1
00:00:00,560 --> 00:00:01,960
Sudah siap.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,719
- Awak patut makan juga.
- Okey.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,400
Apa kata awak kacau sedikit?
4
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
Sup hampir habis.
5
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
- Enak baunya.
- Aduhai.
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,199
- Nikmatinya.
-Terima kasih.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,799
- Saya akan nikmatinya.
- Memang patut pun.
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,759
Makanlah.
9
00:00:35,919 --> 00:00:38,040
Ayah, bila semua ini
akan berakhir?
10
00:00:38,439 --> 00:00:39,680
Ia akan berakhir tak lama lagi.
11
00:00:40,519 --> 00:00:42,120
Ia akan diselesaikan
tak lama lagi.
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,839
- Mak kata...
- Pengerusi sudah sampai!
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,559
- Pengerusi!
- Pengerusi!
14
00:00:47,879 --> 00:00:49,639
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
15
00:00:49,720 --> 00:00:50,839
Maaf.
16
00:00:51,879 --> 00:00:52,960
Betulkannya!
17
00:00:53,120 --> 00:00:54,760
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
18
00:00:54,880 --> 00:00:56,359
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
19
00:00:56,480 --> 00:00:57,759
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,400
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
21
00:00:59,919 --> 00:01:01,000
- Kami mahukan penyelesaian!
- Satu penyelesaian!
22
00:01:02,120 --> 00:01:03,759
Berikan kami penyelesaian!
23
00:01:07,879 --> 00:01:09,640
"Berjuang dengan perpaduan"
24
00:01:09,759 --> 00:01:11,400
"Berjuang dengan perpaduan"
25
00:01:11,599 --> 00:01:13,879
- Satu penyelesaian!
- Ke tepi!
26
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
Mungkin kerana
kita makan bersama...
27
00:01:21,359 --> 00:01:22,519
...rasanya sungguh enak.
28
00:01:23,839 --> 00:01:24,880
Mak juga patut makan.
29
00:01:25,080 --> 00:01:26,439
Okey. Makanlah.
30
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
Mak terlupa ssamjang.
31
00:01:33,120 --> 00:01:34,679
Ambil banyak-banyak untuk kamu.
32
00:01:39,839 --> 00:01:41,200
- Aduhai.
- Ini dia.
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,359
Makanlah, So-yo.
34
00:01:47,559 --> 00:01:49,120
Lauk ini dibeli dengan duit mak.
35
00:01:50,359 --> 00:01:51,560
So-yo.
36
00:01:52,759 --> 00:01:55,600
Mak tak bosan hidup begini?
37
00:01:57,520 --> 00:01:58,719
Sudah tujuh tahun.
38
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Dia kata ia akan
berakhir tak lama lagi...
39
00:02:00,440 --> 00:02:01,360
...tetapi tujuh tahun
sudah berlalu.
40
00:02:03,439 --> 00:02:05,080
Ini untuk siapa?
41
00:02:08,439 --> 00:02:10,160
Ayah tak rasa ia...
42
00:02:10,960 --> 00:02:12,760
...untuk saya dan mak, bukan?
43
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Ham So-yo.
44
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Bukankah kerana...
45
00:02:17,599 --> 00:02:19,679
...ayah takut untuk
mulakan semula?
46
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
Maaf.
47
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Saya pun sudah penat mendengarnya.
48
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
Kamu bercakap
sesuka hati kamu saja, bukan?
49
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
Saya Nam Geum-pil.
Boleh saya jumpa awak sekarang?
50
00:03:01,120 --> 00:03:03,600
Sekarang?
51
00:03:03,799 --> 00:03:05,639
Ya, sekarang.
52
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
Saya akan ke sana.
53
00:03:11,919 --> 00:03:15,480
Saya mahu mula
melukis komik web semula.
54
00:03:18,480 --> 00:03:22,559
Awak perlu bantu saya.
55
00:03:24,560 --> 00:03:26,120
Mengapa saya perlu buat begitu?
56
00:03:28,879 --> 00:03:30,760
Betul kata awak.
57
00:03:31,439 --> 00:03:32,720
Saya hanya...
58
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
...fikir tentang diri sendiri.
59
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Memandangkan tiada pembaca...
60
00:03:37,199 --> 00:03:39,359
...saya memujuk dan
mendorong diri sendiri.
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,679
Encik Yoo juga seperti sinar...
62
00:03:42,160 --> 00:03:44,120
...matahari yang hangat bagi saya.
63
00:03:46,599 --> 00:03:48,880
Saya rasa ada elemen
khasiat dalam diri saya.
64
00:03:49,879 --> 00:03:51,240
Untuk tanaman
tumbuh dengan baik...
65
00:03:51,720 --> 00:03:52,919
...ia perlukan cahaya matahari...
66
00:03:53,960 --> 00:03:55,159
...tetapi ia juga perlukan hujan.
67
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Tolonglah...
68
00:03:58,799 --> 00:04:00,440
...jadi hujan
yang baik untuk saya.
69
00:04:09,200 --> 00:04:10,960
"I have Not Done My Best"
70
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
"Episod 11"
71
00:04:13,800 --> 00:04:16,480
Aduhai, awak buat kecoh. Itu dia.
72
00:04:16,879 --> 00:04:18,200
- Sudah siap?
- Ya.
73
00:04:19,840 --> 00:04:23,000
- Cuba gerakkan perlahan-lahan.
- Bagaimana?
74
00:04:23,080 --> 00:04:24,680
Awak sudah lama
tak gerakkannya...
75
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
...jadi ia akan rasa kekok dan
bukan seperti lengan awak.
76
00:04:27,040 --> 00:04:29,719
Jangan gerakkannya terlalu banyak.
Buat perlahan-lahan.
77
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Itu dia.
78
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Ya. Itu dia.
79
00:04:34,639 --> 00:04:35,679
Ia berkesan.
80
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
Tentu sukar buat awak.
81
00:04:37,919 --> 00:04:39,720
Awak tak tahu, doktor.
82
00:04:40,839 --> 00:04:43,040
Bukan awak. Keluarga awak.
83
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
Apabila seseorang
dalam keluarga patah tulang...
84
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
...mereka perlu
bantu mencuci rambut...
85
00:04:48,040 --> 00:04:49,399
...bantu dengan segalanya.
86
00:04:49,800 --> 00:04:51,680
Banyak kerja untuk
orang di sekeliling kita.
87
00:04:51,960 --> 00:04:53,320
Siapa perlukan insurans?
88
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Mereka ialah insurans awak.
89
00:04:57,839 --> 00:04:59,120
Itu dia. Sudah siap.
90
00:05:03,359 --> 00:05:06,360
Awak fikir saya bermain go dengan
awak untuk kalahkan awak...
91
00:05:06,440 --> 00:05:08,839
...dan paksa awak belanja
jajangmyeon untuk saya?
92
00:05:10,759 --> 00:05:13,320
Apabila awak mendahului,
awak berlagak.
93
00:05:13,439 --> 00:05:15,520
Apabila awak ketinggalan,
awak merungut.
94
00:05:16,360 --> 00:05:18,240
Awak bermain dengan mulut.
95
00:05:18,680 --> 00:05:21,480
Jadi mengapa awak senyap
saja kebelakangan ini?
96
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
Mulakan perbualan.
97
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Daripada mula berbual...
98
00:05:26,680 --> 00:05:29,160
...awak memandang saya
dengan mata sepet itu.
99
00:05:29,960 --> 00:05:32,439
Itu kerana awak sungguh kacak.
Jadi?
100
00:05:34,360 --> 00:05:37,040
Awak merajuk hari ini. Mengapa?
101
00:05:37,120 --> 00:05:40,360
Awak sudah melampau
dengan Cik Bong.
102
00:05:40,440 --> 00:05:41,839
Pergi minta maaf sekarang.
103
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
Semua orang akan mati.
104
00:05:46,719 --> 00:05:49,080
Semua orang bergelut dan mati.
105
00:05:50,720 --> 00:05:52,200
Namun, saya rasa awak akan...
106
00:05:52,280 --> 00:05:53,799
...mati seorang diri.
107
00:05:55,159 --> 00:05:58,320
Awak akan mati dengan
elegan tetapi seorang diri.
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,840
Disebabkan itu
awak bersikap begitu?
109
00:06:02,040 --> 00:06:03,480
Apa? Dia akan mati sendirian?
110
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Sanggup awak kata begitu kepada
orang yang tinggal sendirian?
111
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
Awak tak tahu betapa
berkuasanya kata-kata itu.
112
00:06:08,560 --> 00:06:09,839
Mengapa awak
bercakap tanpa berfikir?
113
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
Jika saya bukan pengawal...
114
00:06:12,400 --> 00:06:15,759
...saya akan memujuknya
secara peribadi.
115
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Awak tahu? Aduhai.
116
00:06:20,480 --> 00:06:23,960
Syabas. Ini dia.
117
00:06:26,040 --> 00:06:27,839
Itu tendangan yang kuat.
118
00:06:27,919 --> 00:06:29,799
Ayah akan jaringkan gol!
119
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Ga-ram...
120
00:06:38,439 --> 00:06:39,520
...kamu tak suka main bola sepak?
121
00:06:39,759 --> 00:06:42,240
Ini bukan bola sepak.
Ia menghantar bola.
122
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Kita tak boleh main
bola sepak berdua saja.
123
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
Bola sepak sebenar?
124
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
Ya. Bola sepak sebenar
dengan tiang gol...
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
...untuk menjaringkan gol.
126
00:06:58,799 --> 00:07:01,040
Ini dia. Ambil ini.
127
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
- Di sini.
- Ambil bola dia.
128
00:07:04,280 --> 00:07:05,799
- Itu dia.
- Ga-ram!
129
00:07:05,879 --> 00:07:07,960
Lari.
130
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Lari.
131
00:07:09,680 --> 00:07:10,799
Hei!
132
00:07:12,920 --> 00:07:14,919
Ke tepi.
133
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Itu dia.
134
00:07:17,280 --> 00:07:20,319
Ya!
135
00:07:25,199 --> 00:07:27,960
Ya!
136
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Apa yang awak buat?
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,759
Saya bermain bola sepak.
138
00:07:32,919 --> 00:07:33,799
Awak mahu buat begitu
kepada seorang budak?
139
00:07:33,879 --> 00:07:35,400
Dunia persaingan memang kejam.
140
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Saya buat yang terbaik
demi Ga-ram.
141
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
Ya.
142
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Tak guna.
143
00:07:43,199 --> 00:07:44,640
Ayuh, Ga-ram!
144
00:07:44,879 --> 00:07:46,360
Ya.
145
00:07:50,399 --> 00:07:51,839
Ayah, jaringkan gol!
146
00:07:58,639 --> 00:07:59,879
Jaringkan gol, ayah.
147
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Ga-ram, jaringkannya!
148
00:08:01,159 --> 00:08:02,439
Jaringkannya! Ga-ram!
149
00:08:02,600 --> 00:08:03,799
Ga-ram, jaringkannya!
150
00:08:05,040 --> 00:08:05,919
Ya!
151
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
Ya!
152
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
Ya!
153
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Ya!
154
00:08:15,759 --> 00:08:17,160
Kita berjaya!
155
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Kita menang!
156
00:08:50,240 --> 00:08:51,399
Kita menang!
157
00:08:53,759 --> 00:08:55,840
Serang!
158
00:09:04,960 --> 00:09:06,240
Jika dia tersinggung...
159
00:09:06,320 --> 00:09:07,879
...sekurang-kurangnya
dia patut hentakkan kaki.
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Mengapa dia senyap saja?
161
00:09:20,319 --> 00:09:21,399
Yeon-ja...
162
00:09:21,799 --> 00:09:23,480
- ...awak sudah buka balutan.
- Ya.
163
00:09:23,679 --> 00:09:26,279
Tunggu. Saya buat geotjeori.
164
00:09:26,359 --> 00:09:27,799
Tak mengapa.
165
00:09:28,240 --> 00:09:29,919
Tak mengapalah. Ini dia.
166
00:09:30,040 --> 00:09:30,960
Apa dia?
167
00:09:35,519 --> 00:09:37,159
Daging lembu Korea? Mengapa?
168
00:09:37,240 --> 00:09:40,320
Kita tak dapat makan
bersama sebelum ini...
169
00:09:40,799 --> 00:09:43,040
...dan ia terlalu banyak kerana
saya hanya seorang saja.
170
00:09:43,720 --> 00:09:47,040
Saya makan terlalu banyak
dan saya juga rasa bersalah.
171
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
Aduhai. Mengapa awak minta maaf?
Maafkan saya.
172
00:09:53,000 --> 00:09:56,319
Aduhai.
Saya malu dengan jiran kita.
173
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Mengapa awak beri saya ini?
174
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
Tidak.
175
00:10:00,600 --> 00:10:02,839
Ho-yun dan ayah Ho-yun
perlu makan dengan baik...
176
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
...untuk peperiksaan mereka.
177
00:10:05,120 --> 00:10:07,240
Makanlah dengan keluarga awak.
178
00:10:07,439 --> 00:10:09,240
Jumpa lagi. Bertahanlah.
179
00:10:10,599 --> 00:10:12,480
- Terima kasih.
- Okey.
180
00:10:23,799 --> 00:10:25,360
- Wah.
- Wah.
181
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
- Hebat, bukan?
- Ya.
182
00:10:36,120 --> 00:10:37,439
Sungguh enak!
183
00:10:38,439 --> 00:10:39,600
Kamu tak rasa gatal?
184
00:10:39,680 --> 00:10:41,919
Tidak, saya tak gatal langsung.
185
00:10:43,639 --> 00:10:45,439
Kamu buat roti tanpa tepung?
186
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Bukankah itu satu keajaiban?
187
00:10:47,519 --> 00:10:50,399
Kamu sungguh
berbakat seperti saya.
188
00:10:52,080 --> 00:10:54,360
Ini diperbuat
daripada tepung beras.
189
00:10:54,440 --> 00:10:56,279
Ada roti yang dibuat
daripada tepung badam.
190
00:10:56,359 --> 00:10:58,000
Ada banyak resipi...
191
00:10:58,080 --> 00:10:59,400
...roti tanpa tepung.
192
00:10:59,599 --> 00:11:01,720
Awak patut buka kedai roti.
Saya akan jadi pelanggan tetap.
193
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Saya ada seorang pelanggan tetap.
194
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
Tunggu, Ga-ram.
195
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
Ayuh. Tunggu sebentar. Ayah tahu.
196
00:11:20,319 --> 00:11:21,720
Ya. Apa patut saya buat?
197
00:11:21,799 --> 00:11:23,240
Dia tak mahu pulang.
198
00:11:23,879 --> 00:11:26,240
Saya rasa dia harus
bermalam di sini.
199
00:11:27,399 --> 00:11:29,960
Betulkah? Okey.
200
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Biar saya bercakap dengan dia.
201
00:11:33,200 --> 00:11:34,960
Ga-ram, ini mak.
202
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
Helo.
203
00:11:37,159 --> 00:11:39,600
Ga-ram, jika kamu
tidur di rumah ayah...
204
00:11:39,799 --> 00:11:41,240
...kamu tak boleh ke tadika esok.
205
00:11:41,799 --> 00:11:43,480
Tak mengapa jika kamu
tak jumpa kawan-kawan kamu?
206
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Ya...
207
00:11:45,240 --> 00:11:46,879
...kami akan
ke muzium dinosaur esok.
208
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
Saya tak perlu jumpa
kawan-kawan saya.
209
00:11:53,240 --> 00:11:55,879
Ga-ram, adakah kamu
begitu sukakan ayah?
210
00:11:56,640 --> 00:11:58,960
Ya, saya paling suka ayah.
211
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
Okey, Ga-ram.
212
00:12:05,759 --> 00:12:08,520
Tidur dengan ayah. Jumpa esok.
213
00:12:20,640 --> 00:12:22,280
Seluruh badan saya rasa sakit.
214
00:12:22,639 --> 00:12:23,719
Itu sukar, bukan?
215
00:12:24,360 --> 00:12:27,080
Membesarkan anak lelaki
nampak seperti banyak kerja.
216
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
Awak yang paling seronok hari ini.
217
00:12:29,240 --> 00:12:31,120
Saya? Bila?
218
00:12:31,760 --> 00:12:33,439
Tolonglah.
Saya tak mahu anak lelaki.
219
00:12:33,520 --> 00:12:34,599
Anak perempuan
adalah yang terbaik.
220
00:12:36,280 --> 00:12:37,600
Saya cemburu.
221
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Ga-ram nampak
seperti anak yang baik.
222
00:12:51,799 --> 00:12:52,960
Apa yang awak fikirkan?
223
00:12:58,679 --> 00:13:00,440
Jika saya tidur di rumah...
224
00:13:01,159 --> 00:13:02,439
...apa akan saya lakukan esok?
225
00:13:03,560 --> 00:13:05,440
Lusa?
226
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Juga hari seterusnya?
227
00:13:10,719 --> 00:13:12,120
Benda-benda begitu?
228
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
Apa yang awak fikirkan?
229
00:13:17,599 --> 00:13:18,640
Apa?
230
00:13:20,560 --> 00:13:24,160
Adakah saya akan dapat
jawapan yang saya mahu esok?
231
00:13:24,880 --> 00:13:27,240
Atau lusa?
232
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Atau hari seterusnya.
233
00:13:29,879 --> 00:13:30,960
Perkara seperti itu.
234
00:13:45,439 --> 00:13:46,559
Mari pergi.
235
00:13:49,120 --> 00:13:50,399
Aduhai.
236
00:13:59,040 --> 00:14:01,760
Saya rasa pelukis
komik web itu lewat.
237
00:14:01,919 --> 00:14:03,960
Saya rasa awak patut
datang semula nanti.
238
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Kita tunggu sebentar lagi.
239
00:14:06,920 --> 00:14:08,319
Dia tahu pukul berapa
mesyuarat kita.
240
00:14:08,839 --> 00:14:11,440
Dia tak peduli tentang
masa mesyuarat.
241
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Helo.
242
00:14:17,040 --> 00:14:18,320
Maaf.
243
00:14:20,319 --> 00:14:22,240
Awak orang baru
yang menggantikan Encik Yoo.
244
00:14:22,719 --> 00:14:23,839
Gembira bertemu awak.
245
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
Boleh kita mulakan mesyuarat?
246
00:14:27,279 --> 00:14:28,960
Siapa penonton sasaran kita?
247
00:14:29,879 --> 00:14:31,560
Mereka remaja.
248
00:14:31,960 --> 00:14:33,399
Adakah mereka berminat dengan...
249
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
...kisah cinta
seorang anak dara tua?
250
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
Adakah itu akan mendapat klik...
251
00:14:38,799 --> 00:14:40,559
...atau menjual penerbitan?
252
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Kita akan mulakan semula.
253
00:14:45,879 --> 00:14:47,639
Bagaimana dengan
puntianak remaja...
254
00:14:47,719 --> 00:14:49,520
...yang hidup sejak era Joseon?
255
00:14:50,799 --> 00:14:51,960
Bagi puntianak sekolah tinggi...
256
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
...ada "Pelajar Penghisap
Darah Sekolah Tinggi"...
257
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
...dan "Aristokrat Puntianak".
258
00:14:55,679 --> 00:14:56,799
Bagaimana kedudukannya?
259
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
Sebentar.
260
00:14:58,559 --> 00:15:00,760
"Aristokrat Puntianak"
berada di tempat ketiga.
261
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
"Pelajar Penghisap Darah
Sekolah Tinggi" di tempat kedua.
262
00:15:02,919 --> 00:15:04,839
Itu bermakna ia menarik.
263
00:15:05,400 --> 00:15:07,360
Namun, "Aristokrat Puntianak"
dibuat...
264
00:15:07,439 --> 00:15:09,560
...pada era Joseon,
jadi persamaannya hampir.
265
00:15:11,759 --> 00:15:13,080
Saya rasa itu tak penting.
266
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Mari kita masuk dulu.
267
00:15:15,600 --> 00:15:16,759
Jika begitu, ia takkan sama.
268
00:15:16,879 --> 00:15:17,919
Ya.
269
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
- Terima kasih.
- Terima kasih.
270
00:15:23,799 --> 00:15:24,920
Syabas.
271
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
Puan.
272
00:15:32,080 --> 00:15:33,399
Awak selalu adakan...
273
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
...mesyuarat
dan bekerja seperti ini?
274
00:15:37,560 --> 00:15:38,399
Apa?
275
00:15:38,480 --> 00:15:40,879
Saya suruh awak
perkenalkan diri...
276
00:15:40,960 --> 00:15:41,799
...sebagai penyunting baru.
277
00:15:42,440 --> 00:15:45,799
Namun, awak bangkitkan
sikap pelukis komik web?
278
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
Awak fikir awak siapa
untuk berkata begitu...
279
00:15:49,080 --> 00:15:50,759
...kepada pelukis
kartun web terbaik kita?
280
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Awak orang baru.
Apa yang awak tahu?
281
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Siapa peduli jika dia lewat...
282
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
...atau mahu meniru sesuatu?
283
00:15:58,160 --> 00:15:59,799
Ada masalah plagiarisme...
284
00:15:59,879 --> 00:16:01,560
...dengan "Ratu Ciuman"
sebelum ini.
285
00:16:01,639 --> 00:16:02,799
Masalah apa?
286
00:16:03,680 --> 00:16:05,360
Ada masalah undang-undang?
287
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Itulah yang
dipanggil masalah, okey?
288
00:16:08,680 --> 00:16:10,400
Awak tahu berapa ramai...
289
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
...orang tonton "Ratu Ciuman"?
290
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Pembaca sukakannya.
291
00:16:14,640 --> 00:16:17,400
Tiada kesilapan dengan pembaca.
292
00:16:17,799 --> 00:16:19,360
Itu kerana dia terkenal.
293
00:16:19,439 --> 00:16:21,960
Adakah kemasyhuran
datang secara tiba-tiba?
294
00:16:22,240 --> 00:16:24,800
Kemasyhuran sama dengan kebolehan.
295
00:16:26,160 --> 00:16:29,919
Jadi, apa tugas saya
sebagai penyunting?
296
00:16:31,600 --> 00:16:32,799
Jangan fikir...
297
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
...awak buat sesuatu yang hebat.
298
00:16:38,439 --> 00:16:40,719
Ia tak cukup untuk menutup
dan mengambil hatinya.
299
00:16:40,799 --> 00:16:43,520
Awak fikir awak siapa untuk
rosakkan bagi pihak dirinya?
300
00:16:43,720 --> 00:16:44,600
Bagaimana jika dia
bekerja dengan...
301
00:16:44,680 --> 00:16:45,640
...syarikat lain
untuk projek seterusnya?
302
00:16:45,759 --> 00:16:47,160
Awak akan bertanggungjawab?
303
00:16:52,440 --> 00:16:53,679
Selamat datang.
304
00:17:00,080 --> 00:17:01,960
Saya boleh jumpa awak
berhampiran pejabat awak.
305
00:17:03,839 --> 00:17:06,640
Awak minta saya
jadi hujan awak, bukan?
306
00:17:09,399 --> 00:17:10,960
Saya tak rasa
saya boleh buat begitu.
307
00:17:13,280 --> 00:17:14,919
Baiklah.
308
00:17:16,599 --> 00:17:19,240
Sepatutnya hujan...
309
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
...cerah dan...
310
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
...berangin juga.
311
00:17:25,280 --> 00:17:28,799
Saya mahu cuaca
yang sesuai supaya...
312
00:17:29,599 --> 00:17:31,879
...supaya awak menjadi
petani yang baik.
313
00:17:34,160 --> 00:17:35,320
Saya juga...
314
00:17:37,800 --> 00:17:42,000
...mahu menjadi
penyunting sebenar.
315
00:17:53,639 --> 00:17:54,920
Saya rasa...
316
00:17:56,799 --> 00:17:58,400
...perasaan
peribadi saya terlibat...
317
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
...dalam perbualan kita
tentang kerja sebelum ini.
318
00:18:03,439 --> 00:18:07,280
Saya amat terkejut.
319
00:18:08,759 --> 00:18:11,719
Namun, ia kejutan yang baik.
320
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Saya agak keterlaluan.
321
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
Maafkan saya.
322
00:18:19,159 --> 00:18:23,440
Itu sesuatu yang sukar
untuk dilakukan.
323
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Menjadi orang pertama
yang meminta maaf.
324
00:18:28,360 --> 00:18:31,760
Kita terlepas masa yang
sesuai dengan teragak-agak.
325
00:18:32,439 --> 00:18:33,640
Meminta maaf dan berbaik semula...
326
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
...nampak seperti
perkara yang kecil...
327
00:18:36,040 --> 00:18:37,960
...tetapi ia tak mudah
untuk dilakukan.
328
00:18:40,519 --> 00:18:43,439
Untuk itu,
saya akan belanja hari ini.
329
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
- Tidak, ini bukan...
- Tolonglah.
330
00:18:45,919 --> 00:18:47,519
Awak mungkin datang untuk
bercakap tentang kerja...
331
00:18:47,879 --> 00:18:50,359
...tetapi ini tempat saya.
332
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Baiklah. Biar saya tuangkan.
333
00:19:00,280 --> 00:19:03,839
Ada sesuatu yang saya ingin tanya.
334
00:19:04,759 --> 00:19:06,560
Bagaimana awak
boleh berubah fikiran?
335
00:19:07,240 --> 00:19:09,120
Saya tak sangka
awak akan berhenti...
336
00:19:09,200 --> 00:19:10,320
...melukis kartun web.
337
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
Seperti yang awak kata...
338
00:19:13,600 --> 00:19:16,120
...kembali ke masa lalu
bukannya mudah.
339
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
Awak betul tentang semuanya.
340
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
Saya tak tahu apa-apa.
341
00:19:24,440 --> 00:19:26,439
Saya yakin yang saya kenal...
342
00:19:27,399 --> 00:19:29,160
...anak dan ayah saya.
343
00:19:29,879 --> 00:19:31,960
Saya sangka ia datang
secara semula jadi.
344
00:19:33,560 --> 00:19:35,719
Namun, bukan begitu.
345
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
Apa yang datang
secara semula jadi?
346
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
"Kami mahu kehidupan yang baik"
347
00:20:00,400 --> 00:20:02,359
Akhirnya kita
dapat menghalang angin.
348
00:20:02,799 --> 00:20:05,480
Awak menutupnya dengan baik.
349
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Aduhai.
Kita patut tutup lebih awal lagi.
350
00:20:14,399 --> 00:20:16,200
Aduhai, selepas menutupnya...
351
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
...nampaknya muka awak berlubang.
352
00:20:20,759 --> 00:20:21,960
"Lawan"
353
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
Bukan begitu?
354
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Kita telah menutup lubang.
355
00:20:31,280 --> 00:20:33,120
Syabas.
356
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
Aduhai. Saya kepenatan.
357
00:21:08,240 --> 00:21:09,279
Budak nakal.
358
00:21:12,080 --> 00:21:13,439
Maaf kerana datang lewat.
359
00:21:24,160 --> 00:21:25,399
Mengapa awak asyik tersenyum?
360
00:21:25,840 --> 00:21:26,919
Apa?
361
00:21:27,680 --> 00:21:29,559
Betulkah?
362
00:21:31,600 --> 00:21:32,919
Awak tahu apa Ga-ram kata?
363
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
Dia mahu pergi
berkhemah dan menyalakan api...
364
00:21:35,519 --> 00:21:37,120
...untuk memanggang ubi keledek.
365
00:21:38,000 --> 00:21:39,600
Dia budak yang bijak.
366
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
Sejak bila dia membesar?
367
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Jumpa lagi. Jaga diri.
368
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
In-chan!
369
00:21:55,639 --> 00:21:56,680
Ya.
370
00:21:58,320 --> 00:22:00,920
Tiada apa. Jaga diri.
371
00:22:02,439 --> 00:22:03,640
Okey.
372
00:22:21,960 --> 00:22:25,080
"Untuk Disewa, Termasuk Perabot"
373
00:22:53,799 --> 00:22:56,240
Antara karya-karya awak...
374
00:22:56,680 --> 00:22:59,599
...karya pertama, "Pelarian",
adalah kegemaran saya.
375
00:22:59,799 --> 00:23:04,919
Saya melukis
tanpa membuat draf kasar...
376
00:23:05,080 --> 00:23:06,840
...jadi ia amat teruk.
377
00:23:07,320 --> 00:23:08,359
Betul.
378
00:23:08,439 --> 00:23:10,360
Lukisan dan
struktur awak amat teruk.
379
00:23:10,559 --> 00:23:12,040
Semua orang tahu
itu karya pertama awak...
380
00:23:12,120 --> 00:23:13,679
...dan tanpa draf kasar.
381
00:23:14,640 --> 00:23:16,719
Ya, betul.
382
00:23:18,240 --> 00:23:20,879
Maksud saya...
383
00:23:21,759 --> 00:23:24,360
...saya sukakannya
kerana perspektif...
384
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
...awak yang mesra.
385
00:23:31,840 --> 00:23:34,080
Pelarian.
386
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
Pelarian.
387
00:23:37,080 --> 00:23:38,600
"Pelarian"
388
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Pelarian.
389
00:23:45,080 --> 00:23:47,719
Entah-entah Encik Hong
sudah dibebaskan.
390
00:24:03,160 --> 00:24:05,759
Kamu belum pergi lagi?
391
00:24:06,000 --> 00:24:08,439
Tidak, saya mahu cuci muka
untuk segarkan diri.
392
00:24:13,639 --> 00:24:16,519
Tiada yang lebih baik
daripada udara sejuk.
393
00:24:16,759 --> 00:24:18,520
Ini dia. Duduk.
394
00:24:19,919 --> 00:24:21,240
Saya tak rasa saya boleh
lakukannya.
395
00:24:21,560 --> 00:24:22,679
Ayah ajar kamu semasa kamu kecil.
396
00:24:22,759 --> 00:24:23,960
Kamu tak ingat?
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Tidak, saya tak ingat.
398
00:24:26,839 --> 00:24:28,360
Kita tak boleh lupa apa...
399
00:24:28,519 --> 00:24:29,919
...yang tubuh kita pelajari.
400
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
Otot kamu mungkin ingat.
401
00:24:32,080 --> 00:24:33,319
Ayah takkan lepaskan.
402
00:24:33,439 --> 00:24:34,320
Jangan lepaskan.
403
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Okey. Ini dia.
404
00:24:36,760 --> 00:24:37,840
- Jangan lepaskan.
- Okey.
405
00:24:38,000 --> 00:24:40,360
Satu, dua, tiga, mula!
406
00:24:42,160 --> 00:24:43,639
- Gerakkan kaki kamu.
- Jangan lepaskan.
407
00:24:43,800 --> 00:24:45,040
Cara itu, kamu takkan jatuh.
408
00:24:45,799 --> 00:24:47,480
Okey. Itu dia.
409
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
- Apa ini?
- Pandang ke depan!
410
00:24:52,120 --> 00:24:53,200
Teruskan mengayuh.
411
00:24:55,960 --> 00:24:57,319
Kamu berjaya.
412
00:24:59,759 --> 00:25:01,879
Kamu nampak?
Tubuh kamu akan ingat.
413
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Ya. Terus berpusing-pusing.
414
00:25:10,280 --> 00:25:11,440
Syabas!
415
00:25:12,680 --> 00:25:15,040
Ayah, saya lakukan dengan baik,
bukan?
416
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
- Kamu lakukan dengan baik.
- Saya lakukan dengan baik.
417
00:25:18,120 --> 00:25:19,480
Kamu yang terbaik, Sang-ah!
418
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Kamu berjaya!
419
00:25:33,439 --> 00:25:34,679
Syabas!
420
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
"Slip pengenalan ujian"
421
00:26:59,280 --> 00:27:02,240
Datuk bungkuskan
bubur sayur dan jangjorim.
422
00:27:04,120 --> 00:27:06,560
Jangan lupa minum air suam dulu.
423
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Ya, datuk.
424
00:27:08,080 --> 00:27:09,319
Kamu bawa jam kamu?
425
00:27:10,879 --> 00:27:12,120
Bagus.
426
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Kamu telah
bekerja keras selama ini.
427
00:27:15,399 --> 00:27:17,639
Jangan gementar
dan buat seperti biasa.
428
00:27:17,839 --> 00:27:18,880
Okey.
429
00:27:22,280 --> 00:27:24,960
Kamu ada tertinggal apa-apa?
430
00:27:25,439 --> 00:27:26,480
Tidak.
431
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
Kamu yang ambil peperiksaan?
432
00:27:28,080 --> 00:27:31,199
Mengapa kamu cemas seperti
anjing mahu buang air besar?
433
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
Jumpa lagi.
434
00:27:34,519 --> 00:27:35,519
Okey.
435
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Tunggu. Sebentar
436
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
Aduhai.
437
00:27:50,240 --> 00:27:52,599
Ini akan memanaskan kamu.
438
00:27:52,679 --> 00:27:53,839
Terima kasih.
439
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Jumpa lagi.
440
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Baiklah.
441
00:27:59,200 --> 00:28:00,320
Kamu boleh lakukannya.
442
00:28:00,440 --> 00:28:01,639
Terima kasih.
443
00:28:19,399 --> 00:28:20,520
Mengapa?
444
00:28:23,759 --> 00:28:25,040
Saya rasa kasihan...
445
00:28:26,759 --> 00:28:27,960
...pada Sang-ah.
446
00:28:29,759 --> 00:28:31,520
Mengapa kamu kasihankan dia?
447
00:28:32,279 --> 00:28:33,879
Dia belajar bersungguh-sungguh...
448
00:28:34,440 --> 00:28:35,639
...dan dia dalam perjalanan
untuk menduduki ujian...
449
00:28:35,719 --> 00:28:37,000
...jadi apa maksud kamu?
450
00:28:38,720 --> 00:28:40,639
Ayah tak kasihankan dia?
451
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
Saya kasihankan dia.
452
00:28:45,399 --> 00:28:46,599
Saya kasihankan dia.
453
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Saya sangat bangga dengan dia.
454
00:28:51,279 --> 00:28:53,080
Saya rasa amat menyesal.
455
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
Telefon bimbit,
semua jenis peranti pintar...
456
00:29:08,480 --> 00:29:10,679
...fon telinga Bluetooth
dan lain-lain.
457
00:29:10,879 --> 00:29:12,640
Masukkan semua peranti
elektronik ke dalam beg...
458
00:29:12,880 --> 00:29:15,000
...dan bawa beg kamu ke depan.
459
00:29:16,759 --> 00:29:18,240
"Han Ju-hyeok"
460
00:29:19,159 --> 00:29:20,399
Rancangan awak mungkin gagal...
461
00:29:20,480 --> 00:29:21,759
...tapi jangan gagal
dalam peperiksaan.
462
00:29:39,160 --> 00:29:40,120
Mengapa awak mahu buka...
463
00:29:40,200 --> 00:29:41,160
...bakeri secara tiba-tiba?
464
00:29:41,280 --> 00:29:42,520
Adakah kehidupan ini gurauan?
465
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
Awak berhenti kerja
secara terburu-buru.
466
00:29:45,200 --> 00:29:46,799
Dari mana datangnya
idea tentang bakeri?
467
00:29:47,919 --> 00:29:49,439
Awak tiada hak untuk cakap begitu.
468
00:29:50,279 --> 00:29:53,040
Apa yang awak tahu tentang roti?
469
00:29:53,559 --> 00:29:55,639
Ju-hyeok yang tahu tentang roti.
470
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
Disebabkan kerjaya saya
yang lama di sebuah syarikat...
471
00:29:57,680 --> 00:29:58,759
...saya tahu cara untuk
uruskan perniagaan.
472
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
Betulkah?
Awak betul-betul mahu lakukannya?
473
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
Saya ada sesuatu
untuk dibuat pada hari ini...
474
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
...dan esok.
475
00:30:06,840 --> 00:30:08,960
Jadi, saya rasa saya sukakannya
476
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
Kami akan buat roti
yang berkhasiat...
477
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
...yang semua orang boleh nikmati.
478
00:30:14,279 --> 00:30:15,399
Bagus, bukan?
479
00:30:15,839 --> 00:30:17,719
Kami boleh buat roti
yang Ga-ram suka.
480
00:30:18,920 --> 00:30:21,720
Awak sangat gembira.
481
00:30:21,879 --> 00:30:23,200
Awak meninggalkan rumah hijau...
482
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
...yang menjadikan
awak hamba wang...
483
00:30:24,800 --> 00:30:26,240
...dan pergi ke medan perang
dengan persaingan tanpa henti...
484
00:30:26,319 --> 00:30:28,480
...iaitu memiliki
perniagaan sendiri.
485
00:30:28,559 --> 00:30:31,480
Ya, demi kawan awak
dalam pertempuran...
486
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
...boleh awak fikirkan...
487
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
...nama yang istimewa
untuk kedai kami?
488
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
Encik Penulis Yang Hebat.
489
00:30:45,680 --> 00:30:46,960
Ini Bong Yeon-ja.
490
00:30:47,160 --> 00:30:49,840
Kehadiran mesyuarat
kejiranan agak rendah...
491
00:30:49,919 --> 00:30:51,600
...jadi saya akan
maklumkan sekali lagi.
492
00:30:52,879 --> 00:30:55,600
Mesyuarat kejiranan
berkala Bangunan 107...
493
00:30:55,720 --> 00:30:58,320
...akan diadakan
di Unit 103 tak lama lagi...
494
00:30:58,559 --> 00:31:00,280
...jadi saya harap
ramai orang boleh hadir.
495
00:31:04,639 --> 00:31:07,840
Mengapa awak
kelihatan sangat muram?
496
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Tidaklah.
497
00:31:11,599 --> 00:31:14,520
Saya telah tegur Dong-jin...
498
00:31:14,960 --> 00:31:17,679
...supaya dia tak bersikap
biadab dengan awak lagi.
499
00:31:17,759 --> 00:31:20,839
Mengapa awak buat begitu?
500
00:31:21,120 --> 00:31:22,480
Dia tak cakap perkara yang salah.
501
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
Awak sangat lembut hati.
502
00:31:25,399 --> 00:31:27,279
Awak tak perlu pertahankan dia.
503
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
Awak tahu?
504
00:31:31,919 --> 00:31:32,960
Lihat.
505
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Sukar untuk saya
dapatkan tiket ini.
506
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Sebagai perubahan.
507
00:31:41,280 --> 00:31:42,800
Untuk memulihkan emosi awak juga.
508
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
- Dengan saya.
- Aduhai!
509
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
Mengapa saya mahu...
510
00:31:49,679 --> 00:31:51,319
...lakukannya dengan awak?
511
00:31:51,879 --> 00:31:54,280
Jangan cakap ia betul.
512
00:31:54,920 --> 00:31:56,839
- Apa maksud awak?
- Betulkah awak...
513
00:31:57,439 --> 00:31:58,599
...ada perasaan terhadap Dong-jin?
514
00:31:58,679 --> 00:31:59,599
Aduhai!
515
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Apa?
516
00:32:03,560 --> 00:32:05,200
Mengapa awak fikir saya
ada perasaan terhadap dia?
517
00:32:05,280 --> 00:32:07,639
Awak pasti sudah hilang akal.
518
00:32:09,399 --> 00:32:12,440
Jika tidak,
ikutlah saya pergi ke konsert.
519
00:32:12,520 --> 00:32:13,760
Saya tak mahu!
520
00:32:15,560 --> 00:32:17,799
Mengapa awak tak mahu
keluar dengan saya?
521
00:32:18,120 --> 00:32:20,319
Apa yang buat Dong-jin
lebih baik daripada saya?
522
00:32:20,520 --> 00:32:22,639
- Dia lebih baik!
- Apa yang berlaku?
523
00:32:22,719 --> 00:32:23,799
Jangan bandingkan
diri awak dengan dia!
524
00:32:23,879 --> 00:32:25,199
Dia Clark Gable bagi saya!
525
00:32:25,280 --> 00:32:26,439
Aduhai.
526
00:32:28,280 --> 00:32:30,000
"Clark Gable?"
527
00:32:30,880 --> 00:32:33,600
Jadi, awak memang ada
perasaan terhadap dia.
528
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
Awak menafikannya.
529
00:32:36,600 --> 00:32:38,359
Namun, ia tak betul!
530
00:32:38,439 --> 00:32:40,280
Ya, saya ada
perasaan terhadap dia!
531
00:32:41,719 --> 00:32:42,960
Saya sudah jatuh cinta dengan dia!
532
00:32:43,760 --> 00:32:45,240
Namun, apa kaitannya...
533
00:32:45,319 --> 00:32:46,960
...dengan awak?
534
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
Itu bukan urusan awak!
535
00:32:55,159 --> 00:32:56,200
Ke tepi!
536
00:33:02,279 --> 00:33:04,240
Aduhai!
537
00:33:05,559 --> 00:33:07,159
Ramai orang datang hari ini.
538
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Terkejut saya.
539
00:33:12,440 --> 00:33:14,960
Awak mahu pergi ke mana?
540
00:33:15,279 --> 00:33:16,719
Saya baru saja mahu mulakan.
541
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
Apa yang berlaku?
542
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
Apa yang berlaku?
543
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
Mengapa?
544
00:33:29,839 --> 00:33:31,560
Ayuh. Beritahulah saya.
545
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Mengapa?
546
00:33:52,559 --> 00:33:53,559
Bila kamu pulang ke rumah?
547
00:33:53,639 --> 00:33:54,960
Baru saja, ayah.
548
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
Kamu dengar radio kejiranan?
549
00:34:01,399 --> 00:34:02,480
Radio kejiranan?
550
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Tiada apa-apalah.
551
00:34:05,839 --> 00:34:06,960
Mengapa ayah tanya?
552
00:34:07,879 --> 00:34:10,480
Sebenarnya...
553
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
Apa-apa pun...
554
00:34:12,880 --> 00:34:14,000
Apa itu?
555
00:34:14,799 --> 00:34:17,000
Kamu berhenti kerja tetap...
556
00:34:17,960 --> 00:34:19,320
...untuk buat...
557
00:34:20,799 --> 00:34:23,519
...komik web semula,
jadi buatlah yang terbaik.
558
00:34:23,919 --> 00:34:25,000
Ya, ayah.
559
00:34:41,879 --> 00:34:43,199
Aduhai.
560
00:34:43,600 --> 00:34:45,399
Dia pasti dengar.
561
00:34:47,519 --> 00:34:49,280
Malunya saya.
562
00:34:54,280 --> 00:34:57,799
Tak guna! Aduhai.
563
00:34:57,879 --> 00:34:59,280
Saya berasa sangat malu.
564
00:35:00,640 --> 00:35:01,679
Aduhai.
565
00:35:07,639 --> 00:35:10,080
Hai. Saya mahu awak
sewakan apartmen saya.
566
00:35:10,559 --> 00:35:12,360
Tiada satu pun
pangsapuri awak yang kosong.
567
00:35:13,360 --> 00:35:14,759
Adakah salah
seorang penyewa awak...
568
00:35:14,839 --> 00:35:15,879
...mahu kosongkan bilik? Mengapa?
569
00:35:16,000 --> 00:35:18,680
Tidak, saya maksudkan rumah
yang saya diami sekarang.
570
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
Saya perlu pindah secepat mungkin!
571
00:35:20,759 --> 00:35:22,040
Aduhai.
572
00:35:23,519 --> 00:35:25,679
Apa yang saya patut buat
sekarang? Saya sangat malu.
573
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
Saya tak boleh
berdepan dengan jiran saya.
574
00:35:31,679 --> 00:35:34,240
Sekejap. Apa yang saya cakap?
575
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
Adakah saya cakap dia
Clark Gable bagi saya?
576
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
Alamak.
577
00:35:45,600 --> 00:35:47,839
Comelnya.
578
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Hei.
579
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Ya.
580
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
Sudah tentu.
Ayah beli kerusi dan...
581
00:36:10,120 --> 00:36:11,519
...khemah untuk kamu.
582
00:36:11,599 --> 00:36:13,480
Ayah tahu cara
untuk pasang khemah?
583
00:36:13,840 --> 00:36:14,839
Apa?
584
00:36:16,879 --> 00:36:18,960
Ya, sudah tentu.
585
00:36:20,520 --> 00:36:21,680
Ya, ayah tahu.
586
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Baiklah!
587
00:36:24,400 --> 00:36:25,679
- Di mana?
- Di sini.
588
00:36:26,799 --> 00:36:28,080
Okey, bagus.
589
00:36:33,080 --> 00:36:34,839
Baru-baru ini, saya perasan...
590
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
...tiada kasut sniker
dalam almari kasut saya.
591
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
Saya juga tiada seluar
jean dan but kembar.
592
00:36:39,640 --> 00:36:41,759
Saya cuma ada baju,
sut dan kasut formal.
593
00:36:41,839 --> 00:36:43,159
Saya telah sedar
betapa menyedihkan...
594
00:36:43,240 --> 00:36:44,879
...kehidupan saya ini.
595
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
Akhirnya, saya boleh
memahami Da-hye...
596
00:36:49,080 --> 00:36:51,160
...dan saya berasa
bersalah terhadap Ga-ram.
597
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
- Apa yang awak buat?
- Kajian watak.
598
00:36:58,280 --> 00:37:00,560
Tentang watak yang
berubah secara tiba-tiba.
599
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
Adakah ia sesuai
untuk drama remaja?
600
00:37:03,879 --> 00:37:04,960
Kawan.
601
00:37:06,080 --> 00:37:08,040
But kembara,
kasut bola sepak dan khemah.
602
00:37:08,120 --> 00:37:09,720
Saya perlu cepat belajar
tentang semuanya itu.
603
00:37:10,519 --> 00:37:12,920
Nasib baik saya
dapat satu lagi peluang.
604
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
Ga-ram takkan mahu
melepak dengan saya...
605
00:37:16,200 --> 00:37:17,799
...apabila dia sudah dewasa.
606
00:37:17,879 --> 00:37:20,560
Betul.
Franz Kafka pernah berkata...
607
00:37:20,640 --> 00:37:22,480
..."Tiada masa yang...
608
00:37:22,879 --> 00:37:25,360
...tak sesuai untuk
memulakan sesuatu."
609
00:37:27,359 --> 00:37:28,559
Ia sudah siap, bukan?
610
00:37:31,040 --> 00:37:32,839
Ya, betul.
611
00:37:40,679 --> 00:37:43,679
Anggaplah yang awak bertuah...
612
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
...kerana ada kawan seperti saya.
613
00:37:45,319 --> 00:37:48,240
Ya. Saya berasa bertuah.
614
00:37:48,440 --> 00:37:50,520
Jarang ada duda menganggur
yang saya boleh hubungi...
615
00:37:50,600 --> 00:37:52,679
...pada bila-bila masa.
616
00:38:00,440 --> 00:38:01,679
Hei, In-chan.
617
00:38:08,399 --> 00:38:09,560
Um In-chan!
618
00:38:16,240 --> 00:38:17,360
In-chan.
619
00:38:25,720 --> 00:38:27,799
Apa awak buat di sini?
620
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
Nenek awak mencari awak...
621
00:38:29,360 --> 00:38:30,280
...di merata-rata tempat.
622
00:38:35,040 --> 00:38:37,639
Awak menangis?
623
00:38:39,560 --> 00:38:42,440
Saya tahu ayah saya...
624
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
...takkan cari saya.
625
00:38:46,120 --> 00:38:47,599
Saya sangat bencikan...
626
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
...ibu bapa saya ketika itu.
627
00:38:54,160 --> 00:38:55,360
Adakah mereka...
628
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
...sebaya kita ketika itu?
629
00:39:01,240 --> 00:39:03,879
Mungkin mereka lebih muda.
630
00:39:07,199 --> 00:39:09,799
Saya faham.
Ia pasti sukar bagi mereka.
631
00:39:14,839 --> 00:39:16,719
Namun, saya takkan
menjadi ayah begitu.
632
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Saya akan buat...
633
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
...semuanya dengan Ga-ram.
634
00:39:30,640 --> 00:39:31,639
Aduhai.
635
00:39:33,120 --> 00:39:35,400
Saya mahu cepat menjadi dewasa.
636
00:39:36,440 --> 00:39:37,960
Apa yang awak mahu
buat apabila dewasa nanti?
637
00:39:38,919 --> 00:39:40,759
Bagaimana dengan awak, In-chan?
638
00:39:40,839 --> 00:39:42,200
Ada apa-apa yang awak mahu buat?
639
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Ya, ada.
640
00:39:46,839 --> 00:39:47,839
Apa?
641
00:39:48,360 --> 00:39:50,439
Saya mahu bina sebuah keluarga.
642
00:39:51,960 --> 00:39:52,839
Keluarga yang damai...
643
00:39:52,919 --> 00:39:54,600
...dan takkan berjauhan.
644
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Saya akan berkahwin dan
dapatkan seorang anak lelaki...
645
00:39:58,639 --> 00:39:59,839
...dan seorang anak perempuan.
646
00:40:00,760 --> 00:40:02,319
Saya akan hidup dengan
aman bersama mereka.
647
00:40:04,360 --> 00:40:07,040
Itulah yang saya mahu buat
apabila saya dewasa nanti.
648
00:40:11,160 --> 00:40:14,359
Walaupun kita sudah dewasa
dan pada masa akan datang...
649
00:40:15,799 --> 00:40:17,240
...awak mahu menjadi kawan saya?
650
00:40:25,840 --> 00:40:28,639
Awak masih ingat
apa yang awak cakap?
651
00:40:29,879 --> 00:40:31,520
Tidak.
652
00:40:32,960 --> 00:40:35,839
Itu cerita lama.
653
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
- Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera.
654
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Kamu jawab
peperiksaan dengan baik?
655
00:40:54,400 --> 00:40:55,760
- Tidak.
- Saya gagal.
656
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Saya patut pulang tak lama lagi.
657
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
Mak saya sudah rancang...
658
00:40:59,960 --> 00:41:02,120
...untuk hantar saya
ke sekolah persediaan.
659
00:41:02,359 --> 00:41:04,040
Dia sangat kejam, bukan?
660
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Namun, awak cakap awak
akan ambil semula peperiksaan.
661
00:41:05,240 --> 00:41:07,199
Namun, saya belum
dapat kad laporan pun lagi.
662
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
Dia tak boleh buat begitu.
663
00:41:09,520 --> 00:41:11,120
Awak boleh percaya?
664
00:41:11,480 --> 00:41:13,240
Semuanya disebabkan mahu
masuk ke universiti di Seoul.
665
00:41:14,240 --> 00:41:15,680
Patutkah saya
lari saja dari rumah?
666
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
Apa yang awak akan buat?
667
00:41:18,560 --> 00:41:19,679
Bagaimana awak mahu bayar...
668
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
...sewa, bil telefon dan
yuran pengajian awak?
669
00:41:22,599 --> 00:41:24,400
Awak fikir lari dari rumah
akan selesaikan semuanya?
670
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Adakah kehidupan ini
kelihatan mudah bagi awak?
671
00:41:28,639 --> 00:41:30,320
Awak kedengaran seperti mak saya.
672
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
Mak saya mahu
saya bertemu dengan...
673
00:41:41,360 --> 00:41:42,520
...kaunselor sekolah
persediaan sekarang.
674
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Saya perlu pergi.
675
00:41:47,719 --> 00:41:48,800
Jumpa lagi.
676
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Habiskan makanan
awak sebelum pergi.
677
00:42:18,760 --> 00:42:20,839
Apa perbezaannya?
678
00:42:20,919 --> 00:42:22,160
Saya ikut resipi awak.
679
00:42:27,960 --> 00:42:29,559
Saya rasa awak uli doh...
680
00:42:29,759 --> 00:42:32,040
...terlalu kuat dan
terlalu lama kali ini.
681
00:42:32,480 --> 00:42:35,200
Namun, roti yang
saya buat pun sedap.
682
00:42:36,480 --> 00:42:38,399
Resipi awak menakjubkan.
683
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Saya tak buat
apa-apa yang istimewa.
684
00:42:41,240 --> 00:42:43,159
Roti beras
tak perlukan penapaian...
685
00:42:43,240 --> 00:42:45,160
...dan ia lebih mudah
dibuat daripada roti gandum.
686
00:42:48,280 --> 00:42:50,600
Ga-ram...
687
00:42:50,680 --> 00:42:52,200
...mungkin akan jemu
untuk makan roti...
688
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
...walaupun sebelum
saya buka bakeri.
689
00:42:54,880 --> 00:42:56,520
Apa kata awak kongsi roti ini
dengan kawan-kawan awak?
690
00:43:28,919 --> 00:43:30,440
Awak tak boleh gantung roti...
691
00:43:30,520 --> 00:43:31,919
...dan pergi begitu saja.
692
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Saya tahu.
693
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Awak patut telefon saya.
694
00:43:38,279 --> 00:43:39,319
Saya tahu.
695
00:43:45,680 --> 00:43:47,120
Awak sudah makan tengah hari?
696
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Apa?
697
00:43:49,199 --> 00:43:51,359
Jika belum, cubalah roti ini.
698
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
Bagus.
699
00:43:58,759 --> 00:44:00,320
Saya lapar.
700
00:44:19,439 --> 00:44:21,520
- Apa?
- Sukar untuk dibayangkan.
701
00:44:22,599 --> 00:44:23,960
Lihatlah wajah dan tangan awak.
702
00:44:24,040 --> 00:44:26,640
Sukar untuk
bayangkan awak buat roti.
703
00:44:30,320 --> 00:44:31,480
Awak rasa
ia tak sesuai dengan saya?
704
00:44:33,040 --> 00:44:34,440
Awak rasa ia sesuai dengan awak?
705
00:44:40,360 --> 00:44:41,519
Helo.
706
00:44:44,279 --> 00:44:45,640
Makanlah roti, tuan.
707
00:44:48,520 --> 00:44:49,840
Dia teman lelaki awak?
708
00:44:50,120 --> 00:44:52,719
Apa? Tidak.
709
00:44:53,360 --> 00:44:55,240
Saya rasa itu tanda pengesahan.
710
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Tidak.
711
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
Semua orang kelihatan gembira.
712
00:45:01,439 --> 00:45:03,080
Saya seorang saja yang kesunyian.
713
00:45:04,280 --> 00:45:05,879
Mungkin saya seorang saja
yang akan mati seorang diri.
714
00:45:09,759 --> 00:45:10,839
Terima kasih.
715
00:45:11,799 --> 00:45:13,520
Saya akan kelihatan
baik apabila saya mati...
716
00:45:13,600 --> 00:45:14,480
...jika saya makan dengan baik.
717
00:45:23,480 --> 00:45:25,159
Saya sangat kesunyian.
718
00:45:43,199 --> 00:45:44,600
Adakah ia tak sedap?
719
00:45:53,240 --> 00:45:55,480
Saya terlupa untuk
tanggalkan apron.
720
00:45:57,240 --> 00:45:58,719
Ia kelihatan sepert skirt.
721
00:46:00,360 --> 00:46:02,839
Saya bau sesuatu yang sedap.
722
00:46:04,240 --> 00:46:05,360
Adakah saya berbau seperti roti?
723
00:46:07,199 --> 00:46:08,919
Mengapa awak
tiba-tiba datang ke sini?
724
00:46:23,799 --> 00:46:24,840
Jadi...
725
00:46:27,080 --> 00:46:29,360
...awak putuskan untuk berkahwin?
726
00:46:30,040 --> 00:46:31,679
Ibu bapa Jake...
727
00:46:32,279 --> 00:46:34,599
...mahu bertemu
dengan saya dan Ga-ram.
728
00:46:36,200 --> 00:46:38,919
Maknya jemput kami
ke parti hari jadinya.
729
00:46:39,919 --> 00:46:41,280
Kami akan pergi ke Amerika esok...
730
00:46:41,360 --> 00:46:42,400
...untuk bertemu dengan mereka.
731
00:46:45,799 --> 00:46:48,440
Esok?
732
00:46:48,640 --> 00:46:51,160
Saya minta maaf
tentang perkhemahan awak...
733
00:46:52,799 --> 00:46:53,879
...dengan Ga-ram.
734
00:46:54,840 --> 00:46:57,399
Saya cuba untuk beritahu awak...
735
00:46:59,320 --> 00:47:01,399
...tapi awak kelihatan
sangat gembira kebelakangan ini.
736
00:47:03,640 --> 00:47:06,160
Tak apa.
Kami boleh pergi lain kali.
737
00:47:08,839 --> 00:47:10,400
Saya tak rasa kami boleh datang...
738
00:47:10,480 --> 00:47:11,839
...apabila awak buka bakeri ini.
739
00:47:12,480 --> 00:47:13,520
Maaf.
740
00:47:14,319 --> 00:47:16,440
- Apa?
- Kami akan...
741
00:47:16,519 --> 00:47:18,840
...berpindah terus ke Amerika.
742
00:47:19,879 --> 00:47:21,600
Pangsapuri saya...
743
00:47:22,200 --> 00:47:24,480
...dijual lebih awal
daripada yang dijangka.
744
00:47:43,720 --> 00:47:45,200
Ga-ram...
745
00:47:46,919 --> 00:47:49,639
...ada ayah baru sekarang.
746
00:47:51,680 --> 00:47:52,839
Maafkan saya.
747
00:47:54,160 --> 00:47:55,439
Saya tak beritahu
awak dengan lebih awal.
748
00:47:56,960 --> 00:47:59,280
Tak apa.
Awak tak perlu minta maaf.
749
00:48:03,279 --> 00:48:04,480
Saya gembira kerana...
750
00:48:05,759 --> 00:48:07,800
...awak menerimanya dengan
lebih baik daripada jangkaan saya.
751
00:48:53,719 --> 00:48:55,199
Saya tak jangkakan
kedatangan awak...
752
00:48:55,639 --> 00:48:57,799
...jadi ini saja yang
saya boleh hidangkan.
753
00:49:02,919 --> 00:49:05,120
Kentang goreng
yang saya buat ialah...
754
00:49:05,400 --> 00:49:07,199
...hidangan istimewa
di restoran ini.
755
00:49:13,840 --> 00:49:14,919
Cubalah.
756
00:49:16,759 --> 00:49:17,759
Okey.
757
00:49:30,080 --> 00:49:31,720
Saya gembira...
758
00:49:33,240 --> 00:49:34,360
...kerana In-chan ada awak.
759
00:49:35,879 --> 00:49:36,920
Apa?
760
00:49:37,639 --> 00:49:39,759
Mengapa awak
tiba-tiba cakap begitu?
761
00:49:39,839 --> 00:49:41,599
Saya minta maaf kerana...
762
00:49:42,640 --> 00:49:43,840
...lukakan perasaan awak.
763
00:49:45,520 --> 00:49:47,599
Saya tahu awak baik.
764
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
Begitu.
765
00:49:50,279 --> 00:49:53,080
Saya tak tahu bagaimana
ia akan kedengaran...
766
00:49:56,720 --> 00:49:58,919
...tapi saya lega
kerana awak akan...
767
00:50:00,840 --> 00:50:02,520
...sentiasa bersama In-chan.
768
00:50:03,799 --> 00:50:04,919
Saya maksudkannya.
769
00:50:06,560 --> 00:50:07,639
Begitu.
770
00:50:09,240 --> 00:50:10,799
- Nah.
- Maafkan saya.
771
00:50:10,879 --> 00:50:12,360
Tak apa-apa.
772
00:50:16,240 --> 00:50:18,760
Baru-baru ini, saya bertemu
dengan kawan sekolah tinggi saya.
773
00:50:20,720 --> 00:50:22,360
Beberapa tahun lalu, dia cakap...
774
00:50:23,200 --> 00:50:24,920
...dia bosan dengan
rumah tangganya.
775
00:50:25,280 --> 00:50:27,879
Dia curang dengan suaminya.
Saya melihat semuanya.
776
00:50:32,080 --> 00:50:33,439
Namun, dia hidup
dengan baik sekarang ini.
777
00:50:34,960 --> 00:50:36,320
Dia hidup bahagia...
778
00:50:37,560 --> 00:50:38,960
...dengan suami dan anaknya.
779
00:50:40,879 --> 00:50:42,360
Saya dan In-chan...
780
00:50:44,359 --> 00:50:45,720
...telah cuba sedaya upaya.
781
00:50:47,440 --> 00:50:49,600
Kami cuba bersabar
dengan satu sama lain...
782
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
...untuk selamatkan
perkahwinan kami.
783
00:50:56,720 --> 00:50:58,440
Ia sangat tak adil.
784
00:51:00,960 --> 00:51:02,399
Saya rasa teraniaya.
785
00:51:07,439 --> 00:51:09,359
- Geum-pil.
- Ya?
786
00:51:10,799 --> 00:51:13,560
Saya cuba untuk gembira semula.
787
00:51:14,720 --> 00:51:16,120
Namun, saya berasa
sangat bersalah...
788
00:51:18,120 --> 00:51:20,359
...terhadap In-chan.
789
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
Dia sangat teruja...
790
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
...untuk berkhemah dengan Ga-ram.
791
00:51:28,320 --> 00:51:31,199
Namun, dia berpura-pura okey.
792
00:51:35,360 --> 00:51:37,040
Apa-apa saja yang dia fikirkan...
793
00:51:38,919 --> 00:51:41,320
...dia selalu pendamkannya
sebab dia tak mahu bebankan kita.
794
00:51:43,600 --> 00:51:45,879
Dia seseorang yang akan
melihat kita dari belakang...
795
00:51:45,960 --> 00:51:48,080
...sehinggalah kita
hilang dari pandangan.
796
00:51:49,679 --> 00:51:51,359
Apa yang saya
patut buat, Geum-pil?
797
00:51:53,719 --> 00:51:55,159
Saya sangat kasihankan dia.
798
00:52:12,840 --> 00:52:15,200
Apa kata kita makan kek ini?
799
00:52:15,279 --> 00:52:16,679
Ya, mari makan.
800
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Baiklah. Saya akan makan.
801
00:52:19,040 --> 00:52:22,639
"Geum-pil"
802
00:52:40,599 --> 00:52:41,719
Nombor yang anda dail...
803
00:52:41,799 --> 00:52:43,600
...tidak dapat dihubungi.
804
00:52:43,679 --> 00:52:44,799
Sila tinggalkan pesanan...
805
00:52:44,879 --> 00:52:46,120
...selepas bunyi bip.
806
00:54:38,520 --> 00:54:41,040
Begitulah. Okey.
807
00:54:41,280 --> 00:54:42,360
Ayah akan tendang bola.
808
00:54:49,679 --> 00:54:51,000
Terima kasih.
809
00:54:51,560 --> 00:54:53,639
Apa itu, ayah?
810
00:54:53,719 --> 00:54:55,399
Ayah patut tendang
bola secara menegak.
811
00:54:55,800 --> 00:54:57,080
Baiklah. Maafkan ayah, Young-kyun.
812
00:54:57,160 --> 00:54:59,320
Sekali lagi! Tendang!
813
00:54:59,400 --> 00:55:00,560
Makan malam sudah siap.
814
00:55:01,360 --> 00:55:02,600
Okey!
815
00:55:02,680 --> 00:55:03,919
Cepatlah ke sini!
816
00:55:06,160 --> 00:55:07,240
Ayuh!
817
00:55:07,480 --> 00:55:08,560
Mari makan.
818
00:55:08,919 --> 00:55:10,480
Mari makan malam!
819
00:55:50,319 --> 00:55:51,399
Hei.
820
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Mengapa awak
tak jawab panggilan saya?
821
00:55:55,800 --> 00:55:57,160
Awak baca mesej saya?
822
00:55:57,720 --> 00:55:58,759
Awak berada di mana?
823
00:55:59,080 --> 00:56:01,040
Kamu bagus.
824
00:56:02,439 --> 00:56:03,720
Saya berkhemah.
825
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
Apa?
826
00:56:06,320 --> 00:56:08,040
Betulkah?
827
00:56:10,240 --> 00:56:12,680
Awak berada di mana?
Awak mahu saya datang?
828
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Mengapa awak mahu datang?
829
00:56:14,240 --> 00:56:15,480
Saya datang dengan Ga-ram.
830
00:56:18,600 --> 00:56:20,520
Awak bersama Ga-ram?
831
00:56:21,080 --> 00:56:22,919
Ya.
832
00:56:25,760 --> 00:56:26,879
Geum-pil.
833
00:56:28,240 --> 00:56:30,280
Awak masih ingat impian
zaman kanak-kanak saya?
834
00:56:32,680 --> 00:56:34,799
Saya mahu bina sebuah keluarga.
835
00:56:36,320 --> 00:56:37,199
Keluarga yang damai...
836
00:56:37,280 --> 00:56:38,879
...dan takkan berjauhan.
837
00:56:40,280 --> 00:56:42,320
Saya mahukan sebuah keluarga...
838
00:56:43,399 --> 00:56:45,160
...yang takkan berjauhan.
839
00:56:50,399 --> 00:56:51,960
Namun,
sudah terlambat untuk buat begitu.
840
00:56:58,879 --> 00:57:00,960
- Lihat!
- Ayah tak boleh buat begitu.
841
00:57:03,640 --> 00:57:04,879
Ia pergi terlalu jauh.
842
00:57:05,799 --> 00:57:07,080
- Sekejap.
- Awak tak apa-apa?
843
00:57:08,120 --> 00:57:10,839
Geum-pil, saya perlu
akhiri panggilan ini.
844
00:57:11,160 --> 00:57:12,400
Okey.
845
00:57:13,800 --> 00:57:15,279
Berseronoklah.
846
00:57:26,759 --> 00:57:29,559
Saya teringat kali pertama
saya bertemu dengan In-chan.
847
00:57:31,159 --> 00:57:32,680
Dia berpindah
ke sekolah menengah saya.
848
00:57:33,399 --> 00:57:34,320
Disebabkan dia tiada kawan...
849
00:57:34,400 --> 00:57:36,200
...dia duduk seorang diri
buat masa yang lama.
850
00:57:38,520 --> 00:57:39,879
Sang-ah telah menjadi...
851
00:57:39,960 --> 00:57:41,759
...anak saya selama 19 tahun.
852
00:57:42,640 --> 00:57:43,600
Namun, dia telah
menjadi kawan saya...
853
00:57:43,679 --> 00:57:44,640
...lebih lama daripada itu.
854
00:57:47,400 --> 00:57:49,159
Saya risau dia akan...
855
00:57:49,679 --> 00:57:52,120
...duduk seorang diri
untuk masa yang lama...
856
00:57:53,960 --> 00:57:55,120
...seperti dulu.
857
00:57:56,879 --> 00:57:58,360
Walaupun kita sudah dewasa...
858
00:57:59,639 --> 00:58:00,760
...dan pada masa akan datang...
859
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
...awak akan menjadi kawan saya?
860
00:58:13,439 --> 00:58:14,560
Saya berjanji...
861
00:58:15,560 --> 00:58:17,040
...akan mati di sisi awak.
862
00:58:17,919 --> 00:58:20,560
Saya tak sukakannya.
863
00:58:21,560 --> 00:58:22,679
Mengapa pula?
864
00:58:23,599 --> 00:58:24,960
Ia buatkan saya geli.
865
00:58:26,399 --> 00:58:27,879
- Mengapa?
- Tolonglah.
866
00:58:27,960 --> 00:58:29,400
- Hentikannya.
- Awak geli?
867
00:58:29,480 --> 00:58:30,680
Cakap sekali lagi.
Awak geli?
868
00:58:30,760 --> 00:58:31,639
Hentikannya.
869
00:58:31,720 --> 00:58:33,319
Ia bermakna saya akan menjadi
kawan awak selama-lamanya.
870
00:58:33,399 --> 00:58:35,120
- Jangan geletek saya.
- Hei.
871
00:58:35,200 --> 00:58:37,040
- Mengapa awak cakap begitu?
- Hentikannya.
872
00:58:44,279 --> 00:58:47,200
Mari pergi bersama lain kali.
873
00:58:49,600 --> 00:58:51,200
Saya takkan biarkan
awak sendirian.
874
00:58:52,519 --> 00:58:53,679
In-chan.
875
00:59:19,639 --> 00:59:20,799
Geum-pil.
876
00:59:22,240 --> 00:59:23,519
Tiba-tiba saja...
877
00:59:24,760 --> 00:59:26,680
...saya rasa penat
dengan semuanya.
878
00:59:31,159 --> 00:59:32,439
Saya rasa seperti...
879
00:59:33,879 --> 00:59:35,839
...berpusing tanpa cengkaman.
880
00:59:41,120 --> 00:59:42,440
Tiada sesiapa...
881
00:59:44,279 --> 00:59:45,720
...di sisi saya sekarang ini.
882
00:59:51,879 --> 00:59:52,960
Tidak.
883
00:59:55,240 --> 00:59:57,279
Saya rasa ia sentiasa begitu.
884
01:00:10,320 --> 01:00:11,480
Geum-pil.
885
01:00:13,639 --> 01:00:14,879
Awak ada...
886
01:00:15,680 --> 01:00:17,639
...orang tersayang di sisi awak.
887
01:00:21,520 --> 01:00:22,679
Jadi, saya akan pergi...
888
01:00:24,720 --> 01:00:26,359
...seorang diri kali ini.
889
01:00:30,840 --> 01:00:31,960
Maafkan saya.
890
01:01:08,040 --> 01:01:13,720
"I have Not Done My Best"
891
01:01:13,800 --> 01:01:15,120
Orang seperti saya dipanggil...
892
01:01:15,200 --> 01:01:16,759
...kembang lewat.
893
01:01:16,839 --> 01:01:18,160
Saya risau awak akan mati...
894
01:01:18,240 --> 01:01:19,399
...sebelum mencapai impian awak.
895
01:01:19,480 --> 01:01:20,879
Berapa lama awak mahu mencuba?
896
01:01:20,960 --> 01:01:22,040
Kisah tentang seorang
lelaki pertengahan umur...
897
01:01:22,120 --> 01:01:23,040
...yang mahu menjadi...
898
01:01:23,120 --> 01:01:24,440
...cef pastri demi anaknya.
899
01:01:24,520 --> 01:01:25,480
Saya rasa lebih baik...
900
01:01:25,560 --> 01:01:26,600
...jika ia menjadi
permulaan cerita...
901
01:01:26,680 --> 01:01:27,960
...berbanding pengakhiran.
902
01:01:28,879 --> 01:01:30,760
Ketika itu, kita fikir...
903
01:01:30,920 --> 01:01:32,160
...kita boleh buat semuanya.
904
01:01:32,240 --> 01:01:33,879
Saya telah menulis
surat yang tulus ikhlas.
905
01:01:33,960 --> 01:01:34,879
Saya tidak tahu
saya akan menjadi...
906
01:01:34,960 --> 01:01:36,200
...wanita pertengahan
umur yang menyedihkan.
907
01:01:36,280 --> 01:01:38,720
Namun, ia masih belum berakhir.
908
01:01:38,799 --> 01:01:39,839
Kita sudah terlalu tua
untuk perkara itu.
909
01:01:39,919 --> 01:01:41,400
Apa masalahnya jika tua?
910
01:01:44,040 --> 01:01:46,519
Jika ada sesiapa yang
disukai, jangan teragak-agak.
911
01:01:46,599 --> 01:01:48,200
Kita boleh rasa menyesal.
912
01:01:48,280 --> 01:01:49,800
Kita boleh rasa kecewa.
913
01:01:52,919 --> 01:01:54,360
Saya mahu datang
ke sini dengan cepat.
914
01:01:54,640 --> 01:01:56,600
Tak pernah terlambat
untuk kita mencabar diri.
915
01:01:56,680 --> 01:01:57,960
Dua, tiga.
916
01:01:58,040 --> 01:02:00,560
- Senyum.
- Senyum.