1
00:00:00,240 --> 00:00:03,080
"Bakeri"
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,759
Hidup ini sukar, bukan?
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,759
Walaupun sakit...
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
...ia perlu diuli menjadi doh...
5
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
...dan menahan haba
di dalam lubang api ini...
6
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
...buat masa yang lama...
7
00:00:43,679 --> 00:00:45,120
...untuk menjadi roti.
8
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
"Bakeri"
9
00:01:38,839 --> 00:01:40,120
Bukankah awak
patut pulang ke rumah?
10
00:01:44,759 --> 00:01:47,080
Saya rasa Encik Um
takkan datang malam ini.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
Awak silap.
12
00:01:50,319 --> 00:01:51,399
Dia akan datang.
13
00:01:53,599 --> 00:01:55,320
In-chan akan datang.
14
00:02:27,680 --> 00:02:29,200
Bagaimana dengan perkhemahan?
15
00:02:34,040 --> 00:02:35,320
Awak nampak papan tanda kedai?
16
00:02:37,560 --> 00:02:38,520
Saya tak...
17
00:02:40,559 --> 00:02:42,120
...boleh bunuh diri pun.
18
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Saya rasa...
19
00:03:44,279 --> 00:03:47,080
...Ga-ram akan dapat ayah baru.
20
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
Sayalah masalahnya.
21
00:03:49,800 --> 00:03:52,679
Apabila ada masalah...
22
00:03:53,440 --> 00:03:55,760
...saya berputus asa tanpa
cuba menyelesaikannya.
23
00:03:55,879 --> 00:03:57,439
Saya betul-betul
tak mahu lakukannya.
24
00:03:58,919 --> 00:04:00,120
Saya rasa kerana itulah...
25
00:04:00,760 --> 00:04:02,040
...tiada apa yang
berjalan lancar untuk saya.
26
00:04:03,720 --> 00:04:04,839
Lihatlah.
27
00:04:04,919 --> 00:04:06,360
Dia tak pernah membosankan.
28
00:04:09,279 --> 00:04:11,320
Mari, Ga-ram. Mari kita ke zoo.
29
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Betulkah?
30
00:05:13,399 --> 00:05:15,520
Saya tak boleh mati pun.
31
00:05:16,719 --> 00:05:18,200
Menyedihkan, bukan?
32
00:05:21,879 --> 00:05:23,400
Mengapa awak mahu mati?
33
00:05:25,360 --> 00:05:26,919
Apa gunanya hidup?
34
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Lagipun, saya sendirian.
35
00:05:29,240 --> 00:05:31,159
Mengapa awak kata begitu?
36
00:05:32,839 --> 00:05:33,799
Bagaimana dengan saya?
37
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Bagaimana dengan Ju-hyeok?
38
00:05:38,120 --> 00:05:40,280
Mengapa awak fikir
awak bersendirian?
39
00:05:42,120 --> 00:05:43,080
Jawablah.
40
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
Jawab!
41
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Awak ingat kali terakhir...
42
00:06:16,879 --> 00:06:19,320
...kita tidur bersama seperti ini?
43
00:06:20,919 --> 00:06:22,320
Bila?
44
00:06:24,960 --> 00:06:26,720
Malam sebelum
majlis perkahwinan awak.
45
00:06:28,360 --> 00:06:30,680
Kita mabuk dan pengsan...
46
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
...di rumah baru awak.
47
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
Ya, saya ingat.
48
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Awak merasmikan
perkahwinan saya...
49
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
...dan lakukan dengan teruk.
50
00:06:44,399 --> 00:06:46,040
Semasa persembahan
ucapan tahniah...
51
00:06:46,120 --> 00:06:47,799
...awak muntah.
52
00:06:50,319 --> 00:06:51,279
Ya.
53
00:06:51,879 --> 00:06:53,240
Saya ingat.
54
00:06:56,200 --> 00:06:58,519
Awak tak hadir pun
ke majlis perkahwinan saya.
55
00:06:58,799 --> 00:07:01,320
Saya ada lawatan kerja
yang penting.
56
00:07:02,759 --> 00:07:05,280
Saya hadiahkan duit yang banyak.
57
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
Awak seperti hamba kapitalisme.
58
00:07:09,000 --> 00:07:11,320
Awak cuba selesaikan
semuanya dengan duit.
59
00:07:15,399 --> 00:07:17,080
Untuk itu, saya sentiasa
berterima kasih kepada awak.
60
00:07:23,799 --> 00:07:25,280
Apa yang awak buat?
61
00:07:26,279 --> 00:07:28,320
Saya akan bantu awak.
62
00:07:33,319 --> 00:07:34,919
Gelilah. Lepaskan saya.
63
00:07:39,960 --> 00:07:41,639
Geum-pil.
64
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
Ya?
65
00:07:47,519 --> 00:07:49,800
Tak bolehkah awak beri nama yang
lebih baik kepada kedai roti saya?
66
00:07:52,519 --> 00:07:53,440
Mengapa?
67
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
Awak tak suka?
68
00:07:58,120 --> 00:08:01,000
Ia ringkas dan biasa seperti awak.
69
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
Nama yang jujur dan membosankan...
70
00:08:05,879 --> 00:08:07,320
...seperti roti Ju-hyeok.
71
00:08:15,399 --> 00:08:17,440
Disebabkan awak
ada bersama saya...
72
00:08:19,879 --> 00:08:21,399
...saya rasa saya boleh tidur.
73
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
"I have Not Done My Best"
74
00:08:45,279 --> 00:08:48,800
"Episod 12"
75
00:09:05,040 --> 00:09:06,520
Aduhai.
76
00:09:06,800 --> 00:09:07,919
Aduhai.
77
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
- Terima kasih.
- Ini dia.
78
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Ya, terima kasih.
79
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
- Semoga hari awak baik.
- Awak juga.
80
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
- Cik Ham.
- Hai.
81
00:09:21,439 --> 00:09:22,919
- Saya di sini.
- Betul.
82
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
- Kita ke bilik mesyuarat.
- Baiklah.
83
00:09:35,440 --> 00:09:36,680
Ini dia.
84
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Semoga hari awak baik.
85
00:09:40,200 --> 00:09:41,919
Helo.
Saya ada bungkusan untuk awak.
86
00:09:42,240 --> 00:09:44,200
Maaf saya terlambat.
87
00:09:44,279 --> 00:09:45,279
Terima kasih.
88
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
"Awak mahu berhenti?"
89
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
"Tolong jangan halang saya."
90
00:09:49,240 --> 00:09:50,359
"Hei, tunggu!"
91
00:10:05,200 --> 00:10:06,080
"Saya akan jadi cef pastri!"
92
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
"Untuk anak saya!"
93
00:10:16,839 --> 00:10:19,399
Kisah tentang seorang
lelaki pertengahan umur...
94
00:10:19,679 --> 00:10:21,560
...yang berhenti kerja...
95
00:10:21,640 --> 00:10:23,559
...untuk menjadi cef pastri
demi anaknya.
96
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
Begitukah cara awak melihatnya?
97
00:10:30,320 --> 00:10:33,960
Bukan untuk anaknya saja.
98
00:10:35,759 --> 00:10:37,159
Untuk dirinya sendiri juga.
99
00:10:41,879 --> 00:10:42,840
Ia tak bagus?
100
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Apa yang dia mahu sebenarnya?
101
00:10:53,879 --> 00:10:56,200
Awak ada ayah, bukan?
102
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Dia mungkin lebih tua...
103
00:10:59,320 --> 00:11:01,639
...daripada watak saya.
104
00:11:02,120 --> 00:11:05,440
Walaupun awak anak perempuan,
dan bukan anak lelakinya...
105
00:11:07,600 --> 00:11:09,919
...apa yang awak rasa
ayah awak mahu?
106
00:11:13,320 --> 00:11:14,680
Jika saya...
107
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
...apabila anak saya
telah dewasa...
108
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
...dia akan keluar
minum dan bercinta.
109
00:11:21,839 --> 00:11:23,120
Lebih penting lagi...
110
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
...saya mahu minum dengan dia.
111
00:11:25,159 --> 00:11:27,799
Jika dia tuang segelas soju
untuk saya dengan senyuman...
112
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
...saya takkan minta lebih lagi.
113
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Ia akan jadi cerita
yang membosankan, bukan?
114
00:11:43,879 --> 00:11:45,919
Jika menjadi cef pastri...
115
00:11:46,799 --> 00:11:49,199
...adalah permulaan
bukan pengakhiran...
116
00:11:49,399 --> 00:11:50,879
...saya rasa ia boleh berjaya.
117
00:11:52,839 --> 00:11:54,360
Awak rasa begitu?
118
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Awak ada bungkusan untuk saya?
119
00:12:06,480 --> 00:12:08,240
Saya tiada di rumah...
120
00:12:08,319 --> 00:12:10,160
...jadi penghantar kata
dia tinggalkannya di sini.
121
00:12:11,679 --> 00:12:12,840
Carilah sendiri.
122
00:12:21,960 --> 00:12:22,879
Aduhai.
123
00:12:33,879 --> 00:12:35,000
Aduhai.
124
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Perlukah saya tonton
permainan cinta awak...
125
00:12:36,680 --> 00:12:38,279
...di pejabat saya sendiri?
126
00:12:38,799 --> 00:12:39,919
Diamlah.
127
00:12:42,360 --> 00:12:43,600
Aduhai.
128
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Biar betul.
129
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Ini rumah yang saya beli...
130
00:12:49,800 --> 00:12:51,319
...dan saya bayar yuran
penyelenggaraan setiap bulan.
131
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Jadi mengapa saya
perlu bersembunyi?
132
00:12:53,559 --> 00:12:55,520
Aduhai.
133
00:13:14,040 --> 00:13:15,399
Mengapa awak tak kata apa-apa?
134
00:13:16,679 --> 00:13:18,840
- Apa maksud awak?
- Perlukah awak tanya?
135
00:13:19,000 --> 00:13:20,439
Saya tahu awak dengar.
136
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Semua orang dengar
dan itu memalukan.
137
00:13:23,759 --> 00:13:26,160
Tentang hal tu.
138
00:13:26,720 --> 00:13:28,360
Jangan risau.
139
00:13:29,000 --> 00:13:31,639
Semua orang tahu
awak cuma bergurau.
140
00:13:32,160 --> 00:13:33,839
Siapa kata saya bergurau?
141
00:13:34,719 --> 00:13:37,000
Saya maksudkannya.
142
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
Saya tak peduli
pendapat orang lain.
143
00:13:39,759 --> 00:13:40,799
Nam Dong-jin.
144
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
Saya tak boleh lupakan awak.
145
00:13:42,640 --> 00:13:44,279
Ia membunuh saya.
146
00:13:49,040 --> 00:13:50,319
Saya saja yang rasa begitu?
147
00:13:50,439 --> 00:13:52,679
Awak tak fikir tentang
saya walaupun sedikit?
148
00:13:55,879 --> 00:13:58,240
Itu...
149
00:13:58,879 --> 00:13:59,919
Maksud...
150
00:14:00,320 --> 00:14:02,040
...saya...
151
00:14:03,839 --> 00:14:07,399
Saya ada cucu perempuan dan
anak lelaki yang sudah bercerai.
152
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
Memandangkan...
153
00:14:09,240 --> 00:14:10,519
...kedudukan...
154
00:14:10,679 --> 00:14:11,799
...dan keadaan saya...
155
00:14:11,879 --> 00:14:13,639
Jangan beri alasan lagi.
156
00:14:13,800 --> 00:14:15,319
Jika awak tak suka saya,
cakap sajalah.
157
00:14:17,759 --> 00:14:20,040
Tolonglah, fikir tentang
usia kita. Kita...
158
00:14:20,120 --> 00:14:21,560
Mengapa dengan usia kita?
159
00:14:21,839 --> 00:14:23,320
Mengapa usia kita menjadi masalah?
160
00:14:23,599 --> 00:14:25,399
Saya lapan tahun...
161
00:14:25,480 --> 00:14:27,640
...lebih muda daripada awak.
162
00:14:27,879 --> 00:14:28,879
Sukar dipercayai.
163
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
Saya juga nampak lebih muda
daripada usia saya.
164
00:14:31,320 --> 00:14:33,439
Awak benar-benar
mencalar maruah saya.
165
00:14:33,560 --> 00:14:34,559
Aduhai.
166
00:14:34,719 --> 00:14:36,080
Berani awak?
167
00:14:44,879 --> 00:14:45,879
Tak guna.
168
00:14:51,520 --> 00:14:52,559
Apa?
Awak tak pernah lihat wanita...
169
00:14:52,639 --> 00:14:53,759
...yang ditolak oleh
seorang lelaki?
170
00:15:21,799 --> 00:15:22,759
Ayah.
171
00:15:24,160 --> 00:15:25,879
Ayah tak rasa ayah
terlalu pentingkan diri?
172
00:15:26,839 --> 00:15:27,799
Apa pula sekarang?
173
00:15:28,719 --> 00:15:29,919
Apa maksud kamu?
174
00:15:30,040 --> 00:15:31,199
Tolong...
175
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
...buat apa yang ayah mahu
dengan hidup ayah sekarang.
176
00:15:36,360 --> 00:15:37,399
Maksud saya...
177
00:15:37,919 --> 00:15:40,679
...saya buat apa saja yang
saya mahu dengan hidup saya.
178
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
Disebabkan ayah...
179
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
...saya selalu kelihatan
seperti orang jahat.
180
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
Berhenti bekerja keras...
181
00:15:51,319 --> 00:15:53,320
...dan jangan gunakan saya...
182
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
...atau usia ayah sebagai alasan.
183
00:15:56,919 --> 00:16:00,240
Jalani saja kehidupan
yang ayah mahu.
184
00:16:01,960 --> 00:16:03,359
Kamu rasa...
185
00:16:03,759 --> 00:16:06,480
...ayah memaksa diri untuk buat
apa yang ayah tak mahu?
186
00:16:08,240 --> 00:16:10,839
Ayah bangun setiap pagi...
187
00:16:10,919 --> 00:16:12,880
...dan berleter...
188
00:16:13,199 --> 00:16:15,000
...menjaga kamu...
189
00:16:15,279 --> 00:16:16,559
...dan risaukan kamu.
190
00:16:16,679 --> 00:16:18,840
Ayah menikmatinya lebih
daripada segalanya di dunia ini.
191
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
Orang hilang akal mana...
192
00:16:22,599 --> 00:16:25,320
...yang akan buat sesuatu
yang dia tak mahu...
193
00:16:25,399 --> 00:16:27,080
...selama lebih 40 tahun?
194
00:16:38,759 --> 00:16:41,200
Sejak kamu dilahirkan...
195
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
...hidup ayah...
196
00:16:48,080 --> 00:16:52,200
...dan ibu kamu
mula berkisar tentang kamu.
197
00:16:53,639 --> 00:16:54,960
Ibu kamu...
198
00:16:55,320 --> 00:16:57,000
...sedang memerhatikan
kamu dari syurga...
199
00:16:57,439 --> 00:16:58,799
...dan dunianya masih
berkisar tentang kamu...
200
00:16:59,839 --> 00:17:02,560
...sama seperti dunia ayah
berkisar tentang kamu.
201
00:17:04,360 --> 00:17:05,360
Ini bukan hanya...
202
00:17:06,200 --> 00:17:09,439
...sehingga ayah
menyertainya di dunia lain.
203
00:17:10,040 --> 00:17:11,280
Buat masa yang lama...
204
00:17:11,799 --> 00:17:13,000
...selepas ayah pergi...
205
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
...sehingga kamu sertai kami.
206
00:17:16,960 --> 00:17:19,760
Ia akan berterusan sehingga itu.
207
00:17:22,519 --> 00:17:26,200
Nampak? Ayah buat alasan lagi.
208
00:17:27,960 --> 00:17:29,320
Ayah gunakan mak kali ini.
209
00:17:30,120 --> 00:17:32,759
Berbagai alasan ayah beri.
210
00:17:47,480 --> 00:17:48,760
Boleh saya masuk?
211
00:17:49,439 --> 00:17:50,279
Ya.
212
00:17:52,200 --> 00:17:53,080
Apa dia?
213
00:17:54,040 --> 00:17:55,399
Ayah tak tahu jika
kamu masih berjaga.
214
00:17:55,600 --> 00:17:56,439
Ya.
215
00:17:57,120 --> 00:17:58,440
Namun, peperiksaan
kamu telah tamat.
216
00:17:58,519 --> 00:17:59,879
Kamu boleh tidur sepuas-puasnya.
217
00:18:00,520 --> 00:18:01,760
Saya rasa saya belum biasa lagi.
218
00:18:02,240 --> 00:18:03,439
Saya tak rasa mengantuk.
219
00:18:20,600 --> 00:18:22,240
"Kebenaran Ibu Bapa
Untuk Kerja Sambilan"
220
00:18:22,320 --> 00:18:23,599
Tempat ini...
221
00:18:24,600 --> 00:18:26,879
...agak sesak. Tidakkah ia sukar?
222
00:18:27,879 --> 00:18:29,960
Ayah boleh tambah
wang saku jika kamu mahu.
223
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
Saya mahu lakukannya.
224
00:18:35,120 --> 00:18:36,160
Mengapa kamu mahu...
225
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
...bekerja di taman hiburan?
226
00:18:39,120 --> 00:18:40,040
Saya rasa...
227
00:18:40,519 --> 00:18:41,919
...ia akan menjadi satu
pengalaman yang menarik.
228
00:18:42,680 --> 00:18:45,439
Semua orang gembira
dan teruja di sana.
229
00:18:48,400 --> 00:18:49,679
Saya rasa ia pasti menyeronokkan.
230
00:18:56,399 --> 00:18:58,879
"Nama Penjaga: Nam Geum-pil"
231
00:19:02,439 --> 00:19:04,320
"Hubungan: Ayah"
232
00:19:16,519 --> 00:19:17,559
Terima kasih.
233
00:19:18,920 --> 00:19:19,919
Untuk apa?
234
00:19:22,559 --> 00:19:25,080
Berbincang dengan
ayah tentang ini.
235
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
Terima kasih...
236
00:19:31,399 --> 00:19:32,680
...kerana menjaga saya...
237
00:19:33,399 --> 00:19:34,639
...dan bimbang tentang saya.
238
00:19:43,679 --> 00:19:44,839
Selamat malam.
239
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
Ini kentang goreng!
240
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
Roti sudah siap.
241
00:20:29,440 --> 00:20:31,199
Buat burger salsa salai dulu.
242
00:20:31,280 --> 00:20:32,439
- Okey?
- Baiklah.
243
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Helo?
244
00:20:45,120 --> 00:20:46,400
Selamat datang.
245
00:20:49,879 --> 00:20:51,120
- Terima kasih.
- Terima kasih.
246
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
Selamat tinggal.
Selamat Hari Krismas.
247
00:20:54,440 --> 00:20:55,760
Nam Sang-ah!
248
00:20:57,799 --> 00:20:58,960
Nam Sang-ah.
249
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Mak dengar kamu
cemerlang dalam ujian CSAT.
250
00:21:22,519 --> 00:21:24,040
Mana mungkin?
251
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Nampaknya kamu tak ikut
mak atau Geum-pil.
252
00:21:34,400 --> 00:21:37,280
Ada banyak perkara yang mak
mahu katakan pada kamu...
253
00:21:38,399 --> 00:21:39,720
...tetapi mak tak dapat
fikirkannya.
254
00:21:41,000 --> 00:21:42,240
Saya boleh.
255
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
Ada sesuatu yang
mahu saya mahu tanya mak.
256
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
Mengapa mak pergi?
257
00:21:55,360 --> 00:21:57,439
Itu yang mahu saya
tanya mak sebelum ini...
258
00:21:58,200 --> 00:21:59,639
...tetapi sekarang tak lagi.
259
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Apa yang saya mahu tahu ialah...
260
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...bagaimana mak dan ayah bertemu?
261
00:22:13,439 --> 00:22:14,279
Apa?
262
00:22:15,319 --> 00:22:16,960
Saya mahu tahu bagaimana
mak dan ayah bertemu...
263
00:22:17,240 --> 00:22:18,960
...dan jatuh cinta
pada satu sama lain.
264
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Saya cuma...
265
00:22:22,679 --> 00:22:24,080
...tertanya-tanya.
266
00:22:31,439 --> 00:22:33,319
Dia lelaki idaman mak.
267
00:22:35,000 --> 00:22:35,839
Apa?
268
00:22:36,640 --> 00:22:38,359
Lelaki yang buat mak ketawa.
269
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Maafkan saya.
270
00:23:01,399 --> 00:23:02,680
Sudah lama saya...
271
00:23:03,640 --> 00:23:04,799
...perhatikan awak.
272
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Apa?
273
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
Itulah...
274
00:23:14,879 --> 00:23:16,080
...perasaan saya terhadap awak.
275
00:23:16,960 --> 00:23:18,560
Awak boleh baca di sini.
276
00:23:36,400 --> 00:23:39,319
Walaupun matahari
277
00:23:39,399 --> 00:23:41,839
Bersinar ke atas ku dengan terang
278
00:23:43,000 --> 00:23:46,960
Ia tak bermakna bagi ku
279
00:23:49,800 --> 00:23:53,960
Kau, gadis ku yang cantik
280
00:23:54,280 --> 00:24:00,640
Kau satu-satunya cahaya ku
281
00:24:02,960 --> 00:24:09,240
Tiada apa kecuali
rambut mu yang harum
282
00:24:09,799 --> 00:24:13,560
Dapat memeluk ku dengan hangat
283
00:24:15,439 --> 00:24:21,120
Sayang, tolong jangan
ucapkan selamat tinggal
284
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
Pandanglah aku
dengan penuh kasih sayang
285
00:24:29,559 --> 00:24:35,320
Aku mahu simpan cinta ku untuk mu
286
00:24:36,000 --> 00:24:41,960
Selama-lamanya begini
287
00:24:42,040 --> 00:24:44,560
"Awak, gadis cantik ku
satu-satunya cahaya ku"
288
00:24:46,599 --> 00:24:47,839
Kelakar, bukan?
289
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
Dia kata dia sudah lama
perhatikan mak...
290
00:24:51,080 --> 00:24:52,799
...tetapi dia tulis lirik lagu
dalam suratnya.
291
00:24:54,280 --> 00:24:55,919
Ia sangat menggelikan hati
sehingga membuat mak ketawa.
292
00:24:56,919 --> 00:24:58,759
Tulisannya juga hodoh.
293
00:24:59,639 --> 00:25:01,000
Namun, mak rasa ia hebat.
294
00:25:01,560 --> 00:25:02,680
Ia memerlukan keberanian.
295
00:25:04,799 --> 00:25:05,960
Ketika itu...
296
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
...mak sangka...
297
00:25:08,960 --> 00:25:10,679
...kami boleh buat apa saja.
298
00:25:12,840 --> 00:25:15,240
Namun, tak lama selepas itu,
mak sedar...
299
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
...ada banyak perkara
yang kami tak boleh lakukan.
300
00:25:20,839 --> 00:25:22,919
Mak rasa ketika itulah mak mula...
301
00:25:25,080 --> 00:25:27,359
...mencari diri mak yang sebenar.
302
00:25:31,280 --> 00:25:32,919
Itulah sebabnya mak pergi.
303
00:25:37,399 --> 00:25:38,879
Jadi adakah mak temuinya?
304
00:25:42,160 --> 00:25:43,120
Ya.
305
00:25:44,839 --> 00:25:46,040
Ia bukannya apa-apa pun.
306
00:25:47,559 --> 00:25:49,679
Mak tak sangka hidup mak
akan jadi bosan begini.
307
00:25:51,359 --> 00:25:52,960
Mujurlah ia bukannya apa-apa.
308
00:25:57,839 --> 00:25:59,280
Namun, apa yang boleh mak lakukan?
309
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
Walaupun mak bukan
orang yang mak mahu jadi...
310
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
...ini masih diri mak.
311
00:26:05,679 --> 00:26:07,000
Mak perlu sayangi diri sendiri.
312
00:26:08,640 --> 00:26:09,919
Lagipun...
313
00:26:10,480 --> 00:26:12,840
...walaupun markah mak
tak bagus setakat ini...
314
00:26:13,360 --> 00:26:15,120
...permainan masih belum tamat.
315
00:26:25,840 --> 00:26:27,120
Mak patut pergi...
316
00:26:28,040 --> 00:26:30,400
...sebelum
keadaan jadi sangat kekok.
317
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
Ada seseorang yang kamu suka?
318
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
Apa?
319
00:26:49,280 --> 00:26:52,400
Jika ada, jangan teragak-agak
tentang apa-apa pun.
320
00:26:53,759 --> 00:26:55,639
Jangan takut untuk
rasa menyesal...
321
00:26:55,960 --> 00:26:57,560
...atau kecewa.
322
00:26:58,639 --> 00:27:00,400
Kamu tak seperti mak.
323
00:27:01,560 --> 00:27:02,799
Jangan menahan diri kamu.
324
00:27:06,040 --> 00:27:07,360
Mak pergi dulu.
325
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
Ini Krismas.
Bukankah awak ada teman wanita?
326
00:27:36,360 --> 00:27:37,560
Maafkan saya.
327
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
Helo?
328
00:27:45,399 --> 00:27:46,240
Ya.
329
00:27:49,199 --> 00:27:50,759
Okey, saya faham.
330
00:27:54,160 --> 00:27:56,000
Saya harus pergi.
331
00:27:57,680 --> 00:27:58,559
Okey.
332
00:27:59,759 --> 00:28:01,360
- Jumpa lagi.
- Jumpa nanti.
333
00:28:02,799 --> 00:28:04,879
Betul. Dia lelaki yang kacak.
334
00:28:05,839 --> 00:28:07,399
Sudah tentu dia ada teman wanita.
335
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
Sejuknya.
336
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
"Logistik JS"
337
00:28:22,839 --> 00:28:23,960
Hei.
338
00:28:25,320 --> 00:28:27,480
Sejuknya. Mari masuk.
339
00:28:29,639 --> 00:28:30,760
Ayah.
340
00:28:32,640 --> 00:28:34,839
Kecederaannya tak serius.
341
00:28:35,000 --> 00:28:36,640
Bila dia akan
dibenarkan pulang?
342
00:28:36,720 --> 00:28:39,640
Doktor kata dia tak perlu
ditahan di hospital.
343
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
Maafkan saya.
344
00:28:41,759 --> 00:28:43,520
- Encik Han Ju-hyeok.
- Ya.
345
00:28:44,160 --> 00:28:46,599
Encik Han Kyung-soo
mencari gaduh di bar...
346
00:28:46,679 --> 00:28:48,720
...dan keadaan jadi tak terkawal.
347
00:28:49,120 --> 00:28:50,560
Mereka berdua melakukan serangan.
348
00:28:50,839 --> 00:28:53,120
Dia tak mahu membawa
kes ini ke mahkamah...
349
00:28:53,240 --> 00:28:57,160
...tetapi Encik Han bertegas
yang dia akan saman.
350
00:28:57,799 --> 00:28:59,400
Dia tak didiagnosis pun...
351
00:28:59,519 --> 00:29:01,520
...tetapi dia kata
tulang rusuknya patah.
352
00:29:01,639 --> 00:29:03,279
Disebabkan sabitannya
sebelum ini...
353
00:29:03,399 --> 00:29:05,799
...bukan idea yang baik
untuk dia saman.
354
00:29:34,599 --> 00:29:36,720
Polis-polis itu ingat
saya budak-budak?
355
00:29:36,840 --> 00:29:38,799
Mengapa mereka panggil awak
untuk setiap perkara kecil?
356
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Tepat sekali.
357
00:29:41,960 --> 00:29:44,359
Ayah bukan budak-budak, jadi
mengapa asyik ganggu saya begini?
358
00:29:44,439 --> 00:29:45,680
Apa yang kamu katakan?
359
00:29:46,599 --> 00:29:48,440
Jaga mulut kamu, budak biadab.
360
00:29:50,319 --> 00:29:51,359
Ayah terlalu tua
untuk bergaduh sekarang...
361
00:29:51,439 --> 00:29:53,000
...jadi mengapa asyik buat begini?
362
00:29:54,640 --> 00:29:56,759
Lebih baik melihat ayah dipukul
daripada ayah memukul orang lain.
363
00:29:59,799 --> 00:30:00,920
Mengapa kamu di sini?
364
00:30:02,160 --> 00:30:03,919
Untuk melihat
jika ayah sudah mati?
365
00:30:06,080 --> 00:30:07,720
Kamu kecewa ayah tak mati?
366
00:30:10,320 --> 00:30:12,240
Saya tak peduli apa
yang ayah lakukan...
367
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
...tetapi saya tak mahu ayah mati.
368
00:30:30,680 --> 00:30:31,879
Seperti yang kamu cakap...
369
00:30:32,399 --> 00:30:33,720
...ayah tak berani.
370
00:30:34,839 --> 00:30:36,320
Itu kerana ini hidup ayah.
371
00:30:38,240 --> 00:30:41,679
Ayah rasa ayah boleh jadi
pengecut jika ayah mahu.
372
00:30:45,520 --> 00:30:47,440
Ayah ada anak perempuan
berusia 25 tahun...
373
00:30:48,280 --> 00:30:51,120
...bernama Ham So-yo dan isteri
berusia 51 tahun, Kim Mi-ran.
374
00:30:52,799 --> 00:30:54,080
Itu juga hidup ayah.
375
00:30:56,839 --> 00:30:58,280
Sebaik saja ayah sedar...
376
00:30:59,759 --> 00:31:01,120
...ayah dapat beranikan diri.
377
00:31:06,680 --> 00:31:09,720
Awak belum makan lagi.
378
00:31:09,919 --> 00:31:11,719
Maaf kerana ambil masa yang lama.
379
00:31:12,000 --> 00:31:13,919
Saya beri awak
bahagian yang besar.
380
00:31:14,359 --> 00:31:16,440
- Terima kasih.
- Sama-sama.
381
00:31:16,519 --> 00:31:17,919
Terima kasih.
382
00:31:27,520 --> 00:31:28,799
Ini kali pertama.
383
00:31:50,720 --> 00:31:52,440
Ayah tak boleh minum.
384
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Kamu tak tahu, bukan?
385
00:31:57,480 --> 00:32:00,360
Orang selalu ejek ayah
tentang ini di tempat kerja.
386
00:32:01,919 --> 00:32:04,240
Seorang lelaki patut
boleh minum, bukan?
387
00:32:06,600 --> 00:32:07,760
Saya tak tahu.
388
00:32:08,680 --> 00:32:10,040
Kamu boleh minum banyak?
389
00:32:11,919 --> 00:32:13,919
Mungkin boleh jika kamu
ikut perangai ibu kamu.
390
00:32:25,280 --> 00:32:26,640
Ayah tahu saya ikut perangai mak.
391
00:32:28,559 --> 00:32:29,519
Bukan?
392
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
Makanlah satu lagi.
393
00:32:54,240 --> 00:32:55,159
Sayang.
394
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
Bukankah saya
terlalu tua untuk gaya ini?
395
00:33:00,880 --> 00:33:02,839
Aduhai, apa kaitan umur dengannya?
396
00:33:03,319 --> 00:33:05,280
Ini mengingatkan saya pada
kali pertama saya jumpa awak.
397
00:33:06,360 --> 00:33:09,240
Awak nampak semakin kacak
apabila awak semakin berusia.
398
00:33:11,440 --> 00:33:12,520
Saya nampak okey?
399
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
Ayah, salji turun lebat di sini.
400
00:33:16,280 --> 00:33:18,360
Saya bermain bola salji
dengan kawan-kawan saya...
401
00:33:18,840 --> 00:33:22,799
...dan buat orang salji
sebesar ini dengan Jake.
402
00:33:23,639 --> 00:33:26,600
Kami akan adakan parti
Krismas di rumah nanti.
403
00:33:26,759 --> 00:33:29,160
Kamu pasti sangat teruja.
404
00:33:29,240 --> 00:33:30,080
Ga-ram!
405
00:33:30,160 --> 00:33:31,600
Kamu ada ramai kawan juga?
406
00:33:31,720 --> 00:33:33,640
Ga-ram! Kevin sudah sampai.
407
00:33:34,120 --> 00:33:35,160
Betulkah?
408
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
- Helo!
- Helo! Apa khabar?
409
00:33:38,839 --> 00:33:39,879
Hai, Kevin.
410
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Hai, Kayla.
411
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Hai, Ga-ram.
412
00:33:43,040 --> 00:33:44,000
Selamat tinggal, ayah.
413
00:33:44,120 --> 00:33:45,200
Selamat tinggal, Ga-ram...
414
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
- Aduhai.
- Aduhai.
415
00:34:34,519 --> 00:34:35,839
Mengapa awak buka pintu...
416
00:34:35,919 --> 00:34:37,320
...tanpa mengetahui
siapa yang bunyikan loceng?
417
00:34:37,840 --> 00:34:38,839
Aduhai.
418
00:34:40,440 --> 00:34:41,639
Mengapa awak datang?
419
00:34:43,720 --> 00:34:45,000
Hari ini...
420
00:34:45,560 --> 00:34:47,120
...ialah hari yang istimewa.
421
00:34:48,480 --> 00:34:50,759
Jangan makan seorang diri.
Mari kita keluar makan.
422
00:34:51,279 --> 00:34:54,200
Mari pergi ke tempat yang baik...
423
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
...dan minum wain bersama.
424
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Aduhai.
425
00:34:57,680 --> 00:34:59,320
Apa yang...
426
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
...buat awak fikir saya
akan makan seorang diri?
427
00:35:04,759 --> 00:35:05,960
Makanan sudah sampai.
428
00:35:07,480 --> 00:35:08,600
Awak pesan hidangan
kombinasi, bukan?
429
00:35:08,720 --> 00:35:09,640
Ya.
430
00:35:19,639 --> 00:35:20,640
- Harganya 20,000 won.
- Nah.
431
00:35:21,359 --> 00:35:22,519
- Selamat menjamu selera.
- Ya. Selamat Hari Krismas.
432
00:35:22,599 --> 00:35:24,040
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
433
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
Jadi, awak mahu
minum seorang diri.
434
00:35:28,519 --> 00:35:29,839
Mari minum bersama.
435
00:35:30,000 --> 00:35:32,879
Lupakan saja.
Awak tak perlu kasihankan saya.
436
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Pergi sajalah.
437
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
Saya tak kasihankan awak.
438
00:35:37,080 --> 00:35:39,279
Saya datang sebab saya juga
ambil berat tentang awak.
439
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
Bukan mudah untuk mengawal...
440
00:35:44,399 --> 00:35:45,759
...perasaan.
441
00:35:49,600 --> 00:35:50,680
Ia sudah berakhir. Saya sudah...
442
00:35:50,759 --> 00:35:51,879
...tak cintakan awak lagi.
443
00:35:53,080 --> 00:35:54,560
Jika begitu,
mari mulakan dari awal...
444
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
...dan saling mengenali.
445
00:35:57,120 --> 00:35:58,280
Awak tak boleh makan semua
daging khinzir masam manis...
446
00:35:58,360 --> 00:35:59,599
...seorang diri.
447
00:35:59,919 --> 00:36:02,319
Apa yang awak buat?
448
00:36:02,399 --> 00:36:03,439
Ia kelihatan sedap.
449
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Aduhai.
450
00:36:05,759 --> 00:36:07,280
Aduhai.
451
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
Awak pecah masuk ke rumah saya.
452
00:36:09,439 --> 00:36:10,719
Apa yang awak buat?
453
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Mari sini.
454
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
Mari sini sajalah.
455
00:36:14,319 --> 00:36:16,440
Ini rumah wanita bujang.
456
00:36:20,279 --> 00:36:21,879
Awak ada suka sesiapa?
457
00:36:22,679 --> 00:36:23,960
Jika ada sesiapa yang disukai...
458
00:36:24,040 --> 00:36:25,800
...jangan teragak-agak.
459
00:36:47,040 --> 00:36:48,160
Awak tak mahu ambil?
460
00:36:50,839 --> 00:36:52,839
Ayah awak tahu awak merokok?
461
00:37:25,080 --> 00:37:26,279
Jika ada sesiapa yang disukai...
462
00:37:26,399 --> 00:37:28,000
...jangan teragak-agak.
463
00:37:28,519 --> 00:37:30,400
Awak boleh rasa menyesal.
464
00:37:30,880 --> 00:37:32,520
Awak boleh rasa kecewa.
465
00:37:43,000 --> 00:37:43,919
"Bakeri"
466
00:37:51,879 --> 00:37:52,879
Apa yang berlaku?
467
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
Apa awak akan buat
jika saya tiada di sini?
468
00:38:02,520 --> 00:38:04,040
Awak patut telefon.
469
00:38:05,480 --> 00:38:06,680
Saya tahu.
470
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Mengapa awak tercungap-cungap?
471
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
Saya berlari.
472
00:38:15,279 --> 00:38:16,120
Mengapa?
473
00:38:19,040 --> 00:38:20,600
Saya mahu datang
ke sini dengan cepat.
474
00:38:29,360 --> 00:38:30,760
Ia sesuai dengan awak.
475
00:38:41,759 --> 00:38:45,439
"Roti"
476
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
Jika saya tak telefon awak...
477
00:38:48,840 --> 00:38:50,399
...awak akan duduk
di rumah seorang diri.
478
00:38:50,799 --> 00:38:52,040
Lebih baik...
479
00:38:52,120 --> 00:38:54,240
...daripada luangkan masa
dengan awak pada hari begini.
480
00:38:54,800 --> 00:38:55,639
Awak tiada sesiapa
untuk luangkan masa...
481
00:38:55,720 --> 00:38:56,640
...pada hari begini?
482
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
Mengapa awak fikir
saya tiada sesiapa?
483
00:38:58,639 --> 00:39:00,280
- Siapa yang awak ada?
- Awak.
484
00:39:02,399 --> 00:39:04,000
Silakan, ini bebola daging.
485
00:39:07,280 --> 00:39:08,480
Saya tak pesan pun.
486
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Awak pesan?
487
00:39:09,680 --> 00:39:10,519
Apa?
488
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
Ia percuma.
489
00:39:13,600 --> 00:39:14,839
Sempena Hari Krismas.
490
00:39:17,519 --> 00:39:20,160
Awak tak pernah
sebaik ini terhadap kami.
491
00:39:20,359 --> 00:39:21,319
Mari makan.
492
00:39:22,480 --> 00:39:24,280
Wah.
493
00:39:32,279 --> 00:39:33,480
Salji sudah turun.
494
00:39:41,839 --> 00:39:42,680
Lihat.
495
00:39:58,160 --> 00:39:59,879
Selamat Hari Krismas.
496
00:40:00,200 --> 00:40:02,560
Man-kyu pasti sibuk...
497
00:40:02,919 --> 00:40:04,080
...menyapu salji esok.
498
00:40:04,240 --> 00:40:05,719
Saya patut bantu dia.
499
00:40:08,680 --> 00:40:11,200
Awak tak romantik langsung.
500
00:40:13,399 --> 00:40:14,480
Pandanglah saya.
501
00:40:16,599 --> 00:40:18,240
Aduhai.
502
00:40:21,160 --> 00:40:22,839
Awak pandai berjenaka.
503
00:40:23,080 --> 00:40:23,919
Terima kasih.
504
00:40:24,000 --> 00:40:25,919
Aduhai.
505
00:40:36,760 --> 00:40:38,439
Saya rasa sangat bermurung hiba.
506
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
Saya seorang saja
yang kesunyian di sini.
507
00:40:45,240 --> 00:40:46,440
Salji sudah turun.
508
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Indahnya.
509
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Ya.
510
00:40:55,320 --> 00:40:56,160
Salji sudah turun.
511
00:40:57,279 --> 00:40:58,360
Lebatnya salji.
512
00:40:58,440 --> 00:40:59,839
Salji turun dengan lebat.
513
00:41:00,080 --> 00:41:02,240
- Lebatnya salji.
- Malam ini bersalji.
514
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Teman wanita awak tak datang?
515
00:41:04,759 --> 00:41:06,880
Saya tiada teman wanita.
516
00:41:13,679 --> 00:41:15,680
Mereka datang juga akhirnya.
517
00:41:16,400 --> 00:41:18,360
Adakah ramalan cuaca
meramalkan salji akan turun?
518
00:41:18,880 --> 00:41:19,919
Salji sudah turun?
519
00:41:26,399 --> 00:41:27,720
Salji sudah turun.
520
00:41:40,879 --> 00:41:42,320
Nampaknya, salji bukan turun...
521
00:41:42,760 --> 00:41:44,640
...tapi naik ke langit.
522
00:41:46,040 --> 00:41:49,760
Dulu, kehidupan saya
sangat membosankan.
523
00:41:50,439 --> 00:41:51,720
Namun, tahun ini agak...
524
00:41:53,679 --> 00:41:55,560
Awak lalui kesukaran tahun ini...
525
00:41:56,120 --> 00:41:58,400
...tapi disebabkan salji turun,
awak berasa bersalah?
526
00:41:59,799 --> 00:42:00,720
Tidak.
527
00:42:01,919 --> 00:42:03,160
Saya rasa ia indah.
528
00:42:06,400 --> 00:42:08,879
Saya rasa dewa akan cakap...
529
00:42:09,560 --> 00:42:12,080
...begini sambil beri kita salji.
530
00:42:12,720 --> 00:42:14,919
"Mengapa kamu bersusah
payah dan terlalu mencuba?"
531
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
"Walaupun kamu bersungguh,
kamu takkan dapat capai...
532
00:42:19,600 --> 00:42:21,160
...semuanya yang kamu mahukan."
533
00:42:24,320 --> 00:42:25,639
Seseorang pernah berkata...
534
00:42:26,560 --> 00:42:29,480
..."Dewa tak berminat dengan...
535
00:42:30,000 --> 00:42:31,520
...pencapaian kita."
536
00:42:32,600 --> 00:42:33,560
"Namun...
537
00:42:34,080 --> 00:42:36,240
...dewa sangat berminat untuk...
538
00:42:36,360 --> 00:42:38,560
...tahu sama ada
kita gembira atau tidak."
539
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Siapa yang cakap begitu?
540
00:42:46,080 --> 00:42:47,120
Seseorang.
541
00:42:47,559 --> 00:42:49,040
Seseorang yang saya suka.
542
00:42:50,319 --> 00:42:51,720
Seseorang yang saya rindui.
543
00:43:20,439 --> 00:43:22,839
"Bakeri"
544
00:43:25,360 --> 00:43:27,200
"Bakeri Oleh Nam Geum-pil"
545
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
"Dia membakar roti setiap hari."
546
00:43:29,320 --> 00:43:32,600
"Dia tiada hobi tertentu."
547
00:43:32,960 --> 00:43:35,679
"Dia cuma boleh membakar roti...
548
00:43:35,919 --> 00:43:37,000
...dan membayangkan anaknya...
549
00:43:37,080 --> 00:43:38,240
...yang meninggalkan
Korea pada 20 tahun lalu."
550
00:43:38,359 --> 00:43:41,160
"Itu saja."
551
00:43:41,280 --> 00:43:43,159
"Dia pasti sudah
besar sekarang ini."
552
00:43:43,240 --> 00:43:46,160
"Bagaimana agaknya perubahannya?"
553
00:43:46,280 --> 00:43:48,720
"Adakah saya boleh cam dia?"
554
00:43:49,399 --> 00:43:50,560
"Mak dan ayah."
555
00:43:50,680 --> 00:43:52,679
"Saya mahu kembali
ke Korea untuk bekerja."
556
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
"Dia kembali ke Korea
setelah sekian lama."
557
00:44:04,400 --> 00:44:08,120
"Suasananya berbeza."
558
00:44:09,640 --> 00:44:11,919
"Dia berjanji untuk selalu
datang, tapi ia tak mudah."
559
00:44:12,000 --> 00:44:14,799
"Ia tak susah."
560
00:44:14,919 --> 00:44:16,799
"Namun, ia juga tak mudah."
561
00:44:16,919 --> 00:44:18,240
"Pada 20 tahun lalu...
562
00:44:18,360 --> 00:44:19,439
...ayah saya buka...
563
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
...bakeri untuk saya."
564
00:44:21,879 --> 00:44:23,919
"Adakah bakeri itu masih ada?"
565
00:44:27,600 --> 00:44:28,960
"Bakeri"
566
00:44:29,080 --> 00:44:31,320
"Adakah...
567
00:44:31,720 --> 00:44:33,560
...dia masih membakar roti?"
568
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
"Selamat datang!"
569
00:44:38,279 --> 00:44:41,200
"Dia kenal saya serta-merta."
570
00:44:41,320 --> 00:44:43,720
"Sudah bertahun-tahun
kita tak berjumpa."
571
00:44:43,800 --> 00:44:45,080
"Namun, dia menyapa saya...
572
00:44:45,160 --> 00:44:46,480
...seolah-olah dia baru bertemu
dengan saya beberapa hari lalu."
573
00:44:48,000 --> 00:44:51,960
"Mengapa kamu datang?"
574
00:44:52,120 --> 00:44:55,960
"Saya datang untuk
makan roti ayah."
575
00:45:28,599 --> 00:45:29,799
Ada apa-apa lagi
yang perlu dibincangkan?
576
00:45:29,879 --> 00:45:30,720
Mari akhirinya.
577
00:45:30,800 --> 00:45:31,960
Ada satu perkara lagi.
578
00:45:33,000 --> 00:45:34,120
Apa?
579
00:45:34,200 --> 00:45:35,759
Kita tak bercakap tentang...
580
00:45:35,839 --> 00:45:37,439
...Bakeri oleh Nam Geum-pil.
581
00:45:39,359 --> 00:45:40,719
Adakah dia...
582
00:45:41,280 --> 00:45:42,200
...burung phoenix?
583
00:45:42,320 --> 00:45:44,480
Sebagai editor bertugas,
saya patut...
584
00:45:44,720 --> 00:45:46,280
...dapatkan maklum
balas daripada awak...
585
00:45:46,360 --> 00:45:48,000
...dan sampaikan kepada artis.
586
00:45:49,199 --> 00:45:50,279
Mengapa?
587
00:45:53,360 --> 00:45:55,320
Sebab dia telah
buat yang terbaik...
588
00:45:56,359 --> 00:45:58,320
...dan berhak untuk
dengar komen awak.
589
00:45:58,719 --> 00:46:01,320
Betulkah?
590
00:46:02,200 --> 00:46:03,560
Jika begitu, beritahu dia.
591
00:46:04,000 --> 00:46:05,719
Ia sangat membosankan seperti...
592
00:46:05,799 --> 00:46:07,439
... ramyeon tanpa serbuk perasa.
593
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Secara peribadi, saya...
594
00:46:09,560 --> 00:46:11,759
...suka Bakeri.
595
00:46:12,800 --> 00:46:14,480
Seperti membaca surat...
596
00:46:14,560 --> 00:46:16,320
...di antara ayah dan anaknya.
597
00:46:16,559 --> 00:46:19,399
Ia tenang, tapi menyentuh hati.
598
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
Bagi saya, ia membosankan...
599
00:46:21,240 --> 00:46:22,480
...jadi saya tak mahu
menatal ke bawah.
600
00:46:22,679 --> 00:46:24,600
Dari segi itu,
ia agak menyegarkan.
601
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Kisah begitu jarang
dihasilkan sekarang ini...
602
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
...kerana kebanyakan
artis mahu menonjol.
603
00:46:29,240 --> 00:46:30,280
Kamu fikir begitu?
604
00:46:31,639 --> 00:46:32,600
Baiklah.
605
00:46:33,879 --> 00:46:35,639
Mari bincang tentangnya.
606
00:46:40,639 --> 00:46:43,399
"Editor So-yo"
607
00:46:49,560 --> 00:46:50,759
Nam Geum-pil bercakap.
608
00:46:52,799 --> 00:46:53,719
Ya.
609
00:47:00,680 --> 00:47:02,200
Oh, begitu.
610
00:47:03,279 --> 00:47:04,639
Dia cakap dia suka...
611
00:47:05,080 --> 00:47:06,320
...dan hargainya.
612
00:47:06,440 --> 00:47:07,280
Selamat tinggal.
613
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
Dia mahu tahu perkara
yang akan berlaku seterusnya.
614
00:47:14,359 --> 00:47:15,560
Dia sangat memuji saya.
615
00:47:16,719 --> 00:47:17,759
Dia juga cakap...
616
00:47:18,200 --> 00:47:20,799
...dia mahu tahu tentang
kisah saya yang seterusnya.
617
00:47:27,200 --> 00:47:28,440
Oh, Tuhan.
618
00:47:28,719 --> 00:47:30,040
Sang-ah beli ayam ini...
619
00:47:30,120 --> 00:47:31,480
...dengan wang yang dia dapat.
620
00:47:31,919 --> 00:47:33,799
Datuk tak rasa datuk
sanggup untuk makannya.
621
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Mengapa pula ayah
tak sanggup untuk makan?
622
00:47:39,399 --> 00:47:40,679
Ia sangat sedap.
623
00:47:44,839 --> 00:47:47,240
Saya mahu cakap sesuatu.
624
00:47:49,800 --> 00:47:51,439
Saya gagal untuk debut lagi.
625
00:47:52,639 --> 00:47:54,960
Ia ditolak selepas berlaku
perbincangan yang hangat.
626
00:47:58,719 --> 00:48:00,200
Kamu masih berselera untuk makan?
627
00:48:01,040 --> 00:48:03,359
Ayah sangat pesimistik.
628
00:48:04,440 --> 00:48:06,000
Perkara yang penting
ialah mereka menolaknya...
629
00:48:06,200 --> 00:48:07,919
...selepas berlaku
perbincangan yang hangat.
630
00:48:08,759 --> 00:48:11,480
Ia bermakna mereka bukan
menolaknya begitu saja.
631
00:48:12,240 --> 00:48:13,439
Bakeri?
632
00:48:13,919 --> 00:48:14,960
Saya sangat sukakannya.
633
00:48:15,040 --> 00:48:16,120
Kamu suka, bukan?
634
00:48:17,759 --> 00:48:19,399
Saya pun mahu cakap sesuatu.
635
00:48:24,520 --> 00:48:26,839
Saya ada perancangan baru.
636
00:48:34,240 --> 00:48:35,719
Jadi, bila kamu akan pulang?
637
00:48:36,800 --> 00:48:38,120
Saya tak tahu.
638
00:48:39,040 --> 00:48:41,000
Saya cuma tempah tiket sehala.
639
00:48:43,280 --> 00:48:44,240
Kamu mahu pergi...
640
00:48:45,480 --> 00:48:46,679
...disebabkan ayah?
641
00:48:46,960 --> 00:48:47,839
Tidak.
642
00:48:47,919 --> 00:48:49,159
Jadi, mengapa
kamu mahu mengembara?
643
00:48:49,240 --> 00:48:50,560
Apa yang kamu mahu buat?
644
00:48:54,120 --> 00:48:56,240
Saya tak pasti lagi.
645
00:48:57,720 --> 00:48:59,719
Namun, saya mahu kenal pasti
perkara yang saya mahu buat.
646
00:49:01,480 --> 00:49:03,960
Itu matlamat saya
buat masa sekarang.
647
00:49:30,920 --> 00:49:32,640
Tolong tutupkan akaun ini.
648
00:49:36,920 --> 00:49:38,439
Awak pasti mahu tutup...
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,080
...akaun simpanan ansuran ini?
650
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
Ya.
651
00:49:42,280 --> 00:49:44,879
Saya mahu simpan wang
sehingga tempoh matang...
652
00:49:45,600 --> 00:49:47,240
...tapi saya perlukan
wang sekarang ini.
653
00:49:47,839 --> 00:49:50,359
Saya rasa serba salah,
tapi tolong tutupkannya.
654
00:49:51,520 --> 00:49:52,719
Baiklah.
655
00:49:52,960 --> 00:49:54,080
Awak simpan 300,000 won sebulan...
656
00:49:54,160 --> 00:49:55,320
...selama tiga bulan...
657
00:49:55,919 --> 00:49:58,160
...jadi jumlahnya
ialah 900,000 won.
658
00:49:58,240 --> 00:50:00,720
Faedah ialah 1,780 won.
659
00:50:00,880 --> 00:50:03,879
Baki awak ialah 901,780 won.
660
00:50:04,200 --> 00:50:05,559
Awak mahu saya pindahkan wang?
661
00:50:05,639 --> 00:50:07,199
Atau awak mahu wang tunai?
662
00:50:07,720 --> 00:50:09,560
Pindahkannya atau
ambil wang tunai?
663
00:50:09,720 --> 00:50:11,240
Tolong pindahkannya.
664
00:50:15,759 --> 00:50:18,200
Saya rasa awak terlalu kerap
dapat gaji pendahuluan.
665
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Saya memerlukan
wang dengan segera...
666
00:50:21,399 --> 00:50:24,440
...jadi dengan menahan
air mata, saya juga menutup...
667
00:50:24,800 --> 00:50:26,319
...akaun simpanan ansuran saya.
668
00:50:26,879 --> 00:50:30,000
Namun, saya perlukan
800,000 won lagi.
669
00:50:30,200 --> 00:50:32,439
Berapa banyak wang
dalam akaun itu?
670
00:50:34,960 --> 00:50:36,160
Sebanyak 900,000 won.
671
00:50:37,919 --> 00:50:39,560
Sebanyak itu saja?
672
00:50:39,839 --> 00:50:41,320
Awak tak malu cakap...
673
00:50:41,400 --> 00:50:42,960
...awak tak cukup wang?
674
00:50:47,480 --> 00:50:49,439
Saya tak boleh berikan gaji
pendahuluan 800,000 won.
675
00:50:50,120 --> 00:50:51,080
Hanya 300,000 won.
676
00:50:51,160 --> 00:50:52,200
Aduhai.
677
00:50:53,280 --> 00:50:56,000
Ia tak cukup.
678
00:50:56,160 --> 00:50:57,879
Keluar dari sini.
679
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
Baiklah.
680
00:50:59,360 --> 00:51:00,840
Kita patut bertolak ansur.
681
00:51:00,960 --> 00:51:02,919
Hanya 500,000 won.
682
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
Bagaimana jika begitu?
683
00:51:22,280 --> 00:51:23,679
Bawakan cenderamata untuk saya.
684
00:51:27,040 --> 00:51:28,240
Apa yang awak
tawarkan sebagai balasan?
685
00:51:34,360 --> 00:51:36,520
Saya akan jemput awak.
686
00:51:58,000 --> 00:52:00,080
Aduhai.
687
00:52:01,120 --> 00:52:02,200
Aduhai.
688
00:52:09,319 --> 00:52:10,400
Nah.
689
00:52:10,799 --> 00:52:12,560
Tak apa-apa.
Saya ada wang yang mencukupi.
690
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
Lihat banyak perkara...
691
00:52:14,879 --> 00:52:17,599
...dan makan apa-apa saja
yang kamu mahukan.
692
00:52:17,679 --> 00:52:18,880
Okey? Ambillah.
693
00:52:22,719 --> 00:52:24,240
Terima kasih, datuk.
694
00:52:25,439 --> 00:52:26,960
Mari ambil gambar bersama.
695
00:52:37,840 --> 00:52:40,000
Satu, dua, tiga.
696
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
- Senyum.
- Senyum.
697
00:52:52,480 --> 00:52:53,599
Ayah risau?
698
00:52:55,840 --> 00:52:56,960
Tidak.
699
00:52:59,679 --> 00:53:01,720
Ya, ayah risau.
700
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
Anak ayah tempah
tiket penerbangan sehala.
701
00:53:06,960 --> 00:53:08,399
Dia belum putuskan
bila dia akan pulang...
702
00:53:09,240 --> 00:53:11,080
...dan apa yang dia
mahu buat di sana.
703
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Bagaimana pula ayah tak risau?
704
00:53:17,240 --> 00:53:18,520
Awak tahu apa itu trapez?
705
00:53:20,319 --> 00:53:23,080
Untuk pegang trapez seterusnya...
706
00:53:23,320 --> 00:53:24,600
...kita perlu lepaskan...
707
00:53:24,880 --> 00:53:28,240
...trapez yang sedang dipegang
pada masa yang tepat.
708
00:53:30,520 --> 00:53:32,120
Selepas lepaskan trapez
yang kita sedang pegang...
709
00:53:32,240 --> 00:53:33,839
...dan sebelum pegang
trapez yang seterusnya...
710
00:53:34,160 --> 00:53:36,400
...kita akan terbang
di udara untuk seketika.
711
00:53:37,600 --> 00:53:38,720
Seketika itulah.
712
00:53:42,240 --> 00:53:44,600
Saya berada dalam
situasi itu sekarang ini.
713
00:53:47,919 --> 00:53:49,520
Jadi, ayah tak perlu
risau tentang saya.
714
00:53:59,519 --> 00:54:01,159
Ia berat.
715
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Ambillah.
716
00:54:11,599 --> 00:54:13,600
Saya bukan budak kecil lagi.
717
00:54:14,200 --> 00:54:15,520
Wang saya sudah cukup.
718
00:54:15,879 --> 00:54:16,919
Datuk juga beri saya wang.
719
00:54:17,080 --> 00:54:18,400
Ini tiket terbuka.
720
00:54:19,639 --> 00:54:21,600
Ayah mahu kamu pulang
apabila kamu sudah bersedia.
721
00:54:23,679 --> 00:54:24,920
Jangan cuba bertahan.
722
00:54:26,720 --> 00:54:28,280
Jangan terlalu bersabar.
723
00:54:41,480 --> 00:54:43,960
Okey. Saya akan mengingatinya.
724
00:54:58,440 --> 00:54:59,679
Ayah mahu cakap apa-apa...
725
00:55:01,159 --> 00:55:02,399
...sebelum saya pergi?
726
00:55:05,080 --> 00:55:07,439
Sang-ah.
727
00:55:10,440 --> 00:55:13,960
Kamu bukanlah
orang yang luar biasa.
728
00:55:15,120 --> 00:55:16,160
Apa?
729
00:55:16,759 --> 00:55:17,879
Namun...
730
00:55:19,159 --> 00:55:20,960
...kamu sangat berharga bagi ayah.
731
00:55:21,960 --> 00:55:23,200
Sangat berharga.
732
00:55:32,439 --> 00:55:33,600
Jadi...
733
00:55:38,640 --> 00:55:39,839
Awak mahu naik bas ini?
734
00:55:40,280 --> 00:55:41,759
Ya!
735
00:55:47,879 --> 00:55:48,880
Cepat.
736
00:55:50,200 --> 00:55:52,960
- Selamat tinggal.
- Sang-ah.
737
00:56:03,919 --> 00:56:07,120
Sang-ah, jangan lupa makan!
738
00:56:11,919 --> 00:56:13,320
Jangan jatuh sakit!
739
00:56:14,359 --> 00:56:15,560
Telefon ayah selalu!
740
00:56:16,080 --> 00:56:17,559
Telefon ayah!
741
00:57:14,240 --> 00:57:15,480
Musim berlalu ke musim yang baru.
742
00:57:16,480 --> 00:57:17,879
Dua musim telah berlalu.
743
00:57:19,600 --> 00:57:21,839
Banyak perkara
yang telah berubah.
744
00:57:22,440 --> 00:57:23,679
"Hati Nurani"
745
00:57:23,759 --> 00:57:25,240
Namun, mungkin
semuanya sama saja.
746
00:57:26,359 --> 00:57:27,480
Saya akan pergi
ke rumah awak nanti...
747
00:57:28,200 --> 00:57:29,639
...dan masak daging
khinzir pedas goreng kilas.
748
00:57:30,600 --> 00:57:34,280
Saya rasa makgeolli
sesuai dengannya.
749
00:57:34,360 --> 00:57:35,200
Bagus juga.
750
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Makgeolli.
751
00:57:42,760 --> 00:57:44,120
Terima kasih atas
kerja keras awak.
752
00:57:45,040 --> 00:57:46,919
Nampaknya, awak selesema.
753
00:57:53,960 --> 00:57:55,760
Kehidupan saya
masih sama seperti dulu.
754
00:57:56,879 --> 00:57:59,440
Namun, kini saya dibayar
tambahan 600 won sejam.
755
00:58:11,360 --> 00:58:12,600
Helo.
756
00:58:15,439 --> 00:58:16,519
Hei.
757
00:58:18,320 --> 00:58:20,359
Saya dengar awak
sudah letak jawatan.
758
00:58:21,680 --> 00:58:23,839
Awak patut beritahu saya yang
awak telah mulakan perniagaan.
759
00:58:24,280 --> 00:58:25,480
Awak buka bakeri ini...
760
00:58:25,560 --> 00:58:26,799
...kerana awak tahu
ini kejiranan saya?
761
00:58:27,240 --> 00:58:29,040
Ini kejiranan awak?
762
00:58:29,120 --> 00:58:30,880
Ya, saya tinggal berdekatan.
763
00:58:34,679 --> 00:58:37,040
Awak buat semua roti ini?
764
00:58:37,120 --> 00:58:38,279
Ya.
765
00:58:38,399 --> 00:58:40,040
Sebenarnya...
766
00:58:44,960 --> 00:58:46,679
Saya dapat rasakan...
767
00:58:47,320 --> 00:58:49,560
...yang saya akan dengar
berita baik daripada seseorang.
768
00:58:51,439 --> 00:58:54,480
Saya masih menunggu
khabar daripada Sang-ah.
769
00:58:57,799 --> 00:59:01,080
Dia belum telefon saya.
Sekali pun tak pernah.
770
00:59:02,960 --> 00:59:04,200
Saya dapat tahu kadangkala dia...
771
00:59:04,280 --> 00:59:05,599
...telefon Ju-hyeok.
772
00:59:09,200 --> 00:59:11,080
Tak mungkin. Sang-ah dan dia?
773
00:59:12,880 --> 00:59:15,560
Tidak. Saya harap tidaklah.
774
00:59:23,440 --> 00:59:24,520
Selain itu...
775
00:59:25,600 --> 00:59:26,680
Selain itu...
776
00:59:27,879 --> 00:59:29,040
Selain itu, saya...
777
00:59:30,280 --> 00:59:31,960
...masih berharap untuk
menjadi pelukis komik web.
778
00:59:55,520 --> 00:59:57,960
Leher saya sakit.
779
01:00:01,840 --> 01:00:04,519
Disk serviks pecah.
780
01:00:05,639 --> 01:00:07,600
Adakah ia penyakit yang serius?
781
01:00:07,720 --> 01:00:09,040
Secara ringkas, awak mengalami...
782
01:00:09,120 --> 01:00:10,440
...masalah disk di leher.
783
01:00:10,679 --> 01:00:13,600
Ada disk atau dalam
erti kata lain rawan...
784
01:00:13,679 --> 01:00:14,960
...antara tulang leher.
785
01:00:15,160 --> 01:00:16,519
Seperti yang boleh
dilihat pada sinar-X ini...
786
01:00:16,839 --> 01:00:18,360
...apabila ia terkeluar...
787
01:00:18,760 --> 01:00:20,120
...ia menekan akar saraf.
788
01:00:22,679 --> 01:00:24,040
Apa pekerjaan awak?
789
01:00:24,160 --> 01:00:26,080
Sebenarnya...
790
01:00:27,359 --> 01:00:30,280
...saya pelukis komik web.
791
01:00:30,360 --> 01:00:33,359
Betulkah?
Saya suka baca komik web.
792
01:00:35,000 --> 01:00:36,720
Apa tajuk komik web awak?
793
01:00:37,560 --> 01:00:38,919
Rahsia.
794
01:00:39,640 --> 01:00:40,879
Apa?
795
01:00:42,400 --> 01:00:45,359
Tiada apa-apa. Doktor.
796
01:00:46,160 --> 01:00:47,839
Apa puncanya?
797
01:00:47,919 --> 01:00:52,200
Adakah kerana saya duduk
di depan komputer terlalu lama?
798
01:00:52,719 --> 01:00:54,320
Atau sebab saya
terlalu kuat bekerja?
799
01:00:54,400 --> 01:00:57,080
Saya rasa punca utama...
800
01:00:58,160 --> 01:00:59,360
...ialah penuaan.
801
01:01:00,440 --> 01:01:03,600
Penuaan?
802
01:01:21,200 --> 01:01:23,200
"Daripada Nam Sang-ah"
803
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
804
01:02:15,839 --> 01:02:17,599
Saya berada
di Estonia sekarang ini.
805
01:02:19,199 --> 01:02:20,480
Ayah pernah dengar
tentang bandar Tallinn?
806
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Saya tinggal
di Jerman selama sebulan...
807
01:02:24,480 --> 01:02:26,120
...dan datang ke sini
beberapa hari lalu.
808
01:02:27,240 --> 01:02:28,200
Perkampungan ini indah...
809
01:02:28,280 --> 01:02:29,320
...dan penduduknya baik.
810
01:02:30,240 --> 01:02:31,439
Saya suka semuanya di sini.
811
01:02:33,160 --> 01:02:35,639
Seperti yang datuk nasihatkan,
saya lihat banyak perkara...
812
01:02:35,719 --> 01:02:37,439
...dan makan banyak
makanan yang sedap.
813
01:02:59,759 --> 01:03:01,399
- Hei, mari ambil gambar!
- Ayuh!
814
01:03:10,599 --> 01:03:11,759
Nampaknya, dia hidup dengan baik.
815
01:03:12,200 --> 01:03:13,280
Bagaimana dengan kerja ayah?
816
01:03:13,879 --> 01:03:15,560
Ayah masih selalu
bergaduh dengan datuk?
817
01:03:33,319 --> 01:03:36,360
Saya teringin untuk makan
stu pes kacang kucai liar datuk.
818
01:03:38,359 --> 01:03:39,680
Saya rindukan semua orang.
819
01:03:43,040 --> 01:03:44,960
Saya belum putuskan
bila mahu pulang.
820
01:03:48,040 --> 01:03:50,879
Ayah ialah isa
dalam bahasa Estonia.
821
01:03:53,360 --> 01:03:56,560
Jaga kesihatan sehingga
kita bertemu lagi, ayah.
822
01:04:04,040 --> 01:04:05,400
Saya harap dia
pulang dengan segera.
823
01:04:36,320 --> 01:04:37,840
Kerja awak ditolak lagi.
824
01:04:39,919 --> 01:04:41,559
Berapa lama lagi
awak mahu mencuba?
825
01:04:42,600 --> 01:04:43,960
Awak tahu...
826
01:04:44,759 --> 01:04:46,759
...saya sudah buat keputusan untuk
tak menaruh harapan yang tinggi.
827
01:04:48,080 --> 01:04:49,919
Saya tak bercita-cita tinggi...
828
01:04:50,000 --> 01:04:51,640
...tapi saya masih ada momentum.
829
01:04:52,120 --> 01:04:53,599
Orang seperti saya dipanggil...
830
01:04:55,199 --> 01:04:57,080
...kembang lewat.
831
01:04:57,399 --> 01:04:58,719
Saya risau awak akan mati...
832
01:04:58,799 --> 01:05:00,160
...sebelum mencapai impian awak.
833
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
Berapa umur awak tahun ini?
834
01:05:03,560 --> 01:05:05,759
Tak pernah terlambat
untuk kita mencabar diri.
835
01:05:06,760 --> 01:05:08,200
Saya rasa ia sudah agak lewat.
836
01:05:09,759 --> 01:05:10,799
Mengapa awak fikir begitu?
837
01:05:12,000 --> 01:05:13,159
Bagaimana dengan awak?
838
01:05:16,799 --> 01:05:19,080
Sebab saya tak mahu
kecewakan seseorang.
839
01:05:21,160 --> 01:05:22,240
Siapa?
840
01:05:24,040 --> 01:05:25,120
Diri saya.
841
01:06:43,360 --> 01:06:46,400
"I have Not Done My Best"
842
01:06:49,360 --> 01:06:50,680
Nam Geum-pil!
843
01:06:50,960 --> 01:06:52,360
- Kuatkan semangat!
- Kuatkan semangat!