01:35:34,228 Macam itulah, Rocky! 2021 01:35:48,618 --> 01:35:51,079 Ayuh, belasah petinju lemah itu! Dia rampas bilik saya! 2022 01:35:51,245 --> 01:35:52,580 Tumbukan kanan! Lepaskan tumbukan kanan. 2023 01:35:55,666 --> 01:35:57,251 Tusuk, ayuh! 2024 01:35:59,712 --> 01:36:02,382 Awak kehilangan segalanya! Ayuh. 2025 01:36:04,008 --> 01:36:05,802 Ayuh, ayah! Ayah boleh kalahkan dia. 2026 01:36:09,514 --> 01:36:11,724 Lawan balik, tak guna! Lawan balik! 2027 01:36:20,108 --> 01:36:21,734 Berhenti! 2028 01:36:23,069 --> 01:36:24,487 Rocky! 2029 01:36:24,946 --> 01:36:26,906 Ayuh, serang... 2030 01:36:27,615 --> 01:36:29,492 Ayuh, ayah. Serang! 2031 01:36:32,495 --> 01:36:34,872 Rocky! 2032 01:36:34,956 --> 01:36:36,624 Tumbuk dia, ayah! 2033 01:36:46,717 --> 01:36:48,636 Tumbuk dia, ayah! 2034 01:36:49,637 --> 01:36:55,810 Rocky! 2035 01:36:55,893 --> 01:36:57,270 Serang dia! 2036 01:37:11,409 --> 01:37:12,869 Ayah! 2037 01:37:12,994 --> 01:37:17,623 Rocky! 2038 01:37:17,707 --> 01:37:20,501 Hei, Adrian. Betul kata awak. 2039 01:37:24,672 --> 01:37:26,466 Tak guna. 2040 01:37:28,801 --> 01:37:30,511 Cuma di Amerika. 2041 01:37:36,851 --> 01:37:40,188 Rock, awak dah tewaskan petinju tak guna itu, bukan? 2042 01:37:43,399 --> 01:37:45,735 Ya. 2043 01:37:45,818 --> 01:37:47,528 Rocky. Jangan. 2044 01:37:47,987 --> 01:37:49,280 Duke. 2045 01:37:50,698 --> 01:37:52,325 Sentuh saya dan saya akan saman. 2046 01:37:54,619 --> 01:37:55,953 Marilah, tak guna. 2047 01:37:56,037 --> 01:37:57,663 Sentuh saya dan saya akan saman. 2048 01:38:07,715 --> 01:38:09,300 Saman saya untuk apa? 2049 01:38:13,554 --> 01:38:15,473 Rocky! 2050 01:38:17,725 --> 01:38:19,060 Hei, paderi. 2051 01:38:21,187 --> 01:38:22,897 Saya suka bila dia buat begitu. 2052 01:38:23,439 --> 01:38:27,109 Rocky! 2053 01:38:40,456 --> 01:38:42,124 Marilah, ayah. Kita akan lewat. 2054 01:38:42,333 --> 01:38:45,169 Ayuh, Speedy Gonzales. Marilah. 2055 01:38:48,673 --> 01:38:50,633 Cepatlah, ayah. Ayah boleh buat lebih baik. 2056 01:38:50,716 --> 01:38:51,926 Tidaklah. 2057 01:38:53,052 --> 01:38:54,720 Ayah tak tahu. Seolah-olah anak tangga ini... 2058 01:38:54,804 --> 01:38:56,556 jadi makin tinggi setiap tahun. 2059 01:38:56,639 --> 01:38:57,974 Aduhai! 2060 01:38:59,517 --> 01:39:01,018 Tengoklah benda ini, nak. 2061 01:39:01,102 --> 01:39:02,395 Selagi benda ini ada di sini... 2062 01:39:02,478 --> 01:39:04,981 burung merpati sentiasa ada tempat untuk duduk, bukan? 2063 01:39:05,231 --> 01:39:06,482 Ayah rasa tak percaya. 2064 01:39:06,566 --> 01:39:08,734 Di sinilah di mana semuanya bermula untuk ayah. 2065 01:39:08,901 --> 01:39:11,821 - Berlari turun naik anak tangga ini. - Ayah. 2066 01:39:11,946 --> 01:39:13,739 - Ayah, kita akan lambat nanti. - Ya? 2067 01:39:13,823 --> 01:39:15,283 Ya, okey. 2068 01:39:15,366 --> 01:39:17,159 Hei, nanti dulu. Apa kena dengan telinga kamu? 2069 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Apa kena dengannya? 2070 01:39:18,703 --> 01:39:21,455 Ada sesuatu tumbuh di telinga kamu. Macam benjolan. 2071 01:39:21,581 --> 01:39:22,832 Benjolan apa? 2072 01:39:23,749 --> 01:39:25,418 Ini. 2073 01:39:29,088 --> 01:39:30,464 Terima kasih, ayah. 2074 01:39:30,673 --> 01:39:32,049 Hei, kamu layak terimanya. 2075 01:39:32,133 --> 01:39:34,051 Terima kasih sebab lahir. 2076 01:39:34,552 --> 01:39:36,887 Terima kasih. 2077 01:39:37,305 --> 01:39:39,307 Apa pendapat ayah? Diri saya yang baru. 2078 01:39:40,099 --> 01:39:41,809 Ia... 2079 01:39:41,892 --> 01:39:44,020 Kamu nampak macam anak perempuan yang ayah selalu inginkan. 2080 01:39:44,103 --> 01:39:46,063 Apa yang ayah cakapkan ini? 2081 01:39:46,147 --> 01:39:48,816 Jangan tumbuk ayah. Badan ayah dah pun lemah. 2082 01:39:49,317 --> 01:39:50,693 Tengoklah ini. 2083 01:39:50,776 --> 01:39:53,613 Ayah lari turun naik anak tangga ini selama 20 tahun... 2084 01:39:53,696 --> 01:39:55,823 dan ayah tak pernah tahu ada lukisan yang berharga... 2085 01:39:55,906 --> 01:39:57,158 di dalam bangunan ini. 2086 01:39:57,241 --> 01:39:58,909 Kita tak pernah terlewat untuk belajar sesuatu yang baru. 2087 01:39:58,993 --> 01:40:00,870 - Ya. - Ayah pasti akan suka Picasso. 2088 01:40:00,953 --> 01:40:04,206 Ya, ayah suka hampir semua orang. 2089 01:43:46,387 --> 01:43:49,557 Filem ini didedikasi dalam kenangan Jane Oliver.