1 00:03:16,864 --> 00:03:17,865 Para hadirin... 2 00:03:17,990 --> 00:03:20,451 saya ingin perkenalkan seorang yang tak asing lagi... 3 00:03:20,576 --> 00:03:22,120 dalam industri ini. 4 00:03:22,246 --> 00:03:25,499 Dialah presiden yang paling berjaya dalam sejarah stesen TV ini. 5 00:03:25,624 --> 00:03:27,335 Selama lima tahun ini... 6 00:03:27,460 --> 00:03:28,461 dia menjadikan kita... 7 00:03:28,586 --> 00:03:30,672 saluran dengan bilangan penonton yang paling tinggi. 8 00:03:30,797 --> 00:03:32,840 Dialah keberanian kita, kad bebas kita. 9 00:03:32,965 --> 00:03:36,262 Hari ini, dia akan bawa kita terus ke penghujungnya. 10 00:03:36,387 --> 00:03:41,017 Inilah wanita yang hebat, bijak dan paling gigih... 11 00:03:41,141 --> 00:03:42,227 dalam bidang penyiaran... 12 00:03:42,351 --> 00:03:45,063 Joanna Eberhart! 13 00:03:55,532 --> 00:04:00,080 Terima kasih banyak, semua! 14 00:04:02,499 --> 00:04:04,000 Saya rasa gembira... 15 00:04:04,125 --> 00:04:08,965 terutamanya sokongan kumpulan hebat dari seluruh negara... 16 00:04:09,090 --> 00:04:10,507 rakan gabungan yang berada di sini. 17 00:04:10,632 --> 00:04:12,928 Beri tepukan gemuruh kepada diri anda! 18 00:04:13,053 --> 00:04:14,513 Anda berhak menerimanya! 19 00:04:16,472 --> 00:04:19,226 Saya nak bonus Krismas yang banyak! 20 00:04:19,727 --> 00:04:20,728 Bergurau saja. 21 00:04:20,853 --> 00:04:22,396 Tapi tak juga sebab... 22 00:04:22,522 --> 00:04:26,191 saya berasa tak sabar, sangat teruja, bersemangat... 23 00:04:26,317 --> 00:04:28,068 tentang apa yang ingin saya tunjukkan. 24 00:04:28,194 --> 00:04:32,116 Bersedialah, Isnin petang nanti, seluruh dunia akan menonton... 25 00:04:32,241 --> 00:04:34,660 seorang lelaki, seorang wanita dan butang pembaz. 26 00:04:39,331 --> 00:04:41,209 Keseimbangan Kuasa 27 00:04:42,961 --> 00:04:46,173 Anda bersedia untuk cabaran pasangan paling muktamad? 28 00:04:49,093 --> 00:04:50,928 - Gaji siapa lebih tinggi? - Saya. 29 00:04:51,053 --> 00:04:54,014 Siapa menang perlumbaan Ironman setiap tahun? 30 00:04:54,139 --> 00:04:55,141 Saya! 31 00:04:59,270 --> 00:05:01,607 Tara menang! 32 00:05:03,691 --> 00:05:04,734 Keseimbangan Kuasa 33 00:05:08,656 --> 00:05:10,116 Serta... 34 00:05:11,159 --> 00:05:12,993 pada Khamis... 35 00:05:13,119 --> 00:05:15,330 ini bukan sekadar rancangan TV. 36 00:05:15,456 --> 00:05:16,457 Bukan. 37 00:05:16,582 --> 00:05:19,001 Inilah rancangan yang paling hebat dan amat berbeza. 38 00:05:19,125 --> 00:05:23,589 Rancangan yang akan mendapat anugerah! 39 00:05:24,298 --> 00:05:29,012 Inilah rancangan realiti yang menggegarkan... 40 00:05:29,138 --> 00:05:31,806 Saya Lebih Hebat! 41 00:05:42,486 --> 00:05:44,195 Saya Lebih Hebat! 42 00:05:44,320 --> 00:05:45,822 Kita semua akan menyaksikan... 43 00:05:45,948 --> 00:05:47,241 pasangan suami isteri yang bahagia... 44 00:05:47,366 --> 00:05:48,491 dibawa dalam penerbangan kelas pertama... 45 00:05:48,617 --> 00:05:50,870 ke sebuah pulau yang indah. 46 00:05:50,995 --> 00:05:54,790 Mereka akan ditemani pelacur profesional. 47 00:05:54,915 --> 00:05:59,504 Selepas seminggu, kita lihat akibatnya. 48 00:05:59,629 --> 00:06:00,630 Seminggu sudah berlalu. 49 00:06:00,756 --> 00:06:02,841 Hank seorang pengurus kakitangan dari Omaha... 50 00:06:02,966 --> 00:06:04,719 telah habiskan tujuh hari... 51 00:06:04,843 --> 00:06:07,847 bersama Vanessa, gadis peneman dan penari eksotik. 52 00:06:07,973 --> 00:06:09,975 Memang hebat. 53 00:06:10,100 --> 00:06:14,188 Saya akui kami berseronok di dalam tab panas. 54 00:06:14,312 --> 00:06:18,109 Tapi sebenarnya, kami hanya berbual. 55 00:06:18,609 --> 00:06:20,361 Saya mencintai isteri saya. 56 00:06:20,486 --> 00:06:24,741 Saya nak pulang ke Omaha bersama Barbara. 57 00:06:26,243 --> 00:06:28,077 Maaflah, Vanessa. 58 00:06:28,202 --> 00:06:30,079 Barbara, pada hari Isnin, awak bersama Rocky... 59 00:06:30,206 --> 00:06:32,625 ahli bina badan dan lelaki peneman pada hari Isnin. 60 00:06:32,750 --> 00:06:34,126 Selasa hingga Khamis awak bersama... 61 00:06:34,251 --> 00:06:37,504 semua pelakon filem dewasa Hung Jury. 62 00:06:37,630 --> 00:06:41,844 Hujung minggu pula bersama Tonkiro. 63 00:06:48,350 --> 00:06:50,311 Sudah tiba masanya untuk buat keputusan. 64 00:06:50,437 --> 00:06:54,649 Barbara, keputusan di tangan awak, awak nak pulang ke Omaha... 65 00:06:57,236 --> 00:06:58,278 atau tidak? 66 00:06:59,071 --> 00:07:00,656 Sebenarnya... 67 00:07:01,783 --> 00:07:07,413 Sebelum ini, saya hanya berasmara dengan Hank. 68 00:07:07,539 --> 00:07:13,462 Saya sayang Hank selamanya. Saya takkan melukakan hatinya. 69 00:07:15,046 --> 00:07:16,799 Tapi saya nak lebih daripada itu. 70 00:07:24,641 --> 00:07:28,603 Pertarungan antara jantina sejak sekian lama tapi... 71 00:07:28,728 --> 00:07:30,231 Kenapa? 72 00:07:32,233 --> 00:07:35,445 - Siapa di sana? - Kenapa buat begitu? 73 00:07:35,570 --> 00:07:38,698 Itulah Hank daripada rancangan tadi. 74 00:07:38,824 --> 00:07:40,909 Para hadirin, itu Hank! 75 00:07:45,706 --> 00:07:47,876 Tidak! Hentikan! 76 00:07:48,793 --> 00:07:52,672 Saya mencintai Barbara. Saya ada keluarga, ada kehidupan. 77 00:07:52,798 --> 00:07:56,176 Hank, saya faham ini melukakan. 78 00:07:56,302 --> 00:07:58,179 Percintaan tak mudah. 79 00:07:58,304 --> 00:08:02,767 Perhubungan tak mudah, bukan untuk semua. 80 00:08:02,892 --> 00:08:06,312 Sekarang awak tahu kesetiaan Barbara. 81 00:08:06,438 --> 00:08:11,442 Awak akan teruskan hidup dan kenal perempuan lain. 82 00:08:11,569 --> 00:08:14,822 Amerika akan sayang awak. 83 00:08:23,456 --> 00:08:27,253 Saya ada idea hebat untuk rancangan lain yang bagus. 84 00:08:27,378 --> 00:08:28,753 Beritahu kami. 85 00:08:28,880 --> 00:08:32,926 Ia bertajuk,Bunuh Semua Perempuan! 86 00:08:42,811 --> 00:08:44,730 Joanna, awak okey? 87 00:08:44,855 --> 00:08:46,566 Ya, hebat. 88 00:08:46,691 --> 00:08:50,445 Polis memang cekap. Saya tak cedera. 89 00:08:50,570 --> 00:08:52,239 Awak tak tahu? 90 00:08:52,364 --> 00:08:53,824 Tentang apa? 91 00:08:57,244 --> 00:09:00,914 Sebelum Hank cuba bunuh awak... 92 00:09:01,039 --> 00:09:04,795 dia cari bekas isteri serta lima orang teman lelakinya. 93 00:09:04,920 --> 00:09:06,088 Dia cari? 94 00:09:06,213 --> 00:09:07,255 Dia tembak mereka semua. 95 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 Bekas isterinya dalam keadaan genting... 96 00:09:09,175 --> 00:09:11,052 dan empat orang teman lelakinya dalam keadaan koma. 97 00:09:11,177 --> 00:09:12,761 - Tonkiro pula? - Dia selamat. 98 00:09:12,887 --> 00:09:14,264 Mujurlah. 99 00:09:14,389 --> 00:09:16,181 Awak tahu akibatnya? 100 00:09:17,392 --> 00:09:18,727 Ya. 101 00:09:19,060 --> 00:09:21,480 Kita bayar rawatan perubatan. 102 00:09:21,605 --> 00:09:23,899 Dapatkan ahli terapi, penjagaan anak, program pemulihan 103 00:09:24,024 --> 00:09:26,319 yang terbaik. 104 00:09:26,443 --> 00:09:27,445 Kemudian kita bawa mereka ke New York... 105 00:09:27,569 --> 00:09:28,570 penerbangan kelas pertama... 106 00:09:28,695 --> 00:09:29,823 untuk rancangan khas waktu perdana. 107 00:09:29,948 --> 00:09:32,783 Hank dan Barbara - Mulakan Proses Penyembuhan. 108 00:09:33,577 --> 00:09:34,660 Awak tak faham. 109 00:09:35,578 --> 00:09:36,664 Kita tak boleh manipulasi kejadian ini. 110 00:09:36,789 --> 00:09:38,998 Dakwaan mahkamah boleh jadikan stesen TV ini bankrap. 111 00:09:39,124 --> 00:09:43,545 Semua rancangan awak, semua rakan gabungan takkan sokong. 112 00:09:43,671 --> 00:09:45,214 Kita ada pemegang saham. 113 00:09:45,756 --> 00:09:49,094 Kami tak boleh biarkan awak sebabkan stesen TV ini bankrap. 114 00:09:50,929 --> 00:09:53,556 Kami harap yang terbaik untuk awak. 115 00:10:24,633 --> 00:10:26,219 Baiklah. 116 00:10:29,472 --> 00:10:34,019 Terima kasih kerana memahami dan menerima keputusan kami. 117 00:10:59,922 --> 00:11:03,928 Joanna, kami tahu ini tak adil. 118 00:11:09,474 --> 00:11:11,269 Selamat tinggal, semua! 119 00:11:12,270 --> 00:11:13,814 Semoga berjaya! 120 00:11:43,305 --> 00:11:44,598 Jo... 121 00:11:47,851 --> 00:11:51,731 Walter, apa yang terjadi? 122 00:11:52,106 --> 00:11:56,820 Awak patah semangat. 123 00:11:57,236 --> 00:12:01,408 Doktor kata perlu banyak usaha tapi awak akan pulih. 124 00:12:01,533 --> 00:12:05,246 Ini daripada Pete. 125 00:12:06,956 --> 00:12:09,208 Sungguh manis. 126 00:12:09,334 --> 00:12:11,419 Betul, bukan? Saya nak awak tahu. 127 00:12:11,545 --> 00:12:13,463 Sebaik saja saya tahu... 128 00:12:13,589 --> 00:12:16,258 saya hubungi rangkaian itu dan saya berhenti kerja. 129 00:12:16,591 --> 00:12:18,761 Awak buat begitu untuk saya? 130 00:12:18,886 --> 00:12:22,764 Sudah tentu. Saya hanya timbalan presiden. 131 00:12:23,308 --> 00:12:25,852 Saya tak nak kerja untuk mereka. 132 00:12:26,268 --> 00:12:28,980 Lihat sajalah benda yang mereka buat pada awak. 133 00:12:29,897 --> 00:12:34,819 - Walter... - Awak masih ingat ini hari apa? 134 00:12:35,571 --> 00:12:37,239 Ulang tahun kita. 135 00:12:40,534 --> 00:12:42,328 Walter... 136 00:12:44,581 --> 00:12:47,375 Maafkan saya. 137 00:12:47,501 --> 00:12:50,964 Mungkin benar kata-kata lelaki yang tembak saya. 138 00:12:51,089 --> 00:12:56,345 Mungkin saya tak patut buat semua itu. 139 00:12:57,596 --> 00:13:01,266 Boleh kita pergi dari sini dan mulakan hidup baru? 140 00:13:02,142 --> 00:13:05,271 Baiki perkahwinan kita? 141 00:13:12,696 --> 00:13:15,407 - Kenapa kita nak pindah? - Kenapa Connecticut? 142 00:13:15,533 --> 00:13:21,038 Kita pindah untuk mulakan hidup baru di bandar baru yang menarik. 143 00:13:37,974 --> 00:13:39,975 - Nama? - Kresby. 144 00:13:40,519 --> 00:13:42,562 - Selamat datang ke Stepford. - Terima kasih. 145 00:14:26,819 --> 00:14:30,533 - Kamu suka? - Ya. 146 00:14:30,658 --> 00:14:31,826 Sayang? 147 00:14:39,251 --> 00:14:41,544 Helo, semua! 148 00:14:41,670 --> 00:14:45,925 Saya Pn. Wellington. Selamat datang ke Stepford. 149 00:14:46,050 --> 00:14:47,509 Saya bekerja dengan Stepford Reality. 150 00:14:47,634 --> 00:14:49,137 Kita pernah berhubung melalui telefon. 151 00:14:49,262 --> 00:14:51,847 - Awak pastinya Walter. - Ya, gembira bertemu. 152 00:14:51,972 --> 00:14:54,976 Si kecil ini, awak tentunya Pete. 153 00:14:55,101 --> 00:14:57,229 - Ya. - Pete! 154 00:14:57,354 --> 00:15:00,982 - Kacak seperti ayahnya. - Terima kasih. 155 00:15:01,108 --> 00:15:02,277 Kimberly... 156 00:15:02,402 --> 00:15:04,821 awak serangga kecil bertelinga yang sungguh comel. 157 00:15:04,945 --> 00:15:06,907 Serangga tiada telinga. 158 00:15:07,032 --> 00:15:10,201 Sungguh cerdik dan sedikit sedih. 159 00:15:11,328 --> 00:15:13,455 Itu tentunya Joanna. 160 00:15:14,248 --> 00:15:16,875 - Dia masih dirawat? - Semakin pulih. 161 00:15:17,876 --> 00:15:19,753 Helo, si Bersemangat. 162 00:15:21,089 --> 00:15:22,632 Saya dapat agak rumah ini sempurna untuk kamu... 163 00:15:22,757 --> 00:15:25,886 semasa Walter hubungi. 164 00:15:26,010 --> 00:15:29,265 Ini antara rumah yang terbaik di Stepford. 165 00:15:29,389 --> 00:15:33,186 Ia ada segalanya bagi semua keluarga Amerika. 166 00:15:33,311 --> 00:15:37,065 - Boleh saya tunjukkan awak... - Tengoklah ini! 167 00:15:37,191 --> 00:15:41,153 Inilah bilik besar. Sangat selesa. 168 00:15:42,613 --> 00:15:44,657 Ia juga rumah pintar. 169 00:15:44,781 --> 00:15:47,535 Ini kawalan sistem keselamatan. 170 00:15:51,790 --> 00:15:52,957 Semua selamat. 171 00:15:53,083 --> 00:15:55,294 Ia boleh berhubung dengan peti sejuk. 172 00:15:56,211 --> 00:16:00,299 Kita perlukan jus... 173 00:16:00,425 --> 00:16:03,428 Sistem ini juga mengawal bilik air. 174 00:16:03,552 --> 00:16:04,554 Air kencing akan diuji... 175 00:16:04,680 --> 00:16:07,432 untuk tahap gula dalam darah, protein dan lemak. 176 00:16:07,557 --> 00:16:09,226 Mengepam tandas. 177 00:16:11,187 --> 00:16:12,480 Hebat, bukan? 178 00:16:12,605 --> 00:16:15,190 - Saya nak tengok bilik! - Saya pun! 179 00:16:17,027 --> 00:16:20,112 - Awak perlu bekerja? - Tidak. 180 00:16:21,698 --> 00:16:23,033 Tidak. 181 00:16:23,158 --> 00:16:25,827 Saya dan Joanna telah berhenti kerja. 182 00:16:25,953 --> 00:16:29,374 Itulah anjing kamu. Robo-Rover 3000. 183 00:16:29,499 --> 00:16:32,419 Ayuh. 184 00:17:49,921 --> 00:17:51,257 Joanna! 185 00:17:51,589 --> 00:17:53,925 Bandar ini sudah wujud sejak 200 tahun lalu. 186 00:17:54,051 --> 00:17:55,845 Ia diasaskan oleh George Washington. 187 00:17:55,970 --> 00:17:58,223 Martha sangat sukakannya. 188 00:17:58,515 --> 00:18:01,018 Stepford adalah bandar syurga di Connecticut. 189 00:18:01,143 --> 00:18:04,395 Tiada jenayah, kemiskinan dan tak sibuk. 190 00:18:07,816 --> 00:18:11,029 Bangunan apa di atas bukit? 191 00:18:11,153 --> 00:18:13,532 Persatuan Lelaki Stepford. 192 00:18:13,657 --> 00:18:17,578 Suami kita boleh berbual tanpa mengganggu kita. 193 00:18:18,621 --> 00:18:20,455 Saya betul, bukan? 194 00:18:20,581 --> 00:18:24,543 - Wanita pula buat apa? - Spa Wanita Stepford. 195 00:18:36,681 --> 00:18:41,104 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Claire. 196 00:18:41,229 --> 00:18:46,567 Inilah penghuni terbaru di Stepford, Joanna. 197 00:18:46,694 --> 00:18:49,405 Selamat pagi, Joanna. 198 00:18:50,907 --> 00:18:55,327 - Sudah sedia untuk bersenam? - Ya. 199 00:18:55,452 --> 00:18:58,080 Pergi ke tempat masing-masing. 200 00:19:06,632 --> 00:19:09,344 Bersenam memakai gaun? 201 00:19:09,719 --> 00:19:11,847 Sudah tentu. 202 00:19:11,972 --> 00:19:15,725 Kami ingin sentiasa kelihatan cantik. 203 00:19:15,851 --> 00:19:19,814 Bayangkan jika suami kita nampak kita... 204 00:19:19,938 --> 00:19:22,275 memakai baju panas kusam warna gelap... 205 00:19:22,400 --> 00:19:26,071 rambut kusut dan tanpa mekap. 206 00:19:27,196 --> 00:19:31,869 Hari ini kami ada senaman istimewa. 207 00:19:31,993 --> 00:19:35,957 Iaitu senaman yang saya cipta... 208 00:19:36,082 --> 00:19:38,376 berasaskan tugas suri rumah. 209 00:19:38,500 --> 00:19:43,006 - Ia dipanggil Claireobics. - Sempena nama Claire. 210 00:19:44,591 --> 00:19:48,094 Kita mulakan sekarang. 211 00:19:48,220 --> 00:19:52,266 Kita jadi mesin basuh. 212 00:20:01,819 --> 00:20:03,362 Marilah, Joanna. 213 00:20:05,197 --> 00:20:07,533 Pusingan perah, puan-puan! 214 00:20:29,433 --> 00:20:31,185 Persatuan Lelaki Stepford 215 00:21:05,140 --> 00:21:06,516 - Walter. - Hei. 216 00:21:06,641 --> 00:21:09,477 - Apa khabar? - Walter Kresby, ya? 217 00:21:09,603 --> 00:21:14,483 Saya Stan Peters. Masuklah, Mike kata awak datang. 218 00:21:16,903 --> 00:21:19,489 Dengar sini. Ayuh, semua sila ke mari. 219 00:21:19,614 --> 00:21:21,615 Selamat menyambut 4 Julai. 220 00:21:21,740 --> 00:21:22,783 Pada pukul 1:30 petang... 221 00:21:22,908 --> 00:21:25,578 ada pertandingan bintang dan jalur kanak-kanak... 222 00:21:25,704 --> 00:21:29,542 Hebat, bukan? Piknik gaya lama. 223 00:21:29,667 --> 00:21:30,751 Ini tiada di Manhattan. 224 00:21:30,876 --> 00:21:35,130 Kita duduk 10 minit saja, kemudian beredar. 225 00:21:35,255 --> 00:21:39,552 Maaflah, anak-anak, tapi kita boleh cuba berseronok. 226 00:21:39,677 --> 00:21:42,014 Ibu, ini hanya piknik. Biasa saja. 227 00:21:42,139 --> 00:21:43,890 Pergi, berseronoklah. 228 00:21:44,891 --> 00:21:46,102 Hanya 10 minit? 229 00:21:46,643 --> 00:21:51,775 Awak tak faham. Wanita di sini pasti mengerumuni saya. 230 00:21:51,900 --> 00:21:54,903 Joanna! Hai, Joanna. 231 00:21:55,029 --> 00:21:56,238 Lihat saja. 232 00:21:56,362 --> 00:21:58,950 - Joanna. - Hai. 233 00:22:00,993 --> 00:22:02,829 Hai, Walter. 234 00:22:02,954 --> 00:22:03,997 Hai. 235 00:22:04,121 --> 00:22:07,042 - Awak sungguh kacak. - Saya suka seluar awak. 236 00:22:08,668 --> 00:22:11,172 Ini seluar baru. Mencuba sesuatu yang baru. 237 00:22:11,297 --> 00:22:15,051 Patutlah namanya Banana Republic. 238 00:22:16,511 --> 00:22:18,847 Maafkan saya. 239 00:22:18,971 --> 00:22:24,227 Maafkan saya. 240 00:22:24,812 --> 00:22:26,647 Maafkan saya. 241 00:22:26,981 --> 00:22:29,775 Tiada sesiapa rasa semua ini agak pelik? 242 00:22:29,901 --> 00:22:33,696 Kita meraikan hari kemerdekaan tapi tiada orang kulit hitam. 243 00:22:33,822 --> 00:22:35,824 Tiada Orang Asli Amerika, Asia Amerika. 244 00:22:35,948 --> 00:22:37,409 Oh, Tuhan! 245 00:22:38,494 --> 00:22:39,620 Hei. 246 00:22:39,745 --> 00:22:42,373 Awak Joanna Eberhart. Memang tak diperlaku dengan adil. 247 00:22:42,498 --> 00:22:45,001 Awak Bobbie Markowitz. Saya suka buku awak. 248 00:22:45,126 --> 00:22:46,960 Terutama yang terbaru. Apa judulnya? 249 00:22:47,087 --> 00:22:48,797 Buku awak tentang hubungan awak dengan ibu awak. 250 00:22:48,922 --> 00:22:50,589 Saya Sayang Ibu, Tapi Tolonglah Mati. 251 00:22:50,716 --> 00:22:52,760 Hei, sayang. 252 00:22:52,885 --> 00:22:54,845 Tengok benda yang saya buat. 253 00:22:56,721 --> 00:22:59,349 Selamat menyambut 4 Julai, semua! 254 00:22:59,474 --> 00:23:01,603 Maaf. Dia ganggu awak? 255 00:23:01,727 --> 00:23:02,895 Ya, dia suami saya. 256 00:23:03,020 --> 00:23:04,022 Hei, Kresbo-man. 257 00:23:04,147 --> 00:23:05,606 Hai. Hei, Dave. 258 00:23:05,731 --> 00:23:06,984 Bagaimana kamu kenal? 259 00:23:07,109 --> 00:23:09,360 - Persatuan Lelaki. - Tempat itu. 260 00:23:09,487 --> 00:23:11,446 - Sudah basuh baju? - Saya sibuk tulis satu bab. 261 00:23:11,572 --> 00:23:13,241 - Awak buat sandwic? - Awak tak buat? 262 00:23:13,366 --> 00:23:14,616 - Mana anak-anak kita? - Anak-anak? 263 00:23:14,742 --> 00:23:16,578 - Anak-anak kita. - Hei, awak berdua okey? 264 00:23:16,703 --> 00:23:17,703 - Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja. 265 00:23:17,829 --> 00:23:19,122 Mari kita pergi. Saya nak makan biskut. 266 00:23:19,246 --> 00:23:20,332 Nampak? 267 00:23:20,456 --> 00:23:22,418 Jerry, ia jualan makanan buatan sendiri. 268 00:23:22,543 --> 00:23:23,669 Ia jualan makanan yang sebenar. 269 00:23:24,086 --> 00:23:28,800 Macam syurga diorama di Smithsonian di Dewan Suri rumah. 270 00:23:28,925 --> 00:23:32,721 Jangan buat begitu. 271 00:23:32,846 --> 00:23:33,930 Ini bukan kobler. 272 00:23:34,055 --> 00:23:37,601 Roger, cubalah kawal diri. 273 00:23:37,726 --> 00:23:39,310 Macam mana kamu semua kekalkan bentuk badan? 274 00:23:39,436 --> 00:23:42,440 Ada sisa muntah kobler tapi boleh dimakan? 275 00:23:42,565 --> 00:23:44,733 - Roger. - Maafkan saya. 276 00:23:44,858 --> 00:23:46,652 - Itu... - Ia hebat. 277 00:23:46,777 --> 00:23:49,114 Jerry selalu kata saya tak boleh kawal diri. 278 00:23:49,239 --> 00:23:53,117 Maaf, awak Roger Bannister, bukan? 279 00:23:53,244 --> 00:23:57,205 - Arkitek hebat dari Times? - Terima kasih, ini Jerry Harmon. 280 00:23:57,331 --> 00:23:59,416 - Saya peguam korporat. - Dia sedang dapatkan bantuan. 281 00:23:59,542 --> 00:24:01,919 - Hentikan. Kami baru. - Awak hentikan. 282 00:24:02,044 --> 00:24:04,255 Oh Tuhan, Joanna Eberhart, ya? Saya suka rancangan awak. 283 00:24:04,380 --> 00:24:05,924 Terima kasih. 284 00:24:06,050 --> 00:24:08,843 Bobbie Markowitz. Saya suka buku awak. 285 00:24:08,970 --> 00:24:14,475 Sungguh tak sangka masih ada orang waras di Stepford. 286 00:24:16,228 --> 00:24:20,022 Perhatian. Hadirin sambutan 4 Julai! 287 00:24:20,149 --> 00:24:21,567 Carilah rakan untuk menari! 288 00:24:21,692 --> 00:24:26,071 Masa untuk sedikit keseronokan. Tarian Berpasangan Stepford! 289 00:24:26,197 --> 00:24:27,866 Jadi sertailah! 290 00:24:27,990 --> 00:24:29,658 - Tarian Berpasangan? - Gadis koboi? 291 00:24:29,784 --> 00:24:33,871 - Habislah kita. - Ayuh, Bobbie. 292 00:24:44,509 --> 00:24:47,345 - Apa khabar! - Apa khabar! 293 00:24:47,471 --> 00:24:50,224 Sudah bersedia untuk menari? 294 00:24:50,349 --> 00:24:54,519 Tarian Stepford yang menggegarkan? 295 00:24:54,644 --> 00:24:58,357 Tunduk pada pasangan, hilangkan kerisauan! 296 00:25:01,903 --> 00:25:04,448 Kuda jantan Stepford sayangkan pasangannya! 297 00:25:06,742 --> 00:25:08,995 Pusing kiri, pusing kanan... 298 00:25:10,913 --> 00:25:13,082 Ikat si kuda, dia takkan marah! 299 00:25:14,918 --> 00:25:18,212 Semua berganding tangan dan pusing. 300 00:25:19,006 --> 00:25:21,175 Gembirakan koboi awak dengan tarianmu. 301 00:25:29,768 --> 00:25:32,228 - Cantik baju awak, Stan. - Terima kasih! 302 00:26:00,719 --> 00:26:02,137 Sayang. 303 00:26:02,888 --> 00:26:04,098 Bertenang, sayang... 304 00:26:07,642 --> 00:26:09,103 Berundur, semua. 305 00:26:11,606 --> 00:26:12,733 Jesus! 306 00:26:15,068 --> 00:26:17,070 Maafkan saya. 307 00:26:17,947 --> 00:26:18,947 Tak apa. 308 00:26:19,073 --> 00:26:20,533 Maafkan saya. 309 00:26:21,367 --> 00:26:24,412 Okey, baiklah. Jangan gerakkan dia. 310 00:26:24,537 --> 00:26:26,540 - Dia mabuk. - Tak perlu. 311 00:26:26,665 --> 00:26:28,249 - Dia dungu. - Saya suaminya. 312 00:26:28,834 --> 00:26:30,753 Walter, saya boleh uruskan yang ini. 313 00:26:30,878 --> 00:26:33,254 - Saya uruskan sebuah rangkaian. - Seseorang patut telefon 911? 314 00:26:33,381 --> 00:26:35,007 Mike! 315 00:26:35,424 --> 00:26:36,718 Mike. 316 00:26:41,223 --> 00:26:43,474 - Mike. - Tak apa, saya di sini. 317 00:26:43,600 --> 00:26:46,812 - Walt, isteri awak. - Isteri? 318 00:26:46,936 --> 00:26:49,899 - Walter, apa masalah awak? - Tumpang lalu. 319 00:26:51,483 --> 00:26:54,653 Hei. Maaf. 320 00:26:54,779 --> 00:26:56,907 Maafkan saya. 321 00:26:59,534 --> 00:27:00,827 Apa itu? 322 00:27:01,454 --> 00:27:02,538 Herb. Dave. 323 00:27:02,663 --> 00:27:05,291 Tolong saya bawa Sarah masuk kereta saya. 324 00:27:05,416 --> 00:27:07,627 - Hummer awak? - Ia kenderaan bagus. 325 00:27:07,752 --> 00:27:09,753 Ia lapang. 326 00:27:09,880 --> 00:27:12,591 Kita perlukan ambulans. Jangan gerakkan dia. 327 00:27:12,716 --> 00:27:15,636 Dia mungkin perlukan oksigen, paramedik. 328 00:27:15,761 --> 00:27:18,055 Jangan risau, Jo. 329 00:27:18,181 --> 00:27:19,556 Walter. 330 00:27:19,849 --> 00:27:24,645 Dia tak apa-apa. Dia ternyahhidrat. 331 00:27:24,770 --> 00:27:26,565 Ternyahhidrat? Awak hilang akal? 332 00:27:26,690 --> 00:27:29,109 Jo! Maafkan saya, Mike. 333 00:27:29,234 --> 00:27:34,073 Joanna, ini saat yang sangat istimewa. 334 00:27:34,198 --> 00:27:36,743 - Saya perkenalkan... - Mike Wellington. 335 00:27:36,868 --> 00:27:38,118 Suami saya. 336 00:27:38,537 --> 00:27:40,747 Awak mesti Joanna yang masyhur itu. 337 00:27:40,872 --> 00:27:43,458 Awak lebih cantik daripada dalam gambar. 338 00:27:43,583 --> 00:27:47,838 Perempuan itu sakit. Biar saya bantu dia. 339 00:27:47,964 --> 00:27:51,301 Percayalah, dia akan dapat bantuan yang diperlukan. 340 00:27:57,014 --> 00:28:01,394 Wanita itu kena serangan sawan dan tumbang. 341 00:28:01,520 --> 00:28:04,107 Saya sudah beritahu awak banyak kali. 342 00:28:04,232 --> 00:28:07,360 Saya sudah telefon Herb. Dia kata Sarah sudah baik. 343 00:28:07,484 --> 00:28:10,197 Badannya kurang cecair, seperti kata Mike. 344 00:28:10,322 --> 00:28:13,450 - Dia tumbang, Walter. - Dia menari. 345 00:28:13,576 --> 00:28:15,328 Kenapa tak ada doktor? 346 00:28:15,453 --> 00:28:17,080 Kenapa... 347 00:28:19,207 --> 00:28:20,542 Kenapa... 348 00:28:22,167 --> 00:28:24,004 Walter... 349 00:28:24,129 --> 00:28:26,674 Kenapa semua orang tercegat dan dengar cakap Mike? 350 00:28:26,799 --> 00:28:29,093 Kenapa semua orang berdiri saja di sana? 351 00:28:29,218 --> 00:28:31,345 Maksud awak, kenapa mereka tak dengar cakap awak? 352 00:28:31,470 --> 00:28:33,430 Bukan itu maksud saya. 353 00:28:33,555 --> 00:28:35,684 - Sudahlah, Joanna. - Apa? 354 00:28:35,809 --> 00:28:37,018 Awak sudah dipecat. 355 00:28:37,144 --> 00:28:38,478 Awak tak luangkan masa bersama anak kita... 356 00:28:38,604 --> 00:28:40,439 dan perkahwinan kita ada masalah. 357 00:28:40,564 --> 00:28:46,236 Sikap awak ini tak membantu. Orang tak suka awak. 358 00:28:46,362 --> 00:28:47,864 Itulah sebabnya kita datang sini. 359 00:28:47,989 --> 00:28:53,787 Orang di sini begitu peramah dan terima kehadiran awak dengan baik. 360 00:28:53,912 --> 00:28:56,790 Awak pula bersikap curiga terhadap mereka. 361 00:28:56,916 --> 00:28:59,168 Awak telah memalukan saya tadi masa di piknik. 362 00:28:59,293 --> 00:29:00,294 Saya dah penat. 363 00:29:00,420 --> 00:29:04,215 Saya tak nak bergaduh dengan awak lagi. 364 00:29:04,341 --> 00:29:06,885 Sudah tamat. Kita bercerai saja. 365 00:29:07,260 --> 00:29:09,637 Tidak. 366 00:29:09,763 --> 00:29:12,307 - Kenapa? - Jangan pergi. 367 00:29:12,433 --> 00:29:14,310 - Kenapa pula? - Betul cakap awak tadi. 368 00:29:18,147 --> 00:29:21,234 Maaf, saya tak dengar. Apa awak kata tadi? 369 00:29:24,321 --> 00:29:26,490 Betul cakap awak. 370 00:29:26,949 --> 00:29:30,161 - Tentang apa? - Segalanya. 371 00:29:33,957 --> 00:29:35,625 Tentang sikap saya. 372 00:30:02,237 --> 00:30:04,533 Awak nak tahu kenapa saya bekerja dengan awak? 373 00:30:06,450 --> 00:30:09,954 Saya sangka saya boleh tenangkan awak. 374 00:30:10,748 --> 00:30:12,207 Benarkah begitu? 375 00:30:12,917 --> 00:30:15,336 Ya, benar. Apa nama rancangan itu? 376 00:30:15,462 --> 00:30:17,589 Saya Boleh Dengan Semua? 377 00:30:17,714 --> 00:30:20,467 Itulah maksud saya. Saya nak buat awak ketawa. 378 00:30:22,969 --> 00:30:25,348 Itu manis sekali, tapi... 379 00:30:26,891 --> 00:30:32,438 Saya terlalu sibuk uruskan stesen TV, Walter. 380 00:30:32,563 --> 00:30:35,025 Sudah lebih setahun kita tak berasmara. 381 00:30:35,150 --> 00:30:38,444 - Saya tahu. - Saya merindui awak. 382 00:30:39,904 --> 00:30:44,327 Saya sangat sayang awak. 383 00:30:45,245 --> 00:30:46,872 Awak pun tahu. 384 00:30:47,997 --> 00:30:49,290 Kenapa? 385 00:30:50,876 --> 00:30:53,087 Kerana... 386 00:30:54,547 --> 00:31:00,095 Awak lucu dan kacak. 387 00:31:00,887 --> 00:31:03,098 Awak Walter saya. 388 00:31:04,932 --> 00:31:07,311 Saya suka bila awak main catur komputer. 389 00:31:07,435 --> 00:31:12,233 Awak buat tarian kemenangan. 390 00:31:12,358 --> 00:31:13,359 Taklah. 391 00:31:13,485 --> 00:31:15,862 Ya, benar. 392 00:31:21,744 --> 00:31:27,332 Jika saya bukan yang paling bijak, terbaik dan berjaya... 393 00:31:27,458 --> 00:31:29,585 siapa saya? 394 00:31:30,086 --> 00:31:31,796 Awak nak tahu? 395 00:31:33,965 --> 00:31:35,217 Macam mana? 396 00:31:37,011 --> 00:31:40,263 Kita berada di luar bandar, jangan pakai baju hitam. 397 00:31:40,388 --> 00:31:42,934 - Awak hilang akal? - Buat saja. 398 00:31:43,059 --> 00:31:45,978 Wanita Manhattan bekerjaya, gila kuasa dan benci lelaki saja... 399 00:31:46,103 --> 00:31:47,105 yang pakai hitam. 400 00:31:47,231 --> 00:31:48,982 Awak nak jadi itu? 401 00:31:49,483 --> 00:31:51,569 Sejak saya gadis kecil. 402 00:31:56,157 --> 00:31:58,159 Macam mana? 403 00:32:01,078 --> 00:32:02,164 Boleh saya berterus terang? 404 00:32:03,374 --> 00:32:05,125 Awak kelihatan seperti Betty Crocker. 405 00:32:05,250 --> 00:32:07,252 - Saya tahu. - Pesakit di Betty Ford. 406 00:32:07,377 --> 00:32:10,757 - Kita perlukan susu. - Terima kasih. 407 00:32:10,882 --> 00:32:13,802 Saya nak cuba berubah. 408 00:32:13,927 --> 00:32:18,432 Semalam suami saya berbeza. Dia sangat mendesak. 409 00:32:18,556 --> 00:32:19,558 Dia menguasai. 410 00:32:19,682 --> 00:32:20,935 Seperti peti sejuk itu? 411 00:32:21,559 --> 00:32:26,190 Bukan mudah menjadi suri rumah dan ibu. 412 00:32:26,483 --> 00:32:28,527 Kerja yang paling sukar di dunia, betul? 413 00:32:28,652 --> 00:32:29,695 Benar. 414 00:32:29,819 --> 00:32:32,113 Tapi wanita Stepford sangat pelik. 415 00:32:32,238 --> 00:32:35,701 Seperti perempuan malang semalam, Sarah Sunderson. 416 00:32:36,076 --> 00:32:37,954 Walter kata dia okey. 417 00:32:38,079 --> 00:32:39,998 Awak kata dia ada percikan api keluar dari telinganya. 418 00:32:40,122 --> 00:32:41,790 - Itu tanda yang pertama. - Tanda apa? 419 00:32:41,915 --> 00:32:43,168 Barang kemas murah. 420 00:32:44,211 --> 00:32:46,879 - Kita harus lawat dia. - Kenapa? 421 00:32:47,005 --> 00:32:51,511 Kita perlu berikan sokongan. Itulah yang sepatutnya. 422 00:32:51,636 --> 00:32:53,929 Kita perlu saling mengambil berat. 423 00:32:54,055 --> 00:32:56,558 Jika jiran awak di New York sakit, apa awak buat? 424 00:32:56,683 --> 00:32:58,310 - Telefon dia. - Pastikan jika dia akan mati. 425 00:32:58,435 --> 00:32:59,853 Supaya kita dapat pangsapuri dia. 426 00:32:59,978 --> 00:33:03,107 Ayuh pergi. 427 00:33:05,318 --> 00:33:06,818 Sarah? 428 00:33:11,199 --> 00:33:12,951 - Dia ada di rumah? - Awak buat apa, Roger? 429 00:33:13,075 --> 00:33:15,036 - Pintu tak dikunci. - Tak sangka. 430 00:33:15,161 --> 00:33:17,498 - Itu manis sekali. - Begitu mempercayai. 431 00:33:21,627 --> 00:33:24,756 Roger. 432 00:33:24,881 --> 00:33:26,967 Lihatlah rumah dia. 433 00:33:27,968 --> 00:33:30,554 Sarah? 434 00:34:21,611 --> 00:34:23,488 Saya nak naik. 435 00:34:23,613 --> 00:34:25,907 - Kenapa? - Saya pun nak. 436 00:34:26,033 --> 00:34:28,117 Roger! 437 00:34:36,460 --> 00:34:39,548 - Tolong ambil snek. - Ya, sayang. 438 00:34:45,095 --> 00:34:46,429 Apa ini? 439 00:34:48,932 --> 00:34:52,520 - Roger, jangan pegang. - Apa salahnya? 440 00:34:52,645 --> 00:34:53,939 Ada nama Sarah. 441 00:34:54,064 --> 00:34:55,649 Roger, letakkan balik. 442 00:34:55,774 --> 00:34:56,859 Baik kita keluar. 443 00:34:56,984 --> 00:34:59,569 Sudahlah. Boleh berhenti? 444 00:35:01,155 --> 00:35:02,614 Ayuh. Kita menceroboh. 445 00:35:02,740 --> 00:35:06,536 - Letakkan, kita perlu pergi. - Okey, kita cuba dan guna ini. 446 00:35:06,661 --> 00:35:08,662 Ayuhlah, kita perlu pergi. 447 00:35:14,295 --> 00:35:16,380 Oh Tuhan, cepat. 448 00:35:17,965 --> 00:35:19,175 Ayuhlah. 449 00:35:24,055 --> 00:35:26,474 Tak sangka awak nak cakap begitu. 450 00:35:26,767 --> 00:35:31,313 Saya begitu malu, terhina. Saya kelaparan. 451 00:35:35,986 --> 00:35:38,614 - Bobbie. - Ya? 452 00:35:38,739 --> 00:35:40,114 Awak nak bela kuman? 453 00:35:40,239 --> 00:35:45,078 - Saya sibuk menulis buku baru. - Upahlah pembersih rumah. 454 00:35:45,203 --> 00:35:46,288 Seseorang yang berani. 455 00:35:46,413 --> 00:35:50,501 Dave suruh saya buat, seperti Sarah. Awak boleh percaya dia? 456 00:35:50,626 --> 00:35:52,753 Rumah dia bersih. 457 00:35:52,879 --> 00:35:56,675 Seks hebat dengan suaminya pada waktu siang. 458 00:35:56,799 --> 00:36:00,054 Ahli psikiatri kata saya perlukan keadaan seperti ini. 459 00:36:00,179 --> 00:36:01,471 Ahli terapi kata saya perlu ada batasan. 460 00:36:01,596 --> 00:36:05,393 Doktor kata saya perlukan terapi kejutan elektrik. 461 00:36:05,519 --> 00:36:07,646 - Pernah cuba Zoloft? - Lebih daripada itu. 462 00:36:07,770 --> 00:36:11,232 Saya gunakan Xanax. Saya suka gaya lama. 463 00:36:11,357 --> 00:36:15,905 Saya suka Prozac dan Viagra, sangat berkesan. 464 00:36:16,030 --> 00:36:19,366 - Roger. - Viagra. 465 00:36:19,492 --> 00:36:22,787 Mungkin awak harus beritahu kami sesuatu. 466 00:36:22,912 --> 00:36:27,584 Berkongsi. Okey. 467 00:36:30,797 --> 00:36:34,926 Saya dan Jerry jumpa kaunselor. Sudah lebih dari setahun. 468 00:36:35,552 --> 00:36:39,473 Akhirnya saya tak tahan lagi. 469 00:36:39,597 --> 00:36:42,143 Dia sudah jadi macam ahli politik homoseksual penyokong Republikan. 470 00:36:42,268 --> 00:36:44,979 Dia kata apa salahnya. 471 00:36:45,354 --> 00:36:46,731 Saya kata, "Apa salah itu?" 472 00:36:46,855 --> 00:36:48,899 Itu sama seperti homoseksual yang rambutnya buruk. 473 00:36:49,024 --> 00:36:50,152 Tepat sekali. 474 00:36:50,277 --> 00:36:54,531 Kaunselor cadangkan kami pindah ke luar bandar untuk keseimbangan. 475 00:36:54,657 --> 00:36:57,201 Kami pindah ke sini sebagai jalan terakhir. 476 00:36:57,326 --> 00:36:59,537 Perintah mahkamah, jangan tanya. 477 00:36:59,662 --> 00:37:02,582 Baiklah, saya tahu ini sukar difahami. 478 00:37:02,707 --> 00:37:07,296 Mungkin kita boleh belajar hidup bahagia. 479 00:37:07,420 --> 00:37:11,258 Tanpa bantuan ubat atau makan tanpa henti. 480 00:37:11,383 --> 00:37:16,555 Mungkin kita patut cuba, seperti mereka di Stepford. 481 00:37:36,787 --> 00:37:38,705 Hanya seorang boleh bertahan! 482 00:37:38,830 --> 00:37:46,798 Zeus. 483 00:37:46,922 --> 00:37:50,176 Begitulah, sayang! Koyak coli dia! 484 00:37:50,301 --> 00:37:51,679 Zeus. 485 00:37:54,681 --> 00:37:57,893 Zeus menang lagi. 486 00:37:59,937 --> 00:38:04,108 Ted hutang Walter 20 dolar. 487 00:38:04,610 --> 00:38:06,528 Menjadi lelaki sejati. 488 00:38:10,700 --> 00:38:16,497 Walter, nampaknya awak suka Stepford. 489 00:38:16,622 --> 00:38:22,421 Dengan bandar dan rumah di sini. Tempat ini cantik. 490 00:38:22,545 --> 00:38:27,552 Seolah-olah mimpi, inilah cara sebenar untuk hidup. 491 00:38:27,677 --> 00:38:32,891 Isteri kamu semua memang hebat. 492 00:38:33,016 --> 00:38:36,103 Mereka sungguh... 493 00:38:36,228 --> 00:38:37,730 Manis? 494 00:38:37,855 --> 00:38:39,357 Hebat? 495 00:38:39,732 --> 00:38:41,818 Sangat hebat? 496 00:39:04,677 --> 00:39:06,137 Sebenarnya... 497 00:39:07,221 --> 00:39:12,143 kami gembira berada di sini, Kelab Buku Stepford. 498 00:39:13,979 --> 00:39:18,400 Saya telah baca jilid ketiga buku Robert Carol... 499 00:39:18,525 --> 00:39:19,860 tentang Lyndon Johnson. 500 00:39:19,985 --> 00:39:23,321 Saya tak sabar nak baca jilid seterusnya. 501 00:39:24,741 --> 00:39:28,829 Mengagumkan. 502 00:39:29,495 --> 00:39:32,374 Hari ini kita akan bincang tentang buku... 503 00:39:32,499 --> 00:39:35,961 yang sangat penting bagi kita. 504 00:39:36,087 --> 00:39:40,632 Ia sangat provokatif dan penuh inspirasi. 505 00:39:41,508 --> 00:39:43,512 Edisi istimewa Heritage Hill... 506 00:39:43,637 --> 00:39:48,183 barang-barang untuk Krismas. 507 00:39:58,195 --> 00:40:04,034 Menurut buku ini, kita harus meraikan Krismas dengan yan. 508 00:40:06,204 --> 00:40:08,956 Bobbie, kami tahu awak pasti rasa... 509 00:40:09,081 --> 00:40:10,542 kurang selesa dengan pilihan buku kami minggu ini. 510 00:40:10,667 --> 00:40:11,917 Awak agak... 511 00:40:12,043 --> 00:40:13,920 Apa perkataannya? 512 00:40:14,046 --> 00:40:15,505 - Baru? - Gementar? 513 00:40:15,631 --> 00:40:16,799 Perengus? 514 00:40:16,924 --> 00:40:19,009 - Yahudi. - Sama saja. 515 00:40:19,134 --> 00:40:22,138 Buku Heritage Hill ini amat menyeluruh. 516 00:40:22,263 --> 00:40:26,476 Malahan, ada satu bab tentang Hanukkah. 517 00:40:26,600 --> 00:40:31,774 Saya suka bab tentang kon pain. Banyak kegunaannya. 518 00:40:31,899 --> 00:40:35,778 Ia boleh digunakan untuk buat kaki lilin berciri Yahudi. 519 00:40:35,902 --> 00:40:39,991 Awak boleh gunakannya pada orang salji dan pakaikan beanie. 520 00:40:40,116 --> 00:40:43,536 Saya boleh gunakan kon pain untuk membuat perkataan... 521 00:40:43,661 --> 00:40:48,584 "Yahudi" yang besar di depan rumah saya. 522 00:40:53,631 --> 00:40:55,509 Idea yang baik. 523 00:40:55,633 --> 00:40:57,302 Itu hebat. 524 00:40:58,010 --> 00:41:01,389 Betul, hebat. 525 00:41:01,515 --> 00:41:05,770 Saya ingin gunakan kon pain untuk membuat Santa Claus. 526 00:41:05,895 --> 00:41:07,522 Itu saya suka. 527 00:41:07,646 --> 00:41:11,692 Saya akan gunakan kon pain sebagai Jesus semasa bayi. 528 00:41:11,817 --> 00:41:14,780 Saya akan pasang kon pain pada alat itu... 529 00:41:14,904 --> 00:41:17,575 untuk meraikan Krismas dengan menyeronokkan. 530 00:41:21,203 --> 00:41:23,080 Santa Claus dah tiba... 531 00:41:23,205 --> 00:41:25,125 di laluan Santa Claus. 532 00:41:25,250 --> 00:41:27,085 Dia bawa beg penuh permainan... 533 00:41:27,211 --> 00:41:29,337 untuk budak lelaki dan perempuan. 534 00:41:29,462 --> 00:41:31,382 Dengarlah bunyi loceng kereta luncur. 535 00:41:31,507 --> 00:41:33,133 Pemandangan yang indah. 536 00:41:33,258 --> 00:41:35,345 Naik ke katil dan selubung kepala... 537 00:41:35,469 --> 00:41:36,971 sebab Santa Claus akan datang malam ini. 538 00:41:37,097 --> 00:41:39,431 - Siapa?- Santa Claus datang malam ini. 539 00:41:41,393 --> 00:41:43,938 Macam mana keadaan Joanna? 540 00:41:44,063 --> 00:41:45,439 Sebenarnya... 541 00:41:47,066 --> 00:41:48,275 Okey. 542 00:41:49,151 --> 00:41:51,529 - Kita semua kawan di sini. - Ya. 543 00:41:51,654 --> 00:41:56,618 Saya dan Joanna berbincang secara terus terang. 544 00:41:57,243 --> 00:42:02,208 Kami luahkan perasaan. 545 00:42:02,750 --> 00:42:08,924 Saya yakin mulai sekarang dia akan berubah. 546 00:42:12,969 --> 00:42:16,932 Awak yakin Joanna akan berubah? 547 00:42:17,057 --> 00:42:20,602 Ya, saya yakin. 548 00:42:21,313 --> 00:42:23,940 Sudah berapa lama kamu berkahwin? 549 00:42:33,075 --> 00:42:35,078 - Ted. - Ya? 550 00:42:35,203 --> 00:42:37,414 Awak hutang Walter 20 dolar. 551 00:42:42,961 --> 00:42:44,880 Ya, benar. 552 00:42:45,965 --> 00:42:47,257 Sayang! 553 00:42:56,142 --> 00:42:57,852 Ya, sayang? 554 00:42:57,977 --> 00:43:00,481 Walter, duduklah. 555 00:43:05,278 --> 00:43:08,030 Saya perlukan 20 dolar. Awak tahu nombornya. 556 00:43:08,155 --> 00:43:09,699 Tentu sekali. 557 00:43:59,588 --> 00:44:01,341 Wang kertas kecil. 558 00:44:33,460 --> 00:44:35,420 Semua ini untuk perkhemahan esok? 559 00:44:35,546 --> 00:44:38,924 Ibu nak kamu rasa bangga dengan ibu. 560 00:44:39,842 --> 00:44:41,761 Ayah, cuba lihat. 561 00:44:41,885 --> 00:44:43,178 Bola. 562 00:44:46,224 --> 00:44:48,142 Robot memang hebat. 563 00:44:49,435 --> 00:44:50,478 Ya. 564 00:44:50,603 --> 00:44:53,398 Boleh saya jumpa lelaki di rumah ini? 565 00:44:53,524 --> 00:44:55,775 - Snot-butt. - Funkmaster Markowitz. 566 00:44:55,901 --> 00:44:57,737 Stone-cold Thriller Killer Kresbo. 567 00:44:57,862 --> 00:44:59,154 Nak makan kek cawan? 568 00:44:59,280 --> 00:45:00,949 - Kek cawan! - Kek cawan! 569 00:45:01,074 --> 00:45:02,576 Hei, tepat pada masanya. 570 00:45:02,701 --> 00:45:04,328 Jo, kek cawan ini sedap. 571 00:45:04,453 --> 00:45:05,621 Kenapa awak tak buat benda begini? 572 00:45:05,746 --> 00:45:06,871 Kenapa awak tak buat? 573 00:45:06,996 --> 00:45:09,207 Sebab saya lelaki. 574 00:45:09,917 --> 00:45:12,295 - Baik kita pergi dulu. - Kami ada mesyuarat. 575 00:45:12,420 --> 00:45:13,880 Di Persatuan Lelaki. 576 00:45:14,005 --> 00:45:15,924 Bila awak nak balik, sayang? 577 00:45:20,345 --> 00:45:21,721 Bila rasa nak balik. 578 00:45:24,599 --> 00:45:28,480 - Biar saya tumpangkan awak. - Ayuh. 579 00:45:42,161 --> 00:45:43,788 Panggil penjaga budak. 580 00:45:52,465 --> 00:45:54,758 Bobbie, patutkah kita buat begini? 581 00:45:54,884 --> 00:45:57,971 Kita bukan mengintip, hanya melawat. 582 00:45:58,096 --> 00:46:03,477 Saya gembira kita ada ahli baru. 583 00:46:04,727 --> 00:46:07,690 Saya suka tempat ini. 584 00:46:07,815 --> 00:46:11,194 Ia seperti gabungan Ralph Lauren dan Sherlock Holmes. 585 00:46:11,319 --> 00:46:12,737 Buat saya rasa gagah. 586 00:46:12,862 --> 00:46:13,905 Roger, kawal diri. 587 00:46:14,029 --> 00:46:15,073 - Apa? - Membosankan. 588 00:46:16,533 --> 00:46:17,743 Maaf. 589 00:46:17,868 --> 00:46:21,288 Jerry, kami di Stepford berfikiran terbuka. 590 00:46:21,413 --> 00:46:23,833 - Tentu sekali, apa-apa yang lain. - Itu benar. 591 00:46:34,220 --> 00:46:37,390 - Untuk Stepford! - Stepford! 592 00:46:47,150 --> 00:46:51,279 - Tak guna, mari kita pergi. - Kita tak patut mengintip. 593 00:46:51,405 --> 00:46:52,739 Fikirkanlah. 594 00:46:53,032 --> 00:46:56,953 Semua perempuan di sini sungguh sempurna tapi dungu. 595 00:46:57,078 --> 00:47:01,250 Lelaki pula nerda yang hodoh. Tidakkah pelik? 596 00:47:01,375 --> 00:47:03,085 - Tak. - Kenapa? 597 00:47:03,210 --> 00:47:04,335 Saya pernah bekerja untuk stesen TV. 598 00:47:04,462 --> 00:47:05,921 Ayuhlah. 599 00:47:08,298 --> 00:47:10,510 Benar cakap Joanna. Stepford sesuai untuk awak. 600 00:47:10,635 --> 00:47:13,180 - Dia wanita yang hebat. - Dia akan jadi hebat. 601 00:47:18,978 --> 00:47:20,438 Ayuh, tolong saya. 602 00:47:20,563 --> 00:47:25,150 - Kita tak patut masuk. - Jangan jadi pengecut. 603 00:47:25,276 --> 00:47:27,779 Saya patut balik buat kek cawan. 604 00:47:27,904 --> 00:47:31,366 Kenapa? Belum cukup lagi? 605 00:47:31,700 --> 00:47:34,996 - Kita masuk tanpa kebenaran. - Jangan kena tangkap. 606 00:47:36,998 --> 00:47:41,044 Saya tak nampak apa-apa. Ada lampu di sana. 607 00:47:41,169 --> 00:47:42,546 Jangan, Bobbie. 608 00:47:59,148 --> 00:48:03,861 - Ini sangat pelik. - Ia cuma potret keluarga. 609 00:48:03,986 --> 00:48:05,697 Itulah yang pelik. 610 00:48:09,992 --> 00:48:11,244 Lampu! 611 00:48:15,248 --> 00:48:16,834 Kita harus keluar. 612 00:48:20,713 --> 00:48:21,798 Patutkah kita lari? 613 00:48:28,513 --> 00:48:29,806 Oh, Tuhan. 614 00:49:03,593 --> 00:49:04,803 Clarice? 615 00:49:06,598 --> 00:49:07,891 Helo! 616 00:49:08,016 --> 00:49:09,934 - Roger! - Terkejut kami. 617 00:49:10,060 --> 00:49:11,435 Apa kamu buat di sini? 618 00:49:11,561 --> 00:49:12,603 Apa yang sedang berlaku? 619 00:49:12,730 --> 00:49:13,939 Mereka bersama pelacur... 620 00:49:14,064 --> 00:49:15,775 ada majalah Playboy atau saluran lucah? 621 00:49:15,900 --> 00:49:18,361 Tidak, kusyen hiasan pun tiada. 622 00:49:20,363 --> 00:49:22,364 - Mereka turun. - Orang lelaki. 623 00:49:22,489 --> 00:49:23,532 Hubungi kami. 624 00:49:23,867 --> 00:49:24,909 Okey. 625 00:49:25,702 --> 00:49:26,745 Rog? 626 00:49:29,582 --> 00:49:32,334 Ada apa? Ada nampak sesiapa? 627 00:49:32,460 --> 00:49:36,923 Tidak, tapi apa yang ada dalam semua bilik ini? 628 00:49:37,048 --> 00:49:39,801 Ruang penyimpanan, baju panas? Jasad? 629 00:49:40,552 --> 00:49:41,553 Jerry. 630 00:49:41,678 --> 00:49:43,389 Nampak pintu di sebelah kiri? 631 00:49:45,016 --> 00:49:46,142 Bukalah. 632 00:49:46,975 --> 00:49:48,228 Amboi. 633 00:49:52,023 --> 00:49:53,859 Saya tak nampak apa-apa. 634 00:49:54,443 --> 00:49:55,819 Gunakan lampu suluh. 635 00:49:55,944 --> 00:49:57,278 Saya terasa seperti Nancy Drew... 636 00:49:57,403 --> 00:49:59,531 dalam bukuMisteri Krisis Pertengahan Umur. 637 00:50:06,915 --> 00:50:08,499 Apa yang saya harus cari? 638 00:50:08,624 --> 00:50:09,876 Lihat ke bawah. 639 00:50:24,143 --> 00:50:25,394 Jerry? 640 00:50:30,608 --> 00:50:31,985 Roger! 641 00:50:34,070 --> 00:50:35,989 - Roger. - Bobbie. 642 00:50:36,114 --> 00:50:39,201 - Roger! - Bobbie. 643 00:50:39,326 --> 00:50:40,827 Roger! 644 00:50:42,787 --> 00:50:46,000 Roger kata mereka tak buat apa-apa di sana. 645 00:50:46,124 --> 00:50:48,044 Kenapa dia tak jawab telefon? 646 00:50:48,169 --> 00:50:50,129 - Sudah dua hari. - Bobbie? 647 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Roger! 648 00:50:52,423 --> 00:50:53,967 Roger! 649 00:50:57,638 --> 00:50:59,265 Bukankah itu baju kesukaan dia? 650 00:50:59,390 --> 00:51:01,017 Jenama Dolce & Gabanna? 651 00:51:06,648 --> 00:51:09,568 Baju Gucci dia. Serta Versace. 652 00:51:09,693 --> 00:51:13,281 - Mungkin dia nak derma baju. - Kepada gelandangan homoseksual? 653 00:51:14,240 --> 00:51:15,742 Dia suka gambar ini. 654 00:51:16,910 --> 00:51:18,870 Programnya dari Hairspray. 655 00:51:19,788 --> 00:51:22,040 - Oh, Tuhan. - Apa dia? 656 00:51:24,000 --> 00:51:25,169 Viggo. 657 00:51:43,189 --> 00:51:45,607 Terima kasih. Saya Jerry Harmon. 658 00:51:45,734 --> 00:51:50,029 Saya masih baru di sini tapi sudah rasa begitu selesa. 659 00:51:50,155 --> 00:51:52,615 Kenapa Jerry nak jumpa di sini? 660 00:51:52,741 --> 00:51:57,538 Inilah calon senat baru untuk Stepford... 661 00:51:57,662 --> 00:52:02,167 En. Roger Bannister. 662 00:52:02,961 --> 00:52:04,212 Apa? 663 00:52:21,565 --> 00:52:24,484 Terima kasih. 664 00:52:25,485 --> 00:52:29,406 Mungkin kamu bertanya adakah saya layak untuk jawatan ini. 665 00:52:29,532 --> 00:52:34,329 Saya yakin pada Stepford, Amerika dan kuasa doa. 666 00:52:34,455 --> 00:52:37,166 Nilai yang diterapkan oleh rakan saya dalam kehidupan 667 00:52:45,257 --> 00:52:46,843 Roger. 668 00:52:46,968 --> 00:52:49,638 Ada soalan, Pn. Markowitz? 669 00:52:50,139 --> 00:52:54,519 - Kamu berdua bahagia sekarang? - Sangat bahagia. 670 00:52:54,644 --> 00:52:55,937 Kini saya sedar, sebagai homoseksual... 671 00:52:56,062 --> 00:53:00,025 tak bererti saya perlu menjadi lembut, ranggi atau sensitif. 672 00:53:00,525 --> 00:53:02,277 - Saya bukan penakut. - Benar. 673 00:53:02,401 --> 00:53:04,238 Bagus, Roger! 674 00:53:04,363 --> 00:53:05,698 Roger? 675 00:53:05,823 --> 00:53:07,450 Ya, Pn. Walter Kresby? 676 00:53:07,575 --> 00:53:08,868 Saya tak faham. 677 00:53:08,993 --> 00:53:11,663 Awak di sana, awak Roger, sekarang... 678 00:53:11,955 --> 00:53:13,832 rambut, pakaian, semuanya berubah. 679 00:53:13,956 --> 00:53:15,792 Awak seolah-olah sudah jadi orang lain. 680 00:53:15,917 --> 00:53:17,002 Orang boleh berubah. 681 00:53:17,127 --> 00:53:19,046 Stepford, terus maju! 682 00:53:19,171 --> 00:53:26,596 Stepford, terus maju! 683 00:53:26,721 --> 00:53:33,437 Stepford, terus maju! 684 00:53:33,562 --> 00:53:40,945 Stepford, terus maju! 685 00:53:41,070 --> 00:53:48,162 Stepford, terus maju! 686 00:53:48,287 --> 00:53:51,249 Saya tak faham itu sebabnya kita nak pergi dari sini. 687 00:53:51,374 --> 00:53:54,167 Sebelum ini, Roger pandai berjenaka, 688 00:53:54,294 --> 00:53:57,088 pintar, ada gaya dan mesra. 689 00:53:57,213 --> 00:53:59,132 - Saya pasti dia masih begitu. - Tak. 690 00:53:59,256 --> 00:54:02,177 Sekarang dia beri ucapan dan pakai sut. 691 00:54:02,302 --> 00:54:07,100 Tak salah dia ubah gaya. Jangan bertanggapan stereotaip. 692 00:54:08,601 --> 00:54:11,187 Betul cakap Bobbie. Dia pun nak pindah. 693 00:54:11,311 --> 00:54:14,691 Tempat ini mengubah orang. 694 00:54:14,816 --> 00:54:16,735 Semua wanita di sini sentiasa sibuk, sempurna dan 695 00:54:16,860 --> 00:54:18,778 sentiasa tersenyum. 696 00:54:18,903 --> 00:54:22,282 - Semua lelaki gembira. - Apa masalahnya? 697 00:54:22,408 --> 00:54:25,704 Ini tak normal. 698 00:54:25,829 --> 00:54:28,916 Ini bukan dunia nyata. 699 00:54:29,040 --> 00:54:34,171 Saya nak ambil anak kita dari kem dan pergi dari sini. 700 00:54:36,339 --> 00:54:38,343 Awak boleh ikut atau tinggal di sini. 701 00:54:58,156 --> 00:54:59,199 Selamat. 702 00:55:01,367 --> 00:55:03,204 Awak takkan berubah. 703 00:55:04,247 --> 00:55:05,372 Takkan berubah. 704 00:55:06,207 --> 00:55:07,583 Buka pintu. 705 00:55:14,800 --> 00:55:16,426 Buka kunci depan. 706 00:55:17,261 --> 00:55:18,679 Betul cakap awak. 707 00:55:23,101 --> 00:55:24,561 Tentang apa? 708 00:55:26,772 --> 00:55:30,484 Jika awak tak gembira, kita patut pindah. 709 00:55:30,943 --> 00:55:35,406 Kembali ke bandar. Kita boleh pergi esok. 710 00:55:37,701 --> 00:55:38,993 Terima kasih. 711 00:55:43,457 --> 00:55:44,792 Terima kasih. 712 00:56:19,873 --> 00:56:21,582 Apa itu? 713 00:56:46,068 --> 00:56:48,320 Berita Terkini 714 00:56:53,451 --> 00:56:54,786 Maklumat Untuk Ahli Sahaja 715 00:56:54,912 --> 00:56:56,789 Kelab Buku Stepford Dan Jualan Makanan 716 00:57:04,755 --> 00:57:06,216 Sarah Gault-Sunderson 717 00:57:06,341 --> 00:57:07,883 Ketua Eksekutif Syarikat Penerbangan Trans-Global 718 00:57:15,685 --> 00:57:17,395 Charmaine Calloway-Van Sant 719 00:57:17,519 --> 00:57:19,314 Hakim Mahkamah Rayuan AS 720 00:57:23,776 --> 00:57:28,407 Anjing Juara Hilang 721 00:57:35,665 --> 00:57:37,042 Sayang? 722 00:57:38,585 --> 00:57:40,963 Pukul 4 pagi, apa awak buat? 723 00:57:41,088 --> 00:57:44,759 Saya cari resipi untuk esok. Saya nak mula awal. 724 00:57:44,884 --> 00:57:47,470 - Resipi apa? - Bobbie syorkan pai epal. 725 00:57:47,595 --> 00:57:48,972 Saya akan naik sekejap lagi. 726 00:57:52,725 --> 00:57:56,731 - Walter? - Sayang? 727 00:58:20,841 --> 00:58:23,677 Bobbie? 728 00:58:27,473 --> 00:58:28,808 Oh, Tuhan. 729 00:58:38,903 --> 00:58:40,237 Bobbie? 730 00:58:54,837 --> 00:58:56,798 Selamat pagi, Joanna. 731 00:59:00,634 --> 00:59:02,512 Hari yang sungguh indah. 732 00:59:04,723 --> 00:59:06,266 Cantik baju awak. 733 00:59:06,392 --> 00:59:07,393 - Ibu! - Ibu! 734 00:59:07,518 --> 00:59:09,729 Selamat pagi, anak-anak kesayangan ibu. 735 00:59:09,853 --> 00:59:11,563 Terima kasih kerana tinggalkan permintaan pada mesej 736 00:59:11,688 --> 00:59:13,399 e-mel untuk ibu. 737 00:59:13,525 --> 00:59:16,902 Adam, kamu nak mentega kacang dan jeli tanpa kerak... 738 00:59:17,028 --> 00:59:19,155 snek coklat dan Rolex. 739 00:59:19,280 --> 00:59:25,037 Ben, ada burrito gandum penuh, soya protein dan kek coklat Jerman. 740 00:59:25,162 --> 00:59:27,373 - Buat sendiri? - Tentulah. 741 00:59:27,498 --> 00:59:32,170 Max pula, bakon, selada dan tomato dengan bagel bijan. 742 00:59:32,295 --> 00:59:35,507 - Mainan saya pula? - Mace Windu dan Amidala. 743 00:59:35,631 --> 00:59:37,843 - Boba-Fett tiada? - Sudah habis. 744 00:59:37,967 --> 00:59:40,929 - Ibu! - Ini 500 dolar. 745 00:59:41,388 --> 00:59:45,769 Baiklah, selamat tinggal, ibu. Selamat tinggal, Joanna. 746 00:59:45,894 --> 00:59:48,897 Sungguh cepat mereka membesar. Patut ada tiga orang lagi. 747 00:59:49,022 --> 00:59:51,400 Bobbie, apa mereka buat pada awak? 748 00:59:51,858 --> 00:59:56,281 Mereka gunakan dadah? Pembasuhan otak? 749 00:59:56,406 --> 00:59:58,031 Ayuh, hei, cakaplah pada saya. 750 00:59:58,158 --> 01:00:02,329 Saya tiada masa. Saya kena bersihkan rumah. 751 01:00:02,454 --> 01:00:04,456 - Nak kopi? - Tidak. 752 01:00:04,581 --> 01:00:07,793 Semalam saya buat carian dan dapat tahu... 753 01:00:07,917 --> 01:00:08,920 semua wanita di sini... 754 01:00:09,045 --> 01:00:11,589 sebenarnya amat berjaya dalam hidup mereka. 755 01:00:11,714 --> 01:00:14,050 Ketua pegawai operasi, eksekutif dan hakim. 756 01:00:14,174 --> 01:00:17,137 Sarah Sunderson ialah pengurus syarikat penerbangan. 757 01:00:17,262 --> 01:00:19,430 Dengan kulit dia secantik itu? 758 01:00:19,556 --> 01:00:22,809 Tidak, dulu mereka tak seperti ini. 759 01:00:22,934 --> 01:00:26,022 - Nak kopi? - Tak. 760 01:00:26,523 --> 01:00:30,693 Bobbie, ini bukan awak. 761 01:00:30,819 --> 01:00:34,280 Itu benar, Joanna. Ini bukan saya. 762 01:00:34,405 --> 01:00:36,742 Saya sudah berubah, Joanna. 763 01:00:36,867 --> 01:00:40,579 Sekarang saya gembira dan sihat kerana saya faham... 764 01:00:40,704 --> 01:00:41,914 benda yang penting dalam hidup. 765 01:00:42,040 --> 01:00:46,420 - Buku baru awak. - Ya, buku masakan saya. 766 01:00:46,545 --> 01:00:50,174 Suami, keluarga dan jaga rumah tangga dengan baik. 767 01:00:50,299 --> 01:00:52,552 Setiap perempuan perlu sedar hal ini... 768 01:00:52,677 --> 01:00:53,845 terutamanya awak. 769 01:00:53,970 --> 01:00:55,762 Saya kawan awak, Joanna. 770 01:00:55,889 --> 01:00:57,849 Saya akan bantu awak. Awak perlukan saya. 771 01:00:57,973 --> 01:00:58,975 Jangan dekati saya. 772 01:00:59,101 --> 01:01:01,186 - Awak terdorong. - Kadang-kadang. 773 01:01:01,311 --> 01:01:03,146 Awak hanya pentingkan diri sendiri. 774 01:01:03,271 --> 01:01:05,607 - Awak nak kuasai dunia. - Tak. 775 01:01:05,899 --> 01:01:09,362 Saya boleh ubah awak. 776 01:01:09,486 --> 01:01:14,533 Apa mereka dah buat pada awak? 777 01:01:14,660 --> 01:01:16,327 Kita mula sekarang. 778 01:01:18,581 --> 01:01:20,541 Jawablah telefon! 779 01:01:21,125 --> 01:01:24,294 Helo, ini pusat perkhemahan? 780 01:01:25,671 --> 01:01:27,424 Saya Joanna Eberhart. 781 01:01:27,548 --> 01:01:29,927 Saya nak bercakap dengan anak-anak saya. 782 01:01:30,052 --> 01:01:32,638 Saya dalam perjalanan untuk mengambil mereka. 783 01:01:35,391 --> 01:01:36,517 Apa? 784 01:01:40,729 --> 01:01:42,398 Walter! 785 01:01:43,316 --> 01:01:45,152 Walter, awak di mana? 786 01:01:45,486 --> 01:01:47,238 Saya tahu awak sudah ambil anak kita. 787 01:01:47,780 --> 01:01:49,489 Pete, Kimberly! 788 01:02:52,602 --> 01:02:54,563 Hei, kamu semua! 789 01:02:57,065 --> 01:02:58,399 Selamat datang. 790 01:03:15,752 --> 01:03:18,255 - Mana anak-anak saya? - Mereka selamat. 791 01:03:18,381 --> 01:03:21,092 Mana anak-anak saya? 792 01:03:21,425 --> 01:03:22,719 Awak akan jumpa mereka sebentar lagi. 793 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Walter di mana? 794 01:03:30,435 --> 01:03:32,772 Sanggup awak buat semua ini? 795 01:03:33,355 --> 01:03:36,443 Sejak dulu lagi awak kalahkan saya dalam segalanya. 796 01:03:37,444 --> 01:03:41,197 Awak lebih berpendidikan, lebih kuat, pantas... 797 01:03:41,323 --> 01:03:43,868 lebih pandai menari dan handal bermain tenis. 798 01:03:43,993 --> 01:03:48,246 Gaji awak jauh lebih tinggi daripada gaji saya. 799 01:03:48,372 --> 01:03:52,126 Awak pandai buat ucapan dan eksekutif yang cekap. 800 01:03:53,420 --> 01:03:56,131 Awak lebih hebat ketika berasmara. Jangan menafikannya. 801 01:03:56,256 --> 01:03:58,092 Saya takkan menafikannya. 802 01:03:58,883 --> 01:04:01,637 - Apa yang saya dapat? - Awak dapat saya. 803 01:04:01,762 --> 01:04:04,849 Saya pegang beg tangan awak dan beritahu anak-anak kita... 804 01:04:04,974 --> 01:04:07,059 yang awak akan balik lewat lagi. 805 01:04:07,184 --> 01:04:09,813 Saya perlu beritahu akhbar yang awak tiada komen. 806 01:04:09,937 --> 01:04:12,482 - Saya bekerja untuk awak. - Kerja dengan saya. 807 01:04:12,608 --> 01:04:14,275 Kerja di bawah awak. 808 01:04:14,902 --> 01:04:16,486 Kami semua senasib. 809 01:04:16,821 --> 01:04:18,990 Kami berkahwin dengan wanita yang hebat dalam segalanya. 810 01:04:19,448 --> 01:04:22,743 Adiwira. Ratu Amazon. 811 01:04:22,869 --> 01:04:24,705 Kami ini apa? 812 01:04:24,830 --> 01:04:28,209 Bijak, wajar dan bertuah. 813 01:04:28,334 --> 01:04:29,961 Kami si teruk. 814 01:04:31,045 --> 01:04:34,883 Kami hanya jadi orang yang menyokong awak. 815 01:04:35,007 --> 01:04:37,260 - Kami jadi perempuan. - Kami tak suka! 816 01:04:37,386 --> 01:04:39,763 - Awak memang betul. - Ya, itu betul. 817 01:04:39,888 --> 01:04:42,182 Inikah caranya? Kamu bunuh isteri? 818 01:04:42,307 --> 01:04:45,852 Bukan seperti itu. Kami jadikan kamu sempurna. 819 01:04:45,979 --> 01:04:47,856 Dengan jadikan kami robot? 820 01:04:47,980 --> 01:04:50,609 Adakah semua wanita ini masih ada keperibadian asal? 821 01:04:50,733 --> 01:04:53,528 Sudah tentu. Hampir segalanya kekal. 822 01:04:54,405 --> 01:04:56,574 - Nak tunjukkan dia? - Tunjukkan apa? 823 01:04:56,699 --> 01:05:01,495 Video promosi untuk pasaran antarabangsa. 824 01:05:03,081 --> 01:05:05,417 Walter, awak tak pernah lihat video ini. 825 01:05:10,297 --> 01:05:14,844 Adakah Stepford Sesuai Untuk Anda? 826 01:05:18,514 --> 01:05:22,351 Sesetengah lelaki tanya macam mana kami lakukannya. 827 01:05:22,478 --> 01:05:25,980 Sebenarnya, mudah saja. Biar saya tunjukkan. 828 01:05:33,239 --> 01:05:36,452 Mula-mula kami ambil wanita muram dan tak bahagia. 829 01:05:36,577 --> 01:05:41,415 Kemudian dalam pengalaman peribadi antara suami dan isteri... 830 01:05:41,541 --> 01:05:46,713 si suami akan letak isterinya dalam Sistem Perubahan Wanita. 831 01:05:47,087 --> 01:05:49,174 Segalanya automatik. 832 01:05:49,675 --> 01:05:54,387 Perubahan akan bermula. 833 01:05:54,512 --> 01:05:57,724 Kami cari bahagian tertentu dalam otaknya. 834 01:05:58,101 --> 01:06:01,146 Kami masukkan beberapa cip nano. 835 01:06:01,271 --> 01:06:06,234 Kami buat atur cara dan masukkan beberapa ramuan rahsia. 836 01:06:06,360 --> 01:06:09,904 Gula, rempah dan segala yang indah 837 01:06:10,031 --> 01:06:15,119 Untuk mengelakkan kemalangan, suami duduk jauh. 838 01:06:15,495 --> 01:06:16,872 Utamakan keselamatan. 839 01:06:20,918 --> 01:06:23,087 Akhirnya, dia akan berubah... 840 01:06:23,212 --> 01:06:27,508 mengikut spesifikasi isteri Stepford yang ideal. 841 01:06:27,633 --> 01:06:31,011 Inilah dia! 842 01:06:35,391 --> 01:06:37,227 Segalanya sempurna. 843 01:06:40,690 --> 01:06:42,025 Inilah masa depan. 844 01:06:42,149 --> 01:06:45,320 Stepford Dia akan sukakannya! 845 01:06:47,030 --> 01:06:49,533 - Ia jadi lukisan kembali. - Apa? 846 01:06:51,327 --> 01:06:53,536 Saya patut jelaskan. Begini. 847 01:06:53,662 --> 01:06:55,415 Nama saya bukan Mike. 848 01:06:55,540 --> 01:06:58,585 Itu nama panggilan kerana tempat saya bekerja dulu. 849 01:06:58,710 --> 01:06:59,877 Mana? 850 01:07:00,003 --> 01:07:01,337 Microsoft. 851 01:07:01,755 --> 01:07:03,924 - NASA. - Disney. 852 01:07:04,216 --> 01:07:05,259 AOL. 853 01:07:05,383 --> 01:07:07,428 Itukah sebabnya wanita sangat lembap? 854 01:07:07,553 --> 01:07:08,678 Joanna. 855 01:07:08,803 --> 01:07:11,724 Inikah yang awak nak? 856 01:07:12,642 --> 01:07:14,603 Wanita yang berlagak seperti hamba... 857 01:07:14,727 --> 01:07:19,607 dan hanya sibuk bersihkan rumah dan dandan rambut. 858 01:07:19,732 --> 01:07:22,445 Wanita yang tak mencabar awak langsung. 859 01:07:22,570 --> 01:07:25,698 Wanita yang sentiasa sedia melayan awak. 860 01:07:25,823 --> 01:07:27,199 - Ya. - Sedap bunyinya pada saya. 861 01:07:27,324 --> 01:07:29,161 Joanna, awak seorang yang cerdik. 862 01:07:29,286 --> 01:07:31,120 Saya pasti awak sedar 863 01:07:31,245 --> 01:07:33,082 betapa hebatnya konsep ini. 864 01:07:33,207 --> 01:07:37,044 Bayangkan jika awak boleh ubah pasangan awak. 865 01:07:37,169 --> 01:07:42,258 Ubah segala tabiat menjengkelkan dan kekurangan fizikal. 866 01:07:42,384 --> 01:07:45,804 Rungutan, berleter dan buang angin ketika tidur. 867 01:07:45,928 --> 01:07:50,391 Bayangkan, awak boleh nikmati orang yang awak sayang... 868 01:07:50,517 --> 01:07:52,770 tapi hanya sifat terbaik pada pasangan. 869 01:07:54,147 --> 01:07:58,151 Saya faham sebab awak marah. 870 01:07:58,276 --> 01:08:01,737 Kebencian awak, kemarahan awak, sebenarnya sangat mudah. 871 01:08:01,864 --> 01:08:04,949 Awak marah kerana kami yang fikirkan konsep ini. 872 01:08:05,075 --> 01:08:06,536 Sementara wanita sibuk ambil peranan lelaki... 873 01:08:06,661 --> 01:08:08,955 kami jadi memutuskan untuk jadi lebih berkuasa. 874 01:08:10,415 --> 01:08:11,499 Biar saya tanya sesuatu. 875 01:08:11,625 --> 01:08:15,337 Mesin ini, "Isteri Stepford"... 876 01:08:15,461 --> 01:08:17,422 mereka ini boleh kata, "Saya mencintai awak"? 877 01:08:18,631 --> 01:08:19,759 Mike? 878 01:08:19,884 --> 01:08:23,553 Sudah tentu, dalam 58 jenis bahasa. 879 01:08:24,596 --> 01:08:26,850 Mereka maksudkannya? 880 01:08:56,090 --> 01:08:57,884 Nikmatilah. 881 01:09:34,509 --> 01:09:35,927 Walter. 882 01:09:57,951 --> 01:09:59,328 Walt. 883 01:10:10,632 --> 01:10:12,551 Joanna, di sini. 884 01:10:58,768 --> 01:11:01,104 - Sarah. - Claire. 885 01:11:09,615 --> 01:11:12,076 - Marianne. - Charmaine. 886 01:11:16,872 --> 01:11:19,542 - Roger. - Roberta. 887 01:12:00,629 --> 01:12:05,385 Mike! 888 01:12:16,313 --> 01:12:18,108 Selamat petang. 889 01:12:18,232 --> 01:12:23,489 Saya gembira melihat semua pasangan yang gembira. 890 01:12:23,614 --> 01:12:26,282 Inilah hari yang sangat bererti bagi kita. 891 01:12:26,409 --> 01:12:32,123 Hari ini adalah untuk meraikan penghuni baru di Stepford. 892 01:12:32,248 --> 01:12:35,335 Mereka pasangan yang sangat hebat... 893 01:12:35,460 --> 01:12:38,755 mencerminkan Stepford... 894 01:12:39,507 --> 01:12:41,216 dan percintaan Amerika. 895 01:13:08,914 --> 01:13:10,498 Sekarang... 896 01:13:12,375 --> 01:13:16,839 Saya menjemput isteri dan kawan baik saya... 897 01:13:16,965 --> 01:13:21,011 untuk menari dengan saya dalam keraian indah ini. 898 01:14:13,486 --> 01:14:16,156 - Segalanya sempurna? - Ya, segalanya. 899 01:14:17,823 --> 01:14:19,535 - Mike. - Ya. 900 01:14:19,660 --> 01:14:21,036 Sayang. 901 01:14:22,622 --> 01:14:25,582 - Saya berbesar hati. - Satu penghormatan. 902 01:14:28,336 --> 01:14:31,131 - Nak minum? - Biar saya ambil. 903 01:14:52,321 --> 01:14:53,865 Pintu diaktifkan. 904 01:14:53,990 --> 01:14:58,537 Selamat datang, ahli nombor 1956, Walter Kresby. 905 01:15:06,920 --> 01:15:08,922 Memasuki kawasan kawalan. 906 01:15:59,396 --> 01:16:01,941 Amaran! 907 01:16:04,026 --> 01:16:05,153 Memulakan. 908 01:16:05,277 --> 01:16:07,696 Memulakan 909 01:16:18,709 --> 01:16:21,504 Joanna, awak suka Stepford? 910 01:16:21,629 --> 01:16:24,674 Ya, tempat ini indah. 911 01:16:25,341 --> 01:16:31,015 Semua orang baik, terutamanya awak. 912 01:16:34,352 --> 01:16:35,560 Saya? 913 01:16:44,989 --> 01:16:49,576 - Ambilkan minuman. - Ya, sayang. 914 01:16:55,791 --> 01:17:00,463 Mulakan proses pembalikan nano. 915 01:17:06,387 --> 01:17:08,765 Proses pembalikan selesai. 916 01:17:11,809 --> 01:17:14,521 Memadam atur cara Stepford. 917 01:17:25,868 --> 01:17:27,661 Fail rosak. 918 01:17:27,786 --> 01:17:30,331 Memadam fungsi vakum. 919 01:17:36,338 --> 01:17:39,299 - Sayang? - Herbert. 920 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 Memadam Program Stepford. 921 01:17:48,726 --> 01:17:49,936 Apa ini? 922 01:17:58,821 --> 01:18:00,740 Apa yang saya pakai? 923 01:18:14,255 --> 01:18:21,387 Mike, ada sesuatu yang tak kena di dalam. 924 01:18:21,513 --> 01:18:22,847 Awak kena masuk sekarang. 925 01:18:22,972 --> 01:18:24,641 Ia hari kiamat! 926 01:18:35,486 --> 01:18:37,029 Apa awak buat pada kami? 927 01:18:37,155 --> 01:18:39,491 - Mike! - Mike! 928 01:18:42,620 --> 01:18:46,499 Kawal isteri kamu! 929 01:18:46,624 --> 01:18:47,709 Oh, Tuhan. 930 01:18:56,843 --> 01:18:58,929 Ini bukan Stepford. 931 01:18:59,055 --> 01:19:03,977 Mike, apa yang berlaku? 932 01:19:04,435 --> 01:19:07,105 Saya berada di taman, mimpikan awak... 933 01:19:07,230 --> 01:19:09,900 senyuman awak, wangian lepas bercukur awak... 934 01:19:10,025 --> 01:19:15,949 Kemudian saya sedar, saya boleh buat lebih bagus. 935 01:19:26,585 --> 01:19:27,628 Walt. 936 01:19:27,752 --> 01:19:29,297 Dia bukan robot. 937 01:19:29,422 --> 01:19:33,677 - Apa, dia bukan robot? - Dia tak pernah jadi robot. 938 01:19:43,270 --> 01:19:44,688 Saya tak sanggup. 939 01:19:46,648 --> 01:19:50,279 - Kenapa? - Dia bukan projek sains. 940 01:19:50,404 --> 01:19:53,407 Saya tak berkahwin dengan robot. 941 01:19:54,450 --> 01:19:56,159 Sungguh malang. 942 01:19:56,284 --> 01:19:59,497 Tak, itulah lelaki sejati. 943 01:20:07,464 --> 01:20:09,758 Saya sangka awak sudah bersedia. 944 01:20:09,883 --> 01:20:13,303 Saya sangka awak sudah bersedia. Saya sangka awak boleh dipercayai. 945 01:20:14,639 --> 01:20:16,266 Awak memalukan! 946 01:20:19,019 --> 01:20:21,813 Awak memalukan tempat ini... 947 01:20:23,106 --> 01:20:24,692 dan masa depan kita. 948 01:20:27,110 --> 01:20:28,780 Awak akan terima akibatnya. 949 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Jangan sentuh dia. 950 01:20:36,372 --> 01:20:37,790 Tidak! 951 01:21:13,328 --> 01:21:15,831 Dia pun robot. 952 01:21:18,125 --> 01:21:19,920 Sangat baik. 953 01:21:21,630 --> 01:21:26,427 Sekarang awak cuma alat ganti! 954 01:21:26,553 --> 01:21:27,929 Semuanya sebab awak! 955 01:21:28,054 --> 01:21:31,600 Awak manusia atau robot? 956 01:21:31,725 --> 01:21:35,604 - Saya seorang wanita. - Manusia? 957 01:21:35,729 --> 01:21:36,731 Ya. 958 01:21:36,855 --> 01:21:39,692 Awak manusia? 959 01:21:39,817 --> 01:21:43,363 Sayalah satu-satunya manusia yang masih baik dan sopan. 960 01:21:43,488 --> 01:21:46,033 - Di Stepford? - Di dunia! 961 01:21:46,700 --> 01:21:47,826 Dia hebat. 962 01:21:47,951 --> 01:21:52,248 Semua ini, Mike, isteri-isteri itu, idea awak? 963 01:21:52,373 --> 01:21:55,502 Ya, saya nak dunia yang lebih indah. 964 01:21:55,626 --> 01:21:57,044 Dunia di mana lelaki bersikap seperti lelaki dan... 965 01:21:57,169 --> 01:22:00,215 wanita dibelai serta disayangi. 966 01:22:00,340 --> 01:22:02,968 Siapa ada pemutar skru? 967 01:22:04,427 --> 01:22:05,805 Dia sudah gila. 968 01:22:14,690 --> 01:22:17,443 Dunia yang penuh asmara dan keindahan. 969 01:22:17,985 --> 01:22:20,279 Tuksedo dan sifon. 970 01:22:20,404 --> 01:22:22,239 Dunia yang sempurna. 971 01:22:22,365 --> 01:22:26,536 - Awak berkahwin dengan robot. - Lelaki yang sempurna. 972 01:22:27,746 --> 01:22:32,583 Saya hanya ingin jadikan kamu wanita yang sempurna. 973 01:22:32,877 --> 01:22:37,340 Kami tak perlu jadi sempurna. Sanggup awak buat semua ini? 974 01:22:37,464 --> 01:22:39,550 Saya pun seperti awak. 975 01:22:39,676 --> 01:22:42,262 Sibuk bekerja sehingga tak disayangi. 976 01:22:43,096 --> 01:22:45,516 Sayalah pakar bedah otak... 977 01:22:45,640 --> 01:22:47,476 dan jurutera genetik yang terhandal di dunia. 978 01:22:47,601 --> 01:22:50,186 Saya diberi kontrak sulit dengan Pentagon... 979 01:22:50,313 --> 01:22:52,022 Apple dan Mattel. 980 01:22:52,481 --> 01:22:55,360 Saya terlampau bersemangat. Kepenatan. 981 01:22:55,485 --> 01:22:57,028 Kemudian saya pulang satu malam... 982 01:22:57,153 --> 01:23:05,288 dan mendapati Mike bersama Patricia. 983 01:23:06,997 --> 01:23:15,341 Pembantu penyelidik saya yang bijak, berambut perang, 21 tahun. 984 01:23:16,549 --> 01:23:22,515 Semuanya sungguh hodoh. 985 01:23:24,808 --> 01:23:25,977 Pagi keesokannya... 986 01:23:26,103 --> 01:23:30,316 apabila saya melihat mayat mereka atas meja makan... 987 01:23:30,441 --> 01:23:31,734 saya fikir... 988 01:23:33,027 --> 01:23:34,403 "Apa yang saya sudah buat?" 989 01:23:35,488 --> 01:23:41,161 Apa yang boleh saya buat untuk menjadikan dunia ini lebih indah. 990 01:23:41,286 --> 01:23:46,834 Saya ada kepakaran tapi saya perlu bantuan realisasikannya. 991 01:23:46,959 --> 01:23:50,921 Saya mencipta Mike. 992 01:23:52,340 --> 01:23:55,469 Lelaki lain pasti akan dengar cakap dia. 993 01:23:55,594 --> 01:23:57,679 Kemudian saya fikir... 994 01:23:58,222 --> 01:24:02,267 bandar mana yang takkan perasan walaupun penuh dengan robot. 995 01:24:03,728 --> 01:24:05,062 Connecticut. 996 01:24:06,397 --> 01:24:10,068 Saya kembali... 997 01:24:10,193 --> 01:24:14,781 ke masa sebelum kita jadi terlalu sibuk, tiada masa. 998 01:24:14,906 --> 01:24:17,576 Sebelum wanita menjadi seperti robot. 999 01:24:18,745 --> 01:24:20,455 - Berundur! - Maaf. 1000 01:24:20,954 --> 01:24:24,918 - Kenapa tak ubah lelaki? - Itu peringkat seterusnya. 1001 01:24:25,876 --> 01:24:27,838 Awak memang gila. 1002 01:24:27,963 --> 01:24:32,218 Saya mencintai satu era... 1003 01:24:35,096 --> 01:24:36,305 dan seorang lelaki. 1004 01:25:29,948 --> 01:25:33,077 Joanna, awak telah menerbitkan dokumentari mengejutkan... 1005 01:25:33,203 --> 01:25:35,413 Stepford Rahsia Subbandar. 1006 01:25:35,539 --> 01:25:38,458 Awak menang lima Emmy? 1007 01:25:38,584 --> 01:25:39,752 Enam. 1008 01:25:39,876 --> 01:25:41,045 Dia pemalu. 1009 01:25:41,170 --> 01:25:42,212 Sungguh merendah diri. 1010 01:25:42,337 --> 01:25:45,591 Bobbie, pengalaman getir awak pula dapat sambutan hebat. 1011 01:25:45,717 --> 01:25:47,302 Saya tak boleh menyimpan dendam. 1012 01:25:47,427 --> 01:25:49,346 Saya menulis buku puisi pertama. 1013 01:25:49,470 --> 01:25:50,472 Ia tentang... 1014 01:25:50,597 --> 01:25:54,767 harapan, pentingnya komunikasi dan kuasa penyembuhan cinta. 1015 01:25:54,892 --> 01:25:56,187 Apa judulnya? 1016 01:25:56,312 --> 01:25:58,356 Tunggu Dia Tidur Dan Potong. 1017 01:25:58,481 --> 01:26:00,441 - Sungguh asyik membacanya. - Saya menangis. 1018 01:26:00,566 --> 01:26:04,820 Roger, awak pula bertanding dan menjadi ahli Senat. 1019 01:26:04,945 --> 01:26:05,946 Calon bebas. 1020 01:26:06,073 --> 01:26:09,076 - Dia nak jadi presiden. - Negara ini perlukan gaya. 1021 01:26:09,201 --> 01:26:10,201 Itulah wira kita. 1022 01:26:10,327 --> 01:26:14,539 Jo, Walter selamatkan awak. Bagaimana keadaan kamu berdua? 1023 01:26:14,664 --> 01:26:17,293 Segalanya sempurna? 1024 01:26:17,418 --> 01:26:21,005 Tidak, tapi kami okey. 1025 01:26:21,130 --> 01:26:26,177 Sekarang kami tahu kami tak nak kesempurnaan. 1026 01:26:26,302 --> 01:26:28,890 Kesempurnaan tak berkesan. 1027 01:26:29,015 --> 01:26:34,396 Macam mana dengan suami lain? Mereka masih nak isteri robot? 1028 01:26:34,521 --> 01:26:39,776 Sudah tentu, lelaki memang tak guna, tak boleh harap. 1029 01:26:39,901 --> 01:26:41,612 Tapi kami cuba bantu mereka. 1030 01:26:41,736 --> 01:26:42,946 - Betul. - Ya, betul. 1031 01:26:43,072 --> 01:26:44,532 Kami ingin ubah pandangan mereka. 1032 01:26:44,657 --> 01:26:48,453 - Mereka di mana? - Masih di Stepford. 1033 01:26:48,578 --> 01:26:50,038 Ditahan dalam rumah. 1034 01:26:56,461 --> 01:26:59,507 Mana letaknya tisu kertas berkuilt? 1035 01:26:59,632 --> 01:27:01,927 Jika saya tersalah beli, isteri saya akan bunuh saya. 1036 01:27:02,052 --> 01:27:03,761 Lorong tiga. Saya perlu... 1037 01:27:03,886 --> 01:27:06,140 Jangan bercakap, teruskan membeli barangan!