1 00:00:02,722 --> 00:00:04,299 Helo. 2 00:00:04,323 --> 00:00:05,392 Helo. 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,499 Cuaca baik hari ini. 4 00:00:07,523 --> 00:00:08,599 Helo. 5 00:00:08,623 --> 00:00:10,698 Hei, awak dah sampai. Hai. 6 00:00:10,722 --> 00:00:12,169 Helo. 7 00:00:12,193 --> 00:00:14,169 Aduh, dah lama saya tak datang ke sini. 8 00:00:14,193 --> 00:00:15,608 - Tempat ini adalah... - Helo. 9 00:00:15,632 --> 00:00:17,409 - Saya ke sini sewaktu berbasikal. - Kedai serbaneka. 10 00:00:17,433 --> 00:00:18,409 Saya sering datang sini. 11 00:00:18,433 --> 00:00:19,878 Kita akan makan mi segera di Sungai Han? 12 00:00:19,902 --> 00:00:20,878 Di sinilah kita makan mi segera. 13 00:00:20,902 --> 00:00:22,503 - Helo. - Mari makan mi segera. 14 00:00:23,203 --> 00:00:24,779 - Mi segera di Sungai Han. - Ini tempat untuk makan mi segera. 15 00:00:24,803 --> 00:00:26,043 Saya dah sarapan. 16 00:00:26,073 --> 00:00:27,889 - Saya juga dah makan. - Di mana? Banpo? 17 00:00:27,913 --> 00:00:29,258 - Ya. - Aduhai. 18 00:00:29,282 --> 00:00:30,512 - Kita akan duduk sini? - Awak ada di dalam? 19 00:00:32,012 --> 00:00:33,528 Awak ada di dalam? 20 00:00:33,552 --> 00:00:34,528 Seperti tempat cuci kereta. 21 00:00:34,552 --> 00:00:36,458 - Maafkan saya. - Ada sesiapa di dalam sana? 22 00:00:36,482 --> 00:00:37,958 Meja untuk tiga orang. 23 00:00:37,982 --> 00:00:39,528 Saya dah sampai juga. 24 00:00:39,552 --> 00:00:41,098 - Hei. - Masuklah. 25 00:00:41,122 --> 00:00:42,198 Ini tempat cuci kereta. 26 00:00:42,222 --> 00:00:43,998 - Maafkan saya. - Helo. 27 00:00:44,022 --> 00:00:45,269 - Hei. - Ini tempat cuci kereta. 28 00:00:45,293 --> 00:00:47,369 Basuhlah sendiri. 29 00:00:47,393 --> 00:00:48,409 Kenapa dia memakai seperti itu? 30 00:00:48,433 --> 00:00:50,039 Kamera, ke sini. Ini tempat cuci kereta. 31 00:00:50,063 --> 00:00:51,778 - Tempat cuci kereta. - Cuci kereta. 32 00:00:51,802 --> 00:00:53,579 Se Chan merias hari ini. Kenapa awak tak cakap apa-apa pun? 33 00:00:53,603 --> 00:00:55,049 - Siapa? - Bukankah saya nampak comel? 34 00:00:55,073 --> 00:00:56,049 - Sesuai di Sungai Han. - Dia merias. 35 00:00:56,073 --> 00:00:57,878 Awak berpakaian seperti rakan teman lelaki. 36 00:00:57,902 --> 00:00:59,619 Tak, ini yang dipakai oleh teman lelaki yang comel. 37 00:00:59,643 --> 00:01:00,988 - Dipanggil gaya teman lelaki. - Gaya rakan kepada teman lelaki. 38 00:01:01,012 --> 00:01:03,219 Se Chan pandai bergaya. 39 00:01:03,243 --> 00:01:05,088 - Awak pergi ke salun kecantikan? - Ya. 40 00:01:05,112 --> 00:01:06,428 - Kenapa? - Sangat menarik. 41 00:01:06,452 --> 00:01:09,428 Salun kecantikan hanya tujuh minit berjalan kaki dari rumah saya. 42 00:01:09,452 --> 00:01:10,859 - Tapi awak... - Jadi, awak ke salun kecantikan? 43 00:01:10,883 --> 00:01:12,799 Ya. Oh Tuhan, Jae Seok! 44 00:01:12,823 --> 00:01:14,169 Jadi, awak pergi ke salun kecantikan? 45 00:01:14,193 --> 00:01:15,868 Ya. Oh Tuhan, Jae Seok! 46 00:01:15,892 --> 00:01:17,999 Apa yang awak buat? Ini... 47 00:01:18,023 --> 00:01:20,538 - Saya dah gayakan rambut saya. - Tak apa. Nampak lebih semula jadi. 48 00:01:20,562 --> 00:01:22,508 - Saya tak boleh percaya ini. - Kenapa? Baguslah. 49 00:01:22,532 --> 00:01:24,508 - Nampak lebih semula jadi. - Apa awak fikir awak sedang buat? 50 00:01:24,532 --> 00:01:25,779 Baiklah. 51 00:01:25,803 --> 00:01:27,779 - Kami sememangnya nak buat itu. - Seperti memijak kasut baharu. 52 00:01:27,803 --> 00:01:29,978 - Saya tahu. - Dia tak dapat dihalang. 53 00:01:30,002 --> 00:01:31,803 Kenapa awak kerap pergi ke salun kecantikan sekarang ini? 54 00:01:31,842 --> 00:01:34,012 Kenapa awak kerap pergi ke salun kecantikan sekarang ini? 55 00:01:34,443 --> 00:01:35,588 Apa? Jae Seok, tolonglah. 56 00:01:35,612 --> 00:01:38,359 - Kami ada berita tentang Seok Jin. - Apa? 57 00:01:38,383 --> 00:01:39,452 Apa? 58 00:01:39,982 --> 00:01:41,152 Seriuslah? 59 00:01:41,282 --> 00:01:42,329 - Betulkah? - Apa? 60 00:01:42,353 --> 00:01:43,428 - Tapi... - Apa? 61 00:01:43,452 --> 00:01:44,458 - Apakah itu? - Awak? 62 00:01:44,482 --> 00:01:45,598 Tak mungkin. 63 00:01:45,622 --> 00:01:46,799 - Awak pergi ke sana? - Masuk berita ke? 64 00:01:46,823 --> 00:01:47,799 Dia menghadiri majlis perkahwinan itu. 65 00:01:47,823 --> 00:01:48,969 - Apa? - Masuk berita ke? 66 00:01:48,993 --> 00:01:50,199 - Awak hadiri majlis perkahwinan? - Masuk berita? 67 00:01:50,223 --> 00:01:51,469 - Dia hadiri majlis perkahwinan itu. - Apa? 68 00:01:51,493 --> 00:01:52,508 Masuk berita ke? 69 00:01:52,532 --> 00:01:54,368 Kenapa awak pergi majlis perkahwinan Hyun Bin dan Son Ye Jin? 70 00:01:54,392 --> 00:01:56,708 - "Jee Seok Jin tak dijemput." - Apa? 71 00:01:56,732 --> 00:01:57,963 - Apa? - Apa? 72 00:01:58,103 --> 00:01:59,678 - "Tapi dia"... - Awak sememangnya pergi? 73 00:01:59,702 --> 00:02:00,878 - Kenapa? - Kenapa awak pergi? 74 00:02:00,902 --> 00:02:01,949 Kenapa awak pergi? 75 00:02:01,973 --> 00:02:03,878 - Siapa yang awak kenal? - Ini untuk saluran YouTube awak? 76 00:02:03,902 --> 00:02:04,978 - Dia dah hilang akal? - Tak mungkin. 77 00:02:05,002 --> 00:02:06,519 Dia kenal ibu bapa Son Ye Jin? 78 00:02:06,543 --> 00:02:09,058 Saya tak tahu mereka mengadakan perkahwinan di sana. 79 00:02:09,082 --> 00:02:10,819 Saya hanya pergi sana untuk kerja. 80 00:02:10,843 --> 00:02:12,488 - Kenapa awak pergi? - Tujuan kerja. 81 00:02:12,512 --> 00:02:14,088 - Kenapa awak buat begitu? - Memalukan betul. 82 00:02:14,112 --> 00:02:15,599 Kenapa awak pergi sedangkan awak tak dijemput? 83 00:02:15,623 --> 00:02:17,799 Saya tak mengenali kedua-duanya. 84 00:02:17,823 --> 00:02:18,968 - Dia bekerja di dewan perkahwinan? - Jadi, kenapa awak pergi? 85 00:02:18,992 --> 00:02:20,398 - Tujuan kerja. - Apa yang awak buat di situ? 86 00:02:20,422 --> 00:02:21,799 - Kerja? - Untuk rancangan TV. 87 00:02:21,823 --> 00:02:23,799 - Sungguh memalukan. - Saya ada penggambaran di sana. 88 00:02:23,823 --> 00:02:26,932 Tipu. Awak pergi ke sana untuk merakam perkahwinan itu. 89 00:02:27,362 --> 00:02:29,379 - Memalukan. - Seolah-olah seperti kebetulan. 90 00:02:29,403 --> 00:02:30,509 - Saya minta maaf. - Seriuslah... 91 00:02:30,533 --> 00:02:32,408 - Sangat kelakar ini masuk berita. - Saya minta maaf. 92 00:02:32,432 --> 00:02:34,049 - Sukar dipercayai. - "Jee Seok Jin yang tak dijemput." 93 00:02:34,073 --> 00:02:36,403 - Itu yang paling teruk. - Saya pergi untuk kerja. 94 00:02:36,473 --> 00:02:38,379 Wartawan - wartawan, ini sangat menjengkelkan. 95 00:02:38,403 --> 00:02:39,949 - Kenapa awak pergi sana? - Hei. 96 00:02:39,973 --> 00:02:43,283 Saya bukan jenis yang menyelinap ke majlis perkahwinan orang lain. 97 00:02:43,712 --> 00:02:45,789 - Awak mesti dah merias. - Dah tentu. 98 00:02:45,813 --> 00:02:47,428 Saya yakin dia dah berpakaian lengkap. 99 00:02:47,452 --> 00:02:49,753 Dia hanya menghadiri majlis perkahwinan bintang terkenal. 100 00:02:49,823 --> 00:02:51,099 Awak tak ada maruah ke? 101 00:02:51,123 --> 00:02:52,099 Apa yang saya buat? 102 00:02:52,123 --> 00:02:53,898 Kenapa awak pergi ke sana sedangkan awak tak dijemput? 103 00:02:53,922 --> 00:02:54,928 Awak Jee Seok Jin dari Running Man. 104 00:02:54,952 --> 00:02:56,338 "Jee Seok Jin yang tak dijemput." 105 00:02:56,362 --> 00:02:58,022 - Hei. - Saya sangat kecewa. 106 00:02:58,093 --> 00:02:59,639 Kenapa mereka tak menjemput dia? 107 00:02:59,663 --> 00:03:02,609 Saya ke sana pukul 11 pagi. Majlis perkahwinan pukul 4 petang. 108 00:03:02,633 --> 00:03:04,479 - Kenapa awak pergi awal sangat? - 11 pagi... 109 00:03:04,503 --> 00:03:05,648 Awak patut datang pukul 3.50 petang. 110 00:03:05,731 --> 00:03:06,812 Apa masalah awak? 111 00:03:06,896 --> 00:03:08,107 Kenapa awak pergi awal sangat? 112 00:03:08,190 --> 00:03:09,543 Mengarutlah. 113 00:03:09,603 --> 00:03:10,641 Awak mesti dah beritahu isteri awak. 114 00:03:10,724 --> 00:03:12,319 "Saya akan pergi majlis perkahwinan itu." 115 00:03:12,343 --> 00:03:14,373 "Perkahwinan siapa?" "Son Ye Jin dan Hyun Bin." 116 00:03:14,813 --> 00:03:15,988 Tapi awak tak dijemput. 117 00:03:16,012 --> 00:03:18,058 - Sukar dipercayai. - Dia tak dijemput. 118 00:03:18,082 --> 00:03:19,329 - Apa pun... - Dia mesti beritahu pengurusnya. 119 00:03:19,353 --> 00:03:21,746 "Saya perlu ke majlis perkahwinan. Buat temu janji di salun." 120 00:03:21,859 --> 00:03:22,699 Seriuslah. 121 00:03:22,723 --> 00:03:25,099 - Aduh, kelakar betul. - Awak memang... 122 00:03:25,123 --> 00:03:27,998 Kami berada di Sungai Han selepas sekian lama. 123 00:03:28,022 --> 00:03:31,599 Hari ini, awak akan pergi kedai-kedai... 124 00:03:31,623 --> 00:03:33,438 dan membelanjakan seberapa banyak yang awak nak. 125 00:03:33,462 --> 00:03:35,579 Perlumbaan ini dipanggil "Berapa Banyak Awak Nak Belanjakan." 126 00:03:35,603 --> 00:03:39,579 Masing-masing akan memilih satu daripada kad debit... 127 00:03:39,603 --> 00:03:41,308 dengan nama kru produksi. 128 00:03:41,332 --> 00:03:42,449 Saya faham. 129 00:03:42,473 --> 00:03:44,979 Ketujuh-tujuh kad itu ada sejumlah wang... 130 00:03:45,003 --> 00:03:47,473 antara $10 hingga $200... 131 00:03:48,073 --> 00:03:49,488 di dalamnya. 132 00:03:49,512 --> 00:03:51,688 Tapi awak akan mula perlumbaan tanpa tahu... 133 00:03:51,712 --> 00:03:53,488 jumlah wang dalam kad awak. 134 00:03:53,512 --> 00:03:54,958 Faham. 135 00:03:54,982 --> 00:03:58,199 Sekarang awak akan tentukan giliran dengan bermain permainan. 136 00:03:58,223 --> 00:04:00,428 - Kemudian kami akan membayar. - Ya. Nombor satu bayar dulu. 137 00:04:00,452 --> 00:04:02,022 Awak boleh membayar seberapa banyak yang awak nak. 138 00:04:02,522 --> 00:04:04,738 Yang terakhir perlu membayar bakinya. 139 00:04:04,762 --> 00:04:05,738 - Aduhai. - Bagaimana jika kekurangan wang? 140 00:04:05,762 --> 00:04:09,979 Mereka yang muflis akan menjadi hamba serta-merta. 141 00:04:10,003 --> 00:04:11,539 - Alamak. - Kita akan ada hamba. 142 00:04:11,563 --> 00:04:14,148 Seorang hamba akan melayani ahli lain dalam kostum hamba. 143 00:04:14,172 --> 00:04:17,572 Jika awak jadi hamba, awak perlu guna kad awak sendiri. 144 00:04:18,242 --> 00:04:19,913 - Betulkah? - Ya. Awak faham? 145 00:04:20,213 --> 00:04:22,072 - Itu yang paling teruk. - Saya tak nak muflis. 146 00:04:22,413 --> 00:04:24,619 Juga, ahli dengan jumlah wang paling sedikit di akhir perlumbaan... 147 00:04:24,643 --> 00:04:27,083 akan menjadi pemenang. 148 00:04:27,112 --> 00:04:31,158 Mereka yang muflis atau ada lebih $10 akan dapat penalti. 149 00:04:31,182 --> 00:04:32,953 - Kita tak boleh belanjakan banyak. - Bukan yang paling banyak wang? 150 00:04:33,153 --> 00:04:35,353 - Saya faham. - Kita sepatutnya belanja sedikit. 151 00:04:35,492 --> 00:04:37,598 Maksud saya, kita harus bersederhana dalam berbelanja. 152 00:04:37,622 --> 00:04:39,739 Jika awak ada $200, awak perlu berbelanja... 153 00:04:39,763 --> 00:04:41,309 - banyak untuk menang. - Betul. 154 00:04:41,333 --> 00:04:44,463 Baiklah. Awak akan pilih kad debit untuk digunakan hari ini. 155 00:04:44,502 --> 00:04:45,978 - Kami tak pernah tahu nak pilih. - Saya tak tahu. 156 00:04:46,002 --> 00:04:47,048 Jumlah dari $10 hingga $200. 157 00:04:47,072 --> 00:04:48,478 Jangan biarkan So Min pilih dulu. 158 00:04:48,502 --> 00:04:50,249 Ada nama pada kad. 159 00:04:50,273 --> 00:04:52,148 Awak patut ambil kad Ketua Penulis. 160 00:04:52,172 --> 00:04:53,389 Mesti ada jumlah terbesar. 161 00:04:53,413 --> 00:04:54,819 Awak harus pilih kad Ketua Penulis. 162 00:04:54,843 --> 00:04:56,259 Mesti ada jumlah terbesar. 163 00:04:56,283 --> 00:04:58,088 - Ketua Penerbit. - Saya pilih Ju Yong. 164 00:04:58,112 --> 00:04:59,689 - Bagaimana dengan Hyung In? - Tak. Saya pilih Hyung In. 165 00:04:59,713 --> 00:05:01,158 - Awak patut pilih Hyung In. - Saya nak Ju Yong. 166 00:05:01,182 --> 00:05:02,798 - Saya pilih Bo Pil. - Hei. 167 00:05:02,822 --> 00:05:03,858 Saya pilih awak. 168 00:05:03,882 --> 00:05:06,199 - Bo Pil. - Hyung In ditugaskan kepada saya. 169 00:05:06,223 --> 00:05:08,723 - Ju Yong, awak pasti? - Lelaki pada hari Ahad. 170 00:05:08,922 --> 00:05:11,369 Saya ingin tahu jika ada kelainan. 171 00:05:11,393 --> 00:05:12,869 Itulah masalahnya. 172 00:05:12,893 --> 00:05:13,893 - Betul. - Saya yakin ada kelainan. 173 00:05:13,932 --> 00:05:16,239 - Bagaimana dengan Hyung In? - Saya pilih Ji Yeon. 174 00:05:16,263 --> 00:05:17,879 - Awak patut pilih Hyung In. - Saya nak Bo Pil. 175 00:05:17,903 --> 00:05:19,579 Hei. Se Chan pilih kad Ji Yeon. 176 00:05:19,603 --> 00:05:21,833 Ji Yeon, saya pilih awak. 177 00:05:22,002 --> 00:05:23,778 Ji Yeon, saya pilih kad awak. 178 00:05:23,802 --> 00:05:25,242 Ju Yong, saya pilih awak. 179 00:05:25,773 --> 00:05:27,418 Hyung In ialah... 180 00:05:27,442 --> 00:05:30,083 Ju Yong, saya pilih awak. 181 00:05:30,112 --> 00:05:32,482 - Hyung In ditugaskan kepada saya. - Ju Yong, saya pilih awak. 182 00:05:32,513 --> 00:05:33,559 - Saya... - Bo Pil. 183 00:05:33,583 --> 00:05:34,989 Hyung In ditugaskan kepada saya. 184 00:05:35,013 --> 00:05:37,259 Saya rasa saya salah pilih. Penulis junior... 185 00:05:37,283 --> 00:05:38,822 Awak tak boleh letak kembali. 186 00:05:39,353 --> 00:05:41,298 - Biar saya tukar... - Mesti ada banyak wang. 187 00:05:41,322 --> 00:05:42,298 - Awak rasa? - Ya. 188 00:05:42,322 --> 00:05:43,663 Ji Yeon? Baiklah. 189 00:05:44,723 --> 00:05:45,739 Kenapa? 190 00:05:45,763 --> 00:05:46,908 Mesti ada banyak wang. 191 00:05:46,932 --> 00:05:47,908 - Awak rasa? - Ya. 192 00:05:47,932 --> 00:05:49,009 Ji Yeon? Baiklah. 193 00:05:49,033 --> 00:05:50,208 Mesti ada banyak wang. 194 00:05:50,232 --> 00:05:51,408 - Awak rasa? - Saya pilih Seo Rim. 195 00:05:51,432 --> 00:05:52,579 Ji Yeon? Baiklah. 196 00:05:52,603 --> 00:05:54,379 - Masing-masing dah memilih kad. - Ya. 197 00:05:54,403 --> 00:05:56,978 Tempat pertama awak akan guna kad adalah kedai serbaneka. 198 00:05:57,002 --> 00:05:58,742 - Awak nampak kedai di belakang itu? - Ya. 199 00:05:58,773 --> 00:06:00,889 Awak boleh pilih apa saja yang awak nak makan atau guna... 200 00:06:00,913 --> 00:06:02,458 di kedai sekarang. 201 00:06:02,482 --> 00:06:04,218 - Saya patut makan mi segera. - Tanpa membayar? 202 00:06:04,242 --> 00:06:06,382 - Kita hanya letak dalam beg? - Saya baru saja sarapan. 203 00:06:06,453 --> 00:06:07,689 - Saya juga. - Saya juga dah makan. 204 00:06:07,713 --> 00:06:08,759 - Saya akan makan mi segera. - Ini tak selalu berlaku. 205 00:06:08,783 --> 00:06:10,398 Saya akan makan sesuatu yang manis. 206 00:06:10,422 --> 00:06:12,129 - Saya patut beli beberapa bateri. - Pada waktu pagi... 207 00:06:12,153 --> 00:06:13,329 - Bateri? - Hei. 208 00:06:13,353 --> 00:06:14,528 - Hei. - Kenapa awak nak beli bateri? 209 00:06:14,552 --> 00:06:16,838 - Awak sentiasa beli barang rumah. - Bateri. 210 00:06:16,862 --> 00:06:17,968 Kenapa awak beli barangan rumah di sini? 211 00:06:17,992 --> 00:06:19,893 - Kenapa beli bateri? - Awak akan kaya. 212 00:06:19,992 --> 00:06:21,538 - Saya akan beli tikar. - Helo. 213 00:06:21,562 --> 00:06:22,679 - Kenapa tikar? - Tiada sebab. 214 00:06:22,703 --> 00:06:24,939 Se Chan, awak patut beli makanan anjing di sini. 215 00:06:24,963 --> 00:06:25,978 Idea yang bagus. 216 00:06:26,002 --> 00:06:27,208 - Helo. - Helo. 217 00:06:27,232 --> 00:06:28,372 Helo. 218 00:06:28,973 --> 00:06:30,043 Kedai serbaneka. 219 00:06:30,903 --> 00:06:32,148 Patutkah saya makan mi segera? 220 00:06:32,172 --> 00:06:34,389 - Mari makan mi segera. - Saya patut makan mi segera. 221 00:06:34,413 --> 00:06:35,942 Mari berkongsi. 222 00:06:36,182 --> 00:06:38,319 - Boleh kami masak mi segera sini? - Masak mi segera. 223 00:06:38,343 --> 00:06:39,458 Semuanya ada di sini. 224 00:06:39,482 --> 00:06:41,653 - So Min - Di mana telur? 225 00:06:41,713 --> 00:06:42,999 - Telur? - Saya akan ambil mi segera. 226 00:06:43,023 --> 00:06:44,422 Saya akan makan mi segera. 227 00:06:44,482 --> 00:06:45,953 - Menakjubkan. - Di mana... 228 00:06:47,322 --> 00:06:48,898 Kita berganding dengan baik, bukan? 229 00:06:48,922 --> 00:06:50,468 Ya. 230 00:06:50,492 --> 00:06:53,132 Menakjubkan. 231 00:06:54,463 --> 00:06:57,163 Saya patut beli bar protein. 232 00:06:58,163 --> 00:06:59,703 Saya akan beli sekotak plaster. 233 00:07:00,103 --> 00:07:03,218 Jae Seok, kenapa awak nak beli barang keperluan harian? 234 00:07:03,242 --> 00:07:04,718 Awak harus beli sesuatu untuk dimakan. 235 00:07:04,742 --> 00:07:06,788 Saya kehabisan plaster. 236 00:07:06,812 --> 00:07:08,249 Itu tak penting. 237 00:07:08,273 --> 00:07:09,682 Oh Tuhan. 238 00:07:09,783 --> 00:07:11,418 Mereka jual bateri pakai buang untuk telefon pintar? 239 00:07:11,442 --> 00:07:12,728 - Seok Jin. - Ini bagus. 240 00:07:12,752 --> 00:07:14,088 - Kenapa awak jadi begini? - Apa? 241 00:07:14,112 --> 00:07:15,629 Kenapa awak beli barang keperluan harian? 242 00:07:15,653 --> 00:07:16,822 Bukan seperti itu. 243 00:07:17,583 --> 00:07:19,593 - Hidrogen peroksida. - Perlukah saya beli bateri? 244 00:07:19,853 --> 00:07:22,468 Apa? Ini kelab bateri? 245 00:07:22,492 --> 00:07:24,199 Dunia dah jadi lebih mudah. 246 00:07:24,223 --> 00:07:25,393 - Saya akan... - Saya akan beli ini. 247 00:07:27,232 --> 00:07:29,203 Kenapa awak kritik apa yang saya makan? 248 00:07:29,603 --> 00:07:30,763 Susu. 249 00:07:31,362 --> 00:07:32,473 Penyepit. 250 00:07:32,703 --> 00:07:34,672 - Apa yang awak beli? - Saya pilih bola coklat. 251 00:07:34,872 --> 00:07:37,172 - Juga badam. - Saya tahu awak akan belinya. 252 00:07:37,973 --> 00:07:39,913 Saya rasa awak semua akan makan mi segera. 253 00:07:40,273 --> 00:07:42,583 Awak berpakaian seperti kanak-kanak, jadi nampak seperti kanak-kanak. 254 00:07:42,713 --> 00:07:43,812 Saya? 255 00:07:44,283 --> 00:07:45,612 Saya 44. 256 00:07:45,953 --> 00:07:48,329 Saya perlu tambah perasa awal-awal? 257 00:07:48,353 --> 00:07:49,398 Letakkan sekaligus. 258 00:07:49,422 --> 00:07:51,583 - Awak harus tambah telur. - Dah mendidih. 259 00:07:51,653 --> 00:07:53,893 - Awak harus kacau dengan baik. - Nampak sedap. 260 00:07:54,153 --> 00:07:56,398 Memang sedap makan mi segera di luar. 261 00:07:56,422 --> 00:07:58,199 - Nikmatilah. - Lihatlah mi segera ini. 262 00:07:58,223 --> 00:07:59,939 - Saya rasa dah buat pilihan baik. - Betul. 263 00:07:59,963 --> 00:08:02,463 Mi segera memang nampak sedap. 264 00:08:02,663 --> 00:08:03,833 Ini menakjubkan. 265 00:08:05,833 --> 00:08:07,172 Awak perlu makan. 266 00:08:07,632 --> 00:08:08,773 Sangat sedap. 267 00:08:11,843 --> 00:08:13,742 - Gilalah. - Sangat lazat. 268 00:08:13,913 --> 00:08:15,783 - Sangat sedap. - Badam. Protein. 269 00:08:15,882 --> 00:08:18,513 - Badam baik untuk lelaki. - Betulkah? 270 00:08:18,583 --> 00:08:21,482 Saya nak buat biskut badam untuk awak. 271 00:08:21,982 --> 00:08:23,259 Awak sepatutnya membuatnya. 272 00:08:23,283 --> 00:08:24,458 Awak boleh membuatnya hari ini. 273 00:08:24,482 --> 00:08:26,798 - Buatnya hari ini. - Saya akan makan. 274 00:08:26,822 --> 00:08:27,953 - Hari itu... - Saya nak juga. 275 00:08:28,422 --> 00:08:30,298 Saya sepatutnya buat kelas memasak. 276 00:08:30,322 --> 00:08:31,438 Pasti hebat. 277 00:08:31,462 --> 00:08:32,938 - Betulkah? - Saya suka biskut saya. 278 00:08:32,962 --> 00:08:34,633 Siapa yang beli tikar ini? 279 00:08:34,692 --> 00:08:36,709 - Jae Seok yang beli. - Kenapa? 280 00:08:36,733 --> 00:08:38,438 - Dia beli tikar itu. - Kenapa? 281 00:08:38,462 --> 00:08:41,209 - Awak perlukan ini di Sungai Han. - Betul. 282 00:08:41,233 --> 00:08:44,249 Juga, boleh jadi aksesori. 283 00:08:44,273 --> 00:08:46,349 - Seperti beg. - Awak boleh pakai seperti beg. 284 00:08:46,373 --> 00:08:47,942 - Beg tikar. - Awak patut buat macam ni. 285 00:08:50,143 --> 00:08:52,359 Tunggu, Jae Seok. 286 00:08:52,383 --> 00:08:55,129 Kenapa awak perlukan gam di Sungai Han? 287 00:08:55,153 --> 00:08:57,259 - Kenapa awak beli gam? - Juga plaster. 288 00:08:57,283 --> 00:08:58,499 - Kenapa awak beli gam? - Kenapa? 289 00:08:58,523 --> 00:09:00,269 Saya perlu betulkan mainan Na Eun. 290 00:09:00,293 --> 00:09:02,229 - Dia berpura jadi lelaki keluarga. - Oh Tuhan. 291 00:09:02,253 --> 00:09:04,499 - Jangan beli barangan rumah sini. - Mainan Na Eun rosak. 292 00:09:04,523 --> 00:09:06,139 - Saya perlu membaikinya. - Oh Tuhan. 293 00:09:06,163 --> 00:09:07,793 Awak beli sebab saya beli satu. 294 00:09:08,133 --> 00:09:10,109 - Awak meniru saya. - Kenapa awak membelinya? 295 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 - Awak... - Saya tiada masa... 296 00:09:11,533 --> 00:09:13,249 - Awak tahu kenapa dia beli gam? - Kenapa? 297 00:09:13,273 --> 00:09:14,702 Untuk gam ikatan dengan isterinya. 298 00:09:18,202 --> 00:09:19,613 Silakan dan gamkan ikatan dengan dia. 299 00:09:19,773 --> 00:09:21,288 - Hei. - Bagus, bukan? 300 00:09:21,312 --> 00:09:23,688 - Awak menjadi-jadi hari ini. - Kami dah ada ikatan istimewa. 301 00:09:23,712 --> 00:09:26,153 - Dia kata saya menjadi-jadi. - Jae Seok sangat kelakar. 302 00:09:26,552 --> 00:09:28,613 Saya bersemangat hari ini. 303 00:09:28,712 --> 00:09:29,759 Dia buat lagi. 304 00:09:29,783 --> 00:09:31,729 Saya bersemangat hari ini. 305 00:09:31,753 --> 00:09:33,253 Dia buat lagi. 306 00:09:33,352 --> 00:09:35,222 Kenapa dia bersemangat hari ini? 307 00:09:35,253 --> 00:09:36,538 Dia memang begitu apabila kita makan. 308 00:09:36,562 --> 00:09:37,538 Awak makan ubat herba? 309 00:09:37,562 --> 00:09:38,562 Tak. 310 00:09:38,663 --> 00:09:40,869 Awak pengsan di rumah selepas ini, bukan? 311 00:09:40,893 --> 00:09:42,033 - Tak. - Selepas buat kecoh sepanjang hari. 312 00:09:42,503 --> 00:09:43,908 Saya tak boleh berehat di rumah. 313 00:09:43,932 --> 00:09:46,302 - Betul juga, awak ada dua anak. - Saya tak boleh berehat. 314 00:09:46,873 --> 00:09:48,702 Saya bergaduh dengan Ji Ho semalam. 315 00:09:49,133 --> 00:09:50,273 Awak? 316 00:09:51,942 --> 00:09:54,048 - Ya. - Lucu awak bergaduh dengan dia. 317 00:09:54,072 --> 00:09:56,082 - Kami bergaduh. - Berapa umur dia? 318 00:09:56,212 --> 00:09:57,418 Ji Ho berumur 13. 319 00:09:57,442 --> 00:09:59,259 - Betulkah? - Dia dalam umur itu. 320 00:09:59,283 --> 00:10:01,712 - Dia mesti agresif dalam usia ini. - Dia agresif. 321 00:10:02,722 --> 00:10:03,729 Ini memang sedap. 322 00:10:03,753 --> 00:10:05,058 - Semua. - Ya. 323 00:10:05,082 --> 00:10:07,269 Kini tiba masanya untuk membayar. 324 00:10:07,293 --> 00:10:08,499 - Betulkah? - Saya sangat menikmati makanannya. 325 00:10:08,523 --> 00:10:11,493 Awak membelanjakan $99.9 di kedai serbaneka ini. 326 00:10:11,592 --> 00:10:13,263 - Tak banyak. - Banyaklah. 327 00:10:13,592 --> 00:10:16,078 - Banyaklah. - Awak harus menentukan giliran. 328 00:10:16,102 --> 00:10:17,139 Untuk apa? 329 00:10:17,163 --> 00:10:18,709 Giliran pembayaran. 330 00:10:18,733 --> 00:10:21,908 Nombor satu akan bayar dulu, dan awak boleh bayar sesuka hati. 331 00:10:21,932 --> 00:10:23,219 - Sesuka hati saya? - Ya. 332 00:10:23,243 --> 00:10:24,802 - Itu perkara yang baik. - Betul. 333 00:10:25,043 --> 00:10:26,688 - Baiklah. - Saya nak bayar. 334 00:10:26,712 --> 00:10:28,212 Mari main Permainan Kecerdasan Otak. 335 00:10:28,273 --> 00:10:29,788 Saya dalam keadaan seperti lebai malang. 336 00:10:29,812 --> 00:10:30,859 - Kenapa? - Kenapa awak seperti lebai malang? 337 00:10:30,883 --> 00:10:32,688 - Kenapa? - Saya tak pandai main itu. 338 00:10:32,712 --> 00:10:34,452 Permainan apa yang awak nak main? 339 00:10:34,812 --> 00:10:35,828 Konda kondi? 340 00:10:35,852 --> 00:10:37,859 - Saya suka batu-kertas-gunting. - Konda kondi? 341 00:10:37,883 --> 00:10:39,568 - Gunting-kertas-batu? - Tak menyeronokkan. 342 00:10:39,592 --> 00:10:40,557 Mari main Permainan Kecerdasan Otak. 343 00:10:40,640 --> 00:10:41,852 Gunting-kertas-batu tak seronok. 344 00:10:41,993 --> 00:10:44,422 Saya benci mereka yang nak main batu-kertas-gunting pada waktu pagi. 345 00:10:45,932 --> 00:10:47,269 - Ini sememangnya menjengkelkan. - Dia marah. 346 00:10:47,293 --> 00:10:48,962 Adakah Permainan Kecerdasan Otak menyeronokkan? 347 00:10:48,993 --> 00:10:50,009 Awak marah. 348 00:10:50,033 --> 00:10:52,113 Saya muak dan bosan dengan Permainan Kecerdasan Otak. 349 00:10:52,432 --> 00:10:55,078 - Kenapa awak menjerit? - Bukan begitu. 350 00:10:55,102 --> 00:10:56,148 - Hei. - Saya tak boleh percayakan ini. 351 00:10:56,172 --> 00:10:58,749 Ada ramai lelaki seperti ini di Sungai Han. 352 00:10:58,773 --> 00:10:59,849 Banyak berlaku di Sungai Han. 353 00:10:59,873 --> 00:11:01,013 Kenapa awak menjerit? 354 00:11:02,243 --> 00:11:03,759 - Jae Seok, mari... - Mari main "Tembak 007". 355 00:11:03,783 --> 00:11:05,219 - Permainan Tembak 007? - Permainan Tembak 007 tanpa suara. 356 00:11:05,243 --> 00:11:06,359 Baiklah. Mari main itu. 357 00:11:06,383 --> 00:11:07,828 Orang yang kalah akan jadi orang yang bayar. 358 00:11:07,852 --> 00:11:09,359 - Dalam susunan terbalik. - Baik. 359 00:11:09,383 --> 00:11:10,552 Tanpa suara. 360 00:11:11,483 --> 00:11:12,459 - Seperti ini. - Baik. 361 00:11:12,483 --> 00:11:14,769 - Awak sepatutnya mula seperti ini. - Saya tak patut menjerit, bukan? 362 00:11:14,793 --> 00:11:15,938 - Awak patut angkat tangan. - Baik. 363 00:11:15,962 --> 00:11:17,139 Awak sepatutnya bermula seperti ini. 364 00:11:17,163 --> 00:11:18,769 Kenapa kita perlu buat demikian? Jangan tipu saya. 365 00:11:18,793 --> 00:11:20,609 - Benarlah. - Kita perlu buat ini. 366 00:11:20,633 --> 00:11:21,668 - Itu satu pembohongan. - Betullah. 367 00:11:21,692 --> 00:11:23,609 - Beraninya awak... - Saya beritahu perkara sebenar. 368 00:11:23,633 --> 00:11:28,472 - Awak memperbodohkan saya. - Dia pelik. Awak mabuk ke? 369 00:11:29,802 --> 00:11:31,418 - Oh Tuhan. - Awak buat apa? 370 00:11:31,442 --> 00:11:32,688 Saya duduk begini. 371 00:11:32,712 --> 00:11:33,948 Seok Jin pelik hari ini. 372 00:11:33,972 --> 00:11:34,989 - Kenapa dengan awak? - Seok Jin. 373 00:11:35,013 --> 00:11:37,158 - Ini adalah peraturannya. - Saya akan buat ini sebaliknya. 374 00:11:37,182 --> 00:11:38,558 - Saya boleh buat apa saja. - Buat apa saja yang awak nak. 375 00:11:38,582 --> 00:11:41,082 Bermula apabila saya selesai melukis bintang. 376 00:11:41,413 --> 00:11:42,922 - Saya yang mulakan? - Ya. 377 00:11:47,293 --> 00:11:48,922 - Awak patut angkat tangan. - Dia terkeluar. 378 00:11:52,123 --> 00:11:53,509 Awak patut angkat tangan. 379 00:11:53,533 --> 00:11:54,908 - Dia terkeluar. - Awak terkeluar. 380 00:11:54,932 --> 00:11:56,363 - Awak kalah. - Kenapa awak tak buat? 381 00:11:56,503 --> 00:11:58,239 - Kenapa dengan awak? - Dia buat ini. 382 00:11:58,263 --> 00:12:00,148 - Kenapa dengan awak? - Dia buat ini. 383 00:12:00,172 --> 00:12:01,148 - Dia terkeluar. - Dia jadi macam ni. 384 00:12:01,172 --> 00:12:02,148 Kenapa dengan awak? 385 00:12:02,172 --> 00:12:03,249 - Awak terkeluar. - Awak terkeluar. 386 00:12:03,273 --> 00:12:04,479 Dia orang pertama yang membayar. 387 00:12:04,503 --> 00:12:05,479 - Tak, dia yang terakhir. - Yang terakhir. 388 00:12:05,503 --> 00:12:07,389 - Latihanlah. - Awak yang terakhir. 389 00:12:07,413 --> 00:12:08,688 - Jong Kook. - Saya? 390 00:12:08,712 --> 00:12:09,913 - Buat sekali lagi. - Saya? 391 00:12:10,842 --> 00:12:11,942 Macam ini. 392 00:12:23,123 --> 00:12:24,962 - Dah terlewat. - Awak terlambat. Awak terkeluar. 393 00:12:26,263 --> 00:12:28,233 - Dah terlewat. - Awak terlambat. Awak terkeluar. 394 00:12:28,432 --> 00:12:29,503 Sekali lagi. 395 00:12:29,733 --> 00:12:31,832 - Tinggal kami berlima. - Faham. 396 00:12:45,543 --> 00:12:46,653 - Saya dah mati. - Dia terkeluar. 397 00:12:48,283 --> 00:12:49,828 - Kekal fokus. - Kenapa dengan awak semua? 398 00:12:49,852 --> 00:12:51,883 - Dia dah lama mati. - Awak terkeluar. 399 00:12:51,983 --> 00:12:53,293 - Saya kalah dalam pusingan pertama. - Keluar. 400 00:12:54,493 --> 00:12:56,363 - Ji Hyo dulu. - Ini sukar. 401 00:13:07,932 --> 00:13:09,379 - Awak terkeluar. - Awak buat apa? 402 00:13:09,403 --> 00:13:10,379 Awak tunjuk arah saya. 403 00:13:10,403 --> 00:13:12,249 - Kenapa tunjuk pada diri sendiri? - Apakah itu? 404 00:13:12,273 --> 00:13:13,719 - Kenapa awak... - Saya tergesa-gesa. 405 00:13:13,743 --> 00:13:15,249 - Apakah itu? - Saya tergesa-gesa. 406 00:13:15,273 --> 00:13:17,089 - Kenapa awak buat begitu? - Apa yang awak buat? 407 00:13:17,113 --> 00:13:18,342 Saya tergesa-gesa. 408 00:13:19,753 --> 00:13:21,129 - Kami bertiga tinggal. - Tiga. 409 00:13:21,153 --> 00:13:22,428 - Kita main gunting-kertas-batu? - Baik. 410 00:13:22,452 --> 00:13:23,623 Gunting-kertas-batu. 411 00:13:23,682 --> 00:13:25,523 Gunting-kertas-batu. 412 00:13:25,722 --> 00:13:26,698 Okey. 413 00:13:26,722 --> 00:13:27,729 - Belanjakan $10. - Baiklah. 414 00:13:27,753 --> 00:13:29,129 Nombor satu pergi dulu. 415 00:13:29,153 --> 00:13:31,538 Awak boleh bayar seberapa banyak yang awak nak antara $99. 416 00:13:31,562 --> 00:13:33,668 - Belanja $10. - Bayar $10. 417 00:13:33,692 --> 00:13:35,668 Awak orang pertama yang pergi. Awak perlu bayar $10. 418 00:13:35,692 --> 00:13:37,908 Nombor 1 harus bayar $10. 419 00:13:37,932 --> 00:13:39,209 Jumlah paling sedikit adalah 10 sen. 420 00:13:39,233 --> 00:13:40,308 Bolehkah saya bayar 10 sen? 421 00:13:40,332 --> 00:13:42,408 Awak dah berjanji akan bayar $10. 422 00:13:42,432 --> 00:13:43,643 Saya cuma bertanya. 423 00:13:45,072 --> 00:13:47,472 Aduh, hari ini... 424 00:13:47,913 --> 00:13:48,972 Saya akan... 425 00:13:49,682 --> 00:13:51,962 Saya akan menghabiskan semua wang saya. 426 00:13:52,413 --> 00:13:53,653 Berapakah jumlah keseluruhannya? 427 00:13:53,883 --> 00:13:55,212 $99.9 dolar. 428 00:14:02,123 --> 00:14:03,363 Pembayaran selesai. 429 00:14:03,562 --> 00:14:05,023 - Terima kasih. - Sila keluarkan kad awak. 430 00:14:05,263 --> 00:14:06,663 - Saya bayar di sini? - Ya. 431 00:14:08,393 --> 00:14:10,033 Saya akan bayar. 432 00:14:11,102 --> 00:14:12,263 Ini kad saya. 433 00:14:12,972 --> 00:14:14,602 - Pembayaran selesai. - Baik. 434 00:14:14,873 --> 00:14:16,749 - Siapa seterusnya? - Jae Seok. 435 00:14:16,773 --> 00:14:17,818 Berapa banyak yang awak bayar? 436 00:14:17,842 --> 00:14:19,003 Awak akan tahu. 437 00:14:20,712 --> 00:14:21,873 Selamat datang. 438 00:14:22,373 --> 00:14:24,043 Aduh, ini sukar dipercayai. 439 00:14:24,743 --> 00:14:26,413 Aduh, ini sukar dipercayai. 440 00:14:27,253 --> 00:14:29,153 $99.6. 441 00:14:31,483 --> 00:14:32,852 $99.9. 442 00:14:33,052 --> 00:14:34,253 Saya akan bayar 10 sen. 443 00:14:35,822 --> 00:14:37,222 Saya akan bayar 10 sen. 444 00:14:37,993 --> 00:14:39,123 Betulkah? 445 00:14:39,263 --> 00:14:41,863 Kemudian, saya akan bayar 10 sen. 446 00:14:43,133 --> 00:14:45,003 $99.6 dolar. 447 00:14:47,602 --> 00:14:50,273 - Awak semua sangat jahat. - Kenapa? 448 00:14:50,903 --> 00:14:51,942 Kenapa? 449 00:14:52,202 --> 00:14:53,448 Oh Tuhan. 450 00:14:53,472 --> 00:14:55,589 Awak tahu awak patut membelanjakan wang, bukan? 451 00:14:55,613 --> 00:14:57,243 - Saya tahu. Ini permulaan. - Saya berbelanja banyak. 452 00:14:57,883 --> 00:14:59,729 - Saya tahu. Ini permulaan. - Saya berbelanja banyak. 453 00:14:59,753 --> 00:15:01,253 Kita tak perlu berbelanja terlalu banyak. 454 00:15:02,312 --> 00:15:04,023 Saya akan bayar 10 sen. 455 00:15:06,722 --> 00:15:09,469 Pembayaran selesai. Sila keluarkan kad awak. 456 00:15:09,493 --> 00:15:10,592 Terima kasih. 457 00:15:10,663 --> 00:15:12,763 Awak patut berbelanja sama banyak seperti saya. 458 00:15:13,493 --> 00:15:14,509 Budak-budak ini.. 459 00:15:14,533 --> 00:15:16,263 Saya tahu awak bayar 10 sen. 460 00:15:16,533 --> 00:15:17,733 Berapa banyak yang awak bayar? 461 00:15:18,033 --> 00:15:19,133 Berapakah bakinya? 462 00:15:19,233 --> 00:15:20,609 $99.5 dolar. 463 00:15:20,633 --> 00:15:22,572 Awak kata $99.5? 464 00:15:22,773 --> 00:15:24,472 $99.5? 465 00:15:25,842 --> 00:15:27,418 Kemudian saya akan bayar 10 sen juga. 466 00:15:27,442 --> 00:15:28,572 Tak, saya akan bayar 20 sen. 467 00:15:29,913 --> 00:15:30,989 Sekejap. 468 00:15:31,013 --> 00:15:32,212 Saya tak perlu buat ini. 469 00:15:33,952 --> 00:15:38,328 Mereka yang muflis atau ada lebih $10 akan dapat penalti. 470 00:15:38,352 --> 00:15:39,952 - Kita tak boleh berbelanja banyak. - Bukan yang paling banyak wang? 471 00:15:40,153 --> 00:15:41,298 Kenapa mereka bayar hanya 10 sen? 472 00:15:41,322 --> 00:15:43,493 Bukankah $10 jumlah paling sedikit? 473 00:15:44,062 --> 00:15:46,533 - Kemudian saya akan bayar $9. - $9. 474 00:15:52,102 --> 00:15:53,979 - Pembayaran selesai. - Terima kasih. 475 00:15:54,003 --> 00:15:55,078 Sila keluarkan kad awak. 476 00:15:55,102 --> 00:15:57,403 Ini kad Hyo Im. Saya pasti dia ada $100. 477 00:15:58,243 --> 00:16:01,749 Dia jadi ketua penulis atas sebab tertentu. Mesti ada $100. 478 00:16:01,773 --> 00:16:02,788 Mungkin... 479 00:16:02,812 --> 00:16:03,942 - Helo. - Helo. 480 00:16:05,182 --> 00:16:06,212 Nah... 481 00:16:08,513 --> 00:16:10,283 Saya akan bayar $30. 482 00:16:10,352 --> 00:16:11,582 - $30? - Ya. 483 00:16:12,993 --> 00:16:14,222 - Saya akan masukkannya. - Ya. 484 00:16:17,263 --> 00:16:20,733 Saya pasti ada lebih daripada $30 di dalamnya. 485 00:16:23,233 --> 00:16:24,503 - Pembayaran selesai. - Apakah? 486 00:16:24,702 --> 00:16:26,209 - Sila keluarkan kad awak. - Dah selesai. 487 00:16:26,233 --> 00:16:27,849 - Pembayaran selesai. - Apakah? 488 00:16:27,873 --> 00:16:29,009 Sila keluarkan kad awak. 489 00:16:29,033 --> 00:16:30,702 Ada $60.50 sen lagi perlu dibayar. 490 00:16:32,202 --> 00:16:33,389 Terima kasih. 491 00:16:33,413 --> 00:16:34,818 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 492 00:16:34,842 --> 00:16:35,873 Selamat tinggal. 493 00:16:36,483 --> 00:16:37,619 Awak juga tak sepatutnya simpan terlalu banyak. 494 00:16:37,643 --> 00:16:38,959 Seok Jin, saya kata saya akan bayar. 495 00:16:38,983 --> 00:16:41,589 Ada peluang saya tak perlu membelanjakan wang? 496 00:16:41,613 --> 00:16:42,613 - Ya. - Hebat. 497 00:16:43,052 --> 00:16:44,682 - Seok Jin, saya... - Ya? 498 00:16:45,082 --> 00:16:46,653 Saya boleh bayangkan awak pakai kostum hamba. 499 00:16:48,293 --> 00:16:49,969 - Hamba perlu cakap formal? - Maksud saya... 500 00:16:49,993 --> 00:16:51,068 Dia akan jadi hamba jika dia muflis? 501 00:16:51,092 --> 00:16:52,139 Pergilah, Encik Hamba. 502 00:16:52,163 --> 00:16:54,009 - Hamba nombor satu. - Kad siapa yang awak pilih? 503 00:16:54,033 --> 00:16:55,393 Saya pilih kad Penulis Termuda. 504 00:16:55,562 --> 00:16:56,578 Faham. Jadi... 505 00:16:56,602 --> 00:16:58,908 Adakah saya akan jadi hamba dari awal? 506 00:16:58,932 --> 00:17:00,209 Sila bayar di sini. 507 00:17:00,233 --> 00:17:01,749 Oh Tuhan, budak-budak itu. 508 00:17:01,773 --> 00:17:02,848 Berapa baki yang perlu kami bayar? 509 00:17:02,872 --> 00:17:04,342 Jumlah selebihnya $60.50. 510 00:17:07,213 --> 00:17:08,288 Aduh, seriuslah. 511 00:17:08,312 --> 00:17:09,842 Jika kad ditolak, saya akan jadi hamba. 512 00:17:10,283 --> 00:17:11,842 Betul, bukan? Saya perlu bayar $60.50. 513 00:17:12,213 --> 00:17:13,328 Awak kata $60.50? 514 00:17:13,352 --> 00:17:14,959 Ya, itulah bakinya. 515 00:17:14,983 --> 00:17:16,483 - $60.50? - Ya. 516 00:17:17,783 --> 00:17:18,899 Gilalah. 517 00:17:18,923 --> 00:17:20,193 - Ini dia. - Terima kasih. 518 00:17:20,622 --> 00:17:22,322 Kad boleh ditolak. 519 00:17:22,523 --> 00:17:23,763 Tolonglah. 520 00:17:24,223 --> 00:17:25,463 Tolonglah. 521 00:17:27,162 --> 00:17:30,062 Tolonglah. 522 00:17:31,362 --> 00:17:32,463 Tolonglah. 523 00:17:32,733 --> 00:17:33,733 Apa? 524 00:17:36,602 --> 00:17:39,102 - Okey. - Seok Jin, jangan menipu. 525 00:17:39,673 --> 00:17:41,249 - Seok Jin mesti dah bayar semuanya. - Betul. 526 00:17:41,273 --> 00:17:42,618 - Dia ambil masa yang lama. - Saya pasti... 527 00:17:42,642 --> 00:17:45,519 - dia akan berpakaian sebagai hamba. - Mungkin kadnya dah ditolak. 528 00:17:45,543 --> 00:17:47,128 - Okey. Apa saja yang berlaku... - Berjaya? 529 00:17:47,152 --> 00:17:49,128 - Saya patut menikmati setiap saat. - Saya rasa dia tak akan jadi hamba. 530 00:17:49,152 --> 00:17:50,128 Saya yakin dia dah diselamatkan. 531 00:17:50,152 --> 00:17:51,199 - Itulah kehidupan. - Saya yakin kadnya diterima. 532 00:17:51,223 --> 00:17:52,328 - Kad awak diterima? - Dah tentu. 533 00:17:52,352 --> 00:17:53,399 Saya yakin diterima. 534 00:17:53,423 --> 00:17:55,229 - Itulah kehidupan. - Diterima? 535 00:17:55,253 --> 00:17:56,638 Betul? Itulah kehidupan. 536 00:17:56,662 --> 00:17:59,239 - Baiklah, semua. - Lihatlah. Mereka nampak sibuk. 537 00:17:59,263 --> 00:18:00,739 Mereka tergesa-gesa. 538 00:18:00,763 --> 00:18:02,693 Salah seorang daripada mereka bawa kostum itu. Gilalah. 539 00:18:02,832 --> 00:18:04,209 Mereka nampak begitu sibuk sekarang. 540 00:18:04,233 --> 00:18:05,979 - Seok Jin, awak hamba sekarang? - Mereka tergesa-gesa. 541 00:18:06,003 --> 00:18:08,378 - Mereka sedang menyediakan kostum. - Tepat sekali. 542 00:18:08,402 --> 00:18:10,249 - Mereka semua sibuk bekerja. - Ini gurauan? 543 00:18:10,273 --> 00:18:11,378 - Awak bukan hamba? - Tak. 544 00:18:11,402 --> 00:18:14,213 - Jumlahnya $99.9. - Ya. 545 00:18:14,773 --> 00:18:17,689 Jumlah yang dibayar sebelum Seok Jin adalah... 546 00:18:17,713 --> 00:18:20,288 - $39.4. - Betulkah? 547 00:18:20,312 --> 00:18:21,689 - Saya rasa So Min belanja banyak. - Betul. 548 00:18:21,713 --> 00:18:24,298 - So Min pasti berbelanja banyak. - Seok Jin terpaksa membayar... 549 00:18:24,322 --> 00:18:26,453 - $60.50. - Saya rasa So Min bayar banyak. 550 00:18:26,822 --> 00:18:28,798 - Kad debit Seok Jin... - Ya. 551 00:18:28,822 --> 00:18:32,239 - Kad debit Seok Jin... - Ya. 552 00:18:32,263 --> 00:18:33,638 - ada $10. - Oh Tuhan. 553 00:18:33,662 --> 00:18:34,933 Alamak. 554 00:18:35,993 --> 00:18:37,009 - Dia muflis. - Dia hamba sekarang. 555 00:18:37,033 --> 00:18:38,239 - Dia seorang hamba. - Kesian dia. 556 00:18:38,263 --> 00:18:39,479 - Sukar dipercayai. - Dia dapat yang $10. 557 00:18:39,503 --> 00:18:41,348 - Awak hanya ada $10, Ye Bin? - Apa yang patut kita buat? 558 00:18:41,372 --> 00:18:42,749 - Jadi, kami ada lebih daripada itu. - Ye Bin. 559 00:18:42,773 --> 00:18:44,019 Ini sukar dipercayai. 560 00:18:44,043 --> 00:18:45,173 Tolonglah. 561 00:18:48,312 --> 00:18:50,288 - Tak diterima? - Pembayaran gagal. 562 00:18:50,312 --> 00:18:51,788 Sila cuba lagi. 563 00:18:51,812 --> 00:18:53,959 - Tak diterima? - Pembayaran gagal. 564 00:18:53,983 --> 00:18:54,989 Sila cuba lagi. 565 00:18:55,013 --> 00:18:57,523 Awak tak ada dana yang mencukupi. 566 00:18:57,723 --> 00:18:59,528 - Awak hanya ada $10, Ye Bin. - Apa yang patut kita buat? 567 00:18:59,552 --> 00:19:01,028 - Jadi, kami ada lebih daripada itu. - Ye Bin. 568 00:19:01,052 --> 00:19:02,098 Ini sukar dipercayai. 569 00:19:02,122 --> 00:19:03,638 - Kita ada hamba pertama sekarang. - So Min, saya tak tahu... 570 00:19:03,662 --> 00:19:05,298 - awak akan berbelanja sebanyak itu. - Saya tak percaya saya pilih ini. 571 00:19:05,322 --> 00:19:06,969 - Kenapa dia pilih yang itu? - $100? 572 00:19:06,993 --> 00:19:09,763 - Dia hampir memilih yang lain. - Betul. 573 00:19:10,003 --> 00:19:12,003 - Saya nak menukarnya. - Hanya $10. 574 00:19:12,263 --> 00:19:14,179 Bagaimana awak boleh pilih kad dengan $10? 575 00:19:14,203 --> 00:19:15,473 Bagaimana saya tahu? 576 00:19:15,872 --> 00:19:17,378 Saya tak percaya awak pilih yang ada $10. 577 00:19:17,402 --> 00:19:20,088 Hei, kenapa awak beri Penulis Termuda $10? 578 00:19:20,112 --> 00:19:22,219 - Tak dijangka langsung. - Seok Jin, tukar baju awak. 579 00:19:22,243 --> 00:19:23,388 Kita akan bergerak apabila dia kembali. 580 00:19:23,412 --> 00:19:25,558 - Seok Sam jadi hamba. Baik. - Baik. 581 00:19:25,582 --> 00:19:26,929 Dia hamba nombor satu. 582 00:19:26,953 --> 00:19:28,652 - Dia akan layan kita, bukan? - Ya. 583 00:19:28,753 --> 00:19:30,128 Hei, Seok Sam. 584 00:19:30,152 --> 00:19:31,552 - Saya belum jadi hamba. - Tak apa. 585 00:19:32,152 --> 00:19:34,028 Okey. Mari pergi. 586 00:19:34,052 --> 00:19:36,562 Saya dah bersedia. Baik. 587 00:19:38,023 --> 00:19:39,662 Haha nak buang air besar. 588 00:19:40,463 --> 00:19:41,493 Oh Tuhan. 589 00:19:41,862 --> 00:19:42,868 Awak yang cakap, Haha. 590 00:19:42,892 --> 00:19:45,108 Macam dia tak pernah guna tandas. Aduh. 591 00:19:45,132 --> 00:19:47,449 - Saya dah cakap, saya tiada dubur. - Itu bohong. 592 00:19:47,473 --> 00:19:48,864 Oh Tuhan. 593 00:19:48,947 --> 00:19:49,919 Awak selebriti. Awak buang air besar? 594 00:19:49,943 --> 00:19:51,919 - Dah tentu, saya buang air besar. - Betulkah? Saya tak tahu. 595 00:19:51,943 --> 00:19:54,812 Saya dah mengepam tandas kerana awak tak lakukan. 596 00:19:57,812 --> 00:19:58,842 Saya tak jangka dia jawab sebegitu. 597 00:19:59,312 --> 00:20:01,659 Boleh awak percaya hamba ini? Dia mengambil masa yang lama. 598 00:20:01,683 --> 00:20:03,128 Seok Sam! 599 00:20:03,152 --> 00:20:04,199 Mari pergi tanpa dia. 600 00:20:04,223 --> 00:20:05,399 Hamba tak sampai lagi. 601 00:20:05,423 --> 00:20:06,528 Aduh, dia ambil masa terlalu lama. 602 00:20:06,552 --> 00:20:07,769 Dia akan menunggang kuda untuk mengejar kita. 603 00:20:07,793 --> 00:20:09,269 - Kita selalu meninggalkannya. - Jika kita buat itu hari ini... 604 00:20:09,293 --> 00:20:12,199 - dia akan jadi sangat marah. - Dia patut berjalan ke sana. 605 00:20:12,223 --> 00:20:13,269 - Dia nampak sensitif sekarang. - Ya, sangat. 606 00:20:13,293 --> 00:20:15,538 Sebenarnya, Seok Jin sering hilang sabar sejak kebelakangan ini. 607 00:20:15,562 --> 00:20:16,778 Dia nampak sangat sensitif hari ini. 608 00:20:16,802 --> 00:20:18,608 - Dia sedang mengalami menopaus. - Saya juga fikir begitu. 609 00:20:18,632 --> 00:20:20,078 - Dia juga mengalami demam panas. - Saya rasa... 610 00:20:20,102 --> 00:20:22,909 mungkin dia ada sindrom diva. 611 00:20:22,933 --> 00:20:24,449 - SD? - Betul. 612 00:20:24,473 --> 00:20:25,618 - "SD"? - Dia bertindak seperti diva. 613 00:20:25,642 --> 00:20:26,618 - Mari panggil dia SD. - Baik. 614 00:20:26,642 --> 00:20:28,649 Tapi saya kasihan dengan dia. Saya nak berbuat baik dengan dia. 615 00:20:28,673 --> 00:20:30,219 - Dia mungkin curi tulang. - Fikirkan tentangnya. 616 00:20:30,243 --> 00:20:32,513 - Dia pergi ke sana tanpa dijemput. - Tepat sekali. 617 00:20:32,713 --> 00:20:34,183 Itu seperti... 618 00:20:34,683 --> 00:20:35,689 - Membuatkan saya rasa... - Mengejutkan. 619 00:20:35,713 --> 00:20:37,528 - Menyedihkan. - Sangat sedih. 620 00:20:37,552 --> 00:20:38,899 - Mari layan baik dia. - Baik. 621 00:20:38,923 --> 00:20:39,899 - Betul. Seok Jin... - Hei. 622 00:20:39,923 --> 00:20:40,899 Dia dah sampai. 623 00:20:40,923 --> 00:20:42,868 - Dia dah sampai. - Seok Sam. 624 00:20:42,892 --> 00:20:44,023 Beraninya awak? 625 00:20:44,531 --> 00:20:46,638 - Duduk di sini, Seok Sam. - Ya, tuanku. 626 00:20:46,662 --> 00:20:48,178 - Terima kasih. - Nampak lebih kacak dengan dia. 627 00:20:48,202 --> 00:20:50,347 Saya setuju. Seok Jin, awak nampak lebih selesa dalam kostum itu. 628 00:20:50,371 --> 00:20:52,132 Kenapa? Kami hanya lakon peranan. 629 00:20:52,371 --> 00:20:54,418 - Bukankah dia patut bersikap sopan? - Tolonglah, Seok Jin. 630 00:20:54,442 --> 00:20:56,388 - Haha betul, Seok Jin. - Saya hanya memandang. 631 00:20:56,412 --> 00:20:57,688 - Okey. Jangan... - Ya. 632 00:20:57,712 --> 00:20:59,388 - Jangan menjeling. - Saya hanya memandang. Itu saja. 633 00:20:59,412 --> 00:21:01,958 - Faham. - Berapa umur awak, Hamba? 634 00:21:01,982 --> 00:21:03,482 - Jangan buat begitu lagi. - Saya berumur 57 tahun, tuanku. 635 00:21:04,851 --> 00:21:06,521 Saya berumur 57 tahun, tuanku. 636 00:21:06,722 --> 00:21:07,858 "Saya berumur 57 tahun, tuanku." 637 00:21:07,882 --> 00:21:09,398 - "Saya berumur 57 tahun, tuanku." - Betul. 638 00:21:09,422 --> 00:21:12,492 Awak bayar untuk jadi lebih tua cepat? 639 00:21:13,392 --> 00:21:15,037 Berapa banyak yang awak belanjakan untuk itu? 640 00:21:15,061 --> 00:21:18,368 Kenapa awak belanja begitu banyak sedangkan awak hanya ada $10? 641 00:21:18,392 --> 00:21:21,162 Bukan seperti itu. Saya mengharapkan awak membayar... 642 00:21:21,361 --> 00:21:23,448 lebih banyak daripada itu. 643 00:21:23,472 --> 00:21:24,608 - Seok Jjeon. - Ya? 644 00:21:24,632 --> 00:21:26,132 - "Seok Jjeon"? - "Seok Jjeon"? 645 00:21:26,742 --> 00:21:28,448 - Siapa Seok Jjeon? - Seok Jjeon. 646 00:21:28,472 --> 00:21:30,242 - Saya suka nama panggilan itu. - Saya juga menyukainya. 647 00:21:30,442 --> 00:21:33,611 Seok Sam, saya akan betulkan ikat kepala awak. 648 00:21:33,882 --> 00:21:35,587 - Kenapa awak mengikatnya begini? - Dia begitu baik. 649 00:21:35,611 --> 00:21:36,888 - Memang. - Dia sangat baik. 650 00:21:36,912 --> 00:21:37,982 Tarik dengan kuat. 651 00:21:38,252 --> 00:21:39,351 - Oh Tuhan. - Hei. 652 00:21:40,281 --> 00:21:41,557 Itu membuatkan awak rasa pening. 653 00:21:41,581 --> 00:21:43,128 Awak mula berasa pening dalam sepuluh minit. 654 00:21:43,152 --> 00:21:44,497 - Membuatkan awak berasa pening. - Ya. 655 00:21:44,521 --> 00:21:45,728 - Akan ada lekuk di dahi. - Aduhai. 656 00:21:45,752 --> 00:21:48,868 Saya akan cuba untuk pastikan semua dalam mood yang baik. 657 00:21:48,892 --> 00:21:49,868 Sehingga seorang lagi hamba bertambah. 658 00:21:49,892 --> 00:21:51,368 - Seok Sam. - Ya, tuanku. 659 00:21:51,392 --> 00:21:54,132 Kenapa awak tak menyanyi untuk menghiburkan kami? 660 00:21:54,232 --> 00:21:55,908 - Kami nak dengar awak menyanyi. - Betul. Nyanyi untuk kami. 661 00:21:55,932 --> 00:21:57,002 - Baiklah. - Seok Sam. 662 00:21:57,502 --> 00:21:59,408 Pandang saya 663 00:21:59,432 --> 00:22:01,601 - Pandang saya - Berani awak merosakkan mood? 664 00:22:02,202 --> 00:22:04,287 - Nyanyi tanpa guna vibrato. - Nyanyi lagu K-pop. 665 00:22:04,311 --> 00:22:06,148 - Nyanyikan lagu K-pop. - Tampar muka dia. 666 00:22:06,172 --> 00:22:07,642 - Nyanyikan lagu K-pop. - Lagu terbaru. 667 00:22:08,281 --> 00:22:13,827 Saya tahu saya sayang awak 668 00:22:13,851 --> 00:22:17,368 Saya dapat rasakan nafas awak 669 00:22:17,392 --> 00:22:18,928 - Berhenti. Itu masalah awak. - Nafas awak 670 00:22:18,952 --> 00:22:20,537 - Nafas - Tepat sekali. 671 00:22:20,561 --> 00:22:21,737 - Dia ada tabiat buruk. - Itu tabiat awak. 672 00:22:21,761 --> 00:22:23,208 Awak mesti berhenti berbuat demikian untuk berjaya. 673 00:22:23,232 --> 00:22:24,438 - Buang tabiat itu, Seok Sam. - Oh Tuhan. 674 00:22:24,462 --> 00:22:25,737 - Berani awak menyanyi seperti itu? - Nyanyi seperti ini. Saya boleh 675 00:22:25,761 --> 00:22:27,307 - Tampar muka dia. - Rasa 676 00:22:27,331 --> 00:22:28,702 Berhenti berkata begitu. 677 00:22:29,702 --> 00:22:31,507 Saya boleh rasa 678 00:22:31,531 --> 00:22:32,978 - Saya akan cuba lagi. - Itu tabiat buruk. 679 00:22:33,002 --> 00:22:34,142 - Betul. - Dia ada tabiat buruk menyanyi. 680 00:22:37,212 --> 00:22:38,242 Pelik. 681 00:22:38,371 --> 00:22:41,057 - Saya boleh rasa - Saya boleh rasa 682 00:22:41,081 --> 00:22:42,358 Sungguh pelik, tuanku. 683 00:22:42,382 --> 00:22:43,952 - Saya dapat rasa - "Benar-benar pelik, tuanku." 684 00:22:44,182 --> 00:22:45,688 - Beraninya awak membalas? - Saya boleh rasa 685 00:22:45,712 --> 00:22:46,958 Tampar muka dia. 686 00:22:46,982 --> 00:22:48,382 - Berhenti berkata begitu. - Berhenti. 687 00:22:58,392 --> 00:23:00,737 - Sila ke sini. - Baik. 688 00:23:00,761 --> 00:23:01,908 - Apa ini? - Seok Sam. 689 00:23:01,932 --> 00:23:03,247 - Cantiknya. - Tengok beg itu. 690 00:23:03,271 --> 00:23:05,077 - Sepadan dengan baju saya, bukan? - Ya. 691 00:23:05,101 --> 00:23:06,547 - Warna yang cantik. - Sila duduk. 692 00:23:06,571 --> 00:23:08,378 - Cantiknya. - Apakah ini? 693 00:23:08,402 --> 00:23:10,811 Saya nampak banyak kemeja-T yang cantik di sana. 694 00:23:11,041 --> 00:23:12,511 Nampak seperti kita perlu belanja banyak di sini. 695 00:23:12,841 --> 00:23:16,487 Kita di sini untuk aktiviti kedua, ujian warna peribadi... 696 00:23:16,511 --> 00:23:18,158 yang sangat popular di kalangan 20-an dan 30-an. 697 00:23:18,182 --> 00:23:19,158 - Betulkah? - Ya. 698 00:23:19,182 --> 00:23:20,858 Kenapa saya tak tahu ini? Saya tahu semua yang popular. 699 00:23:20,882 --> 00:23:22,997 Ini tempat yang popular pergi berjanji temu sekarang ini. 700 00:23:23,021 --> 00:23:24,567 - Tempat seperti ini? - Betulkah? Berjanji temu? 701 00:23:24,591 --> 00:23:26,437 - Ya, untuk tahu warna terbaik... - Ini sesuatu yang baharu. 702 00:23:26,744 --> 00:23:27,989 Saya akan cuba sehingga minggu hadapan. 703 00:23:28,072 --> 00:23:30,046 Jadi, So Min patut duduk di sini. 704 00:23:30,591 --> 00:23:31,692 Silakan. 705 00:23:33,531 --> 00:23:35,761 Silakan. 706 00:23:36,502 --> 00:23:38,531 - Saya hampir berpindah ke sofa itu. - Hei. 707 00:23:38,732 --> 00:23:42,478 - Orang di sekeliling kritik awak. - Awak patut duduk sebelah dia. 708 00:23:42,502 --> 00:23:43,718 - Kenapa? - Mereka akan kata... 709 00:23:43,742 --> 00:23:44,747 - "Siapa dia untuk jaga jarak..." - Mereka mengkritik saya? 710 00:23:44,771 --> 00:23:45,811 "daripada So Min?" 711 00:23:45,912 --> 00:23:46,888 - Orang di sekeliling saya... - Bukan begitu. 712 00:23:46,912 --> 00:23:48,718 - Itu bukan kesnya. - Itu bukan kesnya. 713 00:23:48,742 --> 00:23:51,358 Se Chan ada teman wanita jika dia menjaga jarak daripadanya. 714 00:23:51,382 --> 00:23:53,152 Betulkah? Jadi, sekarang awak tak ada teman wanita? 715 00:23:53,351 --> 00:23:54,797 - Awak ada teman wanita atau tak? - Sebutannya pelik. 716 00:23:54,821 --> 00:23:57,198 - Apakah? - Dia tak boleh sebut dengan betul. 717 00:23:57,222 --> 00:23:59,067 - Jawab saya. Awak masih bujang? - Seok Jin... 718 00:23:59,091 --> 00:24:02,067 pernah ditengking kerana tiru dialek dengan teruk dalam drama komedi. 719 00:24:02,091 --> 00:24:03,968 - Awak ada atau tak? Beritahulah. - Saya boleh bayangkannya. 720 00:24:03,992 --> 00:24:05,537 - Tak, saya tak ada. - Awak ada teman wanita atau tak? 721 00:24:05,561 --> 00:24:06,537 - Saya tak ada teman wanita. - Seok Jin... 722 00:24:06,561 --> 00:24:08,896 - Seok Jin patut berterima kasih. - Saya tak ada teman wanita. 723 00:24:08,920 --> 00:24:10,178 - Kenapa? - Saya kenalkannya dengan isterinya. 724 00:24:10,202 --> 00:24:12,047 - Betul sekali. - Betul. Dia terhutang dengan awak. 725 00:24:12,071 --> 00:24:13,478 Saya juga memperkenalkan dia... 726 00:24:13,502 --> 00:24:14,948 - dengan bekas teman wanitanya. - Apa? 727 00:24:14,972 --> 00:24:16,317 - Apa yang awak kata? - Betulkah? 728 00:24:16,341 --> 00:24:17,611 - Apa yang awak cakapkan? - Itu rahsia. 729 00:24:17,841 --> 00:24:19,247 - Kita nak cakap tentang zaman dulu? - Betul. 730 00:24:19,271 --> 00:24:21,418 - Betul. Saya faham. - Betul. Saya memperkenalkan dia. 731 00:24:21,442 --> 00:24:24,581 Awak bertemu bekas teman wanita awak di kelab kerana saya mengajaknya. 732 00:24:25,111 --> 00:24:26,428 Dia mengajaknya untuk menyertai mereka? 733 00:24:26,452 --> 00:24:28,027 - Saya tak boleh percaya awak. - Apa? 734 00:24:28,051 --> 00:24:29,297 - Benarkah? - Awak dah melampau. 735 00:24:29,321 --> 00:24:31,097 - Kenapa? - Awak nak saya teruskan? 736 00:24:31,121 --> 00:24:32,368 - Awak nak saya teruskan? - Dia mesti tahu perkara lain. 737 00:24:32,392 --> 00:24:33,997 - Awak nak saya teruskan? - Awak nak saya teruskan? 738 00:24:34,021 --> 00:24:36,438 Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak berpaling? 739 00:24:36,462 --> 00:24:38,408 - Setiap kali bercakap mengenainya, - Apa? Saya kecewa. 740 00:24:38,432 --> 00:24:40,462 Haha tiba-tiba menjadi senyap. 741 00:24:40,831 --> 00:24:44,108 - Sangat menarik. - Jangan main-main. Saya tahu juga. 742 00:24:44,132 --> 00:24:45,807 - Itu menakutkan. - Berhati-hati. 743 00:24:45,831 --> 00:24:47,478 - Berhati-hati. - Saya tak buat apa-apa. 744 00:24:47,502 --> 00:24:49,347 - Tak ada yang salah dengan dia. - Apa? 745 00:24:49,371 --> 00:24:50,942 - Benar. - Aduh. 746 00:24:51,111 --> 00:24:52,118 Awak perlu layan baik dia. 747 00:24:52,142 --> 00:24:54,287 Jong Kook juga senyap. 748 00:24:54,311 --> 00:24:55,317 - Dia juga... - Mereka nampaknya tahu... 749 00:24:55,341 --> 00:24:57,301 - tentang masa lampau masing-masing. - Dia juga... 750 00:24:57,482 --> 00:24:59,728 Dia hanya tak beritahu secara rasmi. 751 00:24:59,752 --> 00:25:01,121 Saya tak ada apa-apa untuk disembunyikan. 752 00:25:01,281 --> 00:25:02,827 - Kami tak pernah bercakap... - Saya tak ada rahsia. 753 00:25:02,851 --> 00:25:04,252 hanya kerana awak pandai berlawan. 754 00:25:05,591 --> 00:25:07,597 - Dia mungkin membelasah awak. - Apa? 755 00:25:07,621 --> 00:25:09,438 - Itu satu-satunya sebab. - Betul. 756 00:25:09,462 --> 00:25:11,662 Saya nak sangat meluahkannya. 757 00:25:12,232 --> 00:25:15,577 Mari bertemu CEO Kang A Ra, seorang perunding imej... 758 00:25:15,601 --> 00:25:17,777 dan seorang pewarna yang akan bantu cari warna yang terbaik untuk awak. 759 00:25:17,801 --> 00:25:18,847 CEO Kang A Ra. 760 00:25:18,871 --> 00:25:20,478 - Helo. - Helo. 761 00:25:20,502 --> 00:25:21,478 - Helo. - Gembira bertemu dengan awak. 762 00:25:21,502 --> 00:25:22,777 Kasutnya sangat menonjol. 763 00:25:22,801 --> 00:25:24,448 - Tak dijangka betul. - Dia memakai kasut tumit tinggi. 764 00:25:24,472 --> 00:25:26,688 Ini warna peribadi awak, Cik Kang? 765 00:25:26,712 --> 00:25:28,011 - Ya, betul. - Cantiknya. 766 00:25:28,442 --> 00:25:30,257 - Awak dah merias. - Ya. 767 00:25:30,281 --> 00:25:31,628 - Sila duduk. - Silakan duduk. 768 00:25:31,652 --> 00:25:35,158 Saya jemput semua ke sini hari ini untuk membantu mencari... 769 00:25:35,182 --> 00:25:38,168 - warna terbaik untuk awak... - Hebatnya. 770 00:25:38,192 --> 00:25:40,097 - warna peribadi awak. - Saya faham. 771 00:25:40,121 --> 00:25:41,638 Saya tak tahu ada tempat seperti ini. 772 00:25:41,662 --> 00:25:43,067 Adakah tempat ini popular? 773 00:25:43,091 --> 00:25:44,692 Saya bercadang untuk menjadikannya. 774 00:25:45,361 --> 00:25:46,708 Saya cuba menjadikannya popular. 775 00:25:46,732 --> 00:25:48,478 - Itu jawapan yang jujur. - Saya sukakannya. 776 00:25:48,502 --> 00:25:49,507 - Saya akan merealisasikannya. - Dia boleh kata tempat ini popular. 777 00:25:49,531 --> 00:25:51,277 - Saya pasti ramai akan datang... - Saya tak boleh berbohong. 778 00:25:51,301 --> 00:25:52,307 - selepas menonton ini. - Tiba-tiba... 779 00:25:52,331 --> 00:25:53,577 saya keliru di mana saya berada. 780 00:25:53,601 --> 00:25:55,577 - "Sixth Sense"? - Ini asli atau palsu? 781 00:25:55,601 --> 00:25:56,948 Saya juga keliru. 782 00:25:56,972 --> 00:25:58,571 - "Sixth Sense"? - Tempat ini nampak... 783 00:25:58,642 --> 00:26:00,517 - Running Man adalah asli. - Jae Seok... 784 00:26:00,541 --> 00:26:01,618 - awak tak fikir ini palsu? - Apa? 785 00:26:01,642 --> 00:26:03,057 - Tak, ini benar. - Semuanya nampak palsu. 786 00:26:03,081 --> 00:26:04,057 - Tak nampak asli. - Nampak seperti palsu. 787 00:26:04,081 --> 00:26:06,158 - Saya akan beri pengenalan. - Ya. 788 00:26:06,182 --> 00:26:07,898 Inilah maksud ujian warna peribadi. 789 00:26:07,922 --> 00:26:09,797 Ada warna dengan warna kuning... 790 00:26:09,821 --> 00:26:11,097 seperti cahaya matahari pada sebelah petang... 791 00:26:11,121 --> 00:26:13,898 dan dengan perasaan hangat. Ia dipanggil warna ton hangat. 792 00:26:13,922 --> 00:26:15,067 Warna ton hangat? 793 00:26:15,091 --> 00:26:17,507 Juga ada warna dengan warna biru... 794 00:26:17,531 --> 00:26:19,807 dan perasaan sejuk, menyegarkan seperti cahaya matahari awal pagi. 795 00:26:19,831 --> 00:26:23,347 - Ia dipanggil warna ton sejuk. - Menariknya. 796 00:26:23,371 --> 00:26:25,208 Secara ringkasnya, orang ramai memakai... 797 00:26:25,232 --> 00:26:27,077 - aksesori emas dan perak. - Ya. 798 00:26:27,101 --> 00:26:30,317 Sesetengah nampak cantik dengan emas manakala yang lain nampak cantik... 799 00:26:30,341 --> 00:26:31,487 - dengan perak. - Saya nampak kacak dengan emas. 800 00:26:31,511 --> 00:26:33,587 - Betulkah? - Tapi awak ada warna kulit sejuk. 801 00:26:33,611 --> 00:26:36,081 - Jadi, awak harus buat gigi emas. - Dia ada ton kulit yang sejuk. 802 00:26:38,011 --> 00:26:39,587 Kenapa nak melampau? 803 00:26:39,611 --> 00:26:41,898 - Dia kata dia kacak dengan emas. - Seriuslah. 804 00:26:41,922 --> 00:26:44,868 Mula-mula, kita akan mengetahui sama ada awak nampak lebih baik... 805 00:26:44,892 --> 00:26:46,497 - dalam warna hangat atau sejuk. - Begitu. 806 00:26:46,521 --> 00:26:48,597 - Orang buat perkara seperti ini? - Saya tak pernah cuba sebelum ini. 807 00:26:48,621 --> 00:26:49,597 - Kemudian... - Saya ingin tahu. 808 00:26:49,621 --> 00:26:51,908 kita akan cuba dengan warna lain... 809 00:26:51,932 --> 00:26:54,878 menggunakan fabrik untuk mencari warna peribadi awak. 810 00:26:54,902 --> 00:26:56,077 - Kedengaran seperti mahal. - Saya faham. 811 00:26:56,101 --> 00:26:58,277 - Apa pun... - Mesti menelan belanja yang banyak. 812 00:26:58,301 --> 00:27:00,148 Berapakah harga ujian bagi setiap orang? 813 00:27:00,172 --> 00:27:04,218 - Bergantung pada jenis ujian. - Harganya... 814 00:27:04,242 --> 00:27:06,388 - bermula dari $100. - Apa? 815 00:27:06,412 --> 00:27:08,057 - $100? - Tak terlalu mahal. 816 00:27:08,081 --> 00:27:10,257 - Sangat mahal. - Kita semua akan menjadi hamba. 817 00:27:10,281 --> 00:27:11,858 - Kita akan muflis. - Kita akan dapat... 818 00:27:11,882 --> 00:27:13,257 - diskaun. - Dah tentu. 819 00:27:13,281 --> 00:27:15,527 - Kami akan dapat diskaun. - Kumpulan akan dapat diskaun. 820 00:27:15,551 --> 00:27:17,468 - Lebih ramai orang... - Dah tentu, kita dapat diskaun. 821 00:27:17,492 --> 00:27:18,468 - diskaunnya lebih besar. - Dah tentu. 822 00:27:18,492 --> 00:27:19,497 - Saya lega. Jika harganya $100... - Okey. 823 00:27:19,521 --> 00:27:22,698 - kita akan muflis. - Kami terhad untuk berbelanja. 824 00:27:22,722 --> 00:27:24,438 - Semua akan muflis kecuali dua. - Kami dalam misi sekarang. 825 00:27:24,462 --> 00:27:25,537 - Saya faham. - Ya. 826 00:27:25,561 --> 00:27:27,708 - Mari mulakan. Siapa nak mula dulu? - Baik. Kemudian... 827 00:27:27,732 --> 00:27:29,438 Kita mulakan dengan Se Chan? 828 00:27:29,462 --> 00:27:31,208 - Saya? - Se Chan akan mula dulu. 829 00:27:31,232 --> 00:27:33,577 - Sila duduk di sini. - Dia kacak dalam warna hangat. 830 00:27:33,601 --> 00:27:35,902 Awak tak nampak bagus sama sekali dalam warna itu. 831 00:27:36,002 --> 00:27:37,087 Seperti awak sedang sakit. 832 00:27:37,111 --> 00:27:38,987 - Saya agak okey dalam warna lembut. - Sekarang... 833 00:27:39,011 --> 00:27:40,487 - Agak okey dalam warna lembut. - Se Chan nampak kacak... 834 00:27:40,511 --> 00:27:43,428 - dalam warna terang. - Saya jarang pilih warna-warna itu. 835 00:27:43,452 --> 00:27:45,527 - Dia kacak dalam warna terang. - Dia tak nampak kacak dengan emas. 836 00:27:45,551 --> 00:27:48,358 Saya rasa saya tak pernah terfikir tentang warna terbaik untuk saya. 837 00:27:48,382 --> 00:27:49,597 - Saya tak pernah memikirkannya. - Betul. 838 00:27:49,621 --> 00:27:52,228 - Saya sentiasa pilih warna lembut. - Saya hanya pilih warna saya suka. 839 00:27:52,252 --> 00:27:54,222 Saya suka apa saja yang mahal. 840 00:27:54,922 --> 00:27:57,237 Sekarang, kita akan lihat sama ada awak nampak lebih baik... 841 00:27:57,261 --> 00:28:00,178 - dalam warna hangat atau sejuk... - Ya. 842 00:28:00,202 --> 00:28:02,962 - menggunakan fabrik emas dan perak. - Baik. 843 00:28:03,002 --> 00:28:05,307 Saya akan meletakkan emas di hadapannya. 844 00:28:05,331 --> 00:28:09,978 Jika awak lihat mukanya, kulitnya nampak lebih kekuningan. 845 00:28:10,002 --> 00:28:11,987 Wajahnya nampak pucat sedikit. 846 00:28:12,011 --> 00:28:13,987 - Kulitnya nampak... - Maksud saya... 847 00:28:14,011 --> 00:28:16,958 - Warna itu, mengingatkan saya... - Mukanya nampak agak kuning. 848 00:28:16,982 --> 00:28:18,587 - "Comedy Big League". - Seolah-olah dia mengalami jaundis. 849 00:28:18,611 --> 00:28:21,722 - Dia nampak pucat dalam emas. - Betul. 850 00:28:21,752 --> 00:28:24,291 Dia nampak seperti ikan batu dengan daun emas yang boleh dimakan. 851 00:28:24,922 --> 00:28:27,097 - Seolah-olah dia sembelit... - Sebuah restoran sasyimi... 852 00:28:27,121 --> 00:28:30,108 - jadi mukanya menjadi kuning. - Mukanya nampak pucat. 853 00:28:30,132 --> 00:28:32,908 - Mari cuba warna perak. - Mari lihat. 854 00:28:32,932 --> 00:28:35,237 - Mukanya berseri, bukan? - Dia tak nampak terlalu bagus. 855 00:28:35,261 --> 00:28:37,077 - Wajahnya nampak cerah sekarang. - Saya nampak seperti ekor rambut? 856 00:28:37,101 --> 00:28:39,577 Pantulan muka saya di cermin nampak seperti ekor rambut. 857 00:28:39,601 --> 00:28:41,718 Saya rasa dia perlu kembali ke laut. 858 00:28:41,742 --> 00:28:43,847 - Dia nampak kemas... - Saya rasa dia nampak lebih bagus. 859 00:28:43,871 --> 00:28:44,888 - Yang ini lebih baik. - Betul. 860 00:28:44,912 --> 00:28:46,448 - Kulitnya nampak tegang juga. - Ini sangat menarik. 861 00:28:46,472 --> 00:28:47,858 - Betul. Saya boleh nampak. - Betul. 862 00:28:47,882 --> 00:28:50,327 Awak nampak seperti ikan tenggiri yang direbus. 863 00:28:50,351 --> 00:28:52,688 - Tolonglah. Saya nampak lebih baik? - Awak nampak berbeza sekali... 864 00:28:52,712 --> 00:28:53,898 - dari masa awak dengan emas. - Saya nampak kacak dengan perak? 865 00:28:53,922 --> 00:28:55,398 - Saya faham. - Awak nampak kacak dengan perak. 866 00:28:55,422 --> 00:28:56,628 Menakjubkan. Saya tak pernah buat sebelum ini. 867 00:28:56,652 --> 00:28:58,797 - Sekarang, kita lihat warna lain. - Ya. 868 00:28:58,821 --> 00:29:01,067 - Kita cuba dengan empat ton ungu. - Saya suka ungu. 869 00:29:01,091 --> 00:29:02,698 - Empat ton? - Kita cuba dengan empat ton ungu. 870 00:29:02,722 --> 00:29:04,108 - Empat ton ungu. - Kulitnya nampak lebih gelap. 871 00:29:04,132 --> 00:29:07,908 - Ini ton hangat ungu muda. - Saya rasa... 872 00:29:07,932 --> 00:29:09,378 - Dalam warna ini... - Dia tak nampak bagus dengan dia. 873 00:29:09,402 --> 00:29:11,978 Betul. Pipinya nampak sedikit merah. 874 00:29:12,002 --> 00:29:15,101 Saya rasa warna ini menonjolkan misai... 875 00:29:15,702 --> 00:29:18,271 - dan bibirnya... - Dia nampak seperti ikan keli. 876 00:29:18,811 --> 00:29:19,987 Dia ada misai seperti ikan keli. 877 00:29:20,011 --> 00:29:22,057 - Dia nampak seperti ikan. - Misai saya tak penuh. 878 00:29:22,081 --> 00:29:23,057 - Dia ada muka seperti ikan keli. - Kali ini... 879 00:29:23,081 --> 00:29:26,527 kita cuba warna ton sejuk sering dipakai pada musim panas. 880 00:29:26,551 --> 00:29:28,597 - Dia nampak sangat kemas, bukan? - Dia nampak lebih baik dengan dia. 881 00:29:28,621 --> 00:29:30,468 - Menyerlahkan warna kulitnya. - Betulkah? 882 00:29:30,492 --> 00:29:32,168 - Dalam warna yang hangat... - Tunggu sebentar. 883 00:29:32,192 --> 00:29:33,868 Sebelum awak menunjukkan warna kedua, awak kata... 884 00:29:33,892 --> 00:29:37,408 "Dia nampak sangat kemas, bukan?" Awak kata sambil mendedahkannya. 885 00:29:37,432 --> 00:29:39,807 - Awak kata sambil mendedahkannya. - Saya cuba... 886 00:29:39,831 --> 00:29:41,402 - menjadikannya lebih meyakinkan. - Saya tak dapat melihatnya. 887 00:29:41,432 --> 00:29:43,037 - Dia membuatkan kita percaya. - Tepat sekali. 888 00:29:43,061 --> 00:29:45,777 - Maksud saya, selepas melihatnya... - Dia berkata sebelum melepaskannya. 889 00:29:45,801 --> 00:29:47,347 - Betul. - Lihatlah. Dia nampak hebat, bukan? 890 00:29:47,371 --> 00:29:49,948 - Itulah yang dia buat. - Lihatlah. 891 00:29:49,972 --> 00:29:52,487 Dia nampak hebat, bukan? 892 00:29:52,511 --> 00:29:54,388 - Awak nampak? - Dia cakap sebelum menjatuhkannya. 893 00:29:54,412 --> 00:29:56,317 - Lihatlah? Saya rasa... - Itu... 894 00:29:56,341 --> 00:29:57,587 - Dia seperti seorang jurujual. - Dia ada gaya sendiri. 895 00:29:57,611 --> 00:29:58,728 - Dia memaksa ideanya kepada kami. - Saya rasa... 896 00:29:58,752 --> 00:30:00,327 - Dia mesti dah buat kajian. - Dia dah tahu warna kita. 897 00:30:00,351 --> 00:30:01,698 - Itu rahsia saya. - Dia tahu sebaik saja jumpa kita. 898 00:30:01,722 --> 00:30:03,628 - Dia sepatutnya membenarkan kami... - Betul. 899 00:30:03,652 --> 00:30:04,997 - berfikir sebelum berkata demikian. - Dengarlah... 900 00:30:05,021 --> 00:30:06,452 ini seperti hipnosis. 901 00:30:07,121 --> 00:30:09,968 - Dia kacak dalam warna sejuk... - Warna sejuk. 902 00:30:09,992 --> 00:30:11,908 - daripada warna hangat. - Dia kacak dalam warna sejuk. 903 00:30:11,932 --> 00:30:13,007 - Dia lelaki dengan ton sejuk. - Saya faham. 904 00:30:13,031 --> 00:30:14,608 - Saya tersilap tentang itu. - Jadi... 905 00:30:14,632 --> 00:30:15,678 dia lebih kacak dengan ekor rambut perak daripada kapak emas. 906 00:30:15,702 --> 00:30:17,047 - Warna ini bukan untuk dia. - Dia tak nampak bagus dengan dia. 907 00:30:17,071 --> 00:30:19,878 - Dia tak nampak bagus dengan dia. - Ini ton hangat, agak gelap... 908 00:30:19,902 --> 00:30:21,448 - warna elegan untuk musim luruh. - Tak sesuai dengan dia. 909 00:30:21,472 --> 00:30:22,478 - Betul. - Tak sesuai dengan dia. 910 00:30:22,502 --> 00:30:24,987 - Buat kulit nampak kurang tegang. - Betul. 911 00:30:25,011 --> 00:30:27,257 - Kulitnya nampak kasar. - Seterusnya warna ton sejuk... 912 00:30:27,281 --> 00:30:28,987 untuk musim sejuk, dan dia nampak... 913 00:30:29,011 --> 00:30:31,158 - Dia nampak bagus dalam warna ini. - Tak terlalu teruk... 914 00:30:31,182 --> 00:30:33,581 tapi dia nampak seolah-olah dikuasai oleh kegelapan. 915 00:30:34,452 --> 00:30:36,097 - Dikuasai oleh kegelapan? - Apa yang dia cakapkan? 916 00:30:36,121 --> 00:30:37,398 - Saya dikuasai oleh kegelapan? - Oh Tuhan. 917 00:30:37,422 --> 00:30:38,628 Hei, awak mesti dirasuk roh jahat. 918 00:30:38,652 --> 00:30:39,728 Awak fikir saya dirasuk roh jahat? 919 00:30:39,752 --> 00:30:41,097 - Buat dia nampak seperti itu. - Dia dikuasai oleh kegelapan. 920 00:30:41,121 --> 00:30:43,097 - Warna itu bagus. Betul. - Ini sangat menarik. 921 00:30:43,121 --> 00:30:44,337 Saya boleh nampak rupa berbeza dihasilkan dengan warna berbeza. 922 00:30:44,361 --> 00:30:47,077 - Saya juga nampaknya. - Ini sangat menarik. 923 00:30:47,101 --> 00:30:49,007 Ada pelbagai ton merah yang digunakan untuk membuat gincu. 924 00:30:49,031 --> 00:30:51,208 - Tak sesuai dengan dia sama sekali. - Dia tak nampak bagus dengan dia. 925 00:30:51,232 --> 00:30:54,277 Buat mukanya nampak sedikit kebiruan. 926 00:30:54,301 --> 00:30:56,047 - Buat wajahnya nampak tak bermaya. - Saya rasa tak begitu teruk. 927 00:30:56,071 --> 00:30:57,487 - Buat mukanya nampak kebiruan... - Tapi... 928 00:30:57,511 --> 00:30:59,541 Tapi dia nampak sangat bagus dalam warna ini. 929 00:31:01,242 --> 00:31:02,688 Beri kami sedikit masa untuk berfikir. 930 00:31:02,712 --> 00:31:03,688 - Maksud saya... - Tengok dia dulu. 931 00:31:03,712 --> 00:31:05,388 Saya tak dapat melihatnya pun. Semasa saya berkelip... 932 00:31:05,412 --> 00:31:06,428 - dia menjatuhkannya. - Awak patut tengok dia dulu. 933 00:31:06,452 --> 00:31:08,057 - Dia tak nampak pun. - Ini pelik. 934 00:31:08,081 --> 00:31:09,698 - Saya tak dapat melihatnya. - Awak patut tengok dia dulu. 935 00:31:09,722 --> 00:31:10,898 - Dia tak peduli pendapat kita. - Maksud saya, ini... 936 00:31:10,922 --> 00:31:13,468 - Oh Tuhan. - Warna musim panas, ton sejuk. 937 00:31:13,492 --> 00:31:14,868 - Warna yang sejuk. - Dia nampak hebat dengan dia. 938 00:31:14,892 --> 00:31:16,337 - Ya. - Dia nampak lebih baik dalam ini. 939 00:31:16,361 --> 00:31:19,507 Mari cuba warna daun mapel ton hangat untuk musim luruh. 940 00:31:19,531 --> 00:31:21,108 - Dia tak nampak kacak. - Agak gelap untuk kulitnya. 941 00:31:21,132 --> 00:31:22,608 - Saya rasa tak begitu teruk. - Mukanya... 942 00:31:22,632 --> 00:31:24,077 - nampak sedikit kuning. - Dia tak nampak sofistikated. 943 00:31:24,101 --> 00:31:26,507 Sekarang, mari lihat warna sejuk ini. 944 00:31:26,531 --> 00:31:27,678 Dia nampak lebih tenang dan kemas. 945 00:31:27,702 --> 00:31:29,948 - Awak betul. Dia nampak tenang. - Dia nampak lebih baik dengan ini. 946 00:31:29,972 --> 00:31:31,087 Betul. 947 00:31:31,111 --> 00:31:33,718 - Cik Kang berkata... - Saya tak begitu pasti mengenainya. 948 00:31:33,742 --> 00:31:36,057 "Betul" apabila kami bersetuju dengan dia. 949 00:31:36,081 --> 00:31:37,688 - Dia tak akan dengar cakap kita. - Apabila kita setuju... 950 00:31:37,712 --> 00:31:39,351 dia berkata, "Tapi daripada warna ini..." 951 00:31:40,111 --> 00:31:42,158 Dia mesti dah buat kajian sebelum kita datang. 952 00:31:42,182 --> 00:31:44,797 - Mari bandingkan warna pastel pula. - Dia kacak dengan warna pastel. 953 00:31:44,821 --> 00:31:49,198 Bandingkan penampilannya dalam warna terang ini... 954 00:31:49,222 --> 00:31:52,507 - dan dalam warna lembut ini. - Itu lebih baik. 955 00:31:52,531 --> 00:31:54,361 - Saya lebih suka yang ini. - Dia nampak lebih bagus dengan ini. 956 00:31:54,432 --> 00:31:58,077 Penepuan warna yang tinggi tak begitu teruk untuknya... 957 00:31:58,101 --> 00:31:59,347 Awak menjangkakan kami pilih yang ini. Betul, bukan? 958 00:31:59,371 --> 00:32:00,478 - Bukan. - Saya lebih suka yang ini. 959 00:32:00,502 --> 00:32:01,517 - Bukan. - Dia menggelabah. 960 00:32:01,541 --> 00:32:02,517 Saya lebih suka yang ini. 961 00:32:02,541 --> 00:32:04,087 - Beritahu kami jawapannya. - Dia terkejut. 962 00:32:04,111 --> 00:32:05,618 - Ikut saya. - Baik. 963 00:32:05,642 --> 00:32:07,317 - Warna terang... - Dia terkejut. 964 00:32:07,341 --> 00:32:09,787 - tak teruk. Sesuai dengan dia. - Tapi... 965 00:32:09,811 --> 00:32:12,587 Tapi warna yang lebih lembut ini buat dia nampak sofistikated... 966 00:32:12,611 --> 00:32:14,458 dan menyerlahkan wajah Se Chan. 967 00:32:14,482 --> 00:32:15,527 Saya setuju. 968 00:32:15,551 --> 00:32:17,252 Wajahnya tak sepatutnya terlalu menyerlah. 969 00:32:17,351 --> 00:32:18,497 - Pakaian saya yang sepatutnya. - Tepat sekali. 970 00:32:18,521 --> 00:32:20,198 Saya perlu mengalihkan perhatian daripada wajah saya. 971 00:32:20,222 --> 00:32:22,361 - Itulah yang dia perlukan. - Dia perlu mengalih perhatian. 972 00:32:22,422 --> 00:32:25,108 Kita tambahkan sedikit kelabu pada warna ini. 973 00:32:25,132 --> 00:32:26,807 - Sekarang dia nampak... - Alamak. 974 00:32:26,831 --> 00:32:28,108 - Wajahnya nampak lebih gelap. - Saya tak sukakannya. 975 00:32:28,132 --> 00:32:30,847 - Dia nampak lebih sofistikated. - Wajahnya nampak lebih gelap. 976 00:32:30,871 --> 00:32:31,847 - Dia nampak lebih sofistikated. - Wajahnya nampak lebih gelap. 977 00:32:31,871 --> 00:32:33,408 - Wajahnya nampak lebih gelap. - Mereka semua kata... 978 00:32:33,432 --> 00:32:36,347 tak sesuai, tapi dia kata ini buat saya nampak sofistikated. 979 00:32:36,371 --> 00:32:38,087 - Saya rasa ini terlalu gelap. - Tak. 980 00:32:38,111 --> 00:32:39,948 - Tak? - Warna lembut tak teruk sangat. 981 00:32:39,972 --> 00:32:41,987 - Dia nampak hebat dengan dia. - Tapi dengan lebih kelabu... 982 00:32:42,011 --> 00:32:44,111 - buat dia nampak sofistikated. - Bagus. 983 00:32:44,551 --> 00:32:45,527 Saya rasa saya nampak lebih baik dalam ini. 984 00:32:45,551 --> 00:32:47,097 - Kami rasa yang ini lebih baik. - Saya lebih suka yang ini. 985 00:32:47,121 --> 00:32:48,898 - Raut wajah nampak terlalu lembut. - Ya, betul. 986 00:32:48,922 --> 00:32:50,097 - Ya. Awak ada mata yang bagus. - Betulkah? 987 00:32:50,121 --> 00:32:52,267 - Saya ada mata yang bagus, bukan? - Tapi saya lebih suka yang itu. 988 00:32:52,291 --> 00:32:54,537 - Dia betul. - Bagus juga dalam warna lembut. 989 00:32:54,561 --> 00:32:57,307 Skema warna terbaik untuk Se Chan adalah ton tenggelam musim panas. 990 00:32:57,331 --> 00:32:59,108 - Dia seorang yang lembut. - Bisu... 991 00:32:59,132 --> 00:33:00,761 - Seorang yang lemah lembut? - Sama seperti Song Kang. 992 00:33:00,831 --> 00:33:02,561 - Apa? Kang? - Tolonglah. Song Kang? 993 00:33:02,632 --> 00:33:04,432 - Sama seperti Song Kang... - Maksud awak, Song Kang Ho, bukan? 994 00:33:05,472 --> 00:33:06,577 - Sama seperti Song Kang... - Dia lebih seperti Song Kang Ho. 995 00:33:06,601 --> 00:33:09,378 - Se Chan seorang yang lembut. - Saya faham. 996 00:33:09,402 --> 00:33:10,688 - Okey. - Kembali ke tempat duduk awak. 997 00:33:10,712 --> 00:33:12,588 - Song Kang? Awak Yang Kang. - Betul, Song Kang. 998 00:33:12,612 --> 00:33:13,887 - Yang Kang. - Yang Kang. 999 00:33:13,911 --> 00:33:15,282 Seterusnya ialah Seok Sam. 1000 00:33:15,342 --> 00:33:17,358 Kita akan lihat ton kuning yang berbeza. 1001 00:33:17,382 --> 00:33:18,588 - Tak sesuai dengan dia. - Tak sama sekali. 1002 00:33:18,612 --> 00:33:20,088 - Tapi saya suka kuning. - Awak tak nampak hebat dengan dia. 1003 00:33:20,112 --> 00:33:21,798 - Tapi saya suka warna ini juga. - Awak seperti mengalami jaundis. 1004 00:33:21,822 --> 00:33:24,491 - Tak sesuai dengan awak. - Kita cuba warna ton sejuk pula. 1005 00:33:24,752 --> 00:33:26,197 - Aduh. - Lebih lembut... 1006 00:33:26,221 --> 00:33:27,997 - Wajahnya nampak pucat. - tapi dia nampak pucat. 1007 00:33:28,021 --> 00:33:29,738 - Wajahnya nampak pucat. - Dia seperti mengalami jaundis. 1008 00:33:29,762 --> 00:33:33,008 Kita tak cuba cari warna yang buat wajah awak nampak cerah. 1009 00:33:33,032 --> 00:33:35,008 - Bukan itu maksudnya. - Tapi mukanya nampak pucat. 1010 00:33:35,032 --> 00:33:36,677 Warna ini buat dia nampak kurang ceria. 1011 00:33:36,701 --> 00:33:38,478 - Benar. - Mukanya nampak pucat. 1012 00:33:38,502 --> 00:33:41,141 - Jadi kuning ini... - Ini buat dia nampak kuning. 1013 00:33:41,241 --> 00:33:42,859 Warna ini membuatkan saya nampak... 1014 00:33:42,942 --> 00:33:44,588 Itu kerana warna kuning. 1015 00:33:44,612 --> 00:33:47,188 - Benar, tapi... - Ini buat dia nampak kuning. 1016 00:33:47,212 --> 00:33:48,588 Dia tak boleh fokus pada apa yang dia katakan. 1017 00:33:48,612 --> 00:33:50,588 - Dia terlalu teruja. - Dia nampak ceria. 1018 00:33:50,612 --> 00:33:52,887 Dia jenis yang semua guru benci. 1019 00:33:52,911 --> 00:33:54,327 - Awak tahu maksud saya, bukan? - Mereka tak mendengar cakap guru. 1020 00:33:54,351 --> 00:33:56,097 - Mari teruskan. - Kita cuba warna yang sejuk pula. 1021 00:33:56,121 --> 00:33:57,367 - Saya tak rasa... - Ini tak sesuai dengan dia. 1022 00:33:57,391 --> 00:33:58,967 - Dia nampak seperti orang sakit. - Tak sesuai dengan saya. 1023 00:33:58,991 --> 00:33:59,967 Membuatkan saya nampak lebih tua. 1024 00:33:59,991 --> 00:34:02,168 - Dia nampak seperti orang mati. - Seolah-olah dia nak mati sekarang. 1025 00:34:02,192 --> 00:34:04,068 - Warna itu... - Menghilangkan keceriaannya. 1026 00:34:04,092 --> 00:34:05,208 - Dia nampak seperti orang mati? - Saya tak memilih... 1027 00:34:05,232 --> 00:34:07,008 - warna untuk kain kafan saya. - Maksud saya, warna itu... 1028 00:34:07,032 --> 00:34:08,738 - Dia nampak seperti orang mati? - Warna ini buat dia nampak ceria. 1029 00:34:08,762 --> 00:34:11,048 - "Orang mati"? - "Orang mati"? 1030 00:34:11,072 --> 00:34:12,077 Jahatlah. 1031 00:34:12,101 --> 00:34:14,478 - Warna itu... - Kita cuba warna lebih gelap... 1032 00:34:14,502 --> 00:34:16,077 - juga. - Warna yang sofistikated. 1033 00:34:16,101 --> 00:34:17,717 - Ya, warna sofistikated. - Ada baju... 1034 00:34:17,741 --> 00:34:18,787 - dalam warna ini. - Tapi tak sesuai dengan awak. 1035 00:34:18,811 --> 00:34:19,871 Tak sesuai dengan awak. 1036 00:34:20,311 --> 00:34:22,157 - Tak sesuai dengan awak. - Awak memaksa idea itu kepada saya. 1037 00:34:22,181 --> 00:34:23,358 Mungkin saya boleh cat warna itu. 1038 00:34:23,382 --> 00:34:24,958 - Bukan warna terbaik untuk awak. - Mari... 1039 00:34:24,982 --> 00:34:27,458 Cik Kang mungkin akan mengutuk selepas kita pergi. 1040 00:34:27,482 --> 00:34:29,181 "Aduh, orang bodoh itu!" 1041 00:34:30,021 --> 00:34:32,497 - "Tak guna." - "Mereka tak berhenti bercakap." 1042 00:34:32,521 --> 00:34:34,838 Ton hangat musim bunga paling sesuai untuknya. 1043 00:34:34,862 --> 00:34:36,637 - Dia nampak hebat dengan dia. - Warna-warna hangat musim bunga. 1044 00:34:36,661 --> 00:34:38,307 - Warna hangat? - Ya. Warna awak, warna hangat. 1045 00:34:38,331 --> 00:34:39,738 - Okey. Bagus. - Warna hangat. 1046 00:34:39,762 --> 00:34:40,807 - Jae Seok. - Seterusnya ialah Jae Seok. 1047 00:34:40,831 --> 00:34:43,478 - Saya? Saya suka biru. - Ya. 1048 00:34:43,502 --> 00:34:45,177 - Saya suka pelbagai warna. - Saya faham. 1049 00:34:45,201 --> 00:34:47,778 Bolehkah awak bandingkan emas dan perak seperti sebelum ini? 1050 00:34:47,802 --> 00:34:48,947 Saya nampak lebih baik dalam perak. 1051 00:34:48,971 --> 00:34:50,148 - Awak lebih bagus dengan perak. - Ya. 1052 00:34:50,172 --> 00:34:51,688 - Lebih bagus daripada emas. - Dia tak nampak bagus dalam emas. 1053 00:34:51,712 --> 00:34:53,217 - Itu bukan warna awak. - Betulkah? 1054 00:34:53,241 --> 00:34:56,112 - Wajahnya nampak hijau. - Dia nampak seperti makhluk asing. 1055 00:34:56,141 --> 00:34:57,858 - Dia seperti Yoda. - Ya, makhluk asing. 1056 00:34:57,882 --> 00:34:58,988 Memang makhluk asing. 1057 00:34:59,012 --> 00:35:00,652 - Buat kulit saya kuning. - Seperti Yoda. 1058 00:35:00,951 --> 00:35:02,121 - Yoda. - Itu tak. 1059 00:35:02,152 --> 00:35:03,628 - Hai, anak sotong. - Betul. 1060 00:35:03,652 --> 00:35:04,668 Ini sama pelik. 1061 00:35:04,692 --> 00:35:06,028 Dari mana datangnya anak sotong ini? 1062 00:35:06,052 --> 00:35:08,568 - Ekor rambut. - Mungkin sotong. 1063 00:35:08,592 --> 00:35:10,561 - Yoda atau anak sotong? - Dia seperti anak sotong. 1064 00:35:11,092 --> 00:35:12,338 - Ini lebih sesuai untuk dia. - Ya, perak lebih baik. 1065 00:35:12,362 --> 00:35:14,108 Lebih baik daripada yang pertama. 1066 00:35:14,132 --> 00:35:15,807 - Betul. - Dia hanya ada dua pilihan. 1067 00:35:15,831 --> 00:35:17,347 - Antara emas dan perak... - Perak berbanding emas. 1068 00:35:17,371 --> 00:35:18,548 Perak lebih kepada warna saya. 1069 00:35:18,572 --> 00:35:20,278 - Ini warna yang saya suka. - Ton biru yang berbeza. 1070 00:35:20,302 --> 00:35:22,201 - Ini warna yang awak suka. - Ya, saya suka biru. 1071 00:35:22,371 --> 00:35:25,418 - Ini biru akua terang. - Saya rasa tak sesuai dengan saya. 1072 00:35:25,442 --> 00:35:27,418 - Kulit awak nampak lebih hijau. - Jangan suarakan pendapat awak. 1073 00:35:27,442 --> 00:35:29,318 - Berhenti menyampuk. - Biarkan dia bercakap. 1074 00:35:29,342 --> 00:35:31,112 Ton sejuk musim panas... 1075 00:35:31,552 --> 00:35:33,628 - Bukan ini. - Ini lebih baik. 1076 00:35:33,652 --> 00:35:36,028 - Seperti mencuci muka awak. - Saya sukakannya. 1077 00:35:36,052 --> 00:35:38,267 Ini jenis warna yang saya suka. 1078 00:35:38,291 --> 00:35:39,927 - Ton hangat musim luruh. - Tak mungkin. 1079 00:35:39,951 --> 00:35:42,068 - Dia nampak kusam. - Bukan ini. 1080 00:35:42,092 --> 00:35:44,931 - Ton sejuk musim sejuk. - Ya, yang ini! 1081 00:35:47,132 --> 00:35:48,177 Bagus! 1082 00:35:48,201 --> 00:35:49,907 - Cik Kang membencinya. - Saya sukakannya. 1083 00:35:49,931 --> 00:35:51,747 - Lihatlah Cik Kang. - Warna lebih lembut sesuai... 1084 00:35:51,771 --> 00:35:53,608 - berserta dengan lebih cerah ini. - Saya sukakannya. 1085 00:35:53,632 --> 00:35:55,677 - Biru nampaknya sesuai dengan awak. - Betul. 1086 00:35:55,701 --> 00:35:56,717 Dia sentiasa menggemari warna biru. 1087 00:35:56,741 --> 00:35:58,088 Biru warna kegemaran saya. 1088 00:35:58,112 --> 00:36:00,512 Dia suka warna yang lebih nakal, bukan? 1089 00:36:00,811 --> 00:36:03,057 Kita lihat pula pelbagai warna ini. 1090 00:36:03,081 --> 00:36:04,258 - Ini. - Warna yang lebih cerah untuk saya. 1091 00:36:04,282 --> 00:36:06,212 - Daripada warna terang ini... - Nampak bagus. 1092 00:36:06,612 --> 00:36:07,758 Versi warna-warna lebih lembut... 1093 00:36:07,782 --> 00:36:09,052 - Tak boleh! - Ini lebih baik. 1094 00:36:09,252 --> 00:36:10,752 Saya tak suka ini. 1095 00:36:10,891 --> 00:36:12,291 - Tengoklah Cik Kang. - Saya benci warna yang tenggelam. 1096 00:36:12,521 --> 00:36:13,822 Saya tak sukanya. 1097 00:36:13,962 --> 00:36:16,097 - Kenapa? Sesuai dengan awak. - Saya benci warna yang tenggelam. 1098 00:36:16,121 --> 00:36:17,762 Saya cenderung menjauhkan diri daripada warna yang tenggelam. 1099 00:36:17,862 --> 00:36:19,291 Tak mungkin! 1100 00:36:19,561 --> 00:36:21,661 Daripada warna terang ini... 1101 00:36:21,862 --> 00:36:24,208 - Saya sukakannya. - Buat kulit awak lebih hijau. 1102 00:36:24,232 --> 00:36:25,208 - Maaf? - Kulit lebih hijau. 1103 00:36:25,232 --> 00:36:26,632 Siapa peduli? 1104 00:36:27,172 --> 00:36:28,447 - Saya sukakannya. - Dia memenatkan. 1105 00:36:28,471 --> 00:36:30,612 Dia mungkin akan menyuruhnya pergi. 1106 00:36:30,641 --> 00:36:32,541 - Warna yang tenggelam... - Tak, Cik Kang! 1107 00:36:32,612 --> 00:36:34,588 - Lebih sesuai dengan awak. - Saya benci warna yang tenggelam. 1108 00:36:34,612 --> 00:36:37,088 Dia dah buat keputusan, jadi terima saja. 1109 00:36:37,112 --> 00:36:39,488 - Dia tak akan mendengar. - Ini cara dia sebaliknya. 1110 00:36:39,512 --> 00:36:41,782 Bagaimana pula dengan warna hitam? Bukankah... 1111 00:36:41,982 --> 00:36:43,427 Saya tak selalu pakai hitam. 1112 00:36:43,451 --> 00:36:44,628 - Hitam... - Hitam? 1113 00:36:44,652 --> 00:36:46,367 - Warna yang sofistikated. - Warna yang saya suka. 1114 00:36:46,391 --> 00:36:49,367 Hitam, warna yang ada aura sofistikated. 1115 00:36:49,391 --> 00:36:51,438 Tak semestinya Jae Seksi... 1116 00:36:51,462 --> 00:36:52,532 Bukan dia, bukan? 1117 00:36:52,692 --> 00:36:53,807 Tak bermakna dia ada gaya sofistikated. 1118 00:36:53,831 --> 00:36:55,878 Hitam tak membuatkan nampak sofistikated. 1119 00:36:55,902 --> 00:36:58,247 Hanya aura yang dihasilkan hitam membuatkannya seperti itu. 1120 00:36:58,271 --> 00:37:00,402 Cik Kang, pendapat awak berdasarkan rupa? 1121 00:37:01,271 --> 00:37:02,818 Nampaknya seperti itu. 1122 00:37:02,842 --> 00:37:04,512 - Bergantung pada penampilan. - Hanya ton yang penting! 1123 00:37:04,712 --> 00:37:07,517 - Cik Kang, awak... - Bagaimana jika Gong Yoo pakai? 1124 00:37:07,541 --> 00:37:09,282 Sukar dipercayai. 1125 00:37:09,482 --> 00:37:11,327 Kita cuba pula dengan beberapa corak. 1126 00:37:11,351 --> 00:37:15,021 Kita akan nampak sebab warna terang lebih sesuai dengan awak. 1127 00:37:15,081 --> 00:37:16,258 - Dia memujuk kita. - Daripada... 1128 00:37:16,282 --> 00:37:18,997 pakaian dengan corak halus... 1129 00:37:19,021 --> 00:37:21,398 item dengan corak yang berbeza menyerlahkan penampilan. 1130 00:37:21,422 --> 00:37:22,798 - Nampak baik untuk awak. - Bukankah lebih baik? 1131 00:37:22,822 --> 00:37:25,338 - Menyerlahkan ciri-cirinya. - Corak terang untuk awak. 1132 00:37:25,362 --> 00:37:27,902 - Corak yang berlawanan... - Berkotak-kotak bukan gaya saya. 1133 00:37:28,262 --> 00:37:29,331 Betul, dan... 1134 00:37:30,201 --> 00:37:31,378 Ini dia. 1135 00:37:31,402 --> 00:37:33,032 - Saya suka corak yang lebih kuat. - Bagus. 1136 00:37:33,771 --> 00:37:35,878 Gaya kontras sesuai dengan dia... 1137 00:37:35,902 --> 00:37:38,842 sebab itu penting baginya untuk memakai cermin mata. 1138 00:37:38,911 --> 00:37:40,717 - Itu di luar kebimbangannya. - Tak bolehkah dia tak pakai? 1139 00:37:40,741 --> 00:37:42,958 - Rupa kami sepatutnya tak relevan! - Cik Kang... 1140 00:37:42,982 --> 00:37:44,728 - Dia kerap menyebut rupanya. - Ya. 1141 00:37:44,752 --> 00:37:46,411 Kenapa awak ketawa di sana? 1142 00:37:46,982 --> 00:37:48,657 - Cermin mata satu kemestian. - Tak boleh dipercayai. 1143 00:37:48,681 --> 00:37:49,927 Mari tukar cermin mata itu. 1144 00:37:49,951 --> 00:37:51,252 Dah tiba masanya. 1145 00:37:51,291 --> 00:37:52,767 Semuanya okey. 1146 00:37:52,791 --> 00:37:54,161 - Tak, awak nampak tak bagus? - Awak nampak bagus. 1147 00:37:54,262 --> 00:37:55,521 Saya tak nampak bagus? 1148 00:37:55,791 --> 00:37:56,922 Dia tak nampak bagus. 1149 00:37:57,121 --> 00:37:58,608 Tapi ini nampak bagus pada saya. 1150 00:37:58,632 --> 00:37:59,767 - Biar saya lihat. - Bukan untuk awak. 1151 00:37:59,791 --> 00:38:01,677 - Dia sukanya. - Tapi saya sangat menyukainya. 1152 00:38:01,701 --> 00:38:04,271 Cermin mata seperti ini bawa keluar wanita "Snowpiercer" dalam dirinya. 1153 00:38:04,371 --> 00:38:06,447 - Dah tentu. - Ini paling sesuai untuk awak. 1154 00:38:06,471 --> 00:38:07,717 Itu sebabnya saya memakainya. 1155 00:38:07,741 --> 00:38:08,778 Ya, betul. 1156 00:38:08,802 --> 00:38:11,088 - Ini sesuai dengan saya. - Apa sesuai dengan dia adalah... 1157 00:38:11,112 --> 00:38:12,741 - yang memberikan kontras. - Dah tentu. 1158 00:38:12,911 --> 00:38:14,588 - Sungguh menarik. - Ini sama. 1159 00:38:14,612 --> 00:38:16,088 Ada warna tertentu yang sesuai dengan awak. 1160 00:38:16,112 --> 00:38:17,588 Ton sejuk sesuai dengan awak... 1161 00:38:17,612 --> 00:38:19,588 dan awak nampak bagus dengan barang yang memberikan kontras. 1162 00:38:19,612 --> 00:38:21,958 Seterusnya ialah Haha. 1163 00:38:21,982 --> 00:38:23,197 - Kenapa tak? - Haha seterusnya. 1164 00:38:23,221 --> 00:38:24,451 Saya seorang... 1165 00:38:24,491 --> 00:38:26,028 yang suka pelbagai warna. 1166 00:38:26,052 --> 00:38:27,068 - Saya ingin tahu sangat. - Tak sama... 1167 00:38:27,092 --> 00:38:28,967 dengan warna yang awak suka. 1168 00:38:28,991 --> 00:38:30,338 Kita semak dengan warna ini dulu. 1169 00:38:30,362 --> 00:38:33,267 Ini ton yang lebih hangat. 1170 00:38:33,291 --> 00:38:36,577 Kita bandingkan warna hangat dengan warna sejuk. 1171 00:38:36,601 --> 00:38:38,008 - Dia nampak sofistikated. - Ini lebih baik. 1172 00:38:38,032 --> 00:38:40,072 - Ini lebih baik. - Dia nampak lebih muda. 1173 00:38:40,132 --> 00:38:42,318 Dia akan makan tahi celup jika orang fikir ini popular. 1174 00:38:42,342 --> 00:38:44,217 Mari lihat dia dengan barangan hipster. 1175 00:38:44,241 --> 00:38:45,971 - Ya, mari lihat penampilannya. - Ambil ini. 1176 00:38:46,771 --> 00:38:48,688 - Ambil rambut ini sebagai contoh. - Okey. 1177 00:38:48,712 --> 00:38:50,157 Dengan potongan rambut? 1178 00:38:50,181 --> 00:38:52,212 - Daripada ton pastel... - Itu nampak salah. 1179 00:38:52,512 --> 00:38:53,851 yang lebih... 1180 00:38:53,982 --> 00:38:55,728 - terang lebih baik. - Hipster dah datang! 1181 00:38:55,752 --> 00:38:57,327 - Dia seperti G-DRAGON! - Inilah dia! 1182 00:38:57,351 --> 00:38:58,597 - G-DRAGON. - Bukan anjing Maltese? 1183 00:38:58,621 --> 00:38:59,752 - Tak, G-DRAGON. - Ini untuk awak. 1184 00:38:59,822 --> 00:39:02,097 - Nampak baik untuk awak. - Sertai saya 1185 00:39:02,121 --> 00:39:03,822 - Ini dia. - Berkumpul sekitar 1186 00:39:06,092 --> 00:39:07,661 - Ini untuk awak. - Haha... 1187 00:39:07,762 --> 00:39:09,978 - Anjing Maltese Haha. - Warna terang sesuai untuk awak... 1188 00:39:10,002 --> 00:39:11,447 - itu sebabnya awak nampak bagus... - Ini lebih baik. 1189 00:39:11,471 --> 00:39:13,077 - dari kiri. - Ya, saya nampak itu. 1190 00:39:13,101 --> 00:39:14,177 Nampak baik pada awak. 1191 00:39:14,201 --> 00:39:15,617 Seperti pewarna untuk anjing Pekinese. 1192 00:39:15,641 --> 00:39:16,672 Sekejap. 1193 00:39:16,741 --> 00:39:18,112 Biar saya klip beberapa lagi potongan rambut. 1194 00:39:19,541 --> 00:39:22,712 Daripada warna yang tenggelam seperti ini... 1195 00:39:23,782 --> 00:39:25,552 Seperti saya berada di kafe anjing. 1196 00:39:26,851 --> 00:39:28,851 Awak pernah nampak gambar anjing Maltese, bukan? 1197 00:39:29,221 --> 00:39:30,497 Itulah aura yang saya dapat. 1198 00:39:30,521 --> 00:39:31,997 - Tak teruk sangat. - Tak begitu teruk. 1199 00:39:32,021 --> 00:39:33,798 - Agak bagus. - Awak nampak bergaya. 1200 00:39:33,822 --> 00:39:34,922 Awak patut pakai ini seperti aksesori. 1201 00:39:35,462 --> 00:39:36,867 - Seperti ini. - Agak bagus. 1202 00:39:36,891 --> 00:39:38,391 Awak nampak bergaya. 1203 00:39:38,862 --> 00:39:40,692 Aduh. Betul. Awak nampak hebat. 1204 00:39:41,262 --> 00:39:43,262 - Seperti ini. - Tak terlalu teruk. 1205 00:39:44,732 --> 00:39:46,907 Warna terang buat dia nampak sofistikated. 1206 00:39:46,931 --> 00:39:48,117 - Saya tak tahan dengan dia. - Awak nampak bagus. 1207 00:39:48,141 --> 00:39:49,247 Jong Kook tak tahan dengan dia. 1208 00:39:49,271 --> 00:39:50,447 Saya yakin awak boleh keluar seperti ini. 1209 00:39:50,471 --> 00:39:53,247 Saya nak, jika ini buat saya nampak muda dan bergaya. 1210 00:39:53,271 --> 00:39:54,988 - Dah tentu. - Awak akan memakainya? 1211 00:39:55,012 --> 00:39:56,588 Awak nampak hebat. 1212 00:39:56,612 --> 00:39:57,958 - Saya hebat? - Awak pasti. 1213 00:39:57,982 --> 00:39:59,128 Awak hebat. 1214 00:39:59,152 --> 00:40:00,827 - Seterusnya ialah Jong Kook. - Kook Jong? 1215 00:40:00,851 --> 00:40:02,028 Baiklah. 1216 00:40:02,052 --> 00:40:04,128 Ton hangat musim luruh seperti warna daun itu. 1217 00:40:04,152 --> 00:40:05,197 Tak terlalu teruk. 1218 00:40:05,221 --> 00:40:07,721 - Betul, bukan? Awak nampak elegan. - Ya. Warna yang terang. 1219 00:40:07,791 --> 00:40:09,121 Awak nampak seperti ibu awak! 1220 00:40:10,692 --> 00:40:12,068 Daripada warna yang lebih terang... 1221 00:40:12,092 --> 00:40:14,838 Warna terang gagal menyerlahkan mukanya. 1222 00:40:14,862 --> 00:40:16,177 Wajahnya nampak lebih menyerlah. 1223 00:40:16,201 --> 00:40:18,077 Warna yang lebih gelap... 1224 00:40:18,101 --> 00:40:19,831 - Yang satu lagi lebih baik! - Tepat sekali. 1225 00:40:19,902 --> 00:40:21,641 - Itu yang saya fikirkan. - Saya lebih suka yang itu juga. 1226 00:40:21,741 --> 00:40:23,878 - Cik Kang menggigit bibirnya. - Itu pelik. 1227 00:40:23,902 --> 00:40:25,347 Kita tak bersetuju dengan dia tentang ini. 1228 00:40:25,371 --> 00:40:26,517 - Tak apa. - Warna peribadi... 1229 00:40:26,541 --> 00:40:28,988 tak sama dengan warna yang mencerahkan kulit awak. 1230 00:40:29,012 --> 00:40:30,358 - Dia pakar. - Betul. 1231 00:40:30,382 --> 00:40:31,988 - Jangan biar kami mengganggu awak. - Kita patut dengar cakap dia. 1232 00:40:32,012 --> 00:40:34,327 Warna musim luruh yang pekat untuk awak. 1233 00:40:34,351 --> 00:40:35,997 - Warna musim luruh yang pekat? - Warna musim luruh yang pekat. 1234 00:40:36,021 --> 00:40:37,867 - Paling sesuai dengan awak. - Betulkah? 1235 00:40:37,891 --> 00:40:39,867 - Ji Hyo, awak seterusnya. - Cik Song Ji Hyo. 1236 00:40:39,891 --> 00:40:42,267 - Tapi Ji Hyo... - Dia cantik dalam semua warna. 1237 00:40:42,291 --> 00:40:45,108 - Semua warna sesuai dengan dia. - Saya bertaruh ton hangat. 1238 00:40:45,132 --> 00:40:47,037 Saya ada dua ton ungu. Tolong tengok cermin. 1239 00:40:47,061 --> 00:40:49,362 Ini warna ungu yang lebih hangat dengan bayang warna kuning. 1240 00:40:49,431 --> 00:40:52,378 - Seterusnya, kita ada ton sejuk. - Itu lebih baik? 1241 00:40:52,402 --> 00:40:54,601 - Warna ungu yang lebih sejuk... - "Ton sejuk" jawapan yang betul? 1242 00:40:54,672 --> 00:40:56,577 - Saya... - Dah dapat. Ton yang lebih sejuk. 1243 00:40:56,601 --> 00:40:57,617 Okey. Ton yang lebih sejuk. 1244 00:40:57,641 --> 00:40:59,017 - Tak, tunggu. - Kita pilih ton yang lebih sejuk. 1245 00:40:59,041 --> 00:41:00,141 Ton yang lebih sejuk lebih sesuai dengan awak. 1246 00:41:00,212 --> 00:41:01,717 - Memberikannya ton kemerahan... - Ada ton bayang warna kuning. 1247 00:41:01,741 --> 00:41:03,688 - Membuat kulitnya kekuningan. - Betul. 1248 00:41:03,712 --> 00:41:05,212 Juga memberinya ton bayang warna hijau, tapi... 1249 00:41:06,351 --> 00:41:07,927 - Ini lebih sesuai dengan awak. - Ton yang lebih sejuk... 1250 00:41:07,951 --> 00:41:09,798 - Ton yang sejuk! - Ini lebih baik. 1251 00:41:09,822 --> 00:41:10,927 - Ton sejuk sesuai dengan awak. - Buat wajahnya lebih jelas. 1252 00:41:10,951 --> 00:41:12,628 - Ton sejuk. - Itu ton yang lebih sejuk. 1253 00:41:12,652 --> 00:41:14,097 Ton hangat musim luruh... 1254 00:41:14,121 --> 00:41:16,721 - buat dia nampak lebih kusam. - Ini nampak pelik pada awak. 1255 00:41:17,121 --> 00:41:18,467 Juga mencipta bayang pada wajahnya. 1256 00:41:18,491 --> 00:41:20,838 - Ini dia! - Warna ini sesuai dengan awak juga. 1257 00:41:20,862 --> 00:41:22,101 Ji Hyo sangat cantik. 1258 00:41:22,762 --> 00:41:24,247 Ton yang lebih lembut... 1259 00:41:24,271 --> 00:41:25,878 dan ton yang lebih gelap sesuai dengan dia... 1260 00:41:25,902 --> 00:41:27,431 - asalkan tonnya lebih sejuk. - Ton sejuk sesuai dengan awak. 1261 00:41:27,541 --> 00:41:28,771 - Dia cantik dengan ton sejuk. - Baik! 1262 00:41:29,002 --> 00:41:30,747 - Tiada lagi terlintas di fikiran. - Warna cerah juga sesuai. 1263 00:41:30,771 --> 00:41:32,418 Ji Hyo cantik dengan ton sejuk. Bagaimana dengan So Min? 1264 00:41:32,442 --> 00:41:33,588 - Seterusnya ialah Jeon Kekok. - Hangat? 1265 00:41:33,612 --> 00:41:34,617 Saya rasa ton yang lebih hangat sesuai dengan saya. 1266 00:41:34,641 --> 00:41:36,057 - Apa jawapan yang betul? - Merah jambu... 1267 00:41:36,081 --> 00:41:37,488 - Warna hangat sesuai dengan dia? - Awak berdua jenis yang sama. 1268 00:41:37,512 --> 00:41:38,628 - Ton mana yang sesuai dengan saya? - Ton lebih sejuk? 1269 00:41:38,652 --> 00:41:40,028 Sama seperti ton yang lebih hangat. 1270 00:41:40,052 --> 00:41:41,382 - Awak jenis yang sama. - Faham. 1271 00:41:41,681 --> 00:41:42,922 - Jenis yang sama. - Betul. 1272 00:41:43,282 --> 00:41:45,128 Apakah jawapannya? Awak patut beritahu saya juga. 1273 00:41:45,152 --> 00:41:46,798 - Ton hangat. - Ton hangat? 1274 00:41:46,822 --> 00:41:48,838 - Mari lihat. - Apakah ini? 1275 00:41:48,862 --> 00:41:51,508 - Kita akan cuba dengan merah jambu. - Ini tak sesuai dengan dia. 1276 00:41:51,532 --> 00:41:53,238 - Merah jambu kekuningan... - Adakah ini ton hangat? 1277 00:41:53,262 --> 00:41:55,238 - Merah jambu karang... - Awak nampak luar biasa! 1278 00:41:55,262 --> 00:41:56,537 - Adakah tak sesuai dengan dia? - Memang betul! 1279 00:41:56,561 --> 00:41:57,978 - Awak nampak luar biasa. - Ini untuk awak. 1280 00:41:58,002 --> 00:42:00,331 - Menonjolkan ciri awak. - Ini untuk awak. 1281 00:42:00,601 --> 00:42:01,741 Tapi ton yang lebih sejuk... 1282 00:42:02,201 --> 00:42:04,048 - Tak boleh. - Ini salah. 1283 00:42:04,072 --> 00:42:05,418 - Salah. - Yang satu lagi, lebih sesuai. 1284 00:42:05,442 --> 00:42:07,048 - Ini bukan untuk dia. - Dia nampak lebih pucat... 1285 00:42:07,072 --> 00:42:08,988 tapi warna yang lebih cerah nampaknya sesuai untuknya. 1286 00:42:09,012 --> 00:42:10,911 - Yang satu lagi lebih baik. - Tak begitu teruk. 1287 00:42:10,982 --> 00:42:13,258 - Tapi ini lebih baik. - Ini untuk dia. 1288 00:42:13,282 --> 00:42:15,628 - Buat kulit dia merah jambu. - Dah tentu. 1289 00:42:15,652 --> 00:42:16,798 - Bukan ke dia nampak lebih cerah? - Betul. 1290 00:42:16,822 --> 00:42:18,927 - Merah jambu cantik pada So Min. - Betul. 1291 00:42:18,951 --> 00:42:20,128 Ini tak begitu teruk... 1292 00:42:20,152 --> 00:42:22,422 - tapi ton sejuk musim sejuk... - Aduhai. 1293 00:42:22,521 --> 00:42:24,867 - Itu bukan ekspresi yang betul. - Ton hangat sesuai dengan dia. 1294 00:42:24,891 --> 00:42:26,108 Nampak sedih. 1295 00:42:26,132 --> 00:42:27,338 - Sedih? - Ya, nampak sedih. 1296 00:42:27,362 --> 00:42:29,208 - Yang ini... - Tak sesuai dengan dia. 1297 00:42:29,232 --> 00:42:31,208 Menyebabkan bayangan pada wajahnya. 1298 00:42:31,232 --> 00:42:33,672 Jadi, ton musim bunga hangat yang terang... 1299 00:42:33,732 --> 00:42:34,747 Ton hangat sesuai dengan saya. 1300 00:42:34,771 --> 00:42:35,878 Dia merampasnya? 1301 00:42:35,902 --> 00:42:37,117 Warna cerah... 1302 00:42:37,141 --> 00:42:39,117 - dan warna hangat musim bunga... - Sukar dipercayai. 1303 00:42:39,141 --> 00:42:40,488 - Warna yang lebih lembut. - Dia tak akan beri saya peluang. 1304 00:42:40,512 --> 00:42:41,988 Jika kita tak sehaluan dengan dia... 1305 00:42:42,012 --> 00:42:43,258 - Dia tak akan menyokong awak. - Warna yang lebih lembut. 1306 00:42:43,282 --> 00:42:45,157 - Warna tak sesuai dengan awak... - Dia mengabaikan awak. 1307 00:42:45,181 --> 00:42:46,552 Dia menyuruh So Min nampak sedih. 1308 00:42:48,152 --> 00:42:49,581 - Kita semua ada warna peribadi. - Saya tona hangat. 1309 00:42:49,982 --> 00:42:51,668 Sama seperti itu... 1310 00:42:51,692 --> 00:42:54,168 awak perlu belajar warna peribadi awak. 1311 00:42:54,192 --> 00:42:55,238 Tolong serahkan kepada pakar. 1312 00:42:55,262 --> 00:42:56,798 - Terima kasih, Cik Kang. - Terima kasih. 1313 00:42:56,822 --> 00:42:58,068 - Terima kasih. - Terima kasih. 1314 00:42:58,092 --> 00:42:59,291 Kami berasa seronok. 1315 00:42:59,391 --> 00:43:01,008 - Ada yang akan jadi hamba nanti. - Baiklah. 1316 00:43:01,032 --> 00:43:03,278 Awak kini akan bermain untuk menentukan giliran membayar. 1317 00:43:03,302 --> 00:43:04,471 - Berapa harganya? - Berapa harganya? 1318 00:43:04,871 --> 00:43:06,271 - Berapa harganya? - Berapa harganya? 1319 00:43:06,402 --> 00:43:07,741 Sekurang-kurangnya $300, bukan? 1320 00:43:08,342 --> 00:43:10,442 - Atau mungkin tak begitu banyak. - Bolehkah kita mendapat diskaun? 1321 00:43:10,871 --> 00:43:12,418 $30 setiap seorang... 1322 00:43:12,442 --> 00:43:13,688 - Apa? - yang menjadikan jumlahnya $210. 1323 00:43:13,712 --> 00:43:14,842 $210? 1324 00:43:15,241 --> 00:43:17,382 - yang menjadikan jumlahnya $210. - Sejumlah $210? 1325 00:43:17,811 --> 00:43:19,358 - Seseorang akan muflis. - Sekurang-kurangnya dua. 1326 00:43:19,382 --> 00:43:20,851 Inilah permainan yang akan awak mainkan. 1327 00:43:21,081 --> 00:43:22,358 Sekarang awak dah tahu warna peribadi awak... 1328 00:43:22,382 --> 00:43:23,827 awak akan berpecah kepada Pasukan Sejuk... 1329 00:43:23,851 --> 00:43:25,228 - dan Pasukan Panas. - Saya dalam Pasukan sejuk. 1330 00:43:25,252 --> 00:43:26,752 - Saya Pasukan Hangat. - Saya Pasukan Sejuk. 1331 00:43:27,092 --> 00:43:28,161 - Saya Pasukan hangat. - Hangat. 1332 00:43:28,291 --> 00:43:29,738 Awak kini akan bermain permainan itu. 1333 00:43:29,762 --> 00:43:32,938 Kami berempat memberikan suasana yang lebih sejuk manakala... 1334 00:43:32,962 --> 00:43:34,537 - Kami ada hati yang baik. - Mereka membosankan. 1335 00:43:34,561 --> 00:43:36,208 - Bukankah nampak begitu? - Apa? 1336 00:43:36,232 --> 00:43:37,588 - Betul, bukan? - Mereka tak boleh lepas kemarahan. 1337 00:43:37,672 --> 00:43:38,478 Mereka kekurangan sesuatu. 1338 00:43:38,502 --> 00:43:40,247 Mereka bertiga menyimpan dendam. 1339 00:43:40,271 --> 00:43:42,177 - Tengoklah mereka. - Apa yang awak cakapkan? 1340 00:43:42,201 --> 00:43:43,517 Kita ada seorang yang kalah, seseorang yang menyimpan dendam... 1341 00:43:43,541 --> 00:43:44,847 dan seseorang yang merajuk. 1342 00:43:44,871 --> 00:43:45,847 Apa maksud awak saya merajuk? 1343 00:43:45,871 --> 00:43:47,311 Inilah permainan yang awak akan main. 1344 00:43:47,342 --> 00:43:49,717 Dalam permainan ini, kita akan lihat sejauh mana pengetahuan awak. 1345 00:43:49,741 --> 00:43:51,112 Permainan ini dipanggil "Semakan Fakta." 1346 00:43:52,581 --> 00:43:53,557 Peraturannya mudah. 1347 00:43:53,581 --> 00:43:54,882 Dengar kata kunci... 1348 00:43:55,382 --> 00:43:59,491 dan nyatakan fakta yang dikaitkan dengan dia. 1349 00:43:59,592 --> 00:44:01,438 - Fakta? - Apa saja fakta. 1350 00:44:01,462 --> 00:44:02,898 - Boleh jadi apa saja. - Faham. 1351 00:44:02,922 --> 00:44:04,068 Katakan kata kuncinya ialah Yang Se Chan. 1352 00:44:04,092 --> 00:44:05,962 - "Abangnya ialah Yang Se Hyeong." - Macam itu? 1353 00:44:06,232 --> 00:44:08,161 - "Dia berumur 37 tahun." - Betul. 1354 00:44:08,262 --> 00:44:10,577 Tapi tak boleh seperti, "Dia seseorang yang saya suka." 1355 00:44:10,601 --> 00:44:11,677 Betul, faham. 1356 00:44:11,701 --> 00:44:13,278 - Mesti fakta. - Itu tak akan berlaku. 1357 00:44:13,302 --> 00:44:14,478 Hanya fakta. 1358 00:44:14,502 --> 00:44:17,617 Sesiapa yang tak memberikan fakta... 1359 00:44:17,641 --> 00:44:19,641 - akan kehilangan tiga mata. - Faham. 1360 00:44:19,672 --> 00:44:20,847 Saya cuma perlu mengelak daripada menjadi yang terakhir. 1361 00:44:20,871 --> 00:44:23,012 - Kita akan mulakan dari sini. - Okey. 1362 00:44:23,282 --> 00:44:24,411 Kriptowang. 1363 00:44:24,512 --> 00:44:25,652 - Kriptowang? - Satu... 1364 00:44:26,411 --> 00:44:29,422 Menggunakan teknologi blok rantai. 1365 00:44:29,621 --> 00:44:30,697 - Betul. - Okey. 1366 00:44:30,721 --> 00:44:32,152 Saya belum membeli apa-apa. 1367 00:44:32,252 --> 00:44:33,528 - Itu tak boleh. - Itu salah. 1368 00:44:33,552 --> 00:44:35,467 - Kenapa? Tapi itu benar. - Bukan fakta yang berkaitan. 1369 00:44:35,491 --> 00:44:37,592 - Tapi itu adalah fakta. - Betul, jadi saya berjaya. 1370 00:44:37,962 --> 00:44:39,732 Awak tak boleh mengatakan perkara yang sama. 1371 00:44:40,092 --> 00:44:43,032 Saya mendapat pulangan 50 peratus. 1372 00:44:44,032 --> 00:44:45,672 - Apa? - Bagaimana itu fakta? 1373 00:44:45,831 --> 00:44:46,978 Awak pasti awak dapat 50 peratus? 1374 00:44:47,002 --> 00:44:49,101 - Sila tunjukkan bukti kepada kami. - Okey. 1375 00:44:49,172 --> 00:44:50,318 Memang benar. 1376 00:44:50,342 --> 00:44:52,117 - Memang benar. - Awak kini ada 150 peratus? 1377 00:44:52,141 --> 00:44:53,548 Dia melabur 500 dolar. 1378 00:44:53,572 --> 00:44:54,557 Apa? 500 dolar? 1379 00:44:54,581 --> 00:44:56,057 - Saya melabur $500. - Awak dapat pulangan 50 peratus? 1380 00:44:56,081 --> 00:44:57,141 - Awak mendapat $250 dolar? - Ya. 1381 00:44:57,342 --> 00:44:58,612 - Mari lihat. - Okey. 1382 00:44:58,712 --> 00:45:00,851 Betulkah? Awak dapat $250? 1383 00:45:01,282 --> 00:45:03,028 Kadar pulangan awak 56 peratus. Ini bukan fakta. 1384 00:45:03,052 --> 00:45:05,068 - Tak. Tunggu. Bilakah ia meningkat? - Perlu tepat 50 peratus. 1385 00:45:05,092 --> 00:45:06,568 - Meningkat? - Ya. 1386 00:45:06,592 --> 00:45:07,898 - Bilakah ia meningkat? - Itu perkara yang baik. 1387 00:45:07,922 --> 00:45:09,398 - Juallah! - Itu bagus untuk awak. 1388 00:45:09,422 --> 00:45:10,967 - Saya tak tahu. - Juallah! 1389 00:45:10,991 --> 00:45:12,608 Saya menyemaknya dengan Se Chan sebelum penggambaran. 1390 00:45:12,632 --> 00:45:15,008 - Tolak tiga mata. - Ia meningkat. 1391 00:45:15,032 --> 00:45:16,108 Aduhai. 1392 00:45:16,132 --> 00:45:17,331 Bitcoin... 1393 00:45:18,572 --> 00:45:19,672 adalah yang terbaik! 1394 00:45:20,402 --> 00:45:21,701 - Salah! - Tolak dua mata. 1395 00:45:22,241 --> 00:45:24,517 Saya tak pernah membeli Bitcoin. 1396 00:45:24,541 --> 00:45:25,617 - Haha cakap tadi. - Saya kata tadi. 1397 00:45:25,641 --> 00:45:26,787 - Bila? - Tolak satu mata. 1398 00:45:26,811 --> 00:45:27,887 Awak dah beritahu? 1399 00:45:27,911 --> 00:45:28,982 Baiklah! 1400 00:45:29,181 --> 00:45:31,057 - Bagus. - Jae Seok di tempat pertama. 1401 00:45:31,081 --> 00:45:32,387 - Jong Kook di tempat kedua. - Jong Kook? 1402 00:45:32,411 --> 00:45:33,588 - Se Chan di tempat ketiga. - Ya. 1403 00:45:33,612 --> 00:45:34,827 Ji Hyo di tempat keempat. 1404 00:45:34,851 --> 00:45:36,028 Haha di tempat kelima. 1405 00:45:36,052 --> 00:45:37,451 Seok Jin di tempat keenam. 1406 00:45:37,581 --> 00:45:39,668 - So Min di tempat ketujuh. - Alamak. 1407 00:45:39,692 --> 00:45:40,728 - Kasihan So Min. - Saya lega. 1408 00:45:40,752 --> 00:45:42,298 - So Min, selamat tinggal. - So Min. 1409 00:45:42,322 --> 00:45:43,537 Awak kalah. 1410 00:45:43,561 --> 00:45:45,037 Sila bayar sedikit. 1411 00:45:45,061 --> 00:45:47,978 - Oh Tuhan, So Min... - Jumlahnya adalah $210. 1412 00:45:48,002 --> 00:45:49,762 Giliran pertama, sila buat pembayaran awak. 1413 00:45:49,931 --> 00:45:52,108 Kita perlu lihat bila So Min bertukar menjadi hamba. 1414 00:45:52,132 --> 00:45:53,177 Itu juga penting. 1415 00:45:53,201 --> 00:45:55,177 - So Min pasti akan kalah. - Mari bayar sedikit mungkin. 1416 00:45:55,201 --> 00:45:57,172 Jong Kook, kita mesti bayar sedikit mungkin. 1417 00:45:57,971 --> 00:45:59,371 - Helo. - Helo. 1418 00:46:01,782 --> 00:46:03,342 - Saya akan membuat pembayaran. - Terima kasih. 1419 00:46:04,181 --> 00:46:06,188 Jong Kook, bayar saja seberapa banyak yang awak boleh. 1420 00:46:06,212 --> 00:46:07,851 Saya akan membuat pembayaran. 1421 00:46:13,252 --> 00:46:15,137 So Min, saya akan bayar kira-kira $30. 1422 00:46:15,161 --> 00:46:16,621 Bayar sedikit lebih bagus. 1423 00:46:19,132 --> 00:46:20,537 Kenapa dengan awak? 1424 00:46:20,561 --> 00:46:21,907 Aduh, seriuslah. 1425 00:46:21,931 --> 00:46:23,738 Awak tahu awak perlu bayar juga, bukan? 1426 00:46:23,762 --> 00:46:24,771 Kenapa begitu? 1427 00:46:25,771 --> 00:46:26,847 Saya perlu membayar dengan kad saya? 1428 00:46:26,871 --> 00:46:28,541 So Min bimbang dia mungkin jadi hamba. 1429 00:46:29,072 --> 00:46:30,541 Saya tak nak menjadi hamba. 1430 00:46:31,101 --> 00:46:32,572 Saya tak nak menjadi hamba. 1431 00:46:32,911 --> 00:46:34,488 Saya perlu membayar dengan kad saya? 1432 00:46:34,512 --> 00:46:36,318 - Helo. - Seok Jin. 1433 00:46:36,342 --> 00:46:38,057 Bolehkah awak guna wang awak untuk membayarnya? 1434 00:46:38,081 --> 00:46:40,188 - Seok Jin menggunakan wangnya. - Seok Jin, dengarlah. 1435 00:46:40,212 --> 00:46:42,427 Apa kata kita bekerjasama. Bolehkah awak... 1436 00:46:42,451 --> 00:46:43,528 Apa? 1437 00:46:43,552 --> 00:46:44,597 gunakan wang awak? 1438 00:46:44,621 --> 00:46:46,692 - Saya kena bayar guna duit saya? - Ya, tolonglah. 1439 00:46:46,991 --> 00:46:48,267 Tolonglah. 1440 00:46:48,291 --> 00:46:49,568 - Nampak seperti... - Tolonglah, Seok Jin. 1441 00:46:49,592 --> 00:46:51,762 So Min keluar membeli-belah dengan bapa mertuanya. 1442 00:46:52,161 --> 00:46:53,867 - Kenapa awak nak saya bayar? - Dia seperti bapa mertuanya. 1443 00:46:53,891 --> 00:46:55,438 - Tolong selamatkan saya sekali ini. - Seok Jin. 1444 00:46:55,462 --> 00:46:57,978 - Awak seorang hamba. - Awak sepatutnya ada rakan hamba. 1445 00:46:58,002 --> 00:47:00,608 Tolong selamatkan saya sekali ini. Awak seorang hamba. 1446 00:47:00,632 --> 00:47:01,842 - Jadilah wira. - Saya tahu saya hamba, tapi... 1447 00:47:02,072 --> 00:47:05,148 - Saya bayar balik. Saya serius. - Saya akan bayar 20 sen. 1448 00:47:05,172 --> 00:47:06,311 Saya akan bayar awak... 1449 00:47:07,512 --> 00:47:08,958 - Awak sepatutnya ada rakan. - Seok Sam. 1450 00:47:08,982 --> 00:47:10,157 Awak patut bayar hanya sepuluh sen. 1451 00:47:10,181 --> 00:47:12,061 Bagaimanakah saya boleh bayar hanya sepuluh sen? 1452 00:47:15,521 --> 00:47:18,021 Awak perlu bayar $199.8. 1453 00:47:18,552 --> 00:47:19,997 Saya tak patut berbelanja banyak dalam pusingan pertama. 1454 00:47:20,021 --> 00:47:21,298 Dia perlu membayar kira-kira $190. 1455 00:47:21,322 --> 00:47:22,568 Itu pasti lebih daripada 200 dolar. 1456 00:47:22,592 --> 00:47:23,997 Saya akan bayar hanya sepuluh sen. 1457 00:47:24,021 --> 00:47:25,532 Saya akan bayar hanya sepuluh sen. 1458 00:47:25,991 --> 00:47:27,692 Saya akan bayar hanya sepuluh sen. 1459 00:47:27,962 --> 00:47:29,502 Saya akan bayar 50 sen saja. 1460 00:47:30,061 --> 00:47:31,701 - Saya perlu membelanjakannya juga. - Awak akan membayar $9.20? 1461 00:47:32,232 --> 00:47:33,371 Itu akan jadi $9.20. 1462 00:47:33,572 --> 00:47:34,572 Dia perlu membayar untuk semuanya. 1463 00:47:35,601 --> 00:47:37,217 - Ini sangat kejam. - Awak dah muflis. 1464 00:47:37,241 --> 00:47:38,641 - Baiklah. - Dia dah muflis? 1465 00:47:38,942 --> 00:47:41,188 - Awak dah muflis. - Dia dah muflis? 1466 00:47:41,212 --> 00:47:42,958 Awak dengarnya? "Awak dah muflis." 1467 00:47:42,982 --> 00:47:44,927 "Awak dah muflis." 1468 00:47:44,951 --> 00:47:46,157 Saya dah muflis? 1469 00:47:46,181 --> 00:47:47,958 - Melebihi had awak. - Budak ini! 1470 00:47:47,982 --> 00:47:50,728 Semua tak berbelanja langsung. 1471 00:47:50,752 --> 00:47:52,767 Awak patut membayar sedikit. 1472 00:47:52,791 --> 00:47:54,028 Beraninya hamba bercakap balik? 1473 00:47:54,052 --> 00:47:57,037 - Awak berbelanja terlalu sedikit. - Kad debit So Min... 1474 00:47:57,061 --> 00:47:58,962 ada $80 pada mulanya. 1475 00:47:59,092 --> 00:48:00,108 - Banyak. - Apa yang berlaku? 1476 00:48:00,132 --> 00:48:01,137 Seseorang masih memegang kad yang ada $200. 1477 00:48:01,161 --> 00:48:02,978 Masih ada peluang. 1478 00:48:03,002 --> 00:48:04,577 - Bukan. - Tapi hampir dengan... 1479 00:48:04,601 --> 00:48:06,048 - Dia ada $80? - Betul. 1480 00:48:06,072 --> 00:48:07,447 Dia membelanjakan $30 awal tadi. 1481 00:48:07,471 --> 00:48:08,918 Awak tak boleh bayar sebentar tadi. 1482 00:48:08,942 --> 00:48:10,778 Saya akan kaya jika saya terselamat. 1483 00:48:10,802 --> 00:48:11,847 $100? 1484 00:48:11,871 --> 00:48:13,688 Ini merumitkan keadaan. 1485 00:48:13,712 --> 00:48:15,717 Seseorang masih memegang kad dengan $200. 1486 00:48:15,741 --> 00:48:17,557 So Min ada banyak. 1487 00:48:17,581 --> 00:48:19,157 - Ya, $80 banyak. - Saya akan jadi kaya. 1488 00:48:19,181 --> 00:48:22,252 Sekarang, So Min jadi hamba nombor dua. 1489 00:48:22,422 --> 00:48:24,157 Selepas dia menukar kostum... 1490 00:48:24,181 --> 00:48:25,528 kita akan menuju ke tempat gukbap memang di hadapan. 1491 00:48:25,552 --> 00:48:26,798 - Baiklah! - Bagus! 1492 00:48:26,822 --> 00:48:28,068 Saya sememangnya tak boleh nak teka sekarang. 1493 00:48:28,092 --> 00:48:29,262 So Min, sungguh mengecewakan. 1494 00:48:30,061 --> 00:48:31,137 - Saya hanya kalah satu perlawanan. - Kebaikan. 1495 00:48:31,161 --> 00:48:32,592 - Awak tak begitu teruk. - So Bal. 1496 00:48:33,762 --> 00:48:35,831 - Oh Tuhan. - So Bal, budak nakal. 1497 00:48:36,232 --> 00:48:37,677 - Beraninya awak... - Berani awak... 1498 00:48:37,701 --> 00:48:39,431 - ikat rambut untuk nampak comel? - berlagak seperti wanita bangsawan? 1499 00:48:39,732 --> 00:48:40,978 Hentikan itu! 1500 00:48:41,002 --> 00:48:42,072 So Bal. 1501 00:48:42,302 --> 00:48:43,747 Buat yang terbaik apabila awak melayani mereka. 1502 00:48:43,771 --> 00:48:45,588 Apabila kita ada konsep seperti ini, selalunya mesti mereka berdua. 1503 00:48:45,612 --> 00:48:47,347 - Kenapa selalu kita berdua? - Kenapa ini selalu berlaku? 1504 00:48:47,371 --> 00:48:48,387 Kenapa kita selalu dapat bahagian yang paling teruk? 1505 00:48:48,411 --> 00:48:50,488 Saya boleh berjaya dengan $80. 1506 00:48:50,512 --> 00:48:52,228 - Tak teruk sangat. - Ya, awak boleh berjaya. 1507 00:48:52,252 --> 00:48:53,958 Dengan $80, awak berpeluang menang. 1508 00:48:53,982 --> 00:48:55,581 Awak akan okey selagi tak berada di tempat terakhir. 1509 00:48:55,752 --> 00:48:57,528 Ada sesiapa di sini? 1510 00:48:57,552 --> 00:48:59,291 Awak tak boleh berkata begitu. 1511 00:49:00,152 --> 00:49:01,168 Apa yang awak kata? 1512 00:49:01,192 --> 00:49:02,298 "Awak tak boleh berkata begitu." 1513 00:49:02,322 --> 00:49:06,108 Aduh, awak sepatutnya makan semangkuk sup tulang lembu. 1514 00:49:06,132 --> 00:49:08,637 Awak berdua patut makan di luar di atas tanah. 1515 00:49:08,661 --> 00:49:09,738 Aduhai. 1516 00:49:09,762 --> 00:49:11,238 Pada hari yang sejuk seperti ini, kita sepatutnya makan... 1517 00:49:11,262 --> 00:49:13,978 - semangkuk gukbap yang hangat. - Kita patut makan gukbap. 1518 00:49:14,002 --> 00:49:16,077 Hirisan daging khinzir rebus mereka mesti sedap. 1519 00:49:16,101 --> 00:49:18,517 - So Bal, cepat dan duduk dalam! - Ada daging dada... 1520 00:49:18,541 --> 00:49:20,418 - Sila duduk. - Pergi duduk dalam! 1521 00:49:20,442 --> 00:49:21,688 - Silakan duduk. - Silakan duduk. 1522 00:49:21,712 --> 00:49:22,988 Pergi duduk dalam! 1523 00:49:23,012 --> 00:49:24,418 - Saya... - Saya akan makan banyak. 1524 00:49:24,442 --> 00:49:26,327 Saya akan duduk di sini. 1525 00:49:26,351 --> 00:49:28,097 Kenapa awak ikut bawah meja? 1526 00:49:28,121 --> 00:49:30,528 - Ke sini, hamba. - Baiklah, tuanku. 1527 00:49:30,552 --> 00:49:31,767 Pergi duduk di sana. 1528 00:49:31,791 --> 00:49:33,052 Pergi duduk dalam! 1529 00:49:33,152 --> 00:49:34,867 Mari makan hirisan daging babi rebus. 1530 00:49:34,891 --> 00:49:37,467 - Dia akan belanja lebih $200 sini. - Kami nak hirisan khinzir rebus. 1531 00:49:37,491 --> 00:49:38,467 Pastinya lebih $200. 1532 00:49:38,491 --> 00:49:40,907 Ada hidangan besar sup tulang lembu. 1533 00:49:40,931 --> 00:49:42,137 - Saya nak yang biasa. - Saya nak yang biasa. 1534 00:49:42,161 --> 00:49:43,278 Saya juga nak yang biasa. 1535 00:49:43,302 --> 00:49:45,247 Satu, dua, tiga... 1536 00:49:45,271 --> 00:49:47,077 Empat hidangan biasa, dan... 1537 00:49:47,101 --> 00:49:48,947 - Saya nak hidangan besar. - Angkat tangan untuk yang besar. 1538 00:49:48,971 --> 00:49:52,548 Tuan, ada pilihan untuk hidangan besar. 1539 00:49:52,572 --> 00:49:53,771 Saya nak yang berharga $25. 1540 00:49:53,942 --> 00:49:54,918 Baiklah. 1541 00:49:54,942 --> 00:49:55,988 Jong Kook nak yang berharga $25. 1542 00:49:56,012 --> 00:49:58,157 Kami nak empat hidangan biasa... 1543 00:49:58,181 --> 00:49:59,728 dan 2 hidangan besar yang berharga $25. 1544 00:49:59,752 --> 00:50:01,898 Juga dua hidangan bersaiz sederhana hirisan daging khinzir rebus. 1545 00:50:01,922 --> 00:50:03,628 Patutkah saya memesan dua hidangan bersaiz sederhana? 1546 00:50:03,652 --> 00:50:04,898 - Ya. - Pesan dua. 1547 00:50:04,922 --> 00:50:06,197 Apakah itu usus berperisa? 1548 00:50:06,221 --> 00:50:08,238 - Hentikan. Cukuplah. - Mari pesannya. 1549 00:50:08,262 --> 00:50:09,668 - Seok Sam. - Ya, tuanku. 1550 00:50:09,692 --> 00:50:11,168 Ambil kerusi tambahan. 1551 00:50:11,192 --> 00:50:13,267 Okey... 1552 00:50:13,291 --> 00:50:14,778 - Seperti daging dada berperisa. - Ia... 1553 00:50:14,802 --> 00:50:17,177 - Apa yang awak buat, So Min? - Ambil kerusi! 1554 00:50:17,201 --> 00:50:20,878 Hei, kumpulan kedua. Pesan usus. Tak, maksud saya... 1555 00:50:20,902 --> 00:50:23,148 Beritahu mereka jangan letak usus dalam makanan saya. 1556 00:50:23,172 --> 00:50:24,177 - Awak tak nak usus? - Tak nak. 1557 00:50:24,201 --> 00:50:25,447 Baiklah. 1558 00:50:25,471 --> 00:50:26,947 Bolehkah awak mengeluarkan usus... 1559 00:50:26,971 --> 00:50:29,282 - dalam salah satu hidangan biasa? - Seok Sam. 1560 00:50:29,442 --> 00:50:31,382 - Ya, tuanku. - Ambil kerusi! 1561 00:50:31,482 --> 00:50:32,628 - Ini kerusi awak. - Tak ada usus... 1562 00:50:32,652 --> 00:50:33,958 dalam hidangan biasa. 1563 00:50:33,982 --> 00:50:35,028 - Okey. - Bagus. 1564 00:50:35,052 --> 00:50:36,882 Bolehkah awak arah So Bal buat kerja juga? 1565 00:50:37,252 --> 00:50:39,252 So Bal, ambilkan sup. 1566 00:50:39,451 --> 00:50:42,068 - Bolehkah awak beri kami air? - Tunggu. 1567 00:50:42,092 --> 00:50:45,767 Saya suka melihat pelayan berpakaian hanbok. 1568 00:50:45,791 --> 00:50:46,867 Makanan mereka mesti sedap. 1569 00:50:46,891 --> 00:50:49,978 - Mereka sesuai dengan tempat ini. - Betul. 1570 00:50:50,002 --> 00:50:52,907 Tempat ini dikendalikan oleh bapa dan anak perempuan? 1571 00:50:52,931 --> 00:50:54,008 Ya, betul. 1572 00:50:54,032 --> 00:50:56,342 - Dia menantu awak? - Restoran gukbap ayah-anak. 1573 00:50:56,471 --> 00:50:58,148 Awak menjalankannya perniagaan... 1574 00:50:58,172 --> 00:50:59,512 - dengan menantu perempuan awak? - So Min. 1575 00:50:59,741 --> 00:51:02,842 So Min, seronok bukan, ada ramai pelanggan. 1576 00:51:03,081 --> 00:51:04,688 - Betul, Ayah. - Seronok, bukan? 1577 00:51:04,712 --> 00:51:06,458 Bilakah suami saya akan kembali? 1578 00:51:06,482 --> 00:51:09,451 Suami awak hilang. 1579 00:51:09,752 --> 00:51:12,427 - Pakaian mereka... - Mereka sesuai dengan tempat ini. 1580 00:51:12,451 --> 00:51:13,967 Mereka sangat sesuai dengan gukbap. 1581 00:51:13,991 --> 00:51:15,298 - Juga... - Helo. 1582 00:51:15,322 --> 00:51:17,338 So Min pernah dipanggil Gukbap. 1583 00:51:17,362 --> 00:51:18,367 - Awak betul. - Betulkah? 1584 00:51:18,391 --> 00:51:19,438 - Awak betul. - Kerana dia mencampurkan nasinya... 1585 00:51:19,462 --> 00:51:21,367 dalam supnya. 1586 00:51:21,391 --> 00:51:22,438 Daun bawang nampak sangat sedap. 1587 00:51:22,462 --> 00:51:24,208 - Dia Jeon Gukbap. - Betul! 1588 00:51:24,232 --> 00:51:27,978 Kami buat kimchi dengan bahan-bahan dari Korea saja. 1589 00:51:28,002 --> 00:51:29,818 - Oh Tuhan, nampak sedap. - Sedap sangat. 1590 00:51:29,842 --> 00:51:31,048 - Ya. - Nampak sedap. 1591 00:51:31,072 --> 00:51:32,188 Awak akan dapat satu pinggan setiap seorang. 1592 00:51:32,212 --> 00:51:33,688 - Kimchi... - Nampak sedap. 1593 00:51:33,712 --> 00:51:35,188 - Awak akan dapat satu hidangan. - Kami dapat satu hidangan seorang? 1594 00:51:35,212 --> 00:51:37,458 - Ya, seorang satu. - Awak patut pergi sekarang. 1595 00:51:37,482 --> 00:51:38,588 Ada misi. 1596 00:51:38,612 --> 00:51:40,088 - Apa? - Apa? 1597 00:51:40,112 --> 00:51:43,128 - Ini misi yang sangat mudah. - Apa? 1598 00:51:43,152 --> 00:51:44,628 - Apa? - Awak akan buat cabaran... 1599 00:51:44,652 --> 00:51:47,521 yang menjadi ikutan masa kini pada platform video pendek. 1600 00:51:47,692 --> 00:51:49,238 "Meniup Lilin dengan Mulut Awak." 1601 00:51:49,262 --> 00:51:50,697 - Dengan mulut kita? - Mesti ada banyak lilin. 1602 00:51:50,721 --> 00:51:54,132 Awak akan memakai corong mulut dan meniup lilin selama lima saat. 1603 00:51:55,532 --> 00:51:56,601 - Dengan corong mulut? - Bukankah terlalu mudah? 1604 00:51:57,302 --> 00:51:58,478 - Awak perlu meniup seperti ini. - Sukar ke? 1605 00:51:58,502 --> 00:51:59,601 Siapa yang akan mula dulu? 1606 00:51:59,771 --> 00:52:01,771 - Saya mula dulu. - Baiklah. 1607 00:52:01,971 --> 00:52:04,577 - Okey, Katak. Awak patut cuba. - Bagus. 1608 00:52:04,601 --> 00:52:06,588 Sukar ke? Bagaimana nak pakai ini? 1609 00:52:06,612 --> 00:52:07,617 - Ia... - Awak perlu pakai dengan betul. 1610 00:52:07,641 --> 00:52:10,657 Ada bahagian atas dan bawah. Ada tulis atas dan bawahnya. 1611 00:52:10,681 --> 00:52:13,387 - Dia akan bertukar jadi zombi. - Macam itu. 1612 00:52:13,411 --> 00:52:14,528 Dia dah bertukar menjadi zombi. 1613 00:52:14,552 --> 00:52:15,982 Tunggu. Awak dah memakainya, bukan? 1614 00:52:17,552 --> 00:52:18,798 Dah! 1615 00:52:18,822 --> 00:52:20,568 Kami akan beri awak lima saat selepas awak mula. 1616 00:52:20,592 --> 00:52:21,597 Baiklah. 1617 00:52:21,621 --> 00:52:23,467 - Saya hanya perlu tiup seperti ini? - Ya. 1618 00:52:23,491 --> 00:52:25,467 - Bersedialah. - Pegang rambut awak. 1619 00:52:25,491 --> 00:52:27,391 Mulakan. 1620 00:52:38,002 --> 00:52:39,418 - Teruskan! - Teruskan! 1621 00:52:39,442 --> 00:52:40,617 - Masa dah tamat. - Masa dah tamat. 1622 00:52:40,641 --> 00:52:42,141 - Tak! - Awak dah selesai. 1623 00:52:43,181 --> 00:52:44,581 - Giliran awak dah tamat. - Tak! 1624 00:52:45,752 --> 00:52:46,887 Awak dah selesai. Awak dah buat dengan baik. 1625 00:52:46,911 --> 00:52:48,882 - Dia bagus. - Beri saya satu peluang lagi. 1626 00:52:49,121 --> 00:52:51,197 - Kelakarlah! - Gilirannya dah tamat! 1627 00:52:51,221 --> 00:52:52,991 - Beri saya satu peluang lagi. - Gilirannya dah tamat! 1628 00:52:53,922 --> 00:52:55,767 - Boleh awak beri saya peluang lagi? - Tunggu. 1629 00:52:55,791 --> 00:52:57,291 Dia bagus. 1630 00:52:57,322 --> 00:52:58,738 Tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas... 1631 00:52:58,762 --> 00:53:00,307 - Tak! - Hei. 1632 00:53:00,331 --> 00:53:01,561 Dia tak meniup sebarang lilin di sebelah itu. 1633 00:53:01,762 --> 00:53:03,177 - Dia meniup 40 batang lilin. - Saya dah tiup banyak. 1634 00:53:03,201 --> 00:53:04,362 - Dia meniup 40 lilin. - Awak tiup banyak. 1635 00:53:04,561 --> 00:53:06,278 - Awak perlu... - Dia memadamkan semuanya di sini. 1636 00:53:06,302 --> 00:53:08,217 - Baiklah. - Awak perlu ingat ini. 1637 00:53:08,241 --> 00:53:09,818 - Ini bukan mudah. - Okey, kami faham. 1638 00:53:09,842 --> 00:53:10,878 Sememangnya tak mudah. 1639 00:53:10,902 --> 00:53:12,387 Okey, faham. 1640 00:53:12,411 --> 00:53:14,041 Se Chan. 1641 00:53:18,351 --> 00:53:19,988 Giliran juara seterusnya? 1642 00:53:20,012 --> 00:53:21,057 Se Chan. 1643 00:53:21,081 --> 00:53:22,181 Bersedialah. 1644 00:53:22,721 --> 00:53:24,322 Mulakan. 1645 00:53:26,322 --> 00:53:28,152 Itu bagus. 1646 00:53:28,262 --> 00:53:29,561 - Dia meniup semuanya! - Masa dah tamat! 1647 00:53:29,891 --> 00:53:31,262 Dia meniup semua lilin! 1648 00:53:31,462 --> 00:53:33,108 Sungguh pantas. 1649 00:53:33,132 --> 00:53:34,931 - Saya sangat pening. - Baiklah. 1650 00:53:35,161 --> 00:53:36,402 Baiklah. Sila kira. 1651 00:53:36,902 --> 00:53:38,037 Dia padam banyak. 1652 00:53:38,061 --> 00:53:39,247 Hanya tinggal 15 lilin. 1653 00:53:39,271 --> 00:53:40,802 - Dia meniup 135 lilin. - Baiklah! 1654 00:53:41,871 --> 00:53:43,217 Tak kira berapa banyak yang saya fikirkan 1655 00:53:43,241 --> 00:53:44,502 Ji Hyo. 1656 00:53:45,172 --> 00:53:46,342 Dia nampak cantik memakainya. 1657 00:53:46,741 --> 00:53:48,612 Ji Hyo, apa yang membuatkan awak marah? 1658 00:53:49,141 --> 00:53:50,241 Kenapa awak sangat marah? 1659 00:53:50,442 --> 00:53:52,088 - Pastikan untuk meniup dengan baik. - Bersedia. 1660 00:53:52,112 --> 00:53:53,128 - Gunakan semua kekuatan awak. - Buat memang. 1661 00:53:53,152 --> 00:53:54,157 Mari mulakan. 1662 00:53:54,181 --> 00:53:55,721 Mulakan. 1663 00:53:58,422 --> 00:53:59,398 Dia bagus. 1664 00:53:59,422 --> 00:54:00,867 - Dia cukup bagus. - Masa dah tamat. Berhenti. 1665 00:54:00,891 --> 00:54:01,867 Hei, So Min... 1666 00:54:01,891 --> 00:54:03,061 - Dia dah buat dengan baik. - So Min pasti di tempat terakhir. 1667 00:54:03,161 --> 00:54:04,467 Kita akan okey selagi buat lebih baik daripada So Min, bukan? 1668 00:54:04,491 --> 00:54:05,537 Dah tentu. 1669 00:54:05,561 --> 00:54:07,338 Jae Seok, ini panas. Awak harus berhati-hati. 1670 00:54:07,362 --> 00:54:08,601 - Panas. - Ji Hyo memadam 119 batang lilin. 1671 00:54:08,862 --> 00:54:10,232 Saya rasa Jong Kook akan meniup semua lilin. 1672 00:54:10,431 --> 00:54:11,677 Dengan memakai itu... 1673 00:54:11,701 --> 00:54:13,407 - Dia mesti akan buat dengan baik. - dia nampak marah. 1674 00:54:13,431 --> 00:54:14,548 Bersedialah. 1675 00:54:14,572 --> 00:54:16,318 - Dia nampak sangat marah. - Bukankah dia selalu seperti itu? 1676 00:54:16,342 --> 00:54:18,247 - Tiup sekali gus. - Mulakan! 1677 00:54:18,271 --> 00:54:19,311 Gunakan paru-paru awak. 1678 00:54:19,842 --> 00:54:21,041 Tarik nafas dengan dada awak. 1679 00:54:21,681 --> 00:54:22,942 Dia memadam kesemuanya. 1680 00:54:24,181 --> 00:54:25,212 Dia memadam kesemuanya. 1681 00:54:30,052 --> 00:54:32,997 Saya tak percaya dia memadam kesemuanya. 1682 00:54:33,021 --> 00:54:34,668 - Saya benci dia. - Ini akan jadi berita antarabangsa. 1683 00:54:34,692 --> 00:54:35,898 Saya benci dia. 1684 00:54:35,922 --> 00:54:38,262 - Itu luar biasa. - Dia yang paling teruk. 1685 00:54:38,532 --> 00:54:39,708 Mari makan. 1686 00:54:39,732 --> 00:54:40,867 Kru bekerja keras... 1687 00:54:40,891 --> 00:54:42,061 - untuk menyediakan ini. - Bagaimana dia memadam kesemuanya? 1688 00:54:43,431 --> 00:54:44,561 - Saya dah selesai, bukan? - Ya. 1689 00:54:46,172 --> 00:54:47,247 - Masa dah tamat. - Masa dah tamat. 1690 00:54:47,271 --> 00:54:48,402 Tunggu, itu... 1691 00:54:48,541 --> 00:54:50,541 - Bukankah itu terlalu pantas? - Tak, masa dah tamat. 1692 00:54:52,572 --> 00:54:53,811 - Apa yang dia buat? - Masa dah tamat. 1693 00:54:54,012 --> 00:54:55,117 Apa itu? 1694 00:54:55,141 --> 00:54:57,758 Tunggu. Satu, dua, tiga, empat... 1695 00:54:57,782 --> 00:54:59,081 - Jadi... - Awak mengira yang saya padamkan? 1696 00:54:59,181 --> 00:55:00,252 Dia meniup kira-kira 70 lilin. 1697 00:55:00,552 --> 00:55:02,258 - Tunggu. - Apa maksud awak? 1698 00:55:02,282 --> 00:55:04,097 - Dia mengira... - Kenapa awak kira separuh hati? 1699 00:55:04,121 --> 00:55:05,298 - Dia hanya menyebut nombor rawak. - Mari kita teruskan. 1700 00:55:05,322 --> 00:55:06,398 Dia berkata, "Kira-kira 70 lilin." 1701 00:55:06,422 --> 00:55:08,152 Kenapa awak mengira dengan separuh hati? 1702 00:55:08,822 --> 00:55:11,497 Awak harus buka mulut luas-luas. Cara itu lebih baik. 1703 00:55:11,521 --> 00:55:13,008 Tapi saya rasa lebih berkesan jika... 1704 00:55:13,032 --> 00:55:14,331 Ahli terakhir. 1705 00:55:15,732 --> 00:55:17,431 Awak fikir dapat tiup lebih baik dengan cara itu. 1706 00:55:18,232 --> 00:55:20,502 Haha, awak patut tarik nafas dulu. 1707 00:55:20,771 --> 00:55:21,771 Mulakan. 1708 00:55:30,482 --> 00:55:32,282 - Masa dah tamat. - Apakah itu? 1709 00:55:32,811 --> 00:55:35,028 - Maksud saya... - Dia baru muntah! Tak guna. 1710 00:55:35,052 --> 00:55:37,528 - Dia kalah! - Tolonglah! 1711 00:55:37,552 --> 00:55:38,827 - Tak. - Itu menjijikkan. 1712 00:55:38,851 --> 00:55:40,767 - Beri saya peluang sekali lagi. - Dia kalah. 1713 00:55:40,791 --> 00:55:41,938 - Dia kalah! - Apakah itu? 1714 00:55:41,962 --> 00:55:43,661 Kotor betul. 1715 00:55:43,922 --> 00:55:45,508 - Dia meludah begitu banyak. - Dia kalah. 1716 00:55:45,532 --> 00:55:46,508 Baiklah! 1717 00:55:46,532 --> 00:55:47,807 Dia memadam tiga batang lilin. 1718 00:55:47,831 --> 00:55:49,577 - Dia kalah. - Hanya tiga lilin. 1719 00:55:49,601 --> 00:55:50,878 Awak tak berada di tempat terakhir lagi. 1720 00:55:50,902 --> 00:55:52,572 Saya sangat lega. 1721 00:55:53,172 --> 00:55:54,148 Dia meniup 11 lilin. 1722 00:55:54,172 --> 00:55:55,148 Apabila saya bermain permainan seperti ini... 1723 00:55:55,172 --> 00:55:57,271 Sangat kotor. Apakah itu? 1724 00:55:57,672 --> 00:56:00,548 Baiklah, sekarang, saya akan umumkan keputusannya. 1725 00:56:00,572 --> 00:56:01,882 Ini tak boleh jadi. 1726 00:56:02,181 --> 00:56:03,887 - Bagaimana dia... - Tak! 1727 00:56:03,911 --> 00:56:05,528 Menggunakan teknik tak berkesan. 1728 00:56:05,552 --> 00:56:07,758 Jong Kook berada di tempat pertama. 1729 00:56:07,782 --> 00:56:10,028 - Se Chan berada di tempat kedua. - Baiklah. 1730 00:56:10,052 --> 00:56:12,592 Ji Hyo di tempat ke-3, Jae Seok di tempat ke-4. 1731 00:56:12,791 --> 00:56:14,197 Seok Jin berada di tempat ke-5. 1732 00:56:14,221 --> 00:56:15,597 - So Min di tempat ke-6. - Ini bagus. 1733 00:56:15,621 --> 00:56:17,798 - Haha di tempat ke-7. - Bagaimana saya boleh kalah? 1734 00:56:17,822 --> 00:56:18,907 - Saya lega. - Awak banyak meludah. 1735 00:56:18,931 --> 00:56:22,208 Untuk makluman awak, jumlahnya adalah $195. 1736 00:56:22,232 --> 00:56:24,037 - $195? Banyaknya. - $195. 1737 00:56:24,061 --> 00:56:25,608 - $195. - Ya. 1738 00:56:25,632 --> 00:56:27,978 Aduh, kita patut mula bayar dari pusingan ini. 1739 00:56:28,002 --> 00:56:29,148 - Betul. - Jika kita tak belanja apa-apa... 1740 00:56:29,172 --> 00:56:32,017 Saya akan belanja kira-kira $20. Saya memang maksudkannya. 1741 00:56:32,041 --> 00:56:34,918 Nampak sedap. Terima kasih untuk makanan ini. 1742 00:56:34,942 --> 00:56:36,588 - Masukkan hirisan bawang hijau. - Sangat lembut. 1743 00:56:36,612 --> 00:56:38,681 Lagi sedap jika awak tambah kimchi di dalamnya. 1744 00:56:39,112 --> 00:56:40,157 Sangat sedap. 1745 00:56:40,181 --> 00:56:41,482 Kimchi mereka sangat sedap. 1746 00:56:41,712 --> 00:56:43,052 Ini sedap. 1747 00:56:44,121 --> 00:56:45,767 Saya sememangnya nak bawa ibu saya ke sini. 1748 00:56:45,791 --> 00:56:47,891 Ada banyak daging di dalamnya. 1749 00:56:48,391 --> 00:56:49,997 - Mereka akan bayar sekarang. - Betul. 1750 00:56:50,021 --> 00:56:52,362 Mereka akan membayar sedikit kira-kira $20 hingga $30. 1751 00:56:52,791 --> 00:56:54,092 Saya akan berbelanja juga. 1752 00:56:54,661 --> 00:56:56,902 - Awak pasti awak tak akan muflis? - Awak boleh guna kira-kira $30. 1753 00:56:57,232 --> 00:56:59,708 - Dah tiba masanya untuk membayar. - Baiklah. 1754 00:56:59,732 --> 00:57:01,502 $195. 1755 00:57:01,842 --> 00:57:03,601 Kita mulakan dengan Jong Kook. 1756 00:57:03,842 --> 00:57:06,072 - Baiklah. Saya akan bayar. - Awak mesti guna sedikit. 1757 00:57:06,712 --> 00:57:08,782 - Saya dah fikir jumlahnya. - Berapa yang perlu kita guna? 1758 00:57:08,911 --> 00:57:10,287 Awak tahu apa masalahnya? 1759 00:57:10,311 --> 00:57:12,911 Awak mungkin tak dapat guna wang itu walaupun awak nak. 1760 00:57:13,112 --> 00:57:15,621 Aduh, saya harap saya betul. Baiklah. 1761 00:57:18,052 --> 00:57:19,168 Saya akan bayar $20. 1762 00:57:19,192 --> 00:57:20,552 - $20? - Ya. 1763 00:57:21,721 --> 00:57:24,692 Berjaya? $20. 1764 00:57:25,291 --> 00:57:27,767 Bagaimana awak boleh beri hanya $10 kepada Penulis Termuda? 1765 00:57:27,791 --> 00:57:30,561 Kad debit So Min ada $80 dolar pada mulanya. 1766 00:57:30,902 --> 00:57:31,902 Banyaknya. 1767 00:57:32,201 --> 00:57:33,847 Seseorang masih memegang kad yang ada $200. 1768 00:57:33,871 --> 00:57:35,002 Peluang masih ada. 1769 00:57:36,471 --> 00:57:39,072 Berjaya? $20. 1770 00:57:39,471 --> 00:57:41,371 Patutkah saya guna lebih daripada yang sepatutnya? 1771 00:57:42,041 --> 00:57:43,488 - Tapi kad Ji Yeon... - Jae Seok. 1772 00:57:43,512 --> 00:57:45,157 Tak mungkin ada hanya $20, bukan? 1773 00:57:45,181 --> 00:57:46,157 - Ini kerana... - Boleh menjadi lebih teruk. 1774 00:57:46,181 --> 00:57:48,081 Saya patut guna banyak di sini. 1775 00:57:48,482 --> 00:57:50,482 Ini akan menjadi lebih rumit mulai sekarang. 1776 00:57:51,322 --> 00:57:52,451 Tunggu. 1777 00:57:53,021 --> 00:57:54,291 Berjaya? 1778 00:57:56,422 --> 00:57:58,021 - Awak nak resit? - Ya. 1779 00:57:58,391 --> 00:58:00,431 - Ambillah. - Terima kasih. 1780 00:58:00,931 --> 00:58:02,302 Terima kasih. 1781 00:58:02,402 --> 00:58:03,708 Dia mesti dah belanjakan $30. 1782 00:58:03,732 --> 00:58:05,247 - Awak mesti dah berbelanja $300. - Betulkah? 1783 00:58:05,271 --> 00:58:06,271 Berjaya. 1784 00:58:09,101 --> 00:58:11,471 Saya akan bayar... 1785 00:58:14,342 --> 00:58:17,842 Saya akan bayar $45. 1786 00:58:25,791 --> 00:58:26,898 Berjaya? 1787 00:58:26,922 --> 00:58:28,291 Berjaya? 1788 00:58:30,322 --> 00:58:31,692 Terima kasih. 1789 00:58:33,132 --> 00:58:35,778 Kawan-kawan, ini sangat mendebarkan. 1790 00:58:35,802 --> 00:58:37,008 - Betul, bukan? - Ya. 1791 00:58:37,032 --> 00:58:38,037 Kerana kita berbelanja sedikit sekarang. 1792 00:58:38,061 --> 00:58:39,271 Saya bayar banyak. 1793 00:58:39,302 --> 00:58:40,632 - Betulkah? - Saya bayar banyak. 1794 00:58:40,732 --> 00:58:41,978 - Mereka akan beritahu akhirnya. - Tak. 1795 00:58:42,002 --> 00:58:44,247 Saya tak tahu ada sebanyak itu. 1796 00:58:44,271 --> 00:58:45,871 Saya akan bayar $20. 1797 00:58:47,041 --> 00:58:48,387 Tunggu. 1798 00:58:48,411 --> 00:58:49,982 Saya hanya boleh masukkan nombor sekarang ini. 1799 00:58:50,012 --> 00:58:51,988 Saya akan bayar $10. 1800 00:58:52,012 --> 00:58:53,512 Okey. 1801 00:58:56,782 --> 00:58:58,822 Baiklah, Ji Hyo. 1802 00:58:59,851 --> 00:59:01,552 Berapa banyak yang perlu saya bayar? 1803 00:59:01,822 --> 00:59:03,422 Berapa banyak lagi yang perlu kita bayar? 1804 00:59:07,862 --> 00:59:09,278 - Awak seterusnya? Ataupun saya? - Jae Seok. 1805 00:59:09,302 --> 00:59:10,778 Saya pasti kad awak ada lebih daripada $50. 1806 00:59:10,802 --> 00:59:11,778 Giliran saya seterusnya? 1807 00:59:11,802 --> 00:59:14,002 Awak tak akan ada peluang untuk guna wang pada kad awak. 1808 00:59:14,532 --> 00:59:17,278 Ini aktiviti terakhir kita. Ini peluang terakhir awak. 1809 00:59:17,302 --> 00:59:19,712 - Kita ada satu lagi? - Ya. 1810 00:59:20,471 --> 00:59:21,572 Kemudian... 1811 00:59:22,942 --> 00:59:24,787 Cuba belanjakan kira-kira $48. 1812 00:59:24,811 --> 00:59:25,787 - Patutkah saya buat begitu? - Ya. 1813 00:59:25,811 --> 00:59:26,988 Mungkin ada $50 dalam kad awak. 1814 00:59:27,012 --> 00:59:28,798 Bagaimana jika ada $200 kerana saya tak bernasib baik? 1815 00:59:28,822 --> 00:59:30,322 Dengan $50 dolar. Itu boleh jadi. 1816 00:59:30,982 --> 00:59:32,052 Kemudian... 1817 00:59:33,851 --> 00:59:36,692 Saya akan bayar $55. 1818 00:59:41,331 --> 00:59:43,340 Berjaya? 1819 00:59:44,340 --> 00:59:45,371 Berjaya? 1820 00:59:48,641 --> 00:59:49,710 Terima kasih. 1821 00:59:54,751 --> 00:59:55,787 Jae Seok berjaya. 1822 00:59:55,811 --> 00:59:57,256 Kami tak tahu. Berapa banyak yang awak bayar? 1823 00:59:57,280 --> 00:59:59,126 - Tunggu. Dia... - Dia bayar agak banyak. 1824 00:59:59,150 --> 01:00:01,251 - Tak. Mana resitnya? - Berjaya? 1825 01:00:01,291 --> 01:00:02,526 Saya akan pergi dan semak... 1826 01:00:02,550 --> 01:00:04,466 - dan beritahu baki yang tinggal. - Jae Seok, kad awak diterima? 1827 01:00:04,490 --> 01:00:05,966 Dia pasti muflis. Betulkah? 1828 01:00:05,990 --> 01:00:08,066 - Berjaya? - Dia kata dia akan bayar banyak. 1829 01:00:08,090 --> 01:00:10,030 Jae Seok, sekarang... 1830 01:00:11,400 --> 01:00:13,077 - Ini... - Awak ada $200. 1831 01:00:13,101 --> 01:00:14,707 - Awak mesti ada $200. - Jae Seok, saya juga fikir... 1832 01:00:14,731 --> 01:00:15,831 Berapa banyak lagi yang perlu kita bayar? 1833 01:00:16,130 --> 01:00:17,977 Ini berjalan dengan lancar. 1834 01:00:18,001 --> 01:00:20,947 Ini bakinya? Hanya tinggal banyak ini? 1835 01:00:20,971 --> 01:00:22,471 Semua dah berbelanja dengan banyak. 1836 01:00:23,181 --> 01:00:24,440 Hanya tinggal banyak ini? 1837 01:00:24,541 --> 01:00:26,586 Seok Jin, bayar sekurang-kurangnya 10 sen. 1838 01:00:26,610 --> 01:00:29,557 Seok Jin, jangan biarkan Haha guna wangnya. 1839 01:00:29,581 --> 01:00:30,756 Awak tak sepatutnya memaksa dia guna wangnya. 1840 01:00:30,780 --> 01:00:32,356 Itu boleh jadi strategi yang baik. 1841 01:00:32,380 --> 01:00:34,427 Tak, dia boleh ada $20. 1842 01:00:34,451 --> 01:00:36,150 Tak, kita patut berbelanja seberapa banyak yang boleh. 1843 01:00:36,291 --> 01:00:37,336 Tak. 1844 01:00:37,360 --> 01:00:38,840 Dia hanya tak nak menggunakan wangnya. 1845 01:00:40,391 --> 01:00:43,501 Seok Jin menggunakan kad debit. 1846 01:00:44,161 --> 01:00:45,900 - Dia menggunakan kad debit? - Ya. 1847 01:00:46,101 --> 01:00:48,146 Isterinya memberinya $100 seminggu. 1848 01:00:48,170 --> 01:00:50,146 Dia guna kad isi semula untuk pengangkutannya. 1849 01:00:50,170 --> 01:00:52,471 Bukankah dia dilahirkan pada tahun 1966? 1850 01:00:52,771 --> 01:00:54,546 Dia dilahirkan pada tahun 1966, tapi dia guna hanya $100 seminggu? 1851 01:00:54,570 --> 01:00:56,117 - Dia boleh naik kereta api percuma. - Semua penipu. 1852 01:00:56,141 --> 01:00:57,780 Dia boleh naik kereta api bawah tanah secara percuma? 1853 01:00:58,811 --> 01:01:01,057 - Dia boleh naik kereta api percuma? - Semua percuma untuknya. 1854 01:01:01,081 --> 01:01:03,427 Jika semuanya percuma, maka $100 dolar banyak. 1855 01:01:03,451 --> 01:01:04,650 - Dah tentu. - Saya perlu bayar untuk kereta api. 1856 01:01:05,451 --> 01:01:06,626 - Saya perlu bayar naik kereta api. - Berapa banyak lagi perlu bayar? 1857 01:01:06,650 --> 01:01:07,896 Bukankah percuma untuk awak guna bilik mandi awam? 1858 01:01:07,920 --> 01:01:09,166 - Tak. - Beberapa kali dalam sebulan. 1859 01:01:09,190 --> 01:01:11,666 - So Min. Tinggalkan 10 sen. - Saya... 1860 01:01:11,690 --> 01:01:13,460 Saya bayar $5. 1861 01:01:14,291 --> 01:01:15,690 Berapa banyak lagi yang perlu kami bayar? 1862 01:01:20,771 --> 01:01:22,431 - Terima kasih. - Okey. 1863 01:01:28,971 --> 01:01:31,356 Saya akan bayar selebihnya. Berapa yang tinggal? 1864 01:01:31,380 --> 01:01:33,411 - Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa lagi? 1865 01:01:33,751 --> 01:01:35,787 - Dah berakhir. - Adakah ini dibenarkan? 1866 01:01:35,811 --> 01:01:37,057 Saya bayar untuk semuanya. 1867 01:01:37,081 --> 01:01:38,626 - Kenapa awak... - Adakah ini dibenarkan? 1868 01:01:38,650 --> 01:01:39,767 Adakah ini dibenarkan? 1869 01:01:39,791 --> 01:01:42,066 Ya, dibenarkan! So Min bayar dengan duit sendiri. 1870 01:01:42,090 --> 01:01:43,867 - Saya membayar selebihnya. - So Min... 1871 01:01:43,891 --> 01:01:45,466 - Dia memang hebat. - So Min dah buat sekali lagi. 1872 01:01:45,490 --> 01:01:46,590 Berapa banyak yang awak belanjakan? 1873 01:01:46,661 --> 01:01:48,291 - Dia membelanjakan $60. - Saya bayar selebihnya. 1874 01:01:48,931 --> 01:01:51,177 Kenapa awak buat begitu? Kenapa awak rampas peluang saya? 1875 01:01:51,201 --> 01:01:52,637 Kenapa? Saya belanja awak makan. 1876 01:01:52,661 --> 01:01:54,006 - Awak pasti gembira. - Hamba... 1877 01:01:54,030 --> 01:01:55,347 menyukarkan untuk diramalkan. 1878 01:01:55,371 --> 01:01:57,216 - Mungkin cara ini lebih baik. - Saya tak boleh terlalu pasti. 1879 01:01:57,240 --> 01:01:58,247 Tak memaksa dia guna wangnya boleh jadi satu strategi. 1880 01:01:58,271 --> 01:01:59,617 Saya gembira dapat belanja awak semua makan. 1881 01:01:59,641 --> 01:02:03,557 Jadi itu saja. Mari bergerak ke aktiviti seterusnya. 1882 01:02:03,581 --> 01:02:05,157 - Mari! - Mari! 1883 01:02:05,181 --> 01:02:06,981 Saya rasa semua ini berdasarkan nasib saja. 1884 01:02:07,650 --> 01:02:08,650 Hanya berdasarkan nasib. 1885 01:02:09,110 --> 01:02:12,157 Semua. Ini aktiviti terakhir. 1886 01:02:12,181 --> 01:02:15,126 Kami sediakan misi untuk kesihatan muka awak. 1887 01:02:15,150 --> 01:02:16,796 Kesihatan muka? Mesti ada kaitan dengan muka kita. 1888 01:02:16,820 --> 01:02:19,661 Jika awak rasa beberapa ahli Running Man... 1889 01:02:19,760 --> 01:02:24,030 perlu betulkan muka mereka, pilih dua ahli... 1890 01:02:24,101 --> 01:02:25,606 dan mesej nama mereka kepada saya. 1891 01:02:25,630 --> 01:02:27,477 Aduh. Tapi ini... 1892 01:02:27,501 --> 01:02:28,606 - Saya... - Saya... 1893 01:02:28,630 --> 01:02:31,617 Jangan buat. Tolong jangan buat. 1894 01:02:31,641 --> 01:02:33,216 Awak semua tahu tak ada gunanya memilih saya, bukan? 1895 01:02:33,240 --> 01:02:36,117 Ringkasnya, kita perlu pilih ahli yang berwajah kusut. 1896 01:02:36,141 --> 01:02:37,657 - Kami perlu mesej Bo Pil? - Ini begitu... 1897 01:02:37,681 --> 01:02:39,486 - Saya dah menghantarnya. - Awak nak teks atau mesej? 1898 01:02:39,510 --> 01:02:41,481 - Tak kisah. - Ini sangat mudah untuk dipilih. 1899 01:02:41,550 --> 01:02:43,256 Saya juga. Mengingatkan saya kepada dua ahli. 1900 01:02:43,280 --> 01:02:44,356 Saya juga. 1901 01:02:44,380 --> 01:02:46,427 Jangan fikirkan tentang rahang kami. 1902 01:02:46,451 --> 01:02:48,550 - Saya dah selesai. - Saya hantar. 1903 01:02:48,590 --> 01:02:51,267 Saya tak akan mengundi. 1904 01:02:51,291 --> 01:02:52,566 "Saya tak akan mengundi?" 1905 01:02:52,590 --> 01:02:54,066 Jae Seok, tulis nama awak. 1906 01:02:54,090 --> 01:02:56,267 Ini awak, Jae Seok. 1907 01:02:56,291 --> 01:02:57,900 Aduh. 1908 01:02:58,001 --> 01:02:59,876 Baiklah. Kita dah ada keputusan. 1909 01:02:59,900 --> 01:03:00,876 Kita dah ada keputusan? 1910 01:03:00,900 --> 01:03:03,447 - Awak dengan mudah pilih ahli itu. - Ya. 1911 01:03:03,471 --> 01:03:04,840 - Ini sangat menjengkelkan. - Jae Seok dan Se Chan. 1912 01:03:05,900 --> 01:03:07,747 - Saya tak berfikir dua kali. - Kenapa awak pilih... 1913 01:03:07,771 --> 01:03:09,146 - Adik-beradik jongang? - Tolonglah. 1914 01:03:09,170 --> 01:03:10,486 Ini sangat menjengkelkan. 1915 01:03:10,510 --> 01:03:12,486 Bolehkah awak menolak masuk mulut mereka yang menonjol? 1916 01:03:12,510 --> 01:03:14,756 - Jae Seok, awak tulis nama saya? - Ya. 1917 01:03:14,780 --> 01:03:16,010 Saya juga menulis milik awak. 1918 01:03:17,150 --> 01:03:18,550 - Saya tulis nama awak juga. - Ini kelakar. 1919 01:03:18,981 --> 01:03:20,097 Memang selalunya mereka berdua. 1920 01:03:20,121 --> 01:03:22,767 - Sungguh menjengkelkan. - Lorong ini... 1921 01:03:22,791 --> 01:03:24,367 Ini lorong yang sering saya kunjungi. 1922 01:03:24,391 --> 01:03:25,690 Ini Apgujeong. 1923 01:03:26,731 --> 01:03:28,267 Mungkin yang itu. 1924 01:03:28,291 --> 01:03:29,690 - Yang mana satu? - Loco. 1925 01:03:30,701 --> 01:03:31,707 Ini. 1926 01:03:31,731 --> 01:03:33,276 - Apa maksud awak Loco? - Ini Loco. 1927 01:03:33,300 --> 01:03:35,677 Dia kata dia akan berkhidmat dalam tentera. 1928 01:03:35,701 --> 01:03:36,947 - Dia dah dilepaskan, bukan? - Loco comel. 1929 01:03:36,971 --> 01:03:38,716 - Dia lebih muda daripada awak? - Betul. 1930 01:03:38,740 --> 01:03:41,316 Loco sangat rajin. 1931 01:03:41,340 --> 01:03:42,570 Dia juga sangat baik. 1932 01:03:42,670 --> 01:03:43,957 - Betul. - Loco sangat baik. 1933 01:03:43,981 --> 01:03:45,657 Jarang dapat jumpa lelaki seperti dia. 1934 01:03:45,681 --> 01:03:47,251 Saya nak cuba hidup seperti Loco. 1935 01:03:47,550 --> 01:03:48,780 - Bagaimana? - Dia comel. 1936 01:03:48,851 --> 01:03:49,997 - Seokco. - Dia hebat. 1937 01:03:50,021 --> 01:03:51,457 Dia seorang ahli muzik hip-hop. 1938 01:03:51,481 --> 01:03:54,427 Jadi pemuzik hip-hop hebat hanya jika awak berjaya. 1939 01:03:54,451 --> 01:03:56,920 Kenapa awak fikir dia tak akan berjaya? 1940 01:03:56,990 --> 01:03:59,367 Apabila orang memulakan sesuatu... 1941 01:03:59,391 --> 01:04:02,606 Saya tak beritahu mereka untuk berjaya. 1942 01:04:02,630 --> 01:04:03,977 Saya syorkan... 1943 01:04:04,001 --> 01:04:06,831 supaya mereka mencari kehidupan memuaskan tanpa mencapai puncak. 1944 01:04:06,931 --> 01:04:08,030 - Seok Jin, bukan? - Ya. 1945 01:04:08,271 --> 01:04:09,947 - Kehidupannya tenang. - Hidupnya tenang. 1946 01:04:09,971 --> 01:04:11,201 - Kehidupannya tenang. - Agak selesa... 1947 01:04:11,300 --> 01:04:12,517 untuk hidup seperti saya. 1948 01:04:12,541 --> 01:04:14,086 Awak mungkin tak tahu ini... 1949 01:04:14,110 --> 01:04:16,041 - tapi dia berusaha ke puncak. - Bukanlah. 1950 01:04:16,110 --> 01:04:17,756 - Dia berusaha ke puncak? - Seok Jin tamak. 1951 01:04:17,780 --> 01:04:19,280 - Seok Jin tamak. - Tak. 1952 01:04:19,340 --> 01:04:20,951 - Seriuslah. - Dia bercita-cita tinggi. 1953 01:04:20,981 --> 01:04:22,227 Saya tak sangka dia tamak. 1954 01:04:22,251 --> 01:04:23,856 Tapi saya sedar saya salah di Anugerah Hiburan. 1955 01:04:23,880 --> 01:04:25,957 - Saya sedar dia tamak. - Dia tamak. 1956 01:04:25,981 --> 01:04:27,296 Saya dah lama membuang sikap tamak saya. 1957 01:04:27,320 --> 01:04:29,296 Situasi itulah yang membuatkan orang tamak. 1958 01:04:29,320 --> 01:04:31,466 - Saya setuju. - Saya dah buang sikap tamak saya. 1959 01:04:31,490 --> 01:04:32,497 Saya ada sikap itu semasa masih muda. 1960 01:04:32,521 --> 01:04:33,907 - Sebab dia dapat lihat puncak itu. - Betul. 1961 01:04:33,931 --> 01:04:35,807 - Itu sebabnya dia tamak. - Fikirkan tentangnya. 1962 01:04:35,831 --> 01:04:37,537 - Itu tak benar. - Awak begitu dekat dengan puncak. 1963 01:04:37,561 --> 01:04:38,606 Itu tak benar. 1964 01:04:38,630 --> 01:04:40,106 Anugerah Agung diberikan kepada... 1965 01:04:40,130 --> 01:04:42,106 - Jee Seok Jin. - Jee Seok Jin. 1966 01:04:42,130 --> 01:04:43,771 Saya tak pernah menyangka hari seperti ini akan datang. 1967 01:04:44,501 --> 01:04:45,977 Itu keluar secara automatik. 1968 01:04:46,001 --> 01:04:47,740 - Awak patut mula menangis. - Awak tak sepatutnya fikir... 1969 01:04:48,170 --> 01:04:49,517 awak tahu semua tentang kehidupan. 1970 01:04:49,541 --> 01:04:51,256 Sebaik saja awak berumur 50 tahun, awak akan tahu apa itu kebahagiaan. 1971 01:04:51,280 --> 01:04:52,256 - Kenapa? - Betulkah? 1972 01:04:52,280 --> 01:04:53,486 - Awak akan berusia lebih 50 tahun. - Pada masa itu... 1973 01:04:53,510 --> 01:04:55,086 - bukankah awak berusia 50-an? - Awak belum mencapai tahap itu. 1974 01:04:55,110 --> 01:04:57,497 - Saya kasihan dengan awak. - Kenapa? 1975 01:04:57,521 --> 01:04:58,997 Memang tertekan untuk berada di atas. 1976 01:04:59,021 --> 01:05:00,427 - Saya sangat gembira. - Dia gembira. 1977 01:05:00,451 --> 01:05:01,951 Seok Jin, awak pernah berada di atas? 1978 01:05:03,221 --> 01:05:05,336 Serius. Awak pernah berada di atas? 1979 01:05:05,360 --> 01:05:06,836 Belum, jadi saya boleh tersilap. 1980 01:05:06,860 --> 01:05:07,936 - Dia menangis. - Itu kehidupan awak tak tahu... 1981 01:05:07,960 --> 01:05:09,637 jadi awak tak sepatutnya bercakap mengenainya tanpa perasaan. 1982 01:05:09,661 --> 01:05:11,106 - Betul. - Itu kehidupan yang awak tak tahu. 1983 01:05:11,130 --> 01:05:13,876 Dia guna banyak tenaga untuk kekal di puncak. 1984 01:05:13,900 --> 01:05:16,106 - Itu mungkin beri kebahagiaannya. - Betul. 1985 01:05:16,130 --> 01:05:18,477 - Awak tak tahu keadaannya. - Dah tentu tak. 1986 01:05:18,501 --> 01:05:19,701 Saya tak tahu, okey? 1987 01:05:20,541 --> 01:05:21,847 Dia gembira. 1988 01:05:21,871 --> 01:05:24,110 Saya tak tahu, okey? Perkara tentang kebahagiaan... 1989 01:05:24,340 --> 01:05:25,911 Seok Jin, awak akan dipukul. 1990 01:05:26,311 --> 01:05:27,756 - Saya akan dipukul? - Ya. 1991 01:05:27,780 --> 01:05:28,827 Bukan itu yang saya fikirkan. 1992 01:05:28,851 --> 01:05:30,927 Saya rasa kita sedang mengadakan perbincangan yang bagus. 1993 01:05:30,951 --> 01:05:32,327 - Awak mengalami pendarahan. - Adakah ini perbincangan? 1994 01:05:32,351 --> 01:05:33,526 Awak mengalami pendarahan. 1995 01:05:33,550 --> 01:05:35,327 - Walau apa pun... - Awak fikir... 1996 01:05:35,351 --> 01:05:36,896 - orang di atas... - Tengok dia. 1997 01:05:36,920 --> 01:05:38,896 Dia terus cuba menyelesaikan masalah. 1998 01:05:38,920 --> 01:05:40,166 - "Walau apa pun..." - Jadi... 1999 01:05:40,190 --> 01:05:41,867 - dengarlah cakap saya. - Orang di atas... 2000 01:05:41,891 --> 01:05:43,030 Hei! 2001 01:05:43,760 --> 01:05:45,201 Dengarlah cakap saya! 2002 01:05:46,360 --> 01:05:47,646 - Walau apa pun... - Kita dah tiba. 2003 01:05:47,670 --> 01:05:48,947 - Baiklah. - Baik. 2004 01:05:48,971 --> 01:05:50,641 - Hei! - Satu, dua, tiga. 2005 01:05:50,900 --> 01:05:51,947 Okey. 2006 01:05:51,971 --> 01:05:53,771 Walau apa pun, saya seronok. 2007 01:05:55,311 --> 01:05:56,371 Seok Jin. 2008 01:06:02,280 --> 01:06:03,751 - Sebentar tadi... - Okey. 2009 01:06:04,081 --> 01:06:06,481 awak ada tinjauan pendapat untuk memilih dua ahli... 2010 01:06:06,790 --> 01:06:09,391 - yang memerlukan pembaikan muka. - Mereka sangat memerlukannya. 2011 01:06:09,721 --> 01:06:12,537 Oleh itu, Jae Seok dan Se Chan akan menerima urutan muka. 2012 01:06:12,561 --> 01:06:13,707 - Dah tentu. - Semua orang mengundi mereka. 2013 01:06:13,731 --> 01:06:15,211 - Tapi... - Mereka ada banyak masalah. 2014 01:06:15,260 --> 01:06:17,000 untuk hiburan... 2015 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 mereka akan menerima urutan... 2016 01:06:19,031 --> 01:06:20,431 dan masing-masing boleh mengurut ahli lain. 2017 01:06:20,700 --> 01:06:21,776 - Apa? - Baik. 2018 01:06:21,800 --> 01:06:22,806 Awak boleh memilih daripada ahli yang tinggal. 2019 01:06:22,830 --> 01:06:24,550 - Kami boleh menyalurkan kesakitan. - Betul. 2020 01:06:24,601 --> 01:06:26,577 - Saya tak perlukannya. - Kenapa kita mengundi mereka? 2021 01:06:26,601 --> 01:06:28,447 - Bagus. - Kami dah memilih dua pendendam. 2022 01:06:28,471 --> 01:06:29,917 Awak tahu, badan kami juga sakit. 2023 01:06:29,941 --> 01:06:31,816 Kenapa perlu mengurut muka kami? 2024 01:06:31,840 --> 01:06:33,386 Awak juga memerlukan urutan muka. 2025 01:06:33,410 --> 01:06:34,851 Saya rasa muka kita nampak teruk. 2026 01:06:34,910 --> 01:06:36,186 - Aduhai. - Masukkan mulut ke dalam balik. 2027 01:06:36,210 --> 01:06:38,396 - Jae Seok, apa kata awak mulakan? - Saya? 2028 01:06:38,420 --> 01:06:40,226 - Mengikut urutan kehodohan. - Masukkan balik mulut awak. 2029 01:06:40,250 --> 01:06:41,627 Saya tak perlukannya. 2030 01:06:41,651 --> 01:06:43,537 - Saya tak memerlukan urutan muka. - Kenapa awak fikir begitu? 2031 01:06:43,561 --> 01:06:45,260 - Awak memerlukannya. - Ini harus menjadi keutamaan awak. 2032 01:06:45,460 --> 01:06:46,561 Bagaimana keadaannya? 2033 01:06:46,620 --> 01:06:47,861 Aduh! 2034 01:06:48,691 --> 01:06:49,691 Aduh! 2035 01:06:50,460 --> 01:06:51,806 Dia nampak sangat hodoh. 2036 01:06:51,830 --> 01:06:52,936 Dia nampak sangat hodoh. 2037 01:06:52,960 --> 01:06:54,007 Jadi, begitulah keadaannya. 2038 01:06:54,031 --> 01:06:55,676 - Untuk menjadi kacak... - Sakit. 2039 01:06:55,700 --> 01:06:57,316 - Untuk menjadi kacak, bertahanlah. - Jangan bergerak. 2040 01:06:57,340 --> 01:06:59,176 - Bertahanlah untuk kecantikan. - Awak patut bertahan. 2041 01:06:59,200 --> 01:07:00,316 Betul. 2042 01:07:00,340 --> 01:07:02,420 - Bukankah ini terlalu kuat? - Sangat menyakitkan? 2043 01:07:03,840 --> 01:07:04,917 Dia tak berpura-pura. 2044 01:07:04,941 --> 01:07:06,710 - Dia tak berpura-pura. - Jangan bergerak. 2045 01:07:06,781 --> 01:07:07,856 Awak nampak sangat hodoh. 2046 01:07:07,880 --> 01:07:10,221 Saya minta maaf, tapi bolehkah saya mengambil gambar? 2047 01:07:10,321 --> 01:07:11,450 Hentikan! 2048 01:07:14,120 --> 01:07:15,420 Gambar ini sangat teruk. 2049 01:07:16,021 --> 01:07:17,790 - Seriuslah. - Berhenti. 2050 01:07:17,960 --> 01:07:19,420 Nampak seperti disunting dengan aplikasi. 2051 01:07:20,590 --> 01:07:22,436 Mukanya menjadi bengkak. 2052 01:07:22,460 --> 01:07:23,476 - Seriuslah. - Hei. 2053 01:07:23,500 --> 01:07:26,200 - Muka awak bengkak. - Awak jadi kacak. 2054 01:07:26,500 --> 01:07:28,146 - Kulit awak tegang sekarang. - Awak jadi kacak. 2055 01:07:28,170 --> 01:07:29,571 - Biar saya lihat muka awak. - Kedutan awak dah hilang. 2056 01:07:30,000 --> 01:07:32,641 - Hei. - Muka awak nampak lebih berisi. 2057 01:07:32,870 --> 01:07:34,516 - Seolah-olah disengat lebah. - Awak nampak kacak. 2058 01:07:34,540 --> 01:07:35,771 Jae Seok, awak nampak kacak. 2059 01:07:36,170 --> 01:07:37,840 Aduh, sakitnya. 2060 01:07:39,781 --> 01:07:41,250 Kenapa rahangnya nampak seperti itu? 2061 01:07:43,351 --> 01:07:44,757 - Sakitnya. - Lihatlah itu. 2062 01:07:44,781 --> 01:07:46,221 Kenapa rahangnya nampak seperti itu? 2063 01:07:46,651 --> 01:07:48,851 - Sakitnya. - Betulkah? 2064 01:07:49,090 --> 01:07:50,160 Sini. 2065 01:07:54,531 --> 01:07:55,790 Awak patut mencubanya. 2066 01:07:57,260 --> 01:07:58,507 Lihatlah. 2067 01:07:58,531 --> 01:07:59,931 Dia teman lelaki awak. 2068 01:08:00,271 --> 01:08:01,346 So Min. 2069 01:08:01,370 --> 01:08:02,606 Dia teman lelaki awak. 2070 01:08:02,630 --> 01:08:04,016 Awak merakamnya dengan penuh semangat. 2071 01:08:04,040 --> 01:08:05,540 Kenapa kamera begitu dekat dengan saya? 2072 01:08:06,601 --> 01:08:07,816 Sangat menyakitkan. Saya dah menangis. 2073 01:08:07,840 --> 01:08:09,370 - So Min. Dia teman lelaki awak. - Ini perutnya. 2074 01:08:10,611 --> 01:08:11,811 Ini perutnya. 2075 01:08:14,010 --> 01:08:15,250 Awak semakin kacak. 2076 01:08:16,181 --> 01:08:18,026 Sila pilih seorang ahli masing-masing. 2077 01:08:18,050 --> 01:08:19,757 - Saya pilih Seok Jin. - Bolehkah kami memilih yang sama? 2078 01:08:19,781 --> 01:08:21,066 - Cukuplah seorang. - Awak patut pilih orang lain. 2079 01:08:21,090 --> 01:08:22,620 - Kami tak boleh pilih yang sama. - Jadi... 2080 01:08:22,821 --> 01:08:23,960 saya pilih So Min. 2081 01:08:24,021 --> 01:08:25,236 Kenapa? 2082 01:08:25,260 --> 01:08:26,960 - Kenapa awak pilih saya? - Lebih kelakar. 2083 01:08:27,561 --> 01:08:29,537 - Kenapa awak pilih saya? - Saya pilih So Min. 2084 01:08:29,561 --> 01:08:31,636 - Saya tak perlu urut muka. - Biar saya bersihkan tangan dulu. 2085 01:08:31,660 --> 01:08:32,901 Saya perlu membersihkan tangan saya juga. 2086 01:08:33,031 --> 01:08:34,471 Saya tak perlukannya. 2087 01:08:35,200 --> 01:08:36,401 Seriuslah. 2088 01:08:37,741 --> 01:08:39,146 Kenapa dia tiba-tiba memilih saya? 2089 01:08:39,170 --> 01:08:40,217 Saya dah membersihkan tangan saya. 2090 01:08:40,241 --> 01:08:41,747 - Jangan baring begitu. - Baik. 2091 01:08:41,771 --> 01:08:42,986 Letak rambut awak di sini. 2092 01:08:43,010 --> 01:08:44,516 - Saya faham. - Itu langkah asas. 2093 01:08:44,540 --> 01:08:45,941 - Awak seperti tahu membuatnya. - Ya. 2094 01:08:46,111 --> 01:08:47,957 - Saya akan lihat rupa awak. - Baik. 2095 01:08:47,981 --> 01:08:49,327 Itu bukan reaksi yang keterlaluan. 2096 01:08:49,351 --> 01:08:51,250 Muka awak tak simetri. 2097 01:08:51,681 --> 01:08:52,920 Awak mengunyah dengan bahagian kiri awak? 2098 01:08:52,981 --> 01:08:54,420 Bahagian ini lebih besar. 2099 01:08:54,550 --> 01:08:55,950 - Bahagian mana? - Bahagian ini. 2100 01:08:57,521 --> 01:08:58,960 Bahagian ini lebih besar. 2101 01:08:59,061 --> 01:09:00,460 - Bahagian mana? - Bahagian ini. 2102 01:09:01,630 --> 01:09:03,130 Kedua-dua berbeza. 2103 01:09:03,500 --> 01:09:05,561 Saya tak mengurut dengan kuat. 2104 01:09:05,660 --> 01:09:06,800 Sakit. 2105 01:09:07,031 --> 01:09:08,306 - Ini akan menyakitkan. - Dia tak mengurut dengan kuat. 2106 01:09:08,330 --> 01:09:10,101 - Saya tak mengurut dengan kuat. - Betul. 2107 01:09:10,170 --> 01:09:11,877 - Bahagian kanan sakit. - Saya tahu. 2108 01:09:11,901 --> 01:09:12,971 Saya rakam wajahnya. 2109 01:09:13,370 --> 01:09:14,486 Ini dagu berlapis. 2110 01:09:14,510 --> 01:09:17,540 Sebelah sini. 2111 01:09:17,681 --> 01:09:19,241 Tekan kuat. 2112 01:09:19,311 --> 01:09:20,651 Tekan kuat. 2113 01:09:22,111 --> 01:09:23,620 Tekan kuat. 2114 01:09:28,991 --> 01:09:29,997 - Gyata. - Senyum. 2115 01:09:30,021 --> 01:09:31,590 - Senyum. - Bukankah dia Gyata? 2116 01:09:31,991 --> 01:09:33,066 - Bagus. - Gyata. 2117 01:09:33,090 --> 01:09:34,266 Gyata daripada "Demetan Croaker, The Boy Frog." 2118 01:09:34,290 --> 01:09:36,231 Teruskan. 2119 01:09:37,031 --> 01:09:38,676 - Bukankah dia Gyata? - Tutup mulut awak. 2120 01:09:38,700 --> 01:09:40,377 - Awak nampak cantik. - Saya nampak okey? 2121 01:09:40,401 --> 01:09:43,276 - Awak nampak cantik. - Dia nampak seperti itik. 2122 01:09:43,300 --> 01:09:45,117 - Bukankah itu Gyata? - Bukan. 2123 01:09:45,141 --> 01:09:47,287 - Situ lebih sakit. - Itu sebabnya awak perlu urutan. 2124 01:09:47,311 --> 01:09:48,886 - Lega. - Agak lega, bukan? 2125 01:09:48,910 --> 01:09:50,071 Bagus, bukan? 2126 01:09:50,540 --> 01:09:52,556 - Mari lihat Gyata. - Mari lihat Gyata. 2127 01:09:52,580 --> 01:09:54,250 - Gyata. - Gyata. 2128 01:09:54,281 --> 01:09:55,410 - Baiklah. - Baik. 2129 01:09:55,880 --> 01:09:57,321 - Baiklah. - Baik. 2130 01:09:57,450 --> 01:09:58,821 Sedapnya. 2131 01:10:00,620 --> 01:10:01,997 - Selasa bukan? - Rasa lega. 2132 01:10:02,021 --> 01:10:03,920 Bukankah urutan boleh menegangkan kulit? 2133 01:10:04,090 --> 01:10:06,037 - Kenapa awak menolaknya ke bawah? - Berhenti. 2134 01:10:06,061 --> 01:10:07,191 Apabila dia bangun... 2135 01:10:09,160 --> 01:10:11,377 - Hentikan. - Saya akan buat muka tersenyum. 2136 01:10:11,401 --> 01:10:13,806 - Wajah tersenyum. - Saya akan buat muka tersenyum. 2137 01:10:13,830 --> 01:10:14,931 Apabila dia bangun... 2138 01:10:16,071 --> 01:10:17,271 Muka dia... 2139 01:10:17,540 --> 01:10:19,747 Kulitnya menganjal dengan baik. Seolah-olah kulitnya bergetah. 2140 01:10:19,771 --> 01:10:22,146 Seriuslah. Kenapa kulit dia nipis sangat? 2141 01:10:22,170 --> 01:10:23,386 Kulitnya nipis. 2142 01:10:23,410 --> 01:10:24,710 - Selesanya. - Selesa, bukan? 2143 01:10:24,941 --> 01:10:26,816 - Baiklah. - Tarik kepala saya ke atas. 2144 01:10:26,840 --> 01:10:28,080 - Ke atas? - Meregangkan leher saya. Ya. 2145 01:10:28,210 --> 01:10:29,250 Ya. 2146 01:10:29,380 --> 01:10:31,257 - Sangat menyegarkan. Jangan tarik. - Saya akan tarik kaki awak juga. 2147 01:10:31,281 --> 01:10:32,521 - Jangan tariknya. - Satu, dua, tiga. 2148 01:10:33,281 --> 01:10:34,491 Satu, dua, tiga. 2149 01:10:34,851 --> 01:10:36,521 Minta maaf, tapi bukankah ini kaedah pelaksanaan hukuman? 2150 01:10:36,590 --> 01:10:37,790 Seriuslah. 2151 01:10:37,861 --> 01:10:39,021 Bukankah ini kaedah pelaksanaan hukuman? 2152 01:10:39,391 --> 01:10:41,066 - Belajar urutannya dulu. - Baik. 2153 01:10:41,090 --> 01:10:42,806 - Dia tahu apa yang perlu dilakukan. - Itu bukan caranya. 2154 01:10:42,830 --> 01:10:44,901 Saya sedang menghidupkan semula. 2155 01:10:45,031 --> 01:10:46,377 - Encik Yang. - Ya? 2156 01:10:46,401 --> 01:10:48,101 Apa kena dengan wajahnya? 2157 01:10:48,200 --> 01:10:49,776 - Jika awak melihat hidungnya... - Okey. 2158 01:10:49,800 --> 01:10:52,077 - agak terlalu besar. - Urut bahagian dalam hidungnya. 2159 01:10:52,101 --> 01:10:54,016 Hidungnya bersaiz aneh. 2160 01:10:54,040 --> 01:10:56,686 Itu yang terakhir. Urutan terakhir. 2161 01:10:56,710 --> 01:10:58,617 Itu urutan yang terakhir. 2162 01:10:58,641 --> 01:11:01,587 Saya rasa dia lebih bernafas dengan lubang hidung kanannya. 2163 01:11:01,611 --> 01:11:02,611 Betul. 2164 01:11:02,750 --> 01:11:04,050 Sakit. 2165 01:11:05,281 --> 01:11:06,420 Di sini. 2166 01:11:07,090 --> 01:11:08,191 Boleh awak memegang kakinya? 2167 01:11:08,250 --> 01:11:09,521 - Encik. - Jangan bergerak. 2168 01:11:09,550 --> 01:11:11,736 - Apa yang awak buat? - Jangan buat begitu. 2169 01:11:11,760 --> 01:11:13,120 Dia tak boleh tahan. 2170 01:11:17,431 --> 01:11:18,800 Apakah? 2171 01:11:19,561 --> 01:11:21,170 Sangat menyakitkan. 2172 01:11:21,231 --> 01:11:22,346 Apakah? 2173 01:11:22,370 --> 01:11:23,507 Saya akan urut dengan perlahan kali ini. 2174 01:11:23,531 --> 01:11:26,800 Sekarang, kita perlu memutuskan giliran pembayaran. 2175 01:11:30,010 --> 01:11:31,340 - Aduh. - Dia dah selesai. 2176 01:11:33,580 --> 01:11:34,710 Selesai. 2177 01:11:37,281 --> 01:11:38,457 Oleh itu... 2178 01:11:38,481 --> 01:11:40,297 Jong Kook dapat tempat pertama. So Min tempat ke-2. 2179 01:11:40,321 --> 01:11:42,997 Haha tempat ke-3 dan Se Chan tempat ke-4. 2180 01:11:43,021 --> 01:11:44,867 Seok Jin tempat ke-5. Ji Hyo tempat ke-6. 2181 01:11:44,891 --> 01:11:47,306 - Jae Seok tempat ke-7. - Saya yang terakhir. 2182 01:11:47,330 --> 01:11:50,537 Jumlah keseluruhannya $400 untuk menyewa tempat ini. 2183 01:11:50,561 --> 01:11:52,300 - Kenapa mahal sangat? - $400. 2184 01:11:52,561 --> 01:11:53,971 - Awak kata $400? - Ya. 2185 01:11:54,071 --> 01:11:56,370 - Sangat mahal. - Yang terakhir akan bayar bakinya. 2186 01:11:56,630 --> 01:11:58,276 Sangat mahal. $400. 2187 01:11:58,300 --> 01:11:59,846 So Min sedang merancang... 2188 01:11:59,870 --> 01:12:01,441 untuk menghalang semua daripada membayar... 2189 01:12:01,670 --> 01:12:03,547 - dengan membayar kesemuanya. - Betul. 2190 01:12:03,571 --> 01:12:04,957 - Jumlahnya $400. - Saya tak boleh membayar $400. 2191 01:12:04,981 --> 01:12:06,710 - Betul, awak tak boleh. - Terlalu mahal. 2192 01:12:06,811 --> 01:12:07,986 - Tak boleh dielakkan. - Saya akan mencubanya. 2193 01:12:08,010 --> 01:12:09,380 Saya patut bayar sejumlah besar. 2194 01:12:09,450 --> 01:12:11,550 - Saya sepatutnya bayar $100. - Kita harus membelanjakan wang. 2195 01:12:11,750 --> 01:12:13,950 - Saya akan membayar kali ini. - Dah tiba masanya untuk itu. 2196 01:12:14,491 --> 01:12:15,651 Okey. 2197 01:12:15,721 --> 01:12:16,891 Jong Kook akan mula. 2198 01:12:18,561 --> 01:12:20,667 - Saya tak tahu. - Jae Seok, fikirkanlah. 2199 01:12:20,691 --> 01:12:22,090 Saya akan beri awak petunjuk. 2200 01:12:22,330 --> 01:12:24,306 Ada tiga ahli yang ada... 2201 01:12:24,330 --> 01:12:25,800 lebih $100. 2202 01:12:26,031 --> 01:12:27,500 - Tiga? - Tiga. 2203 01:12:27,630 --> 01:12:29,370 Yang selebihnya ada kurang daripada $100 dolar... 2204 01:12:29,431 --> 01:12:31,300 baki mereka antara $10 dan $80. 2205 01:12:31,571 --> 01:12:33,811 - Antara $10 dan $80? - Betul. 2206 01:12:34,071 --> 01:12:35,747 - Ada dua ahli dengan jumlah itu. - Berapa banyak yang saya tinggal? 2207 01:12:35,771 --> 01:12:37,481 Kemudian ada tiga ahli yang ada lebih $100. 2208 01:12:37,880 --> 01:12:40,010 Kemudian ada tiga ahli yang ada lebih $100. 2209 01:12:40,580 --> 01:12:42,657 Awak perlu fikir sama ada awak ada lebih $100... 2210 01:12:42,681 --> 01:12:47,997 - atau kurang daripada $80. - Baik. 2211 01:12:48,021 --> 01:12:49,721 Saya ada $30 atau $50? 2212 01:12:50,290 --> 01:12:52,420 Ada dua ahli dengan jumlah itu. 2213 01:12:52,790 --> 01:12:53,991 Saya rasa saya ada $30 atau $50. 2214 01:12:54,290 --> 01:12:55,460 Betulkah? 2215 01:12:58,830 --> 01:13:00,471 Saya guna $20.20, bukan? 2216 01:13:01,800 --> 01:13:02,976 Saya guna $20.20. 2217 01:13:03,000 --> 01:13:04,516 Kepala saya. 2218 01:13:04,540 --> 01:13:06,401 Katakan saya ada $30. 2219 01:13:06,941 --> 01:13:09,170 Okey. Katakan saya ada $30. 2220 01:13:12,241 --> 01:13:16,410 Saya akan bayar $9.7. 2221 01:13:23,351 --> 01:13:25,837 Baiklah. Terima kasih. 2222 01:13:25,861 --> 01:13:28,306 - Pergi, So Min. - So Bal, giliran awak. 2223 01:13:28,330 --> 01:13:29,707 - Jong Kook, awak dah bayar. - Ya. 2224 01:13:29,731 --> 01:13:30,776 So Min. 2225 01:13:30,800 --> 01:13:33,061 Dia nak membayar jumlah keseluruhan. 2226 01:13:33,800 --> 01:13:35,401 Berapa bakinya? 2227 01:13:36,271 --> 01:13:37,947 - $390.3. - Apa? 2228 01:13:37,971 --> 01:13:39,941 - $390.3. - Kira-kira $390. 2229 01:13:41,540 --> 01:13:42,870 Mereka tak akan mengembalikannya. 2230 01:13:42,941 --> 01:13:43,986 Betul, kami tak akan mengembalikannya. 2231 01:13:44,010 --> 01:13:45,217 Kemudian, dia tak akan bayar kesemuanya. 2232 01:13:45,241 --> 01:13:47,056 Jangan pulangkan. Tak menyeronokkan. 2233 01:13:47,080 --> 01:13:49,681 - Mereka tak akan mengembalikannya. - So Min tak akan guna banyak. 2234 01:13:49,811 --> 01:13:50,926 Hanya jadi satu pembaziran. 2235 01:13:50,950 --> 01:13:53,620 - Berbelanja sedikit saja. - Orang lain juga perlu membayar. 2236 01:13:53,991 --> 01:13:56,521 Saya boleh bayar sebanyak ini untuk semua. 2237 01:13:57,260 --> 01:13:59,290 - Jangan buat begitu. - Dia akan bayar 10 sen. 2238 01:13:59,460 --> 01:14:01,391 - Awak akan bayar kesemuanya? - So Min, tak apa. 2239 01:14:01,790 --> 01:14:03,061 Dia akan bayar 10 sen. 2240 01:14:06,630 --> 01:14:10,071 Jadi, saya akan bayar $300. 2241 01:14:10,300 --> 01:14:11,747 Saya akan bayar $300. 2242 01:14:11,771 --> 01:14:13,071 - Awak kata $300? - Ya. 2243 01:14:17,540 --> 01:14:18,880 Saya akan dapat penalti. 2244 01:14:20,651 --> 01:14:21,686 Apa yang dia buat? 2245 01:14:21,710 --> 01:14:22,856 Terima kasih. 2246 01:14:22,880 --> 01:14:25,657 Tanpa mengira keputusan... 2247 01:14:25,681 --> 01:14:27,667 - Saya tunjuk kasih sayang saya. - Baik. 2248 01:14:27,691 --> 01:14:29,726 Saya tunjuk kasih sayang saya. 2249 01:14:29,750 --> 01:14:30,790 Awak bayar banyak? 2250 01:14:31,160 --> 01:14:32,290 Teruklah. 2251 01:14:33,191 --> 01:14:35,561 Berapa saya ada pada mulanya? Saya ada $200? 2252 01:14:35,691 --> 01:14:40,306 Jae Seok dan saya mungkin bermula dengan $200. 2253 01:14:40,330 --> 01:14:41,577 Awak kata $20.20? 2254 01:14:41,601 --> 01:14:42,830 - Ya. - Kita berdua. 2255 01:14:43,000 --> 01:14:45,741 Kami hampir berbelanja $50. 2256 01:14:46,771 --> 01:14:48,016 Berapa bakinya? 2257 01:14:48,040 --> 01:14:49,886 Apa kena dengan awak? 2258 01:14:49,910 --> 01:14:51,917 - $90.30. - Apa? 2259 01:14:51,941 --> 01:14:54,151 - $90.30. - Apa? 2260 01:15:01,950 --> 01:15:03,620 Dia pengecut, jadi dia tak akan bayar banyak. 2261 01:15:04,191 --> 01:15:05,760 - Saya - Hei, pengecut. 2262 01:15:06,021 --> 01:15:08,691 Pengecut 2263 01:15:09,691 --> 01:15:11,136 - Dia tak akan berbelanja banyak. - Betul. 2264 01:15:11,160 --> 01:15:12,236 Dia tak akan berbelanja banyak. 2265 01:15:12,260 --> 01:15:13,337 Saya akan bayar $90.20. 2266 01:15:13,361 --> 01:15:14,447 - Awak kata 90.2? - Ya. 2267 01:15:14,471 --> 01:15:15,476 Saya akan bayar $90.20. 2268 01:15:15,500 --> 01:15:16,670 - Awak kata $90.20? - Ya. 2269 01:15:17,271 --> 01:15:18,316 Saya akan bayar $90.20. 2270 01:15:18,340 --> 01:15:19,601 - Awak kata $90.20? - Ya. 2271 01:15:20,641 --> 01:15:21,670 Okey. 2272 01:15:35,750 --> 01:15:37,920 Terima kasih. Bagaimana pembayaran ini berlaku? 2273 01:15:39,120 --> 01:15:41,606 Berapa banyak yang saya ada pada mulanya? 2274 01:15:41,630 --> 01:15:42,790 - Giliran saya? - Ya. 2275 01:15:42,931 --> 01:15:44,007 Masih belum giliran saya lagi. 2276 01:15:44,031 --> 01:15:45,231 - Giliran saya? - Ya. 2277 01:15:45,861 --> 01:15:47,771 Masih belum giliran saya lagi. 2278 01:15:49,531 --> 01:15:50,646 Saya tertanya-tanya berapa banyak yang tinggal. 2279 01:15:50,670 --> 01:15:51,670 Berapakah bakinya? 2280 01:15:52,071 --> 01:15:53,146 10 sen. 2281 01:15:53,170 --> 01:15:54,340 - Apa? - 10 sen. 2282 01:15:56,271 --> 01:15:59,441 Saya tak tahu siapa yang bayar, tapi ini gila. Awak serius? 2283 01:16:00,281 --> 01:16:01,481 Berapakah bakinya? 2284 01:16:03,580 --> 01:16:04,797 Bakinya 10 sen? 2285 01:16:04,821 --> 01:16:06,426 - Jae Seok. - Berapa yang tinggal? 2286 01:16:06,450 --> 01:16:07,867 Saya akan bayar sebanyak itu. 2287 01:16:07,891 --> 01:16:09,266 - Sila gunakan kad ini. - Baik. 2288 01:16:09,290 --> 01:16:12,167 Jae Seok. Siapa yang pergi sebelum saya? 2289 01:16:12,191 --> 01:16:13,396 - Tadi... - Dia. 2290 01:16:13,420 --> 01:16:14,436 - Ini gila. - Tak, bukan. 2291 01:16:14,460 --> 01:16:16,037 - Apa? - Awak bayar banyak, bukan? 2292 01:16:16,061 --> 01:16:17,507 Saya akan pergi dan beritahu nanti. 2293 01:16:17,531 --> 01:16:19,507 - Tak perlu pergi. - Kenapa? Semuanya dah dibayar? 2294 01:16:19,531 --> 01:16:20,707 Saya membayar bakinya. 2295 01:16:20,731 --> 01:16:22,747 - Apakah ini? - Dah berakhir. 2296 01:16:22,771 --> 01:16:24,516 Berapa banyak yang awak bayar? 2297 01:16:24,540 --> 01:16:26,516 - Saya tak membayar sebanyak itu. - Berapa banyak yang awak bayar? 2298 01:16:26,540 --> 01:16:28,016 Kenapa awak merosakkan permainan? 2299 01:16:28,040 --> 01:16:30,957 - Maksud saya... - Selepas makan gukbap... 2300 01:16:30,981 --> 01:16:32,816 Awak sepatutnya membiarkan kami menikmati detik-detik mendebarkan. 2301 01:16:32,840 --> 01:16:35,587 Lebih baik jika lebih ramai yang muflis. 2302 01:16:35,611 --> 01:16:38,550 - Saya nak tunjuk rasa sayang saya. - Mengarutlah. 2303 01:16:38,681 --> 01:16:40,867 - Maksud saya... - Ada cara lain untuk itu. 2304 01:16:40,891 --> 01:16:43,726 - Kenapa buat dalam rancangan ini? - Awak dah merosakkan permainan. 2305 01:16:43,750 --> 01:16:45,436 Awak boleh belanja kami makan selepas penggambaran. 2306 01:16:45,460 --> 01:16:47,407 Kenapa menunjukkan rasa sayang awak semasa kamera masih merakam? 2307 01:16:47,431 --> 01:16:49,636 Kenapa awak melakukannya semasa kamera masih merakam? 2308 01:16:49,660 --> 01:16:51,337 Buatlah apabila kamera dimatikan. 2309 01:16:51,361 --> 01:16:54,007 Kami perlu memikirkan ranking daripada baki yang tinggal. 2310 01:16:54,031 --> 01:16:55,447 - Mari dengar keputusan. - Mari. 2311 01:16:55,471 --> 01:16:57,247 - Saya cuma nak... - Baiklah. 2312 01:16:57,271 --> 01:16:58,276 Saya tahu awak ada niat baik. 2313 01:16:58,300 --> 01:16:59,346 Jumlah keseluruhan dah dibayar... 2314 01:16:59,370 --> 01:17:01,587 dalam empat pembayaran. 2315 01:17:01,611 --> 01:17:03,047 Hanya dalam empat pembayaran. 2316 01:17:03,071 --> 01:17:05,787 Jika baki awak melebihi $10 dolar... 2317 01:17:05,811 --> 01:17:08,726 awak akan jadi calon untuk penalti... 2318 01:17:08,750 --> 01:17:11,127 - bersama-sama hamba. - Saya sepatutnya guna lebih banyak. 2319 01:17:11,151 --> 01:17:13,411 - Jae Seok. - Ya. 2320 01:17:14,351 --> 01:17:16,531 - Berapa banyak dia guna? - Dia guna $55.2. 2321 01:17:16,615 --> 01:17:19,436 - Dia guna banyak. - Saya bayar banyak untuk gukbap. 2322 01:17:19,460 --> 01:17:21,491 Jika dia pada mulanya ada $80... 2323 01:17:23,590 --> 01:17:25,861 Dia guna $55.2. 2324 01:17:26,431 --> 01:17:29,276 Saya akan dedahkan jumlah wang yang ada... 2325 01:17:29,300 --> 01:17:30,971 - dalam kad penulis kedua kami. - Berapa? 2326 01:17:32,670 --> 01:17:33,901 $120. 2327 01:17:34,311 --> 01:17:35,370 $120. 2328 01:17:35,870 --> 01:17:37,757 Awak merancang untuk guna $50 dolar kali ini. 2329 01:17:37,781 --> 01:17:39,657 - Itulah rancangannya. - Awak merancang untuk guna $50. 2330 01:17:39,681 --> 01:17:41,010 - Itulah rancangannya. - Awak merancang untuk guna $50. 2331 01:17:41,210 --> 01:17:43,257 Baki selebihnya adalah $64.8. 2332 01:17:43,281 --> 01:17:45,026 - Awak merancang untuk guna $50. - Betul. 2333 01:17:45,050 --> 01:17:46,526 Saya ada peluang. 2334 01:17:46,550 --> 01:17:48,967 - Jae Seok gagal. - Bagus. 2335 01:17:48,991 --> 01:17:51,896 - Seok Jin, awak muflis. - Ya. 2336 01:17:51,920 --> 01:17:54,037 - Seterusnya ialah Haha. - Haha. 2337 01:17:54,061 --> 01:17:55,330 - Saya ingin tahu sangat. - Berapa banyak yang dia guna? 2338 01:17:55,454 --> 01:17:59,212 Haha guna $108.4. 2339 01:17:59,432 --> 01:18:01,531 $108.4. 2340 01:18:01,630 --> 01:18:03,500 - Dalam kad saya... - Berapa banyak yang ada? 2341 01:18:03,800 --> 01:18:04,976 Choi Bo Pil. Ada $200, bukan? 2342 01:18:05,000 --> 01:18:07,170 Choi Bo Pil. Ada $200, bukan? 2343 01:18:07,441 --> 01:18:08,571 Ada $190. 2344 01:18:09,410 --> 01:18:10,957 - Ada $190? - Saya dah buat yang lebih baik. 2345 01:18:10,981 --> 01:18:12,287 - Ada orang lain yang ada $200. - Seriuslah. 2346 01:18:12,311 --> 01:18:13,957 Awak mesti ada $200. 2347 01:18:13,981 --> 01:18:17,420 Dia akan menjadi calon kerana bakinya $81.6. 2348 01:18:18,021 --> 01:18:19,596 Saya pilih kad Penerbit Junior. 2349 01:18:19,620 --> 01:18:20,627 Tunggu. 2350 01:18:20,651 --> 01:18:22,367 - Se Chan... - Awak tak buat kelainan. 2351 01:18:22,391 --> 01:18:23,926 awak ada kad Penerbit Junior. 2352 01:18:23,950 --> 01:18:24,936 Ya. 2353 01:18:24,960 --> 01:18:28,136 Awak guna $45.3. 2354 01:18:28,160 --> 01:18:29,736 Saya yakin dia ada $60 atau $70. 2355 01:18:29,760 --> 01:18:31,106 Saya yakin dia ada $50. 2356 01:18:31,130 --> 01:18:32,636 Saya akan dedahkan jumlah asal. 2357 01:18:32,660 --> 01:18:34,101 Saya yakin $60. 2358 01:18:36,431 --> 01:18:37,670 $200. 2359 01:18:38,571 --> 01:18:39,800 $200. 2360 01:18:40,910 --> 01:18:42,311 Awak kaya? 2361 01:18:42,471 --> 01:18:44,510 Awak sepatutnya beritahu saya. 2362 01:18:45,580 --> 01:18:46,587 Mustahil untuk meneka. 2363 01:18:46,611 --> 01:18:48,287 Baki selebihnya adalah $154.7. 2364 01:18:48,311 --> 01:18:50,486 - Ji Yeon yang paling muda. - Ji Yeon. 2365 01:18:50,510 --> 01:18:52,157 Saya nak pilih kad Ji Yeon. 2366 01:18:52,181 --> 01:18:53,281 Seriuslah. 2367 01:18:53,420 --> 01:18:54,920 Ji Hyo seterusnya. 2368 01:18:55,090 --> 01:18:57,467 - Ji Hyo mesti... - Saya pilih kad Ju Yong. 2369 01:18:57,491 --> 01:18:59,691 Awak guna kad Penerbit Pentadbiran. 2370 01:19:00,391 --> 01:19:03,136 Awak guna $10.6. 2371 01:19:03,160 --> 01:19:04,337 Mungkin ada $20. 2372 01:19:04,361 --> 01:19:05,636 Seriuslah. 2373 01:19:05,660 --> 01:19:07,931 - Itu pasti luar biasa. - Kad Ju Yong. 2374 01:19:12,971 --> 01:19:14,710 Kad Ju Yong. 2375 01:19:14,771 --> 01:19:17,311 Ada $60. 2376 01:19:19,080 --> 01:19:20,617 Jong Kook seterusnya. 2377 01:19:20,641 --> 01:19:21,781 Berapa banyak yang dia gunakan? 2378 01:19:22,151 --> 01:19:25,080 - Dia guna $29.9. - Baik. 2379 01:19:25,550 --> 01:19:29,096 Berapa jumlah kad Penerbit Kedua? 2380 01:19:29,120 --> 01:19:30,620 Saya ada tekaan. 2381 01:19:30,991 --> 01:19:33,297 Hyung In tak akan ada banyak... 2382 01:19:33,321 --> 01:19:34,566 kerana dia belanja terlalu banyak untuk dirinya sendiri. 2383 01:19:34,590 --> 01:19:35,736 Dia ada mentaliti kebebasan. 2384 01:19:35,760 --> 01:19:37,330 Berapa jumlah asal kad Hyung In? 2385 01:19:38,101 --> 01:19:39,861 Berapa jumlah asal kad Hyung In? 2386 01:19:40,401 --> 01:19:42,377 - Ada $30. - Nampak? 2387 01:19:42,401 --> 01:19:43,747 Saya meneka dengan jumlah yang tepat. 2388 01:19:43,771 --> 01:19:44,870 Baki selebihnya adalah 10 sen. 2389 01:19:45,271 --> 01:19:46,377 10 sen? 2390 01:19:46,401 --> 01:19:47,787 Bakinya 10 sen? 2391 01:19:47,811 --> 01:19:50,040 Saya fikir dia akan muflis. 2392 01:19:51,040 --> 01:19:53,287 Penerbit Junior ada $200. 2393 01:19:53,311 --> 01:19:56,386 Kenapa Penulis Junior ada $10? 2394 01:19:56,410 --> 01:19:58,726 - Seriuslah. - Kenapa dengan mereka? 2395 01:19:58,750 --> 01:20:00,021 Ini tak adil. 2396 01:20:00,651 --> 01:20:02,321 Jumlah asalnya $30. 2397 01:20:02,721 --> 01:20:05,367 Jadi, ada enam calon untuk penalti. 2398 01:20:05,391 --> 01:20:07,667 - Sukar dipercayai. - Kita akan bermain Rolet Lanun. 2399 01:20:07,691 --> 01:20:08,707 Ini yang paling teruk. 2400 01:20:08,731 --> 01:20:10,106 Penalti hari ini... 2401 01:20:10,130 --> 01:20:13,130 sesuai dengan namanya, "Berapa Banyak Awak Nak Belanjakan." 2402 01:20:13,531 --> 01:20:15,507 Dengan memakai kostum hamba dan pasung... 2403 01:20:15,531 --> 01:20:18,340 beli sesuatu di kedai berdekatan dengan kad awak sendiri. 2404 01:20:18,901 --> 01:20:20,741 Beli sesuatu di kedai berdekatan dengan kad awak sendiri. 2405 01:20:21,010 --> 01:20:23,241 - Ini akan sangat menjengkelkan. - Sangat memalukan. 2406 01:20:23,611 --> 01:20:25,087 Pasung? 2407 01:20:25,111 --> 01:20:26,241 Itu yang paling teruk. 2408 01:20:26,611 --> 01:20:28,926 - Itu yang paling teruk. - Itu penalti paling menjengkelkan. 2409 01:20:28,950 --> 01:20:30,327 Ini kawasan kejiranan saya. 2410 01:20:30,351 --> 01:20:31,896 - Seriuslah. - Ini kawasan kejiranan awak. 2411 01:20:31,920 --> 01:20:33,396 Lagi bagus. 2412 01:20:33,420 --> 01:20:35,026 Ahli dengan jumlah paling hampir akan mulakan dulu. 2413 01:20:35,050 --> 01:20:36,667 Ji Hyo, masukkan pedang. 2414 01:20:36,691 --> 01:20:38,561 Saya hanya perlu mengelak daripada penalti. 2415 01:20:39,061 --> 01:20:41,837 - Betul. - Hanya seorang akan dapat penalti? 2416 01:20:41,861 --> 01:20:42,891 Ya. 2417 01:20:42,991 --> 01:20:44,306 Jae Seok. 2418 01:20:44,330 --> 01:20:45,945 - Saya harap lanun akan melompat. - Saya tak nak penalti. 2419 01:20:45,969 --> 01:20:48,300 Jae Seok bertuah hari ini. 2420 01:20:50,139 --> 01:20:51,509 Buatnya melompat dengan satu percubaan. 2421 01:20:51,969 --> 01:20:53,740 Jae Seok bertuah hari ini. 2422 01:20:53,910 --> 01:20:55,309 Saya harap lanun melompat. 2423 01:20:56,280 --> 01:20:57,340 Saya harap lanun melompat. 2424 01:20:58,309 --> 01:20:59,479 - Syukurlah. - Seterusnya. 2425 01:20:59,780 --> 01:21:00,785 Haha. 2426 01:21:00,809 --> 01:21:02,179 - Haha. - Saya harap dia yang kena. 2427 01:21:05,290 --> 01:21:06,426 - Se Chan. - Giliran saya? 2428 01:21:06,450 --> 01:21:07,495 Se Chan, masukkan. 2429 01:21:07,519 --> 01:21:09,865 - Menakjubkan! - Dia mungkin mendapat penalti. 2430 01:21:09,889 --> 01:21:11,766 Keluarkannya. 2431 01:21:11,790 --> 01:21:13,705 Masukkannya. 2432 01:21:13,729 --> 01:21:16,436 Masukkannya. 2433 01:21:16,460 --> 01:21:17,606 Masuk. 2434 01:21:17,630 --> 01:21:18,630 - So Min. - Masuk. 2435 01:21:19,630 --> 01:21:20,806 So Min. 2436 01:21:20,830 --> 01:21:22,590 - Dia pasti gementar. - So Bal, giliran awak. 2437 01:21:23,170 --> 01:21:25,045 So Bal, giliran awak. 2438 01:21:25,069 --> 01:21:26,415 - Sangat lawak jika dia tak berjaya. - Gukbap. 2439 01:21:26,439 --> 01:21:28,016 Dia juga guna banyak wang. 2440 01:21:28,040 --> 01:21:29,639 - Dia guna banyak. - Dia guna banyak. 2441 01:21:31,750 --> 01:21:33,349 - So Bal, tolonglah. - Dia guna banyak. 2442 01:21:34,679 --> 01:21:35,679 Dia guna banyak. 2443 01:21:36,019 --> 01:21:37,325 Okey. Seok Jin. 2444 01:21:37,349 --> 01:21:39,120 - So Bal. - Seok Sam. 2445 01:21:39,849 --> 01:21:41,865 - Dia memakai pakaian itu. - Dia memakai pakaian itu. 2446 01:21:41,889 --> 01:21:43,295 - Dia boleh pergi serta-merta. - Dia dah pakai pakaian itu. 2447 01:21:43,319 --> 01:21:45,066 - Dia boleh terus pergi. - Masukkan. 2448 01:21:45,090 --> 01:21:46,436 - Masukkan. - Saya akan mengetap. 2449 01:21:46,460 --> 01:21:48,630 - Masukkan. - Saya akan mengetap. 2450 01:21:49,830 --> 01:21:51,506 - Masukkan. - Saya akan mengetap. 2451 01:21:51,530 --> 01:21:52,670 Masukkan. 2452 01:21:57,200 --> 01:21:59,170 Masukkan. 2453 01:21:59,540 --> 01:22:00,516 Satu lagi pusingan. 2454 01:22:00,540 --> 01:22:01,710 Ini teruk. 2455 01:22:01,910 --> 01:22:03,716 Saya rasa akan dapat penalti. 2456 01:22:03,740 --> 01:22:04,756 Alamak. 2457 01:22:04,780 --> 01:22:06,509 - Saya gementar. - Ji Hyo, tolonglah. 2458 01:22:06,710 --> 01:22:07,686 Hamba. 2459 01:22:07,710 --> 01:22:09,526 Giliran awak. 2460 01:22:09,550 --> 01:22:11,295 - Lompat. - Lompat. 2461 01:22:11,319 --> 01:22:12,420 Okey. 2462 01:22:12,550 --> 01:22:14,066 - Okey. Menakjubkan! - Baiklah. Lompatlah. 2463 01:22:14,090 --> 01:22:15,990 - Menakjubkan! - Menakjubkan! 2464 01:22:18,389 --> 01:22:20,759 Lanun akan melompat kali ini. 2465 01:22:20,830 --> 01:22:22,500 - Lanun akan melompat kali ini. - Mari, So Min. 2466 01:22:24,599 --> 01:22:26,075 Aduh. 2467 01:22:26,099 --> 01:22:27,476 Sayang sekali. 2468 01:22:27,500 --> 01:22:28,875 Sayang sekali. 2469 01:22:28,899 --> 01:22:30,976 Mari, Seok Sam. Awak dah memakai kostum itu. 2470 01:22:31,000 --> 01:22:33,170 Mari, Seok Sam. Awak dah memakai kostum itu. 2471 01:22:34,109 --> 01:22:35,816 - Biar saya bantu awak. - Arirang 2472 01:22:35,840 --> 01:22:36,886 Ini memang... 2473 01:22:36,910 --> 01:22:37,979 Saya akan membuat keputusan. 2474 01:22:38,349 --> 01:22:40,155 Saya akan pilih yang menarik perhatian saya. 2475 01:22:40,179 --> 01:22:43,825 Saya tak boleh memilih satu daripada tiga itu. 2476 01:22:43,849 --> 01:22:45,550 Saya tak boleh memilih satu daripada tiga itu. 2477 01:22:46,319 --> 01:22:47,865 Saya nampak tiga slot. 2478 01:22:47,889 --> 01:22:49,266 - Ini membuatkan saya gila. - Itu sangat kelakar. 2479 01:22:49,290 --> 01:22:51,535 - Saya tak tahu nak pilih mana. - Pilih saja. 2480 01:22:51,559 --> 01:22:53,266 - Teruskan. - Kiri atau kanan. Mana satu? 2481 01:22:53,290 --> 01:22:55,960 Baiklah. Saya rasa ini saja. Baik. 2482 01:22:56,099 --> 01:22:57,106 Aduh, ini gila. 2483 01:22:57,130 --> 01:22:58,905 - Okey. - Hanya tinggal beberapa saja lagi. 2484 01:22:58,929 --> 01:23:00,375 - Ji Hyo. - Ini sangat mendebarkan. 2485 01:23:00,399 --> 01:23:02,445 - Ji Hyo, awak kelakar. - Tolonglah. 2486 01:23:02,469 --> 01:23:04,615 Ji Hyo, masukkan. Hanya tinggal beberapa saja lagi. 2487 01:23:04,639 --> 01:23:06,615 - Ji Hyo, awak kelakar. - Tolonglah. 2488 01:23:06,639 --> 01:23:10,139 Ji Hyo, masukkan. Hanya tinggal beberapa saja lagi. 2489 01:23:11,109 --> 01:23:14,250 - Masukkannya. - Ya! 2490 01:23:17,819 --> 01:23:20,450 Hanya tinggal tiga slot. 2491 01:23:20,649 --> 01:23:22,436 - Selesai! - Ya! 2492 01:23:22,460 --> 01:23:23,559 Oh Tuhan. 2493 01:23:23,819 --> 01:23:25,990 - Menakjubkan! - Saya dah terselamat. 2494 01:23:26,490 --> 01:23:28,735 - Pakai kostum hamba. - Aduhai. 2495 01:23:28,759 --> 01:23:31,235 Baiklah. Juga... 2496 01:23:31,259 --> 01:23:32,300 "Juga?" 2497 01:23:33,229 --> 01:23:35,700 Saya yakin ini hari lahir seseorang. Pada bulan Mac... 2498 01:23:35,769 --> 01:23:36,769 Siapakah? 2499 01:23:37,040 --> 01:23:38,686 Hari lahir saya. 2500 01:23:38,710 --> 01:23:40,115 Betul. Hari ini hari lahir So Min. 2501 01:23:40,139 --> 01:23:41,785 Awak tak perlu buat ini. 2502 01:23:41,809 --> 01:23:43,756 - Inilah yang selalu kami buat. - Hari lahir awak? 2503 01:23:43,780 --> 01:23:45,625 - Itulah... - Selamat hari lahir 2504 01:23:45,649 --> 01:23:49,819 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 2505 01:23:50,479 --> 01:23:52,250 - Selamat hari lahir, So Min - Selamat hari lahir, So Min 2506 01:23:52,389 --> 01:23:54,125 - So Min, selamat hari lahir. - Terima kasih. 2507 01:23:54,149 --> 01:23:56,389 - Selamat hari lahir - Selamat hari lahir 2508 01:23:56,990 --> 01:23:58,066 Buat ucapan dan tiup lilin. 2509 01:23:58,090 --> 01:23:59,165 - Awak dah membuat hajat? - Ya. 2510 01:23:59,189 --> 01:24:01,729 Ya. Saya harap Running Man akan jadi lebih popular. 2511 01:24:06,099 --> 01:24:07,846 - Terima kasih. - Asap pergi ke arahnya. 2512 01:24:07,870 --> 01:24:09,445 - Asap bergerak terus kepadanya. - Dia menyedutnya saja. 2513 01:24:09,469 --> 01:24:10,800 Asap pergi ke arahnya. 2514 01:24:11,370 --> 01:24:12,585 Dia menyedut asap. 2515 01:24:12,609 --> 01:24:14,955 Kenapa awak buat begitu? 2516 01:24:14,979 --> 01:24:17,186 - Dia pasti marah. - Saya yakin dia marah. 2517 01:24:17,210 --> 01:24:19,155 - Dia nampak sangat marah. - Pergi basuh muka awak. 2518 01:24:19,179 --> 01:24:21,620 Awak tahu bagaimana rupa dia semasa dia menoleh? 2519 01:24:22,550 --> 01:24:24,479 - Dia terkejut. - Kenapa awak berbuat demikian? 2520 01:24:27,490 --> 01:24:29,259 Awak nak saya keluar macam ini? 2521 01:24:29,719 --> 01:24:31,889 Saya tak boleh percayakannya. 2522 01:24:33,259 --> 01:24:35,130 Sangat memalukan. 2523 01:24:44,870 --> 01:24:46,285 - Tengoklah dia. - Saya tak boleh percayakannya. 2524 01:24:46,309 --> 01:24:47,670 Itu Song Ji Hyo. 2525 01:24:55,250 --> 01:24:56,780 Helo. 2526 01:24:59,519 --> 01:25:01,759 Saya tak tahu akan ada orang. 2527 01:25:02,960 --> 01:25:05,030 Saya perlu membeli tisu sanitasi. 2528 01:25:07,359 --> 01:25:11,359 Helo. Bolehkah saya beli yang ini? 2529 01:25:28,080 --> 01:25:29,356 Pembayaran selesai. 2530 01:25:29,380 --> 01:25:31,519 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 2531 01:25:31,990 --> 01:25:33,349 Selamat tinggal. 2532 01:25:35,359 --> 01:25:36,596 Helo, penonton. 2533 01:25:36,620 --> 01:25:38,365 Penonton kami... 2534 01:25:38,389 --> 01:25:39,660 Terima kasih kerana membenarkan kami... 2535 01:25:40,759 --> 01:25:42,276 Terima kasih banyak-banyak. 2536 01:25:42,300 --> 01:25:44,030 - Terima kasih, penonton. - Terima kasih. 2537 01:25:44,130 --> 01:25:45,776 Terima kasih kerana menyokong kami. 2538 01:25:45,800 --> 01:25:47,729 - Kami terhutang kepada awak. - Satu, dua, tiga. 2539 01:25:48,139 --> 01:25:49,176 Ada... 2540 01:25:49,200 --> 01:25:50,176 12,568 ulasan. 2541 01:25:50,200 --> 01:25:51,176 Penonton mesti... 2542 01:25:51,200 --> 01:25:52,386 sememangnya ingin tahu tentang ini. 2543 01:25:52,410 --> 01:25:54,386 - Episod Khas Penonton. - Ke hadapan Jee-rasoni. 2544 01:25:54,410 --> 01:25:57,085 Apakah rahsia untuk mentaliti yang kuat? 2545 01:25:57,109 --> 01:25:58,085 Kosong peratus. 2546 01:25:58,109 --> 01:25:59,556 Awak tak bermaksud untuk memukul saya, bukan? 2547 01:25:59,580 --> 01:26:00,809 - Betul, bukan? - Ini rahsia dia. 2548 01:26:01,210 --> 01:26:03,426 - Saya ada masa sukar. - Se Chan dah melalui banyak. 2549 01:26:03,450 --> 01:26:05,625 - "Dia tak berbaloi dengan gajinya." - Ini mengecewakan. 2550 01:26:05,649 --> 01:26:06,966 Saya akan bayar. 2551 01:26:06,990 --> 01:26:09,495 - Bolehkah kita bermain pingpong? - Biskut akan jadi sedap. 2552 01:26:09,519 --> 01:26:10,859 Menakjubkan! 2553 01:26:11,059 --> 01:26:13,066 Ini untuk derma sebanyak $2,000. 2554 01:26:13,090 --> 01:26:15,735 - Saya sayang awak, Running Man. - Saya akan tunjukkan cinta sejati. 2555 01:26:15,759 --> 01:26:17,436 - Saya akan tunjukkan cinta saya. - Penonton kami sedang menonton. 2556 01:26:17,460 --> 01:26:18,700 Biar saya cuba. 2557 01:26:20,269 --> 01:26:22,969 Jangan berjalan, tapi berlari. Running Man.