1
00:01:45,647 --> 00:01:51,111
Tembok Blackhaven adalah
batu hitam yang tak dapat didaki.

2
00:01:52,821 --> 00:01:57,909
Istananya dikelilingi
kubu parit dalam yang kering.

3
00:01:58,035 --> 00:02:02,956
Ia amat terlindung
daripada serangan oleh Dorne.

4
00:02:04,416 --> 00:02:08,253
Walaupun kawasan saya kecil...

5
00:02:08,378 --> 00:02:11,590
kedudukannya amat strategik.

6
00:02:36,490 --> 00:02:40,828
Pemandangan di sepanjang March
sangat menakjubkan.

7
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Itu kata Permaisuri Alysanne...

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
semasa dia mengurniakan anugerah
kepada ayah saya dan saya...

9
00:02:44,999 --> 00:02:47,001
Beritahu saya, Lord Dondarrion...

10
00:02:47,126 --> 00:02:49,837
awak rasa
moyang saya secantik yang dikatakan?

11
00:02:51,297 --> 00:02:56,051
Ini separuh abad lalu, tuan puteri.

12
00:02:56,552 --> 00:02:57,595
Ya, memang.

13
00:03:00,348 --> 00:03:02,558
Itu tak patut, tuan puteri.

14
00:03:02,683 --> 00:03:05,436
Lelaki itu lebih tua
daripada bapa saya.

15
00:03:05,561 --> 00:03:09,774
Dia tak patut mencalonkan diri
untuk melamar saya.

16
00:03:11,609 --> 00:03:12,652
Seterusnya.

17
00:03:23,788 --> 00:03:24,914
Kini, seorang budak kecil.

18
00:03:25,832 --> 00:03:29,335
Blackwood ialah keluarga kuno
dengan tentera yang hebat.

19
00:03:30,461 --> 00:03:33,589
Di Riverland,
mereka pernah menjadi raja.

20
00:03:34,757 --> 00:03:37,385
Darah Manusia Pertama masih
mengalir dalam tubuh mereka.

21
00:03:40,388 --> 00:03:41,431
Teruskan.

22
00:03:43,141 --> 00:03:44,434
Tuan puteri.

23
00:03:45,476 --> 00:03:48,396
Jalinan kita sudah lama terbina,
sejak Lucas Blackwood...

24
00:03:48,521 --> 00:03:49,981
moyang kepada moyang saya...

25
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
membantu Si Naga
dalam penaklukannya.

26
00:03:52,108 --> 00:03:55,737
Ya, Blackwood "sangat" membantu.

27
00:03:58,615 --> 00:04:00,325
Dengan darah Manusia Pertama...

28
00:04:00,408 --> 00:04:03,453
sejarah kami
jelas bertapak di tanah ini...

29
00:04:03,578 --> 00:04:05,664
tempat yang kerajaan
tuan puteri gelar rumah.

30
00:04:06,706 --> 00:04:08,833
Jika dipilih menjadi
pasangan tuan puteri...

31
00:04:08,917 --> 00:04:10,126
hari-hari tuan puteri
akan menjadi mudah...

32
00:04:10,794 --> 00:04:13,255
dan malam menjadi selamat
dengan perlindungan saya.

33
00:04:14,130 --> 00:04:17,425
Perlindungan?
Puteri ada naga, si dungu.

34
00:04:19,302 --> 00:04:20,512
Bracken!

35
00:04:21,221 --> 00:04:22,722
Ia menghiburkan.

36
00:04:24,808 --> 00:04:27,561
Silakan seterusnya,
kemudian kita makan malam.

37
00:04:29,771 --> 00:04:30,814
Pengecut.

38
00:04:33,817 --> 00:04:35,027
Mari kita pergi.

39
00:04:37,696 --> 00:04:39,489
Simpan pedang itu, tak guna!

40
00:04:40,198 --> 00:04:42,910
Beritahu pelabuhan dan minta
Kapten Oswin sediakan kapal.

41
00:04:43,035 --> 00:04:44,745
Kita akan sampai Bitterbridge
dalam masa tiga hari.

42
00:04:44,870 --> 00:04:46,914
Saya akan mendayung sendiri
ke King's Landing...

43
00:04:47,039 --> 00:04:49,082
jika ia boleh menghentikan
peraduan teruk ini.

44
00:04:54,421 --> 00:04:55,672
Jangan lihat, tuan puteri.

45
00:05:17,528 --> 00:05:19,905
Kita akan tiba di darat
tidak lama lagi.

46
00:05:23,576 --> 00:05:25,119
Bagaimana reaksi baginda agaknya?

47
00:05:25,244 --> 00:05:28,205
Tentang tuan puteri menolak
setiap calon baginda...

48
00:05:28,330 --> 00:05:30,916
atau menamatkan rombongan ini
dua bulan lebih awal?

49
00:05:47,266 --> 00:05:48,726
Berlindung!

50
00:05:53,856 --> 00:05:54,899
Tuan puteri!

51
00:05:55,817 --> 00:05:59,362
Tuan puteri tak apa-apa?
Panggil maester.

52
00:05:59,487 --> 00:06:00,530
Saya tak apa-apa.

53
00:06:52,374 --> 00:06:53,875
Itu Daemon.

54
00:07:58,524 --> 00:07:59,567
Letakkan ke kerusi.

55
00:08:16,459 --> 00:08:17,501
Awak memakai mahkota.

56
00:08:19,170 --> 00:08:20,880
Awak gelar diri awak raja?

57
00:08:22,006 --> 00:08:23,633
Selepas Triarchy dimusnahkan...

58
00:08:23,716 --> 00:08:26,469
mereka gelar patik
Raja Laut Tirus.

59
00:08:30,973 --> 00:08:33,935
Tapi patik tahu,
cuma ada seorang raja, tuanku.

60
00:08:43,069 --> 00:08:47,115
Mahkota patik dan Stepstones
milik tuanku.

61
00:08:51,369 --> 00:08:53,162
Baiklah, di mana Lord Corlys?

62
00:08:53,288 --> 00:08:55,206
Dia berlayar pulang
ke rumah, Driftmark.

63
00:08:55,331 --> 00:08:57,125
Siapa menjaga Stepstones?

64
00:08:57,250 --> 00:08:59,752
Laut, ketam...

65
00:09:00,712 --> 00:09:04,215
dan 2,000 mayat lanun Triarchy...

66
00:09:04,340 --> 00:09:07,051
bergelimpangan di pasir
sebagai amaran kepada yang lain.

67
00:09:45,048 --> 00:09:46,091
Bangun.

68
00:10:09,323 --> 00:10:11,784
Negara ini terhutang budi
kepada awak, adik.

69
00:10:16,038 --> 00:10:17,081
Ayuh.

70
00:10:21,877 --> 00:10:23,796
Tidak.
Ini zaman kanak-kanak kita.

71
00:10:24,672 --> 00:10:27,841
Daemon akan melawati
rumah pelacuran...

72
00:10:27,967 --> 00:10:29,718
memenangi pertandingan
dan memikat hati wanita...

73
00:10:29,802 --> 00:10:31,595
dan beta di rumah dengan...

74
00:10:31,720 --> 00:10:35,558
Tak, beta tak nak
cakap lagi tentang ini.

75
00:10:35,683 --> 00:10:39,437
Mak sayangkan awak.
Semua orang tahu.

76
00:10:40,271 --> 00:10:41,355
Memang betul.

77
00:10:42,189 --> 00:10:47,153
Mak kita, dia tak pentingkan
adat atau tradisi.

78
00:10:47,778 --> 00:10:50,323
Beta pula, malangnya,
bukan pahlawan.

79
00:10:51,365 --> 00:10:53,117
Syabas atas kemenangan pak cik.

80
00:10:59,290 --> 00:11:00,499
Terima kasih, puteri.

81
00:11:06,214 --> 00:11:08,716
Mungkin Putera Daemon
nak lihat galeri kita?

82
00:11:08,841 --> 00:11:12,261
Dia belum lihat lagi lukisan yang
dihadiahkan Norvos dan Qohor.

83
00:11:13,763 --> 00:11:16,099
Awak nak tengok lukisan?

84
00:11:20,895 --> 00:11:23,231
Dia tak berminat.

85
00:11:24,732 --> 00:11:25,984
Saya nak tengok.

86
00:11:27,485 --> 00:11:29,445
Kamu tak perlu halang diri.

87
00:11:32,031 --> 00:11:33,366
Saya akan nikmatinya sendiri.

88
00:11:37,495 --> 00:11:38,538
Wain lagi.

89
00:11:42,709 --> 00:11:45,045
Macam beta kata,
awak anak kesayangan.

90
00:11:45,587 --> 00:11:47,881
Tidaklah. Itu abang.
Saya tegaskan.

91
00:12:04,189 --> 00:12:05,774
Rombongan itu tak menjadi?

92
00:12:06,775 --> 00:12:08,902
Saya cuba tahan selagi boleh.

93
00:12:10,112 --> 00:12:12,405
Tiap pahlawan dan lord Tujuh Kerajaan
yang muda...

94
00:12:12,489 --> 00:12:13,532
menggilai kamu...

95
00:12:14,699 --> 00:12:15,742
Ia kesengsaraan.

96
00:12:19,830 --> 00:12:21,999
Gadis di negara ini
jarang ada pilihan...

97
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
memilih antara dua calon...

98
00:12:23,542 --> 00:12:25,085
apatah lagi 40 orang?

99
00:12:26,461 --> 00:12:28,630
Mereka bukannya menggilai saya.

100
00:12:29,631 --> 00:12:32,384
Mereka cuma nak nama saya dan
darah Valyrian untuk anak mereka.

101
00:12:35,429 --> 00:12:37,264
Itu agak romantik.

102
00:12:39,183 --> 00:12:40,350
Apa yang romantik...

103
00:12:40,434 --> 00:12:44,313
jika dipenjarakan di istana
dan dipaksa lahirkan waris?

104
00:12:49,568 --> 00:12:50,611
Maaf.

105
00:13:00,246 --> 00:13:01,455
Ayah saya marah sangat?

106
00:13:05,835 --> 00:13:08,629
Baginda bersusah payah
mengaturkan rombongan kamu.

107
00:13:09,255 --> 00:13:10,923
Baginda amat kecewa.

108
00:13:12,091 --> 00:13:13,467
Tapi saya gembira awak pulang.

109
00:13:18,681 --> 00:13:21,642
Kawan-kawan saya semakin kurang.

110
00:13:22,977 --> 00:13:25,438
Saya percaya
saya masih Lady Alicent...

111
00:13:28,190 --> 00:13:31,193
tapi semua orang melihat saya
sebagai permaisuri.

112
00:13:34,322 --> 00:13:35,656
Saya pun rindukan awak.

113
00:13:44,916 --> 00:13:49,337
Pak cik kelihatan berpuas hati
di Dragonstone.

114
00:13:51,214 --> 00:13:52,590
Kenapa pak cik kembali?

115
00:13:55,468 --> 00:14:00,431
Pasti ada sebab lebih besar
daripada mengejek ayah saya.

116
00:14:11,234 --> 00:14:12,277
Jadi?

117
00:14:14,028 --> 00:14:15,071
Apa yang pak cik nak?

118
00:14:16,448 --> 00:14:17,991
Pak cik rindukan kampung halaman.

119
00:14:25,540 --> 00:14:28,627
Tak sangka pula
pak cik rindukan tempat ini.

120
00:14:32,547 --> 00:14:35,800
Mungkin juga pak cik dah berubah
selepas pengembaraan itu.

121
00:14:38,303 --> 00:14:39,596
Mungkin jadi lebih matang.

122
00:14:41,723 --> 00:14:44,309
Awak yang matang
selama empat tahun ini, puteri.

123
00:14:46,895 --> 00:14:48,313
Awak akan biasa jadi tumpuan.

124
00:14:49,064 --> 00:14:52,192
Itu bukan masalahnya,
tapi, yang lainnya.

125
00:14:52,317 --> 00:14:53,944
Ayah saya tak kisah jual saya...

126
00:14:54,027 --> 00:14:56,279
kepada bangsawan yang
ada istana paling besar.

127
00:14:57,990 --> 00:14:59,866
Awak patut rasa bertuah.

128
00:15:05,330 --> 00:15:08,166
Perkahwinan cuma aturan politik.

129
00:15:08,542 --> 00:15:11,086
Selepas berkahwin,
buat sesuka hati kamu.

130
00:15:11,253 --> 00:15:14,590
Bagi lelaki,
perkahwinan itu aturan politik.

131
00:15:14,756 --> 00:15:16,884
Bagi wanita,
ia seperti hukuman mati.

132
00:15:17,050 --> 00:15:22,723
Jika begitu,
dah lama pak cik buang isteri pak cik.

133
00:15:26,685 --> 00:15:29,271
Isteri pak cik beruntung.

134
00:15:29,897 --> 00:15:31,357
Pak cik tak hamilkan dia.

135
00:15:33,108 --> 00:15:38,447
Tiada kanak-kanak dapat hidup
dalam keadaan di sana.

136
00:15:43,744 --> 00:15:49,875
Mak saya perlu lahirkan waris
sehingga hilang nyawa sendiri.

137
00:15:49,959 --> 00:15:51,961
Saya tak nak terima nasib sama.

138
00:15:52,169 --> 00:15:55,965
Apa yang berlaku kepada ibu kamu
merupakan tragedi.

139
00:15:57,091 --> 00:15:59,135
Dunia ini memang tragik.

140
00:15:59,844 --> 00:16:04,140
Kamu tak boleh hidup
dalam ketakutan...

141
00:16:04,223 --> 00:16:09,270
atau kamu akan terlepas nikmatnya.

142
00:16:09,645 --> 00:16:11,898
Saya tak nak hidup
dalam ketakutan.

143
00:16:13,441 --> 00:16:15,109
Cuma keseorangan.

144
00:16:18,571 --> 00:16:19,947
Itu pilihan yang sunyi.

145
00:16:22,825 --> 00:16:25,078
Stepstones sepatutnya ditawan
untuk negara...

146
00:16:25,203 --> 00:16:26,245
tapi kebelakangan ini...

147
00:16:26,329 --> 00:16:29,749
kita seperti menukar penjaga ketam
kepada ular laut.

148
00:16:29,874 --> 00:16:31,292
Ini sememangnya teguran...

149
00:16:31,417 --> 00:16:34,462
kerana memilih Permaisuri Alicent
berbanding Lady Laena.

150
00:16:34,587 --> 00:16:37,006
Dah bertahun kisah itu berlalu.

151
00:16:37,632 --> 00:16:39,467
Takkanlah dia masih marah?

152
00:16:39,592 --> 00:16:43,680
Sea Snake sangat sombong,
pastinya, tuanku.

153
00:16:43,805 --> 00:16:48,643
Maruah dia tercalar.
Mungkinkah boleh ubati luka itu?

154
00:16:48,768 --> 00:16:51,813
Maruah Lord Corlys
bukan masalah utama kita.

155
00:16:51,938 --> 00:16:54,524
Patik tak nak
buat tuanku risau...

156
00:16:54,649 --> 00:16:57,402
tapi abang patik bawa berita buruk
dari Oldtown.

157
00:16:58,361 --> 00:17:01,281
Lord Corlys
dilihat tawar-menawar...

158
00:17:01,406 --> 00:17:03,158
dengan Lord Laut Braavos.

159
00:17:03,283 --> 00:17:06,995
Dia ingin kahwinkan Laena
kepada anak Lord Laut itu.

160
00:17:09,331 --> 00:17:13,877
Jika Keluarga Velaryon bersekutu
dengan Bandar-bandar Bebas...

161
00:17:15,545 --> 00:17:20,842
kita juga perlu cari
sekutu perkahwinan.

162
00:18:10,601 --> 00:18:13,395
- Selamat malam.
- Tidur lena, tuan puteri.

163
00:20:33,620 --> 00:20:34,747
Ke mana kita nak pergi?

164
00:21:00,564 --> 00:21:02,274
Ke tepi, budak.

165
00:21:04,402 --> 00:21:05,569
Dia panggil saya "budak".

166
00:21:25,590 --> 00:21:28,634
Awak nak tilik
bila awak mati, budak?

167
00:21:46,027 --> 00:21:47,070
Biar saya lakukan.

168
00:22:02,085 --> 00:22:04,087
Keluar dari sini, kamu semua.

169
00:22:23,440 --> 00:22:25,859
Sentuhan awak lebih lembut
berbanding mereka.

170
00:22:26,401 --> 00:22:27,527
Terima kasih, sayang.

171
00:22:30,864 --> 00:22:36,078
<i>Kini, ini tentang Iron Chair!</i>

172
00:22:37,329 --> 00:22:39,414
Siapa yang akan duduk di atasnya?

173
00:22:40,207 --> 00:22:45,754
Raja kita namakan
anak perempuannya, gadis...

174
00:22:45,837 --> 00:22:46,880
sebagai waris.

175
00:22:49,549 --> 00:22:50,884
Tak guna!

176
00:22:52,010 --> 00:22:55,013
Namun, kemudian lahir pula
seorang anak.

177
00:23:03,522 --> 00:23:04,565
Anak lelaki!

178
00:23:07,276 --> 00:23:10,070
Jadi waris mana
yang ingin duduk di sini?

179
00:23:10,362 --> 00:23:11,655
Siapa?

180
00:23:11,739 --> 00:23:16,535
Adiknya? Anak perempuannya?
Atau putera kecilnya?

181
00:23:28,297 --> 00:23:29,507
Rhaenyra.

182
00:23:30,508 --> 00:23:32,343
Kegemaran semua.

183
00:23:32,468 --> 00:23:35,387
Gadis muda yang mentah.

184
00:23:36,514 --> 00:23:39,016
Disayangi semua orang.

185
00:23:39,683 --> 00:23:45,189
Namun, adakah dia akan jadi
ratu yang hebat atau lemah?

186
00:23:45,272 --> 00:23:46,315
Lemah!

187
00:23:46,399 --> 00:23:49,819
Namun, Aegon, putera kecil kita,
mungkin ingin pegang takhta...

188
00:23:49,944 --> 00:23:53,072
dan dia ada dua perkara
yang Rhaenyra tiada.

189
00:23:53,197 --> 00:23:54,866
Nama pemerintah...

190
00:23:55,700 --> 00:23:56,742
dan zakar!

191
00:24:00,538 --> 00:24:02,290
Penipu!
Pemfitnah!

192
00:24:03,541 --> 00:24:05,084
Ya, jeritlah sesuka hati...

193
00:24:05,334 --> 00:24:10,089
tapi ramai di sini percaya,
sebagai lelaki, Aegon ialah warisnya.

194
00:24:12,091 --> 00:24:13,801
Keinginan mereka tiada kesan.

195
00:24:16,721 --> 00:24:17,805
Ia ada kesan...

196
00:24:17,889 --> 00:24:19,974
jika awak ingin
memerintah mereka nanti.

197
00:24:22,060 --> 00:24:23,102
Untuk satu malam...

198
00:24:23,186 --> 00:24:25,355
saya nak lupakan
beban pewarisan saya.

199
00:24:31,945 --> 00:24:33,071
Empat kuprum, tikus jalanan.

200
00:24:33,154 --> 00:24:35,031
Di King's Landing,
kita bayar untuk nikmat.

201
00:24:36,991 --> 00:24:38,201
- Hei!
- Berhenti! Budak!

202
00:24:38,326 --> 00:24:39,452
Biar saya cari dia.

203
00:25:18,283 --> 00:25:20,619
Awak lari daripada siapa sekarang?

204
00:25:21,370 --> 00:25:22,412
Ser Harwin.

205
00:25:23,205 --> 00:25:24,248
Tuan puteri?

206
00:25:29,461 --> 00:25:30,504
Jangan.

207
00:25:31,463 --> 00:25:32,881
Jaga diri, budak.

208
00:25:32,965 --> 00:25:35,008
Lain kali,
awak takkan begitu bertuah.

209
00:25:39,721 --> 00:25:40,764
Awak menikmatinya?

210
00:25:43,058 --> 00:25:44,935
Bila lagi
saya akan nikmati kebebasan?

211
00:25:59,074 --> 00:26:00,117
Masuk.

212
00:26:05,706 --> 00:26:09,543
Maaf, tuanku permaisuri.
Baginda minta hadir.

213
00:26:15,591 --> 00:26:16,676
Sekarang dah lewat.

214
00:26:17,301 --> 00:26:18,344
Ya, tuanku permaisuri.

215
00:28:24,388 --> 00:28:25,431
Ini tempat apa?

216
00:28:27,474 --> 00:28:29,184
Tempat orang ambil yang diingini.

217
00:28:52,249 --> 00:28:54,293
Berasmara itu kenikmatan.

218
00:28:56,253 --> 00:28:58,339
Bagi wanita, begitu juga lelaki.

219
00:29:12,728 --> 00:29:15,314
<i>- Perkahwinan itu tugas. Ya.</i>
- Awak tak apa-apa?

220
00:29:20,028 --> 00:29:22,363
<i>Tapi, ia tak halang kita
lakukan perkara yang kita nak.</i>

221
00:29:26,868 --> 00:29:28,620
<i>Tak halang kita
berasmara dengan sesiapa.</i>

222
00:30:49,868 --> 00:30:50,911
Daemon?

223
00:31:30,076 --> 00:31:31,118
Tuan puteri?

224
00:31:40,044 --> 00:31:41,504
Tuan puteri tak apa-apa?

225
00:31:45,091 --> 00:31:46,551
Saya akan beritahu
Ketua Komander.

226
00:31:47,051 --> 00:31:48,094
Jangan.

227
00:31:53,391 --> 00:31:54,434
Topi saya.

228
00:31:55,893 --> 00:31:56,936
Di sini.

229
00:32:03,568 --> 00:32:04,611
Selesai?

230
00:32:08,197 --> 00:32:09,240
Terima kasih.

231
00:32:40,981 --> 00:32:42,023
Berhenti.

232
00:36:42,934 --> 00:36:45,061
- Maaf mengganggu.
- Ada apa?

233
00:36:45,186 --> 00:36:47,271
Ada utusan membawa mesej
daripada White Worm.

234
00:37:13,548 --> 00:37:14,841
Saya banduan awak?

235
00:37:16,009 --> 00:37:17,385
Macam saya dulu?

236
00:37:23,016 --> 00:37:25,310
Saya pelindung, awak bertuah.

237
00:37:33,777 --> 00:37:35,111
Ini akan buat awak sedar.

238
00:37:37,906 --> 00:37:40,492
Saya tak perlu
dilindungi pelacur biasa.

239
00:37:40,617 --> 00:37:42,160
Saya berbeza.

240
00:37:44,120 --> 00:37:45,914
Jadi pelacur berbeza.

241
00:37:46,623 --> 00:37:48,583
Saya dah tinggalkan dunia itu.

242
00:37:49,209 --> 00:37:50,252
Saya belajar...

243
00:37:50,335 --> 00:37:53,547
yang khidmat itu tak membawa
ke mana-mana.

244
00:37:54,381 --> 00:37:56,299
Awak tak pernah duduk diam.

245
00:37:57,509 --> 00:38:00,220
Kita belajar melalui kesukaran.

246
00:38:12,399 --> 00:38:13,442
Mysaria...

247
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
Mysaria...

248
00:38:16,737 --> 00:38:19,156
Bayar untuk bilik ini
semasa keluar.

249
00:38:45,349 --> 00:38:46,517
Cepat.

250
00:38:56,277 --> 00:38:57,319
Ada apa?

251
00:38:59,029 --> 00:39:01,615
Maaf kerana mengganggu
pada awal pagi, tuanku.

252
00:39:02,491 --> 00:39:03,534
Patik ada...

253
00:39:05,161 --> 00:39:06,328
berita yang buruk.

254
00:39:06,454 --> 00:39:09,623
Patik ingin sampaikan
sebelum majlis bermula.

255
00:39:09,749 --> 00:39:11,292
Harap-harap bukan Sea Snake.

256
00:39:15,004 --> 00:39:17,798
Malangnya, ia tentang tuan puteri.

257
00:39:19,675 --> 00:39:21,052
Dia cedera?

258
00:39:26,307 --> 00:39:30,228
Sukar untuk beritahu si bapa
tentang kelakuan anaknya.

259
00:39:31,938 --> 00:39:33,981
Patik nak berdiam diri tapi...

260
00:39:34,107 --> 00:39:35,149
Apa dia buat?

261
00:39:39,195 --> 00:39:41,447
Puteri diintip malam semalam...

262
00:39:43,157 --> 00:39:45,034
di luar istana...

263
00:39:47,412 --> 00:39:48,746
di sebuah rumah pelacuran.

264
00:39:49,539 --> 00:39:50,582
Kenapa?

265
00:39:51,457 --> 00:39:53,751
Dia dibawa pak ciknya.

266
00:39:55,962 --> 00:40:00,175
Mereka dilihat
melakukan benda yang tidak senonoh.

267
00:40:02,218 --> 00:40:03,386
Bagi seorang puteri.

268
00:40:07,056 --> 00:40:08,391
Kelakuan apa?

269
00:40:14,606 --> 00:40:16,650
Perlukah patik katakan, tuanku?

270
00:40:16,733 --> 00:40:19,778
Awak masuk ke kamar beta,
menuduh puteri beta.

271
00:40:20,320 --> 00:40:22,614
Jadi cakap, terus terang.

272
00:40:26,660 --> 00:40:28,995
Daemon dan Rhaenyra
dilihat bersama.

273
00:40:30,914 --> 00:40:32,916
Di bilik rumah pelacuran.

274
00:40:44,344 --> 00:40:45,470
Berasmara.

275
00:40:53,729 --> 00:40:54,855
Ini penipuan.

276
00:40:56,315 --> 00:40:57,649
Awak dah ditipu.

277
00:40:58,567 --> 00:41:00,819
Patik pun harap
yang sama, tuanku.

278
00:41:03,197 --> 00:41:04,990
Siapa bawa gosip ini?

279
00:41:06,283 --> 00:41:08,744
Bawa pemfitnah ini kepada beta...

280
00:41:08,869 --> 00:41:10,704
dan beta akan
cungkil mata mereka.

281
00:41:10,829 --> 00:41:14,458
Sebagai penasihat tuanku, patik
mesti lindungi sumber maklumat...

282
00:41:14,583 --> 00:41:17,252
dan yang ini, tak pernah menipu.

283
00:41:18,128 --> 00:41:22,758
Beberapa hamba
mengaku melihat puteri...

284
00:41:23,550 --> 00:41:25,844
menyelinap keluar pagar istana...

285
00:41:25,970 --> 00:41:29,765
menyamar sebagai rakyat biasa
pada lewat malam.

286
00:41:31,517 --> 00:41:35,354
Awak terlalu bercita-cita tinggi
sehingga mengekori puteri beta?

287
00:41:36,188 --> 00:41:37,231
Mengintipnya?

288
00:41:38,023 --> 00:41:41,444
Menunggu peluang
untuk memusnahkan reputasinya?

289
00:41:42,445 --> 00:41:45,031
Patik tak berniat begitu.

290
00:41:45,156 --> 00:41:46,824
Awak rasa awak licik.

291
00:41:48,492 --> 00:41:49,827
Rancangan awak jelas.

292
00:41:51,579 --> 00:41:53,706
Awak nak sangat
darah daging awak di Iron Throne...

293
00:41:53,831 --> 00:41:56,334
sehingga sanggup musnahkan
darah daging beta?

294
00:41:58,878 --> 00:41:59,921
Keluar.

295
00:42:04,091 --> 00:42:06,469
Pergi.
Sekarang juga.

296
00:42:11,974 --> 00:42:13,017
Baik, tuanku.

297
00:42:31,160 --> 00:42:32,203
Tidak.

298
00:42:53,850 --> 00:42:55,852
Saya dah berpakaian, Annora.
Mari.

299
00:43:06,154 --> 00:43:07,197
Tuan puteri.

300
00:43:12,953 --> 00:43:13,995
Mari sini.

301
00:43:23,880 --> 00:43:26,049
Puteri, ada mesej
daripada permaisuri.

302
00:43:51,075 --> 00:43:52,284
Apa yang berlaku malam semalam?

303
00:43:54,536 --> 00:43:55,579
Apa maksudnya?

304
00:43:56,080 --> 00:43:59,291
Ayah saya tuduh awak bukan-bukan.

305
00:44:02,253 --> 00:44:03,379
Awak bersama pak cik?

306
00:44:06,090 --> 00:44:07,132
Saya...

307
00:44:08,133 --> 00:44:09,426
Dah lama saya tak bertemunya.

308
00:44:09,510 --> 00:44:11,262
Dia bawa saya ke bandar
untuk berseronok.

309
00:44:11,387 --> 00:44:12,972
Beritahu segala-galanya.

310
00:44:13,764 --> 00:44:15,641
Ayah awak tuduh saya sesuatu?

311
00:44:16,767 --> 00:44:20,396
Apa? Minum wain?
Keluar dari istana?

312
00:44:21,480 --> 00:44:23,316
Awak bersama Daemon
di rumah pelacuran.

313
00:44:32,116 --> 00:44:35,453
Itu tuduhan yang keji.

314
00:44:36,495 --> 00:44:39,832
Benarkah?
Targaryen memang ada adat yang aneh.

315
00:44:40,625 --> 00:44:43,127
- Daemon sememangnya melampau.
- Alicent...

316
00:44:43,836 --> 00:44:46,380
Tuanku permaisuri perlu tahu...

317
00:44:46,506 --> 00:44:47,882
saya takkan buat begitu.

318
00:44:47,965 --> 00:44:49,342
Jangan percayakan gosip liar.

319
00:44:49,467 --> 00:44:50,676
Ayah saya takkan bergosip.

320
00:44:50,802 --> 00:44:53,346
Dia ditipu.
Dia pasti tak lihat benda begitu.

321
00:44:53,471 --> 00:44:55,056
- Kenapa?
- Sebab ia tak berlaku.

322
00:44:55,139 --> 00:44:56,724
- Dia diberitahu...
- Beritahu?

323
00:44:59,602 --> 00:45:01,521
Siapa yang kata begitu?

324
00:45:05,483 --> 00:45:06,776
Saya seorang puteri.

325
00:45:08,152 --> 00:45:10,905
Menafikan kesucian saya
suatu khianat.

326
00:45:13,533 --> 00:45:16,202
- Saya tak tahu...
- Bapa awak tak beritahu?

327
00:45:16,995 --> 00:45:18,455
Dia melaporkan kepada raja.

328
00:45:21,791 --> 00:45:22,834
Saya terdengar.

329
00:45:27,047 --> 00:45:29,257
Jadi awak tuduh saya berzina...

330
00:45:30,342 --> 00:45:31,468
yang awak terdengar?

331
00:45:32,844 --> 00:45:34,846
Saya cuma nak bantu.

332
00:45:42,395 --> 00:45:43,438
Saya tak mungkin...

333
00:45:43,980 --> 00:45:45,273
Kami minum.

334
00:45:47,025 --> 00:45:49,403
Di beberapa tempat.

335
00:45:51,196 --> 00:45:54,574
Dah lewat dan
saya ajak dia pulang...

336
00:45:55,909 --> 00:45:57,494
tapi Daemon ingin meneruskan.

337
00:46:00,580 --> 00:46:02,916
Dia mendampingi saya,
saya tiada pilihan.

338
00:46:03,041 --> 00:46:04,084
"Meneruskan".

339
00:46:07,087 --> 00:46:08,130
Di rumah pelacuran?

340
00:46:09,548 --> 00:46:11,049
Dia bawa saya ke pertunjukan...

341
00:46:13,218 --> 00:46:16,013
Saya cuma melihat.
Tak buat apa-apa.

342
00:46:21,852 --> 00:46:24,271
Kemudian, Daemon mabuk dan...

343
00:46:26,273 --> 00:46:29,693
tinggalkan saya
kerana pergi jumpa pelacur.

344
00:46:34,365 --> 00:46:35,532
Saya tersilap langkah.

345
00:46:42,623 --> 00:46:43,874
Jadi awak tidak...

346
00:46:46,961 --> 00:46:48,963
Perlukah saya tegaskan lagi?

347
00:46:53,509 --> 00:46:55,970
Daemon tak sentuh saya.

348
00:46:58,014 --> 00:47:01,309
Saya bersumpah
atas nama ibu saya.

349
00:47:05,271 --> 00:47:06,731
Awak tak patut berada...

350
00:47:06,814 --> 00:47:09,609
di keadaan
di mana kesucian awak boleh diragui.

351
00:47:13,654 --> 00:47:15,573
Raja dah cuba
mencari calon suami awak.

352
00:47:15,698 --> 00:47:16,741
Saya juga begitu.

353
00:47:17,950 --> 00:47:23,039
Jika mereka anggap
yang awak telah dinodai...

354
00:47:24,916 --> 00:47:26,626
musnah segalanya.

355
00:47:26,751 --> 00:47:28,711
Saya tahu, tuanku permaisuri.

356
00:47:31,005 --> 00:47:32,048
Saya menyesal.

357
00:47:47,480 --> 00:47:49,899
Raja ingin bertemu, tuan putera.

358
00:47:50,024 --> 00:47:52,360
Lepaskan saya.

359
00:48:40,659 --> 00:48:41,702
Puteri beta.

360
00:48:49,126 --> 00:48:50,544
Awak tak nak nafikan?

361
00:48:52,004 --> 00:48:56,383
Patik perlu tahu tuduhannya
sebelum patik cuba menafikan.

362
00:48:57,176 --> 00:48:58,385
Awak cemari dia.

363
00:49:07,603 --> 00:49:10,481
- Masih berdiam.
- Apa bezanya, abang?

364
00:49:11,148 --> 00:49:12,483
Semasa kita seusia Rhaenyra...

365
00:49:12,608 --> 00:49:14,527
kita berseronok di hampir
semua rumah pelacuran...

366
00:49:14,610 --> 00:49:16,028
di Street of Silk.

367
00:49:16,153 --> 00:49:17,321
Kita lelaki muda.

368
00:49:18,113 --> 00:49:22,159
- Dia anak gadis. Anak buah awak!
- Rhaenyra dah dewasa.

369
00:49:22,284 --> 00:49:24,662
Biar dia rasai pengalaman
dengan saya berbanding pelacur.

370
00:49:24,787 --> 00:49:25,830
Tak guna...

371
00:49:27,331 --> 00:49:28,999
Awak musnahkan dia.

372
00:49:29,834 --> 00:49:31,752
Siapa nak mengahwininya sekarang?

373
00:49:31,877 --> 00:49:34,296
Kenapa perlu
fikirkan tentang mereka?

374
00:49:34,880 --> 00:49:38,843
Abang ialah naga. Kata-kata abang
kebenaran dan undang-undang.

375
00:49:38,968 --> 00:49:41,387
Selama ini,
beta pertahankan awak...

376
00:49:42,096 --> 00:49:44,390
tapi hati awak lebih hitam
daripada yang disangka.

377
00:49:44,515 --> 00:49:47,643
Beta patut pisahkan pertalian
dengannya, macam dengan awak...

378
00:49:47,768 --> 00:49:49,061
dan akhirinya.

379
00:49:50,271 --> 00:49:51,606
Kahwinkan dia dengan saya.

380
00:49:53,274 --> 00:49:55,735
Semasa serahkan mahkota,
awak suruh saya minta apa-apa.

381
00:49:56,486 --> 00:49:57,528
Saya nak Rhaenyra.

382
00:49:57,653 --> 00:50:00,823
Saya akan ambil dia dan
kahwininya dalam tradisi kita.

383
00:50:01,824 --> 00:50:03,034
Awak dah berkahwin.

384
00:50:03,159 --> 00:50:05,912
Itu tak halang Aegon Si Penakluk
daripada berkahwin dua.

385
00:50:06,663 --> 00:50:08,414
Awak bukan penakluk.

386
00:50:08,498 --> 00:50:11,960
Awak wabak yang
mahu menyakiti beta.

387
00:50:12,085 --> 00:50:14,087
Jadikan Rhaenyra isteri saya...

388
00:50:14,963 --> 00:50:18,091
dan kami akan kembalikan
kegemilangan keluarga Targaryen.

389
00:50:18,967 --> 00:50:22,095
Tentulah. Bukan anak beta
yang awak nak, bukan?

390
00:50:23,680 --> 00:50:24,848
Awak nak takhta beta.

391
00:50:27,559 --> 00:50:29,227
Kembali ke Vale.

392
00:50:30,186 --> 00:50:31,604
Kepada isteri awak yang sah.

393
00:50:32,981 --> 00:50:37,068
Cuba kembalikan maruah awak,
jika masih ada.

394
00:50:38,028 --> 00:50:39,070
Atau tidak.

395
00:50:39,738 --> 00:50:41,448
Tak penting...

396
00:50:41,531 --> 00:50:43,909
asalkan awak lenyap
buat selama-lamanya.

397
00:50:51,541 --> 00:50:53,001
Baiklah, abang.

398
00:51:23,615 --> 00:51:24,741
Dah jumpa dia?

399
00:51:28,203 --> 00:51:29,246
Belum.

400
00:51:34,334 --> 00:51:36,545
Rhaenyra takkan menipu.

401
00:51:38,255 --> 00:51:39,923
Namun, sebaliknya buat adik awak.

402
00:51:41,050 --> 00:51:42,259
Awak rasa dia tipu?

403
00:51:43,761 --> 00:51:45,554
Pernahkah dia jujur?

404
00:51:47,181 --> 00:51:49,808
Apa manfaat nak menipu begitu?

405
00:51:53,145 --> 00:51:54,271
Bagi mengecewakan awak.

406
00:52:01,112 --> 00:52:04,156
Apa pun, Rhaenyra masih bersalah.

407
00:52:05,533 --> 00:52:07,827
Hanya kerana
Daemon cuba rosakkan dia.

408
00:52:07,952 --> 00:52:10,413
Daemon dan Rhaenyra
berkongsi darah naga.

409
00:52:11,289 --> 00:52:13,040
Mereka terburu-buru
dan tidak ikut peraturan.

410
00:52:13,165 --> 00:52:15,751
Dia bersumpah
yang dia masih suci.

411
00:52:17,628 --> 00:52:18,713
Saya percayakannya.

412
00:53:23,486 --> 00:53:26,740
Pisau itu dulu
milik Aegon Si Penakluk.

413
00:53:28,742 --> 00:53:30,368
Sebelum itu, ia milik Aenar.

414
00:53:31,369 --> 00:53:32,621
Sebelum itu...

415
00:53:33,997 --> 00:53:35,499
Sukar nak tahu.

416
00:53:41,755 --> 00:53:43,048
Sebelum kematian Aegon...

417
00:53:43,715 --> 00:53:45,467
Ahli Sihir Api Valyria
yang terakhir...

418
00:53:45,550 --> 00:53:47,094
sembunyikan lagunya
ke dalam keluli.

419
00:53:55,060 --> 00:54:00,315
"Daripada darahku
lahir Putera yang Dijanjikan...

420
00:54:03,152 --> 00:54:06,029
dan miliknya ialah
Irama Ais dan Api."

421
00:54:11,076 --> 00:54:14,413
Tanggungjawab yang
ayah berikan kepada kamu...

422
00:54:14,538 --> 00:54:16,373
beban pengetahuan ini...

423
00:54:17,875 --> 00:54:19,668
lebih penting
daripada takhta ini...

424
00:54:20,169 --> 00:54:21,462
seorang raja.

425
00:54:21,587 --> 00:54:25,257
Ia lebih penting daripada kamu
dan keinginan kamu.

426
00:54:29,970 --> 00:54:31,931
Jaehaerys pasti
dah lama usir kamu.

427
00:54:32,556 --> 00:54:33,599
Kerana fitnah?

428
00:54:35,142 --> 00:54:37,645
Ayah belum tanya saya
tentang kebenarannya.

429
00:54:37,770 --> 00:54:42,149
Kebenarannya tak penting.
Cuma persepsi.

430
00:54:42,274 --> 00:54:43,985
Kamu dedahkan diri kamu.

431
00:54:44,110 --> 00:54:46,737
Sekarang, kita berdua
tanggung akibatnya.

432
00:54:46,862 --> 00:54:49,865
Jika saya lelaki, pasti saya
boleh bersama sesiapa pun.

433
00:54:50,783 --> 00:54:52,285
Lahirkan ramai anak haram...

434
00:54:52,410 --> 00:54:54,620
tanpa ditegur sesiapa pun
dalam kerajaan ayah.

435
00:54:55,413 --> 00:54:58,457
Ya, betul.
Namun, kamu wanita.

436
00:54:59,584 --> 00:55:02,295
Ayah nak tarik balik gelaran saya
dan lantik Aegon.

437
00:55:02,420 --> 00:55:03,463
Tentulah!

438
00:55:04,589 --> 00:55:06,758
Tugas ayah
untuk satukan kerajaan ini...

439
00:55:06,841 --> 00:55:08,634
bukan pecahkannya.

440
00:55:10,553 --> 00:55:12,347
Pencarian kamu berakhir.

441
00:55:13,181 --> 00:55:15,433
Kamu akan mengahwini
Ser Laenor Velaryon...

442
00:55:15,516 --> 00:55:17,810
dan tanpa bantahan.

443
00:55:19,103 --> 00:55:20,939
Anak Sea Snake.

444
00:55:21,022 --> 00:55:23,441
Jalan keluar
untuk masalah politik ayah.

445
00:55:23,566 --> 00:55:25,735
Kamulah masalah politik ayah!

446
00:55:30,698 --> 00:55:32,867
Mengahwini Ser Laenor Velaryon...

447
00:55:32,992 --> 00:55:34,494
akan menyatukan
dua keluarga paling hebat...

448
00:55:34,577 --> 00:55:35,620
dalam negara ini.

449
00:55:36,121 --> 00:55:39,207
Dengan kekuatan naga
dan armada kapal besar...

450
00:55:40,083 --> 00:55:41,960
tiada sesiapa akan cabar kita.

451
00:55:42,752 --> 00:55:46,589
Keluarga Targaryen akan bertahan
sehingga generasi seterusnya.

452
00:55:46,715 --> 00:55:49,926
Bagaimana dengan penghisap benak
yang inginkan takhta ayah?

453
00:55:51,219 --> 00:55:52,429
Penghisap benak apa?

454
00:55:53,096 --> 00:55:54,139
Penasihat ayah.

455
00:55:56,057 --> 00:56:00,061
Otto Hightower telah berkhidmat
untuk dua raja dengan taat setia.

456
00:56:01,354 --> 00:56:03,273
Dia nak
Aegon dinamakan pewaris...

457
00:56:04,024 --> 00:56:06,485
dan akan melakukannya
sehingga berjaya.

458
00:56:06,610 --> 00:56:09,613
Termasuk mengintip saya
untuk memusnahkan saya.

459
00:56:11,156 --> 00:56:13,575
Ayah berkata
tentang visi Penakluk...

460
00:56:13,700 --> 00:56:16,953
serta kekuatan dan perpaduan
di seluruh kerajaan.

461
00:56:17,079 --> 00:56:18,705
Namun, bolehkah ia dicapai...

462
00:56:18,830 --> 00:56:21,249
jika penasihat yang dipercayai
ada agenda tersendiri?

463
00:56:21,375 --> 00:56:24,169
Setiap Lord dan Lady
yang menghadap ayah...

464
00:56:24,253 --> 00:56:26,922
setiap lelaki
di majlis kecil dan majlis dahulu...

465
00:56:27,047 --> 00:56:28,799
ada niat masing-masing.

466
00:56:28,924 --> 00:56:31,301
- Ia tak boleh dielakkan.
- Saya tak setuju.

467
00:56:31,552 --> 00:56:33,971
Saya akan lakukan tugas
sebagai waris...

468
00:56:34,054 --> 00:56:35,139
dan mengahwini Ser Laenor.

469
00:56:38,016 --> 00:56:39,893
Namun, ayah perlu laksanakan tugas
sebagai seorang raja.

470
00:56:52,281 --> 00:56:53,324
Tuanku.

471
00:56:56,035 --> 00:56:57,077
Lima hari.

472
00:57:00,581 --> 00:57:01,957
Maaf, tuanku?

473
00:57:02,625 --> 00:57:04,043
Walaupun ia dah lama.

474
00:57:05,002 --> 00:57:07,254
Butirannya, hilang dari ingatan.

475
00:57:09,006 --> 00:57:10,800
Ayah beta
pahlawan kuat dan sihat...

476
00:57:10,883 --> 00:57:12,385
serta seorang penunggang naga...

477
00:57:12,510 --> 00:57:14,053
pada kemuncak kebolehan dia.

478
00:57:15,137 --> 00:57:16,931
Jaehaerys adakan
pemburuan diraja...

479
00:57:17,056 --> 00:57:19,141
untuk raikan pelantikan dia
sebagai Penasihat Raja.

480
00:57:21,435 --> 00:57:24,397
Lima hari kemudian,
ayah beta mati.

481
00:57:26,774 --> 00:57:28,192
Pertandingan itu berterusan.

482
00:57:29,986 --> 00:57:31,362
Baelon yang Berani...

483
00:57:32,321 --> 00:57:33,739
penunggang Vhagar...

484
00:57:34,532 --> 00:57:36,075
waris kepada Iron Throne.

485
00:57:37,994 --> 00:57:39,328
Mati kerana perutnya pecah.

486
00:57:41,914 --> 00:57:43,249
Ketentuan dewa amat ngeri.

487
00:57:44,542 --> 00:57:46,085
Ia hari yang penuh tragik.

488
00:57:47,670 --> 00:57:49,422
Patik masih ingat.

489
00:57:49,547 --> 00:57:52,508
Ya. Ia hari
yang bagus untuk awak.

490
00:57:54,344 --> 00:57:56,971
Jaehaerys namakan awak sebagai
Penasihat menggantikan Baelon.

491
00:58:00,683 --> 00:58:03,144
Patik tak lihatnya begitu.

492
00:58:04,479 --> 00:58:05,563
Ia satu tugas.

493
00:58:08,942 --> 00:58:12,070
Awak berkhidmat untuk datuk beta
sehingga hari-hari akhirnya.

494
00:58:13,988 --> 00:58:16,199
Awak yang mengajar beta
menjadi Raja.

495
00:58:18,201 --> 00:58:19,703
Tuanku yang memberi restu itu.

496
00:58:22,372 --> 00:58:23,581
Dalam lima hari...

497
00:58:25,875 --> 00:58:28,336
daripada lelaki biasa
di kerajaan Jaehaerys...

498
00:58:29,087 --> 00:58:30,130
awak jadi lelaki kedua
yang paling berkuasa...

499
00:58:30,213 --> 00:58:31,256
di negara ini.

500
00:58:32,382 --> 00:58:33,425
Beta tertanya-tanya...

501
00:58:35,093 --> 00:58:37,804
berapa lama awak memilih
antara diri awak dan raja?

502
00:58:40,891 --> 00:58:42,100
Tuanku?

503
00:58:43,435 --> 00:58:45,437
Beta takkan lupakan Aemma.

504
00:58:46,938 --> 00:58:51,026
Namun, Alicent,
dia datang semasa beta berduka.

505
00:58:53,654 --> 00:58:55,322
Dia gangguan yang terancang.

506
00:58:57,532 --> 00:59:00,786
Cuma sekarang beta sedar
ia memang terancang.

507
00:59:00,911 --> 00:59:03,080
Itu tak masuk akal.

508
00:59:03,830 --> 00:59:05,374
Permaisuri mencintai tuanku...

509
00:59:06,917 --> 00:59:08,669
begitu juga sebaliknya.

510
00:59:08,794 --> 00:59:12,381
Niat awak sudah tak selari
dengan kerajaan.

511
00:59:12,506 --> 00:59:14,758
Penilaian awak terganggu.

512
00:59:14,883 --> 00:59:17,845
Penasihat yang setia perlu
beritahu kebenaran yang sukar...

513
00:59:17,928 --> 00:59:18,971
kepada rajanya...

514
00:59:19,054 --> 00:59:20,639
dari semasa ke semasa, tuanku.

515
00:59:20,764 --> 00:59:21,849
Jika dia tidak...

516
00:59:23,809 --> 00:59:25,686
dia gagal sebagai hamba.

517
00:59:26,854 --> 00:59:29,106
Awak hamba yang taat, Otto.

518
00:59:38,866 --> 00:59:43,204
Istana dan kerajaan takkan mampu
membalas jasa awak semula.

519
00:59:44,997 --> 00:59:46,957
Namun, beta tak percayakan lagi
penilaian awak.

520
01:00:11,983 --> 01:00:13,025
Masuklah.

521
01:00:17,905 --> 01:00:20,658
Maaf kerana mengganggu
pada waktu ini, tuan puteri.

522
01:00:25,830 --> 01:00:28,207
Saya menyediakannya
dengan berhati-hati.

523
01:00:31,461 --> 01:00:32,795
Jika tidak disediakan betul...

524
01:00:32,879 --> 01:00:34,255
ia tidak berkesan...

525
01:00:34,339 --> 01:00:36,925
atau memberi
kesan yang kurang menyenangkan...

526
01:00:37,008 --> 01:00:38,259
Disediakan betul?

527
01:00:40,303 --> 01:00:41,513
Maaf, apa benda itu?

528
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Teh, tuan puteri.

529
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
Daripada raja.

530
01:00:47,894 --> 01:00:52,482
Untuk membuang
kesan yang tidak diingini.

531
01:00:54,592 --> 01:01:02,934
Translator: SDI