1
00:01:48,139 --> 00:01:51,684
<font color="#ffff00"><i>Satu lagi kemenangan kalah mati</i>
<i>untuk Mason Dixon, dengan bersahaja.</i></font>

2
00:01:51,768 --> 00:01:53,895
<font color="#ffff00"><i>Para peminat benar-benar</i>
<i>meluahkan kekecewaan mereka.</i></font>

3
00:01:53,978 --> 00:01:57,064
<font color="#ffff00"><i>Jangan biar budak-budak tengok.</i>
<i>Keberangan mereka amat dahsyat.</i></font>

4
00:01:57,148 --> 00:01:59,859
<font color="#ffff00"><i>Para penonton</i>
<i>melampiaskan kemarahan...</i></font>

5
00:01:59,942 --> 00:02:01,527
<font color="#ffff00"><i>dengan perlawanan kali ini.</i></font>

6
00:02:01,611 --> 00:02:04,614
<font color="#ffff00"><i>Para peminat sudah naik angin.</i>
<i>Mereka tak mahu terima itu lagi.</i></font>

7
00:02:04,697 --> 00:02:07,033
<font color="#ffff00"><i>Mereka menyalahkan Dixon,</i>
<i>walaupun dia petinju hebat...</i></font>

8
00:02:07,116 --> 00:02:09,994
<font color="#ffff00"><i>tapi dia punca kemerosotan</i>
<i>bukan sahaja divisyen heavyweight...</i></font>

9
00:02:10,077 --> 00:02:11,996
<font color="#ffff00"><i>tapi kemerosotan</i>
<i>sukan tinju itu sendiri.</i></font>

10
00:02:12,079 --> 00:02:13,581
<font color="#ffff00"><i>Mereka sedang mencampak...</i></font>

11
00:02:13,664 --> 00:02:17,502
<font color="#ffff00"><i>ais ke arah juara</i>
<i>heavyweight dunia itu.</i></font>

12
00:02:17,585 --> 00:02:20,046
<font color="#ffff00"><i>Mungkin kemarahan ini...</i></font>

13
00:02:20,129 --> 00:02:21,547
<font color="#ffff00"><i>akan memaksa Dixon berlawan</i>
<i>dengan seseorang...</i></font>

14
00:02:21,631 --> 00:02:24,592
<font color="#ffff00"><i>yang setanding dengannya,</i>
<i>itu pun kalau orang itu wujud.</i></font>

15
00:02:24,675 --> 00:02:29,514
<font color="#ffff00"><i>Seluruh industri mengharapkan petinju</i>
<i>yang boleh mengujakan semangat kita.</i></font>

16
00:04:57,787 --> 00:04:59,956
<font color="#ffff00">Masa begitu pantas berlalu.</font>

17
00:05:00,039 --> 00:05:02,375
<font color="#ffff00">Yakah?
Tapi tak cukup pantas.</font>

18
00:05:03,376 --> 00:05:04,710
<font color="#ffff00">Anak awak patut datang sekali.</font>

19
00:05:04,794 --> 00:05:07,046
{\an5}<font color="#ffff00">- Tak apalah.
- Mana boleh tak apa.</font>

20
00:05:07,129 --> 00:05:09,507
{\an5}<font color="#ffff00">Kebelakangan ini, budak itu sibuk.</font>

21
00:05:09,590 --> 00:05:11,175
<font color="#ffff00">Sibuk buat apa sangat?</font>

22
00:05:11,592 --> 00:05:13,678
<font color="#ffff00">Tak payah cakap di sini, okey?</font>

23
00:05:14,178 --> 00:05:15,680
<font color="#ffff00">Awak akan datang malam ini?</font>

24
00:05:15,763 --> 00:05:17,139
<font color="#ffff00">Saya kerja.</font>

25
00:05:17,223 --> 00:05:19,558
<font color="#ffff00">Saya sudah datang sini
sepanjang tiga tahun lepas.</font>

26
00:05:19,642 --> 00:05:21,811
<font color="#ffff00">Saya tahu,
tapi malam ini ulang tahunnya.</font>

27
00:05:21,894 --> 00:05:23,604
<font color="#ffff00">Yalah.
Saya janji.</font>

28
00:05:23,688 --> 00:05:27,483
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk itu.
Saya akan ingat ini, Paulie.</font>

29
00:05:59,724 --> 00:06:01,517
<font color="#ffff00">Hei, Robert.
Apa ini?</font>

30
00:06:01,600 --> 00:06:03,561
<font color="#ffff00">Awak pergi mana?
Awak lambat.</font>

31
00:06:04,645 --> 00:06:06,105
<font color="#ffff00">Saya tak nak dengar apa-apa.</font>

32
00:06:06,188 --> 00:06:08,733
<font color="#ffff00">Prestasi kerja awak
tak sebagus mana...</font>

33
00:06:08,816 --> 00:06:10,443
<font color="#ffff00">sampai awak boleh datang selewat ini.</font>

34
00:06:10,526 --> 00:06:11,736
<font color="#ffff00">Saya tak peduli siapa ayah awak.</font>

35
00:06:11,819 --> 00:06:12,862
<font color="#ffff00">- Awak faham?
- Ya.</font>

36
00:06:12,945 --> 00:06:16,198
<font color="#ffff00">- Baik. Sekarang pergi.
- Okey.</font>

37
00:06:16,282 --> 00:06:17,533
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

38
00:06:20,411 --> 00:06:22,705
<font color="#ffff00">Hei, Robert.</font>

39
00:06:22,788 --> 00:06:24,707
<font color="#ffff00">- Hei, Rocky.
- Hei.</font>

40
00:06:25,166 --> 00:06:26,208
<font color="#ffff00">- Hei, apa khabar?
- Hei.</font>

41
00:06:26,292 --> 00:06:27,460
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

42
00:06:28,002 --> 00:06:29,879
<font color="#ffff00">- Tak sangka ayah datang.
- Ayah tahu kamu terkejut.</font>

43
00:06:29,962 --> 00:06:32,006
<font color="#ffff00">Ayah nak jumpa kamu
sebelum kamu sibuk bekerja.</font>

44
00:06:32,089 --> 00:06:33,674
<font color="#ffff00">Ya, nanti saya akan sibuk.</font>

45
00:06:33,758 --> 00:06:36,844
<font color="#ffff00">- Apa khabar kamu? Ya?
- Baik. Ya.</font>

46
00:06:36,927 --> 00:06:39,346
<font color="#ffff00">- Hai, Rock!
- Hai, apa khabar?</font>

47
00:06:39,972 --> 00:06:41,307
<font color="#ffff00">Khabar baik.</font>

48
00:06:41,766 --> 00:06:44,018
<font color="#ffff00">Hei, nak keluar minum kopi
dengan ayah?</font>

49
00:06:44,101 --> 00:06:46,312
<font color="#ffff00">Saya dah lambat. Lain kali?</font>

50
00:06:46,771 --> 00:06:50,191
<font color="#ffff00">Ya, boleh juga.
Kamu patut datang restoran malam ini.</font>

51
00:06:50,274 --> 00:06:52,651
<font color="#ffff00">Nanti ayah suruh mereka
buat masakan istimewa untuk kamu.</font>

52
00:06:52,735 --> 00:06:54,028
<font color="#ffff00">Malam ini tak boleh.</font>

53
00:06:54,111 --> 00:06:57,156
<font color="#ffff00">Saya ada hal,
nak jumpa kawan-kawan.</font>

54
00:06:57,239 --> 00:06:59,533
<font color="#ffff00">- Ayah ada buat salahkah?
- Maksud ayah?</font>

55
00:06:59,617 --> 00:07:02,870
<font color="#ffff00">Ayah pun tak tahu
nak cakap macam mana...</font>

56
00:07:02,953 --> 00:07:07,041
<font color="#ffff00">Tapi ayah tengok bila ayah ke sini,
kamu nampak serba tak kena.</font>

57
00:07:07,124 --> 00:07:09,251
<font color="#ffff00">Ayah tak nak kamu rasa begitu.</font>

58
00:07:10,336 --> 00:07:13,964
<font color="#ffff00">- Ayah beri bayang-bayang besar.
- Bayang-bayang besar?</font>

59
00:07:14,048 --> 00:07:16,217
<font color="#ffff00">Awak tak naik kerja lagi, Robert?</font>

60
00:07:16,634 --> 00:07:18,719
<font color="#ffff00">Kalau awak tak nak kenalkan saya,
biar saya kenalkan sendiri.</font>

61
00:07:18,803 --> 00:07:20,137
<font color="#ffff00">Hai, saya William Tomilson.</font>

62
00:07:20,221 --> 00:07:22,681
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Anak awak bekerja dengan saya.</font>

63
00:07:22,807 --> 00:07:24,600
<font color="#ffff00">- Kerjanya bagus.
- Ya.</font>

64
00:07:24,683 --> 00:07:27,853
<font color="#ffff00">Saya dah berkali-kali beritahu Robert
saya nak jumpa awak.</font>

65
00:07:27,937 --> 00:07:30,231
<font color="#ffff00">Mungkin awak sibuk.
Tapi bagus juga sibuk, bukan?</font>

66
00:07:30,314 --> 00:07:32,858
<font color="#ffff00">- Saya memang agak sibuk.
- Tolong ambil gambar kami?</font>

67
00:07:33,025 --> 00:07:36,362
<font color="#ffff00">Ini peluang keemasan.
Orang lama macam kita perlu bersatu.</font>

68
00:07:36,445 --> 00:07:39,365
<font color="#ffff00">- Orang lama, ya.
- Saya selalu cakap itu.</font>

69
00:07:39,657 --> 00:07:43,035
<font color="#ffff00">- Nasib baik bukan penumbuk kiri.
- Orang selalu suka ini.</font>

70
00:07:43,119 --> 00:07:46,080
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga.
- Akhirnya kita jumpa juga.</font>

71
00:07:46,163 --> 00:07:49,041
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.
Seronok dapat jumpa awak akhirnya.</font>

72
00:07:49,125 --> 00:07:51,877
<font color="#ffff00">Awak jaga diri.
Robert, kita jumpa di atas.</font>

73
00:07:54,880 --> 00:07:58,509
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.
Mungkin saya akan datang malam ini.</font>

74
00:07:58,592 --> 00:08:00,970
<font color="#ffff00">- Bagus, ayah akan tunggu kamu.
- Okey.</font>

75
00:08:01,053 --> 00:08:02,179
<font color="#ffff00">- Jaga diri.
- Okey.</font>

76
00:08:02,263 --> 00:08:03,430
<font color="#ffff00">- Okey.
- Baik.</font>

77
00:08:04,265 --> 00:08:07,685
<font color="#ffff00">Jangan sampai kamu jadi gila
sebab nombor-nombor itu.</font>

78
00:08:07,768 --> 00:08:08,811
<font color="#ffff00">Dah terlambat.</font>

79
00:08:08,894 --> 00:08:11,147
<font color="#ffff00">Guna saja pemadam
dan padamkan semuanya.</font>

80
00:08:13,983 --> 00:08:15,609
<font color="#ffff00">- Hai, Rock.
- Hei, semua.</font>

81
00:08:15,693 --> 00:08:17,778
<font color="#ffff00">- Hei, Rock.
- Hei, apa khabar?</font>

82
00:08:33,460 --> 00:08:34,628
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

83
00:08:39,466 --> 00:08:43,304
<font color="#ffff00">Maknanya dalam 10 persepuluh.
Awak semua jaga diri, baik.</font>

84
00:08:46,473 --> 00:08:48,642
<font color="#ffff00">Baik, saya akan cuba yang ini nanti.</font>

85
00:08:49,393 --> 00:08:52,021
<font color="#ffff00">- Sedap kalau dibakar.
- Berapa...</font>

86
00:08:52,104 --> 00:08:54,356
<font color="#ffff00">- Paul, berapa harga?
- 58.40 dolar, tuan.</font>

87
00:08:54,440 --> 00:08:56,734
<font color="#ffff00">Ambil daripada sini.
Saya percaya awak.</font>

88
00:08:58,652 --> 00:09:00,654
<font color="#ffff00">- Apa khabar, Rock?
- Awak sangat murah hati.</font>

89
00:09:00,738 --> 00:09:02,114
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

90
00:09:11,540 --> 00:09:17,421
<font color="#ffff00"><i>Restoran Adrian</i></font>

91
00:09:18,672 --> 00:09:20,090
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

92
00:09:27,598 --> 00:09:29,058
<font color="#ffff00">Macam mana malam ini, Isabel?</font>

93
00:09:29,767 --> 00:09:32,436
<font color="#ffff00">Okey, tapi orang yang baca Bible itu
tak pesan apa-apa pun.</font>

94
00:09:32,519 --> 00:09:34,730
<font color="#ffff00">- Tak apalah.
- Awak hanya pernah lawan dia...</font>

95
00:09:34,813 --> 00:09:36,398
<font color="#ffff00">tapi takkan sampai
beri dia makan percuma?</font>

96
00:09:36,482 --> 00:09:37,858
<font color="#ffff00">Dia nampak lemah.</font>

97
00:09:37,942 --> 00:09:39,777
<font color="#ffff00">Spider Rico boleh tahan kuat juga.</font>

98
00:09:39,860 --> 00:09:42,571
<font color="#ffff00">- Perut awak okey?
- Okey.</font>

99
00:09:42,655 --> 00:09:44,990
<font color="#ffff00">Awak tahu, kalau awak sapu
minyak zaitun atas perut awak...</font>

100
00:09:45,282 --> 00:09:47,117
<font color="#ffff00">anak awak akan jadi kuat.</font>

101
00:09:47,201 --> 00:09:49,411
<font color="#ffff00">- Yalah, Rocky. Apa-apalah.
- Saya cakap betul.</font>

102
00:09:52,957 --> 00:09:55,668
<font color="#ffff00">- Hai, apa khabar, Spider?
- Semoga Tuhan rahmati awak, Rocky.</font>

103
00:09:55,751 --> 00:09:57,044
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

104
00:10:02,466 --> 00:10:03,801
<font color="#ffff00">Apa khabar, semua?</font>

105
00:10:06,303 --> 00:10:10,140
<font color="#ffff00">Jose, buat sesuatu yang istimewa
untuk anak saya malam ini?</font>

106
00:10:10,224 --> 00:10:11,725
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

107
00:10:11,809 --> 00:10:14,061
<font color="#ffff00">Bagus. Terima kasih.</font>

108
00:10:16,522 --> 00:10:19,441
<font color="#ffff00">Ke depan, ke belakang.
Beri dan ambil.</font>

109
00:10:19,525 --> 00:10:23,028
<font color="#ffff00">Kemudian saya terpa dia macam haiwan
dan campak dia ke sudut...</font>

110
00:10:23,112 --> 00:10:24,905
<font color="#ffff00">dan saya tumbuk bertalu-talu.</font>

111
00:10:24,989 --> 00:10:26,991
<font color="#ffff00">Kiri kanan, kiri kanan.</font>

112
00:10:27,074 --> 00:10:29,576
<font color="#ffff00">Tapi Creed
balas balik tumbukan saya...</font>

113
00:10:29,660 --> 00:10:31,745
<font color="#ffff00">dan saya dah mula rasa sakit.</font>

114
00:10:31,829 --> 00:10:35,249
<font color="#ffff00">Kemudian saya dengar bunyi
paling merdu dalam hidup saya.</font>

115
00:10:35,332 --> 00:10:37,084
<font color="#ffff00">- Bunyi loceng.
- Betul, bunyi loceng.</font>

116
00:10:37,167 --> 00:10:40,254
<font color="#ffff00">Saya rasa begitu lesu,
saya duduk di sudut saya.</font>

117
00:10:40,337 --> 00:10:43,090
<font color="#ffff00">Saya fikir macam mana nak selamat
dalam pusingan terakhir...</font>

118
00:10:43,173 --> 00:10:45,134
<font color="#ffff00">dan Mickey dekatkan diri
ke telinga saya dan berbisik...</font>

119
00:10:45,217 --> 00:10:48,429
<font color="#ffff00">"Cepat keluar serang dia
habis-habisan, pemalas.</font>

120
00:10:48,512 --> 00:10:50,931
<font color="#ffff00">Awak mesti jadi pemenang utama."</font>

121
00:10:51,015 --> 00:10:53,392
<font color="#ffff00">Saya kata, "Hei Mick,
kalau saya boleh buat...</font>

122
00:10:53,475 --> 00:10:55,561
<font color="#ffff00">- "Saya dah buat."
- saya dah buat."</font>

123
00:10:56,353 --> 00:10:57,521
<font color="#ffff00">Tamat.</font>

124
00:10:57,646 --> 00:10:59,315
<font color="#ffff00">- Minum.
- Minum.</font>

125
00:11:24,715 --> 00:11:27,718
<font color="#ffff00"><i>Satu lagi kemenangan kalah mati</i>
<i>untuk Mason Dixon, dengan bersahaja.</i></font>

126
00:11:27,968 --> 00:11:30,471
<font color="#ffff00"><i>Para peminat benar-benar</i>
<i>meluahkan kekecewaan mereka.</i></font>

127
00:11:30,554 --> 00:11:32,306
<font color="#ffff00"><i>Mereka sedang mencampak...</i></font>

128
00:11:32,389 --> 00:11:36,477
<font color="#ffff00"><i>ais ke arah</i>
<i>juara heavyweight dunia itu.</i></font>

129
00:11:42,107 --> 00:11:44,735
<font color="#ffff00">Helo, Restoran Adrian. Ya?</font>

130
00:11:45,861 --> 00:11:49,573
<font color="#ffff00">Awak tak dapat datang?
Baik, saya akan sampaikan.</font>

131
00:11:51,575 --> 00:11:55,871
<font color="#ffff00">Suara Mickey terngiang-ngiang
dalam telinga saya.</font>

132
00:11:55,954 --> 00:11:57,873
<font color="#ffff00">Saya bulatkan penumbuk
dan tahu-tahu saja...</font>

133
00:11:57,956 --> 00:12:00,167
<font color="#ffff00">memang sengit...</font>

134
00:12:00,250 --> 00:12:01,293
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

135
00:12:01,377 --> 00:12:02,795
<font color="#ffff00">Anak awak kata dia tak dapat datang.</font>

136
00:12:02,878 --> 00:12:04,755
<font color="#ffff00">Dia kata lain kali dia akan datang.
Okey?</font>

137
00:12:19,019 --> 00:12:20,312
<font color="#ffff00"><i>Tengok burung-burung ini.</i></font>

138
00:12:20,396 --> 00:12:23,357
<font color="#ffff00"><i>Nampak macam gula-gula, bukan?</i>
<i>Gula-gula terbang?</i></font>

139
00:12:23,440 --> 00:12:25,234
<font color="#ffff00"><i>Hei, burung.</i>
<i>Nak bawa saya terbang pulang?</i></font>

140
00:12:25,317 --> 00:12:27,236
<font color="#ffff00"><i>Nak sesiapa temankan awak balik?</i></font>

141
00:12:28,862 --> 00:12:29,905
<font color="#ffff00"><i>Tak?</i></font>

142
00:12:29,988 --> 00:12:31,740
<font color="#ffff00"><i>Malam ini sejuk.</i></font>

143
00:12:31,824 --> 00:12:33,492
<font color="#ffff00"><i>Kita perlu ceria dalam hidup kita.</i></font>

144
00:12:33,575 --> 00:12:35,119
<font color="#ffff00"><i>Macam mana? Boleh?</i></font>

145
00:12:35,619 --> 00:12:37,704
<font color="#ffff00"><i>Boleh?</i></font>

146
00:12:37,788 --> 00:12:39,873
<font color="#ffff00"><i>Okey.</i>
<i>Mari kita pergi dari sini, okey?</i></font>

147
00:12:55,305 --> 00:12:57,391
<font color="#ffff00">Tempat ini tak banyak berubah
sejak tahun lepas.</font>

148
00:12:57,891 --> 00:12:59,059
<font color="#ffff00">Kita dah selesai?</font>

149
00:12:59,977 --> 00:13:01,603
<font color="#ffff00">Hei, apa khabar, Mick?</font>

150
00:13:05,107 --> 00:13:07,151
<font color="#ffff00">Papan tanda itu dah usang, Paulie.</font>

151
00:13:07,234 --> 00:13:10,654
<font color="#ffff00">Dunia ini dah usang. Tengok kita.</font>

152
00:13:10,737 --> 00:13:12,281
<font color="#ffff00">Jangan mengarut, Paulie.</font>

153
00:13:13,240 --> 00:13:15,909
<font color="#ffff00">Kalau kita duduk di satu tempat
dengan cukup lama...</font>

154
00:13:16,618 --> 00:13:18,078
<font color="#ffff00">kita akan sebati dengan tempat itu.</font>

155
00:13:19,246 --> 00:13:21,165
<font color="#ffff00">Saya bukan bangunan bercakap.</font>

156
00:13:21,957 --> 00:13:23,667
<font color="#ffff00">Marilah. Malam dah lewat, Rocko.</font>

157
00:13:24,626 --> 00:13:26,503
<font color="#ffff00">Saya selalu pening
dengan bunyi kereta api ini.</font>

158
00:13:47,191 --> 00:13:49,276
<font color="#ffff00">Saya ingat lagi
semasa dia berdiri di sana...</font>

159
00:13:50,235 --> 00:13:53,197
<font color="#ffff00">dengan gementar dan malu-malu,
sambil tersenyum kecil.</font>

160
00:13:54,573 --> 00:13:57,117
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu dia percayakan saya.</font>

161
00:14:01,079 --> 00:14:02,331
<font color="#ffff00">Dia percaya.</font>

162
00:14:04,124 --> 00:14:06,543
<font color="#ffff00">- Dia percaya.
- Awak dah selesai?</font>

163
00:14:22,142 --> 00:14:24,603
<font color="#ffff00">- Berapa lama kita akan duduk sini?
- Tak lama.</font>

164
00:14:25,103 --> 00:14:27,523
<font color="#ffff00">Nasib baik mereka nak robohkan
gelanggang ais ini.</font>

165
00:14:27,606 --> 00:14:28,899
<font color="#ffff00">Janganlah.</font>

166
00:14:28,982 --> 00:14:32,152
<font color="#ffff00">Saya cakap lagi.
Nasib baik mereka robohkannya.</font>

167
00:14:36,490 --> 00:14:39,034
<font color="#ffff00">Kali pertama saya pimpin
adik awak atas ais ini...</font>

168
00:14:39,117 --> 00:14:40,202
<font color="#ffff00">kami pergi sana.</font>

169
00:14:41,119 --> 00:14:44,122
<font color="#ffff00">Dia gementar, tapi saya pun
tak berapa pandai meluncur.</font>

170
00:14:44,706 --> 00:14:46,250
<font color="#ffff00">Ais dungu.</font>

171
00:14:46,333 --> 00:14:48,919
<font color="#ffff00">Orang yang berdiri atas ais
jauh lebih dungu.</font>

172
00:14:50,045 --> 00:14:53,257
<font color="#ffff00">Di sana, apabila dia jatuh...</font>

173
00:14:54,341 --> 00:14:55,968
<font color="#ffff00">tangan saya tangkap dia...</font>

174
00:14:56,969 --> 00:15:00,180
<font color="#ffff00">dan walaupun dia pakai kot,
saya dapat rasakannya.</font>

175
00:15:01,640 --> 00:15:02,891
<font color="#ffff00">Saya tersentak.</font>

176
00:15:03,892 --> 00:15:06,311
<font color="#ffff00">Awak cakap benda yang sama
tahun lepas, Rock.</font>

177
00:15:07,646 --> 00:15:08,689
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

178
00:15:08,772 --> 00:15:10,857
<font color="#ffff00"><i>Baik awak kembangkan otak awak,</i>
<i>tapi mungkin awak tak boleh buat...</i></font>

179
00:15:10,941 --> 00:15:13,402
<font color="#ffff00">- <i>sebab awak kidal.</i>
- <i>Sudah tentu.</i></font>

180
00:15:13,485 --> 00:15:15,112
<font color="#ffff00">Mari balik, Rock.</font>

181
00:15:18,198 --> 00:15:22,119
<font color="#ffff00">Kita balik.
Tiada tempat nak duduk pun.</font>

182
00:15:22,202 --> 00:15:23,537
<font color="#ffff00">Tak apalah.</font>

183
00:15:23,620 --> 00:15:27,499
<font color="#ffff00">Mana boleh!
Tempat ini menyedihkan dan sejuk!</font>

184
00:15:28,542 --> 00:15:30,669
<font color="#ffff00">Apa masalah awak, Paulie?</font>

185
00:15:30,752 --> 00:15:32,838
<font color="#ffff00">Awak hidup dalam zaman silam, Rocko!</font>

186
00:15:32,921 --> 00:15:36,592
<font color="#ffff00">Tak perlu kenang sangat zaman dulu!
Bukannya indah sangat pun!</font>

187
00:15:36,675 --> 00:15:39,094
<font color="#ffff00">- Ia indah bagi saya!
- Tapi bukan bagi saya!</font>

188
00:15:40,929 --> 00:15:44,391
<font color="#ffff00">Awak layan dia dengan baik.
Awak ada kenangan baik dengan dia.</font>

189
00:15:45,017 --> 00:15:48,645
<font color="#ffff00">Saya layan dia dengan buruk.
Saya tak nak kenang itu lagi.</font>

190
00:15:49,896 --> 00:15:51,607
<font color="#ffff00">Dia tetap sayang awak, Paulie.</font>

191
00:15:56,403 --> 00:15:59,656
<font color="#ffff00">Maaf, Rocko.
Saya tak nak buat begini lagi.</font>

192
00:17:12,521 --> 00:17:13,689
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu?</font>

193
00:17:14,106 --> 00:17:16,483
<font color="#ffff00">Tak apa.
Dulu saya selalu datang sini.</font>

194
00:17:16,566 --> 00:17:18,944
<font color="#ffff00">Saya tengok-tengok saja, bukan apa.</font>

195
00:17:20,445 --> 00:17:21,655
<font color="#ffff00">Mahu minum apa-apa?</font>

196
00:17:23,615 --> 00:17:26,201
<font color="#ffff00">- Okey. Beri bir sajalah.
- Okey.</font>

197
00:17:35,836 --> 00:17:37,337
<font color="#ffff00">Pergilah Pergi.</font>

198
00:17:38,630 --> 00:17:40,549
<font color="#ffff00">Ya, pergilah.
Suruh dia belanja.</font>

199
00:17:40,632 --> 00:17:42,592
<font color="#ffff00">Suruh dia belanja.
Pergilah.</font>

200
00:17:42,676 --> 00:17:45,762
<font color="#ffff00">Suruh dia belanja, pergilah.
Dia mesti ada duit.</font>

201
00:17:45,846 --> 00:17:51,143
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya tak nak
buat awak tersinggung atau apa...</font>

202
00:17:51,226 --> 00:17:54,229
<font color="#ffff00">Tapi beberapa tahun lepas
saya terbaca isteri awak meninggal.</font>

203
00:17:54,312 --> 00:17:56,106
<font color="#ffff00">Ya, barah orang perempuan.</font>

204
00:17:56,189 --> 00:17:59,276
<font color="#ffff00">Ya. Saya dengar dia baik orangnya.</font>

205
00:17:59,359 --> 00:18:01,027
<font color="#ffff00">Ya, memang baik.</font>

206
00:18:02,821 --> 00:18:05,323
<font color="#ffff00">- Saya kenal awak?
- Kita pernah jumpa lama dulu.</font>

207
00:18:05,699 --> 00:18:06,867
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

208
00:18:06,950 --> 00:18:08,994
<font color="#ffff00">Semasa saya kecil dulu,
awak temankan saya balik rumah.</font>

209
00:18:09,619 --> 00:18:12,914
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Awak suruh saya berhenti merokok.</font>

210
00:18:14,416 --> 00:18:16,042
<font color="#ffff00">Berhenti merokok...</font>

211
00:18:17,294 --> 00:18:20,922
<font color="#ffff00">Jangan kata awak Little Marie,
selalu lepak di kedai Atomic Hoagie?</font>

212
00:18:21,006 --> 00:18:22,215
<font color="#ffff00">Ya, sayalah.</font>

213
00:18:23,467 --> 00:18:25,927
<font color="#ffff00">Ya, baru saya ingat.
Saya temankan awak balik.</font>

214
00:18:26,011 --> 00:18:28,263
<font color="#ffff00">Bila sampai,
awak pusing belakang dan kata...</font>

215
00:18:28,472 --> 00:18:29,973
<font color="#ffff00">"Pergilah, si pelik."</font>

216
00:18:30,056 --> 00:18:32,476
<font color="#ffff00">- Saya tak kata begitulah.
- Ya, ada.</font>

217
00:18:32,559 --> 00:18:36,062
<font color="#ffff00">- Betul?
- Saya ingat kalau saya sentap.</font>

218
00:18:36,146 --> 00:18:39,983
<font color="#ffff00">Hei, itu awakkah?
Memang betul awakkah?</font>

219
00:18:40,066 --> 00:18:42,611
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Saya rasa dia nak minum sendirian.</font>

220
00:18:42,694 --> 00:18:45,822
<font color="#ffff00">Jadi beri dia minum sajalah.
Ada saya kacau awak?</font>

221
00:18:45,906 --> 00:18:49,201
<font color="#ffff00">Ini teman lelaki awak atau apa?
Tidak, bukan?</font>

222
00:18:52,078 --> 00:18:55,624
<font color="#ffff00">Jadi saya dan kawan-kawan saya
di sana itu...</font>

223
00:18:55,707 --> 00:18:57,334
<font color="#ffff00">Boleh awak belanja kami minum?</font>

224
00:18:57,417 --> 00:18:59,085
<font color="#ffff00">Awak ada duit?
Belanja sekali saja.</font>

225
00:18:59,169 --> 00:19:01,922
<font color="#ffff00">Hei. Terima kasih.</font>

226
00:19:02,088 --> 00:19:05,300
<font color="#ffff00">Kenapa awak tolak tangan saya?</font>

227
00:19:05,383 --> 00:19:07,886
<font color="#ffff00">- Siapa nama awak?
- Angie. Kenapa awak tanya?</font>

228
00:19:07,969 --> 00:19:10,263
<font color="#ffff00">Angie, jangan biar diri awak
diperdaya oleh lelaki itu.</font>

229
00:19:10,347 --> 00:19:11,598
<font color="#ffff00">- Diperdaya?
- Ya.</font>

230
00:19:11,681 --> 00:19:13,683
<font color="#ffff00">Diperdaya? Saya dungu?</font>

231
00:19:13,767 --> 00:19:15,352
<font color="#ffff00">Awak yang dungu, bukan saya!</font>

232
00:19:15,435 --> 00:19:18,855
<font color="#ffff00">Awak silap, awak yang dungu.
Saya pun manusia macam awak.</font>

233
00:19:18,939 --> 00:19:19,981
<font color="#ffff00">Awak bukan bagus mana pun.</font>

234
00:19:20,065 --> 00:19:22,484
<font color="#ffff00">Awak ingat awak hebat sangat?
Awak bukan siapa-siapa!</font>

235
00:19:22,567 --> 00:19:25,695
<font color="#ffff00">Awak tak kurang daripada saya.
Tak kurang langsung!</font>

236
00:19:27,948 --> 00:19:29,407
<font color="#ffff00">Awak menyesal masuk sini?</font>

237
00:19:29,491 --> 00:19:31,660
<font color="#ffff00">Saya rasa kawasan ini
dah banyak berubah.</font>

238
00:19:33,078 --> 00:19:35,705
<font color="#ffff00">- Apa kecoh-kecoh tadi?
- Tiada apa, biarlah.</font>

239
00:19:35,789 --> 00:19:36,832
<font color="#ffff00">Saya nak tutup kedai.</font>

240
00:19:36,915 --> 00:19:39,251
<font color="#ffff00">Kalau awak nak balik,
biar saya kemaskan.</font>

241
00:19:39,334 --> 00:19:41,044
<font color="#ffff00">- Ya, terima kasih.
- Apa khabar, Rock?</font>

242
00:19:41,127 --> 00:19:42,712
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.</font>

243
00:19:45,298 --> 00:19:48,093
<font color="#ffff00">- Awak tinggal dekat sini?
- Dalam lapan blok dari sini.</font>

244
00:19:49,302 --> 00:19:50,637
<font color="#ffff00">Lapan blok.</font>

245
00:19:52,305 --> 00:19:53,723
<font color="#ffff00">Nak tumpang?</font>

246
00:19:54,516 --> 00:19:55,600
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

247
00:19:56,726 --> 00:19:58,144
<font color="#ffff00">Awak dah kahwin?</font>

248
00:19:58,645 --> 00:20:00,564
<font color="#ffff00">- Lebih kuranglah.
- Lebih kurang?</font>

249
00:20:00,647 --> 00:20:03,233
<font color="#ffff00">- Dia angkat kaki.
- Angkat kaki macam itu saja?</font>

250
00:20:03,316 --> 00:20:04,776
<font color="#ffff00">Ya, macam itu saja.</font>

251
00:20:05,902 --> 00:20:08,864
<font color="#ffff00">- Awak ada anak lebih kurang?
- Ya, ada seorang.</font>

252
00:20:08,947 --> 00:20:12,325
<font color="#ffff00">Saya pun. Anak saya baik.</font>

253
00:20:12,409 --> 00:20:14,160
<font color="#ffff00">Hei! Berlagak!</font>

254
00:20:14,244 --> 00:20:16,538
<font color="#ffff00">Minta belanja pun tak boleh?</font>

255
00:20:16,621 --> 00:20:19,291
<font color="#ffff00">Dia minta elok-elok tadi!</font>

256
00:20:19,624 --> 00:20:21,960
<font color="#ffff00">- Kenapa awak ada dengan dia?
- Berani biadab dengan kami?</font>

257
00:20:22,043 --> 00:20:23,336
<font color="#ffff00">Dia itu cemburu saja!</font>

258
00:20:23,420 --> 00:20:25,338
<font color="#ffff00">Mari belakang!</font>

259
00:20:25,422 --> 00:20:27,257
<font color="#ffff00">Hei, tak perlu dengar mereka.</font>

260
00:20:27,340 --> 00:20:30,427
<font color="#ffff00">Awak berdua bukan lebih bagus
daripada saya pun!</font>

261
00:20:30,510 --> 00:20:33,722
<font color="#ffff00">Mari sini kalau berani.
Pecah muka awak nanti.</font>

262
00:20:33,805 --> 00:20:38,184
<font color="#ffff00">- Harap badan saja besar. Dungu.
- Awak ingat awak hebat sangat?</font>

263
00:20:38,268 --> 00:20:41,479
<font color="#ffff00">Awak tak bawa dia balik
dengan kereta sendiri pun.</font>

264
00:20:44,900 --> 00:20:46,192
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

265
00:20:47,652 --> 00:20:48,737
<font color="#ffff00">Ya.</font>

266
00:20:51,323 --> 00:20:54,451
<font color="#ffff00">Awak nak buat apa?
Jangan keluar, tak apa.</font>

267
00:20:56,995 --> 00:20:59,623
<font color="#ffff00">Tidak, Little Marie.
Mana boleh tak apa.</font>

268
00:21:04,961 --> 00:21:06,838
<font color="#ffff00">- Hei.
- Apa?</font>

269
00:21:06,922 --> 00:21:08,965
<font color="#ffff00">Apa lagi?
Masuk dalam.</font>

270
00:21:09,049 --> 00:21:12,052
<font color="#ffff00">- Awak masuk dalam. Ya, awak.
- Hei, jangan kacau dia!</font>

271
00:21:12,135 --> 00:21:13,345
<font color="#ffff00">- Hei!
- Nampak sana?</font>

272
00:21:13,428 --> 00:21:15,972
<font color="#ffff00">- Awak nampak? Nampak?
- Ya, nampak. Nampak.</font>

273
00:21:16,056 --> 00:21:18,391
<font color="#ffff00">- Cakap apa?
- Maaf. Maafkan saya!</font>

274
00:21:18,475 --> 00:21:19,559
<font color="#ffff00">Cari kerja!</font>

275
00:21:36,242 --> 00:21:38,203
<font color="#ffff00">Dia kata dia minta maaf.</font>

276
00:21:39,079 --> 00:21:40,538
<font color="#ffff00">Okey.</font>

277
00:21:57,389 --> 00:22:01,768
<font color="#ffff00">Martin.
Hei, Martin!</font>

278
00:22:06,606 --> 00:22:08,566
<font color="#ffff00">Nampaknya, awak simpan lagi
kunci awak.</font>

279
00:22:08,650 --> 00:22:11,069
<font color="#ffff00">Ya, saya simpan lagi.
Awak ada masa nak bercakap?</font>

280
00:22:11,277 --> 00:22:14,030
<font color="#ffff00">Saya ada banyak masa
sejak orang-orang awak pecat saya.</font>

281
00:22:14,114 --> 00:22:15,782
<font color="#ffff00">Awak tahu
saya tiada kaitan dengan itu.</font>

282
00:22:16,616 --> 00:22:17,701
<font color="#ffff00">Ya.</font>

283
00:22:19,786 --> 00:22:21,913
<font color="#ffff00">Ya, kami pindah ke sini
dalam setahun lepas.</font>

284
00:22:21,997 --> 00:22:24,290
<font color="#ffff00">- Ya?
- Ya. Ini sementara saja.</font>

285
00:22:24,374 --> 00:22:27,502
<font color="#ffff00">- Ya, saya nampak itu.
- Kami nak cari pangsapuri.</font>

286
00:22:27,585 --> 00:22:29,212
<font color="#ffff00">Pangsapuri cantik juga.</font>

287
00:22:29,295 --> 00:22:31,006
<font color="#ffff00">Ya.
Ini sajalah yang mampu setakat ini.</font>

288
00:22:31,089 --> 00:22:32,632
<font color="#ffff00">Ya, setakat ini.</font>

289
00:22:33,299 --> 00:22:36,511
<font color="#ffff00">Dulu tempat ini cantik.
Penuh dengan sejarah.</font>

290
00:22:36,594 --> 00:22:37,637
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

291
00:22:37,721 --> 00:22:40,056
<font color="#ffff00">Macam di hujung jalan sana,
ada Kelab Tinju Cambria.</font>

292
00:22:40,140 --> 00:22:42,100
<font color="#ffff00">Dulu mereka gelarkannya
Bucket of Blood.</font>

293
00:22:42,183 --> 00:22:45,395
<font color="#ffff00">Saya pernah dibelasah teruk di sana.
Tapi itu kenangan indah.</font>

294
00:22:45,478 --> 00:22:46,521
<font color="#ffff00">Saya dengar...</font>

295
00:22:46,604 --> 00:22:50,150
<font color="#ffff00">bangunan di sini
dah berusia 100 ke 150 tahun.</font>

296
00:22:50,859 --> 00:22:53,570
<font color="#ffff00">Kalau saya berusia 150 tahun,
saya pun akan usang macam ini.</font>

297
00:22:53,653 --> 00:22:57,282
<font color="#ffff00">Memang patutlah rupanya begini.
Lampu itu elok?</font>

298
00:22:57,365 --> 00:22:59,826
<font color="#ffff00">- Tak. Mentol terbakar rasanya.
- Ya?</font>

299
00:23:02,662 --> 00:23:06,458
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab hantar saya balik
dan maafkan saya sebab orang tadi.</font>

300
00:23:06,541 --> 00:23:10,670
<font color="#ffff00">Sesetengah orang
memang jenis tiada otak.</font>

301
00:23:10,754 --> 00:23:13,715
<font color="#ffff00">- Kenapa dia tak balik lagi?
- Itu anak awak?</font>

302
00:23:13,798 --> 00:23:16,051
<font color="#ffff00">Ya. Tapi dia selalu
keluar lewat macam ini.</font>

303
00:23:16,217 --> 00:23:19,012
<font color="#ffff00">- Hebat.
- Apa yang hebatnya?</font>

304
00:23:19,637 --> 00:23:22,057
<font color="#ffff00">Kali terakhir saya jumpa awak,
awak kecil lagi...</font>

305
00:23:22,140 --> 00:23:24,392
<font color="#ffff00">dan sekarang
awak dah ada anak sendiri.</font>

306
00:23:24,476 --> 00:23:25,685
<font color="#ffff00">Memang hebat.</font>

307
00:23:25,935 --> 00:23:29,773
<font color="#ffff00">Dia ikut rupa awak sikit.
Rambut kembang Ireland macam itu.</font>

308
00:23:30,690 --> 00:23:31,983
<font color="#ffff00">Bukan, yang seorang lagi.</font>

309
00:23:35,445 --> 00:23:37,781
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ayah dia dari Jamaica.</font>

310
00:23:37,864 --> 00:23:39,324
<font color="#ffff00">Jamaica? Eropah.</font>

311
00:23:42,368 --> 00:23:44,871
<font color="#ffff00">Awak naik kapal persiaran atau apa?</font>

312
00:23:44,954 --> 00:23:46,831
<font color="#ffff00">- Tak juga.
- Siapa namanya?</font>

313
00:23:46,915 --> 00:23:50,043
<font color="#ffff00">Steps. Nama penuh Stevenson.</font>

314
00:23:50,126 --> 00:23:51,628
<font color="#ffff00">Okey. Patutlah.</font>

315
00:23:55,215 --> 00:23:58,468
<font color="#ffff00">Dia nampak macam marah dengan saya
atau mungkin saya terasa begitu?</font>

316
00:23:58,551 --> 00:24:00,553
<font color="#ffff00">Taklah. Dia baik budaknya.</font>

317
00:24:01,221 --> 00:24:03,848
<font color="#ffff00">- Nak kenal dia?
- Malam dah lewat.</font>

318
00:24:03,932 --> 00:24:07,519
<font color="#ffff00">- Saya ada banyak kerja.
- Ya, saya faham.</font>

319
00:24:08,394 --> 00:24:11,648
<font color="#ffff00">Terima kasih sekali lagi
untuk semuanya.</font>

320
00:24:14,275 --> 00:24:15,527
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

321
00:24:16,945 --> 00:24:18,071
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

322
00:24:18,696 --> 00:24:22,075
<font color="#ffff00">Steps, mari balik.
Cakap selamat malam kepada kawan.</font>

323
00:24:22,867 --> 00:24:25,328
<font color="#ffff00">Kenapa kamu keluar tak pakai topi?
Malam ini sejuk.</font>

324
00:24:25,411 --> 00:24:27,914
<font color="#ffff00">- Kamu dah makan?
- Ya, saya dah makan.</font>

325
00:24:27,997 --> 00:24:29,666
<font color="#ffff00">Okey.</font>

326
00:24:29,749 --> 00:24:32,043
<font color="#ffff00">- Kamu balik lambat.
- Saya boleh jaga diri sendiri.</font>

327
00:24:32,919 --> 00:24:34,212
<font color="#ffff00">Hei, Little Marie!</font>

328
00:24:36,047 --> 00:24:38,091
<font color="#ffff00">Awak tak nak kenalkan saya
dengan anak awak?</font>

329
00:24:38,174 --> 00:24:40,510
<font color="#ffff00">- Apa khabar, Steps?
- Apa khabar?</font>

330
00:24:40,593 --> 00:24:43,012
<font color="#ffff00">Saya ada restoran sendiri.</font>

331
00:24:43,096 --> 00:24:45,849
<font color="#ffff00">Kedai makan kecil saja
tak jauh dari sini.</font>

332
00:24:45,932 --> 00:24:47,976
<font color="#ffff00">Apa bendanya ini? Tisu pula.</font>

333
00:24:48,059 --> 00:24:51,813
<font color="#ffff00">Kadang-kadang saya rasa macam
kanggaru dengan poket penuh barang.</font>

334
00:24:51,896 --> 00:24:54,107
<font color="#ffff00">Ini dia. Ini kad saya.</font>

335
00:24:54,190 --> 00:24:55,900
<font color="#ffff00">Kalau awak ada masa...</font>

336
00:24:55,984 --> 00:24:59,279
<font color="#ffff00">saya jemput awak berdua
datang makan di sana.</font>

337
00:24:59,362 --> 00:25:01,573
<font color="#ffff00">Saya belanja.
Mesti seronok nanti.</font>

338
00:25:01,656 --> 00:25:03,658
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan kad di sini...</font>

339
00:25:03,741 --> 00:25:04,826
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

340
00:25:06,494 --> 00:25:09,497
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan atas tangga.
Steps.</font>

341
00:25:13,585 --> 00:25:14,711
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.</font>

342
00:25:17,380 --> 00:25:18,590
<font color="#ffff00">Mari balik.</font>

343
00:25:22,051 --> 00:25:24,179
<font color="#ffff00">Awak dah tahu jaga diri awak
sejak usia awak 10 tahun.</font>

344
00:25:24,262 --> 00:25:26,306
<font color="#ffff00">Sejak awak masuk ke sini
seorang diri.</font>

345
00:25:27,265 --> 00:25:28,975
<font color="#ffff00">Sekarang awak boleh beli
apa saja dengan duit awak...</font>

346
00:25:29,893 --> 00:25:31,311
<font color="#ffff00">kecuali satu benda.</font>

347
00:25:32,604 --> 00:25:34,272
<font color="#ffff00">Maruah.</font>

348
00:25:34,606 --> 00:25:37,150
<font color="#ffff00">Maruah buat awak
keluar dari tempat ini.</font>

349
00:25:38,026 --> 00:25:40,111
<font color="#ffff00">Bila awak hilang itu,
awak merangkak balik ke sini.</font>

350
00:25:41,487 --> 00:25:46,576
<font color="#ffff00">Tapi orang macam awak perlu diuji.
Awak perlu dicabar.</font>

351
00:25:46,659 --> 00:25:49,204
<font color="#ffff00">Tapi tiada sesiapa pun
yang berani cabar saya.</font>

352
00:25:49,287 --> 00:25:53,082
<font color="#ffff00">Mesti ada seseorang. Mesti.</font>

353
00:25:53,166 --> 00:25:55,418
<font color="#ffff00">Bila masa itu tiba
dan awak jumpa sesuatu...</font>

354
00:25:55,501 --> 00:25:58,087
<font color="#ffff00">yang tercegat depan awak
dan tak melarikan diri...</font>

355
00:25:58,171 --> 00:26:00,632
<font color="#ffff00">atau berundur daripada awak,
dan memukul awak...</font>

356
00:26:00,715 --> 00:26:02,800
<font color="#ffff00">sampai awak rasa
tak dapat bernafas...</font>

357
00:26:03,885 --> 00:26:06,471
<font color="#ffff00">kalau awak jumpa keadaan itu,
itu baru bagus.</font>

358
00:26:07,013 --> 00:26:09,557
<font color="#ffff00">Baru kemampuan awak dicabar.</font>

359
00:26:11,476 --> 00:26:13,686
<font color="#ffff00">Kalau awak boleh lalui itu,
awak akan dapat rasa hormat...</font>

360
00:26:13,770 --> 00:26:15,688
<font color="#ffff00">daripada orang terpenting di dunia.</font>

361
00:26:16,481 --> 00:26:17,774
<font color="#ffff00">Diri awak sendiri.</font>

362
00:26:21,027 --> 00:26:22,820
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk itu, Martin.</font>

363
00:26:24,072 --> 00:26:25,823
<font color="#ffff00">Ada apa-apa saya boleh bantu awak?</font>

364
00:26:27,200 --> 00:26:28,993
<font color="#ffff00">Awak beri saya sikit duit awak.</font>

365
00:26:31,079 --> 00:26:33,623
<font color="#ffff00">- Saya suka awak, Martin.
- Tapi tak sebanyak itu.</font>

366
00:26:34,749 --> 00:26:36,042
<font color="#ffff00">Betul.</font>

367
00:26:40,546 --> 00:26:42,840
<font color="#ffff00">Boleh ambil gambar
dengan anak saya? Boleh?</font>

368
00:26:42,924 --> 00:26:44,300
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

369
00:26:46,261 --> 00:26:49,180
<font color="#ffff00">Sekarang, genggam penumbuk awak.
Baru lebih mengancam.</font>

370
00:26:51,724 --> 00:26:53,101
<font color="#ffff00">- Okey.
- Terima kasih, Rock.</font>

371
00:26:53,184 --> 00:26:54,394
<font color="#ffff00">Selamat menjamu selera.</font>

372
00:26:55,895 --> 00:26:57,563
<font color="#ffff00">- Dia baik orangnya, bukan?
- Rocky?</font>

373
00:26:57,647 --> 00:27:00,066
<font color="#ffff00">- Ya.
- Spider turun bawah.</font>

374
00:27:00,149 --> 00:27:02,485
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu nak larang atau tak.
- Kenapa dia turun?</font>

375
00:27:02,568 --> 00:27:04,112
<font color="#ffff00">Mana saya tahu, dia kawan awak.</font>

376
00:27:11,077 --> 00:27:12,495
<font color="#ffff00">Hei, Spider!</font>

377
00:27:12,578 --> 00:27:14,539
<font color="#ffff00">Biar saya basuh pinggan.
Baru saya tak segan sangat.</font>

378
00:27:14,622 --> 00:27:16,082
<font color="#ffff00">Tak payahlah. Awak tetamu saya.</font>

379
00:27:16,165 --> 00:27:18,751
<font color="#ffff00">- Biar saya buat sesuatu.
- Makanlah. Tetamu mesti makan.</font>

380
00:27:18,835 --> 00:27:21,838
<font color="#ffff00">Jangan sampai saya lawan awak.
Dulu awak bernasib baik saja.</font>

381
00:27:21,921 --> 00:27:24,007
<font color="#ffff00">Bernasib baik? Okey.</font>

382
00:27:24,090 --> 00:27:25,675
<font color="#ffff00">Jesus nak saya bekerja.</font>

383
00:27:26,426 --> 00:27:28,803
<font color="#ffff00">- Hei, Rocky.
- Ya?</font>

384
00:27:28,886 --> 00:27:30,138
<font color="#ffff00">Awak ada tetamu.</font>

385
00:27:32,765 --> 00:27:34,517
<font color="#ffff00">Jangan sampai lencun, okey?</font>

386
00:27:35,768 --> 00:27:37,729
<font color="#ffff00">Mujur Jesus tak suruh awak masak.</font>

387
00:27:44,110 --> 00:27:45,862
<font color="#ffff00">Awak simpan kad saya.</font>

388
00:27:45,945 --> 00:27:47,739
<font color="#ffff00">Ya, saya simpan kad awak.</font>

389
00:27:47,822 --> 00:27:50,283
<font color="#ffff00">- Nak duduk?
- Boleh juga.</font>

390
00:27:59,876 --> 00:28:01,252
<font color="#ffff00">Sebab awak tahu,
bila saya jalan masuk sana...</font>

391
00:28:01,336 --> 00:28:04,005
<font color="#ffff00">saya cakap selamat pagi
dan saya buat begini.</font>

392
00:28:04,964 --> 00:28:06,591
<font color="#ffff00"><i>Malam ini dalam berita tinju.</i></font>

393
00:28:06,674 --> 00:28:09,510
<font color="#ffff00"><i>Dua gaya yang berbeza sepenuhnya.</i></font>

394
00:28:09,594 --> 00:28:12,764
<font color="#ffff00">Tolong kuatkan sikit?
Kuatkan sikit.</font>

395
00:28:12,847 --> 00:28:14,891
<font color="#ffff00"><i>Siapakah yang terunggul</i>
<i>sepanjang zaman?</i></font>

396
00:28:14,974 --> 00:28:18,394
<font color="#ffff00"><i>Kalau dua atlet dari zaman berbeza</i>
<i>boleh saling bertanding...</i></font>

397
00:28:18,478 --> 00:28:19,771
<font color="#ffff00"><i>siapakah yang bakal menang?</i></font>

398
00:28:19,854 --> 00:28:23,608
<font color="#ffff00"><i>Kalau dengan peraturan yang sama</i>
<i>dan alatan sama, siapa lebih hebat?</i></font>

399
00:28:23,691 --> 00:28:25,693
<font color="#ffff00"><i>Minggu ini, kami biar komputer</i>
<i>menganalisis persoalan ini.</i></font>

400
00:28:25,777 --> 00:28:28,279
<font color="#ffff00"><i>Mereka meramalkan</i>
<i>siapa yang bakal menjadi juara...</i></font>

401
00:28:28,363 --> 00:28:31,491
<font color="#ffff00"><i>sambil menangkis komen</i>
<i>panel penulis sukan terkemuka.</i></font>

402
00:28:37,288 --> 00:28:38,456
<font color="#ffff00">Mason!</font>

403
00:28:40,500 --> 00:28:42,043
<font color="#ffff00">- Hei, Mason!
- Ya?</font>

404
00:28:42,126 --> 00:28:45,129
<font color="#ffff00">Cuba tengok apa pula
mereka kutuk awak kali ini?</font>

405
00:28:45,213 --> 00:28:48,383
<font color="#ffff00">- Apa awak kata?
- Mari masuk tengok. Cepat.</font>

406
00:28:48,466 --> 00:28:50,885
<font color="#ffff00"><i>Malam ini, bekas juara heavyweight</i>
<i>dua kali...</i></font>

407
00:28:50,968 --> 00:28:53,096
<font color="#ffff00"><i>dari Philadelphia, Rocky Balboa.</i></font>

408
00:28:53,179 --> 00:28:55,098
<font color="#ffff00"><i>Baiklah. Chuck Johnson, USA Today?</i></font>

409
00:28:55,181 --> 00:28:57,975
<font color="#ffff00"><i>Tak dinafikan Rocky Balboa</i>
<i>bertarung dengan lebih ganas...</i></font>

410
00:28:58,059 --> 00:28:59,936
<font color="#ffff00"><i>semasa zaman sukan tinju</i>
<i>yang lebih buas.</i></font>

411
00:29:00,019 --> 00:29:01,896
<font color="#ffff00"><i>Kalau kita tengok</i>
<i>sepanjang kerjaya Mason Dixon...</i></font>

412
00:29:01,979 --> 00:29:04,399
<font color="#ffff00"><i>lawan-lawan dia</i>
<i>hanya biarkan dia menang saja.</i></font>

413
00:29:04,482 --> 00:29:06,692
<font color="#ffff00"><i>Tak syak lagi,</i>
<i>bukan saja Rocky akan menang...</i></font>

414
00:29:06,776 --> 00:29:08,486
<font color="#ffff00"><i>tapi dia akan menang</i>
<i>dengan kalah mati.</i></font>

415
00:29:10,238 --> 00:29:11,823
<font color="#ffff00">Rocky!</font>

416
00:29:13,449 --> 00:29:14,784
<font color="#ffff00">Ini anak dia.</font>

417
00:29:15,451 --> 00:29:16,494
<font color="#ffff00"><i>Bernard Fernandez,</i>
<i>apa pendapat awak?</i></font>

418
00:29:16,577 --> 00:29:18,579
<font color="#ffff00"><i>Pada saya, Dixon hanya hidup</i>
<i>dalam angan-angan sendiri.</i></font>

419
00:29:18,663 --> 00:29:21,499
<font color="#ffff00"><i>Dia tak pernah bertumbuk</i>
<i>dalam pergaduhan sebenar.</i></font>

420
00:29:21,582 --> 00:29:24,085
<font color="#ffff00"><i>Dia tak pernah bersungguh-sungguh</i>
<i>berlawan demi nyawa dia.</i></font>

421
00:29:24,168 --> 00:29:26,295
<font color="#ffff00"><i>Kalau dia ada hati</i>
<i>mahu bertinju dengan Rocky Balboa...</i></font>

422
00:29:26,379 --> 00:29:28,756
<font color="#ffff00"><i>jangan sampai gigi dia</i>
<i>yang bersepai nanti.</i></font>

423
00:29:28,840 --> 00:29:30,883
<font color="#ffff00"><i>Sudah tentu saya kata</i>
<i>Balboa akan menang.</i></font>

424
00:29:31,884 --> 00:29:35,263
<font color="#ffff00">Apa jadi dengan awak?</font>

425
00:29:35,346 --> 00:29:37,348
<font color="#ffff00"><i>Sejarawan tinju, Burt Randolph Sugar.</i></font>

426
00:29:37,432 --> 00:29:40,726
<font color="#ffff00"><i>Dixon lawan budak hingusan saja.</i>
<i>Kita tak tahu kemampuan sebenar dia.</i></font>

427
00:29:40,810 --> 00:29:43,646
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia berada di zaman kemuncak</i>
<i>dan kita perlu pertimbangkan...</i></font>

428
00:29:43,729 --> 00:29:46,566
<font color="#ffff00"><i>Dixon amat pantas</i>
<i>dan lincah menerjah.</i></font>

429
00:29:46,649 --> 00:29:48,151
<font color="#ffff00"><i>Dia akan belasah Balboa.</i></font>

430
00:29:48,234 --> 00:29:51,195
<font color="#ffff00"><i>Saya pasti. Tentu Dixon akan menang.</i></font>

431
00:29:52,530 --> 00:29:56,409
<font color="#ffff00"><i>Tapi setakat itu komen manusia biasa.</i>
<i>Kita lihat apa kata komputer.</i></font>

432
00:29:57,118 --> 00:30:01,873
<font color="#ffff00"><i>Dixon menumbuk Balboa bertalu-talu.</i>
<i>Balboa tak mampu mengadang.</i></font>

433
00:30:02,832 --> 00:30:04,834
<font color="#ffff00">- Pukul berapa?
- Mason yang pukul!</font>

434
00:30:04,917 --> 00:30:07,462
<font color="#ffff00">- Pukul berapa?
- Mason yang pukul!</font>

435
00:30:07,545 --> 00:30:09,964
<font color="#ffff00">- Pukul berapa?
- Mason yang pukul!</font>

436
00:30:18,264 --> 00:30:22,518
<font color="#ffff00"><i>Dixon semakin lemah.</i>
<i>Dia terhuyung-hayang!</i></font>

437
00:30:22,602 --> 00:30:25,521
<font color="#ffff00"><i>Balboa semakin mengganas.</i>
<i>Membelasah dia di sudut gelanggang.</i></font>

438
00:30:25,605 --> 00:30:28,941
<font color="#ffff00"><i>Sekarang baru buku bertemu ruas.</i>
<i>Percayalah.</i></font>

439
00:30:29,025 --> 00:30:33,321
<font color="#ffff00"><i>Tumbukan kanan yang padu!</i>
<i>Dixon tersungkur.</i></font>

440
00:30:33,404 --> 00:30:36,532
<font color="#ffff00"><i>Dia terus jatuh ke atas lantai</i>
<i>tak sedarkan diri.</i></font>

441
00:30:36,616 --> 00:30:40,411
<font color="#ffff00"><i>Balboa yang menang menentang...</i></font>

442
00:30:41,412 --> 00:30:44,707
<font color="#ffff00">Anak Rocky di sini!</font>

443
00:30:51,214 --> 00:30:52,632
<font color="#ffff00">Baguslah kalau
awak suka makanan tadi.</font>

444
00:30:52,715 --> 00:30:54,967
<font color="#ffff00">Awak masih boleh
panaskannya esok pagi.</font>

445
00:30:56,928 --> 00:30:58,387
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

446
00:30:58,930 --> 00:31:00,014
<font color="#ffff00">Dia baik budaknya.</font>

447
00:31:00,097 --> 00:31:01,641
<font color="#ffff00">Harap awak tak sakit kepala
dengar lagu begini.</font>

448
00:31:01,724 --> 00:31:04,977
<font color="#ffff00">- Saya suka lagu lama.
- Tak, saya suka juga. Sedap.</font>

449
00:31:05,353 --> 00:31:08,022
<font color="#ffff00">Baguslah begitu.</font>

450
00:31:16,822 --> 00:31:21,244
<font color="#ffff00">Awak rasa Steps mahu kerja?
Cari duit lebih setiap hujung minggu?</font>

451
00:31:21,327 --> 00:31:24,956
<font color="#ffff00">Seronok kalau dapat duit sendiri.
Anak saya pun simpan duit macam itu.</font>

452
00:31:25,456 --> 00:31:27,166
<font color="#ffff00">Kenapa awak baik sangat?</font>

453
00:31:28,417 --> 00:31:30,711
<font color="#ffff00">Saya tak nak awak salah sangka.</font>

454
00:31:30,795 --> 00:31:34,090
<font color="#ffff00">Isteri saya dah meninggal,
tapi saya masih setia. Faham?</font>

455
00:31:34,173 --> 00:31:36,300
<font color="#ffff00">Ya, saya bukan fikir macam itu.
Percayalah.</font>

456
00:31:36,384 --> 00:31:38,553
<font color="#ffff00">- Ya? Jadi awak fikir apa?
- Tak.</font>

457
00:31:39,053 --> 00:31:41,722
<font color="#ffff00">Kami tak beri awak apa-apa pun.
Kenapa awak layan kami dengan baik?</font>

458
00:31:41,806 --> 00:31:43,182
<font color="#ffff00">Sabar.</font>

459
00:31:43,683 --> 00:31:44,850
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

460
00:31:45,726 --> 00:31:49,063
<font color="#ffff00">Awak tak beri saya apa-apa,
tapi kenapa saya...</font>

461
00:31:49,855 --> 00:31:52,817
<font color="#ffff00">hanya boleh buat baik
kalau awak beri apa-apa...</font>

462
00:31:54,318 --> 00:31:55,653
<font color="#ffff00">Menyala pun.</font>

463
00:32:00,992 --> 00:32:05,329
<font color="#ffff00">Saya hanya boleh layan dengan baik
kalau awak beri saya apa-apa?</font>

464
00:32:08,207 --> 00:32:11,168
<font color="#ffff00">Saya rasa elok juga
saya kawan dengan anak awak.</font>

465
00:32:11,252 --> 00:32:13,462
<font color="#ffff00">- Macam mana?
- Saya pun rasa elok begitu.</font>

466
00:32:15,381 --> 00:32:18,884
<font color="#ffff00">Bagus. Eloklah begitu.</font>

467
00:32:18,968 --> 00:32:20,553
<font color="#ffff00">Saya gembira awak singgah juga.</font>

468
00:32:21,596 --> 00:32:24,265
<font color="#ffff00">Saya seronok tengok awak makan.</font>

469
00:32:26,851 --> 00:32:28,144
<font color="#ffff00">Seronok bila awak ada.</font>

470
00:32:31,647 --> 00:32:34,233
<font color="#ffff00">Hei, Little Marie.
Saya menerangi hidup awak!</font>

471
00:32:45,286 --> 00:32:47,455
<font color="#ffff00">- Awak suka anjing?
- Anjing?</font>

472
00:32:47,538 --> 00:32:50,416
<font color="#ffff00">Anjing. Ini kurungan anjing.</font>

473
00:32:50,499 --> 00:32:54,420
<font color="#ffff00">Di sini, mereka ada
macam-macam jenis anjing.</font>

474
00:32:55,087 --> 00:32:57,298
<font color="#ffff00">Saya selalu datang sini
untuk tengok-tengok.</font>

475
00:32:57,381 --> 00:33:00,635
<font color="#ffff00">Kita dapat belajar banyak benda
kalau habiskan masa dengan anjing.</font>

476
00:33:01,135 --> 00:33:04,096
<font color="#ffff00">- Saya cakap betul.
- Yalah. Jadi...</font>

477
00:33:04,764 --> 00:33:06,557
<font color="#ffff00">Hei, macam mana dengan yang ini?</font>

478
00:33:08,934 --> 00:33:10,728
<font color="#ffff00">Dia tak nampak jinak.</font>

479
00:33:10,811 --> 00:33:13,606
<font color="#ffff00">Inilah yang paling sesuai.
Hei, apa khabar?</font>

480
00:33:13,689 --> 00:33:16,942
<font color="#ffff00">Hei, macam mana dengan yang ini?
Mari sini.</font>

481
00:33:17,026 --> 00:33:18,611
<font color="#ffff00">- Yang ini?
- Ya, apa salahnya?</font>

482
00:33:18,694 --> 00:33:21,155
<font color="#ffff00">Tak naklah. Buruk betul rupanya.</font>

483
00:33:21,238 --> 00:33:23,074
<font color="#ffff00">Saya tahu,
tapi ada comelnya juga.</font>

484
00:33:23,157 --> 00:33:24,992
<font color="#ffff00">Cuba tengok betul-betul...</font>

485
00:33:25,076 --> 00:33:26,952
<font color="#ffff00">Warnanya macam warna perabot lama...</font>

486
00:33:27,036 --> 00:33:29,580
<font color="#ffff00">Ada nampak sikit-sikit
macam peti harta karun lanun.</font>

487
00:33:29,664 --> 00:33:32,291
<font color="#ffff00">Yalah, apa-apa sajalah.
Awak tak nak anjing muda?</font>

488
00:33:32,375 --> 00:33:33,751
<font color="#ffff00">Steps, biarkan dia.</font>

489
00:33:33,834 --> 00:33:35,836
<font color="#ffff00">Mari sini.
Saya nak awak tengok sesuatu.</font>

490
00:33:35,920 --> 00:33:38,422
<font color="#ffff00">Hei, awak sedar
apa haiwan ini buat di sini?</font>

491
00:33:38,506 --> 00:33:40,257
<font color="#ffff00">Terbaring saja macam itu?</font>

492
00:33:40,591 --> 00:33:41,759
<font color="#ffff00">Ia tak buat apa-apa pun.</font>

493
00:33:41,842 --> 00:33:44,679
<font color="#ffff00">Tidak, banyak yang ia buat.
Ia tak bazirkan tenaga.</font>

494
00:33:44,762 --> 00:33:45,888
<font color="#ffff00">Sebab ia dah mati.</font>

495
00:33:52,186 --> 00:33:55,272
<font color="#ffff00">Ia bukan dah mati.
Ia macam ada semangat lagi.</font>

496
00:33:55,356 --> 00:33:59,402
<font color="#ffff00">Kalau beri ia makan, kawan baru,
ia tentu akan bersemangat balik.</font>

497
00:33:59,485 --> 00:34:02,988
<font color="#ffff00">- Awak ada cadangan nama?
- Ikut awaklah, itu anjing awak.</font>

498
00:34:03,072 --> 00:34:05,783
<font color="#ffff00">Tak, awak pun
boleh menyumbang sekali.</font>

499
00:34:05,866 --> 00:34:08,369
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sangat tentang anjing.</font>

500
00:34:08,452 --> 00:34:10,204
<font color="#ffff00">Bukannya susah sangat pun.</font>

501
00:34:10,287 --> 00:34:14,375
<font color="#ffff00">Belai dia, selalu beri makan,
dan itu saja dah cukup.</font>

502
00:34:14,458 --> 00:34:17,211
<font color="#ffff00">Awak faham?
Awak tak nak beri nama kepadanya?</font>

503
00:34:17,294 --> 00:34:21,132
<font color="#ffff00">Setiap lelaki patut namakan haiwan
paling kurang sekali seumur hidup.</font>

504
00:34:21,674 --> 00:34:23,426
<font color="#ffff00">Entahlah.
Fleabag?</font>

505
00:34:23,884 --> 00:34:28,139
<font color="#ffff00">Boleh juga.
Agak biasa, tapi agak sedap juga.</font>

506
00:34:28,222 --> 00:34:30,599
<font color="#ffff00">Awak muda lagi,
awak tentu boleh fikirkan nama...</font>

507
00:34:30,683 --> 00:34:33,686
<font color="#ffff00">yang lebih baik
daripada sekadar Fleabag.</font>

508
00:34:34,520 --> 00:34:36,355
<font color="#ffff00">Punchy. Kalau itu?</font>

509
00:34:37,857 --> 00:34:39,817
<font color="#ffff00">- Punchy?
- Ya, Punchy.</font>

510
00:34:44,029 --> 00:34:46,031
<font color="#ffff00">- Saya suka itu.
- Serius?</font>

511
00:34:46,115 --> 00:34:47,700
<font color="#ffff00">Ya, serius. Namanya Punchy.</font>

512
00:34:47,783 --> 00:34:50,953
<font color="#ffff00">Nama itu senang diingati,
tak susah dieja.</font>

513
00:34:51,662 --> 00:34:53,581
<font color="#ffff00">Sekali dah masuk otak,
kita tak dapat lupakannya.</font>

514
00:34:53,664 --> 00:34:55,082
<font color="#ffff00">Punchy. Bagus.</font>

515
00:34:55,166 --> 00:34:57,001
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Bagus.</font>

516
00:34:57,668 --> 00:35:01,172
<font color="#ffff00">Baik, Punchy.
Dah sedia nak balik dengan saya?</font>

517
00:35:01,255 --> 00:35:02,590
<font color="#ffff00">Okey.</font>

518
00:35:04,467 --> 00:35:06,385
<font color="#ffff00">Hei, awak tahu
saya gurau saja, bukan?</font>

519
00:35:06,469 --> 00:35:08,596
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.
Awak kelakar orangnya.</font>

520
00:35:44,006 --> 00:35:45,174
<font color="#ffff00">Rocky?</font>

521
00:35:46,675 --> 00:35:48,803
<font color="#ffff00"><i>Para peminat benar-benar</i>
<i>meluahkan kekecewaan mereka.</i></font>

522
00:35:48,886 --> 00:35:51,430
<font color="#ffff00">- Minta diri.
- Ya.</font>

523
00:35:52,807 --> 00:35:55,226
<font color="#ffff00"><i>Keberangan mereka amat dahsyat.</i></font>

524
00:35:55,976 --> 00:35:57,561
<font color="#ffff00">- Rock.
- Hai, Paulie.</font>

525
00:35:57,645 --> 00:36:01,148
<font color="#ffff00">Mereka heboh
dengan perlawanan kartun itu.</font>

526
00:36:01,232 --> 00:36:04,109
<font color="#ffff00">Marilah, mereka akan hidangkan
masakan istimewa hari ini.</font>

527
00:36:04,193 --> 00:36:07,613
<font color="#ffff00">Makanan Itali dimasak orang Mexico
bukan istimewa namanya, Rocko.</font>

528
00:36:07,696 --> 00:36:09,031
<font color="#ffff00">Jangan begitu.</font>

529
00:36:11,116 --> 00:36:12,952
<font color="#ffff00">Saya sanggup ponteng kerja untuk ini.</font>

530
00:36:16,622 --> 00:36:18,499
<font color="#ffff00">Hodohnya anjing itu.</font>

531
00:36:20,376 --> 00:36:21,794
<font color="#ffff00">Comellah.</font>

532
00:36:24,088 --> 00:36:25,256
<font color="#ffff00">- Hei, Rock.
- Ya?</font>

533
00:36:25,339 --> 00:36:28,634
<font color="#ffff00">Saya balik dulu.
Cantik-cantik gambar belakang sana.</font>

534
00:36:28,717 --> 00:36:30,386
<font color="#ffff00">- Awak suka?
- Ya.</font>

535
00:36:30,469 --> 00:36:32,805
<font color="#ffff00">- Terima kasih untuk itu.
- Jumpa lagi.</font>

536
00:36:32,888 --> 00:36:34,306
<font color="#ffff00">Baik.</font>

537
00:36:39,311 --> 00:36:41,438
<font color="#ffff00">- Siapa budak juvana itu?
- Dia baik budaknya.</font>

538
00:36:41,522 --> 00:36:43,732
<font color="#ffff00">Dia nampak macam pengedar dadah.</font>

539
00:36:43,816 --> 00:36:46,318
<font color="#ffff00">Awak sendiri pun
bukan nampak hebat sangat.</font>

540
00:36:47,820 --> 00:36:49,363
<font color="#ffff00">Jaga-jaga, takut dia mencuri.</font>

541
00:36:49,446 --> 00:36:50,614
<font color="#ffff00">Eloklah.</font>

542
00:36:52,992 --> 00:36:54,076
<font color="#ffff00">Hei, Spider.</font>

543
00:36:58,873 --> 00:37:01,250
<font color="#ffff00">Awak pernah lawan
si pengemis itu dulu, bukan?</font>

544
00:37:01,333 --> 00:37:02,877
<font color="#ffff00">Boleh awak diam?</font>

545
00:37:13,554 --> 00:37:17,391
<font color="#ffff00">Saya masuk kerja lambat sebab ini.
Boleh beri saya tengok sekejap?</font>

546
00:37:17,474 --> 00:37:19,643
<font color="#ffff00">Okey, tapi sekejap saja.</font>

547
00:37:20,060 --> 00:37:21,103
<font color="#ffff00"><i>Pada lewat tahun 60-an...</i></font>

548
00:37:21,186 --> 00:37:23,731
<font color="#ffff00"><i>satu simulasi dibuat</i>
<i>antara dua legenda...</i></font>

549
00:37:23,814 --> 00:37:26,108
<font color="#ffff00"><i>Muhammad Ali dan Rocky Marciano.</i></font>

550
00:37:26,191 --> 00:37:30,112
<font color="#ffff00"><i>Marciano sudah lama bersara</i>
<i>dan Ali diharamkan bertanding...</i></font>

551
00:37:30,195 --> 00:37:33,574
<font color="#ffff00"><i>selama tiga tahun kerana enggan</i>
<i>mendaftar masuk angkatan tentera...</i></font>

552
00:37:33,657 --> 00:37:34,825
<font color="#ffff00"><i>tapi memerlukan wang...</i></font>

553
00:37:34,909 --> 00:37:36,535
<font color="#ffff00"><i>jadi mereka bersetuju</i>
<i>untuk perlawanan maya...</i></font>

554
00:37:36,619 --> 00:37:39,288
<font color="#ffff00"><i>dan keputusannya</i>
<i>ditentukan oleh komputer.</i></font>

555
00:37:39,371 --> 00:37:41,665
<font color="#ffff00"><i>Sudah hampir 35 tahun berlalu</i>
<i>sejak Rocky Marciano...</i></font>

556
00:37:41,749 --> 00:37:44,209
<font color="#ffff00"><i>memenangi perlawanan</i>
<i>yang dipertikaikan hebat itu...</i></font>

557
00:37:44,293 --> 00:37:47,004
<font color="#ffff00"><i>dan nampaknya sehingga ke hari ini,</i>
<i>masih tiada apa yang berubah.</i></font>

558
00:37:47,087 --> 00:37:48,839
<font color="#ffff00"><i>Minggu lepas, Rocky Balboa</i>
<i>diputuskan menang dalam...</i></font>

559
00:37:48,923 --> 00:37:52,509
<font color="#ffff00">Tengok? Itu perlawanan kartun
yang saya cakap tadi.</font>

560
00:37:52,593 --> 00:37:53,844
<font color="#ffff00">Ya.</font>

561
00:37:54,386 --> 00:37:55,679
<font color="#ffff00"><i>Tumbukan kalah mati</i>
<i>yang menakjubkan.</i></font>

562
00:37:55,763 --> 00:37:58,724
<font color="#ffff00"><i>Tapi ingat, ini tak mengambil kira</i>
<i>sebarang faktor manusia langsung.</i></font>

563
00:37:58,807 --> 00:38:00,976
<font color="#ffff00">- <i>Menurut komputer, Balboa...</i>
- Memang cantik.</font>

564
00:38:01,060 --> 00:38:03,812
<font color="#ffff00"><i>membawa kepada kemenangan, KO 13.</i></font>

565
00:38:03,896 --> 00:38:05,314
<font color="#ffff00"><i>Namun akibat daripadanya...</i></font>

566
00:38:05,773 --> 00:38:08,067
<font color="#ffff00"><i>Pada mulanya,</i>
<i>ia sekadar hiburan biasa saja...</i></font>

567
00:38:08,150 --> 00:38:09,526
<font color="#ffff00"><i>tapi ia memberi harapan palsu...</i></font>

568
00:38:09,610 --> 00:38:10,653
<font color="#ffff00"><i>kepada orang ramai</i>
<i>yang mengatakan...</i></font>

569
00:38:10,736 --> 00:38:12,321
<font color="#ffff00"><i>atlet tua macam Balboa...</i></font>

570
00:38:12,404 --> 00:38:13,530
<font color="#ffff00"><i>boleh menang.</i></font>

571
00:38:13,614 --> 00:38:16,200
<font color="#ffff00"><i>Teknologi komputer terpaksa reka</i>
<i>sesuatu yang tak wujud.</i></font>

572
00:38:16,283 --> 00:38:17,493
<font color="#ffff00"><i>Itu tak bertanggungjawab.</i></font>

573
00:38:17,576 --> 00:38:19,495
<font color="#ffff00">Tutup mulut sajalah.</font>

574
00:38:19,578 --> 00:38:20,621
<font color="#ffff00"><i>Jadi awak rasa...</i></font>

575
00:38:20,704 --> 00:38:22,081
<font color="#ffff00"><i>apa kesudahan</i>
<i>Balboa menentang Dixon?</i></font>

576
00:38:22,164 --> 00:38:23,415
<font color="#ffff00"><i>Teruk habis, pada saya...</i></font>

577
00:38:23,499 --> 00:38:25,668
<font color="#ffff00"><i>Balboa terlalu diagung-agungkan.</i></font>

578
00:38:25,751 --> 00:38:27,544
<font color="#ffff00"><i>Dia ada restoran</i>
<i>di selatan Philadelphia.</i></font>

579
00:38:27,628 --> 00:38:29,838
<font color="#ffff00"><i>Apa sajian istimewanya?</i>
<i>Ayam cincang?</i></font>

580
00:38:29,922 --> 00:38:31,632
<font color="#ffff00"><i>Saya sanggup bayar</i>
<i>untuk tengok perlawanan itu.</i></font>

581
00:38:31,715 --> 00:38:33,217
<font color="#ffff00"><i>Seterusnya, NASCAR...</i></font>

582
00:38:33,300 --> 00:38:35,094
<font color="#ffff00"><i>dengan kontroversi</i>
<i>yang tak berpenghujung.</i></font>

583
00:38:35,177 --> 00:38:37,388
<font color="#ffff00"><i>Kita kembali ke perlumbaan Ahad...</i></font>

584
00:38:38,138 --> 00:38:39,765
<font color="#ffff00">Hei, jangan sedih sangat.</font>

585
00:38:39,848 --> 00:38:42,810
<font color="#ffff00">Itu kira iklan percuma juga.
Baik, saya sudah perlu pergi kerja.</font>

586
00:38:53,445 --> 00:38:54,697
<font color="#ffff00">Hei, Robert.</font>

587
00:38:57,783 --> 00:38:59,451
<font color="#ffff00">Apa ayah buat
lewat-lewat malam begini?</font>

588
00:38:59,535 --> 00:39:02,162
<font color="#ffff00">Ayah cuba telefon kamu,
tapi kamu tak angkat pun.</font>

589
00:39:02,246 --> 00:39:04,748
<font color="#ffff00">- Ada apa-apa jadi?
- Ayah hanya mahu datang...</font>

590
00:39:04,832 --> 00:39:06,750
<font color="#ffff00">- dan tengok kamu sendiri.
- Ayah nak masuk dalam?</font>

591
00:39:06,834 --> 00:39:10,129
<font color="#ffff00">Tak apa.
Ayah hanya nak tanya pendapat kamu.</font>

592
00:39:10,212 --> 00:39:11,839
<font color="#ffff00">Okey. Tentang apa?</font>

593
00:39:11,922 --> 00:39:14,383
<font color="#ffff00">Orang selalu kata
kita hidup hanya sekali, bukan?</font>

594
00:39:14,466 --> 00:39:16,218
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu.
- Jadi...</font>

595
00:39:16,844 --> 00:39:19,388
<font color="#ffff00">ayah rasa ayah nak cuba buat sesuatu.</font>

596
00:39:19,471 --> 00:39:21,432
<font color="#ffff00">- Buat apa?
- Bertinju.</font>

597
00:39:23,225 --> 00:39:26,812
<font color="#ffff00">Tak perlu lebih-lebih.
Mungkin kecil-kecilan saja.</font>

598
00:39:28,731 --> 00:39:32,026
<font color="#ffff00">Ayah tak rasa
ayah mungkin dah terlalu tua?</font>

599
00:39:32,109 --> 00:39:34,111
<font color="#ffff00">Kamu ingat
kita tak patut cuba benda baru...</font>

600
00:39:34,194 --> 00:39:35,696
<font color="#ffff00">hanya kerana kita dah berusia?</font>

601
00:39:35,779 --> 00:39:38,198
<font color="#ffff00">- Ayah tak setuju.
- Nanti orang kata ayah gila.</font>

602
00:39:38,282 --> 00:39:42,327
<font color="#ffff00">Apa yang gila sangat kalau ayah
sekadar nak buat apa yang ayah suka?</font>

603
00:39:42,619 --> 00:39:44,580
<font color="#ffff00">Ayah hanya melayan perasaan saja.</font>

604
00:39:45,539 --> 00:39:48,333
<font color="#ffff00">Apa yang ayah cuba nak buktikan
kepada orang lain?</font>

605
00:39:49,334 --> 00:39:51,003
<font color="#ffff00">Bukti?</font>

606
00:39:51,211 --> 00:39:54,339
<font color="#ffff00">Ayah sudah tak peduli
apa kata orang sejak lama dulu.</font>

607
00:39:54,423 --> 00:39:56,008
<font color="#ffff00">Kamu mesti cakap serupa bikin.</font>

608
00:39:57,843 --> 00:40:00,763
<font color="#ffff00">- Saya memang buat begitu.
- Yakah? Bagus.</font>

609
00:40:01,597 --> 00:40:06,310
<font color="#ffff00">Ayah perlu terima kenyataan.
Zaman sekarang dah berbeza.</font>

610
00:40:07,186 --> 00:40:08,979
<font color="#ffff00">Cuma pakaian saja yang berbeza.</font>

611
00:40:11,523 --> 00:40:14,151
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
apa ayah nak daripada saya.</font>

612
00:40:14,902 --> 00:40:19,073
<font color="#ffff00">Ayah nak ajak kita buat sama-sama.
Macam dalam satu pasukan.</font>

613
00:40:21,909 --> 00:40:24,953
<font color="#ffff00">Walau apa pun perasaan
yang ayah rasa sekarang...</font>

614
00:40:26,205 --> 00:40:27,414
<font color="#ffff00">lama-lama ia akan hilang.</font>

615
00:40:27,790 --> 00:40:29,291
<font color="#ffff00">Ya, mungkin juga.</font>

616
00:40:29,500 --> 00:40:32,294
<font color="#ffff00">Masa akan mengejar kita semua.</font>

617
00:40:32,711 --> 00:40:35,964
<font color="#ffff00">- Lebih-lebih lagi kalau berdiri...
- Hei, mari sini.</font>

618
00:40:38,717 --> 00:40:40,219
<font color="#ffff00">Saya telefon ayah esok pagi.</font>

619
00:40:43,931 --> 00:40:46,433
<font color="#ffff00">- Awak ada cakap dengan anak awak?
- Ada.</font>

620
00:40:46,517 --> 00:40:48,018
<font color="#ffff00">Apa dia kata?
Dia kata awak gila, bukan?</font>

621
00:40:48,102 --> 00:40:51,772
<font color="#ffff00">- <i>Ya.</i>
- Dia tak yakin dengan awak?</font>

622
00:40:51,855 --> 00:40:54,733
<font color="#ffff00">Baru awak faham perasaan saya.</font>

623
00:40:54,817 --> 00:40:58,153
<font color="#ffff00">Rocko, tiada sesiapa akan beri awak
peluang untuk merebut gelaran.</font>

624
00:40:58,237 --> 00:41:00,572
<font color="#ffff00">Saya tahu. Saya tak nak gelaran pun.</font>

625
00:41:00,656 --> 00:41:03,575
<font color="#ffff00">Habis ini hanya gangguan mental?</font>

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,661
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

627
00:41:05,744 --> 00:41:08,956
<font color="#ffff00">Awak marah
sebab mereka runtuhkan tugu awak?</font>

628
00:41:09,540 --> 00:41:10,916
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

629
00:41:12,209 --> 00:41:13,752
<font color="#ffff00">Tak juga. Tak.</font>

630
00:41:13,836 --> 00:41:15,087
<font color="#ffff00">Kalau ini tentang duit...</font>

631
00:41:15,963 --> 00:41:19,216
<font color="#ffff00">awak gantung papan tanda
di leher bertulis, "Tumbuk saya."</font>

632
00:41:19,299 --> 00:41:21,552
<font color="#ffff00">Seorang lima dolar.
Awak akan kaya.</font>

633
00:41:23,929 --> 00:41:26,390
<font color="#ffff00">Apa? Awak tak puas hati lagi?</font>

634
00:41:27,266 --> 00:41:29,726
<font color="#ffff00">- Puas?
- Ya, awak tak puas lagi?</font>

635
00:41:30,144 --> 00:41:32,604
<font color="#ffff00">Entahlah.
Memang ada benda yang masih terbuku.</font>

636
00:41:33,647 --> 00:41:35,732
<font color="#ffff00">- Terbuku di mana?
- Dalam sini.</font>

637
00:41:37,234 --> 00:41:38,902
<font color="#ffff00">Ceritakan kepada saya.</font>

638
00:41:40,195 --> 00:41:43,031
<font color="#ffff00">- Cerita apa?
- Tentang benda yang terbuku itu.</font>

639
00:41:43,782 --> 00:41:46,451
<font color="#ffff00">- Kemarahan?
- Kemarahan?</font>

640
00:41:46,535 --> 00:41:48,662
<font color="#ffff00">Awak marah
sebab Adrian tinggalkan awak?</font>

641
00:41:48,745 --> 00:41:51,206
<font color="#ffff00">Dia tak tinggalkan saya, Paulie.
Dia meninggal.</font>

642
00:41:51,290 --> 00:41:53,208
<font color="#ffff00">Okey.</font>

643
00:41:57,754 --> 00:42:01,550
<font color="#ffff00">Awak tahu, kadang-kadang
saya rasa sesak dada.</font>

644
00:42:01,633 --> 00:42:04,761
<font color="#ffff00">Saya rasa macam ada raksasa
bergelodak dalam diri saya.</font>

645
00:42:05,554 --> 00:42:08,432
<font color="#ffff00">Tak apa, Rocko. Tak apa.</font>

646
00:42:08,515 --> 00:42:11,185
<font color="#ffff00">Apa yang tak apa?</font>

647
00:42:17,274 --> 00:42:20,944
<font color="#ffff00">Saya tak sangka rasanya seperit ini.</font>

648
00:42:21,028 --> 00:42:23,405
<font color="#ffff00">Sepatutnya bukan begini, Paulie.
Awak tahu...</font>

649
00:42:33,999 --> 00:42:36,126
<font color="#ffff00">Awak nak bantu saya berlatih?</font>

650
00:42:36,210 --> 00:42:37,753
<font color="#ffff00">Saya ada kerja.</font>

651
00:42:38,170 --> 00:42:39,296
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

652
00:42:40,172 --> 00:42:41,924
<font color="#ffff00">Awak ingat lagi awak kata
kalau kita duduk di satu tempat...</font>

653
00:42:42,007 --> 00:42:43,050
<font color="#ffff00">cukup lama...</font>

654
00:42:43,133 --> 00:42:44,551
<font color="#ffff00">kita akan jadi sebati
dengan tempat itu?</font>

655
00:42:45,219 --> 00:42:47,512
<font color="#ffff00">Rocko, ini saja tempat yang saya ada.</font>

656
00:42:47,930 --> 00:42:49,681
<font color="#ffff00">Saya faham, Paulie.</font>

657
00:42:55,020 --> 00:42:59,066
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak ada masa,
datanglah tengok saya berlatih.</font>

658
00:42:59,608 --> 00:43:01,443
<font color="#ffff00">Sudah tentu, Rocko.</font>

659
00:43:05,155 --> 00:43:06,365
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Paulie.</font>

660
00:43:07,199 --> 00:43:08,575
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Rocko.</font>

661
00:43:11,787 --> 00:43:13,288
<font color="#ffff00">Jaga diri, Rocko.</font>

662
00:43:19,169 --> 00:43:22,881
<font color="#ffff00">Sidang pleno
Suruhanjaya Atlet Pennsylvania...</font>

663
00:43:22,965 --> 00:43:28,637
<font color="#ffff00">bersidang bagi mempertimbangkan
permohonan Rocky Balboa...</font>

664
00:43:28,720 --> 00:43:33,058
<font color="#ffff00">untuk mendapatkan lesen tinju
profesional secara budi bicara...</font>

665
00:43:33,141 --> 00:43:37,854
<font color="#ffff00">kerana beliau sudah tak layak
dari segi syarat.</font>

666
00:43:37,938 --> 00:43:40,148
<font color="#ffff00">En. Balboa, selamat datang.</font>

667
00:43:40,440 --> 00:43:42,150
<font color="#ffff00">Awak mewakili diri sendiri...</font>

668
00:43:42,234 --> 00:43:45,445
<font color="#ffff00">dan awak boleh beri
kenyataan pembukaan kalau mahu.</font>

669
00:43:45,529 --> 00:43:48,156
<font color="#ffff00">Tak apa, saya hanya
nak tahu keputusan saya saja.</font>

670
00:43:48,240 --> 00:43:49,449
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

671
00:43:49,533 --> 00:43:52,869
<font color="#ffff00">Lembaga Khidmat Nasihat Perubatan
memaklumkan kami...</font>

672
00:43:52,953 --> 00:43:55,956
<font color="#ffff00">awak telah menjalani
pelbagai ujian kesihatan...</font>

673
00:43:56,039 --> 00:43:58,667
<font color="#ffff00">dan keputusan awak
lulus dengan cemerlang.</font>

674
00:43:59,584 --> 00:44:01,545
<font color="#ffff00">Kami ucapkan tahniah.</font>

675
00:44:02,254 --> 00:44:05,257
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Namun begitu, suruhanjaya ini...</font>

676
00:44:05,340 --> 00:44:06,967
<font color="#ffff00">masih menggunakan budi bicara kami...</font>

677
00:44:07,050 --> 00:44:09,428
<font color="#ffff00">dan tak menyarankan
agar awak diberikan lesen.</font>

678
00:44:09,511 --> 00:44:11,930
<font color="#ffff00">Permohonan awak ditolak.</font>

679
00:44:14,057 --> 00:44:16,810
<font color="#ffff00">- Saya tak buat apa awak suruh?
- Awak dah buat.</font>

680
00:44:16,893 --> 00:44:18,687
<font color="#ffff00">Jadi saya patut dapat lesen, bukan?</font>

681
00:44:19,062 --> 00:44:20,230
<font color="#ffff00">Tak semestinya.</font>

682
00:44:23,275 --> 00:44:26,111
<font color="#ffff00">Kenapa suruh saya jalani ujian
kalau awak tak nak luluskan saya?</font>

683
00:44:26,945 --> 00:44:29,239
<font color="#ffff00">Kami masih berpegang
dengan keputusan kami untuk...</font>

684
00:44:29,323 --> 00:44:32,451
<font color="#ffff00">menolak permohonan lesen awak
buat masa ini.</font>

685
00:44:44,755 --> 00:44:46,506
<font color="#ffff00">Takkan saya tiada hak langsung?</font>

686
00:44:47,507 --> 00:44:49,718
<font color="#ffff00">Hak untuk apa?</font>

687
00:44:49,801 --> 00:44:52,471
<font color="#ffff00">Macam yang mereka
ada umumkan hari itu?</font>

688
00:44:52,554 --> 00:44:54,723
<font color="#ffff00">- Itu Perisytiharan Hak-hak.
- Perisytiharan Hak-hak.</font>

689
00:44:54,806 --> 00:44:57,267
<font color="#ffff00">Menurut itu, kita boleh berusaha
dapatkan apa kita mahu, bukan?</font>

690
00:44:57,351 --> 00:44:58,894
<font color="#ffff00">Tidak, kita hanya ada hak
berusaha untuk kebahagiaan kita.</font>

691
00:44:58,977 --> 00:45:00,020
<font color="#ffff00">Apa kaitannya?</font>

692
00:45:00,103 --> 00:45:03,273
<font color="#ffff00">Masalahnya tiada sesiapa benarkan
saya berusaha untuk kebahagiaan saya.</font>

693
00:45:03,357 --> 00:45:05,859
<font color="#ffff00">Tapi ini untuk kebaikan awak juga.</font>

694
00:45:05,942 --> 00:45:09,905
<font color="#ffff00">Saya faham, tapi mungkin awak
hanya fikir kebaikan untuk awak.</font>

695
00:45:09,988 --> 00:45:13,617
<font color="#ffff00">Awak kenakan bayaran
untuk orang buat permohonan.</font>

696
00:45:13,700 --> 00:45:15,118
<font color="#ffff00">Kita bayar,
tapi permohonan kita ditolak.</font>

697
00:45:15,202 --> 00:45:16,745
<font color="#ffff00">Awak rasa patutkah?</font>

698
00:45:16,828 --> 00:45:20,707
<font color="#ffff00">Awak hanya buat kerja awak,
tapi macam mana dengan saya pula?</font>

699
00:45:20,791 --> 00:45:22,501
<font color="#ffff00">Kalau kita sanggup
lalui semua susah payah...</font>

700
00:45:22,584 --> 00:45:24,628
<font color="#ffff00">untuk dapatkan apa yang kita mahu...</font>

701
00:45:24,711 --> 00:45:26,505
<font color="#ffff00">siapa yang ada hak
untuk menghalang kita?</font>

702
00:45:26,588 --> 00:45:30,258
<font color="#ffff00">Kita ada sesuatu yang tak tercapai,
sesuatu yang tertangguh.</font>

703
00:45:30,342 --> 00:45:32,511
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak sempat diungkap,
tak sempat buat apa-apa!</font>

704
00:45:32,594 --> 00:45:34,805
<font color="#ffff00">Tapi usaha kita ditolak mentah-mentah
walaupun kita sudah gigih mencuba.</font>

705
00:45:34,888 --> 00:45:37,599
<font color="#ffff00">Siapa ada hak untuk buat itu?
Siapa? Tiada sesiapa!</font>

706
00:45:37,682 --> 00:45:40,936
<font color="#ffff00">Kita ada hak mengikut naluri kita,
tiada sesiapa berhak menolak kita...</font>

707
00:45:41,019 --> 00:45:42,646
<font color="#ffff00">setelah kita berusaha
dapatkan apa yang kita mahu...</font>

708
00:45:42,729 --> 00:45:44,398
<font color="#ffff00">atau buat apa yang kita mahu.</font>

709
00:45:48,652 --> 00:45:52,197
<font color="#ffff00">Apabila usia semakin meningkat,
banyak benda saya perlu biarkan.</font>

710
00:45:52,906 --> 00:45:55,659
<font color="#ffff00">Tapi sekarang,
saya minta awak semua fikir...</font>

711
00:45:55,742 --> 00:45:56,910
<font color="#ffff00">adakah itu patut dibiarkan?</font>

712
00:46:14,803 --> 00:46:16,847
<font color="#ffff00">Hei, ada baca akhbar hari ini?</font>

713
00:46:16,930 --> 00:46:19,391
<font color="#ffff00">Masuk muka depan!</font>

714
00:46:19,474 --> 00:46:20,851
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

715
00:46:21,435 --> 00:46:24,187
<font color="#ffff00">- Baik.
- Mari kita makan.</font>

716
00:46:24,271 --> 00:46:27,107
<font color="#ffff00">- Kita minum bir sekali. Mari.
- Mari.</font>

717
00:46:28,817 --> 00:46:30,777
<font color="#ffff00">Dua perlawanan berbayar lepas
mencatat kerugian.</font>

718
00:46:31,069 --> 00:46:33,488
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa minat awak lagi.
Awak dah tak bawa untung lagi.</font>

719
00:46:33,572 --> 00:46:35,740
<font color="#ffff00">Ramai petinju yang tak layak
berlawan dengan awak, Mason.</font>

720
00:46:35,824 --> 00:46:38,827
<font color="#ffff00">Saya mahu cadangkan
satu peluang keemasan untuk awak.</font>

721
00:46:38,910 --> 00:46:42,622
<font color="#ffff00">Tengok sini, awak tahu Rocky Balboa
dah mohon lesen dan diluluskan?</font>

722
00:46:42,706 --> 00:46:44,916
<font color="#ffff00">- Saya tahu. Biarlah dia.
- Nanti, dengar dulu.</font>

723
00:46:45,000 --> 00:46:48,628
<font color="#ffff00">Awak nak saya lawan
dengan si petinju tua itu?</font>

724
00:46:48,712 --> 00:46:50,630
<font color="#ffff00">Semua orang tahu awak boleh
kalahkan dia dengan mudah.</font>

725
00:46:50,714 --> 00:46:52,048
<font color="#ffff00">Tapi bukan itu masalahnya.</font>

726
00:46:52,132 --> 00:46:55,427
<font color="#ffff00">Sekarang kita boleh buat duit.
Pergunakan simulasi komputer itu.</font>

727
00:46:55,510 --> 00:46:58,263
<font color="#ffff00">Boleh jadi pertaruhan jutaan dolar.
Bahagian awak saja 15 ke 20 juta.</font>

728
00:46:58,346 --> 00:47:00,765
<font color="#ffff00">- Tak nak.
- Tiada sesiapa yang beria-ia...</font>

729
00:47:00,849 --> 00:47:02,976
<font color="#ffff00">- nak tengok awak bertinju lagi.
- Kita ada kontrak perlawanan.</font>

730
00:47:03,059 --> 00:47:04,394
<font color="#ffff00">Kita dah tiada kontrak perlawanan.</font>

731
00:47:04,478 --> 00:47:06,480
<font color="#ffff00">Awak sendiri yang minta dimalukan
depan kawan-kawan awak.</font>

732
00:47:06,563 --> 00:47:07,856
<font color="#ffff00">Kita tiada apa-apa.</font>

733
00:47:07,939 --> 00:47:10,192
<font color="#ffff00">Semua usul
perlawanan berbayar awak ditolak.</font>

734
00:47:10,275 --> 00:47:11,568
<font color="#ffff00">Awak tahu kenapa?</font>

735
00:47:11,651 --> 00:47:14,070
<font color="#ffff00">Sebab awak nak lawan
orang picisan saja.</font>

736
00:47:14,154 --> 00:47:18,241
<font color="#ffff00">Tiada sebarang nilai komersial.
Tapi kalau Balboa, itu baru menarik.</font>

737
00:47:18,325 --> 00:47:19,826
<font color="#ffff00">- Saya tak setuju.
- Dengar sini.</font>

738
00:47:19,910 --> 00:47:21,786
<font color="#ffff00">Dunia ini akan sentiasa
mengenang zaman silam.</font>

739
00:47:21,870 --> 00:47:23,872
<font color="#ffff00">Mungkin ini nostalgia
atau tak kisahlah apa-apa pun.</font>

740
00:47:23,955 --> 00:47:25,707
<font color="#ffff00">Tapi orang sentiasa
mahu kenang zaman silam.</font>

741
00:47:26,041 --> 00:47:27,626
<font color="#ffff00">Kita pergunakan itu.</font>

742
00:47:27,709 --> 00:47:30,462
<font color="#ffff00">- Siapa yang untung?
- Awak! Bukan saya! Awak!</font>

743
00:47:30,545 --> 00:47:33,590
<font color="#ffff00">Awak masih tak faham bahasa lagi.
Orang dah tak suka awak.</font>

744
00:47:33,673 --> 00:47:35,592
<font color="#ffff00">Mereka tak ikut awak,
sudah tak sokong awak lagi.</font>

745
00:47:35,675 --> 00:47:36,885
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

746
00:47:37,552 --> 00:47:39,429
<font color="#ffff00">Jangan pandang saya
macam saya dah menyinggung awak.</font>

747
00:47:39,513 --> 00:47:41,431
<font color="#ffff00">Asal menang sikit,
terus ingat diri dah hebat sangat.</font>

748
00:47:41,515 --> 00:47:43,350
<font color="#ffff00">Kalau tak hebat,
sekurang-kurangnya dapat dibayar.</font>

749
00:47:43,433 --> 00:47:44,476
<font color="#ffff00">Itu pun tiada.</font>

750
00:47:44,559 --> 00:47:47,604
<font color="#ffff00">- Jangan buat saya macam dungu.
- Tak lagi. Saya tak nak lagi.</font>

751
00:47:47,687 --> 00:47:49,689
<font color="#ffff00">Semua orang tahu
awak boleh belasah orang tua itu.</font>

752
00:47:49,773 --> 00:47:50,815
<font color="#ffff00">Tapi awak tak buat.</font>

753
00:47:50,899 --> 00:47:53,235
<font color="#ffff00">Awak masih jaga air muka dia,
nanti orang akan kata...</font>

754
00:47:53,318 --> 00:47:56,905
<font color="#ffff00">"Mason Dixon berperikemanusiaan.
Rupanya hati dia baik juga."</font>

755
00:47:56,988 --> 00:47:59,491
<font color="#ffff00">Peminat akan mula suka awak balik.
Komisen awak pun akan naik.</font>

756
00:47:59,574 --> 00:48:01,660
<font color="#ffff00">Awak nak imej baru? Inilah caranya.</font>

757
00:48:01,743 --> 00:48:03,578
<font color="#ffff00">Untuk gantikan imej
yang awak berdua dah bina selama ini?</font>

758
00:48:03,662 --> 00:48:06,540
<font color="#ffff00">Kami hanya buat awak kaya.
Tapi kami tak kawal perangai awak.</font>

759
00:48:06,623 --> 00:48:08,625
<font color="#ffff00">Itu semua salah awak.
Awak yang buat orang benci awak.</font>

760
00:48:08,708 --> 00:48:10,460
<font color="#ffff00">Saya dah tak boleh tahan
dengan semua masalah ini lagi.</font>

761
00:48:10,544 --> 00:48:11,878
<font color="#ffff00">Saya perlu perubahan.</font>

762
00:48:11,962 --> 00:48:13,380
<font color="#ffff00">Saya nak berlatih
dengan Martin balik.</font>

763
00:48:13,463 --> 00:48:15,048
<font color="#ffff00">- Kita bincang dulu.
- Sudahlah.</font>

764
00:48:15,131 --> 00:48:17,592
<font color="#ffff00">Saya nak kembali kepada Martin.
Tak payah bincang apa-apa lagi.</font>

765
00:48:28,353 --> 00:48:30,188
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Tak sangka awak datang.</font>

766
00:48:30,272 --> 00:48:32,774
<font color="#ffff00">Kebetulan saya lalu di sini,
jadi saya ingat...</font>

767
00:48:32,857 --> 00:48:35,569
<font color="#ffff00">- apa kata singgah rumah awak?
- Nak masuk?</font>

768
00:48:35,652 --> 00:48:37,612
<font color="#ffff00">Tak apa,
saya perlu bawanya berjalan.</font>

769
00:48:37,696 --> 00:48:38,822
<font color="#ffff00">Nak ikut sekali?</font>

770
00:48:38,905 --> 00:48:41,324
<font color="#ffff00">- Ya, boleh juga.
- Cuaca pun bagus.</font>

771
00:48:41,408 --> 00:48:44,077
<font color="#ffff00">- Baik.
- Tak sejuk sangat.</font>

772
00:48:44,160 --> 00:48:45,579
<font color="#ffff00">Sejak bila awak bela anjing?</font>

773
00:48:45,662 --> 00:48:47,747
<font color="#ffff00">Kami baru kutip Punchy tempoh hari.</font>

774
00:48:47,831 --> 00:48:48,999
<font color="#ffff00">- Punchy?
- Ya.</font>

775
00:48:49,082 --> 00:48:50,458
<font color="#ffff00">Awak beri nama Punchy
untuk anjing awak?</font>

776
00:48:50,542 --> 00:48:52,335
<font color="#ffff00">Anak awak yang beri nama itu.</font>

777
00:48:52,419 --> 00:48:54,921
<font color="#ffff00">Ya? Berani sungguh dia.</font>

778
00:48:55,005 --> 00:48:56,923
<font color="#ffff00">Tak apalah, saya tak kisah.</font>

779
00:48:57,007 --> 00:49:00,343
<font color="#ffff00">Nama itu pun mudah diingat.</font>

780
00:49:00,427 --> 00:49:03,513
<font color="#ffff00">Apa kata awak datang
bekerja di restoran saya?</font>

781
00:49:03,597 --> 00:49:06,099
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Ya, untuk...</font>

782
00:49:06,433 --> 00:49:07,475
<font color="#ffff00">Kerjalah.</font>

783
00:49:07,559 --> 00:49:10,186
<font color="#ffff00">Penyambut saya sudah mahu bersalin,
awak boleh gantikan dia.</font>

784
00:49:10,270 --> 00:49:13,023
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Saya pasti awak tentu boleh.</font>

785
00:49:13,106 --> 00:49:15,650
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab awak bantu
anak saya, tapi saya tak boleh.</font>

786
00:49:15,734 --> 00:49:18,320
<font color="#ffff00">Tapi dengar sini,
awak tentu suka kerja di sana.</font>

787
00:49:18,403 --> 00:49:20,905
<font color="#ffff00">Suasananya selesa dan selamat juga.</font>

788
00:49:20,989 --> 00:49:22,365
<font color="#ffff00">Jangan tanya lagi. Boleh?</font>

789
00:49:25,535 --> 00:49:27,120
<font color="#ffff00">Apa yang menghalang awak?</font>

790
00:49:27,203 --> 00:49:29,456
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa pun, tak apalah.
Saya nak balik.</font>

791
00:49:30,874 --> 00:49:33,043
<font color="#ffff00">- Mana boleh tak apa.
- Tolonglah.</font>

792
00:49:33,126 --> 00:49:35,045
<font color="#ffff00">- Apa dia?
- Jadi bila pengunjung datang...</font>

793
00:49:35,128 --> 00:49:37,714
<font color="#ffff00">- mereka nampak saya dulu?
- Awak beri menu saja.</font>

794
00:49:37,797 --> 00:49:38,882
<font color="#ffff00">Awak sapa mereka,
"Apa khabar?"</font>

795
00:49:38,965 --> 00:49:40,008
<font color="#ffff00">Awak bawa mereka ke meja.</font>

796
00:49:40,091 --> 00:49:42,552
<font color="#ffff00">Kalau saya pun boleh buat,
sesiapa pun boleh buat.</font>

797
00:49:42,636 --> 00:49:46,473
<font color="#ffff00">Awak boleh jumpa puluhan
atau ratusan orang yang lebih layak.</font>

798
00:49:46,556 --> 00:49:48,350
<font color="#ffff00">Awak cuba dulu dalam dua minggu.</font>

799
00:49:48,433 --> 00:49:50,393
<font color="#ffff00">Saya tak nak cuba pun.</font>

800
00:49:50,477 --> 00:49:52,812
<font color="#ffff00">- Siapa cakap begitu dengan awak?
- Tiada sesiapa pun.</font>

801
00:49:52,896 --> 00:49:55,023
<font color="#ffff00">Takkan ia muncul begitu saja?</font>

802
00:49:58,485 --> 00:49:59,819
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab datang.</font>

803
00:50:02,364 --> 00:50:06,201
<font color="#ffff00">Bila kali terakhir awak menari?
Sudah lama atau apa?</font>

804
00:50:07,035 --> 00:50:09,037
<font color="#ffff00">- Kenapa awak tanya?
- Saya tanya sebab...</font>

805
00:50:09,120 --> 00:50:11,998
<font color="#ffff00">daripada awak teragak-agak begini,
baik awak menari dengan saya.</font>

806
00:50:12,082 --> 00:50:15,627
<font color="#ffff00">Saya tak pandai sangat,
tapi lagi pandai daripada beruang.</font>

807
00:50:15,710 --> 00:50:17,712
<font color="#ffff00">Entah kenapa saya cakap begitu.</font>

808
00:50:18,922 --> 00:50:20,632
<font color="#ffff00">- Awak dah gila.
- Ya, sikit.</font>

809
00:50:20,715 --> 00:50:23,927
<font color="#ffff00">Tapi cara awak fikir dan cakap pun
agak gila juga.</font>

810
00:50:24,803 --> 00:50:28,515
<font color="#ffff00">Awak patut dapat peluang ini.
Marilah kerja dengan saya.</font>

811
00:50:28,598 --> 00:50:32,060
<font color="#ffff00">Restoran saya perlu penyeri.
Philadelphia sendiri perlu penyeri.</font>

812
00:50:33,186 --> 00:50:37,023
<font color="#ffff00">Kalau awak suruh saya pergi lagi
macam masa kecil dulu, saya faham.</font>

813
00:50:37,107 --> 00:50:39,401
<font color="#ffff00">Tapi saya beri amaran,
saya akan berdiri...</font>

814
00:50:39,484 --> 00:50:41,444
<font color="#ffff00">di tengah-tengah jalan ini...</font>

815
00:50:41,528 --> 00:50:44,698
<font color="#ffff00">dan saya bersama Punchy akan
tunggu bas pertama yang datang...</font>

816
00:50:44,781 --> 00:50:46,658
<font color="#ffff00">dan kata, "Langgar sajalah kami!</font>

817
00:50:46,741 --> 00:50:49,244
<font color="#ffff00">Little Marie sampai hati menolak
ajakan saya kerja di restoran saya.</font>

818
00:50:49,327 --> 00:50:51,121
<font color="#ffff00">Dia ingat dia dah hebat sangat."</font>

819
00:50:51,454 --> 00:50:54,457
<font color="#ffff00">Yakah? Nasib baik dah 20 tahun
tiada bas yang lalu sini.</font>

820
00:50:55,083 --> 00:50:57,085
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya.</font>

821
00:50:59,170 --> 00:51:00,797
<font color="#ffff00">Nasib baik.</font>

822
00:51:01,840 --> 00:51:06,136
<font color="#ffff00">Marilah kerja dengan saya.
Awak mesti suka.</font>

823
00:51:09,389 --> 00:51:10,640
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

824
00:51:29,159 --> 00:51:30,618
<font color="#ffff00">Paulie!</font>

825
00:51:34,080 --> 00:51:35,665
<font color="#ffff00">Maaf, Paulie.</font>

826
00:51:37,292 --> 00:51:38,668
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

827
00:52:10,241 --> 00:52:13,328
<font color="#ffff00">Hai, beri saya minuman macam biasa.</font>

828
00:52:13,411 --> 00:52:16,414
<font color="#ffff00">Maaf, kalau nak hantar barang,
kena pergi belakang kedai.</font>

829
00:52:16,498 --> 00:52:18,291
<font color="#ffff00">Saya bukan penghantar barang.</font>

830
00:52:18,374 --> 00:52:19,834
<font color="#ffff00">Jadi awak ada tempahan?</font>

831
00:52:20,376 --> 00:52:22,587
<font color="#ffff00">Awak ingat saya orang asli?</font>

832
00:52:26,049 --> 00:52:27,550
<font color="#ffff00">Hei, Rock? Rocky?</font>

833
00:52:33,014 --> 00:52:36,017
<font color="#ffff00">Rasanya kita ada masalah sikit
dengan orang itu.</font>

834
00:52:36,100 --> 00:52:38,561
<font color="#ffff00">Masalah? Tak apa, saya kenal dia.</font>

835
00:52:38,645 --> 00:52:40,146
<font color="#ffff00">Okey.</font>

836
00:52:43,483 --> 00:52:44,943
<font color="#ffff00">Hei, Paulie.</font>

837
00:52:47,195 --> 00:52:49,322
<font color="#ffff00">- Apa jadi dengan mata awak?
- Saya tumbuk.</font>

838
00:52:49,447 --> 00:52:51,324
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Sebab terpaksa.</font>

839
00:52:51,950 --> 00:52:53,201
<font color="#ffff00">Apa jadi?</font>

840
00:52:53,284 --> 00:52:55,745
<font color="#ffff00">- Saya mahu raikan, Rock.
- Raikan apa?</font>

841
00:52:56,329 --> 00:52:58,790
<font color="#ffff00">- Saya dah bersara.
- Bersara?</font>

842
00:53:04,629 --> 00:53:07,215
<font color="#ffff00">Sejak bila orang beri daging
sebagai hadiah persaraan...</font>

843
00:53:07,298 --> 00:53:08,675
<font color="#ffff00">dan bukan jam tangan, Paulie?</font>

844
00:53:12,345 --> 00:53:13,847
<font color="#ffff00">Saya tak perlu jam tangan.</font>

845
00:53:16,015 --> 00:53:19,519
<font color="#ffff00">Saya dah ada jam tangan!
Awak dah beri saya jam tangan!</font>

846
00:53:19,602 --> 00:53:21,020
<font color="#ffff00">Paulie...</font>

847
00:53:21,104 --> 00:53:22,939
<font color="#ffff00">Saya tak perlu jam tangan lain.</font>

848
00:53:25,358 --> 00:53:27,902
<font color="#ffff00">- Hei, Paulie.
- Saya dah ada jam tangan!</font>

849
00:53:29,821 --> 00:53:31,823
<font color="#ffff00">Saya dah ada dua jam tangan!</font>

850
00:53:32,282 --> 00:53:33,658
<font color="#ffff00">Hei, Paulie!</font>

851
00:53:46,796 --> 00:53:48,256
<font color="#ffff00">Hei, Paulie!</font>

852
00:53:49,465 --> 00:53:50,717
<font color="#ffff00">Rock.</font>

853
00:53:51,342 --> 00:53:53,761
<font color="#ffff00">Awak memang sangat berani
mahu masuk gelanggang semula...</font>

854
00:53:53,845 --> 00:53:55,680
<font color="#ffff00">sedangkan awak tahu
awak akan dibelasah.</font>

855
00:53:58,433 --> 00:54:00,518
<font color="#ffff00">Awak pasti akan berjaya, Rocko.</font>

856
00:54:00,602 --> 00:54:01,853
<font color="#ffff00">Mana awak tahu?</font>

857
00:54:03,771 --> 00:54:05,732
<font color="#ffff00">Sebab awak ada perasaan
yang terbuku dalam hati awak.</font>

858
00:54:17,243 --> 00:54:18,494
<font color="#ffff00">Terima kasih, Paulie.</font>

859
00:54:23,875 --> 00:54:26,878
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hei, Rock. Apa khabar?</font>

860
00:54:28,129 --> 00:54:30,423
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Baik. Awak pula?</font>

861
00:54:30,506 --> 00:54:32,133
<font color="#ffff00">- Baik. Semua okey.
- Bagus.</font>

862
00:54:32,216 --> 00:54:34,969
<font color="#ffff00">Sebenarnya ada dua orang di sana
nak cakap dengan awak.</font>

863
00:54:35,053 --> 00:54:37,138
<font color="#ffff00">- Baik, saya akan pergi.
- Okey?</font>

864
00:54:41,309 --> 00:54:42,769
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana sudi datang.</font>

865
00:54:42,852 --> 00:54:43,937
<font color="#ffff00">Sama-sama, terima kasih kembali.</font>

866
00:54:44,020 --> 00:54:46,272
<font color="#ffff00">- Awak nak dengar cerita?
- Cerita apa?</font>

867
00:54:46,356 --> 00:54:49,150
<font color="#ffff00">Selalunya pengunjung sini suka
dengar cerita tinju saya.</font>

868
00:54:49,233 --> 00:54:50,818
<font color="#ffff00">- Lain kalilah.
- Okey.</font>

869
00:54:50,902 --> 00:54:55,114
<font color="#ffff00">Saya Lou DiBella, ini L.C. Luco.
Dia pengurus Mason Dixon.</font>

870
00:54:55,198 --> 00:54:56,282
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

871
00:54:56,366 --> 00:54:57,700
<font color="#ffff00">- Boleh.
- Silakan.</font>

872
00:54:59,744 --> 00:55:02,413
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kami ada kontrak promosi
untuk Mason Dixon.</font>

873
00:55:02,497 --> 00:55:04,123
<font color="#ffff00">- Dia sangat meminati awak.
- Ya?</font>

874
00:55:04,207 --> 00:55:06,417
<font color="#ffff00">Bila dia dengar
awak nak bertinju semula...</font>

875
00:55:06,501 --> 00:55:08,836
<font color="#ffff00">dia fikir, apa salahnya
kalau dia cuba lawan dengan awak?</font>

876
00:55:08,920 --> 00:55:12,215
<font color="#ffff00">Bayangkan satu acara khas.
Perlawanan pertunjukan kelas pertama.</font>

877
00:55:13,466 --> 00:55:15,969
<font color="#ffff00">- Kenapa saya?
- Dia amat menghormati awak. Okey?</font>

878
00:55:16,052 --> 00:55:19,639
<font color="#ffff00">Secara jujur, simulasi komputer itu
dah menarik minat orang ramai.</font>

879
00:55:19,722 --> 00:55:21,140
<font color="#ffff00">Ia boleh jadi menarik.</font>

880
00:55:21,224 --> 00:55:22,517
<font color="#ffff00">Saya tak berminat...</font>

881
00:55:22,600 --> 00:55:24,560
<font color="#ffff00">kalau akan dibelasah dan dimalukan
atas gelanggang.</font>

882
00:55:24,644 --> 00:55:26,896
<font color="#ffff00">Tidak, itu takkan terjadi.
Saya jamin itu takkan terjadi.</font>

883
00:55:26,980 --> 00:55:30,316
<font color="#ffff00">Terus terang, saya hanya ingat
mahu cuba-cuba bertinju...</font>

884
00:55:31,776 --> 00:55:35,530
<font color="#ffff00">dalam acara kecil-kecilan,
perlawanan biasa-biasa saja.</font>

885
00:55:35,613 --> 00:55:39,575
<font color="#ffff00">Hanya bertinju main-main saja.
Mungkin lawan orang sini saja.</font>

886
00:55:39,659 --> 00:55:41,828
<font color="#ffff00">Itu cadangan yang bagus.
Ini memang acara kecil-kecilan pun.</font>

887
00:55:41,911 --> 00:55:43,371
<font color="#ffff00">Hanya sekadar
perlawanan pertunjukan.</font>

888
00:55:43,454 --> 00:55:45,415
<font color="#ffff00">Anggap macam sesi latihan,
tapi depan orang ramai saja.</font>

889
00:55:45,498 --> 00:55:47,000
<font color="#ffff00">Awak mesti suka dengar ini.</font>

890
00:55:47,083 --> 00:55:48,960
<font color="#ffff00">Sebahagian daripada jualan tiketnya
akan didermakan kepada kebajikan.</font>

891
00:55:49,794 --> 00:55:52,005
<font color="#ffff00">- Bagus juga begitu.
- Bermain untuk tujuan amal.</font>

892
00:55:52,088 --> 00:55:53,256
<font color="#ffff00">Ya.</font>

893
00:55:53,965 --> 00:55:55,758
<font color="#ffff00">Di mana ia akan berlangsung?</font>

894
00:55:55,842 --> 00:55:57,051
<font color="#ffff00">- Las Vegas.
- Las Vegas.</font>

895
00:55:57,135 --> 00:55:58,344
<font color="#ffff00">Sana panas.</font>

896
00:55:58,428 --> 00:55:59,971
<font color="#ffff00">Cuaca sejuk di sini tentu buat
awak tak senang duduk.</font>

897
00:56:00,722 --> 00:56:03,391
<font color="#ffff00">- Memang lenguh sikit.
- Awak pun akan jadi lebih lincah.</font>

898
00:56:03,641 --> 00:56:05,393
<font color="#ffff00">- Ya.
- Habis-habis pun...</font>

899
00:56:05,476 --> 00:56:07,061
<font color="#ffff00">awak akan ada cerita baru
untuk disampaikan.</font>

900
00:56:07,854 --> 00:56:10,773
<font color="#ffff00">- Saya mesti fikir dulu.
- Sudah tentu.</font>

901
00:56:10,857 --> 00:56:13,568
<font color="#ffff00">- Bolehkah?
- Saya faham. Tiada masalah.</font>

902
00:56:13,651 --> 00:56:15,987
<font color="#ffff00">Saya pergi dulu.
Awak pesanlah apa-apa.</font>

903
00:56:16,070 --> 00:56:18,573
<font color="#ffff00">- Apa yang sedap di sini?
- Semuanya boleh dimakan.</font>

904
00:56:20,908 --> 00:56:22,827
<font color="#ffff00">Okey. Terima kasih.</font>

905
00:56:24,203 --> 00:56:25,705
<font color="#ffff00">Dia dah tertarik.</font>

906
00:56:25,788 --> 00:56:28,041
<font color="#ffff00">Bayangkan kalau Dixon
lawan dia semasa dia muda dulu?</font>

907
00:56:28,124 --> 00:56:29,834
<font color="#ffff00">- Habis Dixon jadi lauk.
- Saya setuju.</font>

908
00:56:31,169 --> 00:56:32,837
<font color="#ffff00">Saya bingung.</font>

909
00:56:40,803 --> 00:56:42,764
<font color="#ffff00">Saya tak sangka dapat tawaran itu.</font>

910
00:56:42,847 --> 00:56:44,599
<font color="#ffff00">Tapi itu yang awak mahu, bukan?</font>

911
00:56:44,682 --> 00:56:47,060
<font color="#ffff00">Entahlah. Awak pun tahu
saya hanya suka bercakap.</font>

912
00:56:47,143 --> 00:56:49,437
<font color="#ffff00">Kadang-kadang saya rasa
kata-kata saya memang benar...</font>

913
00:56:49,520 --> 00:56:53,816
<font color="#ffff00">tapi bila saya renung balik,
saya terus jadi tak pasti.</font>

914
00:56:53,900 --> 00:56:56,861
<font color="#ffff00">Saya rasa macam saya yang
terlalu beria-ia nak bertinju balik.</font>

915
00:56:56,944 --> 00:56:58,738
<font color="#ffff00">Saya tak faham
dari mana datangnya semua ini?</font>

916
00:56:58,821 --> 00:57:02,075
<font color="#ffff00">Adakah saya betul-betul
mahu lawan dan bangkit semula...</font>

917
00:57:02,158 --> 00:57:05,620
<font color="#ffff00">atau saya hanya ikut ego saya
macam anak saya kata?</font>

918
00:57:05,703 --> 00:57:07,080
<font color="#ffff00">Atau saya ini sekarang orang tua...</font>

919
00:57:07,163 --> 00:57:09,540
<font color="#ffff00">yang dah bosan dengan hidup
dan sengaja nak mencari masalah?</font>

920
00:57:09,624 --> 00:57:12,251
<font color="#ffff00">Entahlah. Saya tak tahu.</font>

921
00:57:13,961 --> 00:57:16,255
<font color="#ffff00">Saya tahu saya tak banyak bercakap.</font>

922
00:57:16,923 --> 00:57:20,676
<font color="#ffff00">Saya selalu mendengar dan melihat.</font>

923
00:57:21,219 --> 00:57:26,140
<font color="#ffff00">Tapi diri awak, jiwa awak
yang sentiasa bersemangat itu...</font>

924
00:57:26,224 --> 00:57:28,518
<font color="#ffff00">Kami semua pernah merasakan itu.
Kami semua ada semangat itu.</font>

925
00:57:28,601 --> 00:57:30,436
<font color="#ffff00">Tapi kami tak pernah
buat apa-apa dengannya.</font>

926
00:57:30,520 --> 00:57:32,396
<font color="#ffff00">Ia hilang begitu saja.</font>

927
00:57:33,189 --> 00:57:38,194
<font color="#ffff00">Tapi awak dah dapat peluang,
jadi apa salahnya awak buat saja?</font>

928
00:57:38,277 --> 00:57:41,948
<font color="#ffff00">Awak pun tahu ini memang jiwa awak.
Ini diri awak dulu sampai sekarang.</font>

929
00:57:42,865 --> 00:57:46,119
<font color="#ffff00">Awak takkan beri muka kepada sesiapa
selagi awak sendiri tak mahu.</font>

930
00:57:46,202 --> 00:57:49,122
<font color="#ffff00">Tak kisahlah
apa pandangan orang tentang ini.</font>

931
00:57:49,205 --> 00:57:51,541
<font color="#ffff00">Yang penting, apa pandangan awak?</font>

932
00:57:53,668 --> 00:57:54,836
<font color="#ffff00">Rocky.</font>

933
00:57:56,420 --> 00:57:57,880
<font color="#ffff00">Rocky, pandang saya.</font>

934
00:57:59,507 --> 00:58:02,969
<font color="#ffff00">Apa pandangan awak?</font>

935
00:58:03,928 --> 00:58:06,139
<font color="#ffff00">Kalau awak betul-betul
mahu buat begini...</font>

936
00:58:06,222 --> 00:58:09,642
<font color="#ffff00">dan awak perlu buat begini,
awak buat sajalah.</font>

937
00:58:11,561 --> 00:58:12,895
<font color="#ffff00">Petarung akan sentiasa bertarung.</font>

938
00:58:16,941 --> 00:58:18,776
<font color="#ffff00">Awak bukan nak tumbuk saya, bukan?</font>

939
00:58:22,989 --> 00:58:25,741
<font color="#ffff00">Saya dah lama kacau awak,
baik saya keluar.</font>

940
00:58:25,825 --> 00:58:26,951
<font color="#ffff00">Jumpa esok.</font>

941
00:58:28,119 --> 00:58:29,370
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

942
00:58:40,173 --> 00:58:41,841
<font color="#ffff00">Petarung akan sentiasa bertarung?</font>

943
00:58:48,639 --> 00:58:52,852
<font color="#ffff00">Kita jarang dapat mempromosikan acara
lebih menggemparkan daripada ini.</font>

944
00:58:52,935 --> 00:58:56,772
<font color="#ffff00">Semangat bertemu kemahiran dan
untungnya disalurkan untuk kebajikan.</font>

945
00:58:56,856 --> 00:59:01,152
<font color="#ffff00">Cetusan idea Mason Dixon bagi
memperingati juara <i>heavyweight</i>...</font>

946
00:59:01,235 --> 00:59:03,196
<font color="#ffff00">terdahulu seperti Rocky Balboa.</font>

947
00:59:03,279 --> 00:59:04,572
<font color="#ffff00">Kini kita buka untuk soalan.</font>

948
00:59:04,655 --> 00:59:05,740
<font color="#ffff00">Hei, Mason!</font>

949
00:59:06,407 --> 00:59:08,117
<font color="#ffff00">Beberapa petinju hebat pernah
berlawan pada usia 50-an...</font>

950
00:59:08,201 --> 00:59:10,161
<font color="#ffff00">tapi dengan kesudahan
yang menyedihkan.</font>

951
00:59:10,244 --> 00:59:11,829
<font color="#ffff00">Kenapa awak ambil risiko
membahayakan dan memalukan beliau?</font>

952
00:59:11,913 --> 00:59:14,540
<font color="#ffff00">Orang ramai mengatakan
peluang untuk awak hampir sifar.</font>

953
00:59:14,624 --> 00:59:19,337
<font color="#ffff00">Petinju sentiasa ada peluang.
Perlawanan ini pasti sengit nanti.</font>

954
00:59:20,129 --> 00:59:22,173
<font color="#ffff00">Kenapa awak setuju untuk ini, Rocky?</font>

955
00:59:22,256 --> 00:59:26,552
<font color="#ffff00"><i>Entahlah, saya lebih mahu buat benda</i>
<i>yang saya suka walaupun teruk...</i></font>

956
00:59:26,636 --> 00:59:30,556
<font color="#ffff00"><i>daripada menyesal kerana</i>
<i>tak buat benda yang saya suka.</i></font>

957
00:59:32,099 --> 00:59:34,685
<font color="#ffff00">Rocky, akhbar melabel awak
sebagai petinju purba.</font>

958
00:59:36,354 --> 00:59:38,064
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak tentang itu?</font>

959
00:59:38,147 --> 00:59:40,274
<font color="#ffff00">Mason! Cuba bayangkan keadaan ini.</font>

960
00:59:40,358 --> 00:59:42,443
<font color="#ffff00">Kalau awak menang, orang akan kata
sebab awak lawan orang tua.</font>

961
00:59:42,526 --> 00:59:46,113
<font color="#ffff00">Kalau awak kalah,
orang akan tertawakan awak.</font>

962
00:59:46,197 --> 00:59:49,700
<font color="#ffff00">Awak tahu itu takkan terjadi.
Ini hanya perlawanan pertunjukan.</font>

963
00:59:49,784 --> 00:59:52,411
<font color="#ffff00">Tak perlu gembar-gemburkan sangat.</font>

964
00:59:55,039 --> 00:59:58,084
<font color="#ffff00">Bukankah sukan ini dah cukup terancam
walaupun tanpa main-main begini?</font>

965
00:59:58,960 --> 01:00:01,337
<font color="#ffff00">- Soalan seterusnya.
- Mungkin orang luar melihat ini...</font>

966
01:00:01,420 --> 01:00:04,006
<font color="#ffff00">Maaf cakap, tapi ini nampak
macam drama murahan pula...</font>

967
01:00:04,090 --> 01:00:06,759
<font color="#ffff00">antara bekas juara picisan
dan petinju...</font>

968
01:00:06,842 --> 01:00:08,302
<font color="#ffff00">yang tak diambil serius sesiapa.</font>

969
01:00:08,386 --> 01:00:10,096
<font color="#ffff00">- Apa kebaikannya?
- Tak diambil serius?</font>

970
01:00:10,179 --> 01:00:11,973
<font color="#ffff00">Apa kebaikannya?</font>

971
01:00:12,890 --> 01:00:15,893
<font color="#ffff00">Buat apa mahu tahu kebaikannya?
Apa lagi nak saya buat?</font>

972
01:00:17,895 --> 01:00:20,273
<font color="#ffff00">Saya tak pernah kalah
dalam 33 perlawanan setakat ini.</font>

973
01:00:20,356 --> 01:00:23,317
<font color="#ffff00">Ini semua untuk kebaikan awak semua.
Saya beri persembahan untuk awak.</font>

974
01:00:23,401 --> 01:00:26,654
<font color="#ffff00">Tapi awak ada hati mahu sindir saya?
Saya juara.</font>

975
01:00:27,071 --> 01:00:29,240
<font color="#ffff00">Kalau saya sakit hati,
dia akan teruk kena nanti.</font>

976
01:00:30,157 --> 01:00:31,867
<font color="#ffff00">Kita jumpa di gelanggang.</font>

977
01:00:35,955 --> 01:00:37,832
<font color="#ffff00">Dia ada hati nak bertinju.
Nahas dia nanti.</font>

978
01:00:47,967 --> 01:00:49,802
<font color="#ffff00">- Tak sangka awak datang.
- Apa khabar?</font>

979
01:00:49,885 --> 01:00:52,346
<font color="#ffff00">- Mana ayah saya?
- Ada di belakang.</font>

980
01:00:52,430 --> 01:00:53,973
<font color="#ffff00">Kami tak pernah dapat
orang seramai ini.</font>

981
01:00:54,056 --> 01:00:55,099
<font color="#ffff00">Hebat betul.</font>

982
01:00:55,182 --> 01:00:56,517
<font color="#ffff00">Apa khabar?
Makanan semua sedap?</font>

983
01:00:56,600 --> 01:00:58,936
<font color="#ffff00">Selamat menjamu selera.</font>

984
01:01:01,647 --> 01:01:02,982
<font color="#ffff00">Minta diri.</font>

985
01:01:04,859 --> 01:01:08,446
<font color="#ffff00">Apa khabar?
Ayah gembira kamu datang.</font>

986
01:01:08,988 --> 01:01:10,406
<font color="#ffff00">Boleh saya cakap dengan ayah?</font>

987
01:01:10,489 --> 01:01:12,408
<font color="#ffff00">- Boleh.
- Boleh kita cakap di luar?</font>

988
01:01:17,747 --> 01:01:20,708
<font color="#ffff00">- Ayah akan teruskan juga?
- Ayah mula berlatih esok.</font>

989
01:01:20,791 --> 01:01:24,086
<font color="#ffff00">Rock, saya ada telefon orang sikit.</font>

990
01:01:24,170 --> 01:01:26,881
<font color="#ffff00">Saya boleh buat untung sikit
untuk kita, dengan tajaan.</font>

991
01:01:27,673 --> 01:01:29,258
<font color="#ffff00">Boleh juga. Teruskan.</font>

992
01:01:29,342 --> 01:01:31,218
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Rock. Okey.
- Ya.</font>

993
01:01:32,470 --> 01:01:35,931
<font color="#ffff00">- Ayah takut nak bertinju balik?
- Rasa takut nak mati.</font>

994
01:01:36,015 --> 01:01:38,851
<font color="#ffff00">- Ayah tak nampak takut pun.
- Memang itulah sepatutnya.</font>

995
01:01:38,934 --> 01:01:41,395
<font color="#ffff00">Jadi ayah tak payahlah bertinju.</font>

996
01:01:41,479 --> 01:01:43,064
<font color="#ffff00">Ayah rasa ayah perlu juga.</font>

997
01:01:46,901 --> 01:01:50,154
<font color="#ffff00">Ayah tahu, memang tak mudah
bila hidup dengan ayah.</font>

998
01:01:50,237 --> 01:01:52,948
<font color="#ffff00">Orang nampak saya,
tapi mereka teringat ayah.</font>

999
01:01:53,032 --> 01:01:55,826
<font color="#ffff00">Sekarang keadaan bertambah buruk lagi
sebab ayah nak bertinju balik.</font>

1000
01:01:55,910 --> 01:01:58,079
<font color="#ffff00">- Tapi ayah tak rasa buruk pun.
- Memang buruk!</font>

1001
01:01:58,162 --> 01:01:59,789
<font color="#ffff00">Kenapa?
Kamu ada banyak kelebihan sendiri.</font>

1002
01:01:59,872 --> 01:02:01,123
<font color="#ffff00">Macam mana? Nama keluarga saya?</font>

1003
01:02:01,207 --> 01:02:02,917
<font color="#ffff00">Itu saja sebabnya saya dapat kerja.</font>

1004
01:02:03,000 --> 01:02:05,419
<font color="#ffff00">Itu saja sebabnya
orang sudi layan saya.</font>

1005
01:02:05,503 --> 01:02:07,254
<font color="#ffff00">Sekarang hidup saya
baru nak bertambah baik...</font>

1006
01:02:07,338 --> 01:02:11,384
<font color="#ffff00">dan saya baru nak rasa senang sikit,
tapi ini pula yang terjadi.</font>

1007
01:02:11,467 --> 01:02:15,179
<font color="#ffff00">Saya minta sangat dengan ayah,
tolonglah batalkannya.</font>

1008
01:02:15,262 --> 01:02:18,015
<font color="#ffff00">Nanti ayah akan kena teruk
dan saya akan melarat sekali.</font>

1009
01:02:18,099 --> 01:02:21,310
<font color="#ffff00">- Jadi ayah bawa malang kepada kamu?
- Ya, boleh dikatakan.</font>

1010
01:02:21,394 --> 01:02:23,229
<font color="#ffff00">Tapi ayah tiada niat begitu.</font>

1011
01:02:23,312 --> 01:02:26,732
<font color="#ffff00">Saya tahu ayah tiada niat,
tapi benda itu akan tetap terjadi.</font>

1012
01:02:26,816 --> 01:02:28,442
<font color="#ffff00">Ayah tak peduli apa orang kata?</font>

1013
01:02:28,526 --> 01:02:29,985
<font color="#ffff00">Ayah tak kisah bila semua orang...</font>

1014
01:02:30,069 --> 01:02:33,280
<font color="#ffff00">mempersendakan ayah
dan saya terpalit sekali?</font>

1015
01:02:33,364 --> 01:02:36,492
<font color="#ffff00">Ayah rasa patutkah? Patutkah?</font>

1016
01:02:42,456 --> 01:02:44,375
<font color="#ffff00">Tak tahulah kalau kamu percaya...</font>

1017
01:02:45,042 --> 01:02:47,253
<font color="#ffff00">dulu kamu muat duduk
dalam tangan ayah ini.</font>

1018
01:02:47,586 --> 01:02:49,922
<font color="#ffff00">Ayah akan julang kamu
dan ayah kata kepada mak kamu...</font>

1019
01:02:50,005 --> 01:02:52,633
<font color="#ffff00">"Budak ini akan jadi
budak paling kuat di dunia.</font>

1020
01:02:52,716 --> 01:02:56,053
<font color="#ffff00">Dia akan melampaui
jangkaan semua orang."</font>

1021
01:02:56,137 --> 01:02:59,056
<font color="#ffff00">Bila kamu dah besar,
kamu memang jadi orang hebat.</font>

1022
01:02:59,140 --> 01:03:02,351
<font color="#ffff00">Ayah bangga setiap kali lihat kamu,
ayah rasa bertuah setiap hari.</font>

1023
01:03:02,435 --> 01:03:05,729
<font color="#ffff00">Tiba masanya kamu dewasa
dan menghadapi dunia seorang diri...</font>

1024
01:03:05,813 --> 01:03:06,856
<font color="#ffff00">dan kamu lakukan itu.</font>

1025
01:03:06,939 --> 01:03:10,025
<font color="#ffff00">Tapi entah di mana silapnya.
Kamu berubah.</font>

1026
01:03:10,359 --> 01:03:11,819
<font color="#ffff00">Kamu bukan diri kamu lagi.</font>

1027
01:03:11,902 --> 01:03:13,696
<font color="#ffff00">Kamu biar orang buli kamu...</font>

1028
01:03:13,779 --> 01:03:15,322
<font color="#ffff00">dan beritahu kamu
yang kamu tak bagus.</font>

1029
01:03:15,406 --> 01:03:19,118
<font color="#ffff00">Bila kamu mula ada masalah,
kamu salahkan benda lain pula...</font>

1030
01:03:19,201 --> 01:03:20,703
<font color="#ffff00">macam bayang-bayang besar
yang kamu cakap itu.</font>

1031
01:03:22,830 --> 01:03:25,040
<font color="#ffff00">Kamu mungkin dah lupa sesuatu,
jadi ayah nak ingatkan kamu.</font>

1032
01:03:25,124 --> 01:03:27,668
<font color="#ffff00">Dunia ini bukan alam khayalan.</font>

1033
01:03:27,751 --> 01:03:31,672
<font color="#ffff00">Dunia ini kejam dan zalim,
tak kira betapa kuatnya kamu...</font>

1034
01:03:31,755 --> 01:03:35,801
<font color="#ffff00">dunia ini akan beri dugaan hebat
sampai kamu akan jatuh terduduk.</font>

1035
01:03:36,010 --> 01:03:40,097
<font color="#ffff00">Kamu, ayah atau sesiapa pun
takkan dapat beri dugaan sebesar itu.</font>

1036
01:03:40,181 --> 01:03:42,308
<font color="#ffff00">Tapi yang penting
bukan sebesar mana dugaan itu.</font>

1037
01:03:42,391 --> 01:03:44,435
<font color="#ffff00">Tapi yang penting...</font>

1038
01:03:44,518 --> 01:03:45,936
<font color="#ffff00">adakah kamu akan bangkit kembali?</font>

1039
01:03:46,020 --> 01:03:49,315
<font color="#ffff00">Berapa banyak kamu boleh harungi
dan terus mara ke depan dalam hidup.</font>

1040
01:03:49,398 --> 01:03:51,066
<font color="#ffff00">Begitulah caranya kamu akan menang!</font>

1041
01:03:52,276 --> 01:03:55,112
<font color="#ffff00">Kalau kamu rasa kamu layak berjaya,
ayuh kejar kejayaan itu!</font>

1042
01:03:55,196 --> 01:03:58,491
<font color="#ffff00">Tapi kamu perlu sanggup hadapi
dugaan juga, bukan menuding jari...</font>

1043
01:03:58,574 --> 01:04:02,828
<font color="#ffff00">dan kata kamu tak boleh berjaya
sebab salah sesiapa pun!</font>

1044
01:04:02,912 --> 01:04:06,832
<font color="#ffff00">Hanya pengecut salahkan orang lain,
tapi kamu bukan pengecut!</font>

1045
01:04:13,881 --> 01:04:16,175
<font color="#ffff00">Ayah akan sentiasa sayangkan kamu
walau apa pun yang terjadi.</font>

1046
01:04:17,384 --> 01:04:18,802
<font color="#ffff00">Tak kira apa pun yang berlaku.</font>

1047
01:04:19,637 --> 01:04:21,514
<font color="#ffff00">Kamu anak ayah, darah daging ayah.</font>

1048
01:04:22,598 --> 01:04:24,725
<font color="#ffff00">Kamu harta paling bernilai
dalam hidup ayah.</font>

1049
01:04:26,560 --> 01:04:28,938
<font color="#ffff00">Tapi selagi kamu
tak percayakan diri sendiri...</font>

1050
01:04:29,021 --> 01:04:30,481
<font color="#ffff00">kamu takkan dapat hidup.</font>

1051
01:04:35,319 --> 01:04:37,279
<font color="#ffff00">Jangan lupa ziarah mak kamu.</font>

1052
01:05:27,621 --> 01:05:29,665
<font color="#ffff00">- Bunga itu cantik.
- Ya.</font>

1053
01:05:32,251 --> 01:05:34,878
<font color="#ffff00">- Kamu habis kerja awal?
- Bukan.</font>

1054
01:05:35,754 --> 01:05:36,839
<font color="#ffff00">Saya dah keluar.</font>

1055
01:05:37,798 --> 01:05:39,133
<font color="#ffff00">Saya berhenti kerja.</font>

1056
01:05:40,092 --> 01:05:41,552
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1057
01:05:42,928 --> 01:05:44,555
<font color="#ffff00">Saya tak...</font>

1058
01:05:45,931 --> 01:05:49,101
<font color="#ffff00">Entahlah, saya rasa
macam tak sesuai kerja di sana.</font>

1059
01:05:51,103 --> 01:05:52,521
<font color="#ffff00">Ayah faham.</font>

1060
01:05:57,234 --> 01:05:59,820
<font color="#ffff00">- Sekarang kamu nak buat apa?
- Sekarang?</font>

1061
01:06:01,989 --> 01:06:04,033
<font color="#ffff00">Sekarang saya nak bersama ayah saja.</font>

1062
01:06:06,910 --> 01:06:08,078
<font color="#ffff00">Boleh?</font>

1063
01:06:10,080 --> 01:06:11,457
<font color="#ffff00">Boleh.</font>

1064
01:06:12,166 --> 01:06:14,668
<font color="#ffff00">Sudah lama
saya tak tengok perlawanan tinju.</font>

1065
01:06:26,722 --> 01:06:29,183
<font color="#ffff00">Awak dah cukup masak
tentang keperluan untuk bertinju.</font>

1066
01:06:29,266 --> 01:06:32,227
<font color="#ffff00">Jadi kita tak payah
ulang semuanya sekali lagi.</font>

1067
01:06:32,561 --> 01:06:37,274
<font color="#ffff00">Kalau nak kalahkan dia, perlu pantas.
Tapi awak tak pantas.</font>

1068
01:06:38,275 --> 01:06:42,279
<font color="#ffff00">Lutut awak dah tak kuat,
jadi tak boleh lari laju.</font>

1069
01:06:42,363 --> 01:06:44,615
<font color="#ffff00">Leher awak ada artritis.</font>

1070
01:06:44,698 --> 01:06:46,241
<font color="#ffff00">Awak ada mendakan kalsium...</font>

1071
01:06:46,325 --> 01:06:49,536
<font color="#ffff00">dalam sendi-sendi awak,
jadi tak boleh menujah sangat.</font>

1072
01:06:50,496 --> 01:06:51,997
<font color="#ffff00">Saya pun ada masalah itu.</font>

1073
01:06:52,873 --> 01:06:58,045
<font color="#ffff00">Oleh itu, kita hanya boleh harapkan
tumbukan padu untuk tumbangkan dia.</font>

1074
01:06:58,295 --> 01:07:03,008
<font color="#ffff00">Penumbuk yang laju dan kuat,
dibuat secara bertalu-talu...</font>

1075
01:07:03,092 --> 01:07:06,136
<font color="#ffff00">sampai seluruh tulang-temulangnya
bergegar dan berderai.</font>

1076
01:07:06,679 --> 01:07:08,514
<font color="#ffff00">Setiap kali penumbuk awak
kena kepada dia...</font>

1077
01:07:08,597 --> 01:07:11,558
<font color="#ffff00">dia mesti rasa seolah-olah
baru digilis kereta api.</font>

1078
01:07:12,893 --> 01:07:16,814
<font color="#ffff00">Ya! Sekarang kita kuatkan
penumbuk padu awak.</font>

1079
01:07:49,138 --> 01:07:51,682
<font color="#ffff00">- Cuba lagi.
- Awak mesti boleh, Rocko!</font>

1080
01:08:27,718 --> 01:08:29,720
<font color="#ffff00">Makin kuat!</font>

1081
01:08:31,680 --> 01:08:33,849
<font color="#ffff00">- Angkat!
- Ayuh!</font>

1082
01:08:35,350 --> 01:08:36,769
<font color="#ffff00">Angkat!</font>

1083
01:08:41,732 --> 01:08:44,234
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya, bagus!</font>

1084
01:08:47,279 --> 01:08:48,530
<font color="#ffff00">Ayuh, Rocko!</font>

1085
01:08:56,163 --> 01:08:59,291
<font color="#ffff00">Masuk sana. Tumbuk habis.</font>

1086
01:09:03,879 --> 01:09:05,339
<font color="#ffff00">Awak boleh buat, Rock.</font>

1087
01:09:08,383 --> 01:09:09,885
<font color="#ffff00">Makin kuat!</font>

1088
01:09:20,604 --> 01:09:24,233
<font color="#ffff00">- Angkat!
- Ayuh!</font>

1089
01:09:24,691 --> 01:09:26,443
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1090
01:09:26,777 --> 01:09:28,487
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1091
01:09:47,756 --> 01:09:48,924
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1092
01:09:59,184 --> 01:10:02,604
<font color="#ffff00">Rocky Balboa, 217 paun!</font>

1093
01:10:03,981 --> 01:10:09,653
<font color="#ffff00">Juara <i>heavyweight</i> bertahan,
Mason Dixon, 221 paun!</font>

1094
01:10:12,990 --> 01:10:15,659
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.</font>

1095
01:10:21,415 --> 01:10:27,045
<font color="#ffff00">Rocky!</font>

1096
01:10:32,467 --> 01:10:34,553
<font color="#ffff00">- Awak tahu berapa dipertaruhkan?
- Banyak.</font>

1097
01:10:34,636 --> 01:10:36,597
<font color="#ffff00">Bayangkan kalau kita
cuba cuci tempat ini.</font>

1098
01:10:37,222 --> 01:10:38,974
<font color="#ffff00">- Saya cakap betul.
- Balboa!</font>

1099
01:10:42,352 --> 01:10:45,188
<font color="#ffff00">Awak semua pergilah dulu.</font>

1100
01:10:45,272 --> 01:10:46,690
<font color="#ffff00">Robert, mari ikut ayah.</font>

1101
01:10:48,775 --> 01:10:50,986
<font color="#ffff00">- Apa khabar, Mason?
- Baik.</font>

1102
01:10:53,071 --> 01:10:55,699
<font color="#ffff00">Tiada sebab untuk kita berdua
cedera dalam perlawanan ini.</font>

1103
01:10:56,033 --> 01:10:59,119
<font color="#ffff00">Saya akan cuba tahan diri saya
supaya air muka awak tak jatuh.</font>

1104
01:10:59,202 --> 01:11:00,579
<font color="#ffff00">Awak tak perlu malu.</font>

1105
01:11:00,996 --> 01:11:02,205
<font color="#ffff00">Tapi saya cakap betul.</font>

1106
01:11:02,289 --> 01:11:06,501
<font color="#ffff00">Kalau awak asak saya, tumbuk saya,
sengaja mencederakan saya...</font>

1107
01:11:06,585 --> 01:11:09,046
<font color="#ffff00">atau buat serangan curi,
nahas awak nanti.</font>

1108
01:11:10,464 --> 01:11:14,635
<font color="#ffff00">Ramai orang datang ke Vegas
untuk kalah, tapi bukan saya.</font>

1109
01:11:14,718 --> 01:11:16,136
<font color="#ffff00">Ia sudah berakhir.</font>

1110
01:11:16,428 --> 01:11:18,180
<font color="#ffff00">Benda belum jadi lagi.</font>

1111
01:11:18,263 --> 01:11:20,015
<font color="#ffff00">Itu pepatah zaman bila? 80-an?</font>

1112
01:11:20,098 --> 01:11:21,975
<font color="#ffff00">Saya rasa 70-an.</font>

1113
01:11:25,479 --> 01:11:27,230
<font color="#ffff00">Ingat apa saya cakap.</font>

1114
01:11:28,440 --> 01:11:29,775
<font color="#ffff00">Hei, Mason.</font>

1115
01:11:30,609 --> 01:11:32,444
<font color="#ffff00">Awak tak rasa takut sikit pun?</font>

1116
01:11:33,320 --> 01:11:34,655
<font color="#ffff00">Saya tak pernah takut.</font>

1117
01:11:38,283 --> 01:11:41,036
<font color="#ffff00">Kalau kita takut,
kita akan berusaha lebih lagi.</font>

1118
01:11:41,328 --> 01:11:44,539
<font color="#ffff00">Itu yang ayah buat selama ini.</font>

1119
01:11:45,248 --> 01:11:47,709
<font color="#ffff00">- Saya tak takut.
- Kamu tak takut ayah?</font>

1120
01:11:47,793 --> 01:11:50,295
<font color="#ffff00">Cuba tengok sikit. Mari sini.</font>

1121
01:11:50,379 --> 01:11:52,047
<font color="#ffff00">Jangan pukul ayah, ayah rapuh.</font>

1122
01:12:07,479 --> 01:12:08,563
<font color="#ffff00">- Hei.
- Hai.</font>

1123
01:12:09,356 --> 01:12:11,108
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Saya terfikir sesuatu.</font>

1124
01:12:11,191 --> 01:12:13,568
<font color="#ffff00">- Awak nak masuk?
- Tak apa.</font>

1125
01:12:13,652 --> 01:12:15,904
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu...</font>

1126
01:12:15,988 --> 01:12:18,782
<font color="#ffff00">Saya hanya nak singgah
dan ucap semoga berjaya untuk esok.</font>

1127
01:12:18,865 --> 01:12:20,826
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

1128
01:12:20,909 --> 01:12:22,285
<font color="#ffff00">Saya ada bawa sesuatu.</font>

1129
01:12:22,953 --> 01:12:25,539
<font color="#ffff00">Saya harap awak tak kisah,
saya bawa dari restoran.</font>

1130
01:12:25,622 --> 01:12:26,957
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Terima kasih.</font>

1131
01:12:27,582 --> 01:12:28,750
<font color="#ffff00">Adrian.</font>

1132
01:12:29,501 --> 01:12:30,669
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1133
01:12:30,752 --> 01:12:32,212
<font color="#ffff00">Saya terfikir mungkin awak
akan rasa lebih lega dengan dia.</font>

1134
01:12:32,295 --> 01:12:34,840
<font color="#ffff00">Ya, dia memang bawa saya tuah.</font>

1135
01:12:34,923 --> 01:12:36,008
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1136
01:12:38,510 --> 01:12:42,556
<font color="#ffff00">Saya nak cakap terima kasih
sebab bantu saya dan anak saya.</font>

1137
01:12:43,306 --> 01:12:45,225
<font color="#ffff00">Awak memang baik dan...</font>

1138
01:12:49,646 --> 01:12:50,897
<font color="#ffff00">Jadi, esok...</font>

1139
01:12:53,025 --> 01:12:55,318
<font color="#ffff00">awak akan buktikan satu-satunya benda
yang tak dimamah usia...</font>

1140
01:12:55,402 --> 01:12:56,486
<font color="#ffff00">adalah hati kita.</font>

1141
01:12:59,072 --> 01:13:01,283
<font color="#ffff00">- Saya akan cuba.
- Tunjuk mereka sikit.</font>

1142
01:13:01,366 --> 01:13:02,534
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1143
01:13:24,181 --> 01:13:25,515
<font color="#ffff00"><i>Kejuaraan heavyweight...</i></font>

1144
01:13:25,599 --> 01:13:29,770
<font color="#ffff00"><i>antara gelaran paling diidamkan</i>
<i>dalam sukan selama 120 tahun.</i></font>

1145
01:13:29,853 --> 01:13:32,606
<font color="#ffff00"><i>Juara heavyweight dua kali</i>
<i>Rocky Balboa...</i></font>

1146
01:13:32,689 --> 01:13:36,068
<font color="#ffff00"><i>petinju ulung Philadelphia,</i>
<i>terkenal dengan rahang besinya...</i></font>

1147
01:13:36,151 --> 01:13:39,237
<font color="#ffff00"><i>tumbukan padu ke tubuh</i>
<i>dan semangatnya bak besi waja...</i></font>

1148
01:13:39,321 --> 01:13:41,239
<font color="#ffff00"><i>yang telah membawa</i>
<i>petinju kecil-kecil cili padi ini...</i></font>

1149
01:13:41,323 --> 01:13:43,116
<font color="#ffff00"><i>menjulang banyak kejayaan</i>
<i>bertahun-tahun selama ini...</i></font>

1150
01:13:43,200 --> 01:13:45,827
<font color="#ffff00"><i>menentang lawan</i>
<i>dengan tubuh jauh lebih besar.</i></font>

1151
01:13:45,911 --> 01:13:48,580
<font color="#ffff00"><i>Mason Dixon, pemegang gelaran</i>
<i>heavyweight semasa...</i></font>

1152
01:13:48,663 --> 01:13:50,707
<font color="#ffff00"><i>dengan kepantasan, kecekalan</i>
<i>dan keyakinan tertinggi...</i></font>

1153
01:13:50,791 --> 01:13:52,167
<font color="#ffff00"><i>dalam mana-mana petinju.</i></font>

1154
01:13:52,250 --> 01:13:56,254
<font color="#ffff00"><i>Namun ramai masih mempersoalkan</i>
<i>kalau beliau ada jati diri juara...</i></font>

1155
01:13:56,338 --> 01:13:58,507
<font color="#ffff00"><i>kerana tak pernah dicabar selayaknya.</i></font>

1156
01:13:58,590 --> 01:14:00,300
<font color="#ffff00"><i>Kita akan ketahui itu malam ini.</i></font>

1157
01:14:01,051 --> 01:14:04,262
<font color="#ffff00"><i>Kita berada di Pusat Acara</i>
<i>Mandalay Bay, Las Vegas...</i></font>

1158
01:14:04,346 --> 01:14:06,306
<font color="#ffff00"><i>untuk pertembungan</i>
<i>yang amat dinanti-nantikan...</i></font>

1159
01:14:06,389 --> 01:14:08,391
<font color="#ffff00"><i>antara Mason "The Line" Dixon...</i></font>

1160
01:14:08,475 --> 01:14:11,394
<font color="#ffff00"><i>menentang</i>
<i>Rocky "The Italian Stallion" Balboa.</i></font>

1161
01:14:12,020 --> 01:14:14,940
<font color="#ffff00">Helo, saya Jim Lampley bersama
Larry Merchant dan Max Kellerman...</font>

1162
01:14:15,023 --> 01:14:18,276
<font color="#ffff00">secara langsung dari Mandalay Bay
di Las Vegas, dan malam ini...</font>

1163
01:14:18,360 --> 01:14:21,738
<font color="#ffff00">kita bakal menyaksikan
sejarah dicipta dalam industri tinju.</font>

1164
01:14:21,822 --> 01:14:25,575
<font color="#ffff00">Juara <i>heavyweight</i> yang tersakiti,
Mason "The Line" Dixon...</font>

1165
01:14:25,659 --> 01:14:27,619
{\an5}<font color="#ffff00">mempertaruhkan reputasi
serta nama baiknya...</font>

1166
01:14:27,702 --> 01:14:31,623
{\an5}<font color="#ffff00"><i>menentang bekas juara</i>
<i>penuh legenda, Rocky Balboa.</i></font>

1167
01:14:31,706 --> 01:14:35,043
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Walaupun ramai mengatakan</i>
<i>ini ibarat sesi latihan biasa...</i></font>

1168
01:14:35,127 --> 01:14:37,170
<font color="#ffff00"><i>namun keterujaan dalam dewan ini</i>
<i>jelas terasa.</i></font>

1169
01:14:37,254 --> 01:14:39,464
<font color="#ffff00">Larry, kenapa ini dipanggil
perlawanan pertunjukan?</font>

1170
01:14:39,548 --> 01:14:43,718
<font color="#ffff00">Saya rasa supaya ia tak dipanggil
perlawanan belasah habis-habisan.</font>

1171
01:14:44,511 --> 01:14:46,680
<font color="#ffff00">Menurut Zacariah 4:6...</font>

1172
01:14:46,763 --> 01:14:49,808
<font color="#ffff00">"Bukannya oleh kekuatan
dan bukannya oleh kegagahan...</font>

1173
01:14:49,891 --> 01:14:53,895
<font color="#ffff00">melainkan oleh Roh-Ku juga...</font>

1174
01:14:53,979 --> 01:14:55,939
<font color="#ffff00">itu akan jadi."</font>

1175
01:14:57,107 --> 01:14:58,900
<font color="#ffff00">Semoga berjaya, Rocky.</font>

1176
01:14:58,984 --> 01:15:00,777
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk itu, Spider.</font>

1177
01:15:12,581 --> 01:15:15,876
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa menjangkakan kejutan
daripada seorang bekas juara...</font>

1178
01:15:15,959 --> 01:15:17,919
<font color="#ffff00">yang melepasi zaman kegemilangannya,
Rocky Balboa.</font>

1179
01:15:18,420 --> 01:15:21,047
<font color="#ffff00">Rock, saya nak cakap sikit.</font>

1180
01:15:22,424 --> 01:15:27,596
<font color="#ffff00">Saya tahu awak ada banyak benda
yang awak mahu luahkan.</font>

1181
01:15:29,222 --> 01:15:31,474
<font color="#ffff00">Awak luahkannya malam ini, faham?</font>

1182
01:15:31,558 --> 01:15:33,852
<font color="#ffff00">Semua benda yang terbuku itu...</font>

1183
01:15:33,935 --> 01:15:36,605
<font color="#ffff00">awak luahkannya habis-habisan.</font>

1184
01:15:36,771 --> 01:15:38,064
<font color="#ffff00">Ingat, saya sayang awak.</font>

1185
01:15:39,649 --> 01:15:47,949
<font color="#ffff00">Rocky!</font>

1186
01:15:48,033 --> 01:15:51,870
<font color="#ffff00">Lampu dipadamkan.
Suasana semakin kecoh.</font>

1187
01:16:08,428 --> 01:16:09,763
<font color="#ffff00">Kenapa lagu itu?</font>

1188
01:16:10,805 --> 01:16:13,808
<font color="#ffff00">Saya dah kata saya suka Sinatra.</font>

1189
01:16:14,434 --> 01:16:15,894
<font color="#ffff00">Sinatra memang sedap pun.</font>

1190
01:16:16,645 --> 01:16:18,730
<font color="#ffff00">- Mari.
- Sangat sedap.</font>

1191
01:16:21,608 --> 01:16:26,571
<font color="#ffff00"><i>Mempersilakan Rocky Balboa,</i>
<i>nama yang tak perlu diperkenalkan...</i></font>

1192
01:16:26,655 --> 01:16:29,407
<font color="#ffff00"><i>kembali untuk satu</i>
<i>pertarungan terakhir.</i></font>

1193
01:16:29,491 --> 01:16:32,494
<font color="#ffff00"><i>Mungkinkah ini akan menjadi</i>
<i>perlawanan terakhir baginya?</i></font>

1194
01:16:32,577 --> 01:16:35,288
<font color="#ffff00"><i>Itu lagu apa? Biar betul?</i></font>

1195
01:16:35,372 --> 01:16:36,414
<font color="#ffff00"><i>High Hopes?</i></font>

1196
01:16:36,498 --> 01:16:38,208
<font color="#ffff00"><i>Kononnya mereka</i>
<i>ada harapan tinggilah?</i></font>

1197
01:16:38,291 --> 01:16:40,085
<font color="#ffff00">Mungkin lebih tepat lagi
kalau "tiada harapan langsung".</font>

1198
01:16:40,168 --> 01:16:42,128
<font color="#ffff00">Tak apalah, janji orang suka.</font>

1199
01:16:42,587 --> 01:16:45,882
<font color="#ffff00"><i>Lihat Si Italian Stallion itu.</i>
<i>Begitu tenang dan bersahaja.</i></font>

1200
01:16:45,966 --> 01:16:49,678
<font color="#ffff00"><i>Rocky sebenarnya tak dijangka menang,</i>
<i>tapi mereka tak peduli pun.</i></font>

1201
01:16:49,761 --> 01:16:53,807
<font color="#ffff00"><i>Ini melibatkan maruah, harga diri</i>
<i>dan semangatnya.</i></font>

1202
01:16:53,890 --> 01:16:56,518
<font color="#ffff00"><i>Seorang lelaki perlu</i>
<i>sentiasa ada semangat waja.</i></font>

1203
01:16:56,601 --> 01:16:59,437
<font color="#ffff00"><i>Rocky pula memang bersemangat waja</i>
<i>sejak dulu lagi.</i></font>

1204
01:17:04,276 --> 01:17:06,486
<font color="#ffff00"><i>Anda semua tentu boleh dengar ini...</i></font>

1205
01:17:06,569 --> 01:17:08,613
<font color="#ffff00"><i>nampaknya Rocky Balboa</i>
<i>masih juara di hati rakyat.</i></font>

1206
01:17:08,697 --> 01:17:09,781
<font color="#ffff00"><i>Ini ramalan saya.</i></font>

1207
01:17:09,864 --> 01:17:11,324
<font color="#ffff00"><i>Untuk sekurang-kurangnya</i>
<i>dua pusingan...</i></font>

1208
01:17:11,408 --> 01:17:13,118
<font color="#ffff00"><i>Dixon tak boleh terlalu selesa.</i></font>

1209
01:17:13,201 --> 01:17:14,244
<font color="#ffff00"><i>Dua pusingan?</i></font>

1210
01:17:14,327 --> 01:17:17,414
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa</i>
<i>itu pun dah cukup banyak.</i></font>

1211
01:17:18,081 --> 01:17:19,624
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- <i>Penonton mahu melihat...</i></font>

1212
01:17:19,708 --> 01:17:21,960
<font color="#ffff00">sesuatu yang mengujakan atau...</font>

1213
01:17:22,043 --> 01:17:24,337
<font color="#ffff00">Rocky Balboa baru tanya khabar saya.</font>

1214
01:17:24,421 --> 01:17:26,548
<font color="#ffff00"><i>Saya membesar dengan melihat dia.</i></font>

1215
01:17:26,631 --> 01:17:29,426
<font color="#ffff00"><i>Saya tak sangka saya akan mengulas</i>
<i>salah satu perlawanan dia.</i></font>

1216
01:17:29,509 --> 01:17:32,095
<font color="#ffff00">Saya rasa tak percaya.
Saya memang minat dengan dia.</font>

1217
01:17:32,178 --> 01:17:34,180
<font color="#ffff00"><i>Itu dia Mason Dixon.</i></font>

1218
01:18:09,132 --> 01:18:10,216
<font color="#ffff00"><i>Mason Dixon...</i></font>

1219
01:18:10,300 --> 01:18:11,843
<font color="#ffff00"><i>mengumumkan ketibaannya</i>
<i>di dalam gelanggang.</i></font>

1220
01:18:11,926 --> 01:18:15,138
<font color="#ffff00"><i>Nampaknya ada perbualan panas</i>
<i>di tepi gelanggang.</i></font>

1221
01:18:15,722 --> 01:18:18,641
<font color="#ffff00"><i>Mike Tyson bertelingkah</i>
<i>dengan Mason "The Line" Dixon.</i></font>

1222
01:18:18,725 --> 01:18:20,769
<font color="#ffff00">Awak tiada hak nak bercakap.
Saya juara di sini.</font>

1223
01:18:20,852 --> 01:18:23,897
<font color="#ffff00">Awak jangan berani buat apa-apa.
Ini perlawanan pertunjukan saja.</font>

1224
01:18:23,980 --> 01:18:26,900
<font color="#ffff00">Dia bukan boleh buat apa-apa pun
dengan awak.</font>

1225
01:18:31,613 --> 01:18:35,658
{\an5}<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Mandalay Bay...</font>

1226
01:18:35,742 --> 01:18:39,371
{\an5}<font color="#ffff00">kasino dan resort di Las Vegas.</font>

1227
01:18:39,454 --> 01:18:42,999
{\an5}<font color="#ffff00">Acara utama yang istimewa
pada malam ini...</font>

1228
01:18:43,083 --> 01:18:46,461
<font color="#ffff00">adalah 10 pusingan pertembungan
<i>heavyweight</i> yang mengujakan...</font>

1229
01:18:46,544 --> 01:18:49,047
<font color="#ffff00"><i>dan diluluskan</i>
<i>Suruhanjaya Atlet Negeri Nevada.</i></font>

1230
01:18:49,130 --> 01:18:50,173
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Apabila loceng berbunyi...</i></font>

1231
01:18:50,256 --> 01:18:54,135
{\an5}<font color="#ffff00"><i>ini dia pengadil bertugas,</i>
<i>Joe Cortez.</i></font>

1232
01:18:54,803 --> 01:18:58,014
<font color="#ffff00">Kini, untuk ribuan hadirin...</font>

1233
01:18:58,098 --> 01:19:01,142
<font color="#ffff00">dan jutaan lagi
yang menonton di seluruh dunia...</font>

1234
01:19:01,976 --> 01:19:03,937
<font color="#ffff00">tuan-tuan dan puan-puan...</font>

1235
01:19:04,020 --> 01:19:10,944
<font color="#ffff00">ayuh kita bertarung!</font>

1236
01:19:11,986 --> 01:19:13,405
<font color="#ffff00"><i>Pertama sekali...</i></font>

1237
01:19:13,488 --> 01:19:15,240
<font color="#ffff00"><i>mempersilakan</i>
<i>petinju di sudut biru...</i></font>

1238
01:19:15,323 --> 01:19:20,078
<font color="#ffff00"><i>dengan warna hitam emas,</i>
<i>berat rasmi 217 paun.</i></font>

1239
01:19:20,161 --> 01:19:24,916
<font color="#ffff00"><i>Rekod profesional, 57 kemenangan</i>
<i>dengan 54 kemenangan kalah mati...</i></font>

1240
01:19:24,999 --> 01:19:28,086
<font color="#ffff00"><i>dengan 23 kekalahan dan satu seri.</i></font>

1241
01:19:28,169 --> 01:19:31,548
<font color="#ffff00"><i>Juara tinju</i>
<i>kebanggaan Philadelphia...</i></font>

1242
01:19:31,631 --> 01:19:36,094
<font color="#ffff00"><i>dua kali juara heavyweight sedunia...</i></font>

1243
01:19:36,177 --> 01:19:38,430
<font color="#ffff00"><i>Si Italian Stallion...</i></font>

1244
01:19:38,513 --> 01:19:45,603
<font color="#ffff00"><i>Rocky Balboa!</i></font>

1245
01:19:48,773 --> 01:19:50,191
<font color="#ffff00">Harap-harap kepala dia pecah.</font>

1246
01:19:52,235 --> 01:19:53,445
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

1247
01:19:56,948 --> 01:19:59,826
<font color="#ffff00"><i>Di seberang gelanggang,</i>
<i>petinju di sudut merah...</i></font>

1248
01:19:59,909 --> 01:20:03,955
<font color="#ffff00"><i>dengan warna putih biru,</i>
<i>berat rasmi 221 paun.</i></font>

1249
01:20:04,038 --> 01:20:09,043
<font color="#ffff00"><i>Beliau memegang rekod sempurna</i>
<i>dengan 33 kali perlawanan...</i></font>

1250
01:20:09,127 --> 01:20:12,464
<font color="#ffff00"><i>33 kemenangan</i>
<i>dengan 30 kemenangan kalah mati.</i></font>

1251
01:20:12,547 --> 01:20:14,632
<font color="#ffff00"><i>Berasal dari Tampa, Florida...</i></font>

1252
01:20:14,716 --> 01:20:17,802
<font color="#ffff00"><i>tapi kini bertinju</i>
<i>di Las Vegas, Nevada...</i></font>

1253
01:20:17,886 --> 01:20:22,307
<font color="#ffff00">juara <i>heavyweight</i> bertahan...</font>

1254
01:20:22,390 --> 01:20:25,477
<font color="#ffff00">yang digeruni di seluruh dunia...</font>

1255
01:20:25,560 --> 01:20:33,318
<font color="#ffff00"><i>Mason "The Line" Dixon!</i></font>

1256
01:20:37,322 --> 01:20:39,073
<font color="#ffff00">Baiklah, semua.</font>

1257
01:20:39,157 --> 01:20:41,493
<font color="#ffff00">Mason, Rocky.</font>

1258
01:20:41,576 --> 01:20:42,827
<font color="#ffff00">Kita dah cakap tentang peraturan
dalam bilik lokar.</font>

1259
01:20:42,911 --> 01:20:44,370
<font color="#ffff00">Saya mahu lihat
perlawanan yang adil.</font>

1260
01:20:44,454 --> 01:20:48,750
<font color="#ffff00">Jangan sengaja sasar organ penting
atau tempat sensitif.</font>

1261
01:20:48,833 --> 01:20:50,168
<font color="#ffff00">Mesti jujur dan bertimbang rasa.</font>

1262
01:20:50,251 --> 01:20:54,130
<font color="#ffff00">Saya adil, tapi saya tegas.
Sekarang jabat tangan!</font>

1263
01:20:54,214 --> 01:20:56,799
<font color="#ffff00">- Semoga berjaya.
- <i>Si juara mungkin tak cukup kuat...</i></font>

1264
01:20:56,883 --> 01:20:57,967
<font color="#ffff00"><i>seperti yang kita biasa lihat.</i></font>

1265
01:20:58,051 --> 01:21:00,428
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia ingat akan balik awal.</i></font>

1266
01:21:00,512 --> 01:21:02,847
<font color="#ffff00">- <i>Kita dah jangkakan pun.</i>
- Ayah gembira kamu ada sekali.</font>

1267
01:21:02,931 --> 01:21:05,683
<font color="#ffff00"><i>Tapi apa yang kita dapat lihat</i>
<i>pada Rocky pada saat ini...</i></font>

1268
01:21:05,767 --> 01:21:08,061
<font color="#ffff00"><i>dia nampak masih mengancam lagi.</i></font>

1269
01:21:08,144 --> 01:21:10,271
<font color="#ffff00">- Dia dah gila agaknya.
- Memang dah gila.</font>

1270
01:21:10,355 --> 01:21:11,481
<font color="#ffff00">- Dia ada di sini.
- Okey.</font>

1271
01:21:11,564 --> 01:21:13,191
<font color="#ffff00">Berpada-padalah.
Ini perlawanan pertunjukan.</font>

1272
01:21:13,274 --> 01:21:14,817
<font color="#ffff00">- Saya tahu.
- Jangan teruk sangat.</font>

1273
01:21:14,901 --> 01:21:18,196
<font color="#ffff00">Tiga pusingan untuk tunjukkan kuasa.
Beri tumbukan padu setiap kali.</font>

1274
01:21:18,279 --> 01:21:20,323
<font color="#ffff00">- Faham.
- <i>Tinggal beberapa saat lagi...</i></font>

1275
01:21:20,406 --> 01:21:21,950
<font color="#ffff00"><i>sebelum perlawanan tinju</i>
<i>Rocky Balboa.</i></font>

1276
01:21:22,033 --> 01:21:23,910
<font color="#ffff00"><i>Macam tak percaya!</i></font>

1277
01:21:24,953 --> 01:21:26,371
<font color="#ffff00"><i>Pusingan pertama bermula.</i></font>

1278
01:21:26,454 --> 01:21:28,164
<font color="#ffff00"><i>Kalau George Foreman</i>
<i>pun boleh...</i></font>

1279
01:21:28,248 --> 01:21:30,208
<font color="#ffff00"><i>pegunkan dunia</i>
<i>guna satu tumbukan...</i></font>

1280
01:21:30,291 --> 01:21:32,502
<font color="#ffff00"><i>mana tahu</i>
<i>Rocky Balboa pun boleh?</i></font>

1281
01:21:32,585 --> 01:21:35,046
<font color="#ffff00"><i>Walaupun para hadirin</i>
<i>nampak teruja gembira...</i></font>

1282
01:21:35,129 --> 01:21:37,465
<font color="#ffff00"><i>masih ada ketakutan</i>
<i>terselit di hati mereka.</i></font>

1283
01:21:41,803 --> 01:21:43,763
<font color="#ffff00"><i>Kini,</i>
<i>Mason "The Line" Dixon...</i></font>

1284
01:21:43,846 --> 01:21:45,515
<font color="#ffff00"><i>mula memberi tujahan...</i></font>

1285
01:21:45,598 --> 01:21:48,434
<font color="#ffff00"><i>seolah-olah sedang bertarung</i>
<i>dengan pencabar nombor satu...</i></font>

1286
01:21:48,518 --> 01:21:49,936
<font color="#ffff00"><i>dalam divisyen heavyweight.</i></font>

1287
01:21:50,019 --> 01:21:51,938
<font color="#ffff00"><i>Ini memang dijangkakan pada awalnya.</i></font>

1288
01:21:52,021 --> 01:21:54,607
<font color="#ffff00"><i>Mason pasti akan cuba mengawal</i>
<i>jaraknya dengan tujahan...</i></font>

1289
01:21:54,691 --> 01:21:56,150
<font color="#ffff00"><i>ketinggian dan julat ruangnya.</i></font>

1290
01:21:58,319 --> 01:22:01,364
<font color="#ffff00"><i>Balboa cuba menumbuk</i>
<i>namun tersasar habis.</i></font>

1291
01:22:01,447 --> 01:22:02,865
<font color="#ffff00"><i>Macam mana?</i></font>

1292
01:22:03,866 --> 01:22:07,161
<font color="#ffff00"><i>Kepantasan yang tak terlawan.</i></font>

1293
01:22:07,245 --> 01:22:09,038
<font color="#ffff00"><i>Rocky nampak marah...</i></font>

1294
01:22:09,122 --> 01:22:11,291
{\an5}<font color="#ffff00"><i>tapi dia memang dah bersara</i>
<i>dari gelanggang.</i></font>

1295
01:22:11,374 --> 01:22:14,127
<font color="#ffff00"><i>Rocky tetap</i>
<i>tak mahu diperlekehkan.</i></font>

1296
01:22:14,210 --> 01:22:15,962
<font color="#ffff00"><i>Satu tumbukan mampu</i>
<i>mengubah segalanya.</i></font>

1297
01:22:16,045 --> 01:22:19,299
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia lupa ambil</i>
<i>ubat artritis dia pagi tadi.</i></font>

1298
01:22:19,382 --> 01:22:20,883
<font color="#ffff00"><i>Rocky tersasar.</i></font>

1299
01:22:21,301 --> 01:22:22,635
<font color="#ffff00"><i>Dixon ambil kesempatan...</i></font>

1300
01:22:22,719 --> 01:22:24,304
<font color="#ffff00"><i>dengan tujahan bertalu-talu.</i></font>

1301
01:22:25,513 --> 01:22:28,141
<font color="#ffff00">- <i>Dixon menujah tanpa henti.</i>
- Rocky!</font>

1302
01:22:28,224 --> 01:22:31,436
<font color="#ffff00"><i>Satu penumbuk kanan padu,</i>
<i>diikuti kiri dan kanan oleh Balboa!</i></font>

1303
01:22:31,519 --> 01:22:34,731
<font color="#ffff00"><i>Dia mengasak Dixon ke tepi gelanggang</i>
<i>dengan serangan penumbuknya!</i></font>

1304
01:22:34,814 --> 01:22:36,608
<font color="#ffff00"><i>Penonton bersorak!</i></font>

1305
01:22:41,988 --> 01:22:46,367
<font color="#ffff00"><i>Dixon melepaskan geramnya</i>
<i>ke atas Balboa sekarang.</i></font>

1306
01:22:49,871 --> 01:22:51,456
<font color="#ffff00"><i>Mereka kini</i>
<i>bersemuka depan-depan.</i></font>

1307
01:22:51,539 --> 01:22:53,708
<font color="#ffff00"><i>Balboa dan Dixon</i>
<i>tak beri muka!</i></font>

1308
01:23:01,215 --> 01:23:04,427
<font color="#ffff00"><i>Balboa berjaya serangan hebat</i>
<i>ke kepala Dixon.</i></font>

1309
01:23:04,510 --> 01:23:06,012
<font color="#ffff00"><i>Dixon terkejut daripada lamunan.</i></font>

1310
01:23:06,095 --> 01:23:07,472
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya, saya okey.</font>

1311
01:23:07,555 --> 01:23:10,975
<font color="#ffff00">- Tangan dia besi atau apa?
- Mana kemarahan awak yang terbuku?</font>

1312
01:23:11,059 --> 01:23:13,269
<font color="#ffff00">- Masih ada lagi.
- Dia datang untuk bertarung, okey?</font>

1313
01:23:13,353 --> 01:23:14,854
<font color="#ffff00">- Dia nak tumbangkan saya.
- Dengar sini.</font>

1314
01:23:14,937 --> 01:23:18,024
<font color="#ffff00">Kalau dia ada peluang,
dia pasti akan patahkan tulang awak.</font>

1315
01:23:18,107 --> 01:23:19,984
<font color="#ffff00">- Tolong hormat dia sikit.
- Habis saya macam mana?</font>

1316
01:23:20,068 --> 01:23:22,695
<font color="#ffff00"><i>Statistik menurut komputer</i>
<i>memberi bayangan menggerunkan.</i></font>

1317
01:23:22,779 --> 01:23:26,282
<font color="#ffff00">9 daripada 13 tumbukan Balboa
mengena dalam pusingan tadi.</font>

1318
01:23:26,366 --> 01:23:31,412
<font color="#ffff00">Dixon pula, 59 tumbukan mengena
daripada sejumlah 69 tumbukan.</font>

1319
01:23:31,496 --> 01:23:35,166
<font color="#ffff00">- Kenapa awak tak nak dengar cakap?
- <i>Sudah jutaan kali Rocky di sini.</i></font>

1320
01:23:35,249 --> 01:23:38,419
<font color="#ffff00"><i>Dia sedia untuk pusingan seterusnya</i>
<i>walaupun teruk dibelasah...</i></font>

1321
01:23:38,503 --> 01:23:39,629
<font color="#ffff00">- <i>dalam pusingan lepas.</i>
- Awak ingat apa saya cakap?</font>

1322
01:23:39,712 --> 01:23:41,798
<font color="#ffff00">Saya dah beri amaran kepada dia.</font>

1323
01:23:42,882 --> 01:23:44,425
<font color="#ffff00"><i>Dia penat.</i></font>

1324
01:23:44,509 --> 01:23:47,762
<font color="#ffff00"><i>Kakinya mula longlai</i>
<i>atau sudah lesu habis.</i></font>

1325
01:23:47,845 --> 01:23:52,600
<font color="#ffff00"><i>Yang hebatnya, Rocky</i>
<i>masih dapat berdiri lagi.</i></font>

1326
01:23:52,684 --> 01:23:55,520
<font color="#ffff00"><i>Suruhanjaya tinju</i>
<i>dikecam hebat...</i></font>

1327
01:23:55,603 --> 01:23:57,605
<font color="#ffff00"><i>kerana meluluskan</i>
<i>lesen Rocky...</i></font>

1328
01:23:57,689 --> 01:24:01,442
<font color="#ffff00"><i>dan kalau apa-apa terjadi kepada dia,</i>
<i>habislah mereka.</i></font>

1329
01:24:05,363 --> 01:24:08,324
<font color="#ffff00"><i>Tumbukan kiri yang laju!</i>
<i>Rocky tumbang!</i></font>

1330
01:24:08,408 --> 01:24:10,660
<font color="#ffff00"><i>Adakah ini penamat perlawanan ini?</i></font>

1331
01:24:10,743 --> 01:24:12,537
<font color="#ffff00"><i>Mungkinkah pertunjukan ini berakhir?</i></font>

1332
01:24:12,620 --> 01:24:14,622
<font color="#ffff00"><i>Tidak.</i>
<i>Balboa bangkit semula.</i></font>

1333
01:24:14,706 --> 01:24:19,085
<font color="#ffff00"><i>Pengadil Joe Cortez bertanya</i>
<i>jika Rocky nak teruskan, dia kata ya.</i></font>

1334
01:24:19,168 --> 01:24:22,130
<font color="#ffff00"><i>Mungkinkah Rocky silap perhitungan?</i></font>

1335
01:24:22,213 --> 01:24:24,757
<font color="#ffff00"><i>Dixon kembali mencuba</i>
<i>untuk menumbangkan Balboa.</i></font>

1336
01:24:24,841 --> 01:24:25,883
<font color="#ffff00"><i>Hampir berjaya!</i></font>

1337
01:24:25,967 --> 01:24:28,261
<font color="#ffff00"><i>Rocky dapat tolak Dixon.</i></font>

1338
01:24:28,344 --> 01:24:30,596
<font color="#ffff00"><i>Dixon memberi serangan</i>
<i>demi serangan.</i></font>

1339
01:24:30,680 --> 01:24:33,516
<font color="#ffff00">- Lindungi diri!
- <i>Penumbuk padu jarak dekat.</i></font>

1340
01:24:33,599 --> 01:24:36,185
<font color="#ffff00"><i>Tangan kiri dan kanan bersilih ganti</i>
<i>dan Balboa tumbang sekali lagi!</i></font>

1341
01:24:36,269 --> 01:24:39,313
<font color="#ffff00"><i>Mungkinkah ini</i>
<i>penamat kerjaya tinjunya?</i></font>

1342
01:24:39,397 --> 01:24:42,150
<font color="#ffff00">- <i>Kemungkinan besar ya.</i>
- Tiga! Empat!</font>

1343
01:24:42,233 --> 01:24:44,694
<font color="#ffff00">Lima! Enam!</font>

1344
01:24:44,777 --> 01:24:46,195
<font color="#ffff00">- Bangun!
- Tujuh!</font>

1345
01:24:46,279 --> 01:24:49,073
<font color="#ffff00">Lapan! Sembilan!</font>

1346
01:24:49,949 --> 01:24:53,369
<font color="#ffff00">- Macam mana? Okey?
- <i>Rocky dah mula sakit hati.</i></font>

1347
01:24:53,453 --> 01:24:55,997
<font color="#ffff00"><i>Dia beritahu Cortez</i>
<i>dia masih boleh berlawan.</i></font>

1348
01:24:56,080 --> 01:24:58,040
<font color="#ffff00"><i>Dixon menggesa pengadil</i>
<i>untuk menamatkannya.</i></font>

1349
01:24:58,124 --> 01:25:00,293
<font color="#ffff00"><i>Rocky melambai tangan</i>
<i>sebagai tanda dia tak apa-apa.</i></font>

1350
01:25:00,376 --> 01:25:02,670
<font color="#ffff00">- <i>Dia mahu meneruskan lagi!</i>
- Ayuh!</font>

1351
01:25:03,379 --> 01:25:05,089
<font color="#ffff00"><i>Balboa kembali mengganas!</i></font>

1352
01:25:05,173 --> 01:25:06,215
<font color="#ffff00"><i>Penumbuk kiri, kemudian kanan...</i></font>

1353
01:25:06,299 --> 01:25:09,969
<font color="#ffff00"><i>dan mengasak Dixon ke tepi</i>
<i>gelanggang buat kali kedua!</i></font>

1354
01:25:11,846 --> 01:25:14,474
<font color="#ffff00"><i>Dixon menerpa</i>
<i>dengan penumbuk kiri mautnya.</i></font>

1355
01:25:14,557 --> 01:25:16,768
<font color="#ffff00">- <i>Nampaknya tangan Dixon cedera!</i>
- Serang dia!</font>

1356
01:25:16,851 --> 01:25:18,603
<font color="#ffff00"><i>Ini peluang keemasan Rocky!</i></font>

1357
01:25:18,686 --> 01:25:21,105
<font color="#ffff00"><i>Tangan Mason cedera</i>
<i>selepas tumbuk pinggul Rocky!</i></font>

1358
01:25:21,189 --> 01:25:25,359
<font color="#ffff00"><i>Balboa serta-merta menyasarkan tubuh!</i>
<i>Penumbuk kanan yang laju!</i></font>

1359
01:25:25,443 --> 01:25:28,863
<font color="#ffff00"><i>Balboa kini membelasah Dixon!</i>
<i>Tumbukan yang amat menggerunkan.</i></font>

1360
01:25:28,946 --> 01:25:33,659
<font color="#ffff00">Rocky!</font>

1361
01:25:34,118 --> 01:25:35,286
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1362
01:25:37,622 --> 01:25:42,084
<font color="#ffff00"><i>Rocky Balboa berjaya menumbangkan</i>
<i>juara heavyweight bertahan itu!</i></font>

1363
01:25:42,168 --> 01:25:44,253
<font color="#ffff00">- Padan muka dia!
- <i>Mason "The Line" Dixon...</i></font>

1364
01:25:44,337 --> 01:25:46,506
<font color="#ffff00"><i>tak pernah</i>
<i>dikerjakan seteruk ini...</i></font>

1365
01:25:46,589 --> 01:25:48,549
<font color="#ffff00"><i>sepanjang kerjaya profesionalnya!</i></font>

1366
01:25:48,633 --> 01:25:50,259
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia masih</i>
<i>mahu tenangkan fikiran...</i></font>

1367
01:25:50,343 --> 01:25:52,970
<font color="#ffff00"><i>tapi tumbukan ke tubuhnya tadi</i>
<i>buat tulang rusuk dia bergegar.</i></font>

1368
01:25:53,054 --> 01:25:56,140
<font color="#ffff00"><i>Balboa kini ada harapan</i>
<i>untuk kemenangan kalah mati!</i></font>

1369
01:25:56,224 --> 01:25:59,310
<font color="#ffff00"><i>Satu lagi tumbukan balas oleh Balboa,</i>
<i>diikuti dua lagi!</i></font>

1370
01:25:59,393 --> 01:26:02,396
<font color="#ffff00"><i>Dixon bangkit dengan tumbukan sendiri</i>
<i>dan kini Rocky terpegun.</i></font>

1371
01:26:02,480 --> 01:26:04,857
<font color="#ffff00"><i>Pergeseran hebat</i>
<i>di tepi gelanggang...</i></font>

1372
01:26:04,941 --> 01:26:09,695
<font color="#ffff00"><i>dan pusingan kedua tamat</i>
<i>semasa mereka sibuk bergasak!</i></font>

1373
01:26:10,446 --> 01:26:12,406
<font color="#ffff00"><i>Menakjubkan!</i></font>

1374
01:26:12,490 --> 01:26:14,242
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1375
01:26:14,325 --> 01:26:16,536
<font color="#ffff00">Rocky yang menguasai.</font>

1376
01:26:19,872 --> 01:26:21,749
<font color="#ffff00">- Macam mana tangan?
- Tangan saya patah.</font>

1377
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
<font color="#ffff00">Kalau kita kalah, nahas awak!</font>

1378
01:26:26,879 --> 01:26:29,298
<font color="#ffff00">Ia akan kebas
dalam beberapa pusingan lagi.</font>

1379
01:26:29,674 --> 01:26:33,135
<font color="#ffff00">Bila tangan Dixon kebas nanti,
dia tentu akan tumbuk menggila.</font>

1380
01:26:33,219 --> 01:26:35,680
<font color="#ffff00">Baik Rocky ambil kesempatan
sebelum itu.</font>

1381
01:26:35,763 --> 01:26:38,599
<font color="#ffff00">- Pantang berundur!
- Tahan saja sakit itu.</font>

1382
01:26:38,683 --> 01:26:41,561
<font color="#ffff00">Ayah kerjakan dia! Sebelum ini
orang gelakkan ayah, termasuk saya.</font>

1383
01:26:41,644 --> 01:26:42,937
<font color="#ffff00">Sekarang siapa yang gelak?</font>

1384
01:26:43,020 --> 01:26:44,313
<font color="#ffff00">Ayah kerjakan dia!
Habis-habisan!</font>

1385
01:26:45,022 --> 01:26:46,357
<font color="#ffff00">Buat sehabis baik!</font>

1386
01:26:58,786 --> 01:26:59,871
<font color="#ffff00">Elak dia!</font>

1387
01:27:03,499 --> 01:27:04,750
<font color="#ffff00">Bagus, macam itu!</font>

1388
01:27:11,132 --> 01:27:12,216
<font color="#ffff00"><i>Pusingan Keempat</i></font>

1389
01:27:19,098 --> 01:27:21,142
<font color="#ffff00">Awak menang pusingan tadi.
Buat dia penat.</font>

1390
01:27:26,731 --> 01:27:28,316
<font color="#ffff00">Beri tumbukan padu!</font>

1391
01:27:34,530 --> 01:27:35,698
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1392
01:27:39,535 --> 01:27:40,995
<font color="#ffff00">Terus beri tumbukan padu!</font>

1393
01:27:53,633 --> 01:27:54,717
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

1394
01:28:02,433 --> 01:28:03,684
<font color="#ffff00">Awak mesti boleh!</font>

1395
01:28:05,394 --> 01:28:07,480
<font color="#ffff00">Rocko.</font>

1396
01:28:16,656 --> 01:28:18,407
<font color="#ffff00">Ya! Kuat lagi!</font>

1397
01:29:16,048 --> 01:29:18,134
<font color="#ffff00">Tumbuk lagi! Tumbangkan dia!</font>

1398
01:29:18,509 --> 01:29:20,094
<font color="#ffff00"><i>Pusingan Kesembilan</i></font>

1399
01:29:33,524 --> 01:29:34,817
<font color="#ffff00">Tumbuk dia bertalu-talu!</font>

1400
01:29:36,527 --> 01:29:37,737
<font color="#ffff00">Tunduk, Mason!</font>

1401
01:29:49,373 --> 01:29:51,500
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengamuk</i>
<i>dengan sepenuh tenaga mereka.</i></font>

1402
01:29:51,584 --> 01:29:53,544
<font color="#ffff00"><i>Para peminat masih berdiri.</i></font>

1403
01:29:53,627 --> 01:29:56,255
<font color="#ffff00"><i>Entah-entah mereka takkan dapat duduk</i>
<i>selama seminggu.</i></font>

1404
01:29:56,338 --> 01:29:59,175
<font color="#ffff00">- Awak bagus setakat ini!
- Saya tak sangka sampai setakat ini.</font>

1405
01:29:59,258 --> 01:30:02,928
<font color="#ffff00">- Betul dia okey?
- Saya pernah kena lebih teruk lagi.</font>

1406
01:30:03,012 --> 01:30:05,014
<font color="#ffff00">Kini tinggal satu pusingan saja lagi.</font>

1407
01:30:05,097 --> 01:30:06,932
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa yang sangka
ini boleh terjadi.</font>

1408
01:30:07,016 --> 01:30:09,935
<font color="#ffff00">- Mata awak masih nampak?
- Saya nak cakap. Pandang saya.</font>

1409
01:30:10,019 --> 01:30:11,979
<font color="#ffff00">Ayah tak perlu ambil risiko
kalau tak perlu.</font>

1410
01:30:12,063 --> 01:30:15,191
<font color="#ffff00">Ayah tak perlu buktikan apa-apa lagi.
Tak perlu buktikan apa-apa lagi.</font>

1411
01:30:15,274 --> 01:30:17,318
<font color="#ffff00">Ayah akan tentukan
kesudahan ayah sendiri.</font>

1412
01:30:17,401 --> 01:30:19,236
<font color="#ffff00">Awak mesti boleh, Rocko!</font>

1413
01:30:19,320 --> 01:30:21,697
<font color="#ffff00">- Satu lagi pusingan. Kemudian balik.
- Okey, cepat buat.</font>

1414
01:30:21,781 --> 01:30:24,492
<font color="#ffff00"><i>Kata orang, setiap juara sebenar...</i></font>

1415
01:30:24,575 --> 01:30:30,831
<font color="#ffff00"><i>mampu berlawan untuk sekali saja lagi</i>
<i>dan itulah yang ditunjukkan Rocky.</i></font>

1416
01:30:30,915 --> 01:30:34,251
<font color="#ffff00">- Ayuh, kita mula cepat.
- Rocko! Pusingan terpenting awak!</font>

1417
01:30:34,335 --> 01:30:36,045
<font color="#ffff00">- Ayuh masuk dalam.
- Pusingan terakhir!</font>

1418
01:30:36,128 --> 01:30:38,547
<font color="#ffff00">Mari masuk dalam. Kita mula cepat.</font>

1419
01:30:39,173 --> 01:30:41,509
<font color="#ffff00">- Awak memang orang tua gila.
- Awak pun akan jadi macam saya.</font>

1420
01:30:42,551 --> 01:30:43,969
<font color="#ffff00">Ayuh kita mula.</font>

1421
01:30:44,053 --> 01:30:45,971
<font color="#ffff00"><i>Pusingan kesepuluh mengikut jadual.</i></font>

1422
01:30:46,055 --> 01:30:47,348
<font color="#ffff00"><i>Siapa yang sangka...</i></font>

1423
01:30:47,431 --> 01:30:51,936
<font color="#ffff00"><i>Rocky Balboa masih akan bertahan</i>
<i>dalam perlawanan "pertunjukan"...</i></font>

1424
01:30:52,019 --> 01:30:54,980
<font color="#ffff00">- <i>menentang juara heavyweight ini?</i>
- Ayah mesti boleh!</font>

1425
01:30:55,064 --> 01:30:59,026
<font color="#ffff00"><i>Pertarungan ini seolah-olah baru</i>
<i>mencabar Dixon buat kali pertama.</i></font>

1426
01:31:00,653 --> 01:31:03,489
<font color="#ffff00">- Lindungi diri!
- <i>Mereka sudah tak rasa sakit lagi!</i></font>

1427
01:31:03,572 --> 01:31:06,575
<font color="#ffff00"><i>Mereka ibarat bertinju</i>
<i>dalam alam lain!</i></font>

1428
01:31:06,659 --> 01:31:11,205
<font color="#ffff00"><i>Ini tak boleh dipercayai!</i>
<i>Balboa buka peluang untuk ditumbuk.</i></font>

1429
01:31:11,288 --> 01:31:13,249
<font color="#ffff00"><i>Dixon pun menumbuk bertalu-talu.</i></font>

1430
01:31:17,378 --> 01:31:19,839
<font color="#ffff00"><i>Mereka berbalas penumbuk kanan!</i>
<i>Balboa sudah lunyai!</i></font>

1431
01:31:19,922 --> 01:31:23,592
<font color="#ffff00"><i>Itu dia Dixon! Baru tumbuk saja,</i>
<i>tapi dia pun kepenatan!</i></font>

1432
01:31:25,010 --> 01:31:26,512
<font color="#ffff00">Cepat tumbangkan dia, Mase!</font>

1433
01:31:39,024 --> 01:31:43,154
<font color="#ffff00"><i>Apa saya cakap dengan budak itu?</i>
<i>Tak kira sekuat mana kita dibelasah.</i></font>

1434
01:31:43,237 --> 01:31:47,449
<font color="#ffff00"><i>Tapi yang penting,</i>
<i>adakah kita akan bangkit kembali?</i></font>

1435
01:31:47,533 --> 01:31:51,078
<font color="#ffff00"><i>Berapa banyak kita boleh harungi</i>
<i>dan terus mara ke depan dalam hidup.</i></font>

1436
01:31:51,162 --> 01:31:53,164
<font color="#ffff00">- Rocky!
- <i>Bangun.</i></font>

1437
01:31:53,247 --> 01:31:55,499
<font color="#ffff00">- Cepat! Bangun!
- Rocky!</font>

1438
01:31:55,583 --> 01:31:58,460
<font color="#ffff00">Rocky!</font>

1439
01:31:58,544 --> 01:31:59,837
<font color="#ffff00"><i>Bangun.</i></font>

1440
01:32:21,483 --> 01:32:25,279
<font color="#ffff00"><i>Satu lagi penumbuk padu di badan.</i>
<i>Tentu terasa sampai ke tulang hitam.</i></font>

1441
01:32:25,362 --> 01:32:27,072
<font color="#ffff00">Cepat, Rocky! Cepat tumbuk!</font>

1442
01:32:27,406 --> 01:32:29,366
<font color="#ffff00"><i>Tinggal kurang dua minit lagi.</i></font>

1443
01:32:29,450 --> 01:32:31,869
<font color="#ffff00"><i>Hadirin melihat Rocky bangun</i>
<i>dengan kehairanan.</i></font>

1444
01:32:31,952 --> 01:32:34,788
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Tumbuk dari bawah!</font>

1445
01:32:34,872 --> 01:32:37,082
<font color="#ffff00"><i>Membalas dengan penuh amarah!</i></font>

1446
01:32:40,127 --> 01:32:41,462
<font color="#ffff00">Tumbangkan dia!</font>

1447
01:32:44,882 --> 01:32:46,717
<font color="#ffff00">Ayuh, Rocky! Ayuh!</font>

1448
01:32:49,011 --> 01:32:50,429
<font color="#ffff00">Tumbangkan dia sekarang!</font>

1449
01:32:51,805 --> 01:32:54,058
<font color="#ffff00"><i>Mereka berbalas tumbukan lagi!</i></font>

1450
01:32:54,141 --> 01:32:56,977
<font color="#ffff00"><i>Balboa cuba menumbuk</i>
<i>apa saja yang dapat kena!</i></font>

1451
01:32:59,897 --> 01:33:01,815
<font color="#ffff00">Mesti menang!</font>

1452
01:33:10,324 --> 01:33:11,492
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1453
01:33:20,626 --> 01:33:23,087
<font color="#ffff00">Awak juara yang hebat.
Awak ada semangat.</font>

1454
01:33:23,629 --> 01:33:25,547
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk peluang ini.
Saya hargainya.</font>

1455
01:33:28,467 --> 01:33:29,635
<font color="#ffff00">Amat menakjubkan.</font>

1456
01:33:29,718 --> 01:33:31,011
<font color="#ffff00">Perlawanan tinju
paling mengujakan dalam sejarah.</font>

1457
01:33:33,681 --> 01:33:36,558
<font color="#ffff00">Awak berjaya.
Itulah tinju yang saya nak tengok.</font>

1458
01:33:38,018 --> 01:33:39,270
<font color="#ffff00">Hei, Paulie.</font>

1459
01:33:40,271 --> 01:33:43,065
<font color="#ffff00">Saya dah luahkan semuanya.
Tiada apa yang terbuku lagi.</font>

1460
01:33:43,148 --> 01:33:47,027
<font color="#ffff00">Satu perkataan yang paling kerap
digunakan dalam sukan, "hebat".</font>

1461
01:33:47,111 --> 01:33:50,823
<font color="#ffff00"><i>Saya tak suka guna kerap sangat.</i>
<i>Tapi ini memang hebat.</i></font>

1462
01:33:52,825 --> 01:33:53,951
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

1463
01:33:57,204 --> 01:33:58,289
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i></font>

1464
01:33:58,372 --> 01:34:01,041
<font color="#ffff00"><i>sebelum kami</i>
<i>mengumumkan pemenang...</i></font>

1465
01:34:01,125 --> 01:34:06,672
<font color="#ffff00">berikan tepukan gemuruh
untuk dua petarung <i>heavyweight</i> kita!</font>

1466
01:34:11,760 --> 01:34:15,055
<font color="#ffff00">Kita ada keputusan berpecah.</font>

1467
01:34:18,434 --> 01:34:23,397
<font color="#ffff00"><i>Adelaide Byrd memberi markah 95-94...</i></font>

1468
01:34:23,480 --> 01:34:24,773
<font color="#ffff00"><i>Dixon.</i></font>

1469
01:34:26,483 --> 01:34:31,030
<font color="#ffff00"><i>Chuck Giampa memberi markah 95-94...</i></font>

1470
01:34:31,113 --> 01:34:32,573
<font color="#ffff00">Balboa.</font>

1471
01:34:40,247 --> 01:34:45,336
<font color="#ffff00"><i>Akhir sekali,</i>
<i>Bill Graham beri markah 95-94...</i></font>

1472
01:34:45,419 --> 01:34:47,963
<font color="#ffff00"><i>untuk juara yang masih bertahan...</i></font>

1473
01:34:48,047 --> 01:34:50,632
<font color="#ffff00"><i>dengan keputusan berpecah...</i></font>

1474
01:34:50,716 --> 01:34:53,719
<font color="#ffff00"><i>juara heavyweight sedunia ialah...</i></font>

1475
01:34:53,802 --> 01:34:59,183
<font color="#ffff00"><i>Mason "The Line" Dixon!</i></font>

1476
01:35:01,185 --> 01:35:09,568
<font color="#ffff00">- Rocky!
- Rocky!</font>

1477
01:35:56,532 --> 01:35:58,951
<font color="#ffff00">Saya takkan dapat buat apa-apa
tanpa awak.</font>

1478
01:36:01,954 --> 01:36:03,831
<font color="#ffff00">Adrian, kita dah berjaya.</font>

1479
01:36:11,296 --> 01:36:12,589
<font color="#ffff00">Kita dah berjaya.</font>