1
00:00:25,152 --> 00:00:27,363
<font color="#ffff00">Kamu nak diusik atau
nak beri kami hadiah?</font>

2
00:00:27,530 --> 00:00:29,365
<font color="#ffff00">Tengoklah ini.</font>

3
00:00:29,448 --> 00:00:32,868
<font color="#ffff00">Semua wira ada di anjung.
Comel, bukan?</font>

4
00:00:33,202 --> 00:00:37,665
<font color="#ffff00">Kita ada Superman, Batman...</font>

5
00:00:37,998 --> 00:00:40,084
<font color="#ffff00">dan pembantunya, Robin.</font>

6
00:00:40,543 --> 00:00:44,088
<font color="#ffff00">Green Lantern.
Bagaimana dengan kamu?</font>

7
00:00:45,506 --> 00:00:48,426
<font color="#ffff00">- Apa maksud mak cik?
- Siapa kamu?</font>

8
00:00:49,051 --> 00:00:51,178
<font color="#ffff00">Saya Harvey Pekar.</font>

9
00:00:52,346 --> 00:00:53,848
<font color="#ffff00">Harvey Pekar?</font>

10
00:00:54,223 --> 00:00:56,517
<font color="#ffff00">Tak kedengaran macam wira pun.</font>

11
00:00:59,687 --> 00:01:01,397
<font color="#ffff00">Saya bukan wira, mak cik.</font>

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,691
<font color="#ffff00">Saya cuma budak biasa
dari kejiranan ini, okey?</font>

13
00:01:06,277 --> 00:01:07,737
<font color="#ffff00">Lupakan sajalah.</font>

14
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
<font color="#ffff00">Kenapa semua orang sangat dungu?</font>

15
00:01:35,931 --> 00:01:38,976
<font color="#ffff00">"Dari jalan-jalan
di Cleveland, muncullah..."</font>

16
00:01:52,031 --> 00:01:56,494
<font color="#ffff00">"Nama saya Harvey Pekar."</font>

17
00:01:56,702 --> 00:02:01,457
<font color="#ffff00">"Saya seorang watak dalam
buku komik bebas yang terkenal."</font>

18
00:02:21,894 --> 00:02:25,731
<font color="#ffff00">"Artis yang berbeza lukis saya
dengan cara yang berbeza."</font>

19
00:02:26,273 --> 00:02:30,194
<font color="#ffff00">"Tapi saya juga seorang manusia."</font>

20
00:02:49,046 --> 00:02:53,217
<font color="#ffff00">"Sekarang, lelaki ini pula akan
lakonkan watak saya dalam filem."</font>

21
00:03:16,407 --> 00:03:17,950
<font color="#ffff00">"Berdasarkan buku komik bersiri..."</font>

22
00:03:18,033 --> 00:03:19,618
<font color="#ffff00">"'American Splendor'
oleh Harvey Pekar..."</font>

23
00:03:20,870 --> 00:03:24,081
{\an5}<font color="#ffff00">"serta 'Our Cancer Year' oleh
Harvey Pekar dan Joyce Brabner."</font>

24
00:03:25,082 --> 00:03:26,625
<font color="#ffff00">"Apa-apa pun,
jika anda tertanya-tanya..."</font>

25
00:03:26,750 --> 00:03:28,294
<font color="#ffff00">"bagaimana orang biasa macam saya..."</font>

26
00:03:28,377 --> 00:03:29,920
<font color="#ffff00">"boleh dijadikan watak begini,
tumpukanlah perhatian."</font>

27
00:03:38,596 --> 00:03:42,641
<font color="#ffff00">Okey, lelaki ini adalah
watak utama kita.</font>

28
00:03:43,142 --> 00:03:45,436
<font color="#ffff00">Dah dewasa dan tak ada
pencapaian dalam hidup.</font>

29
00:03:46,854 --> 00:03:51,233
<font color="#ffff00">Dia memang agak terpelajar.
Tak menerima pendidikan formal.</font>

30
00:03:51,734 --> 00:03:53,986
<font color="#ffff00">Dia luangkan sebahagian besar
hidupnya di kejiranan yang teruk...</font>

31
00:03:54,069 --> 00:03:55,404
<font color="#ffff00">buat kerja yang teruk...</font>

32
00:03:55,779 --> 00:03:59,074
<font color="#ffff00">dan kini menghadapi perkahwinan
kali kedua yang bermasalah.</font>

33
00:03:59,575 --> 00:04:02,786
<font color="#ffff00">Jadi jika anda mencari
kisah cinta, jalan keluar...</font>

34
00:04:02,870 --> 00:04:06,165
<font color="#ffff00">atau watak bayangan yang
akan selamatkan dunia, cuba teka?</font>

35
00:04:06,624 --> 00:04:09,335
<font color="#ffff00">- Anda tersalah filem.
- Baguslah.</font>

36
00:04:09,418 --> 00:04:11,003
<font color="#ffff00">Sekarang kamu dah dapat
empat rakaman.</font>

37
00:04:11,420 --> 00:04:13,505
<font color="#ffff00">Tentu kamu boleh
buat sesuatu dari situ.</font>

38
00:04:14,214 --> 00:04:17,593
<font color="#ffff00">Betul? Kita teruskan
dengan yang seterusnya, ya?</font>

39
00:04:17,676 --> 00:04:20,346
<font color="#ffff00">Nanti dulu.
Awak nak air atau benda lain?</font>

40
00:04:20,512 --> 00:04:22,222
<font color="#ffff00">Tidak, saya ada banyak
air oren di sini.</font>

41
00:04:22,306 --> 00:04:25,309
<font color="#ffff00">- Awak nak soda oren?
- Ya, oren pun boleh.</font>

42
00:04:25,392 --> 00:04:28,062
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita teruskan
dengan babak seterusnya.</font>

43
00:04:28,312 --> 00:04:30,147
<font color="#ffff00">Awak dah baca skrip ini?</font>

44
00:04:31,148 --> 00:04:32,775
<font color="#ffff00">Belum.
Saya baca sedikit saja.</font>

45
00:04:33,025 --> 00:04:36,654
<font color="#ffff00">Cuma untuk periksa secara kasar.</font>

46
00:04:37,613 --> 00:04:40,199
<font color="#ffff00">Cara skrip ini ditulis.</font>

47
00:04:40,491 --> 00:04:42,159
<font color="#ffff00">Saya tak baca
sepatah demi sepatah.</font>

48
00:04:42,534 --> 00:04:46,288
<font color="#ffff00">- Awak rasa pelikkah baca semua ini?
- Tidak, saya tak rasa pelik.</font>

49
00:04:47,206 --> 00:04:49,583
<font color="#ffff00">Entah berapa lama lagi
suara saya boleh bertahan, tapi...</font>

50
00:04:50,542 --> 00:04:52,211
<font color="#ffff00">Doktor, awak kena tolong saya.</font>

51
00:04:52,294 --> 00:04:53,379
<font color="#ffff00">"Masalah suara, 1975..."</font>

52
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
<font color="#ffff00">Isteri saya nak tinggalkan saya
sebab saya tak boleh bercakap.</font>

53
00:04:57,591 --> 00:04:59,969
<font color="#ffff00">Dia kata saya memalukan
dari segi sosial.</font>

54
00:05:01,470 --> 00:05:03,055
<font color="#ffff00">Sekarang dia dah ada PhD...</font>

55
00:05:03,222 --> 00:05:05,849
<font color="#ffff00">dah jadi bintang akademik
yang terkenal...</font>

56
00:05:06,016 --> 00:05:08,185
<font color="#ffff00">dan saya cuma kerani fail.</font>

57
00:05:08,268 --> 00:05:10,396
<font color="#ffff00">Dia tak kisah pun saya kerani fail...</font>

58
00:05:10,479 --> 00:05:12,940
<font color="#ffff00">masa saya tandatangan
cek yuran dia.</font>

59
00:05:13,065 --> 00:05:15,901
<font color="#ffff00">Harvey, berhenti bercakap
dan nganga besar-besar.</font>

60
00:05:15,985 --> 00:05:18,737
<font color="#ffff00">Saya takut suara saya
takkan pulih lagi.</font>

61
00:05:18,862 --> 00:05:20,155
<font color="#ffff00">Buka mulut, En. Pekar.</font>

62
00:05:20,239 --> 00:05:22,324
<font color="#ffff00">Saya terseksa, percayalah.</font>

63
00:05:32,042 --> 00:05:35,129
<font color="#ffff00">Apa? Terukkah, doktor?</font>

64
00:05:35,379 --> 00:05:36,797
<font color="#ffff00">Nampak tak bagus.</font>

65
00:05:38,257 --> 00:05:39,633
<font color="#ffff00">Mesti kanser.</font>

66
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
<font color="#ffff00">Mula-mula rumah tangga saya
bermasalah...</font>

67
00:05:41,510 --> 00:05:44,847
<font color="#ffff00">dan sekarang saya menghidap
kanser tekak pula. Oh Tuhan.</font>

68
00:05:45,014 --> 00:05:48,809
<font color="#ffff00">Harvey, bawa bertenang.
Awak tak menghidap kanser.</font>

69
00:05:49,393 --> 00:05:51,103
<font color="#ffff00">Ada nodul pada pita suara awak...</font>

70
00:05:51,270 --> 00:05:53,313
<font color="#ffff00">mungkin sebab banyak
menjerit dan memekik.</font>

71
00:05:53,397 --> 00:05:56,525
<font color="#ffff00">Jika awak tak biar ia berehat,
suara awak akan hilang terus.</font>

72
00:05:56,608 --> 00:06:00,612
<font color="#ffff00">Okey, tapi berapa lama?</font>

73
00:06:01,697 --> 00:06:04,241
<font color="#ffff00">- Beberapa bulan.
- Bulan?</font>

74
00:06:06,952 --> 00:06:10,539
<font color="#ffff00">"Maka, dia pun bersumpah
untuk berdiam diri."</font>

75
00:06:46,492 --> 00:06:50,037
<font color="#ffff00">Hei, jangan begitu.
Apa ini?</font>

76
00:06:50,579 --> 00:06:52,581
<font color="#ffff00">Awak pun boleh nampak.</font>

77
00:06:53,916 --> 00:06:56,251
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Awak nak tinggalkan saya?</font>

78
00:06:56,335 --> 00:06:57,419
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

79
00:07:01,673 --> 00:07:05,677
<font color="#ffff00">Begini.
Gaya hidup marhaen ini...</font>

80
00:07:06,303 --> 00:07:08,680
<font color="#ffff00">Saya dah tak sanggup
hidup begini lagi, okey?</font>

81
00:07:10,641 --> 00:07:13,477
<font color="#ffff00">Saya kena pergi dari sini
sebelum saya bunuh diri.</font>

82
00:07:16,355 --> 00:07:19,441
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

83
00:07:21,235 --> 00:07:24,071
<font color="#ffff00">Tolonglah dengar dulu.</font>

84
00:07:32,663 --> 00:07:33,956
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

85
00:07:35,415 --> 00:07:38,001
<font color="#ffff00">Saya perlukan awak, sayang.</font>

86
00:07:38,335 --> 00:07:40,462
<font color="#ffff00">Tolonglah jangan pergi, okey?</font>

87
00:08:01,608 --> 00:08:02,860
<font color="#ffff00">Ini dia watak utama kita.</font>

88
00:08:03,652 --> 00:08:05,863
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.
Ini saya.</font>

89
00:08:06,071 --> 00:08:09,825
<font color="#ffff00">Atau orang yang lakonkan watak saya,
walaupun rupa dia tak macam saya.</font>

90
00:08:09,908 --> 00:08:10,993
<font color="#ffff00">Tapi apa-apa sajalah.</font>

91
00:08:11,577 --> 00:08:13,120
<font color="#ffff00">Jadi beberapa bulan kemudian...</font>

92
00:08:13,203 --> 00:08:17,040
<font color="#ffff00">saya masih bekerja sebagai
kerani fail di hospital VA.</font>

93
00:08:17,666 --> 00:08:19,501
<font color="#ffff00">Suara saya masih belum pulih.</font>

94
00:08:20,460 --> 00:08:21,962
<font color="#ffff00">Terima kasih, Harvey.</font>

95
00:08:22,421 --> 00:08:24,798
<font color="#ffff00">Nampaknya inilah saat-saat
paling teruk dalam hidup saya.</font>

96
00:08:25,549 --> 00:08:26,800
<font color="#ffff00">Marhaen?</font>

97
00:08:28,552 --> 00:08:30,679
<font color="#ffff00">Dari mana pula dia dapat
perkataan itu?</font>

98
00:08:41,940 --> 00:08:44,484
<font color="#ffff00">"Hindari kawanan haiwan
yang busuk itu."</font>

99
00:08:45,694 --> 00:08:47,404
<font color="#ffff00">"Jauhi kawanan burung
yang tercemar itu."</font>

100
00:08:47,946 --> 00:08:50,199
<font color="#ffff00">"Hiduplah bagai burung yang tabah."</font>

101
00:08:50,282 --> 00:08:51,950
<font color="#ffff00">"Si helang batu."</font>

102
00:08:52,034 --> 00:08:55,746
<font color="#ffff00">- Hei, En. Boats.
- Awak tahu makna puisi itu?</font>

103
00:08:56,663 --> 00:09:00,626
<font color="#ffff00">Ya, puisi itu
karya Elinor Hoyt Wylie.</font>

104
00:09:00,709 --> 00:09:03,212
<font color="#ffff00">Maksudnya...
Tumpang lalu.</font>

105
00:09:03,503 --> 00:09:08,050
<font color="#ffff00">Maksudnya, jauhi kumpulan
orang biasa, orang kebanyakan...</font>

106
00:09:08,926 --> 00:09:10,969
<font color="#ffff00">- dan buatlah hal sendiri.
- Bukan.</font>

107
00:09:12,262 --> 00:09:14,556
<font color="#ffff00">Maksudnya jangan
berkompromi demi wanita.</font>

108
00:09:14,681 --> 00:09:16,141
<font color="#ffff00">Itu takkan membawa kebaikan.</font>

109
00:09:16,391 --> 00:09:21,939
<font color="#ffff00">- Jauhi mereka secepat mungkin.
- Saya dah tak ada isteri.</font>

110
00:09:22,731 --> 00:09:26,193
<font color="#ffff00">- Saya hidup macam burung tabah.
- Itulah cara hidup yang betul.</font>

111
00:09:28,028 --> 00:09:30,697
<font color="#ffff00">"Beberapa saat kemudian..."</font>

112
00:09:30,781 --> 00:09:32,157
<font color="#ffff00">Tengoklah budak tak guna itu.</font>

113
00:09:32,658 --> 00:09:37,579
<font color="#ffff00">Mungkin dia dengar muzik rock
yang kuat. Semua itu sampah!</font>

114
00:09:37,829 --> 00:09:39,581
<font color="#ffff00">Entahlah. Maksud saya...</font>

115
00:09:40,165 --> 00:09:42,751
<font color="#ffff00">ada juga muzik rock yang berkualiti.</font>

116
00:09:43,377 --> 00:09:45,879
<font color="#ffff00">Ia bukan macam jaz, tapi...</font>

117
00:09:47,256 --> 00:09:51,218
<font color="#ffff00">Bila awak nak beri saya
rekod-rekod yang bagus itu?</font>

118
00:09:51,385 --> 00:09:53,428
<font color="#ffff00">Rekod Nat King Cole
dengan alat muzik bertali.</font>

119
00:09:54,012 --> 00:09:55,847
<font color="#ffff00">Saya tak ada rekod begitu,
En. Boats.</font>

120
00:09:55,931 --> 00:09:58,892
<font color="#ffff00">Ya, awak ada.
Tapi awak simpan di rumah.</font>

121
00:09:59,810 --> 00:10:02,437
<font color="#ffff00">Awak simpan barang yang bagus
dan yang tak bagus awak jual!</font>

122
00:10:05,691 --> 00:10:10,737
<font color="#ffff00">Saya simpan barang
yang saya nak simpan.</font>

123
00:10:10,821 --> 00:10:14,741
<font color="#ffff00">Saya ada jual banyak
barang bagus daripada artis...</font>

124
00:10:14,908 --> 00:10:16,910
<font color="#ffff00">yang dia tak suka.</font>

125
00:10:18,161 --> 00:10:22,291
<font color="#ffff00">En. Boats tak suka
muzik blues atau muzik begitu.</font>

126
00:10:22,874 --> 00:10:25,961
<font color="#ffff00">Dia pemain biola klasik.</font>

127
00:10:29,464 --> 00:10:33,802
<font color="#ffff00">Saya mula mengumpul rekod
masa umur saya 15 atau 16 tahun.</font>

128
00:10:34,094 --> 00:10:36,555
<font color="#ffff00">Saya mula meminati muzik jaz.</font>

129
00:10:36,722 --> 00:10:39,474
<font color="#ffff00">Sebelum itu,
saya kumpul buku komik.</font>

130
00:10:39,683 --> 00:10:41,184
<font color="#ffff00">Saya memang suka kumpul barang.</font>

131
00:10:41,268 --> 00:10:43,729
<font color="#ffff00">"Berapa banyak pun rekod yang
saya ada, saya tak pernah puas."</font>

132
00:10:43,812 --> 00:10:45,063
<font color="#ffff00">"Macam ketagih pula!"</font>

133
00:10:45,147 --> 00:10:48,817
<font color="#ffff00">Saya mengaku saya ada sifat
obsesif kompulsif dalam diri saya.</font>

134
00:10:52,154 --> 00:10:54,573
<font color="#ffff00">Boleh dikatakan macam
"The Treasure of the Sierra Madre".</font>

135
00:10:54,656 --> 00:10:57,451
<font color="#ffff00">Kita pergi ke kedai murah dan
pergi ke jualan barang terpakai...</font>

136
00:10:57,534 --> 00:11:01,663
<font color="#ffff00">sebab kita sangka kita akan jumpa
sesuatu yang sangat jarang ditemui.</font>

137
00:11:01,788 --> 00:11:06,335
<font color="#ffff00">Selalunya kita cuma membuang
masa, tapi sekali-sekala...</font>

138
00:11:07,044 --> 00:11:10,380
<font color="#ffff00">kita akan jumpa sesuatu
yang kita suka.</font>

139
00:11:10,464 --> 00:11:11,798
<font color="#ffff00">"Jualan Barang Terpakai"</font>

140
00:11:11,882 --> 00:11:13,258
<font color="#ffff00">"Sabtu hingga Ahad
9:00 pagi hingga 4:00 petang"</font>

141
00:11:14,718 --> 00:11:19,848
<font color="#ffff00">"Barang Jarang Dijumpai, 1962..."</font>

142
00:11:20,307 --> 00:11:21,641
<font color="#ffff00">Pada awal tahun 60-an...</font>

143
00:11:21,725 --> 00:11:23,477
<font color="#ffff00">saya dan kawan-kawan
pergi ke jualan barang terpakai...</font>

144
00:11:23,602 --> 00:11:25,020
<font color="#ffff00">untuk cari barang yang bagus...</font>

145
00:11:25,103 --> 00:11:27,856
<font color="#ffff00">apabila saya jumpa seorang pesara
yang pemalu dari Philadelphia...</font>

146
00:11:27,939 --> 00:11:30,317
<font color="#ffff00">bernama Bob Crumb.
Anda pun kenal dia.</font>

147
00:11:30,442 --> 00:11:32,778
<font color="#ffff00">"Fritz the Cat", "Mr. Natural"
dan sebagainya.</font>

148
00:11:32,944 --> 00:11:34,738
<font color="#ffff00">Mereka ada buat filem
tentang dia juga.</font>

149
00:11:37,699 --> 00:11:39,201
<font color="#ffff00">Jay McShann.</font>

150
00:11:44,289 --> 00:11:46,541
<font color="#ffff00">Cepatlah, Harv.
Awak nak beli atau tak?</font>

151
00:11:46,625 --> 00:11:49,586
<font color="#ffff00">Entahlah, Marty.
Pelekapannya retak.</font>

152
00:11:50,170 --> 00:11:51,463
<font color="#ffff00">Dua puluh lima sen.</font>

153
00:11:52,923 --> 00:11:54,466
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh
minta kurang lagi.</font>

154
00:11:55,634 --> 00:11:58,929
<font color="#ffff00">- Awak ini kedekutlah, Harvey.
- Ya, saya tahu saya kedekut.</font>

155
00:11:59,012 --> 00:12:00,847
<font color="#ffff00">Saya hidup dengan gaji kerajaan.</font>

156
00:12:02,724 --> 00:12:04,851
<font color="#ffff00">Awak kumpul rekod Jay McShann?</font>

157
00:12:05,644 --> 00:12:07,354
<font color="#ffff00">- Ya, awak?
- Ya.</font>

158
00:12:07,854 --> 00:12:09,815
<font color="#ffff00">Tapi kebanyakan rekod saya
ada di Philadelphia.</font>

159
00:12:10,524 --> 00:12:14,236
<font color="#ffff00">Harvey, ini kawan saya, Bob Crumb.
Dia baru pindah ke bandar ini.</font>

160
00:12:14,319 --> 00:12:16,196
<font color="#ffff00">Dia pelukis di Syarikat
American Greeting Card.</font>

161
00:12:16,321 --> 00:12:18,782
<font color="#ffff00">- Hebatnya.
- Awak patut tengok komik dia, Harv.</font>

162
00:12:18,949 --> 00:12:24,037
<font color="#ffff00">- Ia memang luar biasa.
- Ya? Saya pun minat komik juga.</font>

163
00:12:34,965 --> 00:12:38,260
<font color="#ffff00">Jadi Crumb tunjuk pada saya
buku komik karyanya...</font>

164
00:12:38,427 --> 00:12:40,053
<font color="#ffff00">"Big Yum Yum Book".</font>

165
00:12:40,137 --> 00:12:41,763
<font color="#ffff00">Saya tak pernah
jumpa komik begini.</font>

166
00:12:41,847 --> 00:12:44,349
<font color="#ffff00">Ini memang hebat.
Saya suka karya awak.</font>

167
00:12:44,808 --> 00:12:49,020
<font color="#ffff00">Buku Peter Wheat karya
Walt Kelly ini agak jarang ditemui.</font>

168
00:12:49,187 --> 00:12:52,399
<font color="#ffff00">- Ya? Mahalkah?
- Belum dijual lagi.</font>

169
00:12:54,526 --> 00:12:57,529
<font color="#ffff00">Berbalik kepada buku awak.
Apa rancangan awak?</font>

170
00:12:57,696 --> 00:13:00,699
<font color="#ffff00">Saya tak pernah terfikir pun.
Itu cuma satu latihan.</font>

171
00:13:01,950 --> 00:13:04,870
<font color="#ffff00">Tidak. Ini bukan sekadar latihan.</font>

172
00:13:05,871 --> 00:13:10,083
<font color="#ffff00">Ini satu penemuan baru.
Buku ini hebat, Bob.</font>

173
00:13:10,667 --> 00:13:12,377
<font color="#ffff00">Habis air liur awak
kena saya, Harvey.</font>

174
00:13:27,726 --> 00:13:30,187
<font color="#ffff00">"Saya suka digendong di belakang!"</font>

175
00:13:34,941 --> 00:13:37,152
<font color="#ffff00">Masa itu saya dan Crumb
selalu lepak bersama.</font>

176
00:13:38,904 --> 00:13:41,239
<font color="#ffff00">Kami berdua suka rekod dan komik.</font>

177
00:13:45,368 --> 00:13:46,745
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

178
00:13:51,291 --> 00:13:54,628
<font color="#ffff00">- Agak menakutkan juga.
- Ya.</font>

179
00:13:54,920 --> 00:13:56,880
<font color="#ffff00">Itu baru sedikit.</font>

180
00:13:58,381 --> 00:14:00,926
<font color="#ffff00">Akhirnya, orang mula suka
karya seni Crumb...</font>

181
00:14:01,009 --> 00:14:03,845
<font color="#ffff00">dan dia mula bergaul
dengan golongan bohemian.</font>

182
00:14:05,013 --> 00:14:07,015
<font color="#ffff00">Tak lama lepas itu,
dia bosan dengan kad ucapan...</font>

183
00:14:07,224 --> 00:14:09,017
<font color="#ffff00">dan pindah ke San Francisco...</font>

184
00:14:09,100 --> 00:14:12,103
<font color="#ffff00">di mana dia telah memperkenalkan
dunia komik bebas.</font>

185
00:14:17,609 --> 00:14:19,611
<font color="#ffff00">Dia balik semula ke Cleveland
setiap selang beberapa tahun...</font>

186
00:14:19,694 --> 00:14:22,030
<font color="#ffff00">dan orang layan dia macam selebriti.</font>

187
00:14:34,000 --> 00:14:37,003
<font color="#ffff00">Pernah sekali, dia datang melawat
masa keadaan saya sangat teruk...</font>

188
00:14:37,379 --> 00:14:39,381
<font color="#ffff00">sebaik selepas isteri saya
tinggalkan saya.</font>

189
00:14:40,090 --> 00:14:45,804
<font color="#ffff00">Akhirnya dia marah saya.
Macam saya cuba tawan dia pula.</font>

190
00:14:48,390 --> 00:14:49,891
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

191
00:14:50,433 --> 00:14:53,979
<font color="#ffff00">Tapi jangan haraplah saya percaya
cerita kedewasaan karut itu.</font>

192
00:14:54,354 --> 00:14:56,398
<font color="#ffff00">Semua orang kata
pengalaman buruk...</font>

193
00:14:56,481 --> 00:15:00,026
<font color="#ffff00">mendewasakan kita
dan semua kata-kata basi itu.</font>

194
00:15:00,235 --> 00:15:04,030
<font color="#ffff00">Saya dah ada cukup banyak
pengalaman buruk dan cukup dewasa.</font>

195
00:15:11,037 --> 00:15:12,247
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

196
00:15:13,832 --> 00:15:16,668
<font color="#ffff00">saya nak tukar kedewasaan itu
dengan kegembiraan.</font>

197
00:15:24,634 --> 00:15:26,595
<font color="#ffff00">Berapa lama awak di Cleveland?</font>

198
00:15:28,972 --> 00:15:31,224
<font color="#ffff00">Entahlah, saya kena jumpa
seorang wanita di New York...</font>

199
00:15:31,308 --> 00:15:33,768
<font color="#ffff00">dan saya sibuk dengan buku komik.</font>

200
00:15:34,894 --> 00:15:37,981
<font color="#ffff00">Untungnya memang besar, tapi
saya dah bosan dengan semua itu.</font>

201
00:15:38,064 --> 00:15:39,649
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

202
00:15:39,816 --> 00:15:42,152
<font color="#ffff00">Awak hidup mewah
dengan hasil seni awak, bukan?</font>

203
00:15:42,485 --> 00:15:43,820
<font color="#ffff00">Tak guna betul.</font>

204
00:15:43,903 --> 00:15:46,031
<font color="#ffff00">Berapa orang yang
bertuah begitu dalam hidup ini?</font>

205
00:15:46,823 --> 00:15:49,451
<font color="#ffff00">- Ya, saya tahu.
- Dengar sini, percayalah.</font>

206
00:15:49,534 --> 00:15:51,703
<font color="#ffff00">Orang dah mula kenal nama Crumb.</font>

207
00:15:52,287 --> 00:15:55,206
<font color="#ffff00">Apabila awak mati,
awak akan tinggalkan sesuatu.</font>

208
00:15:55,290 --> 00:15:56,791
<font color="#ffff00">- Ya, mungkin juga.
- Ya.</font>

209
00:15:58,084 --> 00:16:01,338
<font color="#ffff00">Saya bukannya Blind Lemon Jefferson
atau Big Mama Thornton.</font>

210
00:16:01,421 --> 00:16:02,756
<font color="#ffff00">Jangan begitu.</font>

211
00:16:03,340 --> 00:16:06,092
<font color="#ffff00">Percayalah, itu lebih baik
daripada hidup saya.</font>

212
00:16:06,176 --> 00:16:09,638
<font color="#ffff00">Orang biasa yang gagal dan jual rekod
secara sambilan untuk satu dolar.</font>

213
00:16:12,098 --> 00:16:13,725
<font color="#ffff00">Ya, betul juga.</font>

214
00:16:24,653 --> 00:16:27,113
<font color="#ffff00">"Meninggal Dunia
1973-1975"</font>

215
00:16:55,183 --> 00:16:58,228
<font color="#ffff00">"Rekod perubatan
Nama pesakit: Mike T. O'Neil"</font>

216
00:17:01,606 --> 00:17:04,025
<font color="#ffff00">"Tempat lahir: Cleveland, 1921
Tempat meninggal: Cleveland, 1975"</font>

217
00:17:04,109 --> 00:17:06,569
<font color="#ffff00">"Pekerjaan: Kerani"</font>

218
00:17:45,066 --> 00:17:48,945
<font color="#ffff00">"Menyerah sajalah!"</font>

219
00:18:31,362 --> 00:18:33,448
<font color="#ffff00">"Memilih barisan kaunter
yang betul adalah satu seni."</font>

220
00:18:33,531 --> 00:18:35,617
<font color="#ffff00">"Banyak perkara yang
perlu dipertimbangkan."</font>

221
00:18:42,665 --> 00:18:44,626
<font color="#ffff00">"Ia boleh jadi barisan terpendek..."</font>

222
00:18:44,709 --> 00:18:47,712
<font color="#ffff00">"tapi saya akan ambil risiko
sebab dia perempuan Yahudi tua."</font>

223
00:18:54,969 --> 00:18:56,221
<font color="#ffff00">Begini, budak.</font>

224
00:18:56,805 --> 00:19:01,976
<font color="#ffff00">Harga enam gelas ini dua dolar
sebab saya tak larat nak bawa 12...</font>

225
00:19:02,060 --> 00:19:03,478
<font color="#ffff00">tapi saya nak 12.</font>

226
00:19:03,603 --> 00:19:06,022
<font color="#ffff00">Jadi hari ini,
saya beli enam lagi.</font>

227
00:19:06,147 --> 00:19:09,359
<font color="#ffff00">Tapi awak patut caj saya
satu dolar lima puluh sen saja.</font>

228
00:19:12,028 --> 00:19:15,365
<font color="#ffff00">Tak apa.
Awak boleh tanya pengurus.</font>

229
00:19:16,699 --> 00:19:19,661
<font color="#ffff00">Frank, tolong periksa harga ini.</font>

230
00:19:21,371 --> 00:19:24,040
<font color="#ffff00">Perempuan Yahudi tua
sanggup bertekak selamanya...</font>

231
00:19:24,165 --> 00:19:25,750
<font color="#ffff00">dengan juruwang
tentang apa-apa saja.</font>

232
00:19:25,834 --> 00:19:27,460
<font color="#ffff00">- Gelas-gelas ini...
- Kita beratur di belakang dia...</font>

233
00:19:27,627 --> 00:19:29,212
<font color="#ffff00">dan kita akan tunggu selamanya.</font>

234
00:19:29,295 --> 00:19:31,381
<font color="#ffff00">Sebab saya tak larat
nak bawa 12.</font>

235
00:19:31,464 --> 00:19:34,551
<font color="#ffff00">- Jadi hari ini...
- Saya pun orang Yahudi...</font>

236
00:19:34,634 --> 00:19:36,803
<font color="#ffff00">dan wanita dalam
keluarga saya pun begitu...</font>

237
00:19:37,053 --> 00:19:38,763
<font color="#ffff00">tapi saya tak pernah dapat
biasakan diri.</font>

238
00:19:39,180 --> 00:19:41,850
<font color="#ffff00">Saya memang kedekut,
tapi ada hadnya.</font>

239
00:19:41,933 --> 00:19:44,519
<font color="#ffff00">Biar saya jelaskan sekali lagi.</font>

240
00:19:44,727 --> 00:19:48,857
<font color="#ffff00">Harga enam gelas ini dua dolar...</font>

241
00:19:49,774 --> 00:19:53,736
<font color="#ffff00">Sedarlah! Hidup awak akan dihabiskan
dengan benda-benda mengarut begini.</font>

242
00:19:53,820 --> 00:19:55,822
<font color="#ffff00">Hidup apa ini?</font>

243
00:19:56,072 --> 00:19:58,533
<font color="#ffff00">Ini sajakah yang pekerja
macam awak boleh dapat?</font>

244
00:19:59,158 --> 00:20:03,079
<font color="#ffff00">Awak nak menderita dalam diam
seumur hidup atau nak cipta sejarah?</font>

245
00:20:11,337 --> 00:20:15,508
<font color="#ffff00">Okey, saya ada duitnya di sini.
Duit genap, 1.50 dolar.</font>

246
00:20:15,592 --> 00:20:18,177
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu buka
mesin daftar tunai pun.</font>

247
00:20:18,261 --> 00:20:20,221
<font color="#ffff00">Duit baki pun...</font>

248
00:20:29,731 --> 00:20:31,983
<font color="#ffff00">"Berdiri di belakang
perempuan Yahudi tua"</font>

249
00:21:27,455 --> 00:21:29,082
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

250
00:21:29,874 --> 00:21:32,919
<font color="#ffff00">Sejak saya baca karya awak,
saya ada terfikir...</font>

251
00:21:33,503 --> 00:21:37,340
<font color="#ffff00">saya boleh tulis cerita buku komik
lain daripada yang lain.</font>

252
00:21:41,886 --> 00:21:45,056
<font color="#ffff00">Bagi saya, orang-orang
yang buat komik haiwan...</font>

253
00:21:45,223 --> 00:21:48,893
<font color="#ffff00">dan cerita tentang wira
sangat terhad.</font>

254
00:21:48,977 --> 00:21:51,020
<font color="#ffff00">Sebab mereka kena
tarik perhatian kanak-kanak.</font>

255
00:21:51,813 --> 00:21:53,982
<font color="#ffff00">Benda-benda keluaran bebas
macam komik awak...</font>

256
00:21:54,065 --> 00:21:55,608
<font color="#ffff00">sangat subversif.</font>

257
00:21:55,733 --> 00:21:57,026
<font color="#ffff00">Ia membuka peluang
dari segi politik...</font>

258
00:21:57,151 --> 00:21:59,362
<font color="#ffff00">tapi masih banyak
yang boleh dibuat.</font>

259
00:22:00,822 --> 00:22:02,198
<font color="#ffff00">Tolong hulurkan sos tomato.</font>

260
00:22:04,283 --> 00:22:08,162
<font color="#ffff00">Dengan perkataan dan gambar,
ia boleh jadi satu karya seni.</font>

261
00:22:08,454 --> 00:22:12,333
<font color="#ffff00">Macam filem-filem Perancis itu...</font>

262
00:22:13,167 --> 00:22:14,752
<font color="#ffff00">atau De Sica di ltali.</font>

263
00:22:19,674 --> 00:22:21,801
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, saya cuba...</font>

264
00:22:23,511 --> 00:22:27,306
<font color="#ffff00">Saya cuba tulis cerita
tentang kehidupan sebenar.</font>

265
00:22:27,390 --> 00:22:30,768
<font color="#ffff00">Tentang perkara-perkara
yang orang biasa hadapi.</font>

266
00:22:30,852 --> 00:22:32,770
<font color="#ffff00">"Mana perginya kunci saya?"</font>

267
00:22:32,854 --> 00:22:34,188
<font color="#ffff00">Semua cerita ini tentang awak?</font>

268
00:22:36,232 --> 00:22:37,275
<font color="#ffff00">Ya.</font>

269
00:22:37,900 --> 00:22:40,403
<font color="#ffff00">Awak jadikan diri awak
sebagai hero komik.</font>

270
00:22:40,653 --> 00:22:43,823
<font color="#ffff00">Lebih kurang begitu,
tapi tak mewakili apa-apa.</font>

271
00:22:44,240 --> 00:22:47,910
<font color="#ffff00">Bukan cerita yang dibuat-buat.
Ini kisah benar.</font>

272
00:22:49,495 --> 00:22:52,290
<font color="#ffff00">Hidup biasa pun agak rumit juga.</font>

273
00:22:57,170 --> 00:23:00,131
<font color="#ffff00">Cerita ini memang...</font>

274
00:23:02,508 --> 00:23:03,760
<font color="#ffff00">bagus.</font>

275
00:23:07,764 --> 00:23:09,057
<font color="#ffff00">Betulkah?
Awak rasa bagus?</font>

276
00:23:09,140 --> 00:23:11,601
<font color="#ffff00">Ya, cerita ini bagus.
Saya suka.</font>

277
00:23:13,394 --> 00:23:15,271
<font color="#ffff00">Boleh saya bawa balik
dan lukis cerita ini?</font>

278
00:23:20,485 --> 00:23:22,236
<font color="#ffff00">Bagusnya!</font>

279
00:23:24,489 --> 00:23:26,616
<font color="#ffff00">Betulkah awak nak
buat begitu untuk saya?</font>

280
00:23:29,035 --> 00:23:32,413
<font color="#ffff00">Itu memang bagus sebab saya
lukis garis lurus pun senget, Bob.</font>

281
00:23:33,206 --> 00:23:35,833
<font color="#ffff00">Kenapa dengan suara awak, Harv?
Tiba-tiba saja suara awak okey.</font>

282
00:23:38,711 --> 00:23:40,213
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

283
00:23:41,214 --> 00:23:43,341
<font color="#ffff00">Nampaknya awak
berjaya pulihkan saya.</font>

284
00:23:53,601 --> 00:23:56,938
<font color="#ffff00">"Satu lagi hujung minggu
yang separa teruk."</font>

285
00:24:01,275 --> 00:24:03,986
<font color="#ffff00">"Naik bas menjimatkan masa,
tapi ia takkan memanjangkan umur."</font>

286
00:24:08,157 --> 00:24:11,494
<font color="#ffff00">"Mencuci pinggan memang
kelemahan saya sejak dulu lagi."</font>

287
00:24:16,124 --> 00:24:19,293
<font color="#ffff00">"Pasti ada orang yang sesuai
untuk setiap kerja."</font>

288
00:24:26,384 --> 00:24:29,554
<font color="#ffff00">"Satu lagi matlamat
jangka pendek tercapai."</font>

289
00:24:35,017 --> 00:24:38,271
<font color="#ffff00">"Gam sikit dan kot ini boleh bertahan
untuk satu musim sejuk lagi."</font>

290
00:24:43,109 --> 00:24:47,530
<font color="#ffff00">"Saya sangat kesepian,
terdesak dan rasa bernafsu."</font>

291
00:24:52,076 --> 00:24:56,372
<font color="#ffff00">"Itu dia kekecewaan
yang memang boleh diharap."</font>

292
00:24:59,667 --> 00:25:02,837
<font color="#ffff00">Percayalah,
kaki Bonnie memang cantik.</font>

293
00:25:02,920 --> 00:25:05,298
<font color="#ffff00">Sebijak manakah dia?</font>

294
00:25:05,756 --> 00:25:09,051
<font color="#ffff00">Entahlah.
Saya rasa biasa-biasa saja.</font>

295
00:25:09,135 --> 00:25:12,930
<font color="#ffff00">Biasa?
Hei, biasa bermaksud dungu.</font>

296
00:25:15,850 --> 00:25:18,352
<font color="#ffff00">- Kalau dia dungu pun kenapa?
- Saya tak kisah, saya tak minat dia.</font>

297
00:25:20,897 --> 00:25:23,482
<font color="#ffff00">"Hei, biasa bermaksud dungu."</font>

298
00:25:23,900 --> 00:25:26,903
<font color="#ffff00">Macam mana?
Semua itu cerita saya.</font>

299
00:25:27,028 --> 00:25:28,988
<font color="#ffff00">- Baru diterbitkan?
- Betul.</font>

300
00:25:29,071 --> 00:25:30,615
<font color="#ffff00">Kita ada Hemingway di sini.</font>

301
00:25:30,698 --> 00:25:33,451
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak layan benda-benda
kelelakian mengarut begitu.</font>

302
00:25:33,534 --> 00:25:34,911
<font color="#ffff00">Tak sangka awak pandai melukis.</font>

303
00:25:34,994 --> 00:25:37,246
<font color="#ffff00">Tidak, bukan saya yang lukis, doktor.</font>

304
00:25:37,371 --> 00:25:38,956
<font color="#ffff00">Saya tulis ceritanya saja.</font>

305
00:25:39,123 --> 00:25:40,499
<font color="#ffff00">Harvey, watak saya
ada dalam komik ini?</font>

306
00:25:40,583 --> 00:25:43,211
<font color="#ffff00">Ada watak awak, okey, Toby?
Bertenang.</font>

307
00:25:44,587 --> 00:25:47,215
<font color="#ffff00">Kawan baik saya dan
kawan-kawannya yang lukis.</font>

308
00:25:47,298 --> 00:25:48,341
<font color="#ffff00">Biar saya tengok.</font>

309
00:25:49,634 --> 00:25:53,512
<font color="#ffff00">En. Boats, tak elok rampas
barang begitu. Lain kali...</font>

310
00:25:59,393 --> 00:26:00,603
<font color="#ffff00">Boleh tahan juga.</font>

311
00:26:02,230 --> 00:26:03,689
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

312
00:26:05,524 --> 00:26:08,611
<font color="#ffff00">Tapi beberapa minggu lepas
saya pergi Toronto.</font>

313
00:26:08,694 --> 00:26:11,948
<font color="#ffff00">Saya tonton balet Red Chinese.
Persembahan itu memang indah.</font>

314
00:26:12,031 --> 00:26:13,866
<font color="#ffff00">Cara mereka menari bersama...</font>

315
00:26:13,950 --> 00:26:17,828
<font color="#ffff00">Orang-orang Cina itu
memang rajin, percayalah.</font>

316
00:26:19,538 --> 00:26:20,665
<font color="#ffff00">Mana semua orang pergi?</font>

317
00:26:29,966 --> 00:26:32,176
<font color="#ffff00">Orang-orang sakit ini
terkejar-kejar nak pergi mana?</font>

318
00:26:34,512 --> 00:26:36,222
<font color="#ffff00">Kamu tak boleh pergi
mana-mana buat masa ini.</font>

319
00:26:37,139 --> 00:26:39,100
<font color="#ffff00">Mungkin agak lama juga.</font>

320
00:26:40,518 --> 00:26:43,938
<font color="#ffff00">Tapi mereka terkejar-kejar juga.</font>

321
00:26:59,203 --> 00:27:02,164
<font color="#ffff00">Harvey, apa reaksi rakan sekerja
dan kawan-kawan awak...</font>

322
00:27:02,248 --> 00:27:03,958
<font color="#ffff00">apabila mereka muncul
dalam komik awak?</font>

323
00:27:04,041 --> 00:27:07,086
<font color="#ffff00">Mereka suka.
Mereka tak pernah rasa jemu.</font>

324
00:27:07,461 --> 00:27:08,963
<font color="#ffff00">"Saya tiada dalam komik terbaru itu."
"Ramai yang tak ada."</font>

325
00:27:09,046 --> 00:27:10,965
<font color="#ffff00">Mereka jumpa saya
dan tanya kenapa...</font>

326
00:27:11,048 --> 00:27:12,800
<font color="#ffff00">mereka tak ada
dalam komik terbaru saya.</font>

327
00:27:13,342 --> 00:27:14,885
<font color="#ffff00">Kebanyakan mereka tak ada.</font>

328
00:27:14,969 --> 00:27:16,971
<font color="#ffff00">Bagaimana awak boleh
terdengar kata-kata orang?</font>

329
00:27:17,054 --> 00:27:18,931
<font color="#ffff00">Adakah awak sentiasa
pasang telinga di tempat kerja?</font>

330
00:27:19,015 --> 00:27:21,892
<font color="#ffff00">- Pasang telinga masa naik bas?
- Ya, saya pasang telinga.</font>

331
00:27:21,976 --> 00:27:24,812
<font color="#ffff00">- Di pasar raya.
- Ya, saya pasang telinga.</font>

332
00:27:26,105 --> 00:27:29,108
<font color="#ffff00">Adakalanya saya tertidur,
tapi saya juga pasang telinga.</font>

333
00:27:30,318 --> 00:27:32,361
<font color="#ffff00">"Jabatan Pusat Perubatan
Hal Ehwal Veteran"</font>

334
00:27:34,030 --> 00:27:37,825
<font color="#ffff00">"Seterusnya, era 80-an..."</font>

335
00:27:43,998 --> 00:27:47,001
<font color="#ffff00">Ini watak utama kita,
lapan komik kemudian.</font>

336
00:27:48,711 --> 00:27:52,131
<font color="#ffff00">Sepuluh tahun berlalu
dan masih kehidupan yang sama.</font>

337
00:27:56,135 --> 00:27:59,347
<font color="#ffff00">Ya, karya dia memang
dah dikenali ramai.</font>

338
00:28:00,097 --> 00:28:05,144
<font color="#ffff00">Komik dia dipuji oleh media penting
yang mempengaruhi fikiran orang.</font>

339
00:28:05,227 --> 00:28:06,729
<font color="#ffff00">Tapi apa gunanya?</font>

340
00:28:07,188 --> 00:28:10,358
<font color="#ffff00">Bukannya ia mampu menyara
hidup dia macam Bob Crumb.</font>

341
00:28:11,400 --> 00:28:13,861
<font color="#ffff00">Dia tak boleh berhenti kerja.</font>

342
00:28:19,617 --> 00:28:20,951
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

343
00:28:21,911 --> 00:28:25,081
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya akan hilang punca
tanpa rutin kerja saya.</font>

344
00:28:37,343 --> 00:28:39,178
<font color="#ffff00">Saya ada kerja.</font>

345
00:28:40,346 --> 00:28:41,472
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

346
00:28:43,766 --> 00:28:45,101
<font color="#ffff00">Saya ada kerja.</font>

347
00:28:47,686 --> 00:28:49,480
<font color="#ffff00">Saya ada kerja.</font>

348
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
<font color="#ffff00">Hai, Harvey.</font>

349
00:28:53,401 --> 00:28:55,653
<font color="#ffff00">Awak nak gula-gula gourmet?</font>

350
00:28:55,736 --> 00:28:57,905
<font color="#ffff00">Saya berhenti makan
gula-gula sempena Lent.</font>

351
00:28:58,739 --> 00:29:00,116
<font color="#ffff00">Ya, boleh juga.</font>

352
00:29:00,199 --> 00:29:02,618
<font color="#ffff00">Saya syorkan perisa nanas.</font>

353
00:29:02,910 --> 00:29:06,414
<font color="#ffff00">Rasanya memang sedap
dan rasanya sangat asli.</font>

354
00:29:10,501 --> 00:29:12,586
<font color="#ffff00">Ini perisa tembikai.
Agak sedap juga.</font>

355
00:29:12,962 --> 00:29:15,548
<font color="#ffff00">Tunggulah hingga awak rasa
perisa nanas nanti.</font>

356
00:29:24,306 --> 00:29:26,600
<font color="#ffff00">Hei, saya ada satu soalan.</font>

357
00:29:28,310 --> 00:29:31,021
<font color="#ffff00">Boleh kita makan lentil
pada Hari Lent?</font>

358
00:29:32,648 --> 00:29:34,442
<font color="#ffff00">Boleh. Apa salahnya?</font>

359
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
<font color="#ffff00">Kita tak boleh makan daging
pada hari-hari tertentu...</font>

360
00:29:36,652 --> 00:29:39,822
<font color="#ffff00">tapi kita boleh makan lentil
bila-bila masa saja.</font>

361
00:29:40,573 --> 00:29:41,657
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

362
00:29:42,950 --> 00:29:45,828
<font color="#ffff00">Awak rasa ada kaitankah
antara lentil dan Lent?</font>

363
00:29:46,245 --> 00:29:47,496
<font color="#ffff00">Saya rasa tidak.</font>

364
00:29:47,746 --> 00:29:50,916
<font color="#ffff00">Tapi saya akan tanya
Sister Mary Fred di gereja Ahad ini.</font>

365
00:29:51,500 --> 00:29:53,586
<font color="#ffff00">Sister Mary Fred, ya?</font>

366
00:29:54,962 --> 00:29:56,172
<font color="#ffff00">Dia comelkah?</font>

367
00:29:56,422 --> 00:29:59,216
<font color="#ffff00">Nama dia macam lelaki,
tapi siapalah saya nak memilih?</font>

368
00:30:00,134 --> 00:30:03,304
<font color="#ffff00">Awak kelakarlah, Harvey.
Dia biarawati.</font>

369
00:30:03,762 --> 00:30:05,055
<font color="#ffff00">Jadi kenapa?</font>

370
00:30:05,389 --> 00:30:08,100
<font color="#ffff00">Mungkin dia jadi biarawati
sebab tak dapat goda lelaki.</font>

371
00:30:08,767 --> 00:30:13,647
<font color="#ffff00">Dia jadi biarawati sebab dia
nak buat kerja yang lebih mulia.</font>

372
00:30:14,064 --> 00:30:16,358
<font color="#ffff00">Kerja yang lebih mulia?
Mengarut betullah.</font>

373
00:30:16,442 --> 00:30:19,904
<font color="#ffff00">Saya tak faham kenapa
kamu sibuk berdoa.</font>

374
00:30:19,987 --> 00:30:24,033
<font color="#ffff00">Saya suka upacara itu dan saya
orang yang mementingkan rohaniah.</font>

375
00:30:24,241 --> 00:30:28,204
<font color="#ffff00">Awak patut cuba percaya pada kuasa
yang lebih besar daripada diri awak.</font>

376
00:30:28,704 --> 00:30:30,706
<font color="#ffff00">Mungkin itu boleh menceriakan awak.</font>

377
00:30:35,127 --> 00:30:37,171
<font color="#ffff00">Saya nampak murungkah, Toby?</font>

378
00:30:57,149 --> 00:30:58,192
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

379
00:30:59,193 --> 00:31:01,070
<font color="#ffff00">Bagus, semua.
Lepas ini babak kedai roti.</font>

380
00:31:02,738 --> 00:31:05,032
<font color="#ffff00">Lepas ini babak kedai roti?
Saya tak tahu pun.</font>

381
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
<font color="#ffff00">Awak pernah dengar
tentang babak kedai roti?</font>

382
00:31:07,743 --> 00:31:08,786
<font color="#ffff00">Lepas ini babak kedai roti.</font>

383
00:31:08,869 --> 00:31:12,581
<font color="#ffff00">Kedai roti itu babak saya,
tapi bukan dari segi itu.</font>

384
00:31:12,665 --> 00:31:14,875
<font color="#ffff00">Lupakan kedai roti.
Mari kita makan gula-gula.</font>

385
00:31:14,959 --> 00:31:18,254
<font color="#ffff00">Ya. Saya rasa mungkin
salah satu ini perisa limau.</font>

386
00:31:19,004 --> 00:31:20,714
<font color="#ffff00">Mungkin salah satu ini perisa pudina.</font>

387
00:31:21,423 --> 00:31:23,842
<font color="#ffff00">Apa beza antara yang ini dan ini?</font>

388
00:31:24,134 --> 00:31:26,095
<font color="#ffff00">Satu perisa ceri,
satu lagi kayu manis.</font>

389
00:31:26,220 --> 00:31:28,264
<font color="#ffff00">Awak boleh tahu
dengan tengok saja?</font>

390
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
<font color="#ffff00">Tidak. Saya kena rasa dulu.</font>

391
00:31:36,647 --> 00:31:39,066
<font color="#ffff00">Adakalanya, rasa sunyi memang teruk.</font>

392
00:31:39,733 --> 00:31:41,569
<font color="#ffff00">Saya pernah rasa sunyi...</font>

393
00:31:41,652 --> 00:31:44,238
<font color="#ffff00">sebab selalunya saya luangkan
masa dengan nenek saya.</font>

394
00:31:44,488 --> 00:31:47,241
<font color="#ffff00">Saya duduk saja
di bilik sepanjang hari...</font>

395
00:31:47,324 --> 00:31:50,035
<font color="#ffff00">menonton televisyen atau baca buku.</font>

396
00:31:50,119 --> 00:31:52,913
<font color="#ffff00">Tapi tentulah itu sebelum
saya beli komputer.</font>

397
00:31:53,163 --> 00:31:56,542
<font color="#ffff00">Bagaimana awak mengatasi
rasa sunyi, Harvey?</font>

398
00:31:57,960 --> 00:31:59,461
<font color="#ffff00">Saya pernah cakap
saya tonton televisyen?</font>

399
00:31:59,545 --> 00:32:04,216
<font color="#ffff00">Awak cakap awak tonton TV,
dengar rekod jaz awak, membaca...</font>

400
00:32:04,800 --> 00:32:08,053
<font color="#ffff00">menulis, lukis orang lidi...</font>

401
00:32:09,471 --> 00:32:12,391
<font color="#ffff00">untuk awak rangka cerita
buku komik yang seterusnya.</font>

402
00:32:12,474 --> 00:32:16,770
<font color="#ffff00">- Ya, lebih kurang begitu.
- Saya pernah tengok orang lidi awak.</font>

403
00:32:17,438 --> 00:32:19,690
<font color="#ffff00">- Ia nampak agak menarik.
- Ya.</font>

404
00:32:19,773 --> 00:32:21,942
<font color="#ffff00">Gula-gula coklat.
Saya nak rasa satu.</font>

405
00:32:22,067 --> 00:32:23,277
<font color="#ffff00">Rasalah.</font>

406
00:32:31,285 --> 00:32:36,582
<font color="#ffff00">"Hujung minggu yang pendek itu
bermula dengan satu keinginan..."</font>

407
00:32:37,833 --> 00:32:45,799
<font color="#ffff00">"Kedai Roti Elmwood
Buka"</font>

408
00:32:48,260 --> 00:32:50,721
<font color="#ffff00">- Maaf, boleh saya bantu?
- Ya.</font>

409
00:32:53,182 --> 00:32:54,642
<font color="#ffff00">Beri saya...</font>

410
00:32:55,517 --> 00:32:56,935
<font color="#ffff00">dua kek putar...</font>

411
00:32:58,437 --> 00:33:00,397
<font color="#ffff00">- donat jeli dengan gula aising.
- Terima kasih.</font>

412
00:33:00,481 --> 00:33:01,940
<font color="#ffff00">- Terima kasih sudi datang.
- Dan...</font>

413
00:33:02,107 --> 00:33:05,444
<font color="#ffff00">- Roti semalam ada?
- Saya rasa ada.</font>

414
00:33:09,448 --> 00:33:10,658
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

415
00:33:14,203 --> 00:33:15,579
<font color="#ffff00">Tiga dolar.</font>

416
00:33:16,747 --> 00:33:19,917
<font color="#ffff00">- Awak Harvey Pekar?
- Ya.</font>

417
00:33:20,459 --> 00:33:22,753
<font color="#ffff00">Alice Quinn, dari sekolah dulu.</font>

418
00:33:24,380 --> 00:33:29,301
<font color="#ffff00">Kolej, ya.</font>

419
00:33:29,385 --> 00:33:32,012
<font color="#ffff00">Kita pernah ambil
dua kelas sastera yang sama.</font>

420
00:33:32,096 --> 00:33:35,683
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku pada awak?
Awak hilang lepas dua semester?</font>

421
00:33:36,308 --> 00:33:38,060
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

422
00:33:39,144 --> 00:33:43,524
<font color="#ffff00">Gred saya bagus, tapi kelas
matematik yang diwajibkan itu...</font>

423
00:33:43,607 --> 00:33:46,110
<font color="#ffff00">terlalu berat bagi saya.</font>

424
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
<font color="#ffff00">Akhirnya tekanan itu
jadi terlalu berat, jadi...</font>

425
00:33:50,280 --> 00:33:51,657
<font color="#ffff00">Apa-apa pun,
hidup awak okey sekarang.</font>

426
00:33:51,740 --> 00:33:54,993
<font color="#ffff00">Saya ada dengar tentang
ulasan jaz dan komik awak.</font>

427
00:33:55,744 --> 00:33:59,206
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Mestilah, awak terkenal.</font>

428
00:34:00,207 --> 00:34:03,961
<font color="#ffff00">Saya pula dapat ijazah dan kini
cuma seorang isteri serta ibu.</font>

429
00:34:09,174 --> 00:34:10,968
<font color="#ffff00">Ya...</font>

430
00:34:12,428 --> 00:34:14,513
<font color="#ffff00">Saya pun tak sehebat
yang awak sangka.</font>

431
00:34:16,223 --> 00:34:19,435
<font color="#ffff00">Isteri kedua saya minta cerai,
kerja saya membosankan...</font>

432
00:34:20,310 --> 00:34:22,187
<font color="#ffff00">sebagai kerani fail.</font>

433
00:34:22,980 --> 00:34:25,357
<font color="#ffff00">Adakalanya saya keluar,
melepak dengan kawan-kawan...</font>

434
00:34:25,441 --> 00:34:28,527
<font color="#ffff00">tapi selalunya saya duduk
seorang diri di rumah, membaca.</font>

435
00:34:29,570 --> 00:34:31,947
<font color="#ffff00">Awak lebih bertuah
daripada yang awak sangka.</font>

436
00:34:32,281 --> 00:34:34,158
<font color="#ffff00">Melayan suami dan anak-anak...</font>

437
00:34:34,908 --> 00:34:37,619
<font color="#ffff00">buat saya tak berpeluang
untuk baca buku yang bagus.</font>

438
00:34:43,625 --> 00:34:45,836
<font color="#ffff00">Sekarang saya sedang
membaca buku karya Dreiser.</font>

439
00:34:47,087 --> 00:34:49,965
<font color="#ffff00">- "Jennie Gerhardt".
- Itu antara buku kegemaran saya.</font>

440
00:34:50,174 --> 00:34:51,216
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

441
00:34:52,217 --> 00:34:57,347
<font color="#ffff00">Saya harap buku itu tak berakhir
macam kebanyakan novel naturalis...</font>

442
00:34:57,931 --> 00:35:01,810
<font color="#ffff00">yang mana orang dihapuskan
oleh daya yang dia tak mampu kawal.</font>

443
00:35:01,894 --> 00:35:04,146
<font color="#ffff00">- Saya rasa awak akan terkejut.
- Yakah?</font>

444
00:35:04,229 --> 00:35:06,607
<font color="#ffff00">Pengakhirannya
tak menggembirakan...</font>

445
00:35:06,732 --> 00:35:08,776
<font color="#ffff00">tapi ia agak benar.</font>

446
00:35:09,109 --> 00:35:10,736
<font color="#ffff00">Susah nak jumpa
pengakhiran begitu sekarang.</font>

447
00:35:10,903 --> 00:35:14,114
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kereta saya di sini.</font>

448
00:35:14,782 --> 00:35:15,824
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
<font color="#ffff00">Kereta awak cantik.</font>

450
00:35:23,165 --> 00:35:24,541
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Saya belum mampu beli kereta lagi.</font>

451
00:35:24,792 --> 00:35:26,376
<font color="#ffff00">Boleh saya tumpangkan awak?</font>

452
00:35:28,212 --> 00:35:31,173
<font color="#ffff00">Tak apalah, cuaca hari ini baik.
Saya akan jalan kaki saja.</font>

453
00:35:43,811 --> 00:35:46,605
<font color="#ffff00">- Seronok berjumpa awak, Harvey.
- Ya.</font>

454
00:36:08,919 --> 00:36:12,631
<font color="#ffff00">Bila sampai rumah, saya baca buku
"Jennie Gerhardt" sampai habis.</font>

455
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
<font color="#ffff00">Ia memang bagus.
Betul cakap Alice.</font>

456
00:36:19,179 --> 00:36:22,808
<font color="#ffff00">Ya, Lester, watak utamanya,
akhirnya mati...</font>

457
00:36:23,517 --> 00:36:26,812
<font color="#ffff00">tapi setidaknya dia tua dan mati
semula jadi serta dengan bermaruah.</font>

458
00:36:31,149 --> 00:36:33,443
<font color="#ffff00">Saya rasa lebih sunyi
pada hujung minggu itu.</font>

459
00:36:34,194 --> 00:36:37,406
<font color="#ffff00">Adakalanya dalam tidur saya rasa
macam ada jasad di sebelah saya.</font>

460
00:36:37,531 --> 00:36:39,992
<font color="#ffff00">Macam orang kudung
rasa bayangan anggota.</font>

461
00:36:43,161 --> 00:36:46,748
<font color="#ffff00">Saya asyik terfikir tentang
"Jennie Gerhardt" dan Alice Quinn...</font>

462
00:36:46,832 --> 00:36:49,334
<font color="#ffff00">serta semua orang yang
saya kenal sejak berdekad lalu.</font>

463
00:36:50,294 --> 00:36:53,422
<font color="#ffff00">Semakin banyak saya fikir, semakin
saya rasa macam nak menangis.</font>

464
00:36:54,673 --> 00:36:58,051
<font color="#ffff00">Hidup terasa sangat indah dan sayu.</font>

465
00:36:58,135 --> 00:37:00,512
<font color="#ffff00">Akhirnya susah saya nak lupakan.</font>

466
00:37:01,930 --> 00:37:05,642
<font color="#ffff00">Tapi setiap hari adalah
satu permulaan baru, bukan?</font>

467
00:37:06,226 --> 00:37:09,021
<font color="#ffff00">Teruskan berusaha
dan kita akan dapat hasilnya.</font>

468
00:37:13,775 --> 00:37:17,905
<font color="#ffff00">"Sementara itu, di Delaware..."</font>

469
00:37:33,629 --> 00:37:35,923
<font color="#ffff00">Apa dah jadi pada
"American Splendor" yang baru?</font>

470
00:37:36,715 --> 00:37:39,927
<font color="#ffff00">- Saya rasa ia dah habis terjual.
- Semuanya?</font>

471
00:37:40,344 --> 00:37:41,553
<font color="#ffff00">Ya.</font>

472
00:37:42,429 --> 00:37:46,350
<font color="#ffff00">Rand, saya ada simpan satu
di sebelah mesin daftar tunai.</font>

473
00:37:46,433 --> 00:37:48,602
<font color="#ffff00">Saya belum sempat baca pun.</font>

474
00:37:49,269 --> 00:37:52,773
<font color="#ffff00">Maaf, Joyce. Saya tak sangka pula
awak minat baca "Splendor".</font>

475
00:37:52,898 --> 00:37:54,399
<font color="#ffff00">Lain kali bawalah balik.</font>

476
00:38:02,366 --> 00:38:04,159
<font color="#ffff00">Mungkin saya boleh
hubungi penerbitnya.</font>

477
00:38:04,493 --> 00:38:06,745
<font color="#ffff00">Tapi akan ambil masa
yang lama. Tak guna!</font>

478
00:38:07,496 --> 00:38:11,083
<font color="#ffff00">Kenapa semua benda dalam hidup saya
kena jadi masalah yang rumit?</font>

479
00:38:12,876 --> 00:38:15,128
<font color="#ffff00">Okey, mungkin kita boleh
telefon seseorang...</font>

480
00:38:15,671 --> 00:38:19,132
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Baiklah. Okey.</font>

481
00:38:19,341 --> 00:38:23,136
<font color="#ffff00">Biar saya keluar dari sini
sebelum situasi ini jadi lagi teruk.</font>

482
00:38:24,554 --> 00:38:25,973
<font color="#ffff00">Baik awak bertenang.</font>

483
00:38:37,859 --> 00:38:39,236
<font color="#ffff00">Ke hadapan En. Pekar...</font>

484
00:38:44,116 --> 00:38:46,994
<font color="#ffff00">Helo dari negeri kedua terkecil
dalam kesatuan ini.</font>

485
00:38:51,248 --> 00:38:54,167
<font color="#ffff00">Ladang plastik dan
nilon tak berpenghujung...</font>

486
00:38:54,251 --> 00:38:56,962
<font color="#ffff00">yang dikawal oleh
syarikat kimia gergasi.</font>

487
00:38:59,214 --> 00:39:04,094
<font color="#ffff00">Lebih menyedihkan lagi, tiada
kedai komik yang bagus di pekan saya.</font>

488
00:39:04,177 --> 00:39:06,972
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya dan rakan kongsi
buka kedai komik sendiri.</font>

489
00:39:09,641 --> 00:39:11,893
<font color="#ffff00">Walaupun perniagaan kami
sentiasa goyah...</font>

490
00:39:12,060 --> 00:39:13,645
<font color="#ffff00">rakan kongsi saya berjaya menjual...</font>

491
00:39:13,770 --> 00:39:16,565
<font color="#ffff00">salinan terakhir "American Splendor"
edisi kelapan...</font>

492
00:39:16,648 --> 00:39:18,025
<font color="#ffff00">tanpa pengetahuan saya.</font>

493
00:39:19,860 --> 00:39:22,571
<font color="#ffff00">Saya peminat setia encik dan
saya tak suka tunggu pesanan baru.</font>

494
00:39:22,654 --> 00:39:25,157
<font color="#ffff00">Bolehkah saya dapatkan terus
daripada encik?</font>

495
00:39:25,365 --> 00:39:27,534
<font color="#ffff00">Yang benar, Joyce Brabner.</font>

496
00:39:27,743 --> 00:39:29,953
<font color="#ffff00">Cantiknya tulisan dia.</font>

497
00:39:34,166 --> 00:39:36,752
<font color="#ffff00">Ke hadapan Joyce,
terima kasih sebab...</font>

498
00:39:46,303 --> 00:39:48,930
<font color="#ffff00">Ke hadapan Joyce, terima kasih
sebab sudi menulis kepada saya.</font>

499
00:39:49,639 --> 00:39:51,183
<font color="#ffff00">Apa pekerjaan awak
selain menjual komik?</font>

500
00:39:51,266 --> 00:39:54,978
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sini
pernah buat penulisan kreatif?</font>

501
00:39:56,980 --> 00:40:00,609
<font color="#ffff00">Adakalanya saya seorang aktivis
dan saya ajar penulisan di penjara.</font>

502
00:40:00,817 --> 00:40:03,195
<font color="#ffff00">Saya cuba bantu mereka
bina kehidupan dalaman...</font>

503
00:40:03,278 --> 00:40:06,990
<font color="#ffff00">dan hasilkan seni daripada rutin
hambar mereka yang melemaskan itu.</font>

504
00:40:07,115 --> 00:40:08,617
<font color="#ffff00">Macam pernah dengar saja.</font>

505
00:40:09,034 --> 00:40:10,952
<font color="#ffff00">Jadi awak dah berkahwin?</font>

506
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
<font color="#ffff00">Saya dah bercerai, syukurlah.</font>

507
00:40:15,457 --> 00:40:19,252
<font color="#ffff00">Saya rasa kita ada
banyak persamaan.</font>

508
00:40:20,420 --> 00:40:22,839
<font color="#ffff00">Sudikah awak datang
melawat saya di Cleveland?</font>

509
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
<font color="#ffff00">- Cleveland?
- Ya.</font>

510
00:40:24,716 --> 00:40:26,301
<font color="#ffff00">Awak rasa itu idea yang bagus?</font>

511
00:40:26,676 --> 00:40:28,261
<font color="#ffff00">Ya, itu idea yang hebat.</font>

512
00:40:28,470 --> 00:40:31,556
<font color="#ffff00">Awak patut jumpa saya
sebab saya orang yang hebat.</font>

513
00:40:31,765 --> 00:40:36,728
<font color="#ffff00">Walaupun komik saya begitu,
saya ada banyak ciri-ciri yang baik.</font>

514
00:40:38,188 --> 00:40:40,148
<font color="#ffff00">Entahlah, di mana
saya nak tinggal nanti?</font>

515
00:40:41,149 --> 00:40:42,734
<font color="#ffff00">Entahlah, di rumah saya.</font>

516
00:40:42,859 --> 00:40:46,113
<font color="#ffff00">Jangan risau, saya takkan
cuba buat apa-apa pada awak.</font>

517
00:40:46,196 --> 00:40:47,531
<font color="#ffff00">Saya tak risau tentang itu.</font>

518
00:40:47,614 --> 00:40:50,200
<font color="#ffff00">Sekejap.
Teh kamomil saya tumpah.</font>

519
00:40:50,283 --> 00:40:51,326
<font color="#ffff00">Ya.</font>

520
00:40:52,160 --> 00:40:54,996
<font color="#ffff00">Jadi apa yang awak risaukan?</font>

521
00:40:58,667 --> 00:41:02,170
<font color="#ffff00">Cuma cara pelukis-pelukis itu
lukis gambar awak...</font>

522
00:41:02,254 --> 00:41:04,339
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya tak dapat gambarkan rupa awak.</font>

523
00:41:04,756 --> 00:41:07,259
<font color="#ffff00">Adakalanya awak nampak
macam Brando masa muda.</font>

524
00:41:07,551 --> 00:41:09,803
<font color="#ffff00">Tapi cara Crumb lukis awak,
awak nampak...</font>

525
00:41:10,846 --> 00:41:13,348
<font color="#ffff00">macam monyet berbulu lebat
dengan...</font>

526
00:41:14,141 --> 00:41:17,519
<font color="#ffff00">garisan berombak yang nampak
teruk pada badan awak.</font>

527
00:41:17,602 --> 00:41:19,354
<font color="#ffff00">Saya tak dapat gambarkan rupa awak.</font>

528
00:41:19,437 --> 00:41:22,190
<font color="#ffff00">Tidak, itu garisan gerakan.</font>

529
00:41:22,274 --> 00:41:25,068
<font color="#ffff00">Saya orang yang aktif.</font>

530
00:41:25,193 --> 00:41:27,904
<font color="#ffff00">Beginilah.
Awak datang saja ke sini...</font>

531
00:41:27,988 --> 00:41:32,325
<font color="#ffff00">dan saya akan cuba jadi siapa saja
yang awak nak, okey?</font>

532
00:41:33,160 --> 00:41:37,038
<font color="#ffff00">Itu tawaran yang berbahaya.
Saya seorang reformis yang terkenal.</font>

533
00:42:23,960 --> 00:42:25,462
<font color="#ffff00">Hei, awak Joyce?</font>

534
00:42:27,088 --> 00:42:28,715
<font color="#ffff00">- Hei, Harvey.
- Hei.</font>

535
00:42:28,924 --> 00:42:31,509
<font color="#ffff00">- Jadi akhirnya kita berjumpa juga.
- Ya.</font>

536
00:42:34,846 --> 00:42:36,264
<font color="#ffff00">Sebelum kita mulakan semua ini...</font>

537
00:42:36,348 --> 00:42:38,683
<font color="#ffff00">saya rasa awak patut tahu
saya pernah menjalani vasektomi.</font>

538
00:43:01,039 --> 00:43:03,917
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.</font>

539
00:43:05,252 --> 00:43:07,671
<font color="#ffff00">Mesti ada yang tak kena.
Awak asyik pandang sekeliling.</font>

540
00:43:08,713 --> 00:43:12,592
<font color="#ffff00">Mungkin sebab saya tak sangka
awak makan di tempat begini.</font>

541
00:43:13,343 --> 00:43:16,137
<font color="#ffff00">Apa? Saya? Taklah.
Saya tak pernah datang sini.</font>

542
00:43:18,723 --> 00:43:20,976
<font color="#ffff00">Saya ingat awak suka.</font>

543
00:43:22,310 --> 00:43:26,189
<font color="#ffff00">- Jelas sekali awak tak suka, bukan?
- Tak apalah. Apa bezanya?</font>

544
00:43:29,859 --> 00:43:31,903
<font color="#ffff00">Entahlah.
Mungkin tak ada beza.</font>

545
00:43:36,658 --> 00:43:39,035
<font color="#ffff00">Ada banyak daging dalam menu ini.</font>

546
00:43:39,995 --> 00:43:41,288
<font color="#ffff00">Awak vegetarian?</font>

547
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
<font color="#ffff00">Lebih kurang begitu.
Maksud saya...</font>

548
00:43:45,375 --> 00:43:47,085
<font color="#ffff00">Sejak saya bela kucing...</font>

549
00:43:47,168 --> 00:43:50,005
<font color="#ffff00">saya rasa susah nak makan haiwan.</font>

550
00:43:55,135 --> 00:43:57,971
<font color="#ffff00">Saya sokong dan faham pandangan
kumpulan-kumpulan seperti PETA...</font>

551
00:43:58,054 --> 00:44:01,391
<font color="#ffff00">tapi malangnya saya rasa
saya menghidap anemia.</font>

552
00:44:04,936 --> 00:44:07,772
<font color="#ffff00">Saya juga ada alahan pada sayuran...</font>

553
00:44:07,856 --> 00:44:10,317
<font color="#ffff00">yang menyebabkan
perut saya sakit dengan teruk.</font>

554
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
<font color="#ffff00">Saya rasa saya ada banyak
masalah kesihatan yang tak pasti...</font>

555
00:44:15,488 --> 00:44:18,575
<font color="#ffff00">dan ia mengehadkan pandangan
politik saya tentang makanan.</font>

556
00:44:21,786 --> 00:44:23,913
<font color="#ffff00">Awak sakit.</font>

557
00:44:24,497 --> 00:44:25,874
<font color="#ffff00">Belum lagi, tapi saya jangkakannya.</font>

558
00:44:25,957 --> 00:44:29,586
<font color="#ffff00">Semua ahli keluarga saya menghidap
penyakit kesihatan merosot.</font>

559
00:44:31,921 --> 00:44:33,298
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

560
00:44:47,812 --> 00:44:51,649
<font color="#ffff00">Saya nak kemas rumah ini tadi,
tapi apa gunanya saya berpura-pura?</font>

561
00:44:52,609 --> 00:44:55,653
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya ada
masalah kebersihan yang serius.</font>

562
00:44:56,571 --> 00:45:00,617
<font color="#ffff00">Jika saya cuci satu pinggan
sepuluh kali pun, ia masih kotor.</font>

563
00:45:01,576 --> 00:45:05,789
<font color="#ffff00">Malah saya dibuang dari tentera
sebab tak pandai kemas katil.</font>

564
00:45:08,041 --> 00:45:09,626
<font color="#ffff00">Ada yang lebih teruk daripada ini.</font>

565
00:45:12,796 --> 00:45:16,758
<font color="#ffff00">Boleh tolong ambilkan saya air
dan beberapa biji aspirin, Harvey?</font>

566
00:45:17,342 --> 00:45:18,760
<font color="#ffff00">Awak sakit kepala?</font>

567
00:45:19,469 --> 00:45:22,138
<font color="#ffff00">- Tidak, tapi saya tak nak kena.
- Ya.</font>

568
00:45:38,905 --> 00:45:40,782
<font color="#ffff00">Percayalah, Joyce.</font>

569
00:45:42,617 --> 00:45:44,661
<font color="#ffff00">Memang seronok bila ada teman.</font>

570
00:45:45,995 --> 00:45:47,330
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

571
00:45:48,581 --> 00:45:51,501
<font color="#ffff00">Walaupun ada banyak masalah,
awak nampak macam orang hebat.</font>

572
00:45:52,544 --> 00:45:56,089
<font color="#ffff00">Maaflah jika kemahiran
janji temu saya tak bagus.</font>

573
00:45:57,382 --> 00:46:01,219
<font color="#ffff00">Cuma dah macam-macam
saya lalui dengan wanita.</font>

574
00:46:02,554 --> 00:46:05,348
<font color="#ffff00">Wanita terakhir dalam hidup saya
sebelum ini sangat teruk.</font>

575
00:46:06,599 --> 00:46:09,519
<font color="#ffff00">- Saya pun rasa seronok tadi.
- Ya.</font>

576
00:46:10,145 --> 00:46:11,521
<font color="#ffff00">Awak rasa seronok?</font>

577
00:46:12,188 --> 00:46:14,774
<font color="#ffff00">Jangan minta orang ulang
kata-kata mereka. Menjengkelkan.</font>

578
00:46:17,152 --> 00:46:18,278
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

579
00:46:23,450 --> 00:46:24,784
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

580
00:46:54,898 --> 00:46:56,983
<font color="#ffff00">Harvey, mana bilik air?</font>

581
00:46:58,485 --> 00:47:00,111
<font color="#ffff00">Masuk dapur, kemudian ke kanan.</font>

582
00:47:09,662 --> 00:47:14,125
<font color="#ffff00">Joyce, kenapa?
Apa dia?</font>

583
00:47:15,543 --> 00:47:18,630
<font color="#ffff00">Entahlah. Saya rasa
sebab makanan mewah tadi.</font>

584
00:47:21,883 --> 00:47:23,510
<font color="#ffff00">Saya rasa bersalah.</font>

585
00:47:25,303 --> 00:47:27,388
<font color="#ffff00">Biar saya buat sesuatu untuk awak.</font>

586
00:47:28,139 --> 00:47:30,141
<font color="#ffff00">Boleh saya buat apa-apa
untuk awak?</font>

587
00:47:30,642 --> 00:47:33,394
<font color="#ffff00">Hei, apa kata saya
buatkan teh kamomil?</font>

588
00:47:33,478 --> 00:47:34,938
<font color="#ffff00">- Teh kamomil?
- Ya.</font>

589
00:47:35,021 --> 00:47:36,397
<font color="#ffff00">Orang macam awak ada teh kamomil?</font>

590
00:47:36,481 --> 00:47:38,816
<font color="#ffff00">Saya ingat awak
minum soda untuk sarapan.</font>

591
00:47:38,983 --> 00:47:41,778
<font color="#ffff00">Entahlah, saya perasan
awak selalu minum teh itu...</font>

592
00:47:41,861 --> 00:47:43,446
<font color="#ffff00">sejak kita mula berbual di telefon.</font>

593
00:47:45,240 --> 00:47:48,618
<font color="#ffff00">Gadis di koperasi makanan itu...</font>

594
00:47:48,952 --> 00:47:52,330
<font color="#ffff00">dia pilihkan macam-macam
jenis minuman herba ini untuk saya.</font>

595
00:47:55,375 --> 00:47:57,794
<font color="#ffff00">Salah satu daripadanya bagus
untuk sakit perut. Ini dia.</font>

596
00:47:58,378 --> 00:48:02,006
<font color="#ffff00">Saya rasa namanya
Grandma's Tummy Mint.</font>

597
00:48:05,760 --> 00:48:07,345
<font color="#ffff00">Hei, awak masih ada di situ?</font>

598
00:48:13,851 --> 00:48:16,271
<font color="#ffff00">- Hei.
- Harvey.</font>

599
00:48:18,565 --> 00:48:21,609
<font color="#ffff00">Saya rasa kita tak perlu bercinta
dan terus kahwin saja.</font>

600
00:48:32,328 --> 00:48:34,998
<font color="#ffff00">Mujurlah saya pujuk awak
untuk datang ke sini.</font>

601
00:48:35,748 --> 00:48:39,586
<font color="#ffff00">Jika saya terus hidup sendirian,
mungkin saya akan hilang akal.</font>

602
00:48:40,378 --> 00:48:41,588
<font color="#ffff00">Saya pun.</font>

603
00:48:46,259 --> 00:48:48,803
<font color="#ffff00">Awak tak ada masalahkah
pindah ke Cleveland?</font>

604
00:48:49,804 --> 00:48:52,056
<font color="#ffff00">Tak juga. Saya rasa
kebanyakan bandar di Amerika...</font>

605
00:48:52,265 --> 00:48:54,058
<font color="#ffff00">sama saja.
Menyedihkan.</font>

606
00:49:00,815 --> 00:49:03,276
<font color="#ffff00">Awak tak kisah
tentang vasektomi itu?</font>

607
00:49:05,153 --> 00:49:08,573
<font color="#ffff00">"Seminggu kemudian..."</font>

608
00:49:25,006 --> 00:49:26,049
<font color="#ffff00">Hei, Toby.</font>

609
00:49:26,132 --> 00:49:29,052
<font color="#ffff00">Saya takkan beri awak
hamburger White Castle saya.</font>

610
00:49:29,135 --> 00:49:31,262
<font color="#ffff00">Jadi tolonglah jangan cuba minta.</font>

611
00:49:31,846 --> 00:49:33,348
<font color="#ffff00">Ya? Boleh saya minta
kentang goreng?</font>

612
00:49:33,765 --> 00:49:35,683
<font color="#ffff00">Okey, tapi dua saja, Harvey.</font>

613
00:49:36,100 --> 00:49:38,728
<font color="#ffff00">Saya akan makan lewat
malam ini...</font>

614
00:49:38,811 --> 00:49:40,855
<font color="#ffff00">dan saya kena bertahan
dengan semua makanan ini.</font>

615
00:49:40,938 --> 00:49:42,440
<font color="#ffff00">Ada majlis di gerejakah?</font>

616
00:49:42,523 --> 00:49:46,069
<font color="#ffff00">Bukan. Saya nak pergi
tengok wayang di Toledo.</font>

617
00:49:46,235 --> 00:49:47,612
<font color="#ffff00">Awak nak ikut?</font>

618
00:49:48,946 --> 00:49:51,741
<font color="#ffff00">Tak nak.
Saya kena pergi Delaware malam ini.</font>

619
00:49:51,824 --> 00:49:52,992
<font color="#ffff00">Saya akan berkahwin.</font>

620
00:49:53,326 --> 00:49:54,827
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kenapa Delaware?</font>

621
00:49:54,911 --> 00:49:57,997
<font color="#ffff00">Bakal isteri saya
berasal dari Wilmington.</font>

622
00:49:58,081 --> 00:50:01,084
<font color="#ffff00">Lagipun saya kena tolong dia
pindahkan barang dia ke sini.</font>

623
00:50:02,960 --> 00:50:05,672
<font color="#ffff00">Kenapa awak nak pergi
tengok wayang di Toledo?</font>

624
00:50:05,755 --> 00:50:08,007
<font color="#ffff00">Filem itu tak dimainkan
di Mapletown.</font>

625
00:50:08,841 --> 00:50:10,551
<font color="#ffff00">- Okey.
- Awak ada teman wanita?</font>

626
00:50:10,635 --> 00:50:12,595
<font color="#ffff00">Ya, saya jumpa dia minggu lepas.</font>

627
00:50:20,895 --> 00:50:24,816
<font color="#ffff00">Tob, filem apa yang hebat sangat
sampai awak sanggup memandu...</font>

628
00:50:24,982 --> 00:50:27,110
<font color="#ffff00">260 batu pergi dan balik?</font>

629
00:50:27,735 --> 00:50:31,489
<font color="#ffff00">Filem itu filem baru yang bertajuk
"Revenge of the Nerds".</font>

630
00:50:31,572 --> 00:50:33,950
<font color="#ffff00">Cerita itu tentang sekumpulan
pelajar kolej ulat buku...</font>

631
00:50:34,033 --> 00:50:36,911
<font color="#ffff00">yang selalu dibuli
oleh atlet-atlet di kolej itu.</font>

632
00:50:36,994 --> 00:50:39,414
<font color="#ffff00">Jadi mereka bertekad
untuk balas dendam.</font>

633
00:50:39,831 --> 00:50:43,918
<font color="#ffff00">Maksud awak, awak faham
perasaan ulat-ulat buku itu?</font>

634
00:50:44,043 --> 00:50:47,046
<font color="#ffff00">Ya, saya anggap
diri saya ulat buku...</font>

635
00:50:47,130 --> 00:50:49,799
<font color="#ffff00">dan filem ini
menaikkan semangat saya.</font>

636
00:50:51,718 --> 00:50:55,012
<font color="#ffff00">Dalam satu adegan,
seorang ulat buku ambil mikrofon...</font>

637
00:50:55,096 --> 00:50:56,472
<font color="#ffff00">semasa perhimpunan penyokong...</font>

638
00:50:56,556 --> 00:50:59,767
<font color="#ffff00">dan umumkan yang dia ulat buku.
Dia bangga dengan diri dia...</font>

639
00:50:59,851 --> 00:51:02,603
<font color="#ffff00">dan membela hak-hak
ulat buku yang lain.</font>

640
00:51:02,687 --> 00:51:03,938
<font color="#ffff00">- Hebatnya.
- Kemudian dia minta...</font>

641
00:51:04,188 --> 00:51:05,732
<font color="#ffff00">semua pelajar di perhimpunan itu...</font>

642
00:51:05,815 --> 00:51:08,735
<font color="#ffff00">yang rasa mereka ulat buku
untuk tampil ke depan.</font>

643
00:51:11,404 --> 00:51:14,073
<font color="#ffff00">Jadi hampir semua orang
di situ tampil ke depan.</font>

644
00:51:14,240 --> 00:51:16,117
<font color="#ffff00">Itulah pengakhiran filem itu.</font>

645
00:51:17,076 --> 00:51:19,454
<font color="#ffff00">- Jadi ulat buku menang?
- Ya.</font>

646
00:51:20,913 --> 00:51:22,415
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

647
00:51:23,291 --> 00:51:26,544
<font color="#ffff00">Awak ada filem ini
dan saya akan berkahwin.</font>

648
00:51:26,627 --> 00:51:29,213
<font color="#ffff00">- Ini bulan bertuah kita. Ya.
- Betul.</font>

649
00:51:37,764 --> 00:51:41,184
<font color="#ffff00">- Harvey? Nanti dulu!
- Apa? Ya?</font>

650
00:51:41,267 --> 00:51:43,102
<font color="#ffff00">Berapa lama awak di Delaware?</font>

651
00:51:43,227 --> 00:51:45,772
<font color="#ffff00">Sebab saya nak ajak awak
tengok filem ini.</font>

652
00:51:45,980 --> 00:51:50,234
<font color="#ffff00">Ya. Entahlah.
Saya akan pergi seminggu.</font>

653
00:51:50,318 --> 00:51:55,323
<font color="#ffff00">Tapi lepas itu saya akan ada isteri.
Jadi saya kena bawa dia juga.</font>

654
00:51:55,406 --> 00:51:57,450
<font color="#ffff00">Filem itu sesuai untuk perempuan?</font>

655
00:51:57,909 --> 00:51:59,243
<font color="#ffff00">Bergantung kepada perempuan itu.</font>

656
00:51:59,577 --> 00:52:01,579
<font color="#ffff00">Isteri baru awak itu
macam mana orangnya?</font>

657
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
<font color="#ffff00">Dia ulat buku?</font>

658
00:52:04,290 --> 00:52:05,500
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

659
00:52:06,626 --> 00:52:09,170
<font color="#ffff00">Mungkin, ya.
Dia suka teh herba.</font>

660
00:52:14,091 --> 00:52:18,846
<font color="#ffff00">"Awak bersumpah dan cakap
awak akan ikut arahan."</font>

661
00:52:23,476 --> 00:52:26,604
<font color="#ffff00">Ya, akhirnya saya jadi
salah satu watak dalam komik dia.</font>

662
00:52:26,729 --> 00:52:33,778
<font color="#ffff00">Harvey suka tunjuk perkara
yang negatif atau muka masam.</font>

663
00:52:33,861 --> 00:52:36,781
<font color="#ffff00">Adakalanya dia boleh jadi
sangat murung...</font>

664
00:52:36,989 --> 00:52:38,699
<font color="#ffff00">dan itu sangat menyedihkan.</font>

665
00:52:40,576 --> 00:52:43,454
<font color="#ffff00">Harvey, awak rasa awak
gambarkan Joyce dengan baik?</font>

666
00:52:43,538 --> 00:52:47,416
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa saya
gambarkan dia dengan baik.</font>

667
00:52:50,795 --> 00:52:54,131
<font color="#ffff00">Ada beberapa perkara dia buat
saya tak masukkan dalam komik...</font>

668
00:52:55,758 --> 00:52:56,926
<font color="#ffff00">sebab...</font>

669
00:52:58,636 --> 00:53:01,889
<font color="#ffff00">kamu pun tahu kenapa.
Saya tak nak kena pancung.</font>

670
00:53:02,723 --> 00:53:07,395
<font color="#ffff00">Tapi saya rasa gambaran saya...</font>

671
00:53:07,562 --> 00:53:09,397
<font color="#ffff00">secara umumnya
boleh dikatakan tepat.</font>

672
00:53:10,273 --> 00:53:13,401
<font color="#ffff00">Ada juga cerita-cerita
yang melibatkan saya...</font>

673
00:53:13,526 --> 00:53:17,655
<font color="#ffff00">atau perkara yang berlaku
dan saya anggap ia sebagai...</font>

674
00:53:18,197 --> 00:53:19,991
<font color="#ffff00">Ada banyak perkara
menggembirakan berlaku...</font>

675
00:53:20,074 --> 00:53:22,201
<font color="#ffff00">tapi dia tak masukkan...</font>

676
00:53:22,368 --> 00:53:26,497
<font color="#ffff00">sebab dia rasa sinaran mentari
dan bunga takkan laku.</font>

677
00:53:28,124 --> 00:53:29,625
<font color="#ffff00">Betul?</font>

678
00:53:30,001 --> 00:53:32,920
<font color="#ffff00">Awak selalu cakap,
"Kesedihan sukakan teman."</font>

679
00:53:35,047 --> 00:53:38,551
<font color="#ffff00">- Saya memang murung.
- Ya.</font>

680
00:53:41,012 --> 00:53:43,556
<font color="#ffff00">Itulah pandangan saya.
Murung dan malang.</font>

681
00:53:43,848 --> 00:53:46,934
<font color="#ffff00">Saya ingat saya berkahwin
dengan orang yang kelakar.</font>

682
00:53:49,395 --> 00:53:51,022
<font color="#ffff00">Rasanya awak tertipu.</font>

683
00:53:52,523 --> 00:53:54,525
<font color="#ffff00">Mengarut betullah.</font>

684
00:53:54,609 --> 00:53:57,820
<font color="#ffff00">- Itu tak penting.
- Awak tak faham filem itu.</font>

685
00:53:57,904 --> 00:54:01,490
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak faham
cerita mengarut, Joyce?</font>

686
00:54:03,159 --> 00:54:04,201
<font color="#ffff00">Saya sokong Toby.</font>

687
00:54:04,327 --> 00:54:06,787
<font color="#ffff00">Saya rasa ia sebuah filem
tentang harapan dan toleransi.</font>

688
00:54:07,079 --> 00:54:11,542
<font color="#ffff00">Ya, dah tiba masanya
orang yang dibuli jadi hero.</font>

689
00:54:11,626 --> 00:54:15,046
<font color="#ffff00">Filem itu menghiburkan dan saya faham
kenapa awak suka filem itu, Toby.</font>

690
00:54:15,129 --> 00:54:18,716
<font color="#ffff00">Tapi orang-orang dalam filem itu
tak sama macam awak!</font>

691
00:54:19,091 --> 00:54:20,968
<font color="#ffff00">Mereka pelajar kolej...</font>

692
00:54:21,052 --> 00:54:24,055
<font color="#ffff00">yang tinggal dengan ibu bapa mereka
di rumah besar di pinggir bandar.</font>

693
00:54:24,388 --> 00:54:26,933
<font color="#ffff00">Mereka akan dapat ijazah,
dapat kerja yang bagus...</font>

694
00:54:27,016 --> 00:54:28,809
<font color="#ffff00">dan takkan jadi ulat buku lagi!</font>

695
00:54:28,893 --> 00:54:30,102
<font color="#ffff00">Ingat saya kata
jangan cakap kuat-kuat?</font>

696
00:54:30,186 --> 00:54:32,480
<font color="#ffff00">Tolong guna suara dalaman awak.</font>

697
00:54:32,563 --> 00:54:35,232
<font color="#ffff00">Toby, orang-orang dalam filem itu...</font>

698
00:54:35,316 --> 00:54:38,486
<font color="#ffff00">bukan kerani fail 28 tahun
yang tinggal dengan nenek mereka...</font>

699
00:54:38,569 --> 00:54:40,488
<font color="#ffff00">- di kawasan etnik yang miskin.
- Okey, cukuplah.</font>

700
00:54:40,571 --> 00:54:42,907
<font color="#ffff00">Mereka tak beli komputer
macam awak.</font>

701
00:54:42,990 --> 00:54:46,953
<font color="#ffff00">Menukar penutup kotak dengan harga
49 hingga 50 dolar di pasar raya.</font>

702
00:54:47,036 --> 00:54:48,663
<font color="#ffff00">Awak kelakarlah, Harvey.</font>

703
00:54:49,038 --> 00:54:50,373
<font color="#ffff00">Saya nak duduk di depan.</font>

704
00:54:50,873 --> 00:54:54,418
<font color="#ffff00">Baiklah, Toby. Awak boleh
tengok filem dan berangan-angan...</font>

705
00:54:54,502 --> 00:54:56,837
<font color="#ffff00">tapi "Revenge of the Nerds"
bukan realiti.</font>

706
00:54:57,129 --> 00:55:00,800
<font color="#ffff00">- Itu cerita mengarut Hollywood.
- Harvey, jangan ganggu dia.</font>

707
00:55:02,051 --> 00:55:06,472
<font color="#ffff00">Saya suka filem itu sebab ia
mengimbau kenangan silam saya.</font>

708
00:55:06,555 --> 00:55:08,099
<font color="#ffff00">Saya suka masa mereka
ambil kamera video...</font>

709
00:55:08,182 --> 00:55:09,850
<font color="#ffff00">Kalaulah semua orang
di Amerika tengok filem itu.</font>

710
00:55:09,934 --> 00:55:11,978
<font color="#ffff00">Ia sama macam ucapan
"l Have A Dream".</font>

711
00:55:12,061 --> 00:55:13,354
<font color="#ffff00">Sangat menaikkan semangat.</font>

712
00:55:13,437 --> 00:55:17,274
<font color="#ffff00">Mungkin saya agak kasar dengan
Toby sebab masalah saya sendiri.</font>

713
00:55:17,775 --> 00:55:19,527
<font color="#ffff00">Kami kahwin belum sampai
sebulan pun...</font>

714
00:55:19,610 --> 00:55:22,196
<font color="#ffff00">tapi isteri saya dah mula buat hal.</font>

715
00:55:23,197 --> 00:55:25,616
<font color="#ffff00">Saya mengaku saya
terburu-buru nak kahwin...</font>

716
00:55:25,700 --> 00:55:27,743
<font color="#ffff00">sebab saya terima saja
mana-mana wanita yang terima saya.</font>

717
00:55:28,661 --> 00:55:30,955
<font color="#ffff00">Tapi kali ini memang buku
bertemu ruas.</font>

718
00:55:31,497 --> 00:55:34,834
<font color="#ffff00">- Joyce...
- Kalau rekod 1978 yang lama ini?</font>

719
00:55:34,917 --> 00:55:36,711
<font color="#ffff00">Juallah rekod ini
kepada pengumpul lain.</font>

720
00:55:36,794 --> 00:55:38,254
<font color="#ffff00">Awak berguraukah?
Tak mungkin.</font>

721
00:55:39,088 --> 00:55:41,674
<font color="#ffff00">Saya takkan jual rekod 1978 saya.</font>

722
00:55:41,757 --> 00:55:43,134
<font color="#ffff00">Lupakan sajalah.
Saya menyerah.</font>

723
00:55:43,467 --> 00:55:45,094
<font color="#ffff00">Macam mana nak tambah
ruang simpanan...</font>

724
00:55:45,177 --> 00:55:46,762
<font color="#ffff00">jika awak tak nak buang apa-apa?</font>

725
00:55:46,846 --> 00:55:49,306
<font color="#ffff00">Beginilah. Saya akan buang
beberapa barang, okey?</font>

726
00:55:49,598 --> 00:55:52,393
<font color="#ffff00">- Tapi bukan barang yang bagus.
- Bagi awak, semua barang bagus.</font>

727
00:55:52,893 --> 00:55:55,396
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak hidup di sini?
Tak ada ruang untuk saya.</font>

728
00:55:55,479 --> 00:55:56,856
<font color="#ffff00">Jangan begitu, sayang.</font>

729
00:55:57,690 --> 00:55:59,775
<font color="#ffff00">Saya akan beri awak ruang, okey?</font>

730
00:55:59,984 --> 00:56:02,737
<font color="#ffff00">Tapi saya perlukan masa.
Saya tak pandai buat benda begini.</font>

731
00:56:02,820 --> 00:56:05,781
<font color="#ffff00">- Sebab awak obsesif kompulsif.
- Tolonglah!</font>

732
00:56:05,865 --> 00:56:07,324
<font color="#ffff00">Saya tak nak dengar
bebelan psikologi awak!</font>

733
00:56:07,408 --> 00:56:11,454
<font color="#ffff00">Saya tak peduli. Awak model
dalam poster DSM-3.</font>

734
00:56:11,537 --> 00:56:14,832
<font color="#ffff00">Percayalah, saya datang daripada
keluarga yang sangat bermasalah.</font>

735
00:56:14,915 --> 00:56:18,169
<font color="#ffff00">Saya tahu kecelaruan personaliti
dari jarak beberapa batu.</font>

736
00:56:21,714 --> 00:56:23,007
<font color="#ffff00">Helo, Joyce.</font>

737
00:56:23,674 --> 00:56:25,426
<font color="#ffff00">Harvey ada di rumah?</font>

738
00:56:27,136 --> 00:56:28,846
<font color="#ffff00">Autisme yang tak pasti.</font>

739
00:56:33,851 --> 00:56:37,229
<font color="#ffff00">Awak dengar cakap saya?
Percayalah, Toby itu perisik.</font>

740
00:56:41,442 --> 00:56:43,652
<font color="#ffff00">Kecelaruan personaliti paranoid.</font>

741
00:56:47,865 --> 00:56:50,993
<font color="#ffff00">"Sesi tandatangan buku
di kedai hari ini"</font>

742
00:56:57,333 --> 00:56:59,335
<font color="#ffff00">Masalah memuaskan
nafsu seksual secara luar biasa.</font>

743
00:57:02,421 --> 00:57:04,048
<font color="#ffff00">Hei, sila tinggalkan mesej anda.</font>

744
00:57:05,424 --> 00:57:07,093
<font color="#ffff00">Ini saya.
Angkatlah telefon.</font>

745
00:57:08,177 --> 00:57:09,970
<font color="#ffff00">Mesti awak takkan percaya...</font>

746
00:57:10,346 --> 00:57:13,599
<font color="#ffff00">tapi ada penerbit dari L.A. telefon,
nak buat teater tentang hidup saya.</font>

747
00:57:14,100 --> 00:57:15,684
<font color="#ffff00">Telefon saya balik di nombor ini.</font>

748
00:57:17,937 --> 00:57:19,897
<font color="#ffff00">Delusi keagungan.</font>

749
00:57:24,151 --> 00:57:28,280
<font color="#ffff00">"Ke barat"</font>

750
00:57:28,364 --> 00:57:32,409
<font color="#ffff00">"Teater Penduduk Pacific"</font>

751
00:57:32,493 --> 00:57:36,539
<font color="#ffff00">"'American Splendor'
Dua Minggu Saja"</font>

752
00:57:43,003 --> 00:57:45,965
<font color="#ffff00">Saya rasa komik boleh dianggap
sebagai satu karya seni.</font>

753
00:57:46,507 --> 00:57:50,094
<font color="#ffff00">Kita boleh lukis gambarnya
sebaik yang kita nak...</font>

754
00:57:50,177 --> 00:57:52,263
<font color="#ffff00">tulis ayatnya sebaik yang kita nak...</font>

755
00:57:52,555 --> 00:57:54,932
<font color="#ffff00">dan buat apa-apa saja yang kita nak.</font>

756
00:57:58,769 --> 00:58:01,272
<font color="#ffff00">Betul, Harvey tapi saya datang
jauh dari Delaware...</font>

757
00:58:01,355 --> 00:58:03,065
<font color="#ffff00">bukan untuk bercakap
tentang komik.</font>

758
00:58:05,568 --> 00:58:06,610
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

759
00:58:53,282 --> 00:58:56,118
<font color="#ffff00">"Kembali ke Cleveland..."</font>

760
00:59:07,421 --> 00:59:10,799
<font color="#ffff00">Jika anda rasa pelik membaca
komik tentang hidup anda...</font>

761
00:59:10,883 --> 00:59:12,718
<font color="#ffff00">cubalah tengok teater tentangnya.</font>

762
00:59:13,719 --> 00:59:16,513
<font color="#ffff00">Bagaimanalah perasaan saya
masa tengok filem ini nanti?</font>

763
00:59:21,018 --> 00:59:23,312
<font color="#ffff00">Buat kali pertama,
hidup saya agak senang.</font>

764
00:59:23,729 --> 00:59:26,482
<font color="#ffff00">Majalah Variety gelar saya
Mark Twain kolar biru.</font>

765
00:59:26,815 --> 00:59:30,819
<font color="#ffff00">Doubleday berminat untuk terbitkan
antologi "American Splendor".</font>

766
00:59:32,154 --> 00:59:35,199
<font color="#ffff00">Saya benci tunggu beg.
Memang selalu kena tunggu lama.</font>

767
00:59:36,367 --> 00:59:37,493
<font color="#ffff00">Bas akan gerak tak lama lagi.</font>

768
00:59:37,576 --> 00:59:40,329
<font color="#ffff00">Maksudnya saya kena guna
30 dolar lagi untuk tambang teksi.</font>

769
00:59:42,331 --> 00:59:43,582
<font color="#ffff00">Itu pun dia.</font>

770
00:59:46,168 --> 00:59:48,879
<font color="#ffff00">Mestilah. Mesti si kaya itu
sempat naik bas.</font>

771
00:59:55,344 --> 00:59:59,139
<font color="#ffff00">- Vasektomi boleh dipulihkan.
- Semua benda orang kaya dapat.</font>

772
00:59:59,848 --> 01:00:03,394
<font color="#ffff00">Awak dengarkah? Saya cakap
vasektomi boleh dipulihkan.</font>

773
01:00:03,477 --> 01:00:06,355
<font color="#ffff00">Apa? Apa maksud awak?</font>

774
01:00:07,314 --> 01:00:08,983
<font color="#ffff00">Saya tak nak anak.</font>

775
01:00:09,066 --> 01:00:12,069
<font color="#ffff00">Saya dah berterus terang
dalam pertemuan pertama kita.</font>

776
01:00:12,152 --> 01:00:14,196
<font color="#ffff00">Saya tahu,
tapi keadaan dah berubah.</font>

777
01:00:15,072 --> 01:00:18,075
<font color="#ffff00">- Saya rasa kita boleh berkeluarga.
- Keluarga?</font>

778
01:00:18,409 --> 01:00:20,744
<font color="#ffff00">Ya. Kita nak jadi keluarga apa?</font>

779
01:00:20,828 --> 01:00:22,329
<font color="#ffff00">Saya tak pandai jaga budak.</font>

780
01:00:22,579 --> 01:00:25,541
<font color="#ffff00">Saya nak jaga diri sendiri pun susah.</font>

781
01:00:25,624 --> 01:00:27,668
<font color="#ffff00">Saya boleh jaga anak kita dan awak.</font>

782
01:00:27,751 --> 01:00:30,546
<font color="#ffff00">Tak boleh, Joyce.
Lupakan saja.</font>

783
01:00:31,213 --> 01:00:33,841
<font color="#ffff00">Saya tak boleh ada anak.
Saya tak sanggup.</font>

784
01:00:39,305 --> 01:00:41,724
<font color="#ffff00">"Di rumah, keadaan menjadi
semakin teruk..."</font>

785
01:00:45,311 --> 01:00:48,063
<font color="#ffff00">Joyce, mana album Ornette Coleman?</font>

786
01:00:49,231 --> 01:00:51,817
<font color="#ffff00">Saya ada ulasan
yang kena hantar esok.</font>

787
01:00:51,984 --> 01:00:55,112
<font color="#ffff00">Saya tak sentuh pun album itu.
Tolong jangan ganggu saya tidur.</font>

788
01:00:58,657 --> 01:01:03,203
<font color="#ffff00">Bangunlah. Dah pukul 1:00 petang.
Berapa lama lagi awak nak tidur?</font>

789
01:01:07,333 --> 01:01:09,793
<font color="#ffff00">Hari ini hari Sabtu.
Awak memang pentingkan diri.</font>

790
01:01:09,877 --> 01:01:11,462
<font color="#ffff00">Itu tak mengubah apa-apa.</font>

791
01:01:11,545 --> 01:01:14,631
<font color="#ffff00">- Jangan mengarah saya.
- Saya tak mengarah awak.</font>

792
01:01:14,715 --> 01:01:18,552
<font color="#ffff00">Saya yang pindah ke bandar awak,
rumah awak...</font>

793
01:01:19,303 --> 01:01:21,096
<font color="#ffff00">vasektomi awak...</font>

794
01:01:22,181 --> 01:01:23,766
<font color="#ffff00">hidup awak yang teruk ini.</font>

795
01:01:23,849 --> 01:01:27,811
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya benarkanlah saya
hidup di sini dengan cara saya.</font>

796
01:01:33,067 --> 01:01:34,526
<font color="#ffff00">Saya dah cuba semuanya...</font>

797
01:01:34,610 --> 01:01:37,446
<font color="#ffff00">tapi saya tak mampu
suruh wanita ini bangun.</font>

798
01:01:38,197 --> 01:01:41,617
<font color="#ffff00">Dia tak nak cari kerja, keluar...</font>

799
01:01:41,700 --> 01:01:43,952
<font color="#ffff00">cari kawan atau buat apa-apa pun.</font>

800
01:01:46,580 --> 01:01:47,623
<font color="#ffff00">Joyce.</font>

801
01:01:48,624 --> 01:01:51,710
<font color="#ffff00">Joyce anggap diri dia
mengalami kemurungan klinikal.</font>

802
01:01:53,504 --> 01:01:55,672
<font color="#ffff00">Saya tak faham
apa yang dia lalui waktu itu...</font>

803
01:01:56,256 --> 01:01:58,342
<font color="#ffff00">tapi ia memang
memberi kesan pada saya.</font>

804
01:01:59,385 --> 01:02:01,762
<font color="#ffff00">Joyce, ada pesanan masuk.
Kenapa awak tak...</font>

805
01:02:04,515 --> 01:02:06,016
<font color="#ffff00">Tak guna betullah.</font>

806
01:02:10,229 --> 01:02:14,233
<font color="#ffff00">Hai, ini pesanan untuk Harvey Pekar.
Nama saya Jonathan Greene...</font>

807
01:02:14,316 --> 01:02:16,568
<font color="#ffff00">dan saya penerbit
"Late Night with David Letterman".</font>

808
01:02:17,111 --> 01:02:19,863
<font color="#ffff00">Kami nak jemput awak ke program kami
dan cakap tentang komik awak.</font>

809
01:02:19,947 --> 01:02:24,284
<font color="#ffff00">Sila hubungi kami
di talian 212-555-3333.</font>

810
01:02:24,410 --> 01:02:25,828
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

811
01:02:28,831 --> 01:02:30,916
<font color="#ffff00">Akhirnya Joyce bangun
dari selimut itu.</font>

812
01:03:24,303 --> 01:03:25,387
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

813
01:03:26,430 --> 01:03:28,474
<font color="#ffff00">Tolonglah.
Tiada siapa peduli.</font>

814
01:03:29,808 --> 01:03:31,935
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Beri baju itu pada saya.</font>

815
01:03:32,144 --> 01:03:33,687
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

816
01:03:34,563 --> 01:03:36,023
<font color="#ffff00">Pemasaran.</font>

817
01:03:42,154 --> 01:03:45,032
<font color="#ffff00">"Kamera Lewat Malam
yang Mengujakan"</font>

818
01:03:52,706 --> 01:03:54,917
<font color="#ffff00">- Orang suka program ini?
- Ya.</font>

819
01:03:56,919 --> 01:03:59,004
<font color="#ffff00">- Saya tak percaya suara saya hilang.
- Kenapa?</font>

820
01:03:59,087 --> 01:04:00,797
<font color="#ffff00">- Di hotel tadi okey saja.
- Tahu pun.</font>

821
01:04:02,007 --> 01:04:03,383
<font color="#ffff00">Awak nak minum?</font>

822
01:04:03,842 --> 01:04:06,845
<font color="#ffff00">Tak apalah. Saya lapar.
Awak tak laparkah?</font>

823
01:04:06,929 --> 01:04:10,224
<font color="#ffff00">Sepatutnya mereka beri kita donat
atau apa-apa saja. Tengoklah.</font>

824
01:04:10,307 --> 01:04:12,601
<font color="#ffff00">- Dave dah sedia untuk awak.
- Betulkah?</font>

825
01:04:12,684 --> 01:04:15,270
<font color="#ffff00">Awak ada makanan?
Perut saya berkeroncong.</font>

826
01:04:15,354 --> 01:04:17,564
<font color="#ffff00">- Awak tak ada masa untuk makan.
- Jangan begitu.</font>

827
01:04:17,648 --> 01:04:20,317
<font color="#ffff00">Kejap, macam mana
dengan anak patung itu?</font>

828
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
<font color="#ffff00">- Anak patung itu ada di meja dia.
- Okey.</font>

829
01:04:22,402 --> 01:04:24,071
<font color="#ffff00">- Bertenanglah.
- Hei.</font>

830
01:04:24,154 --> 01:04:26,073
<font color="#ffff00">- Kita kena cepat.
- Okey!</font>

831
01:04:26,532 --> 01:04:28,450
<font color="#ffff00">- Ke mana?
- Sini.</font>

832
01:04:32,120 --> 01:04:33,539
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

833
01:04:34,081 --> 01:04:37,626
<font color="#ffff00">Tetamu seterusnya malam ini seorang
kerani fail di hospital di Cleveland.</font>

834
01:04:37,709 --> 01:04:41,296
<font color="#ffff00">Dia juga penulis sebuah komik
tentang suka duka kehidupan harian.</font>

835
01:04:41,380 --> 01:04:44,675
<font color="#ffff00">Inilah antologi sembilan daripada
komik itu yang bertajuk...</font>

836
01:04:44,758 --> 01:04:45,801
<font color="#ffff00">"American Splendor".</font>

837
01:04:45,884 --> 01:04:49,388
<font color="#ffff00">Dari Cleveland,
terimalah Harvey Pekar.</font>

838
01:04:49,471 --> 01:04:50,889
<font color="#ffff00">Harvey, marilah keluar.</font>

839
01:04:52,808 --> 01:04:53,850
<font color="#ffff00">Hai, Harvey.</font>

840
01:04:54,476 --> 01:04:56,061
<font color="#ffff00">Terima kasih sebab sudi datang.</font>

841
01:04:59,106 --> 01:05:00,399
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

842
01:05:01,525 --> 01:05:05,946
<font color="#ffff00">Kenapa awak cakap saya pelik?
Kita dah jumpa sebelum program ini.</font>

843
01:05:06,154 --> 01:05:09,116
<font color="#ffff00">- Maksud saya mengagumkan.
- Baiklah.</font>

844
01:05:09,199 --> 01:05:12,035
<font color="#ffff00">Lelaki dengan sikap ingin tahu
yang agak mengagumkan.</font>

845
01:05:12,119 --> 01:05:15,455
<font color="#ffff00">Kita dah jumpa sebelum program ini.
Saya rasa awak agak baik.</font>

846
01:05:15,956 --> 01:05:19,960
<font color="#ffff00">Saya fikir, "Kejap. Mungkin
saya mendukung biawak hidup."</font>

847
01:05:20,252 --> 01:05:21,336
<font color="#ffff00">Lebih kurang begitu.</font>

848
01:05:21,420 --> 01:05:22,671
<font color="#ffff00">Awak suka
mempertahankan diri, ya?</font>

849
01:05:22,754 --> 01:05:25,632
<font color="#ffff00">Ya, saya tunggu lawak
Cleveland itu. Beritahulah.</font>

850
01:05:25,716 --> 01:05:27,843
<font color="#ffff00">- Baiklah, bawa bertenang.
- Ya, baiklah.</font>

851
01:05:28,969 --> 01:05:33,181
<font color="#ffff00">Mari kita jelaskan pada mereka
yang mungkin tak kenal karya awak.</font>

852
01:05:33,265 --> 01:05:34,808
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya yang awak buat?</font>

853
01:05:34,891 --> 01:05:39,062
<font color="#ffff00">Awak buat komik tentang awak
dan kehidupan harian awak.</font>

854
01:05:39,146 --> 01:05:42,482
<font color="#ffff00">Awak juga ada kerja tetap
di Cleveland, di sebuah hospital.</font>

855
01:05:42,566 --> 01:05:43,984
<font color="#ffff00">- Betul.
- Ya.</font>

856
01:05:44,067 --> 01:05:46,820
<font color="#ffff00">- Awak kenal dia?
- Saya pun mula tertanya-tanya.</font>

857
01:05:47,696 --> 01:05:50,115
<font color="#ffff00">Mungkin awak hidup
dengan hasil jualan karya awak.</font>

858
01:05:50,198 --> 01:05:53,952
<font color="#ffff00">Sebab orang nak awak menulis lagi
dan awak akan terbitkan antologi ini.</font>

859
01:05:54,036 --> 01:05:57,205
<font color="#ffff00">Siapa? Orang apa?
Apa maksud awak?</font>

860
01:05:57,289 --> 01:05:59,416
<font color="#ffff00">- Dari mana awak dengar semua itu?
- Saya tahu awak...</font>

861
01:06:00,959 --> 01:06:02,127
<font color="#ffff00">Awak...</font>

862
01:06:04,421 --> 01:06:06,923
<font color="#ffff00">- Awak pun tahu...
- Saya takkan menipu untuk hiburan.</font>

863
01:06:07,007 --> 01:06:09,760
<font color="#ffff00">- Saya bercakap benar. Tolonglah.
- Awak tak boleh...</font>

864
01:06:09,843 --> 01:06:13,764
<font color="#ffff00">- Dia boleh menyaingi Letterman.
- Dia cuma buat sesuka hati saja.</font>

865
01:06:13,847 --> 01:06:17,684
<font color="#ffff00">Maksud awak, orang tak pernah
hubungi awak untuk tulis karya...</font>

866
01:06:22,856 --> 01:06:25,192
<font color="#ffff00">- Maksud saya...
- Tak guna.</font>

867
01:06:25,275 --> 01:06:26,985
<font color="#ffff00">Apa yang awak cuba buat?</font>

868
01:06:28,528 --> 01:06:31,531
<font color="#ffff00">Saya nak tengok berita.
Ada berita penting...</font>

869
01:06:31,615 --> 01:06:35,202
<font color="#ffff00">tentang Amerika Syarikat menjual
senjata kepada lran dan Contras.</font>

870
01:06:36,578 --> 01:06:38,872
<font color="#ffff00">- Bertenang.
- Jangan risau.</font>

871
01:06:38,955 --> 01:06:40,791
<font color="#ffff00">Ini barulah menarik.
Tengoklah.</font>

872
01:06:41,458 --> 01:06:43,627
<font color="#ffff00">- Saya ada kerja.
- Saya tahu awak ada kerja.</font>

873
01:06:43,710 --> 01:06:45,629
<font color="#ffff00">Saya pun ada kerja.
Kita memang sangat bertuah.</font>

874
01:06:45,754 --> 01:06:47,798
<font color="#ffff00">- Kita berdua ada kerja.
- Jadi apa masalahnya?</font>

875
01:06:49,508 --> 01:06:51,677
<font color="#ffff00">- Awak kena belanja saya.
- Masa dah tamat.</font>

876
01:06:51,760 --> 01:06:55,430
<font color="#ffff00">Harvey, saya suka awak.
Saya sokong awak. Saya suka komik.</font>

877
01:06:55,514 --> 01:06:58,225
<font color="#ffff00">- Boleh jelaskan tentang patung ini?
- Itu hasil kerja isteri saya.</font>

878
01:06:58,308 --> 01:07:00,852
<font color="#ffff00">Okey. Jadi patung ini...</font>

879
01:07:02,270 --> 01:07:04,022
<font color="#ffff00">- Saya menyusahkan awak?
- Taklah.</font>

880
01:07:04,106 --> 01:07:06,733
<font color="#ffff00">- Saya buat awak rasa gementar?
- Tidak. Masa dah tamat.</font>

881
01:07:06,858 --> 01:07:08,610
<font color="#ffff00">Saya cuma nak cakap,
orang boleh beli patung ini.</font>

882
01:07:08,694 --> 01:07:10,946
<font color="#ffff00">- Ia dibuat daripada baju buruk awak.
- Ya.</font>

883
01:07:11,029 --> 01:07:14,282
<font color="#ffff00">- Berapa harganya?
- 34 dolar.</font>

884
01:07:14,700 --> 01:07:18,120
<font color="#ffff00">34 dolar?
34 dolar untuk patung ini?</font>

885
01:07:18,328 --> 01:07:19,663
<font color="#ffff00">Awak lagi kedekut daripada saya?</font>

886
01:07:19,913 --> 01:07:21,665
<font color="#ffff00">Awak sanggup bayar
34 dolar untuk ini?</font>

887
01:07:22,040 --> 01:07:24,251
<font color="#ffff00">Tidak, bukan saya
yang minta, tapi isteri saya.</font>

888
01:07:28,130 --> 01:07:30,090
<font color="#ffff00">Balasan yang hebat.</font>

889
01:07:34,177 --> 01:07:35,303
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

890
01:07:39,057 --> 01:07:40,809
<font color="#ffff00">Jadi apa pendapat awak?</font>

891
01:07:44,771 --> 01:07:46,314
<font color="#ffff00">Megalomania.</font>

892
01:07:48,483 --> 01:07:50,986
<font color="#ffff00">Hai, ini pesanan untuk Harvey Pekar.</font>

893
01:07:59,202 --> 01:08:02,247
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
dari Cleveland, terimalah...</font>

894
01:08:02,372 --> 01:08:04,666
<font color="#ffff00">satu-satunya Harvey Pekar.</font>

895
01:08:04,750 --> 01:08:06,501
<font color="#ffff00">Harvey, marilah keluar.</font>

896
01:08:07,753 --> 01:08:08,837
<font color="#ffff00">Harvey.</font>

897
01:08:08,920 --> 01:08:13,508
<font color="#ffff00">Saya sedar saya dijemput
ke program itu sebagai bahan jenaka.</font>

898
01:08:13,592 --> 01:08:16,094
<font color="#ffff00">Awak nampak macam
kebanyakan orang yang tidur di bas.</font>

899
01:08:17,846 --> 01:08:20,223
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tak apa, Dave. Ketawalah.</font>

900
01:08:20,307 --> 01:08:22,058
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Kita buat apa yang termampu.</font>

901
01:08:22,434 --> 01:08:24,186
<font color="#ffff00">Ini dunia awak.
Saya ikut saja.</font>

902
01:08:28,273 --> 01:08:30,025
<font color="#ffff00">Tapi apa saya peduli?</font>

903
01:08:30,942 --> 01:08:34,029
<font color="#ffff00">Letterman itu okey orangnya.
Biarlah dia kenakan saya.</font>

904
01:08:34,112 --> 01:08:36,948
<font color="#ffff00">Asalkan saya dapat bayaran
dan dapat cakap tentang komik saya.</font>

905
01:08:37,032 --> 01:08:40,535
<font color="#ffff00">Saya rasa awak nampak macam semua
lakaran polis yang saya pernah lihat.</font>

906
01:08:42,245 --> 01:08:43,497
<font color="#ffff00">Apa yang kelakar...</font>

907
01:08:43,580 --> 01:08:46,208
<font color="#ffff00">penonton suka
gandingan saya dan Letterman.</font>

908
01:08:46,416 --> 01:08:47,918
<font color="#ffff00">Dia asyik menjemput saya.</font>

909
01:08:48,001 --> 01:08:51,254
<font color="#ffff00">- Setahun lalu, bulan ini...
- Betul.</font>

910
01:08:51,338 --> 01:08:52,506
<font color="#ffff00">Tidak, bulan lepas.</font>

911
01:08:52,589 --> 01:08:55,467
<font color="#ffff00">Setahun lalu, bulan lepas,
awak muncul kali pertama di sini.</font>

912
01:08:55,592 --> 01:08:58,470
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku dalam tempoh itu?
- Tak banyak, David.</font>

913
01:08:59,471 --> 01:09:01,348
<font color="#ffff00">Agak perlahan.
Kerja saya masih sama.</font>

914
01:09:01,431 --> 01:09:04,559
<font color="#ffff00">Tapi Harvey, awak adalah
simbol impian Amerika.</font>

915
01:09:06,144 --> 01:09:08,688
<font color="#ffff00">Bukan saya saja
yang menjadi tumpuan.</font>

916
01:09:08,897 --> 01:09:10,232
<font color="#ffff00">Mula!</font>

917
01:09:12,526 --> 01:09:14,069
<font color="#ffff00">Ini percumakah?</font>

918
01:09:15,153 --> 01:09:17,531
<font color="#ffff00">Oleh kerana penampilan saya
dalam Letterman...</font>

919
01:09:17,614 --> 01:09:21,910
<font color="#ffff00">kawan saya, Toby Radloff, dijemput
untuk mengagungkan nilai murni MTV.</font>

920
01:09:24,204 --> 01:09:27,541
<font color="#ffff00">Hei! Jangan jalan sembarangan.</font>

921
01:09:28,834 --> 01:09:32,963
<font color="#ffff00">- Baiklah, si kaya pelik.
- Siapa di lokasi saya ini?</font>

922
01:09:36,508 --> 01:09:39,511
<font color="#ffff00">Tengoklah.
Jejaka terhangat masa kini.</font>

923
01:09:41,513 --> 01:09:45,892
<font color="#ffff00">Ini gaya baru saya
untuk generasi MTV.</font>

924
01:09:49,938 --> 01:09:53,650
<font color="#ffff00">Kami jumpa Toby Radloff masa buat
liputan di Cleveland tahun lepas...</font>

925
01:09:53,733 --> 01:09:55,819
<font color="#ffff00">tentang kawannya,
pelukis komik, Harvey Pekar.</font>

926
01:09:55,944 --> 01:09:59,489
<font color="#ffff00">Toby seorang ulat buku sejati dan
dia tak peduli tentang pendapat anda.</font>

927
01:09:59,948 --> 01:10:03,910
{\an5}<font color="#ffff00">Hai, saya Toby Radloff, ulat buku
sejati dari Cleveland, Ohio.</font>

928
01:10:04,286 --> 01:10:06,329
<font color="#ffff00">Seperti yang anda tahu,
ramai orang terkenal...</font>

929
01:10:06,413 --> 01:10:11,543
<font color="#ffff00">termasuk ramai pelajar kolej akan
pergi bercuti sempena musim bunga.</font>

930
01:10:11,668 --> 01:10:15,422
<font color="#ffff00">Tapi saya membuat keputusan untuk
luangkan cuti musim bunga saya...</font>

931
01:10:15,505 --> 01:10:18,800
<font color="#ffff00">di Cleveland, Ohio yang indah ini.</font>

932
01:10:21,678 --> 01:10:23,847
<font color="#ffff00">Hari itu, tiba-tiba saya sedar.</font>

933
01:10:24,347 --> 01:10:27,601
<font color="#ffff00">Nampaknya orang-orang biasa
yang baik macam saya dan Toby...</font>

934
01:10:27,684 --> 01:10:30,687
<font color="#ffff00">telah dieksploitasi
oleh syarikat-syarikat besar.</font>

935
01:10:31,563 --> 01:10:35,025
<font color="#ffff00">Kami diperkenalkan dan diketawakan
sebagai orang malang dalam sistem.</font>

936
01:10:35,692 --> 01:10:39,404
<font color="#ffff00">Saya Toby Radloff, ulat buku sejati
parti cuti musim bunga...</font>

937
01:10:39,487 --> 01:10:40,697
<font color="#ffff00">mengundurkan diri.</font>

938
01:10:42,324 --> 01:10:45,243
<font color="#ffff00">Apa nak buat?
Itu era 80-an.</font>

939
01:10:47,287 --> 01:10:48,663
<font color="#ffff00">Harvey, awak dengarkah?</font>

940
01:10:49,414 --> 01:10:53,668
<font color="#ffff00">Saya ada terbaca tentang budak-budak
yang membesar di zon perang.</font>

941
01:10:53,752 --> 01:10:56,338
<font color="#ffff00">Anak-anak Palestin, lsrael...</font>

942
01:10:57,505 --> 01:11:00,467
<font color="#ffff00">El Salvador, Kemboja.
Budak-budak itu memang hebat.</font>

943
01:11:00,550 --> 01:11:02,510
<font color="#ffff00">Awak lelaki
dari program Letterman, bukan?</font>

944
01:11:03,720 --> 01:11:05,055
<font color="#ffff00">Ya, itulah saya.</font>

945
01:11:05,597 --> 01:11:09,893
<font color="#ffff00">Hebatnya. Ramai yang minat awak
dan Helah Dungu Haiwan Peliharaan.</font>

946
01:11:11,144 --> 01:11:14,856
<font color="#ffff00">Yakah? Apa kata awak beli
salah satu komik saya?</font>

947
01:11:15,231 --> 01:11:17,567
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya muncul
dalam program dungu itu.</font>

948
01:11:17,651 --> 01:11:21,321
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.
Jumpa lagi, Harvey Pekar.</font>

949
01:11:22,530 --> 01:11:25,951
<font color="#ffff00">- Teruknya dia.
- Saya nak tulis komik politik...</font>

950
01:11:26,034 --> 01:11:27,452
<font color="#ffff00">tentang budak-budak itu.</font>

951
01:11:28,411 --> 01:11:30,372
<font color="#ffff00">Ada... Dengar sini.</font>

952
01:11:30,455 --> 01:11:32,832
<font color="#ffff00">Dua minggu lagi,
ada satu persidangan di Jerusalem.</font>

953
01:11:32,916 --> 01:11:35,293
<font color="#ffff00">Saya nak mula dengan buat
temu bual di sana.</font>

954
01:11:35,669 --> 01:11:38,421
<font color="#ffff00">Kejap. Apa maksud awak?
Jerusalem?</font>

955
01:11:38,880 --> 01:11:41,049
<font color="#ffff00">Sejak kebelakangan ini, saya nak
heret awak keluar dari selimut...</font>

956
01:11:41,132 --> 01:11:42,842
<font color="#ffff00">untuk pergi program
Letterman pun susah.</font>

957
01:11:42,926 --> 01:11:44,219
<font color="#ffff00">Jerusalem?</font>

958
01:11:44,302 --> 01:11:46,054
<font color="#ffff00">- Awak nak tahu kenapa?
- Ya.</font>

959
01:11:46,846 --> 01:11:49,349
<font color="#ffff00">Sebab saya tak peduli
tentang program Letterman itu.</font>

960
01:11:49,432 --> 01:11:52,978
<font color="#ffff00">Saya nak buat sesuatu yang penting
bagi saya, sesuatu yang bermakna.</font>

961
01:11:54,479 --> 01:11:58,733
<font color="#ffff00">Hei, awak pun tahu saya pergi
ke program itu untuk cari duit lebih.</font>

962
01:11:59,359 --> 01:12:03,571
<font color="#ffff00">Mungkin jika awak keluar
dan cari kerja...</font>

963
01:12:03,655 --> 01:12:05,657
<font color="#ffff00">saya pun boleh buat sesuatu
yang bermakna!</font>

964
01:12:05,949 --> 01:12:08,118
<font color="#ffff00">- Harvey, awak menjerit.
- Awak pernah terfikir?</font>

965
01:12:19,963 --> 01:12:21,047
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

966
01:12:25,760 --> 01:12:27,137
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

967
01:12:29,222 --> 01:12:31,182
<font color="#ffff00">Joyce, maafkan saya.</font>

968
01:12:38,106 --> 01:12:42,027
<font color="#ffff00">Mungkin bagus juga Joyce rasa teruja
tentang sesuatu untuk diri sendiri.</font>

969
01:12:42,193 --> 01:12:45,280
<font color="#ffff00">Ini tak masuk akal. Tak bolehkah
awak buat sesuatu di Cleveland?</font>

970
01:12:45,363 --> 01:12:48,324
<font color="#ffff00">Awak boleh hidup sendiri
selama dua minggu.</font>

971
01:12:49,868 --> 01:12:51,578
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

972
01:12:55,248 --> 01:12:58,710
<font color="#ffff00">Hati-hati di luar sana, okey?
Saya sayang awak.</font>

973
01:13:01,963 --> 01:13:05,675
<font color="#ffff00">Ya, saya tumpang gembira.
Tapi saya tetap rasa sedih.</font>

974
01:13:12,348 --> 01:13:15,226
<font color="#ffff00">Malam itulah kali pertama
saya jumpa bonjolan itu.</font>

975
01:13:28,573 --> 01:13:31,993
<font color="#ffff00">Saya bertekad untuk lupakan
hingga Joyce balik.</font>

976
01:13:33,995 --> 01:13:35,705
<font color="#ffff00">Cakap memang senang.</font>

977
01:13:36,498 --> 01:13:38,583
<font color="#ffff00">Apa saya peduli?
Beri sajalah carta itu.</font>

978
01:13:38,666 --> 01:13:40,960
<font color="#ffff00">- Apa masalah awak?
- Miguel, dengar sini.</font>

979
01:13:41,044 --> 01:13:43,630
<font color="#ffff00">Saya tak nak berulang-alik
ke sini sebab carta itu, okey?</font>

980
01:13:43,713 --> 01:13:46,591
<font color="#ffff00">Harvey, pesakit itu akan
dimasukkan ke wad seminggu lagi.</font>

981
01:13:46,674 --> 01:13:49,594
<font color="#ffff00">- Kenapa awak asyik cari gaduh?
- Sampai bila kita kena buat begini?</font>

982
01:13:49,677 --> 01:13:51,137
<font color="#ffff00">Beri sajalah carta itu!</font>

983
01:13:51,805 --> 01:13:54,974
<font color="#ffff00">- Mari kita tanya pendapat doktor.
- Baiklah.</font>

984
01:14:07,570 --> 01:14:08,655
<font color="#ffff00">Apa?</font>

985
01:14:35,348 --> 01:14:37,433
<font color="#ffff00">Apa maksud awak dua minggu lagi?</font>

986
01:14:38,226 --> 01:14:41,354
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Awak tetap kena balik juga!</font>

987
01:14:43,314 --> 01:14:44,607
<font color="#ffff00">Joyce?</font>

988
01:14:46,651 --> 01:14:47,861
<font color="#ffff00">Helo?</font>

989
01:14:48,528 --> 01:14:50,071
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

990
01:15:12,010 --> 01:15:14,179
<font color="#ffff00">Jalan terus saja ke meja itu.</font>

991
01:15:14,262 --> 01:15:15,972
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Okey, baiklah.</font>

992
01:15:16,055 --> 01:15:17,599
<font color="#ffff00">- Awak dah sedia?
- Ya.</font>

993
01:15:19,142 --> 01:15:20,852
<font color="#ffff00">Saya dah mula hilang akal.</font>

994
01:15:21,769 --> 01:15:26,816
<font color="#ffff00">Antara bonjolan dan kesunyian,
saya rasa semakin tersepit.</font>

995
01:15:27,901 --> 01:15:30,403
<font color="#ffff00">Dengan Joyce menyelamatkan
dunia di sana...</font>

996
01:15:30,695 --> 01:15:33,823
<font color="#ffff00">saya tak pernah rasa
seteruk itu seumur hidup saya.</font>

997
01:15:34,324 --> 01:15:35,909
<font color="#ffff00">Okey.</font>

998
01:15:37,535 --> 01:15:41,664
<font color="#ffff00">Okey, semua. Jika benar
kesedihan sukakan teman...</font>

999
01:15:41,748 --> 01:15:45,126
<font color="#ffff00">tentu rumah tetamu kita
yang seterusnya dipenuhi orang.</font>

1000
01:15:46,127 --> 01:15:47,545
<font color="#ffff00">Okey, si tak guna.</font>

1001
01:15:48,504 --> 01:15:50,590
<font color="#ffff00">Awak akan terima akibatnya.</font>

1002
01:15:52,759 --> 01:15:56,387
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
terimalah sekali lagi, Harvey Pekar.</font>

1003
01:15:57,430 --> 01:16:00,475
<font color="#ffff00">Harvey, ini bukan forum.
Ini bukan "Meet The Press".</font>

1004
01:16:00,558 --> 01:16:03,645
<font color="#ffff00">Awak cuma nak saya cakap
tentang benda-benda remeh, David.</font>

1005
01:16:03,728 --> 01:16:05,188
<font color="#ffff00">Saya tak dieksploitasi macam awak.</font>

1006
01:16:05,271 --> 01:16:06,940
<font color="#ffff00">- Saya ada pandangan.
- Bertenang, Harvey.</font>

1007
01:16:07,023 --> 01:16:10,401
<font color="#ffff00">Contohnya, saya nak bincangkan
hal konflik kepentingan ini.</font>

1008
01:16:10,485 --> 01:16:12,320
<font color="#ffff00">Bolehkah, David?
Apa pendapat awak?</font>

1009
01:16:12,403 --> 01:16:15,531
<font color="#ffff00">Macam GE,
pemilik rangkaian ini, NBC.</font>

1010
01:16:15,615 --> 01:16:19,452
<font color="#ffff00">GE umumnya telah menjadi syarikat
tentera, industri, kewangan...</font>

1011
01:16:19,535 --> 01:16:21,829
<font color="#ffff00">Boleh panggil balik
anjing yang menyanyi itu?</font>

1012
01:16:21,913 --> 01:16:22,956
<font color="#ffff00">Ia dah balikkah?</font>

1013
01:16:23,039 --> 01:16:25,083
<font color="#ffff00">Bolehkah NBC
buat liputan dengan adil?</font>

1014
01:16:25,166 --> 01:16:26,417
<font color="#ffff00">- Kelakarnya, Dave.
- Harvey...</font>

1015
01:16:26,501 --> 01:16:27,961
<font color="#ffff00">Ada banyak lagi isu lain
saya nak cakap.</font>

1016
01:16:28,127 --> 01:16:31,130
<font color="#ffff00">- Cukuplah.
- Diamlah! Jangan desak saya!</font>

1017
01:16:31,214 --> 01:16:33,132
<font color="#ffff00">- Ini perjuangan saya.
- Harvey, ini bukan...</font>

1018
01:16:33,216 --> 01:16:34,884
<font color="#ffff00">Awak takut
pada kenyataankah, David?</font>

1019
01:16:34,968 --> 01:16:39,180
<font color="#ffff00">Ini bukan soal kata-kata awak.
Tapi tempat pilihan awak.</font>

1020
01:16:39,264 --> 01:16:41,975
<font color="#ffff00">Mungkin ini satu kejutan bagi awak,
tapi ini program komedi.</font>

1021
01:16:42,058 --> 01:16:45,645
<font color="#ffff00">- Bukan malam ini.
- Joe, tengoklah.</font>

1022
01:16:45,728 --> 01:16:47,814
<font color="#ffff00">Buatlah program sendiri
dengan personaliti awak itu.</font>

1023
01:16:47,897 --> 01:16:49,232
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat program sendiri.</font>

1024
01:16:49,315 --> 01:16:52,235
<font color="#ffff00">Dah banyak kali
awak dijemput ke sini.</font>

1025
01:16:52,318 --> 01:16:55,071
<font color="#ffff00">Awak merajuk, merungut
dan promosikan komik awak...</font>

1026
01:16:55,154 --> 01:16:57,115
<font color="#ffff00">tapi awak tak pernah
hargai program ini.</font>

1027
01:16:57,198 --> 01:16:59,450
<font color="#ffff00">Awak tak pernah bantu saya, okey?</font>

1028
01:16:59,534 --> 01:17:03,955
<font color="#ffff00">Saya masih lagi seorang
kerani fail sama macam dulu...</font>

1029
01:17:04,038 --> 01:17:08,126
<font color="#ffff00">dan tak terhutang budi pada awak
atau penonton bodoh awak.</font>

1030
01:17:08,960 --> 01:17:12,005
<font color="#ffff00">Okey, masa untuk pesanan penaja!</font>

1031
01:17:12,088 --> 01:17:14,465
<font color="#ffff00">Selepas itu, cuba teka
siapa yang takkan ada di sini?</font>

1032
01:17:14,549 --> 01:17:17,760
<font color="#ffff00">Awak nak saya pergikah, David?
Halaulah saya macam lelaki sejati.</font>

1033
01:17:17,844 --> 01:17:20,763
<font color="#ffff00">- Jangan berselindung sebalik iklan.
- Keadaan di rumah okeykah, Harvey?</font>

1034
01:17:21,347 --> 01:17:24,475
<font color="#ffff00">Semuanya okey di rumah.
Okey, selamat tinggal, Dave.</font>

1035
01:17:24,559 --> 01:17:26,477
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Amerika.
Saya tak terhutang budi pada kamu.</font>

1036
01:17:26,561 --> 01:17:27,812
<font color="#ffff00">Harvey Pekar,
tuan-tuan dan puan-puan.</font>

1037
01:17:27,895 --> 01:17:29,147
<font color="#ffff00">Kami akan kembali selepas ini.</font>

1038
01:17:35,987 --> 01:17:38,072
<font color="#ffff00">Nampaknya awak buat
betul-betul kali ini.</font>

1039
01:17:38,156 --> 01:17:39,615
<font color="#ffff00">Siapa peduli?</font>

1040
01:17:40,450 --> 01:17:42,952
<font color="#ffff00">Lagipun program itu
tak membantu jualan saya.</font>

1041
01:17:47,790 --> 01:17:49,042
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

1042
01:17:49,834 --> 01:17:51,669
<font color="#ffff00">tolonglah jangan pergi lagi.</font>

1043
01:17:52,545 --> 01:17:54,422
<font color="#ffff00">Saya tak sanggup bersendirian.</font>

1044
01:17:54,505 --> 01:17:58,301
<font color="#ffff00">Jika awak jumpa budak-budak itu,
awak takkan minta saya buat begitu.</font>

1045
01:17:58,384 --> 01:17:59,677
<font color="#ffff00">Percayalah...</font>

1046
01:18:00,011 --> 01:18:02,930
<font color="#ffff00">jika awak pergi lagi,
saya akan hilang akal.</font>

1047
01:18:03,056 --> 01:18:04,640
<font color="#ffff00">Kita takkan bincangkan hal ini.</font>

1048
01:18:04,766 --> 01:18:06,684
<font color="#ffff00">Saya perlukan benda ini
dalam hidup saya sekarang.</font>

1049
01:18:14,484 --> 01:18:17,820
<font color="#ffff00">Tapi saya hargai yang
awak rindukan saya, sayang.</font>

1050
01:18:29,874 --> 01:18:31,250
<font color="#ffff00">Harvey, apa ini?</font>

1051
01:18:32,794 --> 01:18:34,045
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

1052
01:18:35,338 --> 01:18:39,509
<font color="#ffff00">Tumor itu sama dengan kanserkah?</font>

1053
01:18:41,135 --> 01:18:43,096
<font color="#ffff00">Kami tahu ketumbuhan itu malignan.</font>

1054
01:18:43,221 --> 01:18:45,681
<font color="#ffff00">Cuma kami tak tahu
sejauh mana ia dah tersebar.</font>

1055
01:18:45,932 --> 01:18:49,435
<font color="#ffff00">Lepas dapat keputusan, kami boleh
tentukan rawatan yang sesuai.</font>

1056
01:18:50,603 --> 01:18:51,687
<font color="#ffff00">Kanser.</font>

1057
01:18:51,771 --> 01:18:53,231
<font color="#ffff00">Diagnosis.</font>

1058
01:18:53,314 --> 01:18:54,899
<font color="#ffff00">MRI.</font>

1059
01:18:54,982 --> 01:18:57,193
<font color="#ffff00">Kanser.</font>

1060
01:18:59,862 --> 01:19:01,447
<font color="#ffff00">Macam mana saya boleh ada kanser?</font>

1061
01:19:03,908 --> 01:19:07,995
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa sakit langsung pun.
- Baguslah begitu.</font>

1062
01:19:10,832 --> 01:19:13,042
<font color="#ffff00">Sepupu saya, Norman
mati sebab limfoma.</font>

1063
01:19:15,670 --> 01:19:18,714
<font color="#ffff00">Masa itu umur dia 29 tahun.
Dia pakar onkologi yang hebat.</font>

1064
01:19:18,798 --> 01:19:22,260
<font color="#ffff00">Sudah. Awak takkan mati, Harvey.
Takkan mati.</font>

1065
01:19:23,594 --> 01:19:26,597
<font color="#ffff00">Macam mana dengan awak nanti?
Siapa akan jaga awak...</font>

1066
01:19:26,681 --> 01:19:28,433
<font color="#ffff00">Pandang sini dan fokus.</font>

1067
01:19:31,519 --> 01:19:33,354
<font color="#ffff00">Kita akan hadapinya.</font>

1068
01:19:33,938 --> 01:19:37,567
<font color="#ffff00">Saya faham penyakit.
Saya tahu cara untuk tanganinya.</font>

1069
01:19:37,733 --> 01:19:40,778
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu awak.</font>

1070
01:19:40,862 --> 01:19:44,073
<font color="#ffff00">Saya tak cukup kuat.
Saya tak pandai bersikap positif.</font>

1071
01:19:44,157 --> 01:19:46,242
<font color="#ffff00">Saya tak boleh hadapinya.</font>

1072
01:19:46,325 --> 01:19:48,327
<font color="#ffff00">- Ya, boleh.
- Tidak, tak boleh.</font>

1073
01:19:49,745 --> 01:19:51,164
<font color="#ffff00">Biar saya ajar macam mana.</font>

1074
01:19:53,082 --> 01:19:55,168
<font color="#ffff00">Awak akan buat komik
tentang semua ini.</font>

1075
01:19:56,335 --> 01:19:58,796
<font color="#ffff00">Awak akan tulis setiap perincian.</font>

1076
01:19:59,255 --> 01:20:04,218
<font color="#ffff00">Dengan itu, awak takkan rasa
pengalaman ini hingga ia berakhir.</font>

1077
01:20:09,599 --> 01:20:13,686
<font color="#ffff00">Tak boleh.
Saya tak cukup kuat.</font>

1078
01:20:15,354 --> 01:20:16,939
<font color="#ffff00">Lebih baik saya mati saja.</font>

1079
01:20:19,692 --> 01:20:21,360
<font color="#ffff00">Tak apalah.
Biar saya buat sendiri.</font>

1080
01:20:49,347 --> 01:20:52,350
<font color="#ffff00">"Beberapa hari kemudian..."</font>

1081
01:21:08,449 --> 01:21:10,159
<font color="#ffff00">Saya Fred.</font>

1082
01:21:10,493 --> 01:21:12,578
<font color="#ffff00">Awak yang hubungi saya
tentang komik itu?</font>

1083
01:21:13,955 --> 01:21:16,374
<font color="#ffff00">Ya, pelukis itu.
Masuklah.</font>

1084
01:21:21,420 --> 01:21:23,506
<font color="#ffff00">Ini anak saya, Danielle.</font>

1085
01:21:25,049 --> 01:21:27,009
<font color="#ffff00">Saya terpaksa bawa dia.
Saya harap awak tak kisah.</font>

1086
01:21:30,471 --> 01:21:34,559
<font color="#ffff00">Hai, Danielle.
Apa yang awak pegang?</font>

1087
01:21:35,768 --> 01:21:37,478
<font color="#ffff00">Kuda.</font>

1088
01:21:37,687 --> 01:21:40,606
<font color="#ffff00">Kuda? Apa namanya?</font>

1089
01:21:42,233 --> 01:21:45,486
<font color="#ffff00">Ia kuda betina.
Clarissa.</font>

1090
01:21:45,820 --> 01:21:47,989
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1091
01:21:48,239 --> 01:21:53,160
<font color="#ffff00">Saya Joyce dan saya sangat gembira
dapat jumpa awak dan Clarissa.</font>

1092
01:21:53,536 --> 01:21:57,123
<font color="#ffff00">Saya turut bersimpati tentang Harvey.
Dia ada di sini?</font>

1093
01:21:57,206 --> 01:21:59,834
<font color="#ffff00">Dia kerja hingga minggu depan
bila dia mulakan kemoterapi.</font>

1094
01:21:59,917 --> 01:22:01,586
<font color="#ffff00">Sebab itu saya nak
mulakan projek ini.</font>

1095
01:22:01,669 --> 01:22:04,463
<font color="#ffff00">Sebab bila dia terkurung di sini,
dia akan ambil alih projek itu.</font>

1096
01:22:15,016 --> 01:22:16,976
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1097
01:22:26,402 --> 01:22:27,862
<font color="#ffff00">Teruk betul.</font>

1098
01:22:28,571 --> 01:22:32,241
<font color="#ffff00">Hei Joyce, buka pintu ini.</font>

1099
01:22:33,117 --> 01:22:35,620
<font color="#ffff00">Kunci saya tertinggal lagi.</font>

1100
01:22:39,165 --> 01:22:40,666
<font color="#ffff00">Jangan tutup pintu.</font>

1101
01:22:56,557 --> 01:23:00,561
<font color="#ffff00">Joyce, bukalah pintu ini!</font>

1102
01:23:05,358 --> 01:23:08,653
<font color="#ffff00">- Hei, Harvey.
- Fred.</font>

1103
01:23:17,870 --> 01:23:19,330
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

1104
01:23:22,667 --> 01:23:25,127
<font color="#ffff00">Saya rasa ini idea yang bijak.</font>

1105
01:23:25,211 --> 01:23:28,464
<font color="#ffff00">Joyce kata jika kita
cuba ikuti rawatan awak...</font>

1106
01:23:28,547 --> 01:23:30,758
<font color="#ffff00">Dia pun rasa itu idea
yang bijak, bukan?</font>

1107
01:23:30,841 --> 01:23:36,097
<font color="#ffff00">Ini beberapa idea yang kami fikirkan.
Tengoklah.</font>

1108
01:23:36,639 --> 01:23:37,723
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1109
01:23:41,769 --> 01:23:43,854
<font color="#ffff00">Oh Tuhan.</font>

1110
01:23:45,690 --> 01:23:48,442
<font color="#ffff00">Joyce tak tahu apa yang dia buat.</font>

1111
01:23:48,526 --> 01:23:51,153
<font color="#ffff00">Ada banyak sangat perkataan
dalam bingkai ini.</font>

1112
01:23:52,113 --> 01:23:53,781
<font color="#ffff00">Bila awak akan datang lagi, Fred?</font>

1113
01:23:56,283 --> 01:24:00,871
<font color="#ffff00">Dia ada cakap sesuatu tentang
Selasa depan. Saya tak kisah, tapi...</font>

1114
01:24:01,330 --> 01:24:05,209
<font color="#ffff00">Tapi mungkin saya akan
bawa anak saya lagi.</font>

1115
01:24:05,626 --> 01:24:09,672
<font color="#ffff00">Patutnya bekas isteri saya ambil dia,
tapi saya rasa dia takkan datang.</font>

1116
01:24:09,880 --> 01:24:13,509
<font color="#ffff00">Keadaan dia lagi teruk
daripada saya sekarang.</font>

1117
01:24:22,309 --> 01:24:23,769
<font color="#ffff00">Minggu depan...</font>

1118
01:24:24,687 --> 01:24:26,480
<font color="#ffff00">rawatan saya bermula.</font>

1119
01:24:29,900 --> 01:24:32,194
<font color="#ffff00">Boleh tolong saya?
Boleh bawa anak awak?</font>

1120
01:24:38,784 --> 01:24:39,952
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1121
01:24:55,426 --> 01:24:58,262
{\an5}<font color="#ffff00">"Rawatan dimulakan..."</font>

1122
01:24:58,429 --> 01:25:01,891
<font color="#ffff00">"Masa berlalu dengan aneh..."</font>

1123
01:25:04,435 --> 01:25:08,689
<font color="#ffff00">"Kanser"</font>

1124
01:25:26,081 --> 01:25:28,542
<font color="#ffff00">Harvey, apa awak buat?
Sudahlah!</font>

1125
01:25:33,422 --> 01:25:35,633
<font color="#ffff00">Awak sengaja buat begini.</font>

1126
01:25:53,818 --> 01:25:57,488
<font color="#ffff00">"Lemahnya saya.
Nak melangkah pun tak larat."</font>

1127
01:25:57,571 --> 01:26:02,201
<font color="#ffff00">"Rasa macam saya terbakar.
Macam badan saya dihurung semut."</font>

1128
01:26:11,377 --> 01:26:12,419
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1129
01:26:12,878 --> 01:26:15,589
<font color="#ffff00">"Saya tak berdaya, doktor."</font>

1130
01:26:15,673 --> 01:26:19,760
<font color="#ffff00">"Beberapa jam lagi,
pakar neurologi akan periksa awak."</font>

1131
01:26:22,346 --> 01:26:24,557
<font color="#ffff00">"Hai, sayang."
"Hai, awak rasa lebih baikkah?"</font>

1132
01:26:27,226 --> 01:26:28,894
<font color="#ffff00">Saya nak mati.</font>

1133
01:26:32,523 --> 01:26:34,900
<font color="#ffff00">Biarlah saya mati.</font>

1134
01:26:34,984 --> 01:26:38,487
<font color="#ffff00">"Biar saya baring
di lantai bilik air ini dan mati."</font>

1135
01:27:08,100 --> 01:27:09,143
<font color="#ffff00">Joyce.</font>

1136
01:27:12,271 --> 01:27:13,856
<font color="#ffff00">- Joyce.
- Apa?</font>

1137
01:27:14,356 --> 01:27:15,774
<font color="#ffff00">Kenapa, Harvey?</font>

1138
01:27:16,901 --> 01:27:20,321
<font color="#ffff00">Kenapa awak bangun?
Apa dia?</font>

1139
01:27:22,239 --> 01:27:23,616
<font color="#ffff00">Jujur dengan saya.</font>

1140
01:27:25,284 --> 01:27:29,496
<font color="#ffff00">Adakah saya orang yang
tulis tentang diri sendiri...</font>

1141
01:27:30,789 --> 01:27:32,333
<font color="#ffff00">dalam komik...</font>

1142
01:27:34,543 --> 01:27:36,045
<font color="#ffff00">atau adakah saya cuma...</font>

1143
01:27:37,630 --> 01:27:39,924
<font color="#ffff00">Atau adakah saya cuma
watak dalam komik itu?</font>

1144
01:27:40,382 --> 01:27:42,885
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap?
Apa maksud awak?</font>

1145
01:27:44,762 --> 01:27:48,307
<font color="#ffff00">Jika saya mati,
watak itu akan terus hidupkah?</font>

1146
01:27:50,517 --> 01:27:52,353
<font color="#ffff00">Atau ia akan lenyap?</font>

1147
01:27:55,981 --> 01:27:57,858
<font color="#ffff00">Harvey. Harvey!</font>

1148
01:27:59,026 --> 01:28:02,571
<font color="#ffff00">Harvey. Oh, Tuhan.
Harvey, bangunlah.</font>

1149
01:28:03,280 --> 01:28:05,032
<font color="#ffff00">Bangunlah, Harvey.
Tolonglah!</font>

1150
01:28:06,659 --> 01:28:10,788
<font color="#ffff00">Harvey. Tolonglah bangun.</font>

1151
01:28:11,872 --> 01:28:13,791
<font color="#ffff00">Harvey, awak dengarkah?</font>

1152
01:28:24,426 --> 01:28:26,303
<font color="#ffff00">Nama saya Harvey Pekar.</font>

1153
01:28:27,554 --> 01:28:30,641
<font color="#ffff00">Itu nama yang luar biasa.
Harvey Pekar.</font>

1154
01:28:35,062 --> 01:28:39,942
<font color="#ffff00">Pada tahun 1960, saya dapat rumah
dan buku telefon pertama saya.</font>

1155
01:28:40,985 --> 01:28:44,279
<font color="#ffff00">Bayangkan betapa terkejutnya saya
bila saya cari nama saya...</font>

1156
01:28:44,738 --> 01:28:48,617
<font color="#ffff00">dan nampak selain saya,
ada seorang Harvey Pekar tersenarai.</font>

1157
01:28:50,953 --> 01:28:54,915
<font color="#ffff00">Saya tersenarai sebagai
Harvey L. Pekar.</font>

1158
01:28:54,999 --> 01:28:56,875
<font color="#ffff00">Nama tengah saya Lawrence.</font>

1159
01:28:57,209 --> 01:29:00,170
<font color="#ffff00">Dia tersenarai sebagai Harvey Pekar.</font>

1160
01:29:02,214 --> 01:29:05,092
<font color="#ffff00">Jadi nama sebenar dia tersenarai.</font>

1161
01:29:08,303 --> 01:29:10,097
<font color="#ffff00">Kemudian, pada tahun 70-an...</font>

1162
01:29:10,556 --> 01:29:14,768
<font color="#ffff00">saya perasan ada Harvey Pekar ketiga
tersenarai dalam buku telefon.</font>

1163
01:29:15,144 --> 01:29:18,439
<font color="#ffff00">Ini buat saya rasa tertanya-tanya.</font>

1164
01:29:20,107 --> 01:29:23,152
<font color="#ffff00">Takkan ada tiga orang dengan nama
yang begitu pelik di dunia ini...</font>

1165
01:29:23,235 --> 01:29:24,987
<font color="#ffff00">apatah lagi dalam satu bandar?</font>

1166
01:29:28,032 --> 01:29:29,742
<font color="#ffff00">Kemudian, satu hari...</font>

1167
01:29:30,659 --> 01:29:35,205
<font color="#ffff00">seorang rakan sekerja saya
meluahkan rasa simpati pada saya...</font>

1168
01:29:35,372 --> 01:29:38,292
<font color="#ffff00">sebab dia ingat ayah saya
meninggal dunia.</font>

1169
01:29:38,584 --> 01:29:42,963
<font color="#ffff00">Dia tunjuk satu notis obituari
dalam surat khabar...</font>

1170
01:29:43,047 --> 01:29:44,965
<font color="#ffff00">untuk seorang lelaki
bernama Harvey Pekar.</font>

1171
01:29:46,133 --> 01:29:49,803
<font color="#ffff00">Salah seorang anaknya juga
bernama Harvey.</font>

1172
01:29:53,140 --> 01:29:55,476
<font color="#ffff00">Merekalah Harvey Pekar yang lain itu.</font>

1173
01:30:00,731 --> 01:30:03,609
<font color="#ffff00">Enam bulan kemudian,
Harvey Pekar Junior meninggal.</font>

1174
01:30:04,818 --> 01:30:06,695
<font color="#ffff00">Walaupun saya tak pernah
jumpa mereka...</font>

1175
01:30:08,697 --> 01:30:10,449
<font color="#ffff00">saya rasa sangat sedih.</font>

1176
01:30:12,910 --> 01:30:14,745
<font color="#ffff00">Saya fikir,
"Macam mana rupa mereka?"</font>

1177
01:30:16,872 --> 01:30:21,001
<font color="#ffff00">Seakan-akan hidup kami saling berkait
dalam cara yang sukar diterangkan.</font>

1178
01:30:23,087 --> 01:30:25,214
<font color="#ffff00">Tapi cerita itu tak berakhir di situ.</font>

1179
01:30:26,840 --> 01:30:28,008
<font color="#ffff00">Dua tahun kemudian...</font>

1180
01:30:29,259 --> 01:30:31,762
<font color="#ffff00">seorang lagi Harvey Pekar
muncul dalam buku telefon.</font>

1181
01:30:35,265 --> 01:30:36,725
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

1182
01:30:39,103 --> 01:30:40,646
<font color="#ffff00">Dari mana mereka datang?</font>

1183
01:30:42,272 --> 01:30:43,607
<font color="#ffff00">Apa pekerjaan mereka?</font>

1184
01:30:47,402 --> 01:30:48,779
<font color="#ffff00">Apa yang ada pada nama itu?</font>

1185
01:30:52,157 --> 01:30:53,992
<font color="#ffff00">Siapa Harvey Pekar?</font>

1186
01:31:14,596 --> 01:31:16,890
<font color="#ffff00">Kami ada jual baju-T di atas,
jika awak berminat.</font>

1187
01:31:16,974 --> 01:31:18,892
<font color="#ffff00">Jangan begitu.</font>

1188
01:31:18,976 --> 01:31:21,436
<font color="#ffff00">Ini watak utama kita,
setahun kemudian.</font>

1189
01:31:22,813 --> 01:31:26,692
<font color="#ffff00">Saya berjaya melalui rawatan itu
dan para doktor rasa optimis.</font>

1190
01:31:28,193 --> 01:31:31,113
<font color="#ffff00">Nampaknya betul juga cadangan Joyce
untuk buat komik yang penting itu.</font>

1191
01:31:32,030 --> 01:31:34,158
<font color="#ffff00">Kami terbitkannya
sebagai novel grafik...</font>

1192
01:31:34,283 --> 01:31:36,160
<font color="#ffff00">kerjasama pertama kami...</font>

1193
01:31:36,535 --> 01:31:38,662
<font color="#ffff00">dan kami dapat ulasan yang hebat.</font>

1194
01:31:39,580 --> 01:31:42,207
<font color="#ffff00">Malah kami memenangi beberapa
Anugerah Buku Kebangsaan.</font>

1195
01:31:43,292 --> 01:31:44,543
<font color="#ffff00">Siapa sangka?</font>

1196
01:31:45,919 --> 01:31:47,671
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Cantiknya.</font>

1197
01:31:47,754 --> 01:31:51,675
<font color="#ffff00">Kamu jumpa benda ini di sini?
Saya tak perasan pun.</font>

1198
01:31:52,676 --> 01:31:54,803
<font color="#ffff00">Awak pernah nampak bunga ini?</font>

1199
01:31:54,887 --> 01:31:56,346
<font color="#ffff00">Kamu punya dah siap?</font>

1200
01:31:57,764 --> 01:32:00,767
<font color="#ffff00">Danielle, saya suka.
Warnanya sangat ekspresif.</font>

1201
01:32:06,481 --> 01:32:08,942
<font color="#ffff00">- Joyce.
- Apa dia, Harvey?</font>

1202
01:32:10,819 --> 01:32:12,154
<font color="#ffff00">Doktor telefon.</font>

1203
01:32:18,202 --> 01:32:19,828
<font color="#ffff00">Dia cakap saya dah pulih sepenuhnya.</font>

1204
01:32:47,189 --> 01:32:50,525
<font color="#ffff00">Perkara paling pelik yang saya dapat
daripada penyakit itu ialah Danielle.</font>

1205
01:32:54,029 --> 01:32:56,907
<font color="#ffff00">Dengan ibu kandungnya
merayau entah di mana...</font>

1206
01:32:57,282 --> 01:32:59,868
<font color="#ffff00">dan melihat keserasian dia
dengan Joyce...</font>

1207
01:33:00,827 --> 01:33:03,538
<font color="#ffff00">Fred memutuskan, hidup dia
lebih baik bersama kami.</font>

1208
01:33:13,882 --> 01:33:16,301
<font color="#ffff00">Pada mulanya saya takut.
Kemudian saya fikir, apa salahnya?</font>

1209
01:33:16,802 --> 01:33:19,137
<font color="#ffff00">- Dia budak baik.
- Hai, Harvey.</font>

1210
01:33:20,889 --> 01:33:23,809
<font color="#ffff00">Jadi akhirnya kami ambil dia
dan besarkan dia macam anak sendiri.</font>

1211
01:33:31,984 --> 01:33:36,488
<font color="#ffff00">- Kamu asyik baca terbalik.
- Saya suka baca komik terbalik.</font>

1212
01:33:37,030 --> 01:33:38,532
<font color="#ffff00">Yang ini awak?</font>

1213
01:33:38,865 --> 01:33:41,535
<font color="#ffff00">Saya dah cakap, semua itu saya.</font>

1214
01:33:43,161 --> 01:33:44,913
<font color="#ffff00">Awak nampak macam raksasa.</font>

1215
01:33:46,039 --> 01:33:49,501
<font color="#ffff00">Kamu tunggu dan lihatlah
rupa kamu nanti.</font>

1216
01:33:50,043 --> 01:33:51,253
<font color="#ffff00">- Saya?
- Ya.</font>

1217
01:33:51,420 --> 01:33:53,046
<font color="#ffff00">Sekarang kamu pun
sebahagian daripada cerita ini.</font>

1218
01:33:53,839 --> 01:33:55,340
<font color="#ffff00">Cerita apa?</font>

1219
01:33:56,216 --> 01:33:58,135
<font color="#ffff00">Kisah hidup saya.</font>

1220
01:34:00,971 --> 01:34:03,557
<font color="#ffff00">Saya tahu saya tak menarik
macam "The Little Mermaid"...</font>

1221
01:34:03,682 --> 01:34:05,142
<font color="#ffff00">dan semua cerita dongeng itu...</font>

1222
01:34:05,225 --> 01:34:07,811
<font color="#ffff00">Saya rasa saya nak tulis
komik saya sendiri.</font>

1223
01:34:08,562 --> 01:34:11,148
<font color="#ffff00">- Ya? Tentang apa?
- Saya belum pasti lagi.</font>

1224
01:34:11,690 --> 01:34:13,608
<font color="#ffff00">Tapi bukan tentang awak.</font>

1225
01:34:14,526 --> 01:34:16,653
<font color="#ffff00">Saya rasa awak dah ada
cukup banyak komik tentang awak.</font>

1226
01:34:24,619 --> 01:34:28,957
<font color="#ffff00">Tulislah cerita tentang
hidup awak sendiri.</font>

1227
01:34:29,750 --> 01:34:31,918
<font color="#ffff00">Contohnya, tentang sekolah...</font>

1228
01:34:34,129 --> 01:34:37,174
<font color="#ffff00">dan kuda.
Entahlah. Hal perempuan.</font>

1229
01:34:39,134 --> 01:34:41,136
<font color="#ffff00">Perlukah awak pimpin tangan saya?</font>

1230
01:34:42,554 --> 01:34:44,014
<font color="#ffff00">Kenapa?
Awak malu dengan saya?</font>

1231
01:34:45,223 --> 01:34:49,811
<font color="#ffff00">Saya tahu saya memalukan.
Itu yang saya rasa tentang ayah saya.</font>

1232
01:34:50,354 --> 01:34:54,399
<font color="#ffff00">Taklah, awak genggam tangan saya
kuat sangat masa pimpin saya.</font>

1233
01:34:56,193 --> 01:34:57,527
<font color="#ffff00">Okey. Pergilah.</font>

1234
01:35:00,197 --> 01:35:02,991
<font color="#ffff00">Betul cakap Joyce.
Awak obsesif kompulsif.</font>

1235
01:35:04,242 --> 01:35:05,535
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

1236
01:35:28,141 --> 01:35:30,811
<font color="#ffff00">Ya, mungkin komik
banyak membantu saya.</font>

1237
01:35:32,771 --> 01:35:35,482
<font color="#ffff00">Tapi jangan rasa
ini pengakhiran yang bahagia.</font>

1238
01:35:35,816 --> 01:35:38,151
<font color="#ffff00">Setiap hari mesti ada
masalah berlaku.</font>

1239
01:35:38,860 --> 01:35:42,489
<font color="#ffff00">Saya dan Joyce asyik bergaduh
dan dia tak kerja pun.</font>

1240
01:35:43,073 --> 01:35:45,909
<font color="#ffff00">Budak itu ada gangguan perhatian
dan memang sukar difahami.</font>

1241
01:35:46,410 --> 01:35:48,537
<font color="#ffff00">Hidup saya haru-biru.</font>

1242
01:35:59,089 --> 01:36:00,382
<font color="#ffff00">Dengan sedikit tuah...</font>

1243
01:36:00,465 --> 01:36:03,969
<font color="#ffff00">saya berpeluang hidup sihat
lepas bersara dan sebelum mati.</font>

1244
01:36:04,594 --> 01:36:08,598
<font color="#ffff00">Usia emas, bukan?
Siapa sangka?</font>

1245
01:36:08,849 --> 01:36:12,602
<font color="#ffff00">Dengan pencen saya dan bayaran
yang saya dapat untuk filem ini...</font>

1246
01:36:12,769 --> 01:36:14,855
<font color="#ffff00">mesti saya boleh buat sesuatu.</font>

1247
01:36:18,817 --> 01:36:20,735
<font color="#ffff00">Ya, lambat-laun
saya akan kalah juga.</font>

1248
01:36:21,236 --> 01:36:23,405
<font color="#ffff00">Tapi matlamatnya adalah memenangi
beberapa pertarungan kecil...</font>

1249
01:36:23,488 --> 01:36:25,866
<font color="#ffff00">di sepanjang
perjalanan hidup, bukan?</font>

1250
01:36:29,744 --> 01:36:31,746
<font color="#ffff00">Kejutan!</font>

1251
01:36:31,830 --> 01:36:37,377
<font color="#ffff00"><i>Sebab dia memang baik.</i></font>

1252
01:36:37,461 --> 01:36:40,046
<font color="#ffff00"><i>Tiada sesiapa boleh nafikannya.</i></font>

1253
01:36:40,630 --> 01:36:42,257
<font color="#ffff00">Kejutan!</font>

1254
01:36:45,802 --> 01:36:50,390
<font color="#ffff00">"Selamat Bersara, Harvey"</font>

1255
01:37:03,945 --> 01:37:06,198
<font color="#ffff00">"Ulat Buku Sejati"</font>

1256
01:37:22,047 --> 01:37:28,553
<font color="#ffff00">"Tahun Filem Kami"</font>