[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Asuko.March.E05.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV.mkv
Video File: Asuko.March.E05.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 770
Active Line: 776
Video Position: 81069

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Berlin Sans FB Demi,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1,Berlin Sans FB Demi,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:11.77,Default,,0,0,0,,Subtitled by:\Nearthcolors
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:20.56,Default,,0,0,0,,Retiming:\Nfurransu
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}This is not a factory.{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}This is Asuka Prefectural Technical High School{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Alias 'Asuko.'{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Leader! What do you think\Nof this color for the body?
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.52,Default,,0,0,0,,Hmm, make it a little darker.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since I came here,\Nthere are things I never expected...{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.75,Default,,0,0,0,,Leader, we're lacking one drill.
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,Drill?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,You can borrow a drill\Nfrom the other team.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Like giving out orders\Nto everyone while working...{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.37,Default,,0,0,0,,Leader,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:48.60,Default,,0,0,0,,aren't you
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,scraping it off too much?
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me sooner!
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:54.67,Default,,0,0,0,,Over-zealous!
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Clumsy as ever.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}And being able to laugh\Nwith them...{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,{\i1}But{\i}
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}right now...I'm making my\N last memories of Asuko.{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}In 10 days, I'm going to take\Nthe transferee exam.{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be leaving Asuko.{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,~ASUKO MARCH!~\NEpisode 5: "25 guys' farewell to 1 girl... The last days!!\NSurprising tears"
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}By the year 694...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,{\i1}the country was being\Ncontrolled by the Fujiwara clan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}The capital was established in\NHeijo-kyo in Nara{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}in the year 710 by an emperor...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.32,Default,,0,0,0,,Well, then... Yoshino,\Nwho was it?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:31.55,Default,,0,0,0,,Yoshino!
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:33.53,Default,,0,0,0,,Eh? Uh, yes...
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:36.96,Default,,0,0,0,,In 710, who was the Emperor\Nwho moved the capital to Heijo-kyo?
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,Uh~...
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,Emperor Shomu.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.25,Default,,0,0,0,,Emperor Shomu came soon after.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.07,Default,,0,0,0,,Yoshino got it wrong...
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.78,Default,,0,0,0,,All you've been thinking\Nabout are eco-cars...
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,Has that affected your brain?
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Tamaki, then...\NTry to answer it.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.83,Default,,0,0,0,,Sento-kun.*
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.83,1,,0,0,0,,[*Mascot created for Heijo-kyo's 1300th anniversary]
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,Sento-kun isn't even real.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,How about Murai?
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,Empress Gemmei.
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,Correct!
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,So what if I got it right?
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.12,Default,,0,0,0,,I happened to like the Nara period.*
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:10.12,1,,0,0,0,,[*710-794]
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshino lost out to Murai.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,Isn't that bad for your coming test?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,Real bad.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,Nao!
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.86,Default,,0,0,0,,Are you gonna eat or study...\NWhich one is it?
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}For someone who's listening to baseball games...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1}while looking at mail-order catalogs...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}you're not the one who should\Ntell me how to eat.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:38.67,Default,,0,0,0,,Oh... this is it!
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.64,Default,,0,0,0,,-Come on, come on...\N-"He raises the ball..."
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,-"...and it's a fly ball."\N-What do you mean 'fly ball?'
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.52,Default,,0,0,0,,These announcers are just exaggerating it.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.69,Default,,0,0,0,,-Were you saying something?\N-Never mind.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:50.97,Default,,0,0,0,,What's wrong? Becoming worried about\Nyour studies all of a sudden...
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,Time is important!
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.97,Default,,0,0,0,,I have to study for the\Ntransferee exam...
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.99,Default,,0,0,0,,and then be a leader for the eco-car production!
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.73,Default,,0,0,0,,I'm so tired already.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,So why don't you give up\None of them?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.38,Default,,0,0,0,,Do away with one or else...
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.69,Default,,0,0,0,,both of them
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,might end up in failure.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,-"Hit!"\N-Wha-? He did it?
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,-"It's a foul."\N-Oh~ why is it a foul?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,Ah... shoot...
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,This is exactly what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.73,Default,,0,0,0,,I definitely don't want\Nthat to happen to me.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,Alright, today, you will use\Nthe lathe machine for threading.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Didn't you get enough sleep?
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,If you're sleepy during training class\Nyou might end up getting injured.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.32,Default,,0,0,0,,you're right.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.25,Default,,0,0,0,,You seriously didn't get enough sleep!
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Tamaki...
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,you're thinking of something\Nperverted, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.09,Default,,0,0,0,,Idiot... of course not!
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:47.42,Default,,0,0,0,,You are, too!
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.39,Default,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,So sleepy...
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:01.77,Default,,0,0,0,,Yoshino! Look out!
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,Ouch~...!
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Idiot! Be careful, will you!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.72,Default,,0,0,0,,Tamaki-kun!
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:15.72,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.68,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,But that looks bad!
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Hey, what happened?
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.88,Default,,0,0,0,,Ah... blood!
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Ambulance! Call an ambulance.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,Is he ok?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.28,Default,,0,0,0,,B-Blood.. It's bloody.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Oh! Okay.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,I'm glad that it was just that.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.79,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,Is Tamaki-kun going to be alright?
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,It was nothing serious.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,Okano-sensei made a big deal out of it.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,Oww! Oww! Oww!
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.94,Default,,0,0,0,,Seems you sprained those fingers.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.26,Default,,0,0,0,,You can't use them for awhile.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:55.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,Then I'm in big trouble...
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.04,Default,,0,0,0,,I won't be able to study.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,That's what you get for being careless.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.57,Default,,0,0,0,,Were you perhaps admiring the\Nmuscular arms of your classmates?
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,I was up all night studying...
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:10.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Why are you pushing yourself\Nso much for that test?
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,Until now, I had little time to study for it.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:16.43,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,if you pass it,\Nthen you'll be saying goodbye.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.91,Default,,0,0,0,,Even if I'm in a new school
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,I'd still come here to see you.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,You know, none of the former students
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,came back to see me.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Sensei...
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,I think it's sad, right?
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,There are a few girls here
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.04,Default,,0,0,0,,and one more is leaving.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,Well, I'm used to it...
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Most of the students here\N leave the school.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:51.96,Default,,0,0,0,,Oww, oww...
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:53.82,Default,,0,0,0,,I've got to get my contacts out.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.78,Default,,0,0,0,,Just her contacts.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,You can use this reviewer\N book for your exam.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,This is so hard...
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:08.56,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,So good luck with it.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Sensei.. aren't you being a bit cold-hearted?
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,If you get to eat rice with only furikake* on top\Neveryday, you'll be cold-hearted, too..
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.02,1,,0,0,0,,[*powdery condiment]
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Perhaps your marriage\Nis not going well?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,It's been a week since\N she went back home.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:27.24,Default,,0,0,0,,What you said...
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:29.89,Default,,0,0,0,,I'm afraid it's headed in that direction.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:42.97,Default,,0,0,0,,This is really hard...
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,Plus it's difficult to write...
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}So convenient for you, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,What you're doing..\Nopening a reference book...
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Clearly saying 'I am studying'\Nso don't disturb me.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.15,Default,,0,0,0,,There is a usual time for studying...
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:03.36,Default,,0,0,0,,...don't do it at this time.
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,I can't work because of my injury...
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,I can't help right now.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,Isn't Tamaki more seriously hurt?
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.14,Default,,0,0,0,,You'll still be able to work.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:13.80,Default,,0,0,0,,Try scraping off the body.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,Fine, I get it!
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,Just in time.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.59,Default,,0,0,0,,We still have our part-time jobs
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,so we have to go now.
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Wait, there's still so much to do!
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.72,Default,,0,0,0,,It can't be helped, you know?\N...since they have to go to work.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.71,Default,,0,0,0,,Well, I have to study for my exam, too...
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.64,Default,,0,0,0,,That can wait after \Nyou're done here, right?
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.42,Default,,0,0,0,,But I'm wasting away my time\Nif I have to do this.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,You're the leader so don't complain.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:38.97,Default,,0,0,0,,Even so, don't tell me what to do.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,Ah! I can't take anymore of this.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:42.91,Default,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.05,Default,,0,0,0,,You sayin' you gonna quit\Nmaking the eco-car?
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:46.85,Default,,0,0,0,,After you rallied everyone\Nand now you're leaving?
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,If you guys want to finish\N this then you do it.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.92,Default,,0,0,0,,Since the beginning, I may have\Ngrown to like tinkering with machines
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,But I don't have any need\Nfor this kind of work.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,It's meaningless to be working so hard
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,for something I won't be needing in the future.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,To make happy memories in Asuko,\Nisn't that what you wanted?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.20,Default,,0,0,0,,If this makes me fail the transferee exam...
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.56,Default,,0,0,0,,then that'll make it a bad memory, won't it?
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:09.58,Default,,0,0,0,,My future hangs on the balance here.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,Even if this eco-car runs or not,
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,it wouldn't be able to \Ncompensate for my loss!
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.01,Default,,0,0,0,,What the heck are you saying?
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, stop it.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,You're just mad at me
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,because I got you injured...\N-That's not it!
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Hey, c'mon now...
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Yoshino,
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:35.74,Default,,0,0,0,,go home.
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,You'll only just...
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,worsen the mood here.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,That's fine with me.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,As it is,
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,you don't have to come anymore.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,I'm replacing you as the leader.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,You don't have to fulfill your role\Nif you don't want it.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.64,Default,,0,0,0,,I don't have to be fired\Nbecause I want to quit anyway.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,I wonder if I said too much?
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,What have they done to you now?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,Aruto-kun...
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,Nothing, I'm ok.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:29.53,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,I often see you as\Na girl who always needs help.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:39.20,Default,,0,0,0,,I don't need it.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,I've been removed as the leader.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,At least now, I have more time to study.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,This was on your shoulder.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,You thought I was going to kiss you?
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.28,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.27,Default,,0,0,0,,Is that test of yours happening soon?
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:15.47,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:17.61,Default,,0,0,0,,7 days from now.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.20,Default,,0,0,0,,So that means...
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,you'll be busy studying this Sunday, huh?
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,I'll be busy... but why do you ask?
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,I was thinking of asking you out.\NBut it seems you can't make it.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Yeah, well...\Nit looks impossible but...
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,...where are we going?
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,But you ARE busy, right?
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,Yeah, well...\NI am busy but...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:40.94,Default,,0,0,0,,what time will we meet?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.01,Default,,0,0,0,,I think this is a little too mousy?
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.85,Default,,0,0,0,,And maybe this one is too serious?
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.08,Default,,0,0,0,,Will he find this one cute...?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,Has Nao gotten herself an Asuko boyfriend?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Grandpa! Wait, don't look\Nin here without permission!
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.86,Default,,0,0,0,,You've grown to like industrial guys\Nafter I recommended them to you?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,Is it because they can do splendid\Nwelding techniques so easily?
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.18,Default,,0,0,0,,Or maybe the delicate way...
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:12.65,Default,,0,0,0,,they take hold of the soldering irons...
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,Or maybe when the engine breaks down\Nand you feel the sadness on their backs...
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.83,Default,,0,0,0,,No! I don't like him because\Nof those reasons.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,Ah! I knew it, you do like someone!\NHo ho ho ho!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,-You're wrong, you know!\N-Ho ho ho ho...
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.12,Default,,0,0,0,,Hey, over here!
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,...Eh?
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.39,Default,,0,0,0,,Yuko-san, I'd like to introduce\Nto you someone.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.01,Default,,0,0,0,,This is my girlfriend.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,Wait a second.\NShe's just a kid, isn't she?
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,A kid?
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:06.87,Default,,0,0,0,,What is she saying...?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,Nao, be quiet for awhile.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,No honorific?
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:09.61,Default,,0,0,0,,Yuko-san,
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.88,Default,,0,0,0,,as a host, I meet with people...
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:14.90,Default,,0,0,0,,but still I cannot marry.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,Marry?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nao is still in high school{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,but we're in a relationship.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,Without her I'm weak...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,and miserable, I'd like you\Nto know that...
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Stop messing with me!
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Just because you're young,\Ndon't get so carried away with it!
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,Why me...
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,Are you angry?
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Why shouldn't I be?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.07,Default,,0,0,0,,I got water poured on me..
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:50.67,Default,,0,0,0,,I got treated like a kid.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,You should have told me\Nabout this sooner!
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:55.61,Default,,0,0,0,,Let me treat you as a form of apology.
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.51,Default,,0,0,0,,No thanks... my mood is already ruined.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,You don't want your cute outfit\Nto go to waste, do you?
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Cute?
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.21,Default,,0,0,0,,Here you go, thanks.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:12.87,Default,,0,0,0,,Which part do you prefer?
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:14.84,Default,,0,0,0,,Which is better?
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,The head or the tail?
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:22.68,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:24.18,Default,,0,0,0,,the head, then.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:33.86,Default,,0,0,0,,Delicious.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Hmm.. this.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,How do I look?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.01,Default,,0,0,0,,Oh, it's nice.
Dialogue: 0,0:13:38.01,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,Mine would be...
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,this.
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:42.56,Default,,0,0,0,,Tada~...
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.73,Default,,0,0,0,,Hmm, a bit too elegant for you.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,2 for 120 yen!
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,A discount like that
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,would run me out of business.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Such silky hands...
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.16,Default,,0,0,0,,Surely,
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:03.58,Default,,0,0,0,,a person with tender hands such as these
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:06.92,Default,,0,0,0,,is someone who possesses a tender character.\N-Ok... 120 yen.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.50,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,2000 yen to 120 yen?
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:13.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,We're taking pictures for this magazine's\Npage called "Stylish Couples on the Streets..."
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,No.. we're not a couple...
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:33.63,Default,,0,0,0,,Eh~?...
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,Why not... c'mon.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.07,Default,,0,0,0,,Ok, here we go.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,Sorry about today...
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:48.44,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,You probably think I'm a stingy guy?
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Actually I've been longing for this.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,To have a normal high school life.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.88,Default,,0,0,0,,I don't get to experience
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,these kinds of moments\Nin Asuko, you see.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:04.08,Default,,0,0,0,,That's also one of the reasons\Nwhy I want to transfer.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,So by then, you'll be able to experience it.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,Normal high school dates.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.61,Default,,0,0,0,,I hope you don't put up walls...
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:20.27,Default,,0,0,0,,whether you're in Asuko or in a regular high school.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Is there something you're gonna\Nmiss if you transfer?
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.27,Default,,0,0,0,,not yet.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.84,Default,,0,0,0,,too bad.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:43.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,I think Yoshino is the one
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:49.87,Default,,0,0,0,,who has kept me from flying...
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,From here?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.13,Default,,0,0,0,,from seeing the sky.
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,There's something on your shoulder.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,thanks.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Good work.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,Are you done for today?
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:52.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:56.99,Default,,0,0,0,,Today,
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,you had a date with Yoshino-san.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Oh... you were watching us?
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:04.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,The whole day today.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Up to the moment you kissed her.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:14.67,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:18.40,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,I just watched.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,I've liked you for so long...
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Ever since you were a child actor on TV...
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.92,Default,,0,0,0,,I always have...\NMuch more than that kid...
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,But he does that to many people.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,I have to concentrate...
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:36.06,Default,,0,0,0,,Don't peek without permission!
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Hirose-kun...
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,I'm just curious about the progress.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Eh...?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.91,Default,,0,0,0,,Don't come in here.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.76,Default,,0,0,0,,You'll just annoy us!
Dialogue: 0,0:18:46.78,0:18:47.80,Default,,0,0,0,,Why don't you go home?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.95,Default,,0,0,0,,This is off-limits to outsiders.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,Outsiders?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,I've worked hard the whole time on it...
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,How dare they call me an outsider...
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.28,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,No, it's ok.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:10.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.70,Default,,0,0,0,,Are you the one in this picture?
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:15.79,Default,,0,0,0,,Uh, yes...
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.42,Default,,0,0,0,,You make a cute couple.
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.20,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,We're not a couple actually...
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.73,Default,,0,0,0,,I'm from a...
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,talent agency in Tokyo...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.97,Default,,0,0,0,,I'm actually a talent scout...
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Oh, a scout...?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.57,Default,,0,0,0,,He looks cool, huh?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,You mean him?
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,Oh...oh...
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:34.70,Default,,0,0,0,,Uh,
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:37.01,Default,,0,0,0,,can you please tell me\Nhis address and contact number?
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,Do I have to?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.27,Default,,0,0,0,,He used to be a child actor in the past, right?
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Uh, yes, he was.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,He has talent.
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,That's why I'm asking you.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,This might be his break.
Dialogue: 0,0:19:52.03,0:19:53.26,Default,,0,0,0,,It's almost dinner time...
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:01.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:04.54,Default,,0,0,0,,Did you leave the TV on?
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,Oh, welcome back.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:24.79,Default,,0,0,0,,The two of you went out shopping?
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.95,Default,,0,0,0,,Just like the last time.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,You said you'll go out shopping
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,but you never came back.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.72,Default,,0,0,0,,How did you find us...?
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Don't look so scared.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:36.89,Default,,0,0,0,,I'm family, right?
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.61,Default,,0,0,0,,C'mon, let's live together again.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,Go away...
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.12,Default,,0,0,0,,You're not a part of this family anymore!
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Don't be so sad.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.40,Default,,0,0,0,,You should be glad we've finally reunited.
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Keep away from my mother.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,You've grown a lot, Aruto.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:05.85,Default,,0,0,0,,You're not welcome here.
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,Somebody! Somebody please help!
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:12.75,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,Can't you see I\Nonly wanted to see you?
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,Don't touch my mother!
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,A-Aruto...
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,We haven't seen each other for so long\Nand this is how you treat me...
Dialogue: 0,0:21:41.37,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,I'll be back.
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:58.09,Default,,0,0,0,,It'll be ok, mom.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:02.14,Default,,0,0,0,,I won't let him near you.
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:13.28,Default,,0,0,0,,Aruto-kun,
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:15.11,Default,,0,0,0,,good morning!
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:17.02,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:29.20,Default,,0,0,0,,Did that talent scout man\Ncalled on you yesterday?
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:31.58,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.20,Default,,0,0,0,,A scout wanted to meet you
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:36.62,Default,,0,0,0,,so he asked me your address\N and contact number...
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:41.08,Default,,0,0,0,,What did he look like?
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:42.40,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:44.41,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:47.88,Default,,0,0,0,,he was wearing brown sunglasses\Nand a dark suit...
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:49.44,Default,,0,0,0,,He's a bit dandy.
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:50.51,Default,,0,0,0,,You told him my address?
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:53.21,Default,,0,0,0,,Because he said he\Nwanted to give you a break.
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:54.84,Default,,0,0,0,,Don't get fooled by that!
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:57.17,Default,,0,0,0,,People like you who\Ncan't tell what's really happening...
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:58.20,Default,,0,0,0,,are annoyingly irresponsble.
Dialogue: 0,0:22:58.57,0:22:59.63,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:59.64,0:23:01.08,Default,,0,0,0,,I have no choice now.
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:02.98,Default,,0,0,0,,I got to leave this school fast.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:06.35,Default,,0,0,0,,Aruto?
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.95,Default,,0,0,0,,Because of what you did...
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:10.06,Default,,0,0,0,,I can no longer stay here.
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshino came to the lab yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:31.52,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:32.19,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.95,Default,,0,0,0,,she tried to sneakily peek inside.
Dialogue: 0,0:23:34.27,0:23:36.06,Default,,0,0,0,,So troublesome!
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.07,Default,,0,0,0,,Somebody should look out so that\NYoshino can't get to sneak in here.
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:42.20,Default,,0,0,0,,Yeah, sure is troublesome...\NThat Yoshino.
Dialogue: 0,0:23:42.20,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,Oh, guys...\NI wanted to ask...
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.04,Default,,0,0,0,,Do you want such a girl?
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:48.25,Default,,0,0,0,,I can do without her.
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:50.40,Default,,0,0,0,,I know Tamaki likes her.
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.03,Default,,0,0,0,,I hate her!
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.78,Default,,0,0,0,,A girl's level of intelligence is a basic\Nselling point for me.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:56.57,Default,,0,0,0,,Besides that one will make me go broke.
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:58.73,Default,,0,0,0,,But you want a body like hers, right?
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:24:01.61,Default,,0,0,0,,For naughty reasons,\Nyou wouldn't mind getting along with her.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Not even for naughty reasons.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:04.94,Default,,0,0,0,,Who would really want such a person anyway?
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:12.08,Default,,0,0,0,,So that's it, huh?
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm such an idiot.{\i}
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Just when I thought I've\Nalready gotten accustomed to this...{\i}
Dialogue: 0,0:24:33.63,0:24:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I was right...{\i}
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Asuko is not the place for me.{\i}
Dialogue: 0,0:24:48.22,0:24:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Even here,{\i}
Dialogue: 0,0:24:51.66,0:24:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}nobody can help me.{\i}
Dialogue: 0,0:25:01.44,0:25:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Nao-chan?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.05,Default,,0,0,0,,You're still here.
Dialogue: 0,0:25:06.41,0:25:07.81,Default,,0,0,0,,Momo-chan.
Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:11.32,Default,,0,0,0,,I thought you already\Nmoved to another school.
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:14.41,Default,,0,0,0,,I have yet to pass the\Ntranferee test.
Dialogue: 0,0:25:14.44,0:25:15.88,Default,,0,0,0,,You're looking so dejected huh?
Dialogue: 0,0:25:16.22,0:25:19.58,Default,,0,0,0,,I've heard that you\Nhad rough time in your class.
Dialogue: 0,0:25:20.72,0:25:21.42,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:25:21.64,0:25:26.78,Default,,0,0,0,,There's nothing you can do.\NEven up to the end, they still don't like you.
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:29.42,Default,,0,0,0,,I'll support you.
Dialogue: 0,0:25:30.57,0:25:32.27,Default,,0,0,0,,You'll be gone soon anyway.
Dialogue: 0,0:25:33.16,0:25:33.95,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:25:43.21,0:25:45.42,Default,,0,0,0,,Ah.. not again!
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Nao, are you ok?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.17,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:25:51.39,0:25:53.87,Default,,0,0,0,,I understand you're feeling hurt.
Dialogue: 0,0:25:56.54,0:25:59.12,Default,,0,0,0,,Because your wish to have a \Nromance didn't come true.
Dialogue: 0,0:25:59.55,0:26:00.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:00.41,0:26:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}It's alright.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:01.28,0:26:02.91,Default,,0,0,0,,There are still
Dialogue: 0,0:26:03.45,0:26:05.82,Default,,0,0,0,,many wonderful industrial guys in Asuko.
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:08.38,Default,,0,0,0,,I know you'll be happy again if you...
Dialogue: 0,0:26:08.46,0:26:09.92,Default,,0,0,0,,Just shut up with that already!
Dialogue: 0,0:26:11.02,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,Those Asuko guys you're talking about...\Nthey all hate me!
Dialogue: 0,0:26:15.96,0:26:18.25,Default,,0,0,0,,I just want to leave that school\Nas soon as possible!
Dialogue: 0,0:26:18.28,0:26:19.04,Default,,0,0,0,,Nao,
Dialogue: 0,0:26:19.58,0:26:21.87,Default,,0,0,0,,they can't possibly hate\Na person like you.
Dialogue: 0,0:26:21.87,0:26:24.43,Default,,0,0,0,,You don't know anything\Nso stop saying that!
Dialogue: 0,0:26:25.16,0:26:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Now don't bother me, I'm studying.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:26.94,0:26:27.69,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:33.44,Default,,0,0,0,,I wonder if she lacks calcium.*
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:33.44,1,,0,0,0,,[*low calcium - reportedly increases irritability]
Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:35.36,Default,,0,0,0,,I can't do this....
Dialogue: 0,0:26:46.59,0:26:47.88,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:02.24,Default,,0,0,0,,['Open it']
Dialogue: 0,0:27:25.55,0:27:27.87,Default,,0,0,0,,Ah, this is so irritating!\NGive me that!
Dialogue: 0,0:27:28.88,0:27:29.48,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:34.28,Default,,0,0,0,,You use it like that.
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:35.89,Default,,0,0,0,,So you can be able to write normally.
Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:37.37,Default,,0,0,0,,Eh...?
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:40.73,Default,,0,0,0,,You're in a panic\Nbecause of that test right?
Dialogue: 0,0:27:43.79,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,['Do your best, Yoshino!']
Dialogue: 0,0:27:48.99,0:27:50.09,Default,,0,0,0,,These gifts...
Dialogue: 0,0:27:50.59,0:27:53.08,Default,,0,0,0,,we made them to cheer you on.
Dialogue: 0,0:27:57.13,0:27:58.03,Default,,0,0,0,,A music box?
Dialogue: 0,0:27:58.03,0:27:58.98,Default,,0,0,0,,I changed...
Dialogue: 0,0:27:59.15,0:28:02.59,Default,,0,0,0,,the flow of the music in a way\Nthat it can help you concentrate more.
Dialogue: 0,0:28:03.55,0:28:04.80,Default,,0,0,0,,Hirose-kun.
Dialogue: 0,0:28:06.78,0:28:08.78,Default,,0,0,0,,['Go Fight, Yoshino!']
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:13.26,Default,,0,0,0,,This one...\Nwe're the ones who drew this manga.
Dialogue: 0,0:28:13.37,0:28:14.88,Default,,0,0,0,,She's an original character\Ncalled Rekiko...
Dialogue: 0,0:28:14.89,0:28:17.98,Default,,0,0,0,,If you want, we'll give you a detailed\Nexplanation of her background.
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:25.18,Default,,0,0,0,,It's the best, isn't it?
Dialogue: 0,0:28:25.18,0:28:26.09,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:28:27.44,0:28:29.94,Default,,0,0,0,,What do you mean you don't know?
Dialogue: 0,0:28:32.72,0:28:35.16,Default,,0,0,0,,If you put this mouthpiece\Nin your mouth..
Dialogue: 0,0:28:35.32,0:28:38.16,Default,,0,0,0,,you can be able to\Nerase your mistakes.
Dialogue: 0,0:28:40.95,0:28:42.12,Default,,0,0,0,,You don't like it?
Dialogue: 0,0:28:42.81,0:28:45.14,Default,,0,0,0,,You can give it back if you don't want it.
Dialogue: 0,0:28:45.24,0:28:46.60,Default,,0,0,0,,I do like it.
Dialogue: 0,0:28:50.13,0:28:50.91,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:28:51.58,0:28:54.44,Default,,0,0,0,,After all the terrible things\NI said to everybody?
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:56.78,Default,,0,0,0,,We know you were just in a bad mood.
Dialogue: 0,0:28:57.93,0:28:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Nobody here really believes{\i0}
Dialogue: 0,0:28:59.37,0:29:01.47,Default,,0,0,0,,that you meant what you said.
Dialogue: 0,0:29:01.63,0:29:02.36,Default,,0,0,0,,Huh..?
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:09.44,Default,,0,0,0,,But you also removed me\Nas the leader...
Dialogue: 0,0:29:09.44,0:29:11.92,Default,,0,0,0,,Yeah. So in order to make\Nyou concentrate on your studies.
Dialogue: 0,0:29:12.36,0:29:15.45,Default,,0,0,0,,...and also we could make\Nthese gifts while you were away.
Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:18.16,Default,,0,0,0,,Right, guys?
Dialogue: 0,0:29:21.31,0:29:23.01,Default,,0,0,0,,I just let you think
Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:26.07,Default,,0,0,0,,that we don't need you\Nin the making of the eco-car.
Dialogue: 0,0:29:26.49,0:29:27.85,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:29:27.88,0:29:30.17,Default,,0,0,0,,Takeuchi thought of this\Nso we made sure
Dialogue: 0,0:29:30.17,0:29:31.36,Default,,0,0,0,,that you won't find out about it.
Dialogue: 0,0:29:37.72,0:29:39.02,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:42.67,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:43.29,0:29:46.41,Default,,0,0,0,,No, you should thank the inventor.
Dialogue: 0,0:29:50.01,0:29:50.88,Default,,0,0,0,,Thanks,
Dialogue: 0,0:29:51.31,0:29:52.14,Default,,0,0,0,,Tamaki-kun.
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:56.01,Default,,0,0,0,,If you fail the test, you have to pay us\N back for the costs of these materials.
Dialogue: 0,0:29:57.64,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:30:02.90,Default,,0,0,0,,Good thing I have lots of patience.\NI worked hard on that, you know.
Dialogue: 0,0:30:03.15,0:30:03.74,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:30:04.62,0:30:05.34,Default,,0,0,0,,that's right.
Dialogue: 0,0:30:05.37,0:30:06.08,Default,,0,0,0,,Wait a sec.
Dialogue: 0,0:30:06.08,0:30:06.99,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:30:07.21,0:30:08.41,Default,,0,0,0,,About that discussion you had...
Dialogue: 0,0:30:08.44,0:30:09.02,Default,,0,0,0,,What about?
Dialogue: 0,0:30:09.53,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Even for naughty reasons, you wouldn't\N want to get along with me...
Dialogue: 0,0:30:12.25,0:30:12.91,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:30:13.29,0:30:14.96,Default,,0,0,0,,Ah~!
Dialogue: 0,0:30:14.96,0:30:17.52,Default,,0,0,0,,You heard wrong.\NWe weren't talking about you.
Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:19.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshino came to the lab yesterday.{\i}
Dialogue: 0,0:30:19.36,0:30:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, guys...\NI wanted to ask...{\i}
Dialogue: 0,0:30:22.28,0:30:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you want such a girl?{\i}
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I can do without her.{\i}
Dialogue: 0,0:30:26.32,0:30:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}-I know Tamaki likes her.\N-I hate her!{\i}
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}A girl's level of intelligence is a basic\Nselling point for me.{\i}
Dialogue: 0,0:30:31.93,0:30:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides that one will make me go broke.{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:35.39,Default,,0,0,0,,{\i1}But you want a body like hers, right?{\i}
Dialogue: 0,0:30:35.39,0:30:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}For naughty reasons,\Nyou wouldn't mind getting along with her.{\i}
Dialogue: 0,0:30:37.87,0:30:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Not even for naughty reasons.{\i}
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Who would really want such a person anyway?{\i}
Dialogue: 0,0:30:43.24,0:30:45.24,Default,,0,0,0,,Your talk had me confused.
Dialogue: 0,0:30:45.26,0:30:46.72,Default,,0,0,0,,You misunderstood us.\NYou got it wrong.
Dialogue: 0,0:30:46.83,0:30:49.00,Default,,0,0,0,,C'mon, guys don't think of\NRekiko that way.
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:50.17,Default,,0,0,0,,Oh, sorry for that.
Dialogue: 0,0:32:10.48,0:32:11.69,Default,,0,0,0,,You have 5 minutes before the test.
Dialogue: 0,0:32:12.46,0:32:14.51,Default,,0,0,0,,Please put everything away except\Nfor your writing instruments.
Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:24.80,Default,,0,0,0,,You have 50 minutes.
Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:26.36,Default,,0,0,0,,Please start now.
Dialogue: 0,0:32:45.07,0:32:46.49,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:32:46.62,0:32:47.84,Default,,0,0,0,,-Oh, Yoshino!\N-Hey!
Dialogue: 0,0:32:48.46,0:32:50.89,Default,,0,0,0,,How was my eraser mouthpiece?\NDid you use it?
Dialogue: 0,0:32:51.20,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,Yes. I used it.
Dialogue: 0,0:32:52.70,0:32:54.76,Default,,0,0,0,,So then, can I have it back?
Dialogue: 0,0:32:55.23,0:32:57.34,Default,,0,0,0,,-What the hell will you use it for?\N-I just miss it, that's all.
Dialogue: 0,0:32:57.37,0:32:59.64,Default,,0,0,0,,Enough with that..\NHow did the test go?
Dialogue: 0,0:33:00.04,0:33:02.09,Default,,0,0,0,,Well, if I have to assess it...
Dialogue: 0,0:33:03.61,0:33:04.75,Default,,0,0,0,,it seems I did pretty well.
Dialogue: 0,0:33:04.80,0:33:06.73,Default,,0,0,0,,-Whoa!\N-We knew it!
Dialogue: 0,0:33:06.78,0:33:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}-Good for you!\N-So you'll be leaving us soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.20,0:33:12.08,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:33:12.62,0:33:13.72,Default,,0,0,0,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:33:14.62,0:33:15.66,Default,,0,0,0,,I am happy.
Dialogue: 0,0:33:16.30,0:33:18.45,Default,,0,0,0,,But they still have to interview me.
Dialogue: 0,0:33:20.32,0:33:21.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:33:21.69,0:33:22.95,Default,,0,0,0,,Where's Tamaki-kun?
Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:24.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:33:25.10,0:33:25.98,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:33:27.20,0:33:28.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:33:30.32,0:33:31.74,Default,,0,0,0,,Thanks for this.
Dialogue: 0,0:33:34.27,0:33:35.16,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:33:35.60,0:33:36.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:37.45,0:33:39.36,Default,,0,0,0,,It's impossible after all.
Dialogue: 0,0:33:39.52,0:33:40.20,Default,,0,0,0,,What's impossible?
Dialogue: 0,0:33:41.98,0:33:44.27,Default,,0,0,0,,My father has decided to\N shut down the factory.
Dialogue: 0,0:33:46.56,0:33:48.96,Default,,0,0,0,,Sorry for lending me the money.
Dialogue: 0,0:33:51.18,0:33:52.00,Default,,0,0,0,,Take it back.
Dialogue: 0,0:33:52.51,0:33:53.88,Default,,0,0,0,,You'll be needing it now.
Dialogue: 0,0:33:53.90,0:33:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}No, it's ok.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:55.20,0:33:56.44,Default,,0,0,0,,Because I borrowed money from you..
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:58.25,Default,,0,0,0,,your wife got mad and\Nwent back home, didn't she?
Dialogue: 0,0:33:58.84,0:34:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry about that.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.56,0:34:02.40,Default,,0,0,0,,She'll come home eventually.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:03.45,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:34:05.98,0:34:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry...\NI'll go now.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.50,0:34:14.56,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:34:15.61,0:34:16.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:18.49,Default,,0,0,0,,What did he mean by that?
Dialogue: 0,0:34:18.51,0:34:19.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:19.82,0:34:22.17,Default,,0,0,0,,Tamaki-kun's factory at\N home will be closed down?
Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:27.52,Default,,0,0,0,,They couldn't help but close it down.
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:30.78,Default,,0,0,0,,Because it can't make enough\Nto support them.
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:33.86,Default,,0,0,0,,Tamaki's having a tough time not\Njust because of the factory.
Dialogue: 0,0:34:34.43,0:34:36.75,Default,,0,0,0,,-Huh?\N-Like the 5,000 yen for the class funds...
Dialogue: 0,0:34:36.99,0:34:38.89,Default,,0,0,0,,there's a lot of things he couldn't afford to pay.
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:42.36,Default,,0,0,0,,Those times...
Dialogue: 0,0:34:45.63,0:34:47.08,Default,,0,0,0,,Hey Yoshino...\Nwhere you going?
Dialogue: 0,0:35:10.27,0:35:11.66,Default,,0,0,0,,Tamaki-kun!
Dialogue: 0,0:35:13.83,0:35:15.31,Default,,0,0,0,,Yoshino, what's wrong?
Dialogue: 0,0:35:16.38,0:35:18.65,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me before?
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:21.34,Default,,0,0,0,,About this factory...
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:25.93,Default,,0,0,0,,No reason. I just don't want\Nyou worrying about this place.
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:27.69,Default,,0,0,0,,But even at that time...
Dialogue: 0,0:35:28.76,0:35:30.86,Default,,0,0,0,,while I thought I was having a rough time...
Dialogue: 0,0:35:34.20,0:35:36.62,Default,,0,0,0,,you still offered me so much support...
Dialogue: 0,0:35:38.08,0:35:40.76,Default,,0,0,0,,Even if you and your family\Nwere going through this painful time.
Dialogue: 0,0:35:41.64,0:35:42.86,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:46.85,Default,,0,0,0,,Just because we're suddenly shutting this factory down,\Ndoesn't mean we'll be off wandering in the streets.
Dialogue: 0,0:35:46.85,0:35:48.60,Default,,0,0,0,,My father's looking for a job actually...
Dialogue: 0,0:35:48.70,0:35:51.89,Default,,0,0,0,,This factory had been in the red for so long\Nso I guess it's all for the best.
Dialogue: 0,0:35:52.20,0:35:55.31,Default,,0,0,0,,But I was only thinking\Nof my own problems...
Dialogue: 0,0:35:58.20,0:36:00.20,Default,,0,0,0,,-Sorry.\N-Stop that.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:04.35,Default,,0,0,0,,You don't have to apologize for anything.
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Just make sure you pass that exam.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:12.27,0:36:13.10,Default,,0,0,0,,Go now.
Dialogue: 0,0:36:13.96,0:36:16.19,Default,,0,0,0,,People are coming to see this place\Nand I have other things to do, you know.
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:32.78,0:36:35.66,Default,,0,0,0,,Nii-chan, why are the machines\Nall wrapped up?
Dialogue: 0,0:36:35.69,0:36:36.60,Default,,0,0,0,,Stupid Seita.
Dialogue: 0,0:36:36.78,0:36:38.88,Default,,0,0,0,,Nii-chan's gonna\Nshow them off to the buyers.
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:41.56,Default,,0,0,0,,Nii-chan, I'm hungry...
Dialogue: 0,0:36:42.22,0:36:43.96,Default,,0,0,0,,Alright, I already got you some food.
Dialogue: 0,0:36:44.27,0:36:47.47,Default,,0,0,0,,Eat lots of rice today.\NAnd don't forget to finish all the vegetables, ok?
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:48.91,Default,,0,0,0,,-Okay~!\N-Alright, go!
Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop annoying me\Nand just give me some money.{\i}
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no money. I wasn't able to work.{\i}
Dialogue: 0,0:37:14.33,0:37:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Shut up! I know you have some on you.{\i}
Dialogue: 0,0:37:16.38,0:37:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}-I don't have money! I wasn't able to work!\N-You're lying to me!{\i}
Dialogue: 0,0:37:22.59,0:37:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}-Don't hit my mother!\N-Aruto!{\i}
Dialogue: 0,0:37:33.37,0:37:34.38,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:37:37.71,0:37:39.32,Default,,0,0,0,,Mom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:37:41.08,0:37:43.93,Default,,0,0,0,,-Please, don't come near me.\N-Mom, it's me.
Dialogue: 0,0:37:44.67,0:37:48.49,Default,,0,0,0,,Please don't hit me...!\NPlease don't hit me...!
Dialogue: 0,0:37:48.49,0:37:50.82,Default,,0,0,0,,Mom, it's just me.
Dialogue: 0,0:37:51.28,0:37:52.84,Default,,0,0,0,,Please forgive me...!
Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm from Asuka Technical High School.\NMy name is Yoshino Nao.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:03.82,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}First...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.15,0:38:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}please tell us why you wish\Nto transfer to our school.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:08.71,0:38:09.37,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:12.93,Default,,0,0,0,,I once visited this school before...
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:15.55,Default,,0,0,0,,I noticed that the students\Nhere are cheerful...
Dialogue: 0,0:38:15.71,0:38:19.26,Default,,0,0,0,,I also saw how they take studying \Nand other activities very seriously...
Dialogue: 0,0:38:19.52,0:38:20.88,Default,,0,0,0,,This school appeals to me a great deal.
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:24.83,Default,,0,0,0,,I also have plans to go to college.
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:27.89,Default,,0,0,0,,What have you heard about us?
Dialogue: 0,0:38:28.01,0:38:31.61,Default,,0,0,0,,I think it's great that more than 90%\Nof your students are able to finish.
Dialogue: 0,0:38:31.61,0:38:32.70,Default,,0,0,0,,What are your interests?
Dialogue: 0,0:38:32.94,0:38:36.11,Default,,0,0,0,,At one point I was very interested in history...
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:38.28,Default,,0,0,0,,Please tell us what your favorite subjects are\Nand the subjects that you like the least.
Dialogue: 0,0:38:38.28,0:38:41.87,Default,,0,0,0,,I like English as a subject.\NThe subject I'm not good at is...
Dialogue: 0,0:38:41.87,0:38:45.87,Default,,0,0,0,,...in Yokohama Eirin High School,\NI believe I'll be able to reach my full potential.
Dialogue: 0,0:38:47.85,0:38:49.24,Default,,0,0,0,,Last question is...
Dialogue: 0,0:38:50.38,0:38:53.05,Default,,0,0,0,,Why do you want to leave your current school?
Dialogue: 0,0:38:53.24,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:54.81,0:38:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard you have a special reason\Nwhy you're leaving your school.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:00.01,0:39:01.04,Default,,0,0,0,,...Yes.
Dialogue: 0,0:39:02.25,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,First...
Dialogue: 0,0:39:05.66,0:39:07.83,Default,,0,0,0,,I'm the only girl in the class.
Dialogue: 0,0:39:08.46,0:39:10.56,Default,,0,0,0,,Ever since I entered...
Dialogue: 0,0:39:10.67,0:39:13.21,Default,,0,0,0,,and even up to now, there's no one\Nthere I could really talk with.
Dialogue: 0,0:39:13.58,0:39:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Half of the lessons focus\Nonly on industrial training.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:16.78,0:39:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't share their interests and I would\N often experience a lot of distress.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,Also, many of the boys would\Noften start fistfights.
Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:27.24,Default,,0,0,0,,{\i1}It's really bothersome when \Nit comes to studying.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.42,0:39:31.44,Default,,0,0,0,,For me, that school is the worst.
Dialogue: 0,0:39:44.38,0:39:45.42,Default,,0,0,0,,Particularly...
Dialogue: 0,0:39:47.89,0:39:50.41,Default,,0,0,0,,my classmates would do stupid things...
Dialogue: 0,0:39:52.62,0:39:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Like when I got injured,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}they gave me these gifts{\i0}
Dialogue: 0,0:39:56.89,0:39:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}to cheer me on with my exam...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:02.60,Default,,0,0,0,,even if...
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:08.08,Default,,0,0,0,,I've been a useless person to them.
Dialogue: 0,0:40:14.46,0:40:18.85,Default,,0,0,0,,Even if they have their own serious problems...
Dialogue: 0,0:40:21.91,0:40:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if I was mean to them,\Neveryone from that place{\i0}
Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:28.79,Default,,0,0,0,,still did those things for me.
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:34.04,Default,,0,0,0,,Even though,
Dialogue: 0,0:40:37.61,0:40:40.08,Default,,0,0,0,,I went through so much\Njust to transfer out of there...
Dialogue: 0,0:40:44.27,0:40:48.25,Default,,0,0,0,,Even though I dislike Asuko so much...
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:40:55.42,0:40:58.09,Default,,0,0,0,,...would they do those things for me?
Dialogue: 0,0:41:05.37,0:41:06.41,Default,,0,0,0,,Really,
Dialogue: 0,0:41:07.71,0:41:09.15,Default,,0,0,0,,those guys are...
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:12.88,Default,,0,0,0,,stupid to the end...
Dialogue: 0,0:41:28.94,0:41:30.64,Default,,0,0,0,,To be doing those things
Dialogue: 0,0:41:31.98,0:41:33.94,Default,,0,0,0,,for someone who wants to leave...
Dialogue: 0,0:41:41.66,0:41:42.75,Default,,0,0,0,,They're really...
Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:47.71,Default,,0,0,0,,so really...
Dialogue: 0,0:41:53.28,0:41:54.51,Default,,0,0,0,,Are you done?
Dialogue: 0,0:41:55.23,0:41:56.43,Default,,0,0,0,,It's already time.
Dialogue: 0,0:41:57.56,0:42:00.24,Default,,0,0,0,,Oh... sorry...
Dialogue: 0,0:42:01.93,0:42:05.31,Default,,0,0,0,,Are you really sure you want to \Ntransfer out of that school?
Dialogue: 0,0:42:14.84,0:42:15.69,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:42:17.18,0:42:18.06,Default,,0,0,0,,You left this behind.
Dialogue: 0,0:42:18.60,0:42:19.05,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:42:19.45,0:42:20.54,Default,,0,0,0,,thank you.
Dialogue: 0,0:42:24.95,0:42:26.35,Default,,0,0,0,,It sounds like a good school.
Dialogue: 0,0:42:27.16,0:42:28.95,Default,,0,0,0,,Asuka Technical High School.
Dialogue: 0,0:42:30.11,0:42:30.80,Default,,0,0,0,,Oh... well...
Dialogue: 0,0:42:31.48,0:42:32.38,Default,,0,0,0,,well...
Dialogue: 0,0:42:46.05,0:42:47.50,Default,,0,0,0,,Guys, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:42:47.74,0:42:48.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:48.72,0:42:50.72,Default,,0,0,0,,Why are you suddenly apologizing?
Dialogue: 0,0:42:50.72,0:42:52.81,Default,,0,0,0,,It seems I didn't do well in the interview.
Dialogue: 0,0:42:52.90,0:42:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.04,0:42:57.77,Default,,0,0,0,,Even if you gave me all your support.
Dialogue: 0,0:42:58.25,0:42:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:00.43,0:43:03.02,Default,,0,0,0,,Well, we have yet to know the results\Nso just hang in there.
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:04.11,Default,,0,0,0,,It'll be fine, ok?
Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:08.27,Default,,0,0,0,,Yoshino, good work.
Dialogue: 0,0:43:10.20,0:43:10.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:13.10,0:43:15.00,Default,,0,0,0,,Alright, enough with that already!
Dialogue: 0,0:43:15.07,0:43:17.66,Default,,0,0,0,,I don't have to study for\Nany exam anymore...
Dialogue: 0,0:43:17.66,0:43:20.44,Default,,0,0,0,,So today, I want to return to\Nmaking the eco-car.
Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:22.52,Default,,0,0,0,,Is it ok, Takeuchi-kun?
Dialogue: 0,0:43:25.07,0:43:25.87,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:43:26.22,0:43:28.79,Default,,0,0,0,,Please instruct us, Leader.
Dialogue: 0,0:43:29.20,0:43:31.21,Default,,0,0,0,,Let's start, Leader!
Dialogue: 0,0:43:31.23,0:43:34.93,Default,,0,0,0,,-Yoshino, welcome back!\N-Please help us.
Dialogue: 0,0:43:35.42,0:43:38.74,Default,,0,0,0,,First, Hirose-kun and Kishi-kun will...
Dialogue: 0,0:43:40.86,0:43:42.38,Default,,0,0,0,,Oh... it's grandpa.
Dialogue: 0,0:43:46.10,0:43:47.41,Default,,0,0,0,,Thank you for choosing me.
Dialogue: 0,0:43:48.68,0:43:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:50.44,0:43:52.67,Default,,0,0,0,,Looks like you're doing\Nwell in your job here.
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:00.98,Default,,0,0,0,,So impressive even\Nif you're still a minor,
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:02.06,Default,,0,0,0,,eh?
Dialogue: 0,0:44:05.78,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,Oi.
Dialogue: 0,0:44:08.78,0:44:09.57,Default,,0,0,0,,Nao?
Dialogue: 0,0:44:11.54,0:44:14.01,Default,,0,0,0,,I just got a call from Yokohama Eirin High School.
Dialogue: 0,0:44:14.59,0:44:15.87,Default,,0,0,0,,Eirin High School?
Dialogue: 0,0:44:19.13,0:44:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you want to hear the results now?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.25,0:44:24.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:28.17,Default,,0,0,0,,It's ok.
Dialogue: 0,0:44:28.76,0:44:30.88,Default,,0,0,0,,I'm mentally prepared for it.
Dialogue: 0,0:44:44.61,0:44:46.82,Default,,0,0,0,,Congratulations for passing, Nao!
Dialogue: 0,0:44:47.65,0:44:48.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:44:53.33,0:44:57.83,Default,,0,0,0,,Subtitles by:\Nearthcolors
Dialogue: 0,0:44:57.83,0:45:01.83,Default,,0,0,0,,Retiming by:\Nfurransu
Dialogue: 0,0:45:01.83,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,Next on ~ASUKO  MARCH!~\N::Episode 6::\N"First chapter complete! Nao vanishes...\N25 guys running, and a tearful farewell party!!"