1 00:00:06,293 --> 00:00:09,459 Jika daun oak bertukar warna, kami pun berhijrah ke Dusun. 2 00:00:09,584 --> 00:00:12,834 Masalahnya, ada banyak ancaman di sepanjang perjalanan ke sana. 3 00:00:13,209 --> 00:00:15,084 Saya ancaman. 4 00:00:15,376 --> 00:00:16,376 Berhenti! 5 00:00:24,668 --> 00:00:27,293 Cahaya kita makin malap. 6 00:00:27,626 --> 00:00:31,126 Mithril ini sajakah penyelamat kita? 7 00:00:31,501 --> 00:00:35,293 Jadi, nasib kaum Elf… 8 00:00:35,334 --> 00:00:36,543 ada di tangan awak. 9 00:00:37,584 --> 00:00:38,459 Nampat! 10 00:00:38,543 --> 00:00:41,334 Dulu, Sauron musuh kami dan musuh rakyat tuanku. 11 00:00:42,251 --> 00:00:46,001 Tuanku perlu bina semula kerjasama antara Númenor dan Elf. 12 00:00:46,084 --> 00:00:48,084 Untuk selamatkan Manusia Benua Selatan. 13 00:00:50,084 --> 00:00:51,459 Serahkan kepada aku. 14 00:00:51,584 --> 00:00:52,668 Ia di sini. 15 00:00:57,168 --> 00:01:00,251 Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan. 16 00:01:00,584 --> 00:01:02,418 Daulat tuanku! 17 00:01:08,793 --> 00:01:09,668 Berlindung! 18 00:01:09,751 --> 00:01:10,751 Tuanku! 19 00:01:11,876 --> 00:01:13,334 Theo! 20 00:04:29,209 --> 00:04:30,209 Tolong! 21 00:04:38,043 --> 00:04:39,459 Halbrand! 22 00:04:45,293 --> 00:04:46,459 Elendil! 23 00:04:49,126 --> 00:04:50,543 Halbrand! 24 00:04:51,376 --> 00:04:53,459 Mak? 25 00:04:55,168 --> 00:04:56,584 Mak! 26 00:04:57,459 --> 00:04:58,709 Di sini. 27 00:05:00,751 --> 00:05:01,918 Mari sini. 28 00:05:07,793 --> 00:05:10,209 - Kamu cedera? - Tidak. 29 00:05:12,543 --> 00:05:13,959 Ikut saya. 30 00:05:15,168 --> 00:05:16,168 Mari. 31 00:05:37,168 --> 00:05:39,751 Mana Ontamo? Tadi dia dengan saya. 32 00:05:42,418 --> 00:05:43,668 Merangkak. 33 00:05:43,751 --> 00:05:45,251 Saya takkan tinggalkan awak. 34 00:05:45,668 --> 00:05:47,334 Kamu, di sini! 35 00:05:49,543 --> 00:05:50,584 Valandil. 36 00:06:15,043 --> 00:06:17,459 Dia dah tiada. 37 00:06:18,626 --> 00:06:19,626 Dia dah tiada. 38 00:06:21,043 --> 00:06:22,043 Di sini! 39 00:06:23,251 --> 00:06:25,459 - Dia dah… - Ayuh! 40 00:06:25,543 --> 00:06:27,126 Tolong kami! 41 00:06:27,209 --> 00:06:30,834 Kadet, bumbung itu akan runtuh. 42 00:06:32,043 --> 00:06:33,543 Cepat, buka laluan. 43 00:06:53,793 --> 00:06:56,043 Di sini. Arah ini. 44 00:06:56,126 --> 00:06:58,459 Pegang tangan beta. Kamu selamat. 45 00:06:59,084 --> 00:07:01,501 Jalan terus. Jangan berpecah. 46 00:07:02,751 --> 00:07:04,084 Cepat, tuanku. 47 00:07:04,168 --> 00:07:05,168 Pergi. 48 00:07:07,709 --> 00:07:09,084 Pergi ke arah jambatan. 49 00:07:09,168 --> 00:07:10,584 Bawa mereka keluar! 50 00:07:14,334 --> 00:07:15,334 Tidak! 51 00:07:24,543 --> 00:07:28,084 Isildur! 52 00:07:29,543 --> 00:07:31,876 Bolgerbuck mencari siput 53 00:07:31,959 --> 00:07:33,751 Pada hari yang sempurna 54 00:07:34,334 --> 00:07:36,543 Dia dapat kaut beratus 55 00:07:36,626 --> 00:07:38,543 Aku pun nak kaut juga 56 00:07:38,626 --> 00:07:39,543 Di depan sana. 57 00:07:39,626 --> 00:07:42,126 Dusun! Saya rasa inilah tempatnya. 58 00:07:42,209 --> 00:07:43,709 Macam tiga hari lepas, ya? 59 00:07:43,793 --> 00:07:46,793 Tidak, betul cakapnya. Saya ingat lagi. 60 00:07:46,876 --> 00:07:48,043 Ayuh. 61 00:07:48,126 --> 00:07:52,084 Awak hidu bau asap kayu? Mereka tentu dah mula memasak. 62 00:08:21,834 --> 00:08:23,209 En. Burrows. 63 00:08:24,668 --> 00:08:25,918 Apa yang berlaku? 64 00:08:26,876 --> 00:08:32,709 Datuk saya pernah cerita tentang gunung di selatan yang meluahkan batu berapi. 65 00:08:33,668 --> 00:08:35,209 Dia kata ia tidur. 66 00:08:36,334 --> 00:08:38,376 Kadangkala sampai ratusan tahun. 67 00:08:40,168 --> 00:08:46,001 Tapi ia akan terjaga apabila ada kebangkitan kejahatan baru. 68 00:09:08,251 --> 00:09:09,459 Brandyfoot. 69 00:09:10,543 --> 00:09:13,376 Kawan awak di atas sana, yang besar itu. 70 00:09:14,293 --> 00:09:16,376 - Mungkinkah… - Mungkin apa? 71 00:09:16,459 --> 00:09:17,959 Mungkin dia boleh baiki. 72 00:09:18,043 --> 00:09:20,168 - Pergi, Nori. - Macam dengan serigala itu. 73 00:09:20,251 --> 00:09:22,168 - Tunggu apa lagi? - Entahlah. 74 00:09:22,251 --> 00:09:23,668 Dia dah banyak tolong kita. 75 00:09:24,793 --> 00:09:27,293 Biadab rasanya kalau kita minta lagi bantuannya. 76 00:09:28,751 --> 00:09:29,834 Begitu, ya? 77 00:09:32,334 --> 00:09:33,543 Saya akan tanya sendiri. 78 00:09:34,709 --> 00:09:35,543 Sadoc! 79 00:09:35,626 --> 00:09:37,376 Ke tepi, anak-anak. 80 00:09:42,043 --> 00:09:44,043 Á keuta... 81 00:09:44,126 --> 00:09:48,793 Á envinyata... 82 00:09:51,793 --> 00:09:53,584 Envinyata... 83 00:09:54,334 --> 00:09:56,168 Lótë na... 84 00:09:57,293 --> 00:09:59,501 - Lótë na... - Apa yang dia kata? 85 00:09:59,584 --> 00:10:02,793 Mungkin bahasa halus, supaya pokok faham. 86 00:10:02,876 --> 00:10:04,876 Sadoc, pokok tak boleh bercakap. 87 00:10:04,959 --> 00:10:06,001 Ada yang boleh. 88 00:10:06,918 --> 00:10:08,334 Jangan ganggu dia. 89 00:10:14,209 --> 00:10:17,168 Envinyata! 90 00:10:17,251 --> 00:10:18,334 Lótë na! 91 00:10:18,418 --> 00:10:21,959 Tak sangka. Ia berkesan… 92 00:10:23,251 --> 00:10:29,251 Á kuita! 93 00:10:33,751 --> 00:10:35,168 Dia membaikinya. 94 00:10:35,251 --> 00:10:37,168 Macam yang Sadoc kata tadi. 95 00:10:40,209 --> 00:10:41,293 Dilly, patah balik! 96 00:10:45,043 --> 00:10:46,959 - Tidak! - Nori! 97 00:10:47,043 --> 00:10:48,918 Anak-anak! 98 00:10:49,001 --> 00:10:50,751 Nori! Dilly! 99 00:10:50,834 --> 00:10:53,626 Dilly, Nori, kamu tak apa-apa? 100 00:10:55,959 --> 00:10:57,084 Kamu dah selamat. 101 00:10:57,168 --> 00:10:58,751 Kamu tak apa-apa? 102 00:10:58,834 --> 00:11:00,751 Saya tak apa-apa. 103 00:11:01,376 --> 00:11:02,376 Saya… 104 00:11:23,501 --> 00:11:26,918 Kami perlukan satu benda keramat dari gunung ini. 105 00:11:28,709 --> 00:11:31,209 Kami akan membalasnya dengan benda berharga. 106 00:11:32,668 --> 00:11:36,251 Sebagai balasan untuk kebenaran masuk ke lombong mithril, 107 00:11:36,334 --> 00:11:38,793 kaum Elf akan melengkapkan kota ini 108 00:11:38,876 --> 00:11:42,334 dengan haiwan, bijian 109 00:11:42,418 --> 00:11:47,376 dan kayu dari hutan lama di Eriador selama lima abad. 110 00:11:47,793 --> 00:11:49,126 Lima abad? 111 00:11:49,209 --> 00:11:51,751 Hebat, itu pun kalau mereka mampu kotakan… 112 00:11:52,668 --> 00:11:54,668 Saya berjanji hanya jika mampu kotakan. 113 00:11:56,793 --> 00:11:59,543 Nampaknya kamu tahu bahasa rahsia kami. 114 00:12:00,584 --> 00:12:01,834 Mengagumkan. 115 00:12:03,168 --> 00:12:07,001 Beta mahu tahu, kenapa kami patut percayakan Elf? 116 00:12:08,834 --> 00:12:10,084 Tuanku tak patut percaya. 117 00:12:12,126 --> 00:12:13,793 Tapi tuanku boleh percaya saya. 118 00:12:14,543 --> 00:12:18,376 Kerana saya bukan Elf biasa. Saya Elrond separa Elf, 119 00:12:19,126 --> 00:12:23,501 dan saya nampak sifat Elf yang mereka sendiri tak sedar. 120 00:12:23,959 --> 00:12:26,751 Sebab itulah saya di sini, bersendirian… 121 00:12:30,626 --> 00:12:31,793 Merayu. 122 00:12:33,668 --> 00:12:35,834 Agar tuanku selamatkan kaum saya. 123 00:12:37,543 --> 00:12:41,793 Tolonglah, tuanku. Bantulah kami. 124 00:12:52,793 --> 00:12:54,793 Beta mahu bercakap dengan anak beta. 125 00:13:17,543 --> 00:13:19,543 Apa jawapan ayah? 126 00:13:27,209 --> 00:13:32,709 Orang kata Aulë cipta kaum kita 127 00:13:33,918 --> 00:13:35,918 dengan menggabungkan dua unsur. 128 00:13:37,126 --> 00:13:38,543 Api dan batu. 129 00:13:40,543 --> 00:13:44,084 Unsur batu dalam diri kita dahagakan keabadian 130 00:13:44,168 --> 00:13:46,168 dan menentang arus peredaran masa. 131 00:13:47,459 --> 00:13:51,168 Tapi unsur api terima hakikat kebenaran. 132 00:13:53,709 --> 00:13:57,001 Yakni segalanya akan berakhir, 133 00:13:57,084 --> 00:13:59,043 - dan hancur menjadi debu. - Ayah… 134 00:13:59,126 --> 00:14:01,793 Kita takkan melombong bumi yang tak mampu bertahan. 135 00:14:02,001 --> 00:14:04,334 Meneroka kedalaman di sebalik kegelapan. 136 00:14:04,418 --> 00:14:09,209 Mencabar bayang, batu dan lombong agar menimbus kita di dalamnya. 137 00:14:09,293 --> 00:14:12,376 Ayah takkan mempertaruhkan nyawa Bangsa Dwarf 138 00:14:13,626 --> 00:14:15,584 untuk membantu Elf mengelak maut. 139 00:14:15,668 --> 00:14:17,251 Mengelak maut? 140 00:14:18,793 --> 00:14:19,876 Ayah! 141 00:14:23,084 --> 00:14:26,501 Kawan saya kelemasan, 142 00:14:27,793 --> 00:14:30,626 menghulur tangan, minta ditarik ke pantai. 143 00:14:30,709 --> 00:14:32,876 Ayah suruh saya tepis tangannya 144 00:14:32,959 --> 00:14:35,209 kerana ayah takut batu jatuh? 145 00:14:35,334 --> 00:14:38,751 Takdir Elf telah ditetapkan berzaman-zaman yang lalu, 146 00:14:39,584 --> 00:14:43,043 oleh minda yang jauh lebih bestari, 147 00:14:43,126 --> 00:14:45,418 dan mata lebih tajam daripada kita. 148 00:14:46,959 --> 00:14:51,959 Jika kita lawan kehendaknya, seluruh kerajaan ini akan binasa. 149 00:14:53,918 --> 00:14:55,918 Malah, mungkin seluruh Buana Tengah. 150 00:15:07,376 --> 00:15:09,209 Maaf, anakku. 151 00:15:12,918 --> 00:15:14,584 Tapi masa mereka sudah tiba. 152 00:15:16,251 --> 00:15:19,126 Orang tua bodoh, penting diri janggut berkutu! 153 00:15:19,876 --> 00:15:21,084 Tapi jika dia betul? 154 00:15:21,168 --> 00:15:23,834 Takkanlah awak nak biarkan saja? 155 00:15:26,126 --> 00:15:28,084 Apa lagi yang kita boleh buat? 156 00:15:28,168 --> 00:15:32,209 Awak kata pembesar Bangsa Dwarf lain terima cadangan itu. 157 00:15:32,293 --> 00:15:34,876 Kalau kita buka lombong itu sendiri, 158 00:15:34,959 --> 00:15:37,834 buktikan bahawa ada jalan selamat untuk melombong mithril, 159 00:15:37,918 --> 00:15:39,584 mungkin dia akan dengar. 160 00:15:39,668 --> 00:15:42,668 Mungkin kita boleh paksa ayah awak. 161 00:15:43,251 --> 00:15:45,876 Dia bukan cuma ayah saya, Disa. 162 00:15:47,751 --> 00:15:49,376 Dia raja kita. 163 00:15:50,168 --> 00:15:52,751 Ayah apakah saya 164 00:15:52,876 --> 00:15:55,168 kalau saya ajar anak kita yang perintah raja 165 00:15:55,251 --> 00:15:58,209 boleh diabaikan sewenang-wenangnya? 166 00:16:05,334 --> 00:16:06,584 Baiklah. 167 00:16:07,834 --> 00:16:10,584 Saya tak patut kata janggutnya berkutu. 168 00:16:12,334 --> 00:16:14,501 - Atau kata dia bodoh. - Ya. 169 00:16:14,584 --> 00:16:15,668 Tidak. 170 00:16:16,876 --> 00:16:20,084 Saya pun tak suka apabila awak kutuk mak saya. 171 00:16:21,876 --> 00:16:24,709 Tapi ibu awak memang ada kutu… 172 00:16:24,793 --> 00:16:26,543 Saya bergurau saja. 173 00:17:03,793 --> 00:17:07,043 Awak masih tak mahu tunggu sampai makan malam? 174 00:17:08,293 --> 00:17:10,168 Gil-galad perlu tahu. 175 00:17:12,918 --> 00:17:17,626 Tak lama lagi, dia bukan lagi raja kerana Lindon sudah tiada. 176 00:17:24,876 --> 00:17:26,876 Jadi, selamat tinggal? 177 00:17:29,084 --> 00:17:30,668 Jangan kata, "selamat tinggal." 178 00:17:39,376 --> 00:17:40,959 - Kami kata namá... - Namárië. 179 00:17:42,459 --> 00:17:44,668 Ia bukan sekadar "selamat tinggal." 180 00:17:47,751 --> 00:17:51,251 Ia bermakna, "Menuju ke arah kebaikan." 181 00:19:13,918 --> 00:19:15,126 Elrond! 182 00:19:28,626 --> 00:19:29,834 Kenapa mereka serang? 183 00:19:31,584 --> 00:19:33,001 Untuk rampas tanah ini. 184 00:19:34,418 --> 00:19:35,751 Alam Bayang mereka. 185 00:19:36,543 --> 00:19:38,876 Kita boleh rampas balik dan halau mereka. 186 00:19:38,959 --> 00:19:41,293 Kita tiada kelebihan atau bantuan. 187 00:19:41,959 --> 00:19:43,543 Bumi ini tiada harapan lagi. 188 00:19:44,251 --> 00:19:45,668 Kita perlu bantu yang hidup. 189 00:19:45,751 --> 00:19:47,626 Atau kelar musuh dengan pedang! 190 00:19:49,459 --> 00:19:51,084 Ia dah berakhir. 191 00:19:51,168 --> 00:19:52,876 Tidak. Saya takkan biarkan! 192 00:19:52,959 --> 00:19:54,209 Kita terpaksa! 193 00:19:57,709 --> 00:19:58,959 Kita terpaksa. 194 00:20:03,918 --> 00:20:07,001 Kenapa cik risau sangat? Ini bukan salah cik. 195 00:20:10,126 --> 00:20:11,334 Ia salah saya. 196 00:20:21,709 --> 00:20:24,251 Jalan terus. Bagus. 197 00:20:30,959 --> 00:20:32,834 Bantu orang di belakang sana. 198 00:21:00,959 --> 00:21:02,334 Isildur? 199 00:21:14,959 --> 00:21:17,126 - Baginda ratu! - Baginda masih hidup. 200 00:21:17,209 --> 00:21:18,793 - Tuanku. - Baginda di sini. 201 00:21:18,876 --> 00:21:21,751 - Baginda selamat? - Saya ingat baginda mangkat. 202 00:21:26,751 --> 00:21:28,001 Tuanku. 203 00:21:35,126 --> 00:21:36,376 Ambillah kuda patik. 204 00:21:46,668 --> 00:21:48,376 Kapten… 205 00:21:51,334 --> 00:21:53,459 - Kapten… - Mana dia? 206 00:21:58,876 --> 00:22:00,543 Mana anak saya? 207 00:22:03,876 --> 00:22:06,501 Mereka dah mati, bukan? 208 00:22:08,501 --> 00:22:12,376 Arondir. Kawan-kawan saya… 209 00:22:13,376 --> 00:22:16,584 Mak saya. Semua orang. 210 00:22:17,834 --> 00:22:22,834 Ketidakpastian meresahkan. Jangan susahkan diri dengan meneka. 211 00:22:29,209 --> 00:22:30,918 Ke mana arah tuju kita? 212 00:22:31,001 --> 00:22:34,376 Khemah Númenor terletak di rabung bukit itu, 213 00:22:34,459 --> 00:22:35,876 di sebalik puncak itu. 214 00:22:36,626 --> 00:22:40,001 Mereka tentu pergi ke sana bersama mangsa yang terselamat. 215 00:22:42,168 --> 00:22:43,584 Termasuklah mak kamu. 216 00:22:45,709 --> 00:22:48,959 Hati-hati. Orc akan keluar pada waktu siang sekarang. 217 00:22:50,626 --> 00:22:52,876 Saya pernah bunuh Orc. 218 00:22:52,959 --> 00:22:56,376 Semasa saya sebaya kamu, Orc belum wujud. 219 00:22:56,459 --> 00:22:59,584 Tapi sekarang? Berapa banyak cik dah bunuh? 220 00:22:59,668 --> 00:23:01,751 - Banyak. - Bagus. 221 00:23:02,543 --> 00:23:04,543 Saya takkan guna perkataan itu. 222 00:23:05,543 --> 00:23:06,626 Kenapa? 223 00:23:07,251 --> 00:23:10,626 Hati kita akan gelap jika kita meraikan kejahatan. 224 00:23:11,959 --> 00:23:14,709 Akibatnya, kejahatan akan berkembang dalam diri kita. 225 00:23:15,918 --> 00:23:18,501 Setiap perang diperjuang zahir dan batin. 226 00:23:19,709 --> 00:23:22,043 Setiap askar perlu tahu hakikat itu. 227 00:23:23,584 --> 00:23:26,334 Termasuklah saya, dan kamu. 228 00:23:28,001 --> 00:23:29,251 Jadi, saya askarkah? 229 00:23:40,126 --> 00:23:42,251 Mungkin kami boleh jadikan kamu askar. 230 00:24:21,959 --> 00:24:24,709 Berapa lama lagi untuk tiba di tapak perkhemahan? 231 00:24:26,084 --> 00:24:27,626 Ia cuma di sebalik gunung itu. 232 00:24:40,376 --> 00:24:43,376 Sejauh mana kita perlu pergi untuk hindari asap ini? 233 00:24:47,001 --> 00:24:48,001 Berhenti. 234 00:24:59,626 --> 00:25:01,793 Sudah berapa lama asap ini dah tiada? 235 00:25:03,209 --> 00:25:04,626 Sudah hampir sebatu. 236 00:25:06,251 --> 00:25:07,501 Begitu rupanya. 237 00:25:22,293 --> 00:25:23,376 Tuanku nampakkah? 238 00:25:26,251 --> 00:25:27,501 Hanya warna kelabu. 239 00:25:34,043 --> 00:25:35,876 Kamu berdua, jangan berhenti. 240 00:25:36,959 --> 00:25:40,126 Tarik kuda beta. Orang lain tak perlu tahu. 241 00:25:42,751 --> 00:25:43,918 Elendil? 242 00:25:46,209 --> 00:25:48,334 Elendil, tolonglah. 243 00:25:49,334 --> 00:25:50,584 Jalan. 244 00:26:17,084 --> 00:26:19,251 Mereka menggelarnya Belantara Zamrud 245 00:26:19,334 --> 00:26:22,834 Tundukkan kepala dan perhatikan tebing itu. 246 00:26:22,918 --> 00:26:26,001 Awak akan jumpa penempatan orang besar di hujung sana. 247 00:26:26,834 --> 00:26:30,751 Mana tahu, mereka boleh tolong awak cari bintang awak. 248 00:26:36,751 --> 00:26:38,501 Setakat yang saya tahu, 249 00:26:38,584 --> 00:26:40,293 kaum Harfoot tak pernah melihatnya 250 00:26:40,376 --> 00:26:43,334 sejak nenek moyang kami tinggal di kawasan entah di mana 251 00:26:43,418 --> 00:26:45,459 lebih seribu tahun yang lalu 252 00:26:45,543 --> 00:26:50,251 dan itu tempoh yang lama, walaupun bagi orang berkaki panjang. 253 00:29:07,543 --> 00:29:09,876 Saya tak sepatutnya melencong. 254 00:29:12,376 --> 00:29:17,084 Semasa bintang itu jatuh, saya sepatutnya abaikan saja. 255 00:29:17,168 --> 00:29:19,543 - Elanor... - Mak dah cuba beritahu saya. 256 00:29:22,251 --> 00:29:23,876 Tapi sekarang baru saya faham. 257 00:29:26,168 --> 00:29:27,751 Saya cuma Harfoot. 258 00:29:32,293 --> 00:29:33,876 Itu saja takdir saya. 259 00:29:38,251 --> 00:29:40,251 Tidurlah, Nori. 260 00:29:42,626 --> 00:29:44,959 Kita akan selesaikan yang lain esok. 261 00:30:17,459 --> 00:30:19,459 Cik pernah hilang orang kesayangan? 262 00:30:21,168 --> 00:30:22,334 Di tangan mereka? 263 00:30:24,168 --> 00:30:25,584 Maksud saya, keluarga. 264 00:30:27,793 --> 00:30:30,126 Abang saya, Finrod. 265 00:30:36,459 --> 00:30:37,793 Juga suami saya. 266 00:30:39,293 --> 00:30:40,709 Suami? 267 00:30:41,584 --> 00:30:44,084 Namanya Celeborn. 268 00:30:47,084 --> 00:30:48,918 Kami bertemu di padang berbunga. 269 00:30:50,793 --> 00:30:52,793 Dia nampak saya menari. 270 00:30:55,084 --> 00:30:56,834 Cik menari? 271 00:30:58,001 --> 00:31:00,501 Perang terasa mustahil pada masa itu. 272 00:31:04,334 --> 00:31:06,334 Saya tegur semasa dia pergi berperang. 273 00:31:07,168 --> 00:31:09,168 Baju bajanya longgar. 274 00:31:10,834 --> 00:31:12,501 Saya menggelarnya kepah perak. 275 00:31:16,918 --> 00:31:18,918 Itu kali terakhir kami berjumpa. 276 00:31:30,084 --> 00:31:31,501 Cik puan. 277 00:31:33,751 --> 00:31:35,209 Kata-kata cik tadi… 278 00:31:36,709 --> 00:31:37,918 Cik silap. 279 00:31:39,293 --> 00:31:40,668 Ini bukan salah cik. 280 00:31:42,293 --> 00:31:43,126 Ini salah saya. 281 00:31:43,209 --> 00:31:45,543 Kamu bukannya mahu ia berlaku. 282 00:31:46,168 --> 00:31:50,626 Saya dah beri kuasa kepada musuh. Jadi, sayalah yang bertanggungjawab. 283 00:31:51,334 --> 00:31:53,501 Orang memang kata itu adatnya. 284 00:31:55,834 --> 00:31:59,418 Tapi mereka yang bijak akan mempertimbangkan niat dalam hati 285 00:32:00,751 --> 00:32:02,334 dan itu bukan niat awak. 286 00:32:05,001 --> 00:32:08,584 Jangan pikul beban hari ini, Theo. 287 00:32:10,834 --> 00:32:13,584 Kamu mungkin takkan dapat melepaskannya. 288 00:32:17,293 --> 00:32:21,126 Tapi bagaimana untuk melepaskannya? 289 00:32:29,334 --> 00:32:34,251 Ada kuasa di sebalik kegelapan yang menguasai dunia ini. 290 00:32:36,209 --> 00:32:38,334 Mungkin pada hari ini, 291 00:32:38,418 --> 00:32:41,418 kita perlu mempercayai ketentuannya 292 00:32:42,709 --> 00:32:44,209 dan berserah kepadanya. 293 00:32:44,793 --> 00:32:47,376 Rumah saya dah tiada. 294 00:32:50,418 --> 00:32:52,251 Itu ketentuannya? 295 00:32:59,001 --> 00:33:00,584 Tentu ada hikmahnya. 296 00:33:21,126 --> 00:33:22,126 Tuan… 297 00:33:22,668 --> 00:33:23,709 Diam. 298 00:34:13,959 --> 00:34:17,084 Apa? Apa yang tuan hidu? 299 00:34:26,834 --> 00:34:28,001 Abu. 300 00:34:28,918 --> 00:34:30,918 Hanya abu. 301 00:34:33,876 --> 00:34:36,501 Ayuh. Kita buang masa saja. 302 00:34:47,584 --> 00:34:49,459 Berehatlah selagi sempat. 303 00:34:50,668 --> 00:34:52,251 Kita pergi semasa suria terbit. 304 00:34:54,418 --> 00:34:55,834 Apa yang terbit? 305 00:35:27,293 --> 00:35:28,501 Ada lagi gegaran. 306 00:35:29,084 --> 00:35:31,584 Kita perlu beri masa untuk batu mendap. 307 00:35:45,043 --> 00:35:47,584 Disiplinkan diri sendiri, Elf. 308 00:35:48,084 --> 00:35:50,084 Itu akan menjamin kejayaan? 309 00:35:51,668 --> 00:35:53,168 Ya, semasa kita bertanding. 310 00:35:54,709 --> 00:35:56,126 Yakah? 311 00:36:06,126 --> 00:36:07,126 Tidak. 312 00:36:08,709 --> 00:36:10,626 Awak sengaja kalah? 313 00:36:10,709 --> 00:36:12,584 Saya bukan mahu kalahkan awak, 314 00:36:13,043 --> 00:36:15,709 tapi saya cuma mahu dapatkan perhatian awak. 315 00:36:16,334 --> 00:36:18,168 Elf penipu. 316 00:36:21,959 --> 00:36:23,584 Tapi saya memang… 317 00:36:26,584 --> 00:36:28,001 Semput. 318 00:36:37,918 --> 00:36:39,001 Lantaklah. 319 00:36:43,709 --> 00:36:47,209 Awak Elf, tapi memang ada sifat Bangsa Dwarf pun. 320 00:36:47,709 --> 00:36:51,543 Awak pun ada sifat Elf, Durin. 321 00:36:53,084 --> 00:36:54,501 Anak Durin. 322 00:36:56,043 --> 00:36:59,418 - Cucu… - Buatlah lawak sesuka hati awak. 323 00:36:59,501 --> 00:37:04,001 Semua Bangsa Dwarf mahu layak mewarisi nama ayahnya. 324 00:37:10,584 --> 00:37:12,251 Tapi kami ada nama rahsia 325 00:37:13,251 --> 00:37:15,918 yang kami guna dalam kalangan kami. 326 00:37:16,001 --> 00:37:19,334 Keluarga kami saja yang tahu. 327 00:37:19,418 --> 00:37:25,376 Isteri, ibu bapa, adik-beradik. 328 00:37:33,126 --> 00:37:35,626 - Elrond... - Beritahu kemudian, Durin. 329 00:37:38,834 --> 00:37:40,251 Selepas kita keluar nanti. 330 00:37:42,709 --> 00:37:43,793 Ya. 331 00:39:02,584 --> 00:39:03,584 Durin… 332 00:39:10,501 --> 00:39:11,626 Ayah… 333 00:39:14,584 --> 00:39:17,209 Ia lebih daripada yang kita bayangkan. 334 00:39:17,293 --> 00:39:19,709 - Raja Durin, ada… - Cukup! 335 00:39:22,876 --> 00:39:27,126 Ayah, tengoklah dulu. 336 00:39:31,126 --> 00:39:32,459 Tahan Elf ini. 337 00:40:26,043 --> 00:40:27,668 Semasa kamu dilahirkan, 338 00:40:30,209 --> 00:40:33,209 ada kecacatan dalam badan kamu. 339 00:40:34,626 --> 00:40:36,709 Pernafasan kamu tak teratur dan kering. 340 00:40:38,876 --> 00:40:43,543 Bunyinya halus dan menyedihkan macam batu kapur bergeser. 341 00:40:46,209 --> 00:40:48,793 Orang kata kamu takkan hidup lama. 342 00:40:51,876 --> 00:40:53,376 Setiap malam, 343 00:40:54,751 --> 00:40:58,751 apabila ibu kamu tertidur selepas penat menangis, 344 00:41:00,418 --> 00:41:02,418 ayah dukung kamu bawah cahaya, 345 00:41:04,668 --> 00:41:06,668 cuba gembirakan kamu sepanjang malam. 346 00:41:08,709 --> 00:41:10,876 Lega sikit rasanya. 347 00:41:12,168 --> 00:41:13,459 Pada satu malam, 348 00:41:13,543 --> 00:41:16,793 ayah pandang wajah comel kamu yang halus mulus, 349 00:41:18,626 --> 00:41:20,626 dan ayah nampak 350 00:41:22,918 --> 00:41:28,918 bayangan janggut panjang kelabu raja Bangsa Dwarf dahulu kala. 351 00:41:30,251 --> 00:41:34,501 Gagah dan mengagumkan seperti pasukan tentera perkasa. 352 00:41:38,334 --> 00:41:41,543 Apabila ibu kamu bangun, ayah beritahu dia 353 00:41:43,584 --> 00:41:46,376 yang dia tak perlu lagi menangis. 354 00:41:46,459 --> 00:41:52,459 Anak kita akan hidup dan mencapai kejayaan menakjubkan! 355 00:41:58,918 --> 00:42:02,126 Bagaimanalah saya nak buat begitu, ayah, 356 00:42:02,209 --> 00:42:05,543 kalau ayah meromok ketakutan apabila saya mula menggali? 357 00:42:06,459 --> 00:42:08,543 Ayah impikan keagungan buat saya, 358 00:42:09,376 --> 00:42:13,251 tapi ayah halang semua cita-cita saya, 359 00:42:13,334 --> 00:42:15,293 segala impian, 360 00:42:15,376 --> 00:42:20,501 atau buah fikiran yang bukan berasal daripada ayah. 361 00:42:20,584 --> 00:42:23,876 Besi yang memikul beban paling berat 362 00:42:23,959 --> 00:42:27,293 harus mampu menahan paluan terdahsyat! 363 00:42:27,376 --> 00:42:31,001 Membiarkan rakan mati bukan paluan. 364 00:42:33,793 --> 00:42:37,001 Elrond rapat dengan saya 365 00:42:37,084 --> 00:42:40,626 seolah-olah berkongsi rahim ibu yang sama. 366 00:42:42,209 --> 00:42:43,918 Berani kamu… 367 00:42:49,709 --> 00:42:51,543 Berani betul! 368 00:42:53,126 --> 00:42:54,751 Kamu libatkan ibu kamu 369 00:42:54,834 --> 00:42:58,459 untuk mempertahankan keputusan yang mengkhianati kaum sendiri? 370 00:42:58,543 --> 00:43:01,418 Tidak! Ayah yang khianati kaum kita! 371 00:43:01,501 --> 00:43:05,334 Ayah sia-siakan masa depan kita kerana enggan melepaskan masa silam! 372 00:43:05,418 --> 00:43:08,001 Ayah cemari mahkota di kepala ayah! 373 00:43:50,584 --> 00:43:52,001 Jangan ambil. 374 00:43:55,001 --> 00:43:56,668 Ia bukan lagi milik kamu. 375 00:44:13,959 --> 00:44:18,584 Ketika menangkap siput Pada musim luruh 376 00:44:18,668 --> 00:44:22,459 Anaknya menangis sampai semput Hanyut dibawa arus 377 00:44:22,543 --> 00:44:25,751 Poppy? Apa awak buat? 378 00:44:25,834 --> 00:44:27,793 Ambil baldilah. Awak ingat apa? 379 00:44:27,876 --> 00:44:30,793 Sudahlah. Jangan makan lagi! Kita kena simpan. 380 00:44:30,876 --> 00:44:34,668 Pergilah keluar, kemudian kita bincang. 381 00:44:37,334 --> 00:44:38,334 Apa… 382 00:44:43,668 --> 00:44:47,084 - Tengoklah! Wah! - Kita boleh jual lagi… 383 00:44:51,501 --> 00:44:52,501 Ambillah. 384 00:44:54,668 --> 00:44:57,793 Saya tak faham. Bagaimana? 385 00:44:57,876 --> 00:44:59,126 Awak rasa bagaimana? 386 00:45:00,751 --> 00:45:02,168 Dialah yang buat. 387 00:45:04,043 --> 00:45:05,834 Nori, hebat, bukan? 388 00:45:05,918 --> 00:45:08,251 Makanan cukup untuk kita berpesta malam ini, 389 00:45:08,334 --> 00:45:11,251 malah, cukup sampai waktu kita berhijrah ke Ikan Beku. 390 00:45:11,334 --> 00:45:14,459 Malva kata dia nak buat sosej epal. 391 00:45:14,543 --> 00:45:16,543 - Sos epal. - Itulah yang saya kata tadi. 392 00:45:30,168 --> 00:45:31,501 Ia daripada ayah. 393 00:45:31,584 --> 00:45:33,876 Terima kasih, Malva. Mana kakak kamu? 394 00:45:33,959 --> 00:45:37,334 Dah masuk. Ada ruang lagi tak? Kami dah selesai. 395 00:45:37,876 --> 00:45:41,293 …hanyut dibawa air Kuatnya dia meraung 396 00:45:41,376 --> 00:45:43,459 Raja Segala Ikan 397 00:45:43,543 --> 00:45:45,793 Tukarkan dia jadi siput 398 00:45:46,251 --> 00:45:51,043 Bolgerbuck menangkapnya Rasanya lazat dan enak 399 00:45:51,126 --> 00:45:55,126 Orang kata itu anaknya Dia terkejut tapi… 400 00:47:42,709 --> 00:47:43,876 Tunggu! 401 00:47:45,959 --> 00:47:47,584 Awak salah arah. 402 00:47:49,834 --> 00:47:51,293 Dia ikut arah itu. 403 00:47:53,043 --> 00:47:54,293 Pergilah. 404 00:48:07,959 --> 00:48:09,168 Nori! 405 00:48:12,459 --> 00:48:14,376 - Jangan ganggu dia! - Ikut cakapnya. 406 00:48:14,459 --> 00:48:16,376 - Pergi sekarang! - Berambus! 407 00:48:17,418 --> 00:48:20,918 Kalau kamu berani sentuh dia, siaplah kamu saya kerjakan. 408 00:49:36,001 --> 00:49:38,543 Ayuh. Bagus. Letak tangan… 409 00:49:40,251 --> 00:49:41,251 Mari. 410 00:49:45,876 --> 00:49:46,876 Bertenang! 411 00:49:49,459 --> 00:49:50,876 Biar saya ambil alih. 412 00:49:56,084 --> 00:49:57,084 Tidak! 413 00:49:58,168 --> 00:50:00,584 Kamu perlu pulang, faham? 414 00:50:01,626 --> 00:50:03,043 Kamu akan ikut kami. 415 00:50:10,543 --> 00:50:13,376 Tolonglah. Berek. 416 00:50:14,543 --> 00:50:16,793 - Tolonglah. - Ia tak mahu dengar. 417 00:50:19,043 --> 00:50:21,043 Ia tak mahu dengar cakap kita semua. 418 00:50:57,126 --> 00:50:59,709 Saya tak sepatutnya selamatkan Elf itu. 419 00:51:02,501 --> 00:51:05,168 Saya sepatutnya biar dia hanyut di laut. 420 00:52:47,168 --> 00:52:48,584 Theo? 421 00:53:34,876 --> 00:53:38,709 Pemangku Ratu ada di sini? 422 00:53:45,959 --> 00:53:47,959 Persiapan dah hampir selesai. 423 00:53:49,084 --> 00:53:50,918 Kita boleh bertolak sejam lagi. 424 00:53:51,501 --> 00:53:53,584 Bagaimana dengan orang Benua Selatan? 425 00:53:53,668 --> 00:53:57,668 Satu pasukan akan tinggal di sini untuk bawa mereka ke tempat selamat, 426 00:53:59,584 --> 00:54:01,251 dan cari orang yang hilang. 427 00:54:12,376 --> 00:54:13,376 Galadriel. 428 00:54:36,959 --> 00:54:38,709 Kami tak melutut di Númenor. 429 00:54:39,834 --> 00:54:41,834 Tuanku bukan di Númenor. 430 00:54:42,959 --> 00:54:44,959 Kamu pun. 431 00:54:45,668 --> 00:54:48,084 Semua ini salah saya seorang. 432 00:54:48,626 --> 00:54:51,209 Kapal kita dah menunggu, tuanku. 433 00:54:54,001 --> 00:54:56,334 Mari kita lupakan malapetaka ini. 434 00:55:16,959 --> 00:55:19,793 Tak usah kasihankan beta, Elf. 435 00:55:21,209 --> 00:55:24,209 Kasihankan musuh kita. 436 00:55:26,084 --> 00:55:28,501 Kerana mereka tak sedar bala yang mereka mulakan. 437 00:55:37,168 --> 00:55:39,918 Kerana sesungguhnya, beta, Míriel, 438 00:55:40,959 --> 00:55:43,584 anak Ar-Inziladûn, bersumpah. 439 00:55:44,126 --> 00:55:45,876 Númenor akan kembali. 440 00:55:48,584 --> 00:55:51,668 Jika begitu, Elf akan bersiap sedia. 441 00:55:55,251 --> 00:55:58,251 Kapten, kita berlayar secepat mungkin. 442 00:56:01,918 --> 00:56:03,168 Kapten? 443 00:56:12,418 --> 00:56:13,668 Saya boleh buat. 444 00:56:31,209 --> 00:56:35,209 Bangun, nak. Berdiri. Bantu ayah kumpul barang kita. 445 00:56:37,001 --> 00:56:39,001 Nori, cepat. 446 00:56:39,084 --> 00:56:42,043 Jangan patah semangat. Semuanya tak apa-apa. 447 00:56:42,126 --> 00:56:45,876 Jangan tipu dia, Largo. Dia dah besar dan takkan percaya. 448 00:56:45,959 --> 00:56:48,334 Saya tak tipu. Semuanya pasti tak apa-apa. 449 00:56:48,418 --> 00:56:50,209 Tolonglah, Brandyfoot. 450 00:56:50,293 --> 00:56:52,084 Biarlah kami bersedih sekejap. 451 00:56:52,168 --> 00:56:53,459 Bersedih? 452 00:56:53,918 --> 00:56:56,418 Takkanlah kita selemah itu? 453 00:56:56,501 --> 00:56:58,001 Kita Harfoot! 454 00:57:09,543 --> 00:57:11,459 Memanglah kita tak mampu bunuh naga. 455 00:57:13,001 --> 00:57:15,084 Apatah lagi mencari emas permata. 456 00:57:15,168 --> 00:57:17,376 Tapi satu sifat kita, dan percayalah, 457 00:57:17,459 --> 00:57:20,418 sifat ini lebih hebat daripada makhluk Buana Tengah lain. 458 00:57:22,793 --> 00:57:24,418 Kita saling membantu. 459 00:57:26,418 --> 00:57:30,459 Walau berlikunya laluan kita atau curamnya perjalanan kita, 460 00:57:32,209 --> 00:57:33,543 kita hadapinya, 461 00:57:34,876 --> 00:57:38,709 dengan cekal dan berani. 462 00:57:41,543 --> 00:57:43,209 Kita akan terus berjalan. 463 00:58:08,918 --> 00:58:11,418 Nori, kamu nak ke mana? 464 00:58:14,543 --> 00:58:15,876 Saya nak bantu kawan saya. 465 00:58:16,918 --> 00:58:19,918 Untuk ingatkan bencana mendatang. Dia perlu tahu. 466 00:58:20,001 --> 00:58:23,251 Melencong lagi, ya? Seorang diri? 467 00:58:23,334 --> 00:58:24,584 Dia takkan berseorangan. 468 00:58:28,793 --> 00:58:31,876 Kita dah tinggalkan ramai orang. Takkan nak tinggalkan dia. 469 00:58:34,251 --> 00:58:36,459 Jangan pergi ke mana-mana. 470 00:58:37,834 --> 00:58:39,668 Kalau tanpa mak. 471 00:58:44,043 --> 00:58:45,876 Betulkah awak nak pergi, Goldie? 472 00:58:45,959 --> 00:58:49,793 Kalau awak pergi, awak mungkin takkan keluar hidup-hidup. 473 00:58:49,876 --> 00:58:53,584 Mereka mungkin selamat jika penjejak jalan menemani mereka. 474 00:58:55,418 --> 00:58:59,418 Memang patut pun budak Brandyfoot itu tolong dia. 475 00:58:59,501 --> 00:59:03,001 Malva Meadowgrass tak malu mengaku salah, 476 00:59:03,084 --> 00:59:07,084 lagipun, apa gunanya kita hidup kalau jadi Harfoot tak guna? 477 00:59:10,959 --> 00:59:14,168 Aduhai, Malva. 478 00:59:14,251 --> 00:59:18,501 Alangkah baiknya kalau awak salah kali ini. 479 00:59:20,084 --> 00:59:22,418 Saya akan ambil makanan dan tongkat. 480 00:59:23,334 --> 00:59:24,501 Saya akan ikut awak. 481 00:59:28,168 --> 00:59:30,543 Lagipun, ini tak penting. Kita semua akan mati. 482 00:59:32,043 --> 00:59:34,709 Ayuh, jika tidak, kita tak ke mana. 483 00:59:34,793 --> 00:59:36,709 Bolehkah kita cari dia? 484 00:59:36,793 --> 00:59:39,834 Dia gergasi. Mustahil kita tak nampak dia. 485 01:00:03,793 --> 01:00:06,334 Awak rasa dia akan kotakan janjinya? 486 01:00:06,418 --> 01:00:07,584 Tidak. 487 01:00:08,626 --> 01:00:10,043 Saya pasti dia akan kotakan. 488 01:00:11,834 --> 01:00:16,251 Tulang dah dirawat. Luka dah dibalut. Kita boleh bertolak. 489 01:00:16,834 --> 01:00:18,751 Awak nak ke mana? 490 01:00:18,834 --> 01:00:22,126 Ada koloni Númenor di muara Anduin. 491 01:00:22,668 --> 01:00:27,584 Namanya Pelargir. Orang kata kawasannya kosong, airnya bersih. 492 01:00:28,418 --> 01:00:29,918 Permulaan baru. 493 01:00:32,793 --> 01:00:34,751 Baiklah, saya akan maklumkan raja, 494 01:00:37,043 --> 01:00:39,043 dan hadapi hukuman yang menanti. 495 01:00:41,001 --> 01:00:42,251 Raja kami bagaimana? 496 01:00:43,626 --> 01:00:44,876 Raja awak? 497 01:00:45,793 --> 01:00:47,209 Tiada sesiapa beritahu awak? 498 01:00:47,834 --> 01:00:49,334 Beritahu apa? 499 01:00:56,293 --> 01:00:57,459 Halbrand. 500 01:01:00,418 --> 01:01:02,001 Saya ingat awak dah mati. 501 01:01:03,459 --> 01:01:05,543 Memang lebih baik kalau saya mati. 502 01:01:07,584 --> 01:01:11,168 Orang Benua Selatan jumpa dia dalam keadaan ini semalam. 503 01:01:12,709 --> 01:01:14,709 Luka itu dah makin teruk. 504 01:01:14,793 --> 01:01:17,793 Saya ingat nak rawat dia semasa dalam perjalanan, tapi… 505 01:01:23,918 --> 01:01:25,918 Luka ini perlukan ubat Elf. 506 01:01:27,209 --> 01:01:28,376 Dia boleh naik kuda? 507 01:01:28,459 --> 01:01:31,834 Saya akan suruh dukun kumpulkan apa-apa saja yang ada. 508 01:01:40,668 --> 01:01:42,418 Kawan. 509 01:01:43,376 --> 01:01:46,543 Nampaknya kita ditakdirkan bersama sekali lagi. 510 01:01:46,626 --> 01:01:48,334 Ini belum berakhir. 511 01:01:48,418 --> 01:01:51,834 Saya takkan tinggalkan bumi ini dan biar mereka dibakar. 512 01:01:54,126 --> 01:01:55,459 Awak tak patut juga. 513 01:02:22,793 --> 01:02:24,126 Hidup raja! 514 01:02:24,876 --> 01:02:28,709 Hidup raja! 515 01:02:48,626 --> 01:02:51,626 Simpanlah… Askar. 516 01:02:55,043 --> 01:02:56,209 Komander. 517 01:03:05,626 --> 01:03:07,251 Hidup Benua Selatan! 518 01:03:07,334 --> 01:03:11,084 Hidup Benua Selatan! 519 01:03:35,168 --> 01:03:36,584 Saya kecewakan dia. 520 01:03:39,001 --> 01:03:41,668 Semua ini salah saya. 521 01:03:43,751 --> 01:03:44,834 Tidak. 522 01:03:45,501 --> 01:03:46,793 Ia bukan salah awak. 523 01:03:48,418 --> 01:03:49,918 Jadi, salah siapa? 524 01:03:53,876 --> 01:03:55,043 Salah ayah awak. 525 01:03:56,751 --> 01:04:00,751 Dia dah terlalu tua, terlalu syak wasangka. 526 01:04:01,584 --> 01:04:04,001 Dia dah nyanyuk. 527 01:04:04,626 --> 01:04:07,168 Matanya dah rabun 528 01:04:07,293 --> 01:04:10,626 hingga dia tak sedar walau berapa lambang yang dia buang, 529 01:04:12,001 --> 01:04:14,459 kerajaan ini akan jadi milik awak akhirnya. 530 01:04:17,084 --> 01:04:19,084 Durin IV. 531 01:04:19,168 --> 01:04:20,793 Bukan milik adik awak. 532 01:04:22,959 --> 01:04:26,751 Bukan milik pembesar Bangsa Dwarf lain. Tapi milik awak. 533 01:04:27,959 --> 01:04:29,293 Dan saya. 534 01:04:30,543 --> 01:04:36,001 Bersama-sama, kita akan memerintah gunung-gunung ini sebelum ajal menjemput. 535 01:04:39,334 --> 01:04:42,459 Mithril itu milik kita. 536 01:04:43,668 --> 01:04:45,501 Milik kita berdua. 537 01:04:46,418 --> 01:04:48,834 Bersama-sama, suatu hari nanti, 538 01:04:50,001 --> 01:04:52,251 kita akan gali. 539 01:05:18,876 --> 01:05:23,418 Tutup lombong. 540 01:05:54,084 --> 01:05:55,334 Anak-anakku. 541 01:05:56,709 --> 01:05:59,376 Buanglah mantel dan pelindung kepala. 542 01:06:00,043 --> 01:06:02,626 Kamu takkan lagi dibebani pancaran matahari. 543 01:06:04,001 --> 01:06:05,584 Ini bumi kita. 544 01:06:08,834 --> 01:06:10,251 Ia tanah kita. 545 01:06:11,668 --> 01:06:15,376 Hidup Adar, Tuan Benua Selatan! 546 01:06:15,459 --> 01:06:19,209 Hidup Adar, Tuan Benua Selatan! 547 01:06:19,334 --> 01:06:22,501 Hidup Adar, Tuan Benua Selatan! 548 01:06:22,584 --> 01:06:26,043 Hidup Adar, Tuan Benua Selatan! 549 01:06:27,209 --> 01:06:28,501 Tidak… 550 01:06:31,001 --> 01:06:35,626 Tempat itu sudah tidak wujud lagi. 551 01:06:36,584 --> 01:06:39,168 Jadi, nak panggil apa, Bapa Kudus? 552 01:06:43,834 --> 01:06:47,959 Adar! 553 01:06:57,709 --> 01:07:02,126 BENUA SELATAN 554 01:09:08,793 --> 01:09:10,793 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati 555 01:09:10,876 --> 01:09:12,876 Penyelia Kreatif GASENDO