1
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
Smeagol!

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
Saya dapat satu!

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,874
Saya dapat seekor ikan, Smeag. Smeagol!

4
00:01:22,040 --> 00:01:25,169
Tarik! Ayuh. Ayuh. Ayuh. Tarik.

5
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Deagol!

6
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Deagol?

7
00:02:36,990 --> 00:02:39,243
Deagol.

8
00:02:55,050 --> 00:02:57,135
Berikan kepada kami,
Deagol, sayangku.

9
00:03:02,099 --> 00:03:03,392
Kenapa?

10
00:03:04,476 --> 00:03:06,728
Kerana...

11
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
Hari ini hari jadi saya
dan saya mahukannya.

12
00:04:33,899 --> 00:04:39,196
Sayangku.

13
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
<i>Mereka sumpah kami.</i>

14
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
<i>Pembunuh.</i>

15
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
<i>"Pembunuh" mereka gelarkan kami.</i>

16
00:04:54,002 --> 00:04:58,757
<i>Mereka sumpah kami
dan bawa kami pergi.</i>

17
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Gollum.

18
00:05:01,760 --> 00:05:03,512
Gollum.

19
00:05:03,679 --> 00:05:05,597
Gollum.

20
00:05:09,142 --> 00:05:12,187
<i>Dan kami menangis.</i>

21
00:05:12,354 --> 00:05:15,941
<i>Kami menangis akibat kesunyian.</i>

22
00:05:18,569 --> 00:05:22,281
<i>Dan kesejukan
Bagus untuk kaki kami.</i>

23
00:05:23,282 --> 00:05:27,661
<i>Dan kami hanya mahu
menangkap ikan.</i>

24
00:05:27,828 --> 00:05:31,123
<i>Sungguh manis dan berjus</i>

25
00:05:36,879 --> 00:05:40,966
<i>Dan kami lupa
bagaimana rasanya roti...</i>

26
00:05:41,175 --> 00:05:44,803
<i>Bunyi pokok...</i>

27
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
<i>Lembutnya angin.</i>

28
00:05:49,474 --> 00:05:55,147
<i>Malah kami lupa nama kami sendiri.</i>

29
00:06:03,322 --> 00:06:09,703
<i>Sayangku.</i>

30
00:06:53,997 --> 00:06:56,208
Bangun!

31
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Bangun!

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,879
Bangun, pemalas.

33
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
Kita perlu pergi.

34
00:07:03,090 --> 00:07:05,759
Kita perlu pergi sekarang.

35
00:07:09,346 --> 00:07:12,391
Kamu tak tidur, En. Frodo?

36
00:07:14,643 --> 00:07:17,187
Saya tertidur dan tidur terlalu lama.

37
00:07:18,564 --> 00:07:20,315
Pasti hari sudah lewat.

38
00:07:20,482 --> 00:07:21,984
Tidak.

39
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
Belum lagi.

40
00:07:24,236 --> 00:07:27,239
Belum tengah hari lagi.

41
00:07:27,406 --> 00:07:30,033
Hari semakin gelap.

42
00:07:34,246 --> 00:07:36,456
Ayuh!

43
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
Harus pergi! Tiada masa!

44
00:07:41,336 --> 00:07:43,714
Tidak sebelum En. Frodo makan.

45
00:07:43,881 --> 00:07:46,758
Kita tak boleh buang masa.

46
00:07:55,517 --> 00:07:56,768
Ini.

47
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Bagaimana dengan kamu.

48
00:08:01,982 --> 00:08:05,402
Tidak. Saya tak lapar.
Tidak untuk roti lembas.

49
00:08:05,944 --> 00:08:07,362
Sam.

50
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Baiklah.

51
00:08:11,617 --> 00:08:14,119
Bekalan kita tak banyak lagi yang tinggal.

52
00:08:14,286 --> 00:08:17,206
Kita perlu berhati-hati atau
kita akan kehabisan makanan.

53
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
Makanlah, En. Frodo.

54
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
Saya telah mencatunya.

55
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ia pasti mencukupi.

56
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Untuk apa?

57
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
Perjalanan pulang.

58
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
Ayuh, Hobbit.

59
00:08:44,358 --> 00:08:46,276
Kita semakin hampir.

60
00:08:46,443 --> 00:08:49,655
Semakin hampir kepada Mordor.

61
00:08:49,821 --> 00:08:52,491
Tiada tempat yang selamat di sini.

62
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
Cepat.

63
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Saya terasa seperti kembali
di Green Dragon semula...

64
00:09:47,296 --> 00:09:49,631
Setelah penat bekerja seharian.

65
00:09:49,798 --> 00:09:53,260
Hanya, kamu tak pernah lagi
penat bekerja seharian.

66
00:10:04,479 --> 00:10:07,524
Selamat kembali, tuan semua...

67
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
Ke Isengard!

68
00:10:10,319 --> 00:10:14,072
Kamu tak guna! Pencarian
yang kamu menipu kami...

69
00:10:14,239 --> 00:10:19,244
Dan kini kamu menjamu selera
dan merokok!

70
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
Kami duduk di tapak kemenangan...

71
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
Menikmati sedikit keselesaan
yang memang untuk kami.

72
00:10:27,336 --> 00:10:31,173
Khinzir masin itu memang enak.

73
00:10:31,715 --> 00:10:34,092
Khinzir masin?

74
00:10:34,927 --> 00:10:38,722
- Hobbit.
- Kami di bawah arahan...

75
00:10:38,889 --> 00:10:41,725
Treebeard yang telah
ambil alih pengurusan Isengard.

76
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
Tuan Muda Gandalf.

77
00:10:47,439 --> 00:10:52,027
Saya gembira kamu datang.

78
00:10:52,194 --> 00:10:56,615
Kayu dan air, bekalan dan batu
saya boleh uruskan.

79
00:10:56,782 --> 00:11:00,452
Tapi ada ahli sihir yang perlu diuruskan...

80
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Terkunci dalam menaranya.

81
00:11:02,788 --> 00:11:07,125
Dan di situ Saruman harus kekal
di bawah kawalan kamu, Treebeard.

82
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Kita penggal saja kepalanya.

83
00:11:09,586 --> 00:11:11,672
Tidak.

84
00:11:12,422 --> 00:11:14,800
Dia tiada kuasa lagi.

85
00:11:14,967 --> 00:11:18,887
Sisa kekotoran Saruman...

86
00:11:19,054 --> 00:11:22,891
Terhapus.

87
00:11:23,058 --> 00:11:27,604
Pokok-pokok akan kembali hidup di sini.

88
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
Pokok-pokok muda.

89
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
- Pokok-pokok liar.
- Pippin!

90
00:11:42,119 --> 00:11:44,288
Tidak!

91
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
Peregrin Took!

92
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Berikannya kepada saya.

93
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
Cepat.

94
00:12:28,957 --> 00:12:34,546
Malam ini, kita mengingati mereka
yang berkorban demi negara.

95
00:12:35,214 --> 00:12:37,216
Ucap selamat untuk mereka yang terkorban.

96
00:12:37,424 --> 00:12:40,052
Selamat!

97
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
Ayahanda gembira untuk kamu.

98
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
Dia seorang yang mulia.

99
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Ayahanda berdua mulia.

100
00:13:35,899 --> 00:13:41,238
Bukan Theoden dari Rohan yang
membawa kita kepada kemenangan.

101
00:13:49,413 --> 00:13:51,290
Jangan dengar kata-kata beliau.

102
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Kamu masih muda.

103
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Dan malam ini adalah untuk kamu.

104
00:13:55,794 --> 00:14:00,549
<i>Kita boleh cari merata-rata
Kita boleh minum semuanya</i>

105
00:14:00,716 --> 00:14:04,636
<i>Tapi kita tak akan jumpa bir
Tapi kita tak akan jumpa bir</i>

106
00:14:04,803 --> 00:14:09,224
<i>Seperti di kampung halaman kami
Seperti di kampung halaman kami</i>

107
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
<i>Kau boleh minum ale enak mu
Kau boleh minum dalam flagon</i>

108
00:14:13,478 --> 00:14:16,523
<i>Tapi satu-satunya bru
untuk yang berani dan benar</i>

109
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
<i>Datang dari Green Dragon</i>

110
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
Terima kasih! Saya menang!

111
00:14:26,825 --> 00:14:29,328
Ada berita tentang Frodo?

112
00:14:29,494 --> 00:14:32,998
Tiada berita. Tiada apa.

113
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Kita ada masa.

114
00:14:37,503 --> 00:14:40,797
Setiap hari, Frodo semakin hampir ke Mordor.

115
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Kita tahu itu?

116
00:14:47,471 --> 00:14:50,516
Apa yang dikatakan hati kamu?

117
00:14:56,230 --> 00:14:59,566
Bahawa Frodo masih hidup.

118
00:15:01,527 --> 00:15:03,862
Ya.

119
00:15:05,906 --> 00:15:08,283
Ya, dia masih hidup.

120
00:15:10,536 --> 00:15:13,372
Terlalu berbahaya.

121
00:15:13,539 --> 00:15:14,790
Pencuri.

122
00:15:14,957 --> 00:15:17,000
Mereka curi dari kami.

123
00:15:17,167 --> 00:15:20,379
Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.

124
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
Diam! Jangan kejutkan mereka.

125
00:15:25,759 --> 00:15:28,262
Jangan rosakkannya.

126
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Tapi mereka tahu.

127
00:15:30,681 --> 00:15:32,558
Mereka tahu.

128
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
Mereka mengesyaki kita.

129
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Apa yang ia katakan?

130
00:15:40,274 --> 00:15:43,861
Adakah Smeagol marah?

131
00:15:44,528 --> 00:15:46,905
Tidak.

132
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
Tidak sesekali.
Smeagol bencikan Hobbit jahat.

133
00:15:51,493 --> 00:15:56,331
Smeagol mahu mereka mati.

134
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
Dan kita akan dapat.

135
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
Smeagol pernah lakukannya.
Dia boleh buat lagi.

136
00:16:06,592 --> 00:16:09,261
Ia milik kita!

137
00:16:09,428 --> 00:16:12,097
Milik kita!

138
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
Kita perlu ambil cincin itu
kembali. Kita perlu dapatkannya.

139
00:16:16,268 --> 00:16:19,688
Sabar! Sabar, sayangku.

140
00:16:19,855 --> 00:16:24,234
Mula-mula kita perlu
bawa mereka kepadanya.

141
00:16:25,110 --> 00:16:30,115
Kita perlu bawa mereka ke Winding Stair.

142
00:16:30,282 --> 00:16:32,951
Ya, anak tangga itu. Dan kemudian?

143
00:16:33,118 --> 00:16:36,121
Kita daki anak tangga itu...

144
00:16:36,288 --> 00:16:42,711
Sehingga kita tiba di terowong.

145
00:16:43,086 --> 00:16:46,215
Dan bila mereka masuk...

146
00:16:46,381 --> 00:16:49,176
Mereka tak akan dapat keluar.

147
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Dia sentiasa lapar.

148
00:16:53,722 --> 00:16:57,935
Dia perlu diberi makan.

149
00:16:58,101 --> 00:16:59,520
Dia perlu makan.

150
00:16:59,686 --> 00:17:01,813
Dia hanya dapat Orc yang kotor itu.

151
00:17:01,980 --> 00:17:04,733
Dan ia tak terasa enak,
bukan begitu, sayang?

152
00:17:04,900 --> 00:17:06,984
Tidak.

153
00:17:07,152 --> 00:17:11,865
Tak enak langsung.

154
00:17:12,031 --> 00:17:14,826
Dia laparkan daging yang lebih manis.

155
00:17:14,992 --> 00:17:16,828
Daging Hobbit.

156
00:17:16,994 --> 00:17:21,834
Dan bila dia buangkan tulang
dan pakaian mereka...

157
00:17:22,000 --> 00:17:25,087
Kita akan cari.

158
00:17:25,253 --> 00:17:29,591
Dan ambil untuk saya!

159
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Untuk kita.

160
00:17:32,928 --> 00:17:36,265
Ya. Maksud kita "untuk kita."

161
00:17:36,431 --> 00:17:39,893
Gollum. Gollum.

162
00:17:40,060 --> 00:17:44,565
Cincin itu akan menjadi milik kita...

163
00:17:44,731 --> 00:17:49,236
Sebaik saja Hobbit itu mati!

164
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
Tak guna!

165
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Tidak! Tidak! Tuan!

166
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
Tidak, Sam! Biarkan dia sendirian!

167
00:17:58,871 --> 00:18:01,540
Saya dengar dari mulutnya
sendiri. Dia mahu membunuh kita.

168
00:18:01,748 --> 00:18:05,878
Tidak! Smeagol tak akan
cederakan seekor lalat pun.

169
00:18:07,379 --> 00:18:09,965
Dia Hobbit yang jahat, gemuk...

170
00:18:10,132 --> 00:18:11,717
Yang bencikan Smeagol...

171
00:18:11,884 --> 00:18:14,720
Dan berbohong.

172
00:18:14,887 --> 00:18:17,472
Kamu memang tak guna!
Saya akan bunuh kamu!

173
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
Sam!

174
00:18:19,558 --> 00:18:21,852
Kamu panggil saya penipu?
Kamulah penipunya!

175
00:18:22,811 --> 00:18:26,732
- Kamu takutkan dia, kita sesat!
- Saya tak peduli! Saya tak boleh.

176
00:18:26,899 --> 00:18:30,068
- Saya tak tunggu dia bunuh kita!
- Saya tak akan halau dia pergi.

177
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
Kamu tak nampak, bukan?

178
00:18:32,279 --> 00:18:33,572
Dia jahat.

179
00:18:34,573 --> 00:18:38,202
Kita tak boleh lakukan sendirian,
Sam. TIdak tanpa pemandu arah.

180
00:18:39,036 --> 00:18:41,914
Saya perlukan kamu di pihak saya.

181
00:18:42,706 --> 00:18:45,042
Saya di pihak kamu, En. Frodo.

182
00:18:46,543 --> 00:18:49,505
Saya tahu, Sam. Saya tahu.

183
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
Percayalah.

184
00:18:52,216 --> 00:18:54,593
Ayuh, Smeagol.

185
00:19:21,703 --> 00:19:24,289
Bintang terlindung.

186
00:19:25,290 --> 00:19:28,794
Ada sesuatu yang bergolak di sebelah timur.

187
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
Si jahat yang tak tidur.

188
00:19:34,633 --> 00:19:37,386
Mata musuh sedang bergerak.

189
00:19:50,649 --> 00:19:53,527
Apa yang kamu buat?

190
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Pippin!

191
00:20:06,623 --> 00:20:07,833
Pippin?

192
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
Pippin.

193
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
- Apa, kamu gila?
- Saya hanya mahu melihatnya.

194
00:20:26,602 --> 00:20:27,686
Sekali saja lagi.

195
00:20:27,853 --> 00:20:30,063
Letakkannya kembali.

196
00:20:40,365 --> 00:20:42,117
Pippin.

197
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
Tidak!

198
00:20:55,255 --> 00:20:56,465
Pippin.

199
00:20:59,801 --> 00:21:01,053
Dia ada di sini.

200
00:21:01,220 --> 00:21:03,514
<i>Saya nampak kamu.</i>

201
00:21:06,266 --> 00:21:08,101
Pippin!

202
00:21:22,783 --> 00:21:25,536
Tolong! Gandalf, tolong!

203
00:21:27,287 --> 00:21:29,122
Seseorang bantu dia!

204
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
Pippin!

205
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
Took yang bodoh!

206
00:22:00,195 --> 00:22:02,447
Pandang saya.

207
00:22:04,366 --> 00:22:08,495
Gandalf, maafkan saya.

208
00:22:08,662 --> 00:22:10,581
Pandang saya.

209
00:22:10,747 --> 00:22:12,583
Apa yang kamu nampak?

210
00:22:16,086 --> 00:22:18,130
Sebatang pokok.

211
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Ada sebatang pokok putih...

212
00:22:21,133 --> 00:22:22,634
Di laman dalam yang
diperbuat daripada batu.

213
00:22:25,470 --> 00:22:26,722
Ia telah mati.

214
00:22:30,934 --> 00:22:32,769
Bandar ini terbakar.

215
00:22:32,936 --> 00:22:36,315
Minas Tirith? Adakah itu yang kamu nampak?

216
00:22:36,982 --> 00:22:38,984
Saya nampak...

217
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
Saya nampak dia.

218
00:22:46,783 --> 00:22:48,994
Saya boleh dengar suaranya
dalam kepala saya.

219
00:22:49,203 --> 00:22:51,622
Dan apa yang kamu beritahu dia?

220
00:22:51,788 --> 00:22:54,249
Cakap!

221
00:22:57,753 --> 00:23:00,923
Dia tanya siapa nama saya. Saya tak jawab.

222
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
Dia sakiti saya.

223
00:23:02,716 --> 00:23:05,177
Apa yang kamu beritahu dia
tentang Frodo dan Cincin itu?

224
00:23:08,722 --> 00:23:11,183
Tiada penipuan dalam mata Pippin.

225
00:23:12,017 --> 00:23:14,228
Seorang yang bodoh...

226
00:23:14,394 --> 00:23:16,688
Tapi jujur.

227
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Dia tak beritahu Sauron apa-apa
tentang Frodo dan Cincin itu.

228
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Kita bernasib baik.

229
00:23:24,321 --> 00:23:28,200
Pippin nampak dalam "palantír"
perancangan musuh sekali imbas.

230
00:23:29,076 --> 00:23:33,038
Sauron mahu menyerang
bandar Minas Tirith.

231
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
Kekalahannya di Helm's Deep
tunjukkan musuh satu perkara.

232
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
Dia tahu pewaris Elendil telah mara.

233
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
Manusia tak selemah yang dia sangka.

234
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Masih ada keberanian, kekuatan
yang cukup untuk menentangnya.

235
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
Sauron takut pada ini.

236
00:23:48,387 --> 00:23:52,724
Dia tak akan mahu orang-orang
Bumi Pertengahan bersatu.

237
00:23:53,934 --> 00:23:56,311
Dia akan bakar Minas Tirith...

238
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
Sebelum ada raja yang
kembali ke takhta Manusia.

239
00:24:00,148 --> 00:24:04,069
Jika mata arah Gondor bercahaya,
Rohan perlu sedia untuk perang.

240
00:24:05,028 --> 00:24:07,239
Beritahu saya...

241
00:24:07,406 --> 00:24:11,201
Kenapa kita perlu minta
bantuan mereka yang tak membantu?

242
00:24:15,080 --> 00:24:16,915
Kita berhutang apa dengan Gondor?

243
00:24:18,041 --> 00:24:20,085
- Saya akan pergi.
- Tidak!

244
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
- Mereka perlu diberi amaran.
- Mereka akan diberi amaran.

245
00:24:26,800 --> 00:24:29,344
Kamu perlu ke Minas Tirith
melalui jalan lain.

246
00:24:29,928 --> 00:24:34,391
Ikut arah anak sungai dan cari kapal hitam.

247
00:24:35,309 --> 00:24:37,269
Kamu perlu faham.

248
00:24:37,477 --> 00:24:41,106
Keadaan telah pun berlaku
dan ia tak boleh diubah semula.

249
00:24:42,608 --> 00:24:44,735
Saya akan ke Minas Tirith...

250
00:24:46,945 --> 00:24:49,615
Dan saya tak akan ke sana sendirian.

251
00:24:51,366 --> 00:24:55,078
Antara semua Hobbit,
Peregrin Took, kamu paling teruk.

252
00:24:56,079 --> 00:24:57,748
Cepat! Cepat!

253
00:24:59,208 --> 00:25:00,626
Kita nak ke mana?

254
00:25:00,792 --> 00:25:02,044
Kenapa kamu lihat?

255
00:25:02,211 --> 00:25:04,963
Kenapa kamu selalu perlu melihat?

256
00:25:05,130 --> 00:25:08,258
- Entah. Saya tak dapat kawal.
- Kamu tak pernah dapat kawal.

257
00:25:08,675 --> 00:25:10,135
Saya minta maaf, okey?

258
00:25:12,179 --> 00:25:15,140
- Saya tak akan lakukannya lagi.
- Kamu tak faham?

259
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
Musuh kini fikir kamu memiliki Cincin itu.

260
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
Dia akan cari kamu, Pip. Mereka
perlu keluarkan kamu dari sini.

261
00:25:23,148 --> 00:25:25,817
Dan kamu? Kamu akan ikut saya?

262
00:25:28,028 --> 00:25:29,488
Merry?

263
00:25:29,655 --> 00:25:30,948
Ayuh.

264
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Berapa jauh Minas Tirith?

265
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
Tiga hari perjalanan, bila Nazgul terbang.

266
00:25:40,791 --> 00:25:44,294
Dan diharap ia tak mengejar kita.

267
00:25:45,003 --> 00:25:46,505
Ini dia.

268
00:25:46,672 --> 00:25:48,423
Sesuatu untuk dibawa dalam perjalanan.

269
00:25:49,341 --> 00:25:51,301
Longbottom Leaf yang terakhir.

270
00:25:51,468 --> 00:25:55,472
Saya tahu kamu sudah kehabisan.
Kamu banyak merokok, Pippin.

271
00:25:55,639 --> 00:25:58,141
Tapi, kita akan bertemu lagi.

272
00:26:01,478 --> 00:26:03,981
- Bukan begitu?
- Saya tak tahu.

273
00:26:05,941 --> 00:26:08,026
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.

274
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
- Merry.
- Lari, Shadowfax.

275
00:26:10,070 --> 00:26:11,530
Tunjukkan kami maksud kepantasan.

276
00:26:11,697 --> 00:26:13,574
Merry!

277
00:26:23,876 --> 00:26:25,210
Merry!

278
00:26:51,195 --> 00:26:53,488
<i>Bawa dia melalui jalan paling selamat.</i>

279
00:26:53,655 --> 00:26:56,200
<i>Sebuah kapal berlabuh di Grey Havens.</i>

280
00:26:56,366 --> 00:27:00,204
<i>Ia menunggu untuk membawanya
merentasi lautan.</i>

281
00:27:00,370 --> 00:27:03,999
<i>Perjalanan akhir Arwen Undomiel.</i>

282
00:28:09,356 --> 00:28:12,484
Tiada apa untuk kamu di sini...

283
00:28:12,985 --> 00:28:15,153
Hanyalah kematian.

284
00:28:22,452 --> 00:28:23,745
Lady Arwen...

285
00:28:24,705 --> 00:28:26,582
Kita tak boleh berlengah lagi.

286
00:28:29,042 --> 00:28:30,294
Puan!

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,316
- Beritahu saya apa kamu lihat.
- Arwen.

288
00:28:52,482 --> 00:28:54,443
Kamu memiliki anugerah
untuk melihat masa depan.

289
00:28:54,610 --> 00:28:56,403
Apa yang kamu lihat?

290
00:28:57,029 --> 00:29:00,365
Saya lihat masa depan kamu,
dan saya melihat kematian.

291
00:29:00,908 --> 00:29:03,035
Tapi ada juga kehidupan.

292
00:29:04,953 --> 00:29:08,999
Kamu nampak ada seorang budak.
Kamu nampak anak saya.

293
00:29:09,625 --> 00:29:12,211
Masa depan itu hampir lenyap.

294
00:29:12,377 --> 00:29:14,338
Tapi ia belum berakhir lagi.

295
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Tiada apa yang pasti.

296
00:29:20,886 --> 00:29:23,555
Ada beberapa perkara yang pasti.

297
00:29:27,351 --> 00:29:30,229
Jika saya tinggalkan dia sekarang...

298
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
Saya akan menyesal selamanya.

299
00:29:34,066 --> 00:29:36,401
Telah tiba masanya.

300
00:29:41,657 --> 00:29:45,452
<i>Dari abu api akan bangkit</i>

301
00:29:45,619 --> 00:29:49,039
<i>Cahaya dari bayang akan muncul</i>

302
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
<i>Pisau yang musnah akan diganti</i>

303
00:29:59,591 --> 00:30:03,095
<i>Manusia sekali lagi akan menjadi raja</i>

304
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
Tempa semula pedang itu.

305
00:30:43,594 --> 00:30:46,471
Tangan kamu sejuk.

306
00:30:49,641 --> 00:30:52,978
Semangat Eldar meninggalkan kamu.

307
00:30:56,398 --> 00:30:58,317
Ini pilihan saya.

308
00:31:00,152 --> 00:31:02,446
Sama ada dengan pilihan kamu atau tidak...

309
00:31:03,780 --> 00:31:08,076
Tiada kapal yang akan menghalang saya.

310
00:31:55,290 --> 00:31:58,126
Kita baru melepasi kawasan jajahan Gondor.

311
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
Minas Tirith.

312
00:32:12,224 --> 00:32:14,935
Bandar untuk raja.

313
00:32:46,341 --> 00:32:48,135
Berikan laluan!

314
00:33:17,331 --> 00:33:19,166
Pokok itu.

315
00:33:19,333 --> 00:33:21,001
Gandalf. Gandalf.

316
00:33:21,168 --> 00:33:23,462
Ya, Pokok Putih Gondor.

317
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
Pokok raja.

318
00:33:25,589 --> 00:33:28,133
Lord Denethor, bukan rajanya.

319
00:33:28,425 --> 00:33:31,136
Dia hanyalah pengelola, penjaga takhta.

320
00:33:31,845 --> 00:33:35,390
Dengar baik-baik. Lord Denethor
adalah ayah Boromir.

321
00:33:35,933 --> 00:33:39,728
Tak sesuai untuk kita memberitahu
tentang kematian anaknya.

322
00:33:40,187 --> 00:33:43,649
Dan jangan sebut tentang
Frodo atau Cincin itu.

323
00:33:44,525 --> 00:33:47,277
Dan juga jangan kata
apa-apa tentang Aragorn.

324
00:33:49,112 --> 00:33:52,991
Malah, lebih baik jika kamu
tak bercakap, Peregrin Took.

325
00:34:23,146 --> 00:34:29,652
Denethor, anak kepada Ecthelion,
pemerintah dan pengelola Gondor.

326
00:34:35,158 --> 00:34:39,871
Saya datang dengan harapan dalam
waktu gelap dan dengan kaunsel.

327
00:34:40,873 --> 00:34:44,208
Mungkin kamu mahu jelaskan ini.

328
00:34:49,840 --> 00:34:54,386
Mungkin kamu mahu datang untuk
beritahu kenapa anak saya mati.

329
00:35:08,859 --> 00:35:11,904
Boromir mati menyelamatkan kami...

330
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Orang-orang saya dan saya.

331
00:35:13,864 --> 00:35:17,367
- Dia pertahankan kami dari musuh.
- Pippin.

332
00:35:22,873 --> 00:35:26,335
Saya tawarkan khidmat saya...

333
00:35:26,919 --> 00:35:29,755
Sebagai bayaran hutang ini.

334
00:35:31,131 --> 00:35:33,008
Bangun.

335
00:35:33,175 --> 00:35:37,763
Tuanku, kita ada masa untuk
meratapi pemergian Boromir...

336
00:35:38,263 --> 00:35:40,015
Tapi bukan sekarang.

337
00:35:40,724 --> 00:35:42,935
Peperangan akan datang.

338
00:35:43,101 --> 00:35:47,689
Musuh kita ada di sini. Sebagai
pengelola, itu tanggungjawab...

339
00:35:47,856 --> 00:35:51,985
Kamu untuk mempertahankan
bandar. Di mana tentera Gondor?

340
00:35:52,152 --> 00:35:57,074
Kamu masih ada sekutu. Kamu tidak
keseorangan dalam pertempuran.

341
00:35:57,241 --> 00:36:01,745
Hantarkan berita kepada Theoden
dari Rohan. Nyalakan mata arah.

342
00:36:03,288 --> 00:36:06,834
Kamu fikir kamu bijak, Mithrandir.

343
00:36:07,000 --> 00:36:10,087
Tapi dalam ketakketaraan kamu,
kamu tiada kebijaksanaan.

344
00:36:12,214 --> 00:36:16,385
Kamu rasa mata Menara Putih itu buta?

345
00:36:16,552 --> 00:36:19,638
Saya sudah lihat banyak dari yang kamu tahu.

346
00:36:19,805 --> 00:36:22,975
Kamu gunakan saya sebagai
perlindungan terhadap Mordor.

347
00:36:23,141 --> 00:36:26,061
Dan dengan tangan kanan kamu
akan mengambil tempat saya.

348
00:36:26,228 --> 00:36:29,940
Saya tahu siapa sekutu
Theoden dari Rohan.

349
00:36:30,107 --> 00:36:36,029
Ya. Saya dengar berita tentang
Aragorn ini, anak Arathorn.

350
00:36:36,196 --> 00:36:41,076
Dan saya tak akan tunduk
pada Renjer dari Utara ini...

351
00:36:41,243 --> 00:36:45,747
Yang terakhir dari negara yang
musnah dan dilucutkan pangkat.

352
00:36:45,914 --> 00:36:51,712
Kuasa tak diberikan untuk
menidakkan pengembalian raja.

353
00:36:51,879 --> 00:36:56,341
Kuasa Gondor adalah milik saya
dan bukan orang lain.

354
00:37:01,513 --> 00:37:03,307
Mari.

355
00:37:15,569 --> 00:37:19,948
Jadi ini adalah posisi istiadat.

356
00:37:20,115 --> 00:37:24,369
Mereka tak harap saya akan bertarung.

357
00:37:24,536 --> 00:37:29,208
- Bukan begitu?
- Kamu berkhidmat untuk pengelola.

358
00:37:29,374 --> 00:37:35,797
Kamu akan ikut cakap saya,
Peregrin Took, pengawal Citadel.

359
00:37:38,592 --> 00:37:41,094
Sungguh sunyi.

360
00:37:41,261 --> 00:37:45,557
Tarikan nafas yang dalam
sebelum penerjunan.

361
00:37:46,725 --> 00:37:49,561
Saya tak mahu berperang...

362
00:37:50,395 --> 00:37:55,400
Tapi menunggu peperangan yang
tak boleh dielak, lebih dahsyat.

363
00:37:58,904 --> 00:38:02,574
Adakah harapan, Gandalf,
untuk Frodo dan Sam?

364
00:38:03,867 --> 00:38:06,995
Tak pernah ada banyak harapan.

365
00:38:08,705 --> 00:38:11,583
Hanya harapan bodoh.

366
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
Musuh kita telah bersedia.

367
00:38:19,591 --> 00:38:22,219
Tenaga sepenuhnya dikumpulkan.

368
00:38:22,386 --> 00:38:25,889
Bukan saja Orc, tetapi juga Manusia.

369
00:38:26,056 --> 00:38:29,101
<i>Tentera Haradrim dari selatan...</i>

370
00:38:29,309 --> 00:38:31,979
<i>Askar upahan dari perairan.</i>

371
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
<i>Dan akan menyahut panggilan Mordor.</i>

372
00:38:34,898 --> 00:38:36,441
Ayuh.

373
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Ini adalah pengakhiran Gondor
seperti yang kita ketahui.

374
00:38:41,071 --> 00:38:44,449
Di sinilah kesan paling dahsyatnya.

375
00:38:45,409 --> 00:38:49,746
Jika sungai ditakluki, jika
garison di Osgiliath tewas...

376
00:38:49,913 --> 00:38:53,584
Pertahanan terakhir bandar ini
akan musnah.

377
00:38:53,750 --> 00:38:57,796
Tapi kita ada Ahli Sihir Putih.
Itu pasti ada hikmahnya.

378
00:39:03,677 --> 00:39:05,304
Gandalf?

379
00:39:08,974 --> 00:39:12,644
<i>Sauron belum mendedahkan
anggotanya paling menakutkan...</i>

380
00:39:13,145 --> 00:39:16,940
<i>Yang akan mengetuai tentera
Mordor dalam peperangan.</i>

381
00:39:17,107 --> 00:39:22,321
<i>Yang mereka kata tak akan dapat
dibunuh oleh sesiapa yang hidup.</i>

382
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
Raja Sihir dari Angmar.

383
00:39:26,533 --> 00:39:28,911
Kamu pernah temuinya.

384
00:39:29,578 --> 00:39:32,164
Dia tikam Frodo di Weathertop.

385
00:39:38,712 --> 00:39:41,423
Dialah pemerintah Nazgul...

386
00:39:41,882 --> 00:39:44,343
<i>Yang terhebat di dalam Nine.</i>

387
00:39:44,510 --> 00:39:46,011
<i>Minas Morgul...</i>

388
00:39:46,303 --> 00:39:48,931
<i>Adalah sarangnya.</i>

389
00:39:51,600 --> 00:39:55,145
Dead City.

390
00:39:55,312 --> 00:40:00,526
Tempat yang dahsyat. Penuh dengan musuh.

391
00:40:07,741 --> 00:40:09,910
Cepat. Cepat.

392
00:40:10,077 --> 00:40:14,081
Mereka akan lihat.

393
00:40:23,382 --> 00:40:28,637
Ayuh. Ayuh. Lihat, kita sudah temuinya.

394
00:40:28,804 --> 00:40:32,683
Jalan masuk ke dalam Mordor.

395
00:40:32,850 --> 00:40:37,187
Anak tangga rahsia.

396
00:40:37,604 --> 00:40:39,982
Daki.

397
00:41:00,252 --> 00:41:03,005
- Tidak, En. Frodo!
- Bukan jalan itu!

398
00:41:07,843 --> 00:41:10,429
- Apa yang ia lakukan?
- Tidak.

399
00:41:10,596 --> 00:41:13,974
- Mereka memanggil saya.
- Tidak.

400
00:41:43,629 --> 00:41:46,590
Bersembunyi! Bersembunyi!

401
00:42:30,008 --> 00:42:33,011
Saya boleh rasa pisaunya.

402
00:42:44,690 --> 00:42:47,860
Kita telah tiba akhirnya.

403
00:42:48,610 --> 00:42:51,488
Pertarungan terhebat zaman ini.

404
00:43:30,652 --> 00:43:33,906
Ayuh, Hobbit. Kita daki. Kita perlu daki.

405
00:43:43,874 --> 00:43:46,793
Papannya telah disediakan.

406
00:43:46,960 --> 00:43:49,505
Buahnya mula bergerak.

407
00:43:50,422 --> 00:43:53,258
Peregrin Took, ada tugasan baru
kini untuk dilakukan.

408
00:43:53,467 --> 00:43:58,055
Satu lagi peluang untuk penduduk
Shire buktikan nilai mereka.

409
00:44:02,893 --> 00:44:04,436
Kamu tak boleh gagal.

410
00:44:46,937 --> 00:44:48,146
Diam.

411
00:44:48,647 --> 00:44:51,817
- Ke sungai. Cepat. Cepat.
- Pergi. Pergi.

412
00:44:51,984 --> 00:44:53,318
Ayuh.

413
00:44:56,280 --> 00:44:57,990
Lebih cepat.

414
00:45:11,170 --> 00:45:13,505
Keluarkan pedang.

415
00:46:08,060 --> 00:46:10,646
Tunggu!

416
00:47:30,976 --> 00:47:32,811
Apa?

417
00:47:45,365 --> 00:47:48,285
Amon Din.

418
00:47:52,623 --> 00:47:55,667
Mata arah itu.
Mata arah Amon Din menyala.

419
00:47:58,754 --> 00:48:03,133
Harapan cerah.

420
00:49:35,475 --> 00:49:39,897
Mata arah Minas Tirith!
Mata arah itu menyala!

421
00:49:41,106 --> 00:49:43,734
Gondor meminta bantuan.

422
00:49:53,243 --> 00:49:56,121
Dan Rohan akan hulurkan.

423
00:49:56,580 --> 00:49:59,333
Kumpulkan Rohirrim.

424
00:50:14,473 --> 00:50:16,391
Bariskan tentera di Dunharrow.

425
00:50:16,558 --> 00:50:20,979
Seramai anggota yang boleh
ditemui. Kamu ada dua hari.

426
00:50:21,146 --> 00:50:26,401
Pada hari ketiga,
kita ke Gondor dan bertempur.

427
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
- Mara.
- Baiklah.

428
00:50:28,862 --> 00:50:30,197
- Gamling.
- Ya, tuanku.

429
00:50:30,364 --> 00:50:31,990
Bergerak pantas ke Riddermark.

430
00:50:32,157 --> 00:50:34,243
Panggil setiap manusia yang
berkeupayaan untuk ke Dunharrow.

431
00:50:34,409 --> 00:50:36,537
Baiklah.

432
00:50:40,123 --> 00:50:43,293
- Boleh menunggang bersama kami?
- Hanya ke tapak perkhemahan.

433
00:50:43,460 --> 00:50:47,339
Memang tradisi wanita ucapkan
selamat tinggal kepada lelaki.

434
00:50:53,887 --> 00:50:55,848
Manusia telah temui kaptennya.

435
00:50:56,014 --> 00:50:59,351
Mereka akan ikut kamu ke
pertempuran, malah kematian.

436
00:50:59,518 --> 00:51:02,104
Kamu telah berikan kami harapan.

437
00:51:16,493 --> 00:51:19,955
<i>Jadi di luar dinding Minas Tirith...</i>

438
00:51:20,122 --> 00:51:24,042
<i>Di mana masa kehancuran
kami telah ditentukan.</i>

439
00:51:26,587 --> 00:51:32,134
Inilah masanya. Tentera Rohan,
ikrar yang dilafazkan.

440
00:51:32,301 --> 00:51:35,888
Kini, penuhinya.
Kepada pemerintah dan negara!

441
00:52:18,972 --> 00:52:20,933
Faramir!

442
00:52:27,189 --> 00:52:30,943
Kita tak boleh halang mereka
lagi. Bandar ini telah musnah.

443
00:52:31,485 --> 00:52:34,571
Beritahu mereka untuk tinggalkan
sini. Kita akan ke Minas Tirith.

444
00:52:43,330 --> 00:52:45,624
Nazgul.

445
00:52:47,960 --> 00:52:50,462
Berlindung!

446
00:52:50,629 --> 00:52:53,131
Nazgul!

447
00:52:53,340 --> 00:52:56,969
Berundur. Berundur ke Minas Tirith!

448
00:53:03,559 --> 00:53:05,435
Berundur!

449
00:53:12,526 --> 00:53:17,072
- Berundur! Berundur!
- Ayuh!

450
00:53:41,346 --> 00:53:45,684
Zaman Manusia telah berakhir.

451
00:53:45,851 --> 00:53:51,440
Masa untuk Orc telah tiba.

452
00:53:53,817 --> 00:53:56,153
Berlindung!

453
00:53:57,779 --> 00:54:00,157
Berlindung, tuanku!

454
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
Ia datang!

455
00:54:07,372 --> 00:54:10,709
- Ia adalah Mithrandir.
- Penunggang Putih!

456
00:54:50,666 --> 00:54:52,084
Tarik!

457
00:55:09,768 --> 00:55:12,187
Mithrandir.

458
00:55:12,354 --> 00:55:14,106
Mereka pecahkan benteng pertahanan kami.

459
00:55:14,273 --> 00:55:16,483
Mereka telah ambil alih
jambatan dan tebing barat.

460
00:55:17,609 --> 00:55:21,738
- Tentera Orc merentasi sungai.
- Seperti jangkaan Lord Denethor.

461
00:55:21,905 --> 00:55:26,451
- Sudah lama nampak kemusnahan.
- Nampak dan tak buat apa-apa.

462
00:55:29,830 --> 00:55:32,249
Faramir?

463
00:55:34,168 --> 00:55:38,005
Ini bukanlah Halfling pertama
yang menghalang kamu.

464
00:55:38,172 --> 00:55:40,382
Tidak.

465
00:55:41,717 --> 00:55:43,260
Kamu nampak Frodo dan Sam?

466
00:55:44,136 --> 00:55:47,556
- Di mana? Bila?
- Di Ithilien.

467
00:55:47,723 --> 00:55:49,808
Lebih kurang dua hari lepas.

468
00:55:50,267 --> 00:55:54,730
Gandalf, mereka ambil jalan
ke Morgul Vale.

469
00:55:55,480 --> 00:55:58,066
Dan melepasi Cirith Ungol.

470
00:56:00,068 --> 00:56:02,654
Apakah maksudnya?

471
00:56:02,821 --> 00:56:07,743
- Apa yang tak kena?
- Faramir, beritahu segalanya.

472
00:56:35,229 --> 00:56:38,023
Hati-hati, tuan. Hati-hati.

473
00:56:38,190 --> 00:56:41,485
Amat tinggi untuk jatuh.

474
00:56:43,737 --> 00:56:47,658
Anak tangga ini amat berbahaya.

475
00:56:50,369 --> 00:56:52,871
Ayuh, tuan.

476
00:56:58,710 --> 00:57:01,839
Datang kepada Smeagol.

477
00:57:08,178 --> 00:57:09,721
En. Frodo.

478
00:57:10,681 --> 00:57:12,224
Berundur!

479
00:57:12,391 --> 00:57:14,601
Jangan sentuh dia!

480
00:57:18,730 --> 00:57:21,567
Kenapa dia bencikan Smeagol?

481
00:57:21,733 --> 00:57:25,445
Apa yang Smeagol pernah lakukan padanya?

482
00:57:25,612 --> 00:57:27,990
Tuan?

483
00:57:28,782 --> 00:57:32,244
Tuan membawa beban yang berat.

484
00:57:32,411 --> 00:57:37,833
Smeagol tahu. Beban yang berat.

485
00:57:38,041 --> 00:57:41,253
Si gemuk itu tak tahu.

486
00:57:43,297 --> 00:57:46,091
Smeagol akan jaga tuan.

487
00:57:47,259 --> 00:57:49,469
Dia mahukannya.

488
00:57:49,636 --> 00:57:54,183
Dia perlukannya.
Smeagol nampak dalam matanya.

489
00:57:54,349 --> 00:57:59,813
Tak lama lagi dia akan minta
dari tuan. Tunggu sajalah.

490
00:57:59,980 --> 00:58:03,859
Si gemuk itu akan rampas dari tuan.

491
00:58:11,074 --> 00:58:15,454
Bawakan semua pasukan tentera.

492
00:58:15,621 --> 00:58:19,625
Jangan berhenti menyerang
sehingga bandar ini ditakluki.

493
00:58:20,334 --> 00:58:23,462
Bunuh mereka semua.

494
00:58:25,130 --> 00:58:30,928
- Bagaimana dengan ahli sihir itu?
- Saya akan hapuskannya.

495
00:58:34,306 --> 00:58:36,683
Bagaimana dengan tentera Theoden?

496
00:58:36,850 --> 00:58:39,478
Adakah tentera Rohan akan datang?

497
00:58:39,645 --> 00:58:41,855
Mithrandir.

498
00:58:42,898 --> 00:58:46,818
Keberanian adalah pertahanan
terbaik yang kita ada sekarang.

499
00:58:47,486 --> 00:58:51,323
Saya bersumpah atas kesetiaan
dan berkhidmat untuk Gondor...

500
00:58:51,490 --> 00:58:52,991
Dalam keamanan juga peperangan...

501
00:58:53,617 --> 00:58:56,078
Dalam kehidupan atau kematian...

502
00:58:57,454 --> 00:58:58,664
Dari...

503
00:59:01,333 --> 00:59:04,169
Mulai dari saat ini...

504
00:59:04,336 --> 00:59:06,255
Sehingga tuanku melepaskan saya...

505
00:59:07,756 --> 00:59:09,967
Atau kematian menjemput saya.

506
00:59:10,509 --> 00:59:13,011
Dan saya tak akan lupakan...

507
00:59:13,178 --> 00:59:16,598
Atau gagal memberikan
ganjaran yang sepatutnya.

508
00:59:24,189 --> 00:59:26,483
Kesetiaan dengan kasih sayang.

509
00:59:27,526 --> 00:59:29,194
Keberanian dengan darjat.

510
00:59:30,821 --> 00:59:34,157
Ketidaksetiaan dengan dendam.

511
00:59:42,791 --> 00:59:46,879
Saya rasa kita tak patut
tinggalkan pertahanan luar...

512
00:59:47,045 --> 00:59:49,798
Pertahanan yang telah lama
diperkukuhkan oleh abang kamu.

513
00:59:49,965 --> 00:59:52,467
- Apa yang perlu saya buat?
- Ayahanda tak akan berundur...

514
00:59:52,634 --> 00:59:55,387
Di sungai Pelennor tanpa bertarung.

515
00:59:55,554 --> 00:59:57,222
Osgiliath perlu dirampas semula.

516
00:59:57,431 --> 00:59:59,474
Tuanku, Osgiliath telah ditakluki.

517
01:00:00,142 --> 01:00:02,895
Banyak yang dipertaruhkan
untuk peperangan ini.

518
01:00:05,564 --> 01:00:09,526
Adakah kapten yang ada keberanian
untuk menurut perintah?

519
01:00:15,741 --> 01:00:18,994
Ayahanda berharap tempat kita bertukar...

520
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
Bahawa saya telah mati
dan Boromir masih hidup.

521
01:00:26,210 --> 01:00:27,920
Ya.

522
01:00:28,629 --> 01:00:30,839
Ayahanda memang harapkan itu.

523
01:00:39,223 --> 01:00:41,725
Kerana ayahanda kehilangan Boromir...

524
01:00:43,560 --> 01:00:46,438
Saya akan menggantikannya.

525
01:00:54,613 --> 01:00:59,117
Jika saya kembali, ubahkan
pemikiran Ayahanda terhadap saya.

526
01:01:01,203 --> 01:01:04,790
Itu akan bergantung pada cara kamu kembali.

527
01:02:28,123 --> 01:02:30,459
Apa muslihat kamu?

528
01:02:30,667 --> 01:02:31,877
Kamu akan menyelinap?

529
01:02:32,586 --> 01:02:34,379
Menyelinap?

530
01:02:35,422 --> 01:02:37,591
Menyelinap?

531
01:02:39,009 --> 01:02:42,179
Hobbit Gemuk memang bersopan.

532
01:02:42,346 --> 01:02:47,434
Smeagol tunjukkan mereka jalan
rahsia yang orang tak temui...

533
01:02:47,601 --> 01:02:49,728
Dan mereka kata "menyelinap."

534
01:02:50,395 --> 01:02:52,981
Menyelinap?

535
01:02:53,565 --> 01:02:56,318
Rakan yang baik. Ya, sayangku.

536
01:02:56,485 --> 01:02:59,071
- Memang baik.
- Okey. Okey!

537
01:03:00,364 --> 01:03:02,574
Kamu mengejutkan saya.

538
01:03:03,075 --> 01:03:04,910
Apa yang kamu buat?

539
01:03:06,537 --> 01:03:08,664
Menyelinap.

540
01:03:09,039 --> 01:03:12,084
Baiklah. Suka hati kamulah.

541
01:03:14,378 --> 01:03:16,880
Saya minta maaf kerana terpaksa
kejutkan kamu, En. Frodo.

542
01:03:17,256 --> 01:03:19,216
Kita perlu teruskan perjalanan.

543
01:03:24,388 --> 01:03:25,931
Ia masih gelap.

544
01:03:26,139 --> 01:03:28,350
Ia memang sentiasa gelap di sini.

545
01:03:32,604 --> 01:03:34,523
Ia sudah tiada!

546
01:03:35,732 --> 01:03:38,610
- Roti Elven itu.
- Apa?

547
01:03:38,777 --> 01:03:40,237
Hanya itu yang kita ada.

548
01:03:44,283 --> 01:03:46,785
Dia ambilnya. Pastinya!

549
01:03:47,286 --> 01:03:50,581
Smeagol? Tidak, bukan Smeagol.

550
01:03:50,747 --> 01:03:53,625
Smeagol tak suka roti Elf.

551
01:03:53,792 --> 01:03:57,004
Kamu penipu!
Apa yang kamu buat dengannya?!

552
01:03:57,171 --> 01:03:58,714
Dia tak makan roti itu.

553
01:03:59,715 --> 01:04:02,050
- Tak mungkin dia mengambilnya.
- Lihat.

554
01:04:03,093 --> 01:04:05,095
Apakah ini?

555
01:04:07,598 --> 01:04:10,934
Serdak pada jaketnya. Dia yang ambil!

556
01:04:11,643 --> 01:04:13,312
Dia yang ambil.

557
01:04:14,146 --> 01:04:18,317
Saya pernah tengok dia. Selalu
makan bila tuan tak nampak.

558
01:04:18,525 --> 01:04:20,319
Itu satu penipuan!

559
01:04:20,485 --> 01:04:22,696
Kamu talam dua muka!

560
01:04:22,863 --> 01:04:24,114
- Sam!
- Panggil saya...

561
01:04:24,281 --> 01:04:25,490
Hentikannya!

562
01:04:26,491 --> 01:04:27,743
Sam!

563
01:04:28,994 --> 01:04:32,664
- Saya akan bunuh dia!
- Sam! Tidak!

564
01:04:33,665 --> 01:04:39,254
Saya minta maaf. Saya tak
maksudkannya. Saya terlalu marah.

565
01:04:39,421 --> 01:04:41,548
Hanya... Kita rehat sebentar.

566
01:04:41,715 --> 01:04:43,800
- Saya tak apa-apa.
- Tidak.

567
01:04:43,967 --> 01:04:47,054
Tidak, kamu tak okey. Kamu keletihan.

568
01:04:47,221 --> 01:04:49,348
Gollum itu.

569
01:04:49,515 --> 01:04:51,225
Tempat ini.

570
01:04:51,391 --> 01:04:53,977
Cincin yang tergantung pada leher kamu.

571
01:04:57,481 --> 01:04:58,774
Saya boleh bantu sedikit.

572
01:04:58,941 --> 01:05:01,610
Saya boleh tolong bawakan seketika.

573
01:05:01,777 --> 01:05:03,529
Bawakan seketika.

574
01:05:03,695 --> 01:05:05,572
Saya boleh bawakan...
Saya boleh bawakan.

575
01:05:05,739 --> 01:05:11,036
Berkongsi beban itu.
Berkongsi beban itu. Beban itu.

576
01:05:11,203 --> 01:05:12,412
Jauhi saya!

577
01:05:12,579 --> 01:05:14,164
Saya tak mahu menyimpannya.

578
01:05:17,709 --> 01:05:19,795
Saya hanya mahu membantu.

579
01:05:21,797 --> 01:05:24,383
Lihat? Lihat?

580
01:05:24,550 --> 01:05:28,011
Dia mahukannya untuk dirinya.

581
01:05:28,178 --> 01:05:29,888
Kamu diam!

582
01:05:30,389 --> 01:05:32,266
Pergi! Pergi dari sini!

583
01:05:32,432 --> 01:05:34,268
Tidak, Sam.

584
01:05:34,434 --> 01:05:35,686
Kamu.

585
01:05:39,898 --> 01:05:41,567
Maafkan saya, Sam.

586
01:05:43,318 --> 01:05:44,653
Tapi dia pembohong.

587
01:05:44,820 --> 01:05:47,489
Dia racun kamu untuk menentang saya.

588
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
Kamu tak boleh bantu saya lagi.

589
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
Kamu tak maksudkannya.

590
01:05:57,165 --> 01:05:59,126
Pulanglah.

591
01:07:18,997 --> 01:07:20,791
Faramir!

592
01:07:20,958 --> 01:07:22,835
Faramir!

593
01:07:24,378 --> 01:07:26,421
Permintaan ayah kamu memang gila.

594
01:07:27,589 --> 01:07:29,633
Jangan gadaikan nyawa kamu begitu saja.

595
01:07:30,384 --> 01:07:32,678
Ke mana kesetiaan saya
jika bukan di sini?

596
01:07:37,432 --> 01:07:40,853
Ayah kamu sayangkan kamu, Faramir.

597
01:07:41,520 --> 01:07:44,565
Dia akan mengingatinya sebelum ia berakhir.

598
01:08:54,176 --> 01:08:55,719
Boleh kamu menyanyi, Tuan Hobbit?

599
01:08:58,596 --> 01:09:00,098
Saya...

600
01:09:00,640 --> 01:09:02,267
Ya.

601
01:09:02,935 --> 01:09:06,729
Setidaknya, cukup baik
untuk orang-orang saya sendiri.

602
01:09:08,357 --> 01:09:10,776
Tapi kami tiada lagu untuk dewan besar...

603
01:09:11,777 --> 01:09:13,069
Dan masa-masa kemusnahan.

604
01:09:13,904 --> 01:09:17,073
Dan kenapa lagu-lagu kamu
tak sesuai untuk dewan saya?

605
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Ayuh, nyanyikan saya sebuah lagu.

606
01:09:32,296 --> 01:09:35,676
<i>Tempat tinggalku di belakang</i>

607
01:09:35,843 --> 01:09:39,595
<i>Dunia di hadapan</i>

608
01:09:41,974 --> 01:09:47,813
<i>Dan begitu banyak jalan untuk dilalui</i>

609
01:09:49,648 --> 01:09:53,193
<i>Melalui bayang</i>

610
01:09:53,359 --> 01:09:57,489
<i>Ke pinggir malam</i>

611
01:09:59,199 --> 01:10:04,288
<i>Hingga bintang berkerdipan</i>

612
01:10:07,291 --> 01:10:11,628
<i>Kabus dan bayang</i>

613
01:10:11,795 --> 01:10:16,091
<i>Awan dan tempat berlindung</i>

614
01:10:18,468 --> 01:10:21,805
<i>Semuanya hilang</i>

615
01:10:24,183 --> 01:10:28,187
<i>Semuanya akan</i>

616
01:10:33,942 --> 01:10:36,320
<i>Hilang</i>

617
01:11:00,719 --> 01:11:04,181
Bergerak! Bergerak!

618
01:11:04,348 --> 01:11:09,561
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

619
01:11:13,023 --> 01:11:15,359
Beri laluan kepada raja.

620
01:11:16,860 --> 01:11:18,862
Beri laluan.

621
01:11:21,323 --> 01:11:23,367
Raja ada di sini.

622
01:11:25,327 --> 01:11:26,954
Tuanku.

623
01:11:28,205 --> 01:11:30,290
Alu-aluan untuk tuanku.

624
01:11:30,499 --> 01:11:31,834
Grimbold, berapa ramai?

625
01:11:32,000 --> 01:11:34,419
Saya bawa 500 orang dari Westfold, tuanku.

626
01:11:35,420 --> 01:11:38,090
Kami ada 300 lagi dari
Fenmarch, Raja Theoden.

627
01:11:39,216 --> 01:11:43,178
- Di mana tentera dari Snowbourn?
- Tiada yang tampil, tuanku.

628
01:12:00,237 --> 01:12:02,364
Enam ribu lembing.

629
01:12:03,407 --> 01:12:05,409
Kurang dari separuh yang saya harapkan.

630
01:12:05,701 --> 01:12:09,079
Enam ribu tak cukup untuk
tewaskan pasukan tentera Mordor.

631
01:12:11,790 --> 01:12:13,584
Lebih banyak akan tiba.

632
01:12:13,959 --> 01:12:16,920
Setiap jam yang hilang akan
mengukuhkan kekalahan Gondor.

633
01:12:17,087 --> 01:12:19,631
Kita ada sehingga dinihari,
setelah itu kita perlu teruskan.

634
01:12:39,151 --> 01:12:41,486
Kuda-kuda keletihan...

635
01:12:41,653 --> 01:12:43,155
Dan tentera semakin senyap.

636
01:12:43,614 --> 01:12:46,742
Mereka menjadi gementar
dalam bayangan gunung ini.

637
01:12:49,203 --> 01:12:51,079
Jalan itu...

638
01:12:51,997 --> 01:12:54,082
Ke mana ia membawa kita?

639
01:12:54,833 --> 01:12:58,670
Ia adalah jalan ke Dimholt,
pintu di bawah gunung.

640
01:12:59,379 --> 01:13:02,382
Tiada siapa yang masuk pernah keluar.

641
01:13:03,592 --> 01:13:05,469
Gunung itu jahat.

642
01:13:28,408 --> 01:13:30,369
Aragorn.

643
01:13:30,994 --> 01:13:32,871
Mari kita makan.

644
01:13:49,388 --> 01:13:50,806
Itu dia.

645
01:13:51,765 --> 01:13:54,726
Esquire sebenar Rohan.

646
01:13:58,397 --> 01:14:00,399
Saya bersedia.

647
01:14:01,984 --> 01:14:03,235
Maaf.

648
01:14:03,402 --> 01:14:05,696
Ia tak begitu berbahaya.

649
01:14:06,196 --> 01:14:08,532
Malah tidak tajam pun.

650
01:14:09,199 --> 01:14:12,578
Itu tak bagus. Kamu tak bunuh
ramai Orc dengan pisau tumpul.

651
01:14:12,744 --> 01:14:14,246
Ayuh.

652
01:14:18,458 --> 01:14:20,961
Ke tukang besi. Ayuh!

653
01:14:22,421 --> 01:14:24,923
Kamu tak patut menggalakkannya.

654
01:14:25,090 --> 01:14:27,593
Kamu tak patut mencurigainya.

655
01:14:27,759 --> 01:14:31,054
Saya tak curigai hatinya, hanya kekuatannya.

656
01:14:33,765 --> 01:14:35,350
Kenapa Merry perlu ditinggalkan?

657
01:14:35,517 --> 01:14:38,145
Dia punya alasan sama
seperti kamu untuk berperang.

658
01:14:40,314 --> 01:14:43,609
Kenapa dia tak boleh berjuang
untuk mereka yang dia kasihi?

659
01:15:12,638 --> 01:15:16,350
<i>Saya memilih kehidupan abadi.</i>

660
01:15:19,269 --> 01:15:22,147
Saya harap saya dapat melihatnya...

661
01:15:23,273 --> 01:15:25,984
Buat kali terakhir.

662
01:15:37,162 --> 01:15:38,580
Tuanku?

663
01:15:40,415 --> 01:15:43,001
Raja Theoden menunggu tuanku.

664
01:16:03,772 --> 01:16:05,732
Saya akan pergi sekarang.

665
01:16:20,372 --> 01:16:21,623
Tuanku Elrond.

666
01:16:22,207 --> 01:16:25,711
Saya datang mewakili
seseorang yang saya kasihi.

667
01:16:28,797 --> 01:16:30,799
Arwen akan mati.

668
01:16:35,596 --> 01:16:39,641
Dia tak selamat dari kejahatan
yang merebak dari Mordor.

669
01:16:40,392 --> 01:16:43,770
Cahaya Evenstar semakin malap.

670
01:16:43,937 --> 01:16:47,941
Dengan bertambahnya kuasa Sauron,
kekuatannya semakin kurang.

671
01:16:48,108 --> 01:16:51,862
Nyawa Arwen kini bergantung
kepada nasib Cincin itu.

672
01:16:52,613 --> 01:16:55,199
Bayang itu menutupi kami, Aragorn.

673
01:16:55,574 --> 01:16:57,242
Penghujungnya telah tiba.

674
01:16:57,618 --> 01:17:00,245
Ia tak akan menjadi
pengakhiran kita, tapi untuk dia.

675
01:17:00,996 --> 01:17:04,583
Kamu bergerak untuk bertempur,
bukan untuk kemenangan.

676
01:17:05,584 --> 01:17:09,254
Tentera Sauron bergerak
di Minas Tirith, ini kamu tahu.

677
01:17:09,421 --> 01:17:13,842
Secara rahsia dia hantar satu
pasukan penyerang dari sungai.

678
01:17:14,301 --> 01:17:17,721
<i>Sekumpulan kapal Corsairs
belayar dari selatan.</i>

679
01:17:18,347 --> 01:17:20,432
Mereka akan tiba di bandar ini
dalam masa dua hari.

680
01:17:20,933 --> 01:17:23,769
Jumlah mereka lebih ramai, Aragorn.

681
01:17:24,478 --> 01:17:26,605
Kamu perlukan lebih ramai anggota.

682
01:17:26,980 --> 01:17:28,732
Tiada lagi.

683
01:17:30,484 --> 01:17:34,404
Ada mereka yang menetap
di kawasan gunung.

684
01:17:43,413 --> 01:17:45,582
Pembunuh...

685
01:17:45,749 --> 01:17:47,209
Pengkhianat.

686
01:17:49,628 --> 01:17:51,797
Kamu sanggup panggil
mereka untuk bertarung?

687
01:17:51,964 --> 01:17:53,549
Mereka tak percayakan apa-apa.

688
01:17:53,715 --> 01:17:55,843
Mereka tak menerima arahan sesiapa.

689
01:17:56,009 --> 01:17:59,096
Mereka akan mendengar
arahan raja kepada Gondor.

690
01:18:06,228 --> 01:18:11,358
Anduril, Api dari Barat,
diperbuat dari cebisan Narsil.

691
01:18:25,664 --> 01:18:30,085
Sauron tak akan lupakan Pedang Elendil.

692
01:18:44,141 --> 01:18:48,896
Pedang yang patah akan
dikembalikan kepada Minas Tirith.

693
01:18:49,062 --> 01:18:51,481
Orang yang boleh mengggunakan
kuasa pedang ini...

694
01:18:51,648 --> 01:18:55,527
Boleh menyeru pasukan tentera
berbahaya dari apa yang ada.

695
01:18:57,362 --> 01:18:59,531
Ketepikan Ranger.

696
01:18:59,698 --> 01:19:03,035
Jadi siapa yang kamu ditakdirkan untuk jadi.

697
01:19:03,202 --> 01:19:05,204
Ambil jalan Dimholt.

698
01:19:09,249 --> 01:19:11,960
{\an8}Saya berikan harapan kepada Manusia.

699
01:19:15,297 --> 01:19:19,384
{\an8}Saya tak menaruh apa-apa
harapan untuk diri saya.

700
01:19:31,230 --> 01:19:32,898
Kenapa kamu buat begini?

701
01:19:33,357 --> 01:19:36,568
Peperangan di sebelah timur.
Kamu tak boleh pergi sekarang.

702
01:19:38,987 --> 01:19:41,073
Kamu tak boleh tinggalkan orang-orang kamu.

703
01:19:42,366 --> 01:19:43,951
Eowyn...

704
01:19:44,117 --> 01:19:46,328
Kami perlukan kamu di sini.

705
01:19:47,454 --> 01:19:49,331
Kenapa kamu datang?

706
01:19:50,999 --> 01:19:52,960
Kamu mengerti?

707
01:20:02,261 --> 01:20:05,264
Kamu hanya cintakan bayang
dan fikiran saya.

708
01:20:09,184 --> 01:20:11,603
Saya tak boleh berikan apa yang kamu cari.

709
01:20:31,957 --> 01:20:34,251
Kamu hendak ke mana?

710
01:20:34,418 --> 01:20:35,752
Bukan kali ini.

711
01:20:35,919 --> 01:20:38,130
Kali ini kamu perlu tinggal di sini, Gimli.

712
01:20:40,799 --> 01:20:43,635
Kamu masih tak mengenali kedegilan Dwarf?

713
01:20:43,844 --> 01:20:47,472
Kamu harus menerimanya.
Kami akan ikut kamu.

714
01:21:09,828 --> 01:21:11,997
- Apa yang berlaku?
- Dia hendak ke mana?

715
01:21:12,331 --> 01:21:14,166
Dia hendak ke mana?

716
01:21:16,793 --> 01:21:18,837
Saya tak faham.

717
01:21:23,217 --> 01:21:25,010
Tuan Aragorn!

718
01:21:25,469 --> 01:21:28,180
Kenapa dia pergi malam
sebelum pertempuran?

719
01:21:29,348 --> 01:21:31,475
Dia pergi kerana tiada harapan.

720
01:21:32,100 --> 01:21:34,228
Dia pergi kerana dia perlu.

721
01:21:34,394 --> 01:21:36,146
Tak ramai yang tampil.

722
01:21:36,313 --> 01:21:38,440
Kita tak boleh kalahkan tentera Mordor.

723
01:21:40,984 --> 01:21:42,611
Tidak...

724
01:21:43,028 --> 01:21:44,321
Kita tak boleh.

725
01:21:47,199 --> 01:21:50,994
Tapi kita boleh bertarung dengan mereka.

726
01:22:05,384 --> 01:22:07,135
Ayahanda telah berikan arahan.

727
01:22:09,805 --> 01:22:13,058
Mereka akan ikut arahan beliau.

728
01:22:19,648 --> 01:22:21,900
Ambil tempat beliau di Golden Hall.

729
01:22:23,151 --> 01:22:25,988
Kamu pertahankan Edoras...

730
01:22:26,154 --> 01:22:28,490
Jika pertarungan ini gagal.

731
01:22:29,575 --> 01:22:32,995
Apakah tugas lain yang
ingin tuanku berikan saya?

732
01:22:35,247 --> 01:22:37,165
Tugas?

733
01:22:39,334 --> 01:22:40,711
Tidak.

734
01:22:48,969 --> 01:22:51,096
Ayahanda mahu kamu tersenyum semula...

735
01:22:54,558 --> 01:22:59,521
Tidak menangisi mereka yang akan terkorban.

736
01:23:04,359 --> 01:23:07,905
Kamu akan hidup untuk
lihat hari-hari yang mendatang...

737
01:23:12,242 --> 01:23:14,953
Dan tiada lagi kesedihan.

738
01:23:21,168 --> 01:23:24,880
Tentera jenis apakah yang
berada di tempat begini?

739
01:23:25,047 --> 01:23:26,882
Mereka yang telah disumpah.

740
01:23:28,842 --> 01:23:31,386
Suatu ketika dulu, Manusia
di Pergunungan telah bersumpah...

741
01:23:31,803 --> 01:23:34,598
Pada raja terakhir di Gondor...

742
01:23:35,140 --> 01:23:36,767
Untuk membantunya...

743
01:23:36,934 --> 01:23:38,644
Berjuang.

744
01:23:39,144 --> 01:23:41,313
Tapi bila tiba masanya...

745
01:23:41,939 --> 01:23:44,525
Ketika Gondor benar-benar perlukannya...

746
01:23:44,691 --> 01:23:46,610
Mereka lari...

747
01:23:46,777 --> 01:23:50,155
Hilang di dalam kegelapan pergunungan ini.

748
01:23:51,156 --> 01:23:53,492
Kerana itu Isildur sumpah mereka...

749
01:23:55,035 --> 01:23:58,914
Tidak akan aman sehingga
mereka laksanakan janji mereka.

750
01:24:13,178 --> 01:24:16,515
Kehangatan darah saya seakan diragut.

751
01:24:22,020 --> 01:24:23,981
Jalan ini ditutup.

752
01:24:24,731 --> 01:24:26,692
Ia dibuat oleh mereka yang telah mati.

753
01:24:27,359 --> 01:24:29,570
Dan Si Mati yang menyimpannya.

754
01:24:30,112 --> 01:24:31,655
Jalan ini ditutup.

755
01:24:43,083 --> 01:24:44,501
Brego!

756
01:24:48,005 --> 01:24:50,716
Saya tak takut pada kematian.

757
01:25:03,020 --> 01:25:05,439
Ia tak pernah didengari.

758
01:25:05,606 --> 01:25:10,277
Seorang Elf ke bawah tanah
di mana Dwarf pun tak berani?

759
01:25:10,444 --> 01:25:11,778
Aduhai.

760
01:25:11,945 --> 01:25:14,781
Saya tak akan berhenti mendengarnya.

761
01:25:29,796 --> 01:25:32,049
Kita perlu pergi dengan pantas.

762
01:25:32,216 --> 01:25:33,967
Perjalanan yang panjang di hadapan kita.

763
01:25:34,134 --> 01:25:37,221
Dan kita harus sampai dengan
tenaga yang cukup untuk berjuang.

764
01:25:42,726 --> 01:25:45,771
Tempat Hobbit bukan dalam
peperangan, Tuan Meriadoc.

765
01:25:46,104 --> 01:25:48,065
Semua kawan-kawan saya bertempur.

766
01:25:48,232 --> 01:25:50,108
Saya pasti malu jika saya ditinggalkan.

767
01:25:50,317 --> 01:25:52,402
Perjalanannya tiga hari ke Minas Tirith.

768
01:25:52,569 --> 01:25:54,947
Dan setiap seorang dari anggota
tentera fikir kamu satu bebanan.

769
01:25:55,948 --> 01:25:58,116
Saya mahu bertarung.

770
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Saya tak akan kata apa-apa lagi.

771
01:26:17,386 --> 01:26:19,555
Tunggang dengan saya.

772
01:26:20,806 --> 01:26:22,224
Puan.

773
01:26:22,391 --> 01:26:24,768
Berkumpul! Bergerak!

774
01:26:24,935 --> 01:26:28,146
Berkumpul! Bergerak!

775
01:26:31,233 --> 01:26:32,484
Teruskan!

776
01:26:32,651 --> 01:26:35,571
Teruskan ke Gondor!

777
01:27:23,452 --> 01:27:28,582
<i>Siapa memasuki kawasan saya?</i>

778
01:27:32,336 --> 01:27:34,546
Mereka yang setia pada kamu.

779
01:27:37,508 --> 01:27:42,888
Si mati tak akan menyiksa
kehidupan yang masih hidup.

780
01:27:43,222 --> 01:27:45,849
Kamu akan menyiksa saya.

781
01:28:09,373 --> 01:28:12,751
Jalan ini ditutup.

782
01:28:13,919 --> 01:28:18,382
Ia dibuat oleh mereka yang telah mati.

783
01:28:18,757 --> 01:28:22,928
Dan Si Mati menyimpannya.

784
01:28:32,062 --> 01:28:35,148
Jalan ini ditutup.

785
01:28:36,942 --> 01:28:39,528
Sekarang kamu harus mati.

786
01:28:43,407 --> 01:28:46,285
Saya menyeru kamu untuk
mengotakan janji kamu.

787
01:28:46,618 --> 01:28:51,540
Tiada siapa kecuali raja Gondor
yang boleh berikan arahan.

788
01:28:57,129 --> 01:28:59,298
Salasilah itu telah dipecahkan.

789
01:29:01,967 --> 01:29:04,136
Ia telah diperbaharui.

790
01:29:12,060 --> 01:29:13,604
Berjuang untuk kami...

791
01:29:13,770 --> 01:29:16,315
Dan kembalikan semula maruah kamu.

792
01:29:20,485 --> 01:29:21,820
Apa pendapat kamu?

793
01:29:34,041 --> 01:29:35,584
Apa pendapat kamu?

794
01:29:36,376 --> 01:29:38,128
Kamu hanya membuang masa, Aragorn.

795
01:29:38,295 --> 01:29:41,507
Mereka tiada harga diri ketika
hidup dan tiada ketika mati.

796
01:29:42,007 --> 01:29:44,468
Saya waris Isildur.

797
01:29:45,010 --> 01:29:47,012
Berjuang untuk saya...

798
01:29:47,554 --> 01:29:51,183
Dan saya akan pastikan
janji kamu akan dikotakan.

799
01:29:55,062 --> 01:29:57,105
Apa pendapat kamu?

800
01:30:07,491 --> 01:30:10,035
Buka pintu pagar! Cepat!

801
01:30:41,066 --> 01:30:43,068
Cepat!

802
01:30:47,656 --> 01:30:49,366
Faramir!

803
01:30:50,242 --> 01:30:53,537
Tolong jangan katakan
bahawa dia telah terkorban.

804
01:30:54,705 --> 01:30:56,248
Jumlah mereka lebih ramai.

805
01:30:56,665 --> 01:30:58,250
Tiada siapa yang selamat.

806
01:30:58,959 --> 01:31:00,919
Ketakutan.

807
01:31:01,503 --> 01:31:04,715
Bandar ini penuh dengan ketakutan.

808
01:31:07,050 --> 01:31:09,511
Mari kita kurangkan kesengsaraan mereka.

809
01:31:09,678 --> 01:31:11,513
Bebaskan banduan.

810
01:31:11,680 --> 01:31:13,640
Lastik!

811
01:31:26,987 --> 01:31:30,449
Anak-anak saya dah mati.

812
01:31:31,450 --> 01:31:34,411
Salasilah saya telah berakhir.

813
01:31:37,247 --> 01:31:38,624
Dia masih hidup!

814
01:31:38,832 --> 01:31:41,960
Keluarga Pengelola telah gagal.

815
01:31:42,169 --> 01:31:43,629
Dia perlukan ubat, tuanku.

816
01:31:44,671 --> 01:31:47,299
Salasilah saya berakhir!

817
01:31:48,842 --> 01:31:50,802
Tuanku!

818
01:32:04,358 --> 01:32:06,193
Rohan...

819
01:32:06,944 --> 01:32:09,321
Telah tinggalkan kami.

820
01:32:23,794 --> 01:32:27,005
Theoden telah mengkhianati saya.

821
01:32:38,016 --> 01:32:39,977
Tinggalkan tempat kamu!

822
01:32:41,019 --> 01:32:44,940
Lari! Selamatkan diri kamu!

823
01:32:55,033 --> 01:32:56,618
Bersedia untuk bertarung!

824
01:32:57,160 --> 01:33:00,330
Cepat! Pergi ke kubu! Pertahankan kubu!

825
01:33:01,498 --> 01:33:03,458
Di sini!

826
01:33:04,209 --> 01:33:06,587
Kembali ke tempat kamu!

827
01:33:17,389 --> 01:33:20,017
Bunuh mereka.

828
01:33:30,194 --> 01:33:31,653
Jangan ke mana-mana.

829
01:33:48,629 --> 01:33:50,047
Kita perlukan lebih serpihan runtuhan!

830
01:33:50,214 --> 01:33:52,090
Hati-hati!

831
01:33:52,257 --> 01:33:54,801
Turun ke aras lebih rendah. Cepat!

832
01:33:56,678 --> 01:33:58,222
Pantas!

833
01:35:00,993 --> 01:35:03,996
Tahan mereka! Jangan takut.

834
01:35:04,538 --> 01:35:08,000
Bersedia di tempat kamu! Bertarung!

835
01:35:48,707 --> 01:35:50,334
Bukan ke arah menara!

836
01:35:50,501 --> 01:35:53,504
Sasarkan Troll! Bunuh Troll!

837
01:35:54,254 --> 01:35:56,048
Pecahkannya!

838
01:36:02,304 --> 01:36:04,348
Lawan mereka!

839
01:36:04,515 --> 01:36:06,517
Peregrin Took!

840
01:36:07,434 --> 01:36:10,562
- Pergi ke Citadel!
- Mereka mahu kita bertarung.

841
01:36:23,617 --> 01:36:25,994
Ini bukan tempat untuk Hobbit.

842
01:36:51,728 --> 01:36:53,188
Kawal Citadel.

843
01:36:53,772 --> 01:36:57,109
Naik ke atas bukit, Cepat. Cepat!

844
01:37:03,407 --> 01:37:08,787
<i>Grond! Grond! Grond! Grond!</i>

845
01:37:09,121 --> 01:37:12,916
<i>Grond! Grond! Grond!</i>

846
01:37:13,083 --> 01:37:17,462
<i>Grond! Grond! Grond!</i>

847
01:37:17,629 --> 01:37:21,383
<i>Grond! Grond! Grond!</i>

848
01:37:29,600 --> 01:37:31,727
Di dalam.

849
01:37:33,395 --> 01:37:35,272
Apakah tempat ini?

850
01:37:39,484 --> 01:37:43,071
Tuan perlu masuk ke dalam terowong.

851
01:37:44,448 --> 01:37:48,452
Sekarang bila saya di sini,
saya rasa saya tak mahu.

852
01:37:50,537 --> 01:37:52,789
Ini satu-satunya cara.

853
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Masuk...

854
01:37:57,711 --> 01:37:59,922
Atau pulang.

855
01:38:02,591 --> 01:38:05,385
Saya tak boleh pulang.

856
01:38:17,564 --> 01:38:20,108
- Apakah bau itu?
- Najis Orc.

857
01:38:20,275 --> 01:38:23,695
Ada kalanya Orc masuk ke sini.

858
01:38:28,659 --> 01:38:30,536
Cepat.

859
01:38:35,415 --> 01:38:37,376
Ikut sini.

860
01:38:40,045 --> 01:38:42,005
Smeagol?

861
01:38:42,798 --> 01:38:45,133
Di sini.

862
01:38:53,433 --> 01:38:56,603
Ia melekit. Apakah ia?

863
01:38:56,770 --> 01:38:59,064
Kamu akan nampak.

864
01:38:59,231 --> 01:39:01,358
Ya.

865
01:39:01,525 --> 01:39:04,903
Kamu akan nampak.

866
01:39:13,787 --> 01:39:15,455
Smeagol?

867
01:39:16,748 --> 01:39:18,041
Smeagol!

868
01:39:20,586 --> 01:39:22,671
Smeagol!

869
01:39:31,930 --> 01:39:33,891
Sam.

870
01:41:13,949 --> 01:41:16,076
<i>Dan kamu, Frodo Baggins...</i>

871
01:41:16,243 --> 01:41:21,623
<i>Saya berikan cahaya Earendil,
bintang kesayangan kita.</i>

872
01:41:22,416 --> 01:41:25,711
<i>Moga ia memberikan cahaya
untuk kamu di tempat gelap...</i>

873
01:41:25,878 --> 01:41:29,715
<i>Bila semua cahaya terpadam.</i>

874
01:42:45,749 --> 01:42:49,044
<i>Lalat yang nakal.</i>

875
01:42:49,211 --> 01:42:52,422
<i>Kenapa dia menangis?</i>

876
01:42:52,965 --> 01:42:56,301
<i>Terperangkap dalam sarang.</i>

877
01:42:56,468 --> 01:42:59,221
<i>Tak lama lagi kamu akan...</i>

878
01:42:59,596 --> 01:43:01,431
Dimakan.

879
01:43:38,594 --> 01:43:41,305
Kamu terlepas, bukan?

880
01:43:41,471 --> 01:43:43,599
Bukan kali ini.

881
01:43:43,765 --> 01:43:46,852
- Bukan kali ini!
- Tidak!

882
01:43:53,692 --> 01:43:57,029
Ia bukan kami.
Ia bukan kami!

883
01:43:57,487 --> 01:44:00,115
Smeagol tak akan cederakan tuan.

884
01:44:00,282 --> 01:44:02,201
Kami sudah berjanji.

885
01:44:02,367 --> 01:44:04,870
Tuan harus percayakan kami.

886
01:44:05,078 --> 01:44:06,747
Ia adalah cincin itu.

887
01:44:06,914 --> 01:44:11,710
Ia yang memaksa kami lakukannya.

888
01:44:28,810 --> 01:44:31,730
Saya perlu musnahkannya, Smeagol.

889
01:44:40,739 --> 01:44:44,076
Saya perlu musnahkannya
untuk kebaikan kita berdua.

890
01:44:53,585 --> 01:44:55,546
Tidak!

891
01:45:18,819 --> 01:45:21,238
Saya minta maaf, Sam.

892
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Saya minta maaf.

893
01:45:54,021 --> 01:45:58,859
<i>Tugasan ini diberikan pada kamu,
Frodo dari Shire.</i>

894
01:45:59,985 --> 01:46:02,362
<i>Jika kamu tak temui jalannya...</i>

895
01:46:03,655 --> 01:46:04,865
<i>Tiada siapa akan temuinya.</i>

896
01:46:52,871 --> 01:46:54,665
Kembali ke pintu pagar!

897
01:46:54,915 --> 01:46:57,125
Cepat!

898
01:47:20,357 --> 01:47:23,360
Tiada batu nesan untuk
Denethor dan Faramir.

899
01:47:24,486 --> 01:47:30,534
Bukan tidur yang panjang,
kematian yang diabadikan.

900
01:47:30,701 --> 01:47:35,873
Kita akan dibakar seperti
raja-raja zaman dulu.

901
01:47:39,501 --> 01:47:41,295
Bawakan kayu dan minyak.

902
01:47:44,089 --> 01:47:45,465
Bersedia.

903
01:47:45,674 --> 01:47:47,759
Bersedia.

904
01:48:02,149 --> 01:48:04,693
Kamulah tentera Gondor.

905
01:48:04,985 --> 01:48:09,364
Tak kira apa yang masuk melalui
pintu itu, kamu akan bertahan.

906
01:48:18,957 --> 01:48:20,459
Sangga!

907
01:48:21,210 --> 01:48:23,086
Api!

908
01:50:16,241 --> 01:50:18,243
Lepaskan dia, tak guna.

909
01:50:20,162 --> 01:50:21,872
Lepaskan dia!

910
01:50:23,081 --> 01:50:25,250
Kamu tak akan sentuh dia lagi.

911
01:50:28,420 --> 01:50:30,255
Ayuh, selesaikannya.

912
01:52:20,032 --> 01:52:21,617
Berundur!

913
01:52:32,419 --> 01:52:33,712
En. Frodo.

914
01:52:43,263 --> 01:52:45,265
Tidak.

915
01:52:45,432 --> 01:52:47,392
Frodo.

916
01:52:47,726 --> 01:52:49,561
En. Frodo.

917
01:52:54,149 --> 01:52:55,526
Bangun.

918
01:52:59,363 --> 01:53:01,740
Jangan tinggalkan saya sendirian.

919
01:53:03,242 --> 01:53:05,661
Jangan pergi ke mana
yang saya tak boleh ikut.

920
01:53:09,957 --> 01:53:11,375
Bangun.

921
01:53:18,048 --> 01:53:20,259
Bukan tidur.

922
01:53:22,386 --> 01:53:24,263
Mati.

923
01:53:54,126 --> 01:53:55,460
Apakah ini?

924
01:53:56,628 --> 01:53:59,423
Nampaknya seperti Shelob berseronok.

925
01:54:01,383 --> 01:54:03,927
Kamu bunuh seorang lagi?

926
01:54:04,136 --> 01:54:06,096
Tidak.

927
01:54:08,807 --> 01:54:10,809
Dia tak mati lagi.

928
01:54:11,143 --> 01:54:13,395
Tidak mati lagi?

929
01:54:13,562 --> 01:54:19,359
Hanya dengan sengatan,
dan dia menjadi kaku.

930
01:54:19,693 --> 01:54:22,487
Kemudian dia akan makan mereka.

931
01:54:22,821 --> 01:54:24,489
Begitulah cara dia suka makan.

932
01:54:24,990 --> 01:54:27,159
Mayat segar.

933
01:54:27,326 --> 01:54:29,661
Bawa dia ke menara!

934
01:54:33,040 --> 01:54:34,833
Samwise, kamu bodoh.

935
01:54:35,000 --> 01:54:37,836
Dia akan sedar dalam masa beberapa jam.

936
01:54:38,003 --> 01:54:40,506
Kemudian dia akan berharap
dia tak pernah dilahirkan.

937
01:55:04,738 --> 01:55:08,033
Semangatnya musnah.

938
01:55:09,034 --> 01:55:10,536
Dia terbakar.

939
01:55:11,662 --> 01:55:12,996
Sudahpun terbakar.

940
01:55:13,372 --> 01:55:15,374
Dia tak mati.

941
01:55:15,832 --> 01:55:17,501
Dia tak mati!

942
01:55:19,711 --> 01:55:21,463
Tidak! Tidak!

943
01:55:21,630 --> 01:55:24,007
Tidak! Tidak!

944
01:55:24,174 --> 01:55:26,176
Dia tak mati!

945
01:55:26,552 --> 01:55:30,013
- Pergi, Peregrin, anak Paladin.
- Tidak! Tidak! Tidak!

946
01:55:30,180 --> 01:55:33,475
Saya bebaskan kamu dari khidmat saya.

947
01:55:34,810 --> 01:55:39,147
Pergi sekarang dan mati dalam
cara yang terbaik untuk kamu.

948
01:55:41,358 --> 01:55:43,694
Tuangkan minyak di atas kayu!

949
01:55:45,404 --> 01:55:47,406
Ayuh! Bergerak!

950
01:55:47,948 --> 01:55:50,826
- Cepat sikit! Cepat!
- Gandalf!

951
01:55:51,243 --> 01:55:52,661
Di mana Gandalf?

952
01:55:53,787 --> 01:55:55,205
Gandalf!

953
01:56:00,586 --> 01:56:01,712
Berundur!

954
01:56:03,881 --> 01:56:05,591
Bandar ini telah diceroboh!

955
01:56:05,757 --> 01:56:08,760
Berundur ke aras kedua!

956
01:56:12,556 --> 01:56:14,099
Keluarkan wanita dan kanak-kanak!

957
01:56:14,474 --> 01:56:16,268
Keluarkan mereka!

958
01:56:16,435 --> 01:56:17,936
Berundur.

959
01:56:18,103 --> 01:56:19,897
Ayuh. Ayuh.

960
01:56:20,230 --> 01:56:24,443
Mara ke dalam bandar.
Bunuh siapa yang kamu temui.

961
01:56:32,451 --> 01:56:34,912
Tewaskan mereka!

962
01:56:55,432 --> 01:56:58,310
Bertarung! Bertarung hingga titisan terakhir!

963
01:56:58,477 --> 01:56:59,770
Bertarung untuk nyawa kamu!

964
01:57:49,361 --> 01:57:50,821
Keberanian, Merry.

965
01:57:50,988 --> 01:57:53,365
Keberanian untuk rakan-rakan kita.

966
01:57:56,827 --> 01:57:59,997
Bentukkan barisan!

967
01:58:00,163 --> 01:58:03,375
Lembing di depan. Pemanah di belakang.

968
01:58:11,508 --> 01:58:14,636
Eomer, bawa pasukan kamu ke sebelah kiri.

969
01:58:14,803 --> 01:58:16,221
Bersedia.

970
01:58:16,388 --> 01:58:19,099
Gamling, ikut sepanduk raja
ke bahagian tengah.

971
01:58:19,266 --> 01:58:23,020
Grimbold, bawa pasukan kamu
ke sebelah kanan selepas tembok.

972
01:58:23,187 --> 01:58:25,898
Mara ke depan,
dan jangan takut pada kegelapan!

973
01:58:26,106 --> 01:58:29,902
Bangkit, Pasukan Tentera Theoden!

974
01:58:30,194 --> 01:58:35,365
Lembing akan dipatahkan,
pelindung akan dimusnahkan...

975
01:58:35,574 --> 01:58:39,244
Hari pedang, adalah hari pertempuran...

976
01:58:39,411 --> 01:58:43,040
Bila matahari terbit!

977
01:58:50,756 --> 01:58:55,093
Apa saja yang berlaku, jangan ke
mana-mana. Saya akan jaga kamu.

978
01:59:01,433 --> 01:59:03,560
Mulakan sekarang!

979
01:59:05,020 --> 01:59:07,147
Mulakan sekarang!

980
01:59:07,773 --> 01:59:10,526
Bertarung! Bertarung untuk kemusnahan...

981
01:59:10,692 --> 01:59:13,445
Dan berakhirnya dunia!

982
01:59:15,405 --> 01:59:16,782
Kematian!

983
01:59:17,241 --> 01:59:20,118
Kematian!

984
01:59:20,327 --> 01:59:23,539
- Kematian!
- Kematian!

985
01:59:23,956 --> 01:59:25,582
- Kematian!
- Kematian!

986
01:59:26,291 --> 01:59:29,711
- Kematian!
- Kematian!

987
01:59:34,800 --> 01:59:37,261
Eorlinga keempat!

988
02:00:20,220 --> 02:00:21,972
Serang!

989
02:00:25,767 --> 02:00:26,977
Kematian!

990
02:00:31,190 --> 02:00:32,482
Serang!

991
02:00:32,900 --> 02:00:34,526
Mulakan serangan!

992
02:01:01,386 --> 02:01:02,638
Gandalf!

993
02:01:05,182 --> 02:01:08,894
Gandalf! Denethor sudah gila!

994
02:01:09,228 --> 02:01:11,480
Dia membakar Faramir hidup-hidup!

995
02:01:11,647 --> 02:01:13,398
Naik! Cepat!

996
02:01:44,221 --> 02:01:47,474
Bakar diri kita.

997
02:02:05,158 --> 02:02:06,910
Hentikan kegilaan ini!

998
02:02:41,236 --> 02:02:42,988
Tidak!

999
02:02:43,155 --> 02:02:45,824
Kamu tak akan rampas anak saya!

1000
02:02:45,991 --> 02:02:48,327
Tidak! Tidak!

1001
02:02:59,254 --> 02:03:00,923
Faramir.

1002
02:03:14,478 --> 02:03:18,440
Perginya Denethor, anak kepada Ecthelion.

1003
02:03:45,968 --> 02:03:47,719
Bawa mereka ke sungai!

1004
02:03:50,514 --> 02:03:52,516
Selamatkan bandar ini!

1005
02:04:32,514 --> 02:04:34,433
Bentukkan semula barisan!

1006
02:04:35,601 --> 02:04:37,561
Bentukkan semula barisan!

1007
02:04:44,568 --> 02:04:47,196
Bunyikan amarah serangan! Serang mereka!

1008
02:04:47,779 --> 02:04:49,948
Serang!

1009
02:05:56,139 --> 02:05:57,516
Bunuh dia!

1010
02:05:59,309 --> 02:06:01,186
Ikut saya!

1011
02:06:24,209 --> 02:06:26,837
Ambil tali ini. Tarik dia ke kiri!

1012
02:06:29,256 --> 02:06:30,507
Kiri!

1013
02:06:47,941 --> 02:06:49,568
Sasarkan kepala mereka!

1014
02:06:55,616 --> 02:06:58,869
Tewaskan mereka!

1015
02:07:12,716 --> 02:07:14,259
Merry!

1016
02:07:35,948 --> 02:07:37,950
Saya tak fikir ia akan berakhir begini.

1017
02:07:39,284 --> 02:07:40,661
Berakhir?

1018
02:07:41,912 --> 02:07:44,039
Tidak, perjalanan tak berakhir di sini.

1019
02:07:46,542 --> 02:07:49,670
Kematian hanyalah satu lagi laluan...

1020
02:07:50,254 --> 02:07:51,964
Yang perlu diambil seseorang.

1021
02:07:53,173 --> 02:07:56,635
Tirai kelabu dunia ini akan dibuka kembali...

1022
02:07:56,802 --> 02:08:00,472
Dan bertukar menjadi kaca berwarna perak.

1023
02:08:02,641 --> 02:08:04,560
Dan kemudian kamu akan nampak.

1024
02:08:06,478 --> 02:08:08,856
Apa, Gandalf?

1025
02:08:09,982 --> 02:08:11,316
Nampak apa?

1026
02:08:12,568 --> 02:08:14,778
Pantai putih...

1027
02:08:16,488 --> 02:08:18,866
Dan seterusnya.

1028
02:08:20,325 --> 02:08:22,119
Sebuah negara kehijauan yang jauh...

1029
02:08:22,828 --> 02:08:25,747
Di bawah sinaran mentari.

1030
02:08:29,793 --> 02:08:31,336
Kalau begitu...

1031
02:08:31,503 --> 02:08:33,172
Ia taklah begitu teruk.

1032
02:08:33,338 --> 02:08:34,715
Tidak.

1033
02:08:36,758 --> 02:08:38,427
Tidak, ia taklah begitu teruk.

1034
02:08:54,860 --> 02:08:58,155
Himpunkan pada saya! Pada saya!

1035
02:09:18,926 --> 02:09:23,472
Bunuh dia.

1036
02:09:27,809 --> 02:09:30,187
Saya akan bunuh kamu jika kamu sentuh dia.

1037
02:09:30,354 --> 02:09:35,817
Jangan ganggu Nazgul dan mangsanya.

1038
02:10:44,219 --> 02:10:47,431
Lambat seperti biasa, lanun tak guna!

1039
02:10:47,848 --> 02:10:50,100
Pisau-pisau kami perlu diasah.

1040
02:10:50,267 --> 02:10:53,478
Ayuh! Turun dari kapal kamu!

1041
02:11:08,994 --> 02:11:11,079
Ada banyak untuk kita berdua.

1042
02:11:11,246 --> 02:11:13,332
Semoga Dwarf terbaik akan menang.

1043
02:11:37,856 --> 02:11:40,108
Bodoh.

1044
02:11:40,275 --> 02:11:43,695
Tak siapa boleh bunuh saya.

1045
02:11:46,031 --> 02:11:49,201
Mati sekarang.

1046
02:11:59,878 --> 02:12:01,880
Saya bukan lelaki.

1047
02:12:18,438 --> 02:12:21,900
- 15! 16!
- 17!

1048
02:12:38,125 --> 02:12:40,752
- 29!
- Legolas!

1049
02:13:03,150 --> 02:13:05,569
33, 34.

1050
02:13:52,658 --> 02:13:54,993
Itu masih dikira sebagai satu!

1051
02:13:55,202 --> 02:13:57,329
Baiklah. Ayuh!

1052
02:14:41,039 --> 02:14:43,876
Ayahanda kenal wajah kamu...

1053
02:14:45,752 --> 02:14:47,629
Eowyn.

1054
02:14:50,215 --> 02:14:52,551
Pandangan beliau semakin gelap.

1055
02:14:53,719 --> 02:14:55,053
Tidak.

1056
02:14:55,888 --> 02:14:57,556
Tidak.

1057
02:14:59,641 --> 02:15:02,102
Saya akan selamatkan beliau.

1058
02:15:03,437 --> 02:15:05,814
Kamu sudah pun selamatkan beliau.

1059
02:15:09,443 --> 02:15:11,069
Eowyn...

1060
02:15:12,571 --> 02:15:15,073
Tubuh beliau hancur.

1061
02:15:20,120 --> 02:15:22,581
Kamu perlu lepaskan beliau.

1062
02:15:28,504 --> 02:15:31,089
Beliau akan kembali
kepada nenek moyang beliau...

1063
02:15:32,549 --> 02:15:35,385
Di mana bersama mereka...

1064
02:15:35,802 --> 02:15:39,139
Beliau tak akan berasa malu.

1065
02:15:55,781 --> 02:15:57,407
Eowyn.

1066
02:16:43,870 --> 02:16:46,331
Bebaskan kami.

1067
02:16:48,291 --> 02:16:50,002
Idea yang teruk.

1068
02:16:50,169 --> 02:16:54,005
Amat berguna ketika keadaan
getir, walaupun sudah mati.

1069
02:16:54,173 --> 02:16:56,174
Kamu telah berjanji.

1070
02:16:57,925 --> 02:17:00,012
Saya akan kotakan janji saya.

1071
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
Pergilah.

1072
02:17:03,557 --> 02:17:05,267
Pergilah dengan aman.

1073
02:17:39,885 --> 02:17:41,386
Merry.

1074
02:17:44,138 --> 02:17:45,389
Merry, ini saya.

1075
02:17:48,059 --> 02:17:49,561
Ini Pippin.

1076
02:17:52,064 --> 02:17:54,358
Saya tahu kamu akan temui saya.

1077
02:17:54,525 --> 02:17:55,734
Ya.

1078
02:17:58,153 --> 02:18:00,239
Adakah kamu akan tinggalkan saya?

1079
02:18:00,781 --> 02:18:02,491
Tidak, Merry.

1080
02:18:03,784 --> 02:18:06,036
Saya akan jaga kamu.

1081
02:18:50,038 --> 02:18:51,456
Jangan sentuh dia!

1082
02:18:51,623 --> 02:18:54,793
Yang berbaju kilat itu, dia milik saya.

1083
02:18:55,002 --> 02:18:59,214
Ia pastinya akan ke Great Eye,
bersama yang lain.

1084
02:19:00,757 --> 02:19:04,594
Saya tak terima arahan dari Morgul!

1085
02:19:05,469 --> 02:19:10,642
Kamu sentuh, dan saya akan bunuh kamu.

1086
02:19:31,330 --> 02:19:33,081
Dia cuba bunuh saya.

1087
02:19:33,248 --> 02:19:35,000
Bunuh dia!

1088
02:20:56,248 --> 02:20:58,458
Itu untuk Frodo!

1089
02:20:58,667 --> 02:21:00,752
Dan itu untuk Shire!

1090
02:21:04,381 --> 02:21:06,508
Dan itu untuk Gaffer tua saya!

1091
02:21:28,447 --> 02:21:31,742
Jangan menjerit, tak guna.

1092
02:21:32,868 --> 02:21:37,623
Saya bunuh kamu.

1093
02:21:44,963 --> 02:21:46,632
Tidak sebelum saya bunuh kamu dulu.

1094
02:21:46,798 --> 02:21:48,300
Sam!

1095
02:21:53,347 --> 02:21:55,390
Sam, saya minta maaf.

1096
02:21:55,557 --> 02:21:57,643
Saya minta maaf atas segalanya.

1097
02:21:58,143 --> 02:22:01,772
- Mari kita keluar dari sini.
- Dah terlewat. Ia sudah berakhir.

1098
02:22:01,939 --> 02:22:04,816
Mereka telah mengambilnya. Sam...

1099
02:22:05,609 --> 02:22:07,110
Mereka ambil Cincin itu.

1100
02:22:07,861 --> 02:22:10,572
Saya minta maaf, tapi mereka tak ambil.

1101
02:22:22,543 --> 02:22:24,837
Saya ingat saya sudah kehilangan kamu.

1102
02:22:25,170 --> 02:22:26,839
Jadi saya ambil cincin itu.

1103
02:22:28,006 --> 02:22:30,092
Untuk disimpan.

1104
02:22:31,343 --> 02:22:33,262
Berikan pada saya.

1105
02:22:36,682 --> 02:22:38,851
Berikan saya Cincin itu, Sam.

1106
02:22:43,522 --> 02:22:44,773
Sam.

1107
02:22:46,358 --> 02:22:48,360
Berikan saya Cincin itu.

1108
02:23:09,047 --> 02:23:10,340
Kamu perlu faham.

1109
02:23:13,844 --> 02:23:15,679
Cincin ini adalah tanggungjawab saya.

1110
02:23:16,889 --> 02:23:19,057
Ia akan memusnahkan kamu, Sam.

1111
02:23:22,186 --> 02:23:24,146
Ayuh, En. Frodo.

1112
02:23:25,480 --> 02:23:27,107
Kita akan cari pakaian untuk kamu.

1113
02:23:27,274 --> 02:23:30,319
Kamu tak boleh berjalan
di Mordor tanpa berpakaian.

1114
02:23:52,049 --> 02:23:54,259
Kita berjaya, En. Frodo.

1115
02:23:54,760 --> 02:23:57,095
Kita berjaya ke Mordor.

1116
02:23:58,430 --> 02:24:00,098
Mereka ramai.

1117
02:24:01,016 --> 02:24:03,602
Kita tak akan berjaya lepas tanpa dilihat.

1118
02:24:08,774 --> 02:24:12,110
Itu dia, Mata.

1119
02:24:19,785 --> 02:24:22,412
Kita perlu masuk, En. Frodo.

1120
02:24:22,871 --> 02:24:24,957
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

1121
02:24:27,918 --> 02:24:32,339
Ayuh. Mari kita turun bukit ini
sebagai permulaan.

1122
02:24:41,682 --> 02:24:44,977
Saya tak dapat melihat Frodo lagi.

1123
02:24:46,311 --> 02:24:49,106
Keadaan semakin gelap.

1124
02:24:49,314 --> 02:24:51,650
Jika Sauron ada Cincin itu,
kita pasti akan tahu.

1125
02:24:51,859 --> 02:24:53,861
Bila-bila masa saja.

1126
02:24:55,362 --> 02:24:57,906
Dia sudah kalah, ya...

1127
02:24:58,824 --> 02:25:03,328
Tapi di sebalik tembok Mordor,
musuh kita bersatu semula.

1128
02:25:03,537 --> 02:25:05,330
Biarkan dia di situ.

1129
02:25:05,539 --> 02:25:08,208
Biar dia mati! Kenapa kita peduli?

1130
02:25:08,375 --> 02:25:13,547
Kerana 10,000 Orc kini berada
di antara Frodo dan Mount Doom.

1131
02:25:20,304 --> 02:25:22,806
Saya telah menghantarnya ke ambang maut.

1132
02:25:24,391 --> 02:25:25,601
Tidak.

1133
02:25:26,143 --> 02:25:28,562
Masih ada harapan untuk Frodo.

1134
02:25:28,896 --> 02:25:33,025
Dia perlukan masa dan laluan
yang selamat untuk ke Gorgoroth.

1135
02:25:34,109 --> 02:25:36,695
- Kita boleh berikan dia itu.
- Bagaimana?

1136
02:25:37,029 --> 02:25:39,740
Keluarkan tentera Sauron.

1137
02:25:39,907 --> 02:25:42,034
Kosongkan jajahannya.

1138
02:25:42,242 --> 02:25:45,287
Kemudian kita kumpulkan sepenuh
tenaga dan berarak ke Black Gate.

1139
02:25:45,954 --> 02:25:48,957
Kita tak boleh menang
dengan kekuatan tentera kita.

1140
02:25:49,124 --> 02:25:50,667
Bukan untuk kita.

1141
02:25:50,834 --> 02:25:56,465
Tapi kita berikan Frodo peluang
jika Mata Sauron memandang kita.

1142
02:25:58,300 --> 02:26:02,095
Biar ia lihat mereka yang bergerak.

1143
02:26:02,846 --> 02:26:04,056
Mengalihkan perhatian.

1144
02:26:04,848 --> 02:26:07,267
Sauron akan syaki ia satu perangkap.

1145
02:26:08,060 --> 02:26:10,103
Dia tak akan percaya.

1146
02:26:10,270 --> 02:26:11,897
Kepastian dalam kematian...

1147
02:26:12,064 --> 02:26:14,650
Peluang kecil untuk berjaya...

1148
02:26:15,692 --> 02:26:17,277
Apa yang kita tunggu lagi?

1149
02:26:35,879 --> 02:26:38,924
Ke Pintu Pagar!

1150
02:26:39,800 --> 02:26:43,345
Bergerak! Ke Pintu Pagar!

1151
02:26:49,434 --> 02:26:51,061
Lihat, Orc...

1152
02:26:51,562 --> 02:26:53,689
Beredar pergi.

1153
02:26:54,773 --> 02:26:56,775
Kamu lihat, En. Frodo...

1154
02:26:56,942 --> 02:26:59,111
Akhirnya kita bernasib baik.

1155
02:27:54,082 --> 02:27:55,709
Ambil saya punya.

1156
02:27:56,210 --> 02:27:58,337
Ada beberapa titis lagi.

1157
02:28:13,560 --> 02:28:16,146
Tiada apa lagi untuk perjalanan pulang.

1158
02:28:17,064 --> 02:28:20,234
Saya tak fikir ada perjalanan pulang,
En. Frodo.

1159
02:29:13,120 --> 02:29:15,289
Frodo, tunduk!

1160
02:29:17,040 --> 02:29:18,959
Bersembunyi!

1161
02:29:29,094 --> 02:29:31,138
Frodo!

1162
02:29:36,977 --> 02:29:38,353
DI mana mereka?

1163
02:30:14,473 --> 02:30:17,518
Raja Black Land mara ke depan!

1164
02:30:18,435 --> 02:30:21,271
Berikannya keadilan!

1165
02:30:53,720 --> 02:30:55,514
Berundur.

1166
02:30:55,806 --> 02:30:57,850
Berundur!

1167
02:31:10,070 --> 02:31:12,155
Ia telah tiada, En. Frodo.

1168
02:31:14,491 --> 02:31:17,578
Cahaya itu telah berlalu, ke arah utara.

1169
02:31:17,744 --> 02:31:19,538
Ada sesuatu yang menarik pandangannya.

1170
02:31:37,097 --> 02:31:39,808
Bersedia! Bersedia.

1171
02:31:41,894 --> 02:31:45,898
Rakyat Gondor, Rohan, saudara saya!

1172
02:31:48,734 --> 02:31:50,652
Saya nampak dalam mata kamu semua...

1173
02:31:51,028 --> 02:31:55,073
Ketakutan yang sama yang
meragut hati saya.

1174
02:31:57,034 --> 02:32:00,412
Satu hari akan tiba bila
kekuatan Manusia gagal...

1175
02:32:00,579 --> 02:32:04,416
Bila kita tinggalkan rakan
dan putuskan persahabatan.

1176
02:32:04,583 --> 02:32:07,252
Tapi bukan hari ini.

1177
02:32:07,544 --> 02:32:10,589
Waktu untuk menentang lawan
dan pelindung yang musnah...

1178
02:32:10,756 --> 02:32:13,592
Di mana zaman Manusia telah musnah.

1179
02:32:13,759 --> 02:32:16,261
Tapi bukan hari ini.

1180
02:32:16,428 --> 02:32:18,096
Hari ini kita bertarung!

1181
02:32:19,932 --> 02:32:24,228
Untuk semua yang kita sayangi
di muka bumi ini...

1182
02:32:24,394 --> 02:32:28,607
Saya minta kamu semua berdiri,
Manusia dari Barat!

1183
02:33:57,112 --> 02:34:00,657
Saya tak terfikir saya akan mati
bertarung bersama Elf.

1184
02:34:01,116 --> 02:34:03,452
Apa kata bersama seorang rakan?

1185
02:34:06,997 --> 02:34:08,749
Baiklah.

1186
02:34:09,583 --> 02:34:11,376
Saya boleh anggap begitu.

1187
02:34:41,698 --> 02:34:43,742
Kamu masih ingat Shire, En. Frodo?

1188
02:34:46,745 --> 02:34:48,997
Musim bunga akan tiba tak lama lagi.

1189
02:34:49,790 --> 02:34:52,501
Dan dusun akan berbunga.

1190
02:34:52,668 --> 02:34:56,338
Dan burung akan membuat sarang
di dalam belukar pokok hazel.

1191
02:34:57,714 --> 02:35:01,718
Dan mereka akan menuai
barli di tanah rendah...

1192
02:35:02,761 --> 02:35:07,099
Dan makan strawberi pertama bersama krim.

1193
02:35:09,059 --> 02:35:11,562
Kamu masih ingat rasa strawberi?

1194
02:35:13,146 --> 02:35:14,857
Tidak, Sam.

1195
02:35:15,023 --> 02:35:17,943
Saya tak boleh ingat
bagaimana rasanya makanan...

1196
02:35:19,111 --> 02:35:22,406
Atau bunyi air...

1197
02:35:22,573 --> 02:35:26,159
Atau rasa rumput.

1198
02:35:27,119 --> 02:35:28,620
Saya...

1199
02:35:29,538 --> 02:35:30,914
Berbogel di dalam gelap.

1200
02:35:32,583 --> 02:35:34,877
Tiada apa-apa.

1201
02:35:35,043 --> 02:35:39,756
Tiada pelindung di antara saya dan roda api.

1202
02:35:40,966 --> 02:35:42,926
Saya boleh nampak dia...

1203
02:35:43,343 --> 02:35:44,970
Dengan mata saya.

1204
02:35:46,054 --> 02:35:48,515
Kalau begitu apa kata kita hapuskannya...

1205
02:35:49,099 --> 02:35:51,351
Selama-lamanya.

1206
02:35:52,060 --> 02:35:54,146
Ayuh, En. Frodo.

1207
02:35:54,313 --> 02:35:56,940
Saya tak boleh bawakan untuk kamu...

1208
02:35:57,357 --> 02:35:59,401
Tapi saya boleh angkat kamu.

1209
02:35:59,943 --> 02:36:01,695
Ayuh!

1210
02:36:32,100 --> 02:36:35,020
<i>Aragorn.</i>

1211
02:36:46,615 --> 02:36:49,201
<i>Elessar.</i>

1212
02:37:01,213 --> 02:37:03,632
Untuk Frodo.

1213
02:37:38,584 --> 02:37:40,085
Lihat, En. Frodo.

1214
02:37:40,752 --> 02:37:43,005
Ada satu laluan.

1215
02:37:43,589 --> 02:37:45,257
Kita hampir tiba.

1216
02:37:47,593 --> 02:37:51,555
Hobbit bijak mendaki tinggi!

1217
02:38:51,156 --> 02:38:53,033
Frodo!

1218
02:39:20,143 --> 02:39:21,895
Helang.

1219
02:39:23,313 --> 02:39:24,815
Helang datang!

1220
02:39:47,629 --> 02:39:49,548
Frodo!

1221
02:39:54,761 --> 02:39:56,054
Saya di sini, Sam.

1222
02:40:03,562 --> 02:40:05,147
Musnahkannya!

1223
02:40:15,741 --> 02:40:18,994
Ayuh! Sekarang!

1224
02:40:19,161 --> 02:40:21,747
Campakkan ke dalam api!

1225
02:40:35,093 --> 02:40:37,763
Apa yang kamu tunggu lagi?

1226
02:40:39,640 --> 02:40:42,017
Buang saja!

1227
02:41:15,217 --> 02:41:17,469
Cincin ini milik saya.

1228
02:41:21,014 --> 02:41:22,808
Tidak.

1229
02:41:23,183 --> 02:41:24,476
Tidak.

1230
02:41:32,901 --> 02:41:35,571
Tidak!

1231
02:43:20,008 --> 02:43:21,885
Ya!

1232
02:43:23,095 --> 02:43:24,763
Ya!

1233
02:43:25,931 --> 02:43:28,767
Sayang! Sayang!

1234
02:43:28,976 --> 02:43:32,104
Sayang! Sayang!

1235
02:44:24,990 --> 02:44:26,867
Hulurkan tangan kamu!

1236
02:44:35,209 --> 02:44:37,669
Capai tangan saya!

1237
02:44:40,380 --> 02:44:41,632
Tidak!

1238
02:44:48,889 --> 02:44:50,849
Jangan lepaskan.

1239
02:44:55,437 --> 02:44:57,022
Jangan lepaskan.

1240
02:44:58,649 --> 02:45:00,108
Capai!

1241
02:46:29,281 --> 02:46:32,159
Frodo!

1242
02:46:32,743 --> 02:46:35,787
Frodo!

1243
02:47:56,869 --> 02:47:58,954
Ia telah musnah.

1244
02:48:03,208 --> 02:48:05,210
Ia sudah selesai.

1245
02:48:05,669 --> 02:48:07,671
Ya, En. Frodo.

1246
02:48:09,047 --> 02:48:11,466
Ia telah selesai sekarang.

1247
02:48:36,909 --> 02:48:39,494
Saya boleh nampak Shire.

1248
02:48:41,705 --> 02:48:44,041
Sungai Brandywine.

1249
02:48:46,168 --> 02:48:48,170
Bag End.

1250
02:48:50,506 --> 02:48:53,217
Letusan bunga api Gandalf.

1251
02:48:53,634 --> 02:48:57,429
Cahaya di Party Tree.

1252
02:48:58,889 --> 02:49:02,017
Rosie Cotton menari.

1253
02:49:03,143 --> 02:49:05,854
Dia memakai reben di rambutnya.

1254
02:49:08,774 --> 02:49:11,735
Jika saya dapat mengahwini seseorang...

1255
02:49:12,653 --> 02:49:14,905
Dialah orangnya.

1256
02:49:16,365 --> 02:49:18,408
Pasti dia orangnya.

1257
02:49:30,295 --> 02:49:33,799
Saya gembira dapat bersama kamu,
Samwise Gamgee...

1258
02:49:38,053 --> 02:49:40,973
Di sini di mana semuanya berakhir.

1259
02:51:30,666 --> 02:51:32,709
Gandalf?

1260
02:51:52,354 --> 02:51:54,356
Frodo!

1261
02:52:14,126 --> 02:52:15,961
Gimli!

1262
02:53:58,939 --> 02:54:02,734
Kini tibanya hari dengan pemerintahan raja.

1263
02:54:07,739 --> 02:54:10,033
Semoga mereka dirahmati.

1264
02:54:30,304 --> 02:54:32,973
Hari ini bukan milik seorang...

1265
02:54:33,140 --> 02:54:35,017
Tapi semua.

1266
02:54:36,685 --> 02:54:39,605
Mari kita bersama membina dunia...

1267
02:54:39,771 --> 02:54:44,026
Yang mungkin akan kita
kongsikan dengan aman.

1268
02:57:18,514 --> 02:57:20,599
Kawan-kawan...

1269
02:57:25,896 --> 02:57:28,565
Jangan tunduk pada sesiapa.

1270
02:58:12,734 --> 02:58:14,862
<i>Dan begitulah ia.</i>

1271
02:58:15,028 --> 02:58:18,657
<i>Zaman Keempat
Bumi Pertengahan bermula.</i>

1272
02:58:18,824 --> 02:58:21,368
<i>Dan Persahabatan Cincin...</i>

1273
02:58:21,535 --> 02:58:26,039
<i>Yang abadi selamanya oleh
persahabatan dan kasih sayang...</i>

1274
02:58:26,206 --> 02:58:28,667
<i>Telah berakhir.</i>

1275
02:58:33,672 --> 02:58:38,427
<i>13 bulan sejak Gandalf hantar
kami ke sebuah pengembaraan...</i>

1276
02:58:38,594 --> 02:58:42,848
<i>Kami dapati kami melihat
pemandangan yang kami biasa.</i>

1277
02:58:45,350 --> 02:58:48,061
<i>Kami telah pulang.</i>

1278
02:58:54,610 --> 02:58:56,528
Hai.

1279
02:59:13,712 --> 02:59:15,881
Hei, hati-hati dengan labu ini.

1280
03:00:04,012 --> 03:00:05,597
Rosie, Rosie.

1281
03:00:05,764 --> 03:00:07,766
Selamat malam, semua.

1282
03:01:05,365 --> 03:01:09,369
<i>Bagaimana kita sambung kembali
kehidupan lama kita?</i>

1283
03:01:10,662 --> 03:01:12,873
<i>Bagaimana kita teruskan...</i>

1284
03:01:13,040 --> 03:01:18,253
<i>Bila di dalam hati kita mulai faham...</i>

1285
03:01:19,546 --> 03:01:22,466
<i>Kita tak boleh berpatah balik?</i>

1286
03:01:23,175 --> 03:01:26,845
<i>Ada sesetengah perkara yang
tak dapat diubati oleh masa...</i>

1287
03:01:27,387 --> 03:01:30,265
<i>Kesakitan yang terlalu dalam...</i>

1288
03:01:32,059 --> 03:01:34,895
<i>Yang telah terpahat.</i>

1289
03:01:55,582 --> 03:01:58,585
{\an8}Di situ dan Kembali Semula.
Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins

1290
03:02:13,016 --> 03:02:15,727
En. Frodo?

1291
03:02:18,272 --> 03:02:19,606
Apa dia?

1292
03:02:21,441 --> 03:02:25,404
Sudah empat tahun sejak
kita di Weathertop, Sam.

1293
03:02:26,113 --> 03:02:28,782
Ia tak pernah benar-benar sembuh.

1294
03:02:32,744 --> 03:02:38,000
{\an8}<i>"Di situ dan Kembali Semula:
Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins.</i>

1295
03:02:38,792 --> 03:02:42,546
{\an8}Dan <i>The Lord of the Rings
</i>Oleh Frodo Baggins."

1296
03:02:43,046 --> 03:02:45,632
Kamu telah selesaikannya.

1297
03:02:48,093 --> 03:02:49,636
Tidak juga.

1298
03:02:50,429 --> 03:02:52,973
Ada ruang untuk sedikit lagi.

1299
03:02:55,601 --> 03:02:59,771
<i>Bilbo pernah beritahu saya
kisahnya akan berakhir...</i>

1300
03:02:59,938 --> 03:03:03,275
<i>Dan setiap dari kami harus
datang dan pergi dalam kisah itu.</i>

1301
03:03:04,109 --> 03:03:06,945
<i>Kisah Bilbo telah berakhir.</i>

1302
03:03:07,446 --> 03:03:10,365
<i>Tiada lagi pengembaraan untuknya...</i>

1303
03:03:10,532 --> 03:03:12,117
<i>Kecuali satu.</i>

1304
03:03:12,826 --> 03:03:16,413
Beritahu saya lagi, kita hendak ke mana?

1305
03:03:16,580 --> 03:03:18,582
Ke pelabuhan, Bilbo.

1306
03:03:18,749 --> 03:03:21,460
Elf telah anugerahkan kamu
satu penghormatan khas...

1307
03:03:21,627 --> 03:03:24,296
Di satu tempat di atas kapal
yang tinggalkan Bumi Pertengahan.

1308
03:03:25,756 --> 03:03:27,966
Frodo...

1309
03:03:29,051 --> 03:03:33,597
Boleh pak cik tengok
Cincin lama pak cik semula?

1310
03:03:34,223 --> 03:03:36,892
Yang pak cik berikan kamu.

1311
03:03:40,103 --> 03:03:42,272
Maaf, Pakcik.

1312
03:03:44,816 --> 03:03:47,444
Saya sudah hilangkannya.

1313
03:03:47,611 --> 03:03:49,404
Aduhai.

1314
03:03:49,821 --> 03:03:51,990
Malang sungguh.

1315
03:03:54,243 --> 03:03:58,121
Ingin pak cik memegangnya
buat kali terakhir.

1316
03:04:27,276 --> 03:04:32,322
Inilah sesuatu yang belum
pernah saya lihat.

1317
03:04:46,545 --> 03:04:49,840
Kuasa Tiga Cincin telah berakhir.

1318
03:04:50,632 --> 03:04:53,427
Masanya telah tiba...

1319
03:04:53,594 --> 03:04:56,889
Untuk kuasa pemerintahan Manusia.

1320
03:04:58,015 --> 03:05:00,893
{\an8}Lautan memanggil kami pulang.

1321
03:05:09,276 --> 03:05:11,445
Saya rasa saya...

1322
03:05:11,612 --> 03:05:15,991
Bersedia untuk satu lagi pengembaraan.

1323
03:05:47,064 --> 03:05:49,358
Selamat tinggal...

1324
03:05:49,525 --> 03:05:52,277
Hobbit-Hobbit saya yang berani.

1325
03:05:54,238 --> 03:05:57,616
Tugas saya telah selesai.

1326
03:05:59,910 --> 03:06:05,040
Di sini akhirnya, di persisiran pantai...

1327
03:06:05,707 --> 03:06:08,544
Berakhirnya Persahabatan kita.

1328
03:06:12,089 --> 03:06:14,633
Saya tak akan kata, "Jangan menangis"...

1329
03:06:15,259 --> 03:06:19,304
Kerana tak semua air mata itu satu kejahatan.

1330
03:06:36,613 --> 03:06:38,740
Masanya telah tiba, Frodo.

1331
03:06:44,037 --> 03:06:46,790
Apa maksudnya?

1332
03:06:48,750 --> 03:06:51,628
Kita keluar untuk selamatkan Shire, Sam.

1333
03:06:53,213 --> 03:06:55,966
Dan ia telah selamat.

1334
03:06:59,678 --> 03:07:02,306
Bukan untuk saya.

1335
03:07:03,223 --> 03:07:05,684
Kamu tak maksudkannya begitu.

1336
03:07:06,894 --> 03:07:09,021
Kamu tak boleh pergi.

1337
03:07:17,446 --> 03:07:20,199
Halaman-halaman terakhir
itu untuk kamu, Sam.

1338
03:10:53,245 --> 03:10:56,123
<i>Kepada kawanku Sam:</i>

1339
03:10:58,041 --> 03:11:01,378
<i>Kamu tak boleh sentiasa berbelah-bahagi.</i>

1340
03:11:01,545 --> 03:11:05,674
<i>Kamu harus jadi satu
selama beberapa tahun.</i>

1341
03:11:06,466 --> 03:11:12,556
<i>Kamu ada banyak untuk dinikmati
dan dihadapi dan dilakukan.</i>

1342
03:11:13,140 --> 03:11:16,894
<i>Bahagian kamu dalam
kisah ini akan berterusan.</i>

1343
03:11:17,060 --> 03:11:19,188
Kalau begitu...

1344
03:11:20,439 --> 03:11:22,983
Saya kembali.

1345
03:13:05,043 --> 03:13:10,424
<i>Letakkan</i>

1346
03:13:10,591 --> 03:13:16,555
<i>Kepalamu yang keletihan</i>

1347
03:13:16,722 --> 03:13:20,809
<i>Malam semakin hampir</i>

1348
03:13:20,976 --> 03:13:26,315
<i>Kamu telah tiba
Di penghujung pengembaraan</i>

1349
03:13:26,481 --> 03:13:30,235
<i>Tidurlah</i>

1350
03:13:30,402 --> 03:13:37,409
<i>Dan mimpikan
Mereka yang pernah hadir</i>

1351
03:13:37,576 --> 03:13:41,747
<i>Mereka memanggil</i>

1352
03:13:41,914 --> 03:13:47,169
<i>Dari seberang
Di perisiran yang jauh</i>

1353
03:13:47,336 --> 03:13:52,591
<i>Kenapa kamu menangis?</i>

1354
03:13:52,758 --> 03:13:57,721
<i>Apakah titisan air mata
Pada wajahmu ini?</i>

1355
03:13:57,888 --> 03:14:02,935
<i>Tak lama lagi kamu akan lihat</i>

1356
03:14:03,101 --> 03:14:08,106
<i>Semua ketakutanmu
Akan berlalu</i>

1357
03:14:08,273 --> 03:14:13,320
<i>Selamat dalam dakapanku</i>

1358
03:14:13,487 --> 03:14:17,991
<i>Kamu hanya beradu</i>

1359
03:14:18,158 --> 03:14:23,163
<i>Apa yang boleh kamu lihat</i>

1360
03:14:23,330 --> 03:14:28,585
<i>Di ufuk?</i>

1361
03:14:28,752 --> 03:14:33,298
<i>Kenapa burung camar putih</i>

1362
03:14:33,465 --> 03:14:38,136
<i>Memanggil?</i>

1363
03:14:38,303 --> 03:14:43,934
<i>Di seberang lautan</i>

1364
03:14:44,101 --> 03:14:49,356
<i>Bulan terbit</i>

1365
03:14:49,523 --> 03:14:52,234
<i>Kapal telah datang</i>

1366
03:14:52,401 --> 03:14:59,408
<i>Membawa kamu pulang</i>

1367
03:15:00,450 --> 03:15:04,997
<i>Dan semua akan menjadi</i>

1368
03:15:05,163 --> 03:15:10,502
<i>Kaca berwarna perak</i>

1369
03:15:10,669 --> 03:15:14,923
<i>Cahaya di atas air</i>

1370
03:15:15,090 --> 03:15:20,596
<i>Semua semangat melaluinya</i>

1371
03:15:20,762 --> 03:15:26,143
<i>Harapan hilang</i>

1372
03:15:26,310 --> 03:15:32,024
<i>Di dalam kegelapan malam</i>

1373
03:15:32,191 --> 03:15:36,653
<i>Melalui bayangan yang jatuh</i>

1374
03:15:36,820 --> 03:15:42,492
<i>Daripada ingatan dan masa</i>

1375
03:15:42,659 --> 03:15:47,039
<i>Jangan katakannya</i>

1376
03:15:47,206 --> 03:15:52,878
<i>Kita telah sampai ke penghujungnya</i>

1377
03:15:53,045 --> 03:15:57,424
<i>Persisiran putih memanggil</i>

1378
03:15:57,591 --> 03:16:00,969
<i>Kamu dan saya akan bertemu semula</i>

1379
03:16:01,136 --> 03:16:08,143
<i>Dan kamu akan berada
dalam dakapanku</i>

1380
03:16:08,810 --> 03:16:12,648
<i>Hanya beradu</i>

1381
03:16:12,814 --> 03:16:18,070
<i>Apa yang boleh kamu lihat</i>

1382
03:16:18,237 --> 03:16:23,242
<i>Di ufuk?</i>

1383
03:16:23,408 --> 03:16:28,163
<i>Kenapa burung camar putih</i>

1384
03:16:28,330 --> 03:16:33,752
<i>Memanggil?</i>

1385
03:16:33,919 --> 03:16:39,007
<i>Di seberang lautan</i>

1386
03:16:39,174 --> 03:16:44,179
<i>Bulan terbit</i>

1387
03:16:44,346 --> 03:16:47,140
<i>Kapal telah datang</i>

1388
03:16:47,307 --> 03:16:54,314
<i>Untuk membawa kamu pulang</i>

1389
03:16:54,857 --> 03:16:59,736
<i>Dan semua akan menjadi</i>

1390
03:16:59,903 --> 03:17:05,409
<i>Kaca berwarna perak</i>

1391
03:17:05,576 --> 03:17:09,705
<i>Cahaya di atas air</i>

1392
03:17:09,872 --> 03:17:13,625
<i>Kapal kelabu berlalu</i>

1393
03:17:13,792 --> 03:17:19,590
<i>Ke Barat</i>

1394
03:20:54,012 --> 03:20:56,014
{\an8}Terjemahan oleh:
Zuraina Zakaria