1 00:01:00,393 --> 00:01:05,482 PULAU SORNA 87 BATU ARAH BARAT DAYA PULAU NUBLAR 2 00:01:33,635 --> 00:01:36,763 Terima kasih. Bagus. 3 00:01:37,597 --> 00:01:38,640 Terima kasih, Geoffrey. 4 00:01:38,723 --> 00:01:39,682 Sama-sama. 5 00:01:39,766 --> 00:01:42,977 Tolong beri sebotol wain merah juga, terima kasih. 6 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Baiklah. 7 00:01:44,103 --> 00:01:46,022 Okey, sekarang… 8 00:01:47,440 --> 00:01:49,275 - Terima kasih, Barry. - Sama-sama. 9 00:01:49,359 --> 00:01:50,360 Terima kasih. 10 00:01:50,443 --> 00:01:53,613 Bagusnya. Cuaca pun elok. 11 00:01:54,864 --> 00:01:56,074 Sayang, kamu mahu pergi mana? 12 00:01:56,157 --> 00:01:57,659 - Makan sandwic. - Nanti kamu kenyang. 13 00:01:57,742 --> 00:01:59,160 Kita ada udang, kegemaran kamu. 14 00:01:59,244 --> 00:02:00,495 Saya tak suka udang. 15 00:02:00,578 --> 00:02:01,955 Sayang, jangan pergi terlalu jauh. 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,542 Oh, Tuhan. biarkan dia, Deirdre. 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,628 - Sayang, pergi main bola. - Ibu bisinglah! 18 00:02:14,509 --> 00:02:17,679 Sayang, bagaimana kalau ada ular? 19 00:02:19,013 --> 00:02:20,890 Tak ada ular di pantai ini. 20 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Biarlah dia berseronok sendiri. 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 - Edward? - Ya, puan. 22 00:03:01,681 --> 00:03:03,725 Helo. 23 00:03:04,434 --> 00:03:08,062 Kamu spesies apa? Burung? 24 00:03:13,026 --> 00:03:17,280 Kamu lapar? Makanlah. Ini daging panggang. 25 00:03:17,363 --> 00:03:20,658 Sedap. Marilah. Saya takkan apa-apakan kamu. 26 00:03:21,910 --> 00:03:26,247 Ibu! Ayah! Marilah tengok ini! Saya jumpa sesuatu! 27 00:03:40,178 --> 00:03:42,347 Cathy, sayang! Makan tengah hari sudah sedia! 28 00:03:44,140 --> 00:03:45,475 Kamu mahu ini? 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,229 Tapi saya ada sedikit saja. 30 00:03:55,068 --> 00:03:55,944 Paul? 31 00:03:58,446 --> 00:03:59,364 Cathy? 32 00:04:02,700 --> 00:04:05,662 Boleh tolong cepat? Cepat! 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,538 Cathy! Jauhi dia! 34 00:05:03,177 --> 00:05:04,262 Awaklah orang itu, bukan? 35 00:05:06,431 --> 00:05:07,265 Apa? 36 00:05:08,391 --> 00:05:11,352 Saintis itu? Lelaki itu? Saya pernah nampak awak dalam TV. 37 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 Saya percayakan awak. 38 00:05:47,847 --> 00:05:49,682 Boleh saya tahu siapa encik? 39 00:05:50,433 --> 00:05:53,352 Ian Malcolm. Encik Hammond yang panggil saya. 40 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Dr. Malcolm! 41 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 - Oh, Tuhan. - Hei. 42 00:06:19,295 --> 00:06:21,631 - Oh, Tuhan. - Helo, Dr. Malcolm. 43 00:06:21,714 --> 00:06:23,174 Hai, kamu berdua. 44 00:06:23,257 --> 00:06:26,636 - Sudah lama tak jumpa. - Ya, sangat lama. 45 00:06:26,719 --> 00:06:28,387 Bagusnya. Kamu berdua sudah besar. 46 00:06:29,138 --> 00:06:30,765 Encik datang untuk jumpa datuk? 47 00:06:30,848 --> 00:06:33,893 Ya, dia hubungi saya. Kamu tahu kenapa? 48 00:06:35,186 --> 00:06:39,065 Saya pun tak tahu. Rumah ini macam menyeramkan, bukan? 49 00:06:39,148 --> 00:06:40,316 Semuanya okey? 50 00:06:40,858 --> 00:06:42,777 Tidak juga. 51 00:06:45,613 --> 00:06:47,156 Saya rasa di arah lain. 52 00:06:53,496 --> 00:06:55,498 Dr. Malcolm. 53 00:06:56,833 --> 00:07:00,920 Dr. Malcolm. Mahu tukar-tukar cerita dongeng dengan pak cik saya lagi? 54 00:07:07,176 --> 00:07:09,846 Awak boleh tipu Washington Post dan Skeptical Inquirer 55 00:07:09,929 --> 00:07:11,389 apa saja yang awak mahu. 56 00:07:11,472 --> 00:07:13,683 Tapi saya ada di sana. Kita berdua tahu apa yang terjadi. 57 00:07:13,766 --> 00:07:17,437 Jadi awak rasa orang yang memilih untuk tutup mulut 58 00:07:17,520 --> 00:07:20,690 ada niat jahat tersembunyi? Lex dan Tim juga? 59 00:07:20,773 --> 00:07:23,443 Jangan libatkan mereka. Ini bukan hal main-main. 60 00:07:23,526 --> 00:07:26,404 Memang bukan. Awak tandatangani perjanjian menyimpan rahsia 61 00:07:26,487 --> 00:07:27,530 sebelum awak ke pulau itu 62 00:07:27,613 --> 00:07:30,533 yang melarang awak daripada bercakap tentang apa yang awak lihat. 63 00:07:30,616 --> 00:07:31,909 Awak langgar perjanjian itu. 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,204 Betul. Awak juga menipu tentang kematian tiga orang. 65 00:07:35,288 --> 00:07:38,583 Awak sampaikan maklumat palsu dan buat saya nampak macam orang gila. 66 00:07:38,666 --> 00:07:40,334 Awak ganggu mata pencarian saya… 67 00:07:40,418 --> 00:07:43,212 Kami sudah beri pampasan tinggi untuk kecederaan awak. 68 00:07:43,296 --> 00:07:44,797 Hanya untuk tutup mulut dan hina saya. 69 00:07:44,881 --> 00:07:47,425 Awak putar belit maklumat dan sembunyikan bukti, 70 00:07:47,508 --> 00:07:49,719 ia bukan saja cemarkan reputasi saya. 71 00:07:49,802 --> 00:07:52,847 - Ia juga… - Seingat saya, 72 00:07:52,930 --> 00:07:55,057 universiti awak tarik balik pelantikan tetap awak 73 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 kerana menjual cerita mengarut kepada akhbar. 74 00:07:56,976 --> 00:08:00,146 Saya tak jual atau dibayar. Saya hanya beritahu kebenaran. 75 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Versi awak saja. 76 00:08:01,606 --> 00:08:03,941 - Kebenaran tak ada versi! - Terima kasih. 77 00:08:04,025 --> 00:08:05,651 Awak tahu? InGen tak boleh terus menipu… 78 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 InGen sudah jadi tanggungjawab saya sekarang. 79 00:08:07,904 --> 00:08:10,072 Saya akan mempertahankannya sedaya upaya saya. 80 00:08:10,156 --> 00:08:12,241 Tanggungjawab awak? Encik Hammond pula? 81 00:08:14,243 --> 00:08:17,288 Saya hanya menjawab pada lembaga syarikat, bukan pak cik saya. 82 00:08:17,872 --> 00:08:21,542 Percayalah, masalah awak akan selesai tak lama lagi. 83 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Dalam beberapa minggu lagi, ia akan dilupakan. 84 00:08:27,507 --> 00:08:28,549 Saya takkan lupakannya. 85 00:08:29,300 --> 00:08:30,343 Hati-hati. 86 00:08:32,929 --> 00:08:35,640 Sut ini lebih mahal daripada kos pendidikan awak. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,519 Awak betul dan saya salah. Saya mengaku! 88 00:08:40,061 --> 00:08:42,396 Awak pernah sangka saya akan cakap begitu kepada awak? 89 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Mujurlah ada Tapak B. 90 00:08:47,902 --> 00:08:49,612 Tapak B? 91 00:08:50,655 --> 00:08:54,116 Pulau Nublar hanya bilik pameran, untuk tontonan pelancong. 92 00:08:54,200 --> 00:08:55,868 Tapak B ialah kilang penghasilannya. 93 00:08:55,952 --> 00:08:58,913 Ia terletak di Pulau Sorna, 80 batu dari Nublar. 94 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Kami biakkan dinosaur di sana, jaga ia selama beberapa bulan 95 00:09:03,000 --> 00:09:05,002 dan kemudian bebaskannya ke taman itu. 96 00:09:05,795 --> 00:09:08,673 - Yakah? Saya tak tahu pun. - Sekarang, 97 00:09:08,756 --> 00:09:10,883 selepas insiden di taman itu, 98 00:09:10,967 --> 00:09:14,679 Taufan Clarissa memusnahkan kemudahan kami di Tapak B. 99 00:09:14,762 --> 00:09:16,722 Mungkin itu kehendak Tuhan. 100 00:09:17,765 --> 00:09:20,726 Kami terpaksa kosongkan tempat. Haiwan-haiwan itu dilepaskan 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 untuk matang dengan sendiri. 102 00:09:23,521 --> 00:09:27,817 "Hidupan akan sentiasa cari jalannya," seperti yang awak pernah kata dahulu. 103 00:09:27,900 --> 00:09:30,987 Sekarang sudah ada sistem ekologi yang lengkap di pulau itu 104 00:09:31,070 --> 00:09:34,031 dengan berdozen spesies hidup dalam kawanan tersendiri 105 00:09:34,115 --> 00:09:38,286 tanpa pagar, sempadan, atau campur tangan teknologi lain. 106 00:09:38,369 --> 00:09:40,204 Selama empat tahun, 107 00:09:40,871 --> 00:09:44,375 saya telah cuba lindunginya daripada gangguan manusia. 108 00:09:44,458 --> 00:09:47,670 Baguslah begitu. Harap-harap awak pastikan pulau itu 109 00:09:47,753 --> 00:09:50,381 dikuarantin dan dipencilkan. 110 00:09:50,464 --> 00:09:52,425 Tapi saya terkejut tentang berita ini. 111 00:09:52,508 --> 00:09:54,885 Adakah ia masih hidup? 112 00:09:54,969 --> 00:09:56,846 Bukankah ia dibiakkan tanpa lisina? 113 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 Bukankah ia patut mati selepas tujuh hari 114 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 jika tidak diberi lisina? 115 00:09:59,807 --> 00:10:03,019 Ya! Tapi sebaliknya, ia membiak dengan baik. 116 00:10:03,603 --> 00:10:06,731 Itu antara seribu soalan yang saya mahu pasukan itu jawab. 117 00:10:06,814 --> 00:10:07,648 Pasukan? 118 00:10:08,190 --> 00:10:09,108 Ya. 119 00:10:09,191 --> 00:10:14,322 Saya sudah aturkan satu ekspedisi untuk ke sana, 120 00:10:14,405 --> 00:10:16,741 terima kasih, dan merekodkan haiwan ini. 121 00:10:16,824 --> 00:10:20,077 Untuk menghasilkan rekod fosil hidup yang paling menakjubkan 122 00:10:20,161 --> 00:10:21,329 di dunia. 123 00:10:21,412 --> 00:10:24,790 Pergi sana untuk ambil rekod? Maksud awak, dengan manusia? 124 00:10:24,874 --> 00:10:28,377 Ya, dinosaur itu takkan sedar akan kehadiran awak. Tiada gangguan. 125 00:10:28,461 --> 00:10:31,631 Hanya buat pemerhatian dan mengambil rekod. 126 00:10:31,714 --> 00:10:33,341 Data inframerah satelit kami 127 00:10:33,424 --> 00:10:36,677 menunjukkan dinosaur itu berpuak mengikut kawasan. 128 00:10:36,761 --> 00:10:39,930 Haiwan karnivor hanya duduk di pedalaman pulau, 129 00:10:40,014 --> 00:10:42,516 jadi pasukan itu hanya perlu kekal di pinggiran pulau. 130 00:10:43,434 --> 00:10:46,437 Jangan risau. Saya takkan buat kesilapan yang sama. 131 00:10:46,520 --> 00:10:49,357 Betul, tetapi awak buat kesilapan baharu. 132 00:10:50,608 --> 00:10:54,570 John! Jadi, sekarang ada satu lagi pulau dengan dinosaur 133 00:10:54,654 --> 00:10:58,449 tanpa pagar elektrik dan awak mahu hantar orang ke sana, 134 00:10:58,532 --> 00:11:02,370 segelintir orang saja, masuk ke hutan itu? Betul? 135 00:11:02,453 --> 00:11:05,414 Siapa empat orang gila yang awak mahu hantar itu? 136 00:11:05,498 --> 00:11:08,417 Memang susah nak yakinkan mereka tentang apa yang mereka akan lihat 137 00:11:08,501 --> 00:11:11,087 jadi akhirnya saya terpaksa gunakan buku cek saya. 138 00:11:11,170 --> 00:11:13,714 Ada Nick Van Owen, 139 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 seorang pakar dokumentari video. 140 00:11:16,592 --> 00:11:21,097 Eddie Carr, pakar peralatan lapangan. 141 00:11:22,306 --> 00:11:25,017 Ada seorang ahli paleontologi 142 00:11:25,101 --> 00:11:28,979 dan saya berharap agar awak boleh jadi orang keempat. 143 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Kami hampir terpaksa berhutang 144 00:11:32,858 --> 00:11:34,610 sejak insiden di pulau itu. 145 00:11:34,693 --> 00:11:38,531 Ada orang dalam syarikat saya yang mahu mengeksploitasikan Tapak B 146 00:11:38,614 --> 00:11:40,074 untuk selamatkan syarikat. 147 00:11:40,783 --> 00:11:42,660 Sudah bertahun-tahun mereka merancangnya 148 00:11:42,743 --> 00:11:45,287 dan selama ini saya berjaya menghalang mereka. 149 00:11:45,371 --> 00:11:49,917 Tapi beberapa minggu lalu, sebuah keluarga British yang sedang berlayar 150 00:11:50,000 --> 00:11:55,297 terjumpa pulau itu dan anak kecil mereka tercedera. 151 00:11:55,965 --> 00:11:57,341 Dia sudah pulih. 152 00:11:57,425 --> 00:12:01,637 Tetapi lembaga syarikat gunakan insiden itu 153 00:12:01,720 --> 00:12:03,931 untuk ambil alih InGen daripada saya. 154 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Sekarang tunggu masa saja sebelum 155 00:12:08,060 --> 00:12:10,896 dunia tersembunyi itu ditemui dan dijarah. 156 00:12:12,523 --> 00:12:15,568 Saya hanya mengharapkan sokongan orang ramai 157 00:12:15,651 --> 00:12:17,820 tetapi untuk dapatkannya, 158 00:12:17,903 --> 00:12:20,156 saya perlukan rekod gambar lengkap 159 00:12:20,656 --> 00:12:23,492 haiwan-haiwan ini dalam keadaan hidup dan dalam habitat semula jadinya. 160 00:12:24,201 --> 00:12:27,580 Jadi awak berubah daripada kapitalis kepada pencinta alam dalam empat tahun. 161 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Hebat juga. 162 00:12:32,585 --> 00:12:36,422 Ini peluang terakhir untuk menebus kesilapan kita. 163 00:12:39,925 --> 00:12:40,801 John, 164 00:12:42,344 --> 00:12:43,220 tidak. 165 00:12:44,221 --> 00:12:46,390 Sudah tentu tidak. 166 00:12:46,474 --> 00:12:50,269 Saya juga akan hubungi tiga lagi ahli pasukan awak 167 00:12:50,352 --> 00:12:52,438 dan halang mereka daripada pergi. 168 00:12:52,521 --> 00:12:54,940 Siapa pakar paleontologinya? Jangan kata… 169 00:12:55,024 --> 00:12:57,318 Awak mesti tahu, dia yang datang kepada saya. 170 00:12:58,527 --> 00:12:59,528 Siapa? 171 00:13:00,112 --> 00:13:03,157 Awak boleh teka, Ian, memandangkan awak ada ramai rakan, kenalan, 172 00:13:03,240 --> 00:13:06,619 malah perhubungan yang hebat dalam banyak bidang. 173 00:13:06,702 --> 00:13:07,745 Jangan kata awak telefon Sarah. 174 00:13:07,828 --> 00:13:10,581 Kajian kelakuan paleontologi adalah bidang baharu 175 00:13:10,664 --> 00:13:12,374 dan Sarah Harding ialah pelopor bidang itu. 176 00:13:12,875 --> 00:13:14,710 - Tidak. - Teorinya tentang sifat penjagaan 177 00:13:14,793 --> 00:13:16,754 di kalangan karnivor mematahkan segala hujah. 178 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Apa yang awak cuba buat? 179 00:13:18,589 --> 00:13:19,715 Di mana telefon awak? 180 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 Sudah terlambat. 181 00:13:25,763 --> 00:13:26,931 Dia sudah ada di sana. 182 00:13:32,603 --> 00:13:34,355 Yang lain akan jumpa dia dalam tiga hari. 183 00:13:40,402 --> 00:13:43,155 Awak hantar teman wanita saya ke pulau itu sendirian? 184 00:13:44,156 --> 00:13:47,284 Itu tak benar. Dia yang berkobar-kobar ingin pergi. 185 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 Dia sudah pun ada kerja di San Diego 186 00:13:49,286 --> 00:13:51,372 membuat penyelidikan di zoo. 187 00:13:51,455 --> 00:13:53,791 Dari sana, dia hanya perlu terbang selama dua jam saja. 188 00:13:53,874 --> 00:13:57,753 Dia berkeras. Amat berkeras tentang… Ambil ini. 189 00:13:57,836 --> 00:14:00,381 Tentang mahu pergi sendiri. 190 00:14:01,298 --> 00:14:03,133 Dia fikir dia Dian Fossey. 191 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 "Pemerhatian tanpa gangguan", katanya. 192 00:14:05,302 --> 00:14:07,596 Dia tak habis-habis bercakap tentangnya. Awak pun tahu. 193 00:14:07,680 --> 00:14:10,516 Selepas awak tercedera di taman itu, dia cari awak. 194 00:14:11,892 --> 00:14:14,937 Kemudian dia datang dari jauh ke hospital di Costa Rica 195 00:14:15,020 --> 00:14:18,023 untuk tanya orang yang tak dikenali jika khabar angin itu benar. 196 00:14:19,066 --> 00:14:21,026 Kalau awak mahu menempa nama, saya tak kisah. 197 00:14:21,735 --> 00:14:25,155 Tapi jangan asyik tempa nama atas batu nisan orang lain, John. 198 00:14:25,239 --> 00:14:26,991 Jangan begitu. Dia takkan apa-apa. 199 00:14:27,074 --> 00:14:29,910 Sudah bertahun-tahun dia kaji haiwan pemangsa Afrika. 200 00:14:29,994 --> 00:14:33,622 Cari arah angin dan macam-macam lagi. Dia tahu apa nak buat. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 Percayalah, pasukan penyelidik ini akan… 202 00:14:38,085 --> 00:14:39,795 Ini bukan ekspedisi penyelidikan lagi. 203 00:14:39,879 --> 00:14:42,464 Ini sudah jadi operasi menyelamat dan saya akan pergi sekarang. 204 00:15:03,235 --> 00:15:06,530 Awak paksa saya awalkan tiga hari dan mahu semuanya siap. 205 00:15:06,614 --> 00:15:08,866 Kelengkapan tak siap lagi. Saya belum uji semua ini. 206 00:15:08,949 --> 00:15:11,869 Kenapa beri dia telefon satelit kalau ia rosak? Kenapa ia rosak? 207 00:15:11,952 --> 00:15:15,414 Ada banyak kemungkinan. Nyalaan suria, satelit atau dia sendiri matikannya. 208 00:15:15,998 --> 00:15:19,418 Pastikan angin tayarnya separuh. Kita akan terbang pada tekanan tinggi. 209 00:15:19,501 --> 00:15:21,378 - Dia tahu gunakannya? - Awak biar betul? 210 00:15:21,462 --> 00:15:24,381 Dia hantarkan saya arahan untuk memperbaiki benda-benda ini. 211 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 Jangan buat begitu. Kendali dengan berhati-hati. Jangan berkasar. 212 00:15:27,760 --> 00:15:28,844 Itu pun kalau ia berfungsi. 213 00:15:28,928 --> 00:15:30,512 Itu pun kalau awak tak kasar. Berikannya. 214 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 - Awak juga pergi? - Selalunya tak, 215 00:15:32,014 --> 00:15:34,600 saya tak suka, tapi kali ini, saya tak dapat menolak. 216 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 Awak beritahu terlalu lambat, Eddie. 217 00:15:36,477 --> 00:15:38,479 Nick Van Owen, ini Ian Malcolm. 218 00:15:38,562 --> 00:15:40,481 Ini jurugambar lapangan kami, Nick. Ini pula Ian. 219 00:15:40,564 --> 00:15:43,233 Apa khabar? Awak jurugambar haiwan liar? 220 00:15:43,317 --> 00:15:45,444 Ya, haiwan liar, peperangan, apa saja. 221 00:15:45,527 --> 00:15:49,156 Semasa dengan Nightline, saya ke Rwanda, Chechnya, Bosnia. Terima kasih. 222 00:15:49,239 --> 00:15:51,825 Sekali-sekala saya jadi sukarelawan Greenpeace. 223 00:15:51,909 --> 00:15:53,786 Greenpeace? Kenapa awak sertai mereka? 224 00:15:54,495 --> 00:15:55,663 Wanita. 225 00:15:56,455 --> 00:15:57,998 Lapan puluh peratus ahli Greenpeace ialah wanita. 226 00:15:58,874 --> 00:15:59,833 Mulianya hati awak. 227 00:15:59,917 --> 00:16:03,837 Hati mulia saja tak mencukupi. Saya mahu dibayar. 228 00:16:03,921 --> 00:16:07,841 Saya takkan kejar berita mengarut ini kalau bukan Hammond sudah bayar saya. 229 00:16:07,925 --> 00:16:11,095 Awak akan ke satu-satunya tempat yang mana berita itu akan kejar awak. 230 00:16:12,846 --> 00:16:16,433 Ayah! 231 00:16:17,101 --> 00:16:20,020 Kelly, sayang, kamu datang pun! Kenapa lama sangat? 232 00:16:20,104 --> 00:16:21,605 Maaf, saya tak dapat cari teksi. 233 00:16:21,689 --> 00:16:23,023 Tak mengapa, sayang. 234 00:16:23,107 --> 00:16:27,069 Hei, ayah perlu beritahu kamu sesuatu. Ayah perlu cakap dengan kamu. 235 00:16:27,903 --> 00:16:29,863 Saya tak kenal pun wanita ini. 236 00:16:29,947 --> 00:16:32,074 Apa yang kamu cakapkan? Sudah sepuluh tahun kamu kenal Karen. 237 00:16:32,658 --> 00:16:35,577 Dia tak ada Sega pun. Dia sungguh kolot. 238 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 Kejam, tapi itu perkataan yang bagus. 239 00:16:38,288 --> 00:16:39,790 Kenapa saya tak boleh tinggal dengan Sarah? 240 00:16:40,374 --> 00:16:43,293 Sebab Sarah tiada di sini. Karen menyeronokkan. 241 00:16:43,377 --> 00:16:46,255 Dia akan bawa kamu naik kuda, tonton wayang. Kamu mesti seronok. 242 00:16:46,338 --> 00:16:49,299 Jangan sebut "seronok" lagi. Ayah mahu ke mana sebenarnya? 243 00:16:50,134 --> 00:16:51,301 Hanya beberapa hari saja. 244 00:16:51,385 --> 00:16:54,471 Ayah takkan pergi kalau ia tak penting. 245 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 Tapi saya anak ayah. 246 00:16:55,931 --> 00:16:58,392 Ayah tak boleh tinggalkan saya apabila ada peluang. 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,312 Kecil hati ayah. Ibu kamu ajar cakap begitu? 248 00:17:02,396 --> 00:17:04,148 Dr. Malcolm, tolong ke tingkat bawah. 249 00:17:05,524 --> 00:17:07,401 Sayang, ayah tahu hubungan kita tak begitu baik. 250 00:17:07,484 --> 00:17:08,944 Tapi rasanya dalam beberapa tahun ini 251 00:17:09,028 --> 00:17:11,405 kita sudah semakin rapat berbanding sebelum ini. 252 00:17:11,488 --> 00:17:13,741 Ya, tapi saya mahu ayah lebih tegas dengan saya. 253 00:17:13,824 --> 00:17:15,701 Denda saya. Suruh saya masuk ke bilik. 254 00:17:15,784 --> 00:17:17,828 Ayah tak pernah buat benda-benda begitu. 255 00:17:17,911 --> 00:17:20,205 Buat apa? Kamu anak yang 256 00:17:20,289 --> 00:17:24,084 cantik, pintar, kuat, kelakar, berhati mulia. 257 00:17:24,168 --> 00:17:25,961 Ratu ayah. Dewi ayah. Inspirasi ayah. 258 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 Dr. Malcolm. 259 00:17:27,254 --> 00:17:30,466 Saya boleh ikut ayah. Jadi pembantu macam semasa kita ke Austin dahulu. 260 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 Ini bukan macam di Austin. 261 00:17:34,887 --> 00:17:36,805 Lagipun, kamu ada hal sendiri. 262 00:17:36,889 --> 00:17:40,434 Kamu ada pertandingan gimnastik. Sudah berbulan kamu berlatih. 263 00:17:40,517 --> 00:17:42,102 - Gimnastik? - Ya. 264 00:17:42,186 --> 00:17:45,105 Saya sudah dibuang dari pasukan. Terima kasihlah kerana ambil tahu. 265 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 Ayah minta maaf, sayang. 266 00:17:49,068 --> 00:17:51,653 Ayah tahu itu penting buat kamu. 267 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Ayah hanya suka ada anak, bukan menjaganya, bukan? 268 00:17:59,078 --> 00:18:01,997 Hei, bukan ayah yang buang kamu dan merantau ke Paris, 269 00:18:02,081 --> 00:18:03,540 jadi jangan hukum ayah pula! 270 00:18:04,208 --> 00:18:06,251 Dr. Malcolm, turun bawah! 271 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Sayang, minta maaf. 272 00:18:16,845 --> 00:18:20,390 Kamu mahu nasihat ayah? Jangan dengar cakap ayah. 273 00:18:23,936 --> 00:18:25,062 Bagaimana keadaannya? 274 00:18:26,939 --> 00:18:30,818 Katanya ia takkan bengkok pada tekanan 12,000 PSI. Kita perlu ujinya. 275 00:18:30,901 --> 00:18:32,402 Okey, kosongkan tempat. Sudah kosong? 276 00:18:32,486 --> 00:18:33,529 Apa ini? 277 00:18:34,822 --> 00:18:36,490 Sangkar Tinggi. 278 00:18:37,616 --> 00:18:40,953 Sangkar Tinggi. Sangkar yang boleh naik tinggi. 279 00:18:41,036 --> 00:18:43,122 Ia boleh dinaikkan pada ketinggian pokok 280 00:18:43,205 --> 00:18:45,707 agar penyelidik terselamat daripada bahaya. 281 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 Sebenarnya itu ketinggian sesuai untuk digigit. 282 00:18:50,712 --> 00:18:52,548 Pukul berapa sekarang? Awak ada jam? 283 00:18:52,631 --> 00:18:54,007 Pukul berapa? Kenapa? 284 00:18:54,091 --> 00:18:55,467 Kita akan bertolak tiga jam lagi. 285 00:19:15,404 --> 00:19:16,697 Hebatnya. 286 00:19:37,593 --> 00:19:40,387 PULAU SORNA 287 00:20:16,298 --> 00:20:17,549 Raifal udara Lindstradt. 288 00:20:17,633 --> 00:20:20,177 Boleh menembak damak impak Fluger subsonik. 289 00:20:20,260 --> 00:20:22,012 Ia berkesan atau macam telefon satelit awak? 290 00:20:22,095 --> 00:20:23,180 Kelakarlah sangat. 291 00:20:23,263 --> 00:20:26,058 Saya isikannya dengan bisa Conus Purpurascens diperkuat. 292 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 Siput rangkik Laut Selatan. 293 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Racun saraf paling berbisa di dunia. 294 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Bertindak dalam 0.002 saat. 295 00:20:31,021 --> 00:20:33,232 Lebih pantas daripada kelajuan penyampaian saraf. 296 00:20:33,315 --> 00:20:36,568 Maknanya haiwan itu akan mati sebelum ia sempat rasa ditembak. 297 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 Ada penawarnya? 298 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 Kalau-kalau awak tertembak diri sendiri? 299 00:20:39,947 --> 00:20:40,906 Jangan. 300 00:20:40,989 --> 00:20:43,283 Awak akan mati sebelum sedar awak tertembak diri sendiri. 301 00:20:48,247 --> 00:20:50,540 Lelaki ini kata dia mahu memunggah di sini. 302 00:20:50,624 --> 00:20:52,251 Dia tak mahu pergi jauh lagi. 303 00:20:52,334 --> 00:20:54,920 Dia sudah dengar banyak cerita tentang kepulauan ini. 304 00:20:55,003 --> 00:20:57,381 Jadi, dia turunkan kita dan labuhkan sauh jauh dari sini. 305 00:20:57,464 --> 00:20:58,465 Cerita yang bagaimana? 306 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 Cerita tentang nelayan yang menghampiri pulau ini 307 00:21:07,140 --> 00:21:08,600 dan tidak balik-balik lagi. 308 00:21:10,060 --> 00:21:12,938 Dia ada radio. Dia ada telefon satelit. 309 00:21:15,732 --> 00:21:18,318 Kalau ada apa-apa, buat panggilan dan dia akan sampai dalam dua jam. 310 00:21:19,278 --> 00:21:20,529 Dia tak mahu tunggu di sini. 311 00:21:22,739 --> 00:21:24,491 Dia tak mahu dekat dengan pulau-pulau ini. 312 00:21:25,701 --> 00:21:29,037 Mereka gelarkan pulau ini, "Las Cinco Muertes"? 313 00:21:30,497 --> 00:21:32,124 Apa maksudnya? 314 00:21:34,251 --> 00:21:35,294 "Pulau Lima Kematian," 315 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 katanya. 316 00:21:52,352 --> 00:21:55,564 Saya masukkan penderia lokasi dalam telefon satelit Dr. Harding, 317 00:21:55,647 --> 00:21:56,857 jadi kita tahu kedudukannya. 318 00:21:56,940 --> 00:21:58,233 Legalah kalau begitu. 319 00:21:58,317 --> 00:22:01,570 - Kalau awak perli saya lagi… - Okey, kita sudah hampir dengannya. 320 00:22:01,653 --> 00:22:03,864 Dia sepatutnya ada di sekitar sini. 321 00:22:04,614 --> 00:22:05,782 Di sana. 322 00:22:20,005 --> 00:22:21,048 Sarah! 323 00:22:21,131 --> 00:22:22,090 Sarah! 324 00:22:22,174 --> 00:22:23,717 Sarah! 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,886 Sarah Harding! 326 00:22:25,969 --> 00:22:27,888 Awak rasa ada berapa banyak Sarah di sini? 327 00:22:27,971 --> 00:22:29,514 - Sarah! - Sarah! 328 00:22:29,598 --> 00:22:30,432 Sa… 329 00:22:40,150 --> 00:22:41,068 Ada apa? 330 00:22:43,195 --> 00:22:44,237 Ada benda besar. 331 00:22:58,085 --> 00:22:59,127 Alamak. 332 00:23:15,560 --> 00:23:18,313 Ini mengagumkan. 333 00:23:18,814 --> 00:23:22,150 Ya, mula-mula semua orang melopong kagum. 334 00:23:22,234 --> 00:23:25,779 Selepas itu, mereka berlari-lari dan berteriak-teriak. 335 00:23:50,637 --> 00:23:51,680 Hei, Nick! 336 00:23:55,058 --> 00:23:57,561 Nampaknya awak sampai lebih awal daripada kami. Betul, Sarah? 337 00:23:57,644 --> 00:23:58,687 Ya. 338 00:24:03,191 --> 00:24:04,985 Ian, saya tak pernah terfikir 339 00:24:05,068 --> 00:24:06,736 Hammond dapat pujuk awak datang sini. 340 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 - Hai, Eddie. - Hai, Sarah. 341 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 Awak ada apa-apa makanan? Saya kelaparan. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Ada haiwan-haiwan berjalan tadi. Awak nampak? 343 00:24:19,249 --> 00:24:21,626 Itu sekumpulan keluarga, satu pasangan dan satu subdewasa 344 00:24:21,710 --> 00:24:23,628 yang sudah lama meninggalkan sarang. 345 00:24:23,712 --> 00:24:26,756 Setiap sesangkak telur yang saya tengok, ada cangkerang pecah dipijak. 346 00:24:26,840 --> 00:24:29,301 Anak-anak dinosaur itu berada di sarang untuk tempoh yang lama. 347 00:24:29,384 --> 00:24:30,260 Itu sudah dipastikan. 348 00:24:30,343 --> 00:24:33,555 Saya boleh buktikannya jika saya boleh tangkap gambar sarangnya. 349 00:24:34,389 --> 00:24:35,765 Awak diserang tadi? 350 00:24:36,349 --> 00:24:39,853 Tidak, ini beg bertuah saya. Memang ia lusuh begini. 351 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 Okey, Sarah… 352 00:24:43,481 --> 00:24:44,941 - Itu kamera Nikon? - Ya. 353 00:24:45,025 --> 00:24:46,443 Boleh saya pinjam? 354 00:24:47,110 --> 00:24:48,862 Saya akan kembali. Saya janji. 355 00:24:52,407 --> 00:24:54,034 Sarah, selepas Hammond hubungi awak, 356 00:24:55,827 --> 00:24:57,370 kenapa awak tak beritahu saya? 357 00:24:57,454 --> 00:24:59,789 Sebab saya tahu awak mesti akan halang saya. 358 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Ya, saya akan ikat awak ke katil. 359 00:25:02,250 --> 00:25:04,628 Saya tahu cara dinosaur ini boleh hidup tanpa lisina. 360 00:25:04,711 --> 00:25:05,754 Saya tak peduli. 361 00:25:05,837 --> 00:25:08,506 Spesies herbivor yang berkembang biak di sini 362 00:25:08,590 --> 00:25:12,219 makan kacang agama, kacang soya, apa saja yang kaya dengan lisina. 363 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 Haiwan karnivor pula makan haiwan herbivor, jadi… 364 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 Tunggu. 365 00:25:20,727 --> 00:25:23,021 Tunggu di sana. Diam. Saya akan kembali. 366 00:25:23,104 --> 00:25:24,231 Sarah, jangan! 367 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 - Sarah, jangan. - Tunggu di sana. 368 00:25:56,221 --> 00:25:57,180 Sarah. 369 00:25:57,973 --> 00:25:59,015 Sarah! 370 00:25:59,099 --> 00:26:00,100 Dia terlalu dekat. 371 00:26:00,684 --> 00:26:01,726 Apa yang dia cuba buat? 372 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Terlalu dekat. 373 00:26:24,791 --> 00:26:27,961 Tengok? Dia mahu pegang juga. Tak boleh kalau tak pegang. 374 00:26:28,044 --> 00:26:29,254 Dia tak boleh kalau tak pegang. 375 00:26:29,337 --> 00:26:30,922 - Dia terus mendekatinya. - Tengok itu. 376 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Apabila dia terlihat sesuatu, dia mesti nak… 377 00:26:42,058 --> 00:26:43,518 Adakah ini mungkin? 378 00:26:45,270 --> 00:26:46,229 Apa? 379 00:26:47,981 --> 00:26:49,941 Ini? Awak fikir awak ke sini untuk rekod apa? 380 00:26:50,025 --> 00:26:51,359 Awak fikir kita akan nampak apa? 381 00:26:51,943 --> 00:26:54,279 Haiwan. Mungkin, 382 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 biawak gergasi. 383 00:27:00,702 --> 00:27:01,911 Gila. 384 00:27:10,503 --> 00:27:11,963 Ia sangat marah terhadap bunyi kehabisan filem. 385 00:27:13,715 --> 00:27:15,759 Sarah! 386 00:27:19,804 --> 00:27:20,764 Sarah! 387 00:27:23,266 --> 00:27:24,309 Tembak mereka! 388 00:27:24,392 --> 00:27:25,727 Ia hanya melindungi ahli keluarganya. 389 00:27:26,311 --> 00:27:27,228 Sama macam saya! 390 00:27:48,291 --> 00:27:50,210 Ia mahu pergi. Saya rasa ia mahu pergi. 391 00:28:00,220 --> 00:28:02,305 Gambar-gambar ini sangat hebat. Sangat menakjubkan. 392 00:28:02,389 --> 00:28:05,308 Yang jadi jurugambar seumur hidup pun takkan dapat gambar begini. 393 00:28:05,392 --> 00:28:07,769 Berikan saya hadiah Pulitzer itu sekarang. Hari ini juga. 394 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 Tak perlu buat pertandingan lagi dan terima penyertaan lain. 395 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Sila cuba lagi tahun hadapan. 396 00:28:12,774 --> 00:28:16,361 Jangan nyalakan rokok! Dinosaur boleh hidu bau berbatu jauhnya. 397 00:28:16,444 --> 00:28:19,239 Kita hanya mahu memerhati dan merekod, bukan mengacau. 398 00:28:19,322 --> 00:28:22,075 Itu memang mustahil dari segi sains. 399 00:28:22,158 --> 00:28:23,451 Prinsip Ketaktentuan Heisenberg. 400 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Apa saja yang kita kaji akan turut berubah. 401 00:28:25,328 --> 00:28:28,998 Saya sanggup ambil risiko. Saya sudah muak menggali tanah 402 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 dan membuat andaian serta kesimpulan 403 00:28:31,626 --> 00:28:33,336 tentang tabiat penjagaan haiwan 404 00:28:33,420 --> 00:28:36,381 yang sudah mati 65 juta tahun lalu. Saya sudah muak. 405 00:28:36,464 --> 00:28:38,675 Awak pula asyik bercerita selama empat tahun lepas. 406 00:28:38,758 --> 00:28:40,260 Mestilah saya mahu ke sini. 407 00:28:40,343 --> 00:28:42,137 - Kenapa awak… - Cerita saya amat mengerikan! 408 00:28:42,220 --> 00:28:44,139 - Awak tak dengar? - Tolonglah! 409 00:28:44,222 --> 00:28:46,057 Jangan buat saya macam budak hingusan. 410 00:28:46,141 --> 00:28:48,768 Saya sudah bekerja di samping haiwan pemangsa sejak usia 20 tahun. 411 00:28:48,852 --> 00:28:51,479 Singa, serigala, dubuk, awak. 412 00:28:58,778 --> 00:28:59,612 Tak guna. 413 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Di mana api itu? 414 00:29:01,531 --> 00:29:04,492 Saya hanya mahu ubah persepsi lapuk selama 100 tahun. 415 00:29:04,576 --> 00:29:08,288 Dahulu dinosaur disifatkan sebagai reptilia ganas. 416 00:29:08,371 --> 00:29:11,791 Tidak ramai yang menerima idea ia boleh jadi induk yang penyayang. 417 00:29:11,875 --> 00:29:14,377 Robert Burke kata T-Rex ialah induk yang lalai 418 00:29:14,461 --> 00:29:18,381 dan sering mengabaikan anaknya. Saya boleh buktikan itu salah. 419 00:29:18,465 --> 00:29:21,676 Api! Dr. Malcolm! Ada api di khemah induk kita! 420 00:29:27,098 --> 00:29:29,768 Jangan! Air akan menyebabkan asap berkepul! Guna tanah! 421 00:29:30,477 --> 00:29:31,686 Siapa yang buat unggun api ini? 422 00:29:33,938 --> 00:29:35,565 Saya fikir mahu sediakan makan malam. 423 00:29:36,816 --> 00:29:40,195 Saya mahu ia siap apabila kamu semua balik nanti. 424 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Awak nampak persamaan keluarganya? 425 00:29:46,075 --> 00:29:47,952 Ayah yang suruh saya datang sini. 426 00:29:48,036 --> 00:29:49,746 Ayah apa? 427 00:29:49,829 --> 00:29:51,748 Ayah kata, "Jangan dengar cakap ayah." 428 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Saya sangka ada maksud tersirat. 429 00:29:53,833 --> 00:29:56,669 Kelly, kamu tahu maksud ayah yang sebenarnya. Kamu tak tahu… 430 00:29:56,753 --> 00:29:58,546 Awak mahu kurung dia sebab dia rasa ingin tahu? 431 00:29:58,630 --> 00:30:00,173 Awak rasa dia ikut perangai siapa? 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,341 Terima kasih, Mak Cik Sarah. 433 00:30:01,424 --> 00:30:04,761 Hei, jangan berpakat-pakat pula dalam hal ini. 434 00:30:06,346 --> 00:30:09,849 Jangan masuk campur. Tolonglah. 435 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 - Eddie? - Apa? 436 00:30:11,893 --> 00:30:14,395 Kenapa telefon ini tak pernah berfungsi? 437 00:30:14,479 --> 00:30:18,024 Itu bukan telefon biasa. Ini bukan pondok telefon. 438 00:30:18,107 --> 00:30:19,734 Awak mesti tunggu ada isyarat sedikit. 439 00:30:19,818 --> 00:30:20,693 Isyarat… 440 00:30:22,612 --> 00:30:26,157 Keganasan dan teknologi tak saling seiringan. 441 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 Rekod yang Hammond mahu ada dalam peralatan awak di lapangan. 442 00:30:30,537 --> 00:30:32,247 Ia berada sangat hampir dengan haiwan itu. 443 00:30:32,330 --> 00:30:35,500 Elok sangatlah. Apa kata awak lumur badan dengan darah bebiri juga? 444 00:30:35,583 --> 00:30:38,127 Eddie, awak rasa ada kemungkinan 445 00:30:38,211 --> 00:30:40,296 radio di dalam treler itu berfungsi? 446 00:30:40,380 --> 00:30:41,631 - Apa? Tidak. - Jangan tipu. 447 00:30:41,714 --> 00:30:45,343 Kalau awak rasa cukup pandai, awak boleh tekan suis "hidup". 448 00:30:47,220 --> 00:30:50,223 Okey, dengar sini. Saya mahu bawa anak saya keluar dari sini. 449 00:30:50,306 --> 00:30:53,476 Kalau sesiapa mahu ikut saya, ini peluang terakhir awak. 450 00:30:53,560 --> 00:30:56,187 Dengar sini. Apabila kita masuk hutan nanti, kita hanya boleh… 451 00:30:56,271 --> 00:30:58,898 Nick, kalau awak mahu tinggal sini, saya boleh kirimkan 452 00:30:58,982 --> 00:31:00,483 surat kepada isteri atau keluarga awak. 453 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 - untuk ucap selamat tinggal. - …atau awak akan mati. 454 00:31:02,735 --> 00:31:05,989 Eddie, kalau awak ada sebarang harta benda peribadi, 455 00:31:06,072 --> 00:31:08,867 saya boleh tolong hantar kepada waris awak. Saya ada di dalam sana. 456 00:31:08,950 --> 00:31:11,536 Kita tidak boleh tinggalkan sebarang kesan kehadiran kita. 457 00:31:11,619 --> 00:31:14,080 Kalau kita bengkokkan walau sehelai rumput pun… 458 00:31:14,163 --> 00:31:16,833 - Ayah marah? - Tidak. Ayah berang! 459 00:31:18,751 --> 00:31:20,628 Apa ini? Nampak macam bilik kamu. 460 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 - Saya memang mahu kemaskannya. - Sekarang! 461 00:31:24,799 --> 00:31:26,217 Apa ini? Eddie! 462 00:31:26,301 --> 00:31:27,719 Ada terlalu banyak suis di sini! 463 00:31:27,802 --> 00:31:30,471 Ian, jangan marah. Saya memang mahu hubungi awak 464 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 dan beritahu tentang lokasi saya. 465 00:31:31,931 --> 00:31:33,725 Saya selalu maklumkan awak, bukan? 466 00:31:34,309 --> 00:31:37,103 Tolonglah, saya teman wanita terbaik yang awak pernah ada. 467 00:31:37,186 --> 00:31:38,771 Sebab selalu mengembara. 468 00:31:38,855 --> 00:31:41,482 Awak suka itu, bukan? Awak suka bebas. 469 00:31:41,566 --> 00:31:42,609 Saya sudah biasa berjauhan, 470 00:31:42,692 --> 00:31:45,612 tapi itu tak bermaksud saya mahu hidup begitu. 471 00:31:45,695 --> 00:31:48,990 Kelly, ini perbualan orang dewasa. 472 00:31:49,073 --> 00:31:50,742 Sekejap saja. 473 00:31:50,825 --> 00:31:53,328 Ada had umur pula. 474 00:31:54,704 --> 00:31:57,582 Kalau awak mahu selamatkan saya, kenapa awak tak datang 475 00:31:57,665 --> 00:32:00,919 ke majlis kutip dana di muzium tiga minggu lalu macam yang awak janji? 476 00:32:03,004 --> 00:32:05,089 Keadaan kali ini berbeza. 477 00:32:05,173 --> 00:32:09,010 Atau kenapa tak datang bersama saya untuk makan malam bersama ibu bapa awak? 478 00:32:09,093 --> 00:32:11,179 Kenapa tak selamatkan saya ketika awak amat diperlukan? 479 00:32:11,262 --> 00:32:14,015 Kenapa tak datang sedangkan awak sudah berjanji? 480 00:32:14,098 --> 00:32:17,685 Saya sudah jemu asyik menunggu awak saja. 481 00:32:17,769 --> 00:32:20,188 Ayah, betul juga cakap Mak Cik Sarah… 482 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 Kalau sayangkan masa depan kamu, jangan habiskan ayat itu. 483 00:32:22,607 --> 00:32:24,859 Ini hal peribadi. Tolong keluar! 484 00:32:26,486 --> 00:32:28,821 Ian, dengar sini. 485 00:32:31,616 --> 00:32:35,662 Saya hargai awak datang sini untuk selamatkan saya. Betul. 486 00:32:36,788 --> 00:32:40,083 Ia sangat mengharukan dan dramatik. 487 00:32:40,708 --> 00:32:43,503 Cuma ada masanya saya nak awak datang apabila saya perlukan awak. 488 00:32:43,586 --> 00:32:44,462 Kelly, apa kamu buat? 489 00:32:44,545 --> 00:32:46,798 Jangan, hei! Jangan keluar! Bahaya! 490 00:32:46,881 --> 00:32:49,300 Duduk sini. Masuk balik. Tutup pintu. 491 00:32:54,305 --> 00:32:55,431 Okey. 492 00:32:56,808 --> 00:33:00,561 Saya tahu keputusan saya. Awak semua patut balik saja. 493 00:33:01,562 --> 00:33:02,647 Tapi saya mahu duduk sini. 494 00:33:03,773 --> 00:33:07,193 Saya memang sayang awak. Cuma saya tak perlukan awak sekarang. 495 00:33:08,695 --> 00:33:12,115 Biar saya beritahu apa yang awak perlukan. Ubat untuk pesakit jiwa. 496 00:33:12,198 --> 00:33:14,117 Saya akan balik dalam lima atau enam hari lagi. 497 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 Tidak, tapi dalam lima atau enam cebisan. 498 00:33:16,285 --> 00:33:19,497 Awak tak senang duduk sebab saya tak takut pada tempat ini macam awak. 499 00:33:19,580 --> 00:33:21,666 Mestilah saya takut. Itulah yang saya cuba sampaikan. 500 00:33:22,375 --> 00:33:24,627 - Saya hanya mahu… - Hei, itu bunyi apa? 501 00:33:34,846 --> 00:33:37,640 Bagus. Ayah mahu kamu ikut mereka sekarang. 502 00:33:37,724 --> 00:33:39,809 Helo! Di sini! 503 00:33:42,770 --> 00:33:46,315 Saya tak faham. Tepi helikopter itu tertulis InGen! 504 00:33:47,275 --> 00:33:50,737 Saya tak faham. Kenapa Hammond hantar dua pasukan? 505 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Jangan paksa-paksa saya, ayah! 506 00:33:55,074 --> 00:33:57,910 Dia tak percayakan kita? Kita belum bermula pun lagi. 507 00:34:07,003 --> 00:34:09,422 Kita akan bina khemah induk di tempat ini. 508 00:34:09,505 --> 00:34:11,841 Kita akan buat itu dahulu selepas tugas kita selesai. 509 00:34:12,341 --> 00:34:16,304 Saya mahu kem itu siap dibina dalam 30 minit lagi. Setengah jam. 510 00:34:16,387 --> 00:34:17,847 Faham? Tamat. 511 00:34:17,930 --> 00:34:19,057 Batalkan arahan itu. 512 00:34:19,640 --> 00:34:20,933 Apa? Kenapa? 513 00:34:21,017 --> 00:34:22,643 Ini jejak haiwan, Encik Ludlow. 514 00:34:22,727 --> 00:34:24,520 Karnivor memburu mengikut jejak haiwan. 515 00:34:24,604 --> 00:34:26,606 Awak mahu bina khemah induk atau awak mahu jadi lauk? 516 00:34:30,818 --> 00:34:34,614 Kita cari tempat lain. Tamat. 517 00:34:34,697 --> 00:34:38,743 Peter, kalau awak mahu saya ketuai pemburuan ini, ada dua syarat. 518 00:34:38,826 --> 00:34:41,871 Pertama, saya yang berkuasa. Jika saya tiada, Dieter berkuasa. 519 00:34:41,954 --> 00:34:44,707 Awak hanya perlu tandatangani cek, puji hasil usaha kami 520 00:34:44,791 --> 00:34:47,126 dan buka wain awak apabila kita sudah berjaya nanti. 521 00:34:47,210 --> 00:34:50,004 Syarat kedua, tentang upah saya. Awak tak perlu bayar upah saya. 522 00:34:50,088 --> 00:34:53,925 Sebagai upah, saya hanya mahu awak benarkan saya buru Tyrannosaurus. 523 00:34:54,008 --> 00:34:56,969 Yang jantan saja. Perkara lain awak tak perlu tahu. 524 00:34:57,053 --> 00:34:59,722 Kalau awak tak setuju dengan kedua-dua syarat itu, semoga berjaya. 525 00:34:59,806 --> 00:35:02,141 Jadi awak boleh bina khemah awak di sini kalau awak mahu 526 00:35:02,225 --> 00:35:05,478 di dalam paya, atau di tengah-tengah sarang T-Rex sekalipun. 527 00:35:05,561 --> 00:35:08,356 Saya sudah terlalu kerap memburu dengan orang kaya tak sedar diri 528 00:35:08,439 --> 00:35:10,525 yang hanya tahu berseronok tanpa memikirkan bahaya. 529 00:35:10,608 --> 00:35:11,567 Okey? 530 00:35:13,694 --> 00:35:14,737 Okey. 531 00:35:19,826 --> 00:35:23,204 Pasukan motosikal, asingkan seekor dan bawa ia mengarah ke kanan. 532 00:35:23,287 --> 00:35:26,582 Penangkap, sedia. Ia akan dibawa ke arah awak. Ia… 533 00:35:29,210 --> 00:35:32,380 Pachy, Pachya, apa namanya? 534 00:35:32,463 --> 00:35:35,133 Yang kepala besar dan botak itu. Macam Friar Tuck. 535 00:36:00,241 --> 00:36:01,659 Berhenti. 536 00:36:03,452 --> 00:36:04,912 Pachycephalosaurus. 537 00:36:04,996 --> 00:36:06,289 Karnivor? 538 00:36:06,372 --> 00:36:08,457 Bukan, herbivor. Lewat Zaman Cretaceous. 539 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Nampak tengkoraknya yang berbentuk kubah? 540 00:36:18,968 --> 00:36:21,721 Tulang setebal sembilan inci. Hati-hati. 541 00:36:22,972 --> 00:36:26,350 Leher Pachycephalosaurus bersambung dengan pangkal tengkorak 542 00:36:26,434 --> 00:36:27,977 dan bukan di belakang kepalanya. 543 00:36:28,895 --> 00:36:32,690 Apabila ia menunduk, lehernya jadi sejajar dengan tulang belakang 544 00:36:32,773 --> 00:36:35,067 dan sempurna untuk meresap impak. 545 00:36:41,908 --> 00:36:43,409 Penangkap, Friar Tuck sudah diasingkan 546 00:36:43,492 --> 00:36:44,869 dan bakal masuk laluan awak. 547 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 Dieter, sedia untuk lunjur. 548 00:37:53,604 --> 00:37:56,065 Awak sedang mendekati karina… 549 00:37:57,483 --> 00:37:59,902 Apa namanya, Roland? Apa namanya? 550 00:38:01,153 --> 00:38:05,074 Yang ada tanduk merah besar itu. Yang berjambul itu. Macam Elvis. 551 00:38:07,076 --> 00:38:08,703 Lunjurkan kerusi saya. 552 00:38:24,051 --> 00:38:25,553 Okey, masukkan saya balik, Carter. 553 00:38:30,558 --> 00:38:31,559 Bertenang! 554 00:38:33,060 --> 00:38:34,937 Jangan terlalu dekat. 555 00:38:36,772 --> 00:38:39,567 Tangkap kakinya! Kakinya! Hati-hati dengan ekornya! 556 00:39:28,199 --> 00:39:29,075 Burke! 557 00:39:29,992 --> 00:39:30,993 Mari sini. 558 00:39:36,707 --> 00:39:38,459 Awak kenal jejak ini? 559 00:39:38,542 --> 00:39:40,044 Ya. Tyrannosaur. 560 00:39:45,800 --> 00:39:46,675 Roland. 561 00:39:50,971 --> 00:39:51,847 Roland! 562 00:39:52,348 --> 00:39:53,224 Hei! 563 00:39:54,767 --> 00:39:56,143 Awak mahu ke mana? 564 00:39:56,227 --> 00:39:59,146 Mahu ambil ganjaran saya, Encik Ludlow. 565 00:40:12,284 --> 00:40:13,494 Oh, Tuhan. 566 00:40:15,204 --> 00:40:19,500 Procompsognathus triassicus, ditemui Frass di Bavaria pada 1913. 567 00:40:19,583 --> 00:40:21,127 Adakah ia berbahaya? 568 00:40:22,920 --> 00:40:24,547 Tidak, saya rasa tak. 569 00:40:25,589 --> 00:40:28,801 Procompsognathus ialah haiwan pembangkai, macam serigala jackal. 570 00:40:29,885 --> 00:40:33,389 Seram sejuk saya melihatnya. Seolah-olah ia tidak takut. 571 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Manusia tidak pernah jejak kaki di pulau ini. 572 00:40:36,892 --> 00:40:38,519 Ia tidak tahu ia patut takut pada manusia. 573 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Sekarang ia sudah tahu. 574 00:41:05,671 --> 00:41:06,964 Ini sarang T-Rex. 575 00:41:09,508 --> 00:41:12,803 Anaknya mungkin baru berusia beberapa minggu. Tak pernah keluar sarang. 576 00:41:18,184 --> 00:41:21,896 Induknya takkan tinggalkan anak sekecil itu terlalu lama. 577 00:41:23,731 --> 00:41:26,275 Buat umpan di sini, tunggu T-Rex jantan balik. 578 00:41:26,775 --> 00:41:28,652 Tidak. 579 00:41:28,736 --> 00:41:31,489 Kalau ia boleh bau sarang ini, maka ia boleh bau kita. 580 00:41:32,448 --> 00:41:33,782 Apabila ia kembali nanti, 581 00:41:33,866 --> 00:41:36,785 ia akan tahu kita di sini dan kita takkan selamat. 582 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 Lebih baik kalau kita umpan ia 583 00:41:42,208 --> 00:41:44,460 datang ke tempat yang kita mahukan. 584 00:42:34,635 --> 00:42:36,720 Patutlah Hammond tergesa-gesa mahu hantar awak ke sini. 585 00:42:36,804 --> 00:42:38,180 Dia tahu mereka akan datang. 586 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Oh, Tuhan. Perancangan mereka begitu rapi. 587 00:42:42,184 --> 00:42:44,144 Itu peralatan yang canggih. 588 00:42:45,145 --> 00:42:47,147 Mungkin saya patut pinjam telefon mereka. 589 00:42:47,231 --> 00:42:48,607 Satelit mereka lebih besar. 590 00:42:49,608 --> 00:42:51,860 Jadi mereka mahu bina satu lagi taman di sini? 591 00:42:52,528 --> 00:42:54,697 Selepas apa yang ayah cerita tentang taman sebelum ini? 592 00:42:55,281 --> 00:42:56,448 Mereka bukan mahu membina. 593 00:42:56,532 --> 00:42:58,284 Mereka mahu bawa haiwan ini keluar dari sini. 594 00:42:58,826 --> 00:43:00,202 Ke tanah besar. 595 00:43:01,829 --> 00:43:05,666 Saya patut beritahu awak semua. Hammond beritahu saya tentang mereka. 596 00:43:05,749 --> 00:43:09,420 Saya sangka kita akan balik sebelum mereka sampai, tapi jika tidak, 597 00:43:09,503 --> 00:43:11,046 Hammond ada pelan kecemasan. 598 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Apa pelannya? 599 00:43:13,340 --> 00:43:14,216 Saya. 600 00:43:15,092 --> 00:43:17,678 Secara ringkasnya, InGen ingin mencari rakan kongsi eksklusif 601 00:43:17,761 --> 00:43:20,180 untuk membantu membiayai beberapa perbelanjaan kami. 602 00:43:20,264 --> 00:43:23,434 Prospektus yang anda dapat daripada lembaga memperincikan 603 00:43:23,517 --> 00:43:26,228 unjuran perbelanjaan peralatan dan pembinaan kami. 604 00:43:26,312 --> 00:43:28,606 Seperti yang anda lihat daripada dua rakan saya malam ini, 605 00:43:29,273 --> 00:43:31,275 perisian ini sudah siap sepenuhnya. 606 00:43:34,570 --> 00:43:37,489 Ia boleh dikatakan "sudah hidup". 607 00:43:39,325 --> 00:43:42,286 Sebentar lagi, saya akan bawa anda melawat tapak kem kami 608 00:43:42,369 --> 00:43:44,830 dan anda akan melihat spesimen yang lebih besar dan mengagumkan. 609 00:44:13,567 --> 00:44:16,987 Kita sudah tidak perlu tunggu orang datang untuk melawat zoo. 610 00:44:17,655 --> 00:44:19,073 Kita akan bawa zoo kepada mereka. 611 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 San Diego memang lokasi sempurna. 612 00:44:22,785 --> 00:44:26,580 Bandar kita yang indah itu sudah ternama dengan tarikan haiwan. 613 00:44:27,373 --> 00:44:32,336 Zoo San Diego, Sea World, San Diego Chargers. 614 00:44:59,863 --> 00:45:01,281 Encik Hammond juga sudah tahu. 615 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 Sebelum dia mengimpikan sebuah pulau, 616 00:45:06,328 --> 00:45:08,622 dia sudah mula membina sebuah amfiteater 617 00:45:09,915 --> 00:45:13,377 berhampiran tempat anda sekarang, Kompleks Dermaga InGen. 618 00:45:14,711 --> 00:45:16,505 Tetapi dia abaikan projek itu 619 00:45:17,464 --> 00:45:20,801 untuk projek lain yang lebih menakjubkan 620 00:45:20,884 --> 00:45:23,220 tetapi akhirnya mustahil untuk diwujudkan. 621 00:45:24,430 --> 00:45:28,058 Akhirnya kemudahan itu terbengkalai dan terbiar 622 00:45:28,809 --> 00:45:31,019 sedangkan ia sepatutnya boleh siap dan bersedia 623 00:45:31,103 --> 00:45:33,063 menerima pengunjung dalam masa kurang sebulan. 624 00:45:55,794 --> 00:45:57,754 Ajay, jaga-jaga! Lompat! 625 00:46:26,033 --> 00:46:28,035 Saya takkan percaya awak untuk ketuai kumpulan lagi. 626 00:46:48,972 --> 00:46:50,474 Nick! 627 00:46:51,266 --> 00:46:53,477 Oh, Tuhan. Awak sudah gila? 628 00:46:53,560 --> 00:46:55,521 Kakinya patah. Cepat masuk sebelum kita terdedah. 629 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 - Awak dah gila? Awak tahu itu apa? - Ia tercedera. 630 00:46:58,440 --> 00:46:59,441 Cepat buka pintu. 631 00:47:00,442 --> 00:47:02,402 - Mari, sayang. - Awak sudah hilang akal. 632 00:47:02,486 --> 00:47:03,403 Ayuh. 633 00:47:04,071 --> 00:47:06,949 - Begitulah. - Alamak, Ian mesti takkan suka. 634 00:47:11,828 --> 00:47:12,913 Apa yang sedang berlaku? 635 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Awak tak sedar lagi? 636 00:47:18,085 --> 00:47:19,545 Bukan kita saja di pulau ini. 637 00:47:29,972 --> 00:47:31,515 Ia tidak ditetapkan pada frekuensi. 638 00:47:35,686 --> 00:47:36,645 Baca ini. 639 00:47:55,247 --> 00:47:56,915 Apa bendanya itu? 640 00:47:56,999 --> 00:47:59,793 Okey, ia ada di sini. Helo? 641 00:47:59,876 --> 00:48:00,711 Helo? 642 00:48:01,878 --> 00:48:03,589 - Helo. - Selamat malam. 643 00:48:03,672 --> 00:48:05,048 Enrique? Itu suara perempuan? 644 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 Saya bukan Enrique. Saya Ian Malcolm. Awak ada di atas bot itu? 645 00:48:08,385 --> 00:48:09,636 Enrique? 646 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 Bukan. Adakah ini bot saya? 647 00:48:11,179 --> 00:48:12,097 Awak di mana? 648 00:48:13,181 --> 00:48:17,519 Kami di Pulau Sorna. Kami perlu hubungi bot Mar del Plata, puan. 649 00:48:24,776 --> 00:48:25,652 Biar saya angkat ia. 650 00:48:26,153 --> 00:48:29,156 Ayuh. Mari saya angkat. Begitulah. Mari. 651 00:48:30,282 --> 00:48:31,575 - Mari saya angkat. - Cepat, Nick. 652 00:48:31,658 --> 00:48:33,160 - Mari! Cepat! - Okey. 653 00:48:34,244 --> 00:48:35,662 Jaga-jaga ekornya. Buka pintu. 654 00:48:38,290 --> 00:48:39,499 Dia sangat marah dengan ayah. 655 00:48:39,583 --> 00:48:41,209 - Ayah kasihankan Enrique. - Ian. 656 00:48:41,293 --> 00:48:42,336 Tolong jangan berleter. 657 00:48:42,419 --> 00:48:45,672 - Sayang, jangan dekat, okey? - Sayang? 658 00:48:45,756 --> 00:48:47,883 - Saya masuk! - Jaga kepalanya. 659 00:48:47,966 --> 00:48:49,301 - Jaga kepalanya. - Jangan, sayang. 660 00:48:49,384 --> 00:48:50,719 - Jaga kepalanya! - Ian, ia cedera! 661 00:48:51,345 --> 00:48:52,763 - Ia tidur. - Tidak, sayang. 662 00:48:52,846 --> 00:48:54,097 - Jangan. - Saya buka meja. 663 00:48:54,181 --> 00:48:57,601 Ia akan gigit awak. Hati-hati. Ia melibaskan ekor. 664 00:48:59,061 --> 00:49:00,145 Mari letakkan ia. 665 00:49:00,812 --> 00:49:02,272 - Boleh? Okey. - Okey, saya letak. 666 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 - Awak sambut? - Ya. 667 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 - Okey, tak mengapa. - Okey, begitulah. 668 00:49:07,319 --> 00:49:08,362 - Begitulah. - Kamu okey. 669 00:49:08,445 --> 00:49:11,531 Saya patut pukul ia dengan kayu? Tidak, jangan dekat, sayang. 670 00:49:11,615 --> 00:49:13,992 - Hati-hati. Jangan terlalu dekat. - Berbaulah. 671 00:49:15,035 --> 00:49:16,495 Awak di mana, Enrique? 672 00:49:16,578 --> 00:49:19,790 Tidak, cik! Sudahlah! Saya salah frekuensi. 673 00:49:20,415 --> 00:49:21,291 Oh, Tuhan. 674 00:49:24,753 --> 00:49:26,672 Nick, jangan sampai ia gigit awak. 675 00:49:30,425 --> 00:49:32,052 Helo, ini Ian Malcolm. 676 00:49:33,762 --> 00:49:35,597 Okey, mari kita periksa. 677 00:49:36,682 --> 00:49:39,643 - Bertenang. Tolong bertenang. - Okey. 678 00:49:41,353 --> 00:49:43,730 Okey, ini tulang metatarsus. 679 00:49:48,735 --> 00:49:51,863 Tibia, fibula. Jumpa. Itu tulangnya yang patah. 680 00:49:51,947 --> 00:49:53,865 - Di atas epifisis. - Terukkah? 681 00:49:53,949 --> 00:49:56,827 Jika kita tak rawat, ia akan mati. Ia takkan bersambung dengan elok, 682 00:49:56,910 --> 00:49:58,745 takkan boleh berpusing di atas tulang buku lali, 683 00:49:58,829 --> 00:50:00,205 berlari ataupun berjalan. 684 00:50:00,288 --> 00:50:02,457 Ia mudah dijadikan sasaran. 685 00:50:02,541 --> 00:50:03,542 Tidak. 686 00:50:03,625 --> 00:50:05,544 Carlos, masuk! 687 00:50:05,627 --> 00:50:07,879 Tak guna, teruknya. Dengar sini… 688 00:50:08,630 --> 00:50:10,966 Haiwan lain akan dengar bunyi itu. 689 00:50:11,049 --> 00:50:13,510 Tolong masuk. Awak dengar saya? 690 00:50:13,593 --> 00:50:16,388 - Ayah, saya mahu keluar dari sini. - Sayang, ayah mahu hubungi bot. 691 00:50:16,471 --> 00:50:18,932 - Ayah mahu hubungi bot. - Tidak, saya mahu lari sekarang. 692 00:50:19,015 --> 00:50:20,976 Saya nak pergi. Saya mahu ke tempat selamat. Mari. 693 00:50:21,059 --> 00:50:24,604 - Di sini tak selamat, sayang? - Tak, saya mahu pergi tempat tinggi. 694 00:50:24,688 --> 00:50:27,816 Apa? Apa dia? Apa sedang berlaku? 695 00:50:28,483 --> 00:50:30,277 Tolong beritahu saya! Apa dia? 696 00:50:30,360 --> 00:50:31,862 Lebih baik awak tak tahu. 697 00:50:32,487 --> 00:50:33,947 Cepat, naikkan sangkar ini. Ayuh. 698 00:50:35,615 --> 00:50:37,451 Okey, sudah. 699 00:50:39,202 --> 00:50:40,328 Bodohnya saya! 700 00:50:40,412 --> 00:50:42,539 - Saya tak patut ikut ayah. - Tidak, jangan kata begitu. 701 00:50:43,540 --> 00:50:44,374 Awak boleh rawat ia? 702 00:50:44,458 --> 00:50:46,126 Ya, saya cuma perlukan benda sementara 703 00:50:46,209 --> 00:50:48,920 yang takkan patah dan akan tertanggal apabila ia membesar. 704 00:50:50,213 --> 00:50:52,966 Saya tunggu awak. Pesakit melawan, Dr. Quinn. 705 00:50:56,219 --> 00:50:57,929 Baiklah. Sudah. Eddie? 706 00:50:58,013 --> 00:51:00,098 Apa frekuensi bot itu? 707 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 15888. Yang ketiga dari atas. 708 00:51:03,143 --> 00:51:03,977 Okey. 709 00:51:05,103 --> 00:51:09,107 Okey, kita ada di tempat tinggi. Ini tempat paling selamat untuk kamu. 710 00:51:09,191 --> 00:51:11,568 Okey? Macam yang Sarah kata, pokok-pokok ini memastikan 711 00:51:11,651 --> 00:51:13,403 haiwan-haiwan tak nampak kamu. 712 00:51:13,487 --> 00:51:15,155 Ayah hanya mahu pujuk saya. 713 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 Saya masih ingat semua cerita ayah. 714 00:51:17,491 --> 00:51:19,493 Tidak, ini langsung tak sama seperti itu. 715 00:51:19,576 --> 00:51:22,537 Kita berada dalam keadaan yang berbeza sama sekali sekarang. 716 00:51:32,255 --> 00:51:34,841 Eddie, ada apa-apa cara untuk kita hubungi treler kita? 717 00:51:39,596 --> 00:51:40,722 Ia masih bergerak, tambah morfin. 718 00:51:40,806 --> 00:51:45,644 Kita tidak tahu paras metabolismenya. Jika terbanyak, ia akan membunuh ia. 719 00:51:45,727 --> 00:51:47,312 Nick, tolong saya. 720 00:51:47,395 --> 00:51:48,772 Mari sini. Tekan di sini. 721 00:51:49,564 --> 00:51:51,316 Mereka tak jawab. Saya sudah agak. 722 00:51:51,399 --> 00:51:52,442 Bagaimana saya mahu turun? 723 00:51:53,068 --> 00:51:54,528 Ikat ini keliling pinggang awak. 724 00:51:55,362 --> 00:51:56,446 Ayah mahu ke mana? 725 00:51:56,988 --> 00:51:59,324 Ayah tunggulah di sini. Tolonglah. Ayah, tolonglah! 726 00:51:59,407 --> 00:52:01,159 - Ayah nak ke mana? - Genggam kuat-kuat. 727 00:52:01,243 --> 00:52:03,328 - Helo? - Lebih kuat, lebih perlahan awak turun. 728 00:52:03,411 --> 00:52:05,747 - Kalau awak tak genggam langsung… - Ya, saya faham. 729 00:52:05,831 --> 00:52:07,707 - Okey. - Ayah, tolong tunggu di sini. Ayah. 730 00:52:07,791 --> 00:52:09,668 - Sudah. - Ayah, tolong tunggu di sini. 731 00:52:09,751 --> 00:52:12,087 Sayang, permaisuri ayah? Dewi ayah? 732 00:52:13,505 --> 00:52:14,631 Inspirasi ayah? 733 00:52:14,714 --> 00:52:15,674 Begitulah. 734 00:52:15,757 --> 00:52:17,717 Begitulah anak ayah. Okey. 735 00:52:21,012 --> 00:52:24,432 Ayah akan datang balik. Ayah janji. 736 00:52:24,516 --> 00:52:26,309 Tapi ayah selalu mungkir janji! 737 00:52:33,191 --> 00:52:35,527 Saya patut genggam lebih kuat tadi. 738 00:52:35,610 --> 00:52:38,113 Okey, sudah hampir selesai. 739 00:52:38,196 --> 00:52:40,115 Tak guna, saya perlu pelekat lagi. 740 00:52:40,198 --> 00:52:41,867 Sesuatu yang saya boleh uli untuk… 741 00:52:45,787 --> 00:52:46,705 Ludahkan. 742 00:52:50,083 --> 00:52:51,209 Gula-gula getah awaklah! 743 00:53:29,122 --> 00:53:32,042 Ambil botol amoxicillin dan isi di dalam picagari. 744 00:53:32,125 --> 00:53:34,461 Selepas suntik antibiotik, saya boleh lepaskan ia. 745 00:53:41,092 --> 00:53:43,762 Tolonglah, susah sangatkah untuk awak jawab panggilan? 746 00:53:43,845 --> 00:53:44,930 Tolong saya keluarkannya. 747 00:53:45,013 --> 00:53:46,932 - Jangan! Kami baru rawat kakinya. - Tidak. 748 00:53:52,687 --> 00:53:54,397 Ibunya sangat marah. 749 00:55:11,099 --> 00:55:15,061 Ini bukan kelakuan memburu, Ian. Ia sedang mencari. 750 00:55:16,021 --> 00:55:17,522 Ia datang untuk dapatkan anaknya. 751 00:55:19,315 --> 00:55:20,775 Jangan hampakan ia. 752 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 Biar saya angkat kepalanya, okey? 753 00:55:26,239 --> 00:55:28,074 Hati-hati. Perlahan-lahan. 754 00:55:29,117 --> 00:55:31,411 Okey, saya sudah dapat. 755 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 Tanggalkan penutup muncung. 756 00:56:12,494 --> 00:56:13,411 Ya, Eddie? 757 00:56:13,495 --> 00:56:16,414 Ia sudah masuk hutan semula. 758 00:56:17,540 --> 00:56:19,417 Saya tahu, saya nampak. Kelly bagaimana? 759 00:56:19,501 --> 00:56:21,294 Dia okey. Dia ada sini. 760 00:56:23,171 --> 00:56:24,297 Helo? 761 00:56:24,380 --> 00:56:26,007 Kelly, kamu bagaimana? Okey? 762 00:56:26,091 --> 00:56:27,300 Ya, saya okey. 763 00:56:28,009 --> 00:56:32,138 Okey, tunggu di sana. Jangan bergerak. Ayah akan datang balik. Faham? 764 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Ya, faham. 765 00:56:36,726 --> 00:56:38,394 Sudah berbuih mulut saya cakap. 766 00:56:38,478 --> 00:56:40,688 Saya guna Bahasa Inggeris. Rasanya saya tak ada loghat… 767 00:56:40,772 --> 00:56:41,981 Diamlah. 768 00:56:42,065 --> 00:56:44,400 Ini boleh jadi bab menarik dalam buku awak. 769 00:56:44,484 --> 00:56:46,903 Saya rasa debat tentang naluri keibubapaan 770 00:56:46,986 --> 00:56:50,156 T-Rex boleh dijadikan perbincangan akademik. 771 00:56:56,454 --> 00:56:58,540 Sekejap. Saya tak sedap hati. 772 00:57:17,392 --> 00:57:18,726 Ia mahu tolak kita ke dalam gaung! 773 00:57:19,769 --> 00:57:21,020 Oh, Tuhan. 774 00:57:27,777 --> 00:57:29,070 Cepatlah. 775 00:57:29,946 --> 00:57:31,614 - Sebaik saja kita keluar… - Masuk hutan. 776 00:57:31,698 --> 00:57:34,242 Terus masuk hutan. Cepat! 777 00:57:34,325 --> 00:57:35,660 Ia akan serang kita di sini. 778 00:57:42,542 --> 00:57:45,128 - Pegang apa-apa! - Pegang apa-apa! 779 00:57:55,847 --> 00:57:56,723 Ian! 780 00:58:04,189 --> 00:58:05,273 Sarah! 781 00:58:11,654 --> 00:58:12,989 - Sarah! - Sarah! 782 00:58:24,834 --> 00:58:27,170 Oh, Tuhan. Tidak! 783 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Jangan bergerak! 784 00:58:35,261 --> 00:58:38,306 Saya akan bantu awak. Saya datang. Jangan bergerak. 785 00:58:39,682 --> 00:58:41,059 Saya datang, Sarah. 786 00:58:49,275 --> 00:58:50,401 - Nick! - Ya. 787 00:58:50,485 --> 00:58:52,028 Capai telefon satelit itu! 788 00:58:54,989 --> 00:58:55,907 Okey. 789 00:59:25,770 --> 00:59:27,438 Hulurkan tangan awak. 790 00:59:28,815 --> 00:59:30,024 Sarah. 791 00:59:30,650 --> 00:59:31,568 Hulurkan tangan awak, sayang. 792 00:59:33,444 --> 00:59:34,946 Jaga-jaga! 793 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 Beg bertuah awak. 794 00:59:55,049 --> 00:59:56,217 Saya dapat tarik dia. 795 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 Ian! 796 01:00:20,283 --> 01:00:21,409 Sarah! 797 01:00:23,244 --> 01:00:24,120 Nick! 798 01:00:27,373 --> 01:00:29,042 - Nick? - Kami di dalam sini! 799 01:00:29,125 --> 01:00:31,044 Tunggu! Bertahan! Saya datang! 800 01:00:31,127 --> 01:00:32,211 STATUS KENDERAAN 801 01:00:32,295 --> 01:00:34,505 Saya datang! Tak guna! 802 01:00:39,093 --> 01:00:40,178 Saya datang! 803 01:00:40,803 --> 01:00:42,138 Ini angkara siapa? 804 01:00:42,722 --> 01:00:44,807 Kelly! Di mana awak tinggalkan Kelly? 805 01:00:44,891 --> 01:00:46,893 Dia okey. Dia ada di dalam Sangkar Tinggi. 806 01:00:48,102 --> 01:00:49,771 Siapa yang cedera? Awak perlukan apa? 807 01:00:49,854 --> 01:00:51,105 Kami perlu tali! 808 01:00:51,189 --> 01:00:52,565 Tali. Apa lagi? 809 01:00:52,649 --> 01:00:55,193 Tiga burger keju, letak semua. 810 01:00:55,276 --> 01:00:56,444 Saya punya tanpa bawang. 811 01:00:56,527 --> 01:00:57,987 Saya mahu pastri epal! 812 01:01:21,636 --> 01:01:22,553 Cepatlah. 813 01:01:36,109 --> 01:01:38,236 Bertahan! 814 01:01:39,153 --> 01:01:41,030 - Saya datang! - Awak okey? 815 01:01:41,114 --> 01:01:42,990 Ambil tali. Cepat. 816 01:01:43,074 --> 01:01:45,034 - Saya datang! - Sekarang. Okey. 817 01:01:45,118 --> 01:01:47,704 - Eddie, awak okey? - Ya, saya datang. 818 01:01:47,787 --> 01:01:49,706 Kami perlu tali itu! Cepat campak! 819 01:01:49,789 --> 01:01:50,665 Saya dapat. 820 01:01:50,748 --> 01:01:53,209 Pandai awak campak. Awak ikat pada apa-apa? 821 01:01:57,130 --> 01:02:00,591 - Treler menggelincir. - Kami menggelincir! 822 01:02:14,647 --> 01:02:16,441 Pergi naik. Naik. 823 01:03:34,977 --> 01:03:37,396 Hei! 824 01:04:30,199 --> 01:04:31,117 Pergi! 825 01:04:32,243 --> 01:04:33,703 Panjat cepat sedikit. 826 01:04:44,630 --> 01:04:45,590 Oh, Tuhan! 827 01:05:43,940 --> 01:05:44,941 Tak guna! 828 01:06:56,095 --> 01:06:58,431 Semua peralatan komunikasi kami sudah dimusnahkan. 829 01:06:58,931 --> 01:07:02,768 Kalau radio dan telefon satelit awak ada di dalam treler terjunam tadi… 830 01:07:02,852 --> 01:07:03,894 Ya, memang pun. 831 01:07:03,978 --> 01:07:05,771 Jadi nampaknya kita terperangkap di sini. 832 01:07:05,855 --> 01:07:07,815 Terperangkap bersama sebab awak semua. 833 01:07:07,898 --> 01:07:10,901 Kami datang mahu tengok saja. Awak mahu menceroboh. 834 01:07:10,985 --> 01:07:13,112 - Apa tengok-tengok? - Kami bawa kelengkapan. 835 01:07:13,195 --> 01:07:15,865 - Tapi semuanya dimusnahkan… - Pagar elektrik dan persediaan selama 836 01:07:15,948 --> 01:07:18,075 lima tahun tak cukup untuk pulau sebelum ini. 837 01:07:18,159 --> 01:07:20,619 Awak fikir kru awak boleh bantu? 838 01:07:20,703 --> 01:07:23,539 Awak hanya penjarah. Awak mahu merampas harta. Awak tak ada hak. 839 01:07:23,622 --> 01:07:26,542 Ada haiwan pupus yang telah dihidupkan semula itu yang tak ada hak. 840 01:07:26,625 --> 01:07:28,002 Ia wujud sebab kita. 841 01:07:28,085 --> 01:07:29,754 Kita yang patenkannya dan memilikinya. 842 01:07:31,172 --> 01:07:32,256 Awak mahu cari masalah? 843 01:07:32,840 --> 01:07:33,799 Saya jumpa awak, bukan? 844 01:07:34,633 --> 01:07:36,385 - Okey! Sudah! - Hei! 845 01:07:36,469 --> 01:07:37,470 - Sudah! - Berhenti! 846 01:07:37,553 --> 01:07:39,013 Jangan! Sudah! 847 01:07:39,096 --> 01:07:40,097 Saya kenal awak. 848 01:07:40,973 --> 01:07:43,100 Awak ahli Earth First yang tak guna itu. 849 01:07:43,184 --> 01:07:45,519 - Earth First? Apa itu? - Pengacau profesional. 850 01:07:45,603 --> 01:07:46,937 - Pencinta alam! - Penjenayah. 851 01:07:47,021 --> 01:07:48,522 Sudah! Dengar sini. 852 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 Mengalihkan anak T-Rex itu ke kem kita mungkin sudah 853 01:07:51,233 --> 01:07:52,943 mengubah kawasan T-Rex itu. 854 01:07:53,027 --> 01:07:53,903 Ubah apa? 855 01:07:54,904 --> 01:07:56,947 Sebab itu ia serang treler itu. 856 01:07:57,031 --> 01:07:59,075 Ia rasa ia mesti pertahankan seluruh kawasan ini. 857 01:07:59,158 --> 01:08:01,077 Kita mesti bergerak sekarang. 858 01:08:01,160 --> 01:08:03,079 Ke mana? Bot kami dan kapal terbang mereka 859 01:08:03,162 --> 01:08:05,331 sedang menunggu arahan yang kita tak boleh beri. 860 01:08:05,414 --> 01:08:06,248 Okey. 861 01:08:06,999 --> 01:08:11,087 Ada satu pusat komunikasi di sini berdekatan bangunan operasi lama. 862 01:08:11,170 --> 01:08:13,464 Ia menggunakan tenaga geoterma. 863 01:08:13,547 --> 01:08:15,299 Tenaga tak perlu dijana semula. 864 01:08:15,800 --> 01:08:18,719 Jika kita boleh ke sana, kita boleh guna radio di situ. 865 01:08:19,303 --> 01:08:20,721 Awak tahu frekuensinya? 866 01:08:20,805 --> 01:08:22,223 Ada di dalam buku ini. 867 01:08:22,306 --> 01:08:24,475 - Biar kami simpan ini. - Okey, berapa jauh kampung itu? 868 01:08:25,059 --> 01:08:26,769 Dalam sehari perjalanan. Mungkin lebih lagi. 869 01:08:30,481 --> 01:08:32,024 Bukan itu masalahnya. 870 01:08:32,108 --> 01:08:32,942 Jadi? 871 01:08:34,193 --> 01:08:35,319 Apa masalahnya? 872 01:08:36,654 --> 01:08:37,530 Velociraptor. 873 01:08:43,410 --> 01:08:47,998 Sarang ia berhampiran pedalaman pulau, sebab itu 874 01:08:48,082 --> 01:08:51,335 - kita mesti berada di pinggir saja. - Sekejap. Apa itu Veloc… 875 01:08:51,418 --> 01:08:55,005 Velociraptor. Karnivor. Memburu dalam kawanan. 876 01:08:55,089 --> 01:08:57,341 Kira-kira dua meter tinggi, muncung panjang, 877 01:08:57,424 --> 01:09:01,470 penglihatan binokular, tangan depan kuat, pencakar di kedua-dua kaki. 878 01:09:01,554 --> 01:09:04,014 T-Rex itu mungkin menjejaki kita juga, 879 01:09:04,098 --> 01:09:06,100 jika ia rasa kita mengancamnya atau anaknya. 880 01:09:06,183 --> 01:09:09,395 Tidak, Dr. Harding. Ia takkan jejaki kita setelah kita keluar dari kawasannya. 881 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Saya tak setuju. T-Rex ada rongga hidung terbesar 882 01:09:14,316 --> 01:09:17,069 berbanding mana-mana haiwan dalam rekod fosil, kecuali seekor. 883 01:09:17,153 --> 01:09:18,070 Ya. 884 01:09:18,612 --> 01:09:22,074 Burung hering turkey boleh mengesan bau hingga sejauh sepuluh batu. 885 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Okey. Maklumat itu sungguh menarik, 886 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 tapi saya cadangkan agar kita bergerak ke kampung itu. 887 01:09:26,537 --> 01:09:29,248 - Kita patut patah balik ke lagun. - Kemudian? 888 01:09:29,331 --> 01:09:33,210 Dedahkan diri di sebelah sumber air yang kerap digunakan 889 01:09:33,294 --> 01:09:35,296 dan berharap agar kapten awak akan datang balik? 890 01:09:35,379 --> 01:09:36,630 Dia takkan berani. Dia lebih tahu. 891 01:09:36,714 --> 01:09:38,048 Jadi, kita ke kampung itu. 892 01:09:38,132 --> 01:09:40,801 Kita boleh cari tempat berlindung dan hubungi bantuan. 893 01:09:41,343 --> 01:09:43,971 T-Rex itu baru makan, jadi ia takkan memburu kita. 894 01:09:44,054 --> 01:09:47,016 Baru makan? Maksud awak, Eddie? Tolonglah hormati dia. 895 01:09:47,099 --> 01:09:49,101 Dia korbankan nyawa demi kami. 896 01:09:49,185 --> 01:09:50,644 Jadi dia sudah tak ada masalah lagi. 897 01:09:50,728 --> 01:09:53,522 Saya hanya mahu kata pemburu takkan memburu jika tidak lapar. 898 01:09:53,606 --> 01:09:54,857 Hanya manusia buat begitu. 899 01:09:54,940 --> 01:09:56,192 Sedihnya saya. 900 01:09:56,275 --> 01:09:58,944 Cepat! Jangan jadi lauk di sini! 901 01:10:16,754 --> 01:10:18,005 Tunggu sekejap! 902 01:10:19,757 --> 01:10:20,841 Awak mahu gula-gula getah? 903 01:10:23,594 --> 01:10:25,721 Awak tidak nampak gila macam orang lain. 904 01:10:25,804 --> 01:10:27,223 Kenapa awak datang ke sini? 905 01:10:29,016 --> 01:10:31,852 Di pulau ini ada pemangsa terhebat yang pernah wujud. 906 01:10:32,478 --> 01:10:34,772 Jadi pemangsa kedua terhebat mesti menundukkannya. 907 01:10:35,397 --> 01:10:36,607 Dengan menggunakan itu? 908 01:10:36,690 --> 01:10:38,150 Ya, jika ia tak mahu mengalah. 909 01:10:38,692 --> 01:10:40,361 - Mari saya tengok. - Tak boleh. 910 01:10:42,363 --> 01:10:46,325 Haiwan ini wujud semula di bumi selepas puluhan juta tahun 911 01:10:46,408 --> 01:10:48,994 dan cara awak menghargainya adalah dengan membunuhnya. 912 01:10:49,078 --> 01:10:52,122 Ingat lagi lelaki 20 tahun lalu itu? Saya sudah lupa namanya. 913 01:10:52,206 --> 01:10:55,417 Dia daki Everest tanpa oksigen. Dia turun dalam keadaan hampir mati. 914 01:10:55,501 --> 01:10:58,545 Mereka tanya, "Kenapa awak pergi untuk mati?" 915 01:10:58,629 --> 01:11:00,965 Dia kata, "Bukan. Saya pergi untuk hidup." 916 01:11:06,595 --> 01:11:09,139 Saya tak sempat ucapkan semoga berjaya untuk projek baharu awak. 917 01:11:09,223 --> 01:11:10,474 Ada harapan untuk berjaya. 918 01:11:10,557 --> 01:11:13,227 Pasukan saya masih kekal. Saya simpati atas kehilangan awak. 919 01:11:13,727 --> 01:11:18,107 Memang mudah mengkritik seseorang yang ada idea dan mengambil risiko. 920 01:11:18,190 --> 01:11:21,068 Awak cuba bercakap macam Hammond, tapi dengar macam awak terdesak saja. 921 01:11:21,151 --> 01:11:24,738 Bukan salah awak. Orang kata kepandaian selalu langkau keturunan. 922 01:11:24,822 --> 01:11:26,991 Tapi saya pasti anak-anak awak akan jadi bijak. 923 01:11:27,616 --> 01:11:30,411 Hammond angan-angan mat jenin. Tetapi bukan saya. 924 01:11:31,161 --> 01:11:32,997 Membawa dinosaur keluar dari pulau ini 925 01:11:33,080 --> 01:11:36,917 adalah idea paling teruk dalam banyak-banyak idea teruk 926 01:11:37,001 --> 01:11:39,420 dan saya akan pastikan awak sedar tentang itu. 927 01:11:54,935 --> 01:11:55,769 Cepat. 928 01:12:13,495 --> 01:12:15,748 Kita rehat lima minit. 929 01:12:28,052 --> 01:12:29,011 Awak tercedera? 930 01:12:31,972 --> 01:12:34,975 Bukan, ini darah anak dinosaur tadi. Saya betulkan kakinya yang patah. 931 01:12:35,059 --> 01:12:36,602 Ia tak kering dalam keadaan lembap ini. 932 01:12:36,685 --> 01:12:38,687 Roland, boleh cakap sedikit? 933 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 Saya mahu tahu kita di mana. 934 01:12:48,030 --> 01:12:49,531 Mahu berkawan dengan si pemburu gila? 935 01:13:00,167 --> 01:13:01,418 Apa yang awak bawa itu? 936 01:13:05,422 --> 01:13:07,466 Hei, Carter, saya mahu buang air. 937 01:13:08,092 --> 01:13:10,511 Tunggu saya di sini, okey? 938 01:13:29,196 --> 01:13:31,657 Aduhai. 939 01:14:00,811 --> 01:14:03,021 Tak sopan menyelinap di belakang orang. 940 01:14:23,834 --> 01:14:27,171 Hei, Carter! Awak di mana? 941 01:14:29,631 --> 01:14:30,841 Hei, Carter? 942 01:14:31,967 --> 01:14:33,886 Saya sesat! 943 01:14:36,346 --> 01:14:37,681 Tak guna! 944 01:14:38,640 --> 01:14:41,268 Hei, Carter, cuba bersuara! 945 01:14:48,358 --> 01:14:49,943 Hei, Carter! 946 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 Hei, Carter… 947 01:15:40,869 --> 01:15:41,995 Carter! 948 01:15:48,335 --> 01:15:49,753 Carter! 949 01:16:26,290 --> 01:16:30,002 Tak guna. 950 01:16:35,882 --> 01:16:37,259 Hei, Roland! 951 01:16:43,223 --> 01:16:45,309 Okey, rehat tamat. Ayuh teruskan! 952 01:16:53,525 --> 01:16:54,568 Dukung saya. 953 01:16:55,444 --> 01:16:56,945 Ya, saya boleh. 954 01:16:58,238 --> 01:17:00,240 Carter? 955 01:17:10,626 --> 01:17:11,501 Roland! 956 01:17:14,129 --> 01:17:15,213 Roland! 957 01:17:22,679 --> 01:17:23,722 Roland! 958 01:17:26,391 --> 01:17:27,267 Pergi! 959 01:18:28,537 --> 01:18:29,746 Bila kali terakhir dia dilihat? 960 01:18:30,247 --> 01:18:31,665 Sepuluh atau lima belas minit lepas. 961 01:18:34,292 --> 01:18:37,921 Awak ikut saya. Awak juga. Jika dia masih hidup, kita akan jumpa. 962 01:18:38,004 --> 01:18:39,840 Yang lain teruskan perjalanan. 963 01:18:39,923 --> 01:18:41,675 Awak akan sampai rabung dalam sepuluh minit. 964 01:18:41,758 --> 01:18:42,801 Tunggu kami di sana. 965 01:18:44,094 --> 01:18:44,970 Cik Harding. 966 01:18:46,471 --> 01:18:47,931 Jangan biar budak itu tahu. 967 01:18:53,937 --> 01:18:57,107 Baik, mari kita teruskan. 968 01:18:59,776 --> 01:19:01,486 Semua orang bangun. 969 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Cepat bangun. Cepat. 970 01:19:06,616 --> 01:19:08,869 Baiklah semua, mari keluar dari sini. 971 01:19:11,329 --> 01:19:12,664 - Ya. - Baik. 972 01:19:46,990 --> 01:19:47,949 Roland? 973 01:20:01,213 --> 01:20:02,172 Awak jumpa dia? 974 01:20:07,385 --> 01:20:09,930 Jumpa bahagian yang ia tak suka. Di mana peta? 975 01:20:13,433 --> 01:20:17,270 Bangunan operasi ada di bawah sana, 976 01:20:17,771 --> 01:20:20,690 kira-kira sebatu setengah dari kaki cenuram ini. 977 01:20:20,774 --> 01:20:21,858 Bagaimana awak tahu? 978 01:20:21,942 --> 01:20:22,901 Saya pernah tengok. 979 01:20:23,568 --> 01:20:25,445 Penurunan itu takkan mudah. 980 01:20:26,905 --> 01:20:29,115 Kita biar mereka tidur sejam lagi. 981 01:20:30,909 --> 01:20:32,202 Selepas itu, kita bergerak. 982 01:21:23,211 --> 01:21:24,546 Tidak. 983 01:22:41,539 --> 01:22:42,540 Apa itu? 984 01:23:06,314 --> 01:23:07,524 Kelly. 985 01:23:19,035 --> 01:23:21,496 Duduk diam! Jangan bergerak! 986 01:23:21,579 --> 01:23:22,622 Jangan lari! 987 01:23:28,294 --> 01:23:29,379 Pergi! 988 01:23:31,172 --> 01:23:33,174 Jangan tengok! Lari saja! Lari! 989 01:23:33,717 --> 01:23:34,718 Okey, cepat! 990 01:23:48,857 --> 01:23:49,983 Tak guna! 991 01:23:50,734 --> 01:23:51,735 Lari! 992 01:24:11,629 --> 01:24:12,714 Lari! 993 01:24:22,849 --> 01:24:24,392 AMARAN! UBAT PELALI HAIWAN 994 01:24:25,185 --> 01:24:26,186 AMARAN GUNA DENGAN BERHATI-HATI! 995 01:25:28,540 --> 01:25:30,041 Tak guna! 996 01:25:30,125 --> 01:25:32,377 - Ia tak dapat sentuh kita! - Jangan dekat! 997 01:25:34,754 --> 01:25:36,256 Ia tak dapat sentuh kita! 998 01:25:36,339 --> 01:25:37,340 Jangan! 999 01:25:47,976 --> 01:25:51,729 Oh, Tuhan! Ada ular! Tolong! 1000 01:25:51,813 --> 01:25:52,897 Jangan dekat! 1001 01:26:03,908 --> 01:26:05,577 Awak okey. 1002 01:26:05,660 --> 01:26:07,120 Tak mengapa. 1003 01:26:07,662 --> 01:26:08,872 Ia datang balik! 1004 01:26:13,126 --> 01:26:14,127 Ayah! 1005 01:26:16,296 --> 01:26:17,338 Terima kasih. 1006 01:26:30,393 --> 01:26:32,687 Jangan lalu di rumput panjang! 1007 01:26:34,105 --> 01:26:35,064 Teruskan bergerak. 1008 01:26:38,443 --> 01:26:40,737 Jangan lalu di rumput panjang! 1009 01:27:01,633 --> 01:27:02,550 Cepat. 1010 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Teruskan bergerak. 1011 01:27:07,972 --> 01:27:08,848 Cepat! 1012 01:27:39,545 --> 01:27:40,588 Hei! 1013 01:27:44,008 --> 01:27:44,926 Tengok ini. 1014 01:27:45,551 --> 01:27:46,511 Apa itu? 1015 01:27:46,594 --> 01:27:47,887 Saya rasa ini beg Ajay. 1016 01:28:04,237 --> 01:28:07,156 Lari secepat yang boleh. 1017 01:28:08,408 --> 01:28:09,367 Lari! 1018 01:28:11,953 --> 01:28:13,871 Lari! 1019 01:28:17,208 --> 01:28:18,042 Lari! 1020 01:28:41,274 --> 01:28:42,400 Saya nampak bangunan di sana. 1021 01:28:43,192 --> 01:28:44,068 Okey. 1022 01:28:44,152 --> 01:28:47,780 Mereka kata pusat komunikasi ada di dalam bangunan operasi. 1023 01:28:47,864 --> 01:28:51,951 Saya akan masuk dan hubungi radio. Okey? Kita jumpa di dalam nanti. 1024 01:28:52,035 --> 01:28:53,536 - Tunggu kami. - Kita mesti cepat. 1025 01:28:53,619 --> 01:28:55,663 Kalau awak larat, ikutlah. 1026 01:28:55,747 --> 01:28:58,541 - Okey, tunggu. - Tak boleh! Ian, berehat. 1027 01:29:46,089 --> 01:29:47,173 Aduhai. 1028 01:30:36,305 --> 01:30:38,933 BAHAYA 1029 01:31:01,539 --> 01:31:02,540 Tak guna! 1030 01:31:02,623 --> 01:31:04,834 Tolonglah ada orang. 1031 01:31:04,917 --> 01:31:06,294 Tolonglah ada orang. 1032 01:31:08,296 --> 01:31:12,341 CQ, Ketua Pemburuan InGen kepada Pangkalan Pemburuan. 1033 01:31:12,425 --> 01:31:15,553 Diulangi, saya mewakili Ketua Pemburuan InGen 1034 01:31:15,636 --> 01:31:17,597 dan ingin menghubungi Pangkalan Pemburuan InGen. 1035 01:31:17,680 --> 01:31:19,223 - Teruskan. - Bagus. 1036 01:31:19,307 --> 01:31:21,809 Sudah ramai yang terkorban dalam operasi kami ini. 1037 01:31:21,893 --> 01:31:24,103 Orang yang terselamat kini dalam bahaya. 1038 01:31:24,187 --> 01:31:26,355 Tolong hantarkan pasukan penyelamat serta-merta. 1039 01:31:26,439 --> 01:31:29,192 Koordinat kami adalah 1040 01:31:29,275 --> 01:31:33,362 9 darjah 58 minit utara, 85 darjah… 1041 01:32:24,622 --> 01:32:25,539 Nick! 1042 01:32:29,168 --> 01:32:30,419 Nick! 1043 01:32:32,838 --> 01:32:33,714 Nick! 1044 01:32:37,969 --> 01:32:39,053 Nick Van Owen? 1045 01:32:43,349 --> 01:32:44,225 Nick! 1046 01:33:03,286 --> 01:33:04,161 Tidak. 1047 01:33:06,455 --> 01:33:10,710 Di sini! 1048 01:33:10,793 --> 01:33:11,919 Masuk ke dalam! Mana-mana saja! 1049 01:33:13,671 --> 01:33:15,464 Pergi masuk ke dalam! 1050 01:35:17,586 --> 01:35:18,838 Pergi! 1051 01:35:18,921 --> 01:35:21,048 - Kemudian menuju ke mana? - Mak cik akan menyusul… 1052 01:35:48,701 --> 01:35:49,994 Hati-hati! 1053 01:35:50,077 --> 01:35:51,495 - Ian, jaga-jaga! - Hati-hati! 1054 01:35:53,789 --> 01:35:56,041 - Di atas sini! - Di atas sini! 1055 01:36:05,676 --> 01:36:07,636 Kelly! Kelly, jangan! 1056 01:36:20,274 --> 01:36:21,442 Hei, di sini! 1057 01:36:42,087 --> 01:36:43,881 Sekolah buang kamu dari pasukan? 1058 01:36:43,964 --> 01:36:47,051 Keluar dari sini! Cepat! 1059 01:38:07,840 --> 01:38:09,341 Mari cepat! 1060 01:38:12,136 --> 01:38:14,054 Ayuh, cepat! 1061 01:38:35,659 --> 01:38:37,286 Cepat! 1062 01:38:37,369 --> 01:38:39,121 Kru lain bagaimana? Mesti ada yang terselamat. 1063 01:38:39,204 --> 01:38:40,497 Ada helikopter lain akan datang. 1064 01:38:52,760 --> 01:38:55,512 KAMI BINA MASA DEPAN ANDA 1065 01:38:59,725 --> 01:39:01,852 Tak mengapa, ia sudah berakhir. 1066 01:39:01,935 --> 01:39:02,853 Akhirnya 1067 01:39:03,729 --> 01:39:05,939 mereka takkan bawa ini bersama-sama. 1068 01:39:15,366 --> 01:39:17,493 Cari anak Tyrannosaurus itu. 1069 01:39:17,576 --> 01:39:19,161 Roland boleh tunjukkan lokasi sarangnya. 1070 01:39:19,244 --> 01:39:20,579 Saya mahu ia dibawa naik pesawat. 1071 01:39:21,163 --> 01:39:24,375 Saya akan bawa ia terus ke kemudahan di San Diego. 1072 01:39:24,958 --> 01:39:28,504 Cepat, saya mahu berangkat sebelum ibunya tahu kita di sini. 1073 01:39:32,800 --> 01:39:34,176 Roland? 1074 01:39:34,259 --> 01:39:35,344 Roland? 1075 01:39:36,428 --> 01:39:38,097 Mungkin awaklah penyelamat InGen. 1076 01:39:38,722 --> 01:39:40,557 Kami sudah kehilangan semua yang kami mahu dapatkan. 1077 01:39:40,641 --> 01:39:44,269 Tetapi dinosaur ini dan anaknya akan menyelamatkan kami. 1078 01:39:44,353 --> 01:39:45,312 Tahniah. 1079 01:39:46,438 --> 01:39:47,898 Awak berjaya dapat buruan awak! 1080 01:39:48,482 --> 01:39:49,650 Dinosaur jantan! 1081 01:39:50,359 --> 01:39:53,153 Ia juga masih hidup! Semua orang akan beratur 1082 01:39:53,237 --> 01:39:55,406 untuk mengaguminya dan menghargai usaha awak. 1083 01:39:56,865 --> 01:39:57,950 Apa masalahnya? 1084 01:39:58,617 --> 01:40:00,828 Dia tak selamat. Ajay. 1085 01:40:01,954 --> 01:40:03,330 Saya tumpang simpati. 1086 01:40:04,248 --> 01:40:05,624 Betul, saya sangat simpati. 1087 01:40:07,835 --> 01:40:08,752 Awak tahu, 1088 01:40:09,920 --> 01:40:12,131 saya ingat semua orang yang tolong saya, Roland. 1089 01:40:12,214 --> 01:40:15,008 Saya boleh beri awak kerja di taman San Diego kalau awak mahu. 1090 01:40:15,092 --> 01:40:16,301 Tak mengapa, terima kasih. 1091 01:40:18,637 --> 01:40:21,014 Rasanya saya sudah muak mahu menghadapi kematian. 1092 01:40:35,195 --> 01:40:36,280 Oh, Tuhan. 1093 01:41:37,549 --> 01:41:40,177 Lima belas tahun yang lalu, John Hammond menyimpan impian. 1094 01:41:40,844 --> 01:41:43,138 Impian yang hebat, sehebat John sendiri. 1095 01:41:43,222 --> 01:41:45,432 Ia menakjubkan, ia berani. 1096 01:41:45,516 --> 01:41:48,519 Ia sangat sukar, ia sangat mustahil. 1097 01:41:49,019 --> 01:41:50,521 Tetapi setengah jam dari sekarang, 1098 01:41:51,104 --> 01:41:54,358 impian John Hammond bakal direalisasikan semula. 1099 01:41:55,317 --> 01:41:57,736 Dengan hanya satu peratus daripada kos untuk membina 1100 01:41:57,820 --> 01:41:59,446 sebuah resort ribuan batu jauhnya… 1101 01:42:00,364 --> 01:42:02,157 Ini majlis anjuran Ludlow? 1102 01:42:02,241 --> 01:42:03,242 Maaf, ini majlis peribadi. 1103 01:42:03,325 --> 01:42:04,827 - Kami tetamunya. - Sila pusing, 1104 01:42:04,910 --> 01:42:07,287 - masuk ke kereta semula. - Ini Dr. Harding. Saya Dr. Malcolm. 1105 01:42:07,371 --> 01:42:09,873 - Yalah. - Kami ada keputusan ujian Encik Ludlow. 1106 01:42:09,957 --> 01:42:11,917 - Ada berita baik dan buruk. - Kami ada… 1107 01:42:12,000 --> 01:42:14,753 Malam ini kita akan merasmikan Jurassic Park, San Diego 1108 01:42:14,837 --> 01:42:17,798 dengan tarikan hebat yang bakal menarik jutaan pengunjung melebihi 1109 01:42:17,881 --> 01:42:19,800 mana-mana taman tema di seluruh dunia. 1110 01:42:24,304 --> 01:42:27,015 Saya ingin berterima kasih kepada anda kerana datang 1111 01:42:27,099 --> 01:42:28,809 walaupun pada waktu awal pagi. 1112 01:42:29,893 --> 01:42:31,019 Kapal sudah sampai. 1113 01:42:31,770 --> 01:42:33,772 - Awalnya? - Ia… 1114 01:42:33,856 --> 01:42:35,023 Lebih baik tuan ikut saya. 1115 01:42:37,442 --> 01:42:38,527 Sangat mengujakan! 1116 01:42:40,863 --> 01:42:43,323 - Nampak pasangan itu? - Tuan mesti tengok ini. 1117 01:42:43,407 --> 01:42:45,617 - Biar mereka masuk tengok. - Baik, Encik Ludlow. 1118 01:42:46,201 --> 01:42:47,160 Biar saya periksa. 1119 01:42:48,203 --> 01:42:51,290 Saya mahu panggilan terus ke Pengawal Pantai sekarang. 1120 01:42:51,957 --> 01:42:55,502 Tengok, itu isyarat transponder mereka, Venture 5888. 1121 01:42:56,128 --> 01:42:58,171 Mereka mahu masuk, tapi mereka tak menjawab saya. 1122 01:42:58,255 --> 01:42:59,214 Cuba lagi. 1123 01:43:00,090 --> 01:43:02,926 Kapten SS Venture, ini pelabuhan InGen. 1124 01:43:03,010 --> 01:43:04,261 Awak terima? Tamat. 1125 01:43:07,139 --> 01:43:10,684 Kapten SS Venture, awak sedang menghampiri pelabuhan dengan laju. 1126 01:43:10,767 --> 01:43:12,352 Sila perlahankan kelajuan. Tamat. 1127 01:43:27,326 --> 01:43:29,745 SS Venture, perlahankan kelajuan sekarang. 1128 01:43:29,828 --> 01:43:32,122 - SS Venture, ini pelabuhan InGen. - SS Venture, sila perlahankan 1129 01:43:32,205 --> 01:43:34,333 - Awak memasuki kawasan dok. - kelajuan sekarang. 1130 01:43:35,042 --> 01:43:36,460 Mereka tengok apa? 1131 01:43:41,256 --> 01:43:42,925 Kita patut tunggu di dalam kereta tadi. 1132 01:44:35,769 --> 01:44:37,062 Tuan okey, Encik Ludlow? 1133 01:44:37,145 --> 01:44:38,855 Entahlah, awak rasa bagaimana? 1134 01:44:45,570 --> 01:44:46,738 - Naik di sini! - Ya! 1135 01:44:49,157 --> 01:44:50,033 Pergi! 1136 01:44:52,035 --> 01:44:53,245 Ayuh. Mari ikut saya! 1137 01:45:11,388 --> 01:45:12,723 Oh, Tuhan. 1138 01:45:12,806 --> 01:45:13,765 Di mana anak-anak kapal? 1139 01:45:15,600 --> 01:45:16,852 Berselerak merata-rata tempat. 1140 01:45:28,030 --> 01:45:29,990 - Saya bau kebocoran minyak! - Mari sini! 1141 01:46:06,610 --> 01:46:08,070 Periksa ruang kargo! 1142 01:46:08,653 --> 01:46:10,614 Mungkin ada anak kapal di dalam sana! 1143 01:46:10,697 --> 01:46:12,115 Semua orang turun dari kapal! 1144 01:46:20,165 --> 01:46:21,416 Tidak! Letakkan benda itu! 1145 01:46:55,659 --> 01:46:57,035 Awak sama saja dengan John Hammond. 1146 01:47:01,706 --> 01:47:04,835 SELAMAT DATANG KE AMERIKA SYARIKAT DILARANG MEMBAWA BUAH, SAYURAN ATAU HAIWAN 1147 01:47:27,607 --> 01:47:29,276 Kenapa ia tidak diberi ubat pelali? 1148 01:47:29,359 --> 01:47:31,820 Roland sudah tembak ia dengan dua peluru Carfentanil. 1149 01:47:31,903 --> 01:47:34,739 - Dosnya lebih sepuluh miligram. - Sepuluh miligram? Ia patut sudah koma! 1150 01:47:34,823 --> 01:47:37,450 Ia berhenti bernafas. Jadi kami beri Naltrexone untuk sedarkan ia. 1151 01:47:37,534 --> 01:47:38,702 Tapi kami tidak tahu dosnya. 1152 01:47:38,785 --> 01:47:41,329 Jadi awak beri ubat penyedar tanpa mengetahui dosnya? 1153 01:47:41,413 --> 01:47:43,957 Awak sudah buat ia naik mabuk! Ia sedang menggila sekarang! 1154 01:47:44,040 --> 01:47:47,294 - Kami sudah bersedia untuknya. - Ada lagi dinosaur di atas kapal? 1155 01:47:47,377 --> 01:47:49,004 Tidak, anaknya dibawa dengan pesawat. 1156 01:47:49,087 --> 01:47:50,755 Kami guna ubat pelali ini. 1157 01:47:52,132 --> 01:47:52,966 Hei! 1158 01:47:55,969 --> 01:47:57,095 Di mana anak dinosaur itu? 1159 01:47:59,556 --> 01:48:00,640 Ia selamat. 1160 01:48:03,393 --> 01:48:04,644 Ian. 1161 01:48:04,728 --> 01:48:07,731 Dinosaur itu kekurangan air. Mula-mula ia akan cari air 1162 01:48:07,814 --> 01:48:09,900 dan kemudian ia akan cari keperluan tubuh seterusnya. 1163 01:48:10,692 --> 01:48:13,653 Semua kurungan ada di sini. Kita mesti umpan ia ke dok. 1164 01:48:13,737 --> 01:48:16,323 - Kapal itu mungkin boleh guna lagi. - Saya tahu apa awak fikirkan. 1165 01:48:16,406 --> 01:48:18,617 Semasa kita bawa anaknya masuk ke treler, ia ikut kita. 1166 01:48:18,700 --> 01:48:21,494 Mungkin ia akan buat perkara yang sama di sini. 1167 01:48:24,080 --> 01:48:24,956 Betul. 1168 01:48:27,459 --> 01:48:28,585 Di mana anak dinosaur itu? 1169 01:48:32,088 --> 01:48:34,174 Di sebuah kemudahan selamat. Kenapa? 1170 01:48:37,552 --> 01:48:38,887 Di mana kemudahan itu? 1171 01:50:04,097 --> 01:50:05,724 Ada dinosaur di laman belakang kita. 1172 01:50:12,814 --> 01:50:14,232 Benjamin, apa kamu buat? 1173 01:50:14,983 --> 01:50:16,318 Apa kamu buat ini? 1174 01:50:16,943 --> 01:50:19,279 Ada apa? 1175 01:50:19,362 --> 01:50:20,947 - Kamu buat apa? - Marilah. Ada dinosaur 1176 01:50:21,031 --> 01:50:21,948 di laman belakang kita. 1177 01:50:22,032 --> 01:50:24,451 - Masalahnya, awak perlu - Tidak, dengar sini. 1178 01:50:24,534 --> 01:50:27,078 - bacakan dia buku. - Tidak, saya tahu apa masalahnya. 1179 01:50:27,162 --> 01:50:29,456 Awak mesti beri dia makan agar dia takkan terjaga. 1180 01:50:29,539 --> 01:50:31,458 - Ini sebab akuarium dia! - Bukan sebab akuarium! 1181 01:50:31,541 --> 01:50:33,501 - Dia perlu lampu sebenar! - Jadi tutuplah saja! 1182 01:50:33,585 --> 01:50:35,754 - Jangan tolak ayah! - Di sini sangat terang. 1183 01:50:35,837 --> 01:50:37,380 Itu tak benar! Tutup sajalah… 1184 01:50:59,027 --> 01:51:01,154 - Perlahan! - Perlahan! 1185 01:51:25,387 --> 01:51:26,262 Itu pun ia. 1186 01:51:32,977 --> 01:51:34,437 Ia diberi ubat. 1187 01:51:36,731 --> 01:51:38,108 Dengan sangat banyak. 1188 01:51:38,983 --> 01:51:40,068 Tolong saya. 1189 01:51:43,571 --> 01:51:45,573 Apabila induknya nampak kita sekali lagi 1190 01:51:45,657 --> 01:51:47,742 sambil memegang anaknya, awak tak rasa ia akan fikir, 1191 01:51:47,826 --> 01:51:49,411 "Awak lagi!" Macam itulah. 1192 01:51:50,078 --> 01:51:53,540 Mungkin ia akan cam kita dan mengamuk. 1193 01:51:55,250 --> 01:51:58,253 Siapa tahu? Mungkin ia gembira tengok kita. 1194 01:51:58,336 --> 01:52:00,255 Hei! Apa awak cuba buat? 1195 01:52:02,465 --> 01:52:03,633 Ambil anak dinosaur ini. 1196 01:52:04,968 --> 01:52:07,762 Kalau awak mahu halang kami, tembak kami. 1197 01:52:09,639 --> 01:52:11,307 Bagaimana kita nak cari induknya? 1198 01:52:11,391 --> 01:52:12,851 Ikut jeritan orang. 1199 01:52:23,736 --> 01:52:24,612 Lari! 1200 01:52:39,002 --> 01:52:41,004 Pergi ke sebelah tepi bas! 1201 01:53:33,097 --> 01:53:35,391 - Ia di situ. - Oh, Tuhan. 1202 01:53:46,778 --> 01:53:47,612 Pergi! 1203 01:53:49,656 --> 01:53:50,573 Ia masih mamai ubat. 1204 01:53:50,657 --> 01:53:53,368 Induknya takkan tahu anaknya di sini jika ia tidak berbunyi! 1205 01:53:53,451 --> 01:53:55,787 Cepat, bangun! Bangun! 1206 01:53:55,870 --> 01:53:56,996 Bangunlah! 1207 01:54:03,503 --> 01:54:04,462 Ia tahu. 1208 01:54:20,687 --> 01:54:22,480 Ian, perlahan sedikit! 1209 01:54:24,691 --> 01:54:25,692 Tak boleh! 1210 01:54:46,337 --> 01:54:48,381 Anak dinosaur ini sudah hampir sedar. 1211 01:54:48,464 --> 01:54:50,049 Awak tahu nak ke mana? 1212 01:54:50,133 --> 01:54:53,469 Ya, kawasan dermaga terletak di sebalik gudang-gudang ini. 1213 01:54:53,553 --> 01:54:54,804 Tak ada jalan tembus? 1214 01:54:54,888 --> 01:54:57,140 Oh, Tuhan. Mungkin ada. 1215 01:55:03,187 --> 01:55:04,147 Sampai pun. 1216 01:55:07,358 --> 01:55:09,193 - Ikut saya sekarang. - Okey. 1217 01:55:09,277 --> 01:55:10,528 - Mari. - Okey. 1218 01:55:10,612 --> 01:55:13,239 - Ya. Awak sudah pegang ia? - Ya. 1219 01:55:13,323 --> 01:55:14,616 Mari. 1220 01:55:14,699 --> 01:55:17,744 - Sedia? - Di mana T-Rex itu? Ada belakang kita? 1221 01:55:26,085 --> 01:55:27,045 Itu pun laut. 1222 01:55:27,128 --> 01:55:29,881 Tembak ia. Suruh mereka tembak ia. 1223 01:55:34,218 --> 01:55:38,806 Tidak, bodoh. Yang dewasa! Saya mahu anaknya hidup-hidup. 1224 01:56:08,878 --> 01:56:10,171 Dr. Malcolm! 1225 01:56:11,965 --> 01:56:14,092 Apa awak buat dengannya? Saya mahu anak dinosaur itu! 1226 01:56:46,332 --> 01:56:47,458 Awak ada di sana? 1227 01:57:18,531 --> 01:57:19,490 Itu pun awak. 1228 01:57:39,135 --> 01:57:42,597 Nanti! 1229 01:57:43,097 --> 01:57:46,684 Nanti! 1230 01:57:52,690 --> 01:57:53,858 Nanti! 1231 01:57:57,361 --> 01:58:01,699 Nanti! 1232 01:59:50,600 --> 01:59:54,312 Ini pemandangan terbaik geladak kapal yang kami dapat rakam 1233 01:59:54,395 --> 01:59:57,106 serta tempat simpanan kargo yang pada masa ini 1234 01:59:57,190 --> 02:00:01,402 mengandungi dinosaur itu serta anaknya sekali. 1235 02:00:01,485 --> 02:00:04,739 Mengikut perhitungan kami, ia sepatutnya menghampiri 1236 02:00:04,822 --> 02:00:06,490 separuh perjalanan dalam pelayaran ini. 1237 02:00:06,574 --> 02:00:08,492 Jim, awak masih boleh dengar saya? 1238 02:00:09,327 --> 02:00:12,371 Ya, boleh, Bernard. Kami sudah separuh jalan ke pulau itu. 1239 02:00:12,455 --> 02:00:15,917 Ia berada 206 batu nautika dari lokasi semasa kami. 1240 02:00:16,000 --> 02:00:17,835 Kapal sedang bergerak pada kelajuan 20 knot 1241 02:00:17,919 --> 02:00:21,255 dan ini bermaksud waktunya sekarang adalah 11:30 waktu Timur. 1242 02:00:21,339 --> 02:00:24,842 Salah satu kegusaran utama tentera laut adalah aspek keselamatan. 1243 02:00:24,926 --> 02:00:28,304 Jika kita melihat kapal-kapal pengiring di keliling kapal itu, 1244 02:00:28,387 --> 02:00:32,016 nampaknya mereka mahu mencegah satu lagi tragedi San Diego. 1245 02:00:32,725 --> 02:00:35,937 Okey. Sekarang kami berhenti untuk menayangkan pita 1246 02:00:36,020 --> 02:00:39,106 wawancara kami sebelum ini bersama John Hammond. 1247 02:00:39,190 --> 02:00:42,193 Beliau merupakan bekas ketua Syarikat Kejuruteraan Bio InGen, 1248 02:00:42,276 --> 02:00:45,071 tokoh yang tampil untuk memacu usaha 1249 02:00:45,154 --> 02:00:47,490 bukan saja mengembalikan haiwan itu ke pulaunya, 1250 02:00:47,573 --> 02:00:50,451 tetapi untuk memastikan pulau itu sendiri tidak terusik. 1251 02:00:51,619 --> 02:00:54,705 Apa yang penting 1252 02:00:55,289 --> 02:00:59,502 adalah bekerjasama dengan Jabatan Pemuliharaan Hidupan Liar Costa Rica 1253 02:00:59,585 --> 02:01:01,545 untuk menentukan satu set peraturan 1254 02:01:02,421 --> 02:01:06,592 bagi memulihara dan memencilkan pulau tersebut. 1255 02:01:07,635 --> 02:01:12,265 Makhluk-makhluk ini memerlukan ketiadaan kita 1256 02:01:12,348 --> 02:01:14,433 untuk terus hidup, bukan bantuan kita. 1257 02:01:14,517 --> 02:01:17,937 Jika kita tidak masuk campur 1258 02:01:19,730 --> 02:01:21,565 dan mempercayai kuasa alam semula jadi, 1259 02:01:22,650 --> 02:01:24,902 hidupan akan sentiasa dapat mencari cara sendiri. 1260 02:02:05,276 --> 02:02:08,279 BERDASARKAN NOVEL THE LOST WORLD OLEH MICHAEL CRICHTON 1261 02:08:24,029 --> 02:08:28,659 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina Baharin