1
00:01:27,261 --> 00:01:29,388
{\an5}Bangunkan orang-orang Amerika itu.
2
00:01:30,931 --> 00:01:32,016
Hei.
3
00:02:05,131 --> 00:02:07,467
Panggung Opera Kebangsaan
4
00:03:16,284 --> 00:03:17,869
Kita hidup dalam dunia senjakala.
5
00:03:19,871 --> 00:03:21,831
Kita hidup dalam dunia senjakala.
6
00:03:22,373 --> 00:03:23,750
Tiada kawan pada waktu senja.
7
00:03:23,833 --> 00:03:26,794
Identiti awak sudah terbongkar.
Serbuan ini alasan untuk bunuh awak.
8
00:03:32,091 --> 00:03:33,926
Tapi saya dah buat perjanjian.
9
00:03:34,010 --> 00:03:35,344
Selamatkan awak atau bunuh awak.
10
00:03:35,428 --> 00:03:37,138
Saya ada dua minit.
Awak pilih.
11
00:03:42,601 --> 00:03:43,769
Di mana bungkusannya?
12
00:03:44,103 --> 00:03:45,229
Tempat simpan kot.
13
00:04:09,669 --> 00:04:10,754
Tunggu.
14
00:04:22,557 --> 00:04:23,933
{\an5}Ambil bom dia!
15
00:04:28,938 --> 00:04:30,314
{\an5}Awak buat apa?
16
00:04:31,149 --> 00:04:32,191
{\an5}Awak buat apa?
17
00:04:33,401 --> 00:04:34,569
{\an5}Siapa awak?
18
00:04:37,113 --> 00:04:38,531
Tiada kawan pada waktu senja?
19
00:04:38,614 --> 00:04:40,908
Awak boleh tolong.
Bawa dia ke tempat berkumpul.
20
00:05:13,231 --> 00:05:16,109
Tukar baju.
Orang Ukraine sedang menunggu.
21
00:05:16,401 --> 00:05:18,028
Saya tak pernah tengok kapsul begini.
22
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
Kita tak tahu usianya,
tapi benda itu penting.
23
00:05:20,322 --> 00:05:22,866
- Awak tahu jalan keluar?
- Terowong menuju ke pembetung.
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,326
Ambil ini
dan bawa dia ikut jalan keluar.
25
00:05:25,410 --> 00:05:27,328
Saya tak percaya jalan keluar kita.
Boleh awak matikannya?
26
00:05:27,412 --> 00:05:29,372
Benda ini telah diselaraskan.
Ada banyak lagi?
27
00:05:29,455 --> 00:05:31,165
- Itu untuk menutup jejak mereka.
- Dengan mengorbankan penonton?
28
00:05:31,249 --> 00:05:33,334
- Hanya orang-orang biasa.
- Itu bukan misi kita.
29
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Itu misi saya sekarang.
30
00:06:00,069 --> 00:06:01,195
Pergi dari sini.
31
00:06:05,073 --> 00:06:06,533
Awak tak perlu bunuh orang-orang ini.
32
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
- Itu bukan orang kita.
- Saya anggap itu pertolongan.
33
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
Pergi!
34
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
Ini bukan orangnya!
35
00:06:56,457 --> 00:06:59,752
Manusia boleh dilatih
untuk bertahan selama 18 jam.
36
00:06:59,835 --> 00:07:02,838
Jadi rakan sekerja awak akan
dilepaskan pada pukul 7.
37
00:07:09,219 --> 00:07:12,890
Dia tak dapat bertahan 18 minit pun.
Dia tiada apa-apa untuk dirahsiakan.
38
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Awak selamatkan
orang yang tak penting.
39
00:07:18,478 --> 00:07:19,646
Ia berisiko.
40
00:07:23,233 --> 00:07:26,528
Atau awak berharap pada ini?
Kematian.
41
00:07:27,112 --> 00:07:28,697
Keluaran CIA.
42
00:07:36,329 --> 00:07:38,790
Selamatkan diri awak
sebaik saja mereka selamat.
43
00:07:53,721 --> 00:07:54,972
Sudah hampir pukul 7.
44
00:08:02,396 --> 00:08:03,731
Masa berlalu dengan cepat.
45
00:08:07,902 --> 00:08:09,945
Kita perlu patah balik sejam.
46
00:08:29,506 --> 00:08:30,757
Keluarkannya!
47
00:08:54,947 --> 00:08:56,657
Selamat datang ke alam selepas mati.
48
00:08:57,700 --> 00:09:00,453
Awak koma disebabkan ubat...
49
00:09:00,536 --> 00:09:02,038
sewaktu kami bawa awak keluar
dari Ukraine...
50
00:09:02,121 --> 00:09:03,581
dan bina semula mulut awak.
51
00:09:04,081 --> 00:09:06,167
Pil bunuh diri itu...
52
00:09:06,709 --> 00:09:07,960
adalah palsu.
53
00:09:09,128 --> 00:09:10,254
Kenapa?
54
00:09:10,421 --> 00:09:11,505
Ujian.
55
00:09:12,047 --> 00:09:13,132
Ujian?
56
00:09:16,552 --> 00:09:18,345
Mereka cabut gigi saya.
57
00:09:19,972 --> 00:09:22,099
Adakah pasukan saya dilepaskan?
58
00:09:22,850 --> 00:09:24,017
Tak.
59
00:09:24,518 --> 00:09:26,311
Kami rasa mereka ejen Rusia.
60
00:09:27,646 --> 00:09:29,189
Ada orang bocorkan rahsia.
61
00:09:30,315 --> 00:09:31,483
Bukan awak.
62
00:09:32,192 --> 00:09:35,362
Awak pilih untuk mati
daripada korbankan rakan-rakan awak.
63
00:09:44,204 --> 00:09:47,165
Kita semua sangka
kita berani ambil risiko.
64
00:09:48,208 --> 00:09:50,418
Tapi sehingga kita rasa bahayanya...
65
00:09:50,919 --> 00:09:52,212
kita takkan tahu.
66
00:09:52,503 --> 00:09:53,588
Awak tahu.
67
00:09:59,635 --> 00:10:00,887
Saya letak jawatan.
68
00:10:01,345 --> 00:10:03,347
Awak tak kerja untuk kami.
Awak sudah mati.
69
00:10:05,183 --> 00:10:07,977
Tugas awak melebihi
kepentingan negara.
70
00:10:08,102 --> 00:10:09,729
Ini soal ikhtiar hidup.
71
00:10:12,148 --> 00:10:13,315
Untuk siapa?
72
00:10:15,985 --> 00:10:17,194
Semua orang.
73
00:10:19,905 --> 00:10:22,241
Ada perang dingin
yang dingin seperti ais.
74
00:10:23,325 --> 00:10:26,787
Walaupun sudah tahu
lumrahnya adalah kekalahan.
75
00:10:26,870 --> 00:10:28,664
Ini pengetahuan yang terbahagi.
76
00:10:28,914 --> 00:10:30,290
Apa saya tahu...
77
00:10:31,500 --> 00:10:35,504
adalah suatu gerak isyarat digabung
dengan satu perkataan, "Tenet."
78
00:10:37,798 --> 00:10:39,091
Guna dengan berhati-hati.
79
00:10:40,759 --> 00:10:43,637
Ia akan membuka pintu yang betul
dan begitu juga yang sebaliknya.
80
00:10:43,929 --> 00:10:45,347
Itu saja mereka beritahu awak?
81
00:10:47,057 --> 00:10:48,558
Ujian yang awak lulus itu?
82
00:10:50,352 --> 00:10:51,853
Bukan semua orang lulus.
83
00:13:04,691 --> 00:13:08,319
Dengan ves keselamatan dan papan klip
awak boleh pergi hampir ke mana saja.
84
00:13:09,195 --> 00:13:10,321
Hampir.
85
00:13:11,864 --> 00:13:13,283
Rukun yang sukar difahami.
86
00:13:21,666 --> 00:13:22,750
Jangan berbual kosong.
87
00:13:22,834 --> 00:13:25,336
Jangan dedahkan identiti kita
dan apa pekerjaan kita.
88
00:13:25,670 --> 00:13:27,755
Saya sangka saya datang ke sini
untuk tahu apa pekerjaan kita.
89
00:13:28,547 --> 00:13:30,841
Bukan untuk tahu "apa",
tapi "bagaimana."
90
00:13:31,175 --> 00:13:34,053
"Apa" adalah kerja awak
dan bukan masalah saya.
91
00:13:34,637 --> 00:13:36,222
Untuk buat kerja saya...
92
00:13:36,764 --> 00:13:39,475
saya perlu tahu ancaman
yang kita hadapi.
93
00:13:42,019 --> 00:13:45,481
Seperti saya difahamkan, kita sedang
cuba halang Perang Dunia Ketiga.
94
00:13:45,814 --> 00:13:47,441
Perang nuklear?
95
00:13:47,816 --> 00:13:48,942
Tak.
96
00:13:50,402 --> 00:13:51,612
Sesuatu yang lebih teruk.
97
00:14:01,246 --> 00:14:02,706
Sasarkan dan petik picunya.
98
00:14:05,000 --> 00:14:06,835
- Tiada peluru.
- Sasarkan saja.
99
00:14:12,590 --> 00:14:13,925
Periksa pelurunya.
100
00:14:18,263 --> 00:14:19,347
Bagaimana?
101
00:14:25,061 --> 00:14:28,898
Salah satu peluru ini seperti kita,
bergerak ke depan mengikut masa.
102
00:14:29,232 --> 00:14:30,858
Satu lagi bergerak ke belakang.
103
00:14:32,109 --> 00:14:33,527
Awak dapat membezakannya?
104
00:14:36,238 --> 00:14:39,617
Sekarang bagaimana?
Peluru ini terbalik.
105
00:14:39,700 --> 00:14:43,829
Entropinya bergerak ke belakang.
Jadi kita nampak pergerakan berbalik.
106
00:14:44,163 --> 00:14:47,625
Kami rasa ia sejenis radiasi songsang
yang dicetuskan pembelahan nuklear.
107
00:14:47,708 --> 00:14:49,960
- Bukan awak yang hasilkan?
- Kami belum tahu caranya.
108
00:14:50,085 --> 00:14:51,420
Jadi dari mana datangnya?
109
00:14:51,628 --> 00:14:55,757
Ada orang hasilkan di masa depan
dan dibawa balik ke masa sekarang.
110
00:14:56,008 --> 00:14:57,217
Cubalah.
111
00:15:04,349 --> 00:15:06,309
Awak perlu jatuhkan dulu.
112
00:15:18,154 --> 00:15:19,697
Bagaimana ia bergerak
sebelum saya sentuh?
113
00:15:19,781 --> 00:15:22,158
Dari sudut pandangan awak,
awak menangkapnya.
114
00:15:22,784 --> 00:15:25,245
Tapi dari sudut pandangan peluru,
awak menjatuhkannya.
115
00:15:25,328 --> 00:15:27,080
Tapi punca berlaku sebelum kesan.
116
00:15:27,163 --> 00:15:29,874
Tak. Itu cuma cara kita melihat masa.
117
00:15:30,166 --> 00:15:31,584
Bagaimana dengan pergerakan bebas?
118
00:15:31,667 --> 00:15:34,170
Peluru itu takkan bergerak
kalau awak tak letak tangan di situ.
119
00:15:34,629 --> 00:15:37,506
Apa pun, dalam rakaman ini,
awak yang melakukannya.
120
00:15:38,799 --> 00:15:40,509
Jangan cuba memahaminya.
121
00:15:41,844 --> 00:15:42,970
Rasakannya.
122
00:15:53,647 --> 00:15:54,857
Naluri.
123
00:15:56,400 --> 00:15:57,651
Saya faham.
124
00:16:02,322 --> 00:16:04,157
Kenapa rasa sangat pelik?
125
00:16:05,575 --> 00:16:09,079
Awak bukan menembak peluru,
tapi menangkapnya.
126
00:16:15,168 --> 00:16:17,212
Saya pernah tengok peluru jenis ini.
127
00:16:17,295 --> 00:16:19,464
- Sewaktu bertempur?
- Saya hampir-hampir ditembak.
128
00:16:19,547 --> 00:16:21,257
Kalau begitu, awak sangat bertuah.
129
00:16:22,092 --> 00:16:26,262
Peluru songsang menembusi badan
mesti menyakitkan dan mengerikan.
130
00:16:27,889 --> 00:16:29,307
Peluru ini nampak baru.
131
00:16:29,390 --> 00:16:31,768
Mungkin ia dihasilkan pada hari ini
dan disongsangkan bertahun-tahun.
132
00:16:31,851 --> 00:16:33,645
- Dari mana awak dapat?
- Ia datang dengan dinding itu.
133
00:16:33,728 --> 00:16:36,731
Saya ditugaskan mengkajinya
bersama bahan-bahan lain di sini.
134
00:16:36,814 --> 00:16:38,357
Awak ada analisis bagi logamnya?
135
00:16:38,649 --> 00:16:40,318
Sudah tentu.
Kenapa?
136
00:16:40,401 --> 00:16:43,613
Campuran logamnya boleh beritahu
kebarangkalian tempat ia dihasilkan.
137
00:16:45,698 --> 00:16:47,283
Saya tak rasa
ini boleh musnahkan dunia.
138
00:16:49,910 --> 00:16:52,580
Peluru itu mungkin nampak kecil,
tapi ia mesin ringkas.
139
00:16:52,663 --> 00:16:55,499
Peluru plumbum,
sarung loyang dan serbuk letupan.
140
00:16:56,375 --> 00:16:59,962
Kalau mereka boleh songsangkannya,
mereka boleh songsang apa-apa saja.
141
00:17:00,045 --> 00:17:02,756
Senjata nuklear boleh beri kesan
kepada masa depan kita.
142
00:17:03,090 --> 00:17:06,885
Jadi senjata songsang mungkin boleh
beri kesan kepada masa lalu juga.
143
00:17:10,472 --> 00:17:11,640
Sekarang apabila dah tahu...
144
00:17:11,723 --> 00:17:14,059
kami nak cari lebih banyak
bahan songsang.
145
00:17:15,018 --> 00:17:17,729
Sisa-sisa objek yang kompleks.
146
00:17:21,024 --> 00:17:22,317
Awak rasa apa yang kita sedang lihat?
147
00:17:24,569 --> 00:17:26,404
Serpihan perang yang bakal berlaku.
148
00:17:46,340 --> 00:17:48,134
- Ya?
- Kita hidup dalam dunia senjakala.
149
00:17:48,217 --> 00:17:50,469
Tiada kawan pada waktu senja.
Saya diberitahu awak sudah berhenti.
150
00:17:50,553 --> 00:17:52,096
Orang mati pun perlukan kawan.
151
00:17:52,179 --> 00:17:53,431
Lebih jelas lagi?
152
00:17:53,973 --> 00:17:56,976
Saya perlukan bantuan di Mumbai.
Saya perlu jumpa Sanjay Singh.
153
00:17:57,059 --> 00:17:58,227
Singh?
154
00:17:58,310 --> 00:18:00,896
Dia tak pernah keluar
dari rumahnya.
155
00:18:00,980 --> 00:18:02,648
- Rumahnya
- Ya, saya sedang melihatnya.
156
00:18:03,148 --> 00:18:06,819
Saya akan tengok siapa boleh pergi.
Kelab Layar Mumbai dalam dua jam.
157
00:18:19,665 --> 00:18:23,668
Nampaknya awak nak jumpa seseorang
yang penting di Mumbai dengan segera.
158
00:18:25,295 --> 00:18:28,465
- Saya Neil.
- Saya perlu jumpa Sanjay Singh.
159
00:18:30,675 --> 00:18:31,843
Itu mustahil.
160
00:18:31,926 --> 00:18:34,012
Paling lama pun 10 minit.
161
00:18:34,888 --> 00:18:37,140
Masa bukan masalahnya.
162
00:18:37,390 --> 00:18:39,684
Keluar hidup-hidup adalah masalahnya.
163
00:18:42,687 --> 00:18:44,480
Adakah awak sanggup jadikan
kanak-kanak sebagai tebusan?
164
00:18:44,939 --> 00:18:45,982
Seorang wanita?
165
00:18:46,065 --> 00:18:47,275
Kalau saya terpaksa.
166
00:18:47,400 --> 00:18:49,402
Kalau boleh saya tak mahu
buat kekecohan di sini.
167
00:18:49,861 --> 00:18:52,905
- Ya?
- Tonik vodka dan Diet Coke.
168
00:18:55,825 --> 00:18:56,993
Apa?
169
00:18:57,994 --> 00:18:59,245
Awak tak pernah minum waktu bekerja.
170
00:18:59,328 --> 00:19:00,579
Banyak juga awak tahu.
171
00:19:00,663 --> 00:19:01,747
Ya.
172
00:19:02,248 --> 00:19:04,291
Itu berguna dalam kerjaya kita.
173
00:19:04,667 --> 00:19:06,585
Saya lebih suka soda.
174
00:19:08,879 --> 00:19:10,005
Awak tak suka.
175
00:19:11,340 --> 00:19:12,800
Awak tahu guna payung terjun?
176
00:19:13,425 --> 00:19:15,427
Buku lali saya telah patah
sewaktu latihan asas.
177
00:19:15,511 --> 00:19:18,055
Rumah Singh tak cukup tinggi
untuk guna payung terjun.
178
00:19:18,931 --> 00:19:22,226
- Boleh buat terjunan lelabah.
- Saya tak rasa perkataan itu wujud.
179
00:19:22,434 --> 00:19:25,270
Mungkin perkataan itu tak wujud,
tapi mungkin itu saja jalan keluar.
180
00:19:26,772 --> 00:19:28,482
Mungkin itu saja jalan masuknya juga.
181
00:21:13,459 --> 00:21:14,627
Jangan datang dekat.
182
00:21:15,252 --> 00:21:18,923
Saya hampir-hampir ditembak dengan
sejenis peluru luar biasa di Ukraine.
183
00:21:19,006 --> 00:21:20,966
Saya ingin tahu siapa pembekalnya.
184
00:21:21,550 --> 00:21:24,178
Nama saya Sanjay.
Awak pula?
185
00:21:25,429 --> 00:21:26,597
Tak mahu berborak?
186
00:21:27,514 --> 00:21:31,143
Tiada orang lain lagi di sini.
Tiada orang boleh bantu awak.
187
00:21:32,644 --> 00:21:33,896
Jangan biarkan makanan awak sejuk.
188
00:21:36,523 --> 00:21:38,317
Kenapa pula saya tahu
siapa pembekalnya?
189
00:21:38,400 --> 00:21:41,069
Gabungan logam
hanya terdapat di India.
190
00:21:41,194 --> 00:21:42,737
Kalau datang dari India,
maksudnya daripada awak.
191
00:21:42,821 --> 00:21:44,322
- Itu anggapan yang bagus.
- Kesimpulan.
192
00:21:44,406 --> 00:21:45,699
Baiklah, kesimpulan.
193
00:21:46,116 --> 00:21:47,284
Begini, kawan...
194
00:21:47,826 --> 00:21:50,870
Senjata api takkan membawa
rundingan yang berhasil.
195
00:21:50,954 --> 00:21:53,081
Saya bukan dihantar untuk berunding.
196
00:21:54,791 --> 00:21:59,128
Mahupun untuk buat perjanjian.
Tapi saya boleh buat orang bercakap.
197
00:22:01,506 --> 00:22:02,674
Saya tak boleh.
198
00:22:03,132 --> 00:22:05,301
- Saya tak boleh beritahu awak.
- Awak penjual senjata.
199
00:22:05,385 --> 00:22:07,720
Saya takkan teragak-agak
untuk tarik picu.
200
00:22:08,638 --> 00:22:12,892
Membongkar rahsia klien akan
melanggar rukun yang dia pegang.
201
00:22:13,893 --> 00:22:16,937
Kalau rukun penting bagi awak,
awak boleh beritahu saya.
202
00:22:17,313 --> 00:22:18,564
Segalanya.
203
00:22:18,856 --> 00:22:21,358
Saya takkan beritahu dengan pistol
diacukan kepada kepala suami saya.
204
00:22:22,026 --> 00:22:25,154
Sanjay, tolong sediakan minuman
untuk tetamu kita.
205
00:22:25,988 --> 00:22:28,198
Minum.
Saya Priya.
206
00:22:29,491 --> 00:22:31,201
Ini operasi awak?
207
00:22:31,869 --> 00:22:34,747
Wakil lelaki dalam dunia lelaki
ada kegunaannya.
208
00:22:34,872 --> 00:22:37,082
Penjual yang awak cari
ialah Andrei Sator.
209
00:22:37,166 --> 00:22:38,417
Oligarki Rusia.
210
00:22:38,500 --> 00:22:40,335
- Awak kenal dia?
- Bukan secara peribadi.
211
00:22:40,460 --> 00:22:42,629
Dia jadi kaya sebab gas.
212
00:22:42,754 --> 00:22:44,006
Dia berpindah ke London.
213
00:22:44,089 --> 00:22:46,216
Saya dengar
dia ada pertikaian dengan Moscow.
214
00:22:46,383 --> 00:22:47,551
Bagus sekali.
215
00:22:48,051 --> 00:22:51,179
Tapi dia jadi kaya bukan sebab gas,
tapi plutonium.
216
00:22:51,263 --> 00:22:55,183
Itu tak menjelaskan cara dan sebab
awak jual peluru songsang kepada dia.
217
00:22:55,267 --> 00:22:57,686
Sewaktu saya menjualnya,
ia hanya peluru biasa.
218
00:22:57,769 --> 00:22:59,562
Jadi bagaimana dia songsangkan?
219
00:23:00,480 --> 00:23:03,149
Kami percaya dia seorang broker.
220
00:23:03,233 --> 00:23:05,026
Antara masa kita dengan masa depan.
221
00:23:06,569 --> 00:23:08,279
Dia boleh berkomunikasi
dengan masa depan?
222
00:23:08,363 --> 00:23:12,200
Semua orang boleh, bukan?
E-mel, kad kredit, mesej.
223
00:23:12,283 --> 00:23:15,453
Apa-apa saja yang jadi rekod
berhubung terus dengan masa depan.
224
00:23:15,912 --> 00:23:19,457
Persoalannya, bolehkah masa depan
berhubung balas semula?
225
00:23:20,041 --> 00:23:21,542
Saya perlu cari jawapannya?
226
00:23:22,460 --> 00:23:23,961
Bagi mendekati Sator...
227
00:23:24,045 --> 00:23:26,047
awak perlu jadi protagonis
berwajah baru.
228
00:23:26,630 --> 00:23:29,216
Awak pula segar
dan baru macam sekuntum bunga.
229
00:23:29,300 --> 00:23:30,426
Dekati dia.
230
00:23:30,509 --> 00:23:32,720
Siasat apa yang dia terima
dan bagaimana.
231
00:23:32,970 --> 00:23:35,055
Adakah selamat kalau
melibatkan risikan British?
232
00:23:35,139 --> 00:23:37,891
Saya ada kenalan
yang Sator tak kenal.
233
00:23:43,856 --> 00:23:45,732
Awak mesti ada rancangan
untuk melepaskan diri.
234
00:23:46,567 --> 00:23:47,859
Saya tak suka rancangannya.
235
00:24:11,799 --> 00:24:13,301
Boleh saya bantu encik?
236
00:24:13,509 --> 00:24:14,927
Saya ada janji temu
dengan En. Crosby.
237
00:24:15,011 --> 00:24:17,847
Saya andaikan awak maksudkan
Tuan Michael Crosby.
238
00:24:17,930 --> 00:24:19,015
Awak bebas membuat andaian.
239
00:24:19,098 --> 00:24:20,266
Sila ikut saya.
240
00:24:25,396 --> 00:24:28,024
Saya sudah mula tanpa awak.
Harap awak tak kisah.
241
00:24:28,441 --> 00:24:29,608
Saya akan menyusul.
242
00:24:30,526 --> 00:24:31,694
Saya mahu pesanan sama.
243
00:24:31,777 --> 00:24:34,196
- Saya akan hantar pelayan.
- Tak, sampaikan saja pesanannya.
244
00:24:35,573 --> 00:24:38,492
Saya andaikan awak berminat
dengan seorang warga Rusia.
245
00:24:38,576 --> 00:24:41,370
Anglo-Rusia.
Jadi saya perlu berjaga-jaga.
246
00:24:41,453 --> 00:24:43,706
Betul,
dia membelot perkhidmatan risikan.
247
00:24:43,789 --> 00:24:44,832
Saya dah beri mereka amaran.
248
00:24:44,915 --> 00:24:46,708
Dia beri mereka maklumat
yang tak berguna, tapi...
249
00:24:47,501 --> 00:24:48,961
mereka nampaknya tak peduli.
250
00:24:49,044 --> 00:24:51,505
- Jelaskan tentangnya.
- Saya andaikan awak tahu...
251
00:24:51,588 --> 00:24:54,174
tentang bandar-bandar rahsia
sewaktu era Soviet.
252
00:24:54,258 --> 00:24:58,011
Bandar tertutup tiada dalam peta
yang dibina untuk industri sulit.
253
00:24:58,220 --> 00:25:01,389
Kebanyakannya telah dibuka
dan dinamakan sebagai bandar biasa.
254
00:25:01,473 --> 00:25:04,851
Melainkan bandar Sator dibesarkan.
Stalsk-12.
255
00:25:05,018 --> 00:25:07,979
Pada tahun 70-an,
populasinya dalam 200,000 orang...
256
00:25:08,063 --> 00:25:09,230
dan diandaikan terbiar.
257
00:25:09,314 --> 00:25:11,649
- Terbiar?
- Sebab suatu kemalangan.
258
00:25:11,733 --> 00:25:14,402
Kemudian ia telah digunakan
untuk ujian-ujian bawah tanah.
259
00:25:14,486 --> 00:25:17,822
Dua minggu lepas, hari sama
dengan serbuan opera di Kiev...
260
00:25:17,906 --> 00:25:20,700
kami mengesan letupan
di Siberia Utara...
261
00:25:20,783 --> 00:25:23,036
betul-betul di lokasi Stalsk-12.
262
00:25:23,286 --> 00:25:26,497
Sator muncul dari kawasan
yang tiada dalam peta...
263
00:25:26,789 --> 00:25:28,040
dengan cita-cita...
264
00:25:28,708 --> 00:25:31,794
dan wang secukupnya untuk
sertai golongan berkuasa British.
265
00:25:31,878 --> 00:25:33,879
- Menerusi isterinya?
- Katherine Barton.
266
00:25:33,963 --> 00:25:35,923
Anak saudara sulung
Tuan Frederick Barton.
267
00:25:36,007 --> 00:25:38,384
Dia bekerja di Shipley.
Dia bertemu Sator di lelongan.
268
00:25:38,467 --> 00:25:39,510
Perkahwinan yang bahagia?
269
00:25:39,593 --> 00:25:41,095
Mereka tinggal berasingan.
270
00:25:41,720 --> 00:25:44,056
- Bagaimana saya mahu jumpa Sator?
- Sudah tentu melalui isterinya.
271
00:25:44,139 --> 00:25:47,101
Awak mungkin salah sangka
saya ada bakat menggoda.
272
00:25:47,434 --> 00:25:48,602
Bukan begitu.
273
00:25:49,520 --> 00:25:51,313
Kita ada kelebihan.
274
00:25:54,316 --> 00:25:56,777
Awak bawa karya Goya
di dalam beg beli-belah?
275
00:25:56,860 --> 00:25:59,529
Itu lukisan palsu yang dihasilkan
warga Sepanyol bernama Arepo.
276
00:25:59,905 --> 00:26:03,158
Satu daripada dua lukisan dirampas
daripada seorang penipu di Bern.
277
00:26:03,241 --> 00:26:04,493
Apa terjadi kepada satu lagi?
278
00:26:04,576 --> 00:26:07,662
Lukisan itu muncul di Shipley,
disahkan oleh Katherine Barton.
279
00:26:07,746 --> 00:26:10,832
Kemudian dilelong.
Awak rasa siapa yang beli?
280
00:26:10,916 --> 00:26:12,042
Suaminya?
281
00:26:14,419 --> 00:26:16,171
Adakah Katherine tahu
lukisan itu palsu?
282
00:26:16,296 --> 00:26:17,547
Sukar untuk dipastikan.
283
00:26:17,630 --> 00:26:21,843
Khabar angin mengatakan,
dia dan Arepo rapat.
284
00:26:23,761 --> 00:26:25,847
Begini, jangan tersinggung...
285
00:26:26,264 --> 00:26:29,600
tapi dalam dunia ini,
apabila ada orang mengaku jutawan...
286
00:26:31,227 --> 00:26:33,396
sut Brooks Brothers
tak mencapai standard.
287
00:26:33,521 --> 00:26:35,148
Saya sangka saya tiada peruntukan.
288
00:26:35,231 --> 00:26:37,858
Selamatkan dunia
dan kami akan bayar bakinya.
289
00:26:38,484 --> 00:26:41,278
- Boleh saya cadangkan tukang jahit?
- Tak apa.
290
00:26:41,404 --> 00:26:43,614
Orang British
tak memonopoli keangkuhan.
291
00:26:43,698 --> 00:26:47,868
Bukan monopoli.
Lebih kepada kepentingan mengawal.
292
00:26:48,828 --> 00:26:50,162
Boleh awak bungkuskan?
293
00:26:50,704 --> 00:26:51,956
Sudah tentu tak boleh.
294
00:26:52,790 --> 00:26:53,999
Selamat tinggal, Tuan Michael.
295
00:27:27,240 --> 00:27:28,533
Bagaimana saya boleh bantu?
296
00:27:32,078 --> 00:27:34,163
Maaf. Saya tak diberitahu
tentang sebarang janji temu.
297
00:27:34,247 --> 00:27:36,708
- Encik...
- Goya.
298
00:27:37,500 --> 00:27:38,751
- En. Goya.
- Tak.
299
00:27:38,835 --> 00:27:41,712
Saya diberitahu saya patut jumpa awak
untuk bercakap tentang karya Goya.
300
00:27:43,923 --> 00:27:45,216
Ini luar biasa.
301
00:27:50,429 --> 00:27:51,722
Berapa nilainya?
302
00:27:53,057 --> 00:27:54,808
Jangan terburu-buru.
303
00:27:56,352 --> 00:27:59,313
Banyak kerja perlu dibuat
sebelum beri penilaian.
304
00:28:00,606 --> 00:28:04,109
Asal-usul, pemeriksaan mikroskop
dan sinar-x.
305
00:28:04,359 --> 00:28:06,153
Tapi apa yang hati awak cakap?
306
00:28:10,741 --> 00:28:12,951
Encik, awak kata dari mana
awak dapat lukisan ini?
307
00:28:13,493 --> 00:28:14,828
Tomas Arepo.
308
00:28:18,165 --> 00:28:21,793
Saya beli karya itu pada harga murah
daripada seorang jurubank Swiss.
309
00:28:21,877 --> 00:28:23,211
Saya menyiasatnya lalu jumpa Arepo...
310
00:28:23,295 --> 00:28:24,754
dan saya sedar
saya dapat durian runtuh...
311
00:28:24,838 --> 00:28:27,465
masa dia kata ada orang bayar
dengan harga tinggi untuk karyanya.
312
00:28:27,549 --> 00:28:29,342
- Suami awak.
- Di mana tawaran awak?
313
00:28:29,926 --> 00:28:31,302
Lukisan awak jelas sekali palsu.
314
00:28:31,386 --> 00:28:34,681
Lukisan itu karya palsu yang bagus.
Awak lebih arif tentangnya.
315
00:28:34,764 --> 00:28:36,307
Tawarannya adalah maklumat.
316
00:28:37,642 --> 00:28:40,228
Maklumat yang saya bantu
menipu suami saya sendiri?
317
00:28:40,311 --> 00:28:43,356
Kami dalam perniagaan yang sama,
tapi sangat susah nak jumpa dia.
318
00:28:43,439 --> 00:28:44,899
Kalau kita boleh buat perjanjian...
319
00:28:44,982 --> 00:28:47,777
Perjanjian?
Maksud awak ugutan.
320
00:28:47,860 --> 00:28:50,863
Jangan takut dengan perkataan itu.
Suami saya tak takut.
321
00:28:51,447 --> 00:28:53,199
Maaf, tapi dia dah buat lebih awal.
322
00:28:53,282 --> 00:28:56,160
- Dia tahu, tapi tak buat apa-apa?
- Kenapa dia mahu buat apa-apa?
323
00:28:56,243 --> 00:28:57,995
Dia telah bayar sembilan juta dolar.
324
00:28:58,079 --> 00:29:00,456
Hampir sama dengan kos percutian
yang dia paksa saya pergi.
325
00:29:00,539 --> 00:29:01,916
Ke mana awak pergi?
Planet Marikh?
326
00:29:03,292 --> 00:29:05,085
Vietnam, menaiki kapal layar kami.
327
00:29:05,628 --> 00:29:06,920
Kapal layar dia.
328
00:29:07,004 --> 00:29:10,174
Awak sudah pakai sut,
kasut dan jam tangan mahal.
329
00:29:10,716 --> 00:29:12,384
Tapi awak tak cukup pengetahuan.
330
00:29:13,469 --> 00:29:16,597
Orang yang kumpul harta
macam suami awak...
331
00:29:16,680 --> 00:29:19,766
biasanya tak boleh terima
apabila mereka ditipu.
332
00:29:25,730 --> 00:29:28,024
Lukisan itu digunakan
untuk mengekang saya.
333
00:29:32,279 --> 00:29:33,989
Dia mengugut untuk
laporkan saya kepada polis.
334
00:29:34,489 --> 00:29:37,033
Penjara dan lain-lain.
335
00:29:39,494 --> 00:29:40,912
Dia mengawal saya.
336
00:29:41,538 --> 00:29:43,748
Hubungan saya dengan anak saya.
Segala-galanya.
337
00:29:44,457 --> 00:29:47,085
Tinggalkannya sudah tentu sukar,
tapi sekarang memang mustahil.
338
00:29:48,920 --> 00:29:50,171
Saya tak boleh melawan.
339
00:29:51,756 --> 00:29:53,007
Hanya merayu.
340
00:29:55,843 --> 00:29:57,720
Di Vietnam,
saya cuba mencintainya semula.
341
00:29:58,095 --> 00:30:00,806
Saya fikir kalau dia sayang saya,
dia akan pulangkan anak saya.
342
00:30:01,474 --> 00:30:05,478
Kami duduk di atas kapal itu
dan melihat matahari terbenam.
343
00:30:05,769 --> 00:30:08,189
Mengenang semula detik
kami baru bertemu dulu.
344
00:30:08,439 --> 00:30:10,524
Dia nampak gembira,
jadi saya tanya dia.
345
00:30:11,191 --> 00:30:12,609
Kemudian dia beri saya tawaran.
346
00:30:13,235 --> 00:30:16,113
Dia lepaskan saya kalau saya setuju
takkan jumpa anak saya lagi.
347
00:30:19,783 --> 00:30:21,410
Saya tunjuk perasaan.
348
00:30:21,869 --> 00:30:25,038
Saya bawa Max naik ke darat.
Dia hubungi kami dengan rasa kesal.
349
00:30:25,998 --> 00:30:29,918
Semasa kami kembali, seorang wanita
terjun dari kapal dan dia hilang.
350
00:30:33,463 --> 00:30:35,173
Saya tak pernah rasa cemburu begitu.
351
00:30:35,340 --> 00:30:36,758
Awak tak nampak seperti kuat cemburu.
352
00:30:36,841 --> 00:30:38,051
Saya cemburukan kebebasannya.
353
00:30:42,055 --> 00:30:44,432
Awak tahu betapa saya teringin
untuk terjun saja dari kapal itu?
354
00:30:44,891 --> 00:30:46,518
Tapi awak berkongsi seorang anak.
355
00:30:46,935 --> 00:30:48,519
Begitulah hidup saya sekarang.
356
00:30:49,771 --> 00:30:51,522
Awak tahu lukisan itu palsu?
357
00:30:51,606 --> 00:30:54,901
Tak. Tomas dan saya jadi rapat.
Mungkin terlalu rapat.
358
00:30:54,984 --> 00:30:56,277
Saya telah gagal.
359
00:30:56,360 --> 00:30:59,155
Andrei tak nampak kegagalan,
hanya pengkhianatan.
360
00:30:59,322 --> 00:31:03,284
Tapi saya tak khianati suami saya.
Nampaknya saya terlepas peluang.
361
00:31:03,701 --> 00:31:05,494
Kemudian dia bebaskan Arepo.
362
00:31:05,578 --> 00:31:07,580
Kalau awak dah jumpa Arepo
seperti yang awak cakap...
363
00:31:07,663 --> 00:31:10,416
awak pasti tahu dia tak bebas
berjalan ke mana-mana lagi.
364
00:31:10,499 --> 00:31:12,793
- Kami berbual di telefon.
- Dia tak boleh buat begitu juga.
365
00:31:13,794 --> 00:31:15,421
- Di mana lukisan itu?
- Kenapa?
366
00:31:15,504 --> 00:31:16,964
Kenalkan saya kepada dia.
367
00:31:17,589 --> 00:31:19,049
Dan saya akan hapuskan lukisan itu.
368
00:31:19,133 --> 00:31:21,760
Tiada lagi lukisan,
tuduhan dan kekangan.
369
00:31:22,678 --> 00:31:24,513
Saya mungkin peluang kedua awak.
370
00:31:24,596 --> 00:31:26,306
Saya tak perlu diselamatkan.
371
00:31:26,640 --> 00:31:27,933
Untuk mengkhianat.
372
00:31:34,022 --> 00:31:35,315
Kawan-kawan suami awak?
373
00:31:36,399 --> 00:31:37,692
Awak tahu ini akan berlaku?
374
00:31:37,776 --> 00:31:39,694
Jangan bimbang.
Mereka takkan bunuh awak.
375
00:31:40,362 --> 00:31:43,406
Andrei tak suka cari masalah
dengan pihak berkuasa tempatan.
376
00:31:43,490 --> 00:31:45,659
Awak mesti tak suka penampilan saya.
377
00:31:45,784 --> 00:31:47,077
Penampilan awak elok saja.
378
00:31:47,160 --> 00:31:50,121
Lebih baik saya pergi
sebelum saya ambil kisah.
379
00:31:51,247 --> 00:31:53,791
Ada nombor di dalam poket kiri awak.
Jangan guna telefon rumah.
380
00:31:55,668 --> 00:31:57,253
Awak takkan terima panggilan saya.
381
00:31:59,213 --> 00:32:00,548
Awak mungkin terkejut.
382
00:32:32,037 --> 00:32:34,248
Saya pesan sos pedas
sejam yang lepas.
383
00:32:37,417 --> 00:32:38,710
Boleh kita pergi?
384
00:32:52,265 --> 00:32:53,350
Tolonglah.
385
00:32:53,892 --> 00:32:55,560
Dia mahu awak tengok.
386
00:33:21,419 --> 00:33:23,129
Dia akan dapat apa yang dia mahu.
387
00:33:30,260 --> 00:33:31,887
Bukan selalu nampaknya.
388
00:33:38,435 --> 00:33:41,063
Anna kata kita akan pergi
ke Pompeii untuk tengok lava.
389
00:33:41,146 --> 00:33:42,940
Betul. Kita akan pergi bersama.
390
00:33:43,357 --> 00:33:44,566
Mak akan pergi bersama!
391
00:34:04,961 --> 00:34:06,379
Saya sudah kata awak akan terkejut.
392
00:34:08,339 --> 00:34:09,465
Dia budak yang comel.
393
00:34:09,549 --> 00:34:10,675
Dialah segalanya bagi saya.
394
00:34:12,802 --> 00:34:14,011
Di mana lukisan itu?
395
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
Oslo, di lapangan terbang.
396
00:34:16,722 --> 00:34:17,890
Lapangan terbang?
397
00:34:18,307 --> 00:34:19,850
Awak tahu pelabuhan bebas?
398
00:34:21,018 --> 00:34:23,187
Kemudahan simpanan untuk
karya seni yang diperoleh...
399
00:34:23,270 --> 00:34:24,563
Tapi belum dikenakan cukai.
400
00:34:25,272 --> 00:34:26,857
Kami memulakan satu rangkaian.
401
00:34:27,691 --> 00:34:31,111
Rotas adalah syarikat pembinaannya
dan saya pula mencari klien.
402
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
Kemudahan itu bebas cukai.
403
00:34:33,197 --> 00:34:36,075
Klien boleh lihat pelaburan mereka
tanpa perlu mengimportnya...
404
00:34:36,158 --> 00:34:37,868
jadi mereka mengelak bayar cukai.
405
00:34:38,202 --> 00:34:40,454
Seperti ruang transit
untuk karya seni?
406
00:34:40,537 --> 00:34:43,874
Karya seni, barang antik,
apa-apa saja yang bernilai.
407
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
- Apa-apa saja?
- Apa-apa saja yang sah.
408
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
Tapi tak sama seperti
sistem perbankan Swiss.
409
00:34:48,211 --> 00:34:49,463
Ia kabur.
410
00:34:51,048 --> 00:34:54,843
Seperti yang awak sedia maklum,
pelabuhan bebas hanya gudang.
411
00:34:54,926 --> 00:34:57,387
Tapi di sini kami jamin
awak dapat menikmati...
412
00:34:57,470 --> 00:34:58,805
Rotas miliki aset
di pelabuhan bebas di Oslo.
413
00:34:58,889 --> 00:35:00,056
Rasa-rasanya di situlah.
414
00:35:00,140 --> 00:35:02,142
Arah sini ke bilik kebal!
415
00:35:02,225 --> 00:35:03,935
- Rasa-rasanya?
- Rasa-rasanya?
416
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
Kami ke sana empat
ke lima kali dalam setahun.
417
00:35:06,271 --> 00:35:08,398
- Untuk tengok karya seni?
- Juga lain-lain kerja dia.
418
00:35:09,065 --> 00:35:11,276
Rupa-rupanya karya seni
tak penting kepada Andrei.
419
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Tapi pelabuhan bebas itu penting.
420
00:35:14,862 --> 00:35:17,156
Struktur bilik kebal ini
dibina berdasarkan Pentagon.
421
00:35:17,240 --> 00:35:19,700
Setiap bilik adalah struktur terpisah
di dalam bilik lain.
422
00:35:19,784 --> 00:35:22,995
Kerosakan pada satu struktur
takkan menjejaskan yang lain.
423
00:35:37,384 --> 00:35:40,930
Terus ke landasan terbang.
424
00:35:41,513 --> 00:35:42,681
Dari terminal?
425
00:35:43,432 --> 00:35:45,392
Dari pesawat peribadi mereka.
426
00:35:45,642 --> 00:35:46,769
Sudah tentu.
427
00:35:47,644 --> 00:35:50,063
Jabatan logistik kami
menghantar dan menerima...
428
00:35:50,147 --> 00:35:53,609
dari mana-mana pelabuhan bebas
di dunia tanpa pemeriksaan kastam.
429
00:35:53,859 --> 00:35:55,319
Apa awak ingin cari di dalamnya?
430
00:35:55,402 --> 00:35:56,695
Awak benar-benar mahu tahu?
431
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Saya tak pasti.
432
00:35:58,780 --> 00:36:00,574
Bawa sarung tangan
berlapiskan plumbum.
433
00:36:01,074 --> 00:36:02,242
Oh, Tuhan.
434
00:36:02,826 --> 00:36:04,119
Nuklear.
435
00:36:04,202 --> 00:36:05,579
Sewaktu awak melawat...
436
00:36:05,829 --> 00:36:07,872
tumpukan perhatian pada
sistem pencegahan kebakaran.
437
00:36:09,916 --> 00:36:11,918
- Dokumen mudah terdedah pada...
- Kebakaran?
438
00:36:12,001 --> 00:36:14,921
- Sudah semestinya.
- Tak, kerosakan akibat perenjis air.
439
00:36:15,004 --> 00:36:16,840
Kami tak guna perenjis air.
440
00:36:17,048 --> 00:36:19,884
Kemudahan ini dilengkapi
dengan gas halida...
441
00:36:19,968 --> 00:36:22,220
yang menggantikan udara
dalam beberapa saat.
442
00:36:23,221 --> 00:36:25,098
- Boleh awak tunjuk kepada saya?
- Kalau saya tunjuk...
443
00:36:25,264 --> 00:36:26,557
kita akan mati lemas.
444
00:36:27,809 --> 00:36:28,893
Bagaimana dengan kakitangan?
445
00:36:28,976 --> 00:36:31,604
Gas halida cuma memenuhi bilik kebal.
Kakitangan hanya perlu masuk...
446
00:36:31,687 --> 00:36:34,565
ke salah satu koridor
dan ada amaran 10 saat.
447
00:36:34,649 --> 00:36:36,359
Sekurang-kurangnya
mereka diberi 10 saat.
448
00:36:36,692 --> 00:36:38,861
Encik, klien kami memilih kami...
449
00:36:38,944 --> 00:36:42,907
kerana kami tiada kepentingan
selain harta benda mereka.
450
00:36:43,073 --> 00:36:45,492
- Hebat.
- Semua pintunya kalis api.
451
00:36:45,576 --> 00:36:48,454
Penutup hidraulik, kunci biasa
dan pemicu elektronik.
452
00:36:48,537 --> 00:36:50,331
Semuanya mudah sebaik saja
sekatan pergerakan bermula.
453
00:36:50,414 --> 00:36:51,582
Kenapa sekatan pergerakan?
454
00:36:51,915 --> 00:36:55,169
Bekalan kuasa bertukar pasti selamat,
lalu mengunci pintu bahagian luar...
455
00:36:55,252 --> 00:36:57,713
tapi pintu bahagian dalam pula
berbalik kepada tetapan kilang.
456
00:36:58,297 --> 00:37:01,174
Kuncinya juga boleh dipecahkan.
Ini kerja mudah saja.
457
00:37:01,258 --> 00:37:02,301
Kerja mudah?
458
00:37:02,384 --> 00:37:03,719
Mereka di bawah
keselamatan lapangan terbang.
459
00:37:03,802 --> 00:37:06,388
Mereka perlu bimbang tentang iklim,
bukannya serangan bersenjata.
460
00:37:06,763 --> 00:37:09,683
Bagaimana kita mahu dapatkan
bahan letupan secukupnya...
461
00:37:09,766 --> 00:37:11,685
untuk mencetuskan prosedur
sekatan pergerakan?
462
00:37:12,727 --> 00:37:14,354
Dinding belakang pelabuhan bebas.
463
00:37:14,688 --> 00:37:15,897
Awak ada rancangan?
464
00:37:16,648 --> 00:37:17,899
Awak mesti tak suka.
465
00:37:19,025 --> 00:37:20,693
Awak mahu hempaskan pesawat?
466
00:37:21,069 --> 00:37:23,488
Bukan dari udara.
Janganlah begitu dramatik.
467
00:37:23,571 --> 00:37:26,241
Saya mahu memandu pesawat
keluar dari jalan rayap...
468
00:37:26,324 --> 00:37:28,576
rempuh dinding belakang
dan mulakan kebakaran.
469
00:37:30,453 --> 00:37:31,829
Sebesar mana pesawatnya?
470
00:37:32,622 --> 00:37:36,792
Bahagian itu sedikit dramatik.
471
00:37:37,460 --> 00:37:38,711
Ini Mahir.
472
00:37:39,587 --> 00:37:40,880
Pasukannya akan uruskan pesawat.
473
00:37:40,963 --> 00:37:42,256
Tak boleh ada penumpang.
474
00:37:42,340 --> 00:37:43,883
Pesawat pengangkut Norsk.
475
00:37:43,966 --> 00:37:46,218
Mereka guna hangar
di sebelah barat pelabuhan bebas.
476
00:37:46,385 --> 00:37:48,554
Awak nak rempuh pesawat pengangkut?
Bagaimana dengan anak kapalnya?
477
00:37:48,637 --> 00:37:50,264
Kita jatuhkan gelongsor
dan keluarkan mereka.
478
00:37:50,347 --> 00:37:51,473
Sewaktu pesawat bergerak?
479
00:37:51,765 --> 00:37:53,475
Apa masalahnya?
Mereka takkan apa-apa.
480
00:37:54,351 --> 00:37:56,020
Itu nampak berani.
481
00:37:56,186 --> 00:37:58,605
"Berani" saya boleh terima.
Saya sangka awak mahu cakap "gila."
482
00:37:58,981 --> 00:38:00,065
Kalau awak tertangkap?
483
00:38:00,149 --> 00:38:02,151
- Kami takkan tertangkap.
- Kalau tertangkap juga?
484
00:38:03,151 --> 00:38:06,071
Semua orang andaikan keganasan,
tapi tiada orang mati, jadi...
485
00:38:06,154 --> 00:38:08,365
dihantar pulang
dan dipadam sistem.
486
00:38:08,448 --> 00:38:10,033
Ini takkan jadi berita utama.
487
00:38:10,367 --> 00:38:12,536
Itu bergantung pada saiz letupannya.
488
00:38:12,911 --> 00:38:15,205
Sebenarnya jongkong emas
akan memainkan peranan.
489
00:38:15,288 --> 00:38:16,456
Jongkong emas?
490
00:38:16,623 --> 00:38:18,833
Syarikat Pengangkutan Norsk hantar
emas khazanah sebulan sekali.
491
00:38:18,917 --> 00:38:21,252
Letupkan bahagian belakang.
Jatuhkan di atas landasan terbang.
492
00:38:22,420 --> 00:38:23,963
Tiada orang akan tengok bangunan itu.
493
00:38:24,464 --> 00:38:25,673
Saya jamin.
494
00:38:28,885 --> 00:38:31,054
Ruang di tengah-tengah pentagon ini
terlalu besar.
495
00:38:31,137 --> 00:38:32,513
Ada sesuatu di situ.
496
00:38:33,014 --> 00:38:35,224
Saya tak dapat teka.
Ruang ini tak ditanda.
497
00:38:37,185 --> 00:38:38,728
Hanya 45 saat.
498
00:38:38,811 --> 00:38:40,938
- Itu mencukupi.
- Bukankah awak akan berlari?
499
00:38:42,773 --> 00:38:45,151
Baik, giliran awak.
Mula bersiap.
500
00:39:01,625 --> 00:39:05,546
Tuan-tuan, sila berjalan
melalui alat pengesan.
501
00:39:09,091 --> 00:39:10,300
Tuan?
502
00:39:11,718 --> 00:39:12,886
Silakan, tuan.
503
00:39:21,019 --> 00:39:23,647
Mahu saya sediakan kopi atau air?
504
00:39:23,730 --> 00:39:25,815
- Saya mahu secawan espreso.
- Tuan pula?
505
00:39:26,358 --> 00:39:27,859
- Tak apa. Terima kasih.
- Baik.
506
00:39:37,827 --> 00:39:41,789
Semua orang di sini vegetarian?
Sebab ada makanan vegetarian saja.
507
00:39:43,750 --> 00:39:45,752
Nampak macam daging, tapi...
508
00:39:46,252 --> 00:39:49,881
Saya rasa nampak macam vegetarian.
Saya rasa dua-dua pun vegetarian.
509
00:39:50,089 --> 00:39:51,257
Ini mengelirukan.
510
00:39:52,008 --> 00:39:53,092
Okey.
511
00:40:00,099 --> 00:40:01,225
Arah sini.
512
00:40:17,741 --> 00:40:20,202
Tuan-tuan, ini kompartmen
yang disediakan untuk awak.
513
00:40:30,378 --> 00:40:32,589
Teruskan. Jangan sentuh radio.
514
00:40:39,471 --> 00:40:40,722
Pergi.
515
00:41:11,168 --> 00:41:12,461
Yoga.
516
00:41:17,091 --> 00:41:18,884
Pergi! Sekarang!
517
00:42:26,074 --> 00:42:27,534
Baik.
518
00:42:42,716 --> 00:42:44,175
Awak cakap 10 saat, bukan?
519
00:43:16,373 --> 00:43:17,583
Pergi.
520
00:44:05,463 --> 00:44:06,839
Ada seseorang di sini.
521
00:44:21,854 --> 00:44:24,231
- Perlukan bantuan?
- Sebenarnya, ya.
522
00:44:52,092 --> 00:44:53,426
Jangan sentuh.
523
00:44:53,969 --> 00:44:55,262
Apa telah berlaku di sini?
524
00:45:01,101 --> 00:45:02,352
Ia belum berlaku.
525
00:47:22,155 --> 00:47:23,323
Jangan bunuh dia!
526
00:47:23,865 --> 00:47:25,616
Kita perlu tahu
kalau kita dalam bahaya.
527
00:47:28,494 --> 00:47:29,787
Kenapa awak di sini?
528
00:47:30,621 --> 00:47:31,789
Siapa awak?
529
00:47:33,332 --> 00:47:34,709
Macam mana awak tahu
kami akan berada di sini?
530
00:47:50,224 --> 00:47:51,475
Kita perlu pergi.
531
00:47:57,064 --> 00:47:58,315
Apa terjadi kepada seorang lagi?
532
00:47:59,691 --> 00:48:00,859
Saya sudah uruskan dia.
533
00:48:03,195 --> 00:48:05,364
Ayuh. Masuk.
534
00:48:11,620 --> 00:48:13,079
Ayuh!
535
00:48:16,374 --> 00:48:17,667
Saya sudah tahu terlalu banyak.
536
00:48:17,959 --> 00:48:20,670
Saya masih hidup,
maksudnya awak percayakan saya.
537
00:48:20,754 --> 00:48:22,422
Mungkin saya tak lagi cekap.
538
00:48:22,505 --> 00:48:24,299
Awak masih cekap.
539
00:48:26,259 --> 00:48:27,677
Perang dingin akan berlaku.
540
00:48:28,428 --> 00:48:29,637
Nuklear?
541
00:48:29,721 --> 00:48:30,888
Masa.
542
00:48:32,348 --> 00:48:34,100
- Pengembaraan masa.
- Bukan.
543
00:48:34,767 --> 00:48:37,645
Teknologi yang boleh
menyongsang entropi objek.
544
00:48:38,938 --> 00:48:40,314
Maksud awak kronologi berbalik.
545
00:48:40,398 --> 00:48:41,857
Macam tanggapan Feynman
dan Wheeler.
546
00:48:41,941 --> 00:48:44,235
Bahawa positron adalah
elektron yang bergerak melawan masa?
547
00:48:44,318 --> 00:48:46,112
Ya, itulah yang saya maksudkan.
548
00:48:46,195 --> 00:48:47,613
Saya ada sarjana dalam fizik.
549
00:48:47,696 --> 00:48:48,906
Kalau begitu, cubalah memahami.
550
00:48:49,156 --> 00:48:50,783
Implikasinya...
551
00:48:50,866 --> 00:48:52,076
Itu rahsia penting.
552
00:48:52,159 --> 00:48:53,244
Jadi kenapa libatkan saya?
553
00:48:53,327 --> 00:48:56,163
Saya sangka kita akan jumpa lukisan
dan beberapa kotak peluru.
554
00:48:56,246 --> 00:48:57,915
Awak tak begitu terkejut macam saya.
555
00:48:57,998 --> 00:49:00,542
Saya akan kembali ke Mumbai
untuk dapatkan jawapan.
556
00:49:01,877 --> 00:49:04,755
Saya jadikan awak orang tengah.
Tapi ingat, untuk awak...
557
00:49:06,131 --> 00:49:07,841
semua ini tentang plutonium.
558
00:49:08,675 --> 00:49:10,344
Apabila hal ini selesai,
mereka akan bunuh awak.
559
00:49:10,469 --> 00:49:11,970
Bukankah awak memang
perlu buat begitu?
560
00:49:13,305 --> 00:49:14,890
Saya lebih suka kalau
saya yang buat keputusan.
561
00:49:15,140 --> 00:49:16,308
Saya juga.
562
00:49:17,017 --> 00:49:18,101
Saya rasalah.
563
00:49:29,988 --> 00:49:31,197
Ini angkara awak?
564
00:49:33,366 --> 00:49:35,159
Apa awak jumpa di dalam bilik kebal?
565
00:49:35,284 --> 00:49:38,246
Dua orang antagonis,
seorangnya songsang.
566
00:49:38,329 --> 00:49:41,207
Kami telah bunuh yang biasa,
tapi yang songsang terlepas.
567
00:49:42,125 --> 00:49:43,709
Kedua-duanya muncul serentak?
568
00:49:43,793 --> 00:49:44,919
Ya.
569
00:49:45,586 --> 00:49:46,963
Mereka orang yang sama.
570
00:49:48,089 --> 00:49:50,132
Sator telah bina lawang putar
di dalam bilik kebal itu.
571
00:49:50,216 --> 00:49:51,342
Lawang putar?
572
00:49:51,550 --> 00:49:53,552
Sebuah mesin untuk menyongsang.
573
00:49:54,095 --> 00:49:56,764
Awak kata teknologi itu
masih belum dicipta.
574
00:49:56,847 --> 00:49:59,350
Belum lagi.
Dia dapat dari masa depan.
575
00:49:59,433 --> 00:50:00,517
Untuk apa?
576
00:50:01,185 --> 00:50:03,270
Awak ada peluang terbaik
untuk mengetahuinya.
577
00:50:04,563 --> 00:50:06,398
- Awak sudah jumpa dia?
- Hampir.
578
00:50:06,732 --> 00:50:09,067
Bagaimana kalau awak ada
sesuatu yang dia perlukan?
579
00:50:09,151 --> 00:50:10,235
Contohnya?
580
00:50:10,402 --> 00:50:12,195
Plutonium-241.
581
00:50:12,738 --> 00:50:15,324
Sator cuba ambil satu-satunya
plutonium-241 bebas...
582
00:50:15,407 --> 00:50:17,784
daripada pasukan CIA
sewaktu serbuan opera di Kiev.
583
00:50:18,368 --> 00:50:19,536
Dia dapat pasukannya.
584
00:50:20,036 --> 00:50:21,496
Tapi tak dapat plutonium-241.
585
00:50:21,621 --> 00:50:24,124
- Siapa yang dapat?
- Perkhidmatan Keselamatan Ukraine.
586
00:50:24,499 --> 00:50:26,585
Ia akan dipindahkan ke Tallinn
dalam seminggu lagi.
587
00:50:27,168 --> 00:50:30,005
Membantu penjual senjata
curi senjata gred plutonium...
588
00:50:30,088 --> 00:50:31,798
adalah salah, Priya.
589
00:50:32,632 --> 00:50:33,800
Saya akan bunuh dia.
590
00:50:33,883 --> 00:50:36,469
Tak, Sator perlu terus hidup.
591
00:50:36,553 --> 00:50:39,305
Dia perlu terus hidup sehingga
kita tahu peranan dia dalam hal ini.
592
00:50:39,389 --> 00:50:40,932
Gunakan situasi ini...
593
00:50:41,015 --> 00:50:43,142
tanpa kehilangan plutonium-241 itu.
594
00:50:43,226 --> 00:50:44,477
Itu terlalu berbahaya.
595
00:50:44,811 --> 00:50:47,313
Bom pengganas yang mampu
membunuh berbilion orang...
596
00:50:47,396 --> 00:50:49,899
lebih remeh kalau dibandingkan dengan
apa berlaku kalau Sator tak dihalang.
597
00:50:49,982 --> 00:50:51,484
Dihalang buat apa?
598
00:50:51,776 --> 00:50:54,654
Kita sedang diserang oleh masa depan.
599
00:50:56,572 --> 00:50:59,909
Sator pula membantu mereka.
Kita perlu siasat caranya.
600
00:51:15,674 --> 00:51:18,051
Saya dah baca berita tentang Oslo.
Awak dah ambil lukisan itu?
601
00:51:18,135 --> 00:51:19,928
Awak tak perlu bimbang
tentangnya lagi.
602
00:51:20,012 --> 00:51:21,179
Awak dah musnahkannya?
603
00:51:22,264 --> 00:51:23,890
Saya tak rasa
awak mahukannya semula.
604
00:51:24,182 --> 00:51:25,976
- Dia sudah tahu?
- Belum lagi.
605
00:51:26,059 --> 00:51:27,602
- Tunggu sajalah.
- Tunggu?
606
00:51:27,811 --> 00:51:29,729
Semakin lama anak saya
bersama si tak guna itu...
607
00:51:29,813 --> 00:51:30,855
dia semakin lupakan saya.
608
00:51:30,939 --> 00:51:34,150
Ia takkan ambil masa lama.
Buat masa ini, kenalkan saya.
609
00:51:35,276 --> 00:51:36,319
Sebagai apa?
610
00:51:36,403 --> 00:51:39,447
Saya bekas setiausaha pertama
dari Kedutaan Amerika di Riyadh.
611
00:51:39,531 --> 00:51:40,990
Kita bertemu di parti pada Jun lepas.
612
00:51:41,074 --> 00:51:43,701
- Saya tak rasa pada bulan Jun.
- Pada 29 Jun.
613
00:51:43,785 --> 00:51:45,286
Pukul 7 atau 7:30.
614
00:51:45,370 --> 00:51:48,081
Menunya salmon,
tapi ditukar dengan siakap malam itu.
615
00:51:48,164 --> 00:51:49,874
Sator pulang awal.
Ketika itu kita bertemu.
616
00:51:49,957 --> 00:51:53,002
Saya melawat Shipley di London.
Awak terserempak saya di sini...
617
00:51:53,252 --> 00:51:55,004
dan mahu tunjuk kapal layar awak.
618
00:51:55,171 --> 00:51:56,672
Dia akan sangka
kita ada hubungan sulit.
619
00:51:57,256 --> 00:51:58,424
Jadi dia mesti mahu jumpa saya.
620
00:51:58,507 --> 00:51:59,634
Atau bunuh awak.
621
00:51:59,759 --> 00:52:01,135
Awak tak perlu bimbang tentang itu.
622
00:52:02,011 --> 00:52:03,387
Adakah saya nampak bimbang?
623
00:52:04,764 --> 00:52:06,474
Ruang tidur untuk 70 orang
termasuk anak kapal.
624
00:52:06,557 --> 00:52:07,808
Dua buah helikopter.
625
00:52:07,933 --> 00:52:09,310
Pertahanan peluru berpandu.
626
00:52:09,393 --> 00:52:10,644
Takut lanun?
627
00:52:10,728 --> 00:52:13,355
Andrei hidup dengan melaga-lagakan
satu kerajaan dengan kerajaan lain.
628
00:52:13,480 --> 00:52:15,482
Apabila mereka berpaling tadah,
itulah tempat perlindungannya.
629
00:52:15,566 --> 00:52:18,944
- Boleh saya turut serta?
- Tak pasti Volkov terima penumpang.
630
00:52:19,111 --> 00:52:20,571
Kalau begitu, naik saya punya.
631
00:52:54,812 --> 00:52:55,938
Max!
632
00:52:57,523 --> 00:52:59,066
Siapa orang Amerika itu?
633
00:53:01,235 --> 00:53:02,403
Seorang kawan.
634
00:53:02,486 --> 00:53:04,405
Lelaki dari Shipley.
635
00:53:05,197 --> 00:53:06,991
Yang awak cuba belasah.
636
00:53:08,659 --> 00:53:10,745
Saya tanya sekali lagi.
Siapa dia?
637
00:53:13,539 --> 00:53:16,542
Kami bertemu di Riyadh pada Jun lalu
di Kedutaan Amerika.
638
00:53:16,625 --> 00:53:19,003
Dia pandai bertumbuk
bagi seorang diplomat.
639
00:53:19,086 --> 00:53:21,255
Awak terlalu paranoid, Andrei.
640
00:53:21,338 --> 00:53:23,799
Dia nampak macam orang baik.
Saya jemput dia untuk makan malam.
641
00:53:24,508 --> 00:53:25,801
Max!
642
00:53:25,884 --> 00:53:28,470
Dia sedang melawat Pompeii
dan Herculaneum.
643
00:53:29,304 --> 00:53:30,681
Awak sudah hantar dia pergi?
644
00:53:30,931 --> 00:53:32,683
Saya dah janji
untuk pergi bersama dia.
645
00:53:33,433 --> 00:53:35,394
Saya cakap awak sibuk.
646
00:53:36,978 --> 00:53:38,355
Dengan kawan awak.
647
00:54:00,418 --> 00:54:01,836
Jangan kasar sangat.
648
00:54:02,295 --> 00:54:04,297
Kalau di negara saya,
awak perlu belanja makan dulu.
649
00:54:15,474 --> 00:54:17,351
- En. Sator.
- Tak perlu susah-susah.
650
00:54:19,436 --> 00:54:22,064
Cuma beritahu saya sama ada
awak sudah meniduri isteri saya.
651
00:54:22,147 --> 00:54:23,857
Tak.
652
00:54:25,192 --> 00:54:26,485
Belum lagi.
653
00:54:27,236 --> 00:54:29,071
Bagaimana awak mahu mati?
654
00:54:29,655 --> 00:54:30,948
Mati tua.
655
00:54:31,031 --> 00:54:33,200
Awak sudah salah pilih kerjaya.
656
00:54:35,202 --> 00:54:39,623
Ada taman bertembok di hujung jalan.
Mereka akan kelar leher awak di situ.
657
00:54:39,706 --> 00:54:42,209
Bukan melintang,
tapi di tengah macam lubang.
658
00:54:42,876 --> 00:54:44,294
Kemudian kami akan potong
alat sulit awak...
659
00:54:44,377 --> 00:54:47,297
dan sumbat ke dalam kerongkong awak.
660
00:54:47,797 --> 00:54:49,841
- Itu memang rumit.
- Memang memuaskan...
661
00:54:49,925 --> 00:54:51,760
melihat seorang lelaki
yang kita tak suka...
662
00:54:51,968 --> 00:54:55,764
cuba keluarkan alat sulitnya sendiri
dari kerongkong sebelum tercekik.
663
00:54:55,930 --> 00:54:57,432
Begini cara awak layan
semua tetamu awak?
664
00:54:57,515 --> 00:54:58,725
Kita sudah selesai bercakap.
665
00:55:03,021 --> 00:55:04,272
Awak suka opera?
666
00:55:10,987 --> 00:55:12,071
Apa?
667
00:55:12,155 --> 00:55:13,281
Bukan di sini.
668
00:55:17,034 --> 00:55:19,161
- Awak tahu belayar?
- Saya pernah pandu bot.
669
00:55:19,245 --> 00:55:22,123
Tunggu di dok pukul 8
dan jangan main-main.
670
00:55:22,623 --> 00:55:23,874
Pukul 8 pagi.
671
00:55:38,347 --> 00:55:40,557
Max terlalu kerap tak pergi
ke sekolah tahun ini.
672
00:55:40,641 --> 00:55:43,936
Saya mahu bawa dia pulang ke England.
Dia tak boleh asyik ponteng sekolah.
673
00:55:44,019 --> 00:55:45,896
- Itu bukan masalah.
- Boleh saya cakap sampai habis?
674
00:55:46,772 --> 00:55:48,523
Awak memiliki perhiasan umpama raja.
675
00:55:48,607 --> 00:55:51,902
Kita berdua tahu awak lelaki keji
yang cuba mengawal isteri...
676
00:55:51,985 --> 00:55:53,570
yang tak lagi mencintai awak.
677
00:55:54,529 --> 00:55:55,697
Awak nampak...
678
00:55:56,948 --> 00:55:58,616
bersemangat hari ini.
679
00:56:00,452 --> 00:56:02,454
- Yakah?
- Ya, benar.
680
00:56:09,168 --> 00:56:11,379
Awak bimbang ia sudah musnah?
681
00:56:11,546 --> 00:56:15,049
Jangan bimbang, naluri saya suruh
bawanya keluar dari bilik kebal itu.
682
00:56:15,842 --> 00:56:18,344
Saya sentiasa ada naluri
tentang masa depan.
683
00:56:19,929 --> 00:56:22,890
Itulah cara saya bina hidup ini
yang awak tak lagi hargai.
684
00:56:38,364 --> 00:56:39,782
Belayar atau menyelam?
685
00:56:57,215 --> 00:56:58,717
Menaik!
686
00:57:23,199 --> 00:57:24,826
Apa yang awak tahu tentang opera?
687
00:57:25,827 --> 00:57:27,245
Pada tahun 2008...
688
00:57:27,495 --> 00:57:31,082
stesen peluru berpandu Rusia diserang
dan telah ditawan selama seminggu.
689
00:57:31,499 --> 00:57:33,250
Apabila stesen tersebut
dirampas semula...
690
00:57:33,876 --> 00:57:37,588
plutonium pada satu kepala peledak
telah berkurangan.
691
00:57:41,717 --> 00:57:43,260
Plutonium yang hilang tersebut...
692
00:57:43,594 --> 00:57:46,764
muncul ketika serbuan panggung opera
di Kiev pada 14 hari bulan.
693
00:57:46,847 --> 00:57:48,182
Siap sedia!
694
00:58:06,449 --> 00:58:07,993
Apa cadangan awak?
695
00:58:09,619 --> 00:58:12,330
- Perkongsian.
- Saya enggan jadi rakan kongsi awak.
696
00:58:12,580 --> 00:58:15,333
Awak boleh uruskan sendiri.
Awak tiada rekod jenayah.
697
00:58:17,127 --> 00:58:20,797
Seorang penjual senjata terlatih
yang tahu menutup jejaknya.
698
00:58:21,172 --> 00:58:22,340
Itu tak begitu mengejutkan.
699
00:58:22,423 --> 00:58:24,550
Bagi seorang ejen perisik.
700
00:58:24,717 --> 00:58:25,927
Belok kanan!
701
00:58:29,388 --> 00:58:31,015
Pergi mati, Andrei.
702
00:58:38,230 --> 00:58:40,191
Awak tak boleh ubah
haluan bot begini!
703
00:58:40,274 --> 00:58:41,650
Boleh kalau terpaksa!
704
00:59:09,177 --> 00:59:11,721
- Kenapa awak tak biarkan dia lemas?
- Saya perlukan dia.
705
00:59:12,722 --> 00:59:13,932
Untuk jual senjata?
706
00:59:14,015 --> 00:59:16,267
- Saya bukan siapa awak fikir.
- Saya tahu.
707
00:59:16,434 --> 00:59:17,852
Dia dah tunjukkan lukisan itu.
708
00:59:19,145 --> 00:59:21,773
Maafkan saya.
Saya perlu mendekati dia.
709
00:59:21,856 --> 00:59:23,566
Saya tak tahu
apa awak fikir pekerjaan suami awak.
710
00:59:23,650 --> 00:59:25,652
Kita berdua tahu dia penjual senjata.
711
00:59:26,236 --> 00:59:27,528
Dia lebih daripada itu.
712
00:59:28,237 --> 00:59:30,198
- Apa lagi?
- Nyawa semua orang berada...
713
00:59:30,281 --> 00:59:32,909
dalam genggaman Andrei Sator,
bukan awak seorang saja.
714
00:59:40,958 --> 00:59:42,710
En. Sator ingin jumpa awak.
715
00:59:42,918 --> 00:59:44,086
Okey.
716
00:59:44,253 --> 00:59:45,463
Sekarang.
717
00:59:46,088 --> 00:59:48,716
Dia mahu tengok saya tak berseluar?
718
00:59:54,513 --> 00:59:57,891
- Percayakan saya.
- Sudahlah. Saya takkan tertipu lagi.
719
01:00:00,644 --> 01:00:02,271
Awak ada pilihan lebih baik?
720
01:00:04,940 --> 01:00:06,942
Dia akan buat apa-apa saja
untuk dapatkan apa dia mahu.
721
01:00:07,150 --> 01:00:09,486
Dia langsung tak fikir
tentang saya atau anak saya.
722
01:00:14,074 --> 01:00:16,284
Awak rasa
apa yang dia akan buat kepada saya?
723
01:00:27,754 --> 01:00:29,047
Kalau boleh jangan guna.
724
01:00:31,257 --> 01:00:32,508
Pada sesiapa saja.
725
01:00:38,431 --> 01:00:39,724
Cukup.
726
01:00:43,352 --> 01:00:46,105
Nampak?
Nadi saya sihat macam orang muda.
727
01:00:49,442 --> 01:00:50,568
Minum dengan saya.
728
01:00:53,112 --> 01:00:55,239
Nampaknya saya terhutang nyawa
kepada awak.
729
01:00:55,656 --> 01:00:58,242
- Itu benda kecil saja.
- Nyawa saya bukan benda kecil.
730
01:00:58,576 --> 01:01:00,995
Saya juga tak suka berhutang.
731
01:01:01,328 --> 01:01:02,538
Kalau begitu, balas budi saya.
732
01:01:03,372 --> 01:01:05,416
Jangan hukum isteri awak.
733
01:01:08,919 --> 01:01:11,296
Awak fikir dia cabut abah-abah saya?
734
01:01:14,591 --> 01:01:16,176
Itu kesilapan saya sendiri.
735
01:01:16,927 --> 01:01:19,054
Kalau begitu,
bantu saya curi plutonium-241.
736
01:01:19,137 --> 01:01:20,180
Saya perlukan sumber.
737
01:01:20,263 --> 01:01:22,724
Plutonium gred senjata
perlukan pengendalian khas...
738
01:01:22,808 --> 01:01:25,352
- kemudahan pembendungan...
- Saya tahu semua itu.
739
01:01:27,145 --> 01:01:29,648
Awak nak ajar saya tentang radiasi?
740
01:01:30,982 --> 01:01:32,901
Andrei Sator...
741
01:01:33,193 --> 01:01:37,697
menggali plutonium di bawah
runtuhan bandar sewaktu remaja.
742
01:01:38,072 --> 01:01:39,282
Di mana?
743
01:01:41,534 --> 01:01:43,661
Stalsk-12.
744
01:01:45,496 --> 01:01:46,622
Kampung halaman saya.
745
01:01:49,000 --> 01:01:50,960
Sebahagian kepala peledak...
746
01:01:51,043 --> 01:01:54,088
meletup di tingkat bawah
dan menyerakkan yang lain.
747
01:01:55,089 --> 01:01:57,758
Mereka perlukan orang
untuk cari plutonium itu.
748
01:01:59,718 --> 01:02:01,720
Itu menjadi kontrak pertama saya.
749
01:02:01,804 --> 01:02:05,516
Tiada orang lain membuat bidaan.
Mereka fikir itu hukuman mati.
750
01:02:08,143 --> 01:02:09,311
Tapi...
751
01:02:10,854 --> 01:02:13,732
kebarangkalian kematian seseorang...
752
01:02:15,526 --> 01:02:17,444
adalah kemungkinan...
753
01:02:18,237 --> 01:02:20,405
kehidupan untuk orang lain.
754
01:02:22,282 --> 01:02:24,951
Saya mengisytiharkan
hak milik saya di Rusia baru.
755
01:02:25,702 --> 01:02:29,664
Sehingga sekarang, syarikat saya saja
yang beroperasi di bawah reruntuhan.
756
01:02:30,457 --> 01:02:33,668
Plutonium-241 tersebut sedang
dipindahkan melalui Eropah Utara...
757
01:02:33,752 --> 01:02:36,046
dalam perjalanan ke depot
simpanan nuklear...
758
01:02:36,129 --> 01:02:38,173
jangka masa panjang di Trieste.
759
01:02:39,007 --> 01:02:41,259
Saya diberitahu
awak ada sumber di Tallinn.
760
01:02:46,222 --> 01:02:47,598
Bermalam di sini malam ini.
761
01:02:48,516 --> 01:02:49,767
Jangan menolak.
762
01:03:17,503 --> 01:03:18,754
Apa awak nak?
763
01:03:18,921 --> 01:03:20,756
Kita akan bincang tentang hari ini.
764
01:03:21,924 --> 01:03:23,050
Tidak.
765
01:03:23,133 --> 01:03:24,343
Tidak?
766
01:03:26,136 --> 01:03:27,429
Kita tengoklah nanti.
767
01:03:27,846 --> 01:03:30,807
Jangan sesekali fikir awak boleh
layan saya macam perempuan lain.
768
01:03:33,435 --> 01:03:34,561
Jadi...
769
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
awak bayangkan bagaimana...
770
01:03:39,065 --> 01:03:40,859
saya layan perempuan lain?
771
01:03:41,026 --> 01:03:43,236
Awak fikir
saya paksa mereka bercakap?
772
01:03:43,319 --> 01:03:46,739
Kalau awak mahu diam, tak apa.
Awak boleh gigit bantal ini.
773
01:03:49,534 --> 01:03:53,329
Jiwa kosong dan rapuh macam awak
juga memerlukan jawapan.
774
01:03:54,580 --> 01:03:56,833
Adakah ketakutan
dan keperitan cukup, Andrei?
775
01:03:56,916 --> 01:03:58,376
Itu saja saya dapat berikan.
776
01:03:58,459 --> 01:03:59,794
Kalau begitu, saya terima saja.
777
01:03:59,961 --> 01:04:02,296
Kenapa awak enggan lepaskan saya?
778
01:04:02,755 --> 01:04:04,215
Sebab...
779
01:04:06,592 --> 01:04:11,472
kalau saya tak boleh memiliki awak...
780
01:04:12,848 --> 01:04:15,100
tiada orang lain yang boleh.
781
01:04:16,685 --> 01:04:17,853
Kalau awak sentuh saya...
782
01:04:17,937 --> 01:04:19,730
saya akan jerit dengan kuat
sampai dia dengar.
783
01:04:19,813 --> 01:04:21,565
Awak fikir
saya akan biarkan dia campur tangan?
784
01:04:21,649 --> 01:04:23,942
Kalau dia cuba campur tangan,
awak perlu bunuh dia.
785
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Tiada lagi perjanjian.
786
01:04:27,279 --> 01:04:29,031
Jadi jangan ganggu saya.
787
01:04:31,450 --> 01:04:32,659
Bukan sekarang!
788
01:06:52,462 --> 01:06:53,797
98.
789
01:06:54,422 --> 01:06:56,591
Boleh tahan kalau dibandingkan
dengan penggunaan tenaga.
790
01:07:08,269 --> 01:07:09,646
Dia menghendap di tingkap.
791
01:07:11,522 --> 01:07:12,774
Saya cuma nak tahu.
792
01:07:13,900 --> 01:07:16,235
Harta benda saya
tiada kaitan dengan awak.
793
01:07:16,944 --> 01:07:18,070
Siapa awak?
794
01:07:18,738 --> 01:07:20,907
Di mana awak dapat maklumat
tentang opera tersebut?
795
01:07:20,990 --> 01:07:24,493
Awak takkan berurusan dengan orang
yang tak cukup bijak untuk direkrut.
796
01:07:25,411 --> 01:07:28,456
CIA pun membekalkan dua pertiga
bahan boleh belah di pasaran.
797
01:07:28,539 --> 01:07:31,292
Mereka biasanya beli, bukan jual.
798
01:07:32,293 --> 01:07:34,837
Tapi memang benar
kita hidup dalam dunia senjakala.
799
01:07:35,004 --> 01:07:36,880
Itu kata-kata Whitman?
Memang indah.
800
01:07:36,964 --> 01:07:39,049
Amaran seterusnya adalah
peluru menembusi kepala awak.
801
01:07:41,093 --> 01:07:42,553
Bukan alat sulit
di dalam kerongkong?
802
01:07:43,387 --> 01:07:45,305
Tiada masa untuk buat begitu...
803
01:07:46,265 --> 01:07:47,558
di Tallinn.
804
01:07:47,891 --> 01:07:50,686
Awak bertolak ke sana.
Saya nak Volkov dalam pasukan awak.
805
01:07:51,436 --> 01:07:52,604
Tak.
806
01:07:55,816 --> 01:07:57,150
Saya dapatkan bahannya.
807
01:07:57,734 --> 01:07:58,944
Awak bayar kepada saya.
808
01:07:59,528 --> 01:08:01,029
Isteri awak lakukan pertukarannya.
809
01:08:01,112 --> 01:08:02,447
Saya tak pernah libatkan dia
dalam urus niaga saya.
810
01:08:02,530 --> 01:08:03,949
Ya, sebab itu saya percayakan dia.
811
01:08:04,783 --> 01:08:05,909
Hantar dia ke darat.
812
01:08:06,993 --> 01:08:08,203
Bagaimana saya mahu hubungi awak?
813
01:08:08,286 --> 01:08:10,705
- Tak perlu.
- Bagaimana awak mahu bayar saya?
814
01:08:14,667 --> 01:08:17,128
Kendalikan plutonium itu
dengan lebih baik.
815
01:08:28,055 --> 01:08:29,098
Apa awak jumpa tentang emas itu?
816
01:08:29,181 --> 01:08:31,267
Tiada cap mahupun kesan acuan.
Tiada petunjuk.
817
01:08:31,350 --> 01:08:33,519
- Bagaimana?
- Peti surat mati.
818
01:08:33,769 --> 01:08:36,772
Dia tanam kapsul masa,
hantar lokasinya...
819
01:08:36,939 --> 01:08:40,109
kemudian gali semula untuk kumpul
bahan songsang yang mereka hantar.
820
01:08:40,484 --> 01:08:43,320
Itu berlaku secara serentak.
Di mana dia menanamnya?
821
01:08:43,404 --> 01:08:46,031
Tempat yang takkan ditemui
selama beratus-ratus tahun.
822
01:08:46,407 --> 01:08:48,033
Apa keputusan sampel tanahnya?
823
01:08:48,826 --> 01:08:52,162
Eropah Utara, Asia.
Radioaktif.
824
01:08:52,412 --> 01:08:55,082
Semua benda yang diselamatkan
dari Oslo telah dihantar ke sini.
825
01:08:56,124 --> 01:08:57,250
Kenapa saya di sini?
826
01:08:57,334 --> 01:08:59,961
Saya tak percayakan orang lain
untuk menilai karya-karya itu.
827
01:09:01,505 --> 01:09:03,632
Konvoi melalui pusat bandar.
Apa pendapat awak?
828
01:09:03,965 --> 01:09:06,885
Terlalu sesak dengan lalu lintas
yang tak dapat diramal.
829
01:09:06,968 --> 01:09:08,887
Hampir mustahil untuk
merancang serang hendap.
830
01:09:09,179 --> 01:09:10,388
Betul juga cakap mereka.
831
01:09:11,431 --> 01:09:12,932
Adakah konvoi itu diawasi dari udara?
832
01:09:13,016 --> 01:09:14,392
Dijejak dengan GPS.
833
01:09:14,517 --> 01:09:16,728
Kalau kita buat satu kesilapan,
mereka akan menyerang.
834
01:09:16,811 --> 01:09:17,979
Kita perlukan senjata besar.
835
01:09:18,062 --> 01:09:20,023
Hanya untuk menggertak,
bukan untuk menembak.
836
01:09:20,523 --> 01:09:23,985
Kereta laju yang tak nampak laju.
Empat kenderaan berat.
837
01:09:24,068 --> 01:09:26,946
Kenderaan berbeza-beza.
Bas, bas persiaran, lori treler.
838
01:09:27,030 --> 01:09:28,906
Perlu ada sebuah kereta bomba.
839
01:09:29,073 --> 01:09:32,076
Paling penting, kita perlu atur
semua ini tanpa sebarang rekod.
840
01:09:32,160 --> 01:09:34,161
Tiada rekod elektronik
mahupun kertas.
841
01:09:34,245 --> 01:09:37,540
Saya tak mahu Sator serang kita
sebaik saja kita dapat bahan itu.
842
01:09:38,457 --> 01:09:41,335
Kejahilannya satu-satunya
perlindungan untuk kita.
843
01:10:18,788 --> 01:10:20,040
Awak nampak, Kat?
844
01:10:21,082 --> 01:10:22,750
Beberapa senjata kegemaran saya.
845
01:10:24,878 --> 01:10:26,880
Sudah terbakar sedikit...
846
01:10:27,755 --> 01:10:29,716
tapi boleh diselamatkan,
awak tak rasa begitu?
847
01:10:29,799 --> 01:10:31,634
Ini bukan bidang saya.
848
01:10:31,718 --> 01:10:35,555
Betul, awak tak pernah terlibat
dengan benda begini.
849
01:10:36,681 --> 01:10:39,100
Tapi di sinilah dunia kita berlaga.
850
01:10:39,475 --> 01:10:41,018
Apa ini, Andrei?
851
01:10:41,102 --> 01:10:43,938
Awak pasti tahu ini apa, Kat.
852
01:10:46,774 --> 01:10:48,359
Kerja kotor...
853
01:10:48,859 --> 01:10:52,196
yang saya buat untuk beli baju awak
dan hantar anak kita ke sekolah...
854
01:10:52,279 --> 01:10:54,823
yang awak fikir
boleh tinggalkan dengan berunding.
855
01:10:55,908 --> 01:10:57,951
{\an5}Konvoi akan tiba dalam 10 minit.
856
01:11:04,833 --> 01:11:06,001
Masa untuk pergi.
857
01:11:06,126 --> 01:11:07,502
Saya tak mahu ikut dia.
858
01:11:07,586 --> 01:11:09,212
Pandang saya!
859
01:11:10,547 --> 01:11:11,965
Awak perlu faham...
860
01:11:12,424 --> 01:11:14,551
awak tak boleh berunding
dengan harimau.
861
01:11:15,260 --> 01:11:19,139
Awak mengagumi harimau
sehinggalah ia berpaling...
862
01:11:19,222 --> 01:11:23,935
dan awak akan tahu
belang sebenarnya!
863
01:11:24,019 --> 01:11:25,228
Jangan!
864
01:11:26,521 --> 01:11:27,939
Jangan bergerak.
865
01:11:31,943 --> 01:11:33,653
Hijau.
Dua minit.
866
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
Awak takkan bunuh saya.
867
01:11:59,470 --> 01:12:00,888
Saya pernah cuba.
868
01:12:01,096 --> 01:12:04,767
Awak tolak saya dari bot.
Awak takkan bunuh saya dengan kejam.
869
01:12:05,017 --> 01:12:07,102
Saya tak kejam, Andrei.
870
01:12:07,478 --> 01:12:10,230
Tak, tapi awak tak cukup marah...
871
01:12:12,149 --> 01:12:15,861
kerana kemarahan bertukar
menjadi rasa putus asa.
872
01:12:17,779 --> 01:12:19,322
Saya pandang mata awak...
873
01:12:21,450 --> 01:12:22,993
dan saya nampak rasa putus asa.
874
01:12:26,955 --> 01:12:29,958
Perempuan pendendam!
Saya yang menyara awak!
875
01:12:30,041 --> 01:12:33,128
Awak fikir awak baik sangat!
Cukup!
876
01:12:57,443 --> 01:12:59,904
Beritahu saya segalanya
sewaktu ia berlaku.
877
01:13:02,448 --> 01:13:03,949
Kunci saya di sebelah sini.
878
01:13:21,675 --> 01:13:23,927
Kuning, 60 saat.
879
01:13:24,219 --> 01:13:25,554
60, terima.
880
01:13:40,401 --> 01:13:42,529
Biru, 45 saat.
881
01:13:43,321 --> 01:13:44,906
Biru, 45.
Terima.
882
01:14:01,547 --> 01:14:03,549
Okey, Merah.
Kami datang sekarang.
883
01:14:13,434 --> 01:14:15,728
{\an5}Ada tiga buah lori.
884
01:14:19,189 --> 01:14:21,525
Perhatikan segalanya.
Beritahu saya semua butirannya.
885
01:15:06,861 --> 01:15:08,487
Baik.
Semua orang sedia?
886
01:15:14,201 --> 01:15:15,828
Dalam kiraan lima...
887
01:15:17,204 --> 01:15:18,372
empat...
888
01:15:19,164 --> 01:15:20,332
tiga...
889
01:15:21,709 --> 01:15:22,876
dua...
890
01:15:24,920 --> 01:15:26,004
satu.
891
01:15:48,401 --> 01:15:49,652
Pergi, Kuning!
892
01:15:53,156 --> 01:15:54,365
Kita ada masalah!
893
01:15:54,449 --> 01:15:56,534
Bantuan! Kami perlukan bantuan!
Tak guna!
894
01:16:08,880 --> 01:16:10,172
{\an5}Hubungan telah terputus.
895
01:16:10,882 --> 01:16:12,508
{\an5}Adakah mereka masih bergerak?
896
01:16:12,592 --> 01:16:13,718
Ya.
897
01:16:55,091 --> 01:16:56,843
Tidak.
898
01:18:03,908 --> 01:18:05,285
Dengar perbualan radio.
899
01:18:22,843 --> 01:18:25,137
Saya pernah lihat sampel pengkapsulan
dalam setiap kelas senjata.
900
01:18:25,221 --> 01:18:26,472
Bukan begini.
901
01:18:26,639 --> 01:18:27,890
Itulah yang dia mahukan.
902
01:18:32,269 --> 01:18:35,022
Saya tak faham.
Awak cakap awak tahu bahasa Estonia.
903
01:18:35,105 --> 01:18:37,733
Bukan bahasa Estonia.
Mereka cakap terbalik.
904
01:18:43,072 --> 01:18:44,239
Apa itu?
905
01:18:52,748 --> 01:18:53,915
Apa sedang berlaku?
906
01:18:59,880 --> 01:19:01,423
Pandu!
907
01:19:47,509 --> 01:19:48,844
Jangan beri kepada dia.
908
01:19:49,511 --> 01:19:50,721
Ini bukan plutonium.
909
01:19:50,804 --> 01:19:52,890
Ini lebih teruk lagi.
Tak guna!
910
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
Maaf.
911
01:20:28,257 --> 01:20:29,509
Dia akan meloloskan diri.
912
01:20:31,260 --> 01:20:34,597
Dia tinggalkannya di dalam kereta.
Kejar dia! Pandu!
913
01:20:48,152 --> 01:20:49,612
Rapat ke tepinya.
914
01:21:05,377 --> 01:21:07,421
Ayuh. Dekat lagi!
915
01:21:11,383 --> 01:21:12,843
Jangan bergerak-gerak.
916
01:21:14,636 --> 01:21:16,346
Lekas! Tolonglah!
917
01:21:55,384 --> 01:21:58,345
Baik, duduk diam-diam.
Saya akan panggil bantuan.
918
01:21:58,929 --> 01:22:00,139
Bantuan apa?
919
01:23:04,827 --> 01:23:07,371
Kalau awak tak berkata benar,
dia akan mati.
920
01:23:09,498 --> 01:23:10,958
Saya tak tahu apa awak katakan.
921
01:23:13,502 --> 01:23:15,254
Awak tinggalkan di dalam kereta,
bukan kereta bomba, bukan?
922
01:23:15,337 --> 01:23:16,755
- Siapa beritahu awak?
- Cakap.
923
01:23:16,838 --> 01:23:18,173
Benarkah di dalam kereta?
924
01:23:19,966 --> 01:23:22,094
- Saya tak tahu.
- Cakap atau saya tembak dia lagi.
925
01:23:24,179 --> 01:23:25,305
Lepaskan dia!
926
01:23:26,765 --> 01:23:28,600
Saya tiada masa untuk berunding.
927
01:23:34,022 --> 01:23:35,190
- Dengar cakap saya.
- Tiga.
928
01:23:35,273 --> 01:23:36,566
- Dua.
- Saya boleh bantu awak.
929
01:23:36,649 --> 01:23:38,193
- Tolong saya!
- Dua.
930
01:23:39,152 --> 01:23:40,320
- Jangan!
- Satu.
931
01:23:44,365 --> 01:23:46,284
Seterusnya peluru ke kepala.
932
01:23:47,702 --> 01:23:49,120
- Jangan.
- Satu.
933
01:23:49,203 --> 01:23:52,373
- Dua, tiga.
- Okey!
934
01:23:53,040 --> 01:23:54,208
Kereta.
935
01:23:54,750 --> 01:23:57,837
- Saya tinggalkan di dalam kereta.
- Kami akan periksa sama ada benar.
936
01:24:00,423 --> 01:24:01,924
Di tempat simpan barang kecil.
937
01:24:02,716 --> 01:24:03,968
Di mana awak tinggalkannya?
938
01:24:05,636 --> 01:24:07,263
Kereta atau kereta bomba?
Mana satu?
939
01:24:07,805 --> 01:24:10,474
Awak letak di dalam kenderaan mana?
Saya perlu tahu sebelum saya pergi.
940
01:24:10,557 --> 01:24:11,642
Saya sudah pun beritahu awak.
941
01:24:12,893 --> 01:24:15,354
Saya percayakan awak.
Awak mahu dia di sini.
942
01:24:15,437 --> 01:24:16,939
Saya harap awak gembira...
943
01:24:28,867 --> 01:24:29,993
Selamat!
944
01:24:30,160 --> 01:24:31,661
Wheeler, periksa sebelah sana.
945
01:24:31,912 --> 01:24:33,079
Awak berdua.
946
01:24:33,413 --> 01:24:34,497
Ke mana dia pergi?
947
01:24:34,956 --> 01:24:36,041
Masa lalu.
948
01:25:00,314 --> 01:25:02,441
Kami akan periksa sama ada benar.
949
01:25:05,820 --> 01:25:08,572
- Tiga, dua, satu.
- Okey!
950
01:25:08,656 --> 01:25:10,407
Seterusnya peluru ke kepala.
951
01:25:11,242 --> 01:25:12,409
Jangan.
952
01:25:12,493 --> 01:25:14,286
- Satu.
- Jangan, dengar sini!
953
01:25:14,370 --> 01:25:15,621
- Dua.
- Tolong saya!
954
01:25:15,704 --> 01:25:16,830
Tiga.
955
01:25:17,790 --> 01:25:19,875
- Saya boleh bantu awak.
- Saya tiada masa untuk berunding.
956
01:25:20,834 --> 01:25:23,045
Cakap atau saya tembak dia lagi.
957
01:25:23,253 --> 01:25:24,713
- Lepaskan dia!
- Cakap.
958
01:25:24,796 --> 01:25:27,382
- Benarkah di dalam kereta?
- Saya tak tahu.
959
01:25:27,466 --> 01:25:29,509
Awak tinggalkan di dalam kereta,
bukan kereta bomba, bukan?
960
01:25:30,385 --> 01:25:31,553
Siapa beritahu awak?
961
01:25:32,054 --> 01:25:34,264
Kalau awak tak berkata benar,
dia akan mati.
962
01:25:34,347 --> 01:25:35,807
Saya tak tahu apa awak katakan.
963
01:25:48,445 --> 01:25:49,654
- Bantuan!
- Masuk.
964
01:25:51,322 --> 01:25:52,574
Dia telah ditembak?
965
01:25:53,074 --> 01:25:54,325
Bawa dia ke sebelah sini.
966
01:25:56,244 --> 01:25:58,079
Adakah dia ditembak
dengan peluru songsang?
967
01:26:03,626 --> 01:26:05,586
Ini Ives. Dia orang kita.
968
01:26:07,046 --> 01:26:08,923
"Kita"? Siapa mereka semua?
969
01:26:09,090 --> 01:26:10,883
Orang Priya.
Pihak kita.
970
01:26:11,217 --> 01:26:13,010
Bagaimana Sator tahu
tentang serangan hendap?
971
01:26:13,094 --> 01:26:14,386
Dari masa depan.
972
01:26:14,470 --> 01:26:16,388
Serangan hendap terang-terangan
mesti ada rekod.
973
01:26:16,472 --> 01:26:19,892
Karut! Dia tahu pergerakan kita.
Setiap satu daripadanya.
974
01:26:19,975 --> 01:26:22,019
Ada orang bocorkan rahsia.
Siapa? Adakah awak orangnya?
975
01:26:22,102 --> 01:26:25,606
Tak, awak tahu terlalu banyak.
976
01:26:25,689 --> 01:26:28,275
Saya akan tanya sekali lagi.
977
01:26:29,401 --> 01:26:30,527
Adakah awak bocorkan rahsia?
978
01:26:32,988 --> 01:26:34,239
Tiada sesiapa bocorkan rahsia.
979
01:26:34,573 --> 01:26:36,742
Mereka melakukan
pergerakan kacip masaan.
980
01:26:37,576 --> 01:26:38,827
Apa?
981
01:26:38,910 --> 01:26:42,706
Pergerakan kacip.
Bukan ruang, tapi masa.
982
01:26:43,456 --> 01:26:45,709
Separuh pasukannya bergerak
ke arah peristiwa yang berlaku.
983
01:26:45,792 --> 01:26:48,211
Dia mengawasi dan menyerang
sambil bergerak ke masa lalu...
984
01:26:48,503 --> 01:26:49,629
dan tahu segalanya.
985
01:26:50,213 --> 01:26:52,215
Kecuali tempat saya sorok
plutonium tersebut.
986
01:26:52,465 --> 01:26:54,384
Itu bukan plutonium sebenar, bukan?
987
01:26:54,467 --> 01:26:57,637
Saya sudah kata itu yang dia mahu.
Awak beritahu dia tempatnya.
988
01:26:58,972 --> 01:27:00,056
Saya tipu.
989
01:27:02,141 --> 01:27:04,185
Tak guna. Awak tipu?
990
01:27:04,310 --> 01:27:07,688
Dia tak dapat sahkan di bilik itu.
Dia mesti akan menembaknya juga.
991
01:27:08,689 --> 01:27:11,192
Penipuan adalah
prosedur operasi yang standard.
992
01:27:11,484 --> 01:27:12,568
Lukanya terlalu parah.
993
01:27:12,652 --> 01:27:14,570
- Apa maksudnya?
- Dia akan mati.
994
01:27:14,862 --> 01:27:16,530
Prosedur operasi standard.
995
01:27:16,614 --> 01:27:18,741
Tak bolehkah awak bantu dia?
Bolehkah kita buat sesuatu?
996
01:27:18,824 --> 01:27:22,870
Boleh kita stabilkan radiasi songsang
dengan menyongsangkan pesakit?
997
01:27:22,953 --> 01:27:25,581
- Mari pergi.
- Kita baru dapat mesin ini.
998
01:27:25,664 --> 01:27:27,082
Sebelum itu, ia milik Sator.
999
01:27:27,207 --> 01:27:28,959
Berapa lama dia dapat bertahan
di sebelah sini?
1000
01:27:29,335 --> 01:27:30,711
Paling lama tiga jam.
1001
01:27:31,045 --> 01:27:32,337
Saya akan bawa dia bersama.
1002
01:27:32,755 --> 01:27:35,132
Saya takkan biarkan dia mati.
Saya akan mencuba.
1003
01:27:35,215 --> 01:27:36,800
Tiada cara untuk bawa awak pulang.
1004
01:27:37,676 --> 01:27:38,802
Saya akan cari mesin lain.
1005
01:27:38,885 --> 01:27:40,429
Seminggu lalu? Di mana?
1006
01:27:42,347 --> 01:27:43,515
Oslo.
1007
01:27:44,057 --> 01:27:46,685
Kemudahan itu di dalam perimeter
keselamatan lapangan terbang.
1008
01:27:46,768 --> 01:27:47,936
Ia tak dapat ditembusi.
1009
01:27:48,478 --> 01:27:50,313
Minggu lepas boleh saja.
1010
01:27:50,605 --> 01:27:51,731
Kami akan pergi.
1011
01:27:52,232 --> 01:27:53,441
Awak boleh bantu kami.
1012
01:27:54,734 --> 01:27:56,027
Ini tingkap pembuktian.
1013
01:27:56,111 --> 01:27:58,488
Sewaktu awak hampiri lawang putar,
kalau awak tak nampak diri awak...
1014
01:27:58,571 --> 01:28:00,323
dalam tingkap pembuktian,
jangan masuk ke dalam mesin.
1015
01:28:00,406 --> 01:28:01,533
Kenapa tak boleh?
1016
01:28:01,616 --> 01:28:04,077
Kalau tak nampak diri awak keluar,
awak takkan dapat keluar balik.
1017
01:28:04,160 --> 01:28:05,328
Adakah itu akan berhasil?
1018
01:28:05,411 --> 01:28:06,579
Ya.
1019
01:28:07,038 --> 01:28:08,247
Awak tengok sendiri.
1020
01:28:08,956 --> 01:28:10,625
Itu jawapannya.
Ayuh.
1021
01:28:35,774 --> 01:28:36,817
Dia semakin stabil.
1022
01:28:36,900 --> 01:28:38,694
Saya akan cuci dan jahit lukanya,
tapi ia memakan masa.
1023
01:28:38,777 --> 01:28:39,987
Berapa lama dia perlukan?
1024
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
Empat ke lima hari.
Seminggu sudah tentunya.
1025
01:28:43,615 --> 01:28:46,743
Neil, cari jalan untuk kita ke Oslo.
Saya akan pergi balik ke sana.
1026
01:28:48,412 --> 01:28:49,454
Untuk buat apa?
1027
01:28:49,538 --> 01:28:52,457
Untuk halang Sator daripada terlepas
dengan apa saja yang saya beri dia.
1028
01:28:52,541 --> 01:28:55,669
Awak tak beri kepada dia.
Awak bohong tentang tempatnya.
1029
01:28:56,461 --> 01:28:57,837
Awak mahu selamatkan dia.
1030
01:28:57,921 --> 01:28:59,506
Sator mahu bunuh dia pada masa lalu.
1031
01:28:59,589 --> 01:29:01,299
Kalau benar,
apa akan terjadi kepada dia?
1032
01:29:02,592 --> 01:29:03,885
Itu tak diketahui.
1033
01:29:04,511 --> 01:29:06,805
Kalau awak pergi untuk ubah keadaan,
awak tiada untuk melihat kesannya.
1034
01:29:06,888 --> 01:29:08,139
Apa yang awak percaya?
1035
01:29:08,389 --> 01:29:09,849
Yang berlalu biarkan berlalu.
1036
01:29:10,642 --> 01:29:12,977
Kita perlu selamatkan dia
di sini sekarang juga.
1037
01:29:13,478 --> 01:29:14,687
Kalau awak kembali ke sana...
1038
01:29:14,771 --> 01:29:16,606
awak mungkin akan berikan
apa yang dia mahu.
1039
01:29:17,315 --> 01:29:19,108
Jangan biar mereka bawa Kat pergi.
1040
01:29:19,942 --> 01:29:21,319
- Okey?
- Kita tak boleh lama-lama di sini.
1041
01:29:22,945 --> 01:29:24,447
Kita tiada banyak masa.
1042
01:29:24,697 --> 01:29:27,992
Jadi apa kata awak carikan sebuah
kontena penghantaran yang selesa...
1043
01:29:28,075 --> 01:29:30,244
yang baru saja turun kapal dari Oslo?
1044
01:29:30,327 --> 01:29:31,704
Ini kerja gila.
1045
01:29:31,787 --> 01:29:34,540
Awak tak tahu apa akan terjadi
kalau awak masuk pintu itu.
1046
01:29:34,623 --> 01:29:36,667
Saya tetap akan pergi.
Berilah sedikit petua.
1047
01:29:36,750 --> 01:29:38,002
Wheeler, jelaskan kepada dia.
1048
01:29:38,669 --> 01:29:40,087
Awak perlukan oksigen sendiri.
1049
01:29:40,170 --> 01:29:43,298
Udara biasa takkan menembusi
membran paru-paru songsang.
1050
01:29:43,382 --> 01:29:47,177
Peraturan nombor satu.
Jangan bersemuka dengan diri awak.
1051
01:29:47,469 --> 01:29:49,846
Inilah fungsi
sut perisai dan perlindungan ini.
1052
01:29:49,930 --> 01:29:51,098
Kita tiada masa.
1053
01:29:51,640 --> 01:29:53,809
Kalau zarah awak bertemu...
1054
01:29:53,892 --> 01:29:55,936
- Apa akan teradi?
- Pemusnahan.
1055
01:29:56,019 --> 01:29:57,312
Itu tak bagus, bukan?
1056
01:29:57,979 --> 01:30:01,733
Apabila keluar dari sendat udara,
ambil masa untuk sesuaikan diri.
1057
01:30:02,025 --> 01:30:04,152
Keadaan akan terasa pelik.
1058
01:30:04,444 --> 01:30:06,529
Apabila awak berlari,
angin berada di belakang awak.
1059
01:30:06,613 --> 01:30:08,656
Kalau awak berdepan api, ais...
1060
01:30:08,740 --> 01:30:11,451
akan terbentuk pada pakaian awak
kerana pemindahan haba berbalik.
1061
01:30:11,534 --> 01:30:15,205
Graviti terasa normal, tapi nampak
songsang bagi dunia di sekeliling.
1062
01:30:16,664 --> 01:30:19,208
Penglihatan dan pendengaran awak
mungkin terganggu.
1063
01:30:19,292 --> 01:30:20,501
Ini normal.
1064
01:30:20,752 --> 01:30:22,503
- Boleh saya pandu kereta?
- Ini kerja gila.
1065
01:30:22,587 --> 01:30:26,340
Saya tak boleh jamin pengendaliannya.
Geseran dan rintangan angin terbalik.
1066
01:30:26,632 --> 01:30:28,718
Awak tersongsang.
Bukannya dunia.
1067
01:30:28,801 --> 01:30:30,386
Ada transponder pada beg itu?
1068
01:30:30,595 --> 01:30:31,804
Kita sudah campak beg itu.
1069
01:30:32,471 --> 01:30:34,849
Saya akan bergerak ke belakang.
Itu petunjuk yang saya perlu ikut.
1070
01:30:34,932 --> 01:30:36,350
Berikan alat itu.
1071
01:30:43,107 --> 01:30:44,358
Awak sudah sedia?
1072
01:32:14,237 --> 01:32:18,992
Menjejaki
1073
01:33:36,109 --> 01:33:38,027
Bahan itu tiada di dalam beg.
1074
01:33:39,320 --> 01:33:42,573
Bawa bahagian lain algoritma
ke hipopusat.
1075
01:33:42,990 --> 01:33:44,158
Dia berbohong.
1076
01:33:44,659 --> 01:33:47,787
- Ia tiada di dalam kereta itu.
- Jadi di mana bendanya?
1077
01:34:34,040 --> 01:34:35,458
Saya nampak pertukarannya.
1078
01:34:35,750 --> 01:34:37,669
Awak buat saya tembak dia
untuk sia-sia saja.
1079
01:34:39,254 --> 01:34:42,882
Awak buat nadi saya melebihi 130.
Tiada orang pernah buat begitu.
1080
01:34:43,216 --> 01:34:44,676
Isteri saya pun tak pernah.
1081
01:35:14,455 --> 01:35:16,373
Awak menyusahkan Ives
dan pasukannya.
1082
01:35:18,167 --> 01:35:19,960
Pemindahan haba telah berbalik.
1083
01:35:20,836 --> 01:35:24,923
Awak mungkin kes hipotermia pertama
sebab letupan gasolin dalam sejarah.
1084
01:35:25,841 --> 01:35:27,884
Pada tahap ini,
tiada apa yang mengejutkan lagi.
1085
01:35:29,427 --> 01:35:30,720
Kita akan kembali ke Oslo?
1086
01:35:30,804 --> 01:35:32,806
Di dalam kontena penghantaran Rotas.
1087
01:35:32,931 --> 01:35:34,432
Dia sudah dapat bahan itu, Neil.
1088
01:35:34,724 --> 01:35:36,643
Saya biarkan dia dapat dengan mudah.
1089
01:35:37,310 --> 01:35:39,938
- Saya sudah beri amaran...
- Yang berlalu biarkan berlalu.
1090
01:35:40,021 --> 01:35:41,147
Saya sudah faham.
1091
01:35:41,523 --> 01:35:45,026
Tapi sukar untuk percayakan orang
yang tak bercakap benar sepenuhnya.
1092
01:35:45,693 --> 01:35:48,655
- Itu tak adil.
- Awak terlibat sebelum kita bertemu.
1093
01:35:49,364 --> 01:35:51,324
- Adakah awak bekerja untuk Priya?
- Tak.
1094
01:35:51,407 --> 01:35:52,784
Siapa merekrut awak, Neil?
1095
01:35:53,451 --> 01:35:56,162
Tiada kebaikannya
kalau awak tahu sekarang.
1096
01:35:56,579 --> 01:35:57,747
Apabila perkara ini berakhir...
1097
01:35:58,414 --> 01:36:01,334
kalau kita masih hidup
dan awak masih ingin tahu...
1098
01:36:01,667 --> 01:36:03,586
awak boleh dengar
kisah hidup saya, okey?
1099
01:36:06,756 --> 01:36:08,507
Maaf kerana melibatkan awak.
1100
01:36:08,591 --> 01:36:10,301
Awak perlu beritahu saya
apa sedang berlaku.
1101
01:36:10,384 --> 01:36:13,012
Nampaknya Neil lebih tahu
tentangnya daripada saya.
1102
01:36:13,137 --> 01:36:14,221
Semoga berjaya.
1103
01:36:14,305 --> 01:36:17,266
Kalau kita beritahu Kat apa-apa,
Priya akan fikir dia ancaman.
1104
01:36:17,349 --> 01:36:19,810
Priya sudah pun anggap dia ancaman.
1105
01:36:19,935 --> 01:36:22,062
Dia ada hak untuk tahu
mengapa dia mungkin mati.
1106
01:36:22,312 --> 01:36:23,438
Saya akan mati?
1107
01:36:23,522 --> 01:36:25,065
Tak, kalau kita ada penyelesaian.
1108
01:36:25,148 --> 01:36:26,275
Kita ada penyelesaiannya.
1109
01:36:26,525 --> 01:36:27,651
Siapa awak?
1110
01:36:29,111 --> 01:36:30,696
Kita mula dengan benda-benda mudah.
1111
01:36:31,321 --> 01:36:32,906
Setiap hukum fizik...
1112
01:36:39,037 --> 01:36:40,914
Bahan itu tiada di dalam beg.
1113
01:36:41,039 --> 01:36:44,250
Bawa bahagian lain algoritma
ke hipopusat.
1114
01:36:53,384 --> 01:36:54,510
Awak cedera?
1115
01:37:00,183 --> 01:37:01,642
Apa algoritmanya, Neil?
1116
01:37:03,978 --> 01:37:07,356
241 adalah salah satu bahagiannya.
Satu daripada sembilan.
1117
01:37:08,524 --> 01:37:12,987
Formula yang dijadikan bentuk fizikal
agar tak boleh disalin atau disebut.
1118
01:37:13,863 --> 01:37:15,948
Sebuah kotak hitam
dengan satu fungsi.
1119
01:37:16,240 --> 01:37:17,449
Apa fungsinya?
1120
01:37:18,409 --> 01:37:19,535
Penyongsangan.
1121
01:37:19,618 --> 01:37:22,705
Bukan objek atau orang,
tapi dunia di sekeliling kita.
1122
01:37:22,788 --> 01:37:23,872
Saya tak faham.
1123
01:37:23,956 --> 01:37:27,000
Apabila mereka menyongsang entropi
lebih banyak objek...
1124
01:37:27,084 --> 01:37:30,337
dua haluan masa
akan semakin berjalin.
1125
01:37:31,004 --> 01:37:33,674
Tapi kerana entropi persekitaran
bergerak mengikut haluan kita...
1126
01:37:34,383 --> 01:37:35,425
kita menang.
1127
01:37:35,509 --> 01:37:38,303
Masa sentiasa menaik.
Itu yang menyelamatkan nyawa awak.
1128
01:37:38,637 --> 01:37:41,389
Letupan songsang
menentang persekitaran.
1129
01:37:41,556 --> 01:37:42,682
Itu membuang masa.
1130
01:37:42,766 --> 01:37:45,727
Algoritma tersebut boleh
mengubah haluan masa.
1131
01:37:45,810 --> 01:37:48,730
Ia boleh menyongsangkan
entropi dunia.
1132
01:37:48,855 --> 01:37:50,106
Kalau itu berlaku?
1133
01:37:52,067 --> 01:37:53,193
Masa tamat.
1134
01:37:53,735 --> 01:37:55,945
"Masa tamat"?
Bolehkah awak cakap lebih jelas?
1135
01:37:56,029 --> 01:37:58,156
Semua orang dan segala benda
yang pernah hidup...
1136
01:37:58,239 --> 01:37:59,407
akan musnah serta-merta.
1137
01:37:59,490 --> 01:38:00,658
Adakah itu cukup jelas?
1138
01:38:00,742 --> 01:38:02,118
Termasuk anak saya.
1139
01:38:05,538 --> 01:38:06,706
Semakin banyak awak tidur...
1140
01:38:07,457 --> 01:38:08,666
semakin cepat awak sembuh.
1141
01:38:24,265 --> 01:38:25,349
Di atas lori.
1142
01:38:28,018 --> 01:38:29,228
Tak begitu lama lagi.
1143
01:38:30,646 --> 01:38:31,814
Saya asyik berfikir.
1144
01:38:32,773 --> 01:38:34,274
Kita leluhur mereka.
1145
01:38:34,900 --> 01:38:37,653
Kalau mereka musnahkan kita,
bukankah itu musnahkan mereka?
1146
01:38:37,778 --> 01:38:40,072
Ini membawa kita
kepada paradoks datuk.
1147
01:38:40,155 --> 01:38:41,239
Apa?
1148
01:38:41,990 --> 01:38:45,243
Kalau kita pergi ke masa lalu
dan bunuh datuk sendiri...
1149
01:38:45,327 --> 01:38:47,204
bagaimana kita dilahirkan
untuk lakukannya?
1150
01:38:47,287 --> 01:38:50,248
- Apa jawapannya?
- Tiada jawapan. Itu paradoks.
1151
01:38:50,498 --> 01:38:53,293
Tapi pada masa depan,
mereka yang berkuasa percaya...
1152
01:38:53,376 --> 01:38:55,211
kita boleh tendang datuk
sehingga jatuh tangga...
1153
01:38:55,295 --> 01:38:59,799
cungkil matanya
dan kelar lehernya tanpa akibat.
1154
01:38:59,966 --> 01:39:01,134
Mungkinkah mereka betul?
1155
01:39:01,718 --> 01:39:02,844
Itu tak penting.
1156
01:39:03,428 --> 01:39:04,554
Mereka percaya begitu.
1157
01:39:05,471 --> 01:39:07,223
Jadi mereka sanggup musnahkan kita.
1158
01:39:09,267 --> 01:39:10,560
Boleh saya tidur balik?
1159
01:39:10,727 --> 01:39:13,354
- Tak, saya terfikir benda lain.
- Bagus betul.
1160
01:39:13,438 --> 01:39:15,314
Pembalikan aliran masa.
1161
01:39:15,481 --> 01:39:18,150
Adakah kita berada di sini sekarang
bermaksud ia tak pernah berlaku?
1162
01:39:18,401 --> 01:39:19,652
Maksudnya kita berjaya
halang mereka?
1163
01:39:20,695 --> 01:39:22,863
Secara optimisnya,
saya rasa itu betul.
1164
01:39:23,030 --> 01:39:24,365
Secara pesimis pula?
1165
01:39:24,448 --> 01:39:27,827
Dalam teori dunia selari,
kita tak tahu hubungan antara...
1166
01:39:27,910 --> 01:39:30,329
kesedaran dan realiti berbilang.
1167
01:39:30,454 --> 01:39:31,872
Awak sudah pening?
1168
01:39:31,956 --> 01:39:33,123
Ya.
1169
01:39:36,877 --> 01:39:38,087
Cuba tidur.
1170
01:39:53,477 --> 01:39:54,728
Tak guna.
1171
01:39:56,021 --> 01:39:57,522
Mereka tak bawa kita masuk.
1172
01:39:59,232 --> 01:40:00,400
Apa patut kita buat?
1173
01:40:04,237 --> 01:40:06,698
Kita masuk sewaktu huru-hara
selepas rempuhan.
1174
01:40:06,781 --> 01:40:07,991
Siap sedia.
1175
01:40:10,577 --> 01:40:11,786
Dia sudah pulih secukupnya?
1176
01:40:13,413 --> 01:40:14,580
Saya tak tahu.
1177
01:40:14,872 --> 01:40:16,332
Saya tak pernah lakukannya.
1178
01:40:16,999 --> 01:40:18,292
Anggota bomba sudah sampai.
1179
01:40:19,085 --> 01:40:20,711
Awak bawa Kat menerusi rempuhan.
1180
01:40:20,795 --> 01:40:22,380
Saya uruskan orang Sator
dan lindungi bilik kebal.
1181
01:40:22,463 --> 01:40:23,798
Kemudian awak bawa dia.
1182
01:40:25,883 --> 01:40:27,760
- Bagaimana lengan awak?
- Masih sakit.
1183
01:40:33,099 --> 01:40:34,975
Kita bergerak sebaik saja
dengar bunyi enjin.
1184
01:40:39,355 --> 01:40:40,689
- Tunggu sekejap.
- Kenapa?
1185
01:40:40,939 --> 01:40:43,734
Awak berdarah.
Biar saya periksa.
1186
01:41:24,482 --> 01:41:26,109
Tunggu di sini.
Saya masuk dulu.
1187
01:43:56,755 --> 01:43:57,881
Pergi.
1188
01:43:58,716 --> 01:43:59,842
Ayuh!
1189
01:45:39,314 --> 01:45:41,107
Awak tahu saya yang keluar
dari bilik kebal itu.
1190
01:45:41,190 --> 01:45:42,275
Kenapa tak cakap apa-apa?
1191
01:45:42,650 --> 01:45:45,528
Susah untuk jelaskan ketika seseorang
hampir-hampir tembak kepala sendiri.
1192
01:45:45,653 --> 01:45:46,904
Tapi selepas itu?
1193
01:45:47,155 --> 01:45:49,824
Kesudahannya sama saja.
Saya tahu awak takkan apa-apa.
1194
01:45:50,324 --> 01:45:51,701
Yang berlalu biarkan berlalu.
1195
01:45:51,909 --> 01:45:53,744
Kalau saya beritahu
dan awak ubah tindakan awak...
1196
01:45:53,828 --> 01:45:55,121
apa akan terjadi?
1197
01:45:56,664 --> 01:45:58,374
Polisinya adalah menahan diri.
1198
01:45:59,333 --> 01:46:00,459
Polisi siapa?
1199
01:46:01,585 --> 01:46:02,753
Polisi kita, kawan.
1200
01:46:06,131 --> 01:46:08,717
Kita orang yang selamatkan dunia
daripada apa yang mungkin berlaku.
1201
01:46:18,852 --> 01:46:20,062
Kat?
1202
01:46:20,771 --> 01:46:22,064
Saya dengar.
1203
01:46:23,106 --> 01:46:25,817
Ia akan meninggalkan parut,
tapi awak akan selamat.
1204
01:46:28,403 --> 01:46:29,488
Kita berjaya.
1205
01:46:29,905 --> 01:46:31,114
Berjaya apa?
1206
01:46:31,781 --> 01:46:33,450
Andrei dah dapat algoritma itu.
1207
01:46:34,659 --> 01:46:36,119
Awak tak tahu dia di mana.
1208
01:46:38,621 --> 01:46:39,748
Mahupun bila.
1209
01:46:40,999 --> 01:46:43,543
- Bawa Priya ke Oslo.
- Kenapa?
1210
01:46:43,668 --> 01:46:45,003
Kalau saya tak bertindak,
dalam dua hari...
1211
01:46:45,086 --> 01:46:46,337
dia akan beritahu saya
tentang plutonium itu.
1212
01:46:46,421 --> 01:46:47,839
Tiada apa dapat mengubahnya.
1213
01:46:48,131 --> 01:46:49,299
Kita tengok dulu.
1214
01:46:49,799 --> 01:46:50,925
Bawa dia ke sini.
1215
01:46:53,761 --> 01:46:54,971
Helo, Priya.
1216
01:46:55,638 --> 01:46:58,224
Apa sedang berlaku?
Di mana Neil?
1217
01:46:58,766 --> 01:47:02,061
Dia sedang merawat Katherine Barton
yang nyaris-nyaris mati sebab awak.
1218
01:47:02,728 --> 01:47:04,647
- Apa yang saya telah buat?
- Ini benda yang awak akan buat.
1219
01:47:04,730 --> 01:47:06,816
Dalam dua hari, awak akan buat
saya serahkan plutonium-241...
1220
01:47:06,899 --> 01:47:09,985
kepada penjual senjata
paling berbahaya di dunia.
1221
01:47:10,069 --> 01:47:11,487
Saya ingin tahu sebabnya.
1222
01:47:11,779 --> 01:47:13,906
Awak biarkan Sator
dapat plutonium itu?
1223
01:47:13,989 --> 01:47:16,075
Tak, saya biarkan
dia dapat algoritmanya.
1224
01:47:17,368 --> 01:47:18,744
Jadi beritahu saya, Priya.
1225
01:47:19,912 --> 01:47:21,830
Ia unik.
1226
01:47:22,456 --> 01:47:25,876
Saintis yang membinanya bunuh diri
agar tak dipaksa buat satu lagi.
1227
01:47:25,959 --> 01:47:27,127
Seorang saintis pada masa depan?
1228
01:47:27,211 --> 01:47:28,337
Dari beberapa generasi akan datang.
1229
01:47:28,420 --> 01:47:29,796
Kenapa dia perlu bunuh diri?
1230
01:47:30,130 --> 01:47:32,299
Awak tahu Projek Manhattan?
1231
01:47:33,050 --> 01:47:37,637
Sebelum ujian atom pertama dilakukan,
Oppenheimer bimbang peledakannya...
1232
01:47:37,721 --> 01:47:40,891
mungkin hasilkan tindak balas rantai
dan memusnahkan dunia.
1233
01:47:40,974 --> 01:47:42,809
Tapi mereka lakukan juga
dan bernasib baik.
1234
01:47:42,892 --> 01:47:46,646
Anggap saintis tersebut seperti
Oppenheimer bagi generasinya.
1235
01:47:47,439 --> 01:47:49,941
Dia memikirkan kaedah
untuk menyongsang dunia...
1236
01:47:50,066 --> 01:47:52,527
tapi kemudiannya yakin
dengan memusnahkan kita...
1237
01:47:52,652 --> 01:47:54,237
mereka memusnahkan diri mereka.
1238
01:47:54,320 --> 01:47:56,072
Paradoks datuk.
1239
01:47:56,155 --> 01:47:59,492
Tak seperti Oppenheimer,
dia memberontak...
1240
01:47:59,617 --> 01:48:01,911
lalu dia bahagikan algoritma itu
kepada sembilan bahagian...
1241
01:48:01,994 --> 01:48:04,163
dan sembunyikan di tempat terbaik
yang dia dapat fikirkan.
1242
01:48:04,789 --> 01:48:06,999
Masa lalu.
Di sini pada ketika ini.
1243
01:48:07,166 --> 01:48:10,961
Terdapat sembilan kuasa nuklear.
Sembilan biji bom.
1244
01:48:11,128 --> 01:48:14,673
Sembilan set bahan yang dikawal
paling ketat dalam sejarah dunia.
1245
01:48:14,757 --> 01:48:16,801
Tempat sembunyi yang terbaik.
1246
01:48:16,884 --> 01:48:18,886
Kemudahan pembendungan nuklear.
1247
01:48:19,428 --> 01:48:23,515
Misi seumur hidup Sator diberi dana
dan panduan dari masa depan demi...
1248
01:48:23,849 --> 01:48:26,310
mencari dan menyusun
algoritma tersebut.
1249
01:48:26,393 --> 01:48:27,561
Kenapa mereka pilih dia?
1250
01:48:27,644 --> 01:48:29,813
Sebab dia berada di tempat betul
pada masa yang sesuai.
1251
01:48:29,897 --> 01:48:31,857
Kejatuhan Soviet Union.
1252
01:48:31,940 --> 01:48:35,068
Detik paling berbahaya
dalam sejarah senjata nuklear.
1253
01:48:35,235 --> 01:48:36,778
Berapa bahagian dia ada?
1254
01:48:37,487 --> 01:48:39,322
Selepas plutonium-241,
dia ada kesemua sembilan.
1255
01:48:39,406 --> 01:48:40,741
Oh, Tuhan.
1256
01:48:41,283 --> 01:48:43,910
Sebab itu kali ini
awak akan ambil tindakan berbeza.
1257
01:48:45,203 --> 01:48:48,290
Bagi mengubah keadaan
agar Katherine tak terancam?
1258
01:48:48,373 --> 01:48:50,208
Agar Sator tak dapat algoritma itu.
1259
01:48:52,419 --> 01:48:54,504
Kalau dunia begitu boleh wujud...
1260
01:48:55,046 --> 01:48:56,131
kita tak hidup dalam dunia itu.
1261
01:48:56,214 --> 01:48:57,423
Kita cuba saja.
1262
01:48:58,216 --> 01:48:59,634
Awak akan beri saya amaran.
1263
01:49:00,093 --> 01:49:01,177
Tak.
1264
01:49:01,886 --> 01:49:04,305
- Kejahilan adalah senjata kita.
- Tolonglah.
1265
01:49:04,597 --> 01:49:06,766
Kalau dari awal lagi
awak tahu tentang algoritma itu...
1266
01:49:07,100 --> 01:49:09,352
adakah awak akan biarkan
ia jatuh ke tangan Sator?
1267
01:49:10,645 --> 01:49:12,605
Awak mahu Sator dapat
bahagian terakhirnya.
1268
01:49:12,688 --> 01:49:15,232
Itu satu-satunya cara
dia akan himpun lapan bahagian lain.
1269
01:49:15,316 --> 01:49:16,984
Saya sepatutnya mencurinya...
1270
01:49:17,651 --> 01:49:18,778
kemudian hilangkannya?
1271
01:49:18,861 --> 01:49:20,279
Misi tercapai.
1272
01:49:20,696 --> 01:49:21,947
Awak memperalatkan saya.
1273
01:49:23,032 --> 01:49:24,658
Seperti awak memperalatkan Katherine.
1274
01:49:25,284 --> 01:49:27,286
Prosedur operasi standard.
1275
01:49:28,579 --> 01:49:29,830
Awak sudah selesaikan bahagian awak.
1276
01:49:30,622 --> 01:49:34,376
Bahagian saya?
Saya protagonis dalam operasi ini.
1277
01:49:34,543 --> 01:49:37,754
Awak sekadar seorang protagonis.
1278
01:49:37,838 --> 01:49:40,507
Awak fikir awak seorang saja
yang mampu selamatkan dunia?
1279
01:49:45,303 --> 01:49:46,430
Tak.
1280
01:49:47,806 --> 01:49:48,890
Tapi saya akan selamatkannya.
1281
01:49:49,307 --> 01:49:52,727
Sebab saya belum beritahu di mana
atau bila dia akan himpun algoritma.
1282
01:49:52,811 --> 01:49:55,522
- Awak akan beritahu.
- Saya takkan beritahu.
1283
01:49:55,605 --> 01:49:56,815
Jadi bekerjasama dengan kami.
1284
01:49:57,732 --> 01:49:58,817
"Kami"?
1285
01:49:59,401 --> 01:50:01,027
Kenapa awak mahu babitkan dia lagi?
1286
01:50:01,111 --> 01:50:02,445
Sebab dia boleh mendekati Sator.
1287
01:50:02,529 --> 01:50:03,821
Sator masih percayakan dia?
1288
01:50:03,905 --> 01:50:06,199
Sator fikir dia sudah mati,
tapi dulu dia percayakannya.
1289
01:50:06,282 --> 01:50:08,743
Awak mula melihat dunia
dari sudut pandangan baru.
1290
01:50:08,951 --> 01:50:10,495
Sekarang giliran awak.
1291
01:50:10,578 --> 01:50:14,499
Dia perlu terus hidup, tak kiralah
awak rasa dia tahu terlalu banyak.
1292
01:50:14,582 --> 01:50:16,501
- Saya tak boleh biarkan.
- Kalau awak tiada kuasa...
1293
01:50:16,584 --> 01:50:18,711
bincanglah dengan sesiapa
yang bertanggungjawab.
1294
01:50:19,420 --> 01:50:20,671
Saya mahu awak berjanji...
1295
01:50:21,297 --> 01:50:23,799
dia dan anaknya
akan selamat, Priya.
1296
01:50:23,883 --> 01:50:26,427
Apa gunanya janji dalam bidang kita?
1297
01:50:32,308 --> 01:50:33,517
Mereka akan selamat.
1298
01:50:35,019 --> 01:50:37,438
Ada tempat perhimpunan
di tengah laut di Trondheim.
1299
01:50:37,771 --> 01:50:38,981
Pergi ke situ.
1300
01:50:39,064 --> 01:50:40,941
Ives ada pasukan
yang sedia untuk menyongsang.
1301
01:50:41,024 --> 01:50:42,317
Awak ada lawang putar?
1302
01:50:42,442 --> 01:50:45,028
Teknologi sama
yang kita cuba tumpaskan.
1303
01:50:45,112 --> 01:50:47,656
Guna api melawan api
memang berbahaya.
1304
01:50:47,864 --> 01:50:50,200
Tapi ada sebilangan orang,
pada masa depan...
1305
01:50:50,283 --> 01:50:53,370
yang ingin teruskan membawa
algoritma itu ke masa lalu.
1306
01:50:54,454 --> 01:50:55,664
Sebenarnya...
1307
01:50:55,997 --> 01:50:58,500
Tenet bukan ditubuhkan
pada masa lalu.
1308
01:50:59,376 --> 01:51:01,795
Ia akan ditubuhkan pada masa depan.
1309
01:51:28,571 --> 01:51:29,864
Pelik tengok burung terbang terbalik.
1310
01:51:30,740 --> 01:51:31,949
Bagaimana keadaan awak?
1311
01:51:37,705 --> 01:51:38,956
Cakaplah awak akan bunuh dia.
1312
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
- Tak boleh.
- Kenapa?
1313
01:51:42,334 --> 01:51:44,128
Awak mesti pernah bunuh ramai orang.
1314
01:51:44,211 --> 01:51:45,879
Bukan dengan suis kecemasan.
1315
01:51:46,338 --> 01:51:48,173
Penjejak kesihatan yang dipakainya.
1316
01:51:48,632 --> 01:51:50,008
Dia taasub dengan kesihatannya.
1317
01:51:50,092 --> 01:51:52,636
Ia akan disambungkan
kepada suatu suis...
1318
01:51:52,719 --> 01:51:55,347
letusan e-mel yang mendedahkan
lokasi peti surat mati tersebut.
1319
01:51:55,430 --> 01:51:57,307
Ditetapkan untuk terbakar
kalau jantungnya terhenti.
1320
01:51:57,391 --> 01:52:01,269
Kematiannya mengaktifkan algoritma.
Kalau dia mati, dunia akan musnah.
1321
01:52:01,353 --> 01:52:03,063
Tiada orang berani bunuh dia.
1322
01:52:05,315 --> 01:52:07,067
Tak, awak tak faham.
1323
01:52:09,736 --> 01:52:11,613
Dia memang berniat untuk mati.
1324
01:52:13,698 --> 01:52:15,033
Kenapa?
1325
01:52:16,075 --> 01:52:17,368
Dia sudah nazak.
1326
01:52:18,661 --> 01:52:20,830
Kanser pankreas
yang tak dapat dirawat.
1327
01:52:22,290 --> 01:52:24,250
Dia akan bawa dunia
ke kubur bersamanya.
1328
01:52:24,459 --> 01:52:26,502
Kalau dia tak dapat memilikinya,
tiada orang lain boleh.
1329
01:52:26,878 --> 01:52:30,840
Dia dapat memilih masa dan tempat
untuk menamatkan dunia.
1330
01:52:31,007 --> 01:52:33,009
Apakah detiknya?
Apa yang dia pilih?
1331
01:52:35,344 --> 01:52:38,055
Awak pernah cakap tentang percutian
yang awak buat dia rasa disayangi.
1332
01:52:38,472 --> 01:52:39,765
Vietnam.
1333
01:52:39,849 --> 01:52:41,267
Awak kata dia menghilangkan diri.
Hari apa?
1334
01:52:41,350 --> 01:52:43,352
Saya naik ke darat dengan Max
dan dia pergi...
1335
01:52:43,435 --> 01:52:44,520
tapi saya tak pasti hari apa.
1336
01:52:44,603 --> 01:52:46,480
Pada 14 hari bulan,
10 hari lepas.
1337
01:52:47,064 --> 01:52:48,273
Dia berada di Ukraine.
1338
01:52:48,357 --> 01:52:51,860
Sewaktu serbuan opera di Kiev.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
1339
01:52:53,445 --> 01:52:55,739
Yang penting dia tiada di atas kapal,
jadi itulah peluangnya.
1340
01:52:55,822 --> 01:52:58,367
Untuk kembali ke saat keemasan itu
dan menjadikannya saat terakhir.
1341
01:52:58,450 --> 01:52:59,743
Saat terakhir semua orang.
1342
01:53:00,118 --> 01:53:03,163
Kita perlu ambil algoritma itu
tanpa pengetahuan Sator.
1343
01:53:03,246 --> 01:53:05,415
Kalau dia percaya ia ada di situ,
dia akan bunuh diri.
1344
01:53:05,499 --> 01:53:06,708
Tanpa bunuh semua orang.
1345
01:53:07,125 --> 01:53:08,168
Di mana peti surat mati itu?
1346
01:53:08,251 --> 01:53:09,836
Pengetahuan terbahagi, kawan.
1347
01:53:10,045 --> 01:53:12,672
- Awak takkan beritahu saya?
- Kejahilan adalah senjata kita.
1348
01:53:13,006 --> 01:53:14,674
Tapi awak perlu berada
di atas kapal layar itu, Kat.
1349
01:53:14,758 --> 01:53:15,842
Kenapa?
1350
01:53:15,925 --> 01:53:17,594
Kita perlu halang dia
daripada bunuh diri...
1351
01:53:17,677 --> 01:53:20,472
sehingga kita tahu algoritma itu
dikeluarkan dari peti surat mati.
1352
01:53:21,139 --> 01:53:23,308
Tapi kalau saya tertangkap di situ,
anak saya akan melihatnya.
1353
01:53:23,391 --> 01:53:26,436
Saya tak mahu dia merana
kalau itu saat terakhirnya.
1354
01:53:27,854 --> 01:53:29,022
Itu bukan saat terakhirnya.
1355
01:53:54,129 --> 01:53:56,924
Sudah tiba masa.
Kita akan kembali ke 14 hari bulan...
1356
01:53:57,007 --> 01:54:00,969
tapi tanpa ketahui lokasi peti surat,
tak banyak persiapan saya boleh buat.
1357
01:54:02,137 --> 01:54:03,722
Awak tahu lokasi hipopusat itu?
1358
01:54:05,515 --> 01:54:07,768
Itu sifar bumi bagi ujian
nuklear bawah tanah.
1359
01:54:07,851 --> 01:54:10,645
Tuan Michael Crosby pernah
beritahu saya tentang letupan...
1360
01:54:10,729 --> 01:54:12,898
di Stalsk-12 pada 14 hari bulan.
1361
01:54:13,064 --> 01:54:15,358
Peti surat mati itu terletak
di bahagian bawah hipopusat.
1362
01:54:15,442 --> 01:54:18,403
Letupan itu akan
mengaktifkan algoritma.
1363
01:54:18,486 --> 01:54:21,823
Jadi baik kita keluarkannya
sebelum bom itu meletup, bukan?
1364
01:54:37,588 --> 01:54:38,798
Di mana Neil?
1365
01:54:41,884 --> 01:54:43,344
Dia mesti sudah pergi.
1366
01:54:43,427 --> 01:54:46,597
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Ini penamatnya, bukan?
1367
01:54:46,681 --> 01:54:49,558
Saya nak kata
awak tak perlu buat begini, Kat...
1368
01:54:49,642 --> 01:54:51,018
Benda paling teruk Andrei pernah buat
pada saya...
1369
01:54:51,102 --> 01:54:53,020
adalah membuat tawaran itu.
1370
01:54:53,687 --> 01:54:54,730
Lepaskan saya...
1371
01:54:54,813 --> 01:54:56,315
kalau saya setuju
takkan jumpa anak saya lagi.
1372
01:54:57,942 --> 01:55:01,153
Saya menjerit dan menyumpah.
1373
01:55:02,321 --> 01:55:04,782
Tapi dia melihatnya pada wajah saya
untuk sejenak.
1374
01:55:07,993 --> 01:55:09,369
Saya telah mempertimbangkannya.
1375
01:55:10,120 --> 01:55:12,456
Saya tak tahulah saya benci dia
sebab perbuatan dia...
1376
01:55:12,539 --> 01:55:14,374
atau sebab dia tahu itu tentang saya.
1377
01:55:15,250 --> 01:55:16,501
Baik.
1378
01:55:18,044 --> 01:55:21,381
Peluang untuk selamatkan anak saya.
Itu amat bermakna bagi seorang ibu.
1379
01:55:21,798 --> 01:55:22,883
Tidak.
1380
01:55:22,966 --> 01:55:24,926
Awak pernah bunuh
orang yang awak benci.
1381
01:55:25,051 --> 01:55:26,469
Biasanya bukan sebab peribadi.
1382
01:55:26,553 --> 01:55:28,555
Dia memang akan mati.
Mungkin itu tak diambil kira.
1383
01:55:28,638 --> 01:55:30,390
Ia sentiasa diambil kira, Kat.
1384
01:55:30,557 --> 01:55:33,643
Awak takkan bunuh dia.
Awak penahannya.
1385
01:55:34,269 --> 01:55:36,980
Kalau kita tak ambil algoritma itu
dan dia membunuh diri...
1386
01:55:37,063 --> 01:55:38,690
dia akan korbankan kita semua.
1387
01:55:41,401 --> 01:55:43,319
Awak buat kerja awak saja, okey?
1388
01:55:47,740 --> 01:55:50,576
Hari ini 14 hari bulan.
Di tengah laut Siberia.
1389
01:55:50,660 --> 01:55:51,994
Masa untuk pergi.
1390
01:55:52,244 --> 01:55:55,414
Awak pergi sehari lagi ke belakang
agar ada masa untuk pergi ke Vietnam.
1391
01:55:55,498 --> 01:55:57,875
- Siapa akan bantu saya naik kapal?
- Saya telah tempatkan seseorang.
1392
01:55:57,958 --> 01:56:01,086
Apabila sudah berakhir dan anak awak
ada dalam jagaan awak, bawa ini.
1393
01:56:01,712 --> 01:56:04,006
Mungkin ada suatu masa
dan tempat awak rasa terancam.
1394
01:56:04,089 --> 01:56:06,967
Tekan "cakap", sebut lokasi
dan tamatkan panggilan.
1395
01:56:07,134 --> 01:56:08,594
Siapa dapat mesejnya?
1396
01:56:09,219 --> 01:56:10,637
Masa depan.
1397
01:56:50,426 --> 01:56:51,761
Stalsk-12.
1398
01:56:51,844 --> 01:56:53,804
Tersembunyi dari dunia,
terdapat sebuah bandar...
1399
01:56:53,888 --> 01:56:55,306
di mana apa-apa saja boleh berlaku.
1400
01:56:55,389 --> 01:56:57,933
Hari ini, tuan-tuan dan puan-puan,
selama 10 minit...
1401
01:56:58,017 --> 01:56:59,643
sesuatu sudah pasti akan berlaku.
1402
01:56:59,810 --> 01:57:03,272
Kamu dibahagikan kepada dua pasukan
bagi pergerakan kacip masaan.
1403
01:57:03,397 --> 01:57:07,484
Pasukan Merah bergerak ikut masa.
Bagi membezakannya, kita pakai ini.
1404
01:57:07,568 --> 01:57:11,488
Pasukan Biru di sana yang diketuai
Komander Wheeler, telah disongsang.
1405
01:57:11,572 --> 01:57:12,948
Kenapa mereka tak benarkan
kita tengok mereka?
1406
01:57:13,615 --> 01:57:15,159
Mungkin kita takkan menyukainya.
1407
01:57:15,242 --> 01:57:18,245
Sejam dari sekarang,
mereka telah buat taklimat.
1408
01:57:19,997 --> 01:57:23,292
Kemudian diturunkan
di atas rabung di atas hipopusat...
1409
01:57:23,375 --> 01:57:25,711
pada waktu yang paling hampir
dengan peletupan tersebut.
1410
01:57:25,794 --> 01:57:29,756
Objektif mereka adalah
pemugaran dan penjelasan.
1411
01:57:29,840 --> 01:57:33,677
Taklimat ini dimanfaatkan
daripada pengalaman mereka.
1412
01:57:50,318 --> 01:57:52,403
Kedua-dua pasukan diberi
jam tangan kiraan detik.
1413
01:57:52,487 --> 01:57:55,031
Jam kita mengira dari 10,
iaitu waktu mendarat...
1414
01:57:55,114 --> 01:57:56,616
sehingga kosong iaitu waktu letupan.
1415
01:57:56,699 --> 01:57:58,618
Pasukan Biru pula terbalik.
1416
01:57:58,701 --> 01:58:01,287
Kalau awak tiada di zon mendarat
pada detik kosong...
1417
01:58:01,370 --> 01:58:02,663
awak takkan pulang.
1418
01:58:03,706 --> 01:58:05,041
Faham?
1419
01:58:05,333 --> 01:58:08,919
Kita mendarat, kosongkan zon mendarat
untuk pemindahan Pasukan Biru.
1420
01:58:09,003 --> 01:58:10,588
Kita masuk ke bandar dengan teratur.
1421
01:58:10,671 --> 01:58:13,174
Bangunan-bangunan ini terbiar,
tapi kami dapat tahu...
1422
01:58:13,257 --> 01:58:14,675
terdapat satu lawang putar.
1423
01:58:14,758 --> 01:58:17,094
Mungkin ada tindak balas bitemporal.
1424
01:58:17,177 --> 01:58:18,721
Mereka ada kelengkapan songsang?
1425
01:58:18,804 --> 01:58:20,764
Songsang, biasa...
1426
01:58:21,056 --> 01:58:23,976
antagonis mara dan songsang,
mereka ada semuanya.
1427
01:58:24,226 --> 01:58:28,397
Di seberang bandar, jalannya mendaki
ke rabung di atas hipopusat.
1428
01:58:28,480 --> 01:58:31,650
Unit serpihan akan melalui
terowong ini dari bandar...
1429
01:58:31,775 --> 01:58:33,735
ke dasar hipopusat.
1430
01:58:33,819 --> 01:58:36,446
Pasukan Biru telah jumpa
pintu masuk di sini.
1431
01:58:36,530 --> 01:58:38,281
Bom terletak di dalam batu ini...
1432
01:58:38,740 --> 01:58:42,827
di puncaknya untuk mencetuskan
runtuhan yang menutup gua itu.
1433
01:58:42,911 --> 01:58:44,204
Bagaimana kita mahu matikan bom itu?
1434
01:58:44,287 --> 01:58:45,372
Kita takkan matikan.
1435
01:58:45,455 --> 01:58:47,123
Letupan itu akan berlaku
seperti yang dirancang.
1436
01:58:47,207 --> 01:58:50,835
Tugas kita adalah
untuk gagal mematikan bom tersebut...
1437
01:58:51,127 --> 01:58:54,797
sementara unit serpihan
selesaikan tugas tanpa dikesan.
1438
01:58:54,881 --> 01:58:57,300
- Apa tugasnya?
- Mereka perlu tahu. Awak tak perlu.
1439
01:58:57,925 --> 01:58:59,552
Ada lagi soalan dungu lain?
1440
01:58:59,969 --> 01:59:02,054
Bagus, mari pergi.
Ayuh bersiap sedia.
1441
01:59:05,141 --> 01:59:06,601
Saya mahu jadi penggerak pertama.
1442
01:59:06,684 --> 01:59:08,352
Tiada penggerak pertama.
1443
01:59:08,436 --> 01:59:11,564
Pasukan Merah dan Biru
beroperasi serentak.
1444
01:59:11,647 --> 01:59:14,817
Jangan naik helikopter kalau
awak asyik fikir secara linear.
1445
01:59:14,900 --> 01:59:18,362
Awak nak sertai pasukan
yang dapatkan kandungan kapsul itu?
1446
01:59:18,445 --> 01:59:19,738
Sudah semestinya.
1447
01:59:20,489 --> 01:59:21,782
Itulah pasukan kita.
1448
01:59:22,491 --> 01:59:23,867
Kita Unit Serpihan.
1449
01:59:24,034 --> 01:59:25,327
Hanya kita berdua?
1450
01:59:25,786 --> 01:59:28,914
Tiada sesiapa yang tahu kandungan
kapsul itu boleh pulang hidup-hidup.
1451
01:59:29,832 --> 01:59:31,792
Saya fikir
lebih baik kita uruskan sendiri.
1452
01:59:42,302 --> 01:59:44,095
Jarak dari geladak peribadi ke air
adalah 40 kaki.
1453
01:59:44,179 --> 01:59:46,973
- Awak boleh terjun?
- Saya boleh menyelam.
1454
01:59:47,515 --> 01:59:49,643
Sehingga awak nampak isyarat saya,
jangan biarkan dia mati.
1455
02:00:25,678 --> 02:00:26,929
30 saat!
1456
02:01:08,261 --> 02:01:09,595
Gerak!
1457
02:01:20,940 --> 02:01:24,068
Kita akan melepasi gelombang kejut.
Semua orang bertahan.
1458
02:01:33,369 --> 02:01:34,620
Bangun!
1459
02:01:48,258 --> 02:01:49,426
Di sana!
1460
02:02:02,814 --> 02:02:04,691
Puan, kami sangka
awak telah naik ke darat.
1461
02:02:04,774 --> 02:02:06,192
Saya datang balik untuk
beri kejutan kepada Andrei.
1462
02:02:06,276 --> 02:02:07,569
Bos sudah pergi.
1463
02:02:08,695 --> 02:02:10,321
Suruh En. Sator cari saya di sini.
1464
02:02:10,864 --> 02:02:13,658
Jangan beritahu orang lain.
Biar saya kemas.
1465
02:03:21,432 --> 02:03:22,642
Periuk api!
1466
02:03:37,865 --> 02:03:39,617
Mereka kata awak sudah naik ke darat.
1467
02:03:41,535 --> 02:03:42,828
Mereka kata awak sudah pergi.
1468
02:03:42,912 --> 02:03:44,955
Saya datang balik
untuk jumpa awak dan Max.
1469
02:03:45,039 --> 02:03:46,749
Max di darat bersama Anna.
1470
02:03:48,250 --> 02:03:50,127
Kita perlukan masa bersendirian
selepas apa yang berlaku.
1471
02:03:50,210 --> 02:03:53,130
Saya bergurau saja.
Itu gurauan yang dungu.
1472
02:03:53,213 --> 02:03:54,631
Awak fikir saya ibu yang teruk.
1473
02:03:54,715 --> 02:03:57,968
Tanggapan saya pada awak lebih baik
daripada tanggapan awak pada saya.
1474
02:04:06,184 --> 02:04:08,270
Saya mahu hubungan kita
bertambah baik, Andrei.
1475
02:04:24,202 --> 02:04:25,620
Berlindung.
1476
02:04:29,832 --> 02:04:33,252
Berikan saya AT4!
Tembak dia sekarang!
1477
02:04:33,669 --> 02:04:37,089
Beri kami perlindungan!
Gerak! Ayuh pergi!
1478
02:04:37,173 --> 02:04:38,841
Gerak!
1479
02:05:48,701 --> 02:05:49,869
Wheeler!
1480
02:05:51,412 --> 02:05:52,705
Pergi dari situ!
1481
02:05:59,586 --> 02:06:00,713
Ives!
1482
02:06:02,297 --> 02:06:04,174
Unit serpihan. Di sini.
1483
02:06:05,884 --> 02:06:08,178
Matahari terbenam pasti nampak indah.
1484
02:06:08,262 --> 02:06:11,974
Saya akan bawa Max balik ke sini.
Kita patut kongsi detik ini bersama.
1485
02:06:12,724 --> 02:06:14,184
Saya akan sediakan
minuman untuk awak.
1486
02:06:15,811 --> 02:06:17,396
Bawa anak saya ke kapal semula.
1487
02:06:24,152 --> 02:06:25,445
Kita sudah kesuntukan masa.
Ayuh!
1488
02:06:25,528 --> 02:06:28,031
Kalau mereka nampak kita,
semuanya sia-sia saja.
1489
02:06:31,409 --> 02:06:32,619
Kita perlu alih perhatian.
1490
02:06:32,702 --> 02:06:34,078
Jangan bimbang tentang itu.
1491
02:06:38,041 --> 02:06:39,417
Pada kiraan saya!
1492
02:06:42,503 --> 02:06:44,297
RPG, letupkan bahagian bawah!
1493
02:06:44,881 --> 02:06:46,591
Pergi ke bangunan itu
pada kiraan saya!
1494
02:06:48,134 --> 02:06:50,011
Tiga! Dua!
1495
02:06:50,094 --> 02:06:51,887
Satu! Tembak!
1496
02:06:52,930 --> 02:06:54,306
Tembak!
1497
02:07:09,154 --> 02:07:10,364
Gerak!
1498
02:07:26,087 --> 02:07:27,964
Tinggal kita saja sekarang. Ayuh!
1499
02:07:34,471 --> 02:07:35,680
Apa itu?
1500
02:07:36,056 --> 02:07:38,600
Saya pinjam daripada CIA.
1501
02:07:39,934 --> 02:07:41,102
Apa bendanya?
1502
02:07:41,186 --> 02:07:43,479
Cara dunia ini berakhir.
1503
02:07:43,563 --> 02:07:46,316
Bukan dengan letupan kuat,
tapi dengan bisikan.
1504
02:07:46,482 --> 02:07:47,817
Saya tak faham.
1505
02:07:48,359 --> 02:07:50,486
Apabila saya ambil ini,
semuanya berakhir.
1506
02:07:51,070 --> 02:07:52,488
Kalau begitu, jangan ambil lagi.
1507
02:07:56,117 --> 02:07:57,285
Kenapa?
1508
02:07:59,578 --> 02:08:03,374
Sebab matahari akan terbenam
dan masih ada sedikit vodka.
1509
02:08:04,458 --> 02:08:06,001
Max juga akan sampai sebentar lagi.
1510
02:08:06,335 --> 02:08:10,506
Mereka kata mereka ingat bukan Anna,
tapi awak yang bawa Max naik darat.
1511
02:08:13,175 --> 02:08:16,261
Asalkan awak boleh membezakannya.
1512
02:08:18,847 --> 02:08:21,183
Saya perlu selesaikan
sedikit hal kerja, sayang.
1513
02:08:33,403 --> 02:08:36,072
Mahir, awak terima?
Belum lagi!
1514
02:08:36,239 --> 02:08:38,450
Saya ulang, belum lagi!
1515
02:08:38,533 --> 02:08:39,617
Saya terima.
1516
02:08:39,701 --> 02:08:40,910
Saya ulang.
1517
02:08:41,327 --> 02:08:42,829
Belum lagi!
1518
02:09:09,313 --> 02:09:10,439
Neil!
1519
02:09:11,107 --> 02:09:12,358
Neil!
1520
02:09:25,162 --> 02:09:26,330
Pergi!
1521
02:09:35,172 --> 02:09:37,424
Kita tiada apa-apa
yang boleh meletupkannya.
1522
02:09:44,264 --> 02:09:46,016
Periksa dia.
Tengok kalau dia ada bom tangan.
1523
02:09:50,728 --> 02:09:52,689
- Ada apa-apa?
- Tiada.
1524
02:09:52,814 --> 02:09:55,066
Nah, awak cuba tengok.
Boleh awak pecahkan kuncinya?
1525
02:09:55,608 --> 02:09:58,987
Saya harap tak boleh.
Kunci itu mahal.
1526
02:09:59,070 --> 02:10:01,823
Awak suka bagaimana perjalanan saya
bermula dan perjalanan awak tamat?
1527
02:10:01,906 --> 02:10:03,616
Terlalu radioaktif untuk saya.
1528
02:10:03,699 --> 02:10:06,410
Takdir saya sentiasa terikat
dengan radiasi.
1529
02:10:07,662 --> 02:10:09,747
Kami sanggup bekerja di tempat
yang orang lain tak sanggup.
1530
02:10:10,581 --> 02:10:12,458
Saya tawar-menawar dengan syaitan.
1531
02:10:13,125 --> 02:10:16,879
Wang demi masa.
Kami telah jual masa depan.
1532
02:10:16,962 --> 02:10:20,424
Awak bakal buat kesilapan sama
untuk seluruh dunia.
1533
02:10:20,507 --> 02:10:23,427
Ia bukan kesilapan.
Saya buat tawaran yang saya mampu.
1534
02:10:23,510 --> 02:10:24,595
Apa tawaran awak?
1535
02:10:24,720 --> 02:10:27,931
Awak berjuang demi sesuatu
yang awak tak benar-benar faham...
1536
02:10:28,348 --> 02:10:31,727
dengan orang yang awak tak percaya
dan tak beritahu mereka apa-apa.
1537
02:10:31,810 --> 02:10:33,896
Apabila saya mati,
dunia mati bersama saya.
1538
02:10:33,979 --> 02:10:35,939
Pengetahuan awak pula
akan mati bersama awak...
1539
02:10:36,023 --> 02:10:39,609
terkambus di dalam makam
umpama buruh Mesir tanpa nama...
1540
02:10:39,693 --> 02:10:42,237
terkurung di dalam piramid
agar rahsianya tak terbongkar.
1541
02:10:42,446 --> 02:10:45,115
Kepercayaan awak buta.
Awak seorang fanatik.
1542
02:11:05,677 --> 02:11:07,970
Apa yang lebih fanatik daripada
cuba memusnahkan dunia?
1543
02:11:08,179 --> 02:11:10,181
Saya bukan musnahkan.
Saya akan cipta dunia baru.
1544
02:11:11,224 --> 02:11:15,269
Pada suatu ketika di suatu tempat,
seorang lelaki memetik suis...
1545
02:11:15,645 --> 02:11:18,814
dan pengakhiran dunia dicetuskan
dan dielakkan pada masa sama.
1546
02:11:19,482 --> 02:11:22,610
Sekarang masa sendiri
akan mengubah haluan.
1547
02:11:23,027 --> 02:11:26,739
Matahari sama yang menerangi kita
akan menyinari wajah-wajah...
1548
02:11:26,822 --> 02:11:29,366
keturunan generasi kita akan datang.
1549
02:11:29,450 --> 02:11:30,951
Kenapa mereka mahu bunuh kita?
1550
02:11:31,535 --> 02:11:34,747
Sebab paras air laut mereka meningkat
dan sungai-sungai mereka kering.
1551
02:11:34,830 --> 02:11:35,914
Awak tak faham?
1552
02:11:35,998 --> 02:11:38,167
Mereka tiada pilihan
selain daripada berpatah balik.
1553
02:11:39,167 --> 02:11:40,669
Kita bertanggungjawab.
1554
02:11:54,724 --> 02:11:57,018
Walaupun awak sudah tahu,
awak masih mahu saya berhenti?
1555
02:11:58,186 --> 02:11:59,396
Ya.
1556
02:12:00,021 --> 02:12:02,273
Setiap generasi perlu
cari ikhtiar hidup sendiri.
1557
02:12:02,357 --> 02:12:04,234
Itulah yang mereka lakukan.
1558
02:12:04,317 --> 02:12:06,444
Tapi bukan awak.
Awak pengkhianat.
1559
02:12:06,528 --> 02:12:09,197
Awak mahu semua orang mati
kerana awak tiada kehidupan lagi.
1560
02:12:09,739 --> 02:12:11,532
Apabila tugas saya selesai,
kehidupan akan diteruskan.
1561
02:12:11,616 --> 02:12:13,076
Anak awak tak dapat teruskan hidup.
1562
02:12:13,368 --> 02:12:14,410
Dosa terbesar saya adalah...
1563
02:12:14,494 --> 02:12:16,996
bawa anak
ke dunia yang saya tahu akan tamat.
1564
02:12:17,371 --> 02:12:19,290
Awak rasa
Tuhan akan ampunkan saya?
1565
02:12:24,795 --> 02:12:26,047
Tunggu!
1566
02:12:26,881 --> 02:12:28,090
Tunggu!
1567
02:12:29,008 --> 02:12:30,134
Tak guna!
1568
02:12:41,812 --> 02:12:43,021
Lindungi saya!
1569
02:12:51,279 --> 02:12:53,448
Gerak!
1570
02:12:54,991 --> 02:12:57,452
Awak tak percayakan Tuhan,
mahupun masa depan...
1571
02:12:57,536 --> 02:12:59,579
ataupun apa-apa
yang awak tak pernah alami.
1572
02:12:59,663 --> 02:13:02,457
Selebihnya adalah kepercayaan.
1573
02:13:02,791 --> 02:13:04,292
Saya tak memilikinya.
1574
02:13:05,126 --> 02:13:08,797
Tanpanya, awak bukan manusia.
Awak hanya orang gila.
1575
02:13:09,339 --> 02:13:11,007
Ataupun Tuhan.
1576
02:13:11,424 --> 02:13:13,468
- Seperti Tuhan.
- Macam saya cakap.
1577
02:13:16,721 --> 02:13:18,389
Jangan. Oh, Tuhan.
1578
02:13:18,931 --> 02:13:20,391
Masa kita sudah habis.
1579
02:13:26,731 --> 02:13:28,649
Saya akan sampaikan salam
daripada awak kepada isteri saya.
1580
02:13:29,692 --> 02:13:31,861
Awak sudah lupa.
Saya belum jumpa dia lagi.
1581
02:13:32,278 --> 02:13:34,989
Betul.
Dia akan mati selepas awak jumpa dia.
1582
02:13:35,072 --> 02:13:37,700
Saya akan beri dia
kasih sayang saya sendiri.
1583
02:13:38,993 --> 02:13:40,160
Jangan lakukan...
1584
02:13:41,245 --> 02:13:42,329
Volkov...
1585
02:13:42,538 --> 02:13:44,206
{\an5}Tembak kepala dia.
1586
02:13:55,842 --> 02:13:58,303
Cukuplah bercakap hal kerja, sayang.
1587
02:14:02,098 --> 02:14:03,391
Halang dia!
1588
02:14:25,163 --> 02:14:27,874
Awak langsung tak tahu
apa yang saya katakan, bukan?
1589
02:14:30,084 --> 02:14:32,044
Tapi dengar macam sangat penting.
1590
02:14:34,547 --> 02:14:35,798
Ke mana awak mahu pergi?
1591
02:14:36,007 --> 02:14:37,341
Awak tak rasa panas?
1592
02:14:53,857 --> 02:14:55,317
Awak buat apa pula?
1593
02:14:55,442 --> 02:14:57,236
Saya tumpahkan
krim pelindung matahari.
1594
02:14:57,402 --> 02:14:59,446
- Jadi?
- Lantainya licin!
1595
02:15:02,616 --> 02:15:03,867
Mari sini.
1596
02:15:07,788 --> 02:15:09,915
Pusinglah.
Awak pasti suka.
1597
02:15:44,490 --> 02:15:45,699
Saya tak boleh melakukannya.
1598
02:15:46,784 --> 02:15:49,620
- Saya tak boleh biar awak menang.
- Jangan rosakkan saat ini, Kat.
1599
02:15:49,703 --> 02:15:52,331
Saya takkan biarkan awak mati
dan fikir kami akan ikut bersama.
1600
02:15:54,917 --> 02:15:56,418
Awak akan mati bersendirian, Andrei.
1601
02:15:56,502 --> 02:15:57,544
Ayuh!
1602
02:15:57,628 --> 02:16:00,130
Terowong telah dikedap,
pagar telah ditutup.
1603
02:16:00,464 --> 02:16:02,341
Mahir, awak terima?
1604
02:16:02,424 --> 02:16:03,467
Ya.
1605
02:16:03,550 --> 02:16:05,385
Tunggu.
Saya ulang, tunggu!
1606
02:16:10,807 --> 02:16:12,184
Pandang mata saya.
1607
02:16:13,268 --> 02:16:14,519
Apa yang awak nampak?
1608
02:16:15,812 --> 02:16:17,063
Rasa putus asa...
1609
02:16:17,981 --> 02:16:19,107
atau kemarahan?
1610
02:16:20,483 --> 02:16:22,152
Saya bukan wanita
yang sudi memaafkan...
1611
02:16:22,235 --> 02:16:24,446
selepas awak lukai hatinya.
1612
02:16:26,114 --> 02:16:29,576
Saya wanita berdendam
yang badannya berparut sebab awak.
1613
02:16:54,600 --> 02:16:55,643
Ives, dia telah bunuh Sator.
1614
02:16:55,726 --> 02:16:57,228
Ives, awak terima?
Dia bunuh Sator.
1615
02:16:57,895 --> 02:16:59,063
Dia bertindak terlalu awal.
1616
02:16:59,146 --> 02:17:00,439
Dia telah membunuhnya.
1617
02:17:19,040 --> 02:17:21,459
Ayuh! Awak rasa mereka telah berjaya?
1618
02:17:25,797 --> 02:17:27,090
Sudahlah.
1619
02:18:37,992 --> 02:18:39,953
Kat!
Awak bertindak terlalu awal!
1620
02:18:40,620 --> 02:18:41,913
Saya tak dapat lakukannya.
1621
02:18:42,413 --> 02:18:44,415
Saya tak mahu dia mati
dan fikir dia menang.
1622
02:18:44,499 --> 02:18:46,084
Awak mesti ada jalan.
1623
02:18:47,377 --> 02:18:49,295
Sekejap, awak sudah cari jalan
dan kita sudah selamat, bukan?
1624
02:18:49,420 --> 02:18:51,422
Ya, kami sudah jumpa jalan.
Kita sudah selamat.
1625
02:19:13,360 --> 02:19:14,653
Saya sangka awak disongsang.
1626
02:19:14,945 --> 02:19:16,613
Tukar haluan di pertengahan jalan.
1627
02:19:18,240 --> 02:19:19,867
Awak nampak
seperti perlukan bantuan di sini.
1628
02:19:20,117 --> 02:19:22,077
Di sini?
Kami perlukan bantuan di bawah sana.
1629
02:19:23,453 --> 02:19:24,788
Bagaimana awak buka kuncinya?
1630
02:19:25,622 --> 02:19:28,166
Bukan saya.
Pasukan awak perlukan awak, bukan?
1631
02:19:28,834 --> 02:19:30,210
Saya akan tolong mereka
dalam haluan seterusnya.
1632
02:19:31,378 --> 02:19:32,546
Okey, Ives?
1633
02:19:32,879 --> 02:19:34,339
Biar saya berehat sekejap.
1634
02:19:48,937 --> 02:19:51,189
Tiada sesiapa yang pernah melihatnya
boleh pulang hidup-hidup.
1635
02:20:00,239 --> 02:20:01,449
Baik.
1636
02:20:05,077 --> 02:20:06,287
Kita sembunyikannya.
1637
02:20:07,246 --> 02:20:08,664
Kita bunuh diri.
1638
02:20:09,582 --> 02:20:11,125
Itu satu-satunya cara
untuk menjaminnya.
1639
02:20:13,752 --> 02:20:14,920
Bagi masanya pula...
1640
02:20:15,921 --> 02:20:18,632
mungkin setiap orang boleh
buat keputusan sendiri.
1641
02:20:19,341 --> 02:20:20,676
Awak takkan bunuh kami?
1642
02:20:21,010 --> 02:20:23,178
Kalau saya jumpa awak,
saya akan bunuh.
1643
02:20:23,429 --> 02:20:24,805
Awak takkan cari kami?
1644
02:20:25,889 --> 02:20:27,182
Saya akan cari.
1645
02:20:30,936 --> 02:20:33,105
Awak takkan pulang ke London
untuk periksa keadaan Kat, bukan?
1646
02:20:33,188 --> 02:20:35,399
Tak. Itu terlalu bahaya.
1647
02:20:36,274 --> 02:20:37,692
Meskipun dari jauh?
1648
02:20:39,110 --> 02:20:40,445
Meskipun dari jauh.
1649
02:20:42,989 --> 02:20:44,074
Ives!
1650
02:20:45,033 --> 02:20:46,117
Tunggu.
1651
02:20:52,624 --> 02:20:54,167
Benarkah awak mahu masuk semula?
1652
02:20:57,045 --> 02:21:00,214
Saya seorang saja yang boleh buka
pintu itu pada masanya, bukan?
1653
02:21:00,340 --> 02:21:02,592
Saya tak kenal tukang kunci lain
yang handal macam awak.
1654
02:21:04,302 --> 02:21:05,470
Nampak?
1655
02:21:06,012 --> 02:21:07,388
Itu saya di sana, sekali lagi.
1656
02:21:08,431 --> 02:21:11,058
Menjalin satu lagi masa lalu
ke dalam misi ini.
1657
02:21:20,192 --> 02:21:21,402
Neil, tunggu!
1658
02:21:25,447 --> 02:21:26,699
Kita baru selamatkan dunia.
1659
02:21:27,408 --> 02:21:29,201
Kita tak boleh serahkan kepada nasib.
1660
02:21:29,910 --> 02:21:32,287
Tapi bolehkah kita ubah keadaan
kalau kita buat dengan cara berbeza?
1661
02:21:32,788 --> 02:21:34,248
Yang berlalu biarkan berlalu.
1662
02:21:35,332 --> 02:21:38,001
Itu ungkapan kepercayaan
bagi selok-belok dunia ini.
1663
02:21:38,919 --> 02:21:40,754
Itu bukan alasan untuk berdiam diri.
1664
02:21:41,421 --> 02:21:43,340
- Kepercayaan?
- Awak boleh panggil apa saja.
1665
02:21:43,924 --> 02:21:45,217
Awak panggil apa?
1666
02:21:45,675 --> 02:21:46,927
Realiti.
1667
02:21:49,596 --> 02:21:50,805
Biarkan saya pergi.
1668
02:21:56,561 --> 02:21:59,272
Hei, awak belum beritahu saya
siapa yang merekrut awak.
1669
02:21:59,355 --> 02:22:00,773
Awak belum dapat teka lagi?
1670
02:22:02,191 --> 02:22:03,276
Awak orangnya.
1671
02:22:03,860 --> 02:22:05,320
Tapi bukan pada masa
yang awak sangka.
1672
02:22:06,404 --> 02:22:08,239
Awak ada masa depan pada masa lalu.
1673
02:22:08,823 --> 02:22:11,742
Bertahun-tahun yang lalu bagi saya.
Bertahun-tahun akan datang bagi awak.
1674
02:22:13,077 --> 02:22:14,620
Awak sudah kenal saya
selama bertahun-tahun?
1675
02:22:16,163 --> 02:22:19,917
Bagi saya, ini penamat bagi
persahabatan yang indah.
1676
02:22:20,126 --> 02:22:21,752
Tapi bagi saya, ini permulaannya.
1677
02:22:22,503 --> 02:22:24,046
Kita akan buat beberapa perkara.
1678
02:22:24,922 --> 02:22:27,550
Awak mesti suka.
Awak tengoklah nanti.
1679
02:22:28,384 --> 02:22:30,761
Seluruh operasi ini
pergerakan kacip masaan.
1680
02:22:31,011 --> 02:22:32,221
Masa siapa?
1681
02:22:33,847 --> 02:22:34,932
Awak.
1682
02:22:35,557 --> 02:22:39,186
Awak baru di pertengahan jalan.
Jumpa awak di permulaannya, kawan.
1683
02:22:47,944 --> 02:22:50,322
Kita orang yang selamatkan dunia
daripada apa yang mungkin berlaku.
1684
02:22:51,198 --> 02:22:53,158
Dunia takkan tahu
apa mungkin berlaku.
1685
02:22:54,951 --> 02:22:57,746
Meskipun mereka tahu,
mereka takkan peduli.
1686
02:23:02,208 --> 02:23:04,627
Tiada orang peduli
tentang bom yang tak meledak.
1687
02:23:05,211 --> 02:23:06,754
Hanya yang telah meledak.
1688
02:23:09,716 --> 02:23:11,467
Lakukan sebelum budak itu keluar.
1689
02:23:13,886 --> 02:23:15,263
Inikah cara awak beri belas kasihan?
1690
02:23:15,888 --> 02:23:17,014
Awak dah berjanji.
1691
02:23:17,098 --> 02:23:19,725
Saya sudah beritahu awak
tentang nilai janji tersebut.
1692
02:23:20,601 --> 02:23:22,645
Di sini, pada hari ini.
1693
02:23:23,854 --> 02:23:24,939
Bagaimana awak tahu?
1694
02:23:27,566 --> 02:23:29,110
Cannon Place, pukul 3.
1695
02:23:29,193 --> 02:23:30,277
Mungkin tiada apa-apa.
Saya...
1696
02:23:30,361 --> 02:23:33,197
- Masa depan.
- Cannon Place, pukul 3.
1697
02:23:34,073 --> 02:23:35,574
Mungkin tiada apa-apa.
Saya...
1698
02:23:35,866 --> 02:23:38,744
Saya dah kata awak perlu lihat dunia
dari sudut pandangan baru.
1699
02:23:39,703 --> 02:23:42,748
- Saya perlu selesaikannya.
- Itu bukan kerja awak.
1700
02:23:42,831 --> 02:23:44,666
- Jadi kerja siapa?
- Kerja saya.
1701
02:23:45,334 --> 02:23:48,462
Saya sedar saya tak kerja untuk awak.
Kita berdua bekerja untuk saya.
1702
02:23:49,254 --> 02:23:50,714
Sayalah protagonis.
1703
02:23:53,633 --> 02:23:55,886
Kalau begitu, baik awak selesaikan
perkara yang belum selesai.
1704
02:23:59,431 --> 02:24:00,682
Misi tercapai.
1705
02:24:03,143 --> 02:24:05,061
Ia bom yang tak pernah meledak.
1706
02:24:05,395 --> 02:24:07,814
Bahaya yang
tiada orang tahu kewujudannya.
1707
02:24:13,361 --> 02:24:15,947
Itulah bom dengan kuasa sebenar
untuk mengubah dunia.