1
00:00:47,506 --> 00:00:49,804
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

2
00:02:44,206 --> 00:02:48,302
India terbaik kami...

3
00:02:48,627 --> 00:02:52,973
dari seluruh dunia setakat ini.

4
00:02:52,964 --> 00:02:56,844
India terbaik kami...

5
00:02:57,386 --> 00:03:01,391
... dari seluruh dunia setakat ini.

6
00:03:01,807 --> 00:03:05,562
Kami adalah tunas.

7
00:03:06,103 --> 00:03:10,358
Ini adalah taman kami, semua milik kami,
kepunyaan kami.

8
00:03:10,440 --> 00:03:14,365
India terbaik kami...

9
00:03:14,861 --> 00:03:17,455
... dari seluruh dunia setakat ini.

10
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
dengan cara ini.

11
00:03:29,376 --> 00:03:32,220
Masa depan kita berdasarkan hari ini..

12
00:03:32,379 --> 00:03:34,507
Pilihan yang kita buat hari ini...
akan memutuskan...

13
00:03:34,589 --> 00:03:36,683
...apa jadi pada kita esok.

14
00:03:36,758 --> 00:03:40,934
Pilihan bukan antara baik dan jahat.. mudah.

15
00:03:41,179 --> 00:03:44,524
Pilihan sebenar dalam hidup
adalah memilih...

16
00:03:44,599 --> 00:03:50,277
... antara yang paling rendah dari 2 kejahatan,
atau yang paling tinggi dari 2 kebaikan.

17
00:03:51,064 --> 00:03:54,113
Sekarang apa yang akan anda pilih, Zooni?
Apa pilihan anda?

18
00:03:54,192 --> 00:03:57,492
Oh, tinggalkan gadis kecilku!

19
00:03:58,071 --> 00:04:00,790
Dengarkan saja kata hatimu, sayang...

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,539
... bukan falsafah ayah kamu!

21
00:04:02,617 --> 00:04:07,589
Cuba dan buat keputusan...
... dari hati bukan sahaja dari otak, Zulfi.

22
00:04:07,748 --> 00:04:12,925
Jika saya menggunakan otak saya,
awak tidak akan berada di sini, sayang saya Nafisa.

23
00:04:14,880 --> 00:04:16,223
Bagaimana? Zooni?

24
00:04:16,673 --> 00:04:20,928
Papa, Mama, saya memang tak boleh buat keputusan.

25
00:04:21,052 --> 00:04:24,022
Saya akan lakukan apa sahaja yang ayah suruh.

26
00:04:28,101 --> 00:04:30,354
Jadi begitulah. Ia telah diputuskan.

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,565
Zooni tidak akan pergi ke Delhi.

28
00:04:36,276 --> 00:04:41,407
Saya telah menemui putera saya.
Bilakah Zooni menemui miliknya?

29
00:04:42,282 --> 00:04:46,537
Bilakah pemain bola sepak
menendang bola tepat di kepala?

30
00:04:46,912 --> 00:04:48,129
Adakah anda menyesal?

31
00:04:48,205 --> 00:04:49,548
Menyesal?

32
00:04:49,915 --> 00:04:55,217
Saya berdoa kepada Allah setiap hari itu
Zulfikar Ali memang terbaik...

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
... sepakan penalti tidak dijaringkan...

34
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
... dan memukul saya, tepat di kepala.

35
00:04:59,424 --> 00:05:02,177
Itu sepakan paling teruk saya!

36
00:05:02,260 --> 00:05:03,682
Adakah anda menyesal?

37
00:05:03,762 --> 00:05:05,059
Menyesal?

38
00:05:05,597 --> 00:05:09,522
Itulah sebabnya saya melawat awak
di hospital selama seminggu.

39
00:05:12,938 --> 00:05:16,033
Kita kena terima Zooni itu...

40
00:05:16,107 --> 00:05:18,951
... mungkin menjalani hidupnya tanpa
seseorang yang istimewa.

41
00:05:19,027 --> 00:05:21,906
Mungkin dia tidak pernah berkahwin.

42
00:05:23,490 --> 00:05:29,168
Dan jika kita pergi, siapa yang akan menjaganya?

43
00:05:29,913 --> 00:05:32,837
Kita kena beri dia peluang
untuk menjalani kehidupannya.

44
00:05:33,124 --> 00:05:37,004
Kita perlu menyokong kebebasannya.

45
00:05:37,546 --> 00:05:41,722
Jadikan ia sebagai kekuatan, bukan kelemahan.

46
00:06:01,903 --> 00:06:03,530
Puan Mehbooba

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,366
Bobo, namanya Bobo
bukan Mehbooba

48
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
Apa sahaja yang anda pesan, puteri.

49
00:06:07,993 --> 00:06:10,963
By the way,
beg anda lebih berat daripada otak anda.

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,836
Sudah tentu! Pernahkah anda mendengar perkataan itu?

51
00:06:13,915 --> 00:06:16,714
Yang mana satu?
- "Kerbau lebih besar daripada otaknya"

52
00:06:16,793 --> 00:06:19,046
Bukan bodoh, betul..
"Adakah otak yang lebih besar atau kerbau?"

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,257
Berlemak!
- bukan Fatty, Fatima.

54
00:06:21,339 --> 00:06:23,808
Kenapa kamu perempuan, berkeras untuk memutar belit
nama yang baik dan sempurna.

55
00:06:23,884 --> 00:06:27,309
Ya, Ruby.
- Bukan Ruby, Rubina.

56
00:06:27,721 --> 00:06:29,268
Ayuh... sekurang-kurangnya angkat beg ini!

57
00:06:30,640 --> 00:06:34,065
Ya Allah, aku dah cakap...
Jangan letak beg itu. Sekarang, ayuh.

58
00:06:34,144 --> 00:06:36,363
Sekarang ambil, letak beg di atas..

59
00:06:36,438 --> 00:06:40,238
Kami perlu mewakili Kashmir, di pentas perayaan
Hari Republik.

60
00:06:40,317 --> 00:06:43,912
... di Istana Presiden, di hadapan
Perdana Menteri Delhi...

61
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
... kemudian apa yang saya tunjukkan ini?
Sekumpulan kucing terbiar!

62
00:06:47,824 --> 00:06:50,953
Jika kita sekumpulan kucing terbiar,
Jadi apa pemimpin itu?

63
00:06:51,036 --> 00:06:54,040
Siapa cakap macam tu? Siapa cakap macam tu?

64
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
Anda membawa mengait anda?

65
00:06:57,792 --> 00:07:00,841
apabila kita marah,
mari kita bercakap tentang sesuatu untuk divert

66
00:07:00,921 --> 00:07:03,595
"Adakah anda membawa mengait anda?
"Simpan tiket awak okay?"

67
00:07:03,673 --> 00:07:05,050
"Jangan turun di stesen semasa perjalanan.""

68
00:07:05,133 --> 00:07:06,430
Semoga Allah melindungi kamu.

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,682
ayah..
papa!

70
00:07:11,139 --> 00:07:14,188
Ayah, jika kamu kecewa,
bukan sahaja bunyi

71
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
Laluan juga telah berubah.

72
00:07:15,727 --> 00:07:20,403
Ya, dan dia tidak boleh menangis
di hadapan gadis-gadis ini.

73
00:07:21,524 --> 00:07:24,869
Tetapi untuk ibu tiada masalah!

74
00:07:24,986 --> 00:07:27,034
mak.. mak.

75
00:07:27,656 --> 00:07:32,913
Saya tahu awak perlu buat ini...

76
00:07:33,536 --> 00:07:36,380
... Tapi mak tak tahu kenapa, mak takut.

77
00:07:36,456 --> 00:07:39,676
Takut apa?
Kehilangan saya kepada putera raja?

78
00:07:39,751 --> 00:07:43,051
Oh, doa ibu! Seorang putera raja melihat anda,
dan dia akan berlutut.

79
00:07:43,129 --> 00:07:46,383
Ya Allah! Adakah dia seorang kuli?
Berlutut untuk mengambil beg saya? - Diam!

80
00:07:46,466 --> 00:07:50,346
Bukan pembawa bagasi, bukan beg anda,
dia merampas hati awak.

81
00:07:50,428 --> 00:07:52,806
Mungkin dengan beberapa puisi ...

82
00:07:52,889 --> 00:07:56,018
... "Setiap kali saya mendapat perasaan
itu dalam hati saya...

83
00:07:56,101 --> 00:07:59,446
... bahawa awak diciptakan untuk saya, segala-galanya."

84
00:07:59,521 --> 00:08:03,071
"Anda tinggal di suatu tempat di pergunungan...
... sebelum ada saya.

85
00:08:03,525 --> 00:08:07,280
"Kamu telah dipanggil turun ke bumi ini,
hanya untuk awak. "

86
00:08:10,949 --> 00:08:12,371
mama kena pergi sekarang.

87
00:08:14,619 --> 00:08:16,417
Semoga Allah melindungimu, anakku,
Semoga Allah memelihara kamu sentiasa!

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Allah juga menjaga kamu selalu, mama.

89
00:08:18,373 --> 00:08:21,297
Semoga selamat dalam perjalanan.

90
00:08:21,793 --> 00:08:24,842
Pastikan anda membaca doa untuk ibu
di Masjid Jama. - Ya, ibu.

91
00:08:24,921 --> 00:08:26,514
Ambil Zooni untuk ujian mata di bandar besar...

92
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
... Dan awak Rubina jaga bayi saya!

93
00:08:28,550 --> 00:08:31,724
Tenanglah makcik.
Jangan risau, saya ada di sini kan?

94
00:08:31,803 --> 00:08:34,932
Itulah yang saya takutkan Fatima.
Gemuk, Makcik.

95
00:08:35,223 --> 00:08:36,941
Bye sayang, Bye Zooni!

96
00:08:41,646 --> 00:08:44,115
Mama! Mama!

97
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
Ya, anakku!

98
00:08:45,400 --> 00:08:48,620
Jika Putera mendeklamasikan syair,
apa yang perlu saya katakan?

99
00:08:49,487 --> 00:08:52,912
“Semoga nafas hidup saya mendapat perlindungan
dalam hati kamu...

100
00:08:52,907 --> 00:08:56,332
... musnah dalam cinta awak, musnah hidup saya. "

101
00:08:57,412 --> 00:08:58,504
selamat tinggal!

102
00:08:58,580 --> 00:09:00,082
Bye Mama!

103
00:09:00,165 --> 00:09:02,088
Kenapa awak melakukan ini?

104
00:09:02,584 --> 00:09:04,131
Anda juga boleh mengatakan sesuatu.

105
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Rao!

106
00:09:24,647 --> 00:09:27,241
Ya tuhan, saya datang puan

107
00:09:27,317 --> 00:09:29,911
Rao!
- Sampah di mana-mana., bodoh.

108
00:09:31,154 --> 00:09:33,248
Tuan Venkateshwa.
Rao sedia membantu puan.

109
00:09:33,323 --> 00:09:35,496
Sekarang dengar Rao.
Kami di sini hanya 7 hari.

110
00:09:35,575 --> 00:09:38,044
5 hari untuk persembahan, dan
2 hari untuk bercuti.

111
00:09:38,119 --> 00:09:41,623
Saya mahu melihat Delhi,
bukan kepala botak awak.

112
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
Berdiri tegak seperti lelaki!

113
00:09:43,374 --> 00:09:44,796
Saya bukan lelaki lagi puan.

114
00:09:44,876 --> 00:09:47,550
Selepas bertahun-tahun membongkok
kepada pegawai kerajaan...

115
00:09:47,629 --> 00:09:48,801
... Saya datang untuk meminta maaf.

116
00:09:48,880 --> 00:09:51,303
Hari ini jika saya mempunyai anak,
malah mereka akan lahir bongkok.

117
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
Oh, tolong diam.

118
00:09:53,218 --> 00:09:55,266
Saya tidak berminat
program perancangan keluarga anda!

119
00:09:55,345 --> 00:09:56,562
Mana pemandu pelancong?

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,978
Hei, awak.. Cartoon Network!

121
00:10:03,937 --> 00:10:08,989
Saya Balwaan..
Bukan Cartoon Network.

122
00:10:09,067 --> 00:10:10,910
Anda betul-betul seperti yang anda muncul!

123
00:10:10,902 --> 00:10:12,700
Sekarang beritahu saya, apa masalahnya di sini?

124
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Di mana saya harus bermula?

125
00:10:14,697 --> 00:10:16,370
Dari lampu depan hingga ekzos...

126
00:10:16,449 --> 00:10:18,451
... Selalu ada masalah dan lebih banyak masalah.

127
00:10:18,910 --> 00:10:21,004
Anda fikir anda sangat kelakar?
- terima kasih.

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,331
Bodoh.

129
00:10:22,413 --> 00:10:25,383
Maksud saya di mana pemandu pelancong anda?
Dimanakah dia?

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,462
"Jangan berjalan di sekitar bandar,
lupakan padang pasir juga"

131
00:10:30,296 --> 00:10:33,095
"Jangan berjalan di sekitar bandar,
lupakan padang pasir juga"

132
00:10:33,341 --> 00:10:39,064
"Perhatikan ciptaan Allah yang paling agung.
Rehan berada di atas awak. "

133
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Rehan..

134
00:10:42,934 --> 00:10:44,607
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

135
00:10:44,811 --> 00:10:47,030
Rehan.. Rehan Khani

136
00:10:51,317 --> 00:10:54,116
Hai Encik Romeo..
Hentikan puisi murahan!

137
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
Saya benci kelewatan.

138
00:10:55,947 --> 00:10:58,496
Ayuh, perempuan. Jom..jom.

139
00:11:00,326 --> 00:11:03,500
Anda tidak bertepuk tangan untuk saya,
sekurang-kurangnya tolong saya

140
00:11:04,539 --> 00:11:05,756
Oh, adakah anda buta?

141
00:11:05,832 --> 00:11:08,881
Ya, anda tidak melihatnya?
Adakah anda buta juga?

142
00:11:11,296 --> 00:11:13,845
Alhamdulillah, saya tidak buta.

143
00:11:14,674 --> 00:11:17,268
Itu perkara yang baik untuk dikatakan kepada orang buta.

144
00:11:17,343 --> 00:11:19,061
Jika saya buta

145
00:11:19,137 --> 00:11:23,267
saya tak nampak...
... perkara yang paling indah di dunia.. Awak...

146
00:11:23,349 --> 00:11:26,444
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

147
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
"Kecantikanmu dari Tuhan membuat kesilapan,
apa lagi yang boleh saya katakan?

148
00:11:30,523 --> 00:11:34,494
Supaya anda tidak menyinari mata jahat
kepada diri sendiri, Dia mengambil mata anda.."

149
00:11:34,611 --> 00:11:37,660
menakjubkan."

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,412
Zooni, awak kat mana?

151
00:11:39,490 --> 00:11:41,037
Saya datang Fatty.

152
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
Berlemak? Adakah itu nama anda atau anjing anda?

153
00:11:43,536 --> 00:11:44,753
- Diam!

154
00:11:45,538 --> 00:11:48,337
Ayuh Balwante...
Pijak gas!

155
00:11:56,591 --> 00:12:00,095
Saya memberikan nyawa saya untuk awak."

156
00:12:00,303 --> 00:12:03,682
saya akan membuat benda tersebut

157
00:12:03,973 --> 00:12:07,352
kawan-kawan, kemana saya akan pergi

158
00:12:07,518 --> 00:12:10,647
..kalau tak boleh
kedamaian walaupun selepas kematian

159
00:12:11,147 --> 00:12:14,777
Saya memberikan nyawa saya untuk awak."

160
00:12:14,859 --> 00:12:18,329
saya akan membuat benda tersebut

161
00:12:18,613 --> 00:12:20,035
Seperti syurga!

162
00:12:20,114 --> 00:12:23,914
..kalau tak boleh
kedamaian walaupun selepas kematian

163
00:12:30,333 --> 00:12:32,210
Jika saya adalah bola bulu ...

164
00:12:34,879 --> 00:12:37,132
Jika saya adalah bola bulu ...

165
00:12:37,548 --> 00:12:39,141
... melilit jarinya ...

166
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
Jika anda adalah bola bulu,
dengan jarum... saya akan...

167
00:12:45,139 --> 00:12:49,189
Berharap dia menjadikan saya baju sejuk,
pakai saya, walaupun pada musim panas.

168
00:12:50,395 --> 00:12:51,942
Wah! Pemikiran yang hebat!

169
00:12:54,899 --> 00:12:57,698
Zooni, berhenti membalas
mengarut...

170
00:12:58,069 --> 00:13:01,494
"Saya bukan bunga melati,
Saya sekuntum bunga ros.

171
00:13:02,323 --> 00:13:05,793
"Saya bukan bunga melati,
Saya sekuntum bunga ros.

172
00:13:06,744 --> 00:13:10,248
Saya pengagum seumur hidup awak,
bukan kawan yang duduk dekat awak. "

173
00:13:13,293 --> 00:13:17,639
Hai Tuan Panduan, puisi murahan anda
tidak akan berfungsi..

174
00:13:17,880 --> 00:13:19,553
Untuk siapa anda mengait baju sejuk itu?

175
00:13:19,632 --> 00:13:23,432
Dia mengait untuk puteranya,
bukan untuk syaitan macam awak.

176
00:13:23,511 --> 00:13:25,934
Dan jika dia berminat dengan anda...

177
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
... dia akan bercakap, bukan duduk diam.

178
00:13:27,390 --> 00:13:29,063
Oh, jadi dia tidak bercakap?

179
00:13:29,183 --> 00:13:31,436
Saya tahu dia buta,
dia pun bisu..

180
00:13:32,562 --> 00:13:36,942
Zooni! Jangan cakap dengan dia
Anda tidak mengenali lelaki ini...

181
00:13:37,025 --> 00:13:38,743
Nampaknya awak tahu sangat
tentang lelaki.

182
00:13:38,818 --> 00:13:40,866
Diam, pemandu bodoh..

183
00:13:44,532 --> 00:13:48,833
"Jika anda duduk di sana dalam diam,
anda akan menyesal.

184
00:13:49,912 --> 00:13:53,462
Tetapi selalunya selepas diam,
cinta akan bangun, lebih kuat. "

185
00:13:53,583 --> 00:13:54,960
hebat!

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,135
Bobo!

187
00:13:57,712 --> 00:13:58,964
Tommy, diamlah..

188
00:14:02,342 --> 00:14:05,266
"Tiada had untuk keinginan manusia..."

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,978
"Tiada batasan untuk keinginan manusia,
tiada kekurangan.

190
00:14:09,265 --> 00:14:12,565
Selepas 2 meter kain kafan,
kami masih mahu 2 meter bumi.

191
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
Sejuk!

192
00:14:13,770 --> 00:14:16,444
Sejuk! Hebat!

193
00:14:19,901 --> 00:14:24,577
"Saya sakit di mata,
hadapi setiap ujian yang aku aturkan.

194
00:14:24,864 --> 00:14:26,707
Atas nama persahabatan

195
00:14:26,783 --> 00:14:29,832
kawan,
Saya akan mengasihi musuh saya. "

196
00:14:35,500 --> 00:14:38,003
Oh ya, saya suka gaya awak!

197
00:14:40,088 --> 00:14:43,592
Maharaja Shah Jahan pernah berjalan kaki
di lorong Red Fort ini.

198
00:14:43,925 --> 00:14:48,522
Begitu juga dengan Mumtaz.
isterinya yang sangat cantik.

199
00:14:51,015 --> 00:14:52,358
- Berhati-hati!

200
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

201
00:14:55,436 --> 00:14:57,655
Tetapi bagaimana saya boleh menyimpan
diri saya, apabila saya dekat awak.

202
00:14:58,606 --> 00:15:00,904
Cik. Bobo. maafkan saya.

203
00:15:03,236 --> 00:15:04,488
Ayuh?

204
00:15:10,743 --> 00:15:12,586
Bobo, beritahu saya,
bagaimana rupanya?

205
00:15:12,662 --> 00:15:16,917
Pembunuh, perempuan, pembunuh sebenar.

206
00:15:22,964 --> 00:15:30,223
menakjubkan."

207
00:15:30,304 --> 00:15:31,681
Dia agak menjengkelkan!

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,189
Nampak ok, saya rasa dia seorang yang baik...

209
00:15:35,268 --> 00:15:38,147
... tapi dia panggil aku perempuan bodoh... jadi...

210
00:15:38,229 --> 00:15:40,152
Lupakan semua kata-kata manis...

211
00:15:40,231 --> 00:15:42,609
... Cara dia memandang perempuan, memalukan!

212
00:15:42,692 --> 00:15:46,322
Dan dia berkata dia tidak percaya kepada Tuhan,
boleh bayangkan tak?

213
00:15:46,654 --> 00:15:48,497
Lihat, burung gagak pun berkokok.
Itu petanda.

214
00:15:48,573 --> 00:15:50,291
Jauhi pemandu Rehan.

215
00:15:50,366 --> 00:15:53,415
"Macam mana awak boleh lari dari saya dan pergi?

216
00:15:54,245 --> 00:15:57,624
Macam mana hati awak boleh lupa
adakah saya begitu sahaja?

217
00:15:58,207 --> 00:16:01,177
Wangian dalam nafas anda adalah saya.

218
00:16:01,919 --> 00:16:04,923
Bagaimana anda boleh berhenti
tidak bernafas? "

219
00:16:08,342 --> 00:16:09,639
Luar Biasa!

220
00:16:09,719 --> 00:16:11,517
- Mari pergi. -Ayuh

221
00:16:27,403 --> 00:16:29,803
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,657
"Jika bulan mencadangkan saya."

223
00:17:11,739 --> 00:17:14,834
"Inilah yang akan dikatakan kepada kamu."

224
00:17:15,535 --> 00:17:19,540
"Nak labuhkan tabir kesopanan."

225
00:17:19,622 --> 00:17:22,546
"Saya mahu melepasi garisan itu dengan awak."

226
00:17:23,417 --> 00:17:27,388
"Saya berkeras untuk memusnahkan diri sendiri."

227
00:17:27,463 --> 00:17:30,683
"Hancurkan diri anda di dalam."

228
00:17:31,342 --> 00:17:35,267
"Jika bulan mencadangkan saya."

229
00:17:35,346 --> 00:17:38,316
"Inilah yang akan dikatakan kepada kamu."

230
00:17:39,100 --> 00:17:43,150
"Nak labuhkan tabir kesopanan."

231
00:17:43,229 --> 00:17:46,324
"Saya mahu melepasi garisan itu dengan awak."

232
00:18:10,464 --> 00:18:14,389
"Pesonamu seperti angin sepoi-sepoi"

233
00:18:14,468 --> 00:18:17,312
"Saya mahu melepasi garisan itu dengan awak."

234
00:18:18,347 --> 00:18:22,227
"Setiap langkahmu bagaikan ranting yang anggun."

235
00:18:22,310 --> 00:18:24,984
"Tolong, masuk ke dalam hati saya."

236
00:18:26,397 --> 00:18:30,322
“Sebab saya terpaksa, saya perlu musnahkan
diri anda di dalam diri anda.

237
00:18:30,401 --> 00:18:34,076
“Sebab saya terpaksa, saya perlu musnahkan
diri anda di dalam diri anda.

238
00:18:34,322 --> 00:18:38,168
"Jika bulan mencadangkan saya."

239
00:18:38,284 --> 00:18:41,413
"Inilah yang akan dikatakan kepada kamu."

240
00:18:41,996 --> 00:18:46,172
"Nak labuhkan tabir kesopanan."

241
00:18:46,250 --> 00:18:49,345
"Saya mahu melepasi garisan itu dengan awak."

242
00:19:16,656 --> 00:19:24,211
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

243
00:19:24,538 --> 00:19:32,764
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

244
00:19:33,130 --> 00:19:36,976
"Kalau saya beritahu awak,
Maksud saya betul-betul."

245
00:19:37,051 --> 00:19:40,225
"Saya pasti ia akan membuatkan awak tersipu-sipu."

246
00:19:40,930 --> 00:19:44,935
"Kalau saya buat awak dengar degupan jantung saya."

247
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
“Saya pasti saya akan pergi
merah padam awak."

248
00:19:49,063 --> 00:19:52,909
"Tetapi saya tidak boleh menyembunyikannya
perasaan sebenar saya."

249
00:19:52,984 --> 00:19:56,363
“Sebab saya terpaksa... saya terpaksa
merosakkan diri dalam diri anda.

250
00:19:56,904 --> 00:20:00,829
"Jika bulan mencadangkan saya."

251
00:20:00,908 --> 00:20:03,912
"Inilah yang akan dikatakan kepada kamu."

252
00:20:04,745 --> 00:20:08,670
"Nak labuhkan tabir kesopanan."

253
00:20:08,749 --> 00:20:11,923
"Saya mahu melepasi garisan itu dengan awak."

254
00:20:12,628 --> 00:20:16,599
"Saya berkeras untuk memusnahkan diri sendiri."

255
00:20:16,674 --> 00:20:20,349
"Hancurkan diri anda di dalam."

256
00:20:41,365 --> 00:20:46,166
Berdiri tegak. Melihat awak,
saya sakit belakang.

257
00:20:46,245 --> 00:20:48,339
Dan awak, Mr Cartoon Network...

258
00:20:48,414 --> 00:20:50,917
... Kita kena pergi berlatih
tepat jam 9 pagi esok.

259
00:20:50,916 --> 00:20:52,213
Jadi,. tolonglah.

260
00:20:57,840 --> 00:20:59,513
Saya ni. Rehan.

261
00:21:01,385 --> 00:21:05,515
Saya tahu. Hanya kamu
boleh jadi kurang ajar ni.

262
00:21:07,099 --> 00:21:09,443
Saya mahu menjadi lebih kurang ajar.

263
00:21:13,064 --> 00:21:15,192
Saya nak awak lari dengan saya.

264
00:21:18,444 --> 00:21:20,538
Saya ingin menunjukkan kepada anda Delhi.

265
00:21:20,946 --> 00:21:25,167
Tanpa pengawal peribadi awak

266
00:21:26,994 --> 00:21:30,669
jangan kata tidak
sebelum berfikir terlebih dahulu sekurang-kurangnya.

267
00:21:32,416 --> 00:21:35,420
awak akan sentiasa fikirkan saya...

268
00:21:38,506 --> 00:21:40,929
MasyaAllah, gagak berkokok.

269
00:21:46,597 --> 00:21:51,228
Saya akan menunggu awak selepas latihan esok.
Dengan gagak ini.

270
00:22:00,111 --> 00:22:04,241
Anda mempunyai lebih ramai gadis dalam hidup anda,
daripada jarak tempuh bas.

271
00:22:04,323 --> 00:22:07,122
Kenapa awak mahukan gadis buta itu?

272
00:22:08,869 --> 00:22:12,919
Apa yang boleh saya lakukan Balwante,
semua orang mahukan bulan.

273
00:22:12,915 --> 00:22:17,011
Hanya ada satu cahaya di langit,
yang menunjukkan kita jalan.

274
00:22:17,086 --> 00:22:19,180
Sekarang anda mahu juga?

275
00:22:20,881 --> 00:22:23,350
Mereka berkata, apabila anda jatuh cinta,
awak selalu tidur lena.

276
00:22:24,301 --> 00:22:29,558
Saya harap seseorang menyayangi saya,
Saya benar-benar mahu tidur, tidur dan tidur. "

277
00:22:31,934 --> 00:22:32,981
Ayuh.

278
00:22:37,231 --> 00:22:40,701
Zooni! Mesti penat, pergi tidur.

279
00:22:42,695 --> 00:22:44,948
Saya bangun selepas bertahun-tahun.

280
00:22:45,823 --> 00:22:51,080
Saya tidak boleh tidur sekarang.
tak boleh...

281
00:22:57,501 --> 00:23:01,927
Saya mahu menjadi lebih kurang ajar lagi,
Saya nak awak lari dengan saya.

282
00:23:02,756 --> 00:23:04,724
Mengapa anda tidak menumpukan perhatian?

283
00:23:04,800 --> 00:23:06,677
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

284
00:23:13,309 --> 00:23:14,561
Angkat, mak!

285
00:23:19,481 --> 00:23:22,530
Ia satu keputusan, anda perlu
tentukan sendiri Zooni.

286
00:23:23,903 --> 00:23:26,372
Tuhan, saya tidak masuk akal.

287
00:23:26,447 --> 00:23:30,418
Sudah tentu ia tidak berguna untuk anda ...
... pergi melancong apabila anda tidak dapat melihat.

288
00:23:30,493 --> 00:23:31,961
tiada puan.
- Apakah maksudnya

289
00:23:32,036 --> 00:23:33,754
apabila anda tidak dapat melihat pemandangan

290
00:23:33,829 --> 00:23:36,548
Baik. Anda boleh kembali ke rumah penginapan selepas latihan.

291
00:23:37,875 --> 00:23:40,344
1, 2...

292
00:23:40,961 --> 00:23:43,931
Baik! Sekurang-kurangnya anda jauh dari
panduan Rehan.

293
00:23:50,304 --> 00:23:54,150
Lelaki, beritahu saya.
Awak berdiri di sini sepanjang hari

294
00:23:54,225 --> 00:23:58,275
tidakkah kamu mahu,
di dalam, di kerusi Presiden?

295
00:23:58,354 --> 00:23:59,731
Mengapa saya perlu berfikir begitu?

296
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Dalam pasukan polis, kami sentiasa dinaikkan pangkat.

297
00:24:02,399 --> 00:24:06,120
Tetapi apabila anda menjadi Presiden,
tiada ruang langsung untuk promosi!

298
00:24:07,321 --> 00:24:08,994
Anda adalah seorang yang ceria!

299
00:24:09,073 --> 00:24:10,916
Semuanya terima kasih kepada datuk saya.

300
00:24:11,075 --> 00:24:13,498
datuk?
- Datuk saya bekerja untuk England.

301
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
Sepanjang hari dia mendengar mereka berkata

302
00:24:15,037 --> 00:24:16,209
'Jolly Good' ini dan 'Jolly Good' itu.

303
00:24:16,288 --> 00:24:18,962
Semasa saya dilahirkan, dia hilang ingatan.

304
00:24:19,041 --> 00:24:21,009
Apa yang dia ingat ialah 'Jolly good'.

305
00:24:21,085 --> 00:24:22,962
Jadi itulah yang dia namakan saya. Jolly Good.

306
00:24:24,046 --> 00:24:25,263
Ya, ya ketawa.

307
00:24:25,339 --> 00:24:26,932
Pegawai yang lalu lalang di sini pun berkata...

308
00:24:27,007 --> 00:24:30,261
... "Jolly Good... Singh" ketawa dan terus berjalan.

309
00:24:30,344 --> 00:24:31,937
Saya rasa itu hebat.

310
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
terima kasih pada awak,
negara ini berjalan dalam jiwa yang baik!

311
00:24:34,473 --> 00:24:36,316
ia adalah nyanyian Jolly Bagus.

312
00:24:37,851 --> 00:24:39,103
Rehan..

313
00:24:43,065 --> 00:24:47,571
"Saya rasa Tuhan sendiri telah memberkati saya...

314
00:24:48,320 --> 00:24:52,621
..apabila semua yang dia lakukan,
tetap pada saya. "

315
00:24:54,785 --> 00:24:56,753
Jolly Good

316
00:24:57,454 --> 00:24:58,580
Beca!

317
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
Hello.

318
00:25:05,921 --> 00:25:08,720
Saya telah menghantar Rana dengan
Balwaan dan basnya.

319
00:25:08,882 --> 00:25:10,429
Tidak, saya tidak akan datang hari ini.

320
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Tepat sekarang saya memberitahu anda.

321
00:25:13,679 --> 00:25:16,023
Mari pergi.
- Anda meninggalkan pejabat tanpa kebenaran?

322
00:25:16,265 --> 00:25:17,608
Kemudian?

323
00:25:18,058 --> 00:25:20,527
Ayah saya kata, kalau ada yang tak boleh setia
dengan kerja dia...

324
00:25:20,603 --> 00:25:23,447
... Mereka tidak boleh dipercayai untuk apa-apa.

325
00:25:23,814 --> 00:25:24,986
sangat bagus

326
00:25:25,274 --> 00:25:29,279
Saya tinggalkan kerja untuk awak dan
anda ucapan tentang kesetiaan?

327
00:25:29,361 --> 00:25:32,410
Ibu saya kata, tiada apa-apa
lebih besar daripada kesetiaan.

328
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Kalau dah habis khutbah mak dan dan
ayah awak, boleh kami pergi?

329
00:25:35,409 --> 00:25:36,956
Mengapa saya memberitahu anda semua ini?

330
00:25:37,036 --> 00:25:38,583
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

331
00:25:40,831 --> 00:25:42,378
Untuk membuat saya kembali bekerja?

332
00:25:42,458 --> 00:25:43,584
ya.

333
00:25:49,006 --> 00:25:54,388
Fikirkanlah, jika saya pergi hari ini,
Saya tidak akan kembali esok.

334
00:25:55,429 --> 00:25:58,979
Saya akan kembali ke rumah penginapan,
Anda akan kembali bekerja.

335
00:25:59,057 --> 00:26:01,901
Esok awak minta cuti,
lepas tu kita pergi, ok?

336
00:26:03,145 --> 00:26:04,317
tidak ok.

337
00:26:05,648 --> 00:26:10,825
Anda telah mendengar apa yang ibu bapa anda katakan.
Sekarang dengarkan saya

338
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
jika saya pergi hari ini,
Saya tidak akan kembali esok.

339
00:26:20,204 --> 00:26:22,798
Awak akan datang. Mari pergi.

340
00:26:24,124 --> 00:26:28,174
"Saya tidak mementingkan diri sendiri,

341
00:26:28,253 --> 00:26:30,176
dan jangan mengambil wain lain.

342
00:26:31,215 --> 00:26:34,515
Jika dia mendapat cinta,
biar dia datang dan katakan...

343
00:26:34,843 --> 00:26:38,564
... jemput dia, ikut dia,
Saya tidak setuju.

344
00:26:40,057 --> 00:26:41,434
Allah bersama kamu

345
00:26:42,726 --> 00:26:50,406
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

346
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Salam, Cik Zooni.

347
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Salam Encik Jolly

348
00:27:02,079 --> 00:27:05,424
Saya mengharapkan awak dan awak mengharapkan saya

349
00:27:05,499 --> 00:27:06,921
Jolly baik. Jolly bagus!

350
00:27:06,917 --> 00:27:08,043
Anda tahu apa yang berlaku semalam?

351
00:27:08,127 --> 00:27:10,255
Semalam saya ucapkan selamat pagi kepada 20 orang...

352
00:27:10,337 --> 00:27:12,681
... Dan mereka semua berkata sebaliknya
selamat malam sebaliknya.

353
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
Bagaimana ramai orang boleh salah?

354
00:27:14,466 --> 00:27:17,060
Rupa-rupanya jam tangan saya rosak.
Berhenti pagi...

355
00:27:17,136 --> 00:27:20,265
... Jadi saya mengucapkan 'selamat pagi' pada
semua orang sepanjang hari!

356
00:27:21,014 --> 00:27:23,984
Saya tidak melihat Rehan hari ini.

357
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
saya pun tak nampak..

358
00:27:27,980 --> 00:27:32,736
Saya fikir dia seperti saya.
Benar-benar bersih di hati...

359
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
... Dan benar-benar kacau di kepala.

360
00:27:36,071 --> 00:27:40,201
"Tidak dapat menghilangkan dahaga saya dengan air,
jadi saya pergi ke bar.

361
00:27:41,618 --> 00:27:44,667
Saya berputus asa mengadu tentang awak kepada Allah...

362
00:27:45,372 --> 00:27:47,500
... Kerana Dia sangat menyayangimu,
setakat ini.. "

363
00:27:47,583 --> 00:27:49,256
Jolly baik. Jolly bagus!

364
00:27:49,334 --> 00:27:52,508
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

365
00:27:53,547 --> 00:27:54,969
Saya bersama awak sekarang.

366
00:27:55,048 --> 00:27:57,642
Jadi, apa khabar
menunjukkan Delhi kepada seorang gadis buta?

367
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Bolehkah anda melihat saya?

368
00:28:06,393 --> 00:28:07,690
tidak.

369
00:28:12,566 --> 00:28:14,489
Macam mana bunyi saya?

370
00:28:18,614 --> 00:28:22,744
Seperti guruh sebelum ribut.

371
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Apa yang saya bau?

372
00:28:30,209 --> 00:28:33,930
Seperti bumi selepas hujan pertama.

373
00:28:44,765 --> 00:28:46,733
Bagaimana perasaan saya?

374
00:28:50,103 --> 00:28:52,822
Seperti putera raja berpakaian pengemis.

375
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
Seperti ini, anda akan melihat Delhi.

376
00:29:11,208 --> 00:29:15,008
Berhati-hati, ini adalah Pintu Darah.

377
00:29:15,921 --> 00:29:17,468
Maharaja Aurangzeb mempunyai saudara lelaki...

378
00:29:17,547 --> 00:29:20,391
... Dara Shikoh dipancung,
dan kepalanya tergantung di sini.

379
00:29:20,467 --> 00:29:22,595
Tepat di mana anda berdiri.

380
00:29:22,970 --> 00:29:25,393
Kerajaan British membunuh
2 anak lelaki dan...

381
00:29:25,472 --> 00:29:28,976
... Cucu Bahadur Shah Zafar,
betul-betul di belakang awak

382
00:29:29,935 --> 00:29:30,982
Rehan!

383
00:29:31,061 --> 00:29:33,610
Tolonglah. Itu sudah cukup.
Mari keluar dari sini.

384
00:29:35,149 --> 00:29:37,527
Ini adalah sejarah berdarah Delhi.

385
00:29:37,859 --> 00:29:43,241
Dinasti Mogul, England, banyak penumpahan
darah mengalir di sini

386
00:29:44,032 --> 00:29:48,128
Itulah sebabnya, sehingga hari ini,
air mata darah mengalir ke dinding ini.

387
00:29:51,456 --> 00:29:53,504
takut? Apa pendapat kamu?

388
00:29:53,584 --> 00:29:55,177
Saya tidak akan kembali kepada anda kerana semalam?

389
00:29:55,252 --> 00:29:58,301
Kemudian apa pendapat anda,
Saya akan marah dengan begitu mudah?

390
00:29:59,464 --> 00:30:03,059
Jika saya tidak pernah melihat semua warna ...
... Bagaimanakah warna darah menakutkan saya?

391
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Sekarang awak takut.

392
00:30:28,201 --> 00:30:30,249
Oh Tuhan

393
00:30:38,337 --> 00:30:40,556
Oh Tuhan

394
00:30:44,760 --> 00:30:46,933
Saya pergi. Saya akan ke Delhi,
bawa dia balik.

395
00:30:46,928 --> 00:30:49,647
dah 4 hari..
Cukuplah untuk memahami kehidupan. - Zulfi.

396
00:30:49,723 --> 00:30:52,727
apa yang akan terjadi padanya,
tanpa kita? Fikirkan!

397
00:31:01,735 --> 00:31:04,864
..dia sudah biasa makan di rumah,
dia pasti kelaparan.

398
00:31:10,827 --> 00:31:15,378
Delhi penuh dengan orang,
Siapa yang akan menjaganya?

399
00:31:15,457 --> 00:31:16,583
Saya tidak berada di sana

400
00:31:23,465 --> 00:31:26,719
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

401
00:31:26,802 --> 00:31:29,601
Saya tidak dapat menahan kesakitan lagi,
saya akan pergi sekarang.

402
00:31:29,680 --> 00:31:32,274
Adakah anda pergi untuk dia atau diri anda sendiri?

403
00:32:07,217 --> 00:32:08,514
Mari pergi

404
00:32:17,436 --> 00:32:19,438
Awak betul, Rehan.

405
00:32:19,938 --> 00:32:22,407
Anda telah menunjukkan kepada saya Delhi.

406
00:32:24,568 --> 00:32:30,200
loveatuh "orang ni.."

407
00:32:30,282 --> 00:32:32,125
Inilah gulungan anda.

408
00:32:32,701 --> 00:32:35,329
Mereka berkata, perasaan seseorang
menentang negara...

409
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
... di hadapan Api Pahlawan Abadi...

410
00:32:37,873 --> 00:32:40,877
... seseorang bercinta di hadapan Taj Mahal.

411
00:32:43,753 --> 00:32:47,178
Perasaan, cinta, itu hanya kata-kata.

412
00:32:48,300 --> 00:32:52,931
Apabila bercakap tentang perkara asas,
maka keperluan adalah segala-galanya.

413
00:32:53,472 --> 00:32:57,193
Keperluan perut, keperluan badan..

414
00:32:58,268 --> 00:33:00,691
Jadi anda percaya keperluan adalah segala-galanya?

415
00:33:00,771 --> 00:33:02,614
... Dan perasaan bukan apa-apa?
- Ya.

416
00:33:03,315 --> 00:33:05,738
Jadi selama ini, awak menghabiskan masa dengan saya...

417
00:33:05,817 --> 00:33:08,195
... hanya untuk menampung kehidupan?

418
00:33:12,699 --> 00:33:17,921
Anda tidak bermain-main dengan lelaki seperti saya,
Keperluan saya sangat besar..

419
00:33:17,913 --> 00:33:20,086
Satu ayam tak cukup.

420
00:33:20,665 --> 00:33:22,463
Walaupun seorang gadis
tidak cukup.

421
00:33:34,888 --> 00:33:38,688
Encik Rehan, apa khabar?

422
00:33:39,267 --> 00:33:40,940
Dan apa khabar Zeenat?

423
00:33:44,022 --> 00:33:45,820
Lupa bagaimana saya?

424
00:33:47,234 --> 00:33:50,238
Datang dan temui saya,
Saya akan mengingatkan diri saya sendiri.

425
00:33:51,405 --> 00:33:56,502
Saya minta maaf jika saya salah,
dia sibuk dengan saya

426
00:33:56,576 --> 00:33:59,705
Inilah yang menjadikan panduan
Rehan sangat istimewa.

427
00:34:01,456 --> 00:34:04,756
Jadi, bila anda merancang
sibuk dengan saya lagi?

428
00:34:07,712 --> 00:34:11,012
"Saya tidak dapat menjelaskan bagaimana bazar ini berfungsi untuk anda,

429
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
Dia sudah dijual
tidak boleh menjadi pembeli baru. "

430
00:34:17,180 --> 00:34:21,526
Anda tidak pernah bertambah baik. sama sekali.

431
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
Selamat Malam.

432
00:34:33,238 --> 00:34:35,957
Anda nampaknya sangat mengenalinya.

433
00:34:39,703 --> 00:34:40,920
Itu ialah saya.

434
00:34:42,414 --> 00:34:47,261
saya dah cakap..
Saya hanya percaya pada keperluan...

435
00:34:47,711 --> 00:34:49,463
... Bukan dalam perasaan atau cinta.

436
00:34:51,715 --> 00:34:53,558
Dan saya hanya percaya pada cinta.

437
00:35:05,687 --> 00:35:07,030
Bertemu dengan pemandu
secara rahsia..

438
00:35:07,105 --> 00:35:10,780
Lupakan Helen,
Saya tidak percaya anda menipu saya!

439
00:35:10,859 --> 00:35:12,577
Kenapa saya tipu awak?

440
00:35:12,652 --> 00:35:14,700
Anda jauh dari menjadi kawan,
lebih seperti Hitler.

441
00:35:14,780 --> 00:35:17,659
Hitler? Saya hanya melindungi awak.

442
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Bukan saya. Anda melindungi buta saya.

443
00:35:22,037 --> 00:35:26,087
Zooni, bagaimana saya hendak menerangkan kepada anda?
Dia tidak sesuai untuk anda.

444
00:35:26,166 --> 00:35:29,386
Mungkin, tetapi apabila saya bersamanya,

445
00:35:29,503 --> 00:35:33,724
Saya berasa gembira, berasa hidup.

446
00:35:34,466 --> 00:35:38,061
Dan perasaan ini benar-benar istimewa.
Sangat istimewa.

447
00:35:38,762 --> 00:35:42,392
Tetapi saya tidak suka panduan itu.
Tidak sedikit pun.

448
00:35:42,474 --> 00:35:43,976
Dan saya tidak peduli apa yang awak katakan.

449
00:35:44,059 --> 00:35:46,733
Saya tidak akan biarkan
awak pergi dengan dia. tidak pernah.

450
00:35:51,650 --> 00:35:53,243
Matikan lampu anda.

451
00:35:55,695 --> 00:35:57,117
selamat malam, Fatty.

452
00:36:02,619 --> 00:36:06,089
Hello, sayang. Semoga berjaya.
- Terima kasih, En. riang.

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,384
Jolly Singh! Bolehkah awak
nasib saya masuk? Tolong?

454
00:36:09,459 --> 00:36:12,508
Jangan paksa.
Sikh yang kuat ini mempunyai hati yang lembut.

455
00:36:12,587 --> 00:36:15,966
Saya minta maaf, tetapi peraturan adalah peraturan
dan tidak pernah 'Jolly Good'.

456
00:36:15,966 --> 00:36:19,937
Tidak mengapa.
Saya tahu awak hanya menjalankan tugas awak.

457
00:36:20,011 --> 00:36:21,684
Tetapi, saya tetap akan menyanyi untuknya.

458
00:36:21,763 --> 00:36:23,060
ia adalah Jolly Good.

459
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
itu Jolly jahat, saya fikir.

460
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
periksa dia betul-betul

461
00:36:43,034 --> 00:36:46,288
Orang kata, selepas sekian tahun
Kemerdekaan...

462
00:36:46,371 --> 00:36:48,920
... Republik kita telah hilang makna.

463
00:36:48,915 --> 00:36:52,215
Baru anggap cuti lain.

464
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
Tetapi ia bukan sekadar percutian untuk saya.

465
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Hari ini menandakan kelahiran negara saya.

466
00:36:59,134 --> 00:37:02,183
Mereka kata kerajaan kita macam...

467
00:37:02,262 --> 00:37:04,310
... monumen lama kami.

468
00:37:04,389 --> 00:37:07,359
Yang indah, hanyalah masa lalu.

469
00:37:07,434 --> 00:37:11,860
Saya buta sehingga saya tidak dapat melihat
salah di negaraku...

470
00:37:12,063 --> 00:37:16,068
... Tetapi mengapa mereka yang dapat melihat,
nampak tak kecantikan di sini?

471
00:37:16,401 --> 00:37:18,654
Apa yang dikatakan oleh Maharaja Shah Jahan
tentang negeri saya di Kashmir.

472
00:37:18,737 --> 00:37:23,243
... Kami percaya ia adalah kebenaran untuk seluruh India.

473
00:37:23,658 --> 00:37:26,377
Jika ada langit di atas bumi...

474
00:37:26,453 --> 00:37:30,253
... Di sini, di sini..

475
00:38:03,365 --> 00:38:07,916
Di sini, bumi berubah warna dengan setiap langkah.

476
00:38:07,911 --> 00:38:12,337
Di sini, bahasa mempunyai warna yang terbaik.

477
00:38:12,415 --> 00:38:16,921
Di sini, bumi berubah warna dengan setiap langkah.

478
00:38:16,920 --> 00:38:21,471
Di sini, bahasa mempunyai warna yang terbaik.

479
00:38:21,549 --> 00:38:26,020
Iklim dilitupi hijau
di atas kemuncaknya.

480
00:38:26,096 --> 00:38:31,102
Langit ditutup dengan kepingan biru
di atas peraduan.

481
00:38:31,184 --> 00:38:35,030
Sungai Emas, lautan hijau,
Semua orang telah berdandan.

482
00:38:35,105 --> 00:38:37,505
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

483
00:39:02,340 --> 00:39:11,351
Ibu Bumi, saya menghormati anda.

484
00:39:12,225 --> 00:39:20,280
Matahari dengan leher berdakwat mawar,
bermain-main.

485
00:39:21,192 --> 00:39:29,247
Selendang bunga kuning
menutupi tanah yang malu.

486
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
Warna pada tudung, warna pada busut,

487
00:39:32,036 --> 00:39:33,959
terang, warna terang di sekeliling.

488
00:39:33,955 --> 00:39:43,217
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

489
00:40:02,025 --> 00:40:09,659
Wajah merah terang di sekeliling,
senyum dan bercahaya dalam semangat.

490
00:40:11,034 --> 00:40:15,961
Warna tawa, Warna kebahagiaan,

491
00:40:16,039 --> 00:40:19,418
Hubungan penuh dengan warna.

492
00:40:19,918 --> 00:40:23,718
Warna dalam janji, warna dalam kenangan,
warna, lebih berwarna.

493
00:40:23,797 --> 00:40:33,309
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

494
00:41:07,757 --> 00:41:15,312
Warna dalam cinta, di sini begitu dalam
sekali di atasnya, akan kekal di sana seterusnya.

495
00:41:16,724 --> 00:41:24,734
Warna dalam cinta sejati kekal
sentiasa berkilauan tidak akan tumpah.

496
00:41:25,525 --> 00:41:29,325
Warna dalam daya tarikan, warna dalam tingkah laku,
semua warna penuh dengan rasa.

497
00:41:29,404 --> 00:41:38,381
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

498
00:41:38,454 --> 00:41:42,925
Di sini, bumi berubah warna dengan setiap langkah.

499
00:41:43,001 --> 00:41:47,507
Di sini, bahasa mempunyai warna yang terbaik.

500
00:41:47,589 --> 00:41:52,220
Iklim dilitupi hijau
di atas kemuncaknya.

501
00:41:52,302 --> 00:41:56,933
Langit ditutup dengan kepingan biru
di atas peraduan.

502
00:41:57,098 --> 00:42:01,069
Sungai Emas, lautan hijau,
Semua orang telah berdandan.

503
00:42:01,144 --> 00:42:10,406
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

504
00:42:14,824 --> 00:42:17,224
Warna-warni, tanahku yang berwarna-warni,
Negaraku penuh dengan warna-warni.

505
00:42:49,692 --> 00:42:52,787
Pergi Zooni,
dia sedang menunggu awak di luar

506
00:42:52,987 --> 00:42:55,365
Terima kasih, Ruby.
sangat manis.

507
00:42:55,448 --> 00:42:58,577
Dia cakap, aku paling comel dari semua perempuan.

508
00:42:58,660 --> 00:43:01,664
Sudah tentu, mari Zooni. Pergi.

509
00:43:03,581 --> 00:43:05,675
Berhenti.!
Anda tidak boleh pergi ke mana-mana.

510
00:43:05,750 --> 00:43:07,047
Berlemak.

511
00:43:07,919 --> 00:43:09,717
Sudah tentu tidak seperti ini.

512
00:43:09,921 --> 00:43:11,468
Dengan rambut anda di mana-mana.

513
00:43:11,548 --> 00:43:13,141
Anda belum memakai selendang anda
dengan betul.

514
00:43:13,216 --> 00:43:15,310
Saya tak boleh lepaskan awak macam ni.

515
00:43:15,426 --> 00:43:16,928
Kamu memang...

516
00:43:17,011 --> 00:43:18,684
Ya, ya, cukup itu.

517
00:43:22,058 --> 00:43:23,401
Pergi sekarang.

518
00:43:27,522 --> 00:43:30,492
Sangat manis, Fatty...

519
00:43:30,650 --> 00:43:31,902
Mari pergi.

520
00:43:37,282 --> 00:43:42,334
"Api di bawah matahari,
tetapi bumilah yang membakarnya.

521
00:43:42,829 --> 00:43:45,127
Mata jatuh cinta

522
00:43:45,206 --> 00:43:47,584
tapi hati..
... yang menderita.."

523
00:43:51,629 --> 00:43:54,348
Anda kelihatan sangat cantik malam ini.

524
00:43:55,174 --> 00:43:56,346
Betul ke?

525
00:43:56,717 --> 00:43:59,140
Anda kelihatan sama dengan saya ...

526
00:44:13,401 --> 00:44:15,904
Awak bawa saya ke sini? awak?

527
00:44:15,903 --> 00:44:18,031
Saya fikir anda tidak percaya kepada Tuhan.

528
00:44:19,449 --> 00:44:21,122
Bolehkah anda diam sebentar?

529
00:44:29,125 --> 00:44:30,798
Tutup mata anda sekarang.

530
00:44:31,252 --> 00:44:34,096
Rehan, mata saya sentiasa tertutup.

531
00:44:35,631 --> 00:44:37,929
Rehatkan kelopak mata anda

532
00:44:46,601 --> 00:44:49,070
Mereka kata,
air yang didoakan adalah ajaib.

533
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
Saya harap ia benar.

534
00:45:01,074 --> 00:45:04,169
Tiada siapa pernah
meminta doa seperti itu untuk saya.

535
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
Saya tidak meminta anda,
Saya minta diri sendiri.

536
00:45:12,210 --> 00:45:15,885
Mungkin jika mata anda terbuka,
anda akan diam!

537
00:45:22,428 --> 00:45:24,271
Sesak sangat!

538
00:45:24,931 --> 00:45:26,057
Ini adalah bandar sebenar Delhi.

539
00:45:26,140 --> 00:45:29,019
Muzium, Kota Merah yang tenang,
ia sebenarnya bukan Delhi.

540
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
Ini adalah bunyi bandar Delhi.
Intipati Delhi.

541
00:45:32,396 --> 00:45:34,444
Saya harap saya juga pekak...

542
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
seketika. Tunggu disini.

543
00:45:37,151 --> 00:45:38,573
Hello.
Rehan..

544
00:45:38,820 --> 00:45:39,992
Ya, ini saya.

545
00:45:40,154 --> 00:45:41,326
Rehan.

546
00:45:44,075 --> 00:45:45,702
Ya, ya, saya faham.

547
00:45:45,785 --> 00:45:47,207
Rehan, awak perasan saya kan?

548
00:45:47,662 --> 00:45:48,834
Rehan..

549
00:45:51,332 --> 00:45:52,629
Zooni

550
00:45:54,710 --> 00:45:56,053
Kegilaan apakah ini?

551
00:45:56,128 --> 00:45:57,721
Saya cuma nak tunjukkan.

552
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
Tunjukkan apa? Jika anda bodoh?

553
00:46:00,591 --> 00:46:02,218
- Saya hubungi awak kemudian.

554
00:46:02,301 --> 00:46:04,554
Awak tahu tak? Lelaki dan perempuan...

555
00:46:04,637 --> 00:46:10,610
... Mereka menarik perhatian satu sama lain
pada tarikh pertamanya. Jadi saya juga.

556
00:46:12,061 --> 00:46:14,689
saya minta maaf sangat.

557
00:46:14,772 --> 00:46:16,945
Nyawa awak sangat berharga Zooni...

558
00:46:17,233 --> 00:46:21,363
... Jangan membazir pada sesiapa.
Sudah tentu tidak kepada saya.

559
00:46:22,280 --> 00:46:26,205
Ibu saya berkata, untuk mendapatkan sesuatu
anda perlu melepaskan sesuatu.

560
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
Oh Tuhan!

561
00:46:28,911 --> 00:46:30,709
Ibu cakap begini, ayah cakap itu...

562
00:46:30,788 --> 00:46:33,507
... Lalu di manakah Zooni dalam semua ini?
Apa yang Zooni katakan?

563
00:46:34,417 --> 00:46:35,919
Tiada siapa yang bertanya kepada Zooni

564
00:46:36,002 --> 00:46:38,130
Saya bertanya. Beritahu saya.

565
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
Saya suka awak.

566
00:46:49,557 --> 00:46:50,683
Mari pergi.

567
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Sekarang awak takut.

568
00:47:07,909 --> 00:47:09,877
"Wahai yang maha kuasa

569
00:47:14,373 --> 00:47:23,225
Takdir kita membawa
detik-detik berharga pada hari ini

570
00:47:25,259 --> 00:47:34,646
Pegang saya sedekat mungkin,
menyerap saya dalam segala-galanya

571
00:47:35,186 --> 00:47:36,733
Awak masih takut.

572
00:47:36,812 --> 00:47:46,790
Kalaulah nasib awak ada kad
lain untuk bermain

573
00:47:47,239 --> 00:47:51,335
Jika kita tidak pernah bertemu lagi,

574
00:47:51,410 --> 00:47:54,334
seumur hidup akan ditutup selamanya..

575
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Saya boleh melakukannya dari sini.

576
00:47:59,919 --> 00:48:02,547
Masuklah ke dalam pelukanku, pegang erat-erat,

577
00:48:02,630 --> 00:48:09,684
kita mungkin tidak mempunyai malam yang tenang ini.

578
00:48:11,639 --> 00:48:16,065
Jika kita tidak pernah bertemu lagi,

579
00:48:16,143 --> 00:48:21,320
seumur hidup akan ditutup selamanya..

580
00:48:22,817 --> 00:48:25,286
Masuklah ke dalam pelukanku, pegang erat-erat,

581
00:48:25,361 --> 00:48:32,586
kita mungkin tidak mempunyai malam yang tenang ini.

582
00:48:34,036 --> 00:48:38,382
Jika kita tidak pernah bertemu lagi,

583
00:48:38,457 --> 00:48:43,588
seumur hidup akan ditutup selamanya..

584
00:48:45,089 --> 00:48:46,932
peluk saya

585
00:48:46,924 --> 00:48:48,676
Mana Rehan yang kacak itu?

586
00:48:48,759 --> 00:48:50,978
Sekarang pukul berapa, Bobo?

587
00:48:50,970 --> 00:48:52,517
10.30

588
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
jam tangan saya baik,
kenapa dia lambat?

589
00:48:57,476 --> 00:48:59,069
Hari terakhir kami.

590
00:48:59,145 --> 00:49:03,070
Mungkin mencari hadiah untuk anda,
jadi dia lambat.

591
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
Dia sendiri adalah hadiah untuk saya.

592
00:49:07,319 --> 00:49:08,741
sebarang berita?

593
00:49:10,156 --> 00:49:11,373
tidak

594
00:49:20,166 --> 00:49:22,715
Belum lagi Fatty. belum ada lagi.

595
00:49:25,463 --> 00:49:26,589
Mama.

596
00:49:26,672 --> 00:49:27,889
Zooni

597
00:49:28,341 --> 00:49:30,514
Apa khabar anakku?

598
00:49:31,052 --> 00:49:33,680
Kami melihat penampilan anda di TV.

599
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Luar biasa.

600
00:49:35,598 --> 00:49:39,774
Apabila semua orang berdiri bertepuk tangan.
ayah dan ibu...

601
00:49:39,852 --> 00:49:43,573
Saya mahu bercakap dengan ibu
tentang sesuatu.

602
00:49:43,647 --> 00:49:44,864
Apa itu? Katakan saja.

603
00:49:46,150 --> 00:49:48,903
Bila papa dan mama
kali pertama berjumpa?

604
00:49:50,196 --> 00:49:53,166
Selepas ayah melawat ibu di hospital...

605
00:49:53,783 --> 00:49:57,583
... Jika ayah tiba-tiba hilang.
Apa yang ibu akan lakukan?

606
00:49:57,661 --> 00:50:00,915
Mama akan tanya dia
kenapa dia nakal

607
00:50:00,998 --> 00:50:04,047
Dan suruh dia cepat
hentikan keje.

608
00:50:04,126 --> 00:50:07,255
Nakal? Siapa yang nakal?

609
00:50:07,338 --> 00:50:09,136
Lalu apa yang harus saya lakukan?

610
00:50:09,590 --> 00:50:11,684
Siapa dia?

611
00:50:13,052 --> 00:50:14,178
Rehan.

612
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
Rehan? Rehan?

613
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
Jadi awak cintakan dia?

614
00:50:18,766 --> 00:50:21,315
awak sayang dia?
apa yang awak cakap ni? Beri saya telefon!

615
00:50:21,394 --> 00:50:23,567
Seketika. - Berikan saya telefon.
Biar saya uruskan.

616
00:50:24,772 --> 00:50:27,070
ya..
- Jadi apa keputusan awak?

617
00:50:28,526 --> 00:50:32,497
Tidak ada.
Saya fikir dia tidak mencintai saya.

618
00:50:32,571 --> 00:50:35,495
Ingat satu perkara sayang...

619
00:50:35,866 --> 00:50:38,961
... Berikan hidup anda kepada seseorang
yang memberi cinta kepadamu...

620
00:50:39,411 --> 00:50:42,415
... Tetapi berikan kebanggaan anda,
hanya untuk...

621
00:50:42,498 --> 00:50:44,796
... seseorang yang sudi
hancur kerana cintamu

622
00:50:52,425 --> 00:50:54,018
Ini makam Humayun.

623
00:50:54,093 --> 00:50:56,266
Dibina untuk isterinya Hamidah.

624
00:50:56,345 --> 00:50:59,189
Lihat sahaja apa yang dibuat
seorang isteri untuk suaminya.

625
00:50:59,265 --> 00:51:01,518
Awak tak boleh buat sarapan pun untuk saya.

626
00:51:01,642 --> 00:51:05,897
Jangan risau, saya akan mulakan
bina makam anda segera.

627
00:51:07,481 --> 00:51:11,111
biarkan...
- Saya buta dan awaklah yang tidak dapat melihat saya...

628
00:51:12,194 --> 00:51:15,368
"Jika saya secara tidak sengaja melakukan sesuatu yang salah...

629
00:51:15,698 --> 00:51:18,417
... Sila anggap ia satu kesilapan
dan tolong lupakan.

630
00:51:18,743 --> 00:51:21,292
..Lupakan sahaja kesilapan itu...

631
00:51:21,454 --> 00:51:24,003
... walaupun salah, jangan lupa

632
00:51:24,248 --> 00:51:27,001
Dengar itu? Hebat!

633
00:51:29,753 --> 00:51:31,346
Bawa mereka ke hadapan.

634
00:51:35,217 --> 00:51:36,935
Mari pergi.
- Tetapi panduan kami?

635
00:51:37,011 --> 00:51:41,892
tiada tetapi

636
00:51:42,224 --> 00:51:45,774
Mari pergi! Lihat di sini, Qutub Minar.

637
00:51:50,274 --> 00:51:53,778
Tidak Zooni, Fatty betul.

638
00:51:55,362 --> 00:52:00,243
Anda mesti mencintai seorang putera raja,
bukan syaitan seperti saya

639
00:52:03,412 --> 00:52:08,009
Sudah terlambat sekarang.
Sekarang syaitan ini adalah putera saya.

640
00:52:12,713 --> 00:52:14,841
Saya tidak boleh memberi anda apa-apa.

641
00:52:16,217 --> 00:52:21,474
Ingat apa yang saya katakan, saya percaya
keperluan, bukan dalam perasaan atau cinta.

642
00:52:23,933 --> 00:52:28,029
Wanita seperti bandar bagi saya.

643
00:52:29,897 --> 00:52:32,025
Saya menghabiskan masa di satu bandar.

644
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
Saya perlu mengenalinya, berlarutan dalam dirinya dan...

645
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
... kemudian berpindah ke bandar lain.

646
00:52:38,405 --> 00:52:42,376
Ini saya, dan saya tidak boleh berubah.

647
00:52:45,788 --> 00:52:49,383
Lihat Rehan, semua perkara putera
hanya baik

648
00:52:49,458 --> 00:52:51,756
dalam mimpi dan cerita.

649
00:52:52,836 --> 00:52:55,589
Malah, saya telah menemui awak.

650
00:52:56,799 --> 00:52:59,643
Kita tidak bertemu secara kebetulan,
kita bertemu dengan takdir.

651
00:53:00,719 --> 00:53:02,187
Jika tidak seumur hidup kita

652
00:53:02,263 --> 00:53:05,233
bolehkah kita menghabiskan...
... 12 jam akan datang bersama-sama?

653
00:53:06,934 --> 00:53:12,316
Mungkin itu sahaja yang kita ada,
hanya hari ini, hanya sekarang.

654
00:53:17,903 --> 00:53:23,785
jangan datang dekat saya
ribut ini akan memusnahkan anda.

655
00:53:28,622 --> 00:53:31,717
“Semoga nafas hidup saya temui
perlindungan dalam hati anda

656
00:53:35,463 --> 00:53:38,433
Semoga nafas saya dapat ditemui
perlindungan dalam hati anda

657
00:53:39,133 --> 00:53:42,307
Putus cinta awak
musnahkan hidup saya. "

658
00:53:42,386 --> 00:53:44,434
Wahai yang maha kuasa

659
00:53:47,391 --> 00:53:50,315
Kenapa awak sayang saya sangat?

660
00:53:52,438 --> 00:53:55,442
Mana mungkin, diorang sangat sayang antara satu sama lain

661
00:54:05,909 --> 00:54:08,332
Saya berjanji kepada anda Zooni Ali Beg...

662
00:54:08,912 --> 00:54:13,543
... 12 jam akan datang, akan
kehidupan anda yang paling indah.

663
00:55:15,521 --> 00:55:18,445
Air hujan telah bersekongkol..

664
00:55:18,524 --> 00:55:21,323
Mereka diam-diam mempunyai keinginan,
permohonan.

665
00:55:21,401 --> 00:55:24,280
Air hujan telah bersekongkol..

666
00:55:24,363 --> 00:55:27,082
Mereka diam-diam mempunyai keinginan,
permohonan.

667
00:55:27,157 --> 00:55:31,663
Lihat, lihat sahaja.

668
00:55:32,996 --> 00:55:37,627
Lihat, lihat sahaja.

669
00:55:38,419 --> 00:55:41,172
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
angin sepoi-sepoi ini...

670
00:55:41,255 --> 00:55:44,179
banyak sangat nak cakap..
tolong dengar.

671
00:55:44,800 --> 00:55:49,852
'Kenapa ada jarak antara awak dan saya.'

672
00:55:50,681 --> 00:55:55,562
Lihat, lihat sahaja.

673
00:55:56,395 --> 00:56:01,868
Lihat, lihat sahaja.

674
00:56:14,580 --> 00:56:17,208
Hujan

675
00:56:17,583 --> 00:56:19,927
Hujan

676
00:56:20,544 --> 00:56:22,967
Hujan

677
00:56:23,297 --> 00:56:26,346
Hujan

678
00:56:34,641 --> 00:56:38,942
tidak akan lagi
angin menjadi tidak tahu malu.

679
00:56:40,397 --> 00:56:45,073
tidak akan lagi
langkah kami goyah kerana rasa bersalah.

680
00:56:46,153 --> 00:56:51,034
tidak akan lagi
angin menjadi tidak tahu malu.

681
00:56:51,909 --> 00:56:56,836
tidak akan lagi
langkah kami goyah kerana rasa bersalah.

682
00:56:58,123 --> 00:57:03,675
Hujan tidak turun terus seperti berliku.

683
00:57:04,046 --> 00:57:08,677
Beritahu kami sesuatu
apabila mengalir dan berkabus.

684
00:57:08,842 --> 00:57:13,894
Maklumlah.

685
00:57:14,264 --> 00:57:19,896
faham-faham sajalah.

686
00:57:20,020 --> 00:57:22,648
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
angin sepoi-sepoi ini...

687
00:57:22,814 --> 00:57:25,818
banyak sangat nak cakap..
tolong dengar.

688
00:57:26,151 --> 00:57:31,703
'Kenapa ada jarak antara awak dan saya.'

689
00:57:31,907 --> 00:57:36,333
Lihat, lihat sahaja.

690
00:57:37,704 --> 00:57:43,382
Lihat, lihat sahaja. "Lihat, lihat sahaja."

691
00:58:24,376 --> 00:58:29,177
Semangat, seperti kelip-kelip..
bersinar terang kemudian malap.

692
00:58:30,132 --> 00:58:35,104
Betapa manisnya kesusahan,
kita di dalamnya..

693
00:58:35,846 --> 00:58:40,852
Semangat, seperti kelip-kelip..
bersinar terang kemudian malap.

694
00:58:41,685 --> 00:58:46,566
Betapa manisnya kesusahan,
kita di dalamnya..

695
00:58:47,858 --> 00:58:53,661
Jangan abaikan permintaan
dari bibir kita begini.

696
00:58:53,739 --> 00:58:58,245
Jangan panggil harapan daripada
sesak nafas kita..

697
00:58:58,744 --> 00:59:03,124
Hanya sentuh, rasa...

698
00:59:04,458 --> 00:59:09,680
Hanya sentuh, rasa...

699
00:59:09,838 --> 00:59:12,557
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
hembusan lembut ini.

700
00:59:12,633 --> 00:59:15,603
Perlahan-lahan, perlahan-lahan
hembusan lembut ini.

701
00:59:15,802 --> 00:59:21,150
'Kenapa ada jarak antara awak dan saya.'

702
00:59:22,643 --> 00:59:26,568
Lihat, lihat sahaja.

703
00:59:26,938 --> 00:59:31,944
Lihat, lihat sahaja.

704
00:59:33,445 --> 00:59:35,789
Lihat, lihat sahaja.

705
00:59:41,954 --> 00:59:45,549
Lihat, lihat sahaja.

706
01:00:08,563 --> 01:00:13,410
Rehan! Bangun. Bangun.

707
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Rehan! Bangun. Bangun.

708
01:00:15,695 --> 01:00:19,620
Kereta api saya pukul 10. Jika anda
tak bangun, tertinggal keretapi.

709
01:00:19,700 --> 01:00:23,500
Saya telah bercakap dengan Fatty,
dia sudah membawa bagasi saya ke stesen.

710
01:00:23,912 --> 01:00:28,008
Kita tidak perlu pergi ke rumah penginapan.
adakah anda tidur lama?

711
01:00:28,208 --> 01:00:29,630
Bangun! Bukankah anda sepatutnya
pergi kerja juga?

712
01:00:29,710 --> 01:00:31,633
jangan ponteng kerja hari ini

713
01:00:31,962 --> 01:00:35,262
Baik saya lupa, Ibu menyuruh saya
buat ujian mata.

714
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
Dan ayah meminta set catur.

715
01:00:38,301 --> 01:00:41,100
Bolehkah kita berhenti kemudian, dapatkan satu dalam perjalanan?
Adakah kita mempunyai masa?

716
01:00:43,265 --> 01:00:46,394
Bolehkah kita berhenti kemudian, dapatkan satu dalam perjalanan?
Adakah kita mempunyai masa

717
01:00:50,397 --> 01:00:53,241
Oh, saya tidak sempat berkata
selamat tinggal kepada Singh Jolly Good.

718
01:00:53,483 --> 01:00:56,077
Tolong beritahu dia.

719
01:00:56,903 --> 01:01:01,079
Ini alamat saya...

720
01:01:02,951 --> 01:01:04,328
Adakah anda ingin menulis kepada saya?

721
01:01:05,328 --> 01:01:07,205
Lawatan pertama isteri anda
rumah selepas kahwin?

722
01:01:26,642 --> 01:01:28,485
saya nak cakap...

723
01:01:28,560 --> 01:01:29,732
Tidak, Rehan.

724
01:01:30,687 --> 01:01:34,567
Jangan buat janji
dan saya tidak akan bertanya apa-apa kepada awak.

725
01:01:36,151 --> 01:01:40,998
Saya sentiasa mahu mencintai
perkara paling penting dalam hidup saya...

726
01:01:42,157 --> 01:01:44,501
... dan sekarang. terima kasih pada awak.

727
01:01:48,914 --> 01:01:50,632
Awak silap Rehan...

728
01:01:51,082 --> 01:01:55,383
Saya tidak hancur dalam badai anda
Saya kembali segar.

729
01:02:03,929 --> 01:02:07,399
Sekarang gambar diri anda akan menjadi
kekal dengan saya sentiasa.

730
01:02:15,565 --> 01:02:17,112
Saya tidak boleh pergi

731
01:02:19,236 --> 01:02:22,911
Tak boleh, kalau pijak selendang saya...

732
01:02:37,170 --> 01:02:40,970
Tuhan bersamamu Rehan,
Semoga berbahagia.

733
01:02:59,901 --> 01:03:01,153
Zooni

734
01:03:03,447 --> 01:03:06,326
Maha Kuasa

735
01:03:14,124 --> 01:03:17,173
Maha Kuasa

736
01:03:28,055 --> 01:03:30,808
Sekarang boleh saya katakan,
'Saya sudah beritahu awak'

737
01:03:31,475 --> 01:03:34,399
Jangan

738
01:03:34,853 --> 01:03:37,402
Saya tidak akan berkata begitu.
Saya tidak akan pernah berkata begitu.

739
01:03:40,650 --> 01:03:43,699
“Semoga nafas hidup saya temui
perlindungan dalam hati anda

740
01:03:44,237 --> 01:03:45,784
Rehan.

741
01:03:48,950 --> 01:03:51,703
“Semoga nafas hidup saya temui
perlindungan dalam hati anda

742
01:03:52,787 --> 01:03:56,291
"Hancur dalam cintamu,
musnahkan hidup saya. "

743
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
Zooni..
Rehan!

744
01:04:07,385 --> 01:04:12,733
Berlemak! jika bukan untuk saya, maka sekurang-kurangnya
Tarik rantai demi Zooni..

745
01:04:15,018 --> 01:04:16,190
Dengan senang hati.

746
01:04:20,941 --> 01:04:23,319
Apa yang berlaku? Apa itu
adakah panduan di sini?

747
01:04:23,401 --> 01:04:25,620
Hati yang berani mengambil
pengantin perempuannya.

748
01:04:26,238 --> 01:04:29,492
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

749
01:04:30,033 --> 01:04:33,412
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

750
01:04:33,912 --> 01:04:41,046
Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa

751
01:04:41,378 --> 01:04:42,595
Dia nak kahwin dengan awak?

752
01:04:42,671 --> 01:04:45,140
Apa? Siapa dia?
Dari mana dia datang?

753
01:04:45,215 --> 01:04:46,933
apa yang ia lakukan? Bagaimana rupa dia?
- Dia mahu berkahwin dengannya!

754
01:04:46,925 --> 01:04:49,019
Mereka saling menyayangi.

755
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
Kemudian apa yang anda katakan?

756
01:04:50,970 --> 01:04:54,600
Apa yang boleh saya katakan?
Saya berkata dia harus bertanya kepada ibu bapa saya.

757
01:04:54,682 --> 01:04:55,774
Apa yang beliau katakan?

758
01:04:55,850 --> 01:04:57,022
Dia anak perempuan kami...

759
01:04:57,102 --> 01:04:59,730
... Dia tidak akan memberi jawapan
tanpa persetujuan kami.

760
01:05:00,021 --> 01:05:04,743
Zooni, saya percaya sepenuhnya pada pilihan awak.

761
01:05:04,943 --> 01:05:07,992
Ya sayang,
beritahu dia ya.

762
01:05:08,154 --> 01:05:11,283
Dan kami tiba di Delhi tidak lama lagi
untuk berkahwin dengan diri sendiri.

763
01:05:11,491 --> 01:05:14,415
Cepat datang ibu
Saya rindu awak.

764
01:05:14,869 --> 01:05:16,416
awak nak pergi mana?

765
01:05:16,496 --> 01:05:19,466
Kita akan ke Delhi kan?
Kami perlukan tiket.

766
01:05:20,959 --> 01:05:23,838
Seperti biasa, dia melarikan diri
apabila ada air mata di matanya.

767
01:05:26,214 --> 01:05:29,434
Semoga Allah melindungi ibu.

768
01:05:29,592 --> 01:05:32,061
Allah juga menjagamu anakku,
Semoga Allah sentiasa melindungi kamu.

769
01:05:39,644 --> 01:05:42,238
Puteri kami telah menemui puteranya.

770
01:05:42,772 --> 01:05:45,025
Dia telah menemui puteranya.

771
01:05:53,950 --> 01:05:56,874
Bilakah kali terakhir mata anda diperiksa?

772
01:05:57,537 --> 01:05:59,915
saya tak ingat
Beberapa tahun yang lalu di Srinagar.

773
01:05:59,914 --> 01:06:01,131
Ini masalahnya.

774
01:06:01,374 --> 01:06:06,596
Kami doktor mengesyorkan pemeriksaan,
tetapi tiada siapa yang mendengar.

775
01:06:07,172 --> 01:06:09,425
Hari ini Sains telah
berkembang pesat.

776
01:06:09,507 --> 01:06:12,761
Apa yang mustahil 5 tahun lalu,
hari ini mungkin.

777
01:06:13,178 --> 01:06:14,270
Apa maksud awak?

778
01:06:14,345 --> 01:06:18,395
Penggantian retina boleh membantu anda.

779
01:06:18,600 --> 01:06:20,147
Peluang sangat tipis...

780
01:06:20,351 --> 01:06:22,194
... Saya memberi amaran kepada anda,
tapi masih ada peluang.

781
01:06:22,270 --> 01:06:24,989
Maksud anda Zooni akan dapat melihat?

782
01:06:26,733 --> 01:06:28,030
Ada peluang...

783
01:06:29,944 --> 01:06:31,742
Kita ambil peluang itu doktor.

784
01:06:31,821 --> 01:06:34,415
Saya akan menyemak tarikh pertama yang tersedia.

785
01:06:43,041 --> 01:06:44,668
Takkan ada masalah lain ke doktor?

786
01:06:45,043 --> 01:06:47,717
Operasi ini sepatutnya berjalan lancar.

787
01:06:47,962 --> 01:06:51,387
jangan risau,
pasukan terbaik kami akan cuba.

788
01:06:51,716 --> 01:06:53,935
Saya akan jumpa awak selepas pembedahan.

789
01:06:54,302 --> 01:06:55,474
Terima kasih

790
01:07:03,395 --> 01:07:07,195
Rehan! Awak peluk saya 10 kali

791
01:07:08,108 --> 01:07:12,238
Saya tidak merungut, tetapi jangan risau.

792
01:07:12,737 --> 01:07:14,205
Saya akan baik-baik saja.

793
01:07:15,281 --> 01:07:19,377
Jika anda begitu risau,
kenapa kita tidak tunggu ibu dan ayah?

794
01:07:20,870 --> 01:07:22,918
Kita boleh lakukan ini
selepas kahwin?

795
01:07:23,748 --> 01:07:26,001
Ayuh, sudah tiba masanya.

796
01:07:31,422 --> 01:07:34,096
Jangan lupa jemput mak dan ayah di stesen.

797
01:07:34,384 --> 01:07:37,308
Jolly Good pun nak ke sini.

798
01:07:37,762 --> 01:07:39,560
Awak akan ke Istana Presiden, kan?

799
01:07:39,889 --> 01:07:41,106
ya.

800
01:07:47,814 --> 01:07:49,316
Zooni

801
01:08:03,705 --> 01:08:05,252
Saya betul-betul sayang awak.

802
01:08:10,670 --> 01:08:11,887
Saya tahu.

803
01:08:15,800 --> 01:08:17,723
Selepas letupan bom di Peshawar...

804
01:08:17,802 --> 01:08:19,600
... Barisan Kashmir Bebas Pakistan
dah saman...

805
01:08:19,679 --> 01:08:23,104
... India dan Pakistan
terpaksa meninggalkan Kashmir.

806
01:08:23,183 --> 01:08:25,311
Mereka mahukan Kemerdekaan Kashmir...

807
01:08:25,393 --> 01:08:28,522
... Atau akan ada lagi yang akan datang
satu lagi serangan.

808
01:08:45,288 --> 01:08:47,757
Perdana Menteri masih hidup...

809
01:08:47,832 --> 01:08:51,928
... Daripada laporan awal,
terdapat 8 pegawai keselamatan terbunuh.

810
01:08:52,003 --> 01:08:54,756
Dan sekurang-kurangnya 15 yang lain cedera parah.

811
01:08:54,839 --> 01:08:57,308
Bangunan utama tidak menderita
banyak kerosakan...

812
01:08:57,383 --> 01:09:01,854
... Tetapi rusuk kiri musnah sepenuhnya.

813
01:09:01,930 --> 01:09:03,807
2 pengganas telah ditangkap dan...

814
01:09:03,890 --> 01:09:06,393
... IKF mengaku bertanggungjawab.

815
01:09:06,476 --> 01:09:08,729
Permintaan mereka ialah India dan Pakistan
terpaksa meninggalkan Kashmir.

816
01:09:08,812 --> 01:09:10,109
Puan.. tepi.

817
01:09:10,188 --> 01:09:12,486
Dan biarlah
sebuah negara yang merdeka.

818
01:09:32,543 --> 01:09:33,840
Zooni..

819
01:09:36,297 --> 01:09:37,423
Mama.

820
01:09:39,050 --> 01:09:40,302
Mama.

821
01:09:44,722 --> 01:09:45,939
Mama.

822
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
Anak saya..

823
01:09:49,894 --> 01:09:52,147
Mama saya nampak, saya nampak.

824
01:09:52,230 --> 01:09:55,825
Papa, saya boleh nampak.

825
01:09:58,069 --> 01:10:00,322
Papa boleh menangis di hadapan saya sekarang.

826
01:10:00,530 --> 01:10:04,910
Aku nampak papa menangis.

827
01:10:05,702 --> 01:10:09,002
Tetapi di mana Rehan? Dia tidak bersama awak?

828
01:10:10,748 --> 01:10:12,967
Bukankah dia yang menjemput awak di stesen?

829
01:10:17,714 --> 01:10:20,433
Papa, ke mana mereka hendak membawa kita?

830
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
Kenapa pernafasan awak berubah papa?

831
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
kenapa? Saya tidak faham.

832
01:10:26,806 --> 01:10:30,436
Mama, mana Rehan?
Kenapa kita tidak tunggu dia?

833
01:10:33,062 --> 01:10:37,533
Mama kenapa menangis?
Mama? Papa?

834
01:10:44,282 --> 01:10:46,705
Kenapa ibu menangis?
Ayah di mana kita?

835
01:10:46,868 --> 01:10:47,915
Tolong lepaskan saya dari sini.

836
01:10:47,994 --> 01:10:50,338
Adakah perlu melakukan ini sekarang?
- Ya puan.

837
01:10:50,413 --> 01:10:51,539
Apa yang patut kita buat?

838
01:10:51,623 --> 01:10:53,466
Apa kata kita tunggu Rehan?

839
01:10:53,875 --> 01:10:55,343
Papa, di mana kita? Papa?

840
01:10:55,418 --> 01:10:57,011
Saya rasa lemas di sini papa.

841
01:10:57,086 --> 01:10:58,633
Tolong, mari kita pergi.
Ibu, mari pergi. Tolonglah.

842
01:10:58,713 --> 01:11:00,260
Letupan bom di Istana Presiden.

843
01:11:00,340 --> 01:11:03,014
Apa yang kita lakukan dengannya?
Kami tidak tahu apa-apa.

844
01:11:03,635 --> 01:11:06,605
Awak masih menangis mama, tolong jangan.

845
01:11:06,971 --> 01:11:11,272
Tolong keluarkan saya papa.
- Doktor?

846
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Zoo...

847
01:11:13,269 --> 01:11:18,446
Saya sedang mengenal pasti dia
tetapi syaratnya amat sukar bagi saya.

848
01:11:18,691 --> 01:11:21,160
Jadi, awak kena kenal pasti dia, Zooni.
Adakah ini Rehaan?

849
01:11:21,402 --> 01:11:23,746
Maha Kuasa

850
01:11:24,322 --> 01:11:29,419
Tidak! Ia tidak boleh Rehan. Mustahil!

851
01:11:29,661 --> 01:11:34,918
Tolong, jangan buat anak perempuan saya melalui ini.

852
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
maaf tuan..

853
01:11:38,753 --> 01:11:40,050
Ini adalah wajib.

854
01:11:50,598 --> 01:11:55,195
Zooni sayangku, inilah kehidupan.

855
01:12:03,152 --> 01:12:05,405
Sekiranya saya mempunyai sehelai bulu...

856
01:12:05,780 --> 01:12:07,532
..belit di jarinya...

857
01:12:18,459 --> 01:12:21,133
Wangian dalam nafas anda adalah saya.

858
01:12:22,171 --> 01:12:25,220
Bagaimana mungkin anda berhenti, tidak bernafas?

859
01:12:28,803 --> 01:12:34,025
Macam mana awak boleh sayang saya sangat?
Bagaimanakah seseorang boleh menyayangi orang lain dengan begitu mendalam?

860
01:12:34,559 --> 01:12:37,108
Maha Kuasa

861
01:12:40,064 --> 01:12:43,785
jangan datang dekat saya
ribut ini akan memusnahkan anda.

862
01:12:53,244 --> 01:12:56,965
Fikirkanlah, jika saya pergi hari ini
Saya tidak akan kembali esok.

863
01:12:57,040 --> 01:12:58,337
Rehan

864
01:13:06,132 --> 01:13:09,056
Kami kini berada di Biro Perisikan Tentera.

865
01:13:09,135 --> 01:13:13,140
Tidak banyak maklumat
diperoleh daripada letupan...

866
01:13:13,222 --> 01:13:15,566
... Tetapi ini adalah ketua Unit Anti-Pengganas.

867
01:13:15,641 --> 01:13:17,143
Encik. Susheel Rawat. Encik Rawat.

868
01:13:17,227 --> 01:13:19,150
Bolehkah anda memberitahu saya tentang letupan itu?

869
01:13:20,230 --> 01:13:22,653
Jika kita tahu lebih lanjut,
Kami pasti akan memberitahu anda.

870
01:13:22,732 --> 01:13:24,951
Tetapi ia boleh berlaku lagi,
siapa yang bertanggungjawab.

871
01:13:24,942 --> 01:13:27,240
Orang media ini.

872
01:13:27,320 --> 01:13:30,494
Mereka menyiarkan saluran 24 jam,
mencari kami untuk mengisi waktu siaran.

873
01:13:30,573 --> 01:13:32,667
Jangan risau tuan.
Semuanya terkawal.

874
01:13:32,867 --> 01:13:35,746
Tuan, Tyagi telah dipanggil
daripada agensi perisikan RAW

875
01:13:36,663 --> 01:13:40,964
Tyagi? Sekarang semuanya di luar kawalan.

876
01:13:44,504 --> 01:13:47,474
Bagaimana dengan Tyagi?
kes selesai belum?

877
01:13:52,303 --> 01:13:56,683
Lepas tu, cakap apa
pakar psikologi anda berkata?

878
01:13:58,851 --> 01:14:00,023
Inilah hasil kerja..

879
01:14:00,103 --> 01:14:02,606
WHO? Siapa yang awak maksudkan?

880
01:14:03,940 --> 01:14:05,408
Dua orang itu bercakap benar.

881
01:14:05,608 --> 01:14:07,281
Mereka tidak melihatnya.

882
01:14:08,236 --> 01:14:10,284
Mereka hanya diberi arahan.

883
01:14:11,113 --> 01:14:13,707
Pereka utama adalah orang lain.

884
01:14:13,908 --> 01:14:17,503
Awak perlukan jemputan, okay?
beritahu saya nama? Siapa dia?

885
01:14:20,039 --> 01:14:22,713
Orang ini telah mengubah wajah IKF.

886
01:14:23,918 --> 01:14:29,266
Dia mengambil sekumpulan serpihan
dan menjadikannya sebuah organisasi profesional.

887
01:14:29,924 --> 01:14:32,177
Satu kumpulan sama dengan
yang paling mematikan di dunia.

888
01:14:32,635 --> 01:14:38,938
Setanding dengan agensi perisikan terbaik di dunia.

889
01:14:39,934 --> 01:14:42,062
Kerana orang-orang ini, 8 kapal dan...

890
01:14:42,145 --> 01:14:45,490
... sebahagian besar pelabuhan Bombay
tenggelam di bawah air.

891
01:14:46,107 --> 01:14:48,701
Kerana lelaki ini, lapangan terbang Islamabad...

892
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
... rusuk baharunya, musnah sebelum ini
telah diselesaikan.

893
01:14:52,446 --> 01:14:56,121
Dia telah mengubah wajah keganasan
di India dan Pakistan

894
01:15:00,913 --> 01:15:03,211
Mata merah dan...

895
01:15:03,291 --> 01:15:05,840
... pengganas fanatik hanya wujud pada masa lalu.

896
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
Orang ini seorang pemikir. Seorang pereka.

897
01:15:08,838 --> 01:15:10,431
Tiada siapa yang tahu namanya.

898
01:15:10,506 --> 01:15:15,433
Tiada siapa yang tahu masa lalunya,
atau dari mana asalnya.

899
01:15:15,511 --> 01:15:18,139
Dia boleh jadi sesiapa sahaja.

900
01:15:18,431 --> 01:15:21,685
Lelaki yang duduk di sebelah anda di dalam kereta api...

901
01:15:21,893 --> 01:15:25,568
... Atau juruwang bank, atau pun
penjual rokok di luar.

902
01:15:25,646 --> 01:15:31,449
Dia pintar dan berbahaya,
dia boleh jadi sesiapa sahaja.

903
01:15:31,819 --> 01:15:33,913
Kita kena cari dia.

904
01:15:33,988 --> 01:15:38,084
Jika tidak, dia boleh melakukan keganasan
peringkat luar...

905
01:15:38,284 --> 01:15:41,413
... khayalan kita kerana khayalan kita
tiada apa yang dibandingkan dengannya.

906
01:16:32,755 --> 01:16:35,474
Maaf datuk, misi itu tidak berjaya sepenuhnya.

907
01:16:36,509 --> 01:16:37,681
Saya telah mengatur segala-galanya.

908
01:16:37,760 --> 01:16:39,558
Orang bodoh itu tidak mengikut arahan.

909
01:16:39,637 --> 01:16:43,517
Tidak semua orang berkebolehan seperti cucu saya.
Pahlawan yang sempurna.

910
01:16:44,892 --> 01:16:47,111
Namun, dia pernah tergelincir.

911
01:16:47,520 --> 01:16:51,115
Ia juga kerana seorang wanita.

912
01:16:51,899 --> 01:16:54,903
Anda benar-benar tidak normal
boleh terbawa-bawa begitu.

913
01:16:55,069 --> 01:16:56,992
Lalu bagaimana dengan wanita itu?

914
01:16:57,071 --> 01:16:58,573
Dia bersama Allah.

915
01:17:00,491 --> 01:17:01,788
Sekarang dengar.

916
01:17:01,868 --> 01:17:04,291
Anda tidak perlu risau tentang askar ini, tuan.

917
01:17:04,662 --> 01:17:06,505
Kepekatan saya adalah...

918
01:17:06,831 --> 01:17:08,378
... akan sentiasa berpegang kepada kemerdekaan kita.

919
01:17:09,417 --> 01:17:11,340
Saya seorang askar, tidak ada yang lain.

920
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
Itu yang saya mahu dengar, anak saya.

921
01:17:14,255 --> 01:17:16,883
Saya akan jumpa awak selepas pembedahan Bangkok.

922
01:17:17,091 --> 01:17:18,559
Semoga Allah bersamamu.

923
01:17:29,145 --> 01:17:31,694
Anda telah mengambil saya
mencapai matlamat saya, Zooni.

924
01:17:32,189 --> 01:17:34,942
Saya tidak sepatutnya mengambil awak
turun dari kereta api.

925
01:17:36,736 --> 01:17:38,283
Saya semakin lemah.

926
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
Saya telah jatuh cinta dengan awak.

927
01:17:42,616 --> 01:17:44,664
Harap awak boleh maafkan saya.

928
01:17:45,786 --> 01:17:48,460
Saya tidak sepatutnya mengambil awak
ke dalam hidup saya. Tidak akan sekali-kali.

929
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
Maaf, saya jatuh cinta dengan awak

930
01:17:56,464 --> 01:17:57,966
maaf,
Zooni.

931
01:18:03,221 --> 01:18:04,939
Tuhan bersamamu, Zooni.

932
01:18:06,390 --> 01:18:08,939
Maha Kuasa

933
01:18:16,651 --> 01:18:19,370
Maha Kuasa

934
01:18:31,916 --> 01:18:34,339
Awak Setiausaha Pertahanan. Lakukan sesuatu.

935
01:18:34,418 --> 01:18:36,887
Lakukan sesuatu.
Jauhkan Tyagi itu daripada saya!

936
01:18:36,962 --> 01:18:39,135
Percubaan Al-Qaeda tahun lepas
di lapangan terbang Delhi...

937
01:18:39,215 --> 01:18:41,058
... digagalkan oleh Tyagi.

938
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Dia bernasib baik, sekali.

939
01:18:42,385 --> 01:18:44,308
Dan sekarang dia fikir, dia seorang
pegawai perisikan yang hebat.

940
01:18:44,387 --> 01:18:46,060
Saya tidak boleh berbuat apa-apa sekarang.

941
01:18:46,138 --> 01:18:49,438
Menteri Pertahanan sendiri
minta dia terlibat dalam kes ini.

942
01:18:49,767 --> 01:18:52,111
Tuan, ini tidak lain hanyalah kiamat.

943
01:18:52,686 --> 01:18:55,314
Akhbar tidak boleh menghidu ini.

944
01:18:55,564 --> 01:18:58,443
IKF ini menjadikan hidup kita seperti neraka.

945
01:18:59,068 --> 01:19:02,413
Pertama, pengeboman Istana Presiden...
... kilang penapisan minyak seterusnya Karachi

946
01:19:02,947 --> 01:19:04,745
dan tahun lepas...
pesawat yang dirampas.

947
01:19:04,824 --> 01:19:08,874
Dan sekarang
mereka mencuri beberapa komponen kami,

948
01:19:09,078 --> 01:19:13,174
Pakistan dan Rusia

949
01:19:13,916 --> 01:19:16,715
sedia
dengan peluru berpandu nuklear!

950
01:19:17,712 --> 01:19:20,511
Tuan, beginilah cara mereka memaksa India
keluar dari Kashmir.

951
01:19:21,048 --> 01:19:23,927
Ketika Kashmir memerintah, Hari Singh,
memutuskan untuk menyertai India pada tahun 1947

952
01:19:24,009 --> 01:19:26,307
Jadi apa
sekarang ada isu kemerdekaan ni?

953
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Penduduk Kashmir berjanji
mengadakan undian,

954
01:19:29,974 --> 01:19:33,899
.. referendum untuk memutuskan
adakah mereka mahu kekal. ..

955
01:19:34,061 --> 01:19:37,782
... sebahagian daripada India, dengan Pakistan
atau menjadi sebuah negara yang merdeka.

956
01:19:38,232 --> 01:19:40,655
Setakat tahun ini mereka masih
menjalani referendum.

957
01:19:40,860 --> 01:19:42,453
referendum apa yang awak cakapkan?

958
01:19:42,653 --> 01:19:47,454
Apabila separuh daripada Kashmir telah diduduki
Pakistan, bagaimana mungkin?

959
01:19:47,700 --> 01:19:49,998
Referendum meliputi seluruh Kashmir,

960
01:19:50,077 --> 01:19:51,169
Mengapa hanya melibatkan separuh daripadanya?

961
01:19:51,245 --> 01:19:52,417
Encik. merawat.

962
01:19:52,496 --> 01:19:54,749
Ini bukan isu India-Pakistan lagi.

963
01:19:55,374 --> 01:19:58,844
IKF mahu kedua-duanya, India dan
Pakistan meninggalkan Kashmir.

964
01:19:59,086 --> 01:20:02,340
Mereka mahu negara yang berasingan.
Kashmir percuma.

965
01:20:02,423 --> 01:20:06,849
Tolonglah, saya tahu sejarah
India dan Pakistan.

966
01:20:06,928 --> 01:20:08,805
Beritahu saya tentang bom ini.

967
01:20:08,888 --> 01:20:12,984
Betapa kuatnya bom ini,
Puan. Tyagi, dan apakah kesannya?

968
01:20:13,058 --> 01:20:17,108
Beberapa tahun kebelakangan ini,
lebih 15,000 orang maut di Mumbai,

969
01:20:17,396 --> 01:20:23,199
Kota Oklahoma, New York, Bali,
Madrid dan London.

970
01:20:23,361 --> 01:20:25,705
Kerugian mencecah berbilion-bilion.

971
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Tetapi jika mereka menggunakan bom ini

972
01:20:27,948 --> 01:20:32,499
5 juta orang boleh mati.

973
01:20:33,162 --> 01:20:35,381
Seluruh bandar boleh dimusnahkan.

974
01:20:35,873 --> 01:20:38,843
Bandar itu boleh menjadi ibu negara kita, New Delhi.

975
01:20:40,086 --> 01:20:42,760
Kita kena hentikan bom ini.
Apa sahaja mesti dilakukan.

976
01:20:43,714 --> 01:20:46,308
Tetapi tuan, bom ini tidak berguna untuk mereka.

977
01:20:46,759 --> 01:20:47,851
Apa maksud awak?

978
01:20:47,927 --> 01:20:50,430
Peluru berpandu ini memerlukan pencetus khas buatan India.

979
01:20:50,638 --> 01:20:54,734
Jika mereka tidak mempunyai
mereka tidak boleh menggunakan bom itu.

980
01:20:56,143 --> 01:20:59,738
Hanya jika mereka tidak mendapat pencetus.
Hanya sehingga itu.

981
01:21:00,606 --> 01:21:03,530
Tuan, tiada apa yang perlu dirisaukan.
di luar Delhi,

982
01:21:03,609 --> 01:21:06,909
Kami mempunyai 6 pencetus yang berbeza
pangkalan tentera di seluruh negara.

983
01:21:07,112 --> 01:21:08,739
Di Rajasthan, Kutch, Darjeeling,

984
01:21:08,823 --> 01:21:11,702
Amritsar, Leh dan Kashmir.
Mereka selamat di sana.

985
01:21:11,784 --> 01:21:13,957
Saya mahu semua pencetus itu
dibawa ke Delhi.

986
01:21:14,036 --> 01:21:17,506
12 jam seterusnya, semua pencetus
akan berada di sini, tuan.

987
01:21:18,040 --> 01:21:20,759
Tolong sambungkan saya
Menteri Pertahanan Pakistan,

988
01:21:20,960 --> 01:21:23,759
... Saya ingin berkongsi maklumat ini dengan beliau - Ya tuan.

989
01:21:24,005 --> 01:21:26,099
Kami pasti. Jadi langkah
diambil untuk perlindungan pencetus,

990
01:21:26,173 --> 01:21:29,643
Dalang IKF akan ambil
langkah untuk mencurinya.

991
01:21:31,762 --> 01:21:33,389
Pas, sampaikan kepada saya.

992
01:21:33,472 --> 01:21:35,850
Opera di sini, ayuh.

993
01:21:41,147 --> 01:21:42,490
Kapten Ranjeev.

994
01:21:46,694 --> 01:21:48,162
tembak! Kapten Ranjeev!

995
01:21:50,156 --> 01:21:52,079
tembak! Kapten Ranjeev!

996
01:22:03,210 --> 01:22:05,633
Major Suraj!

997
01:22:06,046 --> 01:22:09,050
Brigedier kepada anda, tuan!
- ya!

998
01:22:09,216 --> 01:22:10,889
Baik tuan. Saya faham tuan.

999
01:22:11,343 --> 01:22:14,187
Unit saya 100% berjaya dalam misi tuan.

1000
01:22:14,597 --> 01:22:16,599
Saya akan membawa pencetus ini sendiri kepada anda.

1001
01:22:16,682 --> 01:22:19,731
Awas.
IKF akan mengintai anda setiap langkah.

1002
01:22:19,935 --> 01:22:22,814
Kalau cuaca begini,
trigger akan bersama anda dalam masa 3 jam, tuan.

1003
01:22:22,897 --> 01:22:25,025
Kemenangan untuk India! -
Kemenangan untuk India!

1004
01:22:26,025 --> 01:22:27,197
Kapten Ranjeev.

1005
01:22:28,277 --> 01:22:30,746
Hari ini. Setiap pahlawan menantikannya

1006
01:22:31,489 --> 01:22:33,867
Kali terakhir awak selamatkan saya dari IKF.

1007
01:22:34,158 --> 01:22:37,287
Hari ini kita berdua terpaksa
selamatkan negara daripada IKF.

1008
01:22:41,290 --> 01:22:44,009
Askar ini bersedia untuk memberikan nyawanya..

1009
01:22:44,085 --> 01:22:45,678
..apa-apa sahaja demi tanah airnya tuan.

1010
01:22:46,962 --> 01:22:48,589
sediakan tentera.
- Baik tuan.

1011
01:22:52,301 --> 01:22:54,269
Saya sihat.

1012
01:22:55,054 --> 01:22:59,150
Pencetus akan berada di sana
di tangan kita.

1013
01:22:59,224 --> 01:23:01,318
Tuhan jaga awak Rehan!

1014
01:23:01,727 --> 01:23:04,901
Allah Maha Besar!

1015
01:23:06,023 --> 01:23:07,741
Kapten Ranjeev.

1016
01:23:10,486 --> 01:23:11,612
Terima kasih

1017
01:23:14,740 --> 01:23:15,866
Hai sayang.

1018
01:23:16,450 --> 01:23:18,043
Ibu sihat. Apa khabar?

1019
01:23:18,118 --> 01:23:19,791
Mama akan selamatkan negara.

1020
01:23:20,496 --> 01:23:23,124
Saya tahu awak nak puding susu.

1021
01:23:23,290 --> 01:23:25,713
Tapi nenek dah buat puding nasi
dengan penuh kasih sayang, jadi sila makan.

1022
01:23:25,876 --> 01:23:27,844
Apa yang anda bawa?
Puding beras atau susu?

1023
01:23:28,003 --> 01:23:30,426
Kami telah menyemak senarai pegawai
dari Kashmir.

1024
01:23:30,506 --> 01:23:31,678
Segala-galanya adalah baik.

1025
01:23:31,757 --> 01:23:34,931
Kemudian bagaimana ia boleh menjadi buruk?
Saya telah bersumpah pegawai ini.

1026
01:23:35,260 --> 01:23:38,810
Mereka adalah askar terbaik, tentera elit.

1027
01:23:39,056 --> 01:23:41,309
Ok, lepas tu kat mana dia.

1028
01:23:41,392 --> 01:23:43,611
Pegawai pakar dari Rejimen Jat, tuan
Kapten Ranjeev.

1029
01:23:43,686 --> 01:23:48,442
Isterinya melaporkan dia tidak pernah
dipanggil beberapa bulan lepas.

1030
01:23:49,066 --> 01:23:52,115
Dia ingin tahu sama ada suaminya
mengambil bahagian dalam misi rahsia.

1031
01:23:52,111 --> 01:23:54,455
Isteri adalah urusan awak.

1032
01:23:54,864 --> 01:23:57,743
Saya pasti dia sedang mencari
suaminya bagi puding atau sebagainya.

1033
01:23:58,117 --> 01:23:59,209
Lelaki malang memerlukan rehat dari...

1034
01:23:59,285 --> 01:24:00,832
... segala-galanya supaya dia tidak pernah memanggil,
boleh difahami.

1035
01:24:00,911 --> 01:24:03,539
2 bulan dia tak telefon isteri?

1036
01:24:03,622 --> 01:24:06,717
Cuma tertanya-tanya apa misi terakhir
berkaitan dengan ICF?

1037
01:24:06,917 --> 01:24:08,134
Ya puan.

1038
01:24:10,421 --> 01:24:13,595
Ya puan. Rejimen Mejar Suraj dikelilingi oleh IKF.

1039
01:24:13,674 --> 01:24:17,144
Pada saat terakhir Rejimen Kapten Ranjeev
pergi ke sana dan selamatkan mereka.

1040
01:24:17,344 --> 01:24:19,847
Semua orang dari rejimen Kapten Ranjeev
mati.

1041
01:24:19,930 --> 01:24:22,524
Hanya dia yang terselamat.

1042
01:24:23,601 --> 01:24:25,103
sayang Allah .

1043
01:24:25,519 --> 01:24:28,773
Lelaki itu! Kita kena hentikan dia!

1044
01:24:34,320 --> 01:24:37,164
Ibu pejabat bunyi seperti cuba menghubungi kami.

1045
01:24:37,531 --> 01:24:39,329
Tetapi isyarat terlalu lemah.

1046
01:24:48,250 --> 01:24:50,127
Alpha 1 kepada Eagle. Adakah anda mendengar saya?

1047
01:24:50,502 --> 01:24:52,129
Alpha 1 kepada Eagle. Adakah anda mendengar saya?

1048
01:24:52,129 --> 01:24:54,848
Luar biasa bukan? Sesuatu yang kecil ini
boleh membunuh banyak nyawa.

1049
01:24:54,923 --> 01:24:57,551
Hidup kita juga, walaupun dalam perlindungan

1050
01:24:57,760 --> 01:24:59,182
Saya tidak takut mati tuan.

1051
01:24:59,261 --> 01:25:01,514
Tetapi lebih baik membunuh untuk negara anda
daripada dibunuh

1052
01:25:01,597 --> 01:25:05,602
Awak nak bunuh orang?
Suruh mereka makan masakan isteri anda!

1053
01:25:09,897 --> 01:25:12,070
Santosh

1054
01:25:12,483 --> 01:25:14,952
Ajay!

1055
01:25:16,445 --> 01:25:17,822
Elijaz!

1056
01:25:27,289 --> 01:25:28,506
Ranjeev!

1057
01:25:37,591 --> 01:25:40,060
Anda sedang mati dengan kematian
seorang askar yang berani.

1058
01:25:40,678 --> 01:25:43,932
Siapa yang mati di medan perang masuk syurga.

1059
01:25:46,642 --> 01:25:48,360
Allah menjaga kamu.

1060
01:26:43,282 --> 01:26:45,535
datuk. Saya bukan tangan kosong.

1061
01:26:45,617 --> 01:26:50,214
Puji Tuhan! Anda bukan sahaja di sana
mempunyai pencetus dengan anda.

1062
01:26:50,455 --> 01:26:56,383
Itu juga impian panjang kami sepanjang dekad ini.
Kami telah banyak berkorban.

1063
01:26:57,087 --> 01:27:03,811
Anda mesti mendapat itu
mencetuskan kami sekarang pada sebarang kos.

1064
01:27:05,596 --> 01:27:08,065
membunuh atau dibunuh

1065
01:27:08,348 --> 01:27:09,520
Ya, datuk.

1066
01:27:09,850 --> 01:27:12,228
kita jumpa dalam 3 jam di shikara.

1067
01:27:12,311 --> 01:27:14,063
selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1068
01:27:14,563 --> 01:27:17,316
Saya betul. Ia bukan kemalangan.

1069
01:27:17,608 --> 01:27:19,281
Dia dalam helikopter.

1070
01:27:19,484 --> 01:27:21,578
Sekat semua saluran komunikasi di kawasan itu..

1071
01:27:21,653 --> 01:27:24,873
... Telefon bimbit, satelit, internet, segala-galanya.

1072
01:27:25,032 --> 01:27:26,204
Saya mahu komunikasi terputus sepenuhnya.

1073
01:27:26,283 --> 01:27:31,130
Kami tidak boleh menyekat isyarat radio,
Terdapat operasi ketenteraan di kawasan itu

1074
01:27:32,205 --> 01:27:36,631
Jika anda tidak boleh secara rawak, sekurang-kurangnya
Anda boleh memantau mereka, bukan?

1075
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Cari seluruh kawasan.

1076
01:27:39,755 --> 01:27:41,883
Ayuh anak-anak, mari kita pergi
- Baik tuan !

1077
01:27:42,049 --> 01:27:43,801
Sejauh manakah tentera darat?

1078
01:32:07,063 --> 01:32:09,907
Tidak! Dia masih hidup.

1079
01:32:10,275 --> 01:32:14,655
saya tidak kisah
berapa banyak mayat yang kamu lihat.

1080
01:32:15,030 --> 01:32:18,079
Saya pasti Rehan akan sampai
di tempat pengambilan.

1081
01:32:18,867 --> 01:32:23,794
Saya tidak akan biarkan dia mati.
Dia tidak boleh mati.

1082
01:33:14,256 --> 01:33:16,054
Rehan

1083
01:33:40,073 --> 01:33:42,701
Cepat panggil atuk.
Cepat sampai.

1084
01:33:42,867 --> 01:33:45,120
Ayah!
- Datuk!

1085
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Tolong gunting.

1086
01:34:00,594 --> 01:34:02,016
Siapa ibu ini,?

1087
01:34:02,637 --> 01:34:05,857
Rehan, saya tidak tahu.
Di sana, duduk di sana.

1088
01:34:10,729 --> 01:34:13,232
Adakah dia juga mati seperti Nenek?

1089
01:34:13,607 --> 01:34:15,280
Jangan bising! Monyet kecil.

1090
01:34:18,278 --> 01:34:20,030
Nadinya sangat lemah.

1091
01:34:20,363 --> 01:34:21,865
Cuba telefon. Adakah ia berfungsi sekarang?

1092
01:34:25,618 --> 01:34:27,416
Tiada ayah. Masih mati.

1093
01:34:28,538 --> 01:34:32,338
Kami telah mencuba yang terbaik.
Ayah bukan doktor.

1094
01:34:32,918 --> 01:34:34,090
Apa yang boleh kita lakukan?

1095
01:34:34,085 --> 01:34:37,464
Anda tidak boleh pergi dan dapatkan
doktor dalam cuaca begini.

1096
01:34:37,547 --> 01:34:41,051
50 km dalam keadaan ribut ini? tidak.

1097
01:34:41,051 --> 01:34:44,021
Mama!
- Pergi dari jalan Rehan.

1098
01:34:45,054 --> 01:34:46,852
Rehan!
Mama.

1099
01:34:47,390 --> 01:34:49,313
Tak ada apa-apa sayang.
Tidak mengapa.

1100
01:34:51,186 --> 01:34:53,029
Sekarang, terpulang kepada awak, anak muda.

1101
01:34:54,397 --> 01:34:59,369
Kita hanya mampu berdoa
supaya anda boleh bertahan.

1102
01:35:04,115 --> 01:35:06,413
Mungkin 2 hari?
Mungkinkah 2 minggu?

1103
01:35:06,618 --> 01:35:09,588
Macam mana boleh tak tahu bila
badai akan berlalu?

1104
01:35:09,996 --> 01:35:13,045
Saya mahukan maklumat setiap jam, awak dengar?

1105
01:35:13,374 --> 01:35:15,126
boleh tak awak buat
sesuatu yang betul?

1106
01:35:18,380 --> 01:35:24,262
Sehingga saya tidak melihat mayat,
Saya tidak percaya dia sudah mati.

1107
01:35:36,356 --> 01:35:39,451
Jangan buat Rehan.
awak buat apa?

1108
01:35:39,734 --> 01:35:42,237
Saya tidak dapat mendengar degupan jantungnya.
Tiada degupan jantung.

1109
01:35:42,320 --> 01:35:46,496
Rehan mahu mendengar degupan jantungnya,
seperti mendengar tentang datuk.

1110
01:35:49,869 --> 01:35:52,668
Hati tiada di sini, ia ada.

1111
01:36:30,451 --> 01:36:34,627
Maaf Zooni.
Saya tiada pilihan.

1112
01:38:34,367 --> 01:38:36,745
Adakah anda mengenali pemain kriket Rahul Dravid?

1113
01:38:42,083 --> 01:38:45,087
Rahul Dravid, bapa Rehan.

1114
01:38:47,380 --> 01:38:49,474
Ayah Rehan telah meninggal dunia,

1115
01:38:49,591 --> 01:38:53,141
... Kata ibu, Rehan boleh pilih sesiapa sahaja ayah.

1116
01:38:53,219 --> 01:38:56,223
Jadi Rehan memilih Rahul Dravid.

1117
01:38:59,475 --> 01:39:02,854
adakah awak En. Dependiddle
seperti Rahul Dravid?

1118
01:39:12,113 --> 01:39:15,492
Boleh sangat
dipercayai seperti Rahul Dravid?

1119
01:39:18,286 --> 01:39:20,505
Bahagian luar rumah anda adalah kucar-kacir.

1120
01:39:20,580 --> 01:39:24,380
Lihat, lihat mama,
orang mati bangun.

1121
01:39:24,459 --> 01:39:26,086
Jangan cakap macam tu.

1122
01:39:26,794 --> 01:39:31,641
Apabila cuaca baik kami akan memperbaikinya.
Cuaca mula sejuk membeku. - Ya.

1123
01:39:37,013 --> 01:39:41,143
Sebelum anda berterima kasih.
Datang dan makan sesuatu.

1124
01:40:09,754 --> 01:40:13,099
Jangan minum terlalu banyak
Datuk akan hittotomas.

1125
01:40:13,508 --> 01:40:19,015
Bukan hittotomas, nak.
Hippopotamus (Hippopotamus). Di manakah anda belajar perkataan itu?

1126
01:40:19,264 --> 01:40:21,392
Di manakah anda belajar perkataan itu?

1127
01:40:21,808 --> 01:40:25,187
Daripada Pakcik Kolonel. hitto.
Hittotomas.

1128
01:40:25,270 --> 01:40:27,489
Hippopotamus.

1129
01:40:31,651 --> 01:40:34,450
Adakah anda mahu apa-apa?
Maaf, saya tidak tahu nama awak.

1130
01:40:34,529 --> 01:40:36,281
Kapten Ranjeev!

1131
01:40:38,032 --> 01:40:39,329
tentera India.

1132
01:40:40,785 --> 01:40:43,629
Saya tidak tahu ada operasi ketenteraan di sini.

1133
01:40:44,122 --> 01:40:48,002
Hanya beberapa orang penduduk, seperti kami di sini.
Apakah yang dilakukan oleh tentera di sini?

1134
01:40:49,460 --> 01:40:50,882
Mereka boleh bersembunyi.

1135
01:40:51,546 --> 01:40:52,638
Rehan.

1136
01:40:55,049 --> 01:41:00,146
Orang mati ini sangat berbau busuk,
Jadi Rehan fikir... - Rehan.

1137
01:41:01,305 --> 01:41:02,682
maaf..

1138
01:41:03,057 --> 01:41:08,735
Pelik, apabila Zooni tidak dapat melihat,
dia tidak mengalami apa-apa.

1139
01:41:09,439 --> 01:41:14,491
Kini dia dapat melihat,
dia terus melalui sesuatu.

1140
01:41:17,154 --> 01:41:19,498
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

1141
01:41:19,574 --> 01:41:24,671
Anda bertuah, jadi anda boleh bertahan.
Apa yang saya dah buat?

1142
01:41:28,958 --> 01:41:33,008
Hanya kamu bertiga di sini?

1143
01:41:35,256 --> 01:41:40,604
Ibu Zooni meninggal dunia beberapa tahun lalu.

1144
01:41:41,888 --> 01:41:43,686
meninggalkan saya sendirian.

1145
01:41:45,141 --> 01:41:50,693
Dan sebelum itu adalah suami Zooni
mati dalam letupan bom.

1146
01:41:52,023 --> 01:41:56,403
Saya tidak tahu mengapa, Zooni selalu
menyalahkan dirinya atas kematiannya.

1147
01:42:05,494 --> 01:42:09,795
Bilakah badai ini akan berakhir?
Saya perlu keluar dari sini.

1148
01:42:11,167 --> 01:42:15,047
susah nak cakap. Baru boleh berhenti esok
atau mungkin seminggu.

1149
01:42:15,630 --> 01:42:19,385
Jangan fikir,
tinggalkan tempat ini dengan cuaca begini.

1150
01:42:20,760 --> 01:42:24,060
Lebih-lebih lagi dengan keadaan anda sekarang.

1151
01:42:24,930 --> 01:42:29,060
Rehat sikit. Anda tetamu kami.

1152
01:42:30,770 --> 01:42:33,774
<i>Kapten Ranjeev..</i>

1153
01:42:56,713 --> 01:42:58,715
sorakan.

1154
01:42:58,798 --> 01:43:01,176
Pemberi nasib India.

1155
01:43:01,968 --> 01:43:04,096
Anda terus mengajar banyak perkara.

1156
01:43:04,178 --> 01:43:06,681
membosankan. Beritahu Rehan cerita.

1157
01:43:06,764 --> 01:43:08,937
... Pemberi takdir India

1158
01:43:09,016 --> 01:43:12,361
Ibu bukan ibu yang baik.
Tak pernah beritahu Rehan.

1159
01:43:12,436 --> 01:43:14,734
Mama tak tahu cerita.
- Ibu jahat.

1160
01:43:14,814 --> 01:43:16,737
Bukan mak. Awak budak jahat.

1161
01:43:16,816 --> 01:43:18,534
di sana. Mama tak nak cakap dengan awak.

1162
01:43:24,115 --> 01:43:28,871
Rehan ibu sayang,
lebih daripada ibu sayangkan Rehan.

1163
01:43:32,290 --> 01:43:36,466
Tapi mama, Rehan dah tahu
Lagu kebangsaan.

1164
01:43:36,544 --> 01:43:37,636
Jom dengar.

1165
01:43:37,712 --> 01:43:40,090
Anda adalah penguasa minda
semua orang... Dravidian,

1166
01:43:40,089 --> 01:43:43,093
... Orissa dan Bengal.
Dravid, Orissa dan Bengal.

1167
01:43:43,175 --> 01:43:44,927
Anda dan kesukaan anda terhadap Dravids.

1168
01:43:45,011 --> 01:43:47,059
Dravid, Orissa dan Bengal.

1169
01:43:48,931 --> 01:43:51,150
Adakah anda tahu lagu kebangsaan?

1170
01:43:52,852 --> 01:43:53,978
tidak.

1171
01:43:55,480 --> 01:43:58,734
Tengok orang mati pun tak tahu
Lagu kebangsaan.

1172
01:43:58,816 --> 01:44:01,444
Tolong beritahu mama, jangan ajar Rehan.

1173
01:44:01,694 --> 01:44:05,164
Telefon mati! Beritahu ibu jangan mengajar Rehan.

1174
01:44:09,577 --> 01:44:10,794
Apakah ini?

1175
01:44:10,870 --> 01:44:12,713
Askar mana yang tidak tahu lagu kebangsaan?

1176
01:44:12,955 --> 01:44:14,127
Mengapa anda berbohong kepada kanak-kanak itu?

1177
01:44:14,207 --> 01:44:16,084
Saya tidak di sini untuk
mengajarnya lagu kebangsaan,

1178
01:44:16,667 --> 01:44:17,839
... Dan saya di sini bukan untuk bermain dengan dia.

1179
01:44:17,960 --> 01:44:19,587
Saya tidak peduli, saya berbohong...

1180
01:44:19,670 --> 01:44:21,968
... Saya seorang askar dalam misi,
bukan ayah!

1181
01:44:27,011 --> 01:44:28,854
Ayuh ke sini!

1182
01:45:05,966 --> 01:45:07,058
kenapa , datuk .

1183
01:45:07,134 --> 01:45:10,809
Kalau tak makan sayur
bagaimana anda akan membunuh naga?

1184
01:45:11,431 --> 01:45:13,183
Jadi anda perlu memakannya.

1185
01:45:14,976 --> 01:45:17,229
Kapt. Ranjeev, mari sertai kami.
Beritahu kami tentang kehidupan anda.

1186
01:45:18,146 --> 01:45:20,399
Beritahu kami tentang kehidupan anda.

1187
01:45:20,606 --> 01:45:24,031
Saya mendengar tentera
mempunyai cerita yang menarik untuk diceritakan.

1188
01:45:24,652 --> 01:45:28,623
Saya tidak lapar, terima kasih.
Saya hanya mahu tidur.

1189
01:45:29,115 --> 01:45:31,743
Katil anda disediakan di tingkat atas.
Bilik sebelah kiri.

1190
01:45:44,672 --> 01:45:46,424
Orang mati membuat ibu menangis.

1191
01:45:48,718 --> 01:45:50,846
Mari makan.

1192
01:46:05,317 --> 01:46:06,409
Apa itu?

1193
01:46:07,195 --> 01:46:08,412
Mama hantar ini untuk kamu.

1194
01:46:08,487 --> 01:46:11,616
Supaya anda cepat sembuh
dan cepat pergi.

1195
01:46:13,451 --> 01:46:14,543
Tetapi apa itu?

1196
01:46:14,619 --> 01:46:15,791
racun.

1197
01:46:16,078 --> 01:46:17,625
Ia susu dengan halia.

1198
01:46:17,705 --> 01:46:21,130
Jangan cuba membuangnya ke dalam tandas,
ia berbau busuk

1199
01:46:21,208 --> 01:46:22,755
dan ibu akan tahu.

1200
01:46:22,835 --> 01:46:26,089
Jangan buang juga,
salji boleh menjadi kuning.

1201
01:46:26,172 --> 01:46:30,097
Jika dalam besen basuh, ia akan bernoda,
anda boleh ditangkap.

1202
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
Oh ya! Jika anda mencari jalan lain.

1203
01:46:38,809 --> 01:46:41,153
Beritahu Rehan. Rehan nanti
guna cara yang sama.

1204
01:46:41,228 --> 01:46:43,356
baik? Selamat Malam!.

1205
01:47:00,581 --> 01:47:02,174
sungguh racun.

1206
01:47:08,672 --> 01:47:11,072
"Dekatlah sekarang,
Saya tidak akan kembali lagi dan lagi"

1207
01:47:19,433 --> 01:47:29,241
"Pegang saya dengan lengan awak,
supaya saya boleh menangis lagi dan lagi

1208
01:47:30,444 --> 01:47:34,494
"cinta membara dari mata"

1209
01:47:34,573 --> 01:47:38,328
Kalaulah saya sebijik bulu...
... Melingkari jari...

1210
01:47:38,410 --> 01:47:41,209
"Sekiranya kita tidak akan bertemu lagi,

1211
01:47:41,288 --> 01:47:50,345
seumur hidup akan ditutup selamanya"

1212
01:47:52,383 --> 01:47:57,355
"Datang ke dalam pelukan saya, pegang saya erat-erat,

1213
01:47:57,430 --> 01:48:02,778
kita mungkin tidak mempunyai malam yang tenang ini."

1214
01:48:03,143 --> 01:48:07,489
"Sekiranya kita tidak akan bertemu lagi,

1215
01:48:07,815 --> 01:48:13,788
seumur hidup akan ditutup selamanya"

1216
01:48:13,863 --> 01:48:18,369
"Sekiranya kita tidak akan bertemu lagi,

1217
01:48:18,451 --> 01:48:21,580
seumur hidup akan ditutup selamanya"

1218
01:48:21,662 --> 01:48:24,916
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

1219
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
"Maha Suci Tuhan Yang Maha Kuasa."

1220
01:49:00,076 --> 01:49:01,419
Terima kasih

1221
01:49:55,965 --> 01:49:57,262
Maaf!

1222
01:49:57,591 --> 01:49:59,810
Semalam saya sangat kasar.

1223
01:50:02,805 --> 01:50:06,685
Sebenarnya, saya tidak begitu baik
dengan kanak-kanak.

1224
01:50:11,772 --> 01:50:13,820
Saya tidak begitu baik dengan kata-kata.

1225
01:50:16,736 --> 01:50:18,613
Tetapi saya pandai menggunakan tukul.

1226
01:50:18,779 --> 01:50:20,076
Berikan kepada saya

1227
01:50:22,533 --> 01:50:24,752
Tidak semuanya boleh dilakukan seorang diri.

1228
01:50:33,294 --> 01:50:36,173
Rehan tidak mempunyai ayah...

1229
01:50:37,089 --> 01:50:41,469
... dia kadang-kadang ...
dia tidak akan menyusahkan awak lagi.

1230
01:50:43,470 --> 01:50:44,642
Tidak mengapa

1231
01:50:45,597 --> 01:50:47,099
Dia anak yang baik.

1232
01:50:53,439 --> 01:50:55,908
Kemudian awak maafkan saya?

1233
01:51:02,072 --> 01:51:05,702
Masalahnya, saya ada banyak
menghabiskan masa bersendirian...

1234
01:51:06,619 --> 01:51:09,213
... jadi saya tidak tahu bagaimana untuk menjadi baik
dengan teman bicara.

1235
01:51:10,373 --> 01:51:11,545
Seperti ketika saya datang

1236
01:51:11,623 --> 01:51:14,046
ke rumah kawan saya
Mihir Wohra untuk berpesta.

1237
01:51:14,585 --> 01:51:16,963
Saya bertanya kepada isterinya,
kenapa dia suka jadi isteri ke-2?

1238
01:51:17,546 --> 01:51:19,548
Ternyata dia isteri pertamanya

1239
01:51:19,756 --> 01:51:21,724
dan
tidak tahu ada isteri ke-2.

1240
01:51:26,513 --> 01:51:30,939
Sejak itu saya membuat keputusan, saya tahan
hanya pada topik yang selamat.

1241
01:51:31,560 --> 01:51:35,690
Jadi saya bertanya kepada Kolonel saya,
bagaimana keadaan anaknya di sekolah?

1242
01:51:35,940 --> 01:51:37,533
Topik selamat? Betul ke?

1243
01:51:37,900 --> 01:51:42,201
salah. Hari itu adalah anaknya
baru dikeluarkan..

1244
01:51:42,279 --> 01:51:44,498
... dari sekolah, kerana
menggigit pantat gurunya.

1245
01:51:46,492 --> 01:51:49,962
Bukan itu sahaja. Dia dihantar balik
untuk memohon maaf kepada...

1246
01:51:50,245 --> 01:51:52,964
... keesokan harinya dan dia sebaliknya
menggigit keldai yang lain.

1247
01:51:59,046 --> 01:52:00,423
Pejamkan mata anda.

1248
01:52:23,529 --> 01:52:26,282
Rehan tidak mahu mencuci rambutnya.

1249
01:52:26,365 --> 01:52:30,541
Anda harus mencuci rambut anda atau kemudian
terdapat pepijat besar bersarang di rambut anda.

1250
01:52:30,619 --> 01:52:33,498
Biarkan mereka wujud, Rehan akan
bawa serangga itu berjalan-jalan setiap hari.

1251
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Rehan tidak mahu mencuci rambutnya.
- Boleh saya tolong awak?

1252
01:52:37,334 --> 01:52:38,756
Cubalah.

1253
01:52:39,211 --> 01:52:41,589
Saya tidak bercakap dengan awak
Saya bercakap dengan dia.

1254
01:52:41,672 --> 01:52:46,394
Orang mati di sebelah saya!

1255
01:52:46,885 --> 01:52:51,186
Dia seorang kanak-kanak yang manis.
Kenapa awak susahkan dia.

1256
01:52:52,516 --> 01:52:54,314
Tetapi dia perlu mencuci rambutnya.

1257
01:52:54,393 --> 01:52:56,771
Dia akan membasuhnya
kalau dia suka.

1258
01:52:58,772 --> 01:53:00,399
<i>Penipu!?</i>

1259
01:53:00,482 --> 01:53:08,617
Orang mati menipu!

1260
01:53:08,699 --> 01:53:10,747
Rehan! Lihat di atas.

1261
01:53:12,161 --> 01:53:15,665
Anda betul. Semuanya tak boleh
buat sendiri.

1262
01:53:18,125 --> 01:53:19,672
Ayuh, Rehan.

1263
01:53:28,135 --> 01:53:29,978
Orang mati kelakar.

1264
01:53:30,053 --> 01:53:31,555
Jangan panggil dia orang mati, nak.

1265
01:53:31,638 --> 01:53:33,732
Rehan suka orang mati.

1266
01:53:47,696 --> 01:53:49,664
Boleh saya tolong awak?

1267
01:53:51,367 --> 01:53:52,789
Saya baik. Terima kasih

1268
01:53:59,374 --> 01:54:01,547
Semuanya tidak boleh dilakukan seorang diri.

1269
01:54:07,049 --> 01:54:09,268
Anda memberi kami cerita yang hebat hari ini.

1270
01:54:14,014 --> 01:54:16,108
Kenapa awak berhenti bercakap?

1271
01:54:18,102 --> 01:54:21,231
Ayah awak sebenarnya banyak cakap
selepas beberapa kali minum.

1272
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
Saya pernah buta.

1273
01:54:28,529 --> 01:54:33,330
Sekarang saya terlalu banyak
lihat untuk dipercayai sebagai cerita.

1274
01:54:36,578 --> 01:54:38,706
Keluarga anda pasti risau.

1275
01:54:38,872 --> 01:54:41,000
Anda telah hilang selama beberapa hari.

1276
01:54:42,251 --> 01:54:44,595
Saya tidak mempunyai keluarga, saya tidak pernah bertemu
ibu bapa saya.

1277
01:54:45,254 --> 01:54:47,677
Mereka meninggal dunia ketika saya berumur 3 tahun.

1278
01:54:49,925 --> 01:54:51,802
Saya minta maaf kerana anda sangat sunyi.

1279
01:54:53,179 --> 01:54:55,773
Tidak sama sekali.
Mengapa kamu cakap begitu?

1280
01:54:57,850 --> 01:55:00,478
Senyuman awak tidak sampai ke mata awak.

1281
01:55:06,983 --> 01:55:09,031
Begitulah kehidupan seorang pejuang.

1282
01:55:11,280 --> 01:55:15,126
Mesti ada orang lain yang tersembunyi
belakang askar.

1283
01:55:18,036 --> 01:55:19,663
barangkali.

1284
01:55:20,831 --> 01:55:23,960
Tetapi, saya tidak fikir begitu.
Saya benar-benar memahaminya.

1285
01:55:25,836 --> 01:55:28,555
Kadang-kadang untuk memahami diri sendiri,

1286
01:55:29,089 --> 01:55:32,309
Anda perlu melihat diri anda melalui mata orang lain.

1287
01:55:34,136 --> 01:55:38,186
Saya tidak boleh dekat dengan sesiapa pun.

1288
01:55:42,519 --> 01:55:46,069
kenapa? Anda tidak boleh mempercayai sesiapa?

1289
01:55:48,317 --> 01:55:49,910
Saya tidak percaya diri saya.

1290
01:55:52,154 --> 01:55:54,953
Dan kemudian setiap kali,
misi baru, bandar baru.

1291
01:55:57,993 --> 01:56:00,746
Saya tidak boleh berlama-lama di satu tempat

1292
01:56:03,832 --> 01:56:06,631
Kadang-kadang anda kelihatan begitu akrab

1293
01:56:58,178 --> 01:57:02,399
Bulan terhempas, mekar, aneh belon
menakutkan pencuri yang mencuri

1294
01:57:02,474 --> 01:57:06,604
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1295
01:57:10,857 --> 01:57:14,987
Bulan terhempas, mekar, aneh belon
menakutkan pencuri yang mencuri

1296
01:57:15,070 --> 01:57:18,700
Bulan terhempas, mekar, aneh belon
menakutkan pencuri yang mencuri

1297
01:57:18,782 --> 01:57:23,379
Ia adalah lagu yang sukar, boleh anda
menyanyi dengan lancar.

1298
01:57:23,453 --> 01:57:27,799
Bulan mekar, gula menghisap krim
Pencuri yang mencuri.

1299
01:57:27,874 --> 01:57:31,845
Bulan terhempas, mekar, aneh belon
menakutkan pencuri yang mencuri

1300
01:57:31,920 --> 01:57:36,050
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1301
01:57:53,024 --> 01:57:55,072
Wajah masam Khadak Singh menjadi merah terang,
dan mengomel tergagap-gagap ke arah tingkap.

1302
01:57:55,152 --> 01:57:57,575
Tergagap-gagap mengomel ke arah tingkap
muka masam Khadak Singh bertukar merah padam.

1303
01:57:59,323 --> 01:58:03,453
Khadak Singh pasti tersipu-sipu
dan mengomel tergagap-gagap ke arah tingkap.

1304
01:58:03,535 --> 01:58:08,086
Tergagap-gagap mengomel ke arah tingkap
muka masam Khadak Singh bertukar merah padam.

1305
01:58:08,290 --> 01:58:12,887
Ia adalah lagu yang sukar, boleh anda
menyanyi dengan lancar.

1306
01:58:12,961 --> 01:58:15,134
Rungut tergagap-gagap ke arah tingkap.

1307
01:58:15,213 --> 01:58:17,181
Khadak Singh pasti lebih panas.

1308
01:58:17,257 --> 01:58:21,262
Bulan berdebar-debar, belon berdebar-debar
menakutkan pencuri yang mencuri

1309
01:58:21,344 --> 01:58:25,440
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1310
01:58:25,516 --> 01:58:29,737
Bulan berdebar-debar, belon berdebar-debar
menakutkan pencuri yang mencuri

1311
01:58:29,811 --> 01:58:34,032
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1312
01:58:59,341 --> 01:59:00,684
Betik masak di atas pokok yang masak.

1313
01:59:00,759 --> 01:59:02,056
Pokok masak atau betik masak?

1314
01:59:02,052 --> 01:59:03,554
Pokok itu masak, Pinkoos memetik.

1315
01:59:03,637 --> 01:59:04,980
Pinkoo memetik Betik masak.

1316
01:59:05,055 --> 01:59:06,181
Cakaplah.

1317
01:59:06,723 --> 01:59:11,103
Betik masak di atas pokok yang masak
memetik 'Pinkoo kapda masak'.

1318
01:59:11,103 --> 01:59:12,320
Ketua Wilayah? kain?

1319
01:59:15,106 --> 01:59:19,327
Betik masak di atas pokok yang masak,
memetik dari pokok atau betik masak?

1320
01:59:19,402 --> 01:59:24,078
Pinkoo memetik pokok yang masak,
pinkoo memetik betik masak.

1321
01:59:24,073 --> 01:59:28,704
Ia adalah lagu yang sukar, boleh anda
menyanyi dengan lancar.

1322
01:59:28,787 --> 01:59:32,792
Pinkoo memetik pokok yang masak...

1323
01:59:32,874 --> 01:59:37,095
Bulan berdebar-debar, belon berdebar-debar
menakutkan pencuri yang mencuri

1324
01:59:37,170 --> 01:59:41,220
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1325
01:59:41,299 --> 01:59:45,520
Bulan berdebar-debar, belon berdebar-debar
menakutkan pencuri yang mencuri

1326
01:59:45,595 --> 01:59:49,225
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1327
01:59:49,307 --> 01:59:53,983
Ia adalah lagu yang sukar, boleh anda
menyanyi dengan lancar.

1328
01:59:54,062 --> 01:59:58,238
Bulan berbunga-bunga,..orang gila menakutkan pencuri yang mencuri

1329
01:59:58,316 --> 02:00:02,321
Bulan berdebar-debar, belon berdebar-debar
menakutkan pencuri yang mencuri

1330
02:00:02,404 --> 02:00:06,750
Semut bodoh menghisap gula,
Gula bodoh menghisap semut pasti.

1331
02:00:23,425 --> 02:00:25,928
Rehan tidak akan menghubunginya
mati lagi.

1332
02:00:26,011 --> 02:00:27,558
Awak budak baik saya.

1333
02:00:28,013 --> 02:00:34,362
Boleh Rehan call
orang mati, papa?

1334
02:00:37,063 --> 02:00:38,235
Pejamkan mata anda.

1335
02:00:47,866 --> 02:00:55,751
Katakan Kapten Ranjeev,
Pernahkah anda mencintai...

1336
02:00:56,457 --> 02:01:00,963
... seorang wanita yang begitu dalam
senyuman dia buat awak menahan nafas?

1337
02:01:03,465 --> 02:01:06,935
Saya suka Nafisa saya seperti itu.
Dia...

1338
02:01:08,178 --> 02:01:10,931
..macam syurga!
Ayah, awak mulakan semula. Saya sudah beritahu ayah...

1339
02:01:11,014 --> 02:01:14,109
... jangan minum di hadapan gambar ibu.

1340
02:01:16,019 --> 02:01:19,899
“Biar saya duduk minum
di tanah masjid...

1341
02:01:20,315 --> 02:01:23,819
... atau tunjukkan saya tempat,
di mana Tuhan tidak dijumpai"

1342
02:01:24,027 --> 02:01:26,200
Luar Biasa! Hebat!

1343
02:01:29,491 --> 02:01:34,543
"Dalam hidup ini tanpa awak, saya tidak...

1344
02:01:34,621 --> 02:01:36,794
..aduan. "

1345
02:01:36,957 --> 02:01:43,761
..tiada aduan, saya tidak merungut.

1346
02:01:46,424 --> 02:01:49,303
Cukuplah ayah, cukuplah.

1347
02:01:50,053 --> 02:01:52,226
awak buat apa?
Kami berada dalam mood yang hebat.

1348
02:01:52,305 --> 02:01:53,648
Ayuh, ayah.

1349
02:01:53,723 --> 02:01:57,023
Biar saya habiskan minuman ini.

1350
02:01:57,144 --> 02:02:04,153
“Dalam hidup ini tanpa awak, saya tiada keluhan.

1351
02:02:12,992 --> 02:02:18,874
Tetapi hidup ini tanpa awak, bukan kehidupan juga..."

1352
02:02:19,291 --> 02:02:27,972
"Saya harap saya boleh membenamkan kepala saya
bertudung dan menangis, menangislah..."

1353
02:02:36,391 --> 02:02:42,114
"Adakah anda pasti mata anda tidak?
kekurangan air mata,

1354
02:02:42,188 --> 02:02:43,781
kering, baru kering? "

1355
02:02:46,067 --> 02:02:47,284
Huruf 'H'

1356
02:02:52,866 --> 02:02:58,748
"Apa khabar awak sayang?
Apa pendapat awak, sayang?

1357
02:02:59,623 --> 02:03:02,843
Saya hanya gembira ho ho oh

1358
02:03:03,251 --> 02:03:06,255
Anda tergelincir dan kemudian aa ha ha "

1359
02:03:09,716 --> 02:03:16,065
“Macam mana kalau saya biarkan hati saya
kekal di mata anda

1360
02:03:16,431 --> 02:03:22,609
Bagaimana jika saya menutup mata saya,
dan menghukum hati anda? "

1361
02:03:23,104 --> 02:03:30,238
"Apa yang boleh saya katakan,
memuji Dia yang menciptakan kamu? "

1362
02:03:32,447 --> 02:03:39,547
"Malam ini, iklim ini,
tebing sungai ini, bertiup dengan baik"

1363
02:03:40,747 --> 02:03:45,423
"Masa yang diperuntukkan kepada kita,
sakit yang begitu indah.

1364
02:03:45,710 --> 02:03:53,515
... Saya bukan saya lagi dan
awak tak sama.

1365
02:03:56,763 --> 02:04:02,065
Hati kami bergetar sekarang,
seperti ketika mereka bertemu.

1366
02:04:02,769 --> 02:04:08,822
Seolah-olah mereka tidak dapat dipisahkan walaupun satu saat.

1367
02:04:10,735 --> 02:04:18,085
Tetapi anda sesat, dan saya juga.

1368
02:04:19,577 --> 02:04:22,000
Selepas perjalanan kita bersama…”

1369
02:04:45,061 --> 02:04:46,608
Sekarang awak takut

1370
02:04:49,357 --> 02:04:51,234
siapa awak

1371
02:04:54,321 --> 02:04:56,540
Bagaimana anda tahu semua ini?

1372
02:04:59,618 --> 02:05:01,666
Anda tidak boleh tahu.

1373
02:05:04,581 --> 02:05:06,800
Apa yang berlaku kepada saya?

1374
02:05:09,085 --> 02:05:15,559
Saya mendengar dia dalam suara anda,
nafas anda, semuanya sama

1375
02:05:19,763 --> 02:05:21,060
Zooni.

1376
02:05:29,564 --> 02:05:32,568
Ini saya.. Rehan.

1377
02:05:42,202 --> 02:05:43,374
Awak Rehan.

1378
02:05:56,841 --> 02:06:01,597
Apa yang saya buat pada awak
Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri.

1379
02:06:03,848 --> 02:06:08,524
saya berjanji pada diri sendiri
Saya mesti menjauhi awak.

1380
02:06:11,106 --> 02:06:13,734
Saya tidak mahu membuat
awak lebih sakit.

1381
02:06:19,113 --> 02:06:24,870
Mungkin ini keadilan Tuhan,
jika saya harus mati di depan pintu anda.

1382
02:06:27,080 --> 02:06:30,004
Tapi awak buat saya hidup.

1383
02:06:33,878 --> 02:06:36,506
Dan sekarang saya mahu hidup.

1384
02:06:37,590 --> 02:06:42,517
Saya mahu hidup untuk awak, untuk anak kita.

1385
02:06:47,141 --> 02:06:51,692
Rehan... Awak Rehan ke?

1386
02:06:57,777 --> 02:07:01,156
Nama sebenar saya ialah Rehan Qadri.

1387
02:07:02,156 --> 02:07:03,829
Kashmir?

1388
02:07:04,826 --> 02:07:07,295
ya.
teruskan.

1389
02:07:08,955 --> 02:07:11,583
Apabila saya bertemu Zooni,
Saya dalam misi.

1390
02:07:12,500 --> 02:07:14,673
Dan itulah sebabnya anda jatuh cinta
dengan anak perempuan saya?

1391
02:07:14,961 --> 02:07:16,884
Janji kahwin dengan dia?

1392
02:07:16,963 --> 02:07:18,806
Adakah itu semua sebahagian daripada misi anda?

1393
02:07:19,924 --> 02:07:22,052
Itu kelemahan saya.

1394
02:07:22,969 --> 02:07:25,893
Saya tidak bebas untuk mencintai

1395
02:07:27,473 --> 02:07:31,353
Saya sangat minta maaf dan
memalukan cinta saya yang mementingkan diri sendiri.

1396
02:07:31,894 --> 02:07:35,615
Dan awak kembali untuk
ulangi kesilapan itu?

1397
02:07:37,609 --> 02:07:41,705
Misi saya belum selesai.
Selepas ribut ini, ia akan berakhir.

1398
02:07:41,988 --> 02:07:46,118
Saya akan tinggal dengan Zooni
sepanjang hayat saya.

1399
02:07:46,368 --> 02:07:48,746
Misi! Misi!
Apakah misi besar ini...

1400
02:07:48,828 --> 02:07:52,173
Sebab apa yang awak main
dengan kehidupan kita?

1401
02:07:52,707 --> 02:07:54,675
Saya tidak boleh berkata.

1402
02:07:56,585 --> 02:07:59,714
Saya tahu, diam saya
boleh menghidupkan saya.

1403
02:08:00,507 --> 02:08:04,432
Tetapi saya tidak mahu berbohong dan
tidak boleh berkata benar.

1404
02:08:05,970 --> 02:08:10,567
Apa yang boleh saya katakan dalam pembelaan saya,
cinta saya adalah benar

1405
02:08:18,107 --> 02:08:20,109
Saya telah memberi anda banyak kesakitan,

1406
02:08:20,193 --> 02:08:23,288
tetap saya meminta awak untuk mengisi luka saya.

1407
02:08:25,031 --> 02:08:27,830
Saya tahu saya tidak layak
ampunanmu...

1408
02:08:29,160 --> 02:08:36,886
... Tetapi saya berdiri di hadapan anda,
dengan harapan awak akan maafkan saya.

1409
02:08:48,805 --> 02:08:52,059
Saya tidak akan pergi
Nafisaku untuk apa sahaja.

1410
02:08:53,267 --> 02:08:56,862
Tuhan datang dengan cara-Nya,
kalau tak aku tetap tinggal dengan dia.

1411
02:08:58,481 --> 02:09:04,079
Tiada sebab untuk mempercayainya,
tetapi tiada alasan untuk tidak...

1412
02:09:05,154 --> 02:09:09,580
Dulu itu keputusan awak, Zooni
dan kini ia juga keputusan anda.

1413
02:09:36,310 --> 02:09:37,903
ke-7!

1414
02:09:39,355 --> 02:09:44,828
7 tahun saya hidup dengan rasa bersalah,
jika saya menghantar awak kepada kematian.

1415
02:09:47,822 --> 02:09:53,670
Setiap hari saya mengutuk diri sendiri
kerana menghantar awak ke sana.

1416
02:09:56,247 --> 02:09:59,217
Anda tahu bagaimana rasanya
hidup dengannya?

1417
02:10:05,381 --> 02:10:06,633
Lihat ini!

1418
02:10:08,760 --> 02:10:11,479
Apabila anda pergi
menjadi pejuang yang hebat...

1419
02:10:12,054 --> 02:10:14,432
... dalam misi anda, inilah yang saya lakukan..

1420
02:10:16,142 --> 02:10:19,112
Saya mengambil setiap bahagian dari setiap wajah,
cuba buat muka satu muka.

1421
02:10:19,187 --> 02:10:20,655
muka awak.

1422
02:10:21,564 --> 02:10:26,070
Supaya saya boleh menangis,
sesuatu untuk ditunjukkan kepada anak saya.

1423
02:10:27,362 --> 02:10:30,536
Beritahu dia, ini ayah kamu.

1424
02:10:31,783 --> 02:10:40,009
Dan kini anda berkata, semua air mata,
sakit bukan apa-apa

1425
02:10:42,210 --> 02:10:43,462
Tidak!

1426
02:10:46,047 --> 02:10:47,674
Kenapa aku perlu membuka semula kesakitan ini Rehan?

1427
02:10:47,757 --> 02:10:49,350
Kenapa saya perlu bawa awak balik?

1428
02:10:52,053 --> 02:10:55,398
Berikan saya satu alasan yang baik,

1429
02:10:57,058 --> 02:11:01,404
Kenapa saya tidak percaya awak sudah mati

1430
02:11:03,898 --> 02:11:05,616
Beri saya satu sebab yang baik.

1431
02:11:12,156 --> 02:11:16,286
Saya tidak mempunyai satu sebab
yang baik.

1432
02:11:19,080 --> 02:11:21,799
Semuanya teruk..

1433
02:11:23,417 --> 02:11:25,636
semua orang

1434
02:12:00,580 --> 02:12:04,460
Saya mengambil setiap bahagian wajah ini,
cuba buat muka satu muka.

1435
02:12:33,737 --> 02:12:35,580
Kenapa awak pergi?

1436
02:12:47,251 --> 02:12:50,551
Sebab saya tak boleh main kriket
seperti Rahul Dravid.

1437
02:12:50,630 --> 02:12:54,555
jangan risau.
Rehan akan ajar awak.

1438
02:12:58,387 --> 02:13:03,268
Saya bukan budak tanggungan yang baik.
Saya tidak boleh dipercayai.

1439
02:13:03,434 --> 02:13:06,654
Tidak. Anda boleh diharap untuk Rehan.

1440
02:13:06,729 --> 02:13:10,154
Rehan telah belajar bagaimana untuk mengatakannya.

1441
02:13:10,525 --> 02:13:14,155
Rehan tidak akan mengganggu lagi.

1442
02:13:14,653 --> 02:13:18,783
Dia tidak akan memanggil anda orang mati.
Dia akan mandi sendiri.

1443
02:13:18,866 --> 02:13:23,588
Dia tidak akan memberi anda susu halia,
tapi tolong jangan pergi.

1444
02:13:36,467 --> 02:13:41,268
Rehan lebih sayangkan awak
daripada awak sayangkan Rehan.

1445
02:14:10,043 --> 02:14:11,135
Duduk betul-betul!

1446
02:14:13,295 --> 02:14:14,512
makan!

1447
02:14:14,589 --> 02:14:16,557
Kenapa awak curhat
marah awak pada dia?

1448
02:14:17,842 --> 02:14:21,642
Orang yang berhak menerimanya, telah tiada
tanpa berkata sepatah pun.

1449
02:14:23,847 --> 02:14:27,727
Dia mesti berada di dalam biliknya. Di sana, beritahu saya
sarapan paginya sudah siap.

1450
02:14:27,810 --> 02:14:30,188
Saya tidak mahu berdiri sepanjang hari
di sekeliling dapur untuknya.

1451
02:14:30,396 --> 02:14:33,650
Dia pergi. Dia mengucapkan selamat tinggal
kepada Rehan. Bukan pada ibu.

1452
02:14:42,283 --> 02:14:46,379
Tidak, dia tidak boleh pergi.

1453
02:14:48,748 --> 02:14:50,216
Dia tidak boleh pergi.

1454
02:15:03,012 --> 02:15:04,685
Rehan

1455
02:15:08,351 --> 02:15:11,571
Berhenti! Rehan!

1456
02:15:12,396 --> 02:15:15,275
Rehan!

1457
02:15:20,154 --> 02:15:22,327
Beraninya awak tinggalkan saya lagi.
Beraninya awak?

1458
02:15:22,406 --> 02:15:24,875
Hidup awak adalah milik saya sekarang, awak dengar?

1459
02:15:24,950 --> 02:15:30,832
Awak jangan tinggalkan saya. Jangan!

1460
02:15:30,914 --> 02:15:34,088
Maha Kuasa

1461
02:15:40,800 --> 02:15:43,178
Maha Kuasa

1462
02:16:00,611 --> 02:16:01,703
Papa!

1463
02:16:01,779 --> 02:16:06,501
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1464
02:16:06,742 --> 02:16:11,839
Semua syurga, milikku..

1465
02:16:11,914 --> 02:16:16,636
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1466
02:16:16,961 --> 02:16:21,842
Semua syurga, milikku..

1467
02:16:22,049 --> 02:16:27,021
bila saya dengan kamu,
untuk apa saya di dunia ini?

1468
02:16:27,221 --> 02:16:32,068
Putus cintamu,
musnahkan hidup saya

1469
02:16:32,268 --> 02:16:37,069
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1470
02:16:37,314 --> 02:16:42,286
Semua syurga, milikku..

1471
02:16:42,528 --> 02:16:47,455
bila saya dengan kamu,
untuk apa saya di dunia ini?

1472
02:16:47,658 --> 02:16:52,164
Putus cintamu,
musnahkan hidup saya

1473
02:16:52,746 --> 02:16:57,593
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1474
02:16:57,793 --> 02:17:02,890
Semua syurga, milikku..

1475
02:17:25,654 --> 02:17:28,624
Semoga nafas saya dapat ditemui
perlindungan dalam hati anda

1476
02:17:29,659 --> 02:17:33,004
..pecah cinta awak
binasakan hidup saya.

1477
02:17:33,579 --> 02:17:38,506
Sehampir haruman dengan nafas

1478
02:17:38,668 --> 02:17:43,174
Sedekat melodi di bibir itu,

1479
02:17:43,798 --> 02:17:48,554
Sedekat liku-liku fikiran,

1480
02:17:48,844 --> 02:17:53,065
Sedekat lengan dengan jalinan,

1481
02:17:53,932 --> 02:17:58,733
Sedekat saya dalam mimpi saya

1482
02:17:59,063 --> 02:18:03,364
Sentiasa berada di dekat saya,
pasangan hidup saya..

1483
02:18:04,193 --> 02:18:08,869
bila saya dengan kamu,
untuk apa saya di dunia ini?

1484
02:18:09,240 --> 02:18:13,916
Putus cintamu,
musnahkan hidup saya

1485
02:18:14,453 --> 02:18:19,050
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1486
02:18:19,416 --> 02:18:24,422
Semua syurga, milikku..

1487
02:18:45,901 --> 02:18:50,281
Biarkan mata saya bengkak dengan air mata,
biarkan saya menangis hari ini

1488
02:18:51,073 --> 02:18:54,327
Bawa saya dalam pelukan anda,
biarkan ia meresap.

1489
02:18:55,453 --> 02:19:00,175
Lautan kesedihan yang terperangkap
dalam hati saya akan meletup.

1490
02:19:00,749 --> 02:19:05,175
Sangat sakit,
biarkan ia membasuh hingga ke kaki anda

1491
02:19:05,379 --> 02:19:10,556
Sedekat rahsia saya di hati saya,

1492
02:19:10,634 --> 02:19:15,356
Sedekat titisan hujan ke awan,

1493
02:19:15,598 --> 02:19:20,399
Dekat bulan malam.

1494
02:19:20,728 --> 02:19:25,108
Sedekat kohl dengan mata ini.

1495
02:19:25,858 --> 02:19:30,864
Dekat ombak di lautan

1496
02:19:31,072 --> 02:19:35,794
Sentiasa berada di dekat saya,
pasangan hidup saya..

1497
02:19:36,076 --> 02:19:40,957
Apabila saya bersama awak, untuk apa saya di dunia ini?

1498
02:19:41,165 --> 02:19:45,966
Putus cintamu,
musnahkan hidup saya

1499
02:19:46,253 --> 02:19:51,180
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1500
02:19:51,467 --> 02:19:56,348
Semua syurga, milikku..

1501
02:19:57,097 --> 02:20:02,979
Nafas saya, hati saya, saya tidak sempurna..

1502
02:20:03,479 --> 02:20:06,824
Tetapi kini bulan purnama bersinar di langit,

1503
02:20:06,898 --> 02:20:08,866
dengan awak saya sempurna sekarang

1504
02:20:31,173 --> 02:20:34,143
Beri kami berita baik, Aakash.
Kita boleh pergi lebih jauh?

1505
02:20:34,217 --> 02:20:36,561
Maaf puan, kami perlu tunggu lagi 2 atau 3 hari.

1506
02:20:36,762 --> 02:20:40,983
Kita kena buat sesuatu Aakash.
Kita tidak boleh berdiri di sini sahaja.

1507
02:20:43,226 --> 02:20:47,732
Tidak, jangan tekan. Kita belum boleh bercakap
media mengenai bom ini.

1508
02:20:47,940 --> 02:20:50,068
Pesanan ini datang terus dari Delhi.

1509
02:20:50,150 --> 02:20:54,621
Kita tidak boleh bercakap tentang bom
tetapi kita boleh bercakap tentang dia.

1510
02:20:55,071 --> 02:21:00,874
Aakash! Maklumkan kepada akhbar.
Akhbar, Radio, TV.

1511
02:21:01,119 --> 02:21:04,123
Pencarian pengganas yang
bersembunyi di pinggir Srinagar.

1512
02:21:04,206 --> 02:21:08,336
Pengganas ini cedera parah dan
memakai pakaian tentera.

1513
02:21:08,418 --> 02:21:10,671
Ia juga membawa komponen elektronik.

1514
02:21:10,754 --> 02:21:15,430
Jika anda mempunyai sebarang maklumat
tolong tentang orang ini...

1515
02:21:15,509 --> 02:21:19,514
... Hubungi balai polis berhampiran anda dengan segera.

1516
02:21:23,266 --> 02:21:24,984
Jom Rehan, minum susu awak.

1517
02:21:27,062 --> 02:21:31,363
Rehan sayangkan awak lebih daripada
Mama sayangkan Rehan.

1518
02:21:31,566 --> 02:21:37,619
Tidak, saya sayangkan Rehan lebih daripada itu
dan dia mesti minum susu ini.

1519
02:21:37,781 --> 02:21:39,283
Dan bagaimana dengan ini, Rehan?

1520
02:21:44,621 --> 02:21:45,838
Kali ini?

1521
02:21:51,503 --> 02:21:53,597
Kolonel? Kali ini?
Apa yang berlaku?

1522
02:21:53,672 --> 02:21:57,142
Saya mempertaruhkan nyawa saya dan datang ke sini
atas sebab yang sangat penting.

1523
02:21:57,217 --> 02:21:59,140
apa? masuk ke dalam

1524
02:22:00,429 --> 02:22:02,682
Saya kehabisan rum!

1525
02:22:04,057 --> 02:22:06,685
Nasib main-main dengan kita.

1526
02:22:07,394 --> 02:22:09,738
Jika takdir seseorang itu terletak pada tentera...

1527
02:22:10,063 --> 02:22:13,067
takdir mereka tidak menjadi
di tangan mereka juga. Cheers!

1528
02:22:17,446 --> 02:22:22,703
Rehan, kalau awak nak, awak boleh datang
ke rumah saya dan radio hubungi unit anda.

1529
02:22:22,784 --> 02:22:24,832
Anda mempunyai pemancar radio?

1530
02:22:24,912 --> 02:22:28,086
Perkenalkan orang yang tinggal
di tengah-tengah kawasan terpencil...

1531
02:22:28,081 --> 02:22:30,709
... Dan pastikan radio sentiasa stabil
berhubung dengan orang.

1532
02:22:30,793 --> 02:22:34,263
Saya selalu tertanya-tanya,
kenapa dia mahu tinggal di sana.

1533
02:22:34,963 --> 02:22:38,092
Ia semakin lewat. Ia akan menjadi gelap
pada masa anda kembali.

1534
02:22:38,091 --> 02:22:39,183
Hari dah gelap.

1535
02:22:39,259 --> 02:22:41,136
Ok, dah lewat ni.
Datang esok.

1536
02:22:41,303 --> 02:22:44,523
Cuaca mungkin cerah. datang dan
Radio hubungi unit anda kemudian.

1537
02:22:44,681 --> 02:22:47,230
Tidak perlu berbuat demikian.
- Kenapa tidak?

1538
02:22:47,309 --> 02:22:48,481
Dia baru balik selepas 7 tahun.

1539
02:22:48,560 --> 02:22:50,358
saya tidak mahu
dia menghilangkan diri selama 7 tahun lagi.

1540
02:22:50,687 --> 02:22:53,361
Awak tak jaga askar?

1541
02:22:53,440 --> 02:22:55,363
Rehan, awak mahu saya radio mereka?

1542
02:22:56,193 --> 02:22:58,116
Tidak, biar saya buat sendiri.

1543
02:22:58,362 --> 02:23:00,410
Sudah tentu, sudah tentu.

1544
02:23:00,614 --> 02:23:02,912
Biar dia beri laporan
status kemudian awak...

1545
02:23:02,991 --> 02:23:06,211
... boleh menahan dia dipenjarakan di sini
selamanya kan Rehan?

1546
02:23:06,286 --> 02:23:09,005
Baik, tiada perbincangan lagi. Apa itu
mereka katakan dalam bahasa Punjabi?

1547
02:23:09,080 --> 02:23:11,174
Mari berbohong besar daripada minum.

1548
02:23:11,249 --> 02:23:12,501
salam, saya minta maaf

1549
02:23:46,034 --> 02:23:50,460
mana ayah awak? Dia mahu
bawa saya ke rumah kolonel.

1550
02:23:52,916 --> 02:23:54,589
Adakah anda benar-benar perlu pergi?

1551
02:23:56,961 --> 02:23:58,429
Ia hanya kerja terakhir.

1552
02:24:00,841 --> 02:24:05,312
Ayah perlukan masa untuk bersiap.
Dia akan turun tidak lama lagi. Ayah!

1553
02:24:05,387 --> 02:24:06,639
Rehan

1554
02:24:17,566 --> 02:24:21,571
Pada suatu masa dahulu ada seorang putera raja
dan seorang anak perempuan buta.

1555
02:24:21,778 --> 02:24:24,076
Ibu bercakap?

1556
02:24:26,158 --> 02:24:29,128
Suatu hari puteri
jumpa lelaki biasa yang...

1557
02:24:29,119 --> 02:24:32,794
... diikuti dengan monumen yang berbeza
di bandar yang berbeza.

1558
02:24:34,040 --> 02:24:38,045
Tetapi puteri melihat putera raja
bersembunyi di dalam orang biasa itu.

1559
02:24:39,004 --> 02:24:41,098
Siapakah nama putera raja?

1560
02:24:41,506 --> 02:24:42,632
Rehan.

1561
02:24:52,267 --> 02:24:56,647
Putera raja menyelamatkan puteri
seekor naga besar yang menakutkan.

1562
02:24:57,188 --> 02:25:02,410
Naga itu mempunyai muka merah yang besar.
Setiap kali dia membuka mulut...

1563
02:25:02,569 --> 02:25:04,992
... Bola api gergasi akan keluar daripadanya.

1564
02:25:05,072 --> 02:25:07,166
Apakah nama naga itu?

1565
02:25:09,034 --> 02:25:10,456
datuk!

1566
02:25:12,662 --> 02:25:18,089
Jom Rehan, jom pergi rumah
Kolonel dan radio unit anda.

1567
02:25:18,877 --> 02:25:21,380
Pencarian pengganas yang
bersembunyi di pinggir Srinagar.

1568
02:25:21,463 --> 02:25:23,966
Pengganas ini memakai seragam tentera.

1569
02:25:24,048 --> 02:25:26,176
Ia juga membawa komponen elektronik.

1570
02:25:26,342 --> 02:25:28,390
..Atuk

1571
02:25:31,932 --> 02:25:35,311
Rehan sangat menyayangi atuk.

1572
02:25:50,074 --> 02:25:53,453
Saya perlu pergi selama beberapa hari,
untuk mengemukakan peletakan jawatan saya.

1573
02:25:54,996 --> 02:25:57,465
Adakah anda dalam misi ini atau tidak,

1574
02:25:57,540 --> 02:25:59,463
yang pasti IKF akan kalah.

1575
02:26:00,168 --> 02:26:02,262
Pengganas tidak boleh menang.

1576
02:26:03,088 --> 02:26:05,056
Itu. Mereka ini bukan pengganas.

1577
02:26:05,382 --> 02:26:07,055
Mereka berjuang untuk kemerdekaan mereka.

1578
02:26:07,842 --> 02:26:10,595
Kemudian siapa yang akan lari
negara mereka? IKF?

1579
02:26:11,054 --> 02:26:15,525
tidak. Sesiapa sahaja yang dipilih
daripada orang Kashmir. Pada pilihan raya yang adil.

1580
02:26:16,726 --> 02:26:21,072
Anda nampaknya tidak menentang IKF,
anda bersetuju dengan mereka.

1581
02:26:46,089 --> 02:26:49,559
Awak pengkhianat.
Anda mungkin suami anak perempuan saya,

1582
02:26:50,093 --> 02:26:52,391
... tetapi saya dengan senang hati
akan bunuh awak.

1583
02:26:52,971 --> 02:26:57,647
Saya teragak-agak apabila saya melihat berita di TV,
tetapi selepas itu sudah terlambat.

1584
02:26:59,728 --> 02:27:03,483
Saya masih ragu-ragu. Tetapi hari ini
saya sangat yakin...

1585
02:27:03,856 --> 02:27:08,157
... Apabila saya menemui pencetus ini
dalam poket baju anda.

1586
02:27:10,363 --> 02:27:12,991
Awak tak buat apa-apa sekarang.
Saya akan menghubungi radio...

1587
02:27:13,074 --> 02:27:15,873
... Tentera dan angkat tangan anda.

1588
02:27:16,203 --> 02:27:19,628
Kolonel! Kolonel!

1589
02:27:21,166 --> 02:27:23,134
Tolong tuan, berikan saya pencetusnya.

1590
02:27:23,209 --> 02:27:25,428
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.

1591
02:27:25,503 --> 02:27:27,722
Saya boleh tinggal dengan Zooni
dan Rehan selamanya.

1592
02:27:27,797 --> 02:27:30,892
Saya lebih suka mereka mati. Saya tidak akan
pernah berikan ini kepada anda. Tidak akan..

1593
02:27:32,927 --> 02:27:34,554
tidak, tidak akan memberikan kepada anda

1594
02:27:42,520 --> 02:27:44,943
Jangan berani, Rehan!

1595
02:27:46,232 --> 02:27:48,075
Tidak!

1596
02:27:55,617 --> 02:27:57,915
Tidak!

1597
02:28:06,336 --> 02:28:09,089
Shalimar I Shikara masuk.!

1598
02:28:12,300 --> 02:28:14,678
Shalimar I Shikara masuk.!

1599
02:28:14,844 --> 02:28:19,850
Hello, Shalimar kami mendengar anda.
- Shalimar Saya Shikara masuk.! .

1600
02:28:21,101 --> 02:28:27,609
Anak saya. Rehan!
Puji Tuhan sejuta kali. Awak masih hidup!

1601
02:28:28,650 --> 02:28:31,028
adakah anda mempunyai
apa yang saya mahu?

1602
02:28:32,528 --> 02:28:34,371
Ya, ia terletak pada saya.

1603
02:28:34,447 --> 02:28:35,949
Apa yang berlaku?

1604
02:28:36,032 --> 02:28:40,788
Saya sangat penat, itu sahaja..
Saya cuma mahu semua ini berakhir dengan cepat.

1605
02:28:41,079 --> 02:28:43,332
Tengok sini...
- Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

1606
02:28:44,165 --> 02:28:46,543
Datang ke sini dan ambil apa yang anda mahu.

1607
02:28:47,669 --> 02:28:53,051
Koordinat lokasi ini ialah 34.74 lop rec...

1608
02:28:54,467 --> 02:28:57,437
... Gunung 2730, 500 rumah.

1609
02:28:59,097 --> 02:29:03,523
Itu dia. terima kasih ya Allah,
dia belum sampai kepada kaumnya.

1610
02:29:03,601 --> 02:29:06,821
Terdapat kabus tebal sekarang.
Kami akan cuba dan...

1611
02:29:07,438 --> 02:29:12,035
... sampai ke sana pagi esok.
Semoga Allah bersamamu.

1612
02:29:23,538 --> 02:29:25,540
Maaf puan, dia memberikan lokasi dengan kod.

1613
02:29:25,623 --> 02:29:28,046
Kami memerlukan masa untuk menyelesaikannya.

1614
02:29:28,835 --> 02:29:30,257
persetankan dia!

1615
02:29:30,503 --> 02:29:33,382
Beri Ranade, kod untuk berselerak.

1616
02:29:33,464 --> 02:29:37,469
Teruskan mencari tanah besar.
Dan terus memantau kekerapan
mana dia contact?

1617
02:29:37,552 --> 02:29:41,352
Kami hanya mempunyai masa sehingga
esok pagi. Panggil ibu pejabat.

1618
02:29:41,431 --> 02:29:44,230
Apa yang mereka sudah bersedia
lakaran Kapten Ranjeev palsu?

1619
02:30:04,621 --> 02:30:07,215
papa!!

1620
02:30:10,460 --> 02:30:15,717
Papa! tolong kami!

1621
02:30:23,139 --> 02:30:26,359
Ibu, apa yang berlaku?

1622
02:30:30,855 --> 02:30:34,200
Papa! Papa!

1623
02:30:53,586 --> 02:30:55,714
Ibu, apa yang berlaku?

1624
02:30:57,298 --> 02:31:00,598
Tak apa, pergi tengok TV.

1625
02:31:03,471 --> 02:31:05,519
Rehan. ayah..

1626
02:31:05,598 --> 02:31:09,648
Saya hanya tinggalkan dia di rumah
Pakcik Kolonel. Mereka berdua minum rum.

1627
02:31:12,063 --> 02:31:15,283
Dia kata dia akan tinggal
di sana malam ini.

1628
02:31:17,985 --> 02:31:21,615
Pencarian pengganas yang
bersembunyi di pinggir Srinagar.

1629
02:31:21,697 --> 02:31:26,077
Pengganas ini cedera parah dan
memakai pakaian tentera.

1630
02:31:26,160 --> 02:31:29,209
Dia hilang 8 hari lepas.

1631
02:31:29,289 --> 02:31:31,792
Ia mempunyai komponen elektronik.

1632
02:31:31,874 --> 02:31:34,627
Berikut adalah lakaran lelaki itu yang
diberikan oleh askar.

1633
02:31:34,711 --> 02:31:38,090
Jika anda melihat orang ini di mana-mana,
jangan cuba tangkap sendiri.

1634
02:31:38,172 --> 02:31:39,845
Dia bersenjata dan berbahaya.

1635
02:31:39,924 --> 02:31:42,643
Sila hubungi polis di balai dengan segera.

1636
02:31:42,719 --> 02:31:44,847
Atau hubungi nombor ini.

1637
02:33:08,179 --> 02:33:11,308
Pakcik Kolonel!

1638
02:34:03,985 --> 02:34:07,785
hello! hello! Adakah seseorang
boleh dengar saya?

1639
02:34:08,072 --> 02:34:10,495
Puan adalah seseorang yang menghantar SOS
daripada frekuensi yang sama.

1640
02:34:10,575 --> 02:34:13,829
Hello. Hello. Ya kami mendengar anda.

1641
02:34:14,078 --> 02:34:16,831
Hello?
- Hello, bolehkah seseorang mendengar saya?

1642
02:34:16,914 --> 02:34:18,587
Hello, ya, kami boleh mendengar anda.

1643
02:34:18,666 --> 02:34:21,715
Saya Malini Tyagi dari pasukan khas
anti pengganas.

1644
02:34:21,794 --> 02:34:23,296
Siapa ini?

1645
02:34:24,380 --> 02:34:27,384
Saya Ali Zooni Beg.

1646
02:34:28,092 --> 02:34:31,687
Suami saya.
Saya fikir dia sudah mati.

1647
02:34:32,430 --> 02:34:35,149
Tapi dia balik 9 hari lepas.

1648
02:34:35,642 --> 02:34:38,566
Saya rasa dia adalah orang yang anda cari.

1649
02:34:40,271 --> 02:34:45,277
Dia mungkin telah membunuh ayah Dan
bapa saudara saya. Atau tidak.

1650
02:34:46,402 --> 02:34:48,245
Saya tidak tahu.

1651
02:34:48,654 --> 02:34:54,127
Saya tidak tahu. Hanya tolong kami.
saya keseorangan. Hanya saya dan anak saya.

1652
02:34:54,202 --> 02:34:57,957
Zooni, Zooni jangan panik.
Dan dengarkan saya dengan teliti.

1653
02:34:58,623 --> 02:35:02,002
Adakah suami anda mempunyai
sejenis komponen elektronik?

1654
02:35:02,084 --> 02:35:08,262
Ya, saya melihatnya di TV.

1655
02:35:08,341 --> 02:35:10,719
Ia pada saya.

1656
02:35:11,302 --> 02:35:16,559
Dia seorang.
Suami anda adalah orang yang kami cari.

1657
02:35:16,849 --> 02:35:18,476
Dia pengganas.

1658
02:35:23,689 --> 02:35:25,862
Dengarkan saya dengan teliti Zooni.

1659
02:35:25,941 --> 02:35:29,571
Saya akan memberitahu anda sesuatu itu
perkara penting yang anda pernah dengar.

1660
02:35:30,154 --> 02:35:33,784
Jika dia bergabung dengan rakan seperjuangannya,
Mereka akan...

1661
02:35:34,241 --> 02:35:38,621
menggunakan bom nuklear di negara kita.

1662
02:35:38,704 --> 02:35:41,207
Berjuta-juta orang India akan mati.

1663
02:35:42,125 --> 02:35:47,757
Salah seorang daripada mereka boleh jadi anak perempuan saya.
Yang lain boleh jadi anak awak.

1664
02:35:48,715 --> 02:35:50,683
Akan ada kemusnahan total...

1665
02:35:50,758 --> 02:35:56,310
... dan satu-satunya orang yang boleh
hentikan dia Zooni, adakah anda!

1666
02:35:58,057 --> 02:36:02,233
Namun, dia suami saya.

1667
02:36:02,395 --> 02:36:05,148
Katakan anda akan membantu kami Zooni.

1668
02:36:06,107 --> 02:36:08,906
Katakan anda akan menghentikannya.
Apa sahaja yang berlaku.

1669
02:36:09,694 --> 02:36:11,162
Ayuh, Zoon.

1670
02:36:13,656 --> 02:36:16,284
ya

1671
02:36:16,659 --> 02:36:19,412
Kami sudah mengetahui lokasi semasa anda Zooni.

1672
02:36:19,745 --> 02:36:21,418
Kami tahu di mana anda berada...

1673
02:36:21,747 --> 02:36:24,591
... Kami akan ke sana esok pagi.
Okey.

1674
02:36:47,648 --> 02:36:50,822
Zooni

1675
02:36:56,198 --> 02:36:57,700
Zooni

1676
02:37:21,348 --> 02:37:23,350
Awak lari dari siapa?

1677
02:37:24,686 --> 02:37:28,361
Dari saya? Atau Rehan awak?

1678
02:37:30,066 --> 02:37:34,116
Saya hanya ada seorang Rehan. anak lelaki saya.

1679
02:37:37,072 --> 02:37:39,621
Papa? Apa yang berlaku?

1680
02:37:41,535 --> 02:37:44,505
tak nak. Semuanya baik-baik saja.

1681
02:37:46,290 --> 02:37:47,633
pergi tidur..

1682
02:37:50,294 --> 02:37:54,470
Apakah maksudnya?
Anda akan membunuhnya juga.

1683
02:37:56,634 --> 02:37:58,557
Saya lebih suka mati dahulu.

1684
02:37:58,636 --> 02:38:01,185
Awak bunuh ayah saya dengan mudah.

1685
02:38:05,559 --> 02:38:10,861
Saya tidak membunuhnya.
Ia adalah satu kemalangan.

1686
02:38:14,401 --> 02:38:16,153
Dan Pakcik Kolonel?

1687
02:38:27,456 --> 02:38:29,424
Berikan pencetus itu Zooni.

1688
02:38:30,126 --> 02:38:31,844
tidak
Zooni!

1689
02:38:35,715 --> 02:38:37,638
Beri saya pencetus!

1690
02:38:39,093 --> 02:38:43,940
Apa yang anda akan lakukan?
Bunuh saya juga? bunuh saya.

1691
02:38:44,557 --> 02:38:49,154
Saya pernah mati sekali kerana awak,
kenapa tidak sekali lagi.

1692
02:38:51,314 --> 02:38:55,069
Zooni, walaupun semua pembohongan saya.

1693
02:38:56,193 --> 02:39:01,074
Walaupun semua kesakitan
yang saya berikan kepada anda.

1694
02:39:02,616 --> 02:39:05,369
Adakah anda percaya bahawa saya mencintai anda?

1695
02:39:08,497 --> 02:39:10,374
Untuk cinta itu.

1696
02:39:10,916 --> 02:39:15,968
Anda mesti melakukan apa yang saya katakan.
Jika anda tidak memberikan pencetus itu...

1697
02:39:16,213 --> 02:39:20,389
... mereka akan menyeksa dan membunuh
Rehan betul-betul di hadapan kami.

1698
02:39:21,510 --> 02:39:23,763
Kemudian mereka akan membunuh kamu
di hadapan saya.

1699
02:39:24,388 --> 02:39:28,564
Dan jika mereka mempunyai belas kasihan,
mereka akan membunuh saya juga

1700
02:39:30,102 --> 02:39:33,322
Dan orang yang melakukannya
semua ini tidak begitu asing.

1701
02:39:33,689 --> 02:39:39,037
Datuk saya akan memusnahkan
keluarganya sendiri dengan tangannya.

1702
02:39:40,696 --> 02:39:42,790
Saya tidak peduli tentang diri saya Zooni,

1703
02:39:43,366 --> 02:39:46,495
tetapi saya tidak mahu berkorban
Rehan atau awak.

1704
02:39:49,538 --> 02:39:52,041
Ia satu-satunya cara

1705
02:39:52,959 --> 02:40:00,434
Ini satu-satunya cara, kita boleh
jalani hidup kita dengan tenang semula.

1706
02:40:04,137 --> 02:40:07,812
Bagaimana kehidupan jutaan manusia
siapa yang akan mati akibat bom?

1707
02:40:07,974 --> 02:40:10,147
Tiada siapa yang akan menggunakan bom itu.

1708
02:40:10,226 --> 02:40:12,194
Ia hanya satu ugutan.

1709
02:40:12,270 --> 02:40:14,113
Kerajaan India dan Pakistan tidak akan mempunyainya
pilihan lain,

1710
02:40:14,188 --> 02:40:15,986
melainkan anda berputus asa...

1711
02:40:21,988 --> 02:40:27,461
Selepas semua pembohongan anda,
macam mana saya boleh percaya awak sekarang?

1712
02:40:32,122 --> 02:40:33,624
Itu datuk

1713
02:40:35,209 --> 02:40:39,760
Atau tentera India yang saya hubungi.

1714
02:40:50,057 --> 02:40:52,901
Jangan jadi datuk.

1715
02:40:56,564 --> 02:40:58,362
Awak tak boleh pergi.

1716
02:41:05,406 --> 02:41:09,081
Jaga diri Rehan dan diri sendiri.

1717
02:41:10,494 --> 02:41:12,667
Saya akan kembali esok.

1718
02:41:35,436 --> 02:41:39,566
Rehan! Tolong untuk anak kita. Berhenti!

1719
02:42:48,050 --> 02:42:49,768
Saya sayang awak, Rehan.

1720
02:42:51,595 --> 02:42:52,972
saya sayang awak

1721
02:43:03,982 --> 02:43:05,700
Rehan!

1722
02:43:28,090 --> 02:43:30,343
Rehan!

1723
02:43:38,350 --> 02:43:40,603
Kenapa Rehan? kenapa?

1724
02:43:46,358 --> 02:43:50,909
Rehan sayangkan awak lebih daripada
awak sayangkan Rehan

1725
02:43:50,988 --> 02:43:55,414
Jangan cakap macam tu. Tolong jangan.

1726
02:44:05,878 --> 02:44:07,972
Sekarang saya tidak takut.

1727
02:44:21,560 --> 02:44:22,777
Rehan..

1728
02:44:27,858 --> 02:44:29,952
Rehan!

1729
02:44:30,319 --> 02:44:33,664
"Yang Maha Kuasa

1730
02:44:38,160 --> 02:44:43,257
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1731
02:44:43,332 --> 02:44:48,384
Semua syurga, milik saya..� 

1732
02:44:48,462 --> 02:44:53,389
Apabila tangan anda berada di tangan saya

1733
02:44:53,550 --> 02:44:58,772
Semua syurga, milikku..

1734
02:44:58,847 --> 02:45:03,774
Apabila saya bersama awak, untuk apa saya di dunia ini?

1735
02:45:03,852 --> 02:45:08,779
..pecah cinta awak
binasakan hidup saya.

1736
02:45:09,274 --> 02:45:13,074
Ia mudah untuk memilih
antara betul dan salah.

1737
02:45:13,737 --> 02:45:19,085
Tetapi untuk memilih yang tertinggi
daripada 2 kebaikan atau yang paling rendah daripada 2 kejahatan.

1738
02:45:20,619 --> 02:45:23,372
Mereka adalah pilihan hidup kita.

1739
02:45:26,125 --> 02:45:29,095
adakah ayah rehan seorang yang jahat?

1740
02:45:30,379 --> 02:45:34,384
Kadang-kadang, sekali mungkin baik tetapi ada juga yang jahat

1741
02:45:35,926 --> 02:45:39,476
ayah awak rasa betul

1742
02:45:44,351 --> 02:45:47,070
Rehan sangat sayangkan awak

1743
02:45:50,273 --> 02:45:53,117
dan Zooni sangat menyayangi Rehan.