1
00:01:15,202 --> 00:01:18,080
THE DOUBLE HOUR
(WAKTU GANDA)
2
00:01:32,400 --> 00:01:36,640
Kalsium sangat penting
untuk tulang, gigi, dan sebagainya.
3
00:01:36,676 --> 00:01:38,731
Secara tradisional,
hidangan terpenting kita...
4
00:01:38,756 --> 00:01:41,855
...terbuat dari karbohidrat. Maksudku,
makanan yang dipanggang, roti..
5
00:01:41,880 --> 00:01:44,171
- Roti dan madu.
- Benar.
6
00:01:44,196 --> 00:01:48,189
Madu lebih manis untuk
jumlah kalori yang sama.
7
00:01:49,671 --> 00:01:52,691
Bolehkah saya masuk?
Layanan kamar. Maaf.
8
00:01:52,716 --> 00:01:55,927
- Saya akan kembali nanti.
- Tidak. Masuklah.
9
00:01:56,720 --> 00:02:01,333
- Saya akan mulai di kamar mandi.
- Baiklah.
10
00:02:19,200 --> 00:02:21,402
Kau tampak lebih cantik
jika rambutmu tergerai.
11
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
Itulah satu-satunya hal
yang membuat perbedaan.
12
00:03:22,840 --> 00:03:27,148
Jika kau merokok dan minum kopi,
pemutihan tak akan berhasil.
13
00:03:27,916 --> 00:03:30,874
Kau akan turun dari B1 ke B3
dalam 2-3 bulan.
14
00:03:31,556 --> 00:03:34,992
Kupikir kau setidaknya A2.
15
00:03:40,276 --> 00:03:41,960
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
16
00:03:46,396 --> 00:03:49,669
- Pertama kali?
- Apakah sejelas itu?
17
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
Sedikit.
18
00:03:52,036 --> 00:03:54,520
Dari mana kau berasal?
Tunggu.
19
00:03:55,116 --> 00:03:56,834
- Budapest?
- Tidak.
20
00:03:57,396 --> 00:03:58,624
Ljubljana.
21
00:04:00,000 --> 00:04:01,716
Di manakah itu?
22
00:04:04,356 --> 00:04:06,153
- Hai.
- Hai.
23
00:04:06,436 --> 00:04:08,631
Apa yang kau cari, Nomor 10?
24
00:04:09,956 --> 00:04:12,311
Aku tak tahu,
sama seperti orang lain.
25
00:04:12,916 --> 00:04:14,429
Seorang belahan jiwa.
26
00:04:15,236 --> 00:04:16,385
Mungkin.
27
00:04:17,636 --> 00:04:18,785
Kau?
28
00:04:19,076 --> 00:04:21,112
Lebih rendah
daripada kehidupan sosial.
29
00:04:21,356 --> 00:04:24,507
Makan malam dan tentunya romansa,
hanya sebesar 25 Euro.
30
00:04:25,356 --> 00:04:28,234
Dan faktor rayuan
sangat penting bagiku.
31
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
Kurasa begitu.
32
00:04:30,876 --> 00:04:33,026
Aku akan menandaimu sebagai 'ya'.
33
00:04:36,356 --> 00:04:38,347
- Hai.
- Halo.
34
00:04:38,956 --> 00:04:40,150
Aku Guido.
35
00:04:40,796 --> 00:04:42,024
Aku Sonia.
36
00:04:50,756 --> 00:04:53,429
- Tak mau bilang apa-apa?
- Aku menunggu.
37
00:04:53,996 --> 00:04:56,510
Kau belum memasukkan 'tidak'
untuk pria di depanku.
38
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Malam yang berat?
39
00:05:03,051 --> 00:05:05,255
Yang terburuk sudah berakhir.
Kau yang terakhir.
40
00:05:05,280 --> 00:05:07,359
Aku bisa jadi yang terburuk.
41
00:05:11,716 --> 00:05:13,672
Jadi, apa yang akan kau katakan?
42
00:05:15,116 --> 00:05:18,745
Apa pun, pastikan tak ada
yang sedih, karena Marisa kesal.
43
00:05:19,320 --> 00:05:20,750
Marisa?
44
00:05:21,036 --> 00:05:22,355
Penyelenggara.
45
00:05:23,236 --> 00:05:25,955
Si pirang itu.
Dia ingin lihat semua orang tersenyum.
46
00:05:27,156 --> 00:05:28,908
Ya, dia juga bilang begitu padaku.
47
00:05:29,876 --> 00:05:33,027
Tinggalkan hal-hal sedih di rumah,
buat obrolan tetap ceria.
48
00:05:34,396 --> 00:05:35,670
Silakan kau mulai.
49
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Aku kehilangan kata-kata
malam ini.
50
00:05:48,756 --> 00:05:51,606
- Ingin coba milikku?
- Apa itu alkohol?
51
00:05:51,631 --> 00:05:54,715
- Vodka dan tonik.
- Tidak, terima kasih.
52
00:05:55,076 --> 00:05:57,385
- Kau tidak minum?
- Subjek yang menyedihkan.
53
00:05:57,680 --> 00:05:58,874
Ya.
54
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
Marisa tak akan
terlalu senang dengan kita.
55
00:06:05,055 --> 00:06:06,575
Bagaimana denganmu?
56
00:06:06,600 --> 00:06:08,520
Kenapa kau datang ke sini?
57
00:06:13,796 --> 00:06:15,358
Sampai jumpa.
58
00:06:18,636 --> 00:06:21,331
- Haruskah aku memberikannya padanya?
- Tentu saja.
59
00:06:21,356 --> 00:06:23,995
- Ini risikomu sendiri.
- Tentu!
60
00:06:28,141 --> 00:06:30,431
- Guido.
- Marisa.
61
00:06:32,048 --> 00:06:34,946
Nomor 'tiga' dari minggu lalu
meneleponku.
62
00:06:36,840 --> 00:06:41,141
Dia bilang kalian bicara
dan bergaul dengan sangat baik.
63
00:06:42,596 --> 00:06:44,160
Kenapa kau tak kencan dengannya?
64
00:06:44,200 --> 00:06:46,899
Karena kau akan
kehilangan klien terbaikmu!
65
00:07:02,120 --> 00:07:04,400
Sudah lama menghadiri
acara malam seperti ini?
66
00:07:04,876 --> 00:07:06,614
Ya, lama.
67
00:07:07,840 --> 00:07:09,920
Apa mereka tak membuatmu tertekan?
68
00:07:11,236 --> 00:07:12,555
Ya.
69
00:07:17,556 --> 00:07:20,680
- Bagaimana kalau minum?
- Kau tidak minum.
70
00:07:23,236 --> 00:07:25,176
Bagaimana kalau pergi ke tempatku?
71
00:07:27,465 --> 00:07:30,775
- Aku salah ucap.
- Tidak, aku masuk shift pertama besok.
72
00:07:30,800 --> 00:07:32,293
Ini sudah larut.
73
00:07:32,684 --> 00:07:34,184
Pukul 23:23.
74
00:07:35,360 --> 00:07:36,920
Apa yang lucu?
75
00:07:38,320 --> 00:07:39,645
Tidak apa-apa.
76
00:07:39,996 --> 00:07:43,227
Hanya permainan konyol.
Itu mengingatkanku pada seseorang.
77
00:07:44,156 --> 00:07:45,566
Permainan apa?
78
00:07:46,880 --> 00:07:49,168
Pukul 23:23, angka jam ganda.
79
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
Ini seperti saat kau melihat
bintang jatuh...
80
00:07:52,436 --> 00:07:55,035
...dan kau harus membuat keinginan.
81
00:07:55,916 --> 00:07:57,457
Apakah itu berhasil?
82
00:07:59,356 --> 00:08:00,550
Tidak.
83
00:08:09,777 --> 00:08:11,051
Ada apa?
84
00:08:13,857 --> 00:08:15,131
Tak ada?
85
00:08:18,017 --> 00:08:19,496
Hanya penasaran.
86
00:08:22,457 --> 00:08:24,191
Sekarang sudah pukul 02:00.
87
00:08:50,369 --> 00:08:52,439
- Haruskah aku meneleponmu?
- Ya.
88
00:08:54,880 --> 00:08:56,072
Sampai jumpa.
89
00:09:01,849 --> 00:09:03,999
Aku tak punya nomormu.
90
00:09:06,489 --> 00:09:08,081
Guido!
91
00:09:09,849 --> 00:09:13,748
Guido!
Aku tak punya nomormu!
92
00:09:35,609 --> 00:09:38,011
Hai, Marisa. Baik.
93
00:09:38,040 --> 00:09:39,234
Kau?
94
00:09:40,089 --> 00:09:42,065
Tak masalah, silakan.
95
00:09:43,129 --> 00:09:45,667
Ya, aku ingat dia.
96
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Benarkah?
97
00:09:49,000 --> 00:09:50,995
Terima kasih. Ya.
98
00:09:51,400 --> 00:09:52,515
Selamat pagi.
99
00:09:52,800 --> 00:09:56,175
Beri dia nomorku. Tentu.
100
00:09:56,200 --> 00:09:58,960
Terima kasih. Selamat tinggal.
101
00:09:58,985 --> 00:10:00,259
Selamat pagi.
102
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Tunggu, Sonia.
Aku juga akan naik.
103
00:10:08,680 --> 00:10:11,689
Marco, petugas baru. Imut, ya?
104
00:10:12,560 --> 00:10:16,394
Setelah Stefano kubilang,
"Tak ada lagi pria tampan".
105
00:10:17,445 --> 00:10:21,345
Kau harus waspada pada mereka.
Mereka minum.
106
00:10:22,878 --> 00:10:24,914
Tapi kemudian aku tak bisa menolak.
107
00:10:26,931 --> 00:10:29,240
Aku bisa merasakan matanya
menatapku sepanjang hari.
108
00:10:30,131 --> 00:10:33,400
Katakan halo padanya.
Ucapkan "hai" pada Marco.
109
00:10:36,411 --> 00:10:40,168
- Suasana hatimu sedang baik hari ini.
- Apa itu tak biasa?
110
00:10:40,680 --> 00:10:43,906
Aku sudah mengenalmu sebulan
dan kau telah tersenyum empat kali.
111
00:10:43,931 --> 00:10:45,967
Dan tiga di antaranya
adalah hari ini.
112
00:10:46,371 --> 00:10:47,929
Siapa namanya?
113
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Ayo. Katakan padaku.
114
00:10:54,091 --> 00:10:56,332
Bolehkah saya masuk?
Layanan kamar.
115
00:10:56,371 --> 00:10:58,248
Bolehkah saya masuk?
Layanan kamar.
116
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
Ini dia datang. Kuyakin dia bawa
mayat istrinya di dalam koper itu.
117
00:11:05,131 --> 00:11:07,884
- Selamat pagi, Margherita.
- Selamat pagi, Tn. Caminiti.
118
00:11:07,920 --> 00:11:10,277
- Apakah sudah hari Selasa?
- Panggil aku Bruno.
119
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
Selasa.
120
00:11:13,651 --> 00:11:16,404
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
121
00:11:19,091 --> 00:11:21,889
- Apakah dia baru?
- Sonia? Tidak!
122
00:11:21,920 --> 00:11:25,332
- Dia sudah di sini sebulan.
- Sonia.
123
00:11:28,131 --> 00:11:29,325
Sampai jumpa.
124
00:11:33,080 --> 00:11:34,710
Sonia..
125
00:11:59,506 --> 00:12:01,363
Aku senang kau meneleponku.
126
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
Aku tak tahu banyak orang di sini.
127
00:12:05,280 --> 00:12:06,943
Aku hampir tak senang.
128
00:12:07,760 --> 00:12:10,092
Tapi aku penasaran.
129
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Seseorang sepertimu
di tempat seperti itu..
130
00:12:14,651 --> 00:12:19,327
Dengan terlalu banyak pilihan, kau
selalu berakhir membuat pilihan salah.
131
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
132
00:12:25,691 --> 00:12:29,611
Ada kayu di belakang rumah kami
yang turun ke sungai.
133
00:12:30,411 --> 00:12:32,402
Aku akan habiskan seharian di sana.
134
00:12:33,200 --> 00:12:36,880
Lalu ibu akan datang mencariku
karena dia akan khawatir.
135
00:12:39,423 --> 00:12:40,920
Lalu apa?
136
00:12:40,945 --> 00:12:44,947
Ibuku meninggal dan aku datang
ke sini untuk tinggal bersama ayahku.
137
00:12:45,000 --> 00:12:46,877
Dia orang Italia, dari Ancona.
138
00:12:48,411 --> 00:12:50,367
Dia sudah memulai keluarga baru.
139
00:12:50,760 --> 00:12:55,200
Itu tak berhasil, jadi aku pergi
dan terus bergerak.
140
00:12:56,251 --> 00:12:58,807
Tapi kini aku ingin tinggal di sini
untuk sementara waktu.
141
00:13:00,038 --> 00:13:02,695
Kenapa kau datang ke Turin?
142
00:13:02,720 --> 00:13:05,240
Entahlah, mungkin sungai.
143
00:13:05,265 --> 00:13:09,049
Kau, tunjukkan KTP-mu.
144
00:13:10,240 --> 00:13:12,146
Persetan denganmu.
145
00:13:12,171 --> 00:13:14,830
- Apa katamu?
- Persetan denganmu.
146
00:13:15,840 --> 00:13:18,240
- Persetan siapa?
- Kau!
147
00:13:18,266 --> 00:13:19,804
Persetan denganmu!
148
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
Guido.
149
00:13:28,440 --> 00:13:30,946
- Kau menghilang.
- Tak pernah pergi ke mana-mana.
150
00:13:30,971 --> 00:13:33,565
Anak baik, Guido.
Kau tampak baik.
151
00:13:34,891 --> 00:13:37,246
- Terima kasih.
- Apa aku mengganggu?
152
00:13:37,771 --> 00:13:39,682
- Sonia.
- Dante.
153
00:13:40,611 --> 00:13:42,557
Aku akan pergi.
154
00:13:45,851 --> 00:13:47,330
Hubungi aku, ya?
155
00:13:57,611 --> 00:14:00,746
- Masalah dengan polisi?
- Aku?
156
00:14:01,571 --> 00:14:03,448
Dari raut wajahmu..
157
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
Aku bawa narkoba.
158
00:14:10,491 --> 00:14:12,800
- Kau seorang polisi.
- Dulu.
159
00:14:14,531 --> 00:14:15,964
Lalu apa?
160
00:14:17,131 --> 00:14:18,928
Lalu, tidak ada.
161
00:14:23,171 --> 00:14:24,604
Ingin merokok?
162
00:14:31,240 --> 00:14:33,120
Sebaiknya tidak.
163
00:14:37,531 --> 00:14:39,283
Kau sering berenang?
164
00:14:41,931 --> 00:14:43,364
Rambutmu..
165
00:14:44,211 --> 00:14:45,929
Bau klorin.
166
00:14:48,251 --> 00:14:50,207
Kau polisi yang baik.
167
00:16:37,851 --> 00:16:41,207
Apakah hutanmu seperti ini? Jika kau
mau, aku akan buatkan CD untukmu.
168
00:16:41,240 --> 00:16:43,407
Aku tak punya banyak hal
yang harus dilakukan.
169
00:16:49,171 --> 00:16:52,880
Lumayan juga menjadi penjaga, kau
bahkan tak harus pakai seragam.
170
00:16:54,072 --> 00:16:55,807
Aku benci seragamku.
171
00:16:56,291 --> 00:16:58,549
Aku hanya memakainya
saat pemiliknya ada di sini.
172
00:16:59,851 --> 00:17:03,447
- Seperti apa dia?
- Aku hanya bertemu dengannya tiga kali.
173
00:17:06,651 --> 00:17:08,721
Itu adalah istri rekanku.
174
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
- Tak ada milikmu di sini?
- Ini.
175
00:17:16,931 --> 00:17:19,126
Kau mendengarkan hutan melalui itu.
176
00:17:19,880 --> 00:17:23,119
Ini adalah mikrofon shotgun,
tapi aku memodifikasinya sedikit.
177
00:17:24,050 --> 00:17:27,202
Ini memiliki katup kardioid hiper
dengan frekuensi 50 Hertz.
178
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Ini menghasilkan suara.
179
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
Senapan.
180
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Apa kau bawa mereka semua ke sini?
181
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Kau yang pertama.
182
00:19:15,131 --> 00:19:16,530
Kenapa aku?
183
00:19:19,411 --> 00:19:21,686
Itu istriku di foto.
184
00:19:24,411 --> 00:19:27,960
- Kau sudah menikah.
- Aku seorang duda.
185
00:19:29,560 --> 00:19:32,360
Ini pertama kalinya
aku menggunakan kata itu.
186
00:19:37,000 --> 00:19:39,640
- Maafkan aku.
- Sudah tiga tahun sekarang.
187
00:19:46,000 --> 00:19:48,320
Aku belum siap untukmu.
188
00:20:08,611 --> 00:20:11,523
Nonaktifkan kamera keamanan.
189
00:20:23,720 --> 00:20:26,986
- Sekarang alarm
- Sudah dimatikan. Kau masuk.
190
00:20:27,011 --> 00:20:30,447
Yang ada di rumah.
Buka gerbang juga.
191
00:21:35,771 --> 00:21:38,808
Sonia, jangan khawatir,
mereka akan segera pergi.
192
00:21:39,491 --> 00:21:41,447
Mereka tak tertarik pada kita.
193
00:21:43,611 --> 00:21:44,839
Maafkan aku.
194
00:22:18,091 --> 00:22:20,047
Letakkan secara vertikal.
195
00:22:23,331 --> 00:22:26,050
- Berapa banyak barang yang tersisa?
- Hanya sedikit.
196
00:22:26,451 --> 00:22:28,487
Kubilang letakkan secara vertikal!
197
00:22:28,920 --> 00:22:31,800
Bantu dia, aku akan kembali ke dalam.
198
00:22:38,900 --> 00:22:41,280
Aku akan mengawasi mereka.
199
00:22:57,171 --> 00:22:59,685
Kalian terlihat sangat manis
saat bersama di hutan.
200
00:23:05,051 --> 00:23:06,769
Malu aku mengganggu kalian.
201
00:23:09,131 --> 00:23:11,804
Apa kau keberatan jika
aku menghabisi pacarmu?
202
00:23:14,451 --> 00:23:16,248
Kau tak keberatan, 'kan?
203
00:24:06,211 --> 00:24:08,441
Butuh nyali untuk melompat seperti itu.
204
00:24:10,320 --> 00:24:13,720
Jika aku akan bunuh diri, pil.
205
00:24:14,251 --> 00:24:16,048
Tidur yang nyenyak dan
semuanya berakhir.
206
00:24:18,811 --> 00:24:23,362
Marco memberitahuku bahwa
manajer ingin mengganti jendela.
207
00:24:24,811 --> 00:24:26,802
Dia ingin orang-orang anti-bunuh diri.
208
00:24:27,011 --> 00:24:29,241
Tahu apa yang kumaksud?
Yang tak bisa kau buka.
209
00:24:44,131 --> 00:24:46,042
Pulanglah, aku akan bereskan
semua yang di sini.
210
00:24:53,830 --> 00:24:55,887
Mungkin aku kurang jelas.
211
00:24:57,200 --> 00:25:00,480
- Tahu berapa harga sebotol parfum itu?
- Tidak.
212
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Jangan repot-repot menebak,
aku akan memberitahumu. 220 Euro.
213
00:25:04,091 --> 00:25:07,322
Penari go-go ini memecahkannya.
Karena dia bukan pelayan kamar, 'kan?
214
00:25:07,760 --> 00:25:10,900
Maafkan aku. Kujamin
kami akan siapkan sesuatu.
215
00:25:23,451 --> 00:25:26,085
Apa kau hanya mempekerjakan
orang bodoh seperti dia di sini?
216
00:25:32,480 --> 00:25:35,786
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku tak ingin menjadi kasar.
217
00:25:35,811 --> 00:25:38,564
Semua tahu apa yang
telah kau alami dan bersimpati.
218
00:25:38,589 --> 00:25:40,102
Tapi apa
yang harus kita lakukan?
219
00:25:41,811 --> 00:25:43,688
Kita tak bisa terus seperti ini.
220
00:25:45,331 --> 00:25:46,480
Sonia..
221
00:25:47,811 --> 00:25:49,039
Sonia!
222
00:26:20,931 --> 00:26:22,842
Rahmatmu tak terbatas.
223
00:26:23,691 --> 00:26:27,366
Terus ingatkan kami betapa singkat
dan tak pasti kehidupan duniawi kami.
224
00:26:29,371 --> 00:26:33,159
Semoga arwah-Mu membimbing
kami dalam kekudusan dan keadilan...
225
00:26:33,851 --> 00:26:35,489
...semua hari-hari kami.
226
00:26:36,731 --> 00:26:40,883
Karena setelah melayanimu di kehidupan
ini, dalam persatuan dengan Gereja..
227
00:27:04,851 --> 00:27:07,001
Itu dengan efek pribadinya.
228
00:27:07,971 --> 00:27:10,166
Kupikir kau mungkin menginginkannya.
229
00:27:12,520 --> 00:27:14,040
Terima kasih.
230
00:27:15,760 --> 00:27:17,975
Kalian pasangan yang serasi.
231
00:27:24,999 --> 00:27:26,849
Kau belum lama di sini.
232
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
Tagihan masih atas nama
penyewa sebelumnya.
233
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Aku sudah beri mereka data-dataku,
tapi butuh waktu.
234
00:27:33,880 --> 00:27:35,320
Apa sekarang?
235
00:27:36,571 --> 00:27:39,643
Apa kau akan bertahan
setelah apa yang terjadi?
236
00:27:42,531 --> 00:27:46,160
- Aku belum memutuskan.
- Ini benar-benar memalukan.
237
00:27:47,171 --> 00:27:49,810
Kau baru saja mulai menemukan
sedikit kebahagiaan lagi...
238
00:27:51,880 --> 00:27:54,320
...dan semuanya menjadi kacau.
239
00:27:55,600 --> 00:27:57,280
Aneh, bukan?
240
00:27:58,291 --> 00:28:02,469
Sistem alarm yang sempurna di tempat
kerja dan satu-satunya hari...
241
00:28:02,494 --> 00:28:05,133
...dia menonaktifkannya
saat kau ikut.
242
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Kebetulan.
243
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Ya, tentu saja.
244
00:28:22,611 --> 00:28:23,885
Dante Lancetti, Komisaris Polisi.
245
00:28:23,920 --> 00:28:27,180
- Untuk jaga-jaga.
- Terima kasih.
246
00:29:35,451 --> 00:29:38,568
Hei, itu bersih.
247
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Selamat pagi.
248
00:29:46,532 --> 00:29:48,266
Nenekku benar.
249
00:29:48,291 --> 00:29:51,601
Kau bisa tahu pria sejati dari
cara dia memperlakukan pelayannya.
250
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
Rasa hormat sangat penting.
251
00:29:56,160 --> 00:29:59,600
Mereka biasa panggil orang tua mereka
secara formal di rumah.
252
00:30:00,303 --> 00:30:02,055
Baik, mereka kuno.
253
00:30:02,080 --> 00:30:05,880
Aku tak bilang kita harus
melakukan hal yang sama hari ini.
254
00:30:07,051 --> 00:30:08,500
Tapi, bagaimanapun..
255
00:30:32,211 --> 00:30:34,600
Apa ada seorang pria di sini?
Di tangga?
256
00:32:15,520 --> 00:32:19,144
- Ya?
- Ini Margherita.
257
00:32:19,171 --> 00:32:21,685
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Tidak ada.
258
00:32:22,360 --> 00:32:25,560
Aku juga tidak, ini menyebalkan.
Haruskah kita bertemu?
259
00:32:26,011 --> 00:32:29,128
- Entahlah.
- Datang ke tempatku.
260
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Aku punya setumpuk botol
dari mini bar.
261
00:32:32,360 --> 00:32:35,000
Tidak, aku benar-benar
sedang tidak ingin pergi.
262
00:32:35,091 --> 00:32:38,543
- Baik, tapi besok sepulang kerja..
- Maaf, sampai jumpa.
263
00:33:01,600 --> 00:33:04,040
- Margherita..
- Sonia..
264
00:33:05,974 --> 00:33:07,404
Sonia!
265
00:33:55,131 --> 00:33:56,325
Sonia!
266
00:33:57,011 --> 00:33:59,809
- Shift malam?
- Tidak, aku lupa sesuatu.
267
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Apa kau mau kopi?
268
00:34:03,691 --> 00:34:08,606
Saya menghargai masalahnya, tapi saya
tak bisa merapikan kamar sekarang.
269
00:34:10,650 --> 00:34:13,484
Ya, saya mengerti.
270
00:34:15,610 --> 00:34:16,896
Tentu saja.
271
00:34:19,531 --> 00:34:21,522
Baik. Ya.
272
00:34:23,931 --> 00:34:26,896
Jika saya memiliki kamar kosong,
saya akan segera memindahkan Anda.
273
00:34:27,451 --> 00:34:29,362
Ya, setelah sarapan.
274
00:34:29,650 --> 00:34:30,925
Baik.
275
00:34:31,610 --> 00:34:34,603
Saya akan memindahkan Anda
dari kamar 422 ke kamar 435.
276
00:34:36,040 --> 00:34:37,960
Setuju? Terima kasih.
277
00:36:25,371 --> 00:36:27,168
Peluru berhenti di sini.
278
00:36:27,891 --> 00:36:31,679
Itu membuat depresi di tengkorak
tapi tak menyebabkannya pecah.
279
00:36:32,331 --> 00:36:34,606
Mereka akan memberitahumu ini
di rumah sakit.
280
00:36:35,051 --> 00:36:37,440
Terkadang satu milimeter
membuat perbedaan besar.
281
00:36:37,691 --> 00:36:41,081
Jadi, tak ada kerusakan..
282
00:36:41,491 --> 00:36:43,959
- Semua baik-baik saja?
- Kau benar-benar baik-baik saja.
283
00:36:44,674 --> 00:36:47,666
Dengar, kau mengalami
syok fisik dan mental yang serius.
284
00:36:47,691 --> 00:36:52,321
Tenang saja, isi waktumu dengan
hal-hal yang menyenangkan.
285
00:36:54,760 --> 00:36:57,000
Aku beli bola dunia kemarin.
286
00:36:57,811 --> 00:36:59,130
Harganya 70 Euro.
287
00:36:59,771 --> 00:37:03,127
Aku meletakkannya di meja
samping ranjang, melihatnya..
288
00:37:04,171 --> 00:37:06,560
Untuk apa aku butuh bola dunia?
289
00:37:07,691 --> 00:37:11,570
Yang kulakukan hanya pergi dari Collegno
ke Turin, Turin ke Collegno setiap hari.
290
00:37:13,011 --> 00:37:15,684
Aku bisa saja beli tiket
ke London sebagai gantinya.
291
00:37:16,731 --> 00:37:18,244
Mungkin satu arah.
292
00:37:19,731 --> 00:37:21,244
Apa kau pernah ke sana?
293
00:37:22,731 --> 00:37:25,040
Apa kau keberatan jika
aku tak datang malam ini?
294
00:37:27,640 --> 00:37:29,760
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
295
00:37:39,887 --> 00:37:41,165
Bagus.
296
00:37:41,621 --> 00:37:44,768
- Di mana ini diambil?
- Ini bukan hasil foto.
297
00:37:46,091 --> 00:37:49,003
Lihat jembatannya.
Itu di Buenos Aires.
298
00:37:50,320 --> 00:37:53,400
- Aku tak pernah ke sana.
- Tak pernah?
299
00:37:54,171 --> 00:37:56,241
Seorang petugas polisi
memberikannya padaku.
300
00:37:57,891 --> 00:37:59,688
Dia bilang Guido memilikinya.
301
00:38:01,651 --> 00:38:03,482
Itu pasti foto montase.
302
00:38:04,171 --> 00:38:08,164
Mungkin Guido ingin mengajakmu dan
ini cara yang bagus untuk memberitahumu.
303
00:38:08,531 --> 00:38:11,250
Ya, mungkin.
304
00:38:20,651 --> 00:38:24,087
Baik.
Kita akan keluar lain kali.
305
00:38:33,691 --> 00:38:36,410
- Selamat malam, Tn. Caminiti.
- Bruno.
306
00:38:36,731 --> 00:38:38,767
- Kau mau pulang?
- Ya.
307
00:38:39,371 --> 00:38:41,805
Ingat pria sensitif
dengan parfum itu?
308
00:38:44,531 --> 00:38:46,249
Aku bertemu dia sebelumnya.
309
00:38:47,251 --> 00:38:48,650
Keterlaluan.
310
00:38:48,675 --> 00:38:51,609
- Dia juga tamu biasa di sini.
- Benarkah?
311
00:38:52,331 --> 00:38:53,643
Jangan khawatir.
312
00:38:54,731 --> 00:38:56,722
Aku telah meyakinkan dia untuk
pindah hotel.
313
00:38:57,971 --> 00:39:00,724
- Aku harus pergi. Selamat malam.
- Apa arah pulangmu jauh?
314
00:39:01,811 --> 00:39:05,008
- Aku bisa beri kau tumpangan
- Tidak, terima kasih. Tak jauh.
315
00:39:05,033 --> 00:39:06,352
Aku bersikeras.
316
00:39:07,440 --> 00:39:09,169
Tidak usah, sungguh.
Terima kasih.
317
00:39:23,720 --> 00:39:25,080
Lihat siapa itu!
318
00:39:26,411 --> 00:39:29,608
Keluar sendiri selarut ini?
Ada banyak penjahat berkeliaran.
319
00:39:29,633 --> 00:39:31,220
Mobilku diparkir dekat sini.
320
00:39:32,051 --> 00:39:35,860
Katakan, siapa yang
menelepon ambulans malam itu?
321
00:39:35,891 --> 00:39:40,056
Aku sudah katakan pada polisi bahwa aku
terbangun di rumah sakit, aku tak ingat.
322
00:39:40,320 --> 00:39:43,314
Pencuri itu membunuh Guido tapi sangat
berhati-hati untuk menyelamatkanmu.
323
00:39:43,339 --> 00:39:44,710
Tidak masuk akal.
324
00:39:45,131 --> 00:39:47,770
- Kecuali..
- Mereka menembakku!
325
00:39:48,451 --> 00:39:50,892
Tidak, mereka menembak Guido.
326
00:39:50,960 --> 00:39:55,670
Tapi peluru menembusnya
dan bersarang di kepala kecilmu.
327
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
Aku mau pulang.
328
00:41:14,891 --> 00:41:16,101
Sonia..
329
00:41:35,720 --> 00:41:37,600
Boleh aku tidur di sini?
330
00:41:39,651 --> 00:41:41,528
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
331
00:42:12,771 --> 00:42:13,886
Margherita..
332
00:46:32,080 --> 00:46:35,760
- Kau hampir membunuhku.
- Itu tak seharusnya terjadi.
333
00:46:35,800 --> 00:46:38,960
Tidak, itu seharusnya tak terjadi.
334
00:46:56,531 --> 00:46:59,921
Sebaiknya kau pergi,
ada polisi membuntutiku.
335
00:47:00,531 --> 00:47:02,089
Pria yang beruntung.
336
00:47:03,771 --> 00:47:05,363
Lalu Dolores Dominguez?
337
00:47:08,040 --> 00:47:09,920
- Mati.
- Sudah mati?
338
00:47:12,131 --> 00:47:14,122
Aku datang untuk memberitahumu
secara langsung.
339
00:47:15,011 --> 00:47:16,729
Bukan itu yang kita sepakati.
340
00:47:18,251 --> 00:47:20,003
Aku ingin melihatmu.
341
00:47:25,291 --> 00:47:27,202
Kemarilah.
342
00:47:30,291 --> 00:47:34,284
- Kapan pemakamannya?
- Senin.
343
00:47:35,331 --> 00:47:39,483
- Kita akan komunikasi secara biasa.
- Dengan seprai merah.
344
00:47:41,931 --> 00:47:43,205
Senin.
345
00:47:43,771 --> 00:47:46,490
Dan pada hari Selasa kita akan
sarapan di Buenos Aires.
346
00:47:50,091 --> 00:47:52,366
Aku tak bisa terus seperti ini lagi.
347
00:47:53,651 --> 00:47:55,130
Ya, kau bisa.
348
00:47:59,931 --> 00:48:01,808
Apa telah terjadi sesuatu?
349
00:48:03,571 --> 00:48:05,641
Tidak, tak ada.
350
00:48:47,851 --> 00:48:52,003
Lihat, itu nomor pelayan bar.
Manuel.
351
00:48:52,771 --> 00:48:56,684
Aku pantas mendapatkannya,
aku habiskan 60 euro di bar.
352
00:48:57,040 --> 00:48:59,792
- Sebuah tiket ke London!
- Ya, London.
353
00:48:59,931 --> 00:49:01,728
- Apa kau bisa mengemudi?
- Ya.
354
00:49:03,211 --> 00:49:06,886
- Tidur di sini jika kau mau.
- Tidak, aku rindu ranjang kosongku.
355
00:49:07,811 --> 00:49:10,371
- Marco?
- Marco..
356
00:49:18,131 --> 00:49:21,043
- Datang untuk bekerja besok?
- Ya.
357
00:49:21,531 --> 00:49:24,284
Aku sedang tak ingin kerja hari ini,
aku sudah ijin sakit.
358
00:49:27,851 --> 00:49:29,066
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
359
00:49:29,091 --> 00:49:32,879
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Terima kasih. Aku sangat senang.
360
00:49:36,091 --> 00:49:38,286
Kau tampak lebih cantik
dengan rambut tergerai.
361
00:49:41,410 --> 00:49:42,924
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
362
00:50:14,891 --> 00:50:16,324
Guido..
363
00:50:19,931 --> 00:50:21,364
Aku di sini.
364
00:50:27,611 --> 00:50:29,408
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
365
00:50:35,920 --> 00:50:37,200
Maafkan aku.
366
00:50:41,571 --> 00:50:43,368
Aku benar-benar minta maaf.
367
00:50:53,971 --> 00:50:56,405
Kumohon, pergilah.
368
00:51:28,011 --> 00:51:29,729
Ada kabar dari Margherita?
369
00:51:30,411 --> 00:51:32,288
Dia juga tak datang hari ini.
370
00:51:34,091 --> 00:51:36,286
Bisakah kau hentikan itu sebentar?
371
00:51:36,560 --> 00:51:40,235
- Ada apa dengan dia?
- Aku tak tahu.
372
00:51:44,040 --> 00:51:46,760
Jika kau dengar kabar darinya,
katakan padanya bahwa aku marah.
373
00:51:47,880 --> 00:51:50,560
Aku sudah terbiasa denganmu.
374
00:53:02,851 --> 00:53:05,684
Gaya yang bagus,
begitu banyak komitmen.
375
00:53:20,971 --> 00:53:22,404
Kau mengikutiku.
376
00:53:22,800 --> 00:53:25,480
Aku hanya ingin melihatmu
dengan baju renangmu.
377
00:53:28,251 --> 00:53:30,401
Aku berbincang
dengan ayahmu hari ini.
378
00:53:31,760 --> 00:53:33,440
Apa kau tahu yang
dia katakan tentangmu?
379
00:53:35,160 --> 00:53:37,640
- Bisa kutebak.
- Tidak, kau tak bisa.
380
00:53:39,000 --> 00:53:42,520
Maaf. Ini salahku kita
memulai dengan buruk.
381
00:53:43,731 --> 00:53:45,926
Tapi kesalahan
selalu bisa diperbaiki.
382
00:53:46,371 --> 00:53:48,123
Apa yang ayahku katakan padamu?
383
00:53:48,531 --> 00:53:50,408
Sebuah cerita sedih.
384
00:53:51,291 --> 00:53:54,567
Gadis kecilnya meminta uang
untuk membantu pacarnya.
385
00:53:54,960 --> 00:53:57,880
Sebagai ayah yang baik,
dia tak menolak.
386
00:53:57,920 --> 00:54:00,080
Dia menghentikannya
untuk bertemu dengannya.
387
00:54:00,105 --> 00:54:03,146
Jadi, suatu hari, dia bangun...
388
00:54:03,171 --> 00:54:06,561
...dan menemukan rumah telah kosong,
buku cek, uang tunai, perhiasan..
389
00:54:07,120 --> 00:54:09,640
Sejak hari itu, dia berhenti
memiliki anak perempuan.
390
00:54:09,664 --> 00:54:11,097
Aku sudah tahu itu.
391
00:54:13,157 --> 00:54:15,830
Benar, aku akan beritahu kau
sesuatu yang tak kau ketahui saat itu.
392
00:54:15,855 --> 00:54:19,226
Ayahmu sama sekali
tidak terkejut pagi itu.
393
00:54:19,251 --> 00:54:20,889
Dia mengharapkannya.
394
00:54:21,971 --> 00:54:25,043
Dia bilang ada yang salah denganmu,
kau rusak.
395
00:54:27,331 --> 00:54:31,404
- Itu sudah lama sekali.
- Tentu, tapi orang tak berubah.
396
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Tapi mungkin kau juga
sudah mengetahuinya.
397
00:54:36,120 --> 00:54:37,720
Apa kau sudah selesai?
398
00:54:38,720 --> 00:54:40,800
Aku harus mandi.
399
00:55:08,411 --> 00:55:10,971
"Margherita Bagini
telah meninggal dunia"
400
00:55:17,331 --> 00:55:18,638
Itu terjadi kemarin.
401
00:55:19,840 --> 00:55:21,960
Mereka bilang itu bunuh diri.
402
00:55:24,240 --> 00:55:26,760
Kembali bekerja, tamu kita
membutuhkan kita.
403
00:55:28,160 --> 00:55:29,640
Ayo.
404
00:55:47,224 --> 00:55:49,009
Bagaimana dia bunuh diri?
405
00:55:54,454 --> 00:55:56,761
Dia melompat ke luar jendela.
406
00:56:00,800 --> 00:56:04,680
Tuhan, pencipta langit dan bumi,
dalam rancangan keselamatan...
407
00:56:04,720 --> 00:56:08,226
...Kau telah menyatukan orang-orang
untuk kemenangan Paskah Kristus.
408
00:56:08,251 --> 00:56:11,371
Dengan baptisan,
kita juga berpartisipasi...
409
00:56:11,411 --> 00:56:14,289
...dalam kemuliaan
kebangkitan Tuhan.
410
00:56:14,960 --> 00:56:17,640
Memberkati tempat peristirahatan
saudari kita, Sonia..
411
00:56:18,240 --> 00:56:20,000
Apa dia bilang Sonia?
412
00:56:21,720 --> 00:56:23,200
Tenang.
413
00:56:24,320 --> 00:56:26,280
Kenapa dia menyebut namaku?
414
00:56:27,280 --> 00:56:30,386
- Tenang, Ayo, pergi.
- Dia bilang Sonia, kau tak dengar?
415
00:56:30,411 --> 00:56:33,262
Kristus Tuhan kami, amin.
416
00:56:33,287 --> 00:56:35,035
Amin.
417
00:56:42,440 --> 00:56:44,720
- Apa itu?
- Kopi...
418
00:56:45,760 --> 00:56:47,600
...dengan sedikit minuman keras.
419
00:56:59,451 --> 00:57:01,681
Pemakaman membuatku
memiliki suasana hati yang baik.
420
00:57:02,120 --> 00:57:03,640
Aku tak tahu kenapa.
421
00:57:06,440 --> 00:57:09,360
Tapi, jika kau memikirkannya,
kematian adalah keselamatan kita.
422
00:57:12,137 --> 00:57:16,722
Jika ada waktu untuk lakukan segalanya,
tak ada yang akan melakukan apapun lagi.
423
00:57:24,227 --> 00:57:25,850
Kau?
424
00:57:26,680 --> 00:57:29,280
Pemakaman seperti apa yang
kau inginkan?
425
00:57:30,320 --> 00:57:32,240
Kau mau pergi ke mana?
426
00:57:34,640 --> 00:57:37,000
Jangan khawatir,
aku akan mengantarmu pulang.
427
00:57:39,451 --> 00:57:41,885
Kau tampak cantik
dengan gaun ini, Sonia.
428
00:59:57,480 --> 00:59:58,800
Sonia..
429
01:00:02,611 --> 01:00:03,805
Sonia.
430
01:00:10,489 --> 01:00:11,799
Sonia..
431
01:00:20,451 --> 01:00:21,600
Sonia.
432
01:00:29,230 --> 01:00:30,599
Hati-hati.
433
01:00:33,491 --> 01:00:35,049
Hai.
434
01:00:48,040 --> 01:00:50,320
Apa yang terjadi?
435
01:00:51,611 --> 01:00:53,522
Apa kau tak ingat apa-apa?
436
01:00:55,760 --> 01:00:57,360
Dan kau..
437
01:00:59,400 --> 01:01:01,240
Aku selalu berada di sini.
438
01:01:04,371 --> 01:01:05,519
Apa?
439
01:01:06,691 --> 01:01:08,522
- Kau sudah mati.
- Tidak.
440
01:01:09,771 --> 01:01:13,286
Aku selamat hanya dengan
luka ringan.
441
01:01:14,531 --> 01:01:17,091
Peluru menembus tubuhku
dan berakhir di situ.
442
01:01:19,000 --> 01:01:22,240
- Sudah berapa lama?
- Tiga hari.
443
01:01:28,121 --> 01:01:29,849
Aku tahu kau akan sadar.
444
01:01:31,895 --> 01:01:33,450
Aku tahu itu.
445
01:01:47,360 --> 01:01:49,750
Pemindaian CAT tak menunjukkan
kerusakan apapun.
446
01:01:50,920 --> 01:01:55,400
- Peluru?
- Itu hanya menggoresmu.
447
01:01:55,425 --> 01:01:57,655
Itu tak ada hubungannya
dengan komamu.
448
01:01:57,680 --> 01:02:01,985
Syok emosional dan pelepasan tekanan
sebagai konsekuensinya...
449
01:02:02,011 --> 01:02:06,438
...menyebabkan perdarahan sub arachnoid,
jangan takut dengan istilah yang...
450
01:02:06,480 --> 01:02:08,422
...membuatmu koma.
451
01:02:08,451 --> 01:02:11,363
Kami melakukan angiografi,
jelas kau tak menyadarinya.
452
01:02:11,400 --> 01:02:14,080
Tapi itu tak mengungkapkan
kelainan vaskular apapun.
453
01:02:15,091 --> 01:02:17,651
Kau baik-baik saja sekarang,
kau bisa segera pulang.
454
01:02:18,880 --> 01:02:20,640
Aku hanya tak mengerti.
455
01:02:23,840 --> 01:02:26,240
Aku pergi bekerja, pulang...
456
01:02:27,720 --> 01:02:32,070
...seorang teman meninggal dan
aku pergi ke pemakamannya.
457
01:02:33,560 --> 01:02:35,480
Itu semua ada di kepalaku.
458
01:02:36,251 --> 01:02:37,570
Jangan khawatir.
459
01:02:37,971 --> 01:02:41,492
Selama koma,
mungkin pikiran tetap aktif.
460
01:02:41,520 --> 01:02:45,938
Itu akan mengacak dek,
melapiskan ingatan, persepsi...
461
01:02:45,963 --> 01:02:47,477
...tempat, wajah.
462
01:02:48,451 --> 01:02:51,841
Beberapa orang mengklaim bahwa mereka
dengar lagu yang dimainkan untuk mereka.
463
01:02:53,200 --> 01:02:55,080
Yang lain bersumpah mereka terbangun...
464
01:02:55,120 --> 01:02:58,742
...dengan suara orang yang dicintai.
- Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
465
01:03:05,760 --> 01:03:07,240
Biar aku saja.
466
01:03:12,451 --> 01:03:14,248
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
467
01:03:24,851 --> 01:03:26,489
Hai, Margherita.
468
01:03:29,000 --> 01:03:31,800
- Apa kabar?
- Kau menanyakanku?
469
01:03:33,371 --> 01:03:36,118
Jika kau benar-benar ingin tahu..
470
01:03:37,371 --> 01:03:40,961
- Ingat Marco?
- Tentu.
471
01:03:42,971 --> 01:03:44,821
Kupikir aku mencintainya.
472
01:03:45,611 --> 01:03:48,489
Tapi aku baru menyadarinya setelah
aku berselingkuh dengan Lorenzo.
473
01:03:51,520 --> 01:03:54,706
Lorenzo, manajer hotel.
474
01:03:54,920 --> 01:03:58,549
Aku bahkan harus memanggilnya 'Pak'
di ranjang!
475
01:03:58,920 --> 01:04:01,320
Mereka semua mendatangiku.
476
01:04:03,120 --> 01:04:05,560
Para dokter memberiku ijin
untuk mengganggumu.
477
01:04:05,600 --> 01:04:07,397
Hanya beberapa menit.
478
01:04:18,360 --> 01:04:22,644
Apa kau memperhatikan sesuatu
yang khusus yang dapat membantu kami?
479
01:04:23,040 --> 01:04:26,360
- Apa kau melihat wajah mereka?
- Mereka memakai topeng.
480
01:04:27,480 --> 01:04:31,160
Apa mereka saling memanggil nama,
atau memiliki aksen yang tak biasa?
481
01:04:32,240 --> 01:04:35,120
- Maaf, aku tidak ingat.
- Baiklah.
482
01:04:35,360 --> 01:04:36,952
Aku tak ingin membuatmu lelah.
483
01:04:38,560 --> 01:04:40,400
Aku akan meninggalkanmu
dengan tenang.
484
01:04:41,840 --> 01:04:43,480
Mari kita lakukan ini.
485
01:04:46,440 --> 01:04:49,285
Jika ada sesuatu yang terlintas
dalam pikiran, hubungi aku.
486
01:06:15,251 --> 01:06:17,287
Apa mereka menelepon ayahku?
487
01:06:19,120 --> 01:06:20,560
Mereka berusaha.
488
01:06:21,440 --> 01:06:23,480
Tapi dia tak bisa datang.
489
01:06:26,451 --> 01:06:27,566
Tentu.
490
01:06:33,611 --> 01:06:35,442
- Apa itu?
- Kantor baruku.
491
01:06:36,560 --> 01:06:38,880
Aku bukan penjaga yang baik.
492
01:06:39,440 --> 01:06:40,920
Sekarang apa?
493
01:06:42,891 --> 01:06:44,370
Ayo, masuk.
494
01:06:59,681 --> 01:07:01,444
Aku mulai mengecatnya...
495
01:07:02,000 --> 01:07:03,474
...sebelumnya.
496
01:07:07,800 --> 01:07:10,844
Yang bisa kutawarkan
hanyalah segelas air keran.
497
01:07:38,400 --> 01:07:40,360
Tidurlah.
498
01:07:51,080 --> 01:07:52,720
Kau menyelamatkanku.
499
01:07:53,720 --> 01:07:56,000
Aku baru saja melihatmu tidur.
500
01:07:57,840 --> 01:07:59,637
Bagaimana perasaanmu?
501
01:08:01,912 --> 01:08:03,285
Berbeda.
502
01:08:06,560 --> 01:08:07,960
Banyak sekali barang.
503
01:08:09,851 --> 01:08:12,923
Itu akan hasilkan beberapa juta,
mungkin dua setengah.
504
01:08:13,840 --> 01:08:15,440
Duduk.
505
01:08:24,331 --> 01:08:25,524
Apa kabar?
506
01:08:26,571 --> 01:08:28,209
Baik, terima kasih.
507
01:08:30,731 --> 01:08:33,928
- Dan Sonia?
- Dia juga baik-baik saja saat ini.
508
01:08:34,451 --> 01:08:35,884
Aku turut senang.
509
01:08:47,024 --> 01:08:48,644
Lihatlah.
510
01:08:52,402 --> 01:08:54,122
Ingat Monica?
511
01:08:56,571 --> 01:08:58,084
Ya, aku ingat.
512
01:08:58,520 --> 01:09:02,566
Kau tak tahu, tapi kami adalah
kekasih selama setahun sebelumnya.
513
01:09:02,600 --> 01:09:05,996
Lalu dia meninggalkan suaminya
dan tinggal bersama denganku.
514
01:09:07,491 --> 01:09:12,439
Omong kosong yang biasa dia katakan pada
pria malang itu saat aku tidur dengannya.
515
01:09:14,399 --> 01:09:16,600
Pada hari aku menikahinya,
aku berpikir..
516
01:09:17,640 --> 01:09:19,626
"Bagaimana jika dia melakukan
hal yang sama padaku?"
517
01:09:19,651 --> 01:09:21,528
Tapi kau tetap menikahinya.
518
01:09:21,760 --> 01:09:23,920
Kami selalu berharap
itu tak akan terjadi pada kami.
519
01:09:25,184 --> 01:09:26,479
Tentu.
520
01:09:26,651 --> 01:09:29,688
Ternyata, dia juga selingkuh.
521
01:09:31,680 --> 01:09:33,720
Aku tak akan baca data itu, Dante.
522
01:09:34,680 --> 01:09:37,520
- Apa kau tak ingin tahu siapa dia?
- Aku sudah tahu.
523
01:09:39,091 --> 01:09:42,265
Bahkan kau tahu
mereka profesional.
524
01:09:42,291 --> 01:09:45,417
- Demi Tuhan, kau adalah seorang polisi!
- Polisi..
525
01:09:47,040 --> 01:09:50,042
Aku habiskan seharian
menyadap telepon.
526
01:09:50,600 --> 01:09:54,000
- Diam di dalam van.
- Mereka manfaatkan dia untuk habisi kau.
527
01:09:54,320 --> 01:09:57,440
- Peluru itu bukan untuknya
- Kau membuatku kesal.
528
01:09:57,863 --> 01:09:59,284
- Benarkah?
- Ya.
529
01:09:59,309 --> 01:10:03,246
Kau tahu siapa yang kesal?
Giorgio Bechis, ayahnya.
530
01:10:03,851 --> 01:10:06,888
Tahu apa yang dia katakan saat
kuberitahu dia putrinya sedang koma?
531
01:10:06,920 --> 01:10:09,360
Dia meninggal 12 tahun lalu
di matanya...
532
01:10:09,385 --> 01:10:11,945
...saat dia menggeledah rumahnya
dan pergi dengan seorang pria.
533
01:10:11,970 --> 01:10:13,323
Apa yang dia lakukan?
534
01:10:16,193 --> 01:10:18,088
Apakah dia melaporkannya?
535
01:10:18,611 --> 01:10:21,435
- Tidak.
- Punya bukti?
536
01:10:21,480 --> 01:10:25,115
Panggilan telepon, operasi bank?
537
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
Tidak.
538
01:10:30,680 --> 01:10:34,280
- Jangan ganggu kami.
- Bagaimana jika dia lakukan itu padamu?
539
01:10:37,080 --> 01:10:39,840
Jika dia pergi suatu hari
dan tak kembali?
540
01:10:40,320 --> 01:10:41,732
Sampai jumpa, Dante.
541
01:11:30,103 --> 01:11:31,440
Halo?
542
01:11:32,712 --> 01:11:34,210
Halo?
543
01:11:35,800 --> 01:11:37,040
Ayah..
544
01:11:56,440 --> 01:11:58,160
Apa kau baik baik saja?
545
01:11:59,240 --> 01:12:00,753
Ya.
546
01:12:03,480 --> 01:12:04,840
Bagus.
547
01:12:28,091 --> 01:12:29,410
Halo.
548
01:12:31,520 --> 01:12:33,720
Mereka membatalkan sekarang?
549
01:12:34,560 --> 01:12:37,360
Aku hanya memiliki
30 wanita dan 20 pria.
550
01:12:37,800 --> 01:12:39,560
Sabar, bagaimana aku tahu..
551
01:12:40,600 --> 01:12:42,880
Aku akan meneleponmu kembali
satu menit lagi. Guido!
552
01:12:43,600 --> 01:12:45,200
Marisa.
553
01:12:46,240 --> 01:12:48,939
Guido, Sayangku. Apa kabar?
554
01:12:49,368 --> 01:12:51,978
- Dan Sonia?
- Dia baik-baik saja sekarang.
555
01:12:53,360 --> 01:12:54,840
Bedebah kau.
556
01:12:55,320 --> 01:12:57,960
Aku berharap melihatmu
di pengumuman pernikahan...
557
01:12:58,000 --> 01:12:59,480
...bukan di berita kriminal.
558
01:13:00,120 --> 01:13:01,800
Ini adalah langkah pertama.
559
01:13:03,051 --> 01:13:04,769
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
560
01:13:05,566 --> 01:13:07,000
Aku datang untuk berpamitan.
561
01:13:07,040 --> 01:13:11,080
Kali ini kau benar-benar
kehilangan klien terbaikmu.
562
01:13:11,105 --> 01:13:13,665
Aku tahu dia gadis yang tepat.
563
01:13:15,531 --> 01:13:17,215
Sekarang aku dapat memberitahumu.
564
01:13:18,171 --> 01:13:20,687
Dia ingin bertemu denganmu
bagaimanapun caranya.
565
01:13:21,680 --> 01:13:24,440
Dia bergabung dengan sesi kelompok
karena dia malu.
566
01:13:25,320 --> 01:13:28,789
Tapi sungguh, dia ada untukmu.
567
01:15:51,718 --> 01:15:53,569
- Hai.
- Hai.
568
01:15:54,760 --> 01:15:57,880
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Melihat iklan lowongan kerja.
569
01:16:00,941 --> 01:16:02,374
Ketemu?
570
01:16:03,438 --> 01:16:05,788
- Tidak, tapi biar kubuatkan kopi, ya?
- Ya.
571
01:16:23,158 --> 01:16:26,753
"Dolores Dominguez,
pemakaman pukul 13:00"
572
01:16:30,600 --> 01:16:32,434
Pukul berapa sekarang?
573
01:16:34,240 --> 01:16:36,550
- Hampir pukul 11:00.
- Astaga!
574
01:16:38,840 --> 01:16:40,360
Terima kasih.
575
01:17:00,289 --> 01:17:01,831
Aku harus pergi.
576
01:17:03,805 --> 01:17:06,147
Aku janji pada Margherita akan mampir.
577
01:17:09,216 --> 01:17:12,151
- Apa kau akan pulang malam?
- Kurasa tidak.
578
01:17:12,185 --> 01:17:13,998
Tinggallah di sini jika kau mau.
579
01:17:14,960 --> 01:17:17,248
- Kopimu.
- Terima kasih.
580
01:17:46,740 --> 01:17:48,750
Bantu aku memakainya.
581
01:17:56,077 --> 01:17:59,069
Begitu aku membelinya,
aku menyesalinya.
582
01:17:59,480 --> 01:18:01,200
Tidak, itu indah.
583
01:18:02,880 --> 01:18:04,360
Terima kasih.
584
01:18:14,019 --> 01:18:16,553
Aku tak tahu
apa aku benar-benar ingin pergi.
585
01:18:23,240 --> 01:18:25,520
Margherita inginkan saran dariku.
586
01:18:26,273 --> 01:18:30,027
Dia selingkuh dari pacarnya dan tak tahu
apakah dia harus memberitahunya.
587
01:18:31,640 --> 01:18:32,913
Siapa tahu...
588
01:18:33,560 --> 01:18:36,520
...mungkin dia sudah mengetahuinya.
589
01:18:38,570 --> 01:18:41,112
Dan dia tak akan mempercayainya lagi.
590
01:18:51,040 --> 01:18:52,896
Itulah yang kupikirkan.
591
01:20:14,760 --> 01:20:16,280
Hai.
592
01:20:29,278 --> 01:20:30,950
Lihat apa yang kulakukan padamu.
593
01:20:31,998 --> 01:20:33,192
Apa itu menyakitkan?
594
01:20:34,680 --> 01:20:36,320
Apa itu penting?
595
01:20:39,638 --> 01:20:40,832
Itu penting bagiku.
596
01:20:44,960 --> 01:20:46,560
Apa yang harus kulakukan?
597
01:20:47,275 --> 01:20:49,832
Datang ke rumah sakit dan
mempertaruhkan segalanya?
598
01:20:50,158 --> 01:20:52,751
Tidak.
Tentu saja tidak.
599
01:20:54,398 --> 01:20:57,037
Uangnya sudah ada di Buenos Aires.
600
01:20:57,318 --> 01:20:59,195
Bedebah itu bahkan minta diskon.
601
01:20:59,558 --> 01:21:01,992
Dia menyimpan Degas kecil
yang sangat kau sukai.
602
01:21:07,520 --> 01:21:09,716
Ini paspor barumu.
603
01:21:15,320 --> 01:21:16,800
Ada apa?
604
01:21:17,560 --> 01:21:19,840
Penjaga itu mengetahui semuanya.
605
01:21:21,188 --> 01:21:23,071
Apa dia akan menyebabkan masalah?
606
01:21:25,180 --> 01:21:26,950
Aku tak tahu.
607
01:21:28,695 --> 01:21:29,992
Tidak.
608
01:21:30,598 --> 01:21:31,930
Ayo, pergi.
609
01:22:00,558 --> 01:22:01,673
Guido.
610
01:22:03,958 --> 01:22:06,916
Guido? Apa kau di sana?
611
01:22:08,760 --> 01:22:12,840
Guido? Halo? Halo?
612
01:22:24,600 --> 01:22:27,120
Ini terakhir kali kita lari.
613
01:22:29,877 --> 01:22:31,756
Aku berjanji.
614
01:22:54,720 --> 01:22:56,520
Terima kasih, selamat tinggal.
615
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Selamat pagi. Ada bagasi?
616
01:23:11,202 --> 01:23:14,022
Kau bisa naik pesawat di gerbang 23.
617
01:23:14,216 --> 01:23:16,855
Dan yang ini untuk
penerbangan lanjutan ke Buenos Aires.
618
01:23:16,880 --> 01:23:19,546
Kau tak perlu melapor lagi di Roma.
619
01:23:21,640 --> 01:23:24,116
Nyonya Dominguez!