1 00:00:46,420 --> 00:00:49,090 Bilik keselamatan Hilton, sedia. Rawhide bergerak ke kereta. 2 00:00:51,092 --> 00:00:54,136 Bilik keselamatan, diterima. Semua kedudukan, sedia. 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,930 Rawhide bergerak ke kereta. 4 00:01:00,101 --> 00:01:01,561 Tembakan dilepaskan! 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,145 Senapang! 6 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 Kepung kawasan! 7 00:01:11,321 --> 00:01:13,073 BENCI, MATI DATANG MEMBUNUH AWAK 8 00:01:14,908 --> 00:01:16,368 Kita perlu kereta. Pengangkutan. 9 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 Kita perlukan pengangkutan ke sini cepat. 10 00:01:21,623 --> 00:01:23,417 Pindahkan ke kereta. 11 00:01:49,110 --> 00:01:52,447 Selamat datang ke Sports Center di ESPN apabila pramusim hampir tamat. 12 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Detroit kalahkan New Orleans, pertarungan sengit, 28-20, 13 00:01:54,866 --> 00:01:56,993 apabila permulaan musim baharu semakin hampir. 14 00:01:57,076 --> 00:02:00,163 Kita telah lihat Philadelphia menewaskan Washington malam tadi. 15 00:02:00,288 --> 00:02:01,539 Dalam aksi pra musim lain, 16 00:02:01,623 --> 00:02:04,792 kita menyaksikan New York mengalahkan Chicago, dengan mudah, 42... 17 00:02:57,931 --> 00:02:59,933 RUMAH PUTIH Peace Vigil 24 jam Sejak 1981 18 00:03:14,990 --> 00:03:16,116 Selamat pagi, Jack. 19 00:03:52,862 --> 00:03:55,615 Pos Perintah ke Tomahawk 7. Apa status awak? 20 00:03:56,240 --> 00:03:58,868 Tomahawk 7, terima. Sektor selamat. 21 00:03:58,951 --> 00:04:02,997 Okey, Tujuh, berpecah. Tomahawk 8, apa status awak? 22 00:04:03,080 --> 00:04:06,334 Pos Perintah, dari Lapan. Lapan bebas, semua jelas. 23 00:04:13,842 --> 00:04:16,011 -Selamat pagi, tuan-tuan. -Selamat pagi, Tn. Presiden. 24 00:04:16,094 --> 00:04:17,721 -Alat pengesan tuan. -Terima kasih. 25 00:04:17,804 --> 00:04:19,514 -Ringkasan hari ini, tuan. -Terima kasih. 26 00:04:20,933 --> 00:04:22,851 -Semua cukup tidur? -Ya. Terima kasih. 27 00:04:22,935 --> 00:04:24,228 -Ya, tuan. -Okey. 28 00:04:24,311 --> 00:04:25,812 Pos Perintah, dari A-4. Dinasihat. 29 00:04:25,896 --> 00:04:28,982 Classic telah menerima alat pengesan dan ringkasannya dan kini bergerak. 30 00:04:29,066 --> 00:04:31,235 A-4, dari Pos Perintah, terima. 31 00:04:31,318 --> 00:04:33,153 Semua, Classic kini bangkit. 32 00:04:38,700 --> 00:04:40,327 -Hei, Jack. -Hei, Charl. 33 00:04:43,747 --> 00:04:45,332 Ayuh. Serahkannya. 34 00:04:45,499 --> 00:04:47,293 -Ah, tak berguna. -Serahkan saja. 35 00:04:47,377 --> 00:04:49,879 Ya. Hei, dengar, saya mahu beritahu awak sesuatu. 36 00:04:49,963 --> 00:04:51,673 Hubungi saya selepas kerja, boleh? 37 00:04:52,048 --> 00:04:53,341 Dia memang suka berdendam. 38 00:04:53,424 --> 00:04:55,468 -Ya, ya. -Aziz, selamat pagi. Kita bincang, ya. 39 00:04:55,552 --> 00:04:58,304 Tak, tak. Cuma... Saya ada teori yang saya ingin beritahu awak. 40 00:04:58,471 --> 00:04:59,556 Semuanya baik? 41 00:05:01,516 --> 00:05:03,226 Ya, semuanya bagus. Semuanya bagus. 42 00:05:03,309 --> 00:05:06,104 -Baik. -Pete. Lepas kerja, ya? 43 00:05:09,274 --> 00:05:10,650 Awak faham maksud saya? 44 00:05:10,733 --> 00:05:13,319 Jika mereka boleh dapat apa sahaja untuk dia, kan? Dia tak guna. 45 00:05:13,820 --> 00:05:15,822 Aziz, jangan berhenti main bola, okey? 46 00:05:16,531 --> 00:05:19,033 -Hei, Teddy. Selamat kembali. -Hei, terima kasih. 47 00:05:19,158 --> 00:05:20,451 -Gar. -Buddy. 48 00:05:20,535 --> 00:05:22,036 Bagaimana latihan anti-pengganas? 49 00:05:22,620 --> 00:05:25,249 Enam minggu berlarian di Kubu Benning di bawah hujan. 50 00:05:25,332 --> 00:05:26,875 Kalaulah saya boleh alaminya lagi. 51 00:05:26,959 --> 00:05:28,544 Itu boleh diaturkan. 52 00:05:29,211 --> 00:05:30,754 -Tom. -Selamat pagi, Pete. 53 00:05:30,838 --> 00:05:32,965 -Adakah dia di dalam gim? -Tidak, telefon ke Eropah. 54 00:05:33,090 --> 00:05:37,177 Awak berjaya masuk Time . 55 00:05:38,345 --> 00:05:40,306 Ia amat mewah. 56 00:05:40,806 --> 00:05:42,099 Saya nampak segak. 57 00:05:42,558 --> 00:05:45,352 Boleh saya dapatkan secawan kopi sebelum... Apa berlaku di Kem David? 58 00:05:45,436 --> 00:05:48,272 Matt semakin hampir dengan Ben-Itzhak pada usul Jerusalem Timur, 59 00:05:48,355 --> 00:05:50,357 tapi ia memerlukan lawatanmu untuk buat dia setuju. 60 00:05:50,441 --> 00:05:51,442 Abu Jallal pula? 61 00:05:51,525 --> 00:05:53,903 Jika kita boleh selesaikan isu air, dia akan menyokongnya. 62 00:05:53,986 --> 00:05:56,447 Tetapi, kita tak akan mendapat sebarang komitmen kukuh 63 00:05:56,530 --> 00:05:58,032 sehingga mereka bersua hari Jumaat. 64 00:05:58,115 --> 00:06:00,160 Saya akan hadir. Saya cuma takkan membuang masa, 65 00:06:00,243 --> 00:06:01,745 kerana ia hilang keberkesanannnya. 66 00:06:01,828 --> 00:06:04,164 -Saya faham, tuan. -Terima kasih, Sue. Selamat pagi. 67 00:06:04,247 --> 00:06:07,208 A-4 ke Pos Perintah. Classic berada di Oval. 68 00:06:07,292 --> 00:06:10,378 Tuan, kita akan berlepas dari Rumah pada pukul 12:55 tengah hari, 69 00:06:10,462 --> 00:06:14,090 tiba dia Sekolah Jalan Chilton pada pukul 1:10. 70 00:06:15,008 --> 00:06:17,302 Ada diagram sekolah ini bersama kertas kerja awak. 71 00:06:18,011 --> 00:06:19,930 -Bos. -Terima kasih. 72 00:06:23,558 --> 00:06:25,894 -Pengampu. -Ucapan dan tanda tangan 73 00:06:25,977 --> 00:06:28,021 -akan ambil masa kurang 90 minit... -Mana kopi saya? 74 00:06:28,104 --> 00:06:31,983 yang mana Classic akan kembali untuk mesyuarat di Oval. 75 00:06:32,067 --> 00:06:35,862 -Tindakan Cincinnati seterusnya TBD. -Apa maksud huruf "B"? 76 00:06:36,071 --> 00:06:37,907 Yang tembaga. Yang mana awak tiada. 77 00:06:38,032 --> 00:06:39,867 -Oh, aduh. -Ada soalan lain? 78 00:06:40,451 --> 00:06:41,494 Mari mula kerja. 79 00:06:41,577 --> 00:06:43,371 Pos Perintah kepada semua unit. 80 00:06:43,454 --> 00:06:45,665 Pontiac dan Ravem ada di kawasan dan bersedia pergi. 81 00:06:46,123 --> 00:06:47,959 Cincinnati sedang bergerak. 82 00:06:48,751 --> 00:06:50,878 Terima. Semua pos, dinasihat. 83 00:06:50,962 --> 00:06:54,423 Cincinnati bergerak ke kereta. Berpecah. Montrose, apa status awak? 84 00:06:54,548 --> 00:06:56,342 -Jill, kami akan... -Kami akan ke sekolah. 85 00:06:56,425 --> 00:06:57,510 -Baik. -Classic bergerak. 86 00:06:57,593 --> 00:06:59,512 Montrose, Pos Perintah, terima. 87 00:06:59,971 --> 00:07:02,848 Berpecah. Semua pos, semua pos, dinasihat, 88 00:07:02,974 --> 00:07:04,809 Classic bergerak ke kereta. 89 00:07:04,892 --> 00:07:07,061 Terima, Perintah. Cincinnati dalam kereta. 90 00:07:07,562 --> 00:07:09,981 -Classic dalam kereta. -Satu dan dua kembali. 91 00:07:10,565 --> 00:07:12,608 Berpecah. Pos, isyarat pelepasan, dalam perjalanan. 92 00:07:12,692 --> 00:07:13,944 Cari lokasinya. 93 00:07:14,152 --> 00:07:15,362 Kita sudah sedia. 94 00:07:22,244 --> 00:07:24,788 Ini sekuriti Chilton. Penembak balas ada di kedudukan. 95 00:07:38,302 --> 00:07:40,262 Ah, pengesan tak berguna. 96 00:07:40,345 --> 00:07:43,181 Bilik sekuriti sekolah, dari EOD 1, dinasihat, 97 00:07:43,265 --> 00:07:44,892 semakan sudah selesai. 98 00:07:45,267 --> 00:07:48,312 Semua pos, dinasihat, sekuriti penuh kini berkuat kuasa. 99 00:07:52,358 --> 00:07:54,444 -Terima kasih membuatnya, sayang. -Sama-sama. 100 00:07:56,154 --> 00:07:58,698 Saya rasa saya akan pergi ke rumah pantai tengah hari ini. 101 00:07:58,781 --> 00:07:59,824 Baiklah. 102 00:08:03,077 --> 00:08:05,622 Pos Perintah kepada Apache. Jaga-jaga... 103 00:08:27,728 --> 00:08:31,148 -Boleh saya bantu? -Pejabat Ejen Breckinridge. 104 00:08:33,901 --> 00:08:34,944 Terima kasih. 105 00:08:35,611 --> 00:08:39,156 -Ada apa-apa lagi boleh saya bantu? -Tidak. Saya baik saja. Terima kasih. 106 00:08:41,242 --> 00:08:43,911 Ejen Breckinridge. Jill Marin, tuan. 107 00:08:43,994 --> 00:08:45,871 Setiausaha awak kata saya boleh masuk. 108 00:08:46,080 --> 00:08:48,415 -Setiausaha? -Awak lewat. 109 00:08:49,875 --> 00:08:51,001 Baru seminit berlalu. 110 00:08:51,252 --> 00:08:54,463 -Ya. Dan itu bermakna awak lewat. -Baiklah. Maaf. 111 00:08:54,964 --> 00:08:58,342 Wanita Hispanik. Empat bahasa. Kemahiran komputer. 112 00:08:58,425 --> 00:08:59,969 Tempat kedua dalam Akademi. 113 00:09:00,052 --> 00:09:02,513 Awak kedengaran sangat hebat. 114 00:09:03,389 --> 00:09:05,183 Resume tidak penting bagi saya, 115 00:09:05,267 --> 00:09:07,310 dan ia sungguh tidak bermakna di dunia luar. 116 00:09:11,106 --> 00:09:13,525 Ada lagi nasihat memberangsangkan sebelum kita berkenalan? 117 00:09:13,650 --> 00:09:15,360 Sebenarnya, ada lagi. 118 00:09:16,111 --> 00:09:17,654 Jika awak mahu kerjaya di PID, 119 00:09:18,071 --> 00:09:20,782 mungkin awak perlu memakai baju yang lebih sesuai. 120 00:09:20,907 --> 00:09:23,076 Saya diarah untuk mengambil awak. Sebab itu saya ada. 121 00:09:23,702 --> 00:09:25,954 Awak meminta saya menjadi TA. Kenapa? 122 00:09:28,999 --> 00:09:30,375 Pengajar bidang saya di Akademi 123 00:09:30,458 --> 00:09:32,127 kata awak penyiasat kita yang terbaik. 124 00:09:32,586 --> 00:09:34,546 -Itu siapa? -Pete Garrison. 125 00:09:36,339 --> 00:09:37,549 Baiklah. 126 00:09:38,216 --> 00:09:41,429 Post Perintah, dari Apache. Susulan. Kita ada ketibaan. 127 00:09:44,765 --> 00:09:46,142 Hai. Berhati-hati. 128 00:09:46,309 --> 00:09:47,894 Semua pos, dari Pos Perintah. 129 00:09:47,977 --> 00:09:50,897 Tahan semua radio untuk trafik tengah sahaja. Kita ada ketibaan. 130 00:09:53,024 --> 00:09:54,609 Maaf, tiada tanda tangan. 131 00:10:03,075 --> 00:10:06,871 Pada pukul 6:00 awak, Jefferson. Jaket tweed, separuh jalan tangga gereja. 132 00:10:06,954 --> 00:10:09,332 Kenapa, Pete? Awak nampak sesiapa dari senarai perhati? 133 00:10:09,415 --> 00:10:10,750 Dia nampak tak kena. 134 00:10:10,833 --> 00:10:12,752 Bilik sekuriti, periksa pandangan atas. 135 00:10:12,835 --> 00:10:14,503 -Terima. -Satu minit lagi, tuan. 136 00:10:14,587 --> 00:10:15,588 Baiklah. 137 00:10:16,339 --> 00:10:17,841 Tumpang lalu. 138 00:10:17,925 --> 00:10:20,469 Tumpang lalu. 139 00:10:23,388 --> 00:10:25,015 Hai, encik. Boleh lihat tangan encik? 140 00:10:25,140 --> 00:10:27,184 -Hah? Apa- -Keluarkan tangan encik dari jaket. 141 00:10:28,060 --> 00:10:30,520 -Semua selamat. -Baik. Classic sedang bergerak keluar. 142 00:10:30,896 --> 00:10:34,733 -Saya rasa kita patut pegang tangan. -Baik. 143 00:10:34,983 --> 00:10:37,819 Semua pos, dari sekuriti Chilton. Kami sedang bergerak keluar. 144 00:10:49,748 --> 00:10:51,875 Tn. Presiden, teruskan kerja murni tuan! 145 00:10:55,088 --> 00:10:56,673 Hei, Tn. Presiden! 146 00:11:01,719 --> 00:11:03,388 -Hai. Apa khabar? -Presiden Ballentine! 147 00:11:03,513 --> 00:11:07,225 Apa khabar? Apa khabar? Gembira bertemu awak. 148 00:11:14,649 --> 00:11:17,735 Semua pos, semua pos, Classic dan Cinci bergerak ke kawasan. 149 00:11:19,070 --> 00:11:20,947 Cincinnati bergerak ke arah rumah pantai. 150 00:11:21,030 --> 00:11:22,115 Baiklah. 151 00:11:49,560 --> 00:11:52,104 Kini, saya ingin perkenalkan kepada anda seseorang- 152 00:11:52,187 --> 00:11:54,273 Sekuriti Chilton ke semua pos. Classic akan selesai. 153 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Isteri saya, Sarah. 154 00:11:59,570 --> 00:12:00,613 Terima kasih. 155 00:12:01,614 --> 00:12:04,783 DiPaola ke perintah. Cincinnati beredar dari sekolah ke Serenity. 156 00:12:05,075 --> 00:12:07,244 Berpecah. DiPaola ke bilik sekuriti Serenity. 157 00:12:07,411 --> 00:12:09,164 Jangka masa tiba pada jam 1800. 158 00:12:09,789 --> 00:12:11,207 Bagaimana pendapat awak? 159 00:12:12,667 --> 00:12:14,294 Maaf, puan sedang bercakap dengan saya? 160 00:12:14,377 --> 00:12:15,587 Ya. 161 00:12:15,837 --> 00:12:18,423 Saya rasa ia ucapan yang amat bagus. 162 00:12:19,257 --> 00:12:21,593 -Satu hingga sepuluh? -Sepuluh, puan. 163 00:12:22,344 --> 00:12:23,845 Awak tak pandai menipu, Pete. 164 00:12:24,304 --> 00:12:26,848 -Benarkah? -Ya. Saya memang nak tahu. 165 00:12:26,932 --> 00:12:28,266 9.5. 166 00:12:37,943 --> 00:12:39,486 Tumpang tanya. 167 00:12:57,505 --> 00:12:58,798 Charlie? 168 00:13:00,007 --> 00:13:03,511 Charlie. Charlie! Oh, Tuhanku. Charlie. 169 00:13:03,678 --> 00:13:09,100 Sesiapa! Tolong! Charlie. Charlie. Sesiapa tolong! 170 00:13:09,183 --> 00:13:10,476 Presiden Amerika Syarikat. 171 00:13:10,559 --> 00:13:11,936 Keluar atau terima padahnya. 172 00:13:12,019 --> 00:13:13,020 Presiden akan DITEMBAK 173 00:13:13,145 --> 00:13:14,146 Saya mahu ucap hai. 174 00:13:14,230 --> 00:13:15,273 KAU AKAN RASAKAN PRESIDEN! 175 00:13:15,356 --> 00:13:17,650 -Ingin beritahu apa sedang berlaku. -Saya benci awak. 176 00:13:19,151 --> 00:13:20,653 Saya nampak awak dalam berita. 177 00:13:20,736 --> 00:13:22,906 Dapat mesej awak. Saya tahu awak nak saya bunuh awak. 178 00:13:22,990 --> 00:13:26,201 -Maaf. -Ya. Maaf. 179 00:13:28,078 --> 00:13:31,582 -Semua ini dari minggu lepas? -Separuh daripadanya. 180 00:13:32,666 --> 00:13:36,378 Dan semua ini ancaman secara lisan. 181 00:13:36,503 --> 00:13:37,879 Dia akan mati. 182 00:13:37,963 --> 00:13:39,798 Saya akan bunuh dia dan seluruh keluarganya. 183 00:13:40,674 --> 00:13:43,260 Dia merosakkan negara ini, dan saya akan bunuh dia macam ikan. 184 00:13:43,385 --> 00:13:45,345 -Teruk bunyinya dalam bahasa Inggeris. -Ya. 185 00:13:45,429 --> 00:13:48,640 Kita dapat tangkap lelaki ini semalam. Adakah awak yang menterjemahkannya? 186 00:13:50,309 --> 00:13:54,021 Tidak. Tetapi siapapun dia bukan penutur asli. 187 00:13:54,563 --> 00:13:56,023 Bagaimana awak tahu? 188 00:13:56,106 --> 00:13:57,441 Dia terjemah di sini... 189 00:14:00,320 --> 00:14:03,031 Secara literal bermaksud "untuk beri tekanan kepadanya, dia menggigitnya." 190 00:14:03,197 --> 00:14:06,409 Seperti dia sedang diseksa. Tapi bukan itu maksudnya di sini. 191 00:14:06,910 --> 00:14:09,162 Ia suatu loghat. Maksudnya dia disogok. 192 00:14:09,245 --> 00:14:10,622 Dia tidak menggigitnya. 193 00:14:12,624 --> 00:14:13,750 Bagus. 194 00:14:16,502 --> 00:14:17,962 Kita perlu berbincang. 195 00:14:23,718 --> 00:14:26,763 Saya rasa awak ada sedikit bayam di gigi awak. 196 00:14:31,142 --> 00:14:33,353 Saya mahu awak halakan semua panggilan ke telefon saya. 197 00:14:33,436 --> 00:14:35,521 Awak pilih hari teruk untuk mula kerja lapangan. 198 00:14:35,606 --> 00:14:38,484 -Butangkan jaket awak. -Kenapa? Apa sedang berlaku? 199 00:14:40,402 --> 00:14:43,322 Penghantar, ini Charlie 9. Unit di kawasan. 200 00:14:44,198 --> 00:14:45,658 Perkhidmatan Rahsia datang. 201 00:14:46,325 --> 00:14:48,535 Saya benar-benar tidak perlukan mereka mengganggu saya. 202 00:14:48,911 --> 00:14:51,163 Apa yang mereka tahu tentang menyiasat suatu pembunuhan? 203 00:14:53,916 --> 00:14:55,459 Dia boleh ganggu saya. 204 00:14:56,210 --> 00:14:57,336 Tetapi bukan dia. 205 00:14:57,878 --> 00:15:00,673 Ejen Breckinridge, Marin. Perkhidmatan Rahsia. 206 00:15:00,923 --> 00:15:03,133 -Awak bawa makanan tengah hari? -Tidak hari ini. 207 00:15:31,705 --> 00:15:33,957 Seperti yang saya lihat, dia memberikan dompet itu. 208 00:15:34,499 --> 00:15:37,294 Apabila lelaki itu mencapainya, Merriweather cuba ambil pistol. 209 00:15:37,961 --> 00:15:39,588 Lelaki jahat menembaknya dahulu. 210 00:15:42,007 --> 00:15:44,926 -Awak fikir ini jenayah jalanan? -Kata hati saya kata, ya. 211 00:15:45,343 --> 00:15:47,137 Awak tahu masalah saya dengan kata hati? 212 00:15:48,054 --> 00:15:50,766 Setelah awak ada, satu-satunya bukti yang awak lihat 213 00:15:50,850 --> 00:15:52,810 adalah bukti yang menguatkan kata hati awak. 214 00:15:53,477 --> 00:15:54,604 Sifat manusia. 215 00:15:54,687 --> 00:15:56,147 Tiada duit tertinggal dalam dompetnya 216 00:15:56,272 --> 00:15:58,816 dan ada beberapa kejadian rompakan di sini dua bulan lepas. 217 00:15:58,899 --> 00:16:01,068 Awak ada sebab berfikir ia bukan satu rompakan? 218 00:16:01,152 --> 00:16:03,321 Ejen Merriweather menghabiskan 25 tahun terakhirnya 219 00:16:03,404 --> 00:16:05,197 menajamkan kebolehannya mengesan bahaya, 220 00:16:05,323 --> 00:16:07,199 untuk mengesan apa-apa yang lain daripada yang lain. 221 00:16:07,575 --> 00:16:09,994 Jadi bagi penjenayah jalanan biasa dapat mengejutkannya, 222 00:16:10,119 --> 00:16:11,704 ya, ia suatu persoalan. 223 00:16:11,871 --> 00:16:15,583 Malah dia juga telah ditembak di sini dengan pistol .45. 224 00:16:15,666 --> 00:16:17,126 Saya akan meneka di sini, 225 00:16:17,209 --> 00:16:20,379 tapi dari siasatan awal awak, saya pasti tiada orang dengar apa-apa. 226 00:16:20,463 --> 00:16:23,799 Mana-mana polis homisid akan kata perkara begitu sentiasa berlaku. 227 00:16:25,343 --> 00:16:26,762 Ya, saya pasti begitu, Detektif. 228 00:16:42,861 --> 00:16:44,947 -Rosario. -Helo, Cik Sarah. 229 00:16:46,198 --> 00:16:48,200 Sesiapa mahu makan atau minum? 230 00:16:48,283 --> 00:16:50,494 Tidak mengapa, puan. Kami baik sahaja. 231 00:16:50,577 --> 00:16:51,870 Saya lapar. 232 00:16:51,995 --> 00:16:54,164 Tom, periksa tingkat bahawa dan pergi makan malam. 233 00:16:54,248 --> 00:16:56,833 Saya periksa tingkat atas, tunggu di sana hingga ada perubahan. 234 00:16:56,917 --> 00:16:58,502 Awak pasti? Awak sudah lama bekerja. 235 00:16:58,585 --> 00:17:00,295 Awak mahu saya ubah fikiran saya? 236 00:17:01,380 --> 00:17:04,217 Detektif, cuba lihat kesan peluru di jenang pintu, 237 00:17:04,300 --> 00:17:06,094 awak akan lihat peluru itu tidak tembus. 238 00:17:06,177 --> 00:17:09,514 Ia kayu sedar, ia kayu lembut. Ia semakin lama semakin rapuh. 239 00:17:09,597 --> 00:17:12,350 -Apa maksud awak? -Dia menggunakan pistol penyenyap. 240 00:17:12,433 --> 00:17:13,893 Sebab itu tiada orang dengar. 241 00:17:13,977 --> 00:17:16,104 Dan itu yang melambatkan halaju peluru tersebut 242 00:17:16,187 --> 00:17:18,022 dan menghentikannya dari menembusi kayu, 243 00:17:18,106 --> 00:17:19,983 yang mana begitu mudah baginya 244 00:17:20,108 --> 00:17:22,360 jika ia bergerak pada kadar kelajuan biasa. 245 00:17:25,280 --> 00:17:26,739 Penembak itu berdiri di sini. 246 00:17:27,657 --> 00:17:29,033 Satu lagi, Detektif. 247 00:17:29,117 --> 00:17:34,581 Maaf. Picu keselamatan senjata Ejen Merriweather masih terpasang. 248 00:17:34,956 --> 00:17:37,083 Kami anggap dia tidak sempat memadamkannya. 249 00:17:37,458 --> 00:17:42,047 Ejen Marin, apa kata awak terangkan kepada detektif kenapa ia tak mungkin. 250 00:17:43,632 --> 00:17:45,759 Jika dia pegawai polis, itu pasti masuk akal 251 00:17:45,843 --> 00:17:48,012 tapi akademi awak melatih awak untuk keluarkan senjata 252 00:17:48,095 --> 00:17:49,888 dan buka picu keselamatan dalam dua tindakan 253 00:17:50,139 --> 00:17:51,807 untuk mengelak tembakan tak sengaja. 254 00:17:52,099 --> 00:17:54,852 Akademi kami melatih kami mengeluarkan dan menyelak secara serentak. 255 00:17:55,144 --> 00:17:57,813 Jika dia berupaya mengeluarkan pistolnya, picu sepatutnya terpadam. 256 00:17:57,938 --> 00:18:00,024 Ejen perlindungan mungkin mengeluarkan senjatanya 257 00:18:00,107 --> 00:18:01,692 satu kali dalam satu tempoh Presiden. 258 00:18:01,817 --> 00:18:04,612 Apabila kami keluarkan senjata, kami berniat menggunakannya. 259 00:18:04,695 --> 00:18:07,698 Pendek kata, Ejen Merriweather telah dibunuh. 260 00:18:07,781 --> 00:18:10,618 Saya mahu senjata bunuh. Saya tak kisah jika awak harus ambil Potomac. 261 00:18:11,869 --> 00:18:13,704 Jika lelaki ini salah seorang daripada awak, 262 00:18:14,038 --> 00:18:16,415 awak sepatutnya melayannya dengan penghormatan lebih tinggi. 263 00:18:19,419 --> 00:18:21,087 Bawa usung ke sini! 264 00:18:33,391 --> 00:18:35,602 Saya sentiasa kagum bagaimana telitinya awak. 265 00:18:36,144 --> 00:18:38,271 Kita cuba melakukan kerja yang terbaik. 266 00:18:38,355 --> 00:18:40,523 Harap awak tidur nyenyak waktu malam. 267 00:18:40,899 --> 00:18:42,692 Saya sering begitu. 268 00:18:42,776 --> 00:18:45,403 Garrison, DiPaola. Kawasan selamat. 269 00:18:45,487 --> 00:18:47,572 -Saya 10-60. -Terima, 10-60. 270 00:18:47,989 --> 00:18:51,076 Saya biar DiPaola pergi awal, agar dia boleh 271 00:18:53,161 --> 00:18:54,872 pergi cari makan. 272 00:19:03,714 --> 00:19:07,260 -Hai. -Hai. 273 00:19:09,679 --> 00:19:10,930 Awak tak apa-apa? 274 00:19:14,392 --> 00:19:16,727 Saya rindu awak. Saya amat merindukanmu. 275 00:19:17,478 --> 00:19:20,106 -Tunggu sebentar. -Okey. 276 00:20:05,110 --> 00:20:08,448 -Ini sungguh hebat. -Ambillah. Dan nikmatinya. 277 00:20:23,504 --> 00:20:25,131 Saya cinta awak, Sarah. 278 00:20:25,965 --> 00:20:27,634 Garrison, DiPaola. Awak di mana? 279 00:20:28,676 --> 00:20:30,595 -Garrison, DiPaola, di mana awak? -Tak guna! 280 00:20:33,806 --> 00:20:35,308 Ya, saya dalam perjalanan. 281 00:20:39,604 --> 00:20:42,023 Apa yang sedang berlaku- 282 00:20:42,732 --> 00:20:44,902 Aziz, apa awak buat di sini? 283 00:20:45,861 --> 00:20:47,571 Charlie Merriweather telah dibunuh. 284 00:20:50,199 --> 00:20:52,743 Dia telah dibunuh? 285 00:20:52,826 --> 00:20:54,912 PID fikir mungkin berkait dengan pekerjaannya. 286 00:20:55,537 --> 00:20:56,956 Direktor suruh awak berjaga-jaga. 287 00:20:58,290 --> 00:21:00,542 Takziah. Saya tahu dia kawan awak. 288 00:21:03,128 --> 00:21:05,839 Ada sebarang perubahan dari segi kelakuan dia? 289 00:21:05,923 --> 00:21:07,841 Adakah dia tidak tenteram atau risau? 290 00:21:10,844 --> 00:21:13,806 Dia agak menjauh waktu sarapan pada hari Ahad. 291 00:21:14,098 --> 00:21:15,391 Ada dia beritahu awak kenapa? 292 00:21:15,474 --> 00:21:17,643 Dia cuma kata kerjanya agak sukar beberapa hari ini. 293 00:21:18,352 --> 00:21:19,770 Apa dia kata waktu sarapan? 294 00:21:20,437 --> 00:21:23,191 Gosip. Agak peribadi. 295 00:21:23,692 --> 00:21:25,902 Nancy, saya tahu ini sukar bagi awak, 296 00:21:26,987 --> 00:21:30,282 tapi saya perlu gambaran jelas untuk menyiasatnya dengan betul. 297 00:21:31,074 --> 00:21:33,535 Dia kata mungkin Pete Garrison ada hubungan sulit 298 00:21:33,618 --> 00:21:34,911 dengan isteri orang di pejabat. 299 00:21:34,995 --> 00:21:38,832 -Gosip sahaja. Ia cuma... -Ya. 300 00:21:38,915 --> 00:21:40,333 Mungkin tidak betul. 301 00:21:44,087 --> 00:21:45,797 Itu sahaja kami perlu sekarang. 302 00:21:52,721 --> 00:21:55,724 -Ada info tentang pembunuhan Charlie? -Awak tak berguna. 303 00:21:55,849 --> 00:21:57,517 -Apa? -Awak tak berguna. 304 00:22:00,062 --> 00:22:03,316 -Awak masih ada masalah dengan saya? -Lepaskan saya. 305 00:22:03,399 --> 00:22:06,360 Ya Tuhan. Tak kisah apa saya kata pada awak. 306 00:22:06,444 --> 00:22:08,154 Tak kisah jika awak bermasalah dengan saya, 307 00:22:08,237 --> 00:22:10,906 tapi beri penghormatan apabila awak datang ke rumah ini. 308 00:22:12,533 --> 00:22:14,452 Charlie salah seorang kawan baik saya. 309 00:22:14,619 --> 00:22:17,371 Jika awak ada maklumat yang boleh bantu saya, saya mahu mendengarnya. 310 00:22:17,455 --> 00:22:20,041 -Jika tidak, jangan ganggu saya. -Baik. Awak sangat teruk. 311 00:22:20,416 --> 00:22:21,751 Nancy ada cakap sesuatu. 312 00:22:21,834 --> 00:22:23,711 Charlie sedih tentang sesuatu di tempat kerja. 313 00:22:23,794 --> 00:22:25,296 Awak tahu apa sebabnya? 314 00:22:25,379 --> 00:22:26,797 Tidak. 315 00:22:26,881 --> 00:22:29,091 Jika awak sudah tahu, awak tahu mana nak cari saya. 316 00:22:29,216 --> 00:22:31,594 -Ya, bagus. Saya akan hantar memo. -Hantarlah. 317 00:22:31,677 --> 00:22:34,597 -Hei. Semuanya okey? -Hei, Jill. Ya. 318 00:22:35,140 --> 00:22:36,892 -Awak kerja dengan dia sekarang? -Ya. 319 00:22:37,017 --> 00:22:38,894 Buka mata awak. Banyak akan awak pelajari. 320 00:22:38,977 --> 00:22:40,854 Tapi jangan dengar semua yang dia kata. 321 00:22:40,938 --> 00:22:43,190 -Lebih-lebih lagi tentang saya. -Okey. 322 00:22:43,649 --> 00:22:44,733 Pete. 323 00:22:46,818 --> 00:22:48,528 Ada masalah dengan awak berdua? 324 00:22:48,737 --> 00:22:50,781 -Saya ingat berdua berkawan. -Kami pernah berkawan. 325 00:22:51,531 --> 00:22:54,117 -Apa yang berlaku? -Ia peribadi. 326 00:22:54,618 --> 00:22:56,161 Ayuh. 327 00:22:56,411 --> 00:22:58,413 Tak. Dia boleh mati. Saya tak nak cakap dengan dia. 328 00:22:58,497 --> 00:23:00,666 Beritahu dia itu bukan saya. Beritahu dia lagi... 329 00:23:00,791 --> 00:23:02,709 -Bukannya sesiapa. -Saya tak kata pun sesiapa. 330 00:23:02,793 --> 00:23:05,254 -Saya tak ada hubungan sulit! -Cindy, saya tahu awak tidak. 331 00:23:05,337 --> 00:23:08,131 Apa awak nak saya beritahu dia yang saya tak pernah cakap 30 kali? 332 00:23:08,215 --> 00:23:09,716 Sebab itu saya tinggalkan dia. 333 00:23:09,800 --> 00:23:12,011 Dia lelaki paling degil yang pernah saya jumpa. 334 00:23:15,014 --> 00:23:16,599 Awak masih mencintainya, bukan? 335 00:23:35,576 --> 00:23:37,829 -Hei, Pete. Pete. -Hei, Tom. 336 00:23:38,079 --> 00:23:39,956 Awak kenal lelaki bernama Walter Xavier? 337 00:23:40,039 --> 00:23:41,583 Ya, kenal. Dia pengintip yang saya guna 338 00:23:41,666 --> 00:23:43,668 -apabila saya bekerja dalam pemalsuan. -Okey. 339 00:23:43,751 --> 00:23:45,169 Baru terima panggilan daripada dia. 340 00:23:45,295 --> 00:23:47,338 Saya kata awak tidak memberi informan lagi, 341 00:23:47,463 --> 00:23:50,217 menawarkan untuk memindah panggilan ke WFO, PID. 342 00:23:50,634 --> 00:23:52,428 Dia kata dia ingin bercakap dengan awak saja. 343 00:23:52,511 --> 00:23:53,762 Terima kasih. 344 00:23:59,310 --> 00:24:00,853 PENERBIT PEMBERSIH RUMAH PATROL HADIAH 345 00:24:00,936 --> 00:24:04,398 Itu pun dia! Penerbit Pembersih Rumah! 346 00:24:04,523 --> 00:24:05,941 Ada sesuatu untuk saya? 347 00:24:07,359 --> 00:24:09,028 Awak dah isi awak punya? 348 00:24:09,111 --> 00:24:12,531 Setiap tahun ibu saya menyuruh saya isi benda itu. Saya tak pernah buat. 349 00:24:12,656 --> 00:24:14,950 Lama tak jumpa, Walter. Apa khabar? 350 00:24:15,034 --> 00:24:16,327 Mari berjalan. 351 00:24:20,080 --> 00:24:22,333 Ada maklumat tentang pembunuhan Charlie Merriweather? 352 00:24:22,458 --> 00:24:23,459 Ejen yang dibunuh 353 00:24:23,542 --> 00:24:25,169 -di luar rumahnya hari Isnin? -Ya. 354 00:24:25,253 --> 00:24:28,173 Mungkin dia terserempak sesuatu yang tak sepatutnya, seperti saya. 355 00:24:28,298 --> 00:24:31,718 -Itu sesuatu? -Sebuah plot membunuh Presiden. 356 00:24:34,262 --> 00:24:37,474 Walter, awak tahu, ia kedengaran lebih sukar dari itu. 357 00:24:38,016 --> 00:24:40,060 Tidak jika awak ada orang dalam. 358 00:24:41,811 --> 00:24:44,397 Awak kata ada pengintip dalam Perkhidmatan Rahsia? 359 00:24:44,481 --> 00:24:47,400 -Betul. -Ada seorang ejen yang mahu 360 00:24:47,484 --> 00:24:49,569 -membantu membunuh Presiden? -Betul. 361 00:24:49,945 --> 00:24:53,031 -Apa namanya? -Saya tak tahu. Saya tahu dia wujud. 362 00:24:53,114 --> 00:24:56,159 Jadi, bagaimana? Siapa yang memberikan awak maklumat? 363 00:24:56,618 --> 00:24:58,703 -Saya mahu $1 juta. -Apa awak mengarut ini, Walter? 364 00:24:58,787 --> 00:25:01,289 -Seriuslah. -Saya amat serius. 365 00:25:06,254 --> 00:25:08,714 Saya beritahu awak maklumat ini, awak dapat cari mereka, 366 00:25:08,798 --> 00:25:09,966 mereka akan tahu saya cakap. 367 00:25:10,049 --> 00:25:12,468 -Mereka akan jejak saya. -Kami akan melindungi awak. 368 00:25:12,551 --> 00:25:14,011 Ya, dan saya akan mati sekelip mata. 369 00:25:14,095 --> 00:25:16,264 Dengar, awak ada pengkhianat dalam organisasi awak. 370 00:25:16,389 --> 00:25:18,432 Awak berikan saya duit itu, saya akan menghilang. 371 00:25:18,516 --> 00:25:20,726 Saya harus jujur dengan awak. Agak tidak logik jika 372 00:25:20,810 --> 00:25:22,853 kami ada ejen yang mahu membuat cubaan membunuh. 373 00:25:23,312 --> 00:25:26,065 Nah. Mungkin ini akan mengubah fikiran awak, okey? 374 00:25:35,783 --> 00:25:38,744 Signal panggilan, kata kod, kekunci penyulit hari ini! 375 00:25:38,869 --> 00:25:40,330 Ya, sesiapapun pengkhianat itu, 376 00:25:40,414 --> 00:25:43,333 mereka sama ada pekerja Presiden atau dalam kedudukan penghubung utama. 377 00:25:43,417 --> 00:25:46,378 Dengar, saya mahu senarai semua orang yang ada kelulusan "Q". 378 00:25:46,461 --> 00:25:48,255 Dan di mana Presiden sekarang? 379 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 Sidang akhbar di rumahnya. Dua puluh minit. 380 00:25:51,675 --> 00:25:55,721 Tindakan pagi ini mempamerkan kesungguhan berterusan kami 381 00:25:55,804 --> 00:25:58,682 untuk mengatasi infrastruktur keganasan di 382 00:25:58,765 --> 00:26:00,601 mana saja kami menjumpainya di seluruh dunia. 383 00:26:00,684 --> 00:26:02,352 Lelaki Xavier ini boleh dipercayai? 384 00:26:02,769 --> 00:26:06,189 Saya telah bina tiga kes pemalsuan menggunakan maklumat dia. 385 00:26:06,607 --> 00:26:09,860 -Menentang siapa? -Orang biasa, kartel Barranquilla. 386 00:26:11,194 --> 00:26:14,072 Tuan. Ini semua orang dengan kelulusan "Q". 387 00:26:14,323 --> 00:26:16,492 Semua yang menjalani kegiatan keganasan. 388 00:26:16,826 --> 00:26:19,287 Biar saya tunjuk, kenapa ini amat penting... 389 00:26:19,579 --> 00:26:21,456 Poligraf semua dalam senarai itu 390 00:26:21,539 --> 00:26:23,541 dan hasilkan pasukan mereka untuk cari pengkhianat. 391 00:26:24,083 --> 00:26:25,251 Sekarang, saya akan anggap 392 00:26:25,335 --> 00:26:27,754 bahawa kes Merriweather itu berkaitan dengan ini, 393 00:26:27,879 --> 00:26:29,714 jadi mari sertakan penyiasatan itu sekali. 394 00:26:29,797 --> 00:26:31,883 Kita biar Breckinridge bertanggungjawab atas semuanya. 395 00:26:31,966 --> 00:26:33,718 -Awak rasa dia yang terbaik kita ada? -Ya. 396 00:26:33,801 --> 00:26:36,679 Pete. Dia anak didik awak. Apa pendapat awak? 397 00:26:36,763 --> 00:26:39,182 Dia akan ikut bukti ke mana ia menghalakannya. 398 00:26:39,390 --> 00:26:40,850 Jadi dia orangnya. 399 00:26:41,684 --> 00:26:43,394 Awak boleh ambil sesiapa awak mahu. 400 00:26:43,478 --> 00:26:47,273 Dari ID, dari lapangan. Awak dapat kebebasan. 401 00:26:47,649 --> 00:26:49,859 -Bukan sekarang. -Oh, maaf. 402 00:26:49,984 --> 00:26:52,028 Saya boleh beritahu staf agar awak lepaskannya. 403 00:26:52,111 --> 00:26:53,530 Tidak, saya mahu menyimpannya. 404 00:26:54,323 --> 00:26:56,408 Dia belum dirosakkan dalam lapangan selama bertahun. 405 00:26:56,742 --> 00:27:00,663 Saya akan letupkan awak. Saya datang untuk bom negara ini. 406 00:27:01,872 --> 00:27:03,457 AWAK AKAN KENA 407 00:27:04,041 --> 00:27:05,334 Perang suci. 408 00:27:05,417 --> 00:27:07,836 Kita ada maklumat bahawa wakil Al-Qaeda 409 00:27:07,920 --> 00:27:10,756 telah berjumpa dalam dua perjumpaan dengan ketua Barranquilla. 410 00:27:12,007 --> 00:27:14,885 Awak fikir ia disengajakan dengan ceramah Kem David? 411 00:27:15,010 --> 00:27:17,554 Mungkin. Ancaman itu sahaja mengganggu proses tersebut. 412 00:27:17,680 --> 00:27:19,306 Kita telah menarik 50 ejen dari lapangan. 413 00:27:19,390 --> 00:27:20,933 Ini orang yang belum pernah bekerja 414 00:27:21,016 --> 00:27:22,726 di Rumah Putih dalam dua kitaran. 415 00:27:22,851 --> 00:27:24,770 Mereka akan digabungkan dengan kedua-dua pasukan. 416 00:27:24,853 --> 00:27:26,188 Kita semua akan berjaga-jaga 417 00:27:26,272 --> 00:27:28,357 sehingga kita jumpa orang ini, tuan. 418 00:27:38,910 --> 00:27:41,830 Lakukan apa sahaja untuk melindungi saya, 419 00:27:41,913 --> 00:27:44,833 tapi saya mahu ancaman, penyiasatan, 420 00:27:44,916 --> 00:27:47,460 dan semuanya dirahsiakan. 421 00:27:47,544 --> 00:27:48,920 Setahu orang awam, 422 00:27:49,004 --> 00:27:51,214 saya hanya menjalankan kerja-kerja biasa. 423 00:27:51,298 --> 00:27:53,008 -Semua jelas? -Tn. Presiden, 424 00:27:53,091 --> 00:27:55,051 kami perlu semua orang terlibat sama dalam hal ni. 425 00:27:55,135 --> 00:27:58,054 Bill, awak rasa apa akan terjadi kepada kuasa Presiden 426 00:27:58,138 --> 00:28:01,016 jika rakyat fikir saya tak selamat dari Perkhidmatan Rahsia saya sendiri? 427 00:28:01,099 --> 00:28:04,227 Ia memerlukan 200 tahun untuk mencipta simbol presiden 428 00:28:04,311 --> 00:28:06,814 dan saya takkan menjejaskannya dengan hal begini. 429 00:28:07,607 --> 00:28:09,609 Mari bekerjasama, okey? 430 00:28:10,401 --> 00:28:11,861 -Awak tak apa-apa? -Tak apa. 431 00:28:11,986 --> 00:28:13,571 Bagus, ayuh. Bagaimana kita teruskan? 432 00:28:13,988 --> 00:28:15,364 Bill, awak lelaki itu. 433 00:28:16,866 --> 00:28:18,618 Awak pertahanan terakhir. 434 00:28:20,286 --> 00:28:22,747 Awak boleh melindunginya dengan lebih baik daripada kami. 435 00:28:22,830 --> 00:28:27,126 Ada apa-apa yang awak boleh fikir boleh membantu awak? 436 00:28:27,877 --> 00:28:29,086 Ya. 437 00:28:30,796 --> 00:28:32,048 Ini. 438 00:28:35,092 --> 00:28:36,844 Dan saya berjanji, di sini, 439 00:28:36,928 --> 00:28:39,055 kita akan memenanginya. Awak boleh yakin padanya. 440 00:28:39,597 --> 00:28:42,016 Terima kasih. Selamat malam. 441 00:28:43,644 --> 00:28:45,103 Selamat malam. Terima kasih. 442 00:28:45,187 --> 00:28:47,189 Kepala ia Jalan Keenam, ekor jika Jalan Kelapan. 443 00:28:50,901 --> 00:28:52,277 Kereta Bravo. 444 00:28:55,447 --> 00:28:57,324 -Ke sini, Tn. Presiden. -Terima kasih, Bill. 445 00:28:57,658 --> 00:28:59,534 Classic sedang bergerak ke kereta bravo. 446 00:28:59,660 --> 00:29:02,371 Terima. Perintah ke kereta alpha. Awak dilepaskan. 447 00:29:02,454 --> 00:29:04,331 Encik, boleh turunkan pisau itu? 448 00:29:04,414 --> 00:29:07,042 Bukan apa mereka mahu dengar. Ia apa yang mereka ingin dengar. 449 00:29:07,125 --> 00:29:08,460 Helo, cik. 450 00:29:15,342 --> 00:29:16,885 Lelaki ini datang dari mana? 451 00:29:16,969 --> 00:29:20,265 Dia CI lama Garrison. Sembilan, sepuluh tahun. 452 00:29:20,556 --> 00:29:22,433 -Garrison? -Ya. 453 00:30:11,900 --> 00:30:13,193 Kenapa? 454 00:30:15,613 --> 00:30:16,864 Tiada apa. 455 00:30:17,197 --> 00:30:19,366 -Awak pasti? -Ya. Tak mengapa. 456 00:30:19,992 --> 00:30:24,079 -Bagaimana saya cari Xavier? -Saya tak tahu tempat tinggalnya. 457 00:30:24,163 --> 00:30:26,081 Dia seorang fanatik agar tidak diekori. 458 00:30:26,165 --> 00:30:27,499 Awak pernah cuba? 459 00:30:30,753 --> 00:30:32,755 -Apa? -Awak pernah cuba? 460 00:30:34,925 --> 00:30:38,094 Dia mahu sejuta dolar daripada kita, Dave. Saya pasti dia kan hubungi kita. 461 00:30:38,553 --> 00:30:40,055 Harap-harap awak betul. 462 00:30:40,430 --> 00:30:42,474 Beritahu kami setelah awak menjumpainya. 463 00:30:46,728 --> 00:30:50,315 Mungkin mana-mana dari mereka. Ia buat awak loya, bukan? 464 00:30:51,107 --> 00:30:53,777 Berapa peratus orang-orang awak pernah ada poligraf? 465 00:30:53,860 --> 00:30:55,403 Hampir separuh. 466 00:30:55,779 --> 00:30:58,782 "Hampir separuh"? Nyawa Presiden dalam bahaya. 467 00:31:01,201 --> 00:31:02,535 Berjaga-jaga! 468 00:31:03,620 --> 00:31:06,206 Saya mahu semua dalam bilik ini menjalani poligraf 469 00:31:06,289 --> 00:31:08,667 sebelum 5:00 petang, 470 00:31:08,750 --> 00:31:11,128 atau jangan datang kerja esok. 471 00:31:14,423 --> 00:31:16,467 -Awak dilahirkan di Morocco? -Tidak. 472 00:31:17,426 --> 00:31:19,428 -Awak tinggal di Bethesda? -Tidak. 473 00:31:19,512 --> 00:31:21,764 -Awak dilahirkan di Alabama? -Tak. 474 00:31:22,598 --> 00:31:24,934 Awak pernah terlibat dalam pornografi kanak-kanak? 475 00:31:25,059 --> 00:31:28,020 Ya. Saya terlibat dengan sebuah penyiasatan dengan biro... 476 00:31:28,104 --> 00:31:32,566 -Hanya jawab ya atau tidak. -Okey, Stan. Ya. 477 00:31:39,490 --> 00:31:41,409 Awak dah bangun? Pencarian sedang berlangsung. 478 00:31:41,492 --> 00:31:43,619 Jalani poligraf awak hari ini. 479 00:31:48,500 --> 00:31:50,085 Bagaimana awak mendapatnya? 480 00:31:50,168 --> 00:31:54,089 Kamera penglihatan malam di bot distabilkan dengan giroskop. 481 00:31:54,214 --> 00:31:55,674 Agak canggih. 482 00:32:05,267 --> 00:32:07,185 Maafkan saya, Sarah. 483 00:32:07,311 --> 00:32:08,770 Maafkan saya. 484 00:32:10,939 --> 00:32:13,025 Pasti seseorang dari dalam Perkhidmatan. 485 00:32:13,483 --> 00:32:16,278 Seseorang yang boleh mengesannya. Mereka bagus. Itu yang mereka buat. 486 00:32:16,361 --> 00:32:17,738 Siapa? 487 00:32:18,322 --> 00:32:20,907 Ejen sama yang merancang untuk membunuh John? Siapa? 488 00:32:20,991 --> 00:32:22,701 Seratus empat puluh satu tahun 489 00:32:22,784 --> 00:32:25,038 tidak pernah ada pengkhianat dalam Perkhidmatan Rahsia. 490 00:32:25,663 --> 00:32:28,041 Kini, tiba-tiba, ada dua? Saya tak percaya. 491 00:32:29,584 --> 00:32:31,044 Mereka ada kaitan. 492 00:32:31,169 --> 00:32:33,254 Mungkin ini pembunuhan? 493 00:32:34,422 --> 00:32:37,300 Ada hukuman mati untuk John, hukuman mati secara politik. 494 00:32:38,134 --> 00:32:39,594 Itu takkan berlaku. 495 00:32:40,011 --> 00:32:41,638 Oh, Pete. 496 00:32:41,721 --> 00:32:44,599 Sarah, saya berjanji. 497 00:32:45,224 --> 00:32:46,976 Mari selesaikan pencarian ini. 498 00:32:47,060 --> 00:32:48,811 -Bertenang. -Saya memang tenang. 499 00:32:49,145 --> 00:32:51,898 -Adakah awak bercerai pada 1998? -Tidak. 500 00:32:52,065 --> 00:32:54,943 Awak sudah menjalani latihan mencukupi untuk profesion awak? 501 00:32:55,818 --> 00:32:56,819 Tidak. 502 00:32:56,903 --> 00:32:58,696 Tapi saya ada tinggal di Holiday Inn Express. 503 00:32:59,822 --> 00:33:02,785 Awak pernah melanggar protokol Perkhidmatan Rahsia 30 hari lepas? 504 00:33:02,868 --> 00:33:03,869 Tak. 505 00:33:03,953 --> 00:33:05,996 Awak pernah lakukan apa-apa 30 hari lepas 506 00:33:06,080 --> 00:33:08,666 -untuk langgar protokol Perkhidmatan? -Tidak. 507 00:33:08,749 --> 00:33:12,044 Adakah awak terlibat dalam plot membunuh Presiden Amerika Syarikat? 508 00:33:12,127 --> 00:33:14,838 Tidak. 509 00:33:32,356 --> 00:33:33,774 Saya perlu sedikit itu. 510 00:33:38,488 --> 00:33:40,991 -Terima kasih. -Awak nampak penat, Bill. 511 00:33:41,866 --> 00:33:43,118 Awak nampak lebih teruk. 512 00:33:45,620 --> 00:33:47,622 Saya tak tidur sejak kita diberi amaran. 513 00:33:48,581 --> 00:33:51,793 Saya akan mula lagi. Ia lebih teruk dari pergi ke pengakuan. 514 00:33:54,254 --> 00:33:55,839 Awak dah jalani poligraf? 515 00:33:57,507 --> 00:33:59,718 Saya tak boleh benarkan awak bekerja sehingga- 516 00:33:59,801 --> 00:34:01,094 Ya, saya akan pergi sekarang. 517 00:34:02,679 --> 00:34:05,181 -Adakah nama awak Peter Garrison? -Ya. 518 00:34:05,724 --> 00:34:08,476 Adakah awak terlibat dalam plot membunuh Presiden? 519 00:34:08,560 --> 00:34:09,644 Tidak. 520 00:34:10,061 --> 00:34:13,356 -Adakah awak bercerai pada 1998? -Ya. 521 00:34:14,065 --> 00:34:17,903 Adakah awak melanggar protokol Perkhidmatan Rahsia 30 hari lepas? 522 00:34:19,780 --> 00:34:20,906 Tidak. 523 00:34:21,949 --> 00:34:24,035 Awak ada lakukan apa-apa untuk membahayakan nyawa 524 00:34:24,118 --> 00:34:26,662 Presiden kita dalam enam bulan lepas? 525 00:34:29,373 --> 00:34:31,667 -Saya tidak tahu. -Jawab ya atau tidak. 526 00:34:31,751 --> 00:34:32,960 Tidak. Tidak. 527 00:34:45,598 --> 00:34:47,391 Selamat datang ke Hotel Mayflower. 528 00:34:52,147 --> 00:34:55,567 Hotel Mayflower, boleh saya bantu? Sebentar, encik. 529 00:34:57,194 --> 00:34:58,487 -Awak En. Garrison? -Ya. 530 00:34:58,570 --> 00:35:00,530 Encik ada panggilan. Encik boleh jawab di sini. 531 00:35:00,614 --> 00:35:01,823 Terima kasih. 532 00:35:02,574 --> 00:35:04,910 Jalan tiga blok ke timur di Lebuh Massachusetts. 533 00:35:04,993 --> 00:35:07,287 Ambil kiri di Jalan 12. Kedai Kopi Las Palmas. 534 00:35:07,537 --> 00:35:08,538 Baiklah. 535 00:35:28,392 --> 00:35:29,727 KEDAI KOPI LAS PALMAS 536 00:37:37,566 --> 00:37:41,570 Kini menaiki trek 4, 12:13 Acela Express 537 00:37:41,654 --> 00:37:45,366 dengan hentian di Philadelphia, New York, Boston. 538 00:37:45,491 --> 00:37:47,118 Kini menaiki, trek 4. 539 00:38:07,055 --> 00:38:08,515 FBI. Jatuhkan! 540 00:38:08,598 --> 00:38:11,518 -Ejen persekutuan! Ejen persekutuan! -FBI. Berhenti! Turunkan! 541 00:38:11,601 --> 00:38:14,521 -Pistol sedang diturunkan! -Baik. Ke belakang. Ke belakang. 542 00:38:14,980 --> 00:38:16,148 Pusing ke belakang! 543 00:38:23,530 --> 00:38:25,198 Apa yang awak lakukan di Las Palmas? 544 00:38:25,282 --> 00:38:27,200 Sedang minum kopi. 545 00:38:27,659 --> 00:38:29,286 Apa yang sedang berlaku di sini? 546 00:38:29,369 --> 00:38:31,121 Adakah saya mengikut seorang dari ejen awak? 547 00:38:31,997 --> 00:38:33,333 Maaf kerana bersilang. 548 00:38:40,923 --> 00:38:43,468 Pete! Saya telefon empat kali. Awak pergi ke mana? 549 00:38:43,593 --> 00:38:45,136 Kita tak akan keluar sehingga esok. 550 00:38:45,219 --> 00:38:47,722 Presiden memutuskan mereka patut tiba di persidangan bersama. 551 00:38:47,805 --> 00:38:49,015 Awak pergi mana? 552 00:38:50,516 --> 00:38:51,934 Maafkan saya. 553 00:38:52,852 --> 00:38:56,397 Kita sudah tiba. Kate, ini minggu awak untuk pergi memancing. 554 00:38:57,440 --> 00:39:00,276 -Saya tak suka cacing. -Tak, tak. Ini terbang-memancing. 555 00:39:04,405 --> 00:39:05,865 AMERIKA SYARIKAT 556 00:39:47,242 --> 00:39:49,536 Pete, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 557 00:39:50,161 --> 00:39:51,371 Ya, tuan. 558 00:39:56,876 --> 00:39:59,004 Kita berdua, sebenarnya, 559 00:39:59,087 --> 00:40:02,632 tidak pernah berlaku begini, kan? 560 00:40:07,554 --> 00:40:09,681 Seorang pembunuh dalam Perkhidmatan Rahsia? 561 00:40:10,557 --> 00:40:12,142 Dalam ahli saya? 562 00:40:14,227 --> 00:40:16,313 Semestinya Bill telah beritahu saya, tapi... 563 00:40:16,855 --> 00:40:18,315 lelaki itu informan awak, kan? 564 00:40:18,565 --> 00:40:20,692 -Ya, tuan. -Saya mahu ketahui lebih lanjut, 565 00:40:20,817 --> 00:40:23,654 jadi mari bincang di Kem David, ya? 566 00:40:23,738 --> 00:40:24,905 Ya, tuan. 567 00:40:34,707 --> 00:40:36,042 Selamat tengah hari, Tn.Presiden. 568 00:40:36,709 --> 00:40:38,419 Selamat tengah hari. Jumpa malam nanti. 569 00:40:39,086 --> 00:40:41,631 -Karen, bagaimana keadaannya? -Masa untuk awak lakukan tugas. 570 00:40:41,714 --> 00:40:43,924 -Boleh saya bawa awak ke sana? -Sememangnya. 571 00:40:44,008 --> 00:40:45,843 Sarah, para isteri kata mahu minum teh. 572 00:40:45,926 --> 00:40:47,511 Bagus jika awak boleh singgah. 573 00:40:47,595 --> 00:40:49,055 -Baiklah. -Tom, kami jalan sahaja. 574 00:40:59,649 --> 00:41:03,028 Apa sedang berlaku, Pete? Kenapa mereka tak cakap apa mereka nak? 575 00:41:03,111 --> 00:41:04,404 Tak mengapa. Semua akan baik. 576 00:41:04,488 --> 00:41:06,239 Tiada apa mengenainya terasa okey atau baik- 577 00:41:06,323 --> 00:41:08,575 -Ia akan baik sahaja. -Lelaki itu sudah hubungi awak? 578 00:41:08,659 --> 00:41:10,369 Siapa nama dia? Siapa nama lelaki itu? 579 00:41:10,452 --> 00:41:11,578 Xavier. 580 00:41:11,703 --> 00:41:14,623 -Dia sudah hubungi awak? -Belum lagi. Belum. 581 00:41:16,667 --> 00:41:18,543 -Katie, hai. -Selamat tengah hari, puan. 582 00:41:18,627 --> 00:41:20,128 -Hai. -Mahu minum teh? 583 00:41:20,837 --> 00:41:23,590 Hari yang sungguh indah. Apa kata kita minum di luar? 584 00:41:23,674 --> 00:41:24,883 Itu idea yang bagus. 585 00:41:24,967 --> 00:41:26,468 -Bagaimana penerbangan awak? -Sekejap. 586 00:41:36,937 --> 00:41:39,357 -Kalian kemas? -Rasanya begitu. 587 00:41:39,941 --> 00:41:41,276 Informan awak ada di talian. 588 00:41:41,651 --> 00:41:42,819 Awak dah dapat wangnya? 589 00:41:42,902 --> 00:41:45,738 Saya ada $100,000 tunai dan dokumen sah 590 00:41:45,822 --> 00:41:48,616 menjamin awak yang selainnya setelah pengkhianat ditangkap. 591 00:41:48,700 --> 00:41:49,701 Ya, baiklah. 592 00:41:50,118 --> 00:41:51,828 Walter, kami tak pernah membohong awak. 593 00:41:51,911 --> 00:41:54,872 Saya tak akan mula sekarang. Jika tak, sumber kami pasti kering. 594 00:41:56,165 --> 00:41:58,710 Medan selera Pusat Beli-belah Allenwood pada pukul 11:00 pagi. 595 00:41:58,793 --> 00:42:01,713 Dan jangan bawa sesiapapun. Saya akan pergi jika saya nampak. 596 00:42:01,796 --> 00:42:03,881 Saya tak dapat sampai dalam 20 minit. 597 00:42:04,048 --> 00:42:06,551 -Pandu dengan laju. -Okey, awak dengar. Ayuh. 598 00:42:08,052 --> 00:42:09,887 Breckinridge dan Marin sudah dalam perjalanan. 599 00:42:09,971 --> 00:42:12,056 Baiklah. Ambil beg duit dan sediakan sebuah kereta. 600 00:42:12,140 --> 00:42:13,224 Okey. Baiklah. 601 00:42:13,308 --> 00:42:14,685 Dia tahu kami mengekorinya. 602 00:42:14,768 --> 00:42:16,437 Dia akan pergi ke tempat orang ramai. 603 00:42:16,520 --> 00:42:18,439 Tak mungkin kita boleh melihat di dalam itu. 604 00:42:18,522 --> 00:42:21,859 Tunggu dulu. Saya takkan biarkan awak pergi tanpa bantuan. Tidak. 605 00:42:22,276 --> 00:42:25,070 -Chaminski. Chaminski pergi bersama. -Ayuh. 606 00:43:47,697 --> 00:43:48,781 Pada pukul 1:00 awak. 607 00:43:57,581 --> 00:43:59,583 Jaga-jaga pukul 3:00. 608 00:44:02,336 --> 00:44:04,088 PEKERJA SAHAJA Dibenarkan Masuk Kawasan Ini 609 00:44:39,875 --> 00:44:41,251 Periksa pukul 9:00 awak. 610 00:44:43,421 --> 00:44:45,465 Periksa pukul 9:00 awak! Pukul 9:00! Pukul 9:00! 611 00:44:58,728 --> 00:45:01,898 Tunduk! Perkhidmatan Rahsia! Tunduk! 612 00:45:08,363 --> 00:45:10,573 Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan. Ejen gugur. 613 00:45:10,657 --> 00:45:12,700 Terima. Breckinridge ke Perintah. 614 00:45:12,784 --> 00:45:15,411 Kami perlu bantuan di Pusat Allenwood. Ada ejen gugur. 615 00:45:15,828 --> 00:45:18,582 Penembak berambut perang, jaket gelap. 616 00:45:18,666 --> 00:45:19,708 Dia di tingkat bawah. 617 00:45:19,792 --> 00:45:22,920 Perintah, terima. Semua unit tersedia dalam perjalanan. Dalam 20 minit. 618 00:45:38,102 --> 00:45:40,020 Mereka menembak di sini. Belakang pintu itu. 619 00:45:51,782 --> 00:45:52,866 Kepala. 620 00:46:20,145 --> 00:46:22,397 Pete, kami di hujung utara kawasan. Tingkat bawah. 621 00:46:22,480 --> 00:46:23,648 Saya 100 ela selatan awak. 622 00:46:23,732 --> 00:46:25,317 Keluarkan senjata awak. Turunkannya. 623 00:46:25,400 --> 00:46:28,611 -Pergi ke arah saya. -Terima. Jalan 10 kaki jauh. 624 00:46:38,998 --> 00:46:40,041 Pergi dari sini! 625 00:46:40,416 --> 00:46:41,584 Ambil tempat. 626 00:46:52,595 --> 00:46:54,096 Saya tak nampak apa-apa! 627 00:46:57,183 --> 00:46:58,309 Pergi! 628 00:47:04,607 --> 00:47:07,193 Garrison, Perintah Washington. Ejen tambahan 629 00:47:07,276 --> 00:47:11,323 dan bantuan perubatan dalam perjalanan. Semua unit, dinasihat. 630 00:47:11,406 --> 00:47:12,949 Tembakan dilepaskan, Pusat Allenwood. 631 00:47:13,241 --> 00:47:16,161 Satu ejen gugur. Ada beberapa kecederaan orang awam. 632 00:47:16,244 --> 00:47:18,956 Penembak seorang lelaki berambut perang, berjaket gelap. 633 00:47:37,099 --> 00:47:38,684 Pete. Pete! 634 00:48:18,349 --> 00:48:19,350 Awak okey? 635 00:48:21,060 --> 00:48:23,772 Awak tahu kenapa informan awak mahu awak dibunuh? 636 00:48:23,856 --> 00:48:25,441 Tidak. Saya pun terfikir benda sama. 637 00:48:25,691 --> 00:48:27,943 Awak perlu ketahui kenapa, Pete. 638 00:48:31,030 --> 00:48:32,072 Pete! 639 00:48:34,158 --> 00:48:36,243 Helikopter presiden baru terhempas. 640 00:48:37,369 --> 00:48:39,288 Ini laporan khas News Center. 641 00:48:39,622 --> 00:48:43,292 Helikopter Presiden, Marine One, baru sahaja terhempas... 642 00:48:45,461 --> 00:48:47,755 Marine One, helikopter Presiden baru terhempas... 643 00:48:50,007 --> 00:48:52,092 Sama ada Presiden berada di dalam belum... 644 00:48:52,176 --> 00:48:55,054 Marine One, helikopter Presiden baru terhempas. 645 00:48:55,262 --> 00:48:58,140 Ia baru sahaja berlaku dalam separuh batu selatan Kem David. 646 00:48:58,223 --> 00:49:00,143 Helikopter terhempas dalam kawasan hutan... 647 00:49:01,269 --> 00:49:02,479 Kita kini mendengar laporan 648 00:49:02,562 --> 00:49:05,231 bahawa Presiden tidak berada di Marine One. 649 00:49:06,608 --> 00:49:08,193 Sebenarnya, kita boleh mengesahkan 650 00:49:08,276 --> 00:49:10,236 kedua-dua Presiden dan Wanita Pertama 651 00:49:10,320 --> 00:49:12,197 tiada di dalam pada waktu terhempas. 652 00:49:12,322 --> 00:49:14,699 Presiden dan Wanita Pertama selamat. 653 00:49:15,367 --> 00:49:18,620 Jika anda baru menyertai awak, berikut gambar terkini di luar Kem David 654 00:49:19,204 --> 00:49:23,083 di mana awal hari ini, Marine One telah terhempas setelah berlepas. 655 00:49:23,166 --> 00:49:25,293 -Dua pendaki yang menyaksikan nahas... -Tak berguna. 656 00:49:25,377 --> 00:49:28,004 ...dilaporkan melihat kontrail atau ekor terbakar 657 00:49:28,088 --> 00:49:30,006 sebelum helikopter terhempas. 658 00:49:30,090 --> 00:49:33,093 Ini menunjukkan kemungkinan, tidak disahkan pihak berkuasa... 659 00:49:33,176 --> 00:49:34,844 Kawan kami tidak cukup motivasinya. 660 00:49:34,928 --> 00:49:37,765 ...bahawa helikopter mungkin ditembak dari misil bahu. 661 00:49:37,848 --> 00:49:39,475 Kini, kami mahu menjelaskannya, lagi, 662 00:49:39,558 --> 00:49:41,644 bahawa Presiden dan Wanita Pertama selamat. 663 00:49:42,228 --> 00:49:43,562 Mereka tiada di dalam ketika... 664 00:49:57,410 --> 00:50:00,287 Jika anda baru menyertai awak, berikut gambar terkini 665 00:50:00,413 --> 00:50:01,747 di luar Kem David, 666 00:50:01,831 --> 00:50:05,501 yang mana awal hari ini Marine One terhempas setelah berlepas. 667 00:50:05,626 --> 00:50:09,255 Sumber kata Marin dan staf Perkhidmatan Rahsia berada di dalam 668 00:50:09,338 --> 00:50:10,840 dan mereka terbunuh dalam nahas itu. 669 00:50:11,215 --> 00:50:14,886 Nahas ini sedang disiasat oleh Rumah Putih dan tentera. 670 00:50:15,220 --> 00:50:18,348 -Awak gagal. -Saya telah buat yang saya janjikan. 671 00:50:19,016 --> 00:50:23,061 Dia tiada di dalam. Itu sahaja yang penting. 672 00:50:23,145 --> 00:50:25,272 Itu sahaja yang saya pentingkan- 673 00:50:28,567 --> 00:50:29,651 Awak faham? 674 00:50:30,736 --> 00:50:34,489 Sekarang, kita akan berjumpa dan kita akan berbincang mengenainya. 675 00:50:37,951 --> 00:50:40,120 Berbahaya terhadap sebarang kapal beraltitud rendah 676 00:50:40,245 --> 00:50:43,290 termasuk jet, kapal prop dan helikopter. 677 00:50:43,373 --> 00:50:44,791 Tapi itu dari saksi. 678 00:50:44,875 --> 00:50:47,085 Belum disahkan oleh penyiasat. 679 00:50:47,169 --> 00:50:49,588 Sekali lagi, gambaran ini datang pada kita mengenai- 680 00:50:59,390 --> 00:51:01,976 Tak nampak macam awak berada di sini untuk tutup kisah lama. 681 00:51:02,727 --> 00:51:04,437 Awak sedang disiasat kerana mengkhianat. 682 00:51:05,938 --> 00:51:08,316 -Awak kata... -Ke belakang. 683 00:51:09,484 --> 00:51:11,861 -Apa dia? -Ke belakang. 684 00:51:19,410 --> 00:51:20,953 -Hei, Jill. -Pete. 685 00:51:21,996 --> 00:51:23,414 -Matt. -Pete. 686 00:51:24,499 --> 00:51:25,833 Maaf kerana mengganggu, tuan. 687 00:51:29,213 --> 00:51:31,632 Jika saya gagal poligraf, kenapa saya masih bertugas? 688 00:51:32,091 --> 00:51:33,926 Direktor tak mahu menangkap salah seorang 689 00:51:34,009 --> 00:51:36,887 bertanggungjawab menyelamatkan nyawa Reagan tanpa bukti kukuh. 690 00:51:38,180 --> 00:51:40,391 Berapa lama awak bekerja untuk kartel Barranquilla? 691 00:51:40,975 --> 00:51:42,226 Apa maksud awak? 692 00:51:47,106 --> 00:51:48,607 Hugo, boleh awak masuk? 693 00:51:49,525 --> 00:51:52,569 Pete Garrison, Ejen Khas Ortega dengan FBI. 694 00:51:53,529 --> 00:51:55,572 Apa awak lakukan di Kedai Kopi Las Palmas? 695 00:51:55,781 --> 00:51:57,324 Saya sedang minum secawan kopi. 696 00:51:57,408 --> 00:51:59,201 Ambil masa empat jam untuk awak minum kopi? 697 00:51:59,284 --> 00:52:01,203 Saya habiskan masa di kedai kopi. 698 00:52:01,286 --> 00:52:02,454 Ada masalah dengannya? 699 00:52:02,538 --> 00:52:04,207 Tom DiPaola kata dia telefon empat kali. 700 00:52:04,290 --> 00:52:05,875 Awak tak membalas sebarang mesejnya. 701 00:52:05,959 --> 00:52:08,295 Awak juga hampir terlepas penerbangan Marine One semalam. 702 00:52:08,378 --> 00:52:10,964 Mereka anjakkan penerbangan dua jam. Saya di kedai kopi. 703 00:52:11,089 --> 00:52:12,882 Tempat itu bising. Saya tak dengar telefon. 704 00:52:12,966 --> 00:52:14,175 Apa ini? 705 00:52:14,259 --> 00:52:16,469 Kenapa awak mengekori saya? 706 00:52:16,553 --> 00:52:19,848 Kedai Kopi Las Palmas adalah tempat pemindahan kartel Barranquilla. 707 00:52:20,432 --> 00:52:22,892 Awak tersalah langkah, Pete. Awak ke kawasan pengintaian. 708 00:52:23,018 --> 00:52:25,103 Saya mahu tahu orang penting awak dalam kartel. 709 00:52:25,228 --> 00:52:27,814 Saya juga nak tahu bagaimana awak nak bantu mereka bunuh Presiden. 710 00:52:29,566 --> 00:52:32,569 Kenapa saya mahu bunuh Presiden? 711 00:52:32,777 --> 00:52:33,820 Apa motif saya? 712 00:52:33,903 --> 00:52:36,114 Saya tak tahu, Pete. Sejujurnya, saya tak kisah. 713 00:52:36,197 --> 00:52:37,741 Saya tahu apa bukti beritahu saya. 714 00:52:37,824 --> 00:52:40,410 Saya telah berikan seluruh hidup saya kepada Perkhidmatan Rahsia. 715 00:52:40,619 --> 00:52:43,414 Saya bangun pukul 4:00 pagi setiap hari. 716 00:52:43,497 --> 00:52:44,915 Adakah ini sebabnya? 717 00:52:45,124 --> 00:52:46,917 Awak marah setelah empat tahun berkhidmat 718 00:52:47,001 --> 00:52:48,419 mereka tak jadikan awak direktor? 719 00:52:48,502 --> 00:52:51,380 Oh, tak. Jangan celarukan cita-cita awak dengan saya. Okey, Dave? 720 00:52:51,464 --> 00:52:53,883 Ayuh, Pete. Fikirkanlah. Orang akan memahaminya. 721 00:52:53,966 --> 00:52:55,426 Maksud saya, ya Tuhan, 722 00:52:55,551 --> 00:52:57,845 awak telah menyelamatkan Presiden daripada ditembak. 723 00:52:58,137 --> 00:53:01,015 Dan 25 tahun sejak itu, awak tak dilantik penyelia syif 724 00:53:01,098 --> 00:53:03,559 dapa peringkat presiden, dan saya tahu awak mahu. 725 00:53:03,976 --> 00:53:06,812 Tapi mereka tak lantik orang yang langgar syarat, sedikit pun tak, 726 00:53:06,896 --> 00:53:08,272 bertanggungjawab ke atas PPD, kan? 727 00:53:08,731 --> 00:53:10,983 Walaupun mereka selamatkan presiden. 728 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Adakah itu pendapat profesional atau peribadi awak? 729 00:53:14,028 --> 00:53:16,781 -Kerana saya rasa semua ini... -Kami dah dapat tangkap awak. 730 00:53:16,864 --> 00:53:19,534 -Saya tiada hubungan dengan Cindy. -Tiada kaitan dengan Cindy. 731 00:53:19,660 --> 00:53:21,828 -Awak tak nak menerimanya. -Ini bukan perbincangannya! 732 00:53:21,953 --> 00:53:24,915 Kita sentiasa berbincang tentangnya, walaupun pada bila-bila masa sahaja! 733 00:53:24,998 --> 00:53:27,250 Awak tak dapat memandang saya tanpa memikirkannya! 734 00:53:27,751 --> 00:53:29,419 Ya Tuhan, Pete, cuba bertenang. 735 00:53:29,503 --> 00:53:31,672 Ya. Awak fikir saya hancurkan rumahtangga awak, 736 00:53:31,755 --> 00:53:33,715 dan ia telah menghalang pemikiran awak. 737 00:53:33,840 --> 00:53:36,218 Saya mengikut bukti dan ia terlalu dahsyat. 738 00:53:36,343 --> 00:53:38,387 Poligraf. Kedai Kopi Las Palmas. 739 00:53:38,470 --> 00:53:40,389 Awak ada akses terus kepada Marine One. 740 00:53:40,472 --> 00:53:42,432 Ia ditembak oleh sebuah misil! 741 00:53:42,516 --> 00:53:44,434 Ia ditembak oleh misil kerana suar tersebut 742 00:53:44,518 --> 00:53:46,937 dan empat lagi langkah balas telah dilepaskan! 743 00:53:47,020 --> 00:53:49,189 Ada seratus lagi orang yang ada akses dengannya. 744 00:53:52,359 --> 00:53:53,860 Jelaskan mengenai akaun bank itu. 745 00:53:55,363 --> 00:53:56,364 Apa? 746 00:53:56,447 --> 00:53:58,074 Tanda tangan awak di kertas kerja itu. 747 00:53:59,117 --> 00:54:00,660 Saya sedang diperangkap. 748 00:54:00,743 --> 00:54:03,538 -Katakan ini bukan tanda tangan awak. -Saya diperangkap. Fikirkannya! 749 00:54:03,913 --> 00:54:05,915 Saya yang memulakan penyiasatan ini. 750 00:54:05,999 --> 00:54:08,126 Kenapa saya buat begitu jika saya nak bunuh Presiden? 751 00:54:08,209 --> 00:54:11,129 Awak memulakan penyiasatan untuk pengkhianat dalam jabatan kita, 752 00:54:11,212 --> 00:54:13,339 agar apabila pembunuhan sudah berlaku, 753 00:54:13,423 --> 00:54:15,341 awak berada di bawah senarai suspek. 754 00:54:15,425 --> 00:54:18,803 Saya sedang diperangkap! Ya Tuhan! Fikirkanlah. Baiklah. 755 00:54:18,886 --> 00:54:22,265 Tangkaplah saya, itu penghujungnya. Orang itu ada di luar sana! 756 00:54:22,390 --> 00:54:23,850 Direktor baru sampai di luar. 757 00:54:24,809 --> 00:54:26,978 Lebih baik awak bekerjasama. 758 00:54:36,572 --> 00:54:37,740 Dia di dalam kereta. 759 00:54:56,008 --> 00:54:58,344 -Apa awak sedang buat, Pete? -Pergi minum air. 760 00:55:00,638 --> 00:55:02,931 Direktor datang nak jumpa saya, ya? 761 00:55:05,225 --> 00:55:08,688 -Itu amat mengagumkan. -Memalukan bagi kita, tuan. 762 00:55:09,606 --> 00:55:11,274 -Mahu bir? -Begini, Pete, kita- 763 00:55:16,863 --> 00:55:18,365 Pintu belakang Garrison. 764 00:55:21,117 --> 00:55:22,243 Oh, tak guna. 765 00:55:28,917 --> 00:55:30,210 Pete! 766 00:55:30,543 --> 00:55:31,628 Pete! 767 00:55:35,048 --> 00:55:36,049 Di mana dia? 768 00:55:38,927 --> 00:55:39,970 Maaf. 769 00:55:44,725 --> 00:55:46,686 Ini Breckinridge. Garrison sudah melarikan diri 770 00:55:46,769 --> 00:55:48,604 dari belakang kediaman ke dalam lorong. 771 00:55:52,608 --> 00:55:54,443 Halang kawasan ini dan kembali pada saya. 772 00:55:57,113 --> 00:55:58,990 -Dia ada radio saya. -Dia juga ada pistol saya. 773 00:55:59,073 --> 00:56:01,158 Dia ada pistol awak? Dan juga radio? 774 00:56:01,993 --> 00:56:03,619 Kenapa awak pandang dia? 775 00:56:03,703 --> 00:56:05,913 Sudah dua hari dia di sini. Berapa lama awak di sini? 776 00:56:18,676 --> 00:56:19,927 Ke mana, encik? 777 00:56:21,012 --> 00:56:22,431 Bawa saja saya pergi dari sini. 778 00:56:40,324 --> 00:56:42,743 Saya tahu sukar untuk percaya bahawa Pete Garrison 779 00:56:42,868 --> 00:56:44,953 boleh terlibat dalam hal begini. 780 00:56:45,871 --> 00:56:48,707 Bagi kebanyakan dari awak dia seorang kawan, yang lain, legenda. 781 00:56:49,333 --> 00:56:52,044 Tetapi sebenarnya, bukti terhadapnya terlalu banyak. 782 00:56:52,210 --> 00:56:55,672 Bagaimana kita nak cari dia? Sebagai permulaan, ketahui ini. 783 00:56:56,256 --> 00:56:59,427 Dia lebih bijak dan lebih berpengalaman dari awak semua. 784 00:56:59,802 --> 00:57:03,181 Awak tak pernah dilatih untuk ini. Awak mengejar mimpi buruk awak. 785 00:57:03,431 --> 00:57:06,976 Dia tahu bagaimana awak fikir. Dia tahu apa awak tahu. Dia tahu operasi 786 00:57:07,143 --> 00:57:09,103 awak dan dia akan menggunakannya menentang awak. 787 00:57:10,396 --> 00:57:13,900 Dia juga tahu bahawa sukar bagi awak 788 00:57:13,983 --> 00:57:16,653 untuk menarik picu jika awak nampak dia. 789 00:57:16,736 --> 00:57:19,656 Jadi saya mahu awak fikir sejenak dan gambarkannya. 790 00:57:21,699 --> 00:57:23,326 Kerana ada peluang yang amat baik 791 00:57:23,409 --> 00:57:26,329 bahawa itulah caranya ini akan berakhir. 792 00:57:27,789 --> 00:57:30,333 -Boleh saya dapatkan yang ini? -Ya, boleh. Ambillah. 793 00:57:33,169 --> 00:57:34,295 Ya? 794 00:57:38,884 --> 00:57:41,428 Fullback, Backstop. Awak ada ketibaan? 795 00:57:41,512 --> 00:57:43,472 Backstop, Fullback. Kita ada ketibaan. 796 00:57:57,069 --> 00:57:59,738 Backstop, pergi. 797 00:58:00,072 --> 00:58:02,199 D'milo ke perintah, Cincinnati sedang bersiap. 798 00:58:02,282 --> 00:58:03,701 Kami alpha untuk berlepas. 799 00:58:16,423 --> 00:58:17,841 Saya rindu waktu dulu. 800 00:58:17,924 --> 00:58:20,176 Awak faham maksud saya? Saya benar-benar maksudkannya. 801 00:58:39,946 --> 00:58:42,782 Apabila asap hilang, dia ketik belakangnya dan beruang itu kata, 802 00:58:43,199 --> 00:58:45,118 "Awak tak datang sini untuk memburu, kan?" 803 00:58:45,952 --> 00:58:47,871 Faham? Beruang itu. 804 00:58:48,204 --> 00:58:49,915 Itu tak kelakarlah. 805 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 Lawak itu tak kelakar langsung. 806 00:59:11,312 --> 00:59:14,190 -Fullback. Kami bergerak. -Terima. Kami sudah sedia. 807 00:59:18,277 --> 00:59:20,696 SEKURITI MOCOT 808 00:59:28,997 --> 00:59:31,625 Jumpa nanti, okey? Saya akan kembali. 809 00:59:36,338 --> 00:59:37,506 Terima kasih. 810 00:59:38,924 --> 00:59:40,676 Welke ke Palace. Cincinnati datang padamu. 811 00:59:41,259 --> 00:59:42,260 Terima. 812 01:00:03,658 --> 01:00:04,701 Puan. 813 01:00:04,784 --> 01:00:06,369 KELUAR. 814 01:00:16,796 --> 01:00:18,548 Apa awak buat di sini? 815 01:00:18,631 --> 01:00:20,717 Saya dengar awak ditangkap kerana helikopter itu. 816 01:00:20,800 --> 01:00:22,802 Apa awak dengar tentang saya beberapa hari ini, 817 01:00:22,885 --> 01:00:25,221 saya mahu awak tahu saya diperangkap. 818 01:00:25,304 --> 01:00:28,683 -Saya perlu beritahu awak sendiri. -Tidak, tak perlu. Tidak perlu. 819 01:00:28,766 --> 01:00:31,686 -Kita akan pergi dari sini. -Bagaimana? 820 01:00:32,645 --> 01:00:35,606 -Saya belum tahu lagi. -Ini di luar kawalan. 821 01:00:35,690 --> 01:00:37,734 -Awak harus serah diri awak. -Tidak. 822 01:00:37,859 --> 01:00:39,068 Ya, perlu. Saya jumpa John. 823 01:00:39,152 --> 01:00:40,821 Saya jumpa John. Saya akan beritahu semua. 824 01:00:40,904 --> 01:00:42,031 Saya tak boleh benarkan itu. 825 01:00:42,114 --> 01:00:45,117 Pete, mereka fikir awak pembunuh. 826 01:00:45,743 --> 01:00:47,536 Mereka akan bunuh awak. 827 01:00:47,661 --> 01:00:50,497 -Awak boleh bantu saya. -Bagaimana? 828 01:00:50,581 --> 01:00:54,126 Direktor ada kata laluan harian untuk para ejen. Cari kata laluan itu. 829 01:01:20,987 --> 01:01:22,364 Saya sedang memeriksa. 830 01:01:22,447 --> 01:01:25,367 Hei, semua. Garrison baru sahaja menggunakan telefonnya. 831 01:01:25,492 --> 01:01:26,743 Dia telefon Chez Doucette. 832 01:01:32,415 --> 01:01:34,501 Awak berpaling ketika ia berbunyi, kan? 833 01:01:34,584 --> 01:01:35,835 Ya, betul. 834 01:01:37,212 --> 01:01:39,714 Berani. Amat berani. 835 01:01:39,839 --> 01:01:41,966 DiPaola kata dia tak bimbang langsung. 836 01:01:42,092 --> 01:01:44,719 Dia naik ke atas, tunggu lima minit dan beritahu dia apa berlaku. 837 01:01:44,803 --> 01:01:45,845 Okey. 838 01:01:49,391 --> 01:01:51,226 Saya cuma cuba faham kenapa dia datang sini 839 01:01:51,309 --> 01:01:52,477 dan kenapa dia begitu. 840 01:01:52,560 --> 01:01:54,313 -Ini pos awak? -Ya, betul. 841 01:01:54,689 --> 01:01:56,899 Seharusnya, Wanita Pertama tak mahu percaya 842 01:01:57,358 --> 01:01:59,610 lelaki yang melindunginya selama lapan bulan lepas 843 01:01:59,819 --> 01:02:01,570 sedang cuba membunuh suaminya. 844 01:02:03,114 --> 01:02:04,699 Sebab itu Pete datang ke sini. 845 01:02:04,907 --> 01:02:06,492 Dia sedang mencari sekutu. 846 01:02:07,118 --> 01:02:09,495 Dan Wanita Pertama ialah sekutu yang berkuasa. 847 01:02:17,753 --> 01:02:21,841 Bagus. Ideanya adalah untuk meliputi seluruh kawasan. 848 01:02:25,511 --> 01:02:28,264 Saya nak awak ambil semua laporan kecurian kereta di seluruh kawasan. 849 01:02:28,347 --> 01:02:30,809 Mula cari kereta yang diambil dalam jarak berjalan kaki 850 01:02:30,892 --> 01:02:33,270 dari restoran atau stesen metro berdekatan lain. 851 01:02:33,395 --> 01:02:34,521 Kemudian dari parameter itu, 852 01:02:34,604 --> 01:02:37,524 saya mahu awak asingkan Accord, Taurus, Camry dan Explorer. 853 01:02:38,025 --> 01:02:39,943 Bagaimana awak tahu kereta apa dia akan curi? 854 01:02:40,027 --> 01:02:42,738 Itu empat kenderaan berdaftar biasa di kawasan DC. 855 01:02:42,821 --> 01:02:44,906 Pete tahu itu. Dia tak mahu dikesan. 856 01:02:45,115 --> 01:02:47,659 perkara pertama dia akan buat adalah mencari informannya. 857 01:03:40,213 --> 01:03:42,173 PASAR PAT 858 01:03:50,140 --> 01:03:52,893 PIZA - SUB - KOPI Perkhidmatan Internet 859 01:04:03,988 --> 01:04:06,490 HARGA - AKAN BERUBAH MENGIKUT PERANGAI PELANGGAN 860 01:04:18,544 --> 01:04:20,004 Jika dia cuba mencapai komputer kita, 861 01:04:20,087 --> 01:04:21,798 kita akan ketahui dari mana dia berhubung. 862 01:04:21,881 --> 01:04:23,800 Dia tahu kita akan ketahuinya. Dia takkan buat. 863 01:04:24,175 --> 01:04:27,220 -Dia akan berhubung ke orang lain. -Bagaimana? 864 01:04:27,762 --> 01:04:29,931 Dia memerlukan kata laluan orang itu. 865 01:04:30,015 --> 01:04:31,599 Tetapi sebagai penyelia, bukan susah 866 01:04:31,683 --> 01:04:33,184 untuk mendapat kata laluan orang lain. 867 01:04:33,309 --> 01:04:35,186 Kenapa dia mahu buat begitu? Kenapa buat risiko? 868 01:04:35,270 --> 01:04:36,521 Kerana dia rasa terperangkap. 869 01:04:36,604 --> 01:04:38,523 Kita ada kad kreditnya, telefonnya. 870 01:04:38,648 --> 01:04:40,066 Dia tiada tempat bersembunyi. 871 01:04:45,030 --> 01:04:47,449 KEDIAMAN MILLER 872 01:04:55,040 --> 01:04:56,958 -Boleh saya bantu awak? -Oh, ya, puan. 873 01:04:57,042 --> 01:05:01,464 Nama saya Lawson Smith. Saya mencari Walter Xavier. 874 01:05:01,672 --> 01:05:06,677 Oh, budak baik, tapi dah lama dia pergi. 875 01:05:07,887 --> 01:05:10,806 Ini alamat dari borang cabutan bertuahnya. 876 01:05:10,931 --> 01:05:12,391 -Cabutan bertuah? -Ya, puan. 877 01:05:12,475 --> 01:05:16,312 -Saya dari Penerbit Pembersih Rumah. -Dia menang? 878 01:05:16,395 --> 01:05:19,148 -Dia peserta akhir. -Sejuta dolar. 879 01:05:19,523 --> 01:05:21,984 -Awak pasti ibunya. -Ya. 880 01:05:22,151 --> 01:05:25,613 Puan Miller. Saya baru berkahwin. 881 01:05:25,738 --> 01:05:27,698 Adakah puan ada alamat atau nombor telefon lain 882 01:05:27,782 --> 01:05:28,908 yang saya boleh mencapainya? 883 01:05:30,660 --> 01:05:33,788 Saya mahu bantu awak mencari Walter. 884 01:05:34,915 --> 01:05:36,667 Pasti dia boleh guna duit itu, tapi... 885 01:05:38,210 --> 01:05:40,003 Saya tak tahu dia di mana. 886 01:05:40,545 --> 01:05:43,215 Saya dan Walter sudah tiga tahun tidak bercakap. 887 01:05:44,257 --> 01:05:47,010 Jika puan nampak dia, beritahu dia kami mencarinya. 888 01:05:47,135 --> 01:05:48,470 Terima kasih, puan. 889 01:05:51,139 --> 01:05:52,349 Selamat sejahtera. 890 01:06:15,957 --> 01:06:17,583 Tinggalkan pesanan. 891 01:06:18,126 --> 01:06:19,627 Walter, ini ibu. 892 01:06:20,169 --> 01:06:23,756 Seorang lelaki baru datang rumah mencari awak. Dia polis. 893 01:06:47,613 --> 01:06:49,616 JIKA KOMPUTER "BERKUNCI" SILA MINTA TOLONG... 894 01:07:07,718 --> 01:07:09,219 Perkhidmatan Rahsia Amerika Syarikat 895 01:07:11,430 --> 01:07:13,640 Kemasukan Portal Pangkalan Data 896 01:07:14,183 --> 01:07:16,268 PILIH RANTAUAN 897 01:07:36,998 --> 01:07:38,917 Pada tahap rendah ia tak masuk akal. 898 01:07:39,000 --> 01:07:41,252 Satu-satunya perkara yang dia utamakan adalah kerjanya. 899 01:07:41,336 --> 01:07:42,420 Dan awak tahu ini, kenapa? 900 01:07:42,754 --> 01:07:44,589 Kerana dia keluar dari Akademi beberapa kali 901 01:07:44,673 --> 01:07:45,840 dan jalani latihan lapangan? 902 01:07:46,257 --> 01:07:49,844 Dengar. Pete Garrison kawan baik saya selama sepuluh tahun, 903 01:07:50,553 --> 01:07:52,180 hinggalah dia tidur dengan isteri saya. 904 01:07:53,306 --> 01:07:55,183 Yakinlah kata-kata saya, satu-satunya perkara 905 01:07:55,266 --> 01:07:57,977 yang Pete Garrison pentingkan adalah Pete Garrison. 906 01:07:58,061 --> 01:08:00,230 -Ya? -Seseorang yang bukan Tom DiPaola 907 01:08:00,313 --> 01:08:02,733 baru masuk pangkalan data menggunakan kata laluan DiPaola. 908 01:08:03,359 --> 01:08:06,195 Ambil alamat di Andrewsboro, Maryland. 909 01:08:06,904 --> 01:08:08,280 Saya tak percaya. 910 01:08:08,572 --> 01:08:10,574 Sediakan pasukan. Ayuh. 911 01:08:40,564 --> 01:08:41,648 Walter! 912 01:09:29,656 --> 01:09:31,324 Beritahu Perisik kita ada mayat. 913 01:10:12,658 --> 01:10:14,326 Bawa kereta ke sebelah sana! 914 01:10:57,162 --> 01:10:58,330 Pete! 915 01:11:07,340 --> 01:11:08,549 Pete! 916 01:11:17,224 --> 01:11:18,351 Tak berguna. 917 01:11:50,550 --> 01:11:51,718 Ini Breckinridge. 918 01:11:51,802 --> 01:11:53,637 Saya dalam bot penyelamat di hujung dok. 919 01:11:53,720 --> 01:11:56,765 -Sediakan perimeter sekarang. Terima? -Terima. 920 01:12:03,480 --> 01:12:04,523 Perkhidmatan Rahsia. 921 01:12:04,606 --> 01:12:06,108 Bawa orang-orang awak ke belakang bot. 922 01:12:18,578 --> 01:12:19,663 Pete, jangan bergerak! 923 01:12:37,807 --> 01:12:38,850 Pete! 924 01:12:44,439 --> 01:12:47,275 -Pengkhianat masih di luar sana, Dave. -Baiklah. 925 01:12:47,358 --> 01:12:49,610 Jika itu betul, masuklah. Kami akan melindungi awak. 926 01:12:49,819 --> 01:12:52,697 Satu-satunya sebab saya masih hidup adalah mereka tak tahu saya di mana. 927 01:12:52,780 --> 01:12:54,490 -Jangan paksa saya buat. -Tak mungkin! 928 01:12:54,574 --> 01:12:56,409 Jangan paksa saya melakukannya. Pete! 929 01:13:10,507 --> 01:13:11,884 Awak mahu tembak saya? 930 01:13:13,010 --> 01:13:15,387 Lupakan Kevlar itu. Tembak saya di muka! 931 01:13:16,347 --> 01:13:19,683 Dave! Kawanku! 932 01:13:22,311 --> 01:13:23,687 Ayuh! Tembaklah! 933 01:13:24,396 --> 01:13:25,939 Ayuh. Tembak saya. 934 01:14:01,101 --> 01:14:02,602 -Apa telah berlaku? -Saya tembak dia 935 01:14:02,686 --> 01:14:04,938 di besnya. Saya tak dapat buat tembakan kedua. 936 01:14:12,405 --> 01:14:15,157 Apakah persekitaran paling tidak tertutup untuk Presiden 937 01:14:15,241 --> 01:14:17,326 -untuk beberapa hari lagi? -Persidangan G8. Toronto. 938 01:14:17,576 --> 01:14:19,036 Ia mimpi buruk untuk kita. 939 01:14:19,745 --> 01:14:22,748 Orang Kanada membenarkan penunjuk perasaan sehingga perimeter ketiga. 940 01:14:22,873 --> 01:14:24,291 Sempadan tak akan menghalangnya. 941 01:14:24,375 --> 01:14:26,669 Ia sepanjang 3,500 batu dan jarang dironda. 942 01:14:28,796 --> 01:14:30,297 Awak benar-benar fikir itu dia, kan? 943 01:14:54,656 --> 01:14:55,866 Awak buat saya terkejut! 944 01:14:55,949 --> 01:14:57,659 Nancy, maafkan saya. Saya boleh jelaskan. 945 01:14:57,784 --> 01:14:59,745 Apa sedang berlaku? Apa yang telah berlaku? 946 01:15:07,919 --> 01:15:11,131 Saya rasa Charlie dapat tahu plot pembunuhan 947 01:15:11,214 --> 01:15:12,716 oleh salah seorang ejen lain, 948 01:15:12,841 --> 01:15:14,468 jadi saya mahu semak fail komputernya, 949 01:15:14,551 --> 01:15:16,636 lihat jika ada petunjuk bukti. 950 01:15:16,845 --> 01:15:18,889 Adakah itu sebabnya ada kereta memerhatikan rumah? 951 01:15:24,479 --> 01:15:27,357 Cadillac merah hati. Siapa mereka? 952 01:15:27,774 --> 01:15:29,692 Saya rasa mereka yang tembak Charlie. 953 01:15:30,109 --> 01:15:32,028 Nancy, saya perlu kunci kereta awak, 954 01:15:32,111 --> 01:15:34,739 dan saya mahu awak telefon polis. Bukan Perkhidmatan Rahsia. 955 01:15:34,822 --> 01:15:37,158 Pois. Beritahu mereka tentang Cadillac itu. 956 01:15:37,241 --> 01:15:38,659 -Okey. -Terima kasih. 957 01:16:40,932 --> 01:16:43,643 Saya tunggu di sana selama tiga jam. Tiada orang yang datang. 958 01:16:43,893 --> 01:16:45,937 Saya tak mahu berada di sana sepanjang hari. 959 01:16:46,062 --> 01:16:48,898 Dia tak pergi ke mana-mana. Dia tak ke mana-mana, jadi saya pergi. 960 01:16:53,611 --> 01:16:55,196 Apa awak mahu saya lakukan? 961 01:16:56,448 --> 01:16:58,825 Ayuh. Ya, ya, sendiri. 962 01:16:59,951 --> 01:17:02,412 Okey. Ya, ya. Tidak, tidak. 963 01:17:02,787 --> 01:17:04,080 Apa awak mahu? 964 01:17:05,498 --> 01:17:08,710 Saya tak akan tunggu sepanjang malam. Dia bukan masalah. 965 01:17:09,878 --> 01:17:11,004 Ya. 966 01:17:13,423 --> 01:17:14,842 Tak, tak, tak. 967 01:17:15,801 --> 01:17:17,094 Ya, ya, sendirian. 968 01:17:17,553 --> 01:17:18,888 Semuanya akan okey. 969 01:17:41,786 --> 01:17:42,953 Tembakan. Tembakan. 970 01:17:53,173 --> 01:17:56,009 -Hah? Hah? -Tembakan! 971 01:18:00,847 --> 01:18:02,974 Nama awak? Nama awak? 972 01:18:04,476 --> 01:18:07,437 Siapa hantar awak? Siapa hantar awak? 973 01:18:32,338 --> 01:18:33,715 Ayuh. Ayuh. 974 01:19:34,026 --> 01:19:35,611 -Hai, Jill. -Pete? 975 01:19:35,819 --> 01:19:38,530 Ya. Lihat, saya baru terlibat dalam sesi tembakan. 976 01:19:38,614 --> 01:19:41,075 1265 Leslie, Barat Laut. 977 01:19:41,408 --> 01:19:43,078 Dia pegawai asing. 978 01:19:43,161 --> 01:19:45,455 Dia ada banyak pasport dan banyak duit. 979 01:19:45,830 --> 01:19:50,502 Dia ada akses sekuriti penuh ke Persidangan G8 di Toronto esok. 980 01:19:51,419 --> 01:19:54,464 Okey, Pete. Kami akan periksa. Tapi saya rasa awak patut masuk. 981 01:19:55,173 --> 01:19:56,299 Ya. 982 01:20:02,889 --> 01:20:04,641 Pete, kami telah geledah seluruh tempat itu, 983 01:20:04,724 --> 01:20:06,518 tapi awak harus jujur dengan saya. 984 01:20:07,060 --> 01:20:09,020 -Apa maksud awak? -Tiada mayat langsung. 985 01:20:09,104 --> 01:20:11,064 Ada darah di seluruh tempat itu. 986 01:20:11,231 --> 01:20:12,607 Ada darah di seluruh tempat itu, 987 01:20:12,691 --> 01:20:15,610 tapi tiada mayat, tiada pasport, tiada kelayakan G8. 988 01:20:15,985 --> 01:20:19,281 Ini tak cukup untuk ambil semula Overbrook dan bersihkan nama awak. 989 01:20:19,865 --> 01:20:21,826 Dave, saya tak tahu nak cakap apa. 990 01:20:22,368 --> 01:20:24,995 Mereka akan bunuh dia di Toronto, Persidangan G8. 991 01:20:26,372 --> 01:20:28,499 Pete. Pete? 992 01:20:33,087 --> 01:20:34,130 Sarah? 993 01:20:35,131 --> 01:20:37,758 Dengar, saya akan pergi ke Toronto malam ini. 994 01:20:38,050 --> 01:20:40,970 Montrose mahu pindahkan saya ke sana awal untuk tujuan sekuriti. 995 01:20:47,268 --> 01:20:49,353 California. Kakak saya. Saya akan telefon dia semula. 996 01:20:50,354 --> 01:20:52,273 Ini ucapan yang saya akan berikan. 997 01:20:52,356 --> 01:20:54,734 Saya agak gembira. 998 01:20:55,276 --> 01:20:57,487 Mungkin awak boleh melihatnya kalau ada masa. 999 01:20:57,571 --> 01:21:01,199 Baiklah. Jumpa awak esok. Saya akan datang selepas mesyuarat. 1000 01:21:01,700 --> 01:21:03,493 Okey. Terima kasih. 1001 01:21:14,838 --> 01:21:16,381 Satu mesej baharu. 1002 01:21:16,631 --> 01:21:17,632 Sarah, saya nak awak tahu 1003 01:21:17,758 --> 01:21:20,719 jika saya tak berjaya, saya hanya lakukan tugas saya. 1004 01:21:21,845 --> 01:21:23,722 Saya harus pergi sebelum mereka menjejak saya. 1005 01:21:24,097 --> 01:21:25,182 Saya cintakan awak. 1006 01:21:31,813 --> 01:21:34,192 Saya mahu awak keluarkan unit jenayah dengan segera. 1007 01:21:34,275 --> 01:21:36,027 Hancurkan tempat ini. Cari sesuatu sekarang. 1008 01:21:36,152 --> 01:21:38,071 -Ya, tuan. -Ini Ejen Breckinridge. 1009 01:21:38,154 --> 01:21:39,322 Ejen Breckinridge? 1010 01:21:40,239 --> 01:21:41,532 Sarah Ballentine. 1011 01:21:44,243 --> 01:21:45,328 Masuk. 1012 01:21:48,247 --> 01:21:49,457 Maaf, puan. 1013 01:21:52,168 --> 01:21:53,294 Terima kasih, Tom. 1014 01:21:55,254 --> 01:21:58,257 -Nak minum? -Tak mengapa, puan. 1015 01:22:00,927 --> 01:22:02,970 Awak tahu, kebanyakan wanita tak suka wiski, 1016 01:22:03,054 --> 01:22:06,099 tapi ibu saya dari Tennessee. 1017 01:22:10,771 --> 01:22:12,815 Saya dan Pete Garrison menjalani hubungan sulit. 1018 01:22:17,027 --> 01:22:19,863 Silakan duduk. Itu untuk awak. 1019 01:22:21,824 --> 01:22:24,326 Saya tak tahu apa bukti awak ada terhadapnya, 1020 01:22:24,410 --> 01:22:28,330 tapi saya tahu sebab dia gagal ujian pengesan bohong itu. 1021 01:22:29,415 --> 01:22:33,168 Saya juga tahu kenapa dia ada di kedai kopi itu mencari seseorang. 1022 01:22:52,897 --> 01:22:54,024 LELAKI 1023 01:23:18,214 --> 01:23:21,051 Helo. Perkhidmatan Rahsia A.S. untuk G8. 1024 01:23:21,426 --> 01:23:24,221 Saya ada item penting untuk pegawai bertugas di makmal. 1025 01:23:24,847 --> 01:23:26,682 Arahnya ke sana di tingkat kelapan. 1026 01:23:27,224 --> 01:23:29,310 -Terima kasih. -Sila tanda tangan log. 1027 01:23:37,401 --> 01:23:40,279 Saya perlu sebarang cetakan yang boleh dicari di cawan ini. 1028 01:23:41,447 --> 01:23:42,698 -Okey. -Terima kasih. 1029 01:23:46,827 --> 01:23:48,037 Jumpa lagi dalam 12 minit. 1030 01:24:07,224 --> 01:24:08,850 Semakan dua dan tiga kini selesai. 1031 01:24:49,600 --> 01:24:51,519 Hei, saya kembali bekerja dalam beberapa minit, 1032 01:24:51,602 --> 01:24:53,312 -tapi jika awak mahu minum kopi- -Marin. 1033 01:24:53,396 --> 01:24:56,899 -Hei, Jill. Ini Pete. -Ramai orang sedang mencari awak. 1034 01:24:57,358 --> 01:24:58,484 Saya pasti begitu. 1035 01:24:59,193 --> 01:25:00,820 Awak ada jumpa cetakan di apartmen? 1036 01:25:01,237 --> 01:25:02,363 Tak. Tiada apa-apa. 1037 01:25:02,447 --> 01:25:04,323 Saya jumpa. Jill, awak harus bantu saya. 1038 01:25:04,407 --> 01:25:06,576 Jika saya emel cetakan kepadamu, berapa lama diambil 1039 01:25:06,701 --> 01:25:09,328 untuk awak memeriksanya terhadap pangkalan data FBI dan CIA? 1040 01:25:09,662 --> 01:25:11,289 Lima minit selepas saya menerimanya. 1041 01:25:11,456 --> 01:25:14,501 Saya akan telefon lima minit selepas saya menghantarnya. Selamat tinggal. 1042 01:25:15,044 --> 01:25:17,838 Saya ada cetakan di sini. Ada sesiapa boleh tolong periksa? 1043 01:25:18,255 --> 01:25:20,007 -Ya, saya dapat. -Terima kasih. 1044 01:25:46,408 --> 01:25:48,077 Dari pengalaman saya, lelaki bersalah 1045 01:25:48,160 --> 01:25:49,578 tak pecah masuk balai polis 1046 01:25:49,661 --> 01:25:51,956 dan semak cap jari selama beberapa jam. Apa pendapat awak? 1047 01:25:55,335 --> 01:25:57,837 Telefon saya terpasang lima minit sahaja. 1048 01:25:59,964 --> 01:26:01,299 Saya ada di kawasan ini. 1049 01:26:02,342 --> 01:26:04,386 Dave, saya boleh jelaskan mengenai akaun bank itu. 1050 01:26:04,469 --> 01:26:05,762 Benda lain saya boleh jelaskan. 1051 01:26:05,845 --> 01:26:08,181 -Saya tahu tentang hubungan sulit itu. -Bukan dengan Cindy. 1052 01:26:08,306 --> 01:26:10,975 Saya tahu. Wanita Pertama. 1053 01:26:11,518 --> 01:26:14,354 Dia beritahu semuanya. Saya tahu awak sedang diperangkap. 1054 01:26:14,437 --> 01:26:15,897 Dia tunjukkan gambar peras ugut. 1055 01:26:21,778 --> 01:26:23,154 Jadi sekarang bagaimana? 1056 01:26:23,238 --> 01:26:27,158 -Kita perlu cari lelaki itu. -Mari sini. 1057 01:26:28,160 --> 01:26:29,203 Ya. 1058 01:26:30,746 --> 01:26:32,790 Awak memang bodoh, awak tahu kan? 1059 01:26:32,998 --> 01:26:35,084 Awak benar-benar fikir ini tak akan diketahui? 1060 01:26:35,167 --> 01:26:36,794 Dave, saya cintakan dia. 1061 01:26:37,461 --> 01:26:38,921 Itu memang praktikal. 1062 01:26:40,840 --> 01:26:44,009 Cetakan ini milik Gennady Ivanov, sebelum ini KGB, 1063 01:26:44,135 --> 01:26:45,886 kini bekerja perkhidmatan sekuriti peribadi 1064 01:26:45,970 --> 01:26:47,555 untuk Presiden Karjastan. 1065 01:26:48,180 --> 01:26:50,349 Saya juga menunjukkan risikan disahkan bahawa dia 1066 01:26:50,433 --> 01:26:52,768 bertanggungjawab untuk serangan talian paip Asia Tengah. 1067 01:26:53,060 --> 01:26:55,021 Risikan disahkan untuk apa, Ejen Marin? 1068 01:26:55,563 --> 01:26:58,399 Perbualan ini dirahsiakan. Kita akan keluar dalam masa dua minit. 1069 01:26:58,774 --> 01:27:00,526 -Ya, apa-apa sahajalah. -Terima kasih. 1070 01:27:01,652 --> 01:27:02,945 Orang-orang ini mempunyai sumber 1071 01:27:03,029 --> 01:27:04,865 kewangan dan risikan untuk melakukannya. 1072 01:27:04,990 --> 01:27:06,241 Baiklah, mari pergi. 1073 01:27:10,746 --> 01:27:12,539 Kita masih perlu cari perisik itu. 1074 01:27:12,664 --> 01:27:15,125 Kita telah poligraf setiap ejen dengan akses kepada Presiden. 1075 01:27:15,250 --> 01:27:17,044 Awak sahaja yang menunjukkan penipuan. 1076 01:27:17,127 --> 01:27:19,421 Kita perlu ketahui bagaimana pengkhianat sebenar lulus 1077 01:27:19,504 --> 01:27:20,547 atau jika telah menjalani. 1078 01:27:20,672 --> 01:27:22,132 Montrose ada senarai itu. 1079 01:27:25,635 --> 01:27:27,721 Awak tahu saya tak menjamin kejayaan. 1080 01:27:27,929 --> 01:27:29,556 Sekuriti lebih kukuh dari sebelum ini. 1081 01:27:29,639 --> 01:27:32,768 Laluan, mod pengangkutan, semuanya kini rawak. 1082 01:27:34,144 --> 01:27:36,063 Ya, tapi tidak rawak bagi awak, William. 1083 01:27:36,772 --> 01:27:39,524 Jika awak mahu dia berada di helikopter itu di Kem David, 1084 01:27:41,069 --> 01:27:42,445 awak boleh letakkan dia di sana. 1085 01:27:43,863 --> 01:27:46,699 Awak telah permainkan kami sejak awal lagi. 1086 01:27:47,033 --> 01:27:48,451 Baiklah. Cukup adil. 1087 01:27:49,452 --> 01:27:51,120 Itu takkan berguna lagi. 1088 01:27:52,705 --> 01:27:55,666 -Awak buat perjanjian. -Ya. 1089 01:27:56,417 --> 01:27:59,045 Dua puluh tahun lalu dengan KGB, yang tidak wujud lagi. 1090 01:27:59,837 --> 01:28:01,464 Awak mahu keluar, William? 1091 01:28:08,513 --> 01:28:11,099 Berikan saya Presiden. 1092 01:28:11,599 --> 01:28:12,892 Seperti yang awak setuju. 1093 01:28:13,559 --> 01:28:14,727 Tidak. 1094 01:28:17,772 --> 01:28:18,982 Saya tak kisah. 1095 01:28:20,693 --> 01:28:21,944 Dedahkan saya. 1096 01:28:22,903 --> 01:28:25,656 Saya tak kisah jika saya dipenjarakan kerana perbuatan khianat. 1097 01:28:26,782 --> 01:28:27,908 Tak apa kalau bunuh saya. 1098 01:28:32,121 --> 01:28:35,249 -Silakan. -Ambillah secawan. 1099 01:28:39,753 --> 01:28:41,046 Oh. Terima kasih. 1100 01:28:43,882 --> 01:28:45,134 William... 1101 01:28:47,469 --> 01:28:50,681 Jika awak tak melakukannya, kami terpaksa bunuh awak. 1102 01:28:58,314 --> 01:29:00,233 Kami akan membunuhnya. 1103 01:29:05,113 --> 01:29:06,823 Dan kami akan membunuhnya. 1104 01:29:09,576 --> 01:29:11,202 Kemudian kami akan membunuhnya. 1105 01:29:22,213 --> 01:29:24,215 Ya, William, KGB sudah hilang. 1106 01:29:25,300 --> 01:29:26,551 Tapi kami masih di sini. 1107 01:29:30,680 --> 01:29:32,850 William, tak mengapa. 1108 01:29:33,893 --> 01:29:35,311 Awak ada jalan keluar. 1109 01:29:36,354 --> 01:29:37,563 Tapi hanya satu. 1110 01:29:45,321 --> 01:29:48,324 Apabila dia menamatkan ucapannya, bawa dia ke jalan utama 1111 01:29:48,407 --> 01:29:50,368 ke perarakan "B" di bawah plaza 1112 01:29:51,702 --> 01:29:53,329 dan awak padamkan semua radio. 1113 01:29:55,289 --> 01:29:57,875 Itu sahaja. Kami akan lakukan yang selainnya. 1114 01:30:02,338 --> 01:30:03,381 Hei, lihat. 1115 01:30:07,843 --> 01:30:08,929 Awak boleh simpan itu. 1116 01:30:09,971 --> 01:30:11,098 Saya ada dua. 1117 01:30:21,024 --> 01:30:23,777 Jill, ini David. Saya mahu awak berhubung dengan Downing dan Medina. 1118 01:30:23,985 --> 01:30:26,113 Sahkan untuk saya yang mana buat poligraf Montrose 1119 01:30:26,196 --> 01:30:27,197 dan hubungi saya kembali. 1120 01:30:27,280 --> 01:30:28,907 -Kami menuju dewan bandar. -Baiklah. 1121 01:30:38,792 --> 01:30:40,752 Pos Perintah dari susulan Apache. 1122 01:30:40,836 --> 01:30:43,839 Tiba lokasi Martinez jam 1740. Terima. 1123 01:30:43,922 --> 01:30:46,801 Sekuriti persidangan, DiPaola. Cincinnati bergerak ke sana. Terima. 1124 01:30:46,884 --> 01:30:49,887 Semua pos, semua pos, dinasihati. Kita ada ketibaan. 1125 01:30:49,971 --> 01:30:51,889 Hanya trafik penting pada waktu ini. 1126 01:30:58,521 --> 01:31:00,023 -Semua sedia? -Ya, tuan. 1127 01:31:01,149 --> 01:31:02,275 Mari lakukannya. 1128 01:31:05,653 --> 01:31:06,779 Ya, beritahu saya apa ada. 1129 01:31:06,863 --> 01:31:10,575 -Montrose tak ambil poligraf. -Awak pasti? Awak 100% pasti? 1130 01:31:11,200 --> 01:31:14,704 Positif. Tukang poligraf tiada rekod Montrose diuji. 1131 01:31:14,787 --> 01:31:17,373 -Satu pun tiada. -Montrose tak jalani poligraf. 1132 01:31:25,924 --> 01:31:29,303 Sekarang jangan buat kesilapan. Dalam dunia tidak pasti dan bahaya, 1133 01:31:29,428 --> 01:31:31,305 Amerika harus kuat. 1134 01:31:32,514 --> 01:31:33,766 Tapi pentadbiran sebelum ini... 1135 01:31:33,849 --> 01:31:36,310 Saya juga telah menggodam mel staf Merriweather. 1136 01:31:36,643 --> 01:31:38,937 Dia telah melayari log telefon orang lain di luar pesisir. 1137 01:31:39,438 --> 01:31:41,690 -Log itu milik Montrose. -Beri saya telefon itu. 1138 01:31:42,316 --> 01:31:43,442 Hai, Jill. Ini Pete. 1139 01:31:43,567 --> 01:31:46,278 Hubungi Wanita Pertama dan beritahu dia, hanya dia, 1140 01:31:46,445 --> 01:31:47,654 bahawa ia Montrose. 1141 01:31:47,988 --> 01:31:49,198 Baiklah. 1142 01:31:50,115 --> 01:31:53,369 Ya Tuhan, Pete. Wanita Pertama? Apa awak fikirkan? 1143 01:31:55,079 --> 01:31:56,538 Saya tak nampak, Dave. 1144 01:32:26,403 --> 01:32:28,405 Perkhidmatan rahsia ke pos perintah Kanada C.P. 1145 01:32:28,488 --> 01:32:31,032 Dinasihati, mereka baru membenarkan dua orang ejen Amerika 1146 01:32:31,116 --> 01:32:33,910 bersenjata ke perimeter tiga dari tempat pemeriksaan 386. 1147 01:32:33,993 --> 01:32:35,495 Pos perintah dari pos 209. 1148 01:32:35,578 --> 01:32:37,915 Dinasihati, suspek Garrison baru sahaja dibenarkan masuk 1149 01:32:37,998 --> 01:32:40,501 -parameter pagar selatan. -Saya dapat lihat subjek Garrison. 1150 01:32:40,584 --> 01:32:42,420 Ya Tuhan! Saya dapat Garrison menerusi tiga. 1151 01:32:42,503 --> 01:32:46,298 Resolusi ini tidak boleh bertindak sendiri. Ia direka untuk berfungsi... 1152 01:32:47,758 --> 01:32:48,968 Itu Garrison dan Breck. 1153 01:32:50,052 --> 01:32:52,304 Keluarkan senjata awak! 1154 01:32:52,430 --> 01:32:54,223 Saya Ejen Breckinridge. Penyiasat utama. 1155 01:32:54,306 --> 01:32:56,016 Saya keluarkan waran untuk Pete Garrison. 1156 01:32:56,142 --> 01:32:58,436 Subjek dalam penglihatan. Saya patut tembak? 1157 01:32:58,561 --> 01:33:01,522 Kita harus mengesahkan Protokol Kyoto. 1158 01:33:01,981 --> 01:33:04,150 -Kita harus merangkul ideal... -Perlu bantuan, terima. 1159 01:33:04,275 --> 01:33:06,444 ...gabungan ekonomi Afrika. 1160 01:33:09,780 --> 01:33:11,699 -Dia Tidak Boleh Masuk. -Kami ada perintah. 1161 01:33:11,782 --> 01:33:14,286 -Saya menolak perintah awak! -Awak tak mengawal kawasan ini. 1162 01:33:14,411 --> 01:33:15,912 -Montrose kawal. -Jangan panggil dia! 1163 01:33:16,038 --> 01:33:17,706 -Montrose perisiknya! -Montrose? 1164 01:33:17,914 --> 01:33:19,124 Apa tatacara untuk itu? 1165 01:33:20,459 --> 01:33:22,627 -Awak nak ke mana? -Saya nak jumpa Wanita Pertama. 1166 01:33:22,711 --> 01:33:25,547 Tiada kakitangan tidak dibenarkan dalam perimeter dua. 1167 01:33:26,089 --> 01:33:27,090 Puan. 1168 01:33:30,635 --> 01:33:33,013 Ada yang tak kena. Radio saya mati. 1169 01:33:33,096 --> 01:33:35,223 Saya kehilangan radio saya. Saya tiada radio. 1170 01:33:35,307 --> 01:33:37,893 -Saya tak dengar perbualan. -Semua senyap dalam semua saluran. 1171 01:33:37,976 --> 01:33:40,771 -Ia sedang berlaku! -Ejen Garrison telefon saya. 1172 01:33:41,271 --> 01:33:43,565 Dia mahu beritahu puan bahawa Montrose perisiknya. 1173 01:33:45,859 --> 01:33:50,448 Tapi saya amat percaya bahawa kita boleh melindungi minat penting kita 1174 01:33:50,615 --> 01:33:52,992 tanpa menyebabkan kebencian. 1175 01:33:54,702 --> 01:33:56,120 -Jangan bergerak. -Angkat tangan! 1176 01:33:56,204 --> 01:33:59,082 -Turunkannya! -Pete Garrison bukan perisiknya! 1177 01:33:59,457 --> 01:34:02,043 -Awak orang yang tidak boleh masuk! -Tapi pada masa yang sama... 1178 01:34:03,753 --> 01:34:05,505 -Tn. Presiden. -Dengar cakap saya! 1179 01:34:05,838 --> 01:34:08,091 Jangan biar dia pindahkan Presiden! 1180 01:34:09,175 --> 01:34:10,385 Ke arah ini, Tn. Presiden. 1181 01:34:10,510 --> 01:34:12,136 Jangan biar Montrose pindahkan Presiden! 1182 01:34:12,220 --> 01:34:16,265 -Montrose, dia larikan diri! -Crystal. Kata laluannya ialah Crystal. 1183 01:34:19,811 --> 01:34:20,812 Kami perlu bantuan awak. 1184 01:34:20,895 --> 01:34:22,563 Tom, bawa Wanita Pertama ke perarakan itu. 1185 01:34:28,278 --> 01:34:29,405 Tak mengapa. 1186 01:34:30,155 --> 01:34:31,573 -Berhenti! -Kata laluannya Crystal! 1187 01:34:31,657 --> 01:34:33,867 -Ke mana Montrose bawa Presiden? -Perarakan "B". 1188 01:34:33,992 --> 01:34:35,160 Kekal dengan saya, puan. 1189 01:34:41,750 --> 01:34:42,876 Ke sini. 1190 01:34:47,631 --> 01:34:50,759 -Ke sini sahaja, puan. -Ke mana kita nak pergi, Tom? 1191 01:34:50,926 --> 01:34:52,428 Kita akan ke perarakan "C", puan. 1192 01:34:58,851 --> 01:35:00,728 Jauh betul nak pergi dari G8. 1193 01:35:01,729 --> 01:35:03,773 Kenapa dengan radio ini? 1194 01:35:12,657 --> 01:35:13,950 Pergi berdua-dua. 1195 01:35:19,497 --> 01:35:22,625 Apa seterusnya, bos? Apa patut dilakukan? 1196 01:35:23,376 --> 01:35:24,878 -Apa seterusnya? -Bill? 1197 01:35:26,087 --> 01:35:29,049 Tahan koridor. Halang mereka. 1198 01:35:40,895 --> 01:35:42,354 Crystal! 1199 01:35:45,441 --> 01:35:47,359 Pete, kita dihalang dari perarakan "B". 1200 01:36:13,469 --> 01:36:14,678 Awak okey? 1201 01:36:16,680 --> 01:36:18,392 -Rasanya, ya. -Padamkan penjejak awak. 1202 01:36:19,393 --> 01:36:20,477 Apa? 1203 01:36:20,644 --> 01:36:22,187 Penjejak awak, padamkannya. 1204 01:36:22,270 --> 01:36:24,481 Itu cara mereka tahu kedudukan kita. Mereka mencari kita. 1205 01:36:25,315 --> 01:36:27,984 Bagaimana awak tahu? 1206 01:36:31,655 --> 01:36:34,866 Oh, tidak, Bill. Oh, Tuhan. 1207 01:36:54,095 --> 01:36:55,346 Montrose ialah... 1208 01:37:21,998 --> 01:37:24,250 Pete. 1209 01:37:25,543 --> 01:37:27,670 Keluarga saya. Pete! 1210 01:37:32,968 --> 01:37:34,845 Tn. Presiden, tuan harus percaya kepada kami. 1211 01:37:35,262 --> 01:37:37,139 Kami akan bawa tuan ke kereta pemindahan. 1212 01:37:58,035 --> 01:38:01,080 Penembak pada jam 11:00. Saya akan naik. Awak turun. Sedia? 1213 01:38:01,497 --> 01:38:02,581 -Ya. -Pergi. 1214 01:38:11,633 --> 01:38:13,760 Bawa Presiden ke aas. Kami akan melindungi awak. 1215 01:38:33,154 --> 01:38:34,823 Ke sini, puan. Secepat mungkin. 1216 01:38:36,449 --> 01:38:37,575 Ya. Garrison. 1217 01:38:37,659 --> 01:38:40,412 Perlukan kereta yang kebal untuk Presiden di barat daya dua. 1218 01:38:40,620 --> 01:38:42,664 Bergerak ke sana, Pete. Jalan! 1219 01:38:42,831 --> 01:38:44,667 Tangga barat daya. Mari dapatkan mereka! 1220 01:38:45,501 --> 01:38:47,211 Baik, kami akan bawa awak pergi dari sini. 1221 01:39:40,807 --> 01:39:44,770 Berikan saya perimeter sepuluh meter, 360 darjah! 1222 01:39:59,744 --> 01:40:01,454 Kereta kebal Presiden! Mari bawa dia masuk! 1223 01:40:01,537 --> 01:40:03,539 Pete, saya dapat. Tn. Presiden, tuan dengan saya. 1224 01:40:24,394 --> 01:40:25,728 Presiden sudah pergi! 1225 01:40:32,402 --> 01:40:33,694 Jalan! 1226 01:40:37,991 --> 01:40:39,326 Oh, Tuhanku! 1227 01:40:47,543 --> 01:40:50,295 -Selamatkan Wanita Pertama! -Kami perlu kereta kebal, sekarang! 1228 01:41:20,618 --> 01:41:21,703 Carl. 1229 01:41:23,163 --> 01:41:24,414 Dengar, Pete... 1230 01:41:28,418 --> 01:41:29,753 Awak jaga diri. 1231 01:41:33,298 --> 01:41:34,466 Saya simpan waktu main golf. 1232 01:41:36,760 --> 01:41:39,637 Tom, awak amat bagus. Saya bangga dapat kerja dengan awak. 1233 01:41:39,888 --> 01:41:41,181 -Terima kasih. -Terima kasih. 1234 01:41:42,223 --> 01:41:45,060 Jumpa lagi. Kerjaya bagus. 1235 01:41:45,393 --> 01:41:46,686 Awak jaga diri. 1236 01:41:48,396 --> 01:41:50,024 Semoga berjaya, semua. Jumpa lagi. 1237 01:41:50,107 --> 01:41:51,650 -Hei, Pete. -Ya? 1238 01:41:54,987 --> 01:41:56,030 Ini mungkin masalah. 1239 01:41:57,782 --> 01:41:59,950 Saya akan keluar dari Rumah Putih membawa ini? 1240 01:42:02,119 --> 01:42:03,120 Terima kasih, semua. 1241 01:42:06,290 --> 01:42:08,542 -Selamat tinggal. Semoga berjaya. -Hei, Pete! 1242 01:42:09,502 --> 01:42:11,087 Awak pergi tanpa ucap selamat tinggal? 1243 01:42:11,170 --> 01:42:13,255 Awak bukan lagi anak didik. 1244 01:42:14,673 --> 01:42:15,674 Terima kasih. 1245 01:42:16,092 --> 01:42:18,135 Apa kata makan malam pencen nanti? 1246 01:42:18,469 --> 01:42:19,637 Tak boleh. Ada temu janji. 1247 01:42:21,055 --> 01:42:23,808 -Sesuatu awak mahu beritahu saya? -Dengan isteri saya. 1248 01:42:25,226 --> 01:42:26,395 Baguslah. 1249 01:42:26,478 --> 01:42:29,481 -Pete. -Jumpa di kampus, Jill. 1250 01:42:29,606 --> 01:42:32,025 -Terima kasih untuk segalanya. -Sama-sama. 1251 01:42:36,405 --> 01:42:37,739 Ya, saya akan merinduinya. 1252 01:42:38,865 --> 01:42:40,534 Ia akan merindui awak juga. 1253 01:42:43,912 --> 01:42:45,080 Jaga diri.