1 00:00:38,994 --> 00:00:45,918 Big Mouth 2 00:00:46,001 --> 00:00:47,712 Rancangan ini adalahrekaan semata-mata. 3 00:00:47,795 --> 00:00:50,923 Peristiwa dan entiti yang munculdi sini adalah rekaan. 4 00:00:56,846 --> 00:00:58,222 Apa yang awak cakapkepada saya sebelum ini. 5 00:00:59,432 --> 00:01:01,809 Awak kata sayaditakdirkan untuk mati. 6 00:01:02,601 --> 00:01:05,521 Tapi ada orang kata saya perlu selamatkan awak. 7 00:01:06,272 --> 00:01:07,565 Siapa itu? 8 00:01:08,399 --> 00:01:10,651 Datang ke sini pukul 9:00 malam esok. 9 00:01:11,819 --> 00:01:13,237 Saya akan perkenalkan awak kepada mereka. 10 00:01:14,196 --> 00:01:16,824 Teppanyaki No Park 11 00:01:28,377 --> 00:01:29,795 Kenapa awak tak masuk? 12 00:01:29,879 --> 00:01:31,297 Saya tak percaya. 13 00:01:31,380 --> 00:01:33,924 Dia gantung papan tanda gengnya di dinding awam,... 14 00:01:34,133 --> 00:01:35,968 ...tapi tiada siapa yang tahu. 15 00:01:36,051 --> 00:01:38,471 Teppanyaki No Park 16 00:02:27,812 --> 00:02:30,064 En. No, yang disyaki sebagaiTikus Besar, mati... 17 00:02:30,147 --> 00:02:31,941 ...kira-kira pukul 2:00 petanghari ini... 18 00:02:32,024 --> 00:02:33,901 ...akibat letupan yangtak diketahui puncanya. 19 00:02:34,401 --> 00:02:36,862 Polis mengesyaki iadisebabkan kebocoran gas... 20 00:02:36,946 --> 00:02:39,031 ...dan telah memulakan siasatan. 21 00:02:40,199 --> 00:02:43,744 Kita akan dengar daripadawartawan di tempat kejadian. 22 00:02:47,706 --> 00:02:49,291 Park Changho masih hidup. 23 00:02:50,376 --> 00:02:52,419 Saya tak pernah arahkan awak bunuh peguam itu. 24 00:02:52,878 --> 00:02:53,963 Tuan. 25 00:02:54,046 --> 00:02:55,965 Saya pasti dia faham. 26 00:02:56,549 --> 00:02:59,343 Sekarang anak guam dia dah tiada, dia tak ada sebab... 27 00:02:59,426 --> 00:03:01,387 ...untuk masuk campur urusan kita. 28 00:03:01,470 --> 00:03:05,182 Ia sama bahaya, jika tidak lebih bahaya daripada Tikus Besar. 29 00:03:05,349 --> 00:03:06,517 Lebih baik hentikan dari awal... 30 00:03:06,600 --> 00:03:07,893 Saya tak suka pertumpahan darah. 31 00:03:09,895 --> 00:03:11,397 Awak dah jalankan tugas awak. 32 00:03:12,106 --> 00:03:13,315 Saya takkan lupakannya. 33 00:03:15,401 --> 00:03:18,153 Saya dah cakap dengan En. Choi, ketua Parti Demokratik Rakyat. 34 00:03:18,237 --> 00:03:20,072 Pastikan tangan awak bersih. 35 00:03:20,489 --> 00:03:22,449 Seseorang yang memasuki dunia politik utama... 36 00:03:22,950 --> 00:03:24,326 ...tak patut berbau seperti penjual daging. 37 00:03:37,715 --> 00:03:39,675 En. Gong. Kenapa awak datang ke sini? 38 00:03:40,175 --> 00:03:41,594 Awak dengar Tikus Besar dah mati? 39 00:03:41,677 --> 00:03:44,388 - Ya. - Beritahu pengerusi saya nak... 40 00:03:49,977 --> 00:03:51,020 Apa ini? 41 00:03:52,354 --> 00:03:53,898 Kenapa awak datang pada waktu begini? 42 00:03:54,982 --> 00:03:56,150 Bagaimana dengan awak? 43 00:03:58,694 --> 00:04:00,821 Awak bunuh Tikus Besar, bukan? 44 00:04:02,823 --> 00:04:04,116 Jaga sikit mulut awak. 45 00:04:05,200 --> 00:04:06,952 Jangan cakap perkara mengarut. 46 00:04:07,036 --> 00:04:11,081 Saya tangkap Tikus Besar, tak guna. 47 00:04:13,709 --> 00:04:16,503 Saya memburu dan awak adakan jamuan. 48 00:04:17,171 --> 00:04:18,255 Bagusnya. 49 00:04:18,797 --> 00:04:21,342 Jadi? Apa yang orang tua itu beri kepada awak? 50 00:04:21,425 --> 00:04:25,012 Saya dengar dia akan beri awak saham syarikat. 51 00:04:25,095 --> 00:04:26,096 Hei. 52 00:04:26,180 --> 00:04:28,307 Awak tak tergila-gilakan syarikat saya, bukan? 53 00:04:29,767 --> 00:04:31,018 Seperti anjing? 54 00:04:33,979 --> 00:04:37,149 Itu bukan laluan untuk saya, jadi jangan risau. 55 00:04:37,232 --> 00:04:38,651 Fokus saja pada perniagaan awak. 56 00:04:54,416 --> 00:04:56,502 Saya tak pernah arahkanawak bunuh peguam itu. 57 00:04:57,002 --> 00:04:59,088 Saya tak suka pertumpahan darah. 58 00:05:01,799 --> 00:05:03,217 Orang tua licik itu. 59 00:05:03,926 --> 00:05:05,803 Dia dah bunuh ramai orang. 60 00:05:08,639 --> 00:05:09,807 Dia tak jawab telefon. 61 00:05:10,849 --> 00:05:12,142 Cari di mana dia. 62 00:05:12,768 --> 00:05:15,104 Awak merancang untuk singkirkan Park Changho? 63 00:05:15,688 --> 00:05:17,898 Dia tahu terlalu banyak rahsia saya. 64 00:05:18,399 --> 00:05:20,025 Dia akan jatuhkan saya sementara saya... 65 00:05:20,109 --> 00:05:21,819 ...berhati-hati dengan Pengerusi Kang. 66 00:05:27,199 --> 00:05:30,202 MPIR 67 00:05:43,048 --> 00:05:45,634 - Betul. - Tak mungkin. 68 00:05:46,218 --> 00:05:47,302 Ayuh. 69 00:05:47,386 --> 00:05:48,846 Awak buat dengan baik. Saya cintakan awak. 70 00:05:50,556 --> 00:05:51,640 Sekejap. 71 00:05:52,474 --> 00:05:53,684 Apa yang boleh saya bantu? 72 00:05:54,018 --> 00:05:55,436 Saya datang nak jumpa Burung Air. 73 00:05:55,519 --> 00:05:56,937 Burung air? 74 00:05:57,312 --> 00:05:59,356 Kenapa awak cari burung di sini? 75 00:06:01,275 --> 00:06:03,485 - Pergilah. - Tentu dia salah alamat. 76 00:06:03,569 --> 00:06:04,570 Saya tahu. 77 00:06:39,772 --> 00:06:43,025 Awak perlu selesaikan apa yang awak mulakan. 78 00:07:11,136 --> 00:07:13,597 Dia dah tandatangan kontrak.Aturkan sidang akhbar. 79 00:07:17,726 --> 00:07:20,479 Ini kali pertama dalam hidup saya saya percayakan seseorang. 80 00:07:21,313 --> 00:07:23,232 Biar saya jelaskan. 81 00:07:23,649 --> 00:07:24,733 Awak tak percayakan saya. 82 00:07:24,817 --> 00:07:26,151 Awak perlukan seseorang untuk dikawal. 83 00:07:26,235 --> 00:07:28,779 Saya tak pertaruhkan semuanya pada bakat saja. 84 00:07:28,862 --> 00:07:31,073 Tapi saya pertaruhkan semuanya pada awak. 85 00:07:32,407 --> 00:07:34,618 Dunia yang saya cipta. Impian saya. 86 00:07:37,162 --> 00:07:38,372 Hidup saya. 87 00:07:40,541 --> 00:07:41,875 Jangan beri tekanan. 88 00:07:42,584 --> 00:07:44,670 Ia takkan buat saya beri awak diskaun. 89 00:07:45,254 --> 00:07:46,630 Janji satu perkara dengan saya. 90 00:07:48,590 --> 00:07:49,925 Tak mengapa jika awak gagal. 91 00:07:54,138 --> 00:07:55,973 Jangan putus asa. 92 00:08:11,864 --> 00:08:13,699 Nama: No ParkJantina: Lelaki 93 00:08:53,572 --> 00:08:56,825 Big Mouth 94 00:09:29,816 --> 00:09:35,447 Dilarang Masuk - Garisan Polis 95 00:10:17,739 --> 00:10:19,032 Apa ini? 96 00:10:19,116 --> 00:10:20,367 Siapa awak? 97 00:10:49,479 --> 00:10:51,398 Saya patut datang jumpa awak lebih awal. 98 00:10:52,107 --> 00:10:53,150 Maafkan saya. 99 00:10:53,608 --> 00:10:55,819 Apa awak buat di sini? Apa yang berlaku? 100 00:10:58,155 --> 00:11:02,075 Dia pembunuh yang dihantar oleh pembunuh bos kita. 101 00:11:09,875 --> 00:11:11,376 Miho 102 00:11:12,294 --> 00:11:14,171 Jangan risau tentang isteri awak. 103 00:11:14,713 --> 00:11:16,590 Orang kami akan bawa dia ke tempat yang selamat. 104 00:11:18,717 --> 00:11:20,677 Tugas saya ialah melindungi awak... 105 00:11:22,012 --> 00:11:23,055 ...dan isteri awak. 106 00:11:26,600 --> 00:11:27,684 Hai, Changho. 107 00:11:31,313 --> 00:11:32,439 Helo? 108 00:11:36,485 --> 00:11:37,527 Siapa awak semua? 109 00:11:39,529 --> 00:11:41,782 - Hei! - Sila benarkan mereka masuk. 110 00:11:41,865 --> 00:11:43,200 Changho yang hantar mereke. 111 00:11:48,038 --> 00:11:49,539 Hotel Charles 112 00:11:56,588 --> 00:11:57,881 Saya pemilik di sini. 113 00:11:58,048 --> 00:12:00,175 Kami akan pastikan awak selesa di sini. 114 00:12:01,468 --> 00:12:02,844 Organisasi itu yanguruskan hotel,... 115 00:12:02,928 --> 00:12:04,054 ...jadi mereka akan selamat. 116 00:12:08,141 --> 00:12:09,184 Awakkah orangnya? 117 00:12:10,519 --> 00:12:11,728 Tikus Besar kata... 118 00:12:11,812 --> 00:12:14,064 ...seseorang dalam organisasi kata dia perlu selamatkan saya. 119 00:12:16,024 --> 00:12:17,609 Saya baru saja sertai kelab ini. 120 00:12:18,110 --> 00:12:20,487 Awak perlu jadi salah seorang daripada Tiga Terbesar... 121 00:12:20,570 --> 00:12:21,780 ...untuk buat permintaan begitu. 122 00:12:21,863 --> 00:12:22,948 Siapa mereka? 123 00:12:28,745 --> 00:12:31,456 Pertama sekali, kita perlu pergi ke suatu tempat. 124 00:12:31,540 --> 00:12:32,624 Ke mana? 125 00:12:32,707 --> 00:12:35,252 Awak akan dapat semua jawapan yang awak nak di sana. 126 00:12:35,836 --> 00:12:37,003 Mari pergi. 127 00:13:31,850 --> 00:13:33,226 Kami agak lewat. 128 00:13:34,936 --> 00:13:36,021 Mari masuk. 129 00:13:57,167 --> 00:13:58,668 Ini pengebumian Tikus Besar. 130 00:14:00,795 --> 00:14:04,341 Orang-orang di sini ialah ahli utama organisasi ini. 131 00:14:05,175 --> 00:14:07,093 Pada mulanya mereka menerima bantuan daripada Tikus Besar... 132 00:14:07,677 --> 00:14:09,596 ...dan membentuk hubungan simbiotik sejak itu. 133 00:14:17,312 --> 00:14:18,313 Park Yoongab? 134 00:14:19,731 --> 00:14:21,316 Dia dibebaskan dengan ikat jamin dua hari lalu. 135 00:14:21,900 --> 00:14:23,235 Walaupun dia ada peguam yang hebat... 136 00:14:23,318 --> 00:14:24,778 ...dan hanya didakwa atas pemerasan,... 137 00:14:24,903 --> 00:14:26,363 ...dia dijangka takkan didakwa kerana... 138 00:14:26,446 --> 00:14:27,989 ...saksi tak mahu beri keterangan. 139 00:14:35,664 --> 00:14:37,332 Adakah Park Yoongab Nombor Dua? 140 00:14:37,415 --> 00:14:39,000 Tidak, dia Nombor Tiga. 141 00:15:28,717 --> 00:15:31,094 Ini untukkeluarga tersayang saya. 142 00:15:36,933 --> 00:15:39,102 Kami tak mengelak daripadamelanggar undang-undang... 143 00:15:40,228 --> 00:15:43,481 ...atau menipu untukmencapai matlamat kami. 144 00:15:45,275 --> 00:15:46,901 Kami hapuskan halangandalam laluan kami... 145 00:15:48,570 --> 00:15:52,115 ...dengan apa cara sekalipun. 146 00:15:54,576 --> 00:15:58,079 Kaedah kami takkanberkesan lagi... 147 00:16:00,665 --> 00:16:03,877 ...kerana seluruh dunia dah tahutentang kewujudan Tikus Besar. 148 00:16:06,296 --> 00:16:07,297 Sekarang,... 149 00:16:07,964 --> 00:16:09,924 ...kita perlukan seseoranguntuk memimpin organisasi kita... 150 00:16:10,008 --> 00:16:11,509 ...dengan cara yang berbeza. 151 00:16:12,802 --> 00:16:16,056 Saya bercadang untuk serahkansemua kuasa saya kepada dia. 152 00:16:16,806 --> 00:16:19,809 Saya dah sahkan kebolehannya. 153 00:16:20,477 --> 00:16:22,646 Dia lebih licik dan berani... 154 00:16:23,980 --> 00:16:25,231 ...daripada saya. 155 00:16:26,232 --> 00:16:29,027 Jika awak semuamenonton video ini,... 156 00:16:29,819 --> 00:16:32,489 ...maksudnya saya telah pergike tempat yang tenang. 157 00:16:34,824 --> 00:16:38,453 Saya harap video initakkan dimainkan,... 158 00:16:39,871 --> 00:16:40,914 ...tapi jika ia dimainkan,... 159 00:16:43,458 --> 00:16:46,002 ...dan awak semua lihat mesej ini,... 160 00:16:48,588 --> 00:16:51,174 ...saya bukan lagi... 161 00:16:52,133 --> 00:16:53,426 ...Tikus Besar mulai saat ini. 162 00:16:55,679 --> 00:16:57,347 Ia Park Changho. 163 00:17:03,978 --> 00:17:05,689 Percayakan Park Changhodan ikut arahannya. 164 00:17:05,772 --> 00:17:07,607 Serahkan diri awak kepada dia. 165 00:17:08,942 --> 00:17:11,069 Ini permintaan terakhir saya... 166 00:17:11,695 --> 00:17:13,738 ...dan perintah terakhir saya. 167 00:17:45,061 --> 00:17:48,857 Siapa yang rakam video itu? 168 00:17:54,779 --> 00:17:56,406 Tiada sesiapa? 169 00:18:05,832 --> 00:18:07,542 Awak merakamnya, bukan? 170 00:18:08,752 --> 00:18:09,836 Apa? 171 00:18:09,919 --> 00:18:12,422 Awak orang terakhir yang jumpa dia. 172 00:18:13,631 --> 00:18:17,093 Berani awak palsukan video begitu untuk ambil alih organisasi? 173 00:18:20,138 --> 00:18:21,514 Mengarut. Kenapa pula? 174 00:18:21,598 --> 00:18:23,475 - Tak guna. - Saya merakamnya. 175 00:19:45,098 --> 00:19:47,100 Ini arahan terakhir Tikus Besar. 176 00:19:47,642 --> 00:19:49,269 Jika awak enggan patuh,... 177 00:19:50,144 --> 00:19:51,312 ...sila berdiri. 178 00:20:26,890 --> 00:20:28,892 Saya akan patuh. 179 00:20:46,618 --> 00:20:47,660 En. Park Changho. 180 00:20:51,623 --> 00:20:52,624 Buat keputusan. 181 00:20:53,875 --> 00:20:55,043 Awak akan terima atau tidak? 182 00:22:08,825 --> 00:22:09,909 Tuan. 183 00:22:11,285 --> 00:22:13,246 Apa yang berlaku dengan Park Changho? 184 00:22:13,329 --> 00:22:16,249 Burung Air bunuh diri. 185 00:22:17,458 --> 00:22:19,669 Apa? Bunuh diri? 186 00:22:20,503 --> 00:22:23,339 Tapi mayatnya ditemuidi bangunan... 187 00:22:23,798 --> 00:22:25,508 ...di mana No Park mati. 188 00:22:28,052 --> 00:22:29,262 Polis kata ia kelihatan seperti... 189 00:22:29,345 --> 00:22:31,264 ...tindakan impulsif semasa dia khayal... 190 00:22:31,347 --> 00:22:32,432 Apa? 191 00:22:33,725 --> 00:22:34,809 Bunuh diri? 192 00:22:34,892 --> 00:22:37,937 Mereka jumpa nota bunuh diri dalam poketnya. 193 00:22:41,315 --> 00:22:42,734 Macam mana kalau ia bukan bunuh diri,... 194 00:22:44,360 --> 00:22:45,945 ...tapi pembunuhan yang dipalsukan sebagai bunuh diri? 195 00:22:46,696 --> 00:22:49,657 Maksud awak, Park Changho bunuh dia? 196 00:23:09,677 --> 00:23:10,970 Hei, Kim Soontae. 197 00:23:13,014 --> 00:23:14,474 Awak memang keji. 198 00:23:17,477 --> 00:23:19,270 Apa ini, The Truman Show? 199 00:23:22,774 --> 00:23:23,941 Maaf. 200 00:23:26,778 --> 00:23:28,863 Tapi saya tak sanggup tengok awak mati... 201 00:23:30,364 --> 00:23:31,908 ...begitu saja. 202 00:23:33,117 --> 00:23:35,995 Hei. Jangan mengarut. 203 00:23:36,537 --> 00:23:38,664 Awak semua hanya mempergunakan saya. 204 00:23:38,998 --> 00:23:40,083 Saya cuma... 205 00:23:41,417 --> 00:23:42,919 ...selamatkan kawan saya. 206 00:23:55,807 --> 00:23:56,891 Dalam erti kata lain,... 207 00:23:58,976 --> 00:24:00,937 ...tiada siapa untuk dibenci. 208 00:24:03,314 --> 00:24:05,024 Saya pasti dah mati kalau bukan kerana awak dan... 209 00:24:05,233 --> 00:24:07,485 ...saya jadi diri saya sekarang kerana cuba untuk terus hidup. 210 00:24:07,568 --> 00:24:09,112 Choi Doha yang patut dipersalahkan. 211 00:24:10,822 --> 00:24:12,907 Dia heret awak ke dalam lubang neraka. 212 00:24:21,999 --> 00:24:24,585 Saya takut awak tak nak jadi Tikus Besar. 213 00:24:24,669 --> 00:24:25,711 Macam mana? 214 00:24:26,629 --> 00:24:28,297 Macamlah kalian akan biarkan saya hidup... 215 00:24:28,381 --> 00:24:29,882 ...sedangkan saya tahu rahsia organisasi ini? 216 00:24:33,219 --> 00:24:35,012 Ini juga satu perangkap. 217 00:24:35,805 --> 00:24:36,973 Maksudnya,... 218 00:24:38,808 --> 00:24:41,602 ...awak dipaksa menjadi Tikus Besar tanpa kerelaan awak? 219 00:24:41,686 --> 00:24:45,565 Dah tentu. Kenapa saya nak ketuai kumpulan jenayah terancang awak? 220 00:24:48,693 --> 00:24:49,902 Soontae. 221 00:24:53,990 --> 00:24:55,700 Saya buat Miho menangis sepanjang hidup saya. 222 00:24:57,160 --> 00:24:58,828 Akhirnya saya keluar dari penjara. 223 00:25:00,454 --> 00:25:02,039 Saya perlu lindungi keluarga saya. 224 00:25:02,707 --> 00:25:04,584 Menjadi Tikus Besar bukanlah caranya. 225 00:25:07,170 --> 00:25:08,421 Saya akan pura-pura tak dengar. 226 00:25:08,504 --> 00:25:10,089 Awak Nombor Dua. 227 00:25:12,717 --> 00:25:14,427 Tak ada carakah awak boleh tolong saya? 228 00:25:14,677 --> 00:25:18,181 Ketua-ketua organisasi masih belum percayakan awak. 229 00:25:18,598 --> 00:25:20,308 Sebaik saja awak tunjukkan kelemahan,... 230 00:25:20,391 --> 00:25:21,809 ...mereka akan ada sebab. 231 00:25:22,560 --> 00:25:23,686 Jika mereka memberontak,... 232 00:25:26,689 --> 00:25:27,857 ...awak akan berada dalam bahaya. 233 00:25:35,948 --> 00:25:38,784 Saya akan tunggu sampai esok. Buat keputusan sebelum itu. 234 00:25:43,915 --> 00:25:45,249 Jangan beritahu Miho. 235 00:26:27,750 --> 00:26:30,211 Hei. Ke mana awak pergi? 236 00:26:30,294 --> 00:26:32,421 Kami risau. Awak tak jawab telefon. 237 00:26:33,756 --> 00:26:36,384 Orang-orang Tikus Besar yang tempatkan kita di hotel ini, kan? 238 00:26:36,467 --> 00:26:39,053 Mereka juga akan melindungi awak mulai sekarang. 239 00:26:39,136 --> 00:26:40,137 Tapi kenapa? 240 00:26:42,431 --> 00:26:43,557 Kita perlu buat keputusan. 241 00:26:43,641 --> 00:26:47,269 Sama ada nak memenuhi permintaan Tikus Besar atau tidak. 242 00:26:47,353 --> 00:26:51,315 Apa maksud awak? Kita patut berhenti di sini. 243 00:26:51,565 --> 00:26:52,650 Kenapa kita perlu lawan bagi pihaknya... 244 00:26:52,733 --> 00:26:54,151 ...sedangkan klien kita dah tiada? 245 00:26:54,652 --> 00:26:55,861 Miho, betul tak? 246 00:26:57,738 --> 00:26:59,240 Saya rasa kita patut teruskannya. 247 00:26:59,323 --> 00:27:00,366 Apa? 248 00:27:00,783 --> 00:27:03,327 Ada pesakit leukemia di hospital. 249 00:27:03,786 --> 00:27:04,996 Banduan yang minta bantuan saya... 250 00:27:05,079 --> 00:27:06,372 ...tanpa mengetahui bila mereka akan mati. 251 00:27:06,455 --> 00:27:10,042 Dan Hyejin, yang hilang semasa membantu kita. 252 00:27:10,459 --> 00:27:12,878 Saya tak boleh abaikan mereka. 253 00:27:12,962 --> 00:27:14,213 Miho. 254 00:27:14,296 --> 00:27:17,883 Jika kita putus asa, akan ada lebih ramai mangsa nanti. 255 00:27:17,967 --> 00:27:19,885 Penjenayah akan hidup senang dan mewah. 256 00:27:20,386 --> 00:27:21,429 Itu buat saya marah. 257 00:27:21,512 --> 00:27:24,598 Sudah tentu. Tapi macam mana kita nak lawan mereka? 258 00:27:24,682 --> 00:27:26,017 Awak tahu tiada apa yang menyebelahi kita,... 259 00:27:26,100 --> 00:27:27,101 ...walaupun undang-undang. 260 00:27:27,435 --> 00:27:28,936 Orang-orang Tikus Besar sedang membantu kita. 261 00:27:29,520 --> 00:27:31,147 Mereka juga orang jahat. 262 00:27:31,230 --> 00:27:34,066 Gunakan orang jahat untuk menindas orang jahat lain. 263 00:27:34,275 --> 00:27:35,359 Tapi... 264 00:27:35,443 --> 00:27:36,527 Apa pun,... 265 00:27:37,194 --> 00:27:39,572 ...saya akan pastikan ia selesai. 266 00:27:41,782 --> 00:27:44,910 Hei. Miho. Apa... 267 00:27:46,162 --> 00:27:48,706 Changho, tolong nasihatkan dia. 268 00:27:48,789 --> 00:27:51,834 Apa yang saya boleh cakap? Semua yang dia cakap itu betul. 269 00:27:51,959 --> 00:27:54,545 Jadi, awak berdua orang baik dan saya orang jahat? 270 00:27:55,838 --> 00:27:57,882 Awak berdua memang memeningkan kepala. 271 00:28:23,199 --> 00:28:24,450 Awak dah fikir masak-masak? 272 00:28:27,828 --> 00:28:29,622 No Park pernah beritahu saya sebelum ini. 273 00:28:30,664 --> 00:28:34,543 Ketakutan dan putus asayang anak saya rasakan. 274 00:28:35,086 --> 00:28:38,839 Saya akan pulangkan kepadamereka seribu kali ganda. 275 00:28:39,548 --> 00:28:41,425 Mengubah dunia yang mereka cipta... 276 00:28:41,675 --> 00:28:43,677 ...menjadi neraka... 277 00:28:44,178 --> 00:28:45,930 ...ialah undang-undang dan keadilan... 278 00:28:48,641 --> 00:28:49,934 ...bagi saya. 279 00:28:52,228 --> 00:28:53,479 Undang-undang dan keadilan. 280 00:28:58,317 --> 00:29:00,528 Saya akan pergi selepas mewujudkan itu. 281 00:29:02,780 --> 00:29:04,323 Awak menentang lawan yang kuat. 282 00:29:05,366 --> 00:29:07,326 Pergaduhan ini mungkin akan berlarutan sepanjang hidup awak. 283 00:29:10,538 --> 00:29:11,622 Saya tahu. 284 00:29:16,877 --> 00:29:19,588 Apa yang berlaku kepada anak perempuan No Park? 285 00:29:20,089 --> 00:29:22,424 Namanya No Soojin. Dia wartawan bebas. 286 00:29:23,592 --> 00:29:27,388 Dia hilang semasa bekerjauntuk pendedahan di Forum NR. 287 00:29:28,639 --> 00:29:31,892 Rangka dia ditemui tiga tahunselepas dia hilang. 288 00:29:32,852 --> 00:29:34,436 Buku nota dia ada dengannya. 289 00:29:35,187 --> 00:29:39,066 Mereka hanya jumpa "Seo Jaeyoung" dan "kertas kerja". 290 00:29:43,320 --> 00:29:46,115 Mereka nak soal siasat diasemasa dia dibunuh. 291 00:29:46,699 --> 00:29:47,783 100 bilion won itu pula? 292 00:29:48,159 --> 00:29:49,785 Kami letakkan Peter Hongdalam kalangan mereka... 293 00:29:49,952 --> 00:29:51,537 ...untuk mengesan Soojin... 294 00:29:52,037 --> 00:29:53,747 ...tapi dia larikan diri dengan duit itu. 295 00:29:54,707 --> 00:29:57,418 Kami jejaki dia dan akhirnya jumpa duit itu,... 296 00:29:58,419 --> 00:30:00,254 ...tapi dia tiba-tibaserah diri,... 297 00:30:00,337 --> 00:30:02,298 ...jadi kami terpaksa tutupmulut dia. 298 00:30:03,924 --> 00:30:05,050 Jadi awak dah jumpa duit itu? 299 00:30:06,385 --> 00:30:07,386 Tidak. 300 00:30:10,556 --> 00:30:12,349 Ada orang dah ambil. 301 00:30:13,684 --> 00:30:15,186 Dia ada rakan subahat? 302 00:30:15,269 --> 00:30:16,562 Mungkin. 303 00:30:16,645 --> 00:30:19,106 Sejujurnya, kami tak peduli tentang duit. 304 00:30:19,231 --> 00:30:20,733 Saya ada satu lagi soalan. 305 00:30:20,900 --> 00:30:22,443 Semasa saya di hospital sakit jiwa,... 306 00:30:22,526 --> 00:30:23,736 ...jongkong emas yang mereka gali? 307 00:30:25,446 --> 00:30:26,530 Kami sedang mendengar. 308 00:30:27,907 --> 00:30:30,034 Park Yoongab pasang pepijat pada telefon Gong Jihoon. 309 00:30:30,910 --> 00:30:31,952 Mudahnya. 310 00:30:33,579 --> 00:30:34,663 Kami efisien. 311 00:30:58,145 --> 00:31:00,606 Baiklah. Mari kita mulakan. 312 00:31:01,190 --> 00:31:02,274 Macam mana saya nak kawal organisasi ini? 313 00:31:02,358 --> 00:31:03,859 Beri saja arahan awak. 314 00:31:04,485 --> 00:31:05,611 Saya uruskan organisasi ini. 315 00:31:05,694 --> 00:31:08,530 Mari siasat Pengerusi Kang dan Forum NR dulu. 316 00:31:08,614 --> 00:31:10,449 Kami ada bahan yang kami kumpul, tapi... 317 00:31:10,532 --> 00:31:13,661 Tak boleh. Suruh semua dalam organisasi ini siasat mereka. 318 00:31:13,744 --> 00:31:16,038 Termasuk pemeriksaan latar belakang dulu dan sekarang,... 319 00:31:16,121 --> 00:31:17,790 ...aset, keluarga, kehidupan peribadi,... 320 00:31:17,915 --> 00:31:19,667 ...sehingga kepada implan gigi Pengerusi Kang. 321 00:31:31,011 --> 00:31:33,097 Presiden Kimia NK, CEO Syarikat Pembinaan Woojae,... 322 00:31:33,180 --> 00:31:35,724 ...CEO Motor SS, pengarah urusan Undang-undang HC,... 323 00:31:35,808 --> 00:31:37,268 ...pengerusi Semikonduktor Sembilan,... 324 00:31:37,351 --> 00:31:38,769 ...anak kedua pemilik Kumpulan OC,... 325 00:31:39,270 --> 00:31:40,729 ...pengarah Hospital Gucheon,... 326 00:31:41,522 --> 00:31:42,773 ...Datuk Bandar Gucheon... 327 00:31:42,856 --> 00:31:45,150 ...dan ahli terbaru, Pendakwa Choi Joongrak. 328 00:31:45,734 --> 00:31:47,903 Kami dah kenal pasti 21 ahli Forum NR. 329 00:31:47,987 --> 00:31:50,406 Ketua mereka ialah... 330 00:31:51,740 --> 00:31:52,783 ...lelaki tak guna ini. 331 00:31:55,828 --> 00:31:57,288 Jangan menyumpah semasa mesyuarat. 332 00:31:57,871 --> 00:31:58,956 Maaf tentang itu. 333 00:31:59,999 --> 00:32:02,251 Sebelum kita bercakap tentang Forum NR,... 334 00:32:02,334 --> 00:32:04,003 ...awak perlu tahu tentang lelaki ini. 335 00:32:04,086 --> 00:32:06,380 Kang Sunggeun. 85 tahun. 336 00:32:06,463 --> 00:32:09,300 Pengerusi pertama Forum NR dan pengasas Kimia NK. 337 00:32:10,259 --> 00:32:11,719 Dia seorang mejar jeneral dalam tentera. 338 00:32:11,802 --> 00:32:14,305 Dia memulakan perniagaan selepas bersara dan meraih kejayaan. 339 00:32:14,805 --> 00:32:16,515 Mereka kata dia terlibat dalam pelbagai cara... 340 00:32:16,598 --> 00:32:17,850 ...dalam pembangunan Gucheon dengan... 341 00:32:17,933 --> 00:32:19,268 ...kekayaan dan pengaruhnya yang besar. 342 00:32:19,768 --> 00:32:21,854 Tapi dia sangat berahsia, jadi saya tak dapat sahkan. 343 00:32:21,937 --> 00:32:25,399 Dia yang mengubah sebuah kampung miskin menjadi Gucheon hari ini. 344 00:32:25,482 --> 00:32:28,277 Orang di sini memanggilnya presiden seumur hidup. 345 00:32:29,903 --> 00:32:31,322 Risalah itu menggambarkan... 346 00:32:31,405 --> 00:32:34,325 ...perniagaan berbeza yang dijalankan oleh ahli Forum NR. 347 00:32:34,533 --> 00:32:37,161 Pembinaan jalan, pembinaan dan jualan apartmen,... 348 00:32:37,745 --> 00:32:39,496 ...malah kompleks beli-belah yang besar. 349 00:32:39,663 --> 00:32:41,999 Mereka terlibat dalam semua perkara yang menguntungkan. 350 00:32:42,082 --> 00:32:43,500 Semua datuk bandar sebelum ini direkrut oleh... 351 00:32:43,584 --> 00:32:44,793 ...Forum NR seperti Choi Doha. 352 00:32:45,294 --> 00:32:46,879 Itu pakatan biasa. 353 00:32:47,004 --> 00:32:48,422 Orang kaya dan berkuasa ambil semuanya. 354 00:32:48,505 --> 00:32:50,424 Saya dah siasat secara berasingan. 355 00:32:50,507 --> 00:32:52,259 Baru-baru ini, jumlah pesakit kanser di Gucheon... 356 00:32:52,343 --> 00:32:54,887 ...meningkat sekurang-kurangnya 20 kali ganda. 357 00:32:55,679 --> 00:32:57,306 Kebanyakannya kanser darah. 358 00:32:57,389 --> 00:32:59,266 Itulah masalah besarnya. 359 00:32:59,350 --> 00:33:00,601 Ini pembunuhan beramai-ramai. 360 00:33:00,684 --> 00:33:03,729 Satu-satunya syarikat yang berkait dengan leukemia ialah... 361 00:33:03,812 --> 00:33:05,814 ...Semikonduktor Sembilan, Kimia NK... 362 00:33:05,898 --> 00:33:07,107 ...dan perniagaan tenaga nuklear. 363 00:33:07,191 --> 00:33:08,734 Kemungkinan besar Kimia NK. 364 00:33:09,485 --> 00:33:11,570 Gong Jihoon dan Choi Doha bermusuh,... 365 00:33:11,820 --> 00:33:13,614 ...tapi mereka berpakat tentang Seo Jaeyoung. 366 00:33:13,697 --> 00:33:14,948 Tentu Kimia NK. 367 00:33:15,032 --> 00:33:18,452 Hanya Pengerusi Kang yang boleh kawal mereka berdua sekali gus. 368 00:33:31,673 --> 00:33:34,009 Paip dari lubang benam itu. 369 00:33:34,093 --> 00:33:35,469 Saya risau, jadi saya siasat... 370 00:33:35,552 --> 00:33:38,389 ...dan paip itu milik kolam ikan di kawasan itu. 371 00:33:38,472 --> 00:33:41,058 Kenapa penternakan ikan perlukan paip yang besar? 372 00:33:41,141 --> 00:33:43,769 Mereka guna air bawah tanah secara haram di sana. 373 00:33:43,852 --> 00:33:46,522 Namun, kilang kimia tiada kaitan dengannya,... 374 00:33:46,605 --> 00:33:47,606 ...jadi jangan risau. 375 00:33:48,190 --> 00:33:49,817 Pengerusi Kang memegang kunci kepada semuanya. 376 00:33:50,401 --> 00:33:53,237 Siasat kalau ada cara untuk mendekati dia. 377 00:33:53,320 --> 00:33:54,405 Baiklah. 378 00:33:54,488 --> 00:33:56,323 Saya pasti makmal rahsia di Hospital Gucheon... 379 00:33:56,407 --> 00:33:58,575 ...ada kaitan dengan Syarikat Kimia NK. 380 00:33:58,784 --> 00:34:00,327 Saya akan minta Dr. Hong periksa. 381 00:34:12,297 --> 00:34:15,300 Pengarah, Hyun Juhee 382 00:34:16,969 --> 00:34:18,345 Laporan KeputusanSulit 383 00:34:18,429 --> 00:34:19,847 Kebocoran Bahan Kimia BeracunSulit 384 00:34:24,726 --> 00:34:26,437 Ular-ular yang menyedihkan ini. 385 00:34:35,571 --> 00:34:36,697 Jahatnya awak. 386 00:34:37,698 --> 00:34:41,785 Awak tahu tabiat makan saya, tapi awak bawa saya ke sini. 387 00:34:43,328 --> 00:34:44,746 Saya suka masakan Barat. 388 00:34:46,206 --> 00:34:48,083 Awak perlu mengalah sekali-sekala. 389 00:34:48,917 --> 00:34:50,669 Dah banyak kali saya paksa diri untuk makan. 390 00:34:53,088 --> 00:34:55,132 Apa yang buat awak marah kali ini? 391 00:34:55,966 --> 00:34:58,260 Jangan berdolak-dalik dan cakap saja. 392 00:34:58,969 --> 00:35:00,012 Apa yang awak mahu daripada saya? 393 00:35:02,389 --> 00:35:04,099 Saya dah baca semua dokumen rahsia... 394 00:35:05,434 --> 00:35:06,602 ...tentang perniagaan ini. 395 00:35:06,685 --> 00:35:09,396 Memang patut pun sebab awak pesuruhjaya jawatankuasa audit. 396 00:35:09,480 --> 00:35:10,522 Ia sangat menjijikkan... 397 00:35:11,690 --> 00:35:12,774 ...sehingga saya hampir muntah. 398 00:35:12,858 --> 00:35:13,901 Juhee. 399 00:35:18,238 --> 00:35:19,907 Saya akan anggap ia sebagai penderitaan awak. 400 00:35:21,200 --> 00:35:23,118 - Jadi? - Saya mahu awak melepaskan... 401 00:35:23,911 --> 00:35:25,120 ...syarikat kimia itu. 402 00:35:27,039 --> 00:35:29,208 Kesan sampingan NF9 yang awak cipta... 403 00:35:30,667 --> 00:35:32,920 ...telah mencapai hadnya. 404 00:35:33,003 --> 00:35:34,755 Ia tertanam selama berdekad-dekad... 405 00:35:35,047 --> 00:35:36,673 ...dan masih elok sehingga sekarang. 406 00:35:36,757 --> 00:35:38,467 Ia akan membebankan awak tak lama lagi. 407 00:35:38,550 --> 00:35:41,553 Korea membangun ketika saya menanggung beban itu. 408 00:35:42,221 --> 00:35:45,182 Walaupun belakang saya patah dan saya mati, saya tak menyesal. 409 00:35:45,265 --> 00:35:46,975 Ia telah menjadi kebahagiaan dan legasi saya. 410 00:35:47,059 --> 00:35:50,020 Awak mesti hapuskannya untuk kebahagiaan dan legasi... 411 00:35:50,479 --> 00:35:51,522 Tuan! 412 00:35:53,148 --> 00:35:54,775 Cukuplah. 413 00:35:57,611 --> 00:35:58,612 En. Cha. 414 00:36:01,073 --> 00:36:02,115 Ya, tuan. 415 00:36:02,199 --> 00:36:03,909 Saya dah habis makan. Mari pergi. 416 00:36:03,992 --> 00:36:04,993 Ya, tuan. 417 00:36:19,258 --> 00:36:21,510 Awak dah tahu sebelum ini... 418 00:36:23,720 --> 00:36:25,472 ...yang orang tua itu tak bersih. 419 00:36:25,556 --> 00:36:27,474 Terlalu ramai orang telah mati. 420 00:36:29,768 --> 00:36:31,353 Dan masih ada yang mati. 421 00:36:36,942 --> 00:36:37,985 Seo Jaeyoung... 422 00:36:43,407 --> 00:36:44,575 ...saya bunuh dia. 423 00:36:54,126 --> 00:36:55,377 Apa maksud awak? 424 00:36:58,338 --> 00:36:59,506 Kenapa awak buat begitu? 425 00:37:02,843 --> 00:37:04,595 Awak tahu macam mana saya buat... 426 00:37:04,678 --> 00:37:06,555 ...orang tua benarkan saya berkahwin dengan awak? 427 00:37:08,974 --> 00:37:10,642 Saya terpaksa setuju untuk buat apa saja,... 428 00:37:13,186 --> 00:37:15,105 ...tak kira betapa teruknya ia. 429 00:37:20,485 --> 00:37:23,739 Saya tak pernah menyesal... 430 00:37:25,490 --> 00:37:27,367 ...berkahwin dengan awak. 431 00:37:46,553 --> 00:37:48,597 Hospital Universiti Gucheon 432 00:37:48,680 --> 00:37:51,183 Apa awak cakap? 433 00:37:51,933 --> 00:37:53,226 Awak akan musnahkan... 434 00:37:53,310 --> 00:37:54,478 Makmal rahsia. 435 00:37:54,561 --> 00:37:55,604 Puan. 436 00:37:55,687 --> 00:37:56,855 Saya tak mahu ada sebarang kesan yang tertinggal. 437 00:37:58,523 --> 00:38:01,068 Ia akan siap antara tengah malam dan matahari terbit. 438 00:38:01,151 --> 00:38:04,112 Ia mesti disiapkan dengan cepat tanpa pengetahuan sesiapa. 439 00:38:04,196 --> 00:38:06,198 Saya tak peduli berapa kosnya,... 440 00:38:06,490 --> 00:38:08,200 ...jadi bawa pekerja yang akan rahsiakannya. 441 00:38:09,034 --> 00:38:10,452 Awak dah bincang... 442 00:38:10,535 --> 00:38:14,039 Saya yang berkuasa. Siapa yang saya perlu tanya? 443 00:38:14,122 --> 00:38:15,749 Macam mana kalau ada masalah nanti? 444 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Saya faham, puan. 445 00:38:35,686 --> 00:38:37,646 Saya tak tahu jika ini betul,... 446 00:38:38,522 --> 00:38:41,233 ...tinggal di suite hotel, dapat perkhidmatan bilik,... 447 00:38:41,316 --> 00:38:42,359 ...malah pengawal peribadi. 448 00:38:42,567 --> 00:38:44,111 Layanan ini terlalu mewah. 449 00:38:44,653 --> 00:38:46,238 Maksud awak, awak suka atau tidak? 450 00:38:46,405 --> 00:38:48,073 Saya patut suka, tapi saya tak suka. 451 00:38:48,156 --> 00:38:49,658 Itulah sebabnya. 452 00:38:52,202 --> 00:38:53,286 Dr. Hong 453 00:38:57,374 --> 00:38:58,458 Helo, Dr. Hong. 454 00:38:58,542 --> 00:38:59,626 Kita terlambat. 455 00:39:00,127 --> 00:39:02,045 Pengarah Hyun Juhee dahmusnahkan makmal rahsia itu. 456 00:39:02,254 --> 00:39:05,090 Apa maksud awak, dia musnahkan makmal rahsia itu? 457 00:39:24,735 --> 00:39:25,777 Saya akan uruskannya. 458 00:39:40,792 --> 00:39:43,295 Cepat. Cepat sikit. 459 00:39:53,638 --> 00:39:55,182 Ini tak betul. Yakah? 460 00:39:55,557 --> 00:39:56,850 Saya pengurus makmal. 461 00:39:56,933 --> 00:39:58,351 Bagaimana dia boleh musnahkannya? 462 00:39:58,435 --> 00:39:59,644 Bertenang. 463 00:40:00,937 --> 00:40:03,857 - Hei, awak! Tak guna... - Hei. Bertenang. 464 00:40:04,858 --> 00:40:06,777 - Bertenang. - Tak guna. 465 00:40:10,155 --> 00:40:11,948 Ambil masa satu malam untuk musnahkan makmal itu. 466 00:40:13,116 --> 00:40:15,869 Tangan kami berlumuran darah, berguling dalam lumpur... 467 00:40:15,952 --> 00:40:17,829 ...dan bekerja keras selama sepuluh tahun. 468 00:40:17,913 --> 00:40:21,249 Tangan awak berlumuran darah dan berguling dalam lumpur... 469 00:40:21,875 --> 00:40:23,627 ...dan lubang najis itu saja yang awak bina? 470 00:40:25,754 --> 00:40:27,756 Cuba cakap begitu kepada pengerusi. 471 00:40:28,507 --> 00:40:31,343 Kalau begitu, kami akan beri awak pujian untuk semangat awak. 472 00:40:32,844 --> 00:40:34,054 Masuklah. 473 00:40:34,971 --> 00:40:37,182 Awak mungkin akan kehilangan segalanya... 474 00:40:37,265 --> 00:40:39,601 ...kecuali pakaian yang awak pakai. 475 00:40:41,895 --> 00:40:44,064 Tak guna. 476 00:40:57,953 --> 00:41:00,205 Tiada individu yang lebih berkuasa daripada organisasi. 477 00:41:01,081 --> 00:41:03,333 Saya tahu awak seperti cucu saya... 478 00:41:03,792 --> 00:41:04,835 ...tapi saya tak boleh selamatkan awak... 479 00:41:04,918 --> 00:41:05,961 ...jika awak menentang organisasi. 480 00:41:07,003 --> 00:41:10,048 Jelaskan. Kenapa awak musnahkan makmal rahsia itu? 481 00:41:11,591 --> 00:41:13,426 Saya akan tinggalkan hospital. 482 00:41:16,012 --> 00:41:17,722 Maksud awak, awak akan tinggalkan saya? 483 00:41:17,806 --> 00:41:18,807 Tidak. 484 00:41:20,225 --> 00:41:22,602 Saya akan bina makmal baru. 485 00:41:25,355 --> 00:41:28,108 Orang awam dah tahu tentang kewujudan kertas kerja Dr. Seo. 486 00:41:28,191 --> 00:41:30,277 Terlalu bahaya untuk biarkan makmal rahsia... 487 00:41:31,945 --> 00:41:33,029 ...begitu saja. 488 00:41:35,949 --> 00:41:37,534 Jadi, awak akan buat dengan betul? 489 00:41:37,617 --> 00:41:39,160 Mustahil untuk buat dengan betul... 490 00:41:39,870 --> 00:41:41,538 ...tanpa mengotorkan tangan. 491 00:41:44,040 --> 00:41:46,543 Awak bukan nelayan jika awak tak berbau seperti ikan. 492 00:41:46,626 --> 00:41:49,754 Tapi tolonglah saya. 493 00:41:49,838 --> 00:41:51,298 Apa dia? 494 00:41:51,381 --> 00:41:54,759 Beri saya saham yang awak rancang untuk beri... 495 00:41:56,386 --> 00:41:57,470 ...kepada En. Gong. 496 00:41:57,846 --> 00:41:59,222 Awak gila. 497 00:41:59,973 --> 00:42:01,141 Hei, Hyun Juhee. 498 00:42:02,642 --> 00:42:03,685 Kenapa awak perlukannya? 499 00:42:04,269 --> 00:42:05,395 Awak tahu... 500 00:42:05,478 --> 00:42:08,940 ...awak perlukan kuasa untuk buat perkara begini dengan baik. 501 00:42:13,361 --> 00:42:14,779 - En. Cha. - Ya, tuan. 502 00:42:18,950 --> 00:42:22,078 Perjanjian untuk menderma saham saya dalam Woojeong Daily . 503 00:42:22,662 --> 00:42:23,788 Tandatangannya. 504 00:42:23,872 --> 00:42:24,956 Tuan Pengerusi. 505 00:42:25,040 --> 00:42:26,666 Saya dah tak ada banyak masa untuk hidup. 506 00:42:27,834 --> 00:42:29,628 Saya bekerja sepanjang hidup untuk membina reputasi saya. 507 00:42:30,837 --> 00:42:32,881 Lebih baik awak jangan burukkan nama saya. 508 00:42:32,964 --> 00:42:34,341 Baiklah, tuan. 509 00:43:14,506 --> 00:43:15,966 Terima kasih, Juhee. 510 00:43:17,634 --> 00:43:19,719 Saya juga tak pernah menyesal... 511 00:43:21,054 --> 00:43:22,931 ...berkahwin dengan awak. 512 00:45:21,508 --> 00:45:23,760 - Helo, bos. - Hei. 513 00:45:24,761 --> 00:45:26,971 Kenapa tiada papan tanda? 514 00:45:27,722 --> 00:45:28,723 Papan tanda? 515 00:45:29,182 --> 00:45:30,391 Datang sekarang. 516 00:45:30,475 --> 00:45:32,602 Restoran tempatan yang sangat popular tiada papan tanda. 517 00:45:33,645 --> 00:45:35,438 - Yakah? - Sila masuk, bos. 518 00:45:43,822 --> 00:45:44,948 Hei. 519 00:45:47,117 --> 00:45:49,536 - Tahniah atas pembebasan awak. - Helo, tuan. 520 00:45:49,619 --> 00:45:52,080 Hai, Jerry. Gembira bertemu awak. 521 00:45:52,664 --> 00:45:56,751 Tapi kenapa awak panggil saya ke restoran yang belum dibuka lagi? 522 00:45:58,211 --> 00:46:00,380 Betul tak? Kenapa agaknya? 523 00:46:04,425 --> 00:46:07,011 Awak mahu saya uruskan tempat ini? 524 00:46:08,805 --> 00:46:10,056 Awak mahukan permulaan baru. 525 00:46:10,140 --> 00:46:12,100 Jangan risau tentang sewa. 526 00:46:12,183 --> 00:46:14,060 Kami akan bawa masuk jualan sebanyak yang awak mahu. 527 00:46:15,103 --> 00:46:16,271 Sebanyak yang saya mahu? 528 00:46:18,022 --> 00:46:21,651 Saya yakin dengan kemahiran saya dengan pisau dan api,... 529 00:46:21,734 --> 00:46:23,903 ...tapi ini hadiah yang terlalu besar. 530 00:46:25,238 --> 00:46:27,657 Saya janji nak beri awak kehidupan yang mewah, ingat tak? 531 00:46:33,580 --> 00:46:35,039 Choi Doha diserang. 532 00:46:35,123 --> 00:46:36,207 Apa maksud awak? 533 00:46:36,916 --> 00:46:37,917 Siapa dalangnya? 534 00:46:38,626 --> 00:46:39,669 Warden Park. 535 00:46:59,856 --> 00:47:02,192 Park Yoongab beli medanbarang buruk baru-baru ini. 536 00:47:02,734 --> 00:47:04,027 - Helo, tuan! - Helo, tuan! 537 00:47:04,110 --> 00:47:06,863 Geng Soori di kawasan inibekerja untuk dia. 538 00:47:07,280 --> 00:47:08,823 Ia terkenal kerana ganas. 539 00:47:09,991 --> 00:47:12,660 Pernahkah dia bertindak sendirian seperti ini sebelum ini? 540 00:47:13,161 --> 00:47:14,245 Saya dah beritahu awak. 541 00:47:15,121 --> 00:47:17,040 Ada orang yang belum terima awak lagi. 542 00:47:17,874 --> 00:47:19,918 Park Yoongab salah seorang daripada mereka. 543 00:47:20,418 --> 00:47:22,295 Kalau awak tak boleh betulkan keadaan,... 544 00:47:22,378 --> 00:47:24,339 ...organisasi ini akan musnah. 545 00:47:31,471 --> 00:47:33,223 Tolonglah. 546 00:47:33,890 --> 00:47:35,099 Di sini. 547 00:47:47,195 --> 00:47:48,321 Tak kena. 548 00:47:51,282 --> 00:47:52,951 Mari kita lihat. 549 00:47:59,624 --> 00:48:01,000 Apa ini? 550 00:48:03,086 --> 00:48:04,879 Tunggu di sana. 551 00:48:09,592 --> 00:48:12,428 Kenapa awak di sini? Disebabkan Choi Doha? 552 00:48:15,098 --> 00:48:17,183 Tak perlu risau. 553 00:48:17,267 --> 00:48:20,395 Lelaki yang ditahan itu takkan dapat buka mulut. 554 00:48:21,271 --> 00:48:23,606 Saya tak pernah terima arahan untuk menyerang Choi Doha. 555 00:48:24,691 --> 00:48:28,278 Bos kami mati pada siang hari. Dia mati dengan dahsyat. 556 00:48:29,028 --> 00:48:31,155 Dah jelas siapa yang bunuh dia,... 557 00:48:31,781 --> 00:48:34,993 ...tapi tiada siapa nak hukum dia. 558 00:48:35,076 --> 00:48:38,705 Sebab itulah saya lakukannya, bukannya Park Changho yang dungu. 559 00:48:39,998 --> 00:48:42,917 Ada orang yang bekerja keras untuk En. No. 560 00:48:43,001 --> 00:48:44,294 Ini tak adil. 561 00:48:44,377 --> 00:48:46,546 Jika dia muncul secara tiba-tiba dan menuntut takhta,... 562 00:48:47,255 --> 00:48:48,798 ...adakah dia akan ada kuasa secara automatik? 563 00:48:50,008 --> 00:48:53,303 Park Changho terlalu lemah. 564 00:48:53,386 --> 00:48:55,179 Dia bukan macam kita. 565 00:48:56,222 --> 00:48:57,432 Tikus Besar? 566 00:49:00,935 --> 00:49:02,687 Suruh dia jangan mimpilah. 567 00:50:03,664 --> 00:50:04,874 Park Changho 568 00:50:37,365 --> 00:50:38,574 Melutut! 569 00:50:53,798 --> 00:50:56,467 Jika Choi Doha mati, awak juga akan mati... 570 00:50:56,843 --> 00:50:58,428 ...kerana awak rosakkan rancangan saya. 571 00:51:00,012 --> 00:51:02,598 Dendam yang saya nak tak semudah dendam awak. 572 00:51:03,391 --> 00:51:05,143 Mereka puntianak yang menyedut dan hidup... 573 00:51:05,226 --> 00:51:06,602 ...dengan darah orang tak bersalah. 574 00:51:07,103 --> 00:51:09,272 Awak tahu apa yang puntianak paling takutkan, bukan? 575 00:51:10,898 --> 00:51:13,401 Mati terbakar perlahan-lahan di bawah matahari. 576 00:51:22,869 --> 00:51:24,662 Saya akan dedahkan... 577 00:51:25,163 --> 00:51:27,540 ...semua jenayah yang mereka buat di tempat yang paling terang. 578 00:51:29,167 --> 00:51:31,502 Membakar jiwa mereka... 579 00:51:31,919 --> 00:51:33,379 ...ialah cara saya membalas dendam. 580 00:51:41,470 --> 00:51:43,097 Sejauh itu saja saya boleh pergi. 581 00:51:43,973 --> 00:51:45,725 Saya tak berminat nak jadi Tikus Besar,... 582 00:51:45,808 --> 00:51:47,685 ...jadi awak semua buatlah apa yang awak nak selepas itu. 583 00:51:48,811 --> 00:51:50,146 Saya akan pergi selepas selesai. 584 00:52:05,036 --> 00:52:07,079 Kimia NK MenghasilkanBahan Baru NF9 585 00:52:11,584 --> 00:52:13,211 Perhatian Global Terhadap NF 586 00:52:14,587 --> 00:52:16,172 Adakah Korea AkanMengeksport Teknologi Kimia? 587 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Kang Sunggeun MenerimaAnugerah Presiden 588 00:52:25,848 --> 00:52:26,849 Miho. 589 00:52:26,933 --> 00:52:28,601 Jangan paksa diri. 590 00:52:28,684 --> 00:52:29,727 Ada jumpa apa-apa? 591 00:52:30,519 --> 00:52:32,271 Tidak. Awak? 592 00:52:32,355 --> 00:52:35,191 Lebih cepat kalau kita cari jarum dalam jerami. 593 00:52:35,274 --> 00:52:37,193 Mungkin pendekatan kita terlalu kasar. 594 00:52:40,571 --> 00:52:41,656 Tengok ini. 595 00:52:42,615 --> 00:52:43,658 Pengarah Makmal Kimia NKCho Haesoo Membunuh Diri 596 00:52:43,741 --> 00:52:45,952 Hei. Mencurigakan. 597 00:52:48,704 --> 00:52:52,667 Cho Haesoo mesti ada keluarga. Boleh awak cari mereka? 598 00:52:52,750 --> 00:52:54,335 Saya akan cari mereka sebelum perpustakaan tutup. 599 00:52:57,755 --> 00:52:59,715 Pengarah Makmal Kimia NKCho Haesoo Membunuh Diri 600 00:52:59,799 --> 00:53:02,551 Keluarga itu memang disumpah. 601 00:53:03,135 --> 00:53:04,679 Dia ada seorang anak lelaki tapi... 602 00:53:04,762 --> 00:53:06,430 ...dia bunuh diri di penjara 20 tahun lalu. 603 00:53:06,639 --> 00:53:07,974 Kenapa dia dipenjarakan? 604 00:53:08,057 --> 00:53:10,643 Dia menguruskan kilang pewarna dan membuang sisa secara haram. 605 00:53:11,936 --> 00:53:14,272 Cucu Cho Haesoo... 606 00:53:14,605 --> 00:53:17,233 ...lemas di Sungai Haecheon 30 tahun lalu. 607 00:53:17,316 --> 00:53:19,902 Namanya Cho Sunghyun. 608 00:53:21,821 --> 00:53:23,698 Bagaimana dengan keluarga lain? 609 00:53:23,781 --> 00:53:25,533 Menantu dia dah berhijrah ke Amerika. 610 00:53:25,616 --> 00:53:27,868 Abang iparnya satu-satu saudara dia,... 611 00:53:27,952 --> 00:53:28,953 ...tapi dia di rumah penjagaan. 612 00:53:29,036 --> 00:53:31,580 Aduhai. Keluarga yang menyedihkan. 613 00:53:34,959 --> 00:53:37,753 Rumah Penjagaan Narae Hijau 614 00:53:37,837 --> 00:53:41,632 Rumah Penjagaan Narae Hijau 615 00:54:05,865 --> 00:54:07,158 Ini dia. 616 00:54:10,453 --> 00:54:11,954 Helo, tuan. 617 00:54:27,011 --> 00:54:28,179 Selamatkan dia. 618 00:54:28,262 --> 00:54:30,222 Cucu saya terjatuh ke dalam air. 619 00:54:30,973 --> 00:54:32,058 Tolong selamatkan cucu saya. 620 00:54:33,225 --> 00:54:34,393 Selamatkan Doha yang berharga. 621 00:54:35,478 --> 00:54:37,146 Dia lemas. 622 00:54:37,229 --> 00:54:38,439 Tuan. 623 00:54:38,939 --> 00:54:40,232 Dia buat lagi. 624 00:54:40,816 --> 00:54:43,027 Pasti sukar untuk berbual dengan dia hari ini. 625 00:54:43,611 --> 00:54:44,945 Siapa Doha? 626 00:54:45,029 --> 00:54:48,491 Cucu dia yang lemas lama dulu di Sungai Haecheon. 627 00:54:49,492 --> 00:54:50,701 Sungai Haecheon? 628 00:54:51,285 --> 00:54:52,453 Selamatkan dia. 629 00:54:53,412 --> 00:54:55,164 Selamatkan cucu saya. 630 00:54:56,957 --> 00:54:57,958 Doha. 631 00:54:59,877 --> 00:55:02,213 Dia lemas. Selamatkan dia. 632 00:55:03,589 --> 00:55:04,882 Semoga hari awak baik. 633 00:55:12,556 --> 00:55:13,808 Saya baru periksa. 634 00:55:13,891 --> 00:55:15,935 Penjaga sahnya ialah Datuk Bandar Choi Doha. 635 00:55:18,479 --> 00:55:21,148 Saya pasti orang tua itu kata cucunya dah mati. 636 00:55:21,732 --> 00:55:24,944 Semasa saya kecil,ayah saya uruskan kilang pewarna. 637 00:55:26,904 --> 00:55:30,574 Memang benar ayah saya buang sisa toksik secara rahsia. 638 00:55:31,158 --> 00:55:32,993 Apabila hujan turun selama tiga tahun. 639 00:55:35,579 --> 00:55:38,624 Anak Cho Haesoo ada kilang pewarna, bukan? 640 00:55:38,707 --> 00:55:40,209 Dia mati di penjara. 641 00:55:40,292 --> 00:55:41,710 Dia dipenjara kerana membuang sisa. 642 00:55:43,254 --> 00:55:46,257 Kita mungkin dapat selesaikan teka-teki ini. 643 00:55:50,553 --> 00:55:52,096 Dia datang. Itu pun dia! 644 00:55:54,557 --> 00:55:55,808 Apa perasaan awak? 645 00:55:55,891 --> 00:55:57,309 Saya tak apa-apa. 646 00:55:57,643 --> 00:55:59,687 Maaf sebab buat awak risau. 647 00:56:00,354 --> 00:56:01,981 Penyerang itu kata dia marah tentang... 648 00:56:02,064 --> 00:56:03,607 ...pembangunan semula dan serang awak. 649 00:56:04,108 --> 00:56:06,777 Tolong jangan buat spekulasi sehingga polis selesai menyiasat. 650 00:56:06,861 --> 00:56:08,112 Apa rancangan awak selepas ini? 651 00:56:08,195 --> 00:56:09,530 Ada banyak khabar angin tentangnya. 652 00:56:09,613 --> 00:56:10,614 Sebenarnya... 653 00:56:11,282 --> 00:56:13,200 Saya akan umumkan secara rasmi dan bukan... 654 00:56:13,284 --> 00:56:15,327 ...mengadakan sidang akhbar. 655 00:56:16,745 --> 00:56:20,541 Saya takkan bertanding lagi dalampilihan raya datuk bandar. 656 00:56:21,125 --> 00:56:24,211 Saya bercadang untuk sertaiParti Demokratik Rakyat... 657 00:56:24,295 --> 00:56:26,046 ...dan bertanding dalamPerhimpunan Kebangsaan. 658 00:56:26,755 --> 00:56:29,800 Saya akan balas sokongan semua. 659 00:56:30,759 --> 00:56:32,261 Berapa ramai wartawan yang awak boleh kumpulkan? 660 00:56:32,344 --> 00:56:33,762 Sebanyak yang kita mahu. 661 00:56:34,263 --> 00:56:36,432 Hubungi sidang akhbar. Buat semewah yang boleh. 662 00:56:36,515 --> 00:56:38,058 Kenapa awak nak buat sidang akhbar? 663 00:56:38,142 --> 00:56:40,936 Saya dah fikirkan cara yang baik untuk mendekati Pengerusi Kang. 664 00:56:47,026 --> 00:56:48,486 Apa awak cakap? 665 00:56:50,488 --> 00:56:52,114 Cakap sekali lagi, tak guna! 666 00:56:53,365 --> 00:56:55,075 Awak kehilangan saham awak kepada Hyun Juhee... 667 00:56:55,159 --> 00:56:56,994 ...dan diketepikan oleh Choi Doha. 668 00:56:57,286 --> 00:56:58,746 Betul tak, tak guna? 669 00:56:59,872 --> 00:57:01,707 - Mari sini. - Baiklah, pukul saya. 670 00:57:01,790 --> 00:57:04,251 - Selepas saya keluarkan awak... - Pukul saya. Teruskan. 671 00:57:05,085 --> 00:57:07,046 Sudahlah! 672 00:57:07,129 --> 00:57:09,882 Kita perlu bekerjasama dan fikirkan rancangan! 673 00:57:11,509 --> 00:57:12,593 Lepaskan! 674 00:57:22,686 --> 00:57:23,896 Ya, ada apa? 675 00:57:26,899 --> 00:57:27,983 Okey. 676 00:57:30,945 --> 00:57:32,321 Park Changho beraksi lagi. 677 00:57:33,364 --> 00:57:35,658 Dia akan adakan sidang media untuk buat pengumuman penting. 678 00:57:40,913 --> 00:57:42,540 Peguam Park Changho 679 00:57:49,922 --> 00:57:51,257 Hai, Peguam Park. 680 00:57:53,384 --> 00:57:55,135 Kenapa awak datang ke sini? 681 00:57:55,719 --> 00:57:57,888 Saya akan adakan sidang akhbar.Nak ikut? 682 00:57:58,847 --> 00:58:01,225 Kenapa saya perlu pergi ke sidang media awak? 683 00:58:01,934 --> 00:58:03,269 Dia dah sampai! 684 00:58:11,902 --> 00:58:14,738 Sidang Media TergemparPeguam P&K Park Changho 685 00:58:20,160 --> 00:58:22,496 Pengumuman hari ini berkenaan Tikus Besar? 686 00:58:22,871 --> 00:58:25,332 Kami takkan terima soalan tentang Tikus Besar hari ini. 687 00:58:25,416 --> 00:58:27,167 Jadi apa pengumuman awak? 688 00:58:29,420 --> 00:58:30,838 Saya akan bertanding untuk datuk bandar... 689 00:58:32,548 --> 00:58:34,258 ...dalam pilihan raya akan datang sebagai calon bebas. 690 00:58:36,635 --> 00:58:38,762 Kenapa awak tiba-tiba umumkan pencalonan awak? 691 00:58:39,346 --> 00:58:41,223 Datuk Bandar Choi Doha mempunyai hubungan sulit... 692 00:58:41,307 --> 00:58:43,475 ...dengan organisasi korup di kawasan itu semasa penggalnya. 693 00:58:43,559 --> 00:58:45,644 Saya sanggup tanggung beban ini... 694 00:58:46,061 --> 00:58:49,023 ...untuk putuskan hubungan itu. Sebab itulah saya di sini. 695 00:58:49,106 --> 00:58:51,275 Organisasi korup apa yang awak maksudkan? 696 00:59:02,202 --> 00:59:04,038 Saya baca yang Hyun Juhee menjadi... 697 00:59:04,121 --> 00:59:06,081 ...pemegang saham majoriti Woojeong Daily . 698 00:59:07,791 --> 00:59:09,209 Choi Doha tinggalkan awak. 699 00:59:09,835 --> 00:59:12,838 Awak tak panggil saya ke sini untuk mencemuh saya, bukan? 700 00:59:14,173 --> 00:59:15,758 Bagi seseorang yang tiada hubungan... 701 00:59:15,841 --> 00:59:17,551 ...untuk dapat kepercayaan Pengerusi Kang seperti itu. 702 00:59:18,927 --> 00:59:20,012 Benarkah... 703 00:59:21,430 --> 00:59:23,724 ...Choi Doha membunuh Tikus Besar? 704 00:59:26,143 --> 00:59:30,022 - Pergi kalau awak nak mengarut. - Jadikan saya datuk bandar. 705 00:59:31,565 --> 00:59:34,068 Sesiapa yang disokong Forum NR sentiasa menang. 706 00:59:34,652 --> 00:59:36,070 Awak nak berpakat dengan saya? 707 00:59:37,488 --> 00:59:39,114 Pengerusi Kang berkuasa seperti sekarang... 708 00:59:39,198 --> 00:59:40,783 ...disebabkan datuk bandar sebelum ini. 709 00:59:41,408 --> 00:59:42,951 Saya akan buat untuk awak. 710 00:59:43,035 --> 00:59:44,286 Saya akan jadikan awak sekuat dia. 711 00:59:45,996 --> 00:59:47,039 Adakah awak... 712 00:59:48,290 --> 00:59:51,043 ...yakin awak boleh menjadi seperti Choi Doha? 713 00:59:51,126 --> 00:59:55,172 Dia bermain lebih kotor daripada yang awak sangka. 714 00:59:55,255 --> 00:59:56,632 Awak tak ingat? 715 00:59:58,050 --> 01:00:00,511 Kali pertama saya jumpa awak, saya minta tiga bilion won. 716 01:00:04,932 --> 01:00:06,225 Betul. 717 01:00:06,308 --> 01:00:08,394 Awak sama saja. 718 01:00:09,103 --> 01:00:12,272 Kita hanya hidup sekali. Lebih baik hidup dengan bergaya. 719 01:00:13,565 --> 01:00:17,653 Kalau begitu, awak tak patut adakan sidang media. 720 01:00:18,237 --> 01:00:20,906 Saya tak boleh tolong awak kalau pengerusi tak suka awak. 721 01:00:20,989 --> 01:00:22,616 Saya akan uruskan sendiri,... 722 01:00:22,783 --> 01:00:24,368 ...jadi aturkan pertemuan dengan dia untuk saya. 723 01:00:25,369 --> 01:00:27,996 Awak cuba gunakan saya? 724 01:00:30,958 --> 01:00:32,042 Tidak, bukan? 725 01:00:32,960 --> 01:00:34,002 Tidak. 726 01:00:35,671 --> 01:00:37,756 Bukankah kita gunakan satu sama lain... 727 01:00:37,881 --> 01:00:38,882 ...untuk kebaikan bersama? 728 01:00:52,479 --> 01:00:53,689 Awak tahu yang... 729 01:00:54,648 --> 01:00:56,692 ...Park Changho akan bertanding untuk jawatan datuk bandar? 730 01:00:58,861 --> 01:01:00,195 Ia tak dijangka. 731 01:01:01,905 --> 01:01:03,407 Jangan risau sangat. 732 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Walaupun dia Park Changho, dia takkan menang pilihan raya. 733 01:01:10,372 --> 01:01:12,708 En. Gong bawa Park Changho. 734 01:01:18,922 --> 01:01:20,591 - Suruh dia pergi. - Bawa dia masuk. 735 01:01:30,017 --> 01:01:31,059 Dia suruh masuk. 736 01:02:07,095 --> 01:02:08,388 Selamat berkenalan, tuan. 737 01:02:09,139 --> 01:02:10,224 Saya Park Changho. 738 01:02:14,478 --> 01:02:20,818 Ikut Angin Dan Redah Air 739 01:02:36,166 --> 01:02:38,502 Big Mouth 740 01:02:58,564 --> 01:03:01,358 Big Mouth 741 01:03:01,942 --> 01:03:03,110 Tunggu sekejap. 742 01:03:03,569 --> 01:03:06,280 Saya akan tunjukkan kepada dunia betapa jijiknya awak. 743 01:03:06,363 --> 01:03:08,574 Awak ingat seorang budak lelaki bernama Cho Sunghyun? 744 01:03:08,657 --> 01:03:11,493 Kalau kita nak benda yang sama, saya nak bekerjasama dengan awak. 745 01:03:12,077 --> 01:03:13,996 Awak patut beritahu sayalebih awal. 746 01:03:14,079 --> 01:03:15,706 Saya tak boleh lepaskanpeluang begini. 747 01:03:15,789 --> 01:03:17,249 Semuanya dah diatur. 748 01:03:17,332 --> 01:03:18,584 Bos dalam bahaya. 749 01:03:18,667 --> 01:03:20,127 Saya bukan pengkhianat. 750 01:03:20,210 --> 01:03:21,920 Organisasi itu mengkhianati saya. 751 01:03:22,421 --> 01:03:25,173 Bagaimana rasanyakehilangan segalanya. 752 01:03:28,135 --> 01:03:29,469 Saya akan bunuh awak! 753 01:03:30,804 --> 01:03:32,806 Sari kata oleh Namira Yazid