1 00:01:10,320 --> 00:01:11,655 Keinginan 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,491 Berkarat 3 00:01:15,367 --> 00:01:16,243 Tujuh belas 4 00:01:16,993 --> 00:01:17,661 Subuh 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Relau 6 00:01:21,540 --> 00:01:22,207 Sembilan 7 00:01:23,041 --> 00:01:24,376 Mesra 8 00:01:25,585 --> 00:01:26,920 Kepulangan 9 00:01:28,588 --> 00:01:29,631 Satu 10 00:01:31,299 --> 00:01:32,968 Kenderaan kargo 11 00:01:40,976 --> 00:01:41,977 Selamat pagi, Askar. 12 00:01:44,688 --> 00:01:45,689 Sedia untuk terima arahan. 13 00:01:47,315 --> 00:01:48,483 Saya ada misi untuk awak. 14 00:01:50,485 --> 00:01:51,987 Halang dan rampas. 15 00:01:52,863 --> 00:01:54,197 Tak boleh ada saksi. 16 00:02:36,031 --> 00:02:37,574 Syabas Askar. 17 00:03:12,192 --> 00:03:14,736 MASA KINI 18 00:03:21,993 --> 00:03:23,745 Baik, apa yang awak nampak? 19 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 Polis peronda biasa. 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 Balai polis yang kecil. 21 00:03:29,334 --> 00:03:30,669 POLIS 22 00:03:30,836 --> 00:03:31,837 Jalan yang sunyi. 23 00:03:32,546 --> 00:03:33,922 Ia sasaran yang sesuai. 24 00:03:34,172 --> 00:03:36,133 Ada mesin ATM di penjuru selatan, bermakna? 25 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 Ada kamera. 26 00:03:37,592 --> 00:03:39,261 Kedua-dua jalan sehala. 27 00:03:39,427 --> 00:03:40,929 Jadi, jalan keluar agak terhad. 28 00:03:41,221 --> 00:03:41,763 BALAI POLIS DIROMPAK 29 00:03:41,805 --> 00:03:43,014 Jadi dia tak kisah jika dia dikesan. 30 00:03:43,098 --> 00:03:43,849 SENJATA DIJUAL KEPADA PENGGANAS 31 00:03:43,932 --> 00:03:45,600 Dia tak kisah buat kecoh semasa melarikan diri. 32 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Nampak tak Range Rover di depan sana? 33 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Ya, yang merah itu? Ia cantik. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,357 Ia juga kalis peluru, bererti ada kawalan persendirian, 35 00:03:52,524 --> 00:03:53,900 jadi lebih banyak senjata terlibat, 36 00:03:54,151 --> 00:03:56,611 yang akan lebih menyusahkan kita. 37 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 Awak tahu saya boleh alihkan benda dengan minda saya, bukan? 38 00:03:59,447 --> 00:04:01,950 Awak harus sentiasa berwaspada. 39 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 Pernah orang beritahu yang awak agak paranoid? 40 00:04:04,953 --> 00:04:07,164 Tak pernah depan-depan. Kenapa? Awak ada dengar apa-apa? 41 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Perhatikan sasaran, kawan-kawan. 42 00:04:08,832 --> 00:04:11,585 Ia petunjuk Rumlow terbaik dalam 6 bulan. Saya tak nak dia terlepas. 43 00:04:12,127 --> 00:04:15,505 Tiada masalah jika dia nampak kita. Dia memang benci kita. 44 00:04:19,341 --> 00:04:20,343 Sam, 45 00:04:20,635 --> 00:04:21,887 nampak tak lori sampah itu? 46 00:04:22,137 --> 00:04:22,762 Teg ia. 47 00:04:41,781 --> 00:04:42,824 Berikan saya penglihatan sinar-X. 48 00:04:45,035 --> 00:04:46,578 BERAT KARGO 13825 KGS KAPASITI MAKSIMUM 49 00:04:48,747 --> 00:04:49,831 Berat muatan lori itu maksimum. 50 00:04:50,081 --> 00:04:50,832 Dan pemandunya bersenjata. 51 00:04:51,166 --> 00:04:52,083 Ia untuk merempuh. 52 00:04:52,334 --> 00:04:53,168 -Pergi sekarang. -Apa? 53 00:04:54,586 --> 00:04:55,587 Sasarannya bukan polis. 54 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 INSTITUT UNTUK PENYAKIT BERJANGKIT 55 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 Baju kalis peluru, rifel AR-15. 56 00:06:02,028 --> 00:06:02,821 Saya kesan tujuh musuh. 57 00:06:12,414 --> 00:06:13,665 Saya kesan lima. 58 00:06:19,421 --> 00:06:20,172 Sam. 59 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Empat. 60 00:06:29,431 --> 00:06:30,891 Rumlow berada di tingkat tiga. 61 00:06:30,932 --> 00:06:32,309 Wanda, seperti latihan kita. 62 00:06:32,476 --> 00:06:33,435 Bagaimana dengan gas itu? 63 00:06:33,602 --> 00:06:34,561 Hapuskannya. 64 00:06:51,953 --> 00:06:52,662 BIOBAHAYA 65 00:06:52,746 --> 00:06:53,580 Bungkuskannya. 66 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 Dia ada di sini. 67 00:07:36,081 --> 00:07:37,332 Rumlow curi senjata biologi. 68 00:07:37,666 --> 00:07:38,959 Saya akan uruskannya. 69 00:08:14,161 --> 00:08:15,829 Renjatan itu dah tiada kesan kepada saya. 70 00:08:19,249 --> 00:08:19,916 Amaran bom. 71 00:08:25,755 --> 00:08:26,673 Alamak! 72 00:08:49,821 --> 00:08:50,655 Sam. 73 00:08:50,906 --> 00:08:53,033 Dia menuju ke arah utara dengan kenderaan AFV. 74 00:08:57,746 --> 00:08:59,664 Bawa benda ini ke landasan kapal terbang. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,791 Kita takkan lari daripada mereka. Tinggalkan trak itu. 76 00:09:09,841 --> 00:09:10,550 Di mana awak nak jumpa kami? 77 00:09:10,592 --> 00:09:11,802 Kita takkan berjumpa. 78 00:09:23,355 --> 00:09:24,981 Saya nampak empat musuh, mereka berpecah. 79 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 Saya kejar dua yang di sebelah kiri. 80 00:09:40,205 --> 00:09:41,414 Mereka tinggalkan kelengkapan mereka. 81 00:09:41,498 --> 00:09:44,125 Ia helah. Seorang antara mereka bawa senjata itu. 82 00:09:49,422 --> 00:09:51,091 Itu pun awak, celaka. 83 00:09:52,134 --> 00:09:53,426 Saya dah lama tunggu saat ini. 84 00:10:10,986 --> 00:10:12,154 Dia tak memilikinya. 85 00:10:12,654 --> 00:10:13,488 Saya tak dapat apa-apa! 86 00:10:13,822 --> 00:10:15,073 Ke tepi! 87 00:10:54,529 --> 00:10:55,572 Campakkan pistol. 88 00:10:56,072 --> 00:10:57,657 Atau saya akan campak benda ini. 89 00:10:58,867 --> 00:11:00,535 -Campakkannya! -Dia akan campakkannya! 90 00:11:07,959 --> 00:11:09,836 Senjata selamat. Terima kasih, Sam. 91 00:11:10,128 --> 00:11:10,921 Tak perlu ucap kepada saya. 92 00:11:11,213 --> 00:11:12,839 Saya tak nak ucap kepada benda itu. 93 00:11:13,131 --> 00:11:14,090 Namanya Redwing. 94 00:11:14,174 --> 00:11:15,050 Saya tak nak ucap kepadanya. 95 00:11:15,300 --> 00:11:16,468 Dia comel. Belailah ia. 96 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Ayuh! 97 00:11:32,609 --> 00:11:34,569 Ini kerana menghempap saya dengan bangunan. 98 00:11:56,967 --> 00:11:58,635 Tapi rasanya, saya masih agak kacak. 99 00:11:58,969 --> 00:11:59,803 Siapa pembelinya? 100 00:12:00,303 --> 00:12:02,097 Dia kenal awak. 101 00:12:02,264 --> 00:12:04,224 Rakan awak, sahabat awak, Bucky. 102 00:12:05,976 --> 00:12:06,810 Apa awak kata? 103 00:12:07,060 --> 00:12:08,728 Dia ingat awak. 104 00:12:09,020 --> 00:12:11,815 Saya ada di situ. Dia rasa terharu. 105 00:12:13,316 --> 00:12:15,110 Sehinggalah mereka program semula otaknya. 106 00:12:16,027 --> 00:12:17,779 Dia nak beritahu awak sesuatu. 107 00:12:17,946 --> 00:12:18,822 Dia kata kepada saya, 108 00:12:19,406 --> 00:12:21,491 "Tolong beritahu Rogers. 109 00:12:22,075 --> 00:12:23,243 "Apabila ajal kita dah tiba, 110 00:12:23,577 --> 00:12:25,328 "kita akan mati." 111 00:12:27,455 --> 00:12:28,623 Dan awak akan mati bersama saya. 112 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Ya, Tuhan... 113 00:12:50,145 --> 00:12:51,480 Sam, 114 00:12:53,315 --> 00:12:56,318 kita perlukan Bomba dan Penyelamat di selatan bangunan ini. 115 00:12:56,485 --> 00:12:58,153 Kita perlu naik ke atas. 116 00:13:16,755 --> 00:13:19,132 Bangun, sayang, dan ucap selamat tinggal kepada ayah awak. 117 00:13:19,299 --> 00:13:20,967 Siapa gelandangan di atas sofa itu? 118 00:13:22,427 --> 00:13:24,471 Sebab inilah saya suka balik untuk Krismas 119 00:13:24,638 --> 00:13:25,931 sejurus sebelum Ayah keluar bandar. 120 00:13:26,097 --> 00:13:28,350 Cakaplah baik-baik, sayang, dia belajar di luar negeri. 121 00:13:28,517 --> 00:13:30,310 Yakah? Gadis mana? Siapa namanya? 122 00:13:30,477 --> 00:13:31,812 Candice. 123 00:13:32,312 --> 00:13:35,023 Cuba jaga rumah baik-baik sebelum hari Isnin. 124 00:13:35,190 --> 00:13:36,358 Okay, Ayah balik hari Isnin. 125 00:13:36,525 --> 00:13:39,653 Baguslah saya dah tahu, saya akan rancang parti toga saya sewajarnya. 126 00:13:40,445 --> 00:13:41,530 Ke mana Mak nak pergi? 127 00:13:41,696 --> 00:13:44,199 Ayah awak nak bercuti di Bahamas. 128 00:13:44,366 --> 00:13:45,784 Kami mungkin perlu singgah sebentar. 129 00:13:45,951 --> 00:13:48,036 Di Pentagon, kan? 130 00:13:48,203 --> 00:13:51,206 Jangan risau, Mak tentu suka menu musim cuti di pangkalan tentera. 131 00:13:51,373 --> 00:13:54,042 Orang kata kesinisan ialah pengukur potensi seseorang. 132 00:13:54,209 --> 00:13:56,128 Jika ia benar, awak akan menjadi lelaki yang hebat. 133 00:13:56,294 --> 00:13:57,629 Saya nak pergi ambil beg. 134 00:14:00,090 --> 00:14:02,467 Dia rindukan awak semasa awak tiada. 135 00:14:04,219 --> 00:14:07,514 Dan terus-terang, awak akan merindui kami. 136 00:14:08,265 --> 00:14:11,643 Sebab inilah kali terakhir kita dapat bersama. 137 00:14:12,561 --> 00:14:14,938 Awak tahu apa yang bakal berlaku. 138 00:14:15,480 --> 00:14:16,815 Cakaplah sesuatu. 139 00:14:16,982 --> 00:14:19,025 Jika tidak, awak akan menyesalinya. 140 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Saya sayang Ayah. 141 00:14:25,365 --> 00:14:27,659 Dan saya tahu Ayah dah buat yang terbaik. 142 00:14:43,508 --> 00:14:45,469 Itulah yang saya harap dah berlaku. 143 00:14:47,888 --> 00:14:50,432 Pembingkaian-Retro Imbuhan Binari 144 00:14:50,599 --> 00:14:51,641 atau BARF. 145 00:14:51,808 --> 00:14:53,518 Saya perlu perbaiki singkatan nama itu. 146 00:14:53,685 --> 00:14:58,315 Kaedah mahal untuk mengambil alih hipokampus 147 00:14:58,482 --> 00:15:02,569 bagi menghilangkan memori traumatik. 148 00:15:06,448 --> 00:15:09,701 Ia tak mengubah hakikat yang mereka tak sampai di lapangan terbang 149 00:15:10,243 --> 00:15:13,497 atau segala yang saya buat untuk menangani kesedihan saya, tapi... 150 00:15:15,248 --> 00:15:19,503 Dan $611 untuk eksperimen terapeutik saya? 151 00:15:19,795 --> 00:15:21,505 ALUMNI MIT MEMBERI PENGHORMATAN: TONY STARK 152 00:15:21,630 --> 00:15:24,341 Tiada siapa sanggup membiayainya. 153 00:15:25,592 --> 00:15:28,178 Tolong beritahu saya, apa pernyataan misi MIT? 154 00:15:28,345 --> 00:15:32,432 "Untuk menghasilkan, menyebarkan dan memelihara ilmu. 155 00:15:33,058 --> 00:15:34,601 "Dan bekerjasama dengan orang lain 156 00:15:34,768 --> 00:15:37,646 "dalam pengaplikasiannya bagi menyelesaikan cabaran dunia." 157 00:15:38,605 --> 00:15:41,316 Awaklah orang lain itu. 158 00:15:42,651 --> 00:15:43,902 Tak ramai orang tahu, 159 00:15:44,069 --> 00:15:47,030 tapi cabaran yang menanti awak ialah cabaran terbesar yang pernah wujud. 160 00:15:47,656 --> 00:15:49,241 Lagipun, kebanyakan daripada awak pokai. 161 00:15:50,158 --> 00:15:52,077 Maaf. Tapi itu dulu. 162 00:15:52,244 --> 00:15:53,328 Mulai saat ini, 163 00:15:53,620 --> 00:15:55,831 semua pelajar akan menerima 164 00:15:55,997 --> 00:15:59,167 Geran Yayasan September yang julung kali diadakan. 165 00:15:59,334 --> 00:16:00,836 Bermakna, 166 00:16:01,002 --> 00:16:03,463 semua projek awak dah diluluskan dan akan dibiayai. 167 00:16:06,842 --> 00:16:09,344 Tanpa ikatan atau cukai, 168 00:16:09,678 --> 00:16:11,847 cuma ubah saja masa depan! 169 00:16:11,930 --> 00:16:13,598 Mulai sekarang. 170 00:16:14,891 --> 00:16:19,187 SAYA INGIN MEMPERKENALKAN KETUA YAYASAN: PEPPER POTTS 171 00:16:23,525 --> 00:16:24,317 Pergi pecahkan ruyung. 172 00:16:35,495 --> 00:16:37,706 Saya rasa amat kagum. 173 00:16:37,873 --> 00:16:39,291 Tony! Awak amat pemurah. 174 00:16:39,457 --> 00:16:41,626 Banyaknya wang! Wow! 175 00:16:41,793 --> 00:16:43,545 Saya cuma nak tahu, 176 00:16:43,712 --> 00:16:46,423 adakah sebahagian geran itu akan diberikan kepada fakulti? 177 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Memang tak senonoh, tapi dengar dulu. 178 00:16:48,049 --> 00:16:50,177 Saya ada idea hebat untuk hotdog yang masak sendiri. 179 00:16:50,343 --> 00:16:51,511 Di dalamnya ada peledak kimia... 180 00:16:51,678 --> 00:16:53,513 -Bilik air di sana, kan? -Ya. Dalam daging itu. 181 00:16:53,680 --> 00:16:56,057 En. Stark, maaf tentang telepanduan itu. 182 00:16:56,224 --> 00:16:59,478 Saya tak tahu Cik Potts tak jadi datang. Mereka tak sempat menukarnya. 183 00:17:01,104 --> 00:17:03,023 Tak apa. Saya akan kembali. 184 00:17:03,356 --> 00:17:04,483 Kita berbual lagi kemudian. 185 00:17:08,612 --> 00:17:10,447 Lelaki 186 00:17:22,750 --> 00:17:25,586 Baik betul apa yang awak buat untuk pelajar-pelajar itu. 187 00:17:26,254 --> 00:17:27,756 Mereka layak menerimanya. 188 00:17:27,923 --> 00:17:30,091 Lagipun, ia melegakan hati saya. 189 00:17:30,675 --> 00:17:35,263 Orang kata sikap pemurah dan rasa bersalah berkait. 190 00:17:36,348 --> 00:17:38,892 Tapi jika kita ada wang, 191 00:17:39,810 --> 00:17:41,895 pecahkanlah sebanyak mana ruyung yang awak nak. 192 00:17:42,771 --> 00:17:43,897 Betul tak? 193 00:17:52,656 --> 00:17:53,490 Awak nak naik atas? 194 00:17:54,241 --> 00:17:56,243 Saya berada di tempat yang sepatutnya. 195 00:17:57,118 --> 00:17:57,619 Okay. Hei. 196 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Maaf, ia risiko pekerjaan saya. 197 00:18:04,417 --> 00:18:05,836 Saya bekerja dengan Jabatan Negara. 198 00:18:06,753 --> 00:18:08,296 Bahagian Sumber Manusia. 199 00:18:08,630 --> 00:18:10,882 Ia membosankan, 200 00:18:11,049 --> 00:18:14,302 tapi ia membolehkan saya membesarkan anak saya. 201 00:18:15,095 --> 00:18:17,973 Saya bangga dengannya. 202 00:18:20,058 --> 00:18:22,602 Namanya Charlie Spencer. 203 00:18:24,896 --> 00:18:26,064 Awak bunuh dia. 204 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 Di Sokovia. 205 00:18:31,153 --> 00:18:34,364 Itu tak penting bagi awak. 206 00:18:35,907 --> 00:18:37,951 Awak fikir awak berjuang untuk kami? 207 00:18:39,244 --> 00:18:41,496 Awak hanya berjuang untuk diri sendiri. 208 00:18:42,998 --> 00:18:46,001 Siapa yang akan bela kematian anak saya, Stark? 209 00:18:47,752 --> 00:18:49,296 Dia dah mati 210 00:18:49,588 --> 00:18:51,465 dan saya salahkan awak. 211 00:19:00,015 --> 00:19:03,477 11 rakyat Wakanda terkorban semasa pertembungan 212 00:19:03,727 --> 00:19:04,561 antara Avenger dan sekumpulan askar upahan... 213 00:19:04,644 --> 00:19:05,562 INDIKMEN AVENGER? REAKSI DUNIA TERHADAP KEGANASAN 214 00:19:05,645 --> 00:19:07,814 di Lagos, Nigeria bulan lepas. 215 00:19:08,064 --> 00:19:10,901 Warga Wakanda yang suka menyendiri itu sedang dalam misi kebajikan 216 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 di Lagos semasa serangan itu berlaku. 217 00:19:13,028 --> 00:19:14,529 Darah rakyat kami tumpah di negara asing... 218 00:19:14,613 --> 00:19:15,405 RAJA T'CHAKA DARI WAKANDA 219 00:19:15,530 --> 00:19:16,156 - MAHU AVENGER BERTANGGUNGJAWAB 220 00:19:16,823 --> 00:19:19,868 bukan disebabkan tindakan penjenayah, 221 00:19:20,035 --> 00:19:24,247 tapi kecuaian mereka yang bersumpah untuk menentang penjenayah. 222 00:19:24,706 --> 00:19:27,083 Kejayaan yang mengorbankan orang yang tak bersalah, 223 00:19:27,167 --> 00:19:29,503 bukanlah satu kejayaan. 224 00:19:30,170 --> 00:19:31,296 Raja Wakanda itu menegaskan... 225 00:19:31,379 --> 00:19:34,549 Tindakan mereka tak mematuhi undang-undang antarabangsa. 226 00:19:34,716 --> 00:19:37,636 Itulah hakikatnya jika kita berdiam diri terhadap tindakan sebegini. 227 00:19:37,886 --> 00:19:41,640 Apa hak manusia luar biasa seperti Wanda Maximoff 228 00:19:41,723 --> 00:19:43,058 untuk menjalankan misi di Nigeri... 229 00:19:47,813 --> 00:19:48,980 Ini salah saya. 230 00:19:49,314 --> 00:19:51,316 -Tidak. -Pasang semula TV. 231 00:19:51,650 --> 00:19:53,735 Mereka sangat khusus. 232 00:19:54,027 --> 00:19:57,656 Saya sepatutnya nampak ves bom itu sebelum awak terpaksa hapuskannya. 233 00:19:58,532 --> 00:20:00,075 Rumlow sebut "Bucky" 234 00:20:01,576 --> 00:20:04,579 dan tiba-tiba saya teringat zaman muda saya di Brooklyn. 235 00:20:09,042 --> 00:20:10,418 Dan orang terkorban. 236 00:20:12,671 --> 00:20:13,547 Ia salah saya. 237 00:20:14,256 --> 00:20:15,882 Ia salah kita berdua. 238 00:20:17,092 --> 00:20:18,468 Tugas ini... 239 00:20:21,429 --> 00:20:23,223 Kita cuba selamatkan seramai orang yang mungkin. 240 00:20:24,432 --> 00:20:25,892 Kadangkala ia tak bermakna semua orang. 241 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 Jika kita gagal menerima hakikat itu, 242 00:20:28,311 --> 00:20:30,272 lain kali, 243 00:20:31,523 --> 00:20:33,150 mungkin tiada siapa yang dapat diselamatkan. 244 00:20:37,362 --> 00:20:39,364 Vis! Kita dah bincang tentang hal ini. 245 00:20:39,614 --> 00:20:42,325 Ya, tapi pintu tak berkunci, jadi saya fikir... 246 00:20:44,035 --> 00:20:46,997 Kapten Rogers nak tahu bila En. Stark akan tiba. 247 00:20:47,164 --> 00:20:48,540 Terima kasih. Kami akan turun nanti. 248 00:20:49,166 --> 00:20:51,334 Saya akan guna pintu. 249 00:20:52,335 --> 00:20:54,671 Nampaknya dia bawa tetamu. 250 00:20:54,838 --> 00:20:56,548 Siapa dia? 251 00:20:56,715 --> 00:20:58,550 Setiausaha Negara. 252 00:21:02,262 --> 00:21:03,263 Lima tahun yang lalu, 253 00:21:03,763 --> 00:21:05,474 saya diserang sakit jantung 254 00:21:05,807 --> 00:21:08,810 dan rebah semasa bermain golf. 255 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Rupa-rupanya ia pusingan terbaik dalam hidup saya 256 00:21:12,355 --> 00:21:16,359 sebab selepas pembedahan 13 jam dan tiga pintasan arteri, 257 00:21:17,152 --> 00:21:20,822 saya temui sesuatu yang saya tak tahu selama 40 tahun menyertai Tentera. 258 00:21:21,448 --> 00:21:22,657 Perspektif. 259 00:21:25,035 --> 00:21:28,955 Dunia terhutang budi yang tak terbalas kepada Avenger. 260 00:21:29,706 --> 00:21:32,542 Awak telah berjuang demi kami, 261 00:21:32,876 --> 00:21:35,796 melindungi kami dan membahayakan nyawa awak, 262 00:21:36,087 --> 00:21:40,133 walaupun ramai yang melihat awak sebagai adi wira, 263 00:21:40,300 --> 00:21:42,219 ada sesetengah 264 00:21:43,678 --> 00:21:45,555 yang lebih suka memanggil awak "pemburu penjenayah." 265 00:21:45,847 --> 00:21:47,974 Perkataan apa yang Tuan nak guna? 266 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Bagaimana dengan "berbahaya"? 267 00:21:50,185 --> 00:21:55,106 Apa kita nak panggil manusia luar biasa yang berpangkalan di AS, 268 00:21:55,273 --> 00:21:58,235 yang sering tak mengendahkan sempadan negara 269 00:21:58,401 --> 00:22:02,030 dan menggunakan kuasa mereka ke atas sesiapa saja 270 00:22:02,322 --> 00:22:05,617 dan tak mempedulikan akibatnya? 271 00:22:10,664 --> 00:22:11,998 New York. 272 00:22:26,138 --> 00:22:27,973 Washington, D.C. 273 00:22:36,064 --> 00:22:37,315 Sokovia. 274 00:22:48,201 --> 00:22:49,035 Lagos. 275 00:22:59,254 --> 00:23:00,213 Okay. Cukuplah tu. 276 00:23:02,466 --> 00:23:04,968 Sepanjang 4 tahun, awak bertindak dengan kuasa tak terbatas, 277 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 dan tanpa pemantauan. 278 00:23:07,095 --> 00:23:10,932 Ia tindakan yang negara-negara lain tak boleh terima. 279 00:23:13,477 --> 00:23:15,896 Tapi saya rasa kami ada jalan penyelesaiannya. 280 00:23:19,649 --> 00:23:21,985 Perjanjian Sokovia. 281 00:23:22,652 --> 00:23:25,280 Dipersetujui oleh 117 negara, 282 00:23:25,447 --> 00:23:30,869 menurutnya, Avenger bukan lagi organisasi swasta. 283 00:23:31,161 --> 00:23:32,204 Sebaliknya, 284 00:23:32,537 --> 00:23:36,666 mereka akan beroperasi di bawah pemantauan panel PBB 285 00:23:36,833 --> 00:23:41,129 hanya apabila panel itu rasa ia perlu. 286 00:23:42,464 --> 00:23:45,342 Avenger ditubuhkan untuk menjadikan dunia lebih selamat. 287 00:23:45,634 --> 00:23:46,843 Saya rasa kami berjaya melakukannya. 288 00:23:47,427 --> 00:23:51,139 Captain, awak tahukah di mana Thor dan Banner berada sekarang? 289 00:23:52,974 --> 00:23:54,976 Jika saya tersalah letak beberapa 30 megatan nuklear, 290 00:23:55,310 --> 00:23:57,437 sudah tentu ada akibatnya. 291 00:23:58,021 --> 00:24:02,192 Kompromi. Jaminan. Itulah adat dunia. 292 00:24:02,484 --> 00:24:05,403 Percayalah, ini satu tolak ansur. 293 00:24:06,404 --> 00:24:08,949 Jadi, ada langkah sandaran. 294 00:24:09,449 --> 00:24:12,118 Tiga hari lagi, PBB akan berkumpul di Vienna 295 00:24:12,369 --> 00:24:14,371 untuk memeterai Perjanjian itu. 296 00:24:16,456 --> 00:24:18,041 Bincanglah mengenainya. 297 00:24:21,002 --> 00:24:23,213 Jika keputusan kami tak menurut kemahuan awak? 298 00:24:25,340 --> 00:24:26,967 Maka, awak perlu bersara. 299 00:24:50,031 --> 00:24:51,032 Hello? 300 00:24:53,034 --> 00:24:55,120 Ini kereta awakkah? 301 00:24:56,705 --> 00:24:58,498 Saya terlanggar susur jalan. 302 00:25:00,041 --> 00:25:01,042 Mungkin kita boleh 303 00:25:01,710 --> 00:25:03,211 selesaikan sendiri masalah ini. 304 00:25:03,503 --> 00:25:05,464 Jika awak nak panggil polis, boleh juga, 305 00:25:05,714 --> 00:25:07,048 -rasanya. -Tidak. 306 00:25:08,717 --> 00:25:10,510 Jangan panggil polis. 307 00:25:10,635 --> 00:25:11,553 Terima kasih. 308 00:25:49,925 --> 00:25:51,551 Rupa awak tak banyak berubah, Kolonel. 309 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 Tahniah. 310 00:25:57,349 --> 00:26:01,228 "Laporan misi. 16 Disember 1991." 311 00:26:01,478 --> 00:26:02,687 Siapa awak? 312 00:26:04,105 --> 00:26:05,941 Nama saya Zemo. 313 00:26:07,108 --> 00:26:09,277 Saya akan ulang soalan saya. 314 00:26:09,945 --> 00:26:14,783 Laporan misi, 16 Disember 1991. 315 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 Bagaimana awak cari saya? 316 00:26:16,952 --> 00:26:18,912 Selepas S.H.I.E.L.D. dibubarkan, 317 00:26:19,037 --> 00:26:22,499 Black Widow dedahkan fail HYDRA kepada orang awam. 318 00:26:22,666 --> 00:26:27,796 Berjuta-juta halaman. Kebanyakannya tersulit. Sukar untuk dinyahsulitkan. 319 00:26:30,465 --> 00:26:32,342 Tapi saya ada pengalaman. 320 00:26:33,218 --> 00:26:34,845 Dan kesabaran. 321 00:26:36,221 --> 00:26:38,140 Kita boleh buat apa saja jika ada sifat-sifat itu. 322 00:26:39,266 --> 00:26:40,475 Apa awak nak? 323 00:26:41,810 --> 00:26:43,645 Laporan misi. 324 00:26:43,812 --> 00:26:45,647 16 Disember. 325 00:26:45,814 --> 00:26:47,149 1991. 326 00:26:47,983 --> 00:26:51,403 Pergi mampus! 327 00:27:05,584 --> 00:27:07,794 HYDRA memang layak dihancurkan. 328 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 Jadi saya tak peduli jika awak mati. 329 00:27:11,715 --> 00:27:13,467 Tapi saya perlu guna buku ini 330 00:27:14,050 --> 00:27:17,220 dan kaedah kejam lain untuk mendapatkan apa yang saya perlukan. 331 00:27:17,512 --> 00:27:20,432 Saya tak berminat melakukannya. 332 00:27:21,224 --> 00:27:23,435 Awak hanya akan mati demi 333 00:27:23,602 --> 00:27:24,853 maruah awak. 334 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Hidup HYDRA. 335 00:27:53,590 --> 00:27:56,134 Setiausaha Ross ada Pingat Kehormatan Kongres 336 00:27:56,218 --> 00:27:57,260 yang lebih daripada apa yang awak ada. 337 00:27:57,552 --> 00:27:59,221 Katakanlah kita setuju dengan perjanjian itu. 338 00:27:59,387 --> 00:28:02,557 Berapa lama lagi sebelum mereka jejaki kita seperti penjenayah? 339 00:28:02,849 --> 00:28:04,893 117 negara ingin menandatanganinya. 340 00:28:04,935 --> 00:28:07,020 117, Sam, tapi awak macam tak peduli. 341 00:28:07,270 --> 00:28:08,605 Sampai bila awak nak berdiri atas pagar? 342 00:28:08,730 --> 00:28:10,065 Saya ada satu persamaan. 343 00:28:10,357 --> 00:28:12,067 Oh, itu pasti akan menjelaskannya. 344 00:28:12,609 --> 00:28:15,695 Dalam lapan tahun sejak En. Stark mengumumkan yang dia Iron Man, 345 00:28:15,862 --> 00:28:20,283 jumlah mereka yang diketahui memiliki kuasa meningkat secara mendadak. 346 00:28:21,034 --> 00:28:22,244 Dalam tempoh yang sama, 347 00:28:22,577 --> 00:28:26,206 jumlah malapetaka meningkat pada kadar yang setara. 348 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Jadi ia salah kami? 349 00:28:28,083 --> 00:28:30,585 Maksud saya, mungkin ada sebab akibatnya. 350 00:28:32,587 --> 00:28:35,257 Kekuatan kita mengundang cabaran. 351 00:28:35,423 --> 00:28:38,051 Cabaran mengakibatkan konflik. 352 00:28:38,218 --> 00:28:39,970 Dan konflik 353 00:28:41,555 --> 00:28:43,765 menyebabkan malapetaka. 354 00:28:43,932 --> 00:28:45,308 Pemantauan... 355 00:28:47,769 --> 00:28:50,689 Pemantauan ialah idea yang tak boleh diketepikan. 356 00:28:50,981 --> 00:28:51,982 Betul. 357 00:28:52,899 --> 00:28:53,942 Tony. 358 00:28:54,234 --> 00:28:56,778 Awak sangat senyap, tak seperti biasa. 359 00:28:57,028 --> 00:28:58,029 Itu kerana dia dah buat keputusan. 360 00:28:58,321 --> 00:29:00,240 Wah, awak amat memahami saya. 361 00:29:01,283 --> 00:29:03,702 Sebenarnya, saya sedang menahan sakit kepala. 362 00:29:04,619 --> 00:29:07,414 Itulah sebabnya, Cap. Ia sakit kepala. 363 00:29:08,456 --> 00:29:09,958 Ia rasa tak selesa. 364 00:29:10,125 --> 00:29:12,127 Siapa yang letak sisa kopi dalam pengisar sampah? 365 00:29:12,961 --> 00:29:15,630 Ini rumah tumpangan untuk geng bermotosikalkah? 366 00:29:21,845 --> 00:29:24,931 Itu Charles Spencer. Dia budak yang hebat. 367 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Ijazah pertama kejuruteraan komputer, 3.6 GPA, 368 00:29:28,768 --> 00:29:31,188 diterima untuk program latihan Intel musim luruh nanti. 369 00:29:31,521 --> 00:29:33,940 Tapi sebelum itu, dia nak kumpul pengalaman hidup 370 00:29:34,274 --> 00:29:36,693 sebelum bekerja di pejabat. Melihat dunia. 371 00:29:36,985 --> 00:29:38,403 Mungkin juga berkhidmat untuknya. 372 00:29:39,154 --> 00:29:42,032 Charlie tak ke Vegas atau Fort Lauderdale, seperti saya akan buat. 373 00:29:42,199 --> 00:29:44,951 Atau Paris atau Amsterdam yang bunyinya menyeronokkan. 374 00:29:45,118 --> 00:29:48,538 Dia habiskan cutinya membina rumah mampan untuk orang miskin. 375 00:29:48,705 --> 00:29:50,123 Cuba teka di mana? Sokovia. 376 00:29:54,127 --> 00:29:55,295 Mungkin dia nak membuat perubahan. 377 00:29:55,629 --> 00:29:59,049 Kita takkan tahu sebab kita hempap dia dengan bangunan semasa bertempur. 378 00:30:07,516 --> 00:30:10,018 Kita tak perlu buat keputusan. 379 00:30:11,686 --> 00:30:12,854 Kita perlu bertanggungjawab! 380 00:30:13,188 --> 00:30:15,524 Tak kira dengan apa cara sekalipun. 381 00:30:15,816 --> 00:30:17,984 Jika kita tak mematuhi batasan, 382 00:30:18,026 --> 00:30:20,028 kita sama saja seperti penjenayah. 383 00:30:20,195 --> 00:30:22,781 Tony, jika orang mati ketika awak bertugas, jangan putus asa. 384 00:30:23,031 --> 00:30:23,532 Siapa kata kita berputus asa? 385 00:30:23,865 --> 00:30:26,326 Kita putus asa jika tak bertanggungjawab atas tindakan kita. 386 00:30:26,493 --> 00:30:28,203 Dokumen ini hanya memindahkan tuduhan. 387 00:30:28,495 --> 00:30:30,163 Maaf, Steve. 388 00:30:30,247 --> 00:30:31,790 Kata-kata awak itu amat angkuh. 389 00:30:32,165 --> 00:30:34,376 Ini Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. 390 00:30:34,751 --> 00:30:37,796 Bukan Majlis Keselamatan Dunia, S.H.I.E.L.D. atau HYDRA. 391 00:30:38,046 --> 00:30:40,799 Tapi ia dikawal oleh mereka yang ada agenda yang boleh berubah. 392 00:30:40,924 --> 00:30:42,759 Baguslah. Sebab itulah saya di sini. 393 00:30:42,926 --> 00:30:45,387 Apabila saya sedar apa penjahat boleh buat dengan senjata saya 394 00:30:45,554 --> 00:30:47,013 saya hentikan pengeluarannya. 395 00:30:47,389 --> 00:30:49,558 Tony, itu pilihan awak. 396 00:30:49,724 --> 00:30:52,602 Jika kita tandatangan dokumen ini, kita tiada hak untuk buat pilihan. 397 00:30:53,728 --> 00:30:55,939 Bagaimana jika mereka hantar kita ke tempat yang tak patut? 398 00:30:56,231 --> 00:30:58,441 Bagaimana jika kita perlu pergi ke tempat yang mereka larang? 399 00:30:58,775 --> 00:31:02,070 Kita tak sempurna, tapi pilihan kita adalah yang paling selamat. 400 00:31:03,071 --> 00:31:06,491 Jika kita tak tandatangan sekarang, mereka akan paksa kita nanti. 401 00:31:06,575 --> 00:31:08,410 Itulah hakikatnya. Tentu teruk nanti. 402 00:31:08,702 --> 00:31:11,246 -Jadi, mereka akan tangkap saya. -Kami akan lindungi awak. 403 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 Kata-kata Tony mungkin betul. 404 00:31:14,541 --> 00:31:18,879 Jika kita bersetuju, kita masih ada hak untuk memilih. Jika tidak... 405 00:31:18,920 --> 00:31:22,257 Bukan awakkah yang suruh kerajaan berambus beberapa tahun yang lalu? 406 00:31:22,549 --> 00:31:24,759 Saya cuma nak buat keputusan terbaik. 407 00:31:25,093 --> 00:31:28,221 Kita dah buat banyak kesilapan secara terbuka. 408 00:31:28,513 --> 00:31:30,390 Kita perlu dapatkan semula kepercayaan mereka. 409 00:31:30,682 --> 00:31:32,767 Tumpukan perhatian. Maaf. Saya salah dengarkah... 410 00:31:33,018 --> 00:31:34,769 -atau awak setuju dengan saya? -Saya tarik balik. 411 00:31:35,103 --> 00:31:35,812 Tak boleh. 412 00:31:36,104 --> 00:31:38,273 Terima kasih. Itu belum pernah berlaku. 413 00:31:38,773 --> 00:31:40,484 Okay. Selesai. Saya menang. 414 00:31:40,775 --> 00:31:42,569 Dia dah meninggal dunia. Semasa sedang tidur. 415 00:31:42,903 --> 00:31:43,987 Saya perlu pergi. 416 00:32:26,279 --> 00:32:31,409 Saya ingin menjemput Sharon Carter untuk memberi sepatah dua kata. 417 00:32:45,173 --> 00:32:48,468 Margaret Carter dikenali sebagai pengasas S.H.I.E.L.D, 418 00:32:49,344 --> 00:32:51,304 tapi saya kenali dia sebagai Mak Cik Peggy. 419 00:32:53,807 --> 00:32:55,559 Dia simpan satu gambar di pejabatnya. 420 00:32:55,934 --> 00:32:58,937 Dia berdiri di sebelah JFK. 421 00:32:59,855 --> 00:33:01,565 Bagi seorang kanak-kanak, ia gambar yang hebat. 422 00:33:01,940 --> 00:33:04,151 Ia pencapaian yang sukar ditandingi. 423 00:33:04,526 --> 00:33:06,736 Sebab itulah saya rahsiakan hubungan kekeluargaan kami. 424 00:33:08,196 --> 00:33:12,325 Saya pernah tanya bagaimana dia memahiri diplomasi dan perisikan 425 00:33:12,492 --> 00:33:16,830 pada era di mana tiada sesiapa ingin melihat wanita berjaya. 426 00:33:17,330 --> 00:33:19,082 Dia kata, jika boleh, bertolak ansurlah. 427 00:33:20,041 --> 00:33:23,295 Tapi jika tak boleh, jangan buat. 428 00:33:24,212 --> 00:33:29,634 Walaupun semua orang kata sesuatu yang salah itu benar. 429 00:33:29,926 --> 00:33:33,096 Walaupun seluruh dunia suruh awak berganjak, 430 00:33:33,221 --> 00:33:36,892 awak harus teguhkan pendirian, 431 00:33:37,184 --> 00:33:41,605 pandang mereka dan kata, "Tidak, awaklah yang berganjak." 432 00:33:53,325 --> 00:33:57,829 Selepas saya dicairkan, saya fikir semua orang dah tiada. 433 00:33:58,663 --> 00:34:00,749 Kemudian saya dapat tahu yang dia masih hidup. 434 00:34:01,833 --> 00:34:03,251 Saya bertuah kerana dia ada. 435 00:34:04,002 --> 00:34:05,170 Dia juga menyayangi awak. 436 00:34:07,923 --> 00:34:09,131 Siapa lagi yang dah tandatangan? 437 00:34:10,091 --> 00:34:12,928 Tony, Rhodey, Vision. 438 00:34:13,845 --> 00:34:14,846 Clint? 439 00:34:15,597 --> 00:34:17,182 Dia kata dia dah bersara. 440 00:34:17,432 --> 00:34:18,975 -Wanda? -Belum tahu lagi. 441 00:34:20,852 --> 00:34:23,480 Saya akan ke Vienna untuk pemeteraian Perjanjian itu. 442 00:34:23,772 --> 00:34:25,232 Masih ada banyak ruang di dalam pesawat. 443 00:34:29,236 --> 00:34:32,071 Hanya kerana rintangannya kurang, 444 00:34:32,239 --> 00:34:34,323 tak bermakna ia pilihan yang salah. 445 00:34:34,698 --> 00:34:37,618 Matlamatnya lebih penting daripada caranya. 446 00:34:38,370 --> 00:34:40,455 Apa yang kita korbankan untuknya? 447 00:34:44,751 --> 00:34:45,836 Maaf, Nat. 448 00:34:46,211 --> 00:34:47,879 Saya tak boleh menandatanganinya. 449 00:34:49,131 --> 00:34:50,131 Saya faham. 450 00:34:52,716 --> 00:34:54,051 Jadi kenapa awak datang? 451 00:34:56,972 --> 00:34:59,141 Saya tak nak awak bersendirian. 452 00:35:05,981 --> 00:35:07,232 Mari sini. 453 00:35:12,988 --> 00:35:15,699 Di persidangan khas PBB ini, 454 00:35:15,782 --> 00:35:20,996 117 negara hadir untuk memeterai Perjanjian Sokovia. 455 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 -Maafkan saya, Cik Romanoff? -Ya? 456 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 Dokumen ini perlukan tandatangan cik. 457 00:35:29,963 --> 00:35:31,298 -Terima kasih. -Terima kasih. 458 00:35:32,424 --> 00:35:35,802 Rasanya kita berdua tak biasa menjadi tumpuan orang ramai. 459 00:35:37,179 --> 00:35:39,055 Kadangkala ia kurang mesra. 460 00:35:39,347 --> 00:35:41,683 Awak nampak okay saja setakat ini. 461 00:35:42,309 --> 00:35:44,019 Memandangkan lawatan terakhir awak di Capitol Hill, 462 00:35:44,686 --> 00:35:48,148 saya tak sangka awak begitu selesa di kalangan mereka. 463 00:35:48,315 --> 00:35:49,357 Sebenarnya, tidak. 464 00:35:49,524 --> 00:35:52,194 Itu buat saya rasa gembira, Cik Romanoff. 465 00:35:52,527 --> 00:35:54,196 Kenapa? Awak tak setuju dengan semua ini? 466 00:35:54,362 --> 00:35:57,657 Saya setuju dengan Perjanjian itu. Politiknya, tidak. 467 00:35:58,200 --> 00:36:01,578 Dua orang boleh buat lebih banyak benda daripada seratus orang. 468 00:36:01,870 --> 00:36:03,997 Melainkan awak nak alihkan piano. 469 00:36:06,708 --> 00:36:08,960 -Cik. Romanoff. -Raja T'Chaka. 470 00:36:09,669 --> 00:36:12,047 Saya minta maaf atas kejadian di Nigeria. 471 00:36:12,088 --> 00:36:13,632 Terima kasih. 472 00:36:13,715 --> 00:36:15,884 Terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini. 473 00:36:16,218 --> 00:36:19,221 Malang sekali Kapten Rogers takkan sertai kita hari ini. 474 00:36:19,554 --> 00:36:20,806 Ya, saya pun kesal. 475 00:36:20,972 --> 00:36:24,226 Semua orang, sila duduk. Perhimpunan ini akan bermula. 476 00:36:25,060 --> 00:36:26,228 Itu penentu masa depan. 477 00:36:28,188 --> 00:36:29,231 Saya gembira berjumpa awak. 478 00:36:29,689 --> 00:36:30,649 Terima kasih. 479 00:36:32,067 --> 00:36:35,737 Bagi seseorang yang membenci diplomasi, 480 00:36:36,488 --> 00:36:38,323 awak semakin pandai berdiplomasi. 481 00:36:38,990 --> 00:36:40,492 Saya gembira, Ayah. 482 00:36:45,413 --> 00:36:46,164 Terima kasih. 483 00:36:47,249 --> 00:36:48,083 Terima kasih. 484 00:36:48,917 --> 00:36:54,256 Apabila vibranium Wakanda dicuri untuk dijadikan senjata, 485 00:36:54,422 --> 00:36:58,426 kami, rakyat Wakanda terpaksa mempersoalkan harta pusaka kami. 486 00:36:59,177 --> 00:37:01,429 Mereka yang terkorban di Nigeria 487 00:37:01,513 --> 00:37:05,433 adalah sebahagian misi kebajikan dari negara yang sudah lama menyepi. 488 00:37:06,852 --> 00:37:10,939 Kami takkan biarkan kemalangan itu menghalang kami. 489 00:37:11,106 --> 00:37:14,860 Kami akan berjuang demi dunia yang kami ingin sertai. 490 00:37:15,443 --> 00:37:19,114 Saya berterima kasih kepada Avenger kerana menyokong usaha ini. 491 00:37:21,283 --> 00:37:25,328 Dengan bangganya, Wakanda menjemput anda semua. 492 00:37:25,620 --> 00:37:26,329 Semua orang tunduk! 493 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 Mak saya pujuk saya supaya tak mendaftar, 494 00:38:04,451 --> 00:38:05,869 tak seperti Mak Cik Peggy. 495 00:38:06,036 --> 00:38:08,205 Dia belikan saya sarung pistol paha saya yang pertama. 496 00:38:08,497 --> 00:38:10,165 Sangat praktikal. 497 00:38:10,248 --> 00:38:11,666 Dan bergaya. 498 00:38:17,380 --> 00:38:19,716 CIA tempatkan awak di sini pula sekarang? 499 00:38:19,883 --> 00:38:21,551 Berlin. Pasukan Petugas Keganasan Bersama. 500 00:38:22,010 --> 00:38:23,887 Yalah tu. Bunyinya seronok. 501 00:38:24,638 --> 00:38:26,014 Seronok, bukan? 502 00:38:28,683 --> 00:38:30,977 Saya dah lama nak tanya awak. 503 00:38:31,144 --> 00:38:34,314 Semasa awak merisik saya dari bilik depan... 504 00:38:34,606 --> 00:38:36,525 Maksud awak, semasa saya bertugas. 505 00:38:38,610 --> 00:38:39,820 Peggy tahu tak? 506 00:38:42,364 --> 00:38:44,616 Dia simpan banyak rahsia. 507 00:38:44,866 --> 00:38:46,576 Saya tak nak dia tahu tentang tugasan itu. 508 00:38:51,289 --> 00:38:52,457 Terima kasih kerana temankan saya pulang. 509 00:38:52,916 --> 00:38:54,125 Sama-sama. 510 00:38:57,712 --> 00:38:58,839 Steve. 511 00:38:59,089 --> 00:39:00,674 Awak perlu lihat sesuatu. 512 00:39:01,091 --> 00:39:02,759 Bom yang disembunyikan di dalam van media... 513 00:39:02,843 --> 00:39:04,886 -Siapa yang siasat? -merobek bangunan PBB di Vienna. 514 00:39:05,178 --> 00:39:07,264 -Baik. Mereka bagus. Forensik? -Lebih 70 orang cedera. 515 00:39:07,347 --> 00:39:11,143 Sekurang-kurangnya 12 orang mati, termasuk Raja T'Chaka dari Wakanda. 516 00:39:11,309 --> 00:39:13,103 Pihak berkuasa telah menyebarkan video suspek 517 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 yang dikenali sebagai James Buchanan Barnes, 518 00:39:16,022 --> 00:39:17,399 yang juga Askar Musim Sejuk. 519 00:39:17,440 --> 00:39:18,859 Dia ejen jahat HYDRA 520 00:39:19,025 --> 00:39:22,070 yang banyak terlibat dengan tindakan ganas dan pembunuhan ahli politik. 521 00:39:22,237 --> 00:39:23,989 Saya kena pergi kerja. 522 00:39:29,452 --> 00:39:32,664 Hubungi MI6, minta Forensik Mikro untuk mempercepatkannya. 523 00:39:32,831 --> 00:39:35,250 Semua ahli pasukan perlu datang, jika tak, ia tak berbaloi. 524 00:39:45,677 --> 00:39:46,720 Saya amat bersimpati. 525 00:39:53,768 --> 00:39:55,061 Dalam budaya kami, 526 00:39:55,604 --> 00:39:58,440 kematian bukan penghujungnya. 527 00:40:00,192 --> 00:40:03,111 Ia merupakan batu loncatan. 528 00:40:04,321 --> 00:40:06,740 Kita hulurkan kedua-dua tangan, 529 00:40:07,115 --> 00:40:11,661 dan dewa Bast dan Sekhmet akan bawa kita ke padang menghijau 530 00:40:11,745 --> 00:40:13,997 di mana kita boleh berlari selama-lamanya. 531 00:40:14,915 --> 00:40:16,458 Bunyinya amat menenteramkan. 532 00:40:18,084 --> 00:40:20,170 Ayah saya fikir begitu. 533 00:40:21,838 --> 00:40:23,965 Saya tak sama seperti ayah saya. 534 00:40:24,382 --> 00:40:25,467 T'Challa, 535 00:40:25,801 --> 00:40:28,386 Pasukan Petugas akan tentukan siapa yang akan berkas Barnes. 536 00:40:30,639 --> 00:40:32,891 Tak perlu susah payah, Cik Romanoff. 537 00:40:33,892 --> 00:40:35,977 Saya akan bunuh dia sendiri. 538 00:40:42,192 --> 00:40:42,818 Ya? 539 00:40:43,109 --> 00:40:44,319 Awak tak apa-apa? 540 00:40:44,361 --> 00:40:47,072 Ya, terima kasih. Saya bernasib baik. 541 00:40:52,994 --> 00:40:56,665 Saya tahu betapa pentingnya Barnes kepada awak. 542 00:40:57,707 --> 00:41:00,710 Jangan ke mana-mana. Awak hanya akan memburukkan keadaan. 543 00:41:01,002 --> 00:41:02,379 Bagi kita semua. 544 00:41:02,546 --> 00:41:03,421 Tolonglah. 545 00:41:03,588 --> 00:41:04,631 Maksud awak, awak akan tahan saya? 546 00:41:04,881 --> 00:41:06,341 Tidak. 547 00:41:07,384 --> 00:41:08,343 Orang lain akan tahan awak. 548 00:41:08,677 --> 00:41:10,720 Jika awak masuk campur. Itulah keadaannya sekarang. 549 00:41:11,054 --> 00:41:14,182 Jika dia dah sampai begitu sekali, Nat, sayalah yang patut tangkap dia. 550 00:41:14,349 --> 00:41:15,225 Kenapa? 551 00:41:15,392 --> 00:41:18,061 Sebab saya saja yang tak mungkin mati ketika berbuat begitu. 552 00:41:19,980 --> 00:41:20,897 Tak guna. 553 00:41:25,527 --> 00:41:27,362 Dia tak bagi awak masuk campur? 554 00:41:28,947 --> 00:41:29,948 Mungkin betul juga. 555 00:41:30,282 --> 00:41:31,408 Dia tentu akan buat untuk saya. 556 00:41:31,575 --> 00:41:32,951 Mungkin pada 1945. 557 00:41:33,243 --> 00:41:36,037 Saya cuma nak pastikan yang kita fikirkan semua pilihan yang ada. 558 00:41:36,204 --> 00:41:39,207 Mereka yang tembak awak selalunya akan tembak saya. 559 00:41:41,710 --> 00:41:44,296 Banyak tip diterima sejak video itu disebarkan. 560 00:41:44,629 --> 00:41:46,381 Semua orang fikir mereka pernah nampak dia. 561 00:41:46,965 --> 00:41:48,467 Kebanyakannya tak boleh diharap. 562 00:41:48,633 --> 00:41:49,926 Kecuali tip ini. 563 00:41:51,887 --> 00:41:54,222 Bos saya sedang menunggu taklimat, 564 00:41:54,389 --> 00:41:56,558 jadi itu saja kelebihan yang awak ada. 565 00:41:56,725 --> 00:41:57,476 Terima kasih. 566 00:41:57,767 --> 00:41:59,561 Awak perlu cepat. 567 00:42:00,604 --> 00:42:02,731 Kami diarahkan untuk terus menembaknya. 568 00:42:08,570 --> 00:42:11,406 Kepulangan 569 00:42:13,074 --> 00:42:14,075 Satu 570 00:42:14,743 --> 00:42:15,577 Satu 571 00:42:20,749 --> 00:42:22,751 Kenderaan kargo 572 00:42:34,137 --> 00:42:36,056 Saya bawakan sarapan awak. 573 00:42:39,768 --> 00:42:41,895 Saya boleh hidu baunya sebelum saya buka pintu. 574 00:42:42,103 --> 00:42:43,939 Sekeping bakon dan kopi-o. 575 00:42:44,105 --> 00:42:44,606 Sekali lagi. 576 00:42:45,106 --> 00:42:47,108 Saya boleh sediakan makanan lain, jika awak nak. 577 00:42:47,275 --> 00:42:47,984 Ini dah cukup bagus... 578 00:42:48,235 --> 00:42:49,402 Saya akan letakkan di atas... 579 00:42:49,903 --> 00:42:51,446 Tak apa, saya boleh buat sendiri! 580 00:43:46,168 --> 00:43:47,752 ASKAR MUSIM SEJUK 581 00:44:24,706 --> 00:44:25,707 Awas, Cap. 582 00:44:25,874 --> 00:44:28,210 Tentera Khas Jerman, menghampiri dari arah selatan. 583 00:44:29,002 --> 00:44:30,212 Baik. 584 00:44:38,720 --> 00:44:39,888 Awak kenal saya? 585 00:44:43,183 --> 00:44:44,559 Awak Steve. 586 00:44:45,435 --> 00:44:47,729 Saya baca tentang awak di muzium. 587 00:44:48,355 --> 00:44:50,398 Mereka dah kepung kawasan ini. 588 00:44:51,024 --> 00:44:54,110 Saya tahu awak gementar dan awak memang patut rasa begitu. 589 00:44:56,071 --> 00:44:57,739 Tapi awak bohong. 590 00:44:58,824 --> 00:45:01,076 Saya tak pergi ke Vienna. Saya dah tak buat kerja itu. 591 00:45:01,451 --> 00:45:02,244 Mereka sedang memasuki bangunan. 592 00:45:02,369 --> 00:45:04,663 Mereka yang rasa awak bersalah sedang dalam perjalanan. 593 00:45:04,830 --> 00:45:06,623 Dan mereka nak bunuh awak. 594 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 Tindakan yang bijak. 595 00:45:08,500 --> 00:45:09,584 Strategi yang baik. 596 00:45:11,211 --> 00:45:12,546 Mereka di atas bumbung. Mereka nampak saya. 597 00:45:16,049 --> 00:45:17,467 Awak tak perlu berlawan, Buck. 598 00:45:22,764 --> 00:45:24,599 -Saya selalu perlu berlawan. -Lima saat. 599 00:45:25,725 --> 00:45:27,144 Awak tarik saya keluar dari sungai. 600 00:45:27,727 --> 00:45:28,728 Kenapa? 601 00:45:29,771 --> 00:45:31,439 -Entahlah. -Tiga saat. 602 00:45:31,857 --> 00:45:33,275 Awak tahu sebabnya. 603 00:45:34,776 --> 00:45:35,861 Awas! Awas! 604 00:45:56,423 --> 00:45:57,132 Buck, berhenti! 605 00:45:58,008 --> 00:45:59,634 Awak akan buat orang terbunuh. 606 00:46:01,970 --> 00:46:02,971 Saya takkan bunuh sesiapa. 607 00:46:49,476 --> 00:46:51,019 Suspek telah melepaskan diri! 608 00:46:51,353 --> 00:46:52,145 ...dia menuju ke tangga timur! 609 00:47:03,532 --> 00:47:04,366 Tolonglah sikit, kawan. 610 00:48:09,514 --> 00:48:10,932 Sam, bumbung barat daya selatan. 611 00:48:11,099 --> 00:48:12,434 Siapa yang seorang lagi tu? 612 00:48:12,601 --> 00:48:13,602 Kejap lagi saya tahulah. 613 00:48:26,406 --> 00:48:28,033 -Sam. -Saya akan uruskan. 614 00:49:09,825 --> 00:49:10,742 Menyerah diri! 615 00:49:13,829 --> 00:49:14,830 Menyerah diri! 616 00:49:44,025 --> 00:49:45,360 Sam, saya gagal loloskan diri daripadanya. 617 00:49:45,610 --> 00:49:46,695 Saya di belakang awak. 618 00:51:21,790 --> 00:51:23,875 Menyerah diri, sekarang. 619 00:51:31,091 --> 00:51:32,634 Tahniah, Cap. 620 00:51:32,968 --> 00:51:34,594 Awak seorang penjenayah. 621 00:51:57,242 --> 00:51:58,535 Tuanku. 622 00:52:05,041 --> 00:52:06,960 "Secubit paprika." 623 00:52:07,043 --> 00:52:08,044 Secubit. 624 00:52:12,132 --> 00:52:14,009 Adakah itu paprikash? 625 00:52:14,176 --> 00:52:17,471 Saya fikir ia mungkin akan menceriakan awak. 626 00:52:30,692 --> 00:52:32,694 Saya dah rasa ceria. 627 00:52:34,237 --> 00:52:39,159 Sebenarnya, saya tak pernah makan, jadi... 628 00:52:39,326 --> 00:52:40,494 Boleh saya ambil alih? 629 00:52:40,619 --> 00:52:41,495 Silakan. 630 00:52:48,835 --> 00:52:49,878 Wanda? 631 00:52:50,378 --> 00:52:51,963 Tiada sesiapa yang bencikan awak, Wanda. 632 00:52:54,591 --> 00:52:55,425 Terima kasih. 633 00:52:55,717 --> 00:52:56,676 Sama-sama. 634 00:52:56,760 --> 00:53:00,055 Ia respons spontan di amigdala mereka. 635 00:53:00,222 --> 00:53:02,182 Mereka tak dapat elak perasaan takut terhadap awak. 636 00:53:02,349 --> 00:53:03,099 Awak takut tak? 637 00:53:03,558 --> 00:53:05,435 Amigdala saya bersifat sintetik, jadi... 638 00:53:09,147 --> 00:53:12,567 Dulu saya seorang yang berbeza. 639 00:53:13,902 --> 00:53:15,779 Tapi selepas semua ini... 640 00:53:16,363 --> 00:53:18,365 Saya dah tak seperti dulu. 641 00:53:18,615 --> 00:53:22,410 Saya masih orang yang sama, tapi... 642 00:53:24,329 --> 00:53:26,915 Orang lain tak rasa begitu. 643 00:53:29,960 --> 00:53:32,420 Saya tak tahu apa benda ini? 644 00:53:33,088 --> 00:53:34,131 Tidak. 645 00:53:34,756 --> 00:53:36,341 Saya tahu ia tak berasal dari bumi, 646 00:53:36,508 --> 00:53:40,262 ia menjanakan tongkat Loki, memberikan awak kuasa, tapi 647 00:53:41,680 --> 00:53:45,016 sifat sebenarnya masih satu misteri. 648 00:53:45,183 --> 00:53:47,102 Namun, ia sebahagian daripada diri saya. 649 00:53:47,435 --> 00:53:48,436 Awak takut tak kepadanya? 650 00:53:49,271 --> 00:53:51,606 Saya nak memahaminya. 651 00:53:51,773 --> 00:53:53,942 Lagi saya faham, lagi kurang pengaruhnya ke atas saya. 652 00:53:54,109 --> 00:53:56,945 Satu hari nanti... Mana kita tahu? 653 00:53:57,279 --> 00:53:58,446 Saya mungkin boleh mengawalnya. 654 00:54:01,366 --> 00:54:05,036 Saya tak tahu apa di dalam masakan ini, tapi ia bukan paprika. 655 00:54:05,996 --> 00:54:07,956 Saya nak pergi ke kedai. 656 00:54:08,623 --> 00:54:10,542 Saya akan kembali dalam masa 20 minit. 657 00:54:10,876 --> 00:54:13,962 Atau kita boleh pesan piza? 658 00:54:15,130 --> 00:54:17,966 Vision, awak tak benarkan saya keluar? 659 00:54:19,968 --> 00:54:21,344 Ia isu keselamatan. 660 00:54:21,720 --> 00:54:23,638 Saya boleh lindungi diri sendiri. 661 00:54:25,015 --> 00:54:26,391 Bukan keselamatan awak. 662 00:54:28,059 --> 00:54:32,564 En. Stark nak elak kemungkinan berlakunya satu lagi kemalangan. 663 00:54:33,148 --> 00:54:37,194 Sehinggalah Perjanjian itu dah dimeterai. 664 00:54:39,654 --> 00:54:41,490 Apa yang awak mahukan? 665 00:54:42,741 --> 00:54:44,493 Saya nak orang lihat awak, 666 00:54:45,160 --> 00:54:46,661 seperti saya. 667 00:55:19,653 --> 00:55:20,612 Jadi, awak suka kucing? 668 00:55:20,904 --> 00:55:22,697 -Sam. -Apa? 669 00:55:22,781 --> 00:55:25,200 Dia berpakaian seperti kucing, awak tak nak tahu lebih lanjut? 670 00:55:27,536 --> 00:55:29,204 Sut awak diperbuat daripada vibranium? 671 00:55:32,874 --> 00:55:37,045 Black Panther ialah pelindung Wakanda sejak turun-temurun. 672 00:55:38,171 --> 00:55:41,675 Amanah yang diperturunkan daripada pahlawan kepada pahlawan yang lain. 673 00:55:43,051 --> 00:55:45,887 Sekarang, oleh kerana kawan awak dah bunuh ayah saya, 674 00:55:46,930 --> 00:55:49,391 saya juga bertanggungjawab sebagai raja. 675 00:55:50,058 --> 00:55:51,560 Jadi, saya nak tanya awak, 676 00:55:51,726 --> 00:55:54,729 sebagai pahlawan dan raja, 677 00:55:55,772 --> 00:55:59,568 sampai bila awak boleh lindungi kawan awak daripada saya? 678 00:56:19,379 --> 00:56:20,630 Apa akan berlaku kepadanya? 679 00:56:20,964 --> 00:56:25,302 Sama seperti awak. Penilaian psikologi dan ekstradisi. 680 00:56:25,427 --> 00:56:27,262 Ini Everett Ross, Timbalan Komander Pasukan Petugas. 681 00:56:27,637 --> 00:56:28,930 Boleh dapatkan saya peguam? 682 00:56:29,264 --> 00:56:30,932 Peguam. Kelakarnya. 683 00:56:31,099 --> 00:56:33,059 Pastikan senjata mereka disimpan. 684 00:56:33,226 --> 00:56:35,103 Kami akan beri awak resit. 685 00:56:35,270 --> 00:56:38,773 Saya tak nak tengok sesiapa terbang dengan benda itu. 686 00:56:44,613 --> 00:56:47,616 Awak akan dibawa ke pejabat, dan tak dikurung di dalam lokap. 687 00:56:47,782 --> 00:56:49,910 Tolong jangan keluar dari situ. 688 00:56:50,577 --> 00:56:52,370 Saya tak berniat nak ke mana-mana. 689 00:56:52,913 --> 00:56:56,583 Inilah namanya memburukkan keadaan. 690 00:56:56,750 --> 00:56:57,876 Dia masih hidup. 691 00:56:58,043 --> 00:56:59,586 Tidak. 692 00:56:59,878 --> 00:57:01,922 Kejadian di Romania melanggar Perjanjian itu. 693 00:57:02,214 --> 00:57:03,840 Kolonel Rhodes sedang menyelia pembersihan. 694 00:57:03,924 --> 00:57:05,801 Jangan buat kacau sementara kami bersihkan nama kita. 695 00:57:06,134 --> 00:57:08,470 Akibat? Sudah tentu ada akibatnya. 696 00:57:08,553 --> 00:57:11,807 Awak boleh petik sebab saya baru saja kata. Ada apa lagi? 697 00:57:11,973 --> 00:57:12,849 Terima kasih, tuan. 698 00:57:14,226 --> 00:57:15,352 "Akibat"? 699 00:57:15,644 --> 00:57:18,188 Setiausaha Ross nak awak berdua dihukum. Saya kena buat sesuatu. 700 00:57:18,480 --> 00:57:19,773 Saya takkan dapat balik perisai saya, kan? 701 00:57:20,398 --> 00:57:22,859 Sebenarnya, ia milik kerajaan. Sayap itu pun sama. 702 00:57:23,276 --> 00:57:24,277 Kejamnya. 703 00:57:24,528 --> 00:57:25,695 Lebih mesra daripada penjara. 704 00:57:53,473 --> 00:57:55,559 Hei, nak lihat sesuatu yang hebat? 705 00:57:56,351 --> 00:57:58,520 Saya ambil dari arkib ayah saya. 706 00:57:59,980 --> 00:58:01,356 Ini masa yang sesuai. 707 00:58:05,569 --> 00:58:09,030 FDR tandatangan rang undang-undang pajak-pinjam dengannya pada 1941. 708 00:58:09,614 --> 00:58:12,534 Memberikan bantuan kepada Tentera Bersekutu pada saat ia diperlukan. 709 00:58:12,701 --> 00:58:14,703 Ada yang kata ia hampir bawa kita ke kancah peperangan. 710 00:58:16,538 --> 00:58:18,915 Jika bukan kerana pen ini, awak takkan berada di sini. 711 00:58:20,584 --> 00:58:23,086 Saya cuma... Apa orang kata? 712 00:58:23,253 --> 00:58:25,213 Menawarkan perdamaian. 713 00:58:26,047 --> 00:58:27,549 Itu namanya? 714 00:58:29,050 --> 00:58:31,553 Pepper datang tak? Saya tak nampak dia. 715 00:58:32,679 --> 00:58:34,973 Kami sebenarnya agak... 716 00:58:35,640 --> 00:58:37,184 -Bukan agak... -Hamil? 717 00:58:37,684 --> 00:58:39,186 Tak. Sudah tentu tidak. 718 00:58:39,352 --> 00:58:41,146 Kami berpisah untuk sementara waktu. 719 00:58:41,313 --> 00:58:42,606 Bukan salah sesiapa. 720 00:58:44,316 --> 00:58:45,609 Saya bersimpati, Tony. Saya tak tahu. 721 00:58:46,526 --> 00:58:49,362 Dulu saya hampir kehilangannya, jadi saya buang semua sut saya. 722 00:58:50,447 --> 00:58:52,282 Kemudian, kita terpaksa tewaskan HYDRA, 723 00:58:52,574 --> 00:58:54,910 kemudian Ultron. Itu salah saya. 724 00:58:54,993 --> 00:58:58,205 Selepas itu dan selepas banyak kejadian lagi, saya tak boleh berhenti. 725 00:58:58,371 --> 00:59:00,832 Sebab sebenarnya, saya tak nak berhenti. 726 00:59:02,125 --> 00:59:04,169 Saya tak nak kehilangannya. 727 00:59:04,336 --> 00:59:07,255 Saya fikir Perjanjian ini mungkin satu kompromi. 728 00:59:10,592 --> 00:59:12,761 Sebenarnya, saya memang susah untuk dilayan. 729 00:59:13,970 --> 00:59:18,308 Ayah saya menyakitkan hati, tapi dia dan mak saya bahagia. 730 00:59:18,475 --> 00:59:19,768 Saya gembira Howard berkahwin. 731 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 Saya kenal dia semasa dia muda dan bujang. 732 00:59:22,771 --> 00:59:26,149 Awak berdua saling mengenali? Dia tak pernah cerita langsung. 733 00:59:26,316 --> 00:59:28,944 Mungkin hanya seribu kali. 734 00:59:29,694 --> 00:59:30,946 Saya benci awak. 735 00:59:32,948 --> 00:59:34,574 Saya tak nak menyukarkan keadaan. 736 00:59:34,741 --> 00:59:37,035 Sebab awak seorang yang sopan. 737 00:59:37,661 --> 00:59:39,955 Jika ada sesuatu yang tak kena, 738 00:59:40,789 --> 00:59:42,332 saya tak boleh biarkan saja. 739 00:59:42,499 --> 00:59:43,792 Kadangkala, saya nak buat begitu. 740 00:59:44,042 --> 00:59:45,001 Tak, awak tak nak buat begitu. 741 00:59:48,088 --> 00:59:49,965 Tak, saya tak nak buat begitu. 742 00:59:50,298 --> 00:59:51,299 Kadangkala... 743 00:59:51,466 --> 00:59:54,511 Kadangkala, saya nak tumbuk gigi awak yang sempurna itu. 744 00:59:55,220 --> 00:59:56,513 Tapi saya tak nak awak pergi. 745 00:59:57,305 --> 00:59:58,974 Kami perlukan awak, Cap. 746 00:59:59,516 --> 01:00:02,853 Tiada apa yang tak boleh diperbetulkan, jika awak tandatangan. 747 01:00:03,478 --> 01:00:05,313 Kita boleh sahkan kejadian dalam 24 jam yang lalu. 748 01:00:05,438 --> 01:00:07,732 Barnes akan dipindahkan ke pusat psikologi di Amerika, 749 01:00:07,899 --> 01:00:09,860 dan bukannya ke penjara Wakanda. 750 01:00:21,329 --> 01:00:22,956 Saya tak kata ia mustahil, 751 01:00:23,248 --> 01:00:25,000 tapi kita perlu ada langkah keselamatan. 752 01:00:25,458 --> 01:00:26,501 Sudah tentu. 753 01:00:26,585 --> 01:00:30,338 Selepas kita tangani pihak media, dokumen ini boleh dipinda. 754 01:00:30,505 --> 01:00:32,299 Saya akan minta supaya awak dan Wanda diambil... 755 01:00:32,591 --> 01:00:34,342 Wanda? Bagaimana dengan Wanda? 756 01:00:34,634 --> 01:00:36,094 Baik. Dia dikurung di markas kita sekarang. 757 01:00:36,344 --> 01:00:37,596 Vision sedang menemaninya. 758 01:00:37,679 --> 01:00:38,638 Ya, Tuhanku, Tony. 759 01:00:38,930 --> 01:00:41,099 Setiap kali saya ingat awak berfikir secara waras... 760 01:00:41,391 --> 01:00:43,393 Ia seluas 100 ekar dengan kolam besar. Ada bilik wayang. 761 01:00:43,477 --> 01:00:45,604 -Ada cara perlindungan yang lagi teruk. -Perlindungan? 762 01:00:46,521 --> 01:00:49,691 Awak rasa ia begitu? Ia perlindungan? Ia kurungan, Tony. 763 01:00:49,983 --> 01:00:51,485 -Dia bukan warga Amerika. -Tolonglah, Tony. 764 01:00:51,568 --> 01:00:52,861 Mereka tak beri visa kepada senjata bahaya. 765 01:00:53,195 --> 01:00:53,695 Dia masih remaja! 766 01:00:54,029 --> 01:00:55,363 Tolonglah! 767 01:00:56,656 --> 01:00:58,700 Saya cuma buat apa yang perlu. 768 01:00:58,783 --> 01:01:00,577 Untuk menghalang insiden lebih teruk. 769 01:01:03,705 --> 01:01:05,499 Teruskan menipu diri sendiri. 770 01:01:08,627 --> 01:01:09,920 Saya tak sanggup nak pisahkan set ini. 771 01:01:17,469 --> 01:01:19,387 Hello, En. Barnes. 772 01:01:20,180 --> 01:01:22,516 Saya dihantar oleh PBB untuk menilai awak. 773 01:01:22,557 --> 01:01:24,684 Boleh saya duduk? 774 01:01:29,731 --> 01:01:31,399 Nama pertama awak James? 775 01:01:32,984 --> 01:01:34,861 Ini resit untuk peralatan awak. 776 01:01:36,613 --> 01:01:38,240 "Sut burung"? Biar betul. 777 01:01:38,323 --> 01:01:40,075 Bukan saya yang tulis. 778 01:01:44,538 --> 01:01:45,580 DILARANG 779 01:01:46,248 --> 01:01:47,749 Saya bukan nak menghukum awak. 780 01:01:48,250 --> 01:01:49,584 Saya cuma nak tanya beberapa soalan. 781 01:01:51,461 --> 01:01:53,755 Awak tahukah di mana awak berada, James? 782 01:01:56,925 --> 01:01:59,511 Saya tak boleh tolong awak jika awak berdiam diri, James. 783 01:02:00,595 --> 01:02:02,514 Nama saya Bucky. 784 01:02:11,231 --> 01:02:12,649 Hello? 785 01:02:19,781 --> 01:02:20,824 Hei! 786 01:02:41,303 --> 01:02:44,139 Kenapa Pasukan Petugas sebarkan gambar ini? 787 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 Supaya ramai orang akan mencarinya? 788 01:02:46,975 --> 01:02:49,895 Ya. Ia cara terbaik untuk paksa orang bersembunyi untuk keluar. 789 01:02:49,978 --> 01:02:51,980 Pasang bom, pastikan gambar kita diambil. 790 01:02:52,230 --> 01:02:54,107 Suruh tujuh bilion orang cari Askar Musim Sejuk. 791 01:02:54,399 --> 01:02:56,109 Jadi, ada orang aniaya dia untuk mencarinya? 792 01:02:56,443 --> 01:02:58,487 Steve, dua tahun kita cari dia dan kita gagal. 793 01:02:58,528 --> 01:03:00,697 Kita tak bom PBB. Tapi ia tarik perhatian orang ramai. 794 01:03:00,864 --> 01:03:03,158 Ya, tapi penganiayanya belum tentu dapat menangkapnya. 795 01:03:03,325 --> 01:03:05,160 Yang pasti, kita akan dapat menangkapnya. 796 01:03:11,166 --> 01:03:12,000 Ya. 797 01:03:15,045 --> 01:03:16,338 Beritahulah saya, Bucky. 798 01:03:16,797 --> 01:03:19,174 Awak dah lihat macam-macam, bukan? 799 01:03:20,509 --> 01:03:22,552 Saya tak nak cakap mengenainya. 800 01:03:23,303 --> 01:03:27,766 Awak takut jika awak mula bercakap, ia takkan berhenti. 801 01:03:31,520 --> 01:03:32,479 Jangan risau. 802 01:03:32,687 --> 01:03:33,230 PETI MASUK: 1 803 01:03:33,355 --> 01:03:34,439 STATUS: BUNGKUSAN DAH DIHANTAR - ITPD 804 01:03:35,690 --> 01:03:38,109 Kita hanya akan bercakap tentang satu kejadian saja. 805 01:04:02,300 --> 01:04:04,261 Ayuh, tunjukkan video Barnes. 806 01:04:04,970 --> 01:04:07,389 Friday, cari sumber gangguan kuasa itu. 807 01:04:08,974 --> 01:04:10,767 Sub-paras lima, Sayap Timur. 808 01:04:14,521 --> 01:04:15,856 Apa ni? 809 01:04:16,148 --> 01:04:17,607 Mari kita bincang tentang tempat asal awak? 810 01:04:17,899 --> 01:04:20,944 Bukan Romania. Dan pastinya bukan Brooklyn. 811 01:04:22,028 --> 01:04:25,782 Maksud saya, tempat asal sebenar awak. 812 01:04:31,580 --> 01:04:32,747 Keinginan 813 01:04:33,498 --> 01:04:34,541 Tidak. 814 01:04:36,001 --> 01:04:36,710 Berkarat 815 01:04:36,835 --> 01:04:37,502 Berhenti. 816 01:04:38,545 --> 01:04:39,504 Tujuh belas 817 01:04:41,840 --> 01:04:42,841 Berhenti. 818 01:04:45,093 --> 01:04:45,594 Subuh 819 01:04:52,517 --> 01:04:53,185 Relau 820 01:04:55,937 --> 01:04:56,771 Sembilan 821 01:05:00,108 --> 01:05:01,276 Mesra 822 01:05:04,779 --> 01:05:06,156 Kepulangan 823 01:05:07,115 --> 01:05:08,116 Satu 824 01:05:09,576 --> 01:05:10,327 Kenderaan kargo 825 01:05:27,135 --> 01:05:28,220 Askar? 826 01:05:31,223 --> 01:05:32,474 Sedia untuk terima arahan. 827 01:05:33,391 --> 01:05:38,939 Laporan misi. 16 Disember 1991. 828 01:05:49,449 --> 01:05:50,784 Tolong. 829 01:05:51,368 --> 01:05:52,369 Tolong. 830 01:05:55,247 --> 01:05:56,248 Bangun. 831 01:05:59,751 --> 01:06:01,628 Siapa awak? Apa awak nak? 832 01:06:03,004 --> 01:06:04,923 Melihat kejatuhan sebuah empayar. 833 01:06:37,205 --> 01:06:38,206 Hei. 834 01:06:44,880 --> 01:06:46,256 Bawa semua orang awam keluar. 835 01:06:46,423 --> 01:06:48,508 Berikan maklumat kawasan keliling dan pesawat bersenjata. 836 01:06:48,842 --> 01:06:50,343 Tolonglah kata yang awak bawa sut. 837 01:06:50,510 --> 01:06:52,929 Ya. Ia sut Tom Ford, padanan tiga, dua butang. 838 01:06:53,096 --> 01:06:54,473 Saya ahli bukan penempur yang sedang bertugas. 839 01:06:55,223 --> 01:06:56,516 Ikut saya. 840 01:07:13,408 --> 01:07:14,242 Kami dah bersedia. 841 01:07:46,983 --> 01:07:48,777 Sekurang-kurangnya cubalah ingat saya. 842 01:08:41,955 --> 01:08:43,165 Tak guna. 843 01:10:20,637 --> 01:10:22,889 Dia tanya lagi sama ada awak akan datang. 844 01:10:22,931 --> 01:10:24,724 Saya kata yang saya tak pasti. 845 01:10:24,891 --> 01:10:27,727 Awak harus lihat wajah comelnya. Cubalah datang, okay? 846 01:10:28,353 --> 01:10:30,147 Saya nak pergi tidur. 847 01:10:30,313 --> 01:10:31,690 Saya cintakan awak. 848 01:10:35,652 --> 01:10:39,573 James Barnes, suspek pengeboman di bangunan PBB di Vienna 849 01:10:39,739 --> 01:10:41,199 melarikan diri hari ini. 850 01:10:41,491 --> 01:10:44,286 ...turut hilang ialah anggota Avenger, Kapten Steve Rogers 851 01:10:44,411 --> 01:10:45,328 dan Sam Wilson. 852 01:11:09,436 --> 01:11:10,479 Hei, Cap! 853 01:11:23,617 --> 01:11:24,743 Steve. 854 01:11:25,494 --> 01:11:27,579 Ini Bucky yang mana satu? 855 01:11:29,331 --> 01:11:31,416 Nama mak awak ialah Sarah. 856 01:11:35,545 --> 01:11:38,799 Dulu awak masukkan surat khabar di dalam kasut awak. 857 01:11:39,841 --> 01:11:41,259 Maklumat itu tiada di muzium. 858 01:11:41,676 --> 01:11:43,094 Dengan itu saja, kita dah tak ada hutang lagi? 859 01:11:43,678 --> 01:11:44,971 Apa saya dah buat? 860 01:11:45,263 --> 01:11:45,847 Dah cukup banyak. 861 01:11:46,139 --> 01:11:47,849 Ya, Tuhan, saya dah agak ini akan berlaku. 862 01:11:48,141 --> 01:11:50,435 Segala yang HYDRA masukkan ke dalam badan saya masih ada. 863 01:11:50,685 --> 01:11:52,395 Dia cuma perlu sebut perkataan-perkataan itu. 864 01:11:52,687 --> 01:11:54,314 -Siapa dia? -Saya tak tahu. 865 01:11:54,481 --> 01:11:56,483 Orang terkorban. Pengeboman itu, rancangan itu, 866 01:11:56,650 --> 01:11:58,985 doktor itu buat supaya dapat bersama awak selama 10 minit. 867 01:11:59,277 --> 01:12:00,821 Jangan asyik kata "Saya tak tahu." 868 01:12:04,699 --> 01:12:07,327 Dia nak tahu tentang Siberia. 869 01:12:09,996 --> 01:12:11,706 Di mana saya dikurung. 870 01:12:13,500 --> 01:12:15,252 Dia nak tahu lokasinya. 871 01:12:15,544 --> 01:12:17,587 Kenapa dia nak tahu? 872 01:12:19,798 --> 01:12:22,717 Sebab bukan saya seorang saja Askar Musim Sejuk. 873 01:13:15,812 --> 01:13:17,314 Sakitnya! 874 01:13:55,060 --> 01:13:56,228 Syabas. 875 01:14:07,280 --> 01:14:08,657 Lepaskan saya dari tempat ini. 876 01:14:22,921 --> 01:14:24,047 Siapa mereka? 877 01:14:24,131 --> 01:14:25,507 Skuad pembunuh paling elit. 878 01:14:25,882 --> 01:14:27,801 Mereka bunuh paling ramai orang dalam sejarah HYDRA. 879 01:14:28,135 --> 01:14:29,344 Dan itu sebelum kewujudan serum itu. 880 01:14:29,594 --> 01:14:31,888 -Mereka semua jadi seperti awak? -Lebih teruk lagi. 881 01:14:32,597 --> 01:14:34,307 Bolehkah doktor itu kawal mereka? 882 01:14:35,517 --> 01:14:36,726 Boleh. 883 01:14:37,018 --> 01:14:38,687 Dia kata dia nak lihat empayar jatuh. 884 01:14:38,979 --> 01:14:40,397 Dengan mereka, dia mampu buat. 885 01:14:40,981 --> 01:14:43,275 Mereka bertutur 30 bahasa, boleh menyesuaikan diri, 886 01:14:43,358 --> 01:14:45,485 menyusup, membunuh, menyahstabil. 887 01:14:45,652 --> 01:14:48,572 Mereka boleh jatuhkan sebuah negara dalam satu malam tanpa dijangka. 888 01:14:51,449 --> 01:14:53,326 Ini tentu lebih mudah seminggu yang lalu. 889 01:14:54,077 --> 01:14:56,121 -Jika kita hubungi Tony... -Dia takkan percaya. 890 01:14:56,288 --> 01:14:59,082 -Kalau dia percaya pun... -Perjanjian takkan bagi dia bantu kita. 891 01:15:00,542 --> 01:15:01,543 Kita bersendirian. 892 01:15:02,836 --> 01:15:03,753 Mungkin tidak. 893 01:15:05,922 --> 01:15:07,382 Saya kenal seseorang. 894 01:15:08,467 --> 01:15:11,553 Awak tahu di mana mereka berada? 895 01:15:11,678 --> 01:15:12,387 Kita akan tahu nanti. 896 01:15:12,679 --> 01:15:16,224 GSG 9 mengawasi sempadan. Pesawat meninjau sepanjang masa. 897 01:15:16,308 --> 01:15:17,726 Mereka akan jumpa. Kami akan uruskannya. 898 01:15:17,851 --> 01:15:19,644 Tidak, Stark. Awak tak berhak menguruskannya. 899 01:15:19,936 --> 01:15:22,230 Jelas sekali awak tak mampu berfikir secara objektif. 900 01:15:22,522 --> 01:15:23,982 Pasukan Operasi Khas akan menanganinya. 901 01:15:24,065 --> 01:15:26,526 Apa berlaku jika tembakan dilepaskan? Awak bunuh Steve Rogers? 902 01:15:26,693 --> 01:15:27,944 Jika kami terpaksa. 903 01:15:28,236 --> 01:15:31,323 Barnes mungkin dah mati di Romania jika bukan disebabkan oleh Rogers. 904 01:15:31,656 --> 01:15:35,452 Mereka yang terkorban mungkin masih hidup sekarang. 905 01:15:36,536 --> 01:15:38,246 Periksalah sendiri. 906 01:15:38,663 --> 01:15:41,249 Awak takkan selesaikan masalah ini dengan askar dan peluru, Ross. 907 01:15:41,333 --> 01:15:42,542 Awak perlu biar kami tangkap mereka. 908 01:15:42,793 --> 01:15:44,586 Apa bezanya dengan sebelum ini? 909 01:15:44,878 --> 01:15:47,589 Kali ini, saya takkan pakai kasut sarung dan kemeja sutera. 910 01:15:48,924 --> 01:15:50,634 72 jam, saya jamin. 911 01:15:50,926 --> 01:15:52,761 36 jam. 912 01:15:54,304 --> 01:15:55,597 Barnes. 913 01:15:57,182 --> 01:15:58,517 Rogers. 914 01:15:59,267 --> 01:16:00,143 Wilson. 915 01:16:00,227 --> 01:16:02,229 Terima kasih, tuan. 916 01:16:05,690 --> 01:16:07,484 Lengan kiri saya kebas. Itu normalkah? 917 01:16:11,029 --> 01:16:13,156 -Awak tak apa-apa? -Saya sentiasa baik. 918 01:16:17,452 --> 01:16:19,704 36 jam. Aduhai. 919 01:16:19,871 --> 01:16:21,915 Kita tak cukup orang. 920 01:16:22,082 --> 01:16:23,083 Oh, ya. 921 01:16:23,416 --> 01:16:26,336 Tentu bagus jika Hulk ada bersama. Kita ada peluang tak? 922 01:16:28,338 --> 01:16:30,966 Awak rasa dia akan berpihak kepada kita? 923 01:16:31,133 --> 01:16:32,092 Tidak. 924 01:16:32,342 --> 01:16:33,593 Saya ada satu idea. 925 01:16:33,844 --> 01:16:35,971 Saya pun ada. Di mana idea awak? 926 01:16:36,304 --> 01:16:37,722 Di bawah. 927 01:16:38,223 --> 01:16:39,307 Di mana idea awak? 928 01:17:01,413 --> 01:17:02,789 Hei, May. 929 01:17:02,956 --> 01:17:04,124 Hei. 930 01:17:06,251 --> 01:17:08,003 Bagaimana sekolah hari ini? 931 01:17:08,170 --> 01:17:09,421 Okay saja. 932 01:17:09,588 --> 01:17:11,882 Ada satu kereta mahal di luar. 933 01:17:15,302 --> 01:17:16,052 En. Parker. 934 01:17:19,347 --> 01:17:21,391 Apa awak buat... 935 01:17:21,558 --> 01:17:23,226 Hei! Saya Peter. 936 01:17:23,602 --> 01:17:24,769 Tony. 937 01:17:25,270 --> 01:17:26,688 Apa awak buat di sini? 938 01:17:26,980 --> 01:17:29,941 Dah tiba masa kita berjumpa. Awak terima e-mel saya, bukan? 939 01:17:30,275 --> 01:17:31,818 -Ya. -Dapat? 940 01:17:31,902 --> 01:17:33,945 -Tentang... -Awak tak cerita pasal geran itu. 941 01:17:34,321 --> 01:17:35,780 -Tentang geran itu. -Yayasan September. 942 01:17:36,031 --> 01:17:36,948 -Betul. -Ya. 943 01:17:37,032 --> 01:17:39,117 -Ingat tak yang awak pernah memohon? -Ya. 944 01:17:39,367 --> 01:17:41,870 Saya dah luluskan, sekarang kita boleh bekerjasama. 945 01:17:42,496 --> 01:17:44,372 Awak tak cerita langsung kepada Mak Cik. Kenapa? 946 01:17:44,706 --> 01:17:45,582 Awak dah mula berahsia sekarang? 947 01:17:45,874 --> 01:17:49,669 Saya tahu Mak Cik suka kejutan, jadi saya nak beritahu... 948 01:17:51,004 --> 01:17:52,881 -Apa yang saya pohon? -Itu yang saya nak bincangkan. 949 01:17:53,173 --> 01:17:54,549 Bincangkannya, okay. 950 01:17:54,633 --> 01:17:57,260 Tak sangka dia seorang mak cik. 951 01:17:57,427 --> 01:17:59,679 Ya, ada macam-macam jenis mak cik. 952 01:18:00,138 --> 01:18:02,307 Roti kacang walnut kurma ini sedap betul. 953 01:18:02,599 --> 01:18:03,725 -Berhenti sebentar. -Ya. 954 01:18:04,017 --> 01:18:07,813 Adakah geran ini melibatkan wang? Tak ada? 955 01:18:07,979 --> 01:18:10,398 -Ya, dananya agak banyak. -Ya? Wow. 956 01:18:10,565 --> 01:18:12,192 Tengoklah awak bercakap dengan siapa. 957 01:18:12,359 --> 01:18:14,444 -Boleh kami berbincang sebentar? -Silakan. 958 01:18:20,325 --> 01:18:23,620 Roti kacang walnut kurma itu boleh tahan sedap. 959 01:18:24,913 --> 01:18:27,707 Wah, apa ini? Teknologi retro? 960 01:18:27,999 --> 01:18:29,584 Kedai jimat? Angkatan Takhlisan? 961 01:18:29,835 --> 01:18:31,586 -Dari tong sampah, sebenarnya. -Awak kumpul sampah? 962 01:18:31,920 --> 01:18:32,921 Ya, saya... 963 01:18:33,046 --> 01:18:36,133 Apa-apa pun, saya tak memohon geran awak. 964 01:18:36,424 --> 01:18:38,009 -Saya dulu. -Okay. 965 01:18:38,093 --> 01:18:40,595 Ini soalan jenis retorik. 966 01:18:41,930 --> 01:18:43,890 Itu awak, bukan? 967 01:18:44,391 --> 01:18:45,142 Tidak. 968 01:18:45,433 --> 01:18:46,768 -Apa maksud awak? -Ya. 969 01:18:47,894 --> 01:18:49,521 Tengok tu. 970 01:18:49,688 --> 01:18:52,816 Wow! Tangkapan yang hebat. 1,360 kg, 65 km sejam. 971 01:18:52,983 --> 01:18:55,694 Itu tak mudah. Awak sangat mahir. 972 01:18:56,027 --> 01:18:59,489 Ia di YouTube, bukan? Awak jumpa video itu di situ? 973 01:18:59,573 --> 01:19:01,616 Sebab semuanya palsu. Ia dibuat dengan komputer. 974 01:19:03,076 --> 01:19:05,162 -Seperti video itu. Apa video itu? -Ya. 975 01:19:05,328 --> 01:19:07,122 Seperti video UFO di Phoenix itu? 976 01:19:07,372 --> 01:19:07,956 Tepat sekali. 977 01:19:08,498 --> 01:19:09,833 Apa ni? 978 01:19:19,050 --> 01:19:20,760 Awak Spider-ling. 979 01:19:21,052 --> 01:19:22,804 Lelabah menentang jenayah. Awak Spider-Boy? 980 01:19:25,765 --> 01:19:27,350 Spider-Man. 981 01:19:27,726 --> 01:19:29,561 Mana boleh dengan baju bayi itu. 982 01:19:30,103 --> 01:19:32,022 Ia bukan baju bayi. 983 01:19:33,440 --> 01:19:36,610 Biar betul. Sebenarnya, hari ini sangat baik, En. Stark. 984 01:19:36,776 --> 01:19:39,821 Saya tak terlepas keretapi, saya jumpa pemain DVD 985 01:19:40,572 --> 01:19:43,200 dan lulus ujian Algebra. 986 01:19:44,034 --> 01:19:45,410 Siapa lagi yang tahu? 987 01:19:47,037 --> 01:19:47,996 Tiada siapa yang tahu. 988 01:19:48,455 --> 01:19:50,540 Mak Cik awak yang jelita itu pun tak tahu? 989 01:19:50,707 --> 01:19:52,000 Tidak. 990 01:19:52,292 --> 01:19:54,836 Tidak! Jika dia tahu, dia akan cemas. 991 01:19:54,920 --> 01:19:56,630 Jika dia cemas, saya akan cemas. 992 01:19:56,880 --> 01:19:58,799 Awak tahu apa yang hebat? Benang lelabah ini. 993 01:20:00,258 --> 01:20:03,887 Kekuatan tegangannya luar biasa. Siapa yang menghasilkannya? 994 01:20:04,262 --> 01:20:05,388 Saya. 995 01:20:06,640 --> 01:20:08,058 Panjat dinding, bagaimana awak buat? 996 01:20:08,433 --> 01:20:09,684 Sarung tangan yang melekat? 997 01:20:09,810 --> 01:20:11,019 Panjang ceritanya. Saya... 998 01:20:11,520 --> 01:20:13,897 Aduhai! Bolehkah awak melihat dengan benda ini? 999 01:20:13,980 --> 01:20:15,065 Ya, boleh. 1000 01:20:15,148 --> 01:20:16,441 Saya buta! 1001 01:20:17,317 --> 01:20:18,860 Saya boleh melihat dengannya. 1002 01:20:19,152 --> 01:20:19,986 Okay? 1003 01:20:20,153 --> 01:20:22,405 Setelah kejadian itu, 1004 01:20:22,572 --> 01:20:24,866 kepekaan deria saya meningkat berlipat ganda. 1005 01:20:25,408 --> 01:20:29,704 Terlalu banyak input, ia bantu saya menumpukan perhatian. 1006 01:20:29,996 --> 01:20:32,332 Awak perlukan penambahbaikan. 1007 01:20:32,374 --> 01:20:34,793 Secara menyeluruh, pembaikan sepenuhnya. 1008 01:20:34,960 --> 01:20:35,877 Sebab itulah saya datang. 1009 01:20:38,922 --> 01:20:39,881 Kenapa awak buat kerja ini? 1010 01:20:41,383 --> 01:20:43,885 Apa motif awak? Apa yang buat awak bangun setiap pagi? 1011 01:20:45,220 --> 01:20:46,429 Sebab... 1012 01:20:50,475 --> 01:20:54,062 Selama ini, hidup saya biasa saja, dah 6 bulan saya ada kuasa ini. 1013 01:20:56,022 --> 01:20:58,400 Saya baca buku, bina komputer. 1014 01:20:59,484 --> 01:21:03,738 Ya, saya teringin main bola, tapi dulu tak boleh, jadi sekarang saya tak patut. 1015 01:21:04,030 --> 01:21:05,407 -Ya, sebab awak berbeza. -Betul. 1016 01:21:05,699 --> 01:21:08,160 Tapi saya tak boleh beritahu sesiapa, jadi saya rahsiakannya. 1017 01:21:12,330 --> 01:21:16,460 Jika awak berkuasa seperti saya dan awak berdiam diri, 1018 01:21:19,004 --> 01:21:21,465 jika perkara buruk berlaku, 1019 01:21:21,923 --> 01:21:23,467 ia berlaku disebabkan awak. 1020 01:21:28,263 --> 01:21:30,640 Awak nak melindungi mereka yang lemah? 1021 01:21:31,224 --> 01:21:33,143 Menjadikan dunia ini lebih selamat? 1022 01:21:33,435 --> 01:21:36,021 Ya, melindungi mereka yang lemah. 1023 01:21:36,980 --> 01:21:38,565 Itulah niat saya. 1024 01:21:45,822 --> 01:21:47,991 Saya nak duduk di sini, jadi alihkan kaki awak. 1025 01:21:56,958 --> 01:21:59,836 -Awak ada pasport? -Tiada, lesen memandu pun saya tiada. 1026 01:21:59,920 --> 01:22:01,296 -Awak pernah pergi ke Jerman? -Tidak. 1027 01:22:01,463 --> 01:22:02,255 Awak tentu menyukainya. 1028 01:22:02,506 --> 01:22:04,549 -Saya tak boleh pergi ke Jerman. -Kenapa? 1029 01:22:06,885 --> 01:22:07,969 Saya ada kerja sekolah. 1030 01:22:08,762 --> 01:22:10,555 Saya akan berpura-pura tak dengar awak kata begitu. 1031 01:22:10,972 --> 01:22:12,766 Tak, saya serius. Saya tak boleh berhenti sekolah. 1032 01:22:13,016 --> 01:22:14,017 Ia mungkin agak berbahaya. 1033 01:22:14,184 --> 01:22:15,894 Beritahu Mak Cik awak yang awak nak buat lawatan. 1034 01:22:18,897 --> 01:22:20,732 Jangan beritahu Mak Cik May. 1035 01:22:21,608 --> 01:22:22,567 Baiklah, Spider-Man. 1036 01:22:26,279 --> 01:22:27,489 Lepaskan saya daripada benda ini. 1037 01:22:27,656 --> 01:22:28,657 Maaf, saya akan... 1038 01:22:41,628 --> 01:22:42,879 Apa dia? 1039 01:22:43,046 --> 01:22:44,464 Tunggu di sini. 1040 01:22:51,096 --> 01:22:52,514 Mungkin saya patut ketuk pintu dulu. 1041 01:22:52,931 --> 01:22:56,101 Ya, Tuhanku! Apa awak buat di sini? 1042 01:22:56,351 --> 01:22:57,894 Mengecewakan anak-anak saya. 1043 01:23:02,274 --> 01:23:03,859 Saya sepatutnya pergi meluncur air. 1044 01:23:04,442 --> 01:23:06,236 Cap perlukan bantuan kita. Mari. 1045 01:23:06,528 --> 01:23:07,362 Clint! 1046 01:23:09,531 --> 01:23:10,699 Awak tak sepatutnya berada di sini. 1047 01:23:13,118 --> 01:23:14,327 Yakah? 1048 01:23:14,786 --> 01:23:17,873 Saya baru saja bersara dan segala-galanya huru-hara. 1049 01:23:18,206 --> 01:23:20,417 Tolong fikirkan akibat tindakan awak ini. 1050 01:23:20,500 --> 01:23:21,376 Okay, saya dah fikirkan. 1051 01:23:23,003 --> 01:23:24,504 Okay, kita perlu pergi. 1052 01:23:29,050 --> 01:23:29,968 Ke arah ini. 1053 01:23:30,635 --> 01:23:32,387 Saya dah menimbulkan banyak masalah. 1054 01:23:37,058 --> 01:23:38,560 Awak perlu bantu saya, Wanda. 1055 01:23:38,727 --> 01:23:40,395 Awak nak bermuram, pergilah bersekolah. 1056 01:23:40,479 --> 01:23:42,564 Awak nak betulkan kesilapan awak, buatlah sesuatu. 1057 01:23:43,815 --> 01:23:44,774 Alamak. 1058 01:23:51,239 --> 01:23:52,908 Saya sepatutnya regangkan badan dulu. 1059 01:24:06,588 --> 01:24:08,965 Clint, awak tak boleh kalahkan saya. 1060 01:24:09,257 --> 01:24:11,218 Saya tahu. 1061 01:24:11,676 --> 01:24:13,261 Tapi dia boleh. 1062 01:24:14,846 --> 01:24:17,974 Vision, cukup. Lepaskan dia. 1063 01:24:18,725 --> 01:24:19,726 Saya nak pergi. 1064 01:24:20,018 --> 01:24:20,936 Saya tak benarkan. 1065 01:24:26,107 --> 01:24:27,275 Maafkan saya. 1066 01:24:30,946 --> 01:24:32,614 Jika awak buat begini, 1067 01:24:33,240 --> 01:24:36,117 mereka akan terus takut kepada awak. 1068 01:24:37,744 --> 01:24:40,956 Saya tak boleh kawal perasaan mereka, saya hanya boleh kawal perasaan saya. 1069 01:24:56,721 --> 01:24:59,057 Ayuh. Kita perlu singgah satu lagi tempat. 1070 01:24:59,933 --> 01:25:01,685 Tak lama saja lagi. 1071 01:25:01,852 --> 01:25:06,314 Satelit kami sedang imbas wajah, biometrik dan corak tingkah laku. 1072 01:25:10,485 --> 01:25:13,029 Ke tepi atau awak akan diketepikan. 1073 01:25:14,239 --> 01:25:16,700 Walaupun itu menghiburkan... 1074 01:25:17,159 --> 01:25:19,327 Awak rasa awak boleh cari dia? 1075 01:25:19,828 --> 01:25:21,496 Saya ada banyak sumber. 1076 01:25:21,663 --> 01:25:23,957 Ya, dunia ambil masa 70 tahun untuk cari Barnes, 1077 01:25:24,124 --> 01:25:26,626 mungkin awak hanya perlukan separuh daripada itu. 1078 01:25:27,836 --> 01:25:29,504 Awak tahu di mana mereka berada. 1079 01:25:29,671 --> 01:25:31,256 Saya kenal seseorang yang tahu. 1080 01:25:34,301 --> 01:25:36,553 Mungkin awak tak faham konsep kereta untuk melarikan diri. 1081 01:25:36,678 --> 01:25:37,721 Ia tak patut menarik perhatian. 1082 01:25:38,513 --> 01:25:41,308 Bagus, sebab benda ini sering tarik perhatian orang ramai. 1083 01:25:43,310 --> 01:25:44,811 Boleh alihkan kerusi awak ke depan? 1084 01:25:44,978 --> 01:25:45,854 Tak boleh. 1085 01:25:46,313 --> 01:25:47,022 Saya terhutang budi lagi kepada awak. 1086 01:25:48,023 --> 01:25:49,566 Saya dah senaraikannya. 1087 01:25:52,652 --> 01:25:54,154 Dia pernah cuba bunuh saya. 1088 01:25:55,363 --> 01:25:58,074 Maaf. Saya akan senaraikan itu juga. 1089 01:26:01,411 --> 01:26:03,413 Mereka akan mencari awak. 1090 01:26:03,538 --> 01:26:04,206 Saya tahu. 1091 01:26:07,375 --> 01:26:08,502 Terima kasih, Sharon. 1092 01:26:24,434 --> 01:26:26,269 -Itu... -Dah terlambat. 1093 01:26:26,394 --> 01:26:27,145 Memang benar. 1094 01:26:31,900 --> 01:26:33,902 -Saya patut pergi. -Okay. 1095 01:26:58,677 --> 01:26:59,636 Cap. 1096 01:27:00,303 --> 01:27:02,305 Saya takkan cari awak jika saya ada pilihan lain. 1097 01:27:02,389 --> 01:27:03,515 Hei, kawan, awak tolong saya. 1098 01:27:03,932 --> 01:27:06,268 Lagipun, saya terhutang budi. 1099 01:27:06,434 --> 01:27:07,978 Terima kasih kerana bantu saya. 1100 01:27:08,061 --> 01:27:09,437 Dah tiba masa untuk saya buat sesuatu. 1101 01:27:10,313 --> 01:27:11,606 Bagaimana dengan rekrut kita yang lain? 1102 01:27:12,023 --> 01:27:13,608 Dia dah tak sabar untuk beraksi. 1103 01:27:14,025 --> 01:27:15,277 Saya terpaksa bagi dia minum kopi, 1104 01:27:16,653 --> 01:27:17,779 tapi dia dah bersedia. 1105 01:27:21,449 --> 01:27:22,951 Di mana kita berada? 1106 01:27:23,118 --> 01:27:24,953 Ayuh. Ayuh. 1107 01:27:27,747 --> 01:27:28,790 Captain America! 1108 01:27:29,124 --> 01:27:29,749 En. Lang. 1109 01:27:30,917 --> 01:27:31,918 Saya amat berbesar hati. 1110 01:27:32,627 --> 01:27:34,337 Saya jabat tangan awak terlalu lama. 1111 01:27:34,504 --> 01:27:35,589 Wow! Hebatnya! 1112 01:27:35,922 --> 01:27:38,216 Captain America. Saya juga kenal awak. Awak hebat! 1113 01:27:42,304 --> 01:27:42,971 Wah. 1114 01:27:43,555 --> 01:27:47,434 Saya tahu awak kenal ramai manusia luar biasa, jadi 1115 01:27:48,268 --> 01:27:50,103 terima kasih kerana teringatkan saya. 1116 01:27:50,353 --> 01:27:51,980 -Hei, kawan! -Apa khabar, Tic Tac? 1117 01:27:52,355 --> 01:27:54,816 Saya gembira berjumpa awak. Apa yang berlaku dulu... 1118 01:27:55,066 --> 01:27:58,028 Ia ujibakat yang baik, tapi ia takkan berulang. 1119 01:27:58,487 --> 01:28:00,780 Mereka ada beritahu siapa lawan kita? 1120 01:28:00,864 --> 01:28:04,159 Ia ada kaitan dengan pembunuh gila? 1121 01:28:04,451 --> 01:28:06,369 Kali ini, kita menyalahi undang-undang. 1122 01:28:06,536 --> 01:28:08,330 Jika awak ikut kami, awak akan dikehendaki polis. 1123 01:28:08,914 --> 01:28:10,373 Ya, biasalah tu. 1124 01:28:10,707 --> 01:28:11,374 Kita perlu bergerak sekarang. 1125 01:28:11,833 --> 01:28:13,627 Ada helikopter sedia menunggu. 1126 01:28:18,173 --> 01:28:19,674 Mereka sedang mengosongkan lapangan terbang. 1127 01:28:20,133 --> 01:28:21,009 Stark. 1128 01:28:21,092 --> 01:28:21,802 Stark? 1129 01:28:23,845 --> 01:28:25,388 Pakai sut. 1130 01:28:45,742 --> 01:28:47,702 Wow, tak sangka kita terserempak di lapangan terbang. 1131 01:28:48,036 --> 01:28:49,704 -Pelik, bukan? -Memang pelik. 1132 01:28:49,871 --> 01:28:51,081 Dengar dulu, Tony. 1133 01:28:51,748 --> 01:28:54,125 Doktor yang juga pakar psikiatri itulah dalang semua ini. 1134 01:28:57,337 --> 01:28:58,421 Captain. 1135 01:28:58,755 --> 01:28:59,506 Tuanku. 1136 01:29:00,257 --> 01:29:01,174 Apapun... 1137 01:29:01,508 --> 01:29:03,760 Ross beri saya 36 jam untuk tangkap awak. 1138 01:29:03,885 --> 01:29:06,721 24 jam dah berlalu. Boleh tak awak tolong saya? 1139 01:29:07,139 --> 01:29:08,223 Awak salah kejar orang. 1140 01:29:08,557 --> 01:29:10,684 Penilaian awak silap. 1141 01:29:11,017 --> 01:29:12,936 Kawan lama awak bunuh orang tak bersalah semalam. 1142 01:29:13,395 --> 01:29:16,064 Ada lima lagi askar perkasa sepertinya. 1143 01:29:16,189 --> 01:29:18,608 Saya tak boleh biarkan doktor itu temui mereka dulu, Tony. 1144 01:29:18,984 --> 01:29:20,026 Steve, 1145 01:29:21,111 --> 01:29:22,946 awak tahu apa yang bakal berlaku. 1146 01:29:23,029 --> 01:29:25,407 Awak betul-betul nak bersabung nyawa untuk menang? 1147 01:29:29,703 --> 01:29:31,538 Baiklah, saya dah hilang sabar. 1148 01:29:31,621 --> 01:29:32,581 Underoos! 1149 01:29:38,003 --> 01:29:39,421 Syabas, nak. 1150 01:29:39,796 --> 01:29:40,422 Terima kasih. 1151 01:29:40,505 --> 01:29:42,132 Saya boleh mendarat dengan lebih baik, cuma... 1152 01:29:42,215 --> 01:29:44,259 Sut baru ini. Tiada masalah, En. Stark. 1153 01:29:44,426 --> 01:29:45,552 Ia sempurna. Terima kasih. 1154 01:29:45,844 --> 01:29:47,345 Ya, kita tak perlu berbual. 1155 01:29:47,679 --> 01:29:48,680 Okay. Cap. Captain. 1156 01:29:50,015 --> 01:29:51,141 Saya peminat awak. Saya Spider-Man. 1157 01:29:51,433 --> 01:29:52,267 Ya, kita berbual lagi nanti. 1158 01:29:52,601 --> 01:29:54,227 -Hei, semua. -Syabas. 1159 01:29:54,811 --> 01:29:55,645 Awak sibuk merekrut. 1160 01:29:55,979 --> 01:29:57,981 Dan awak buat kerja bodoh. 1161 01:29:58,064 --> 01:29:58,899 Heret sekali Clint... 1162 01:29:59,232 --> 01:30:02,777 "Menyelamatkan" Wanda dari tempat selamat yang dia tak nak tinggalkan. 1163 01:30:03,153 --> 01:30:04,488 Saya cuba nak... 1164 01:30:05,447 --> 01:30:08,533 Saya cuba nak halang awak daripada memecah-belahkan Avenger. 1165 01:30:08,992 --> 01:30:11,244 Awak buat begitu semasa awak tandatangan. 1166 01:30:12,245 --> 01:30:13,413 Baiklah, perbincangan tamat. 1167 01:30:14,122 --> 01:30:17,959 Sama ada awak serahkan Barnes dan ikut kami sekarang 1168 01:30:18,418 --> 01:30:19,878 atau pasukan J-SOC akan 1169 01:30:20,253 --> 01:30:22,631 serang awak tanpa sebarang tolak ansur. 1170 01:30:24,591 --> 01:30:25,801 Marilah. 1171 01:30:26,885 --> 01:30:28,512 Kami dah jumpa. 1172 01:30:29,763 --> 01:30:31,932 Quinjet mereka ada di hangar lima, landasan utara. 1173 01:30:36,311 --> 01:30:36,812 Baik, Lang. 1174 01:30:38,647 --> 01:30:39,231 Hei, kawan-kawan, ada sesuatu... 1175 01:30:40,816 --> 01:30:41,650 Apa benda tu? 1176 01:30:41,983 --> 01:30:43,860 Saya percaya ini milik awak, Captain America. 1177 01:30:44,236 --> 01:30:45,028 Baguslah. 1178 01:30:45,111 --> 01:30:47,781 Dua orang di dek. Salah seorangnya Maximoff, saya akan tangkap dia. 1179 01:30:48,281 --> 01:30:49,449 Rhodey, awak nak uruskan Cap? 1180 01:30:49,825 --> 01:30:51,701 Ada dua orang di terminal, Wilson dan Barnes. 1181 01:30:51,993 --> 01:30:52,744 Barnes milik saya. 1182 01:30:54,496 --> 01:30:55,622 En. Stark, apa patut saya buat? 1183 01:30:55,997 --> 01:30:57,666 Seperti perbincangan kita. Jauhi dan ikat mereka. 1184 01:30:57,916 --> 01:30:59,000 Okay, baik. 1185 01:31:03,880 --> 01:31:05,382 Ke tepi, Captain. 1186 01:31:05,841 --> 01:31:07,342 Saya takkan tanya lagi sekali. 1187 01:31:09,719 --> 01:31:11,138 Saya tak nak mencederakan awak. 1188 01:31:11,680 --> 01:31:13,098 Saya tak risau tentang itu. 1189 01:31:25,527 --> 01:31:26,695 Apa benda tu? 1190 01:31:26,820 --> 01:31:28,905 Semua orang ada muslihat sekarang. 1191 01:31:35,745 --> 01:31:36,872 Awak ada lengan besi? 1192 01:31:37,164 --> 01:31:38,582 Hebatnya, kawan. 1193 01:31:40,584 --> 01:31:41,751 Awak berhak mendiamkan diri! 1194 01:31:56,725 --> 01:31:57,851 Maaf, Cap, ini takkan bunuh awak, 1195 01:31:58,143 --> 01:31:59,227 tapi ia amat menyakitkan. 1196 01:32:04,524 --> 01:32:06,443 Wanda, rasanya awak dah sakitkan perasaan Vision. 1197 01:32:06,610 --> 01:32:07,986 Awak kurung saya dalam bilik. 1198 01:32:08,403 --> 01:32:09,696 Okay, pertama sekali, awak melebih-lebih. 1199 01:32:09,738 --> 01:32:12,032 Kedua, ia untuk keselamatan awak. 1200 01:32:12,491 --> 01:32:13,617 -Hei Clint. -Hei, kawan. 1201 01:32:13,909 --> 01:32:15,452 Nampaknya persaraan tak sesuai dengan awak. 1202 01:32:15,744 --> 01:32:17,162 Awak dah bosan main golf? 1203 01:32:17,245 --> 01:32:19,581 Ada 18 lubang, saya pukul 18 kali. 1204 01:32:20,499 --> 01:32:21,708 Semua pukulan asyik masuk. 1205 01:32:24,336 --> 01:32:25,629 Segala-galanya pun ada kali pertama. 1206 01:32:25,796 --> 01:32:26,755 Saya berjaya buat awak menoleh. 1207 01:32:37,349 --> 01:32:39,100 Beberapa kontusi dikesan. 1208 01:32:39,226 --> 01:32:40,894 Ya, saya juga mengesannya. 1209 01:32:48,735 --> 01:32:49,694 Ya, Tuhan! 1210 01:32:51,112 --> 01:32:52,989 Hei, kawan, rasanya awak hilang benda ini! 1211 01:33:04,626 --> 01:33:07,587 -Itu sayap gentian karbon? -Awak hasilkan benda ini? 1212 01:33:08,046 --> 01:33:10,841 Patutlah nisbah ketegaran-kelenturannya amat hebat. 1213 01:33:11,174 --> 01:33:12,717 Mungkin awak tak biasa berlawan, 1214 01:33:12,801 --> 01:33:14,219 tapi selalunya kami tak banyak berbual. 1215 01:33:14,636 --> 01:33:15,637 Baik, maaf. Salah saya. 1216 01:33:20,684 --> 01:33:23,937 Saya sebenarnya nak terus berlawan, tapi saya cuma ada satu tugas hari ini 1217 01:33:24,479 --> 01:33:27,482 dan saya perlu kagumkan En. Stark, jadi, saya minta maaf. 1218 01:33:30,652 --> 01:33:32,821 Kenapa tak buat lebih awal? 1219 01:33:33,321 --> 01:33:34,573 Saya benci awak. 1220 01:33:41,037 --> 01:33:42,038 Baguslah. 1221 01:33:42,372 --> 01:33:43,790 Hei, Cap, awas! 1222 01:33:45,333 --> 01:33:46,835 Lontar pada benda ini. 1223 01:33:47,085 --> 01:33:48,336 Sekarang! 1224 01:33:52,174 --> 01:33:53,216 Oh, biar betul! 1225 01:33:56,344 --> 01:33:58,930 Alamak, saya ingatkan ia lori air. 1226 01:33:59,681 --> 01:34:01,016 Maaf. 1227 01:34:02,976 --> 01:34:04,436 Sekarang, saya dah marah. 1228 01:34:05,437 --> 01:34:06,688 Ini sebahagian rancangan kita? 1229 01:34:06,771 --> 01:34:09,399 Saya ingatkan nak berlembut. Awak nak tingkatkan kekerasan? 1230 01:34:12,068 --> 01:34:12,986 Itu pesawat kita. 1231 01:34:15,655 --> 01:34:16,656 Ayuh! 1232 01:34:25,499 --> 01:34:26,541 Kapten Rogers, 1233 01:34:27,626 --> 01:34:30,545 saya tahu awak fikir tindakan awak betul. 1234 01:34:31,463 --> 01:34:33,131 Tapi demi kebaikan semua, 1235 01:34:33,715 --> 01:34:35,717 lebih baik awak menyerah diri sekarang. 1236 01:34:52,734 --> 01:34:54,361 Apa kita nak buat, Cap? 1237 01:34:55,570 --> 01:34:57,113 Kita lawan. 1238 01:34:58,573 --> 01:35:00,450 Ini tentu berakhir dengan baik. 1239 01:35:07,040 --> 01:35:08,250 Mereka terus mara. 1240 01:35:08,583 --> 01:35:09,167 Kita pun sama. 1241 01:35:40,532 --> 01:35:41,575 Kita masih berkawan, bukan? 1242 01:35:41,992 --> 01:35:43,410 Bergantung pada sekuat mana awak pukul saya. 1243 01:35:52,210 --> 01:35:53,962 Awak teragak-agak. 1244 01:35:58,592 --> 01:35:59,759 Saya tak bunuh ayah awak. 1245 01:36:00,051 --> 01:36:01,928 Jadi kenapa awak lari? 1246 01:36:19,779 --> 01:36:21,823 Benda itu tak mematuhi hukum fizik. 1247 01:36:22,073 --> 01:36:23,700 Nak, banyak benda yang awak tak faham sekarang. 1248 01:36:24,117 --> 01:36:25,535 En. Stark kata awak akan kata begitu. Wow. 1249 01:36:35,170 --> 01:36:37,214 Dia juga suruh saya serang kaki awak. 1250 01:36:48,975 --> 01:36:50,268 Clint, tolong saya loloskan diri. 1251 01:36:50,769 --> 01:36:51,728 Dah bersedia? 1252 01:36:51,937 --> 01:36:53,230 Ya. Tidak, saya dah bersedia. 1253 01:36:53,647 --> 01:36:55,315 Saya dah bersedia, Lelaki Berpanah. Ayuh! 1254 01:37:17,212 --> 01:37:18,421 Stark ada beritahu awak apa-apa? 1255 01:37:18,713 --> 01:37:21,341 Dia kata awak silap. Awak fikir awak betul. 1256 01:37:22,217 --> 01:37:23,385 Itu menjadikan awak amat berbahaya. 1257 01:37:28,765 --> 01:37:29,808 Mungkin betul juga. 1258 01:37:34,896 --> 01:37:36,940 Awak berani, nak. Awak dari mana? 1259 01:37:37,732 --> 01:37:38,817 Queens. 1260 01:37:40,610 --> 01:37:41,945 Brooklyn. 1261 01:37:47,826 --> 01:37:48,702 Friday? 1262 01:37:49,119 --> 01:37:50,912 -Ada sistem senjata tak berfungsi. -Apa? 1263 01:37:51,204 --> 01:37:53,498 Oh, awak perlu bawa benda ini ke bengkel. 1264 01:37:53,832 --> 01:37:54,958 Siapa tu? 1265 01:37:55,292 --> 01:37:59,004 Ia naluri awak. Kita jarang berbual kebelakangan ini. 1266 01:37:59,296 --> 01:38:02,048 -Friday? -Memasang sistem sekatan kebakaran. 1267 01:38:05,594 --> 01:38:06,595 Alamak! 1268 01:38:16,146 --> 01:38:18,064 Kita perlu bergerak. Dia mungkin dah di Siberia. 1269 01:38:18,523 --> 01:38:19,983 Kita perlu jauhkan mereka yang terbang. 1270 01:38:20,150 --> 01:38:21,610 Saya uruskan Vision, awak pergi ke jet. 1271 01:38:21,902 --> 01:38:23,361 Tidak, awak pergi ke jet! 1272 01:38:23,612 --> 01:38:24,279 Awak berdua! 1273 01:38:27,073 --> 01:38:28,283 Yang lain akan tinggal di sini. 1274 01:38:28,575 --> 01:38:29,493 Walaupun sukar untuk saya akui, 1275 01:38:29,784 --> 01:38:33,038 tapi untuk berjaya, mungkin ada antara kita yang perlu menyerah kalah. 1276 01:38:33,121 --> 01:38:34,956 Ini bukan pertarungan sebenar, Steve. 1277 01:38:35,373 --> 01:38:36,791 Baiklah, Sam. Apa rancangan awak? 1278 01:38:37,125 --> 01:38:39,002 Kita perlu alihkan perhatian mereka. Satu kejutan besar. 1279 01:38:40,962 --> 01:38:42,589 Saya ada sesuatu yang agak besar. 1280 01:38:42,672 --> 01:38:43,840 Tapi ia tak bertahan lama. 1281 01:38:44,341 --> 01:38:46,343 Apabila saya beri isyarat, lari sekuat hati. 1282 01:38:46,635 --> 01:38:47,844 Jika badan saya terbelah dua, 1283 01:38:48,136 --> 01:38:49,262 jangan selamatkan saya. 1284 01:38:49,346 --> 01:38:50,013 Dia nak musnahkan badannya? 1285 01:38:50,347 --> 01:38:51,807 Awak pasti tentang ini, Scott? 1286 01:38:52,057 --> 01:38:53,308 Saya selalu buat. 1287 01:38:53,642 --> 01:38:55,393 Maksud saya, sekali. Di dalam makmal. 1288 01:38:55,644 --> 01:38:57,145 Kemudian saya pengsan. 1289 01:38:57,479 --> 01:38:59,105 Saya hebat, saya hebat. 1290 01:39:15,372 --> 01:39:16,706 Biar betul! 1291 01:39:21,128 --> 01:39:22,963 Okay, lelaki kenit itu dah besar sekarang. 1292 01:39:25,048 --> 01:39:26,133 Mungkin itu isyaratnya. 1293 01:39:26,424 --> 01:39:27,717 Syabas, Tic Tac! 1294 01:39:29,678 --> 01:39:31,012 Kembalikan Rhodey. 1295 01:39:34,891 --> 01:39:36,101 Saya akan tangkap dia. 1296 01:39:58,790 --> 01:40:02,878 Jika ada antara kita yang sembunyikan kuasa hebat yang nak didedahkan, 1297 01:40:03,128 --> 01:40:04,212 saya terima sebarang cadangan. 1298 01:40:12,429 --> 01:40:13,972 Awak nak tangkap mereka, 1299 01:40:14,222 --> 01:40:15,891 awak perlu melepasi saya. 1300 01:40:42,459 --> 01:40:43,919 Kita belum pernah berkenalan. 1301 01:40:46,421 --> 01:40:47,130 Saya Clint. 1302 01:40:47,422 --> 01:40:48,048 Saya tak peduli. 1303 01:41:15,992 --> 01:41:16,701 Berambus! 1304 01:41:31,842 --> 01:41:33,426 Sesuatu terbang ke dalam badan saya! 1305 01:41:57,826 --> 01:41:59,244 Awak takkan berhenti. 1306 01:41:59,661 --> 01:42:01,079 Awak tahu saya tak boleh berhenti. 1307 01:42:01,454 --> 01:42:02,414 Saya akan menyesalinya. 1308 01:42:05,959 --> 01:42:06,626 Pergi. 1309 01:42:13,175 --> 01:42:17,179 Hei, awak pernah tak tonton filem lama bertajuk Empire Strikes Back? 1310 01:42:17,512 --> 01:42:18,847 Tony, berapa umur budak ini? 1311 01:42:19,014 --> 01:42:21,016 Entahlah, saya tak periksa usia karbonnya. Dia muda. 1312 01:42:23,351 --> 01:42:26,188 Awak tahu bahagian di mana mereka berada di planet bersalji 1313 01:42:27,606 --> 01:42:28,899 dengan benda yang berjalan itu? 1314 01:42:31,610 --> 01:42:32,611 Mungkin budak itu ada idea. 1315 01:42:32,694 --> 01:42:33,528 Serang bahagian atas, Tony. 1316 01:42:42,204 --> 01:42:43,914 Ya! 1317 01:42:44,122 --> 01:42:45,248 Hebatnya! 1318 01:43:00,055 --> 01:43:02,891 Sesiapa ada buah limau? 1319 01:43:08,522 --> 01:43:09,439 Nak, awak tak apa-apa? 1320 01:43:11,817 --> 01:43:14,820 Kita di pihak yang sama. Cuba teka siapa. Hai. Ini saya. 1321 01:43:14,945 --> 01:43:15,987 -Hei, kawan. -Ya. 1322 01:43:16,238 --> 01:43:17,489 -Itu menakutkan. -Ya. 1323 01:43:17,572 --> 01:43:19,115 Tugas awak dah selesai, okay? 1324 01:43:19,533 --> 01:43:21,243 -Apa? Saya tak apa-apa. -Awak hebat. Jangan bangun. 1325 01:43:21,368 --> 01:43:22,619 Tak apa. Saya perlu tangkap dia. 1326 01:43:22,953 --> 01:43:23,787 Balik atau saya telefon Mak Cik May! 1327 01:43:24,079 --> 01:43:25,247 -Kawan. -Tugas awak dah selesai! 1328 01:43:25,330 --> 01:43:26,373 Tunggu. 1329 01:43:26,623 --> 01:43:29,626 En. Stark, tunggu. Saya belum selesai. Saya tak... 1330 01:43:31,837 --> 01:43:33,839 Okay, saya dah selesai. 1331 01:43:50,272 --> 01:43:52,399 Saya kata saya akan bantu awak cari dia, bukan tangkap dia. 1332 01:43:53,066 --> 01:43:54,860 Ada bezanya. 1333 01:44:01,449 --> 01:44:02,159 Maafkan saya. 1334 01:44:03,076 --> 01:44:04,202 Saya juga minta maaf. 1335 01:44:05,203 --> 01:44:05,954 Ia seperti yang saya katakan. 1336 01:44:06,746 --> 01:44:08,081 Malapetaka. 1337 01:44:21,261 --> 01:44:22,846 Vision, ada musuh di belakang saya. 1338 01:44:27,225 --> 01:44:27,976 Vision! Awak dengar tak? 1339 01:44:28,935 --> 01:44:30,812 Tembak penujahnya, jadikan ia peluncur. 1340 01:44:46,203 --> 01:44:47,120 Rhodey! 1341 01:44:48,914 --> 01:44:50,749 Tony, sut saya dah hilang kuasa. 1342 01:44:59,049 --> 01:44:59,508 Rhodes! 1343 01:45:12,771 --> 01:45:14,022 Bacaan hayat. 1344 01:45:14,523 --> 01:45:15,732 Denyutan jantung dikesan. 1345 01:45:15,816 --> 01:45:17,567 Bantuan perubatan kecemasan dalam perjalanan. 1346 01:45:23,073 --> 01:45:23,740 Maafkan saya. 1347 01:45:45,762 --> 01:45:47,430 - ini bilik 201... 1348 01:45:48,807 --> 01:45:50,433 Bakon dan kopi-o lagi hari ini? 1349 01:45:51,852 --> 01:45:53,353 Awak kenal sangat saya... 1350 01:45:54,980 --> 01:45:56,773 Hello? Saya bawa sarapan awak. 1351 01:45:57,816 --> 01:45:58,817 Boleh saya masuk? 1352 01:46:23,842 --> 01:46:25,552 Apa akan berlaku kepada kawan awak? 1353 01:46:34,060 --> 01:46:35,479 Tak kira apa yang berlaku, 1354 01:46:36,313 --> 01:46:37,772 saya akan uruskan. 1355 01:46:40,942 --> 01:46:42,736 Saya tak tahu sama ada saya berbaloi, Steve. 1356 01:46:50,285 --> 01:46:51,828 Apa yang awak buat selama ini... 1357 01:46:52,954 --> 01:46:54,456 Itu bukan diri awak yang sebenar. 1358 01:46:55,290 --> 01:46:57,083 Awak tak ada pilihan. 1359 01:46:58,251 --> 01:46:59,878 Saya tahu. 1360 01:47:02,464 --> 01:47:04,674 Tapi saya yang lakukannya. 1361 01:47:18,897 --> 01:47:21,024 Bagaimana ini boleh berlaku? 1362 01:47:21,233 --> 01:47:23,235 Tumpuan saya terganggu. 1363 01:47:25,529 --> 01:47:27,656 Saya fikir ia mustahil. 1364 01:47:29,074 --> 01:47:30,742 Saya pun fikir begitu. 1365 01:47:47,342 --> 01:47:50,345 Doktor kata tulang L4 hingga tulang S1nya hancur. 1366 01:47:50,512 --> 01:47:52,848 Saraf tunjangnya cedera teruk. 1367 01:47:53,390 --> 01:47:56,017 Dia mungkin akan lumpuh. 1368 01:47:59,354 --> 01:48:00,772 Steve takkan mengalah. 1369 01:48:01,690 --> 01:48:03,942 Jika awak pun sama, kami mungkin berakhir seperti Rhodey. 1370 01:48:04,234 --> 01:48:05,277 Awak biarkan mereka pergi, Nat. 1371 01:48:05,569 --> 01:48:06,611 Cara kita menanganinya salah. 1372 01:48:06,862 --> 01:48:08,155 "Kita"? 1373 01:48:08,530 --> 01:48:10,574 Susahnya awak nak elak daripada bertalam dua muka. 1374 01:48:11,199 --> 01:48:12,909 Ia dah sebati dengan DNA awak. 1375 01:48:14,369 --> 01:48:16,913 Tak bolehkah awak buang ego awak itu 1376 01:48:17,205 --> 01:48:19,082 buat seketika? 1377 01:48:23,545 --> 01:48:26,131 T'Challa beritahu Ross apa yang awak buat, jadi 1378 01:48:27,048 --> 01:48:28,925 mereka akan cari awak. 1379 01:48:29,885 --> 01:48:32,637 Bukan saya yang perlu berwaspada. 1380 01:48:41,062 --> 01:48:42,397 Gambar apa ni, Friday? 1381 01:48:42,564 --> 01:48:44,941 Muat naik daripada polis Berlin. 1382 01:48:47,986 --> 01:48:49,654 Hidupkan enjin helikopter. 1383 01:48:55,452 --> 01:48:58,955 Pasukan Petugas minta bantuan pakar psikiatri sebaik saja Barnes ditangkap. 1384 01:48:59,414 --> 01:49:02,793 PBB hantar Doktor Theo Broussard dari Geneva dalam masa sejam. 1385 01:49:03,168 --> 01:49:04,836 Dia disambut oleh lelaki ini. 1386 01:49:05,003 --> 01:49:07,005 -Dah buat ujian pengecaman wajah? -Awak ingat saya siapa? 1387 01:49:07,506 --> 01:49:09,424 Entahlah. Saya bayangkan gadis berambut merah. 1388 01:49:09,591 --> 01:49:12,260 -Awak tentu terbayangkan orang lain. -Sudah tentu. 1389 01:49:12,594 --> 01:49:15,096 Doktor palsu itu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo. 1390 01:49:16,348 --> 01:49:18,517 Daripada Perisikan Sokovia. 1391 01:49:19,601 --> 01:49:21,436 Zemo ketua Echo Scorpion, 1392 01:49:21,770 --> 01:49:24,189 iaitu skuad pembunuh Sokovia. 1393 01:49:26,441 --> 01:49:27,943 Apa berlaku kepada Broussard yang sebenar? 1394 01:49:27,984 --> 01:49:29,778 Dia ditemui mati di sebuah hotel di Berlin. 1395 01:49:30,028 --> 01:49:32,781 Di situ juga, polis menemui rambut palsu dan prostesis wajah 1396 01:49:32,948 --> 01:49:36,952 menyerupai wajah James Buchanan Barnes. 1397 01:49:37,994 --> 01:49:39,788 Celaka. 1398 01:49:41,790 --> 01:49:43,583 -Hantar maklumat ini kepada Ross. -Ya, bos. 1399 01:51:17,385 --> 01:51:21,765 Ini Pusat Kawalan Penjara Raft. En. Stark dibenarkan mendarat. 1400 01:51:54,297 --> 01:51:56,216 Awak dah dapat fail itu? 1401 01:51:56,550 --> 01:51:59,761 Tukar arah satelit dan buat imbasan wajah si Zemo ini. 1402 01:52:00,053 --> 01:52:04,182 Awak fikir saya nak dengar cakap awak selepas kejadian di Leipzig itu? 1403 01:52:04,432 --> 01:52:06,893 Awak bernasib baik kerana tak dipenjarakan di sini. 1404 01:52:37,591 --> 01:52:40,218 Peramal Masa Depan datang, tuan-tuan! 1405 01:52:40,385 --> 01:52:42,804 Peramal Masa Depan dah tiba! 1406 01:52:42,971 --> 01:52:44,139 Dia nampak segala-galanya! 1407 01:52:45,307 --> 01:52:48,268 Dia tahu perkara terbaik untuk awak, sama ada awak suka atau tidak. 1408 01:52:49,060 --> 01:52:49,936 Sudahlah tu, Barton. 1409 01:52:50,395 --> 01:52:52,564 Saya tak sangka mereka akan tahan awak di sini. Tolonglah. 1410 01:52:53,648 --> 01:52:55,817 Ya, awak tentu tahu mereka akan kurung kami, Tony. 1411 01:52:56,151 --> 01:52:59,321 Ya, tapi taklah di penjara kawalan ketat yang terapung di laut. 1412 01:52:59,488 --> 01:53:01,948 Tempat ini untuk orang gila. Ia tempat untuk... 1413 01:53:02,115 --> 01:53:03,158 Penjenayah? 1414 01:53:04,493 --> 01:53:06,328 Penjenayah, Tony. 1415 01:53:06,828 --> 01:53:09,164 Rasanya itu perkataan yang awak cari-cari. 1416 01:53:10,457 --> 01:53:11,416 Betul tak? 1417 01:53:12,167 --> 01:53:13,835 Dulu, ia tak merujuk kepada saya, 1418 01:53:14,336 --> 01:53:15,712 Sam atau Wanda. 1419 01:53:16,004 --> 01:53:17,589 Tapi di sinilah kami berada sekarang. 1420 01:53:17,756 --> 01:53:19,424 -Sebab awak langgar undang-undang. -Ya. 1421 01:53:19,591 --> 01:53:20,509 Saya tak suruh pun awak langgar. 1422 01:53:22,010 --> 01:53:23,595 Awak dah baca, tapi awak langgar juga. 1423 01:53:25,180 --> 01:53:27,557 Awak dah dewasa, awak ada isteri dan anak. 1424 01:53:27,682 --> 01:53:30,727 Saya tak faham, kenapa awak tak fikir sebelum awak pilih pihak yang salah? 1425 01:53:31,978 --> 01:53:33,647 Berhati-hati dengan lelaki ini. 1426 01:53:35,148 --> 01:53:37,275 Ada kemungkinan dia akan cederakan awak. 1427 01:53:38,944 --> 01:53:41,988 Hank Pym kata, kita tak boleh percayakan keluarga Stark. 1428 01:53:42,823 --> 01:53:44,199 Siapa awak? 1429 01:53:44,991 --> 01:53:46,451 Tolonglah. 1430 01:53:48,161 --> 01:53:49,037 Rhodes bagaimana? 1431 01:53:49,371 --> 01:53:52,207 Mereka akan hantar dia ke Pusat Perubatan Columbia esok, 1432 01:53:52,374 --> 01:53:53,333 jadi semoga dia selamat. 1433 01:53:55,252 --> 01:53:56,586 Apa awak perlukan? Mereka dah bagi makanan? 1434 01:53:58,880 --> 01:54:00,215 Sekarang awak berlagak baik pula? 1435 01:54:01,007 --> 01:54:02,801 Saya cuma nak tahu ke mana Steve pergi. 1436 01:54:02,968 --> 01:54:04,553 Lebih baik awak bertindak kejam 1437 01:54:04,719 --> 01:54:06,721 sebab awak perlu lawan saya dulu 1438 01:54:06,888 --> 01:54:08,557 untuk dapatkan maklumat daripada saya. 1439 01:54:09,141 --> 01:54:10,809 Saya dah matikan sistem audio mereka. 1440 01:54:11,184 --> 01:54:14,020 Kita ada 30 saat sebelum mereka sedar yang sistem mereka tak rosak. 1441 01:54:15,021 --> 01:54:15,897 Apa awak dah buat? 1442 01:54:16,231 --> 01:54:17,732 Hidupkannya semula! 1443 01:54:18,900 --> 01:54:20,110 Tengoklah. 1444 01:54:20,861 --> 01:54:22,070 Sebab itulah 1445 01:54:22,404 --> 01:54:24,406 lelaki yang sepatutnya menyoal siasat Barnes. 1446 01:54:26,158 --> 01:54:28,702 Saya dah silap. Sam, saya salah. 1447 01:54:28,994 --> 01:54:30,412 Itu kali pertama awak mengaku. 1448 01:54:31,037 --> 01:54:32,122 Cap memang dah langgar undang-undang, 1449 01:54:32,205 --> 01:54:33,582 tapi dia perlukan bantuan. 1450 01:54:34,749 --> 01:54:36,376 Kita tak kenal rapat. Awak tak perlu... 1451 01:54:36,543 --> 01:54:38,753 Hei, tak apa. 1452 01:54:46,678 --> 01:54:48,263 Saya akan beritahu awak, 1453 01:54:48,430 --> 01:54:51,391 tapi awak perlu pergi seorang dan sebagai kawan. 1454 01:54:53,101 --> 01:54:54,144 Baik. 1455 01:54:56,980 --> 01:54:57,898 Stark? 1456 01:54:58,732 --> 01:55:00,317 Dia ada beritahu apa-apa tentang Rogers? 1457 01:55:00,650 --> 01:55:01,818 Tidak. Dia suruh saya berambus. 1458 01:55:01,902 --> 01:55:05,739 Saya nak balik ke markas, tapi telefonlah pada bila-bila masa. 1459 01:55:05,780 --> 01:55:07,282 Awak perlu tunggu, saya suka lampu berkelip. 1460 01:56:17,060 --> 01:56:20,897 Ingat tak masa ketika kita tumpang trak untuk balik dari Pantai Rockaway? 1461 01:56:21,648 --> 01:56:24,818 Ketika itukah kita guna duit tambang keretapi untuk beli hotdog? 1462 01:56:25,235 --> 01:56:27,612 Awak habiskan 3 dolar untuk dapatkan beruang mainan untuk gadis itu. 1463 01:56:28,530 --> 01:56:29,322 Siapa namanya? 1464 01:56:29,573 --> 01:56:31,199 Dolores. Awak panggil dia Dot. 1465 01:56:31,700 --> 01:56:33,368 Dia tentu dah berusia seratus tahun. 1466 01:56:33,743 --> 01:56:34,703 Kita pun sama, kawan. 1467 01:56:44,671 --> 01:56:46,756 Dia tentu baru tiba beberapa jam di sini. 1468 01:56:46,882 --> 01:56:48,425 Cukup lama untuk mengejutkan mereka. 1469 01:57:31,051 --> 01:57:32,052 Awak dah bersedia? 1470 01:57:32,260 --> 01:57:33,595 Ya. 1471 01:57:46,775 --> 01:57:48,485 Awak nampak agak bimbang. 1472 01:57:49,945 --> 01:57:51,112 Hari ini amat meletihkan. 1473 01:57:52,113 --> 01:57:54,115 Senang diri, Askar. Saya bukan kejar awak. 1474 01:57:54,199 --> 01:57:56,326 Jadi kenapa awak datang ke sini? 1475 01:57:56,409 --> 01:57:58,245 Mungkin cerita awak ada betulnya. 1476 01:57:59,287 --> 01:58:00,831 Mungkin. 1477 01:58:01,832 --> 01:58:05,085 Ross tak tahu saya di sini. Saya nak ia kekal begitu. 1478 01:58:05,752 --> 01:58:08,088 Jika tak, saya perlu tahan diri sendiri. 1479 01:58:09,005 --> 01:58:10,423 Bunyinya macam banyak kertas kerja. 1480 01:58:14,344 --> 01:58:15,595 Saya gembira berjumpa awak, Tony. 1481 01:58:15,929 --> 01:58:16,638 Saya pun sama, Cap. 1482 01:58:18,431 --> 01:58:21,852 Manchurian Candidate, sudahlah. Kami dah berdamai. Awak boleh letak... 1483 01:58:42,330 --> 01:58:43,498 Saya dapat kesan haba. 1484 01:58:43,790 --> 01:58:44,666 Berapa orang? 1485 01:58:47,127 --> 01:58:48,003 Seorang. 1486 01:59:06,897 --> 01:59:10,358 Supaya awak rasa bimbang, mereka mati semasa tidur. 1487 01:59:17,699 --> 01:59:20,619 Awak fikir saya nak lagi banyak askar seperti awak? 1488 01:59:22,037 --> 01:59:23,371 Apa hal ni? 1489 01:59:24,539 --> 01:59:26,124 Tapi saya terhutang budi kepada mereka. 1490 01:59:27,375 --> 01:59:28,752 Mereka telah membawa awak ke sini. 1491 01:59:33,590 --> 01:59:35,258 Tolonglah, Captain. 1492 01:59:35,550 --> 01:59:39,763 Pihak Soviet bina ruang ini untuk menahan ledakan roket UR-100. 1493 01:59:40,096 --> 01:59:41,890 Saya pasti boleh atasi kekuatan ledakan itu. 1494 01:59:42,057 --> 01:59:43,725 Saya pasti awak mampu, En. Stark. 1495 01:59:44,309 --> 01:59:46,102 Akhirnya. 1496 01:59:46,311 --> 01:59:47,771 Tapi awak takkan tahu kenapa awak datang ke sini. 1497 01:59:48,104 --> 01:59:50,524 Awak bunuh orang di Vienna supaya kami datang ke sini? 1498 01:59:57,531 --> 02:00:01,409 Hanya itu saja yang saya fikirkan selama lebih satu tahun. 1499 02:00:01,660 --> 02:00:03,411 Saya kaji awak. 1500 02:00:03,912 --> 02:00:05,247 Saya ekori awak. 1501 02:00:05,956 --> 02:00:07,582 Tapi melihat awak berdiri di depan saya, 1502 02:00:07,916 --> 02:00:09,876 saya perasan 1503 02:00:12,087 --> 02:00:14,506 ada sedikit warna hijau pada mata biru awak. 1504 02:00:17,175 --> 02:00:19,386 Baguslah kerana awak ada kekurangan. 1505 02:00:20,095 --> 02:00:21,930 Awak warga Sokovia. 1506 02:00:22,806 --> 02:00:24,224 Awak nak balas dendam? 1507 02:00:24,516 --> 02:00:28,019 Sokovia dah lama mansuh sebelum awak musnahkannya. 1508 02:00:28,186 --> 02:00:29,479 Tidak. 1509 02:00:30,605 --> 02:00:33,441 Saya di sini kerana janji saya. 1510 02:00:36,278 --> 02:00:37,779 Awak kehilangan seseorang? 1511 02:00:41,825 --> 02:00:44,161 Saya dah hilang semua orang. 1512 02:00:45,704 --> 02:00:47,455 Awak juga bakal begitu. 1513 02:00:53,753 --> 02:00:57,591 Empayar yang dijatuhkan oleh musuh boleh bangkit semula. 1514 02:00:58,300 --> 02:01:00,343 Tapi yang hancur dari dalam? 1515 02:01:02,053 --> 02:01:03,847 Ia akan musnah. 1516 02:01:04,347 --> 02:01:05,599 Selama-lamanya. 1517 02:01:14,524 --> 02:01:16,067 Saya tahu jalan itu. 1518 02:01:18,403 --> 02:01:19,488 Apa ini? 1519 02:01:42,886 --> 02:01:44,471 Tolong isteri saya. 1520 02:01:45,555 --> 02:01:47,849 Tolong. 1521 02:01:53,146 --> 02:01:54,481 Sarjan Barnes? 1522 02:01:56,399 --> 02:01:57,943 Howard! 1523 02:02:05,200 --> 02:02:06,117 Howard! 1524 02:02:43,738 --> 02:02:45,115 Jangan, Tony. 1525 02:02:54,416 --> 02:02:55,584 Awak tahu tak? 1526 02:02:58,128 --> 02:02:59,379 Saya tak tahu dia yang bunuh. 1527 02:02:59,629 --> 02:03:01,923 Jangan tipu saya, Rogers. Awak tahu tak? 1528 02:03:05,760 --> 02:03:06,761 Ya. 1529 02:04:03,985 --> 02:04:05,320 Pergi dari sini! 1530 02:04:16,748 --> 02:04:17,415 Itu bukan dirinya, Tony. 1531 02:04:17,707 --> 02:04:19,417 -HYDRA kawal mindanya! -Ke tepi! 1532 02:04:19,751 --> 02:04:20,752 Itu bukan dirinya yang sebenar! 1533 02:04:29,845 --> 02:04:31,138 Jet but kiri rosak. 1534 02:04:32,180 --> 02:04:34,349 Sistem penerbangan terjejas. 1535 02:04:34,933 --> 02:04:35,642 Tak guna. 1536 02:04:49,656 --> 02:04:51,199 Dia takkan berhenti. Lari. 1537 02:05:12,929 --> 02:05:14,181 SISTEM SASARAN GAGAL 1538 02:05:14,473 --> 02:05:15,390 Cepat, cepat. 1539 02:05:15,599 --> 02:05:17,225 Sistem sasaran dah rosak, bos. 1540 02:05:17,309 --> 02:05:18,059 Saya nak membidiknya. 1541 02:05:36,870 --> 02:05:38,455 Awak ingat tak mereka? 1542 02:05:38,705 --> 02:05:40,248 Saya ingat mereka semua. 1543 02:06:03,313 --> 02:06:05,190 Ini takkan mengubah apa yang telah berlaku. 1544 02:06:05,440 --> 02:06:06,942 Saya tak peduli. 1545 02:06:07,484 --> 02:06:08,777 Dia bunuh mak saya. 1546 02:07:10,255 --> 02:07:13,341 Awak harus lihat wajah comelnya. Cubalah datang, okay? 1547 02:07:13,758 --> 02:07:15,635 Saya nak pergi tidur. 1548 02:07:15,802 --> 02:07:17,429 Saya cintakan awak. 1549 02:07:25,479 --> 02:07:27,856 Saya hampir salah bunuh orang. 1550 02:07:28,982 --> 02:07:30,984 Dia tetap bersalah. 1551 02:07:31,234 --> 02:07:32,319 Inikah yang awak mahukan? 1552 02:07:32,360 --> 02:07:33,111 PESANAN DIPADAM 1553 02:07:33,778 --> 02:07:36,281 Melihat mereka saling berbunuhan. 1554 02:07:40,368 --> 02:07:43,288 Ayah saya tinggal di luar bandar. 1555 02:07:43,955 --> 02:07:46,166 Saya fikir kami akan selamat di sana. 1556 02:07:46,875 --> 02:07:48,710 Anak saya amat teruja. 1557 02:07:48,794 --> 02:07:51,505 Dia boleh lihat Iron Man dari tingkap kereta. 1558 02:07:52,589 --> 02:07:55,759 Saya beritahu isteri saya, "Jangan risau. 1559 02:07:56,218 --> 02:07:59,888 "Mereka bertempur di bandar. Kita jauh dari sana." 1560 02:08:02,390 --> 02:08:04,559 Selepas segalanya dah musnah 1561 02:08:05,393 --> 02:08:07,771 dan jeritan dah berhenti, 1562 02:08:08,730 --> 02:08:12,567 saya ambil masa dua hari untuk cari mayat mereka. 1563 02:08:14,903 --> 02:08:16,321 Ayah saya 1564 02:08:17,197 --> 02:08:20,742 masih memeluk isteri dan anak saya. 1565 02:08:25,288 --> 02:08:27,165 Avenger pula? 1566 02:08:28,291 --> 02:08:29,960 Mereka pulang. 1567 02:08:32,003 --> 02:08:34,089 Saya tahu saya tak mampu bunuh mereka. 1568 02:08:34,339 --> 02:08:36,758 Orang yang lebih kuat dah cuba bunuh mereka. 1569 02:08:37,926 --> 02:08:41,263 Tapi jika saya boleh buat mereka bunuh sesama sendiri... 1570 02:08:45,934 --> 02:08:48,520 Maaf atas kematian ayah awak. 1571 02:08:49,104 --> 02:08:50,814 Dia nampak seperti lelaki yang baik. 1572 02:08:52,691 --> 02:08:54,234 Dengan anak yang bertanggungjawab. 1573 02:08:58,947 --> 02:09:00,782 Dendam dah menguasai awak. 1574 02:09:03,618 --> 02:09:06,079 Ia dah menguasai mereka. 1575 02:09:09,791 --> 02:09:11,835 Saya takkan biarkan ia menguasai saya lagi. 1576 02:09:15,630 --> 02:09:17,966 Keadilan tetap akan tiba. 1577 02:09:21,303 --> 02:09:22,971 Katalah begitu kepada mereka yang dah mati. 1578 02:09:27,642 --> 02:09:30,479 Mereka yang hidup masih belum selesai dengan awak. 1579 02:09:33,023 --> 02:09:35,442 Awak tak boleh kalahkan dia dengan bertumbuk. 1580 02:09:36,651 --> 02:09:37,694 Kaji corak dia berlawan. 1581 02:09:38,945 --> 02:09:39,696 Mengimbas. 1582 02:09:44,075 --> 02:09:45,118 Langkah balas sudah sedia. 1583 02:09:47,329 --> 02:09:48,163 Jom kita belasah dia. 1584 02:10:02,010 --> 02:10:03,303 Dia kawan saya. 1585 02:10:03,845 --> 02:10:05,013 Saya juga kawan awak. 1586 02:10:12,145 --> 02:10:14,189 Menyerah. Ini amaran terakhir. 1587 02:10:28,620 --> 02:10:30,872 Saya boleh teruskan lagi. 1588 02:11:37,272 --> 02:11:39,441 Perisai itu bukan milik awak. 1589 02:11:41,109 --> 02:11:42,819 Awak tak layak memilikinya. 1590 02:11:42,903 --> 02:11:45,030 Ayah saya bina perisai itu! 1591 02:12:20,690 --> 02:12:24,444 Makan pada jam 8 pagi dan 5 petang. Awak boleh ke tandas dua kali sehari. 1592 02:12:26,655 --> 02:12:28,865 Tinggikan suara, renjatan. 1593 02:12:29,491 --> 02:12:31,451 Sentuh kaca, renjatan. 1594 02:12:31,827 --> 02:12:33,829 Awak langgar peraturan, siaplah awak. 1595 02:12:33,995 --> 02:12:36,164 Jadi, langgarlah peraturan. 1596 02:12:38,500 --> 02:12:39,668 Bagaimana perasaan awak? 1597 02:12:40,669 --> 02:12:43,296 Menghabiskan banyak masa dan usaha 1598 02:12:46,007 --> 02:12:50,178 yang akhirnya gagal sepenuhnya? 1599 02:12:54,224 --> 02:12:55,350 Betulkah ia dah gagal? 1600 02:13:21,751 --> 02:13:23,086 -Ia cuma prototaip. -Ya. 1601 02:13:23,211 --> 02:13:25,213 Berikan saya apa saja pandangan awak. 1602 02:13:25,380 --> 02:13:28,216 Penyerapan hentakan, pergerakan lateral. 1603 02:13:28,717 --> 02:13:29,718 Pemegang cawan? 1604 02:13:29,885 --> 02:13:31,428 Bahagian bawah mungkin perlukan pengudaraan... 1605 02:13:35,265 --> 02:13:36,558 Mari. Saya tolong awak. 1606 02:13:36,725 --> 02:13:38,226 Tidak. Jangan tolong saya. 1607 02:13:54,409 --> 02:13:55,702 138. 1608 02:13:56,578 --> 02:14:01,082 Saya dah terbangkan 138 misi perang, Tony. 1609 02:14:01,374 --> 02:14:04,377 Setiap satu mungkin misi saya yang terakhir, tapi saya buat juga. 1610 02:14:06,379 --> 02:14:07,798 Sebab perjuangan itu perlu diteruskan. 1611 02:14:08,423 --> 02:14:09,925 Samalah seperti Perjanjian itu. 1612 02:14:10,592 --> 02:14:14,095 Saya tandatangan sebab ia tindakan yang betul. 1613 02:14:16,056 --> 02:14:18,391 Ini memang teruk. Ia... 1614 02:14:19,434 --> 02:14:21,436 Kita kalah teruk. 1615 02:14:23,313 --> 02:14:24,815 Tapi ia tak mengubah fikiran saya. 1616 02:14:26,608 --> 02:14:28,109 Rasanya tidak. 1617 02:14:38,453 --> 02:14:39,704 -Awak tak apa-apa? -Ya. 1618 02:14:43,124 --> 02:14:46,002 Awak Tony Stank? 1619 02:14:46,294 --> 02:14:50,549 Ya, ini Tony Stank. Ini tempatnya. 1620 02:14:50,674 --> 02:14:52,300 Terima kasih untuk itu! 1621 02:14:52,425 --> 02:14:54,469 Saya takkan melupakannya. 1622 02:14:54,511 --> 02:14:57,722 "Meja untuk seorang, En. Stank. Di tepi bilik air." 1623 02:15:03,979 --> 02:15:05,188 Tony, 1624 02:15:06,481 --> 02:15:08,483 syukurlah awak dah pulang ke markas. 1625 02:15:08,650 --> 02:15:11,653 Saya tak nak awak berseorangan di rumah agam awak. 1626 02:15:11,820 --> 02:15:13,155 Kita semua perlukan keluarga. 1627 02:15:14,531 --> 02:15:18,451 Avenger milik awak. Mungkin lebih penting kepada awak daripada saya. 1628 02:15:19,202 --> 02:15:21,788 Saya dah biasa berseorangan sejak saya 18 tahun. 1629 02:15:22,664 --> 02:15:27,461 Saya tak pernah dapat menyesuaikan diri, walaupun dalam pasukan tentera. 1630 02:15:28,837 --> 02:15:32,007 Rasanya saya percaya pada orang. 1631 02:15:32,174 --> 02:15:33,341 Pada individu. 1632 02:15:34,342 --> 02:15:37,345 Dan saya gembira kerana 1633 02:15:37,512 --> 02:15:39,139 mereka belum pernah mengecewakan saya. 1634 02:15:41,183 --> 02:15:43,685 Sebab itulah saya tak boleh mengecewakan mereka. 1635 02:15:47,564 --> 02:15:50,984 Kunci boleh ditukar ganti, tapi mungkin ia tak patut ditukar. 1636 02:15:52,861 --> 02:15:55,030 Saya tahu saya kecewakan awak, Tony. 1637 02:15:55,197 --> 02:15:58,158 Saya fikir dengan merahsiakan tentang ibu bapa awak, 1638 02:15:58,325 --> 02:16:00,410 saya dapat menjaga perasaan awak, 1639 02:16:00,869 --> 02:16:03,497 tapi kini saya sedar yang saya nak jaga perasaan saya sendiri. 1640 02:16:04,039 --> 02:16:05,832 Dan saya minta maaf. 1641 02:16:06,166 --> 02:16:08,502 Semoga awak akan faham satu hari nanti. 1642 02:16:09,211 --> 02:16:12,589 Saya harap kita sama-sama bersetuju dengan Perjanjian itu. 1643 02:16:12,756 --> 02:16:15,884 Awak buat apa yang awak rasa betul, itu saja yang kita boleh buat. 1644 02:16:16,051 --> 02:16:17,260 Itulah yang kita semua patut buat. 1645 02:16:17,427 --> 02:16:22,182 Setiausaha Ross telefon. Ada pencerobohan di Penjara Raft. 1646 02:16:23,099 --> 02:16:24,893 Ya, sambungkan panggilannya. 1647 02:16:26,269 --> 02:16:27,395 Tony, kita ada masalah. 1648 02:16:27,562 --> 02:16:29,439 -Tolong tunggu. -Jangan. 1649 02:16:32,400 --> 02:16:33,651 Jadi, tak kira apa yang berlaku, 1650 02:16:34,902 --> 02:16:36,070 saya berjanji, 1651 02:16:36,404 --> 02:16:38,031 jika awak perlukan kami, 1652 02:16:38,865 --> 02:16:41,368 jika awak perlukan saya, 1653 02:16:45,247 --> 02:16:46,373 saya akan membantu. 1654 02:18:45,575 --> 02:18:46,701 Awak pasti tentang ini? 1655 02:18:48,954 --> 02:18:50,955 Saya tak boleh percayakan minda saya. 1656 02:18:53,624 --> 02:18:56,461 Selagi mereka tak boleh keluarkan benda ini dari otak saya, 1657 02:18:56,628 --> 02:18:59,047 lebih baik saya dibekukan. 1658 02:18:59,713 --> 02:19:01,383 Demi kebaikan semua orang. 1659 02:19:23,320 --> 02:19:24,739 Terima kasih kerana melakukannya. 1660 02:19:27,241 --> 02:19:29,244 Kawan awak dan ayah saya 1661 02:19:30,203 --> 02:19:32,247 ialah mangsa. 1662 02:19:33,540 --> 02:19:37,085 Jika saya boleh bantu salah seorang daripada mereka mencari ketenangan... 1663 02:19:39,713 --> 02:19:42,424 Jika mereka tahu dia berada di sini, 1664 02:19:42,591 --> 02:19:44,633 mereka akan datang. 1665 02:19:46,552 --> 02:19:48,180 Biar mereka cuba. 1666 02:26:30,832 --> 02:26:32,209 Siapa dia? Siapa yang pukul awak? 1667 02:26:32,334 --> 02:26:33,502 Seorang lelaki. 1668 02:26:33,668 --> 02:26:35,253 Gatalnya, ya, Tuhan. 1669 02:26:35,420 --> 02:26:37,088 Siapa nama "lelaki itu"? 1670 02:26:37,255 --> 02:26:38,298 Steve. 1671 02:26:38,465 --> 02:26:40,342 Steve? Yang tinggal di 12-C? 1672 02:26:40,634 --> 02:26:42,469 -Yang ada gigi jongang itu? -Tidak. 1673 02:26:42,803 --> 02:26:45,514 Mak Cik tak kenal dia. Dia berasal dari Brooklyn. 1674 02:26:50,352 --> 02:26:52,020 Mak Cik harap awak dapat pukul dia. 1675 02:26:52,270 --> 02:26:54,523 Ya, adalah sedikit. 1676 02:26:55,273 --> 02:26:58,401 Kawannya sangat besar. 1677 02:27:00,987 --> 02:27:03,156 Sekarang saya rasa lebih lega. Terima kasih. 1678 02:27:03,406 --> 02:27:05,700 Okay, jejaka gagah. 1679 02:27:08,036 --> 02:27:10,205 Saya sayang Mak Cik. Hei, boleh Mak Cik tutup pintu? 1680 02:27:26,429 --> 02:27:29,558 Spider-Man akan kembali