1 00:00:44,071 --> 00:00:47,575 {\an5}25 November 1975 Philadelphia 2 00:01:32,745 --> 00:01:34,830 Ayuh! Tumbuk dia! 3 00:01:58,187 --> 00:02:00,606 Awak tak bersungguh-sungguh. Lawan dia baik-baik. 4 00:02:01,941 --> 00:02:04,818 Awak berlawan macam pemalas. Nak saya beri nasihat? 5 00:02:04,902 --> 00:02:06,070 Air! 6 00:02:08,030 --> 00:02:09,156 Ayuh! 7 00:02:09,239 --> 00:02:10,282 Boleh bertaruh... 8 00:02:10,366 --> 00:02:11,659 perlawanan ini takkan sampai tiga pusingan? 9 00:02:11,742 --> 00:02:13,827 - Awak masih bertenaga? - Sudah tentu. 10 00:02:15,329 --> 00:02:16,789 Nak saya beri nasihat yang baik? 11 00:02:17,081 --> 00:02:18,791 - Pelindung mulut. - Teruskan bergerak ke... 12 00:03:06,255 --> 00:03:08,298 Tumbuk dia! 13 00:03:39,830 --> 00:03:41,874 Baiklah! 14 00:03:42,458 --> 00:03:46,045 Seterusnya perlawanan enam pusingan antara petinju kelas light tempatan. 15 00:03:46,128 --> 00:03:48,464 Kid Brooks dan Sugar Johnson! 16 00:04:00,642 --> 00:04:02,311 - Hei. - Hei, ada apa? 17 00:04:02,394 --> 00:04:04,938 - Awak ada rokok? - Ya, awak boleh ambil ini. 18 00:04:06,190 --> 00:04:07,274 Awak pemalas! 19 00:04:08,317 --> 00:04:10,861 Awak pemalas! Awak tahu awak pemalas? 20 00:04:37,638 --> 00:04:38,722 Hei. 21 00:04:39,640 --> 00:04:41,391 Awak sangat bernasib baik malam ini. 22 00:04:41,934 --> 00:04:44,144 Spider, upah kalah awak 40 dolar. 23 00:04:44,228 --> 00:04:46,271 Tolak 15 dolar untuk lokar dan pembantu. 24 00:04:46,355 --> 00:04:47,981 Lima dolar untuk bilik mandi dan tuala. 25 00:04:48,065 --> 00:04:51,110 Cukai 7 peratus. Awak dapat 17.20 dolar. 26 00:04:51,193 --> 00:04:53,070 Awak lawan dengan baik, Spider. 27 00:04:53,821 --> 00:04:56,031 Balboa, upah menang awak 65 dolar. 28 00:04:56,115 --> 00:04:58,200 Tolak 15 untuk lokar dan pembantu. 29 00:04:58,283 --> 00:05:01,161 5 dolar untuk bilik mandi dan tuala, serta cukai 7 peratus. 30 00:05:01,245 --> 00:05:03,747 Jumlahnya 40.55 dolar. 31 00:05:04,581 --> 00:05:05,958 Bila saya boleh lawan lagi? 32 00:05:06,041 --> 00:05:08,752 Mungkin dalam masa dua minggu. Telefon saya. 33 00:05:08,836 --> 00:05:11,255 Doktor akan sampai dalam 20 minit. 34 00:05:47,749 --> 00:05:49,877 Mari sini. 35 00:06:12,774 --> 00:06:14,276 Terima kau semula. 36 00:06:15,944 --> 00:06:17,237 Terima kau semula. 37 00:06:18,655 --> 00:06:20,657 Aku telah disuruh oleh... 38 00:06:22,117 --> 00:06:24,703 ramai orang dan mereka semua... 39 00:06:24,786 --> 00:06:26,580 suruh aku terima kau semula. 40 00:06:28,415 --> 00:06:31,251 Terima kau semula seperti dulu. 41 00:06:31,335 --> 00:06:34,588 Namun aku tak anggap itu alasan. 42 00:06:35,088 --> 00:06:39,009 Aku anggap itu percaya kepada diri sendiri. 43 00:06:43,805 --> 00:06:44,848 Tolak aku semula. 44 00:06:44,932 --> 00:06:47,267 Awak semua semakin bagus setiap tahun. 45 00:06:48,185 --> 00:06:49,269 Ya! 46 00:06:53,106 --> 00:06:55,776 Apa yang aku nampak sebelum ini. 47 00:06:55,859 --> 00:06:59,696 Aku memelukmu kemudian mendakapmu. 48 00:06:59,780 --> 00:07:04,076 Namun aku tak dapat kata aku cinta padamu. 49 00:07:05,410 --> 00:07:06,787 Terima kau semula. 50 00:07:07,996 --> 00:07:09,706 Kau hampakan aku. 51 00:07:11,792 --> 00:07:14,253 Kau benar-benar hampakan aku. 52 00:07:14,670 --> 00:07:16,380 Perihal cinta ini. 53 00:07:17,631 --> 00:07:20,175 Merobek sebahagian besar... 54 00:07:20,259 --> 00:07:24,179 Daripada hidupku sambil aku menyanyi... 55 00:08:01,425 --> 00:08:04,428 Hei! Tuan awak berlawan dengan baik malam ini. 56 00:08:04,511 --> 00:08:06,179 Kenapa awak tak datang tadi? 57 00:08:06,555 --> 00:08:09,099 Awak sepatutnya tengok saya. Awak lapar atau tidak? 58 00:08:11,643 --> 00:08:12,728 Nah. 59 00:08:14,229 --> 00:08:15,355 Nah. 60 00:08:18,191 --> 00:08:20,319 Awak nak jumpa kawan awak, Moby Dick? 61 00:08:24,114 --> 00:08:25,449 Apa khabar, Moby Dick? 62 00:08:25,532 --> 00:08:27,993 Awak rindu saya hari ini? 63 00:08:28,910 --> 00:08:29,995 Ya? 64 00:08:30,996 --> 00:08:32,497 Nah, cakap hai. 65 00:08:32,581 --> 00:08:34,416 Kalau awak semua boleh menyanyi atau menari... 66 00:08:34,499 --> 00:08:36,126 saya tak perlu buat begini. 67 00:08:53,101 --> 00:08:56,355 Ini makanan kura-kura. 68 00:08:57,731 --> 00:08:59,649 Makanan kura-kura ini perlu ditambah lebih banyak lalat. 69 00:08:59,733 --> 00:09:01,568 Ada lebih banyak rama-rama di dalamnya daripada lalat. 70 00:09:01,651 --> 00:09:03,820 Lebih banyak lalat. Lebih banyak rama-rama. 71 00:09:03,904 --> 00:09:05,280 Siapa peduli tentang semua ini? 72 00:10:25,735 --> 00:10:28,321 Apa khabar pagi ini? Sihat? 73 00:10:28,405 --> 00:10:31,366 - Baik. - Hei, apa khabar? 74 00:10:32,325 --> 00:10:34,369 - Makanan kura-kura minggu ini okey? - Okey. 75 00:10:35,787 --> 00:10:38,790 - Saya sebenarnya agak geram. - Maafkan saya. 76 00:10:38,874 --> 00:10:40,375 Bukan salah awak. Saya cuma rasa geram saja. 77 00:10:40,459 --> 00:10:41,668 Awak tak mahu dengar tentangnya? 78 00:10:41,751 --> 00:10:43,503 Saya kenal seseorang yang tak mahu dengar. 79 00:10:43,587 --> 00:10:45,046 - Hei. Apa khabar, Gloria? - Ya. 80 00:10:45,589 --> 00:10:47,090 Makanan kura-kura yang saya beli sebelum ini... 81 00:10:47,174 --> 00:10:48,550 ada banyak rama-rama daripada lalat. 82 00:10:48,633 --> 00:10:49,676 Awak tahu, Adrian? 83 00:10:49,759 --> 00:10:52,304 Rama-rama akan tersangkut di tekak kura-kura dekat sini... 84 00:10:52,387 --> 00:10:53,889 dan kura-kura itu akan batuk dan saya terpaksa tepuk... 85 00:10:53,972 --> 00:10:56,600 belakang cangkerangnya. Awak rasa apa yang berlaku? 86 00:10:56,808 --> 00:10:58,602 Apa yang berlaku kepada kura-kura itu? 87 00:11:00,562 --> 00:11:02,606 Cepatlah. Renjatan cangkerang. 88 00:11:02,689 --> 00:11:04,065 Renjatan cangkerang. 89 00:11:04,608 --> 00:11:06,902 Awal-awal pagi awak sudah buat lawak dungu? 90 00:11:06,985 --> 00:11:09,529 Ada masanya buat lawak bukan perkara mudah. 91 00:11:09,613 --> 00:11:11,072 Itu tak lawak. 92 00:11:11,531 --> 00:11:14,075 Hei, apa khabar hari ini? Butkus! 93 00:11:14,159 --> 00:11:16,578 - Saya tak sempat periksa. - Butkus! 94 00:11:22,542 --> 00:11:25,128 Hei, Butkus. 95 00:11:25,212 --> 00:11:27,756 Adrian, saya nak awak turun dan bersihkan semua sangkar kucing. 96 00:11:27,839 --> 00:11:29,174 Semuanya bersepah. 97 00:11:43,522 --> 00:11:45,982 Awak kena bayar untuk makanan kura-kura itu, kepala batu. 98 00:11:46,566 --> 00:11:49,361 Orang jahat tak pernah bayar. Awak pasti tahu, Gloria. 99 00:12:14,302 --> 00:12:16,721 - Rock, apa khabar bos awak? - Baik-baik saja. 100 00:12:16,805 --> 00:12:19,349 - Hei, Rock! Awak akan lawan lagi? - Ya, di sini dan sana. 101 00:12:19,432 --> 00:12:20,767 Kami akan dapat untung, bukan? 102 00:12:20,850 --> 00:12:21,977 Ya, sejuta dolar. 103 00:12:23,144 --> 00:12:25,480 Hei, awak! Awak mahu ke mana? 104 00:12:31,194 --> 00:12:33,488 Awak nak ke mana? Awak nak lari ke mana? 105 00:12:34,239 --> 00:12:35,949 - Ke mana awak nak lari? - Hei! 106 00:12:36,366 --> 00:12:37,701 Hei! 107 00:12:37,784 --> 00:12:38,994 - Jangan pukul muka saya! - Diam! 108 00:12:39,077 --> 00:12:41,538 - Jangan pukul muka! - En. Gazzo nak 200 dolar sekarang. 109 00:12:41,621 --> 00:12:42,706 Saya tiada duit! Saya sumpah! 110 00:12:42,789 --> 00:12:44,416 En. Gazzo kata saya patut dapat 200 dolar daripada awak. 111 00:12:44,499 --> 00:12:45,834 Atau saya kena patahkan ibu jari awak. 112 00:12:45,917 --> 00:12:49,045 - Tolong! Jangan patahkan... - Siapa nama awak? 113 00:12:49,629 --> 00:12:52,507 - Bob! - Bob, dengar sini. 114 00:12:53,675 --> 00:12:56,261 Awak kena bayar kalau awak nak hidup, okey? 115 00:12:56,344 --> 00:12:58,388 Kalau awak pinjam, awak kenalah bayar balik. 116 00:12:58,722 --> 00:13:02,183 Hei, saya cuma buat kerja saya. Awak faham, bukan? 117 00:13:02,267 --> 00:13:03,393 Beri saya duitnya. 118 00:13:03,768 --> 00:13:05,645 Beri saya duitnya. Cepat. 119 00:13:09,357 --> 00:13:12,944 - Ada 130 dolar saja. - Itu saja duit yang saya ada. 120 00:13:13,028 --> 00:13:14,946 Hei, Bob. 121 00:13:15,030 --> 00:13:16,615 Awak masih kurang 70 dolar. 122 00:13:17,198 --> 00:13:19,993 Awak tak perlu patahkan jari saya. Nah, ambil kot saya. 123 00:13:20,076 --> 00:13:22,078 Nilainya 50 ke 60 dolar. 124 00:13:22,454 --> 00:13:24,247 Ambil kot ini. 125 00:13:25,415 --> 00:13:28,084 - Tolonglah. - Awak patut rancang awal-awal. 126 00:13:28,543 --> 00:13:30,211 - Awak patut rancang awal-awal. - Begini! Kita pura-pura. 127 00:13:30,295 --> 00:13:31,755 Saya akan balut tangan saya seolah-olah awak patahkan! 128 00:13:31,838 --> 00:13:34,674 - Awak patut rancang awal-awal. - Gazzo tak perlu tahu! 129 00:13:34,758 --> 00:13:37,761 Dia takkan tahu apa-apa. Gazzo takkan tahu apa-apa! 130 00:13:37,844 --> 00:13:38,928 Ambil kot itu! 131 00:13:39,679 --> 00:13:41,056 Ambil... 132 00:14:09,626 --> 00:14:11,044 Dia hanya ada 130 dolar. 133 00:14:11,127 --> 00:14:13,630 Tapi rasanya dia akan langsaikan minggu depan, En. Gazzo. 134 00:14:13,713 --> 00:14:15,840 Sudah tentu, Rocky. Bob pasti akan tunaikan janji. 135 00:14:17,467 --> 00:14:18,718 Itu saja untuk hari ini. 136 00:14:20,345 --> 00:14:21,846 Esok kutip daripada Del Rio. 137 00:14:21,930 --> 00:14:23,598 Dia dah lewat tiga minggu dan saya tak suka begitu. 138 00:14:23,682 --> 00:14:25,600 Esok, tiga minggu, Del Rio. 139 00:14:26,476 --> 00:14:28,728 Baiklah. Macam mana nak eja Del Rio? 140 00:14:28,812 --> 00:14:31,064 - Perlawanan awak semalam okey? - Saya berlawan dengan baik. 141 00:14:31,147 --> 00:14:32,482 - Rocky. - Apa? 142 00:14:33,274 --> 00:14:35,235 - Awak dapat nombor lesennya? - Nombor lesen apa? 143 00:14:35,318 --> 00:14:38,613 - Lori yang langgar muka awak. - Bawa bertenang. 144 00:14:38,697 --> 00:14:40,740 Okey, berhenti di sini. Saya nak turunkan Rocky. 145 00:14:40,824 --> 00:14:42,826 Kemudian cakap dengan dia sekejap. 146 00:15:05,724 --> 00:15:07,809 Kenapa awak tak patahkan ibu jari lelaki itu macam saya suruh? 147 00:15:07,892 --> 00:15:08,977 Macam mana awak tahu saya tak patahkan... 148 00:15:09,060 --> 00:15:10,270 Awak fikir saya tak dengar cerita? 149 00:15:10,353 --> 00:15:12,105 Saya ada beri awak kerja pagi tadi atau tidak? 150 00:15:12,188 --> 00:15:13,857 - Ya. - Kenapa tak patahkan ibu jarinya... 151 00:15:13,940 --> 00:15:15,024 macam saya suruh? 152 00:15:15,108 --> 00:15:16,860 Apabila awak tak buat benda yang saya suruh... 153 00:15:16,943 --> 00:15:18,445 awak buat saya nampak lemah, Rock. 154 00:15:19,070 --> 00:15:20,655 Begini. Saya fikir... 155 00:15:20,739 --> 00:15:24,033 Kalau saya patahkan ibu jarinya, dia akan dipecat dan tak boleh... 156 00:15:24,117 --> 00:15:26,494 Biar saya yang berfikir. Okey, Rock? 157 00:15:26,578 --> 00:15:28,455 Mulai sekarang, biar saya yang berfikir. 158 00:15:28,538 --> 00:15:31,416 Mereka ini fikir kita sedang melakukan kebajikan. 159 00:15:31,499 --> 00:15:32,834 Mereka fikir boleh terlepas. 160 00:15:33,084 --> 00:15:35,670 Mulai sekarang, buat ikut arahan saya... 161 00:15:35,754 --> 00:15:38,506 sebab ini tak elok untuk reputasi saya, faham? 162 00:15:38,590 --> 00:15:41,926 - Awak faham, Rock? - Saya faham. 163 00:15:45,180 --> 00:15:46,931 Hei, macam mana nak eja Del Rio? 164 00:15:47,640 --> 00:15:50,101 - Cari dalam kamus, Rock! - Tolonglah! 165 00:15:50,185 --> 00:15:52,896 Hei, saya takkan biarkan hal begini berlaku lagi. 166 00:15:55,273 --> 00:15:56,357 Okey? 167 00:15:57,776 --> 00:15:59,194 Jumpa lagi, lembik. 168 00:16:02,238 --> 00:16:04,365 Saya patut patahkan ibu jari awak! 169 00:16:34,103 --> 00:16:35,146 Hei, Rock. 170 00:16:35,230 --> 00:16:36,397 Dengar kata awak berlawan dengan baik malam tadi. 171 00:16:36,481 --> 00:16:38,066 Sudah tentu. Awak sepatutnya tengok saya. 172 00:16:38,149 --> 00:16:39,442 Awak tak rasa awak patut berehat? 173 00:16:39,526 --> 00:16:40,819 Tak, belakang saya sakit. 174 00:16:40,902 --> 00:16:42,320 - Belakang awak? - Belakang saya sakit. 175 00:16:42,403 --> 00:16:44,864 - Awak pekak? - Tak, saya rendah. 176 00:17:49,846 --> 00:17:51,639 Hei, Mike. 177 00:17:51,723 --> 00:17:54,225 Mana lokar saya? Barang siapa dalam lokar saya? 178 00:17:54,309 --> 00:17:57,395 Barang Dipper. Itu bukan lagi lokar awak. 179 00:18:00,106 --> 00:18:01,482 Apa maksud awak bukan lokar saya? 180 00:18:01,566 --> 00:18:04,110 Ini lokar saya selama enam tahun. Mana barang-barang saya? 181 00:18:04,444 --> 00:18:06,487 Mickey suruh saya bungkus dan gantung. 182 00:18:11,492 --> 00:18:13,328 Awak letak barang saya di kayu sendal? 183 00:18:13,995 --> 00:18:15,538 Itu lokar saya selama enam tahun... 184 00:18:15,622 --> 00:18:17,874 dan awak letak barang saya dalam beg di kayu sendal? 185 00:18:17,957 --> 00:18:20,543 Mickey beri saya arahan. Saya kenalah ikut. 186 00:18:20,627 --> 00:18:23,713 - Mana dia? - Dia berlatih dengan Dipper di luar. 187 00:18:24,839 --> 00:18:27,008 - Anginnya kurang baik. - Angin saya juga. 188 00:18:37,435 --> 00:18:41,022 Pastikan awak angkat tangan. Angkat tangan awak. 189 00:18:41,105 --> 00:18:42,148 Ya, begitu. 190 00:18:42,231 --> 00:18:43,274 - Hei, Mick. - Diam! 191 00:18:43,358 --> 00:18:44,859 Ke arah badan. 192 00:18:44,943 --> 00:18:46,152 Begitulah! 193 00:18:48,947 --> 00:18:51,032 Berhenti! 194 00:18:52,784 --> 00:18:54,744 Ada apa? Apa yang awak nak? 195 00:18:54,827 --> 00:18:56,287 Macam mana keadaan awak hari ini? 196 00:18:56,371 --> 00:18:58,081 - Apa? - Saya tanya keadaan awak hari ini. 197 00:18:58,164 --> 00:19:00,291 - Awak doktor? - Awak ada masalah hari ini? 198 00:19:00,375 --> 00:19:02,293 Jangan peduli masalah saya. Apa masalah awak? 199 00:19:02,377 --> 00:19:04,087 Masalah saya adalah saya cakap dengan pekerja awak, Mike. 200 00:19:04,170 --> 00:19:06,422 Saya nak tahu kenapa lokar saya telah diambil? 201 00:19:06,506 --> 00:19:08,049 Sebab Dipper memerlukannya. 202 00:19:08,341 --> 00:19:11,594 Dipper petanding dan pengejar. Awak tahu awak apa? 203 00:19:11,678 --> 00:19:12,887 - Apa? - Sebiji tomato. 204 00:19:12,971 --> 00:19:14,472 - Tomato? - Ya, mengaku sajalah. 205 00:19:14,555 --> 00:19:17,058 Saya menjalankan perniagaan, bukannya dapur amal. 206 00:19:17,684 --> 00:19:19,602 - Awak lawan malam tadi? - Ya. 207 00:19:19,686 --> 00:19:22,772 - Awak menang? - Ya, saya menang KO pusingan kedua. 208 00:19:22,855 --> 00:19:25,566 - Yakah? Siapa awak lawan? - Spider Rico. 209 00:19:26,567 --> 00:19:27,819 Dia pemalas! 210 00:19:28,486 --> 00:19:30,613 Awak fikir semua orang yang saya lawan pemalas. 211 00:19:30,697 --> 00:19:31,906 Bukankah begitu? 212 00:19:31,990 --> 00:19:35,576 Awak ada semangat, tapi berlawan macam beruk. 213 00:19:35,660 --> 00:19:36,869 Awak tiada keistimewaan. 214 00:19:36,953 --> 00:19:38,579 Hidung awak tak pernah patah. 215 00:19:38,663 --> 00:19:39,706 Biarkannya begitu! 216 00:19:39,789 --> 00:19:41,624 Biarkannya elok dan cantik sementara awak masih waras. 217 00:19:42,375 --> 00:19:44,460 Beginilah, saya rasa saya akan berehat. 218 00:19:44,544 --> 00:19:46,546 Nak tahu apa sebabnya? Saya lawan dengan baik malam tadi. 219 00:19:46,629 --> 00:19:47,839 Awak sepatutnya tengok saya. 220 00:19:47,922 --> 00:19:50,466 - Berlagak. - Awak patut tengok saya juga. 221 00:19:50,550 --> 00:19:53,928 Hei, budak. Awak pernah terfikir untuk bersara? 222 00:19:54,012 --> 00:19:55,596 - Tak. - Awak patut fikir. 223 00:19:55,680 --> 00:19:56,723 Ya. 224 00:19:56,806 --> 00:19:58,099 Okey. Berhenti! 225 00:19:58,182 --> 00:19:59,225 - Hei! - Berhenti! 226 00:19:59,308 --> 00:20:01,811 - Apa? - Saya suka lokar awak. 227 00:20:04,939 --> 00:20:06,274 Dia suka lokarnya. 228 00:20:09,277 --> 00:20:10,486 Begitulah. 229 00:20:40,850 --> 00:20:42,060 Malam ini sejuk. 230 00:20:43,561 --> 00:20:45,354 Malam yang mudah terkena pneumonia. 231 00:20:49,942 --> 00:20:51,152 Awak perlukan bantuan dengan sangkar itu? 232 00:20:52,779 --> 00:20:54,781 Ada perlawanan menarik di Arena Spectrum malam ini. 233 00:20:58,284 --> 00:20:59,702 Awak nak tonton perlawanan bola keranjang? 234 00:21:03,831 --> 00:21:05,124 Hai, Butkus. Hai, anjing. 235 00:21:08,544 --> 00:21:11,089 Hari ini memang malang. Mereka dah ambil lokar saya. 236 00:21:11,172 --> 00:21:12,673 Dah enam tahun saya guna lokar itu 237 00:21:12,757 --> 00:21:14,008 Saya tak kisah. 238 00:21:14,092 --> 00:21:15,176 Lagipun lokar itu teruk. 239 00:21:15,259 --> 00:21:16,969 Lama-kelamaan, semua orang akan tahu gabungan nombornya. 240 00:21:17,053 --> 00:21:18,679 Rasanya dah 20 dolar duit saya dicuri dari lokar itu... 241 00:21:18,763 --> 00:21:20,306 sejak enam tahun lepas. 242 00:21:21,099 --> 00:21:22,809 Bunyinya tak banyak, tapi semakin banyak. 243 00:21:23,476 --> 00:21:25,478 Tak kisahlah. Siapa yang peduli, bukan? 244 00:21:28,064 --> 00:21:29,398 Malam ini sejuk. 245 00:21:29,482 --> 00:21:31,984 Hei, burung! Tengok siapa datang! 246 00:21:32,068 --> 00:21:34,195 Tengok siapa datang. Cacing gergasi. 247 00:21:35,863 --> 00:21:37,281 Tengok burung-burung ini. 248 00:21:37,365 --> 00:21:40,243 Nampak macam gula-gula, bukan? Macam gula-gula terbang. 249 00:21:40,326 --> 00:21:42,245 Memang hebat. Nak saya teman awak pulang? 250 00:21:42,328 --> 00:21:44,038 Awak perlukan teman untuk pulang? 251 00:21:45,248 --> 00:21:46,791 - Tak. - Tak. 252 00:21:46,874 --> 00:21:48,960 Malam ini sejuk. Kalau awak ada duit... 253 00:21:49,043 --> 00:21:50,837 baik awak naik teksi. 254 00:21:50,920 --> 00:21:52,338 Ada ramai penyangak sekitar sini. 255 00:21:53,631 --> 00:21:55,091 Setiap blok ada penyangak. 256 00:21:56,425 --> 00:21:57,802 Kita boleh kenal penyangak. 257 00:22:00,721 --> 00:22:02,598 Baiklah. Saya pergi dulu, okey? 258 00:22:02,682 --> 00:22:04,016 Jumpa nanti. 259 00:22:04,559 --> 00:22:06,185 Awak semua cerialah. 260 00:22:06,269 --> 00:22:07,728 Saya tahu susah hidup di dalam sangkar. 261 00:22:08,437 --> 00:22:11,315 Jadi saya akan balik rumah dan memikirkan jenaka. 262 00:22:11,399 --> 00:22:12,984 Saya akan beritahu awak jenaka baru esok, okey? 263 00:22:13,526 --> 00:22:15,403 - Selamat malam, Adrian. - Selamat malam, Rocky. 264 00:22:35,006 --> 00:22:36,299 Hei! 265 00:22:38,467 --> 00:22:41,429 Okey, mari makan. Ada kawan untuk awak. 266 00:22:41,512 --> 00:22:43,556 - Helo, Rock. - Apa khabar? 267 00:22:43,639 --> 00:22:44,765 Awak nampak Paulie? 268 00:22:44,849 --> 00:22:46,851 - Ya, dia di bilik air. - Ya. 269 00:22:46,934 --> 00:22:49,854 - Kenapa dengan mata awak, Rocky? - Saya berlawan. 270 00:22:49,937 --> 00:22:52,023 - Harap awak menang. - Ya, saya lawan dengan baik. 271 00:22:52,106 --> 00:22:53,858 - Awak sepatutnya tengok. - Juara Kelas Heavy Sedunia... 272 00:22:53,941 --> 00:22:55,902 Apollo Creed, di Lapangan Terbang Kennedy... 273 00:22:55,985 --> 00:22:59,155 - Rock, siapa awak lawan? - Spider Rico. 274 00:22:59,989 --> 00:23:03,201 - Hei, dia masih hidup? - Ya, dia sihat saja. 275 00:23:03,284 --> 00:23:05,244 Dia lebih sihat daripada awak! 276 00:23:05,328 --> 00:23:06,996 Hei, Paulie. Kenapa awak kunci pintu? 277 00:23:07,747 --> 00:23:08,956 Paulie. 278 00:23:09,665 --> 00:23:12,043 Saya nak bunuh si dungu yang pecahkan cermin ini. 279 00:23:12,126 --> 00:23:13,377 Hei, Paulie. 280 00:23:14,420 --> 00:23:16,672 Setiap hari dan setiap malam saya singgah. 281 00:23:16,756 --> 00:23:18,799 Adik awak tak layan saya pun. Awak faham maksud saya? 282 00:23:18,883 --> 00:23:19,926 Lupakan dia. 283 00:23:20,009 --> 00:23:21,469 - Apa maksud awak lupakan? - Awak boleh cari lebih baik. 284 00:23:21,552 --> 00:23:24,805 Saya takkan lupakan dia. Saya berjenaka setiap malam di sana. 285 00:23:24,889 --> 00:23:27,475 Setiap pagi pun saya ke sana. Tiada sebarang reaksi. 286 00:23:27,558 --> 00:23:29,268 Dia sekadar pandang saya. Awak faham, bukan? 287 00:23:29,685 --> 00:23:30,728 - Pandang? - Ya. 288 00:23:30,811 --> 00:23:32,688 Seolah-olah saya sisa makanan. Dia nak apa? 289 00:23:32,855 --> 00:23:34,523 Saya kena ada Cadilac baru adik awak terpikat? 290 00:23:34,607 --> 00:23:36,525 Muka saya hodoh sangatkah? 291 00:23:37,610 --> 00:23:39,528 - Perangainya pelik. - Hei. 292 00:23:39,612 --> 00:23:41,322 Adakalanya dia buat saya naik gila. 293 00:23:41,405 --> 00:23:42,823 Rasa macam nak pecahkan saja kepala dia. 294 00:23:42,907 --> 00:23:44,742 Jangan jadi gila. 295 00:23:44,825 --> 00:23:47,411 - Awak datang masa angin saya buruk. - Angin awak sentiasa buruk. 296 00:23:47,495 --> 00:23:48,913 Adrian tak cerdik. 297 00:23:48,996 --> 00:23:50,873 - Adrian pelik perangainya. - Hei! 298 00:23:50,957 --> 00:23:53,292 Dia sudah hampir 30 tahun... 299 00:23:53,376 --> 00:23:55,670 dan kalau dia tak berhati-hati dia akan mati bersendirian. 300 00:23:55,753 --> 00:23:58,130 - Saya juga berusia 30 tahun. - Awak akan mati bersendirian. 301 00:23:58,214 --> 00:24:00,424 Hei, awak sendiri pun tak ramai kawan. 302 00:24:00,508 --> 00:24:01,676 - Awak faham? - Saya nak bunuh si dungu... 303 00:24:01,759 --> 00:24:02,802 yang pecahkan cermin ini. 304 00:24:02,885 --> 00:24:05,179 Ayuh keluar dari tempat busuk ini. Marilah. 305 00:24:06,389 --> 00:24:08,599 - Saya nak cakap dengan awak. - Tentang apa? 306 00:24:09,225 --> 00:24:11,602 - Awak masih bekerja untuk Gazzo? - Ya, tentulah. 307 00:24:11,686 --> 00:24:13,354 Apa kata awak kenalkan saya kepada dia? 308 00:24:14,647 --> 00:24:17,441 Saya tak rasa Gazzo nak ambil sesiapa bekerja ketika ini. 309 00:24:17,984 --> 00:24:19,151 Okey? 310 00:24:19,527 --> 00:24:20,611 Mari. 311 00:24:24,323 --> 00:24:26,492 - Perempuan itu semakin tak laku. - Siapa? 312 00:24:26,575 --> 00:24:29,578 Adik sayalah. Kalau dia tak ubah diri dia. 313 00:24:30,204 --> 00:24:32,039 Esok Hari Kesyukuran. Awak tahu, bukan? 314 00:24:32,540 --> 00:24:34,250 Apa kata awak datang dan berbual dengannya? 315 00:24:34,333 --> 00:24:35,918 Boleh. Bir! 316 00:24:36,002 --> 00:24:37,962 Esok awak datang untuk makan ayam, okey? 317 00:24:38,045 --> 00:24:40,089 Sudah tentu. Baiklah. 318 00:24:40,965 --> 00:24:42,133 Saya kena balik dulu. Dia akan hubungi hospital... 319 00:24:42,216 --> 00:24:43,551 kalau saya lambat 10 minit. 320 00:24:43,843 --> 00:24:45,344 - Paulie! - Biar saya bayar. 321 00:24:45,803 --> 00:24:46,846 Bersama Mac Lee Green... 322 00:24:46,929 --> 00:24:49,682 di Philadelphia di Arena Spectrum yang menakjubkan. 323 00:24:49,765 --> 00:24:50,933 Harry. 324 00:24:51,142 --> 00:24:53,561 Ini perlawanan ulang tahun ke-200 yang dapat perhatian ramai. 325 00:24:53,644 --> 00:24:55,521 Ya, ia akan menjadi acara sukan terhebat... 326 00:24:55,604 --> 00:24:56,731 dalam sejarah negara ini. 327 00:24:56,814 --> 00:24:58,733 Peristiwa besar-besaran saya menewaskan Green... 328 00:24:58,816 --> 00:25:00,151 seolah-olah dia telah melakukan jenayah. 329 00:25:00,234 --> 00:25:02,611 Awak tengoklah lelaki itu. 330 00:25:02,695 --> 00:25:06,032 Mana perginya petinju sebenar? Mana profesional? 331 00:25:06,115 --> 00:25:08,200 Sekarang hanya ada badut. 332 00:25:08,284 --> 00:25:10,786 Pada tanggal 1 Januari. Acara besar yang pertama... 333 00:25:10,870 --> 00:25:13,164 - Badut? - Betul, badut. 334 00:25:13,873 --> 00:25:16,709 Bagi menandakan acara hebat sepanjang sejarah negara ini... 335 00:25:16,792 --> 00:25:19,378 Apollo Creed akan tiru keretakan Loceng Liberty... 336 00:25:19,462 --> 00:25:20,963 dengan meretakkan kepala Mac Lee Green. 337 00:25:21,047 --> 00:25:23,341 Awak panggil Apollo Creed badut? 338 00:25:23,424 --> 00:25:25,343 Apa lagi? Tengoklah dia. 339 00:25:25,634 --> 00:25:27,803 Jangan berhenti sekolah dan guna otak anda. 340 00:25:27,887 --> 00:25:30,931 Jadi doktor atau peguam, bawa beg bimbit kulit. 341 00:25:31,015 --> 00:25:32,600 Lupakan sukan sebagai kerjaya. 342 00:25:32,683 --> 00:25:34,435 Sukan jadikan kita kasar dan busuk. 343 00:25:34,518 --> 00:25:37,938 - Jadi bijak, bukan jadi busuk. - Okey, terima kasih banyak. 344 00:25:38,022 --> 00:25:40,608 Awak dah gila? Lelaki ini juara dunia. 345 00:25:40,691 --> 00:25:43,527 Dia telah cuba yang terbaik dan menjadi juara. 346 00:25:43,944 --> 00:25:45,571 Awak pernah cuba apa? 347 00:25:45,780 --> 00:25:49,241 Rocky, tak apa kalau awak tak bahagia dengan hidup awak. 348 00:25:49,325 --> 00:25:52,203 Tapi saya ada perniagaan. Saya tak boleh ambil risiko. 349 00:25:52,578 --> 00:25:53,621 Tiada sesiapa pernah bertarung... 350 00:25:53,704 --> 00:25:55,289 - lebih 12 pusingan bersamanya... - Betullah. 351 00:25:55,373 --> 00:25:57,249 dan lawannya Jake... 352 00:25:57,333 --> 00:26:00,753 - Ini untuk perniagaan awak. - Kenapa awak tersinggung pula? 353 00:26:01,879 --> 00:26:06,258 Awak mahu saya cuba? Baik, saya akan cuba! 354 00:26:19,772 --> 00:26:22,483 - Rocky, nak minum? - Awak tak boleh minum. 355 00:26:22,566 --> 00:26:24,652 Tolonglah! Sikit saja. Awak banyak duit. 356 00:26:26,904 --> 00:26:28,948 Marie, abang awak tahu awak keluar malam begini? 357 00:26:29,031 --> 00:26:31,200 - Pergilah! - Hei. 358 00:26:31,534 --> 00:26:33,244 Mereka ini ajar awak cakap begitu? 359 00:26:33,369 --> 00:26:34,954 - Hei, diamlah! - Hei, jangan awak sesekali... 360 00:26:35,037 --> 00:26:36,956 cakap begitu kepada saya. Mari sini! 361 00:26:37,373 --> 00:26:38,999 Pergi dari sini! 362 00:26:39,917 --> 00:26:41,752 Pergilah, pemalas! 363 00:26:42,211 --> 00:26:44,296 Semasa saya sebaya awak... 364 00:26:44,380 --> 00:26:45,881 hanya ada seorang gadis di seluruh kejiranan... 365 00:26:45,965 --> 00:26:47,591 yang bercakap begitu. 366 00:26:47,675 --> 00:26:49,051 - Hanya seorang saja. - Ya. 367 00:26:49,844 --> 00:26:51,053 Awak buat apa? 368 00:26:51,137 --> 00:26:52,888 Itu akan menguningkan gigi awak. Jangan buat begitu. 369 00:26:52,972 --> 00:26:54,306 Saya suka gigi kuning. 370 00:26:54,390 --> 00:26:55,808 Nafas awak akan berbau macam sampah. 371 00:26:55,891 --> 00:26:58,561 - Mungkin saya suka sampah. - Mana ada orang suka sampah. 372 00:26:59,061 --> 00:27:00,563 Dulu ada seorang gadis dengan mulut lancang. 373 00:27:00,646 --> 00:27:01,897 Dia bukannya tak cantik. 374 00:27:01,981 --> 00:27:04,066 Tapi tiada seorang pun lelaki pernah anggap dia serius. 375 00:27:04,150 --> 00:27:05,943 Mereka tak pernah bawa dia berjanji temu dengan serius. 376 00:27:06,026 --> 00:27:07,528 - Kenapa? - Sebab begitulah sikap lelaki. 377 00:27:07,611 --> 00:27:09,822 Mereka ketawa apabila awak lancang dan mereka fikir awak comel. 378 00:27:09,905 --> 00:27:11,657 Namun lama-lama awak dapat reputasi dan sampai situ saja. 379 00:27:11,740 --> 00:27:13,409 Awak takkan dihormati, faham? 380 00:27:13,492 --> 00:27:16,454 Awak takkan dihormati. Saya perlu guna perkataan buruk. 381 00:27:17,204 --> 00:27:19,623 Perempuan tak guna, faham? Perempuan tak guna. 382 00:27:19,707 --> 00:27:23,043 Kalau mulut awak lancang awak mungkin jadi perempuan tak guna. 383 00:27:23,127 --> 00:27:24,211 Awak faham, bukan? 384 00:27:24,420 --> 00:27:25,838 Tolonglah, Rocky. Saya baru 12 tahun. 385 00:27:25,921 --> 00:27:28,257 Hei, tak kisahlah awak baru 12 tahun. Itu tak penting. 386 00:27:28,340 --> 00:27:30,551 Tak perlu jadi 12 tahun pun. Awak hanya kena jaga perangai. 387 00:27:30,634 --> 00:27:32,261 Itu saja. 388 00:27:32,595 --> 00:27:35,473 Hei, kalau awak dapat reputasi buruk... 389 00:27:35,556 --> 00:27:37,224 20 tahun dari sekarang... 390 00:27:37,308 --> 00:27:39,643 orang akan kata, "Hei, awak ingat Marie?" 391 00:27:39,727 --> 00:27:41,228 "Tak, siapa dia?" 392 00:27:41,312 --> 00:27:43,606 "Perempuan tak guna yang selalu lepak di Kedai Sandwic Atomic." 393 00:27:43,689 --> 00:27:46,484 "Ya, sekarang baru saya ingat dia." 394 00:27:46,567 --> 00:27:49,487 Mereka takkan ingat awak, tapi ingat reputasi awak. 395 00:27:49,945 --> 00:27:51,030 Awak faham? 396 00:27:52,531 --> 00:27:53,824 Hei, awak ada teman lelaki? 397 00:27:54,450 --> 00:27:55,701 Awak tiada teman lelaki. 398 00:27:56,202 --> 00:27:57,578 Awak tahu sebabnya? 399 00:27:57,661 --> 00:27:58,996 Awak rasa kenapa awak tiada teman lelaki? 400 00:27:59,079 --> 00:28:00,748 Sebab awak bergaul dengan budak jahat. 401 00:28:00,831 --> 00:28:01,874 Faham? 402 00:28:01,957 --> 00:28:03,501 Kalau bergaul dengan budak jahat, awak akan kekal di takuk lama. 403 00:28:03,584 --> 00:28:05,419 Mereka tak guna. 404 00:28:05,628 --> 00:28:08,672 Kalau bergaul dengan orang baik, awak dapat kawan baik, faham? 405 00:28:08,756 --> 00:28:11,175 Kalau bergaul dengan orang pandai, awak dapat kawan pandai. 406 00:28:11,258 --> 00:28:13,844 Kalau bergaul dengan orang dungu, awak dapat kawan dungu. 407 00:28:13,928 --> 00:28:15,638 Nampak? Ini benda mudah. 408 00:28:17,181 --> 00:28:18,724 - Saya harap awak tak... - Saya takkan. 409 00:28:18,807 --> 00:28:19,850 Awak tahu apa saya nak cakap? 410 00:28:19,934 --> 00:28:21,310 Awak harap saya takkan bersikap macam perempuan tak guna... 411 00:28:21,393 --> 00:28:22,937 atau saya betul-betul jadi, bukan? 412 00:28:23,020 --> 00:28:25,064 - Ya, lebih kurang begitu. - Selamat malam, Rocky. 413 00:28:25,147 --> 00:28:26,774 Selamat malam, Marie. Jaga diri. 414 00:28:26,857 --> 00:28:28,567 - Hei, Rocky? - Hei. 415 00:28:28,651 --> 00:28:30,444 Pergi mati, penyangak! 416 00:28:38,327 --> 00:28:41,247 Ya, siapa awak untuk beri nasihat, penyangak? 417 00:28:41,330 --> 00:28:42,414 Siapa awak? 418 00:29:01,392 --> 00:29:03,602 - Laporan doktor sudah disahkan? - Sudah tentu. 419 00:29:05,020 --> 00:29:06,814 Di sini tertulis, Mac Lee Green mengalami... 420 00:29:06,897 --> 00:29:10,442 keretakan teruk pada metakarpus yang ketiga pada tangan kirinya. 421 00:29:10,943 --> 00:29:12,027 Tak guna. 422 00:29:12,403 --> 00:29:14,822 Kita boleh batalkan perlawanan bagi tempoh yang tidak terbatas... 423 00:29:14,905 --> 00:29:16,323 kalau awak nekad untuk melawan Green. 424 00:29:16,407 --> 00:29:18,117 Hei, ini bukan semata-mata tentang Green! 425 00:29:18,867 --> 00:29:20,953 Macam mana dengan semua masa yang Apollo telah habiskan? 426 00:29:21,036 --> 00:29:22,997 Saya percaya kita boleh cari penyelesaian. 427 00:29:23,080 --> 00:29:24,123 Bukan sekadar penyelesaian. 428 00:29:24,206 --> 00:29:25,499 Baik awak cari seorang lagi petanding berkedudukan. 429 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Cari dengan segera, Jergens. 430 00:29:26,959 --> 00:29:28,877 Jangan main-main dengan klien saya. 431 00:29:28,961 --> 00:29:31,630 Apollo telah melakukan publisiti yang bernilai sejuta dolar... 432 00:29:31,714 --> 00:29:34,633 dan membuat kewajipan berkontrak dengan 20 organisasi berlainan. 433 00:29:34,717 --> 00:29:36,385 Dia tak boleh dimalukan! 434 00:29:36,468 --> 00:29:38,846 Saya dah hubungi pengurus Ernie Roman. 435 00:29:38,929 --> 00:29:40,889 Ernie akan berlawan di Perancis pada minggu yang sama. 436 00:29:40,973 --> 00:29:43,100 Kalau begitu dapatkan Buddy Shaw! Dia pada kedudukan kelima! 437 00:29:43,183 --> 00:29:46,020 Dia pergi ke California dan beratnya naik 22 kilogram. 438 00:29:46,645 --> 00:29:48,355 Saya telah hubungi setiap petanding berbaloi... 439 00:29:48,439 --> 00:29:49,857 dan mereka semua cakap benda sama. 440 00:29:49,940 --> 00:29:52,651 Lima minggu tak cukup untuk mereka berlatih. 441 00:29:52,735 --> 00:29:54,653 Bukan sebab latihan! Mereka takut. 442 00:29:55,237 --> 00:29:57,197 Mereka tahu seluruh dunia akan saksikan perlawanan ini... 443 00:29:57,281 --> 00:29:58,782 dan tiada seorang petinju pun boleh tewaskan saya. 444 00:29:59,116 --> 00:30:00,993 Jadi mereka beri alasan agar tak perlu jadi orang dungu... 445 00:30:01,076 --> 00:30:03,203 yang ditewaskan di depan seluruh dunia. 446 00:30:03,287 --> 00:30:06,081 Saya hanya mampu cakap yang saya promoter yang bagus. 447 00:30:06,582 --> 00:30:09,877 Saya dah mempromosikan tinju di setiap negara dalam dunia... 448 00:30:09,960 --> 00:30:11,879 dan saya telah bekerja keras untuk perlawanan ini. 449 00:30:11,962 --> 00:30:13,964 Namun saya tak tahu apa lagi yang patut dibuat! 450 00:30:19,803 --> 00:30:20,929 Saya tahu. 451 00:30:23,140 --> 00:30:24,266 Tanpa petanding berkedudukan... 452 00:30:24,350 --> 00:30:26,727 perlawanan ini memerlukan kebaharuan. 453 00:30:27,645 --> 00:30:29,438 Negara ini penuh dengan peluang, bukan? 454 00:30:30,272 --> 00:30:32,650 Jadi Apollo Creed akan beri kesempatan kepada... 455 00:30:32,733 --> 00:30:35,819 petinju bukan pilihan tempatan pada 1 Januari. 456 00:30:36,612 --> 00:30:37,863 Petinju bukan pilihan berkulit putih... 457 00:30:37,946 --> 00:30:40,240 dan saya akan tampal mukanya pada poster ini bersama saya. 458 00:30:40,949 --> 00:30:42,159 Saya akan beritahu sebabnya. 459 00:30:42,868 --> 00:30:44,078 Sebab saya berjiwa sentimental. 460 00:30:45,120 --> 00:30:46,705 Ramai orang lain di negara ini... 461 00:30:46,789 --> 00:30:47,831 juga berjiwa sentimental... 462 00:30:47,915 --> 00:30:49,166 dan tiada apa yang mereka lebih suka... 463 00:30:49,249 --> 00:30:52,252 daripada melihat Apollo Creed beri pemuda tempatan Philadelphia... 464 00:30:52,336 --> 00:30:54,046 peluang mendapat kejuaraan terhebat di dunia... 465 00:30:54,129 --> 00:30:55,589 pada hari jadi terbesar negara ini. 466 00:30:56,465 --> 00:30:58,008 Itulah pandangan saya. 467 00:30:59,009 --> 00:31:00,678 Itulah yang akan terjadi. 468 00:31:01,178 --> 00:31:02,846 Apollo, saya suka. 469 00:31:03,597 --> 00:31:05,391 Itu memang gaya Amerika. 470 00:31:05,974 --> 00:31:07,142 Tak, Jergens. 471 00:31:07,726 --> 00:31:09,269 Itu memang bijak. 472 00:31:23,742 --> 00:31:24,868 Okey, jumpa awak nanti. 473 00:31:33,460 --> 00:31:35,546 - Ada apa? - Saya nak periksa sesuatu. 474 00:31:35,629 --> 00:31:37,798 Awak kata kutip 200 dolar daripada Synder... 475 00:31:37,881 --> 00:31:39,591 dan 1,000 dolar daripada Cappoli, bukan? 476 00:31:39,675 --> 00:31:42,177 Tak, 200 dolar daripada Cappoli... 477 00:31:42,261 --> 00:31:43,637 dan 1,000 dolar daripada Synder. 478 00:31:43,721 --> 00:31:45,597 - 200 dolar. - Tulis, okey? 479 00:31:45,681 --> 00:31:47,182 Ya, saya faham. 480 00:31:47,266 --> 00:31:49,184 Awak nak keluar dengan gadis mana malam esok? 481 00:31:50,894 --> 00:31:51,979 Macam mana awak tahu? 482 00:31:52,521 --> 00:31:54,231 Awak fikir saya tak dengar cerita? 483 00:31:54,314 --> 00:31:56,191 Saya ada banyak penyampai maklumat. 484 00:31:56,275 --> 00:31:58,569 - Saya keluar dengan adik Paulie. - Hei, Rocky. 485 00:31:58,652 --> 00:32:00,612 - Apa? - Dengar kata dia terencat akal. 486 00:32:01,029 --> 00:32:02,781 Dia bukannya terencat akal. Dia pemalu. 487 00:32:03,073 --> 00:32:04,241 Biar saya ajar awak. 488 00:32:04,616 --> 00:32:06,160 Bawa dia melawat zoo. 489 00:32:06,243 --> 00:32:07,703 Dengar kata orang terencat akal suka zoo. 490 00:32:07,786 --> 00:32:10,247 - Hei, si pemalas ini cakap begitu? - Siapa awak panggil pemalas? 491 00:32:10,330 --> 00:32:12,583 - Saya panggil awak pemalas! - Okey, berundur. Bertenang. 492 00:32:12,666 --> 00:32:14,960 Angin Buddy tak baik sebab prostatnya. 493 00:32:15,043 --> 00:32:16,295 Angin dia sentiasa tak baik. 494 00:32:16,378 --> 00:32:18,130 Awak patut bersyukur, Buddy. 495 00:32:18,213 --> 00:32:19,840 Awak masih sihat. 496 00:32:19,923 --> 00:32:22,050 - Saya tak suka muka awak. - Saya tak suka muka awak juga! 497 00:32:22,134 --> 00:32:23,761 - Pergi mati! - Hei, jangan berlagak sangat! 498 00:32:23,844 --> 00:32:26,847 - Keluar dari kereta ini! - Bertenang! Telinga saya sakit. 499 00:32:26,930 --> 00:32:28,974 Kenapa awak berdua buat saya naik gila? 500 00:32:31,310 --> 00:32:32,936 - Buddy tak suka awak. - Ya. 501 00:32:33,020 --> 00:32:35,731 Sesetengah orang benci orang lain tanpa sebab, okey? 502 00:32:35,814 --> 00:32:37,191 - Ya. - Mari sini. 503 00:32:39,151 --> 00:32:40,819 Ini 50 dolar untuk awak dan Adrian. 504 00:32:40,903 --> 00:32:42,237 Awak berseronoklah. 505 00:32:42,321 --> 00:32:43,447 Terima kasih. 506 00:32:44,990 --> 00:32:46,200 Macam mana awak tahu namanya? 507 00:32:47,034 --> 00:32:48,285 Awak fikir saya tak dengar cerita? 508 00:32:49,912 --> 00:32:51,163 - Hei, Rock. - Apa? 509 00:32:51,246 --> 00:32:52,748 - Ingat apa saya beritahu. - Apa awak beritahu saya? 510 00:32:52,831 --> 00:32:54,291 Bawa dia melawat zoo. 511 00:33:02,299 --> 00:33:04,718 - Nak kopi lagi, En. Creed? - Terima kasih saja, Shirley. 512 00:33:06,470 --> 00:33:08,222 Apa pandangan awak tentang Billy Snow? 513 00:33:08,305 --> 00:33:09,389 Buruk. 514 00:33:10,933 --> 00:33:12,226 Macam mana dengan Big Chuck Smith? 515 00:33:12,309 --> 00:33:14,186 - Ya. - Tak, dia terlalu tua dan lemah. 516 00:33:15,187 --> 00:33:16,897 Hei, Bobby Judd. Dia budak baik. 517 00:33:16,980 --> 00:33:18,816 Tak, saya tak dapat rasa bahang daripada nama itu. 518 00:33:18,899 --> 00:33:20,651 Joe Zach ada prospek baik. 519 00:33:22,236 --> 00:33:24,613 Apa awak cari sebenarnya, Apollo? 520 00:33:26,198 --> 00:33:27,658 Inilah yang saya cari. 521 00:33:28,659 --> 00:33:30,536 Italian Stallion. 522 00:33:31,161 --> 00:33:33,497 Rocky Balboa? Tak pernah dengar pun. 523 00:33:33,997 --> 00:33:35,666 Namanya penting. 524 00:33:36,208 --> 00:33:40,170 "Italian Stallion." Media mesti suka. 525 00:33:40,712 --> 00:33:43,298 Siapa yang menemui Amerika? Seorang warga Itali, bukan? 526 00:33:44,049 --> 00:33:46,885 Apa lebih baik daripada melawan salah seorang keturunannya? 527 00:33:47,636 --> 00:33:48,720 Dia petinju kidal. 528 00:33:49,221 --> 00:33:50,681 Saya tak mahu awak cari masalah dengan petinju kidal. 529 00:33:50,764 --> 00:33:52,641 - Mereka buat semuanya terbalik. - Petinju kidal bukan masalah. 530 00:33:53,141 --> 00:33:54,309 Saya akan tewaskan dia dalam tiga pusingan. 531 00:33:56,061 --> 00:33:59,982 "Apollo Creed bertemu Italian Stallion." 532 00:34:01,650 --> 00:34:03,569 Bunyinya macam filem raksasa. 533 00:34:03,861 --> 00:34:05,821 Hei, apa awak nak buat dengan pemukul itu? 534 00:34:06,280 --> 00:34:07,781 Dulu saya mahir bermain bola kayu. 535 00:34:07,865 --> 00:34:09,616 Awak pasti adik awak tahu saya akan datang? 536 00:34:09,700 --> 00:34:10,784 Dia sangat teruja. 537 00:34:11,118 --> 00:34:12,828 - Tengok tangan saya yang bengkak. - Ya. 538 00:34:13,370 --> 00:34:15,122 Kejang sebab berjalan dan bawa daging... 539 00:34:15,205 --> 00:34:16,623 keluar masuk dari peti sejuk beku. 540 00:34:16,707 --> 00:34:17,749 Itu menjejaskan sendi. 541 00:34:17,833 --> 00:34:19,209 Mungkin awak patut jumpa doktor. Apa pendapat awak? 542 00:34:20,127 --> 00:34:22,045 Saya tak perlukan doktor. Saya perlukan kerja lain. 543 00:34:22,129 --> 00:34:23,463 Ya, kerja lain. Ayam belanda yang macam mana? 544 00:34:23,547 --> 00:34:24,590 Ayam belanda besar atau kecil? 545 00:34:24,673 --> 00:34:26,216 - Kenalkan saya kepada Gazzo. - Hei. 546 00:34:26,300 --> 00:34:29,094 Beritahu dia saya orang baik dan tak kisah apa pun. 547 00:34:29,845 --> 00:34:31,346 - Saya akan jadi pengutip yang bagus. - Ya. 548 00:34:31,430 --> 00:34:33,056 Saya tak kisah mematahkan tulang. 549 00:34:33,140 --> 00:34:35,559 Awak tak kisah. Ayam belanda besar, bukan? 550 00:34:35,642 --> 00:34:37,436 Hei, Gazzo tak boleh diharapkan. Lupakan Gazzo. 551 00:34:37,519 --> 00:34:38,687 Ini kerja tak baik, okey? 552 00:34:38,770 --> 00:34:41,523 - Awak ada mancis? - Jumpa dia untuk saya. 553 00:34:41,607 --> 00:34:43,984 - Tolong saya. - Saya perlukan mancis. 554 00:34:44,067 --> 00:34:45,360 Kali terakhir saya makan ayam belanda... 555 00:34:45,444 --> 00:34:48,739 adalah sewaktu ada jualan murah di Horn dan Hardog tiga tahun lepas. 556 00:34:48,822 --> 00:34:51,116 Tahun lepas, saya dan kura-kura saya makan daging spam saja. 557 00:34:51,950 --> 00:34:53,368 Ya, itu idea yang bagus. 558 00:34:59,541 --> 00:35:01,293 Adik awak tahu saya akan datang, bukan? 559 00:35:01,376 --> 00:35:03,462 Ya, dia sangat teruja. 560 00:35:05,547 --> 00:35:06,965 Aku bersendirian. 561 00:35:07,049 --> 00:35:08,967 Hei, boleh awak lupakan tentang Gazzo? 562 00:35:09,968 --> 00:35:13,013 - Saya tak pernah bertanya dua kali. - Saya tak pernah bertanya dua kali. 563 00:35:13,513 --> 00:35:16,516 Jauhkan diri, sayang. 564 00:35:18,226 --> 00:35:20,896 Hei, awak pasti adik awak tahu saya nak datang? 565 00:35:20,979 --> 00:35:22,689 Ya, dia sangat teruja. 566 00:35:22,773 --> 00:35:24,066 Yakah? 567 00:35:26,860 --> 00:35:28,612 Paulie? Awak lewat. 568 00:35:29,488 --> 00:35:30,614 Dah telefon hospital? 569 00:35:30,697 --> 00:35:32,658 Dia telefon hospital kalau saya lambat sepuluh minit. 570 00:35:34,826 --> 00:35:36,078 Apa khabar? 571 00:35:37,704 --> 00:35:39,164 Saya sudah kata dia sangat teruja. 572 00:35:42,459 --> 00:35:44,711 Paulie, kenapa awak tak beritahu awak nak bawa dia ke sini? 573 00:35:44,878 --> 00:35:46,338 Tengoklah saya. Saya belum bersedia. 574 00:35:46,421 --> 00:35:48,131 Apa perbezaannya kalau awak sudah sedia? 575 00:35:48,632 --> 00:35:50,342 Dia seorang kawan dan dia mahu bawa awak keluar. 576 00:35:50,425 --> 00:35:51,593 Tak boleh. 577 00:35:52,678 --> 00:35:55,013 Awak di dapur dan saya nak awak keluar sekarang. 578 00:35:56,431 --> 00:35:57,516 Tak nak. 579 00:35:59,101 --> 00:36:00,185 Hei. 580 00:36:00,644 --> 00:36:01,728 Hei! 581 00:36:02,479 --> 00:36:04,898 Hei, saya nak awak keluar sekarang juga! 582 00:36:05,232 --> 00:36:07,776 Saya dah jemu tengok awak asyik duduk saja macam labah-labah! 583 00:36:07,859 --> 00:36:09,861 Keluar dan jalanilah kehidupan! Nikmati hidup! 584 00:36:10,195 --> 00:36:11,446 Paulie, saya tak boleh pergi! 585 00:36:11,905 --> 00:36:13,490 Jangan berlagak pandai dengan saya. 586 00:36:13,907 --> 00:36:17,244 - Saya jemu tengok awak tak berguna. - Jangan kata saya begitu, Paulie! 587 00:36:17,911 --> 00:36:20,622 Apollo Creed kata dia akan mencari mangsa lain... 588 00:36:21,081 --> 00:36:24,459 bagi mengisi tempat Green bagi kejuaraan ulang tahun ke-200. 589 00:36:25,002 --> 00:36:26,378 Kenapa tak beritahu awak nak jemput dia? 590 00:36:26,503 --> 00:36:28,755 - Mana awak tahu saya takkan jemput? - Saya tak mahu pergi, Paulie! 591 00:36:28,839 --> 00:36:29,923 Saya tak boleh pergi, Paulie! 592 00:36:30,007 --> 00:36:31,591 - Saya takkan pergi! - Kenapa? 593 00:36:33,135 --> 00:36:36,054 Paulie, hari ini Hari Kesyukuran. Ada ayam belanda di dalam ketuhar. 594 00:36:37,180 --> 00:36:39,307 Ada ayam belanda di dalam ketuhar? 595 00:36:45,856 --> 00:36:47,232 Ayam belanda di dalam ketuhar. 596 00:36:54,823 --> 00:36:55,907 Awak nak makan ayam? 597 00:36:56,867 --> 00:36:58,577 Pergi makan ayam di luar. 598 00:36:59,244 --> 00:37:00,537 Paulie. 599 00:37:01,663 --> 00:37:04,583 Saya nak awak keluar dari sini! Keluar dari rumah ini! 600 00:37:04,791 --> 00:37:06,710 Keluar dan nikmati hidup awak! 601 00:37:11,548 --> 00:37:12,758 Awak lapar, Rock? 602 00:37:19,973 --> 00:37:23,310 Paulie, mungkin kita patut lupakan saja semua ini. 603 00:37:23,685 --> 00:37:25,145 - Lupakan saja. - Jangan begitu. 604 00:37:25,729 --> 00:37:27,189 Pergi berlawak dengannya. 605 00:37:27,272 --> 00:37:28,398 Saya tiada topik untuk dibualkan. 606 00:37:28,482 --> 00:37:30,484 Angin dia kurang baik. Saya juga. 607 00:37:30,567 --> 00:37:33,236 Awak tahu melawak. Awak mahu keluar dengan adik saya? 608 00:37:33,320 --> 00:37:36,239 - Ya. - Marilah. 609 00:37:39,159 --> 00:37:40,410 Saya tak tahu nak cakap apa. 610 00:37:40,911 --> 00:37:41,995 Benda lawak. 611 00:37:53,673 --> 00:37:55,550 Adrian. Ini saya, Rocky. 612 00:37:56,093 --> 00:37:57,427 Rocky. 613 00:37:58,637 --> 00:37:59,721 Dengar sini. 614 00:38:02,099 --> 00:38:03,141 Saya tak tahu nak cakap apa... 615 00:38:03,225 --> 00:38:05,644 sebab saya tak pernah bercakap dengan pintu, okey? 616 00:38:07,604 --> 00:38:09,898 Apa patut saya cakap kepada pintu? Hei, dengar sini. 617 00:38:10,398 --> 00:38:12,317 - Lupakan saja. - Awak buat dengan baik. 618 00:38:12,400 --> 00:38:14,277 Baik apanya? Saya macam orang dungu. 619 00:38:14,945 --> 00:38:16,738 Teruskan buat begitu. Awak kelakar. 620 00:38:16,947 --> 00:38:18,698 Saya arif tentang benda begini. 621 00:38:19,282 --> 00:38:20,450 Saya rasa macam orang jahat. 622 00:38:27,124 --> 00:38:29,376 Hei, Adrian. Ini Rocky sekali lagi. 623 00:38:29,626 --> 00:38:30,710 Dengar sini... 624 00:38:31,962 --> 00:38:34,089 Saya tahu awak tak senang hati ketika ini. 625 00:38:34,756 --> 00:38:36,216 Tapi boleh awak tolong saya? 626 00:38:36,299 --> 00:38:37,717 Tiada sesiapa nak sambut Hari Kesyukuran... 627 00:38:37,801 --> 00:38:38,885 dengan saya. 628 00:38:39,511 --> 00:38:40,637 Jadi... 629 00:38:41,179 --> 00:38:43,640 apa kata kita berdua keluar bersama... 630 00:38:43,723 --> 00:38:44,766 dan pergi makan? 631 00:38:44,850 --> 00:38:46,017 Mungkin kita boleh bersembang. 632 00:38:46,101 --> 00:38:47,185 Manalah tahu, bukan? 633 00:38:47,602 --> 00:38:48,854 Awak nak... 634 00:38:51,106 --> 00:38:54,025 Mungkin kita berdua boleh keluar bersama? 635 00:38:54,109 --> 00:38:55,485 Macam mana? Awak sudi? 636 00:39:01,575 --> 00:39:02,826 Kita pasti berseronok. 637 00:39:04,286 --> 00:39:05,579 Kita akan berseronok, Adrian. 638 00:39:11,001 --> 00:39:12,169 Terima kasih sebab masak ayam. 639 00:39:16,339 --> 00:39:18,675 Saya akan matikan TV. Saya sakit kepala. 640 00:39:31,646 --> 00:39:34,065 - Adik awak suka buat apa? - Geluncur ais. 641 00:39:34,149 --> 00:39:36,151 Adrian, cepatlah. Nanti haba keluar. 642 00:39:36,234 --> 00:39:37,819 Siapa nak bayar bil nanti? 643 00:39:43,992 --> 00:39:46,411 Saya memang tak nak makan ayam belanda. 644 00:39:48,955 --> 00:39:50,081 Tapi ini Hari Kesyukuran. 645 00:39:51,583 --> 00:39:53,668 - Hari apa? - Hari Kesyukuran. 646 00:39:53,752 --> 00:39:56,379 Ya, bagi awak. Bagi saya hari ini hari Khamis. 647 00:40:21,404 --> 00:40:23,156 Nampak macam senyap saja. 648 00:40:23,240 --> 00:40:24,282 Saya rasa sudah tutup. 649 00:40:24,366 --> 00:40:26,785 Tak, saya rasa mungkin kita datang awal. 650 00:40:27,661 --> 00:40:28,912 - Hei! - Hei! 651 00:40:28,995 --> 00:40:31,039 - Kami sudah tutup. - Apa? 652 00:40:31,122 --> 00:40:32,332 Saya kata kami sudah tutup. 653 00:40:32,415 --> 00:40:35,210 Hei, dengar sini. Saya nak cuba pujuk dia. 654 00:40:35,293 --> 00:40:37,462 Tunggu di sini sekejap. Saya akan datang balik, okey? 655 00:40:37,545 --> 00:40:39,381 - Kita boleh pergi tempat lain. - Tak apa. 656 00:40:39,464 --> 00:40:42,467 Awak tutup untuk orang awam atau tutup untuk semua orang? 657 00:40:42,550 --> 00:40:43,593 Awak faham maksud saya? 658 00:40:43,677 --> 00:40:46,137 Sudah lepas pukul 6 petang dan hari ini Hari Kesyukuran. 659 00:40:46,221 --> 00:40:47,973 Sebab itulah tiada orang di sini. 660 00:40:48,056 --> 00:40:50,100 Lagipun awak tak sepatutnya di sini. 661 00:40:50,183 --> 00:40:52,018 Jadi tolong jangan duduk di sini. 662 00:40:52,519 --> 00:40:56,189 - Boleh awak tolong saya? - Hei, kami tak beroperasi. 663 00:40:56,648 --> 00:40:59,442 Gadis ini kurang sihat. 664 00:40:59,526 --> 00:41:01,820 Doktor kata dia patut keluar untuk bersenam sekali-sekala... 665 00:41:01,903 --> 00:41:03,738 dan geluncur ais mungkin senaman terbaik. 666 00:41:04,364 --> 00:41:05,532 Ya. Jadi apa awak nak? 667 00:41:05,615 --> 00:41:07,200 Saya nak awak tolong saya. 668 00:41:07,284 --> 00:41:08,660 Awak boleh nampak dia kurang sihat. 669 00:41:08,743 --> 00:41:10,620 Kalau awak benarkan dia meluncur, saya sangat menghargainya. 670 00:41:10,704 --> 00:41:13,415 - Hanya beberapa minit saja. - Sepuluh minit, sepuluh dolar. 671 00:41:14,124 --> 00:41:16,084 Sepuluh dolar? Apa kata lapan dolar? 672 00:41:16,418 --> 00:41:18,211 Tolonglah. Hari ini Hari Kesyukuran. 673 00:41:18,878 --> 00:41:20,338 Baiklah. Sembilan dolar. 674 00:41:20,797 --> 00:41:23,008 Seluruh gelanggang milik awak. Sepuluh dolar. 675 00:41:25,635 --> 00:41:27,178 - Beri dia kasut luncur. - Baik. 676 00:41:28,263 --> 00:41:31,516 - Awak tak mahu meluncur? - Saya tak meluncur sejak 15 tahun. 677 00:41:31,599 --> 00:41:34,019 Ketika itulah saya mula bertinju. Sewaktu saya berusia 15 tahun. 678 00:41:34,227 --> 00:41:36,271 Meluncur tak elok untuk buku lali. 679 00:41:36,354 --> 00:41:37,439 Ya. 680 00:41:37,814 --> 00:41:39,274 Awak agak mahir meluncur. 681 00:41:41,401 --> 00:41:44,029 Macam saya cakap dalam perjalanan tadi. 682 00:41:44,112 --> 00:41:46,614 Dulu tinju amat penting bagi saya, tapi sekarang tidak lagi. 683 00:41:47,115 --> 00:41:49,784 Saya hanya bertinju sebab nak buktikan saya bukan pemalas... 684 00:41:49,868 --> 00:41:52,120 dan saya ada bakat untuk jadi profesional yang bagus. 685 00:41:52,370 --> 00:41:53,538 Awak tak pernah dapat peluang? 686 00:41:53,621 --> 00:41:56,166 Saya tak kisah sangat sebab saya masih bertinju. 687 00:41:56,249 --> 00:41:57,459 Saya cuma lakukan macam hobi. 688 00:41:57,542 --> 00:41:59,794 Saya akan beritahu masalahnya. Saya petinju kidal. 689 00:41:59,878 --> 00:42:00,962 Apa itu petinju kidal? 690 00:42:01,046 --> 00:42:02,797 Petinju kidal bermaksud bertangan kiri. 691 00:42:02,881 --> 00:42:05,383 Petinju kidal buat orang lain tak dapat mengagak masa. 692 00:42:05,467 --> 00:42:07,719 Petinju lain tak dapat mengagak dan buat mereka nampak canggung. 693 00:42:07,802 --> 00:42:09,179 Tiada orang nak nampak begitu. 694 00:42:09,346 --> 00:42:12,307 - Awak tahu asal istilah itu? - Sembilan minit! 695 00:42:12,390 --> 00:42:13,433 Saya akan beritahu. 696 00:42:13,516 --> 00:42:14,559 Dulu-dulu ada seorang lelaki... 697 00:42:14,642 --> 00:42:17,854 mungkin 200 tahun dulu dia bertarung di... 698 00:42:17,937 --> 00:42:19,356 Saya rasa di Philadelphia... 699 00:42:19,439 --> 00:42:20,774 dan dia bertangan kiri... 700 00:42:20,857 --> 00:42:23,360 dan lengannya menghadap ke arah New Jersey... 701 00:42:23,443 --> 00:42:24,486 dan itu terletak di selatan. 702 00:42:24,569 --> 00:42:27,280 Jadi sebab itu mereka kata southpaw. 703 00:42:27,364 --> 00:42:29,532 Southpaw, Jersey Selatan... 704 00:42:29,616 --> 00:42:32,077 Camden Selatan, southpaw. 705 00:42:32,243 --> 00:42:33,328 Awak faham apa maksud saya? 706 00:42:34,412 --> 00:42:35,872 Entahlah. Mungkin begitu jadinya. 707 00:42:35,955 --> 00:42:37,749 - Awak tak rasa begitu? - Tak pernah dapat peluang... 708 00:42:37,832 --> 00:42:39,459 sebab awak bertangan kiri? 709 00:42:39,542 --> 00:42:42,212 Ya, tepat sekali. Jaga-jaga! 710 00:42:46,341 --> 00:42:48,051 Jari saya terkehel. 711 00:42:48,802 --> 00:42:50,428 Tengok. 712 00:42:50,512 --> 00:42:52,305 Tak, sekejap. Ini bukan salah awak. 713 00:42:52,389 --> 00:42:55,433 Nampak? Ini sudah lama. Ini luka lama. 714 00:42:55,517 --> 00:42:58,561 Nampak? Tiada masalah. Ia boleh bengkok begitu. 715 00:42:58,645 --> 00:43:00,397 Saya yang buat sendiri. Tengok, tekan butangnya. 716 00:43:00,480 --> 00:43:02,649 Boleh lurus semula. Tak, ini bukan salah awak. 717 00:43:02,732 --> 00:43:04,651 - Saya akan tunjuk sesuatu. - Tujuh minit! 718 00:43:05,360 --> 00:43:07,195 Inilah puncanya. 719 00:43:07,278 --> 00:43:08,405 Saya bawa gambar semua perlawanan saya. 720 00:43:08,488 --> 00:43:10,115 Puncanya adalah sewaktu saya lawan dengan Baby Crenshaw. 721 00:43:10,198 --> 00:43:11,241 Awak nampak? 722 00:43:11,324 --> 00:43:12,742 Saiznya macam kapal terbang. 723 00:43:12,826 --> 00:43:14,452 Kedua-dua tangan saya patah masa menumbuk mukanya. 724 00:43:14,536 --> 00:43:16,538 Saya kalah perlawanan itu tapi gambarnya cantik, bukan? 725 00:43:16,621 --> 00:43:18,415 Nampak gambarnya? Sangat cantik. 726 00:43:20,583 --> 00:43:21,876 Awak seronok? 727 00:43:22,794 --> 00:43:25,046 Awak boleh nampak saya bukan lemah lembut. 728 00:43:25,130 --> 00:43:26,881 Awak mesti faham. Pergerakan saya kasar. 729 00:43:26,965 --> 00:43:28,758 Tapi saya boleh memukul. Awak faham, bukan? 730 00:43:28,842 --> 00:43:30,260 Saya boleh memukul dengan kuat. 731 00:43:30,343 --> 00:43:32,637 Tapi saya petinju kidal dan tiada sesiapa nak saya. 732 00:43:32,720 --> 00:43:34,139 Awak faham? 733 00:43:39,185 --> 00:43:40,687 Awak tahu macam mana saya mula bertinju? 734 00:43:41,729 --> 00:43:43,022 Tak. 735 00:43:43,940 --> 00:43:45,316 Adakah saya bercakap terlalu kuat? 736 00:43:46,234 --> 00:43:47,610 - Tak. - Tiga minit! 737 00:43:47,694 --> 00:43:49,612 Ayah saya... 738 00:43:49,696 --> 00:43:52,365 Orang tua saya tak begitu cerdik. 739 00:43:52,449 --> 00:43:54,451 Dia cakap, "Kamu tak dilahirkan dengan otak yang pandai. 740 00:43:54,534 --> 00:43:57,120 Jadi baik kamu mula gunakan badan kamu." 741 00:43:57,203 --> 00:43:58,913 Sebab itu saya jadi seorang petinju. 742 00:43:59,789 --> 00:44:01,082 - Awak faham? - Ya. 743 00:44:01,624 --> 00:44:03,376 Kenapa awak ketawa? 744 00:44:04,711 --> 00:44:07,672 Mak saya cakap benda yang bertentangan. 745 00:44:07,755 --> 00:44:09,424 Apa dia cakap? Apa yang bertentangan? 746 00:44:11,676 --> 00:44:13,011 Dia cakap saya tak dilahirkan dengan badan yang cantik. 747 00:44:13,094 --> 00:44:14,637 Jadi saya kena asah minda saya. 748 00:44:14,721 --> 00:44:15,930 Dia cakap begitu? 749 00:44:16,014 --> 00:44:17,640 Masa sudah tamat! 750 00:44:18,683 --> 00:44:21,311 - Boleh saya tanya satu soalan? - Sudah tentu. 751 00:44:22,979 --> 00:44:26,107 - Kenapa awak mahu bertinju? - Saya tak boleh nyanyi atau menari. 752 00:44:28,151 --> 00:44:29,944 Jangan jatuh! 753 00:44:30,778 --> 00:44:32,906 Hei, itu memang hebat. Saya agak bagus juga. 754 00:44:33,573 --> 00:44:34,741 Awak suka cara saya meluncur? 755 00:44:34,824 --> 00:44:37,744 Dalam perlawanan terakhir saya lawan seorang lelaki bernama Spider Rico. 756 00:44:37,827 --> 00:44:38,870 - Ya. - Dia hentak kepala saya. 757 00:44:38,953 --> 00:44:40,246 Nampak parut itu? 758 00:44:40,788 --> 00:44:43,666 Keadaan boleh jadi ganas di dalam gelanggang. 759 00:44:53,301 --> 00:44:56,137 Dengan sesetengah orang, saya amat pemalu sebenarnya. 760 00:44:57,096 --> 00:44:58,181 Nampaknya begitu. 761 00:45:01,601 --> 00:45:03,853 Saya rasa awak sangat pemalu. 762 00:45:05,605 --> 00:45:06,689 Nampaknya begitulah. 763 00:45:07,649 --> 00:45:09,025 Hei. 764 00:45:09,567 --> 00:45:11,444 Si pemalas dari lorong gelap. 765 00:45:11,528 --> 00:45:12,779 Carilah kerja, pemalas! 766 00:45:14,072 --> 00:45:16,991 Sesetengah orang fikir sifat pemalu adalah penyakit. 767 00:45:17,075 --> 00:45:18,910 Tapi itu tak mengganggu saya. 768 00:45:18,993 --> 00:45:20,161 Itu tak mengganggu saya juga. 769 00:45:22,205 --> 00:45:24,332 Jadi kenapa saya sebut tentangnya? 770 00:45:24,415 --> 00:45:25,667 Sebab saya dungu. 771 00:45:27,835 --> 00:45:29,879 Saya rasa kita boleh jadi pasangan yang sesuai. 772 00:45:29,963 --> 00:45:31,881 Saya dungu dan awak pemalu. Apa pendapat awak? 773 00:45:34,884 --> 00:45:38,137 Saya tak faham kenapa orang nak jadi petinju. 774 00:45:39,013 --> 00:45:40,515 Hei, kita perlu jadi dungu. 775 00:45:41,224 --> 00:45:44,394 Kita perlu jadi dungu untuk jadi petinju. 776 00:45:44,936 --> 00:45:47,522 Kerjanya kalut dan akhirnya kita akan jadi pemalas. 777 00:45:48,481 --> 00:45:49,566 Saya tak rasa awak pemalas. 778 00:45:49,649 --> 00:45:51,985 Saya rasa saya agak pemalas. 779 00:45:52,068 --> 00:45:53,278 Biar saya beritahu sesuatu. 780 00:45:55,071 --> 00:45:58,241 Benda paling teruk tentang bertinju adalah pagi berikutnya. 781 00:45:58,324 --> 00:46:00,076 - Pagi berikutnya? - Saya akan beritahu sebabnya. 782 00:46:00,159 --> 00:46:02,620 Pagi selepas perlawanan, kita umpama luka besar. 783 00:46:02,704 --> 00:46:03,746 Awak faham? 784 00:46:03,830 --> 00:46:05,790 Adakalanya saya sakit seluruh badan. 785 00:46:05,873 --> 00:46:08,459 Rasa macam nak panggil teksi untuk bawa saya dari katil ke tandas. 786 00:46:08,543 --> 00:46:09,669 Awak pasti faham. 787 00:46:09,752 --> 00:46:11,421 Rambut sakit, mata pun sakit... 788 00:46:11,504 --> 00:46:14,591 muka luka-luka dan tangan bengkak. 789 00:46:14,674 --> 00:46:17,135 Tengok muka saya. 64 perlawanan. Tengok hidung saya. 790 00:46:17,635 --> 00:46:19,012 Nampak hidung saya? 791 00:46:19,095 --> 00:46:21,306 Hidung saya tak pernah patah sepanjang 64 perlawanan. 792 00:46:21,389 --> 00:46:24,392 Hidung saya pernah dihentam dan digigit... 793 00:46:24,475 --> 00:46:27,729 dipulas dan ditumbuk dengan kuat. 794 00:46:27,812 --> 00:46:29,731 Lawan-lawan saya selalu tumbuk hidung saya. 795 00:46:30,523 --> 00:46:31,858 Tak pernah patah. Saya berbangga. 796 00:46:31,941 --> 00:46:33,109 Bukankah itu jarang berlaku? 797 00:46:34,235 --> 00:46:36,696 - Kenapa awak lakukan kalau sakit? - Awak rasa kenapa? 798 00:46:38,448 --> 00:46:41,534 Sebab awak tak boleh menyanyi atau menari. 799 00:46:41,618 --> 00:46:43,911 Ya, lebih kurang begitulah. 800 00:46:44,037 --> 00:46:45,371 Hei, awak mahu masuk? 801 00:46:48,666 --> 00:46:49,751 Tak, saya harus pergi. 802 00:46:49,917 --> 00:46:51,794 Hei, masuklah. Saya ada haiwan peliharaan. 803 00:46:51,878 --> 00:46:54,422 Saya ada haiwan peliharaan yang sukar ditemui. 804 00:46:54,505 --> 00:46:55,882 Marilah masuk. 805 00:46:55,965 --> 00:46:57,258 Tak, saya kena pergi. 806 00:46:57,675 --> 00:46:59,969 Saya pun kena pergi juga. Saya kena pergi bilik air. 807 00:47:00,970 --> 00:47:02,138 Marilah. 808 00:47:02,221 --> 00:47:05,141 - Tak, saya harus pergi. - Hei, tengok muka saya. 809 00:47:05,224 --> 00:47:08,686 Bukankah muka ini boleh dipercayai? 810 00:47:08,770 --> 00:47:10,104 Mereka patut tampal muka saya pada setem. 811 00:47:10,188 --> 00:47:11,439 Tak begitu? 812 00:47:12,023 --> 00:47:14,359 Marilah masuk. 813 00:47:20,031 --> 00:47:21,491 Masuklah. 814 00:47:42,053 --> 00:47:43,221 Klik. 815 00:47:49,018 --> 00:47:51,521 - Adrian, awak lapar? - Tak. 816 00:47:52,313 --> 00:47:53,940 Saya ada makanan macam... 817 00:47:54,023 --> 00:47:56,401 Kalau awak mahu soda atau makan donat. 818 00:47:57,276 --> 00:48:00,113 Ada kek cawan juga. Tak nak? 819 00:48:01,072 --> 00:48:02,657 Saya rasa coklat pun ada. 820 00:48:03,032 --> 00:48:04,117 Tak nak? 821 00:48:12,041 --> 00:48:13,292 Rumah ini panas. 822 00:48:16,170 --> 00:48:17,547 Saya nak dengar lagu. 823 00:48:23,845 --> 00:48:24,929 Adrian. 824 00:48:25,888 --> 00:48:28,391 Inilah haiwan-haiwan eksotik yang saya ceritakan kepada awak. 825 00:48:28,683 --> 00:48:30,351 Ini kawan-kawan saya. Cuff dan Link. 826 00:48:30,852 --> 00:48:32,019 Saya yang menjualnya kepada awak. 827 00:48:32,103 --> 00:48:33,563 Saya tahu awak yang menjualnya. 828 00:48:33,646 --> 00:48:36,065 Ingat lagi awak bekerja di kedai haiwan peliharaan itu? 829 00:48:36,274 --> 00:48:39,360 Pada hari pertama awak bekerja, saya datang dan beli haiwan ini. 830 00:48:39,819 --> 00:48:40,903 Ya, saya ingat. 831 00:48:40,987 --> 00:48:45,408 Saya datang untuk beli mangkuk ini dan saya beli makanan haiwan. 832 00:48:45,491 --> 00:48:47,452 Guli-guli yang diletakkan di bawah. 833 00:48:47,535 --> 00:48:49,454 Ingat lagi gunung itu? 834 00:48:49,537 --> 00:48:50,580 Saya terpaksa keluarkan gunung itu... 835 00:48:50,663 --> 00:48:52,874 sebab kura-kura ini asyik terjatuh dan terbalik. 836 00:48:57,211 --> 00:48:59,130 Apa kata awak datang sini dan duduk? 837 00:49:02,258 --> 00:49:03,676 Sofa ini selesa. 838 00:49:06,763 --> 00:49:09,515 Ada serangga besar di situ. Lebih selamat di sini. 839 00:49:12,435 --> 00:49:13,770 Awak nak duduk? 840 00:49:20,902 --> 00:49:22,445 Ini ibu bapa awak? 841 00:49:22,528 --> 00:49:24,322 Ya, itu mereka berdua. 842 00:49:24,822 --> 00:49:25,865 Ini awak? 843 00:49:25,948 --> 00:49:27,575 Ya, sewaktu saya berusia lapan tahun. 844 00:49:27,658 --> 00:49:30,036 Itulah Italian Stallion semasa dia kecil. 845 00:49:32,872 --> 00:49:34,832 Apa kata awak datang sini dan selesakan diri? 846 00:49:34,916 --> 00:49:36,083 Relaks. 847 00:49:41,380 --> 00:49:42,673 Awak ada telefon? 848 00:49:42,965 --> 00:49:44,133 Saya tiada telefon. 849 00:49:44,217 --> 00:49:47,720 Saya batalkan perkhidmatan sebab orang asyik telefon saya. 850 00:49:47,804 --> 00:49:50,681 Siapa perlukan benda jengkel dan mengganggu begitu? 851 00:49:51,599 --> 00:49:52,767 Awak nak telefon siapa? 852 00:49:53,267 --> 00:49:55,061 Saya nak beritahu abang saya di mana saya berada. 853 00:49:56,813 --> 00:49:57,980 Kenapa? 854 00:49:59,607 --> 00:50:00,858 Saya rasa dia mungkin bimbang. 855 00:50:01,275 --> 00:50:03,402 Saya akan telefon abang awak kalau itu masalahnya. 856 00:50:06,823 --> 00:50:10,868 Paulie, adik awak bersama saya! Saya akan telefon awak nanti! 857 00:50:10,952 --> 00:50:12,203 Jumpa lagi! 858 00:50:18,417 --> 00:50:20,461 Kenapa? Awak tak suka tempat ini? 859 00:50:20,753 --> 00:50:22,046 Tempat ini okey. 860 00:50:22,129 --> 00:50:23,756 Ini hanya sementara. 861 00:50:24,173 --> 00:50:25,299 Bukan begitu. 862 00:50:30,805 --> 00:50:32,348 Apa masalahnya? 863 00:50:32,431 --> 00:50:33,516 Awak tak suka saya? 864 00:50:33,933 --> 00:50:35,601 Awak tak suka kura-kura? Apa masalahnya? 865 00:50:36,561 --> 00:50:38,771 - Ini bukan tempat untuk saya. - Tak apa. 866 00:50:41,858 --> 00:50:43,109 Ini bukan tempat untuk saya. 867 00:50:44,360 --> 00:50:46,988 Tak apa, sebab awak tetamu saya. 868 00:50:48,614 --> 00:50:51,742 Saya tak cukup kenal awak. 869 00:50:51,826 --> 00:50:55,121 Saya tak pernah berada di rumah seorang lelaki bersendirian. 870 00:50:56,873 --> 00:50:59,834 Semuanya sama saja. 871 00:51:04,922 --> 00:51:06,382 Saya tak pasti saya cukup kenal awak. 872 00:51:08,968 --> 00:51:10,094 Saya tak rasa selesa. 873 00:51:10,928 --> 00:51:14,056 Adrian, saya pun tak begitu selesa. 874 00:51:16,309 --> 00:51:17,393 Saya patut pergi. 875 00:51:17,977 --> 00:51:21,105 Jangan pergi, tolonglah. Jangan pergi. 876 00:51:22,398 --> 00:51:23,482 Jangan pergi. 877 00:51:27,361 --> 00:51:28,446 Boleh tolong saya? 878 00:51:29,155 --> 00:51:30,197 Apa? 879 00:51:30,281 --> 00:51:31,782 Tanggalkan cermin mata awak. 880 00:51:35,745 --> 00:51:37,204 Mata awak cantik. 881 00:51:39,957 --> 00:51:41,292 Boleh tolong saya lagi? 882 00:51:42,919 --> 00:51:44,337 Boleh awak buka topi? 883 00:51:51,510 --> 00:51:53,137 Saya dah agak awak cantik orangnya. 884 00:51:55,097 --> 00:51:57,016 - Jangan mengusik saya. - Saya bukan mengusik awak. 885 00:52:01,228 --> 00:52:02,313 Saya bukan mengusik awak. 886 00:52:04,106 --> 00:52:06,609 Saya cuma nak cium awak. 887 00:52:09,362 --> 00:52:11,364 Awak tak perlu cium saya balik kalau awak tak nak. 888 00:52:12,615 --> 00:52:13,950 Tapi saya nak cium awak. 889 00:53:26,564 --> 00:53:28,607 Hei, Worm. Katanya awak ada perlawanan nanti. 890 00:53:28,691 --> 00:53:29,859 Ya, saya ada perlawanan bulan depan. 891 00:53:29,942 --> 00:53:31,652 Tinju 892 00:53:31,736 --> 00:53:33,821 Baguslah kalau begitu. Datanglah ke gim. 893 00:53:33,904 --> 00:53:35,823 Kami akan melatih awak. Berapa berat awak? 894 00:53:36,407 --> 00:53:38,451 - Berat saya 80 kilogram. - Hei, Rock. Apa khabar? 895 00:53:38,534 --> 00:53:40,369 - Hei. - Mick cari awak... 896 00:53:40,453 --> 00:53:41,495 - di atas sana. - Cari saya? 897 00:53:41,579 --> 00:53:43,748 - Ya. - Awak pasti? 898 00:53:43,831 --> 00:53:45,624 Dia cari awak, Jack. Pergilah jumpa dia. 899 00:53:45,708 --> 00:53:46,751 Dia cari saya? 900 00:53:46,834 --> 00:53:48,085 Ya, pintu tak berkunci, bukan? 901 00:53:48,169 --> 00:53:50,046 - Ya. - Baik, pergilah naik. 902 00:54:04,602 --> 00:54:05,978 Hei, awak ada apa-apa untuk saya? 903 00:54:06,604 --> 00:54:09,231 Ya, ada seorang lelaki dari Miles Jergens cari awak. 904 00:54:09,315 --> 00:54:11,442 Mereka perlukan teman bertinju untuk Apollo Creed. 905 00:54:11,525 --> 00:54:12,860 - Awak bergurau. - Ini kadnya. 906 00:54:12,943 --> 00:54:14,737 - Bila dia datang? - Sejam yang lepas. 907 00:54:14,820 --> 00:54:17,740 Mereka mungkin sedang cari teman bertinju untuk Creed. 908 00:54:18,074 --> 00:54:20,534 Itulah yang saya cakap tadi, dungu! 909 00:54:22,036 --> 00:54:23,704 Sudah enam tahun saya datang sini... 910 00:54:23,788 --> 00:54:25,331 dan selama enam tahun awak sokong saya. 911 00:54:25,414 --> 00:54:26,582 Saya nak tahu sebabnya. 912 00:54:26,665 --> 00:54:27,917 Awak tak mahu tahu. 913 00:54:28,000 --> 00:54:29,794 Ya, saya nak tahu sebabnya. 914 00:54:29,877 --> 00:54:31,879 - Awak nak tahu? - Saya nak tahu! 915 00:54:31,962 --> 00:54:33,881 Okey, saya akan beritahu! 916 00:54:33,964 --> 00:54:36,842 Sebab awak ada bakat untuk jadi petinju yang baik. 917 00:54:36,926 --> 00:54:39,762 Tapi sebaliknya awak jadi samseng... 918 00:54:39,845 --> 00:54:42,181 untuk lintah darah tak berguna. 919 00:54:43,224 --> 00:54:46,102 - Itu cara menyara hidup. - Itu mensia-siakan hidup! 920 00:55:04,912 --> 00:55:06,413 Ya, boleh saya bantu? 921 00:55:11,752 --> 00:55:14,338 Awak mesti En. Rocky Balboa. 922 00:55:14,421 --> 00:55:15,840 En. Jergens sedang tunggu awak. 923 00:55:15,923 --> 00:55:17,299 Tunggu sebentar. 924 00:55:22,513 --> 00:55:24,640 En. Rocky Balboa datang untuk berjumpa tuan. 925 00:55:25,641 --> 00:55:26,725 Baik. 926 00:55:27,560 --> 00:55:29,979 - Sila masuk, En. Balboa. - Boleh saya minta itu balik? 927 00:55:30,104 --> 00:55:31,313 Sudah tentu. 928 00:55:31,772 --> 00:55:33,065 Terima kasih. 929 00:55:37,069 --> 00:55:38,654 En. Balboa. 930 00:55:39,196 --> 00:55:41,198 - Apa khabar? George Jergens. - Hai. 931 00:55:41,282 --> 00:55:42,491 Jemput duduk. 932 00:55:43,075 --> 00:55:44,160 Terima kasih. 933 00:55:45,995 --> 00:55:47,371 En. Balboa. 934 00:55:47,997 --> 00:55:49,915 - Panggil saya Rocky. - Rocky. 935 00:55:49,999 --> 00:55:51,917 Awak ada wakil, Rocky? 936 00:55:52,001 --> 00:55:53,377 Awak ada pengurus? 937 00:55:53,460 --> 00:55:55,254 Tak, saya bersendirian. 938 00:55:56,547 --> 00:56:00,593 Rocky, saya ada usul untuk awak. 939 00:56:00,926 --> 00:56:02,094 Teman bertinju? 940 00:56:03,053 --> 00:56:04,096 Apa? 941 00:56:04,180 --> 00:56:06,473 Saya tahu awak cari teman bertinju... 942 00:56:06,557 --> 00:56:08,684 dan saya nak kata saya boleh lakukannya. 943 00:56:08,767 --> 00:56:09,810 Saya pasti begitu. 944 00:56:09,894 --> 00:56:12,146 Tentulah, berlatih dengan juara adalah suatu penghargaan. 945 00:56:12,229 --> 00:56:13,898 - Seperkara lagi, En. Jergens. - Apa? 946 00:56:13,981 --> 00:56:15,232 Saya takkan berlawan main-main. 947 00:56:15,316 --> 00:56:17,109 Saya boleh jadi teman bertinju yang baik. 948 00:56:17,735 --> 00:56:19,278 Awak tak faham, Rocky. 949 00:56:20,404 --> 00:56:21,989 Ini usul saya. 950 00:56:23,282 --> 00:56:25,618 Awak berminat untuk lawan Apollo Creed... 951 00:56:25,701 --> 00:56:27,620 dalam Kejuaraan Kelas Heavy Sedunia? 952 00:56:33,000 --> 00:56:34,293 Tak. 953 00:56:34,376 --> 00:56:35,794 Dengar sini, Rocky. 954 00:56:36,837 --> 00:56:38,464 Apollo dah lihat awak berlawan. 955 00:56:39,506 --> 00:56:42,551 Dia suka awak. Dia nak lawan dengan awak. 956 00:56:43,093 --> 00:56:44,762 Bukan apa... 957 00:56:45,054 --> 00:56:47,848 Saya berlawan di kelab-kelab. Saya cuma petinju biasa. 958 00:56:47,932 --> 00:56:51,602 Lelaki ini pula yang terbaik. Ini takkan jadi perlawanan yang baik. 959 00:56:52,102 --> 00:56:54,063 Tapi terima kasih banyak. 960 00:56:54,563 --> 00:56:55,773 Saya menghargainya. 961 00:56:55,856 --> 00:56:57,274 Rocky? 962 00:56:57,358 --> 00:57:00,194 Awak percaya Amerika sebuah negara yang penuh dengan peluang? 963 00:57:01,528 --> 00:57:02,738 Ya. 964 00:57:03,697 --> 00:57:05,616 Apollo Creed percaya begitu. 965 00:57:05,699 --> 00:57:07,451 Dia akan buktikan kepada seluruh dunia... 966 00:57:07,534 --> 00:57:09,954 dengan memberi peluang kejuaraan kepada orang yang tak dikenali. 967 00:57:10,788 --> 00:57:12,790 Orang tak dikenali itu ialah awak. 968 00:57:13,582 --> 00:57:14,917 Dia telah pilih awak, Rocky. 969 00:57:16,752 --> 00:57:19,004 Rocky, ini peluang sekali seumur hidup. 970 00:57:20,089 --> 00:57:22,216 Awak tak boleh melepaskannya. 971 00:57:23,384 --> 00:57:24,551 Macam mana? 972 00:57:29,723 --> 00:57:31,850 Baiklah, semua. Sudah cukup kita bergambar. 973 00:57:31,934 --> 00:57:33,727 Kami ingin bertanya Apollo beberapa soalan. 974 00:57:33,811 --> 00:57:36,397 Apollo, adakah awak suka kemesraan bandar kami? 975 00:57:36,480 --> 00:57:39,942 Berada di Philadelphia saja dah membuatkan saya rasa patriotik. 976 00:57:40,025 --> 00:57:41,610 Orang baik di bandar indah ini... 977 00:57:41,694 --> 00:57:43,862 menghampiri saya di tepi jalan dan doakan saya berjaya. 978 00:57:43,946 --> 00:57:45,322 Saya sayang orang Philadelphia... 979 00:57:45,406 --> 00:57:46,782 dan saya bangga jadi warga Amerika. 980 00:57:46,865 --> 00:57:50,035 Apollo, kenapa awak bersetuju untuk lawan seorang lelaki... 981 00:57:50,119 --> 00:57:52,162 yang jelas sekali tiada peluang untuk menang? 982 00:57:52,246 --> 00:57:54,623 Kalau sejarah membuktikan satu perkara... 983 00:57:54,707 --> 00:57:58,127 sejarah Amerika membuktikan semua orang berpeluang untuk menang. 984 00:57:58,502 --> 00:58:01,130 Awak semua pernah dengar cerita Lembah Forge atau Bukit Bunker? 985 00:58:01,714 --> 00:58:03,757 - Apollo. - Ya? 986 00:58:03,841 --> 00:58:05,843 Adakah hanya kebetulan awak melawan lelaki kulit putih... 987 00:58:05,926 --> 00:58:07,886 pada hari paling diraikan dalam sejarah negara ini? 988 00:58:07,970 --> 00:58:09,221 Saya tak tahu pula. 989 00:58:09,305 --> 00:58:11,390 Adakah hanya kebetulan dia melawan lelaki kulit hitam... 990 00:58:11,473 --> 00:58:13,809 pada hari paling diraikan dalam sejarah negara ini? 991 00:58:13,892 --> 00:58:15,602 Tepat sekali! Beritahu dia! 992 00:58:15,686 --> 00:58:18,522 Apollo, beritahu saya. Apa awak rasa tentang pencabar awak? 993 00:58:18,605 --> 00:58:19,898 - Apa pendapat awak tentang dia? - Ya. 994 00:58:19,982 --> 00:58:21,358 Apa maksud awak? Mari sini, Rock. 995 00:58:21,859 --> 00:58:24,486 Lawan utama saya. Rocky, bukankah awak orang Itali? 996 00:58:24,570 --> 00:58:25,946 Ya, saya orang Itali. 997 00:58:26,030 --> 00:58:27,197 Apakah maksudnya? 998 00:58:27,781 --> 00:58:30,576 Kalau dia tak pandai bertinju, saya pasti dia pandai memasak. 999 00:58:31,493 --> 00:58:33,537 - Baiklah, Rocky. - Tolong saya. 1000 00:58:33,620 --> 00:58:35,873 - Tumbuk paru-parunya sampai pecah. - Paulie. 1001 00:58:36,457 --> 00:58:39,418 Rocky, macam mana awak nak lawan dengan Apollo Creed? 1002 00:58:40,210 --> 00:58:42,254 Creed ialah petinju terbaik. 1003 00:58:42,379 --> 00:58:44,089 Saya perlu buat yang terbaik. 1004 00:58:44,173 --> 00:58:45,382 Beritahu saya, Rocky. 1005 00:58:45,466 --> 00:58:46,717 Ini hanya antara kita... 1006 00:58:47,092 --> 00:58:49,887 dari mana awak dapat nama "Italian Stallion"? 1007 00:58:51,472 --> 00:58:54,516 Saya reka nama itu lapan tahun lalu semasa sedang makan malam. 1008 00:58:54,600 --> 00:58:59,730 Rocky, kini bayaran awak akan lonjak ke 150,000 dolar. 1009 00:58:59,813 --> 00:59:00,898 Ada sebarang komen? 1010 00:59:02,816 --> 00:59:04,651 Awak tiada komen, bukan? 1011 00:59:04,735 --> 00:59:05,861 - Tiada. - Tiada komen. 1012 00:59:05,944 --> 00:59:07,696 - Terima kasih, Rocky. - Tunggu sebentar. 1013 00:59:07,780 --> 00:59:09,656 Saya cuma nak cakap hai kepada teman wanita saya. 1014 00:59:09,740 --> 00:59:12,951 - Baiklah. - Adrian! Ini saya Rocky. 1015 00:59:13,035 --> 00:59:15,079 Tengok ini. Awak percaya semua ini? 1016 00:59:15,162 --> 00:59:16,622 Mereka beri mikrofon kepada saya. 1017 00:59:16,705 --> 00:59:17,790 Biar betul. 1018 00:59:18,040 --> 00:59:20,042 - Terima kasih, Rocky. - Jangan tolak! 1019 00:59:20,250 --> 00:59:21,293 Jangan tolak saya! 1020 00:59:21,377 --> 00:59:22,628 Terima kasih, Rocky. 1021 00:59:22,795 --> 00:59:24,838 Awak tak kisah dia buat awak macam orang dungu? 1022 00:59:24,922 --> 00:59:26,048 Saya akan tumbuk dia. 1023 00:59:26,673 --> 00:59:29,426 - Dia cari lawan mudah. - Saya tak kisah. 1024 00:59:30,260 --> 00:59:31,345 Rock. 1025 00:59:32,054 --> 00:59:35,057 Nampaknya awak perlukan orang untuk bantu awak. 1026 00:59:35,265 --> 00:59:36,392 Bantu apa? 1027 00:59:38,018 --> 00:59:39,478 Memastikan hidup awak lancar. 1028 00:59:39,561 --> 00:59:41,105 Saya okey saja. 1029 00:59:41,897 --> 00:59:43,649 Awak perlukan seseorang untuk bantu awak bersenam... 1030 00:59:43,732 --> 00:59:46,360 seseorang yang sediakan tuala... 1031 00:59:46,443 --> 00:59:47,820 atau buat kerja-kerja suruhan. 1032 00:59:48,070 --> 00:59:50,781 Paulie, tiada sesiapa pun peduli tentang saya semalam. 1033 00:59:50,864 --> 00:59:53,325 Saya rasa saya akan melatih diri sendiri. 1034 00:59:53,575 --> 00:59:55,661 Tanpa orang baik bantu awak... 1035 00:59:55,744 --> 00:59:57,496 awak takkan berpeluang. 1036 00:59:58,455 --> 01:00:00,958 Einstein pernah dua kali dibuang sekolah. 1037 01:00:01,375 --> 01:00:03,210 - Yakah? - Ya. 1038 01:00:03,961 --> 01:00:06,713 Beethoven pekak. Helen Keller pula buta. 1039 01:00:07,131 --> 01:00:08,882 Saya rasa Rocky ada peluang yang baik. 1040 01:00:15,389 --> 01:00:16,849 Nak saya ambilkan bir, Paulie? 1041 01:00:16,932 --> 01:00:19,017 Hei, awak nak tolong saya? 1042 01:00:19,101 --> 01:00:20,853 Jangan ganggu hidup saya! 1043 01:00:22,479 --> 01:00:24,106 - Apa salah saya? - Tiada apa. 1044 01:00:24,189 --> 01:00:25,649 Apa? Saya cakap benda salah? 1045 01:00:25,732 --> 01:00:27,693 Awak tak cakap apa-apa. Tak apa. 1046 01:00:27,776 --> 01:00:29,695 Betul. Awak tak cakap apa-apa. 1047 01:00:29,778 --> 01:00:30,863 Awak diam saja. 1048 01:00:33,365 --> 01:00:34,533 Saya kena pergi. 1049 01:00:35,951 --> 01:00:37,578 Mana perginya pretzel? 1050 01:00:41,457 --> 01:00:45,252 Saya dah jumpa pretzel! Hei! Kita tiada bir? 1051 01:00:46,462 --> 01:00:48,255 Saya ingatkan awak dah beli bir. 1052 01:00:57,431 --> 01:00:59,558 Awak gembira dengar nama awak dalam TV malam ini? 1053 01:01:01,935 --> 01:01:04,438 Saya terkejut. Kenapa awak buat begitu? 1054 01:01:04,855 --> 01:01:06,523 Awak bergurau, bukan? 1055 01:01:06,607 --> 01:01:07,691 Sudah tentu. 1056 01:01:08,817 --> 01:01:11,487 - Pukul berapa awak akan datang? - Dalam pukul 7 pagi. 1057 01:01:12,654 --> 01:01:13,739 Hei. 1058 01:01:28,086 --> 01:01:29,171 Hei. 1059 01:01:31,256 --> 01:01:34,092 Tadi saya kata tak kisah dengan benda dikatakan di TV, bukan? 1060 01:01:35,093 --> 01:01:36,220 Ya. 1061 01:01:39,014 --> 01:01:40,098 Saya kisah. 1062 01:01:50,609 --> 01:01:53,529 Saya bawa awak ke sini sebab... 1063 01:01:54,321 --> 01:01:56,657 saya nak tahu kalau awak ada duit untuk perbelanjaan latihan. 1064 01:01:56,740 --> 01:01:58,909 - Saya ada duit sikit. - Sikit? 1065 01:01:58,992 --> 01:02:00,786 Nah, guna ini untuk sarung tangan awak. 1066 01:02:00,869 --> 01:02:02,454 - Apa ini? - 500 dolar. 1067 01:02:02,538 --> 01:02:03,622 Jangan bimbang. 1068 01:02:05,415 --> 01:02:07,000 Awak tak pernah bertuah. 1069 01:02:07,084 --> 01:02:09,628 Tapi saya rasa kali ini mungkin tuah menyebelahi awak. 1070 01:02:09,711 --> 01:02:12,714 - Apa pendapat awak? - Mungkin. 1071 01:02:12,798 --> 01:02:14,633 Hei, terima kasih untuk wang ini, Tony. 1072 01:02:14,716 --> 01:02:15,759 Tak apa. Jangan bimbang. 1073 01:02:15,842 --> 01:02:17,052 - Terima kasih banyak. - Jumpa lagi. 1074 01:02:18,387 --> 01:02:19,805 - Hei, sekejap. - Apa? 1075 01:02:19,888 --> 01:02:22,516 - Awak sedang berlatih, bukan? - Hei. 1076 01:02:30,440 --> 01:02:31,692 - Tony. - Apa? 1077 01:02:32,734 --> 01:02:34,111 Awak akan datang ke perlawanan nanti? 1078 01:02:34,987 --> 01:02:36,113 Tempat duduk keliling gelanggang. 1079 01:02:38,991 --> 01:02:40,075 Saya jumpa awak nanti. 1080 01:03:15,485 --> 01:03:16,862 Ya? 1081 01:03:22,075 --> 01:03:23,535 Helo. 1082 01:03:23,619 --> 01:03:25,621 Saya nampak lampu awak menyala. Boleh saya masuk? 1083 01:03:25,704 --> 01:03:27,664 - Ya, boleh. - Bagus. 1084 01:03:28,123 --> 01:03:30,125 Cantik rumah awak. 1085 01:03:30,584 --> 01:03:34,296 Apa pun, saya datang sini untuk beritahu awak... 1086 01:03:35,255 --> 01:03:38,634 apa berlaku kepada awak adalah tuah yang ganjil. 1087 01:03:38,717 --> 01:03:40,260 - Ya, tuah yang ganjil. - Bukankah begitu? 1088 01:03:40,344 --> 01:03:41,845 Tengok orang lain. 1089 01:03:41,928 --> 01:03:43,138 Mereka petinju yang baik. 1090 01:03:43,221 --> 01:03:45,932 Mereka ada pelbagai teknik dan memiliki rekod yang baik. 1091 01:03:46,016 --> 01:03:48,477 Mereka berlawan mati-matian demi bayaran yang kecil. 1092 01:03:48,560 --> 01:03:52,105 Namun awak dapat peluang untuk meraih kejuaraan. 1093 01:03:52,522 --> 01:03:55,275 - Tuah ganjil memang aneh. - Ya, semestinya. 1094 01:03:55,359 --> 01:03:56,943 - Boleh saya duduk? - Ya, boleh. 1095 01:03:58,820 --> 01:04:00,113 Itu apa? 1096 01:04:00,197 --> 01:04:02,115 Itu kura-kura peliharaan. 1097 01:04:02,199 --> 01:04:04,743 Kura-kura di atas namanya Cuff dan di bawah pula Link. 1098 01:04:04,826 --> 01:04:06,203 Lain-lainnya guli. 1099 01:04:06,286 --> 01:04:09,539 Yakah? Sedap dibuat sup, bukan? 1100 01:04:09,831 --> 01:04:11,375 Apa pun... 1101 01:04:12,167 --> 01:04:15,379 Saya datang untuk beri amaran supaya awak berhati-hati... 1102 01:04:15,462 --> 01:04:18,256 dalam peluang yang awak dapat untuk meraih kejuaraan ini... 1103 01:04:18,340 --> 01:04:21,134 sebab macam tertulis dalam Bible... 1104 01:04:21,218 --> 01:04:23,178 awak takkan dapat peluang kedua. 1105 01:04:23,970 --> 01:04:25,305 Ya, baiklah. 1106 01:04:25,847 --> 01:04:27,057 Awak pernah fikirkannya, bukan? 1107 01:04:27,349 --> 01:04:30,852 Apa yang awak perlukan ialah seorang pengurus. 1108 01:04:31,687 --> 01:04:33,855 Seorang pengurus. Dengar cakap saya. 1109 01:04:33,939 --> 01:04:37,526 Saya tahu sebab saya sudah terlibat dalam bidang ini selama 50 tahun. 1110 01:04:37,609 --> 01:04:39,069 - 50 tahun? - 50 tahun. 1111 01:04:39,152 --> 01:04:42,280 Saya pernah melihat segalanya. Segala-galanya. 1112 01:04:42,739 --> 01:04:44,449 - Awak tahu apa saya pernah buat? - Apa? 1113 01:04:44,533 --> 01:04:46,535 Saya pernah buat segalanya. 1114 01:04:46,618 --> 01:04:49,162 Awak sepatutnya tengok saya waktu saya tumbuk Giny Russo... 1115 01:04:49,246 --> 01:04:50,288 sehingga keluar gelanggang. 1116 01:04:50,372 --> 01:04:54,501 Keluar gelanggang. Itu berlaku pada 14 September 1923. 1117 01:04:54,584 --> 01:04:58,213 Pada malam yang sama juga Firpo tumbuk Dempsey... 1118 01:04:58,296 --> 01:04:59,339 keluar gelanggang. Malam yang sama. 1119 01:04:59,423 --> 01:05:01,341 Jadi siapa dapat publisiti? Cuba awak fikir. 1120 01:05:01,425 --> 01:05:03,218 - Dempsey. - Betul. Tapi kenapa? 1121 01:05:03,301 --> 01:05:07,097 - Sebab dia seorang juara. - Tak! Sebab dia ada pengurus. 1122 01:05:07,556 --> 01:05:08,974 Saya pula tiada apa-apa. 1123 01:05:10,392 --> 01:05:12,269 Saya nak tunjuk sesuatu. Saya nak awak tengok muka saya. 1124 01:05:12,352 --> 01:05:13,562 Sekejap saja. Tengok ini. 1125 01:05:14,104 --> 01:05:16,231 Ada 21 jahitan pada mata kiri saya. 1126 01:05:16,314 --> 01:05:18,734 Ada 34 jahitan pada mata ini. 1127 01:05:18,817 --> 01:05:22,195 Awak tahu hidung saya dah patah 17 kali? 1128 01:05:22,654 --> 01:05:26,324 Kali terakhir adalah waktu perlawanan dengan Sailor Mike. 1129 01:05:27,033 --> 01:05:29,494 Saya ada keratannya di sini. Itu perlawanan yang bagus. 1130 01:05:29,870 --> 01:05:31,163 Awak nak baca? 1131 01:05:32,289 --> 01:05:33,915 Awak... Ini tak penting. 1132 01:05:34,291 --> 01:05:37,669 Dia yang buat telinga saya jadi telinga bunga kubis. 1133 01:05:38,754 --> 01:05:41,965 Rocky Marciano. 1134 01:05:43,258 --> 01:05:47,137 Awak mengingatkan saya kepada Rock. 1135 01:05:47,471 --> 01:05:49,347 - Awak rasa begitu? - Ya. 1136 01:05:49,431 --> 01:05:51,057 Pergerakan awak serupa macam dia. 1137 01:05:51,141 --> 01:05:53,101 Semangat awak pun macam dia juga. 1138 01:05:53,393 --> 01:05:56,271 Ya, saya ada semangat, tapi saya tiada lokar. 1139 01:06:01,276 --> 01:06:05,155 Sewaktu saya mula-mula terlibat dalam bidang ini... 1140 01:06:07,282 --> 01:06:09,451 Saya nak beri cadangan. 1141 01:06:09,534 --> 01:06:11,578 Jangan minum sebelum perlawanan. 1142 01:06:11,661 --> 01:06:13,163 Itu tak elok untuk awak. 1143 01:06:14,247 --> 01:06:15,665 Kalau awak tak kisah saya cakap. 1144 01:06:16,124 --> 01:06:18,418 Sewaktu saya mula bertinju... 1145 01:06:18,502 --> 01:06:20,670 petinju bukan pilihan macam kita dilayan serupa macam anjing. 1146 01:06:20,754 --> 01:06:23,173 Untuk sepuluh dolar, kita kena belasah orang mati-matian. 1147 01:06:23,256 --> 01:06:26,134 Tapi saya tak pernah ada pengurusan. 1148 01:06:27,052 --> 01:06:29,888 Pernah sekali saya lawan dengan seorang lelaki tak guna... 1149 01:06:29,971 --> 01:06:31,807 yang letak paku di sini. 1150 01:06:32,265 --> 01:06:34,392 - Ibu jari. - Ibu jari di dalam sarung tangan. 1151 01:06:34,476 --> 01:06:36,686 Kemudian dia tumbuk muka saya sampai berlubang-lubang. 1152 01:06:36,770 --> 01:06:39,523 Air liur memancut dari pipi saya. 1153 01:06:40,106 --> 01:06:41,274 Boleh awak bayang? 1154 01:06:42,192 --> 01:06:43,443 Saya akan tunjuk rupa saya... 1155 01:06:43,527 --> 01:06:45,737 ketika zaman terbaik saya. 1156 01:06:45,821 --> 01:06:48,532 Saya nak awak tengok sesuatu. Awak tengoklah. 1157 01:06:48,615 --> 01:06:52,452 Begitulah rupa saya sebelum saya ditewaskan. 1158 01:06:53,161 --> 01:06:54,496 - Awak nampak hebat. - Ya. 1159 01:06:54,579 --> 01:06:56,498 Awak jaga gambar itu dengan baik. 1160 01:06:56,832 --> 01:06:58,542 Tapi saya tak pernah... 1161 01:06:58,625 --> 01:07:00,877 Saya tak pernah ada pengurusan. Itulah masalahnya! 1162 01:07:00,961 --> 01:07:03,171 Tapi sekarang saya ada pengetahuan. Semuanya ada dalam kepala saya. 1163 01:07:03,255 --> 01:07:05,632 Sekarang saya nak beri kepada awak. 1164 01:07:05,715 --> 01:07:07,759 Saya nak beri pengetahuan ini kepada awak dan menjaga awak. 1165 01:07:07,843 --> 01:07:10,303 Saya nak pastikan benda buruk yang terjadi kepada saya... 1166 01:07:10,387 --> 01:07:11,555 tak terjadi kepada awak. 1167 01:07:12,055 --> 01:07:13,139 Awak faham maksud saya? 1168 01:07:14,182 --> 01:07:15,433 Perlawanan sudah ditetapkan. 1169 01:07:15,517 --> 01:07:17,561 Dengar cakap saya. Saya mahu jadi pengurus awak. 1170 01:07:18,144 --> 01:07:20,063 - Awak faham, bukan? - Perlawanan sudah ditetapkan. 1171 01:07:20,146 --> 01:07:21,523 Saya tak perlukan pengurus. 1172 01:07:21,898 --> 01:07:24,025 Tapi awak tak boleh beli apa yang saya akan beri pada awak. 1173 01:07:24,109 --> 01:07:26,486 Saya tahu kesakitan dan saya ada pengalaman. 1174 01:07:26,570 --> 01:07:28,947 Saya juga tahu kesakitan dan ada pengalaman. 1175 01:07:30,198 --> 01:07:31,491 Dengar sini. 1176 01:07:31,575 --> 01:07:33,076 - Hei, Mick. - Apa? 1177 01:07:33,785 --> 01:07:36,538 Saya perlukan bantuan awak sepuluh tahun lalu. 1178 01:07:36,621 --> 01:07:37,956 - Ya. - Awak tak pernah bantu saya. 1179 01:07:38,039 --> 01:07:40,417 - Awak tak peduli. - Kalau awak nak bantuan... 1180 01:07:41,293 --> 01:07:43,628 Kenapa awak tak minta kalau awak nak bantuan saya? 1181 01:07:43,712 --> 01:07:45,338 Kenapa awak tak minta saja? 1182 01:07:45,422 --> 01:07:47,716 Saya pernah minta, tapi awak tak pernah dengar. 1183 01:07:48,925 --> 01:07:50,427 Saya... 1184 01:07:51,928 --> 01:07:53,013 Saya... 1185 01:07:53,722 --> 01:07:56,850 Saya tahu. Saya sudah berusia 76 tahun. 1186 01:08:01,521 --> 01:08:03,982 Dan... 1187 01:08:13,325 --> 01:08:14,659 Di mana... 1188 01:08:38,433 --> 01:08:40,143 Terlalu lama untuk awak ke sini. 1189 01:08:41,603 --> 01:08:43,563 Ambil masa sepuluh tahun untuk datang ke rumah saya? 1190 01:08:43,647 --> 01:08:45,732 Apa masalahnya? Awak tak suka rumah saya? 1191 01:08:46,608 --> 01:08:47,776 Rumah saya busuk? 1192 01:08:49,069 --> 01:08:50,612 Betul, memang busuk! 1193 01:08:51,446 --> 01:08:53,365 Saya tak perlukan bantuan awak! 1194 01:08:53,865 --> 01:08:55,492 Jangan buat-buat kasihan dengan saya! 1195 01:08:56,534 --> 01:08:58,703 Cakap tentang zaman terbaik awak. 1196 01:08:58,787 --> 01:09:00,538 Macam mana dengan zaman terbaik saya? 1197 01:09:00,872 --> 01:09:02,540 Sekurang-kurangnya awak ada zaman terbaik! 1198 01:09:03,792 --> 01:09:05,919 Saya tak pernah ada zaman terbaik. Saya tak pernah ada apa-apa! 1199 01:09:06,002 --> 01:09:08,964 Tiada tempat berpijak, tiada bantuan. Tiada apa-apa pun. 1200 01:09:09,047 --> 01:09:11,216 Dia datang dan tawarkan perlawanan. Ini peluang besar. 1201 01:09:11,299 --> 01:09:13,718 Nak berlawan? Ya, saya akan berlawan. 1202 01:09:14,094 --> 01:09:15,512 Saya bukannya nak lawan sangat pun dalam perlawanan besar. 1203 01:09:15,595 --> 01:09:17,430 Tahu apa akan berlaku kepada saya? Saya akan dihentam begitu! 1204 01:09:17,931 --> 01:09:19,140 Saya akan dihentam begitu! 1205 01:09:20,850 --> 01:09:22,894 Awak nak duduk di tepi gelanggang untuk melihatnya? 1206 01:09:22,978 --> 01:09:25,105 Begitukah? Awak nak tolong saya? 1207 01:09:25,397 --> 01:09:27,941 Awak nak tengok muka saya ditendang? 1208 01:09:28,024 --> 01:09:29,985 Tiada tempat berpijak, tiada bantuan... 1209 01:09:30,068 --> 01:09:31,820 kemudian mereka kata, "Pergi lawan juara." 1210 01:09:32,862 --> 01:09:34,072 Ya, saya akan lawan dia. 1211 01:09:37,450 --> 01:09:38,702 Biar muka saya ditendang. 1212 01:09:40,161 --> 01:09:42,539 Kemudian awak datang sini. Awak nak pindah ke sini? 1213 01:09:42,622 --> 01:09:44,290 Masuklah! Rumah ini selesa! 1214 01:09:45,500 --> 01:09:47,085 Sungguh selesa. Pindah ke sini. 1215 01:09:47,168 --> 01:09:48,253 Rumah ini busuk! 1216 01:09:49,546 --> 01:09:51,172 Seluruh tempat ini busuk. 1217 01:09:52,340 --> 01:09:55,385 Awak nak bantu saya? Bantulah saya! 1218 01:09:55,844 --> 01:09:57,679 Marilah bantu saya. Saya sedang berdiri di sini! 1219 01:10:57,822 --> 01:10:58,990 Suhu hari ini kira-kira 28 darjah. 1220 01:10:59,074 --> 01:11:00,950 Kita akan periksa ramalan cuaca sebentar saja lagi. 1221 01:11:01,034 --> 01:11:02,619 Saya rasa sangat nakal. 1222 01:11:02,702 --> 01:11:04,245 Sungguh pelik. Sungguh... 1223 01:11:05,246 --> 01:11:07,540 Sebenarnya, tempat duduk kereta saya dibuat daripada vinil. 1224 01:11:07,624 --> 01:11:10,668 Apabila duduk di atasnya pagi ini, saya kata, "Aduhai!" 1225 01:11:10,752 --> 01:11:11,961 Saya fikir, kalau saya sudah bangun... 1226 01:11:13,004 --> 01:11:14,923 semua orang di Lembah Delaware pasti sudah bangun. 1227 01:11:15,006 --> 01:11:16,132 Anda setuju? 1228 01:11:16,216 --> 01:11:18,343 Pada pukul 4:03 pagi apa lagi kita boleh buat? 1229 01:11:18,426 --> 01:11:19,761 Apa yang ada? 1230 01:11:22,347 --> 01:11:23,932 - Helo? - Selamat pagi, Pn. Kramer. 1231 01:11:24,015 --> 01:11:26,768 Ini Don Cannon, WIBG Philadelphia. 1232 01:11:26,851 --> 01:11:28,144 - Apa khabar awak pagi ini? - Apa? 1233 01:11:28,228 --> 01:11:29,771 - Pn. Kramer? - Apa? 1234 01:11:29,854 --> 01:11:32,857 Saya rasa awak memang melampau memanggil saya pagi-pagi begini! 1235 01:11:32,941 --> 01:11:34,317 Selamat tinggal! 1236 01:11:35,235 --> 01:11:40,865 WIBG. 1237 01:11:41,533 --> 01:11:46,621 Philadelphia. 1238 01:11:47,914 --> 01:11:50,041 Saya dan Pn. Kramer sudah bangun. Pagi ini sungguh indah. 1239 01:11:50,125 --> 01:11:53,044 Saya perlu seseorang untuk peluk dalam suhu 28 darjah begini. 1240 01:11:53,128 --> 01:11:55,004 Cuaca sangat sejuk di luar. Namun kita patut menikmatinya. 1241 01:11:55,088 --> 01:11:57,298 Beberapa minggu lepas cuacanya begitu panas. 1242 01:11:57,382 --> 01:11:59,801 Cuaca paling tinggi hari ini boleh mencecah 58 darjah. 1243 01:11:59,884 --> 01:12:02,387 Malam ini suhu jatuh kembali ke lingkungan 20 darjah... 1244 01:12:02,470 --> 01:12:04,764 agak sejuk di kawasan subbandar dan esok pula... 1245 01:12:04,848 --> 01:12:07,600 sekiranya bernasib baik, mungkin mencecah 40 darjah. 1246 01:12:07,684 --> 01:12:09,519 Namun suhunya 28 darjah dan sangat sejuk. 1247 01:12:09,602 --> 01:12:11,771 Pastikan anda berpakaian tebal sebelum anda keluar. 1248 01:14:34,622 --> 01:14:35,707 Marilah. 1249 01:14:36,666 --> 01:14:38,001 Busuknya. Hei, tolonglah. 1250 01:14:38,084 --> 01:14:39,127 Tempat ini busuk. 1251 01:14:39,210 --> 01:14:40,962 Ya, saya tahu. 1252 01:14:43,047 --> 01:14:44,674 Awak sembelih semua ini? 1253 01:14:45,925 --> 01:14:47,468 Tak, tempat di seberang jalan. 1254 01:14:50,179 --> 01:14:52,056 Tempat ini macam rumah mayat untuk haiwan. 1255 01:14:52,974 --> 01:14:54,726 Tempat ini agak sejuk, bukan? 1256 01:14:54,809 --> 01:14:56,144 Ya. 1257 01:15:00,732 --> 01:15:01,983 Siapa sembelih semua ini? 1258 01:15:03,192 --> 01:15:04,736 Awak sudah gila, Paulie? 1259 01:15:04,819 --> 01:15:06,904 Kalau tak bayar balik duit Gazzo, awak akan kena gantung begini. 1260 01:15:06,988 --> 01:15:09,407 Hei, tolonglah. Awak pun tahu Gazzo baik orangnya. 1261 01:15:09,490 --> 01:15:11,284 Hei, jangan teruja sangat. Saya tahulah. 1262 01:15:11,367 --> 01:15:14,620 Sebab itu awak patut cadangkan saya untuk kerja pengutip hutang. 1263 01:15:15,371 --> 01:15:17,332 Bantu saya tinggalkan peti beku yang busuk ini. 1264 01:15:17,832 --> 01:15:19,334 Kenapa awak tak bantu diri sendiri? 1265 01:15:19,417 --> 01:15:22,086 Apa kata awak teruskan kerja ini? Awak boleh dapat makanan. 1266 01:15:25,131 --> 01:15:26,466 Salji pernah turun di sini? 1267 01:15:28,634 --> 01:15:29,886 Awak dan adik saya. 1268 01:15:30,720 --> 01:15:32,388 Macam mana hubungan awak berdua? 1269 01:15:33,056 --> 01:15:34,223 Awak rasa macam mana? 1270 01:15:35,183 --> 01:15:37,852 Saya tak pasti, Rock. Apa ceritanya? 1271 01:15:38,853 --> 01:15:40,063 Tentang apa? 1272 01:15:40,563 --> 01:15:42,148 Apa ceritanya? Apa sedang berlaku? 1273 01:15:43,024 --> 01:15:45,902 - Awak betul-betul suka dia? - Sudah tentu saya suka dia. 1274 01:15:48,571 --> 01:15:50,490 Saya tak faham. Apa yang menarik tentang dia? 1275 01:15:52,116 --> 01:15:55,036 Entahlah. Ia memenuhi jurangnya. 1276 01:15:55,828 --> 01:15:57,121 Jurang apa? 1277 01:15:57,205 --> 01:15:58,373 Saya tak tahu. Jurang. 1278 01:15:58,456 --> 01:15:59,999 Dia ada jurang dan saya ada jurang. 1279 01:16:00,083 --> 01:16:01,793 Apabila kami bersama, jurang itu dipenuhi. 1280 01:16:04,087 --> 01:16:05,171 Awak pernah bersama dia? 1281 01:16:06,214 --> 01:16:07,298 Hei. 1282 01:16:07,924 --> 01:16:10,218 Hei, jangan cakap kotor tentang adik awak. 1283 01:16:12,512 --> 01:16:14,138 Adakah awak meniduri adik saya? 1284 01:16:16,891 --> 01:16:17,934 Awak nampak? 1285 01:16:18,017 --> 01:16:20,561 Sebab itu saya tak boleh kenalkan awak kepada Gazzo, okey? 1286 01:16:20,645 --> 01:16:23,940 Sebab awak bermulut tempayan. Awak terlalu banyak cakap. 1287 01:16:24,899 --> 01:16:26,859 Tempat ini sejuk. Saya rasa saya nak balik. 1288 01:16:26,943 --> 01:16:29,237 Tempat ini sejuk? Memang tempat ini sejuk! 1289 01:16:29,320 --> 01:16:31,489 Tempat ini busuk dan awak pun busuk! 1290 01:17:00,351 --> 01:17:02,103 Hei, awak patahkan rusuknya. 1291 01:17:22,039 --> 01:17:23,291 Kalau awak pukul Apollo Creed begitu... 1292 01:17:23,374 --> 01:17:25,042 kita akan dipenjara sebab membunuh. 1293 01:17:28,045 --> 01:17:29,797 Jumpa awak pagi esok, okey? 1294 01:17:43,060 --> 01:17:44,854 - Saya sudah hidupkan pemanas. - Terima kasih. 1295 01:17:46,022 --> 01:17:49,859 Abang awak baik sebenarnya, tapi dia sangat suka mendesak. 1296 01:17:59,994 --> 01:18:01,871 - Awak nak saya panaskan awak? - Tak, saya cuma... 1297 01:18:01,954 --> 01:18:04,832 Saya cuma rasa lenguh-lenguh. Saya akan berehat saja. 1298 01:18:04,916 --> 01:18:06,751 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 1299 01:18:10,796 --> 01:18:12,840 Hei, tolonglah. Jangan main-main, okey? 1300 01:18:13,758 --> 01:18:15,051 Saya letih. 1301 01:18:16,052 --> 01:18:17,595 Saya serius, Adrian. 1302 01:18:18,095 --> 01:18:20,097 Tak boleh main-main ketika berlatih. Awak faham, bukan? 1303 01:18:20,181 --> 01:18:21,307 Saya nak kekal bertenaga. 1304 01:18:22,350 --> 01:18:24,185 - Awak tak bergurau? - Saya tak bergurau. 1305 01:18:27,980 --> 01:18:29,857 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 1306 01:18:29,941 --> 01:18:31,776 Apa kata awak pergi masak, okey? 1307 01:18:34,779 --> 01:18:36,113 Okey, saya akan pergi masak. 1308 01:19:00,471 --> 01:19:01,764 Hei. 1309 01:19:03,391 --> 01:19:05,184 - Tak apa. - Maafkan saya. 1310 01:19:06,102 --> 01:19:07,228 Hei. 1311 01:19:10,106 --> 01:19:11,190 Hei. 1312 01:19:31,627 --> 01:19:33,879 Kanan, kiri. 1313 01:19:35,631 --> 01:19:37,341 Sebelah bawah. Ayuh, sebelah bawah. 1314 01:19:38,134 --> 01:19:40,970 Sebelah bawah. Ayuh! 1315 01:19:41,304 --> 01:19:42,346 Berhenti dulu. 1316 01:19:42,430 --> 01:19:44,849 Berhenti dulu, Rock. Awak buat saya naik gila. 1317 01:19:44,932 --> 01:19:47,476 Pergerakan awak cuai kerana tak seimbang. 1318 01:19:47,560 --> 01:19:49,020 Kita cuba begini. Ambil tali ini. 1319 01:19:49,103 --> 01:19:52,607 Ikat pada kedua-dua buku lali. Biarkan kendur dua kaki saja. 1320 01:19:52,690 --> 01:19:53,941 Gerak kaki saya memang kurang baik. 1321 01:19:54,025 --> 01:19:56,152 Jangan pedulikan gerak kaki. Sekarang barulah awak seimbang. 1322 01:19:56,235 --> 01:20:01,449 Marciano alami masalah sama dan tali ini telah membaikinya. 1323 01:20:01,782 --> 01:20:02,825 Tujuannya adalah... 1324 01:20:02,908 --> 01:20:03,951 kalau awak boleh bergerak... 1325 01:20:04,035 --> 01:20:06,162 dan awak boleh menumbuk tanpa putuskan tali... 1326 01:20:06,245 --> 01:20:07,330 awak akan seimbang. 1327 01:20:07,413 --> 01:20:09,415 Awak akan jadi lawan yang berbahaya. 1328 01:20:09,540 --> 01:20:11,584 - Awak faham? - Awak nampak bertenaga, Rock. 1329 01:20:11,667 --> 01:20:12,710 - Terima kasih. - Ayuh mulakan. 1330 01:20:12,793 --> 01:20:14,837 Begitulah. Sebelah bawah. 1331 01:20:14,920 --> 01:20:16,422 - Hei, Rock. - Apa? 1332 01:20:16,589 --> 01:20:17,632 Boleh beri kami autograf? 1333 01:20:17,715 --> 01:20:18,966 Pergi dari sini! 1334 01:20:19,050 --> 01:20:21,802 Jangan sesekali mengganggu semasa saya bekerja. 1335 01:20:22,053 --> 01:20:24,055 Baik awak pergi dari sini. 1336 01:20:24,847 --> 01:20:26,349 Dengar sini, budak. Awak! 1337 01:20:26,432 --> 01:20:28,517 Tinggalkan gadis kedai haiwan peliharaan itu. 1338 01:20:28,934 --> 01:20:31,812 Perempuan akan melemahkan kaki. 1339 01:20:32,647 --> 01:20:34,649 Ya, tapi saya sangat suka gadis ini. 1340 01:20:34,732 --> 01:20:36,400 Kalau begitu, suruh dia latih awak! 1341 01:20:39,570 --> 01:20:42,948 - Okey, saya takkan main-main lagi. - Okey, teruskan. 1342 01:20:44,867 --> 01:20:46,952 Perempuan akan melemahkan kaki, ya? 1343 01:20:51,666 --> 01:20:53,250 - Hei, Rock. - Hei, Rocky. 1344 01:21:00,174 --> 01:21:01,509 Hei. 1345 01:21:02,760 --> 01:21:03,803 Hei. 1346 01:21:03,886 --> 01:21:05,137 Awak nampak hebat. 1347 01:21:06,305 --> 01:21:07,973 - Yakah? - Ya. 1348 01:21:08,557 --> 01:21:10,601 Betul-betul hebat. Awak boleh mematahkan hati. 1349 01:21:11,560 --> 01:21:12,978 Awak akan mematahkan hati ke mana saja awak pergi. 1350 01:21:13,062 --> 01:21:14,647 Awak kelihatan sungguh menawan. 1351 01:21:15,648 --> 01:21:17,566 Saya ada satu lagi kejutan untuk awak. 1352 01:21:17,900 --> 01:21:18,984 Apa? 1353 01:21:19,694 --> 01:21:24,115 Hei, Butkus! Mari sini. 1354 01:21:24,407 --> 01:21:25,991 Untuk teman awak semasa berlari. 1355 01:21:31,747 --> 01:21:34,500 Masuklah jumpa keluarga saya. Tuannya tak datang-datang? 1356 01:21:34,709 --> 01:21:36,085 Anjing itu milik awak kalau awak nak. 1357 01:21:36,168 --> 01:21:37,795 Kalau saya nak? Mari sini. 1358 01:21:37,878 --> 01:21:39,422 Anjing ini makan apa? 1359 01:21:39,505 --> 01:21:42,425 - Anjing ini makan kura-kura. - Hei, Butkus! 1360 01:22:05,990 --> 01:22:09,744 Apa itu, Butkus? Ini trak siapa? Ayuh. 1361 01:22:12,371 --> 01:22:14,457 Satu panggilan daripada saya, awak akan menjadi selebriti. 1362 01:22:17,084 --> 01:22:18,919 - Awak perlukan dedahan. - Tolonglah. 1363 01:22:19,003 --> 01:22:20,838 - Jangan hembus pada saya, Paulie! - Itu peluang besar! 1364 01:22:20,921 --> 01:22:22,798 - Saya cuma nak... - Ingat saya tak tahu benda begini? 1365 01:22:22,882 --> 01:22:24,884 Awak tak tahu apa-apa! Apa mereka mahu daripada saya? 1366 01:22:24,967 --> 01:22:26,927 - Mereka nak tengok awak berlatih. - Hei, tolonglah... 1367 01:22:27,011 --> 01:22:29,597 Apa kena dengan awak, Paulie? Benda ini sepatutnya sulit. 1368 01:22:29,680 --> 01:22:32,016 - Saya sedang tolong awak! - Awak langsung tak tolong saya! 1369 01:22:32,099 --> 01:22:33,768 Awak memalukan saya depan semua orang. 1370 01:22:33,851 --> 01:22:35,811 Awak buat saya nampak teruk di depan adik awak... 1371 01:22:36,353 --> 01:22:38,481 Nampak cerut ini? Saya akan sumbat dalam telinga awak. 1372 01:22:38,564 --> 01:22:40,399 Jangan buat benda begini kepada saya! 1373 01:22:40,483 --> 01:22:42,735 Awak sepatutnya hubungi saya atau tinggalkan pesanan. 1374 01:22:42,818 --> 01:22:43,944 Jangan buat begitu! 1375 01:22:44,653 --> 01:22:46,155 Adik saya benar-benar suka awak. 1376 01:22:48,199 --> 01:22:49,700 Saya akan bunuh awak suatu hari nanti. 1377 01:22:49,784 --> 01:22:51,368 - Saya bersumpah! - Marilah. 1378 01:22:51,869 --> 01:22:53,496 - Sayang! - Sayang. 1379 01:22:54,121 --> 01:22:55,164 Dia sudah datang. 1380 01:22:55,247 --> 01:22:57,792 Juara kelas heavy dunia seterusnya, Rocky Balboa! 1381 01:22:57,875 --> 01:22:59,585 Hai, Rocky Balboa. 1382 01:22:59,668 --> 01:23:01,504 Kami mahu lakukan temu ramah yang ringkas bersama awak. 1383 01:23:01,587 --> 01:23:03,005 - Tak lama pun. - Macam mana dengan saya? 1384 01:23:03,088 --> 01:23:04,632 - Kenapa dengan awak? - Saya menguruskan daging. 1385 01:23:04,715 --> 01:23:06,175 Baiklah. Boleh awak berdiri di belakang? 1386 01:23:06,258 --> 01:23:08,427 Awak cuma perlu bertenang dan relaks. 1387 01:23:08,511 --> 01:23:11,305 Kami hanya akan tanya awak beberapa soalan, Rocky. 1388 01:23:11,388 --> 01:23:13,974 Hanya beberapa soalan tentang kaedah latihan awak yang unik. 1389 01:23:14,058 --> 01:23:15,100 Cakap dengan penonton di rumah. 1390 01:23:15,184 --> 01:23:17,686 Mereka nak sangat tahu macam mana awak boleh terlibat. 1391 01:23:17,770 --> 01:23:19,438 Ini bukan berlaku setiap hari. 1392 01:23:19,522 --> 01:23:21,023 Jimmy, semua sedia? Mulakan rakaman. 1393 01:23:21,106 --> 01:23:22,775 Rocky, sila berpaling ke sini. 1394 01:23:22,858 --> 01:23:24,735 Jangan tanya bukan-bukan, okey? 1395 01:23:24,819 --> 01:23:26,987 Saya takkan buat begitu. Tenang saja, Rocky. 1396 01:23:27,071 --> 01:23:30,324 Hari ini kami bersama pencabar kelas heavy, Rocky Balboa. 1397 01:23:30,407 --> 01:23:31,534 Sebab kami berdiri di dalam... 1398 01:23:31,617 --> 01:23:33,410 Hei, lelaki pemotong daging itu menyibuk di belakang. 1399 01:23:34,829 --> 01:23:36,330 Kita cuba sekali lagi, Rocky. 1400 01:23:37,456 --> 01:23:40,835 Hari ini kami bersama pencabar kelas heavy, Rocky Balboa. 1401 01:23:40,918 --> 01:23:43,462 Sebab kami berdiri di dalam peti beku ini... 1402 01:23:43,546 --> 01:23:46,757 adalah kerana En. Balboa mempunyai kaedah latihan yang luar biasa. 1403 01:23:46,841 --> 01:23:48,551 Seketika nanti, dia akan buat demonstrasi... 1404 01:23:48,634 --> 01:23:50,302 kepada para penonton di rumah. 1405 01:23:50,386 --> 01:23:51,679 Sebelum itu, Rocky. 1406 01:23:51,762 --> 01:23:54,348 Macam mana awak mula berlatih di dalam peti beku ini? 1407 01:23:54,431 --> 01:23:57,142 Kawan saya iaitu lelaki di sana... 1408 01:23:57,226 --> 01:24:00,020 benarkan saya masuk pada suatu hari dan saya seronok menumbuk daging. 1409 01:24:00,104 --> 01:24:01,438 Memandangkan saya jadi pencabar... 1410 01:24:01,522 --> 01:24:03,816 pemiliknya pun tak kisah saya datang ke sini. 1411 01:24:03,899 --> 01:24:05,192 Adakah ini kaedah latihan biasa? 1412 01:24:05,276 --> 01:24:07,570 Adakah petinju lain tumbuk daging mentah? 1413 01:24:08,028 --> 01:24:09,655 Tak, saya rasa saya yang cipta. 1414 01:24:09,738 --> 01:24:11,073 - Boleh awak tunjuk demonstrasi? - Jangan lupa mengesahkan... 1415 01:24:11,156 --> 01:24:12,241 - tempahan untuk kawan-kawan saya... - Boleh. 1416 01:24:12,324 --> 01:24:15,035 di keliling gelanggang dan panggil tukang gunting rambut ke sini. 1417 01:24:19,665 --> 01:24:20,708 Berapa yang disalurkan... 1418 01:24:20,791 --> 01:24:22,376 kepada pengiklanan litar tertutup Pantai Barat? 1419 01:24:22,459 --> 01:24:24,962 - 300,000. - Jadikan 450,000. 1420 01:24:25,045 --> 01:24:27,256 Kemudian hantar 200 kuntum mawar kepada isteri datuk bandar. 1421 01:24:27,339 --> 01:24:29,633 Pastikan kita dapat gambar untuknya dalam setiap surat khabar. 1422 01:24:30,426 --> 01:24:33,262 Awak nak bersiaran dalam 15 saluran radio di Midwest? 1423 01:24:33,345 --> 01:24:36,181 Saya rasa awak patut berbelanja lebih baik untuk publisiti di Kanada. 1424 01:24:36,265 --> 01:24:38,684 Apollo, saya ada beberapa orang kawan di Toronto... 1425 01:24:38,767 --> 01:24:40,686 yang mungkin dapat bantu awak mengelak bayar cukai tinggi. 1426 01:24:41,437 --> 01:24:43,355 George, saya suka kawan-kawan awak. 1427 01:24:51,071 --> 01:24:52,197 Hei, Juara. 1428 01:24:52,740 --> 01:24:54,950 Awak patut tengok budak yang awak akan lawan ini di kaca TV. 1429 01:24:56,201 --> 01:24:57,328 Nampaknya dia benar-benar serius. 1430 01:24:57,411 --> 01:24:59,121 Ya, saya pun serius juga. 1431 01:24:59,914 --> 01:25:01,540 Hei, Shirley. Ada lagi kopi? 1432 01:25:01,624 --> 01:25:04,126 Sudah tentu, En. Creed. Saya akan sediakan sekarang. 1433 01:25:04,209 --> 01:25:06,295 Saya mungkin akan bersara dan jadi maharaja selepas ini. 1434 01:25:07,379 --> 01:25:09,214 Arena ini satu-satunya konsesi program... 1435 01:25:09,298 --> 01:25:10,966 dan sewa kasarnya... 1436 01:25:11,050 --> 01:25:13,177 termasuk sekali 400 orang penunjuk tempat duduk, bukan? 1437 01:25:22,019 --> 01:25:24,396 Diane Lewis, di rumah daging... 1438 01:25:24,480 --> 01:25:26,941 bersama petinju kidal, Rocky Balboa. 1439 01:26:13,946 --> 01:26:15,364 Dia panggil wartawan? 1440 01:26:15,447 --> 01:26:18,033 Ya, itu menjejaskan seluruh jadual latihan saya. 1441 01:26:18,117 --> 01:26:19,910 Jangan marah dia. Dia cuma cuba membantu. 1442 01:26:20,619 --> 01:26:23,205 Adrian, saya tak marah. Cuma... 1443 01:26:23,580 --> 01:26:25,541 apabila ada wartawan, saya jadi serba tak kena.. 1444 01:26:25,624 --> 01:26:28,168 sebab mereka tanya bukan-bukan dan Paulie tahu tentang itu. 1445 01:26:29,128 --> 01:26:32,047 Paulie pula asyik minta saya kerja... 1446 01:26:32,131 --> 01:26:34,299 tapi dia tak tahu apa-apa tentang tinju. 1447 01:26:35,259 --> 01:26:36,468 Awak nak cakap apa-apa kepada dia? 1448 01:26:38,053 --> 01:26:39,179 Nak cakap apa? 1449 01:26:39,263 --> 01:26:41,181 Saya cuma tak tahu apa yang dia nak daripada saya. 1450 01:26:44,101 --> 01:26:45,853 Saya tak nak apa-apa daripada awak. 1451 01:26:47,146 --> 01:26:48,772 Saya tak nak apa-apa daripada awak. 1452 01:26:50,190 --> 01:26:52,026 Ini bukan kebajikan. 1453 01:26:52,901 --> 01:26:54,153 Keluar dari rumah saya. 1454 01:26:54,278 --> 01:26:55,654 Ini bukan rumah awak saja. 1455 01:26:57,114 --> 01:26:58,407 Awak bukan lagi kawan saya. 1456 01:26:59,658 --> 01:27:02,703 - Keluar dari rumah saya. - Jangan cakap dengan dia begitu. 1457 01:27:02,786 --> 01:27:04,538 Awak berdua keluar dari rumah saya. 1458 01:27:05,247 --> 01:27:06,415 Hei. 1459 01:27:07,374 --> 01:27:08,917 Cuaca sejuk di luar, Paulie. 1460 01:27:19,094 --> 01:27:21,180 Saya tak nak awak kacau dia. 1461 01:27:21,263 --> 01:27:23,640 Saya tak membesarkan awak untuk bersama pemalas tak guna ini! 1462 01:27:24,266 --> 01:27:26,351 Marilah! Mahu pukul saya? 1463 01:27:26,435 --> 01:27:28,604 Saya akan patahkan tangan awak supaya tak boleh digunakan lagi! 1464 01:27:32,691 --> 01:27:34,943 Betul! Saya tak cukup bagus untuk bertemu Gazzo. 1465 01:27:35,486 --> 01:27:36,653 Itulah pandangan saya tentang Gazzo! 1466 01:27:36,737 --> 01:27:38,447 Awak sudah jadi petinju besar dan bakal berjaya. 1467 01:27:38,530 --> 01:27:40,741 Tapi langsung tak kongsi sedikit pun dengan kawan awak, Paulie! 1468 01:27:41,158 --> 01:27:43,327 Sedangkan saya bawa daging untuk awak setiap pagi! 1469 01:27:43,410 --> 01:27:45,746 Awak lupa! Saya juga beri awak adik saya! 1470 01:27:45,829 --> 01:27:48,457 - Hanya orang keji akan cakap begitu! - Saya keji? 1471 01:27:49,500 --> 01:27:50,876 Si keji yang beri awak yang terbaik? 1472 01:27:51,877 --> 01:27:54,713 Awak memang tak guna! Saya tak berkahwin sebab awak! 1473 01:27:55,964 --> 01:27:57,591 Awak tak boleh hidup sendiri! 1474 01:27:58,300 --> 01:28:00,260 Saya jodohkan awak berdua! 1475 01:28:00,344 --> 01:28:01,845 Jangan lupa tentang itu! 1476 01:28:01,929 --> 01:28:03,180 Awak hutang saya! 1477 01:28:06,016 --> 01:28:08,060 - Awak hutang saya! - Apa yang saya hutang awak? 1478 01:28:08,143 --> 01:28:09,895 Awak sepatutnya layan saya dengan baik. 1479 01:28:10,646 --> 01:28:13,982 Apa saya hutang awak, Paulie? Apa saya hutang awak? 1480 01:28:14,066 --> 01:28:15,859 Saya layan awak dengan baik! 1481 01:28:15,943 --> 01:28:17,486 Saya memasak dan mencuci untuk awak. 1482 01:28:17,569 --> 01:28:19,363 Saya yang basuh pakaian kotor awak! 1483 01:28:19,446 --> 01:28:22,616 Saya yang jaga awak, Paulie! Saya tak hutang awak apa-apa! 1484 01:28:23,450 --> 01:28:25,953 Awak pula buat saya rasa macam orang tak guna! 1485 01:28:27,037 --> 01:28:28,705 Saya bukan tak guna! 1486 01:28:28,789 --> 01:28:30,707 - Awak sudah rosak! - Apa? 1487 01:28:31,333 --> 01:28:32,584 Awak bukan dara! 1488 01:28:33,377 --> 01:28:36,463 Awak biarkan dia sentuh awak! Dia sudah rosak! 1489 01:28:40,008 --> 01:28:41,844 Saya tak sanggup memikul daging lagi. 1490 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Awak mahu teman sebilik? 1491 01:29:19,298 --> 01:29:20,465 Sudah semestinya. 1492 01:29:22,301 --> 01:29:24,636 Okey, apabila awak masuk ke dalam gelanggang... 1493 01:29:25,137 --> 01:29:27,431 dengan petinju kelas heavy nombor satu di dunia... 1494 01:29:27,723 --> 01:29:29,224 awak akan bersedia, bukan? 1495 01:29:29,308 --> 01:29:32,686 Kenapa? Sebab saya tunggu 50 tahun... 1496 01:29:32,769 --> 01:29:34,104 untuk buat awak sedia. 1497 01:29:34,646 --> 01:29:36,899 Awak akan mampu meludahkan paku. 1498 01:29:37,274 --> 01:29:39,693 Macam orang kata, "Awak akan makan kilat. 1499 01:29:39,776 --> 01:29:41,612 Kemudian buang air besar petir." 1500 01:29:41,820 --> 01:29:44,615 Awak akan jadi lawan berbahaya. 1501 01:29:44,698 --> 01:29:46,909 - Hei, Mickey. - Hei! Apa khabar? 1502 01:29:46,992 --> 01:29:51,288 Rock, saya nak awak jumpa cutman kita, Al Salvani. 1503 01:29:51,371 --> 01:29:53,373 - Tengok matanya. - Apa khabar, Al? 1504 01:29:53,457 --> 01:29:55,792 Boleh tahan saja. Saya pernah tengok lebih teruk. 1505 01:29:55,876 --> 01:29:57,336 Awak juga boleh tahan. 1506 01:29:57,419 --> 01:29:59,796 - Tutup lukanya supaya sembuh. - Tutup? Awaklah tutup. 1507 01:29:59,880 --> 01:30:01,757 Pergi mandi. 1508 01:30:01,924 --> 01:30:04,468 - Okey, Mick. Jumpa esok. - Ya. 1509 01:30:05,677 --> 01:30:08,430 Awak pernah bertugas dalam perlawanan Whitmar, bukan? 1510 01:30:08,513 --> 01:30:10,224 - Itulah sebab awak mahukan saya. - Dengar sini. 1511 01:30:10,307 --> 01:30:12,226 Kita ada seorang pemenang! Kita ada peluang! 1512 01:30:12,309 --> 01:30:15,062 Tumbukannya lain daripada lain. 1513 01:30:15,479 --> 01:30:17,981 Awak hanya perlu tunggu saja. Kita akan menang. 1514 01:30:25,280 --> 01:30:27,866 Hei, Rock. Tak apakah saya cakap dengan awak? 1515 01:30:28,533 --> 01:30:29,868 Tak apakah awak cakap dengan saya? 1516 01:30:30,535 --> 01:30:31,620 Boleh. 1517 01:30:32,120 --> 01:30:34,748 Saya memikirkan beberapa cara untuk cari duit guna nama awak. 1518 01:30:34,831 --> 01:30:35,916 Nama saya? 1519 01:30:36,875 --> 01:30:38,919 - Macam mana? - Pengiklanan. 1520 01:30:39,002 --> 01:30:40,295 Saya tahu benda-benda begitu. 1521 01:30:42,339 --> 01:30:45,008 Apa yang awak tahu tentang pengiklanan? 1522 01:30:48,011 --> 01:30:50,514 Hei, kalau awak boleh buat duit dengan nama saya, buatlah 1523 01:30:51,139 --> 01:30:52,599 Saya nak mandi. 1524 01:30:53,892 --> 01:30:56,061 - Hei, boleh tolong saya buka ini? - Okey. 1525 01:32:32,199 --> 01:32:33,283 Awak akan bunuh dia! 1526 01:35:24,746 --> 01:35:27,707 Rocky. Kenapa awak datang malam ini? 1527 01:35:29,501 --> 01:35:31,461 En. Jergens, posternya salah. 1528 01:35:31,962 --> 01:35:33,171 Apa maksud awak? 1529 01:35:33,922 --> 01:35:36,258 Saya akan pakai seluar putih dengan jalur merah. 1530 01:35:40,637 --> 01:35:42,305 Itu tak penting, bukan? 1531 01:35:43,014 --> 01:35:45,141 Saya yakin awak akan beri kami persembahan yang hebat. 1532 01:35:47,018 --> 01:35:48,645 Cubalah berehat. 1533 01:35:49,938 --> 01:35:51,314 Selamat malam. 1534 01:37:22,906 --> 01:37:23,990 Saya tak boleh lakukannya. 1535 01:37:27,452 --> 01:37:28,662 Apa? 1536 01:37:29,537 --> 01:37:30,830 Saya tak boleh tewaskan dia. 1537 01:37:32,749 --> 01:37:33,833 Apollo? 1538 01:37:34,918 --> 01:37:36,002 Ya. 1539 01:37:37,337 --> 01:37:40,131 Saya berjalan di luar tadi sambil berfikir. 1540 01:37:42,300 --> 01:37:45,178 Saya cuba tipu siapa? Saya langsung tak setaraf dengannya. 1541 01:37:50,934 --> 01:37:52,018 Apa patut kita buat? 1542 01:38:04,197 --> 01:38:05,490 Saya tak tahu. 1543 01:38:12,080 --> 01:38:13,456 Awak telah berusaha keras. 1544 01:38:15,709 --> 01:38:19,003 Ya, itu tak penting sebab dulu saya bukan siapa-siapa. 1545 01:38:21,297 --> 01:38:22,507 Jangan cakap begitu. 1546 01:38:23,508 --> 01:38:25,719 Tolonglah, Adrian. Itu memang benar. 1547 01:38:26,136 --> 01:38:27,345 Saya bukan siapa-siapa. 1548 01:38:29,389 --> 01:38:31,307 Tapi itu juga tak penting. 1549 01:38:33,226 --> 01:38:34,561 Jadi saya fikir... 1550 01:38:36,479 --> 01:38:38,857 Tak kisahlah jika saya kalah perlawanan ini. 1551 01:38:41,067 --> 01:38:43,945 Tak kisahlah jika lelaki ini pecahkan kepala saya. 1552 01:38:46,322 --> 01:38:48,575 Sebab saya hanya mahu pergi jauh. 1553 01:38:53,580 --> 01:38:55,874 Tiada sesiapa pernah pergi jauh dengan Creed. 1554 01:38:57,500 --> 01:38:59,461 Kalau saya dapat pergi jauh... 1555 01:39:01,171 --> 01:39:04,048 Kalau loceng dibunyikan dan saya masih lagi berdiri... 1556 01:39:09,637 --> 01:39:12,724 saya akan tahu buat pertama kali dalam hidup saya... 1557 01:39:15,059 --> 01:39:17,645 bahawa saya bukan sekadar seorang pemalas. 1558 01:40:25,505 --> 01:40:27,423 Sudah tiba masa. Ayuh pergi. 1559 01:40:30,343 --> 01:40:31,469 Saya akan tunggu awak di sini. 1560 01:40:34,639 --> 01:40:36,766 Apa kata saya tunggu di sini dan awak pergi lawan? 1561 01:40:38,184 --> 01:40:40,478 Awak nampak sangat cantik hari ini. Awak tahu, bukan? 1562 01:40:43,439 --> 01:40:46,484 Saya harus pergi sekarang. Awak jangan tinggalkan saya. 1563 01:40:47,902 --> 01:40:49,612 Doakan saya berjaya. Saya akan perlukannya. 1564 01:40:51,030 --> 01:40:52,115 Semoga berjaya. 1565 01:40:53,157 --> 01:40:55,994 Adrian, awak tak rasa yang jubah ini terlalu besar? 1566 01:40:56,870 --> 01:40:57,912 Semoga berjaya. 1567 01:40:57,996 --> 01:40:59,163 Jangan tinggalkan saya. 1568 01:41:02,041 --> 01:41:03,918 Saya ingin anda bertemu rakan saya malam ini... 1569 01:41:04,002 --> 01:41:05,879 yang akan mengulas perlawanan bersama saya, Stu Nahan. 1570 01:41:05,962 --> 01:41:08,089 Terima kasih, Bill Baldwin. Suasana di sini... 1571 01:41:08,172 --> 01:41:10,174 sangat meriah dengan Rocky Balboa... 1572 01:41:11,968 --> 01:41:13,344 Hei, apa itu? 1573 01:41:13,720 --> 01:41:16,014 Saya latih awak jadi petinju, bukannya papan buletin. 1574 01:41:16,097 --> 01:41:18,892 - Saya lakukan demi kawan. - Apa awak dapat? 1575 01:41:18,975 --> 01:41:20,768 Paulie dapat tiga ribu, saya dapat jubah. 1576 01:41:20,977 --> 01:41:22,103 Licik. 1577 01:41:22,937 --> 01:41:24,606 Kisah perlawanan malam ini, bagi gaya mereka... 1578 01:41:24,689 --> 01:41:25,899 dan perbezaan gaya mereka, kita boleh memetik... 1579 01:41:25,982 --> 01:41:27,775 sebuah majalah sukan yang pada akhir-akhir ini berkata... 1580 01:41:27,859 --> 01:41:29,861 "Umpama orang zaman batu melawan kesateria." 1581 01:41:29,944 --> 01:41:32,196 Saya perasan riuh-rendah di belakang sana, Bill. 1582 01:41:32,280 --> 01:41:34,365 Barangkali si pencabar sedia untuk masuk ke gelanggang. 1583 01:41:34,449 --> 01:41:38,161 Rocky! Tengok teman saya. Saya bayar dia 200 dolar. 1584 01:41:38,244 --> 01:41:40,705 - 250 dolar. - Saya kena pergi. Saya ada kerja. 1585 01:41:40,788 --> 01:41:42,540 - Macam mana jubahnya? - Agak besar. 1586 01:41:43,249 --> 01:41:46,252 Petinju bukan pilihan umpama hidup dalam kisah Cinderella... 1587 01:41:46,336 --> 01:41:49,213 dan dia telah memikat imaginasi semua orang di seluruh dunia. 1588 01:41:54,469 --> 01:41:55,887 Kami sayang awak, Rocky! 1589 01:41:56,888 --> 01:41:58,932 - Semoga berjaya. - Hei, terima kasih sebab datang. 1590 01:41:59,724 --> 01:42:01,601 Bagi rekodnya pula, 44 kemenangan. 1591 01:42:01,684 --> 01:42:04,479 38 kemenangan dengan tumbuk keluar dan dia telah kalah 20 perlawanan. 1592 01:42:04,562 --> 01:42:07,106 Ya, itu buat saya tertanya-tanya jika dia mampu bertahan... 1593 01:42:07,190 --> 01:42:09,359 dari segi stamina dan kemahiran untuk bertahan tiga pusingan? 1594 01:42:09,442 --> 01:42:11,611 Sebab kebarangkalian Las Vegas mengatakan tidak. 1595 01:42:11,694 --> 01:42:14,614 Rocky Balboa sedang memasuki gelanggang. 1596 01:42:15,448 --> 01:42:16,783 Italian Stallion. 1597 01:42:16,950 --> 01:42:19,243 Ada nama kedai daging di belakang jubahnya. 1598 01:42:19,327 --> 01:42:22,372 Awak nampak apa tertulis? Syarikat Daging Shamrock. 1599 01:42:23,122 --> 01:42:26,751 Sungguh bingit di belakang sana. Boleh jadi pekak dengan bunyinya. 1600 01:42:26,834 --> 01:42:28,086 Dia diterangi lampu tumpu. 1601 01:42:29,629 --> 01:42:33,007 Adakah itu Juara Kelas Heavy Dunia, Apollo Creed? 1602 01:42:33,091 --> 01:42:35,343 Dia menaiki sebuah bot. 1603 01:42:35,426 --> 01:42:37,303 Adakah dia mengajuk George Washington? 1604 01:42:37,387 --> 01:42:40,306 Jelas sekali. Dia siap pakai topi. Tengoklah. 1605 01:42:40,390 --> 01:42:41,683 Tidak sah lagi. 1606 01:42:41,975 --> 01:42:44,143 Juara dunia Apollo Creed... 1607 01:42:44,227 --> 01:42:46,604 sedang mengajuk George Washington. 1608 01:42:48,564 --> 01:42:50,525 - Dia mencampak wang. - Sukar untuk saya percaya. 1609 01:42:50,608 --> 01:42:53,277 Ingat lagi kita pernah bercakap tentang George Washington... 1610 01:42:53,361 --> 01:42:54,904 - mencampak dolar? - Mencampak dolar. 1611 01:42:54,988 --> 01:42:57,532 Dulu-dulu kalau campak sedolar, mesti dapat pergi lebih jauh. 1612 01:42:57,991 --> 01:42:59,242 Dia sedang mencabut... 1613 01:42:59,784 --> 01:43:02,286 Dia mencabut rambut palsu dan membuka topinya. 1614 01:43:06,457 --> 01:43:08,876 Para penonton benar-benar terhibur. Tengoklah ini. 1615 01:43:09,085 --> 01:43:10,920 Inilah Juara Kelas Heavy Dunia. 1616 01:43:11,004 --> 01:43:13,047 Apollo Creed. Untuk pengetahuan dunia... 1617 01:43:13,131 --> 01:43:16,426 dia pakai seperti George Washington, bapa negara kita. 1618 01:43:16,509 --> 01:43:17,719 Saya mahu awak! 1619 01:43:18,011 --> 01:43:19,595 Marilah! Saya mahu awak! 1620 01:43:20,930 --> 01:43:22,098 Tengok itu! 1621 01:43:23,099 --> 01:43:24,350 Uncle Sam, lambang Amerika Syarikat. 1622 01:43:24,434 --> 01:43:25,893 Saya mahu awak! 1623 01:43:26,019 --> 01:43:27,395 Awak semua! 1624 01:43:27,603 --> 01:43:29,105 "Awak semua," katanya. 1625 01:43:29,522 --> 01:43:31,190 Dia kelihatan seperti bendera besar. 1626 01:43:31,399 --> 01:43:33,609 Saya mahu awak. Awak. 1627 01:43:34,444 --> 01:43:36,571 - Dia cakap dengan saya? - Dia cakap dengan awak. 1628 01:43:36,654 --> 01:43:39,032 - Dia cakap dengan saya? - Biar dia cakap sementara boleh. 1629 01:43:39,115 --> 01:43:41,034 Saya mahu si Kuda Jantan! 1630 01:43:41,534 --> 01:43:44,537 Dia kata, "Saya mahu si Kuda Jantan. Saya mahu si Kuda Jantan." 1631 01:43:46,539 --> 01:43:48,708 Bagi negara-negara asing, ketika Perang Dunia Pertama... 1632 01:43:48,791 --> 01:43:51,502 ada gambar Uncle Sam yang menuding jarinya begitu. 1633 01:43:51,586 --> 01:43:53,838 Poster merekrut rakyat kita bagi berkhidmat... 1634 01:43:53,921 --> 01:43:54,964 untuk tentera darat dan laut. 1635 01:43:55,048 --> 01:43:56,132 - "Saya mahu awak." - "Saya mahu awak." 1636 01:43:56,215 --> 01:43:57,759 Itulah gaya yang dilakukannya. 1637 01:43:57,842 --> 01:43:59,886 - Itu pun dia. - Itulah dia. Dia jerit "Creed". 1638 01:43:59,969 --> 01:44:01,471 Creed dalam kiraan tiga. 1639 01:44:01,679 --> 01:44:03,431 Awak rasa berapa harga pakaiannya? 1640 01:44:14,192 --> 01:44:15,985 Tuan-tuan dan puan-puan. 1641 01:44:17,361 --> 01:44:18,696 Selamat petang. 1642 01:44:18,780 --> 01:44:20,698 Selamat Tahun Baru. 1643 01:44:21,240 --> 01:44:22,992 Selamat datang ke Philadelphia. 1644 01:44:23,201 --> 01:44:25,620 Ramai nama-nama besar ada di sini malam ini. 1645 01:44:26,204 --> 01:44:27,288 Masa... 1646 01:44:28,164 --> 01:44:31,834 Masa tak mengizinkan saya untuk memperkenalkan... 1647 01:44:31,918 --> 01:44:35,046 begitu ramai tokoh politik... 1648 01:44:35,129 --> 01:44:39,383 dunia hiburan dan dunia sukan yang bersama kita malam ini. 1649 01:44:40,134 --> 01:44:42,011 Tapi saya nak mengalu-alukan... 1650 01:44:42,095 --> 01:44:45,264 salah satu tokoh pertinjuan abadi... 1651 01:44:45,348 --> 01:44:48,476 juara di dalam dan luar gelanggang... 1652 01:44:48,976 --> 01:44:51,687 Smoking Joe dari Philadelphia... 1653 01:44:51,771 --> 01:44:54,524 En. Joe Frazier yang tersayang! 1654 01:45:05,034 --> 01:45:06,869 - Hai. Apa khabar? - Apa khabar? 1655 01:45:07,036 --> 01:45:08,955 Jangan cederakan dia, okey? Berlembut dengan dia. 1656 01:45:09,038 --> 01:45:12,291 Kejayaannya sungguh hebat sepanjang kerjaya sebagai petinju. 1657 01:45:12,375 --> 01:45:13,793 Sekarang dia akan menyapa juara. 1658 01:45:13,876 --> 01:45:15,419 - Hei, apa khabar? - Hei, Joe. 1659 01:45:15,503 --> 01:45:20,049 - Sudah lama awak mengelak saya. - Tak, Joe. Awak seterusnya, Joe. 1660 01:45:20,133 --> 01:45:21,509 - Saya mahu awak. - Awak seterusnya, Joe! 1661 01:45:21,884 --> 01:45:23,219 Mereka pasti kawan. 1662 01:45:31,936 --> 01:45:33,604 Joe Frazier! 1663 01:45:33,855 --> 01:45:36,107 Peminat tinju di seluruh dunia, sila bertenang... 1664 01:45:36,190 --> 01:45:38,109 kerana ia bakal bermula. 1665 01:45:40,153 --> 01:45:43,865 Sekarang bagi acara utama. 1666 01:45:49,495 --> 01:45:50,788 Pencabar... 1667 01:45:51,289 --> 01:45:55,585 berseluar putih, dengan berat 86 kilogram... 1668 01:45:55,960 --> 01:45:58,296 anak jati Philadelphia... 1669 01:45:58,880 --> 01:46:03,301 Italian Stallion, Rocky Balboa. 1670 01:46:10,349 --> 01:46:12,101 Di sebelah kanan saya pula... 1671 01:46:12,894 --> 01:46:15,271 memakai merah, putih dan biru... 1672 01:46:15,354 --> 01:46:18,316 dengan berat 95 kilogram... 1673 01:46:18,566 --> 01:46:21,569 tidak pernah kalah dalam 46 perlawanan... 1674 01:46:22,236 --> 01:46:24,488 penguasa malapetaka... 1675 01:46:25,239 --> 01:46:28,910 yang tidak tercabar, Juara Kelas Heavy Dunia... 1676 01:46:28,993 --> 01:46:30,912 Apollo Creed. 1677 01:46:33,080 --> 01:46:35,750 Saya mahu awak dan awak. Awak. 1678 01:46:38,127 --> 01:46:40,504 Awak, dungu. Saya mahu awak! 1679 01:46:40,588 --> 01:46:42,924 Okey, awak berdua pernah berlawan di Philadelphia sebelum ini... 1680 01:46:43,007 --> 01:46:44,050 dan awak tahu peraturannya. 1681 01:46:44,133 --> 01:46:47,053 Dilarang tumbuk bawah, jaga kepala, dilarang menanduk. 1682 01:46:47,136 --> 01:46:48,596 Jabat tangan dan mulakan berlawan. 1683 01:46:48,679 --> 01:46:49,931 Angkat tangan awak. 1684 01:46:50,514 --> 01:46:52,183 - Mulakan berlawan. - Marilah. 1685 01:46:54,810 --> 01:46:57,063 Rocky sedang berhati-hati. 1686 01:46:57,146 --> 01:46:59,941 Dia mendengar dan tenang saja, nampaknya begitu dari sini. 1687 01:47:00,858 --> 01:47:02,026 Dia sudah membuka topi besarnya. 1688 01:47:05,821 --> 01:47:08,991 Saya tak pernah tengok petinju yang bimbang tentang rambutnya. 1689 01:47:18,125 --> 01:47:19,835 Loceng pusingan satu dibunyikan. 1690 01:47:21,462 --> 01:47:24,382 Para petinju ke tengah gelanggang dan memandang satu sama lain. 1691 01:47:24,674 --> 01:47:25,716 Rocky sekadar memandang. 1692 01:47:25,800 --> 01:47:30,429 Creed si juara memberikan tumbukan kiri pantas pada kepala. 1693 01:47:33,140 --> 01:47:36,310 Juara sedang menyerang, pencabar yang perlahan membalas. 1694 01:47:36,602 --> 01:47:40,273 Nampaknya Rocky sedang menahan tumbukan dengan mukanya. 1695 01:47:40,606 --> 01:47:43,150 Juara kita nampaknya bukan dalam keadaan terbaik... 1696 01:47:43,234 --> 01:47:45,152 tapi dia bergerak dengan lancar. 1697 01:47:45,236 --> 01:47:46,570 Juara sedang tersenyum. 1698 01:47:46,654 --> 01:47:48,155 Dia sedang main-main dengan lelaki ini. 1699 01:47:49,240 --> 01:47:51,492 Dia cuba menghiburkan peminat. 1700 01:47:51,575 --> 01:47:53,244 Dia sedang buat persembahan. 1701 01:47:54,120 --> 01:47:57,206 Juga benar-benar jauh melebihi si pencabar pada ketika ini. 1702 01:47:57,999 --> 01:47:59,375 Saya akan tewaskan awak. Marilah. 1703 01:47:59,875 --> 01:48:02,086 Dia cuba membuatkan lelaki ini membuat gerakan pertama. 1704 01:48:02,169 --> 01:48:03,629 Nampak? Dia membuatkannya tersasar. 1705 01:48:05,423 --> 01:48:07,591 Si juara sedang mengejeknya. 1706 01:48:08,092 --> 01:48:10,594 Ayuh, masuk. Kenapa begitu perlahan? 1707 01:48:11,012 --> 01:48:12,305 Creed sedang menari-nari. 1708 01:48:14,056 --> 01:48:15,558 Saya sungguh tak percaya! 1709 01:48:16,058 --> 01:48:18,144 - Juara telah jatuh. - Ya, benar! 1710 01:48:24,442 --> 01:48:26,944 Creed telah tumbang! Ini sungguh mengejutkan! 1711 01:48:28,904 --> 01:48:32,033 Ini kali pertama juara pernah ditumbuk jatuh. 1712 01:48:34,577 --> 01:48:37,079 Enam, tujuh, lapan. 1713 01:48:37,163 --> 01:48:40,207 Nampaknya dia tak apa-apa. Matanya kurang fokus tapi okey. 1714 01:48:40,666 --> 01:48:42,418 Ayuh, Rock! Tumbuk rusuknya! 1715 01:48:42,501 --> 01:48:44,837 Ayuh lakukannya, Rock! Ayuh! 1716 01:48:46,714 --> 01:48:48,007 Sekarang Rocky akan melawan balik... 1717 01:48:48,090 --> 01:48:49,800 dan dia seperti lembu jantan di dalam almari tembikar. 1718 01:48:49,884 --> 01:48:51,010 Dia benar-benar mahukannya. 1719 01:48:51,093 --> 01:48:52,386 Apollo, tumbukan kiri ke kepala. 1720 01:48:53,679 --> 01:48:55,264 Sekarang juara melawan balik. 1721 01:48:55,348 --> 01:48:58,601 Dia sudah bangkit semula dan dia cuba menolaknya ke tali. 1722 01:48:58,684 --> 01:49:01,228 Kiri, kanan, satu lagi kiri, satu lagi kanan, gabungan! 1723 01:49:01,312 --> 01:49:03,773 Ke muka! Itulah Apollo yang kita kenal. 1724 01:49:07,860 --> 01:49:08,903 Sekarang dia mengejeknya. 1725 01:49:08,986 --> 01:49:11,489 Si juara sedang mengejek Rocky untuk datang dan ditumbuk lagi. 1726 01:49:11,572 --> 01:49:12,698 Kiri. Satu lagi tumbukan. 1727 01:49:13,699 --> 01:49:14,742 Satu lagi tumbukan kiri. 1728 01:49:14,825 --> 01:49:16,535 Rocky tersungkur ke belakang. 1729 01:49:16,744 --> 01:49:18,579 Satu lagi tumbukan kiri! Rocky membalas balik! 1730 01:49:20,247 --> 01:49:22,291 Kiri dan kanan. Rocky menolaknya ke arah tali! 1731 01:49:22,375 --> 01:49:23,793 Ayuh. 1732 01:49:23,876 --> 01:49:24,919 Okey, pisah. 1733 01:49:25,002 --> 01:49:26,837 Tumbuk. Pukul saya. 1734 01:49:30,591 --> 01:49:31,842 Mustahil mereka telah menjangka... 1735 01:49:31,926 --> 01:49:33,177 kekuatan tumbukan begini sekali. 1736 01:49:33,260 --> 01:49:35,805 Mustahil, tapi awak tahu keupayaan si juara... 1737 01:49:35,888 --> 01:49:36,972 Apollo memang nyata sekali. 1738 01:49:40,851 --> 01:49:41,894 Apollo memberi tumbukan kiri. 1739 01:49:41,977 --> 01:49:43,854 Dia benar-benar cuba menolaknya ke arah tali. 1740 01:49:52,196 --> 01:49:53,739 Mereka membawanya balik ke penjurunya. 1741 01:49:53,823 --> 01:49:55,032 Rocky tak mampu berjalan. 1742 01:49:55,116 --> 01:49:56,826 Dia sedang duduk. 1743 01:49:57,159 --> 01:49:58,702 Saya sudah kata! 1744 01:49:58,994 --> 01:50:00,287 Hidung awak patah. 1745 01:50:00,371 --> 01:50:02,665 - Macam mana rupanya? - Nampak lebih elok. 1746 01:50:02,873 --> 01:50:04,583 Saya mahu awak berhenti main-main dan menari. 1747 01:50:04,667 --> 01:50:06,043 Saya mahu awak tumbuk dan bergerak. 1748 01:50:06,127 --> 01:50:09,463 Tumbuk rusuknya. Jangan biar dia bernafas. 1749 01:50:10,005 --> 01:50:11,090 Lelaki itu hebat. 1750 01:50:11,632 --> 01:50:14,802 Dia tak tahu ini persembahan. Dia fikir ini perlawanan. 1751 01:50:15,553 --> 01:50:18,139 - Tewaskan dia dan kita balik rumah. - Betul. 1752 01:50:19,014 --> 01:50:21,100 Tumbuk badannya. Badan! Arah kanan! 1753 01:50:24,895 --> 01:50:26,522 Creed ditumbuk jatuh pada pusingan pertama. 1754 01:50:26,605 --> 01:50:28,399 Dia melawan balik dengan kuat pada hujung pusingan pertama. 1755 01:50:28,482 --> 01:50:29,984 Dia bersungguh-sungguh sekarang. 1756 01:50:30,734 --> 01:50:33,446 Tumbukan kiri yang tajam! Sekali lagi, tumbukan kanan kuat. 1757 01:50:33,529 --> 01:50:36,031 Sekarang diasak ke arah penjuru lagi. 1758 01:50:36,157 --> 01:50:38,117 Dia mengepung Rocky di penjuru sekali lagi. 1759 01:50:38,325 --> 01:50:41,162 Menumbuknya kiri dan kanan. Dia diasak di tepi gelanggang. 1760 01:50:43,414 --> 01:50:46,333 Balboa menerima pukulan bertubi-tubi. 1761 01:50:46,417 --> 01:50:50,045 - Dia ditumbuk seperti karung tinju. - Apa yang mendorongnya? 1762 01:50:52,298 --> 01:50:53,424 Tak bolehkah awak berlawan? 1763 01:50:53,966 --> 01:50:55,301 Berhenti main-main dan beri penonton... 1764 01:50:55,384 --> 01:50:56,469 sesuatu untuk dilihat. 1765 01:50:58,262 --> 01:50:59,680 - Dia kata dia mahu lebih lagi! - Dia mahu lebih lagi! 1766 01:51:00,973 --> 01:51:03,934 Para penonton di depan televisyen sedang menyaksikan pertarungan. 1767 01:51:04,018 --> 01:51:05,102 Memang benar! 1768 01:51:09,356 --> 01:51:10,941 Balboa sedang cuba melawan balik. 1769 01:51:11,025 --> 01:51:13,360 Dia menumbuk juara dengan tumbukan sauk! 1770 01:51:13,444 --> 01:51:15,571 Juara sedang cuba melepaskan diri... 1771 01:51:15,654 --> 01:51:16,864 tapi dia tak dapat lakukannya. 1772 01:51:16,947 --> 01:51:20,034 Dia terima tumbukan kiri dan kanan bertubi-tubi pada kepala dan badan. 1773 01:51:20,493 --> 01:51:24,163 Balboa sedang menumbuk juara betul-betul pada mulutnya. 1774 01:51:25,331 --> 01:51:27,750 Pengadil mencelah. Mereka sedia untuk teruskan! 1775 01:51:27,833 --> 01:51:28,918 - Lihatlah! - Pisah! 1776 01:51:29,084 --> 01:51:31,420 - Kembali ke penjuru awak. - Bawa si dungu itu ke penjurunya. 1777 01:51:31,712 --> 01:51:33,672 - Mari, Creed. - Balboa enggan mengalah. Hei. 1778 01:51:34,215 --> 01:51:35,508 Ini pasti sukar untuk diramal. 1779 01:52:30,437 --> 01:52:32,523 Dia telah menumbuknya. Dari kiri. 1780 01:52:42,741 --> 01:52:44,868 Tumbukan gabungan kiri dan kanan yang kuat. 1781 01:52:45,202 --> 01:52:47,788 - Apa yang mendorong dia, Bill? - Saya tak tahulah. 1782 01:52:50,499 --> 01:52:52,710 Dia tak mampu angkat sarung tangan untuk melindungi dirinya. 1783 01:52:52,793 --> 01:52:54,461 Dia harus berhenti, Bill. 1784 01:53:00,884 --> 01:53:02,803 Jangan! Jangan bangun! 1785 01:53:03,012 --> 01:53:05,347 Apollo menari sambil mengangkat tangannya. 1786 01:53:16,233 --> 01:53:19,403 Lima, enam... 1787 01:53:20,237 --> 01:53:23,824 tujuh, lapan, sembilan... 1788 01:53:29,246 --> 01:53:30,414 Okey. 1789 01:53:31,123 --> 01:53:32,333 Marilah. 1790 01:53:33,792 --> 01:53:35,294 Apollo tak dapat mempercayainya. 1791 01:53:52,770 --> 01:53:56,065 Juara menerima tumbukan kiri pada rusuk kanannya. 1792 01:53:56,148 --> 01:53:57,983 Ini sememangnya hebat... 1793 01:54:04,156 --> 01:54:06,367 - Awak okey? - Ya, saya okey. 1794 01:54:06,700 --> 01:54:09,286 Tapi sakit. Dia telah patahkan rusuk saya. 1795 01:54:09,620 --> 01:54:11,622 Saya tak nampak apa-apa. Awak perlu buka mata saya. 1796 01:54:11,955 --> 01:54:13,666 - Potong, Mick. - Saya tak mahu lakukannya! 1797 01:54:13,749 --> 01:54:14,917 Cepat potong. 1798 01:54:15,501 --> 01:54:16,543 Potong. 1799 01:54:16,627 --> 01:54:18,253 Cuba potong. 1800 01:54:22,549 --> 01:54:23,634 Oh, Tuhan. 1801 01:54:23,884 --> 01:54:25,302 Awak alami pendarahan dalaman. 1802 01:54:25,386 --> 01:54:27,012 Saya akan hentikan perlawanan. 1803 01:54:27,096 --> 01:54:29,765 Awak tak boleh hentikannya. 1804 01:54:30,307 --> 01:54:32,601 Kalau awak hentikan perlawanan ini, saya bunuh awak. 1805 01:54:32,685 --> 01:54:34,687 - Pergilah kalau awak mahu pergi. - Saya akan pergi. 1806 01:54:34,770 --> 01:54:35,854 Kalau awak mahu pergi... 1807 01:54:37,523 --> 01:54:39,733 Awak harus pergi. Awak harus buat yang terbaik. 1808 01:54:39,817 --> 01:54:41,527 Awak harus tumbuk dia. Awak harus tumbuk badannya. 1809 01:54:45,447 --> 01:54:47,324 Penonton... 1810 01:54:47,408 --> 01:54:48,992 Pusingan ke-15 dan yang terakhir. 1811 01:54:58,043 --> 01:55:00,170 Mereka berdua kelihatan seperti sedang berperang. 1812 01:55:03,799 --> 01:55:06,343 Rocky! 1813 01:55:09,555 --> 01:55:11,682 Si juara menguatkan pertahanan! 1814 01:55:12,057 --> 01:55:15,728 Apollo jelas sekali melindungi bahagian kanan rusuknya. 1815 01:55:21,275 --> 01:55:22,818 Tumbukan kuat kiri dan kanan! 1816 01:55:22,901 --> 01:55:24,153 Tengok darah keluar dari mulutnya. 1817 01:55:24,236 --> 01:55:25,988 Dia meludahkan darah. 1818 01:55:30,117 --> 01:55:32,244 Tumbukan kanan hebat daripada Rocky. 1819 01:55:32,911 --> 01:55:34,288 Lakukannya, Rock! 1820 01:55:34,830 --> 01:55:36,123 Dengarlah sorakan penonton! 1821 01:55:36,206 --> 01:55:37,249 Tumbukan kiri ke rusuk. 1822 01:55:37,332 --> 01:55:38,375 Satu lagi tumbukan ke rusuk. 1823 01:55:38,459 --> 01:55:41,253 Tangan kiri lagi betul-betul pada dagu. 1824 01:55:41,336 --> 01:55:42,921 Dia mengasaknya ke arah tali! 1825 01:55:43,172 --> 01:55:44,548 Apollo si juara. 1826 01:55:48,552 --> 01:55:51,305 Takkan ada perlawanan semula. 1827 01:55:51,972 --> 01:55:53,056 Saya pun tak mahu. 1828 01:56:04,526 --> 01:56:06,236 Rocky, awak telah pergi jauh, 15 pusingan. 1829 01:56:06,320 --> 01:56:07,738 - Macam mana perasaan awak? - Baik. Semuanya baik. 1830 01:56:07,821 --> 01:56:09,573 Apa dalam fikiran awak ketika pembaz dibunyikan? 1831 01:56:09,656 --> 01:56:10,699 - Adrian! - Apa dalam fikiran awak... 1832 01:56:10,783 --> 01:56:13,660 - ketika pusingan ke-15... - Apa? Adrian! 1833 01:56:13,786 --> 01:56:17,122 - Rocky? - Tuan-tuan dan puan-puan. 1834 01:56:17,748 --> 01:56:20,167 - Sila berikan perhatian. - Rocky? 1835 01:56:21,877 --> 01:56:22,961 Rocky! 1836 01:56:23,045 --> 01:56:27,716 Anda telah diberikan keistimewaan menyaksikan persembahan terhebat... 1837 01:56:27,800 --> 01:56:31,929 bagi keberanian dan stamina dalam sejarah gelanggang. 1838 01:56:32,012 --> 01:56:33,680 Adrian! 1839 01:56:34,681 --> 01:56:35,766 Rocky! 1840 01:56:36,642 --> 01:56:38,477 - Tuan-tuan dan puan-puan. - Rocky! 1841 01:56:38,560 --> 01:56:41,522 Keputusannya terbahagi. 1842 01:56:42,648 --> 01:56:44,233 Hakim-hakim telah mengundi... 1843 01:56:44,733 --> 01:56:46,109 Adrian! 1844 01:56:46,527 --> 01:56:47,611 Rocky! 1845 01:56:47,694 --> 01:56:49,029 Untuk Creed. 1846 01:56:51,615 --> 01:56:53,784 - Tiada rancangan perlawanan semula? - Adrian! 1847 01:56:53,867 --> 01:56:55,160 Takkan ada perlawanan semula. 1848 01:56:55,244 --> 01:56:58,372 Cukuplah. Tolonglah. Saya belum tahu lagi. 1849 01:56:58,831 --> 01:56:59,873 Anda dah dengar, tuan-tuan. 1850 01:56:59,957 --> 01:57:03,043 Rocko! Itu kawan saya. Rocko! 1851 01:57:03,544 --> 01:57:06,171 - Hei, rosaklah jaket saya. - Ayuh pergi. 1852 01:57:06,255 --> 01:57:07,422 Paulie? 1853 01:57:08,006 --> 01:57:10,092 - Adrian! - Rocky! 1854 01:57:10,175 --> 01:57:11,301 - Adrian! - Rocky! 1855 01:57:11,385 --> 01:57:12,636 Hei, mana topi awak? 1856 01:57:12,719 --> 01:57:15,305 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 1857 01:57:16,265 --> 01:57:18,058 - Saya cintakan awak! - Saya cintakan awak. 1858 01:57:18,225 --> 01:57:19,434 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 1859 01:57:19,518 --> 01:57:21,061 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 1860 01:57:21,520 --> 01:57:22,771 Saya cintakan awak! 1861 01:57:26,316 --> 01:57:27,484 Saya cintakan awak!