1
00:00:55,098 --> 00:00:56,698
Buat macam yang saya suruh.
2
00:00:56,778 --> 00:00:59,978
Berdiri perlahan-lahan,
jalan depan saya dan buka pintu.
3
00:01:12,377 --> 00:01:15,017
Jangan bergerak, semua!
4
00:01:15,097 --> 00:01:16,257
Jangan sesiapa bergerak!
5
00:01:16,337 --> 00:01:17,857
Awak, kunci pintu.
6
00:01:17,937 --> 00:01:20,457
Semua, meniarap ke lantai sekarang!
7
00:01:21,217 --> 00:01:22,257
Sekarang!
8
00:01:25,057 --> 00:01:26,857
Turun ke bawah sekarang!
9
00:01:26,937 --> 00:01:29,457
Kuncikannya sekarang.
10
00:01:30,457 --> 00:01:32,057
Meniarap ke lantai.
Cepat sikit!
11
00:01:32,136 --> 00:01:34,456
Kereta Perisai Everfast
12
00:01:36,736 --> 00:01:37,896
Pergi.
13
00:01:38,936 --> 00:01:39,976
Hati-hati.
14
00:01:40,496 --> 00:01:41,656
Pergi!
15
00:01:43,936 --> 00:01:45,976
- Ayuh.
- Mari pergi.
16
00:01:46,576 --> 00:01:47,616
Dua minit.
17
00:01:52,296 --> 00:01:53,456
1 minit 55 saat.
18
00:02:01,935 --> 00:02:03,335
Tunduk.
19
00:02:04,735 --> 00:02:05,775
Satu minit.
20
00:02:10,375 --> 00:02:11,415
30 saat.
21
00:02:15,695 --> 00:02:16,735
Sekarang!
22
00:02:25,454 --> 00:02:26,494
Masa!
23
00:02:26,934 --> 00:02:29,134
- Mari. Ayuh, cepat.
- Ayuh, cepatlah!
24
00:04:04,650 --> 00:04:06,170
Bandar Detroit
25
00:04:11,330 --> 00:04:12,890
Selamat datang ke Detroit
26
00:04:16,850 --> 00:04:17,970
{\an5}Kualiti lebih diutamakan di Ford
27
00:04:55,128 --> 00:04:57,288
Pandu dengan berhati-hati
28
00:05:11,888 --> 00:05:12,888
Hei, Ace!
29
00:05:12,968 --> 00:05:14,487
- Di sini.
- Hei, Vinnie.
30
00:05:14,567 --> 00:05:16,647
Ace, saya nak awak bertemu Judy.
31
00:05:16,727 --> 00:05:19,407
Dia boleh sedut bola golf menerusi
paip air sepanjang 20 kaki.
32
00:05:19,487 --> 00:05:20,887
- Bukan begitu?
- Saya sangat kagum.
33
00:05:20,967 --> 00:05:22,207
Judy, boleh tinggalkan kami sebentar?
34
00:05:22,287 --> 00:05:24,207
- Pergi sana, Judy.
- Boleh awak duduk di sana, Judy?
35
00:05:24,287 --> 00:05:26,447
- Pergi ke sana!
- Saya tak tahu kenapa dia di sini.
36
00:05:26,527 --> 00:05:27,767
Terima kasih, Judy.
Saya ada urusan nak diselesaikan.
37
00:05:27,847 --> 00:05:28,847
- Dengar sini.
- Kenapa? Awak lapar?
38
00:05:28,927 --> 00:05:29,927
- Awak nak makan sesuatu?
- Dari mana awak jumpa dia?
39
00:05:30,007 --> 00:05:31,287
- Dia kekasih saya.
- Perempuan itu tak gembira.
40
00:05:31,367 --> 00:05:33,007
- Dengar sini, saya perlu bantuan.
- Apa?
41
00:05:33,087 --> 00:05:34,567
- Saya perlukan kad kredit lagi.
- Apa?
42
00:05:34,647 --> 00:05:36,207
- Saya perlu banyak kali ini.
- Berapa banyak?
43
00:05:36,287 --> 00:05:38,087
American Express,
kad kredit kosong.
44
00:05:38,167 --> 00:05:39,366
Saya perlukan 2,000 keping kali ini.
45
00:05:39,526 --> 00:05:41,086
- Jangan mengarutlah!
- Awak tak boleh uruskannya?
46
00:05:41,166 --> 00:05:42,486
- Awak datang sini, 2,000...
- Kalau awak tak boleh buat...
47
00:05:42,566 --> 00:05:44,366
Maaf, saya ingatkan saya akan
bawa beg berisi wang saya...
48
00:05:44,446 --> 00:05:46,966
- kepada orang yang boleh uruskan.
- Baiklah, okey.
49
00:05:47,446 --> 00:05:48,686
- Awak ada wangnya?
- Saya dah ada.
50
00:05:48,766 --> 00:05:49,766
Saya kata saya ada
beg yang berisi wang, bukan?
51
00:05:49,846 --> 00:05:51,726
- Beg yang penuh dengan wang.
- Beg sebesar ini...
52
00:05:51,806 --> 00:05:54,046
selebar ini,
melimpah dengan wang.
53
00:05:54,126 --> 00:05:56,126
- Bila awak perlukan kad-kad itu?
- Saya perlukannya dalam tiga jam.
54
00:05:56,206 --> 00:05:57,726
Apa?
Merepek, tiga jam?
55
00:05:57,806 --> 00:05:58,806
Berikan saya masa.
56
00:05:58,886 --> 00:06:00,046
Hei, saya adalah
seorang ahli perniagaan.
57
00:06:00,126 --> 00:06:01,126
Saya kena bertindak.
58
00:06:01,206 --> 00:06:02,206
- Saya bergerak bebas, okey?
- Tiga jam!
59
00:06:02,286 --> 00:06:03,725
Saya kena sentiasa bergerak.
Sebab perniagaan.
60
00:06:03,805 --> 00:06:05,365
Kalau awak tak boleh tolong saya,
saya kena buat benda lain...
61
00:06:05,445 --> 00:06:07,245
sebab saya buat perniagaan,
saya kena sentiasa bergerak.
62
00:06:07,325 --> 00:06:08,725
Maafkan saya,
saya ada urus niaga untuk diurus.
63
00:06:08,805 --> 00:06:10,085
- Awak ada wangnya?
- Saya ada wangnya!
64
00:06:10,165 --> 00:06:11,365
Awak ada kad kredit itu atau tidak?
65
00:06:11,445 --> 00:06:14,645
Dengar sini,
jumpa saya di alamat ini...
66
00:06:14,725 --> 00:06:16,125
dalam masa tiga jam!
67
00:06:16,205 --> 00:06:17,365
- Jangan buat saya tunggu...
- Saya takkan buat awak...
68
00:06:17,445 --> 00:06:18,605
- macam orang dungu.
- tertunggu-tunggu.
69
00:06:18,685 --> 00:06:20,285
Sambil awak pula bermesra
dengan wanita seksi itu.
70
00:06:20,365 --> 00:06:23,645
- Tiga jam.
- Tiga jam.
71
00:06:23,725 --> 00:06:25,205
- Tiga jam.
- Tiga jam.
72
00:06:38,444 --> 00:06:40,244
Hei, Foley.
73
00:06:40,324 --> 00:06:42,364
Cuma polis sebenar
yang boleh datang ke sini.
74
00:06:42,444 --> 00:06:43,964
Saya ingat awak dah mati, Grady.
75
00:06:44,044 --> 00:06:45,364
Axel, saya tak suka
nak ganggu awak...
76
00:06:45,444 --> 00:06:46,964
- Jauhkan diri daripada saya.
- Saya ada satu soalan.
77
00:06:47,044 --> 00:06:48,044
Saya kena pergi.
78
00:06:48,124 --> 00:06:49,684
Tapi awak sedang ditahan.
Saya akan tanya nanti.
79
00:06:49,764 --> 00:06:51,844
Awak macam tak pernah nampak
orang yang pakai sut.
80
00:07:32,882 --> 00:07:34,522
Panggilkan Detektif Axel Foley.
81
00:07:38,002 --> 00:07:41,642
Helo, anda telah menghubungi
kediaman George Kingfish Steven.
82
00:07:41,722 --> 00:07:44,441
Maaf, saya tiada di sini sebab
saya dah pun ke Lodge Hall.
83
00:07:44,521 --> 00:07:46,281
Kalau anda ingin, anda boleh tinggal
pesanan selepas bunyi ini...
84
00:07:46,361 --> 00:07:49,001
dan saya akan hubungi anda semula
secepat yang saya boleh.
85
00:07:49,081 --> 00:07:52,081
- Axel, ini Bogomil.
- Hei, apa khabar?
86
00:07:52,281 --> 00:07:54,761
Dengar, saya kena batalkan
lawatan memancing kita.
87
00:07:54,841 --> 00:07:57,641
Alamak, saya baru rancang
untuk ajar awak memancing.
88
00:07:57,721 --> 00:07:59,521
Tapi tak apa sebab
saya sedang sibuk menyamar...
89
00:07:59,601 --> 00:08:01,081
dalam kes kredit kad palsu ini.
90
00:08:01,161 --> 00:08:02,401
Saya juga dah hampir untuk
dapat tangkap dalangnya.
91
00:08:02,481 --> 00:08:04,521
Apa khabar anak perempuan awak, Jan?
Awak nak tahu?
92
00:08:04,601 --> 00:08:06,441
Kalau dia tiada seorang bapa
yang ada senjata api...
93
00:08:06,521 --> 00:08:07,520
sesuatu pasti akan berlaku.
94
00:08:07,600 --> 00:08:09,280
Ya, dia hebat, bukan?
95
00:08:09,880 --> 00:08:12,840
Dengar, saya ada jumpa
sesuatu yang penting di sini.
96
00:08:12,920 --> 00:08:15,640
Saya akan maklumkan awak sebaik saja
saya sendiri dah fahaminya.
97
00:08:15,960 --> 00:08:17,720
Saya dah lewat, Axel.
98
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
Awak jaga diri awak, okey?
99
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
Dengar, tumbuk mata Rosewood...
100
00:08:22,600 --> 00:08:24,920
dan tampar kepala botak
Taggart untuk saya.
101
00:08:25,440 --> 00:08:27,760
Selamat tinggal, Axel.
Saya telefon awak lagi seminggu.
102
00:08:34,079 --> 00:08:36,239
Jeffrey, saya dah cakap dengan Marci,
dia tak nak jumpa awak.
103
00:08:36,319 --> 00:08:38,279
Inspektor Todd nak jumpa awak
dengan serta-merta.
104
00:08:38,359 --> 00:08:40,159
Saya cuma nak beritahu awal-awal
agar dia nak buat awak terkejut.
105
00:08:40,239 --> 00:08:41,359
Apa maksud awak
yang dia tak nak jumpa saya?
106
00:08:41,439 --> 00:08:42,999
Dia tak suka awak.
Dia tak nak jumpa awak.
107
00:08:43,079 --> 00:08:44,559
Dia tak kenal saya.
Apa yang awak beritahu dia?
108
00:08:44,639 --> 00:08:46,759
- Saya gambarkan awak kepada dia.
- Kenapa?
109
00:08:46,839 --> 00:08:48,519
Saya bantu awak masa Todd tanya saya
apa yang awak sedang buat.
110
00:08:48,599 --> 00:08:50,759
Saya kata, "Saya tak tahu,
dia asyik bekerja 24 jam sehari."
111
00:08:50,839 --> 00:08:51,879
Oh Tuhan,
tengoklah jam itu!
112
00:08:51,959 --> 00:08:52,959
Adakah itu jam Patek Philip?
113
00:08:53,039 --> 00:08:54,879
Jeffrey, awak buat saya marah.
Jangan kacau saya!
114
00:08:54,959 --> 00:08:56,358
Axel, saya nak kerja menyamar
dengan awak, sekali saja.
115
00:08:56,438 --> 00:08:57,798
Biar saya...
Kenapa tidak?
116
00:08:57,878 --> 00:08:59,638
Axel, kalau Marci tak nak
beri saya nombor dia...
117
00:08:59,718 --> 00:09:01,198
dengar sini,
saya beri awak nombor saya.
118
00:09:01,278 --> 00:09:02,518
Awak cuma serahkan kepada dia.
119
00:09:02,598 --> 00:09:04,918
Saya sangat hampir nak tembak awak.
Jangan ganggu saya, Jeffrey.
120
00:09:04,998 --> 00:09:06,358
Tentang hal tugas samaran itu...
121
00:09:06,438 --> 00:09:07,918
saya tak kisah kerja apa pun,
asalkan ada.
122
00:09:07,998 --> 00:09:09,358
Saya nak terlibat,
saya nak...
123
00:09:09,438 --> 00:09:10,718
- Awak nak jadi polis menyamar?
- Ya!
124
00:09:10,798 --> 00:09:13,118
Dengar, bila Todd datang
dan tanya di mana saya berada...
125
00:09:13,198 --> 00:09:15,438
beritahu dia saya sedang siasat
kes kad kredit saya, okey?
126
00:09:15,518 --> 00:09:16,878
Terima kasih.
Sekarang awak sedang menyamar.
127
00:09:16,958 --> 00:09:19,678
Balai Polis Beverly Hills.
128
00:09:24,797 --> 00:09:27,477
LA Times dapat surat yang sama
dalam dua jam lalu.
129
00:09:28,117 --> 00:09:29,397
Dia tahu, Billy.
130
00:09:31,597 --> 00:09:32,797
Adakah lelaki ini serius?
131
00:09:32,877 --> 00:09:35,157
Dia serius tentang cara
dia lakukan kerja itu.
132
00:09:36,357 --> 00:09:39,437
Dia tahu berapa lama nak ada
di dalam dan apa perlu diambil.
133
00:09:39,517 --> 00:09:41,677
Dengar, kapten,
saya ada kawan...
134
00:09:41,757 --> 00:09:45,077
Nanti, kenapa awak begitu
melibatkan diri dalam kes ini?
135
00:09:45,157 --> 00:09:48,156
Saya dah tugaskan awak dan Taggart
dalam kes peras ugut Peterson.
136
00:09:48,956 --> 00:09:51,436
Bogomil, panggil
orang-orang awak masuk.
137
00:09:54,516 --> 00:09:56,276
Tak boleh biar Tuhan menunggu.
138
00:09:56,876 --> 00:09:58,556
Saya tak dengar awak
cakap begitu, sarjan.
139
00:09:58,996 --> 00:10:00,076
Tolonglah, Andy.
140
00:10:00,156 --> 00:10:01,996
Dia pecat polis yang bekerja
untuk ketua polis lama.
141
00:10:02,076 --> 00:10:03,756
Cuma kita bertiga yang tinggal.
142
00:10:03,876 --> 00:10:05,996
Dia masih lagi
ketua jabatan ini, sarjan.
143
00:10:09,036 --> 00:10:10,235
Baik, tuan.
144
00:10:12,995 --> 00:10:14,355
Bijak, Billy.
145
00:10:14,435 --> 00:10:16,915
Dengar sini, saya ada hubungan
tak rasmi dengan lelaki ini...
146
00:10:16,995 --> 00:10:18,755
Lelaki?
147
00:10:18,835 --> 00:10:21,275
Kita tak sepatutnya
siasat kes ini pun!
148
00:10:21,355 --> 00:10:22,555
Tolonglah, sarjan.
149
00:10:22,635 --> 00:10:26,995
Saya tahu awak ada masalah keluarga,
tapi awak kena tenang.
150
00:10:27,075 --> 00:10:30,475
Benda-benda begini akan selesai.
Percayalah kepada saya.
151
00:10:34,155 --> 00:10:35,274
Dungu.
152
00:10:36,634 --> 00:10:39,514
Awak hubungi ejen penyelia FBI...
153
00:10:39,594 --> 00:10:41,274
untuk pecahkan Kod Abjad ini?
154
00:10:42,234 --> 00:10:45,474
Ini jenayah tempatan.
Orang-orang saya akan selesaikannya.
155
00:10:45,554 --> 00:10:47,194
Tempatan, Roseweed.
156
00:10:47,514 --> 00:10:50,714
- Nama saya bukan Roseweed.
- Diamlah.
157
00:10:52,314 --> 00:10:55,274
Awak pula, Kapten Bogomil.
158
00:10:55,954 --> 00:10:58,314
Kes Abjad ini ialah kes awak.
159
00:10:58,474 --> 00:10:59,913
Awak hubungi FBI?
160
00:10:59,993 --> 00:11:02,513
Awak arahkan Rosewood buat begitu?
161
00:11:03,313 --> 00:11:05,553
Tidak, tuan.
Kapten Bogomil tak tahu apa-apa.
162
00:11:05,633 --> 00:11:06,873
Saya kata, "Diam!"
163
00:11:06,953 --> 00:11:09,833
Tuan, Kapten Bogomil tak hubungi FBI,
saya yang hubungi.
164
00:11:09,913 --> 00:11:11,073
Saya kata, "Diam."
165
00:11:14,153 --> 00:11:15,473
Saya sedang tunggu awak, Andrew.
166
00:11:16,433 --> 00:11:20,073
Adakah awak yang arahkan dia
untuk hubungi FBI?
167
00:11:20,353 --> 00:11:22,473
Tidak, tuan,
tapi itu tak penting.
168
00:11:23,513 --> 00:11:25,912
Tidak, inilah yang penting.
Terima kasih.
169
00:11:26,272 --> 00:11:27,592
Habislah awak, budak.
170
00:11:28,952 --> 00:11:30,072
Awak pun tahu sama macam saya...
171
00:11:30,152 --> 00:11:33,392
yang polis selalunya
menggunakan gerak hati.
172
00:11:33,472 --> 00:11:35,872
Mereka ada gerak hati
dan mereka menyiasatnya.
173
00:11:36,432 --> 00:11:37,752
Saya dorong itu
dalam orang-orang saya...
174
00:11:37,832 --> 00:11:40,272
dan saya menyokong Rosewood
dalam hal ini.
175
00:11:40,672 --> 00:11:42,512
Bagus!
Beritahu saya sesuatu, Andrew.
176
00:11:42,592 --> 00:11:44,312
Bagaimana awak masih boleh
anggap diri awak...
177
00:11:44,392 --> 00:11:45,752
pegawai pemerintah?
178
00:11:46,032 --> 00:11:48,631
Awak tak dapat kekalkan
hubungan penyeliaan...
179
00:11:48,711 --> 00:11:50,191
dengan kakitangan awak sendiri!
180
00:11:50,271 --> 00:11:52,831
Sekarang awak dah pun langgar
rantaian arahan.
181
00:11:52,911 --> 00:11:55,151
Mulai saat ini,
awak digantung tugas.
182
00:11:55,231 --> 00:11:56,551
- Apa?
- Diam!
183
00:11:57,911 --> 00:11:58,991
Atas dasar apa?
184
00:11:59,071 --> 00:12:00,391
Awak tak tahu...
185
00:12:00,471 --> 00:12:02,511
dan tak boleh kawal aktiviti
ahli pasukan awak sendiri.
186
00:12:02,591 --> 00:12:04,751
Tak guna, Harold!
Awak tak boleh buat begini!
187
00:12:04,831 --> 00:12:05,951
Saya tak boleh buat?
188
00:12:06,551 --> 00:12:09,591
Saya takkan biar
siasatan ini disia-siakan!
189
00:12:09,671 --> 00:12:11,031
Semua jenayah ini,
rompakan ini...
190
00:12:11,111 --> 00:12:14,110
boleh jadi bencana politik
untuk datuk bandar kita.
191
00:12:14,350 --> 00:12:16,110
Awak pernah dengar
tentang proses pengadilan terbuka.
192
00:12:16,190 --> 00:12:19,630
Menurut polisi, awak boleh buat
Semakan Lembaga lagi dua hari.
193
00:12:19,830 --> 00:12:21,710
Awak ada masa dua hari.
194
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Saya akan lawan awak, Harold.
195
00:12:25,070 --> 00:12:26,510
Panggil saya Ketua Polis Lutz!
196
00:12:29,390 --> 00:12:30,430
Ke mana awak nak pergi?
197
00:12:31,310 --> 00:12:33,070
Saya belum selesai lagi
dengan awak berdua.
198
00:12:33,910 --> 00:12:36,030
Awak berdua masih nak kekalkan
kerja awak...
199
00:12:36,110 --> 00:12:37,710
buat sementara waktu lagi?
200
00:12:38,869 --> 00:12:41,509
Awak lapor diri untuk tugas trafik
berkuat kuasa serta-merta.
201
00:12:42,429 --> 00:12:43,749
Baik, tuan.
202
00:13:39,467 --> 00:13:40,467
Hai.
203
00:13:40,547 --> 00:13:42,187
- Hai, ada masalah?
- Ya.
204
00:13:43,547 --> 00:13:46,667
- Mungkin saya boleh tolong.
- Ya, ia berhenti begitu saja.
205
00:13:46,747 --> 00:13:48,987
- Minyaknya cukup?
- Saya tak tahu.
206
00:13:56,346 --> 00:13:58,226
Apa pendapat awak
tentang ini, Andrew?
207
00:14:01,226 --> 00:14:02,306
Siapa awak?
208
00:14:42,304 --> 00:14:43,424
Hei, Vinnie!
209
00:14:46,984 --> 00:14:48,024
Hei!
210
00:14:50,184 --> 00:14:53,464
Penjara kelab desa
di Allenwood, Pennsylvania...
211
00:14:53,544 --> 00:14:55,784
memasuki hari ketiga mogok lapar...
212
00:14:55,864 --> 00:14:57,704
membantah penggantungan
hak keistimewaan...
213
00:14:57,784 --> 00:14:59,184
oleh pihak berkuasa penjara.
214
00:14:59,264 --> 00:15:03,264
Warden penjara kata langkah itu
diambil untuk kuat kuasa disiplin...
215
00:15:03,344 --> 00:15:07,063
dan mengajar banduan nilai faedah
seperti TV kabel...
216
00:15:07,143 --> 00:15:08,863
Saya tak suka
orang jahat yang datang lewat.
217
00:15:08,943 --> 00:15:11,903
Ulangan, berita utama sekarang
dari meja berita LA.
218
00:15:11,983 --> 00:15:14,943
Kapten Polis,
Andrew Bogomil telah ditembak...
219
00:15:15,023 --> 00:15:16,103
di tempat awam terbuka.
220
00:15:16,183 --> 00:15:19,583
Kapten Bogomil masih hidup
walaupun keadaannya masih kritikal.
221
00:15:19,663 --> 00:15:23,583
Dia sedang mengetuai penyiasatan
Jenayah Abjad.
222
00:15:23,663 --> 00:15:25,223
Kembali ke studio bersama Jim.
223
00:15:26,303 --> 00:15:27,863
Di New York, New Jersey...
224
00:15:29,823 --> 00:15:31,262
Jabatan Polis Beverly Hills.
225
00:15:31,342 --> 00:15:33,662
Ya, saya Detektif Axel Foley
dari Jabatan Polis Detroit.
226
00:15:33,742 --> 00:15:34,902
- Maksud awak yang...
- Ya, betul.
227
00:15:34,982 --> 00:15:35,982
Dengar sini, saya baru dapat tahu
tentang apa yang dah berlaku.
228
00:15:36,062 --> 00:15:38,422
Boleh sesiapa sambungkan saya
kepada hospital Bogomil?
229
00:15:38,502 --> 00:15:40,222
- Tentu sekali.
- Terima kasih.
230
00:15:42,662 --> 00:15:43,702
Ya, siapa ini?
231
00:15:43,782 --> 00:15:45,182
Ini Jan.
232
00:15:45,302 --> 00:15:47,622
Saya baru dapat tahu,
saya bersimpati, apa dah berlaku?
233
00:15:52,102 --> 00:15:53,662
Mereka dah jalankan
pembedahan, Axel.
234
00:15:56,021 --> 00:15:57,661
Dia akan okey.
235
00:16:00,221 --> 00:16:04,261
Maksud saya,
saya rasa dia akan okey.
236
00:16:06,421 --> 00:16:07,621
Ini Billy.
237
00:16:13,301 --> 00:16:14,341
Axel.
238
00:16:14,781 --> 00:16:18,421
Penjenayah ini dah kenakan dia.
Perangkap dia dengan kejam.
239
00:16:18,701 --> 00:16:21,740
- Siapa?
- Perompak Abjad ini.
240
00:16:21,820 --> 00:16:23,540
Awak sedang siasat kes ini?
Siapa yang siasat kes ini?
241
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
Keadaan di sini penuh politik, Axel.
242
00:16:28,100 --> 00:16:29,420
Saya tak...
243
00:16:30,180 --> 00:16:32,100
Saya tak rasa mereka akan benarkan
saya dan Taggart siasat kes ini.
244
00:16:32,180 --> 00:16:33,260
Nanti dulu.
245
00:16:33,860 --> 00:16:34,980
Hei, Ace!
246
00:16:35,060 --> 00:16:36,100
Ya, saya akan datang sebentar lagi.
247
00:16:36,820 --> 00:16:38,100
Tolong jaga Jan, okey?
248
00:16:39,540 --> 00:16:40,580
Axel.
249
00:16:41,340 --> 00:16:42,380
Axel.
250
00:16:44,300 --> 00:16:45,299
Hei, Ace.
251
00:16:45,379 --> 00:16:47,739
Maaf saya lambat,
tapi saya ada jumpa wanita ini.
252
00:16:48,779 --> 00:16:51,379
Awak orang yang bawa trak
penuh rokok hari itu.
253
00:16:51,459 --> 00:16:54,099
Ingat saya ceritakan tentang dia.
Dia beritahu polis dia dari Buffalo.
254
00:16:54,299 --> 00:16:55,739
Hei, tanggalkan kaca mata hitam awak.
255
00:16:58,339 --> 00:16:59,899
Saya dah agak awak orangnya.
256
00:16:59,979 --> 00:17:01,859
Awak hampir kena tangkap!
Saya dah kena tangkap!
257
00:17:01,939 --> 00:17:03,459
Saya hilang semua pelaburan saya
disebabkan awak.
258
00:17:03,539 --> 00:17:04,699
Vinnie, apa kena dengan awak?
259
00:17:04,779 --> 00:17:06,179
Awak tahu saya ahli perniagaan.
Saya kena bekerja.
260
00:17:06,259 --> 00:17:07,819
- Apa?
- Awak datang lewat setengah jam.
261
00:17:07,899 --> 00:17:10,098
Tambahan lagi,
awak bawa polis bersama awak!
262
00:17:10,178 --> 00:17:11,978
Apa yang awak cakapkan ini?
Dia bukan polis.
263
00:17:12,058 --> 00:17:13,218
Dia seorang polis.
264
00:17:13,298 --> 00:17:15,418
Kenapa awak bawa dia
datang ke sini?
265
00:17:15,498 --> 00:17:17,058
- Awak panggil saya polis?
- Awak memang polis!
266
00:17:17,138 --> 00:17:18,498
Dia bukan polis,
dia anak saudara saya.
267
00:17:18,578 --> 00:17:19,618
Lelaki ini memang bawa
nasib malang.
268
00:17:19,698 --> 00:17:21,738
Saya tak tahu dia siapa kepada awak,
tapi dia bawa malang kepada saya.
269
00:17:21,818 --> 00:17:23,618
Nasib malang,
biar saya cerita makna nasib malang.
270
00:17:23,698 --> 00:17:24,858
Kawan saya sekarang
ada dalam bengkel kereta penjara...
271
00:17:24,938 --> 00:17:26,218
sedang baiki semua kereta
yang dia rosakkan hari itu...
272
00:17:26,298 --> 00:17:27,298
sebab awak buat masalah.
273
00:17:27,378 --> 00:17:28,498
Lelaki ini tak guna.
274
00:17:28,578 --> 00:17:29,818
- Hei, nanti dulu.
- Apa hal...
275
00:17:29,898 --> 00:17:31,018
Saya sedang periksa
kalau ada alat pendengar.
276
00:17:31,098 --> 00:17:32,098
- Saya dah tak tahan lagi.
- Hei.
277
00:17:32,178 --> 00:17:33,778
Kenapa saya tak boleh periksa
sama ada dia polis?
278
00:17:33,858 --> 00:17:34,857
- Hentikan, awak berdua.
- Kalau dia tiada alat pendengar...
279
00:17:34,937 --> 00:17:36,097
- Hentikan, awak berdua!
- kenapa tak boleh periksa dia?
280
00:17:36,177 --> 00:17:37,537
Hei, hentikan pergaduhan ini.
281
00:17:37,617 --> 00:17:39,017
Jadi kenapa dia tak benarkan
saya periksa dia?
282
00:17:39,097 --> 00:17:40,417
- Hentikannya!
- Kenapa saya tak boleh periksa...
283
00:17:40,497 --> 00:17:41,817
- kalau dia tiada alat pendengar.
- Hentikannya.
284
00:17:41,897 --> 00:17:44,137
Dengar, saya ada 2,000
kad American Express kosong...
285
00:17:44,217 --> 00:17:45,217
sekarang ini.
286
00:17:45,297 --> 00:17:47,097
Awak ada wang itu,
awak nak jalankan urus niaga ini?
287
00:17:47,177 --> 00:17:49,097
Saya ada wang dan saya nak jalankan
urus niaga ini dengan awak.
288
00:17:49,177 --> 00:17:50,217
Saya tak nak buat apa-apa
depan lelaki ini.
289
00:17:50,297 --> 00:17:52,377
Sebab dia seorang polis!
Saya boleh hidu khinzir...
290
00:17:52,457 --> 00:17:54,057
bila ia ada berdekatan.
Saya pernah jadi Muslim...
291
00:17:54,137 --> 00:17:56,057
dan saya tahu
yang ini daging khinzir.
292
00:17:56,257 --> 00:17:57,577
Ya, daging khinzir,
tentu sekali daging khinzir.
293
00:17:57,657 --> 00:17:59,176
Saya tak nak buat
apa-apa depan lelaki ini.
294
00:17:59,256 --> 00:18:00,736
Kalau awak nak berurusan,
awak tahu mana nak cari saya.
295
00:18:00,816 --> 00:18:02,576
Pergi matilah!
Tuhan Maha Besar!
296
00:18:02,656 --> 00:18:04,696
Dia panggil saya polis!
Mari sini!
297
00:18:04,776 --> 00:18:06,936
- Hei!
- Hei!
298
00:18:15,616 --> 00:18:17,896
Jeff, hei.
299
00:18:18,736 --> 00:18:20,576
Mana awak dah pergi?
Todd cari awak di merata tempat...
300
00:18:20,656 --> 00:18:22,176
dan harap awak buat tangkapan.
Awak dah buat tangkapan itu?
301
00:18:22,256 --> 00:18:23,255
Saya harap awak boleh melakukannya.
302
00:18:23,335 --> 00:18:24,535
- Boleh saya harapkan awak?
- Dah tentulah.
303
00:18:24,615 --> 00:18:25,815
- Saya boleh percayakan awak?
- Ya.
304
00:18:25,895 --> 00:18:27,655
Kita bekerja samaran bersama-sama?
305
00:18:27,735 --> 00:18:29,095
- Ya.
- Boleh percaya awak akan senyap?
306
00:18:29,455 --> 00:18:31,615
- Hei, awak cakap dengan siapa?
- Okey, dengar.
307
00:18:35,415 --> 00:18:37,335
Saya nak awak pandu Ferrari itu
untuk beberapa hari.
308
00:18:37,415 --> 00:18:38,575
Awak nak saya pandu Ferrari itu?
309
00:18:38,655 --> 00:18:39,935
Ya, saya akan ke luar bandar
untuk beberapa hari...
310
00:18:40,015 --> 00:18:41,095
dan saya perlu awak...
311
00:18:43,135 --> 00:18:44,335
Saya nak awak pandu Ferrari itu.
312
00:18:44,415 --> 00:18:45,735
- Pandu ke mana?
- Pandu ke sana sini.
313
00:18:45,815 --> 00:18:47,655
Tapi tiada sesiapa boleh tahu ia awak,
awak kena jadi saya.
314
00:18:47,735 --> 00:18:49,214
- Bagaimana nak pandu sebagai awak?
- Tunduk.
315
00:18:49,294 --> 00:18:51,974
Mengengsot ke bawah
dan pandu macam ini.
316
00:18:52,054 --> 00:18:53,374
- Pandu...
- Tiada sesiapa boleh kenal awak.
317
00:18:53,454 --> 00:18:54,534
Tolong jangan beritahu Todd
yang awak yang pandu.
318
00:18:54,614 --> 00:18:55,614
- Jadi tunduk ke bawah...
- Ya.
319
00:18:55,694 --> 00:18:57,014
Jangan panggil ramai orang
dekat kereta itu...
320
00:18:57,094 --> 00:18:58,294
sebab ia akan menarik
perhatian kepada diri awak.
321
00:18:58,374 --> 00:19:00,774
- Baiklah.
- Bawa seorang saja, bawa Marci!
322
00:19:01,014 --> 00:19:02,414
Bawa Marci dalam kereta itu.
Awak boleh pandu...
323
00:19:02,494 --> 00:19:04,134
Dia patut bersama saya
hujung minggu ini.
324
00:19:04,214 --> 00:19:05,254
- Apa maksud awak?
- Untuk kereta itu.
325
00:19:05,334 --> 00:19:06,334
Dia tak nak bersama saya.
326
00:19:06,414 --> 00:19:07,414
Dia nak naik kereta itu
ke sana sini.
327
00:19:07,494 --> 00:19:08,614
- Dia suka kereta itu?
- Dia suka Ferrari itu.
328
00:19:08,694 --> 00:19:09,934
Jadi pandu kereta itu ke sana sini
dengan Marci.
329
00:19:10,014 --> 00:19:11,134
Jadi masa saya memandu,
saya kena tunduk ke bawah.
330
00:19:11,214 --> 00:19:12,214
Pandu kereta dengan Marci,
tunduk ke bawah.
331
00:19:12,294 --> 00:19:13,853
- Pandu ke sana sini...
- Jangan beritahu sesiapa tentangnya.
332
00:19:13,933 --> 00:19:15,173
Jangan beritahu sesiapa, okey?
333
00:19:15,253 --> 00:19:16,333
- Baiklah.
- Saya tahu ada banyak benda...
334
00:19:16,413 --> 00:19:17,533
yang awak tak faham,
tapi ini strategi saya.
335
00:19:17,613 --> 00:19:19,013
Ini yang akan buat saya jadi
Polis Terbaik Bulan Ini...
336
00:19:19,093 --> 00:19:21,733
dan saya akan bawa awak sekali.
Kita akan senyum bersama-sama.
337
00:19:21,813 --> 00:19:23,133
- Bagus.
- Saya boleh percayakan awak?
338
00:19:23,213 --> 00:19:24,213
- Ya.
- Awak kawan saya?
339
00:19:24,293 --> 00:19:25,293
- Ya.
- Kita bekerja samaran?
340
00:19:25,373 --> 00:19:26,853
- Ya.
- Awak faham?
341
00:19:26,933 --> 00:19:28,293
- Tak.
- Bagus.
342
00:19:33,613 --> 00:19:35,533
Inspektor
343
00:19:35,813 --> 00:19:37,812
Inspektor T, apa khabar?
344
00:19:38,332 --> 00:19:40,172
Ke mana awak dah pergi, Foley?
345
00:19:42,572 --> 00:19:43,852
Apa bendanya ini?
346
00:19:43,932 --> 00:19:45,372
Ini slip biru.
347
00:19:46,052 --> 00:19:48,052
Kenapa awak perlukan 1,000 dolar?
348
00:19:48,492 --> 00:19:50,012
Wang menyamar untuk...
349
00:19:50,092 --> 00:19:51,812
Wang menyamar,
mari kita lihat.
350
00:19:53,372 --> 00:19:55,372
2,000 dolar untuk sut.
351
00:19:56,172 --> 00:19:58,332
200 dolar untuk tali leher...
352
00:19:58,932 --> 00:20:01,252
perintah rekuisisi
untuk sebuah Ferrari.
353
00:20:01,332 --> 00:20:03,411
Saya tak nak tengok
slip biru ini lagi.
354
00:20:03,491 --> 00:20:05,291
Bila saya boleh tengok
slip tangkapan pula?
355
00:20:05,371 --> 00:20:06,931
Saya tahu awak marah.
356
00:20:07,011 --> 00:20:08,691
Saya tahu
awak ada sebab untuk marah...
357
00:20:08,771 --> 00:20:10,811
tapi dengar sini,
saya dah hampir.
358
00:20:10,891 --> 00:20:13,251
Saya dah lebih hampir
dari sebelum ini...
359
00:20:13,331 --> 00:20:14,851
dan ia buat saya rasa nak gila.
360
00:20:14,931 --> 00:20:16,491
Sebab saya boleh baunya,
ia ada di udara...
361
00:20:16,571 --> 00:20:18,491
dan saya baunya, ia...
362
00:20:18,571 --> 00:20:20,011
Awak boleh bau?
Sebab saya boleh.
363
00:20:20,091 --> 00:20:21,891
Saya cuma boleh bau
pembohongan awak.
364
00:20:21,971 --> 00:20:24,891
Enam bulan saya curahkan wang
tanpa henti.
365
00:20:24,971 --> 00:20:27,290
Di mana penjenayahnya?
366
00:20:27,370 --> 00:20:30,130
Nanti dulu, saya cuma fikir
kalau ada masalah...
367
00:20:30,210 --> 00:20:32,890
Jangan fikir, Axel.
Ia buat saya geram!
368
00:20:33,290 --> 00:20:35,850
Secara jujur, jabatan ini dah
buat awak kaya.
369
00:20:36,610 --> 00:20:40,170
Saya yang akan dipersalahkan!
Saya izinkan semua benda ini!
370
00:20:42,810 --> 00:20:44,410
Saya mesti dah hilang akal...
371
00:20:44,490 --> 00:20:46,130
sebab asyik biar awak
pujuk saya dengan hal ini.
372
00:20:46,330 --> 00:20:48,250
Tapi saya tak boleh tarik diri
sampailah dah dapat buat tangkapan...
373
00:20:48,330 --> 00:20:49,770
atau karier saya akan musnah.
374
00:20:50,090 --> 00:20:52,689
Tapi saya jamin kepada awak,
saya takkan jatuh sendirian.
375
00:20:53,729 --> 00:20:55,409
Saya akan beri awak tiga hari.
376
00:20:55,729 --> 00:20:58,809
Kalau saya tak dapat hasilnya,
saya akan selamatkan diri saya saja.
377
00:20:59,729 --> 00:21:01,129
Awak suka aturan itu?
378
00:21:01,529 --> 00:21:03,049
Kalau saya cuma ada tiga hari
untuk lakukan ini...
379
00:21:03,129 --> 00:21:05,449
saya kena menyamar lebih dalam.
380
00:21:05,529 --> 00:21:08,449
Saya sedang menyamar dengan dalam,
tapi kali ini lebih dalam lagi.
381
00:21:08,529 --> 00:21:09,569
Saya tak inginkan wang
atau apa-apa...
382
00:21:09,649 --> 00:21:12,569
tapi saya akan menyamar
dengan sangat dalam.
383
00:21:12,649 --> 00:21:13,649
Jadi tolong tandatangan untuk saya...
384
00:21:13,729 --> 00:21:14,729
dan saya akan menyamar
dengan dalam...
385
00:21:14,809 --> 00:21:16,088
sampai awak pun tak tahu.
386
00:21:16,168 --> 00:21:17,768
Orang akan cuba kelui saya.
387
00:21:17,848 --> 00:21:21,648
Mereka tanya "Axel", tiada jawapan
sebab saya menyamar dengan dalam.
388
00:21:21,728 --> 00:21:24,048
Saya dah letih
dengan pembohongan awak, Foley.
389
00:21:24,128 --> 00:21:26,888
Awak ada tiga hari,
kalau masih tiada hasil lagi...
390
00:21:26,968 --> 00:21:30,008
habislah awak.
Awak faham?
391
00:21:30,728 --> 00:21:33,008
Setuju, habislah saya nanti.
392
00:21:33,088 --> 00:21:35,488
Boleh tandatangan kebenaran
untuk wang samaran saya.
393
00:21:35,568 --> 00:21:36,608
Wang samaran.
394
00:21:36,688 --> 00:21:38,688
Pastikan tiada apa-apa berlaku
pada Ferrari itu.
395
00:21:38,768 --> 00:21:41,087
Itu kereta yang berharga
50,000 dolar.
396
00:21:41,167 --> 00:21:43,967
Tidak,
ia 67,000 dolar dan pantas.
397
00:21:44,047 --> 00:21:46,807
Ia memecut dari 100 ke 150
dalam masa...
398
00:21:48,647 --> 00:21:51,127
Awak kena pastikan yang
tiada apa-apa berlaku padanya.
399
00:21:52,687 --> 00:21:54,967
Jangan risau tentang itu.
Kereta itu selamat.
400
00:21:55,047 --> 00:21:57,127
Saya pandu kereta itu.
Tiada orang lain melainkan saya.
401
00:21:57,207 --> 00:21:58,807
24 jam sehari.
Saya akan ada dalam kereta itu
402
00:21:58,887 --> 00:22:00,487
Saya akan tidur makan, minum...
403
00:22:00,567 --> 00:22:02,447
buang air besar,
saya akan...
404
00:22:03,047 --> 00:22:04,167
Awak ingat saya buat begitu,
saya takkan...
405
00:22:04,247 --> 00:22:05,566
Awak ingat saya nak
buang air besar dalam kereta?
406
00:22:05,646 --> 00:22:07,126
Saya takkan buang air besar.
Jangan risau tentang itu.
407
00:22:07,206 --> 00:22:09,806
Saya akan jalankan tugas,
jangan risau.
408
00:22:09,886 --> 00:22:11,446
Itulah yang saya risaukan.
409
00:22:26,446 --> 00:22:27,486
Dia okey.
410
00:22:29,686 --> 00:22:30,965
Apa yang awak buat di sini?
411
00:22:31,045 --> 00:22:32,725
Saya datang sebaik saja saya dengar.
Bagaimana keadaan dia?
412
00:22:33,085 --> 00:22:35,725
Dia masih cukup kuat untuk hidup
menempuhi itu dan ada di sini...
413
00:22:35,805 --> 00:22:36,845
dia ada peluang.
414
00:22:36,925 --> 00:22:39,445
Saya kena tengok surat
yang mereka tinggalkan.
415
00:22:39,525 --> 00:22:40,725
Ia ada di balai.
416
00:22:40,805 --> 00:22:42,485
Ya, tapi kami tak boleh
bawa awak ke sana.
417
00:22:42,565 --> 00:22:45,445
Kami tak sepatutnya bertugas
dalam Kes Abjad ini pun.
418
00:22:45,525 --> 00:22:48,245
Ia situasi baru di sini
dan kami tak terlibat, Axel.
419
00:22:48,325 --> 00:22:50,405
Saya juga,
tapi saya nak tengok surat-surat itu.
420
00:22:52,085 --> 00:22:54,045
Tak rugi pun kalau kita benarkan
dia tengok surat-surat itu.
421
00:22:55,204 --> 00:22:57,484
Okey, tapi kita kena hati-hati.
422
00:22:57,884 --> 00:23:00,604
Lutz sedang cari sebab
untuk pecat kita.
423
00:23:01,564 --> 00:23:03,724
Apa kata awak berdua jumpa saya
di balai dalam lagi sejam?
424
00:23:03,804 --> 00:23:05,564
Saya akan masuk ke dalam
untuk sapa Jan dan...
425
00:23:06,164 --> 00:23:08,364
tengok dan...
426
00:23:08,444 --> 00:23:09,484
- Okey?
- Baiklah.
427
00:23:14,324 --> 00:23:15,964
Hei.
428
00:23:17,604 --> 00:23:18,884
Apa khabar?
429
00:23:19,643 --> 00:23:20,963
Hai, Axel.
430
00:23:22,403 --> 00:23:24,483
Sudahlah, jangan begitu.
431
00:23:24,563 --> 00:23:26,523
Saya selalu kena tembak macam ini
di Detroit dulu.
432
00:23:26,603 --> 00:23:28,003
Dia takkan apa-apa.
433
00:23:37,323 --> 00:23:40,563
Dia cakap tentang nak pergi
memancing hinggalah semalam.
434
00:23:41,163 --> 00:23:44,362
Kemudian dia nampak sibuk.
435
00:23:45,362 --> 00:23:47,482
Saya akan singgah
ke rumah awak...
436
00:23:47,562 --> 00:23:49,962
lepas dah selesa di sini
dan periksa pejabat dia, okey?
437
00:23:51,002 --> 00:23:52,282
Terima kasih, Axel.
438
00:23:57,722 --> 00:23:59,642
Hotel Beverly Hills
439
00:24:01,682 --> 00:24:02,842
Kafe Rodeo
440
00:24:14,041 --> 00:24:15,761
Jabatan Polis Beverly Hills
441
00:24:17,681 --> 00:24:19,961
Polis Beverly Hills
442
00:25:16,599 --> 00:25:18,399
Maafkan saya,
di mana pemilik rumah ini?
443
00:25:18,479 --> 00:25:19,599
Mereka masih belum
pindah masuk lagi.
444
00:25:19,679 --> 00:25:22,039
Mereka di Hawaii selama seminggu
sementara pembinaan dilakukan.
445
00:25:22,119 --> 00:25:23,278
Mandur awak ada di sini?
446
00:25:24,478 --> 00:25:25,518
Terima kasih.
447
00:25:36,318 --> 00:25:38,438
Semua orang, tolong hentikan
apa yang awak sedang buat!
448
00:25:38,518 --> 00:25:40,798
Berhenti!
Hentikan apa yang awak sedang buat!
449
00:25:41,918 --> 00:25:44,398
Saya Axel Foley,
Pemeriksa Bangunan Beverly Hills.
450
00:25:44,478 --> 00:25:45,918
Hentikan apa yang awak sedang buat!
451
00:25:45,998 --> 00:25:47,717
Saya nak bercakap
dengan mandur awak.
452
00:25:47,797 --> 00:25:48,837
Semua orang, berhenti.
453
00:25:48,917 --> 00:25:52,197
Awak, letak baldi itu ke bawah.
454
00:25:52,277 --> 00:25:53,917
Boleh sesiapa panggilkan mandur?
Saya nak jumpa mandurnya.
455
00:25:53,997 --> 00:25:54,997
- Boleh awak panggilkan mandur?
- Saya mandur di sini.
456
00:25:55,077 --> 00:25:56,077
- Awak mandurnya?
- Ya!
457
00:25:56,157 --> 00:25:57,917
Saya nak tengok pelan
untuk rumah ini.
458
00:25:57,997 --> 00:26:00,157
Sebab awak sedang buat
kesilapan yang amat besar.
459
00:26:00,237 --> 00:26:01,317
Ambilkan pelan untuk saya!
460
00:26:01,397 --> 00:26:02,717
- Siapa awak!
- Berhenti bekerja!
461
00:26:02,797 --> 00:26:04,717
Saya Axel Foley,
Pemeriksa Bangunan Beverly Hills.
462
00:26:04,797 --> 00:26:06,157
- Mereka tak cakap saya nak datang?
- Tidak!
463
00:26:06,237 --> 00:26:07,237
- Mereka tak cakap?
- Tidak!
464
00:26:07,317 --> 00:26:08,477
- Ambilkan pelan itu untuk saya!
- Ya!
465
00:26:08,557 --> 00:26:09,917
- Ambilkan pelan itu.
- Boleh awak semua berhenti bekerja?
466
00:26:09,997 --> 00:26:11,557
- Ambil treler.
- Hentikan! Ambil pelannya.
467
00:26:11,637 --> 00:26:13,596
Berhenti bekerja.
Berikan pelannya kepada saya.
468
00:26:13,676 --> 00:26:14,836
- Ini dia.
- Nanti dulu.
469
00:26:14,916 --> 00:26:16,116
- Nanti dulu, ini dah salah.
- Kenapa?
470
00:26:16,196 --> 00:26:17,196
- Ini dah salah.
- Apa maksud awak?
471
00:26:17,276 --> 00:26:18,276
- Ini pelan yang salah.
- Kenapa?
472
00:26:18,356 --> 00:26:19,636
- Ini pelan lama.
- Lama?
473
00:26:19,716 --> 00:26:20,796
Ini pelan lama?
474
00:26:20,876 --> 00:26:22,236
- Apa yang awak cakapkan ini?
- Awak tiada di mesyuarat itu?
475
00:26:22,316 --> 00:26:23,436
- Tidak.
- Dengan Pasangan Anderson...
476
00:26:23,516 --> 00:26:24,756
- sebelum mereka ke Hawaii?
- Tidak!
477
00:26:24,836 --> 00:26:25,876
Mereka tak suruh awak
untuk hadir ke mesyuarat itu?
478
00:26:25,956 --> 00:26:26,956
- Tidak!
- Saya ada di sana!
479
00:26:27,036 --> 00:26:28,036
- Mereka dah ubah pelan ini!
- Saya tak tahu.
480
00:26:28,116 --> 00:26:30,876
Pasangan Anderson dah ubah pelan ini
sebelum mereka ke Hawaii.
481
00:26:30,956 --> 00:26:32,596
- Alamak!
- Pelan ini dah diubah.
482
00:26:32,676 --> 00:26:34,716
Tak boleh ada penjuru kanan
pada bangunan ini!
483
00:26:34,796 --> 00:26:36,515
Awak!
Awak, berhenti bekerja!
484
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
- Berhenti!
- Berhenti bekerja!
485
00:26:37,675 --> 00:26:39,275
Awak semua dah musnahkan
rumah orang-orang ini...
486
00:26:39,355 --> 00:26:40,955
- dan sekarang saya kena ubah ini.
- Nanti dulu.
487
00:26:41,035 --> 00:26:42,995
Tiada penjuru kanan?
Jadi rumah ini bulat macam donat.
488
00:26:43,075 --> 00:26:44,515
- Awak pengkritik seni?
- Bukan.
489
00:26:44,595 --> 00:26:45,755
Mereka ada duit,
kalau nak tinggal dalam donat...
490
00:26:45,835 --> 00:26:47,035
biarkan mereka tinggal
di dalam donat.
491
00:26:47,115 --> 00:26:48,555
Orang yang ada wang,
mereka selalunya tak waras.
492
00:26:48,635 --> 00:26:49,915
Ada yang kata,
"Saya nak tinggal dalam rumah bulat."
493
00:26:49,995 --> 00:26:51,555
- Betul kata awak.
- Awak ada wang, buat sajalah!
494
00:26:51,635 --> 00:26:53,355
Awak semua, berhenti.
495
00:26:53,435 --> 00:26:54,675
Saya kena betulkan keadaan ini.
496
00:26:54,755 --> 00:26:56,955
Saya kena bincang dengan orang saya
dan mereka beritahu orang mereka...
497
00:26:57,035 --> 00:26:58,035
- dan kemudian beritahu orang awak.
- Ya.
498
00:26:58,115 --> 00:26:59,115
Mungkin semua hal ini
boleh diuruskan dengan baik.
499
00:26:59,195 --> 00:27:00,195
Tapi tiada sesiapa akan dipecat, okey?
500
00:27:00,275 --> 00:27:01,314
Ya, saya cuma buat
apa yang mereka tunjuk di sini.
501
00:27:01,394 --> 00:27:02,394
Awak buat benda yang betul!
502
00:27:02,474 --> 00:27:03,914
Tapi siapa saja yang berikan
awak ini memang tak guna.
503
00:27:03,994 --> 00:27:05,034
- Tak guna...
- Jadi berhenti!
504
00:27:05,114 --> 00:27:07,034
Semua orang turun sekarang,
pulang ke rumah.
505
00:27:07,114 --> 00:27:08,594
- Marilah.
- Relaks, minggu ini cuti.
506
00:27:08,674 --> 00:27:09,794
Kami akan jelaskan seluruh isu ini...
507
00:27:09,874 --> 00:27:10,914
serahkan saja kepada saya.
508
00:27:10,994 --> 00:27:12,154
Saya rasa awak patut
berikan pekerja-pekerja awak...
509
00:27:12,234 --> 00:27:13,274
satu tepukan gemuruh...
510
00:27:13,354 --> 00:27:15,314
sebab mereka dah buat
kerja yang baik.
511
00:27:15,394 --> 00:27:17,754
Sebab selain daripada rumah ini
berbentuk petak, ia cantik.
512
00:27:17,834 --> 00:27:18,874
- Awak semua buat dengan baik.
- Tepuk tangan, semua.
513
00:27:18,954 --> 00:27:22,074
Tapi sekarang ini pulang dulu,
dan berehat untuk minggu ini...
514
00:27:22,154 --> 00:27:23,394
dan saya akan uruskan semua hal ini.
515
00:27:23,474 --> 00:27:24,594
Masa minum bir di rumah!
516
00:27:25,234 --> 00:27:26,273
Baiklah, terima kasih.
517
00:27:27,713 --> 00:27:29,633
Pembinaan Gobin
518
00:27:29,713 --> 00:27:31,833
Awak akan uruskan
semua hal ini, bukan?
519
00:27:31,913 --> 00:27:34,073
Boleh awak berhenti risau
dan pulang ke rumah?
520
00:27:34,393 --> 00:27:35,473
Percayakan saya.
521
00:27:37,393 --> 00:27:40,233
Boleh sesiapa bersihkan tempat ini
sebelum awak pergi?
522
00:27:46,713 --> 00:27:49,393
Pakar IT Lutz sedang cuba
untuk pecahkan kod itu.
523
00:27:49,993 --> 00:27:52,712
Lutz fikir dia perompak bersiri.
Saya rasa dia hanya orang gila.
524
00:27:52,792 --> 00:27:54,272
Lutz memang orang gila.
525
00:27:54,552 --> 00:27:56,832
Bukan Lutz,
Perompak Abjad itu.
526
00:27:57,552 --> 00:27:59,232
Saya tak rasa begitu,
dia pintar.
527
00:27:59,472 --> 00:28:00,712
Apa lagi yang awak ada?
528
00:28:01,072 --> 00:28:05,072
Ini kelongsong peluru
dari rompakan pertama dari Adriano.
529
00:28:07,472 --> 00:28:09,272
Ini peluru .44 kaliber
Magnum automatik.
530
00:28:09,352 --> 00:28:11,472
Ia dah tak dihasilkan lagi
sebab ia terlampau mahal.
531
00:28:12,112 --> 00:28:13,832
Ini kelongsong peluru
dari raifal .308 kaliber.
532
00:28:13,912 --> 00:28:16,631
Mereka potongnya dan buat
ia muat dalam raifal .44 kaliber.
533
00:28:16,711 --> 00:28:18,471
Sesiapa saja yang buat ini
sangat arif dalam bidang mereka.
534
00:28:18,551 --> 00:28:21,031
- Alamak, simpan semua ini.
- Siapa ini?
535
00:28:21,111 --> 00:28:23,111
- Serahkan kepada saya.
- Lutz.
536
00:28:23,191 --> 00:28:25,351
Baiklah, sedia,
apa yang sedang berlaku di sini?
537
00:28:25,431 --> 00:28:26,871
Siapa awak?
538
00:28:26,951 --> 00:28:29,431
- Tuan, ini...
- Diam, Rosewood!
539
00:28:31,071 --> 00:28:33,431
Nama saya Johnny Wishbone.
540
00:28:33,511 --> 00:28:36,751
Johnny Wishbone dan saya psikik
dari pulau St. Croix.
541
00:28:36,831 --> 00:28:38,751
Ya, saya pengamal psikik
dari pulau St. Croix.
542
00:28:38,831 --> 00:28:40,190
Saya terbaca dalam
Akhbar St. Croix...
543
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
yang Jabatan Polis Beverly Hills...
544
00:28:41,350 --> 00:28:43,190
ada masalah untuk
selesaikan satu jenayah.
545
00:28:43,270 --> 00:28:44,870
Jadi apa yang saya buat
ialah datang ke Beverly Hills...
546
00:28:44,950 --> 00:28:46,670
untuk bantu pihak polis
dan mereka tolak bantuan saya...
547
00:28:46,750 --> 00:28:49,390
dan tak perlu bantuan saya,
jadi saya akan pergi dari sini.
548
00:28:49,470 --> 00:28:50,630
Saya adalah fenomena dunia psikik.
549
00:28:50,710 --> 00:28:52,350
Saya tak kenal siapa awak,
tapi tengok ini.
550
00:28:53,270 --> 00:28:54,870
Nama awak...
551
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Lutz, bukan?
552
00:28:56,710 --> 00:28:57,710
Ketua Polis Lutz,
itu nama awak.
553
00:28:57,790 --> 00:28:59,590
Nampak? Nama itu muncul
dalam kepala saya begitu.
554
00:28:59,670 --> 00:29:00,990
Nama awak pula...
555
00:29:03,110 --> 00:29:04,390
- Biddle.
- Biddle, ya, tengok?
556
00:29:04,469 --> 00:29:06,349
Beri saya lagi dua saat,
saya akan cakap itu sendiri.
557
00:29:06,429 --> 00:29:07,709
Saya tak perlukan bantuan
daripada sesiapa...
558
00:29:07,789 --> 00:29:10,509
sebab saya Johnny Wishbone,
pakar psikik!
559
00:29:10,589 --> 00:29:12,909
Kalau awak perlukan saya,
fikirkan, "Johnny Wishbone"...
560
00:29:12,989 --> 00:29:13,989
dan saya akan datang
dengan serta-merta.
561
00:29:14,069 --> 00:29:17,269
Lutz dan Biddle, lebih kurang
macam Kibble dan Bits.
562
00:29:17,349 --> 00:29:19,509
Maafkan saya,
maaf sebab mengganggu awak.
563
00:29:19,589 --> 00:29:21,549
Awak kata nama awak Johnson, bukan?
564
00:29:22,669 --> 00:29:25,109
Apa yang sedang berlaku di sini?
Pertunjukan silap mata?
565
00:29:25,189 --> 00:29:26,309
Saya akan pecat awak...
566
00:29:26,389 --> 00:29:27,869
kalau awak tak pergi buat
tugas trafik sekarang, faham?
567
00:29:27,949 --> 00:29:29,068
Pergi dari sini.
568
00:29:30,228 --> 00:29:32,428
Saya alami angina bila nampak Foley.
569
00:29:32,508 --> 00:29:34,748
Axel ada sembilan nyawa,
tapi saya tiada.
570
00:29:34,828 --> 00:29:36,108
Awak berdua dah sedia?
Mari pergi
571
00:29:38,188 --> 00:29:39,308
Tolonglah, awak berdua pun tahu...
572
00:29:39,388 --> 00:29:41,668
yang Lutz itu cuma
ahli politik yang dungu.
573
00:29:42,148 --> 00:29:43,388
Pembantu dia, Biddle...
574
00:29:43,468 --> 00:29:44,788
Dia takkan boleh tangkap
Pembunuh Abjad itu...
575
00:29:44,868 --> 00:29:45,868
walau dia jatuhkan bom nuklear
pada bandar ini.
576
00:29:45,948 --> 00:29:48,988
Kita bertiga kena siasat kes ini.
Bersatu teguh, bercerai roboh.
577
00:29:49,068 --> 00:29:51,028
Lutz hampir saja nak pecat kami.
578
00:29:51,388 --> 00:29:53,148
Saya akan kehilangan pencen,
faedah perubatan saya.
579
00:29:53,228 --> 00:29:55,227
Saya kena tanggung
seorang isteri dan dua anak, Axel.
580
00:29:55,307 --> 00:29:57,627
Awak ada dua anak,
tapi awak dah tiada isteri.
581
00:29:57,707 --> 00:29:59,427
Diamlah, Billy.
Dia mungkin akan kembali.
582
00:29:59,507 --> 00:30:02,627
Maureen nak ceraikan dia sekali lagi.
Dia dah tinggal dengan mak dia.
583
00:30:02,987 --> 00:30:05,547
Dengar, dua tahun lalu,
saya hampir kehilangan kerja...
584
00:30:05,627 --> 00:30:07,827
dan dia risikokan dirinya
demi saya, okey?
585
00:30:07,907 --> 00:30:09,627
Kini dia terbaring di hospital,
tak sedarkan diri.
586
00:30:09,707 --> 00:30:11,747
Saya takkan kembali
ke Detroit tanpa membantu dia.
587
00:30:12,227 --> 00:30:13,307
Apa yang mengejutkan saya ialah...
588
00:30:13,387 --> 00:30:15,387
dua anak buah dia langsung
tak tunjuk kesetiaan kepada dia.
589
00:30:15,467 --> 00:30:18,586
Okey, jangan cakap mengarut
tentang hal kesetiaan ini!
590
00:30:18,866 --> 00:30:20,706
Andy dan saya sama-sama
sertai pasukan polis.
591
00:30:24,786 --> 00:30:26,186
Okey.
592
00:30:27,946 --> 00:30:30,186
Tapi kalau kita nak lakukan ini,
kita kena senyap.
593
00:30:30,266 --> 00:30:31,386
Tak menyerlah.
594
00:30:32,706 --> 00:30:35,746
Billy dan saya patut lapor diri
untuk tugasan trafik.
595
00:30:36,626 --> 00:30:37,786
Tolonglah.
596
00:30:40,986 --> 00:30:41,986
Dari mana awak dapat benda itu?
597
00:30:42,066 --> 00:30:43,785
Axel, awak dah curi barang bukti.
598
00:30:43,865 --> 00:30:45,185
Ada banyak benda ini.
Saya hanya ambil sebutir.
599
00:30:45,265 --> 00:30:46,265
Kenapa?
600
00:30:46,345 --> 00:30:48,225
Sebab dalam tugasan polis,
ini yang kita panggil petunjuk.
601
00:30:48,305 --> 00:30:49,505
Sebab cuma dua atau tiga orang
yang akan tahu...
602
00:30:49,585 --> 00:30:50,785
cara untuk buat benda berkualiti ini.
603
00:30:50,865 --> 00:30:52,705
Kita akan tayang di sana sini
dan tengok siapa yang kenal.
604
00:30:52,785 --> 00:30:54,065
Hebat, siapa dua tiga orang itu?
605
00:30:54,145 --> 00:30:55,305
Kenapa awak tanya saya?
606
00:30:55,385 --> 00:30:56,945
Ini bandar awak,
awak yang patut tahu.
607
00:30:57,025 --> 00:31:00,265
Sekejap, ada seorang lelaki
di Kelab Menembak Beverly Hills.
608
00:31:00,345 --> 00:31:01,865
Saya rasa nama dia Russ Fielding.
609
00:31:01,945 --> 00:31:03,225
Katanya dia yang terbaik.
610
00:31:03,305 --> 00:31:04,705
Mari kita jumpa Russ Fielding.
611
00:31:05,785 --> 00:31:08,984
Kelab Menembak Beverly Hills
612
00:31:19,064 --> 00:31:21,304
- Apa yang ada dalam beg itu?
- Vitamin saya.
613
00:31:21,384 --> 00:31:23,264
- Berikannya kepada saya.
- Awak nak vitamin saya?
614
00:31:23,344 --> 00:31:24,744
- Berikannya kepada saya.
- Awak nak semua vitamin saya?
615
00:31:24,824 --> 00:31:25,864
Ya.
616
00:31:27,424 --> 00:31:30,664
- Satu jam.
- Nikmatilah kesihatan awak.
617
00:31:41,503 --> 00:31:44,383
Maafkan saya, sebentar.
Ini wain tahun berapa?
618
00:31:44,463 --> 00:31:45,503
1973.
619
00:31:46,703 --> 00:31:48,543
- Ya, ia memang dari tahun 1973.
- Saya tahu.
620
00:32:04,062 --> 00:32:05,222
Boleh saya bantu?
621
00:32:05,822 --> 00:32:08,382
Saya dari Metalux,
syarikat kajian bahan letupan.
622
00:32:08,942 --> 00:32:11,182
Ada Russel,
Russel Fielding bekerja di sini?
623
00:32:11,542 --> 00:32:12,542
Ya.
624
00:32:12,622 --> 00:32:14,382
Dia pesan Plutonium Nitrat ini...
625
00:32:14,462 --> 00:32:17,822
projektil penjejak bunyi
dengan letupan berbilang.
626
00:32:17,902 --> 00:32:20,062
Ini dia.
Nikmatilah hari awak.
627
00:32:20,142 --> 00:32:21,182
Nanti dulu.
628
00:32:21,262 --> 00:32:22,821
Apa yang awak kata?
Metalux?
629
00:32:22,901 --> 00:32:24,781
Ya, Syarikat Kajian
Bahan Letupan Metalux.
630
00:32:24,861 --> 00:32:28,141
Tiada rekod untuk penghantaran itu
dalam buku log saya.
631
00:32:28,221 --> 00:32:30,181
Saya rasa mesti ada kesilapan.
632
00:32:30,261 --> 00:32:31,901
Saya rasa syarikat awak
mesti dah buat kesilapan.
633
00:32:31,981 --> 00:32:33,741
Saya tak buat silap.
Awak yang buat silap.
634
00:32:34,861 --> 00:32:35,941
Tidak, awak tak faham.
635
00:32:36,021 --> 00:32:38,261
Saya tahu tentang setiap penghantaran
yang masuk ke sini.
636
00:32:38,341 --> 00:32:39,941
Mereka akan catatkan dalam
buku log kecil ini.
637
00:32:40,021 --> 00:32:42,141
Dengar sini,
biar saya tanya bahagian kajian.
638
00:32:42,221 --> 00:32:43,501
Biar saya jelaskan sesuatu
kepada awak, okey?
639
00:32:43,581 --> 00:32:44,701
Ini projektil penjejak bunyi.
640
00:32:44,781 --> 00:32:46,301
Saya cadangkan
yang awak tak gunakan telefon...
641
00:32:46,380 --> 00:32:49,060
jangan bersin,
batuk atau buat apa pun.
642
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
Kalau awak nak buang angin...
643
00:32:50,220 --> 00:32:51,620
awak kena buang dengan senyap.
644
00:32:51,700 --> 00:32:52,980
Sebab walau ada bunyi sedikit pun...
645
00:32:53,060 --> 00:32:54,740
seluar jean berjenama awak
takkan muat lagi.
646
00:32:54,820 --> 00:32:56,780
Awak semua boleh uruskannya
lepas saya pergi.
647
00:32:56,860 --> 00:32:57,900
Selamat tinggal.
648
00:33:00,700 --> 00:33:03,220
Maafkan saya.
Awak tahu apa yang saya baru sedar?
649
00:33:03,660 --> 00:33:04,900
Awak boleh sangat membantu saya...
650
00:33:04,980 --> 00:33:06,860
kalau awak tolong hantarkan ini
ke pejabat En. Fielding...
651
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
dalam perjalanan keluar.
652
00:33:08,020 --> 00:33:09,620
Hei, biar saya jelaskan sesuatu
kepada awak, okey?
653
00:33:09,700 --> 00:33:11,099
Saya ada kawan bernama Boots
dan dia terbunuh...
654
00:33:11,179 --> 00:33:12,619
sebab buat benda sama
macam ini tak lama dulu.
655
00:33:12,699 --> 00:33:14,859
Saya takkan tolong bawa ini
hanya sebab awak semua buat silap.
656
00:33:14,939 --> 00:33:17,499
Saya bawa dari A ke B,
saya tiada kaitan dengan C, okey?
657
00:33:17,579 --> 00:33:18,899
Saya ada isteri dan dua orang anak...
658
00:33:18,979 --> 00:33:20,219
dan saya nak jumpa
anak perempuan kembar saya...
659
00:33:20,299 --> 00:33:21,499
Monique dan Unique lagi.
660
00:33:21,579 --> 00:33:23,659
Ia dalam perjalanan keluar awak,
ia bukan masalah besar.
661
00:33:23,739 --> 00:33:24,859
Awak boleh ambil benda ini
dari meja saya...
662
00:33:24,939 --> 00:33:27,179
letak atas meja En. Fielding,
dia boleh hubungi pihak kajian...
663
00:33:27,259 --> 00:33:28,259
- Anak perempuan saya bagaimana?
- mereka boleh jelaskannya.
664
00:33:28,339 --> 00:33:30,139
Monique dan Unique, bagaimana?
Apa yang saya dapat?
665
00:33:30,219 --> 00:33:31,419
Apa yang keluarga saya dapat?
666
00:33:32,379 --> 00:33:34,299
- Apa yang awak nak?
- Apa faedahnya untuk saya?
667
00:33:34,379 --> 00:33:37,138
Saya bahayakan nyawa saya.
Apa yang saya dapat?
668
00:33:37,218 --> 00:33:38,578
Saya ada anak perempuan
yang comel.
669
00:33:38,658 --> 00:33:39,658
Awak suruh
saya bahayakan nyawa saya...
670
00:33:39,738 --> 00:33:41,138
apa yang saya boleh dapat?
671
00:33:47,018 --> 00:33:48,258
10 dolar?
672
00:33:48,418 --> 00:33:50,778
Saya ada anak perempuan kembar
dengan tocang dua.
673
00:33:51,818 --> 00:33:53,618
Boleh awak tolong ambil ini
dari meja saya...
674
00:33:53,698 --> 00:33:55,618
dan tolong hantar
ke meja En. Fielding?
675
00:33:55,698 --> 00:33:56,858
Tolonglah, itu saja yang saya ada.
676
00:33:56,938 --> 00:34:00,258
Boleh awak ambil daripada saya,
maaf, itu saja.
677
00:34:00,337 --> 00:34:01,337
Di mana pejabat dia?
678
00:34:01,417 --> 00:34:03,657
Ia di hujung koridor ini
di bawah tangga.
679
00:34:03,737 --> 00:34:04,857
Ia dekat dengan
perjalanan keluar awak.
680
00:34:04,937 --> 00:34:08,177
Awak akan nampak namanya di pintu.
Ia dalam perjalanan keluar awak.
681
00:34:08,257 --> 00:34:09,737
Saya cuma buat ini
demi anak-anak saya.
682
00:34:10,617 --> 00:34:12,177
Ini cara yang sama Bootsy terbunuh.
683
00:34:12,617 --> 00:34:14,697
Kami cuma jumpa 20 dolar
dan sepasang kasut Adidas.
684
00:34:15,257 --> 00:34:17,537
- Di hujung koridor, bukan?
- Ya, hujung koridor itu.
685
00:34:17,897 --> 00:34:19,097
Turun tangga.
686
00:34:26,176 --> 00:34:28,936
- Kita dah hampir dalam bahaya.
- Terima kasih.
687
00:34:31,456 --> 00:34:34,016
- Duit kasut anak perempuan saya.
- Terima kasih.
688
00:34:34,096 --> 00:34:36,096
Lima dolar sepasang kasut,
boleh dapat empat pasang.
689
00:34:40,136 --> 00:34:42,336
Dia tahu susah untuk tinggal bersama
dengan awak masa dia kahwini awak.
690
00:34:43,896 --> 00:34:46,456
Ia salah dia sebab fikir
yang awak akan berubah.
691
00:34:47,016 --> 00:34:48,176
Terima kasih.
692
00:34:50,335 --> 00:34:51,775
Awak kena mengagumi dia...
693
00:34:51,855 --> 00:34:55,575
sebab berani untuk tinggalkan awak
dan mencari hidup lebih baik.
694
00:34:57,415 --> 00:35:00,695
Maaf, saya cuba untuk
buat awak rasa lebih lega.
695
00:35:01,295 --> 00:35:03,375
- Boleh tolong saya?
- Baik.
696
00:35:03,455 --> 00:35:05,615
Berhenti cuba
untuk ceriakan saya, okey?
697
00:35:16,694 --> 00:35:18,294
Pastikan genggaman erat.
698
00:35:19,334 --> 00:35:20,374
Itu dia.
699
00:35:22,774 --> 00:35:24,214
Tembak bila dah sedia.
700
00:35:32,214 --> 00:35:34,534
Genggam bawah sini.
Itu dia.
701
00:35:35,414 --> 00:35:36,534
Baiklah.
702
00:35:38,454 --> 00:35:41,253
Pastikan ia diangkat ke kiri, okey?
703
00:35:42,693 --> 00:35:43,973
Maaf.
704
00:35:44,973 --> 00:35:46,893
Awak Russ Fielding,
tukang senjata api itu?
705
00:35:46,973 --> 00:35:48,053
Ya.
706
00:35:48,133 --> 00:35:50,173
Awak pernah tengok ini sebelum ini?
707
00:35:50,253 --> 00:35:51,813
Ia kelongsong raifal .308 kaliber...
708
00:35:51,893 --> 00:35:53,733
dipotong untuk muat
.44 kaliber Magnum automatik.
709
00:35:53,813 --> 00:35:54,893
Dari mana awak dapat ini?
710
00:35:54,973 --> 00:35:56,373
Ini hadiah Hari Krismas.
711
00:35:57,493 --> 00:36:00,293
Charles Bronson adalah
kawan rapat keluarga kami...
712
00:36:00,373 --> 00:36:02,733
dan dia beri kepada saya
sebagai hadiah Krismas.
713
00:36:04,012 --> 00:36:06,012
Hai, saya Karla Frye,
penolong pengurus.
714
00:36:06,092 --> 00:36:07,812
Apa khabar, Karla?
715
00:36:07,892 --> 00:36:10,052
Tempat yang cantik awak ada di sini.
Nama saya Richard James.
716
00:36:10,132 --> 00:36:12,332
Gembira bertemu awak.
717
00:36:14,212 --> 00:36:15,572
Russ, boleh saya jumpa awak sebentar?
718
00:36:16,732 --> 00:36:17,732
Saya akan datang balik.
719
00:36:17,812 --> 00:36:19,132
Ambillah masa awak, Russ.
720
00:36:20,932 --> 00:36:22,732
Biar betul,
tingginya wanita itu.
721
00:36:52,491 --> 00:36:53,530
Siapa lelaki itu?
722
00:36:53,610 --> 00:36:54,690
Saya tak tahu.
723
00:36:54,770 --> 00:36:57,530
Dia ada kelongsong .44 kaliber
Magnum automatik dari sini.
724
00:36:57,610 --> 00:36:59,930
Saya nampak dalam monitor.
Awak pasti itu kita punya?
725
00:37:00,010 --> 00:37:03,970
Saya yang buatnya dan banyak lagi
macam itu untuk En. Cain.
726
00:37:04,050 --> 00:37:06,290
- Awak tak beritahu dia itu, bukan?
- Tidak.
727
00:37:06,370 --> 00:37:08,610
Jangan, kekalkan dia di situ
sementara saya siasat tentang dia.
728
00:37:16,370 --> 00:37:18,009
Saya rasa kita ada masalah.
729
00:37:18,129 --> 00:37:20,369
Fielding kata dia buat
kelongsong itu untuk Cain.
730
00:37:26,089 --> 00:37:27,369
Awak nak jumpa saya?
731
00:37:32,889 --> 00:37:35,449
Saya nak semak balik
rancangan C dan D.
732
00:37:36,009 --> 00:37:37,769
Kita dah janji untuk hantarkan
kepada Thomopolis...
733
00:37:37,849 --> 00:37:40,769
10 juta dolar, hari Jumaat,
jam 6 petang.
734
00:37:40,849 --> 00:37:44,528
Kalau kita gagal,
saya akan hadapi kerugian besar...
735
00:37:44,608 --> 00:37:46,768
dan sesuatu yang menyusahkan.
736
00:37:46,848 --> 00:37:48,768
Jadi saya nak semak semula...
737
00:37:48,848 --> 00:37:52,688
dan mungkin elak kesilapan sama
dibuat dalam rompakan Adriano.
738
00:37:52,768 --> 00:37:55,968
Kesilapan apa?
Rompakan Adriano itu sempurna.
739
00:38:01,688 --> 00:38:03,288
Rompakan Adriano tak sempurna.
740
00:38:08,167 --> 00:38:09,727
Ia dirancang dengan sempurna...
741
00:38:10,487 --> 00:38:13,327
tapi ia dijalankan dengan
tahap kecekapan orang zaman batu.
742
00:38:17,447 --> 00:38:19,047
Sebahagiannya adalah salah saya.
743
00:38:19,647 --> 00:38:22,447
Entah kenapa saya andaikan
kalau arahan saya cukup jelas...
744
00:38:22,527 --> 00:38:23,927
awak pun boleh mengikutinya.
745
00:38:24,007 --> 00:38:25,647
Jelasnya, saya dah salah.
746
00:38:25,847 --> 00:38:27,087
Saya tak faham.
747
00:38:31,806 --> 00:38:33,886
Awak beri para penyangak awak
untuk rompakan Adriano itu...
748
00:38:33,966 --> 00:38:35,206
dengan senjata api
dari kelab saya.
749
00:38:35,286 --> 00:38:38,926
Ya, tapi ia dah dibersihkan.
Tiada sesiapa boleh menjejakinya.
750
00:38:39,006 --> 00:38:40,606
Tiada sesiapa yang tahu
awak rancang rompakan itu.
751
00:38:40,686 --> 00:38:43,646
Tiada sesiapa yang tahu
awak yang tulis nota-nota abjad itu.
752
00:38:44,086 --> 00:38:46,846
Karla dah memastikannya
dan tinggalkan nota itu.
753
00:38:46,926 --> 00:38:48,966
Jadi kenapa ada seorang lelaki
dalam kelab saya...
754
00:38:49,846 --> 00:38:52,246
dengan kelongsong peluru
dari salah satu senjata api saya...
755
00:38:52,686 --> 00:38:54,006
bertanyakan soalan?
756
00:38:54,286 --> 00:38:55,326
Saya tak tahu.
757
00:38:58,165 --> 00:38:59,205
Siapakah dia?
758
00:39:00,765 --> 00:39:03,485
Saya rasa dia polis.
Awak tak rasa begitu?
759
00:39:03,565 --> 00:39:05,485
Saya tak tahu.
Saya tak pernah nampak dia.
760
00:39:07,925 --> 00:39:11,405
Dia ada dalam televisyen ini.
761
00:39:13,405 --> 00:39:16,725
Tengok dia baik-baik.
Sebab awak akan bunuh dia.
762
00:39:17,085 --> 00:39:18,165
Apa?
763
00:39:19,405 --> 00:39:21,284
Bunuh,
bakar atau letupkan dia.
764
00:39:33,644 --> 00:39:35,884
Jadi berapa lama awak ambil masa
untuk cukur kaki awak?
765
00:39:36,404 --> 00:39:38,324
Rasanya awak sedang cuba
untuk jadi mempesona.
766
00:39:40,924 --> 00:39:43,644
Sebenarnya saya cuma nak tawarkan
khidmat perapian saya.
767
00:39:44,444 --> 00:39:45,723
Saya tak rasa begitu.
768
00:39:48,443 --> 00:39:50,523
Chip, awak datang tepat pada masa.
769
00:39:50,723 --> 00:39:53,563
- Chip Cain, saya pengurus di sini.
- Apa khabar, Chip?
770
00:39:53,643 --> 00:39:55,883
Awak ada tempat yang cantik.
Ia sangat selesa.
771
00:39:57,723 --> 00:39:59,083
Kami cuba buat yang terbaik.
772
00:39:59,883 --> 00:40:02,243
Mungkin awak teringin untuk
dapatkan keahlian jemputan?
773
00:40:02,443 --> 00:40:05,523
Ya, itu pun bagus juga.
Macam tembak pistol dalam rumah.
774
00:40:06,523 --> 00:40:08,443
Di mana saya boleh hantarkan
borang permohonannya?
775
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
1603 Hillcrest.
776
00:40:10,123 --> 00:40:11,842
Ia sebuah rumah putih besar,
tempat yang cantik.
777
00:40:11,922 --> 00:40:14,642
Kami akan hantarkan bersama
kelongsong .44 kaliber itu.
778
00:40:15,762 --> 00:40:17,402
Saya pasti akan elak.
779
00:40:18,802 --> 00:40:20,562
Selamat tinggal, En. James.
780
00:40:21,842 --> 00:40:24,522
Rasanya itu isyarat untuk saya pergi.
Maafkan saya.
781
00:40:29,522 --> 00:40:30,842
Awak dapat padanannya?
782
00:40:34,362 --> 00:40:37,121
Richard James,
1603 Jalan Hillcrest.
783
00:40:37,201 --> 00:40:38,281
Baiklah.
784
00:40:38,801 --> 00:40:39,841
Hei, Cain...
785
00:40:40,601 --> 00:40:41,641
awak ada mancis?
786
00:40:44,441 --> 00:40:45,841
- Nah, simpanlah.
- Hebat.
787
00:40:46,601 --> 00:40:48,881
Jack, jangan buat silap.
788
00:40:54,361 --> 00:40:56,241
Bagaimana dengan polis
di hospital itu?
789
00:40:56,841 --> 00:40:59,441
Dia dikawal 24 jam sehari.
790
00:41:02,240 --> 00:41:04,200
Ini nota abjad
yang patut disampaikan.
791
00:41:06,000 --> 00:41:07,800
Dapatkah mereka pecahkan kod ini?
792
00:41:08,040 --> 00:41:10,000
Mereka akan pecahkannya
bila kita mahu mereka buat begitu.
793
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Bagaimana?
794
00:41:20,720 --> 00:41:22,280
Apa pendapat awak berdua
kalau saya beritahu...
795
00:41:22,360 --> 00:41:24,279
ada wanita berambut perang
setinggi enam kaki bekerja di sini.
796
00:41:24,879 --> 00:41:26,559
Saksi melaporkan ada wanita
rambut perang setinggi enam kaki...
797
00:41:26,639 --> 00:41:27,759
ketika rompakan Adriano.
798
00:41:27,839 --> 00:41:29,759
- Betul.
- Axel, ini bukan Detroit.
799
00:41:29,839 --> 00:41:32,759
Wanita rambut perang setinggi
enam kaki ada ramai di sini.
800
00:41:32,999 --> 00:41:35,159
Betul kata dia.
Mereka ada di merata tempat.
801
00:41:36,559 --> 00:41:37,559
Awak berdua benar-benar
perlukan saya.
802
00:41:37,639 --> 00:41:39,639
Awak tak boleh agak yang ada
benda mencurigakan berlaku di sini?
803
00:41:39,999 --> 00:41:41,879
Apa kata awak jumpa saya
di rumah saya di 1603 Hillcrest...
804
00:41:41,959 --> 00:41:43,159
dalam masa sejam, okey?
805
00:41:43,519 --> 00:41:44,879
Di mana vitamin saya?
806
00:41:46,359 --> 00:41:47,919
Vitamin awak. Nah.
807
00:41:47,999 --> 00:41:49,358
Ini 20 dolar,
pergi beli lain.
808
00:41:49,438 --> 00:41:50,758
Rumah saya,
dalam masa sejam.
809
00:41:51,078 --> 00:41:52,358
Apa yang dia dah buat?
Dia jual?
810
00:42:09,278 --> 00:42:10,398
Jangan bergerak!
811
00:42:12,878 --> 00:42:15,397
Tak guna, Axel,
awak menakutkan saya.
812
00:42:16,877 --> 00:42:18,477
Maaf sebab menakutkan awak.
Saya terpaksa masuk sendiri.
813
00:42:18,557 --> 00:42:19,637
Bagaimana keadaan awak?
814
00:42:19,717 --> 00:42:20,877
Keletihan.
815
00:42:21,397 --> 00:42:23,077
Saya ada kerja yang perlu
diselesaikan di pejabat.
816
00:42:23,397 --> 00:42:24,917
Awak masih kerja
di syarikat insurans itu?
817
00:42:26,557 --> 00:42:27,757
Awak ada temui apa-apa?
818
00:42:27,837 --> 00:42:30,837
Ya, saya jumpa banyak keratan akhbar
tentang kejatuhan harga minyak.
819
00:42:30,917 --> 00:42:32,917
Adakah awak semua melabur
dalam saham minyak?
820
00:42:33,157 --> 00:42:35,957
Dengan gaji polis?
Jangan haraplah.
821
00:42:36,037 --> 00:42:37,197
Di dalam fail sama...
822
00:42:37,277 --> 00:42:39,356
ada iklan untuk kelab
bernama 385 North.
823
00:42:39,436 --> 00:42:40,716
Adakah ini tempat
yang ayah awak selalu pergi.
824
00:42:42,996 --> 00:42:45,076
Saya rasa ayah awak kena tembak
sebab dia dah hampir temui sesuatu...
825
00:42:45,156 --> 00:42:47,036
tapi saya tak dapat
nak fikirkan apa.
826
00:42:48,476 --> 00:42:49,556
Tolong saya.
827
00:42:49,636 --> 00:42:51,636
Guna pengaruh awak
di syarikat insurans ini...
828
00:42:51,716 --> 00:42:53,116
untuk siasat segala
yang awak boleh dapat...
829
00:42:53,196 --> 00:42:54,916
tentang seorang lelaki
yang bernama Maxwell Dent.
830
00:42:54,996 --> 00:42:56,396
- Saya akan cuba.
- Okey.
831
00:42:56,476 --> 00:42:59,156
Dengar, awak masuk sendiri
dan awak boleh keluar sendiri juga.
832
00:42:59,236 --> 00:43:01,236
- Saya nak pergi mandi.
- Okey.
833
00:43:02,836 --> 00:43:04,355
Jangan tembak sesiapa.
834
00:43:49,314 --> 00:43:50,994
Ini pasti satu kesilapan.
835
00:43:51,274 --> 00:43:52,593
Itu pun kereta dia.
836
00:43:57,113 --> 00:43:59,713
Billy, kalau dia ada di sini,
dia mesti sedang rompak tempat ini.
837
00:44:04,193 --> 00:44:05,313
Axel?
838
00:44:13,153 --> 00:44:14,353
Axel.
839
00:44:15,033 --> 00:44:16,553
Saya tak sukakan ini, Billy.
840
00:44:23,752 --> 00:44:24,872
Axel?
841
00:44:26,512 --> 00:44:27,752
Apa yang dia akan buat di sini?
842
00:44:28,552 --> 00:44:30,392
Mungkin Pointer Sisters
tinggal di sini.
843
00:44:31,112 --> 00:44:32,272
Apa?
844
00:44:32,752 --> 00:44:33,832
Di belakang sini.
845
00:44:35,032 --> 00:44:37,552
Terima kasih dan selamat datang
ke Wheel of Fortune!
846
00:44:37,632 --> 00:44:39,992
Sistem audio begitu teruk,
saya ingatkan Jack kata...
847
00:44:41,072 --> 00:44:42,391
Hei!
848
00:44:42,471 --> 00:44:43,511
Saya ada bir.
Hati-hati!
849
00:44:43,591 --> 00:44:44,591
Dek ini agak licin.
850
00:44:44,671 --> 00:44:46,551
Ada bir dalam peti sejuk
dan kalau awak nak...
851
00:44:46,631 --> 00:44:49,031
awak boleh ke bar dan buat
martini untuk diri sendiri.
852
00:44:49,111 --> 00:44:51,431
Nanti, awak semua sedang bertugas,
jangan minum martini.
853
00:44:51,511 --> 00:44:53,031
Awak nak air minuman Perrier, bukan?
854
00:44:53,111 --> 00:44:54,831
Ya, saya ada seluar renang
dalam bilik tidur itu.
855
00:44:54,911 --> 00:44:57,431
Terjun ke dalam kolam ini.
Marilah, masa untuk berparti.
856
00:44:57,911 --> 00:44:59,631
Apa yang awak buat
di tempat yang macam ini?
857
00:44:59,711 --> 00:45:00,991
Apa yang awak cakapkan ini?
Tempat macam apa?
858
00:45:01,071 --> 00:45:03,191
Tempat macam ini.
Ada kolam renang dan jakuzi.
859
00:45:03,271 --> 00:45:05,831
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya sedang manjakan diri!
860
00:45:05,911 --> 00:45:07,310
Maksud awak pembinaan
yang sedang berjalan itu?
861
00:45:07,390 --> 00:45:08,790
Ya, saya amat malu
tentang hal itu.
862
00:45:08,870 --> 00:45:10,510
Apa yang saya cuba buat
ialah mengurung diri saya...
863
00:45:10,590 --> 00:45:11,670
dalam lima bilik tidur lain.
864
00:45:11,750 --> 00:45:13,430
Saya dah biasa tukar gaya hidup saya.
865
00:45:13,510 --> 00:45:15,190
Mengarut, awak curi rumah ini.
866
00:45:15,270 --> 00:45:16,870
Bagaimana nak curi rumah?
867
00:45:16,950 --> 00:45:18,670
Ini rumah pak cik saya.
868
00:45:18,910 --> 00:45:21,270
- Adakah dia bintang rock?
- Bukan!
869
00:45:21,630 --> 00:45:22,990
Tengok payudara besar itu!
870
00:45:23,310 --> 00:45:27,070
Tengok payudara itu!
Jus oren, bir.
871
00:45:27,150 --> 00:45:29,830
Boleh awak pakai seluar renang
dan masuk ke dalam kolam ini?
872
00:45:29,910 --> 00:45:31,229
Saya nak awak keluar
dari kolam ini...
873
00:45:31,309 --> 00:45:32,829
dan keluar dari rumah ini
dalam masa tujuh minit.
874
00:45:32,909 --> 00:45:35,309
Awak masih lagi seorang
pegawai polis!
875
00:45:35,389 --> 00:45:37,029
Awak akan buat kami semua
hadapi masalah besar!
876
00:45:37,109 --> 00:45:38,509
Saya suka bila awak bercakap kotor.
877
00:45:38,589 --> 00:45:40,389
Mari masuk ke dalam kolam ini
dengan saya cepat.
878
00:45:40,469 --> 00:45:42,509
Axel, keluar dari kolam itu!
879
00:45:45,469 --> 00:45:47,229
Saya dah kata yang dek ini licin!
880
00:45:49,989 --> 00:45:52,949
Hei, Taggart!
Kenapa awak lambat sangat?
881
00:45:57,948 --> 00:45:59,708
Apa pendapat awak?
Segak, bukan?
882
00:46:25,547 --> 00:46:28,107
385 North
Restoran dan Bar
883
00:46:35,427 --> 00:46:36,427
Masuklah, tuan presiden.
884
00:46:36,507 --> 00:46:38,187
Masuklah ke dalam sana.
Relaks dan berseronoklah.
885
00:46:38,267 --> 00:46:40,307
Maafkan saya.
Siapa awak?
886
00:46:40,507 --> 00:46:42,147
Siapa semua orang ini?
887
00:46:42,227 --> 00:46:44,467
Saya wakil dia.
Awak kenal siapa di sana itu?
888
00:46:44,547 --> 00:46:46,986
Itu bekas Presiden Gerald Ford!
889
00:46:49,186 --> 00:46:51,226
Dia tak nampak macam Gerald Ford.
890
00:46:51,306 --> 00:46:53,786
Awak pernah tengok Gerald Ford
tanpa mekap?
891
00:46:53,906 --> 00:46:56,466
Tidak, mungkin tidak.
Inilah rupa lelaki itu sekarang.
892
00:46:56,546 --> 00:46:57,826
Itu bekas presiden kita!
893
00:46:57,906 --> 00:46:59,786
Dia datang ke sini malam ini
sebab dia tak boleh datang...
894
00:46:59,866 --> 00:47:01,666
masa dia sedang urus negara ini.
Kini dia jadi orang awam.
895
00:47:01,746 --> 00:47:03,906
Ini hak dia untuk menari
macam orang lain!
896
00:47:03,986 --> 00:47:06,186
Saya tanya ke mana dia nak pergi,
dia kata dia nak ke 385 North.
897
00:47:06,266 --> 00:47:07,746
Saya suruh dia bawa pengawal dia
dan kami datang sini.
898
00:47:07,826 --> 00:47:10,865
Itu dia dengan kami dan kami datang
untuk berparti di 385 North.
899
00:47:10,945 --> 00:47:12,305
Awak patut bangga
sebab dia datang ke sini!
900
00:47:12,385 --> 00:47:14,905
- Kami berbesar hati dia di sini.
- Terima kasih banyak.
901
00:47:14,985 --> 00:47:16,025
Maaf.
902
00:47:39,744 --> 00:47:41,184
Boleh berikan saya Coke tanpa ais?
903
00:47:41,264 --> 00:47:43,544
Ya, segelas Coke tanpa ais.
904
00:47:47,784 --> 00:47:50,064
- Ini dia.
- Siapa lelaki rambut perang itu?
905
00:47:51,504 --> 00:47:53,904
Itu Nick Thomopolis.
Dia pemilik tempat ini.
906
00:47:56,904 --> 00:47:58,704
Hei, harganya tujuh dolar, kawan.
907
00:47:59,583 --> 00:48:00,783
Untuk segelas Coke?
908
00:48:01,663 --> 00:48:03,583
Saya boleh dapat banyak lagi
untuk tujuh dolar.
909
00:48:06,223 --> 00:48:08,423
Keadaan agak gila di sini, sarjan.
910
00:48:09,303 --> 00:48:11,343
Kita dah terlibat dengan Axel lagi.
911
00:48:12,343 --> 00:48:15,023
Kita mungkin akan buat tugas trafik
seumur hidup kita lagipun.
912
00:48:16,383 --> 00:48:18,983
Pedulikan sajalah!
Untuk Bogomil!
913
00:48:19,063 --> 00:48:20,223
Untuk Bogomil!
914
00:48:25,502 --> 00:48:27,902
Minuman ini percuma,
Presiden Ford.
915
00:48:28,422 --> 00:48:30,702
Apa? Nama saya John Taggart.
916
00:48:30,782 --> 00:48:33,062
Itu cuma nama
yang dia sedang guna sekarang.
917
00:48:33,142 --> 00:48:34,782
Perkahwinan dia dah mula retak...
918
00:48:34,862 --> 00:48:37,022
dan pihak hakim dah berikan
isteri dia hak nama itu.
919
00:48:37,102 --> 00:48:39,782
Untuk digunakan di Klinik Betty Ford?
920
00:48:40,662 --> 00:48:42,702
Awak lebih kacak depan-depan.
921
00:49:01,701 --> 00:49:04,021
Adakah awak kenal nama Thomopolis?
922
00:49:04,101 --> 00:49:06,861
Ya, dia pengedar senjata terbesar
di Pantai Barat.
923
00:49:07,661 --> 00:49:09,581
Saya memang mirip Gerald Ford?
924
00:49:09,661 --> 00:49:11,381
Awak berdua mirip Gerald Ford.
925
00:49:11,981 --> 00:49:13,140
Ayuh, mari pergi.
926
00:49:43,059 --> 00:49:44,139
Pistol!
927
00:49:46,539 --> 00:49:47,579
Pergi!
928
00:49:56,899 --> 00:49:58,179
Pergi!
Pergi dari sini!
929
00:50:22,738 --> 00:50:24,498
Oh Tuhan, Billy!
Ayuh, Axel!
930
00:50:32,657 --> 00:50:33,777
Hati-hati.
931
00:50:34,577 --> 00:50:35,737
Ada sesiapa di sana?
932
00:50:41,377 --> 00:50:43,297
Apa yang sedang berlaku di sini?
933
00:50:51,936 --> 00:50:53,776
Siapa saja pun dia,
dia lepas tanpa kesan.
934
00:51:01,096 --> 00:51:02,816
Apa yang awak masih buat di sini?
935
00:51:02,896 --> 00:51:04,016
Saya dah periksa
dengan pihak imigresen...
936
00:51:04,096 --> 00:51:05,896
mereka tak pernah dengar
nama Johnny Wishbone!
937
00:51:05,976 --> 00:51:07,056
Awak pendatang haram!
938
00:51:07,136 --> 00:51:09,136
Saya nak tahu siapa awak
dan apa yang awak buat di sini?
939
00:51:09,216 --> 00:51:11,056
Sekarang ini juga!
Apa ini?
940
00:51:11,136 --> 00:51:12,256
Saya polis.
941
00:51:12,336 --> 00:51:13,856
Saya tak beritahu awak
sebab saya tahu awak akan marah.
942
00:51:13,936 --> 00:51:15,256
Ini lencana Detroit.
943
00:51:15,336 --> 00:51:17,055
Apa yang awak buat
di Beverly Hills?
944
00:51:17,135 --> 00:51:18,255
Itu...
945
00:51:18,335 --> 00:51:19,415
Saya ditugaskan dalam...
946
00:51:19,495 --> 00:51:22,455
sebuah pasukan tugas khas berbilang
bidang kuasa persekutuan...
947
00:51:22,535 --> 00:51:23,735
untuk siasat jenayah terancang.
948
00:51:23,815 --> 00:51:27,895
Nama kod saya ialah Wishbone.
949
00:51:27,975 --> 00:51:30,175
Dengar, saya ketua polis di sini!
950
00:51:30,255 --> 00:51:31,815
Kalau ada pasukan
petugas khas persekutuan...
951
00:51:31,895 --> 00:51:33,335
saya perlu tahu!
952
00:51:33,415 --> 00:51:36,375
Apa yang tuan boleh buat ialah
hubungi pihak Detroit esok...
953
00:51:36,455 --> 00:51:38,175
dan tanya Inspektor Todd.
954
00:51:38,255 --> 00:51:39,335
Dia akan beritahu tentang...
955
00:51:39,415 --> 00:51:41,054
Nama sebenar saya ialah Axel Foley.
956
00:51:41,134 --> 00:51:43,334
Simpan rahsia itu,
nama saya Axel Foley.
957
00:51:43,414 --> 00:51:46,454
Telefon sana dalam jam 9 atau 10,
masa Detroit.
958
00:51:46,534 --> 00:51:47,894
Dia akan beritahu awak
segala yang awak perlu tahu.
959
00:51:48,214 --> 00:51:51,014
Tapi sekarang ini,
saya perlu selesaikan kes saya...
960
00:51:51,094 --> 00:51:52,374
jadi saya minta diri dulu.
961
00:51:54,774 --> 00:51:55,974
Awak berdua pula.
962
00:51:56,494 --> 00:51:58,054
Apa yang awak berdua
buat di kawasan ini?
963
00:51:58,134 --> 00:52:00,294
Periksa meter letak kereta
di kawasan ini?
964
00:52:01,214 --> 00:52:02,934
- Tuan...
- Kami tak bertugas, tuan.
965
00:52:03,014 --> 00:52:04,374
Saya cuma tinggal berdekatan.
966
00:52:04,454 --> 00:52:05,493
Dengar!
967
00:52:05,573 --> 00:52:08,733
Kalau saya dapat tangkap awak berdua
buat benda selain tugas trafik...
968
00:52:08,813 --> 00:52:11,653
saya akan buat awak disiasat
dan digantung kerja!
969
00:52:12,693 --> 00:52:15,693
Tuan, secara teknikalnya,
ini tugas trafik.
970
00:52:16,013 --> 00:52:18,413
Secara teknikalnya,
awak memang dungu!
971
00:52:18,693 --> 00:52:20,213
Pergi dari sini, Taggart!
972
00:52:21,813 --> 00:52:24,653
- Baik, tuan.
- Oh, Tuhan.
973
00:52:31,892 --> 00:52:33,692
Awak pasti awak ada gam kuat
di rumah ini, Rosewood?
974
00:52:33,772 --> 00:52:34,892
Ya.
975
00:52:35,292 --> 00:52:37,092
Oh, Tuhan.
976
00:52:37,172 --> 00:52:38,372
Ini macam Wild Kingdom.
977
00:52:38,972 --> 00:52:41,292
Saya cuba mencipta
persekitaran bebas stres.
978
00:52:41,572 --> 00:52:42,772
Awak dah melakukannya.
979
00:52:43,092 --> 00:52:44,172
Ini kawan-kawan saya.
980
00:52:44,652 --> 00:52:47,212
Itu Sydney.
Ia pokok Wandering Jew.
981
00:52:47,852 --> 00:52:49,892
Ini Mona.
982
00:52:50,172 --> 00:52:51,292
Hai, sayang.
983
00:52:52,212 --> 00:52:53,812
Ia sebenarnya sukakan
muzik yang berbeza.
984
00:52:53,892 --> 00:52:56,371
Kalau saya mainkan Beatles,
begonia akan kembang.
985
00:52:56,451 --> 00:52:57,891
Kalau mainkan Beethoven,
ia akan layu.
986
00:52:58,451 --> 00:53:01,731
Paku pakis,
ia sangat sukakan Boston Pop.
987
00:53:02,411 --> 00:53:03,971
Tapi semua sukakan Mozart.
988
00:53:06,131 --> 00:53:07,171
Siapakah ini?
989
00:53:08,011 --> 00:53:10,891
Big Al.
Dah enam tahun saya bela.
990
00:53:10,971 --> 00:53:12,051
Bukankah ia hebat?
991
00:53:12,571 --> 00:53:13,891
Muzik jenis apa yang ia suka?
992
00:53:14,171 --> 00:53:15,531
James Brown, buat ia teruja.
993
00:53:17,451 --> 00:53:19,131
Adakah kura-kura itu
buang najis di dalam sana?
994
00:53:19,810 --> 00:53:22,330
Kura-kura sangat menakjubkan
bagi saya.
995
00:53:22,410 --> 00:53:23,930
Hei, apa awak buat itu?
996
00:53:24,010 --> 00:53:26,010
Saya rasa ingin tahu...
997
00:53:26,090 --> 00:53:28,210
di mana alat sulitnya.
998
00:53:28,530 --> 00:53:29,770
Berikan ia pada saya.
999
00:53:29,850 --> 00:53:31,890
Awak tahu di mana, bukan?
Big Al?
1000
00:53:31,970 --> 00:53:33,810
- Tapi kura-kura ada alat sulit?
- Ada.
1001
00:53:35,170 --> 00:53:37,570
- Ambilkan saya gam kuat itu.
- Baik.
1002
00:53:38,610 --> 00:53:42,290
Billy benar-benar aneh, bukan?
1003
00:53:42,370 --> 00:53:44,529
Ya, Billy agak pelik.
1004
00:53:46,969 --> 00:53:48,169
Saya boleh dengar.
1005
00:53:48,249 --> 00:53:49,969
Saya tahu awak dengar,
saya cuma bergurau.
1006
00:53:51,049 --> 00:53:52,249
Berikan saya gam kuat itu.
1007
00:54:05,049 --> 00:54:06,369
Hei, dari mana muzik itu datang?
1008
00:54:06,449 --> 00:54:08,369
- The Dating Game!
- Ya.
1009
00:54:17,648 --> 00:54:20,048
Sekarang mari berikan Billy
ciuman Dating Game.
1010
00:54:21,168 --> 00:54:23,128
- Di mana telefon awak?
- Dalam bilik tidur.
1011
00:54:23,208 --> 00:54:25,208
Di mana?
Dalam lubang aligator?
1012
00:54:37,887 --> 00:54:39,487
Oh Tuhan, Billy.
1013
00:54:46,727 --> 00:54:47,847
Tahan nafas.
1014
00:54:47,927 --> 00:54:50,567
Cuba dapatkan kesan positif
dalam dunia auto ini.
1015
00:54:51,247 --> 00:54:53,327
- Helo.
- Jeffrey, ini Axel.
1016
00:54:53,407 --> 00:54:55,927
Axel? Axel, sekarang ini
dah jam 1 pagi!
1017
00:54:56,007 --> 00:54:58,886
Jeffrey, berhenti bercakap, dengar.
Bagaimana dengan Ferrari itu?
1018
00:54:58,966 --> 00:55:00,726
Ferrari itu hebat.
Kereta yang hebat.
1019
00:55:00,806 --> 00:55:02,086
Adakah tempat duduknya
boleh disandar sampai habis?
1020
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
Sebab saya ada dalam kereta
dengan Marci...
1021
00:55:03,246 --> 00:55:04,286
dan kami cuba sandarkan
tempat duduk itu.
1022
00:55:04,366 --> 00:55:05,526
Saya tak tahu kalau ia tersangkut.
1023
00:55:05,606 --> 00:55:07,686
Dengar, awak dan Marci tak boleh
berasmara dalam kereta itu.
1024
00:55:07,766 --> 00:55:09,166
Dengar, awak kena buat sesuatu
untuk saya.
1025
00:55:09,246 --> 00:55:11,006
Ia sesuatu yang awak tak nak buat,
tapi awak kena buat.
1026
00:55:11,526 --> 00:55:12,726
Adakah saya akan hadapi masalah?
1027
00:55:13,246 --> 00:55:14,286
Nampak?
1028
00:55:15,246 --> 00:55:16,446
Aneh, bukan?
1029
00:55:16,526 --> 00:55:17,766
Ia bukan aneh.
Ia mudah saja sebenarnya.
1030
00:55:17,846 --> 00:55:21,166
Apa yang berlaku ialah wap
dari gam kuat itu melekat...
1031
00:55:21,246 --> 00:55:22,646
pada asid dari cap jari.
1032
00:55:23,285 --> 00:55:24,805
Nampak?
Ini muslihat polis lama.
1033
00:55:24,885 --> 00:55:27,685
Ia belum sampai lagi pada polis
di Beverly Hills nampaknya.
1034
00:55:27,765 --> 00:55:29,285
Sekarang kita cuma perlu
cari padanannya.
1035
00:55:29,365 --> 00:55:31,245
Kita boleh gunakan
komputer di balai polis.
1036
00:55:31,325 --> 00:55:32,405
Tidak!
1037
00:55:33,565 --> 00:55:35,765
Takkan ada sesiapa di sana
pada malam begini, sarjan.
1038
00:55:36,485 --> 00:55:38,765
Alamak, habislah
insurans perubatan saya.
1039
00:55:38,845 --> 00:55:41,965
Kadangkala awak memang pengecut.
1040
00:55:42,045 --> 00:55:43,765
- Betul.
- Diamlah, mari pergi.
1041
00:55:50,404 --> 00:55:52,524
Awak semua memang dapat A
dalam teknologi tinggi.
1042
00:55:52,604 --> 00:55:55,364
Detroit perlukan 60 orang polis
untuk buat benda macam ini.
1043
00:55:58,884 --> 00:56:00,204
Charles Cain.
1044
00:56:00,284 --> 00:56:02,044
Pernah dikenali
sebagai Charles Campos.
1045
00:56:05,124 --> 00:56:06,884
Charles Cain ini,
saya baru jumpa dia.
1046
00:56:06,964 --> 00:56:08,724
Dia bekerja
di Kelab Pistol Beverly Hills.
1047
00:56:08,804 --> 00:56:10,444
- Benarkah?
- Ya.
1048
00:56:10,524 --> 00:56:12,363
Charles Cain!
Ini bukan orang yang kita cari.
1049
00:56:12,443 --> 00:56:13,483
Lelaki ini pengecut.
1050
00:56:13,563 --> 00:56:15,563
Dia bukan dalang jenayah.
1051
00:56:15,643 --> 00:56:16,923
Itu cap jari dia.
1052
00:56:17,003 --> 00:56:18,003
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
1053
00:56:18,083 --> 00:56:19,843
Lelaki ini tiada kaitan dengan
hal Bogomil ditembak.
1054
00:56:19,923 --> 00:56:20,963
Kalau Bogomil syak lelaki ini...
1055
00:56:21,043 --> 00:56:22,723
dia akan ditahan dalam 20 saat saja.
1056
00:56:23,243 --> 00:56:25,683
Mari kita keluarkan APB untuk Cain.
1057
00:56:26,043 --> 00:56:27,563
Tak boleh.
Kita cuma ada cap jari.
1058
00:56:27,643 --> 00:56:30,163
Kita tak cukup bukti.
Kita perlukan benda lain.
1059
00:56:30,603 --> 00:56:31,843
Apa kita nak buat sekarang?
1060
00:56:33,203 --> 00:56:34,403
Mari ke Kelab Pistol itu.
1061
00:56:34,963 --> 00:56:36,523
Nanti dulu.
Sekarang jam 11 malam.
1062
00:56:36,603 --> 00:56:38,082
Kelab Pistol dah tutup.
1063
00:56:38,162 --> 00:56:40,162
- Jadi?
- Jadi?
1064
00:56:44,402 --> 00:56:47,562
Kelab Menembak Beverly Hills
1065
00:56:52,922 --> 00:56:55,162
Ini satu kesilapan besar.
1066
00:56:55,922 --> 00:56:57,402
Ini memang dah
melanggar undang-undang.
1067
00:56:57,482 --> 00:56:59,402
Sebaik saja kita melampaui batas,
kita dah tak boleh patah balik.
1068
00:56:59,762 --> 00:57:00,802
Saya akan pergi.
1069
00:57:02,761 --> 00:57:03,841
Saya akan pergi.
1070
00:57:04,281 --> 00:57:06,761
Boleh awak bertenang
dan ambil risiko?
1071
00:57:11,641 --> 00:57:12,961
Tak guna, mari pergi.
1072
00:57:35,560 --> 00:57:36,960
Alamak, ada penggera.
1073
00:57:37,040 --> 00:57:38,760
Ada cara untuk mengatasinya.
1074
00:57:41,160 --> 00:57:42,760
Kalau kita buka pintu sekarang...
1075
00:57:44,360 --> 00:57:46,400
sambungannya akan putuskan
beberapa magnet.
1076
00:57:46,480 --> 00:57:49,560
Kalau kita guna kerajang ini
dan kita selitkannya...
1077
00:57:50,400 --> 00:57:52,119
di antara dua magnet...
1078
00:57:53,199 --> 00:57:55,239
dan guna gula-gula getah
untuk lekatkannya...
1079
00:57:55,319 --> 00:57:58,159
sekarang ini,
magnet itu alami ilusi...
1080
00:57:58,239 --> 00:57:59,959
yang sambungannya
tak pernah diputuskan.
1081
00:58:00,039 --> 00:58:01,519
Kemudian kita ambil pisau.
1082
00:58:05,439 --> 00:58:07,519
Buka pintu ini, tanpa...
1083
00:58:12,559 --> 00:58:14,519
Kita masuk ke dalam tanpa
membunyikan penggera.
1084
00:58:15,119 --> 00:58:16,678
Nampak macam awak dah pernah
buat benda begini sebelum ini.
1085
00:58:16,758 --> 00:58:18,478
Ya, saya bukannya dari awal
jadi pegawai polis.
1086
00:58:18,558 --> 00:58:21,358
Saya pun pernah langgar
undang-undang masa muda.
1087
00:58:21,878 --> 00:58:24,238
- Boleh beri saya sekeping?
- Ini yang terakhir?
1088
00:58:24,318 --> 00:58:25,358
Kongsi?
1089
00:58:29,598 --> 00:58:30,678
Tiada untuk awak.
1090
00:58:37,758 --> 00:58:39,798
Charles Cain
Persendirian
1091
00:58:49,157 --> 00:58:52,517
- Apa yang kita sedang cari?
- Jarum dalam jerami, Billy.
1092
00:58:54,197 --> 00:58:55,837
Suluhkan cahaya di sini.
1093
00:59:00,917 --> 00:59:01,957
Alamak!
1094
00:59:04,197 --> 00:59:05,236
Ini dia.
1095
00:59:06,756 --> 00:59:08,876
- Apa bendanya itu?
- Apa?
1096
00:59:08,956 --> 00:59:09,996
Pisau itu!
1097
00:59:10,076 --> 00:59:12,236
Saya punya.
Untuk perlindungan.
1098
00:59:12,316 --> 00:59:14,316
Billy. Kita kena berbincang.
1099
00:59:16,916 --> 00:59:18,276
- Boleh buka?
- Ya.
1100
00:59:22,236 --> 00:59:23,276
Apa bendanya itu?
1101
00:59:23,556 --> 00:59:24,916
Nampak macam benda yang kita cari.
1102
00:59:24,996 --> 00:59:26,396
Koordinat peta?
1103
00:59:46,395 --> 00:59:49,355
Telefon
1104
00:59:57,274 --> 00:59:59,314
- Helo.
- Ya, ini Inspektor Todd...
1105
00:59:59,394 --> 01:00:00,914
dari Jabatan Polis Detroit?
1106
01:00:01,474 --> 01:00:02,674
Ya, betul.
1107
01:00:02,754 --> 01:00:04,714
Maaf sebab ganggu awak di rumah.
1108
01:00:04,794 --> 01:00:06,634
Nama saya Lionel Hand.
1109
01:00:06,714 --> 01:00:08,954
Saya dari Buletin Penguatkuasaan FB!
1110
01:00:09,034 --> 01:00:10,314
- Saya selalu baca itu.
- Awak...
1111
01:00:10,394 --> 01:00:12,874
Terima kasih banyak.
Kami agak bangga dengannya.
1112
01:00:12,954 --> 01:00:14,474
Jangan sentuh kulit itu, sayang.
1113
01:00:14,554 --> 01:00:16,394
Pengarah saya minta saya...
1114
01:00:16,474 --> 01:00:19,353
temu bual seorang pegawai polis
yang amat luar biasa.
1115
01:00:19,433 --> 01:00:22,473
Dengar sini, nama awak akan
muncul dalam sistem kami.
1116
01:00:22,553 --> 01:00:23,833
Benarkah begitu?
1117
01:00:23,913 --> 01:00:25,233
Saya sedar yang ini dalam
masa yang singkat...
1118
01:00:25,313 --> 01:00:27,313
tapi saya tertanya-tanya
sama ada awak boleh jumpa saya...
1119
01:00:27,393 --> 01:00:29,513
pagi ini untuk sarapan,
di pejabat saya?
1120
01:00:29,593 --> 01:00:31,073
Jam 9 pagi boleh?
1121
01:00:31,913 --> 01:00:33,673
Ya, saya akan ke sana.
1122
01:00:33,873 --> 01:00:35,593
Terima kasih,
saya berbesar hati.
1123
01:00:40,313 --> 01:00:42,473
G. Todd
Inspektor
1124
01:00:52,272 --> 01:00:53,472
Berderinglah.
1125
01:00:56,872 --> 01:00:58,112
Kopi tuan.
1126
01:00:59,632 --> 01:01:01,872
Seminggu sekali,
seminggu sekali saya nak teh.
1127
01:01:01,952 --> 01:01:03,312
- Awak faham maksud saya?
- Ya, tuan.
1128
01:01:03,392 --> 01:01:05,032
- Susah sangatkah?
- Tidaklah.
1129
01:01:06,512 --> 01:01:08,431
Ayuh!
1130
01:01:12,471 --> 01:01:14,871
Baiklah, tak guna!
Siapa yang dah tipu saya?
1131
01:01:16,751 --> 01:01:19,951
Tolong jangan kelirukan saya
ketika saya sedang mendail, okey?
1132
01:01:26,151 --> 01:01:27,791
- Ya, ini Todd.
- Inspektor Todd?
1133
01:01:27,871 --> 01:01:29,071
Ya, itu yang saya cakap, bukan?
1134
01:01:29,151 --> 01:01:31,391
Ini Harold Lutz.
1135
01:01:31,471 --> 01:01:33,750
Saya Ketua Polis Beverly Hills.
1136
01:01:33,830 --> 01:01:36,910
Awak ada pegawai di bawah awak
bernama Axel Foley?
1137
01:01:36,990 --> 01:01:38,110
Ya, dia orang bawahan saya...
1138
01:01:38,190 --> 01:01:41,710
tapi dia ditugaskan dalam sebuah...
1139
01:01:41,790 --> 01:01:43,510
pasukan petugas khas persekutuan
untuk siasat jenayah terancang.
1140
01:01:43,590 --> 01:01:45,950
Saya tak pernah tahu di mana dia
atau apa yang dia sedang buat.
1141
01:01:46,030 --> 01:01:47,430
Ia sangat menyusahkan saya.
1142
01:01:47,510 --> 01:01:48,950
Saya tak boleh kawal si tak guna itu.
1143
01:01:49,030 --> 01:01:52,550
Dia lapor kepada pihak FBI.
Saya kena pergi dulu.
1144
01:01:52,870 --> 01:01:54,470
Apa yang awak buat di sini?
1145
01:01:57,190 --> 01:01:58,909
Ini bukan pejabat saya!
1146
01:01:58,989 --> 01:02:00,949
Dah tentulah bukan!
1147
01:02:05,509 --> 01:02:08,229
Jabatan Polis Beverly Hills
1148
01:02:09,189 --> 01:02:11,269
Saya nak periksa koordinat ini
dah lihat kalau ia bersilang.
1149
01:02:11,349 --> 01:02:13,469
Apa buat awak fikir
yang ia ada apa-apa makna?
1150
01:02:15,309 --> 01:02:16,669
Masukkan koordinat: 32-456
1151
01:02:17,869 --> 01:02:18,869
Masukkan koordinat: 32-456:18
1152
01:02:18,949 --> 01:02:20,789
Lebuh Wilshire, Lebuh Charleville
Laluan Gregory, Lebuh Olympic
1153
01:02:20,869 --> 01:02:22,108
Laluan Gregory 9752
1154
01:02:22,468 --> 01:02:24,708
9752, Laluan Gregory
1155
01:02:25,228 --> 01:02:27,788
- City Deposit.
- Apa itu City Deposit?
1156
01:02:27,868 --> 01:02:31,148
Bank rizab persekutuan
di mana bank ambil wang mereka.
1157
01:02:31,308 --> 01:02:33,948
Saya berani bertaruh yang
itu tempat rompakan yang seterusnya.
1158
01:03:07,507 --> 01:03:12,866
Kereta Perisai Persekutuan
1159
01:03:19,386 --> 01:03:22,026
Unit 21, uruskannya.
Unit 22, bantu.
1160
01:03:22,106 --> 01:03:24,666
City Deposit, 3-41, Gregory!
1161
01:03:24,746 --> 01:03:27,106
Talian terganggu.
Tak dapat sahkannya.
1162
01:03:27,186 --> 01:03:29,266
Hei, boleh kereta ini
bergerak lebih laju lagi?
1163
01:03:38,545 --> 01:03:40,065
Ayuh, awak semua.
1164
01:03:41,225 --> 01:03:42,985
- Ia di sini, saya dah dapat.
- Yang ini.
1165
01:03:44,545 --> 01:03:46,585
- Saya akan pegang, ayuh.
- Ya.
1166
01:03:46,665 --> 01:03:49,105
Pergi cepat.
Mari kita lakukannya.
1167
01:03:49,185 --> 01:03:50,225
Baiklah, ini dia!
1168
01:04:11,864 --> 01:04:12,984
Tiga minit.
1169
01:04:13,064 --> 01:04:14,864
Sarjan, boleh awak bertenang
dan percayakan saya?
1170
01:04:14,944 --> 01:04:15,944
Percayakan awak?
1171
01:04:16,024 --> 01:04:17,224
Pemanduan awak lebih teruk
daripada Maureen!
1172
01:04:17,304 --> 01:04:18,584
Tak mungkin!
1173
01:04:22,784 --> 01:04:24,504
Beritahu saya di mana
tali pinggang keledarnya!
1174
01:04:34,223 --> 01:04:35,463
- Brek! Lampu merah, Billy!
- Lampu hijau!
1175
01:04:35,543 --> 01:04:36,583
- Lampu merah!
- Hijau!
1176
01:04:40,103 --> 01:04:41,303
Ya, ia lampu merah!
Okey.
1177
01:04:41,383 --> 01:04:42,423
Lampu kuning tadi!
1178
01:04:49,303 --> 01:04:50,342
2 minit 30 saat!
1179
01:04:54,782 --> 01:04:56,022
Ada pembinaan sedang berjalan.
1180
01:05:01,062 --> 01:05:02,382
Alamak!
1181
01:05:03,702 --> 01:05:04,902
Taggart, awak nak ikut atau tidak?
1182
01:05:04,982 --> 01:05:07,622
Saya datang!
Jangan tunggu saya!
1183
01:05:14,382 --> 01:05:15,461
Dua minit!
1184
01:05:21,061 --> 01:05:22,621
Hei, itu untuk apa?
1185
01:05:22,701 --> 01:05:25,821
Lepas tembak-menembak di kelab itu,
saya rasa kita perlu lebih kuasa.
1186
01:05:26,421 --> 01:05:28,141
Kita benar-benar kena berbincang.
1187
01:05:28,301 --> 01:05:29,741
Awak fikir awak siapa?
Clint Eastwood?
1188
01:05:29,861 --> 01:05:31,301
Dirty Rosewood?
1189
01:05:34,621 --> 01:05:35,741
1 minit 30 saat
1190
01:05:40,220 --> 01:05:42,460
Hei, bunyikan penggera,
ada kejadian rompakan di dalam!
1191
01:05:42,540 --> 01:05:44,020
Saya perlukan pengesahan.
1192
01:05:47,300 --> 01:05:48,380
- Disahkan!
- Disahkan!
1193
01:05:49,220 --> 01:05:50,380
Alamak.
1194
01:05:50,460 --> 01:05:53,500
Pergi dari sini!
Ayuh, mari pergi.
1195
01:05:56,100 --> 01:05:57,740
Keluar, cepat!
1196
01:06:01,380 --> 01:06:02,820
Pergi!
1197
01:06:02,900 --> 01:06:04,099
Mari pergi dari sini!
1198
01:06:07,779 --> 01:06:08,819
Kereta Perisai Persekutuan
1199
01:06:09,859 --> 01:06:11,619
Berhenti
1200
01:06:17,579 --> 01:06:18,939
Rosewood, pergi cari kereta!
1201
01:06:22,179 --> 01:06:23,339
Berhenti
1202
01:06:38,498 --> 01:06:39,898
Syarikat Konkrit DSJB
1203
01:06:41,618 --> 01:06:43,138
Ini agak hebat!
1204
01:06:43,218 --> 01:06:45,618
Jangan merungut!
Ini saja yang saya boleh cari!
1205
01:06:48,698 --> 01:06:49,938
Billy!
1206
01:06:52,058 --> 01:06:53,098
Tak guna!
1207
01:06:55,857 --> 01:06:57,497
Urusan polis!
Saya perlukan kereta ini!
1208
01:06:58,697 --> 01:07:00,337
Saya pegawai polis!
1209
01:07:02,537 --> 01:07:03,777
Oh, Tuhan!
1210
01:07:04,497 --> 01:07:05,657
Saya dah buat lagi.
1211
01:07:08,897 --> 01:07:09,937
Ayuh, mari pergi!
1212
01:07:16,417 --> 01:07:18,456
- Awak baru langgar kereta polis!
- Saya tahu!
1213
01:07:18,536 --> 01:07:19,976
Tak apa,
saya kenal dia!
1214
01:07:20,256 --> 01:07:21,416
Dia lelaki yang teruk.
1215
01:07:40,456 --> 01:07:42,176
Adakah stereng lori ini berfungsi?
1216
01:07:42,256 --> 01:07:43,295
Saya sedang mengawalnya!
1217
01:07:50,255 --> 01:07:51,415
Adakah breknya berfungsi?
1218
01:07:51,495 --> 01:07:53,095
Saya tak tahu,
saya belum cuba lagi.
1219
01:07:59,775 --> 01:08:01,175
Alamak, kita patut belok kiri.
1220
01:08:23,134 --> 01:08:24,574
Alamak!
1221
01:08:30,814 --> 01:08:32,733
Adakah awak memandu
dengan mata awak terbuka?
1222
01:08:32,813 --> 01:08:34,853
Atau awak gunakan kuasa dalaman?
1223
01:08:39,653 --> 01:08:41,493
Berhenti!
Trak itu di sana.
1224
01:09:08,612 --> 01:09:09,652
Sekarang apa pula?
1225
01:09:16,412 --> 01:09:18,052
Ini kenderaan jemputan.
1226
01:09:18,572 --> 01:09:20,252
Mari kita mengekorinya sejauh
yang ia pergi.
1227
01:09:35,971 --> 01:09:38,651
Sarjan?
Awak memang hebat!
1228
01:09:38,731 --> 01:09:41,051
- Billy, bukankah ini...
- Ya!
1229
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
Tidak!
1230
01:09:43,491 --> 01:09:45,571
Majlis Amal Bantuan Gempa Bumi
1231
01:09:54,730 --> 01:09:56,810
Hei, apa semua ini?
1232
01:09:56,890 --> 01:09:59,450
Dengar sini, saya dibayar
10 dolar untuk kereta.
1233
01:09:59,530 --> 01:10:03,050
Saya dapat 20 dolar untuk limousin
Apa bendanya ini?
1234
01:10:03,730 --> 01:10:04,850
Trak saya.
1235
01:10:05,690 --> 01:10:09,010
Ini 50 dolar.
Letak sebelah limousin.
1236
01:10:13,209 --> 01:10:14,969
Dengar, saya akan telefon balik.
1237
01:10:16,169 --> 01:10:18,609
- Saya datang nak cuci kolam.
- Nama encik?
1238
01:10:18,689 --> 01:10:19,929
Saya pencuci kolam.
1239
01:10:20,609 --> 01:10:22,449
Sayang, kolam ini dah dicuci semalam.
1240
01:10:22,529 --> 01:10:24,729
Ya, kolam itu dah dicuci semalam,
hari ini kolam itu kotor.
1241
01:10:24,809 --> 01:10:27,089
Ada orang buat kesilapan dalam kolam.
Saya nak bersihkan kolam itu.
1242
01:10:27,489 --> 01:10:29,129
Apa maksud awak dengan kesilapan?
1243
01:10:29,209 --> 01:10:30,609
Ada orang yang alami...
1244
01:10:30,689 --> 01:10:31,689
Apa saya nak cakap.
1245
01:10:31,769 --> 01:10:33,209
Kemalangan tak sengaja dalam kolam.
1246
01:10:33,289 --> 01:10:35,368
- Kemalangan tak sengaja?
- Awak nak saya cakap kuat-kuat?
1247
01:10:35,448 --> 01:10:36,728
Ada sesuatu yang sedang
terapung dalam kolam.
1248
01:10:36,808 --> 01:10:38,248
- Apa?
- Awak tahu apa keadaannya...
1249
01:10:38,328 --> 01:10:39,368
bila mereka adakan parti liar...
1250
01:10:39,448 --> 01:10:41,288
dan ada orang yang mabuk
dan buang air besar dalam kolam.
1251
01:10:41,368 --> 01:10:42,448
Saya datang nak bersihkan najis itu.
1252
01:10:42,928 --> 01:10:43,928
Begitu rupanya.
1253
01:10:44,008 --> 01:10:45,648
Saya tak gembira dengan hal ini,
saya tak rasa teruja.
1254
01:10:45,728 --> 01:10:46,888
Tapi ini tugas saya,
jadi saya kena lakukannya.
1255
01:10:46,968 --> 01:10:48,928
Awak kena tulis nama,
saya pula kena cuci kolam.
1256
01:10:49,008 --> 01:10:50,008
Di mana kolam itu berada?
1257
01:10:50,088 --> 01:10:52,128
Siapa dua lelaki
yang bersama awak ini?
1258
01:10:52,208 --> 01:10:53,528
Mereka berdua ini
dari Jabatan Kesihatan.
1259
01:10:53,608 --> 01:10:55,088
Mereka nak pastikan yang
saya buat kerja dengan cermat.
1260
01:10:55,168 --> 01:10:57,808
Sebab ia pasti memalukan
kalau orang terjun dalam kolam dan...
1261
01:10:58,448 --> 01:10:59,608
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kalau awak nak...
1262
01:10:59,688 --> 01:11:01,447
saya boleh bawanya ke sini
dan awak boleh sahkan lepas itu.
1263
01:11:01,527 --> 01:11:03,847
- Tak, itu tak apa.
- Maafkan saya.
1264
01:11:11,487 --> 01:11:13,367
Majlis Amal Bantuan Gempa Bumi
1265
01:11:14,047 --> 01:11:15,647
Oh, Tuhan.
1266
01:11:21,447 --> 01:11:22,487
Sedarlah!
1267
01:11:22,567 --> 01:11:24,207
Inilah yang kita selalu bincangkan.
1268
01:11:24,287 --> 01:11:26,326
Jadi terujalah sebab
awak mungkin tak dapat lihat lagi.
1269
01:11:26,406 --> 01:11:28,726
Saya tak nak terpijak lidah awak,
maafkan saya.
1270
01:11:28,806 --> 01:11:30,726
Kenapa parti saya tak macam ini.
1271
01:11:30,806 --> 01:11:32,966
Saya akan mati juga bila-bila nanti,
kenapa tidak di sini saja?
1272
01:11:39,126 --> 01:11:40,646
Apa yang kita kena buat?
1273
01:11:40,806 --> 01:11:42,806
Sesiapa saja yang naik trak itu
ada di sini.
1274
01:11:43,926 --> 01:11:45,406
Bagaimana kita nak cari mereka?
1275
01:11:48,126 --> 01:11:49,166
Ikut alat sulit awak.
1276
01:11:56,125 --> 01:11:57,565
Dia nampak macam gadis
dari Kelab Pistol itu?
1277
01:11:58,365 --> 01:11:59,685
Siapa? Yang bersama
dengan Dent dan Thomopolis?
1278
01:11:59,765 --> 01:12:01,285
Ya, gadis tinggi itu.
1279
01:12:08,165 --> 01:12:09,245
Max!
1280
01:12:09,485 --> 01:12:11,525
Bagaimana awak boleh masuk?
Lupakan yang saya tanya.
1281
01:12:11,605 --> 01:12:13,405
Saya dah tahu bagaimana.
Sebab sut ini!
1282
01:12:13,485 --> 01:12:15,004
Sut cantik, Max!
1283
01:12:15,084 --> 01:12:17,364
Saya tak tahu siapa orang ini,
tapi dia menyakitkan hati kami.
1284
01:12:17,444 --> 01:12:18,804
Boleh saya tengok kad jemputan awak?
1285
01:12:18,884 --> 01:12:21,484
Maaf, saya belum
mula sakitkan hati awak lagi.
1286
01:12:21,564 --> 01:12:23,204
- Apa yang sedang berlaku di sini?
- Ini Max.
1287
01:12:23,284 --> 01:12:24,684
Awak patut semak
senarai tetamu awak...
1288
01:12:24,764 --> 01:12:25,764
dengan lebih berhati-hati.
1289
01:12:25,844 --> 01:12:27,684
Sebab Max ini tak patut ada di sini.
Awak tahu kenapa?
1290
01:12:27,764 --> 01:12:28,884
Ada masalah di sini?
1291
01:12:28,964 --> 01:12:30,004
Hef!
1292
01:12:30,084 --> 01:12:31,884
Hugh Hefner!
Axel Foley!
1293
01:12:32,444 --> 01:12:33,844
Maaf, saya rasa macam dah kenal awak.
1294
01:12:33,924 --> 01:12:36,644
Awak tahulah berapa banyak kali
saya tengok majalah awak dan...
1295
01:12:36,724 --> 01:12:37,724
Lupakan saja,
itu tak penting.
1296
01:12:37,804 --> 01:12:39,323
Tapi saya cuma nak ceritakan
sedikit latar belakang...
1297
01:12:39,403 --> 01:12:40,403
tentang beberapa tetamu awak di sini.
1298
01:12:40,483 --> 01:12:41,483
Ini Thomopolis.
1299
01:12:41,563 --> 01:12:42,923
Dia minat senjata api dan dadah.
1300
01:12:43,003 --> 01:12:47,563
Ini pula, Max.
Kerja Max ialah membunuh polis.
1301
01:12:48,123 --> 01:12:50,603
Saya tak kenal dia atau awak.
1302
01:12:51,123 --> 01:12:53,483
Saya rasa dah tiba masa
awak semua beredar.
1303
01:12:53,563 --> 01:12:55,243
Saya adalah penyumbang besar
dalam majlis ini.
1304
01:12:55,323 --> 01:12:57,683
Kami menghargainya,
selamat tinggal.
1305
01:12:58,083 --> 01:13:00,923
Dia menghargainya, Max.
Tapi apa kata awak pulang?
1306
01:13:01,003 --> 01:13:02,683
Awak dah terlalu lama
berada di sini.
1307
01:13:02,763 --> 01:13:04,802
Tapi gembira bertemu awak.
1308
01:13:05,682 --> 01:13:07,802
Semua orang,
parti dah tamat.
1309
01:13:07,882 --> 01:13:10,842
Max dah rosakkan untuk semua!
Jadi mari kita pulang!
1310
01:13:14,122 --> 01:13:15,642
Kita teruskan macam dirancang.
1311
01:13:15,922 --> 01:13:17,642
Panggil Cain.
Sediakan E.
1312
01:13:17,882 --> 01:13:20,242
Bergeraklah!
Keluarkan semuanya.
1313
01:13:21,242 --> 01:13:22,682
Bergeraklah!
1314
01:13:27,082 --> 01:13:28,601
Awak seluk poket Dent?
1315
01:13:30,081 --> 01:13:32,041
Saya dah kata yang
saya bukan asalnya pegawai polis.
1316
01:13:32,121 --> 01:13:33,121
Ya, saya tahu.
1317
01:13:33,201 --> 01:13:35,401
Awak pernah langgar undang-undang
ketika awak muda.
1318
01:13:35,481 --> 01:13:38,521
Ini tak bagus.
1319
01:13:38,601 --> 01:13:39,881
Tengok?
1320
01:13:39,961 --> 01:13:42,641
Kadangkala usaha jangka
masa panjang akan berbaloi.
1321
01:13:42,721 --> 01:13:45,321
Ini akauntan Dent,
Sidney Bernstein.
1322
01:13:45,401 --> 01:13:47,561
Apa saja yang Dent buat,
pasti dia akan ada rekodnya.
1323
01:13:47,641 --> 01:13:49,321
Jadi kita akan pergi
melawat dia esok pagi.
1324
01:13:49,401 --> 01:13:51,001
Itu saja yang kita ada
untuk teruskan siasatan.
1325
01:13:56,800 --> 01:13:59,360
Tiada B dan D!
Saya sedang cari sesuatu En. May.
1326
01:13:59,440 --> 01:14:02,000
Bagaimana dengan trak simen itu?
1327
01:14:02,080 --> 01:14:04,520
Bagaimana dengan itu, Rosewood?
Cakaplah dengan saya!
1328
01:14:04,600 --> 01:14:07,200
- Saya ada teori untuk itu, tuan.
- Baiklah, okey.
1329
01:14:07,280 --> 01:14:09,680
Saya rasa trak simen itu
adalah helah taktikal.
1330
01:14:11,040 --> 01:14:12,360
- Helah?
- Ya.
1331
01:14:12,440 --> 01:14:14,520
Untuk alih perhatian bagi melindungi
penjenayah untuk larikan diri.
1332
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Sebab itu ia langgar kereta polis.
1333
01:14:17,679 --> 01:14:19,799
Awak dah menjalani ujian dadah?
1334
01:14:20,639 --> 01:14:22,679
Saya nak awak menjalaninya
sebelum Khamis, faham?
1335
01:14:22,759 --> 01:14:24,559
Awak sedar atau awak tahu...
1336
01:14:24,639 --> 01:14:26,359
sesiapa saja yang ada
dalam trak simen itu...
1337
01:14:26,439 --> 01:14:28,159
dah gagalkan jenayah itu?
1338
01:14:28,519 --> 01:14:30,439
- Tahu?
- Dungu.
1339
01:14:32,359 --> 01:14:34,879
- Awak cakap sesuatu, Taggart?
- Dia panggil tuan dungu.
1340
01:14:34,959 --> 01:14:37,079
Bukan dia,
saya panggil awak dungu.
1341
01:14:38,079 --> 01:14:40,319
Betul kata dia.
Dungu.
1342
01:14:42,478 --> 01:14:45,598
Awak pula,
awak si pelakar.
1343
01:14:45,678 --> 01:14:47,518
Apa yang awak buat di sana, Foley?
1344
01:14:47,598 --> 01:14:49,438
Hei, bukankah saya juga
seorang pegawai polis?
1345
01:14:49,518 --> 01:14:50,758
Belum pasti lagi.
1346
01:14:50,838 --> 01:14:53,078
Awak dah telefon Inspektor Todd
di Detroit tentang saya?
1347
01:14:53,158 --> 01:14:55,718
Saya dah telefon Inspektor awak.
Dia tak begitu sukakan awak.
1348
01:14:55,798 --> 01:14:58,078
- Tuan-tuan semua.
- Awak dengar keingkaran ini?
1349
01:14:58,158 --> 01:15:01,158
Ya dan saya tak pernah dengar
salah guna kuasa yang begini teruk!
1350
01:15:01,958 --> 01:15:03,878
Apa saja yang berlaku,
hakikatnya tetap kekal...
1351
01:15:03,958 --> 01:15:06,158
yang rompakan itu dah gagal
dan wang itu selamat!
1352
01:15:06,238 --> 01:15:07,237
Saya faham, Ted.
Tapi...
1353
01:15:07,317 --> 01:15:09,277
Kalau saya jadi awak,
saya akan tumpu segala usaha saya...
1354
01:15:09,357 --> 01:15:10,717
untuk pecahkan kod ini
dan tentukan...
1355
01:15:10,797 --> 01:15:12,597
- di mana jenayah E akan berlaku.
- Saya sedang buat.
1356
01:15:12,677 --> 01:15:14,717
Tak mungkin ada begitu banyak
sasaran besar di bandar ini...
1357
01:15:14,797 --> 01:15:16,597
yang bermula dengan huruf E,
jadi carilah!
1358
01:15:16,677 --> 01:15:18,357
- Baiklah, Ted.
- Datuk bandar!
1359
01:15:18,437 --> 01:15:19,557
Baik, datuk bandar.
1360
01:15:24,317 --> 01:15:25,437
Awak!
1361
01:15:25,757 --> 01:15:29,077
Saya nak awak pergi.
Keluar dari sini, tak guna!
1362
01:15:29,277 --> 01:15:31,156
Awak bukan polis
dari jabatan ini pun!
1363
01:15:34,556 --> 01:15:37,116
- Adakah sebab saya berkulit hitam?
- Keluar!
1364
01:15:42,876 --> 01:15:45,196
Hei, bukankah awak patut
pulang ke Detroit, Axel?
1365
01:15:45,276 --> 01:15:48,516
- Ya, tengah hari ini.
- Awak takkan sempat.
1366
01:15:50,036 --> 01:15:51,156
Awak akan kena pecat.
1367
01:15:51,236 --> 01:15:52,676
Dengar sini,
kita mulakan hal ini sama-sama...
1368
01:15:52,756 --> 01:15:54,116
jadi kita akan tamatkan sama-sama.
1369
01:15:54,276 --> 01:15:56,835
Periksa benda ini dan tengok
kalau Sidney Bernstein ada kereta.
1370
01:15:59,755 --> 01:16:00,875
Berikan saya pen awak.
1371
01:16:00,955 --> 01:16:02,395
- Tolonglah, Axel.
- Berikan saya pen awak!
1372
01:16:02,475 --> 01:16:07,395
Mercedes tahu 1986.
Nombor plat, CRL 507.
1373
01:16:14,875 --> 01:16:16,275
Tentu sekali, saya faham.
1374
01:16:16,355 --> 01:16:17,955
Saya benar-benar faham.
1375
01:16:18,035 --> 01:16:19,275
Ada orang nak...
Tunggu!
1376
01:16:19,355 --> 01:16:21,074
Masuk sajalah.
1377
01:16:21,154 --> 01:16:23,114
Jangan biarkan hakikat
yang pintu saya ditutup...
1378
01:16:23,194 --> 01:16:25,754
halang awak dari memasuki
pejabat saya!
1379
01:16:25,834 --> 01:16:27,354
Encik, kami dari
Jabatan Polis Beverly Hills.
1380
01:16:27,434 --> 01:16:28,714
Awak En. Sidney Bernstein?
1381
01:16:28,794 --> 01:16:29,994
Tekaan bertuah.
1382
01:16:30,074 --> 01:16:32,274
Awak ada 25 saman letak kereta
yang masih belum dibayar.
1383
01:16:32,354 --> 01:16:33,514
Kami ada waran tangkap untuk awak.
1384
01:16:33,594 --> 01:16:35,914
25? 25 apa?
1385
01:16:35,994 --> 01:16:37,714
Awak ada 25 saman letak kereta
yang masih belum dibayar.
1386
01:16:37,794 --> 01:16:40,754
Saya bayar semua saman saya.
1387
01:16:40,834 --> 01:16:42,914
Adakah awak ada sebuah
Mercedes Benz hitam...
1388
01:16:42,994 --> 01:16:45,153
bernombor plat,
CRL 507?
1389
01:16:45,233 --> 01:16:46,993
507?
Itu kereta isteri saya!
1390
01:16:47,073 --> 01:16:48,233
- Itu bukan kereta saya!
- Tapi awak ada...
1391
01:16:48,313 --> 01:16:49,473
- 25 saman belum dibayar.
- Ya, maksud saya...
1392
01:16:49,553 --> 01:16:51,593
ia di bawah nama saya,
tapi itu kereta isteri saya!
1393
01:16:51,673 --> 01:16:52,953
Tidak!
1394
01:16:53,033 --> 01:16:54,033
Perempuan tak guna!
1395
01:16:54,113 --> 01:16:56,153
Saman itu belum dibayar
bermakna awak bertanggungjawab.
1396
01:16:56,233 --> 01:16:58,473
- Boleh awak gari En. Bernstein?
- Gari saya?
1397
01:16:58,553 --> 01:17:00,993
Ada ramai pembunuh di luar sana,
tapi awak gari saya?
1398
01:17:01,073 --> 01:17:03,113
Awak ada 25 saman
yang masih belum dibayar...
1399
01:17:03,193 --> 01:17:04,993
dan ia kereta awak,
jadi kami kena bawa awak ke balai.
1400
01:17:05,073 --> 01:17:06,833
Nanti dulu,
saya ada satu idea.
1401
01:17:07,153 --> 01:17:10,992
Ada apa-apa dalam pejabat ini...
1402
01:17:11,072 --> 01:17:12,792
yang saya boleh berikan
kepada awak...
1403
01:17:12,872 --> 01:17:15,512
dan itu boleh buat awak lupa...
1404
01:17:15,592 --> 01:17:19,152
yang awak sedang pegang saman itu?
1405
01:17:19,952 --> 01:17:20,952
Apa yang encik cuba cakapkan?
1406
01:17:21,032 --> 01:17:22,992
Contohnya, awak pegang sesuatu
di tangan itu...
1407
01:17:23,072 --> 01:17:24,912
dan tangan ini,
awak akan lupa.
1408
01:17:24,992 --> 01:17:26,952
Awak akan fokus pada tangan ini,
tangan itu pula awak kata...
1409
01:17:27,032 --> 01:17:29,472
"Apa yang saya pegang tadi?
Saya tak ingat pula."
1410
01:17:29,792 --> 01:17:31,312
Maksud awak,
kalau saya ada...
1411
01:17:34,991 --> 01:17:36,311
200 dolar di tangan ini?
1412
01:17:36,391 --> 01:17:38,471
Aduh!
Lepaskan tangan saya!
1413
01:17:38,551 --> 01:17:40,751
200 dolar?
Aduh!
1414
01:17:40,831 --> 01:17:43,431
Tolonglah, saya rompak awak,
itu yang saya sedang buat.
1415
01:17:43,511 --> 01:17:45,831
Ini satu, ini dua.
Ia duit baru.
1416
01:17:45,911 --> 01:17:46,911
- Beginilah halnya...
- Ya?
1417
01:17:46,991 --> 01:17:47,991
- En. Bernstein.
- Ya.
1418
01:17:48,071 --> 01:17:49,551
Saya kena guna komputer awak...
1419
01:17:49,631 --> 01:17:53,031
sebab saya kena padamkan
semua bukti saman ini.
1420
01:17:53,111 --> 01:17:55,311
Tiada masalah langsung.
1421
01:17:55,391 --> 01:17:56,951
Terima kasih, Sidney.
1422
01:17:57,031 --> 01:17:58,951
- Tentu sekali.
- Terima kasih banyak.
1423
01:17:59,031 --> 01:18:00,030
- Ya, buat...
- Sidney, satu benda lagi?
1424
01:18:00,110 --> 01:18:01,510
- Ya?
- Maksud saya...
1425
01:18:01,590 --> 01:18:03,590
saya pasti orang dalam
kedudukan awak akan faham...
1426
01:18:03,670 --> 01:18:06,910
yang rakan saya di ibu pejabat
tak ingin diketahui namanya.
1427
01:18:06,990 --> 01:18:08,710
- Saya tahu.
- Baiklah, jadi...
1428
01:18:08,790 --> 01:18:10,990
Boleh tinggalkan saya sebentar
sementara saya uruskannya?
1429
01:18:11,070 --> 01:18:12,390
- Awak akan...
- Oh, Tuhan.
1430
01:18:12,470 --> 01:18:14,390
Ia begitu rahsia.
Ia macam filem James Bond.
1431
01:18:14,470 --> 01:18:15,950
- Betul, jadi boleh awak keluar?
- Dah tentu, ya.
1432
01:18:16,030 --> 01:18:17,510
- Terima kasih.
- Tiada masalah!
1433
01:18:17,590 --> 01:18:20,110
Hei, tiada masalah langsung!
Apa saja yang awak nak guna.
1434
01:18:20,990 --> 01:18:24,349
- Saya tak percaya betul...
- Saya tak nak dengar, Billy.
1435
01:18:29,269 --> 01:18:31,789
Maxwell Dent, Costa Rica
Karla Fry, Costa Rica
1436
01:18:31,869 --> 01:18:32,909
San Jose, FLT PA-415
1437
01:18:33,469 --> 01:18:34,629
300 rantai, 1,600 kaki, 17,000 paun
Costa Rica, San Jose
1438
01:18:34,709 --> 01:18:36,029
290 bekas, 7,200 kaki, 75,000 paun
Costa Rica, San Jose
1439
01:18:36,109 --> 01:18:37,469
Jumlah: 62 kontena, 189,000 paun
63,000 dolar.
1440
01:18:38,189 --> 01:18:39,669
Jan, ini Axel.
1441
01:18:39,749 --> 01:18:41,189
- Apa khabar?
- Hai, Axel.
1442
01:18:41,269 --> 01:18:42,909
- Apa yang awak jumpa?
- Ia pelik.
1443
01:18:42,989 --> 01:18:45,549
Sebelum 1978,
semuanya kosong.
1444
01:18:45,829 --> 01:18:49,748
Ia sulit,
tapi tarikh polisi ini ialah 1974.
1445
01:18:49,828 --> 01:18:51,788
Jadi saya periksa dengan
pejabat luar negara kami di London...
1446
01:18:51,868 --> 01:18:54,548
dan jumpa sesuatu yang amat menarik.
1447
01:18:54,908 --> 01:18:56,708
Dent pernah jadi Atase Budaya...
1448
01:18:56,788 --> 01:18:59,188
untuk Kedutaan Jerman Timur
di Honduras.
1449
01:18:59,708 --> 01:19:03,028
Dia ada trek lumba,
kelab menembak...
1450
01:19:03,108 --> 01:19:06,348
syarikat cari gali minyak,
sebuah syarikat minyak.
1451
01:19:06,428 --> 01:19:07,428
Syarikat minyak?
1452
01:19:07,508 --> 01:19:09,388
Banyak, itu perniagaan terbesar dia.
1453
01:19:09,468 --> 01:19:13,068
Tapi nampaknya dari rekod ini,
Dent sedang alami masalah.
1454
01:19:13,147 --> 01:19:15,107
- Apa maksud awak?
- Dia biar insurans dia luput...
1455
01:19:15,187 --> 01:19:17,587
untuk semuanya sepanjang
enam bulan ini.
1456
01:19:17,827 --> 01:19:20,307
Petroleum Dent,
malah kelab menembak itu juga.
1457
01:19:20,387 --> 01:19:23,107
Semua perniagaan dia.
Kecuali satu saja.
1458
01:19:23,187 --> 01:19:24,267
Yang mana satu?
1459
01:19:24,347 --> 01:19:27,187
Trek lumba.
Padang Empryean.
1460
01:19:29,107 --> 01:19:31,547
Dia ada polisi besar
untuk tempat itu, Axel.
1461
01:19:31,787 --> 01:19:35,147
Bagus. Okey.
1462
01:19:35,667 --> 01:19:37,906
Hebat. Hei, Bogomil?
Bila ayah awak dah bangun...
1463
01:19:37,986 --> 01:19:39,506
Dia dah semakin sembuh.
Dia dah boleh bergerak.
1464
01:19:39,586 --> 01:19:41,666
Okey, beritahu dia
yang awak dah jumpa suspek dia.
1465
01:19:41,746 --> 01:19:42,746
Okey.
1466
01:19:42,826 --> 01:19:43,986
Jumpa lagi.
1467
01:19:45,466 --> 01:19:46,826
Padang Empyrean.
1468
01:19:52,106 --> 01:19:53,946
Dia takkan rompak
padang lumba dia sendiri.
1469
01:19:54,026 --> 01:19:55,386
Dia akan kalau ia diinsuranskan.
1470
01:19:55,466 --> 01:19:56,826
Jadi apa yang ada dalam fail itu?
1471
01:19:56,906 --> 01:19:59,666
Saya rasa kita takkan jumpa alat
gali minyak kalau kita jumpa Dent.
1472
01:19:59,746 --> 01:20:01,306
Apa maksud awak kalau kita jumpa dia?
1473
01:20:01,386 --> 01:20:03,265
Permohonan visa Dent
untuk ke Costa Rica...
1474
01:20:03,345 --> 01:20:05,025
- ada tarikh hari ini padanya.
- Ya?
1475
01:20:05,105 --> 01:20:06,865
Kalau kita tak cepat,
saya rasa dia dah lari.
1476
01:20:14,225 --> 01:20:16,105
Padang Empyrean
Pintu Keluar A
1477
01:20:16,185 --> 01:20:17,265
Saya...
1478
01:20:17,905 --> 01:20:20,945
Saya tak tahu apa yang berlaku
pada City Deposit, Max.
1479
01:20:21,025 --> 01:20:22,385
Pembunuhan Foley pula?
1480
01:20:24,345 --> 01:20:25,385
Saya tak tahu.
1481
01:20:28,384 --> 01:20:30,984
Sebab itu saya nak
awak sendiri yang pergi.
1482
01:20:31,064 --> 01:20:33,584
Untuk pastikan tiada apa-apa
yang buruk berlaku.
1483
01:20:34,464 --> 01:20:36,224
Saya ada dalam pasukan itu.
1484
01:20:46,784 --> 01:20:48,664
- Hei!
- Hei, apa?
1485
01:20:48,744 --> 01:20:50,464
- Saya dah pecahkan kodnya.
- Awak dah pecahkannya?
1486
01:20:50,544 --> 01:20:52,463
Awak tak guna,
awak boleh atasi komputer?
1487
01:20:52,543 --> 01:20:53,543
Apa yang ia kata?
1488
01:20:53,623 --> 01:20:57,183
Ia kata Chinguen sus puercos.
Daripada Carlos.
1489
01:20:57,263 --> 01:20:59,663
"Pergi matilah, polis."
Daripada Carlos.
1490
01:20:59,743 --> 01:21:01,103
Puercos bukan polis.
1491
01:21:01,183 --> 01:21:02,903
Ia bermakna khinzir,
nama lain untuk polis.
1492
01:21:02,983 --> 01:21:04,903
Nanti dulu. Carlos.
1493
01:21:04,983 --> 01:21:06,543
Itu Cain.
Charles Cain.
1494
01:21:06,623 --> 01:21:08,583
Carlos ialah Charles dalam
Bahasa Sepanyol.
1495
01:21:08,663 --> 01:21:10,903
Cain tukar nama dia.
Dia mungkin budak miskin...
1496
01:21:10,983 --> 01:21:12,583
yang tak nak membesar
jadi orang miskin.
1497
01:21:12,663 --> 01:21:15,263
Jadi Charles Cain adalah
Perompak Abjad.
1498
01:21:15,343 --> 01:21:16,343
Tak, saya tak kata begitu.
1499
01:21:16,422 --> 01:21:19,302
Kod pertama adalah amat sukar.
Yang ini sangat senang.
1500
01:21:19,382 --> 01:21:21,542
Siapa saja yang buat ini,
dia nak polis tahu.
1501
01:21:21,622 --> 01:21:23,862
Jangan kata yang awak pun
pernah main loteri.
1502
01:21:25,222 --> 01:21:26,262
Saya bukan pegawai polis
sejak dari awal.
1503
01:21:26,342 --> 01:21:27,982
Ya, dia pernah langgar undang-undang.
1504
01:22:16,260 --> 01:22:19,580
Kuda-kuda itu kini dah tiba
ke pintu pagar permulaan.
1505
01:22:20,900 --> 01:22:22,940
Hei, angkat bendera.
1506
01:22:26,140 --> 01:22:27,780
Jangan bergerak!
Meniarap!
1507
01:22:28,380 --> 01:22:29,620
Jangan bergerak, tak guna!
1508
01:22:32,979 --> 01:22:34,019
1 minit 30 saat.
1509
01:22:41,099 --> 01:22:42,379
1 minit 15 saat.
1510
01:22:53,099 --> 01:22:54,339
30 saat.
1511
01:23:01,138 --> 01:23:02,178
Tamat!
1512
01:23:11,138 --> 01:23:12,578
Selamat tinggal, En. Cain.
1513
01:23:19,258 --> 01:23:24,057
Seekor kuda lagi...
1514
01:23:24,137 --> 01:23:25,657
Menang dengan sipi sahaja.
1515
01:23:25,737 --> 01:23:29,977
Di tempat kedua dan Marshall Madness
di tempat ketiga.
1516
01:23:30,577 --> 01:23:32,537
Nampaknya, kuda kita tak menang,
1517
01:23:33,097 --> 01:23:34,257
Kuda Cain menang.
1518
01:23:40,297 --> 01:23:43,057
Keputusannya kini dah rasmi.
1519
01:23:43,137 --> 01:23:45,336
Pemenangnya, Johnny's Dilemma.
1520
01:23:54,096 --> 01:23:55,296
Pegawai polis!
1521
01:23:56,136 --> 01:23:57,256
Polis!
1522
01:24:07,736 --> 01:24:08,776
Kita dah lewat.
1523
01:24:14,375 --> 01:24:17,855
Apa yang boleh saya katakan
ialah kami yakin...
1524
01:24:17,935 --> 01:24:21,055
yang kami dah pun kenal pasti
Perompak Abjad itu.
1525
01:24:21,135 --> 01:24:24,055
Lelaki ini ditembak mati
di tempat kejadian pagi ini...
1526
01:24:24,135 --> 01:24:26,495
oleh Pengawal Keselamatan
Jack Stiles.
1527
01:24:26,575 --> 01:24:31,055
Dalam cubaan rompakan terkini,
lelaki itu cedera parah, okey?
1528
01:24:31,135 --> 01:24:33,055
Jadi saya akan bersumpah
di sini juga...
1529
01:24:33,135 --> 01:24:35,054
takkan ada jenayah F.
1530
01:24:35,134 --> 01:24:36,294
Kami, secara sendirinya...
1531
01:24:36,374 --> 01:24:38,774
pasukan IT saya sendiri
yang dah pecahkan...
1532
01:24:38,854 --> 01:24:41,574
kod Perompak Abjad
pada tengah hari ini.
1533
01:24:41,654 --> 01:24:45,054
Semua nota itu
ditandatangan oleh Carlos.
1534
01:24:45,134 --> 01:24:46,134
- Betul, bukan?
- Carlos?
1535
01:24:46,214 --> 01:24:50,814
Carlos, macam awak semua tahu,
ialah Charles dalam Bahasa Sepanyol.
1536
01:24:50,894 --> 01:24:53,174
Awak dengar
apa yang saya cakap, Manny?
1537
01:24:54,214 --> 01:24:55,774
Kalau Cain orangnya,
di mana wang itu?
1538
01:24:55,854 --> 01:24:56,854
Di mana Dent?
1539
01:24:56,934 --> 01:24:58,893
Dia kata dia sedang hantar peralatan
cari gali minyak ke Amerika Tengah.
1540
01:24:58,973 --> 01:25:00,333
Ya, tapi bagaimana?
Di mana?
1541
01:25:03,653 --> 01:25:05,293
Mari keluarkan APB untuk Dent.
1542
01:25:05,373 --> 01:25:06,653
Atas sebab apa?
1543
01:25:06,733 --> 01:25:08,653
- Dari mana awak dapat itu?
- Apa?
1544
01:25:10,693 --> 01:25:11,973
Ia datang dari sana.
1545
01:25:16,573 --> 01:25:19,173
Maaf, bagaimana lumpur
boleh terkena pada kuda ini?
1546
01:25:19,813 --> 01:25:23,132
- Ia meragut rumput di padang.
- Di mana padang rumput itu?
1547
01:25:24,172 --> 01:25:26,452
Di sana.
Lapangan minyak Dent.
1548
01:25:38,092 --> 01:25:40,852
Bogomil ada lumpur merah itu
penuh pada kasut sukannya.
1549
01:25:41,012 --> 01:25:42,372
Naluri saya mengatakan
yang ada orang beri dia petunjuk...
1550
01:25:42,452 --> 01:25:43,452
dan dia datang ke sini
untuk menyiasatnya.
1551
01:25:43,532 --> 01:25:44,532
Masa itulah mereka cuba bunuh dia.
1552
01:25:44,612 --> 01:25:46,572
Tapi siapa yang buat
rompakan Abjad itu?
1553
01:25:46,652 --> 01:25:48,931
Dent sedang muflis, okey?
1554
01:25:49,011 --> 01:25:51,811
Jadi dia rompak bank,
rompak barang kemas...
1555
01:25:51,891 --> 01:25:53,491
kemudian dia berikan
kod mudah ini kepada polis...
1556
01:25:53,571 --> 01:25:56,011
dan letak nama Cain padanya.
Ia mudah saja.
1557
01:25:56,091 --> 01:25:59,291
Aniaya Cain, bunuh Cain
dan Cain jadi pembunuh Abjad.
1558
01:25:59,371 --> 01:26:01,651
Dent pula terlepas,
tamatlah kes ini.
1559
01:26:01,731 --> 01:26:03,771
Kenapa seorang ahli perniagaan
minyak ambil risiko ini?
1560
01:26:03,851 --> 01:26:05,571
Walaupun dia sedang hadapi masalah?
1561
01:26:06,211 --> 01:26:07,491
Dent bukan beli peralatan
untuk lapangan minyak...
1562
01:26:07,571 --> 01:26:09,211
dia beli senjata api dari Thomopolis.
1563
01:26:09,291 --> 01:26:11,171
Dia mungkin jualkannya
kepada kenalan-kenalan dia...
1564
01:26:11,251 --> 01:26:12,251
di Amerika Tengah.
1565
01:26:12,330 --> 01:26:14,730
Kenapa dia tak lari
dengan wang hasil rompakan?
1566
01:26:14,810 --> 01:26:16,690
Dent boleh beli senjata api di sini
dengan harga sejuta dolar...
1567
01:26:16,770 --> 01:26:18,610
dan jual di sana
dengan harga 10 juta dolar.
1568
01:26:19,570 --> 01:26:20,810
Tengoklah semua minyak itu.
1569
01:26:20,890 --> 01:26:22,210
Saya tak nampak minyak.
1570
01:26:24,010 --> 01:26:25,250
Saya nampak trak.
1571
01:26:31,370 --> 01:26:33,410
Syarikat Perindustrian Dent
1572
01:26:40,489 --> 01:26:41,609
Ayuh, Billy.
1573
01:26:43,409 --> 01:26:44,449
Billy, apa yang awak buat?
1574
01:26:45,769 --> 01:26:48,289
Saya dah lama nak pakai ini, sarjan.
1575
01:26:48,369 --> 01:26:49,889
Awak dah gila?
1576
01:26:49,969 --> 01:26:53,769
Billy, kita kena berbincang.
Apa semua ini?
1577
01:26:53,929 --> 01:26:56,009
Kita sentiasa kena ada
senjata api yang kuat.
1578
01:26:56,489 --> 01:26:57,569
Marilah!
1579
01:26:58,089 --> 01:26:59,169
Alamak.
1580
01:27:15,568 --> 01:27:16,728
Bogomil pernah ke sini.
1581
01:27:31,527 --> 01:27:32,647
Hei!
1582
01:27:32,807 --> 01:27:33,967
Awak suka muzik rap?
1583
01:27:34,047 --> 01:27:35,367
- Ya, saya suka muzik rap.
- Awak suka muzik rap?
1584
01:27:35,447 --> 01:27:36,647
Pusing ke sini perlahan-lahan.
1585
01:27:36,727 --> 01:27:37,967
Saya dari Gabungan Rap Amerika.
1586
01:27:38,047 --> 01:27:39,087
Tanggalkan pistol itu
dan campak ke sana.
1587
01:27:39,167 --> 01:27:40,167
Campak pistol itu ke sana.
1588
01:27:40,247 --> 01:27:42,207
Kalau awak suka muzik rap,
kenapa awak tak senyum?
1589
01:27:42,287 --> 01:27:43,687
- Saya sedang senyum.
- Senyum dengan lebar.
1590
01:27:43,767 --> 01:27:45,447
- Saya sedang senyum lebar.
- Mari kita nyanyi rap sama-sama.
1591
01:27:45,527 --> 01:27:47,407
Hei, sayang.
1592
01:27:47,487 --> 01:27:48,727
Hei, sayang.
1593
01:27:48,807 --> 01:27:50,567
- Kata, aduh!
- Aduh!
1594
01:28:01,006 --> 01:28:02,846
Awak rasa ini nampak
macam tangki minyak?
1595
01:28:03,246 --> 01:28:04,886
Nampak macam Perang Dunia Ketiga.
1596
01:28:11,286 --> 01:28:12,686
- Nah Billy.
- Apa?
1597
01:28:12,766 --> 01:28:14,006
Awak belum ada ini, bukan?
1598
01:28:14,086 --> 01:28:18,805
Mudah Pecah
1599
01:28:20,645 --> 01:28:23,445
Awak semua tunggu di belakang, okey?
Saya akan periksa di depan.
1600
01:28:23,645 --> 01:28:24,685
Ya.
1601
01:28:44,764 --> 01:28:46,164
Billy, apa yang awak buat?
1602
01:28:46,724 --> 01:28:48,684
- Elemen kejutan.
- Apa?
1603
01:28:49,164 --> 01:28:50,364
Awak dah gila?
1604
01:28:56,844 --> 01:28:58,844
Perdayakan wayar sambungan...
1605
01:28:59,644 --> 01:29:01,684
agar ia ingat ia masih tak terjejas.
1606
01:29:03,644 --> 01:29:05,003
Kami tak perlu jelaskan lagi
tentang dokumen ini...
1607
01:29:05,083 --> 01:29:06,603
ia akan jadikan
hidup awak lebih mudah.
1608
01:29:06,683 --> 01:29:08,203
Ia perlukan tandatangan awak.
1609
01:29:10,963 --> 01:29:12,603
Awak masih ada benda itu?
1610
01:29:12,683 --> 01:29:14,803
Ini idea yang buruk, Billy.
1611
01:29:14,883 --> 01:29:17,683
Dari semua idea yang awak ada,
ini yang paling buruk sekali.
1612
01:29:29,483 --> 01:29:31,442
Billy, awak pasti awak tahu
apa yang awak buat?
1613
01:29:31,522 --> 01:29:32,642
Percayakanlah saya.
1614
01:29:48,962 --> 01:29:50,082
Ayuh, Axel!
1615
01:29:57,361 --> 01:29:58,561
Pergi! Kejar dia!
1616
01:30:01,961 --> 01:30:03,161
Tundukkan kepala awak!
1617
01:30:08,361 --> 01:30:09,521
Dari belakang!
1618
01:30:23,000 --> 01:30:24,120
Tarik pin.
1619
01:30:26,040 --> 01:30:28,880
- Billy, apa yang awak buat?
- Panjangkannya.
1620
01:30:30,760 --> 01:30:32,160
Tarik buka dan...
1621
01:30:32,240 --> 01:30:34,600
- Billy!
- Lepaskan picu keselamatan.
1622
01:30:36,280 --> 01:30:37,320
Billy!
1623
01:30:39,560 --> 01:30:41,520
Halakan ke arah sini,
tekan ini.
1624
01:30:53,519 --> 01:30:54,919
Lupakan Rambo.
1625
01:30:56,959 --> 01:30:58,879
Boleh sesiapa bawa saya
pergi dari sini!
1626
01:31:07,359 --> 01:31:08,998
- Lindungi saya.
- Pergilah, Axel!
1627
01:31:11,758 --> 01:31:13,318
Ke sana!
Laju lagi!
1628
01:31:46,757 --> 01:31:48,317
Ayuh, mari pergi dari sini!
1629
01:31:49,677 --> 01:31:50,837
Tunggu!
1630
01:31:53,957 --> 01:31:55,237
Jangan lari!
1631
01:31:56,357 --> 01:31:57,557
Jangan bergerak!
1632
01:32:01,636 --> 01:32:03,796
Baiklah!
Jatuhkan senjata!
1633
01:32:17,036 --> 01:32:18,076
En. Foley.
1634
01:32:26,875 --> 01:32:29,995
Awak libatkan diri dalam urusan
yang tak melibatkan awak.
1635
01:32:33,355 --> 01:32:34,555
Itu satu kesilapan.
1636
01:33:38,152 --> 01:33:39,632
Selamat tinggal, En. Foley.
1637
01:33:50,072 --> 01:33:51,112
Perempuan.
1638
01:33:54,112 --> 01:33:55,272
Ayuh, mari kita pergi.
1639
01:34:04,951 --> 01:34:07,511
Polis!
Awak ditahan.
1640
01:34:07,591 --> 01:34:09,191
Saya rasa mereka tahu, Billy.
1641
01:34:09,511 --> 01:34:12,471
Jatuhkan senjata!
Letak tangan atas kepala!
1642
01:34:12,551 --> 01:34:14,111
Mereka dah angkat tangan, Billy.
1643
01:34:14,751 --> 01:34:16,831
Kenapa awak semua lambat sangat?
1644
01:34:19,791 --> 01:34:21,511
Alamak!
Habislah kita.
1645
01:34:21,591 --> 01:34:23,831
Tak guna!
Axel dah hilang.
1646
01:34:23,911 --> 01:34:25,950
Mungkin kita boleh selamat
kalau kita tutup mulut, Billy.
1647
01:34:26,030 --> 01:34:27,230
Jangan cakap apa-apa.
1648
01:34:29,230 --> 01:34:32,830
Apa yang awak dah buat di sini?
Nampak macam medan perang.
1649
01:34:33,150 --> 01:34:34,590
Apa yang awak dah buat
di sini, Taggart?
1650
01:34:34,670 --> 01:34:36,630
- Beritahu saya.
- Kami selesaikan Jenayah Abjad.
1651
01:34:36,710 --> 01:34:37,870
Awak diam!
1652
01:34:37,950 --> 01:34:39,190
Siapa yang cakap dengan awak?
1653
01:34:39,270 --> 01:34:42,950
Saya sendiri yang selesaikan
kes Abjad itu sejam tadi.
1654
01:34:44,030 --> 01:34:45,630
Awak?
Saya tak peduli...
1655
01:34:45,710 --> 01:34:47,910
dengan agensi persekutuan mana
awak kata awak bertugas.
1656
01:34:47,990 --> 01:34:48,990
Awak akan masuk penjara.
1657
01:34:49,070 --> 01:34:50,949
- Tuan, tunggu...
- Diam!
1658
01:34:51,029 --> 01:34:52,029
Apa yang awak buat di sini?
1659
01:34:52,109 --> 01:34:54,229
Bawa tembak-menembak berlaku
di tengah bandar saya?
1660
01:34:54,309 --> 01:34:56,669
Awak dipecat dari pasukan polis
untuk selamanya!
1661
01:34:56,749 --> 01:34:58,189
- Boleh awak dengar sebentar?
- Diam!
1662
01:34:58,269 --> 01:35:00,149
Awak tutup mulut awak selamanya!
1663
01:35:00,229 --> 01:35:02,429
Tidak, awak yang patut tutup mulut!
1664
01:35:02,509 --> 01:35:04,629
Jenayah Abjad
adalah tentang semua ini!
1665
01:35:04,709 --> 01:35:05,909
- Senjata api!
- Senjata api?
1666
01:35:05,989 --> 01:35:07,469
Lelaki itu yang jual...
1667
01:35:07,549 --> 01:35:09,389
dan Dent beli
dengan wang hasil rompakan...
1668
01:35:09,469 --> 01:35:11,269
dari Adriano
dan trek lumba dia sendiri!
1669
01:35:11,349 --> 01:35:13,349
Dia sedang melarikan diri
ke Amerika Tengah.
1670
01:35:13,429 --> 01:35:15,748
Kalau awak guna otak awak...
1671
01:35:15,828 --> 01:35:17,748
awak akan boleh nampak
yang kami dah selesaikan kes ini!
1672
01:35:17,828 --> 01:35:19,588
- Jaga mulut awak!
- Nanti dulu, Lutz.
1673
01:35:19,988 --> 01:35:21,348
Kenapa saya tak tahu
tentang semua ini?
1674
01:35:21,428 --> 01:35:23,108
Sebab Ketua Polis Lutz tak berani...
1675
01:35:23,188 --> 01:35:25,108
untuk dengar kebenaran
daripada polis sebenar.
1676
01:35:25,308 --> 01:35:27,388
Sebab itu kami kena menyamar
dengan Detektif Foley...
1677
01:35:27,468 --> 01:35:29,308
- untuk selesaikan kes ini.
- Cukuplah, Taggart!
1678
01:35:29,388 --> 01:35:30,748
- Awak dipecat!
- Yakah?
1679
01:35:30,828 --> 01:35:32,508
- Pergi matilah!
- Awaklah yang pergi!
1680
01:35:32,788 --> 01:35:34,308
Awak pun dipecat!
1681
01:35:34,388 --> 01:35:36,068
- Lutz.
- Bukan begitu?
1682
01:35:36,148 --> 01:35:38,388
Saya dah tak tahan dengan
perangai salah guna kuasa awak.
1683
01:35:38,468 --> 01:35:40,187
Maafkan saya,
saya terbawa-bawa.
1684
01:35:40,267 --> 01:35:42,027
Awak dipecat, faham?
1685
01:35:42,107 --> 01:35:44,547
- Jangan melebih-lebih, Ted.
- Awak dipecat.
1686
01:35:44,627 --> 01:35:45,667
Saya nak awak pergi
dari sini sekarang.
1687
01:35:46,907 --> 01:35:49,267
Pergi dari sini!
Dipecat!
1688
01:35:49,347 --> 01:35:50,707
Awak akan menyesal, Ted.
1689
01:35:50,787 --> 01:35:52,627
Saya dah menyesal
sepanjang dua bulan ini.
1690
01:35:52,707 --> 01:35:53,707
- Awak pun dipecat juga.
- Awak akan menyesal nanti!
1691
01:35:53,787 --> 01:35:54,787
Awak kena pergi dari sini, pergi!
1692
01:35:54,867 --> 01:35:56,307
- Saya tak buat apa-apa.
- Boleh awak pergi dari sini!
1693
01:35:56,387 --> 01:35:58,427
- Mereka jadi orang biasa sekarang?
- Betul.
1694
01:35:58,507 --> 01:36:00,187
Saya akan belasah awak nanti!
1695
01:36:01,587 --> 01:36:04,426
Axel, terima kasih banyak.
Saya kena hadiri sebuah majlis amal.
1696
01:36:04,506 --> 01:36:06,106
Makanan untuk Gelandangan
Beverly Hills.
1697
01:36:06,186 --> 01:36:07,346
- Tapi esok...
- Makanan untuk gelandangan.
1698
01:36:07,426 --> 01:36:08,706
Nanti dulu,
saya nak berikan derma, tuan.
1699
01:36:08,786 --> 01:36:11,066
Ini 200 dolar di bawah nama
Sidney Bernstein.
1700
01:36:11,146 --> 01:36:13,786
Itu nama lain saya.
Saya tak sukakan publisiti.
1701
01:36:13,866 --> 01:36:16,786
Terima kasih, Axel.
Maksud saya, Sidney Bernstein.
1702
01:36:16,866 --> 01:36:18,066
Terima kasih banyak, semua.
1703
01:36:18,146 --> 01:36:19,746
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
1704
01:36:21,986 --> 01:36:24,386
"Kalau awak guna otak?"
1705
01:36:24,986 --> 01:36:26,386
"Pergi matilah"
1706
01:36:27,466 --> 01:36:28,865
Makin lama,
awak dah jadi macam saya.
1707
01:36:28,945 --> 01:36:31,185
Entah-entah lepas ini,
awak akan ada rambut afro...
1708
01:36:31,265 --> 01:36:33,185
dan alat sulit yang besar.
1709
01:36:35,465 --> 01:36:37,865
Jabatan Polis Beverly Hills
1710
01:36:39,185 --> 01:36:40,305
Axel.
1711
01:36:40,385 --> 01:36:42,185
Awak dah jadi ketua polis?
1712
01:36:42,265 --> 01:36:43,265
Betul.
1713
01:36:43,345 --> 01:36:44,585
Jadi awaklah ketua polis baru?
1714
01:36:44,665 --> 01:36:46,305
Inspektor Todd?
Ya, Ted Eagan,
1715
01:36:46,385 --> 01:36:47,865
Datuk Bandar Beverly Hills.
1716
01:36:47,945 --> 01:36:49,465
Macam yang saya kata
kepada datuk bandar awak...
1717
01:36:49,545 --> 01:36:51,425
saya nak awak tahu
yang kami berterima kasih...
1718
01:36:51,505 --> 01:36:54,104
sebab awak benarkan
Foley bantu kami dalam kes ini.
1719
01:36:54,184 --> 01:36:55,464
Menurut dia...
1720
01:36:55,544 --> 01:36:58,664
dia memperolehi semua skil dia
di bawah tunjuk ajar hebat awak.
1721
01:36:58,744 --> 01:37:00,504
Tentu sekali,
dia baru sampai.
1722
01:37:04,144 --> 01:37:06,464
- Hai!
- "Tunjuk ajar hebat?"
1723
01:37:06,544 --> 01:37:08,304
Apa yang awak beritahu mereka?
1724
01:37:08,384 --> 01:37:09,824
Biar saya cakap dengan dia,
bila awak dah selesai.
1725
01:37:09,904 --> 01:37:11,984
Lepas dah selesai jadi
wira California...
1726
01:37:12,064 --> 01:37:14,784
cepat pulang ke sini
dan buat kerja sebenar awak!
1727
01:37:14,864 --> 01:37:16,784
Ya. Okey, saya akan
bertolak sekarang.
1728
01:37:16,864 --> 01:37:19,663
Malah, punggung saya dah pun pergi,
saya kena kejarnya sekarang.
1729
01:37:19,743 --> 01:37:21,263
Ya, satu perkara lagi.
1730
01:37:21,543 --> 01:37:24,903
Rakan samaran rahsia awak,
Mario Andretti Friedman...
1731
01:37:24,983 --> 01:37:26,943
dah rosakkan Ferrari itu.
1732
01:37:27,023 --> 01:37:29,023
- Hei.
- Awak cakap dengan Jeffrey.
1733
01:37:29,303 --> 01:37:30,863
Axel, awak nak tahu?
1734
01:37:30,943 --> 01:37:32,463
Ia bukan salah saya pun,
itulah yang kelakarnya.
1735
01:37:32,543 --> 01:37:33,623
Ada bas datang dari arah...
1736
01:37:33,703 --> 01:37:36,663
Helo?
Dia dah letak telefon.
1737
01:37:39,623 --> 01:37:41,783
Tolonglah, Axel,
awak tak perlu pulang sekarang.
1738
01:37:42,383 --> 01:37:45,422
Mari kita ke Mexico dan tangkap
seekor lagi ikan marlin.
1739
01:37:45,502 --> 01:37:47,342
Saya tak nak memancing.
Ia terlalu meletihkan.
1740
01:37:47,422 --> 01:37:48,422
Saya nak pulang ke Detroit...
1741
01:37:48,502 --> 01:37:50,342
untuk keganasan jalanan Amerika
yang macam biasa.
1742
01:37:50,982 --> 01:37:51,982
Apa kata awak ikut saya?
1743
01:37:52,062 --> 01:37:54,062
Isteri saya dah tinggalkan awak,
apa kata awak datang ke sana?
1744
01:37:54,142 --> 01:37:55,942
Saya kenal ramai gadis
yang ingin berkawan dengan awak.
1745
01:37:56,022 --> 01:37:58,182
- Maureen dah kembali.
- Benarkah?
1746
01:37:58,262 --> 01:37:59,382
Tahniah.
1747
01:37:59,462 --> 01:38:01,622
Tengok, orang yang paling
tak dijangka, lelaki hebat.
1748
01:38:01,702 --> 01:38:03,062
Lelaki ini sangat hebat
dan kita tak tahu.
1749
01:38:03,142 --> 01:38:05,222
Sepanjang masa ini,
kita langsung tak tahu.
1750
01:38:05,302 --> 01:38:06,582
Dia tak boleh hidup
tanpa awak, bukan?
1751
01:38:06,782 --> 01:38:08,901
Tak, rumah mak dia
tiada siaran TV kabel.
1752
01:38:09,981 --> 01:38:11,781
Jangan anggap yang ia sebab
siaran TV kabel mak dia.
1753
01:38:11,861 --> 01:38:13,461
Kabel awak yang buat dia kembali.
1754
01:38:15,541 --> 01:38:16,581
Saya pergi dulu.
1755
01:38:17,341 --> 01:38:18,581
Terima kasih banyak, Axel.
1756
01:38:18,661 --> 01:38:20,861
Tak perlu ucap terima kasih,
saya sayang awak semua.
1757
01:38:23,821 --> 01:38:24,901
Jumpa lagi.
1758
01:38:25,621 --> 01:38:26,741
Jaga diri.
1759
01:38:27,061 --> 01:38:28,701
Ada apa-apa
kami boleh buat untuk awak?
1760
01:38:28,781 --> 01:38:31,581
Ya, apa kata
awak jaga rumah pak cik saya...
1761
01:38:31,661 --> 01:38:32,740
sampailah dia pulang?
1762
01:38:32,900 --> 01:38:33,900
Hei, Axel...
1763
01:38:33,980 --> 01:38:36,420
ini bukan rumah pak cik awak, bukan?
1764
01:38:36,500 --> 01:38:38,500
Ya, percayalah.
1765
01:38:41,900 --> 01:38:43,340
Baiklah, apa yang berlaku di sini?
1766
01:38:43,420 --> 01:38:44,420
- Siapa awak berdua?
- Ya.
1767
01:38:44,500 --> 01:38:45,540
Siapa lelaki berkulit hitam itu?