1
00:00:19,553 --> 00:00:22,256
(KESEPIAN CARLY BERMULA)

2
00:01:58,452 --> 00:02:00,221
(LOCENG LIF BERBUNYI)

3
00:02:59,112 --> 00:03:00,248
(CUNGAPAN)

4
00:03:03,451 --> 00:03:04,585
Hai.

5
00:03:06,654 --> 00:03:08,822
(MENJERIT)

6
00:03:15,796 --> 00:03:17,298
(MENJERIT)

7
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
(MENDENGUS)

8
00:03:25,739 --> 00:03:27,441
(HON KERETA BERBUNYI)

9
00:03:33,013 --> 00:03:34,123
penjaga pintu: Selamat Pagi.

10
00:03:34,147 --> 00:03:35,283
Helo, saya Carly Norris.

11
00:03:35,316 --> 00:03:37,050
Saya ada temujanji dengan Puan McEvoy.

12
00:03:37,084 --> 00:03:38,319
Melalui taman, ya, Cik.

13
00:03:38,352 --> 00:03:39,763
Saya akan beritahu dia
awak menuju ke sana.

14
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
Terima kasih.

15
00:03:41,255 --> 00:03:43,032
Penjaga pintu: Helo,
 Puan McEvoy? Douglas.

16
00:03:43,056 --> 00:03:44,458
8:00 awak di sini.

17
00:03:48,562 --> 00:03:50,264
(BURUNG BERKICAU)

18
00:04:21,194 --> 00:04:22,296
Selamat Pagi.

19
00:04:22,330 --> 00:04:24,097
EVELYN: Cik Norris?
Ya.

20
00:04:24,131 --> 00:04:25,733
Helo, Saya Evelyn McEvoy.

21
00:04:25,766 --> 00:04:27,568
Oh, maaf saya lambat.

22
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Trafik Midtown ini.

23
00:04:28,802 --> 00:04:30,447
saya sumpah, saya tidak biasa dengannya.

24
00:04:30,471 --> 00:04:31,939
Bolehkah kita melihat apartmen?

25
00:04:34,041 --> 00:04:35,443
Ya. Boleh.

26
00:04:36,477 --> 00:04:38,245
(TOMBOL PINTU BERDETAR)

27
00:04:42,249 --> 00:04:44,184
Penyaman udara pusat.

28
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
Dapur
 yang hebat.

29
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
Saya suka pemawakngan ini.

30
00:04:50,391 --> 00:04:52,460
EVELYN: Ya.
Tempat ini berangin.

31
00:05:00,067 --> 00:05:01,669
(DENGUNGAN TRAFIK)

32
00:05:12,880 --> 00:05:15,616
Pekerjaan apa
 yang awak buat, Cik Norris?

33
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
Saya seorang editor buku
di Sutton.

34
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
Pelik tab mandi itu.

35
00:05:22,122 --> 00:05:23,724
Saya sukakan tab.

36
00:05:26,326 --> 00:05:29,363
Ini adalah bilik yang sesuai
untuk membaca,

37
00:05:29,397 --> 00:05:30,398
betul tak?

38
00:05:30,831 --> 00:05:31,899
Untuk membaca?

39
00:05:31,932 --> 00:05:34,267
Hmm.
 Ya, betul, bukan?

40
00:05:40,908 --> 00:05:43,272
JUDY: Saya ada dua tiket
untuk Pavarotti, Jumaat ini.

41
00:05:43,644 --> 00:05:45,713
Saya benci Pavarotti.

42
00:05:45,746 --> 00:05:49,249
Saya tak kisah jika tak pergi ke opera
sepanjang hayat saya.

43
00:05:49,282 --> 00:05:51,697
Atau balet.

44
00:05:51,722 --> 00:05:52,776
Apa yang awak nak saya buat?

45
00:05:52,777 --> 00:05:55,564
Bertemu seorang lelaki
baik, menawan seperti Derek,

46
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
dan bangun tujuh tahun kemudian

47
00:05:57,157 --> 00:05:59,748
dan sedar saya tiada kehidupan?
- Ya Tuhan, Carly, tolong.

48
00:06:00,060 --> 00:06:01,938
Begini, kenapa tidak awak
 dapatkan tiket ke...

49
00:06:01,962 --> 00:06:03,096
Siapa?

50
00:06:04,432 --> 00:06:05,599
Pearl Jam.

51
00:06:05,633 --> 00:06:06,734
Pearl Jam?

52
00:06:06,767 --> 00:06:08,469
Ya.

53
00:06:08,502 --> 00:06:09,979
Awak tahu,
awak benar-benar dungu.

54
00:06:10,003 --> 00:06:11,648
Macam mana nak jumpa
 lelaki yang menarik

55
00:06:11,672 --> 00:06:13,106
jika saya perlu buat
 sendiri?

56
00:06:13,140 --> 00:06:15,275
(TELEFON BERBUNYI)
awak suka Pavarotti.

57
00:06:15,308 --> 00:06:18,612
Saya dungu. Saya bazirkan kehidupan
selama tujuh tahun.

58
00:06:19,212 --> 00:06:21,314
Dan saya benci Pavarotti.

59
00:06:21,348 --> 00:06:22,850
Boleh tak berhenti?

60
00:06:22,883 --> 00:06:24,293
Awak bersedia
untuk cabaran baharu.

61
00:06:24,317 --> 00:06:27,621
Dunia baharu. Kekasih baharu. Orgasme 
baharu.

62
00:06:27,655 --> 00:06:31,124
Jadi?
Saya 35, bukan 25.

63
00:06:31,158 --> 00:06:34,194
Saya tidak perlukan teman,
 Saya perlukan perhubungan.

64
00:06:34,227 --> 00:06:36,730
Sebaiknya satu di mana sesuatu
berlaku kali ini.

65
00:06:36,764 --> 00:06:38,842
Ya, dalam hal ini awak lupa
 bagaimana ia berfungsi,

66
00:06:38,866 --> 00:06:41,310
pertamanya berjumpa dengan seseorang,
 kemudian ada hubungan.

67
00:06:41,334 --> 00:06:43,003
Oh, terima kasih, Dr. Ruth.

68
00:06:43,036 --> 00:06:46,507
Awak kerja sini ke, atau pergi dari
pejabat ke pejabat, menawarkan nasihat?

69
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
Oh, boleh awak semak
 bab enam?

70
00:06:48,108 --> 00:06:49,610
Saya fikir ada
terpotong banyak.

71
00:06:49,643 --> 00:06:51,845
Baik, awak belum tunjuk
kepada pengarang, bukan?

72
00:06:51,879 --> 00:06:52,946
JUDY: Ya, sudah.

73
00:06:54,114 --> 00:06:55,215
Dan?

74
00:06:55,248 --> 00:06:57,585
Dia kata,
 "Saya akan bincangkan dengan Carly."

75
00:06:57,618 --> 00:06:59,587
(KETAWA)
 Awak potong banyak.

76
00:06:59,620 --> 00:07:02,265
Jangan tunjuk pengarang sebelum awak beri
kepada saya dulu, okey?

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,357
Maaf.
 Tak apa.

78
00:07:04,391 --> 00:07:06,159
Saya pasti potongannya bagus.

79
00:07:06,193 --> 00:07:09,096
Dan pengarangnya sangat baik,
 jadi jangan risau. Ini baik.

80
00:07:09,129 --> 00:07:10,902
Awak sampai mana
 dengan bio James Dean?

81
00:07:10,931 --> 00:07:12,609
Pemasaran mahu percepatkan 
 tarikh penerbitan.

82
00:07:12,633 --> 00:07:14,511
Saya akan selesaikan
 menjelang hujung minggu.

83
00:07:14,535 --> 00:07:15,769
Awak bijak, Carly.

84
00:07:15,803 --> 00:07:18,271
Mestilah, siapa tidak bijak
 dalam jadual sosial awak?

85
00:07:18,305 --> 00:07:20,874
Ada Puan McEvoy di talian satu.
 Dia kata penting.

86
00:07:20,908 --> 00:07:22,452
Adakah awak mahu
bercakap dengannya?

87
00:07:22,476 --> 00:07:24,311
Ya.
Dan Encik Parsons telefon.

88
00:07:24,344 --> 00:07:26,780
Dia mahu bawa awak
 makan tengah hari di L'Adagio.

89
00:07:28,348 --> 00:07:30,551
Maksudnya
 saya tidak dapat kenaikan gaji.

90
00:07:32,019 --> 00:07:33,120
Puan McEvoy.

91
00:07:33,153 --> 00:07:34,330
EVELYN:
 Berita baik, sayang.

92
00:07:34,354 --> 00:07:35,856
Permohonan awak
 telah diluluskan.

93
00:07:35,889 --> 00:07:37,090
Sudah?

94
00:07:37,124 --> 00:07:38,592
Adakah itu masalah?

95
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
Tidak.

96
00:07:40,728 --> 00:07:42,295
Tidak, saya...

97
00:07:42,329 --> 00:07:45,298
Saya tidak terfikir
 ia akan berlaku secepat ini.

98
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
Oh, saya fikir
 awak akan gembira.

99
00:07:48,035 --> 00:07:49,503
Saya gembira.

100
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Saya sangat teruja.
Terima kasih.

101
00:07:52,172 --> 00:07:54,642
Baiklah, kami urus awak masuk
 pada minggu depan.

102
00:07:55,676 --> 00:07:57,144
Minggu depan boleh sahaja.

103
00:07:57,177 --> 00:07:58,411
Bagus.

104
00:07:58,445 --> 00:07:59,647
Selamat tinggal.

105
00:07:59,680 --> 00:08:00,714
Selamat tinggal.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
(BURUNG BERKICAU)

107
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
- Sila masuk.
- Terima kasih.

108
00:08:32,580 --> 00:08:34,181
Pasti.

109
00:08:34,214 --> 00:08:37,417
Maaf saya tidak buka pintu untuk awak,
 Cik Norris.

110
00:08:37,450 --> 00:08:39,596
Pemindah akan ada di sini
lebih kurang sejam lagi.

111
00:08:39,620 --> 00:08:41,154
Saya akan perhatikan
 untuk awak.

112
00:08:41,188 --> 00:08:42,556
Terima kasih.

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
Dia tidak mahu
 "terima kasih."

114
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
(Berbisik)
 Saya rasa dia mahukan tip.

115
00:08:49,797 --> 00:08:52,700
(Berbisik)
 Dia tak buka pintu untuk saya, betul?

116
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Pasti tidak.

117
00:08:55,603 --> 00:08:57,647
- Boleh saya bantu angkat salah satu?
- Saya okey.

118
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
Ayuh,
Saya ada dua tangan kosong.

119
00:09:01,408 --> 00:09:03,319
Awak nak bantu angkat
 satu lagi ini untuk awak?

120
00:09:03,343 --> 00:09:04,588
Tidak, saya okey.
- Awak pasti?

121
00:09:04,612 --> 00:09:05,613
Hmm.

122
00:09:05,979 --> 00:09:07,147
Baik.

123
00:09:07,715 --> 00:09:09,049
(BERSIHKAN TEKAK)

124
00:09:11,318 --> 00:09:13,120
Saya, eh, kenal
 kejiranan di sini,

125
00:09:13,153 --> 00:09:17,390
Jadi jika awak mahu maklumat tentang
kedai atau hal lain, saya boleh...

126
00:09:17,424 --> 00:09:19,426
Bagaimana pasaran
 di seberang jalan?

127
00:09:19,993 --> 00:09:21,028
Baik saja.

128
00:09:21,061 --> 00:09:22,930
Satu di 39
 adalah lebih murah.

129
00:09:22,963 --> 00:09:24,473
(LOCENG LIF BERBUNYI)
Oh terima kasih.

130
00:09:24,497 --> 00:09:26,643
Saya takkan tanya lagi jika saya boleh
bawa ini ke atas untuk awak.

131
00:09:26,667 --> 00:09:28,702
Baik. jangan.

132
00:09:29,302 --> 00:09:30,570
Silakan.

133
00:09:32,139 --> 00:09:33,674
Terima kasih.

134
00:09:33,707 --> 00:09:36,777
Selamat datang ke 113.
 awak akan menyukainya di sini.

135
00:09:36,810 --> 00:09:38,178
Ya. Terima kasih.

136
00:09:43,083 --> 00:09:45,285
Awak betul.
 Ini semakin berat.

137
00:09:46,253 --> 00:09:48,455
Maaf. Jumpa awak lagi.

138
00:09:48,488 --> 00:09:49,723
Selamat tinggal.

139
00:09:51,258 --> 00:09:54,695
WANITA DALAM SISTEM PA:
 Saya perlukan cek okey, daftar tiga.

140
00:09:54,728 --> 00:09:58,065
Semak pada daftar tiga,
 tolong.

141
00:09:58,098 --> 00:09:59,967
(ORANG BERSEMBANG)

142
00:10:09,542 --> 00:10:10,778
(KETAWA)
 Oh.

143
00:10:10,811 --> 00:10:12,856
Awak hanya awak satu perkara.
 Kenapa awak tak dahului saya?

144
00:10:12,880 --> 00:10:15,082
Oh, baiklah,
 idea yang bagus. Terima kasih.

145
00:10:16,216 --> 00:10:19,252
Em, saya Gus Hale.

146
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
Awak berpindah hari ini, bukan?
 Mmm-hmm.

147
00:10:21,454 --> 00:10:23,556
Oh, baiklah,
selamat datang ke 113.

148
00:10:23,590 --> 00:10:25,192
Terima kasih.

149
00:10:25,225 --> 00:10:27,861
Um, saya dalam 23-B.

150
00:10:32,299 --> 00:10:34,968
WANITA:
Saya akan ambil untuk awak. Terima kasih.

151
00:10:35,002 --> 00:10:36,303
(HORN KERETA BERBUNYI)

152
00:10:36,336 --> 00:10:38,872
(TAYAR BUNYI)
 PEMANDU: Hei, kenapa awak jalan sini?

153
00:10:43,143 --> 00:10:46,379
Maafkan saya,... Saya tidak selalunya
ikut perempuan sekeliling.

154
00:10:46,413 --> 00:10:48,816
Eh, saya bukan lelaki tua yang kotor,
 memang tak.

155
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
Adakah awak pasti?

156
00:10:50,150 --> 00:10:53,787
(HORN KERETA BERBUNYI)
 Kadang-kadang saya ada sini, tapi tak.

157
00:10:53,821 --> 00:10:55,355
Mengapa awak ingin begitu?

158
00:10:55,388 --> 00:10:57,490
Kerana ia membosankan
 apabila awak tidak.

159
00:10:57,524 --> 00:10:59,192
Awak... Awak memang...

160
00:10:59,226 --> 00:11:01,561
Nah, awak...
 awak kelihatan seperti seseorang.

161
00:11:02,963 --> 00:11:05,065
Seseorang yang awak suka
atau awak tak suka?

162
00:11:05,098 --> 00:11:07,234
Oh tak.
 Saya sangat menyukainya.

163
00:11:07,267 --> 00:11:09,236
Sesuatu yang pelik apabila,

164
00:11:09,970 --> 00:11:12,105
dia berada di 20-B juga.

165
00:11:12,572 --> 00:11:14,341
Naomi Singer.

166
00:11:14,374 --> 00:11:16,243
Bilakah dia berpindah?

167
00:11:16,276 --> 00:11:18,812
Dia tak.
 Dia...

168
00:11:18,846 --> 00:11:20,213
(BURUNG BERKICAU)
 Dia...

169
00:11:20,881 --> 00:11:22,215
Dia lompat keluar tingkap.

170
00:11:22,249 --> 00:11:23,283
(TERKEJUT)

171
00:11:23,316 --> 00:11:26,019
GUS:
 Eh, eh, minta maaf, Saya tak maksud...

172
00:11:26,053 --> 00:11:28,355
Saya tidak pernah
 banyak kebijaksanaan.

173
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
(MENENGEK)
 Saya memberitahu awak apa.

174
00:11:31,624 --> 00:11:33,426
Saya hendak pergi
 ke Jepun.

175
00:11:33,460 --> 00:11:36,696
Mungkin apabila kembali, saya boleh isi \
awak pada semua gosip.

176
00:11:36,730 --> 00:11:38,131
apa awak
akan lakukan di sana?

177
00:11:38,165 --> 00:11:40,200
Saya mengajar kelas di NYU.

178
00:11:40,233 --> 00:11:43,003
Psikologi Kanta.

179
00:11:43,036 --> 00:11:45,005
"Psikologi
daripada Lensa."

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
(KETAWA)
 GUS: ya.

181
00:11:46,406 --> 00:11:47,975
saya... Saya mengajar semua aspek.

182
00:11:48,008 --> 00:11:49,810
Maksud saya, kamera,
 kamkoder...

183
00:11:49,843 --> 00:11:52,253
Saya akan pergi untuk melihat
 pada teknologi terkini.

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,684
GUS: Jadi,
 awak suka gosip cabul?

185
00:11:57,717 --> 00:11:59,820
Saya membuat yang hebat
 cappuccino juga.

186
00:12:00,587 --> 00:12:01,755
Hubungi saya.

187
00:12:01,789 --> 00:12:05,225
Macam mana saya boleh telefon
apabila saya tak tahu nama awak?

188
00:12:05,258 --> 00:12:08,271
Macam mana boleh tak tahu nama saya bila
awak tahu nombor apartmen saya?

189
00:12:08,295 --> 00:12:10,130
Penjaga pintu kami manja.

190
00:12:10,163 --> 00:12:12,732
$5 sahaja dapat awak
 separuh maklumat.

191
00:12:14,301 --> 00:12:15,602
Carly Norris.

192
00:12:16,269 --> 00:12:17,871
Oh.

193
00:12:17,905 --> 00:12:20,573
CARLY: Awak mesti suka dia 
untuk membelanjakan $5.

194
00:12:20,607 --> 00:12:22,109
Ya, saya lakukan.

195
00:12:22,142 --> 00:12:25,178
Kami kawan.

196
00:12:29,382 --> 00:12:30,918
(BUKAAN PINTU)

197
00:13:01,248 --> 00:13:02,850
(ANGIN MENGERUNG)

198
00:13:39,086 --> 00:13:40,153
(Berdenting)

199
00:13:40,187 --> 00:13:41,188
(KECIK)

200
00:13:42,489 --> 00:13:43,991
(ORANG BERSEMBANG)

201
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
(MUZIK DIMAINKAN PADA STEREO)

202
00:14:02,242 --> 00:14:03,676
(AIR BERLARI)

203
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
(Mengeluh)

204
00:14:25,698 --> 00:14:27,710
CARLY ON MONITOR:
Bagaimana pasaran seberang jalan?

205
00:14:27,734 --> 00:14:29,436
ZEKE ON MONITOR:
 tak apa.

206
00:14:29,469 --> 00:14:31,571
(ORANG BERSEMBANG
 PADA PEMANTAUAN)

207
00:14:38,511 --> 00:14:41,614
ZEKE: Selamat datang ke 113. Awak 
akan suka di sini.

208
00:14:44,918 --> 00:14:46,119
(ERANG)

209
00:14:47,687 --> 00:14:48,688
(Mengeluh)

210
00:15:02,302 --> 00:15:04,437
(ORANG BERSEMBANG
 PADA PEMANTAUAN)

211
00:15:05,638 --> 00:15:07,274
(BIP KOMPUTER)

212
00:15:50,950 --> 00:15:52,519
(CARLY MENGESAK)

213
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
(PERCIKAN AIR)

214
00:16:11,971 --> 00:16:13,816
EVELYN ON MONITOR:
 Di mana awak tinggal sekarang?

215
00:16:13,840 --> 00:16:16,143
CARLY ON MONITOR:
 Di dalam kampung.

216
00:16:16,176 --> 00:16:17,977
Ini akan menjadi
 agak perubahan.

217
00:16:19,746 --> 00:16:22,049
Boleh saya tunjukkan
 seluruh apartmen?

218
00:16:22,082 --> 00:16:24,617
Adakah awak sudah letih
 dari kampung?

219
00:16:24,651 --> 00:16:26,329
GUS: Oh, saya mengajar
 semua aspeknya.

220
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
Kamera, kamkoder...

221
00:16:34,561 --> 00:16:35,795
(RENGANG)

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,878
(MAIN MUZIK)

223
00:16:51,911 --> 00:16:53,180
(ORANG BERSEMBANG)

224
00:16:53,213 --> 00:16:54,747
dengan cara ini.

225
00:16:54,781 --> 00:16:57,226
ALEX: Jadi, kenapa tak cakap dengan
Lynn Nesbit tentang dia?

226
00:16:57,250 --> 00:16:58,827
Buku terakhir beliau
 tidak laku sangat.

227
00:16:58,851 --> 00:17:01,221
Mungkin dia semakin gatal
 secara rawak.

228
00:17:01,254 --> 00:17:02,698
Mungkin dia menyalahkan
pemasaran mereka

229
00:17:02,722 --> 00:17:05,658
dan bukan megenai perangainya.

230
00:17:05,692 --> 00:17:08,661
Mungkin awak boleh yakinkan Lynn 
untuk sedarkan ketidakcukupan

231
00:17:08,695 --> 00:17:09,862
jabatan pemasaran mereka.

232
00:17:09,896 --> 00:17:11,240
Adakah kita sedang berunding, Alex?

233
00:17:11,264 --> 00:17:12,899
Oh, saya tidak akan
 panggil itu.

234
00:17:17,237 --> 00:17:18,947
Dia seorang lelaki yang menarik,
bukan dia?

235
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Alex,

236
00:17:20,573 --> 00:17:23,018
Saya minta untuk kenaikan gaji, dan 
awak ajak saya keluar makan tengah hari

237
00:17:23,042 --> 00:17:24,344
dan cuba kenakan saya.

238
00:17:24,777 --> 00:17:26,379
Jack Landsford.

239
00:17:26,413 --> 00:17:28,548
Serpihan Bukti,
 Daging dan Darah,

240
00:17:28,581 --> 00:17:30,217
prosedur polis.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,295
Dia tidak menulis apa-apa dalam 
lima atau enam tahun,

242
00:17:32,319 --> 00:17:35,355
tapi dia dapat banyak melalui Flesh and
Blood, dia tak perlu pun.

243
00:17:35,388 --> 00:17:37,290
Dia ada ladang di Montana.

244
00:17:37,324 --> 00:17:38,991
Dan bercakap tentang dia.

245
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
JACK: Hello, Alex.

246
00:17:40,293 --> 00:17:41,828
Apa khabar?
Baiklah.

247
00:17:42,762 --> 00:17:43,963
Saya yang syaitan.

248
00:17:43,996 --> 00:17:45,565
(SEMUA KETAWA)

249
00:17:45,598 --> 00:17:46,799
Carly Norris.

250
00:17:47,167 --> 00:17:48,168
Hello.

251
00:17:49,269 --> 00:17:51,604
Awak nampak familiar dengan saya.

252
00:17:51,638 --> 00:17:53,866
Mungkin itu kerana
 Saya tinggal di bangunan awak.

253
00:17:55,408 --> 00:17:56,976
Oh, oh, ya.

254
00:17:57,009 --> 00:17:59,179
Jack, Carly peminat tegar awak.
- Hmm?

255
00:17:59,212 --> 00:18:01,548
Dia hanya suka Flesh and Blood.

256
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hey Hey. Saya tidak membacanya.

257
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Saya minta maaf.

258
00:18:06,619 --> 00:18:08,983
PENUNGGU: Di sini awak,
tuan. Dia tidak membaca saya.

259
00:18:10,022 --> 00:18:13,226
Alex, kenapa ni dia tidak membaca saya?

260
00:18:13,260 --> 00:18:15,362
(KETAWA)
 Semua orang membaca saya.

261
00:18:15,395 --> 00:18:16,463
Saya mudah dibaca.

262
00:18:16,496 --> 00:18:17,564
Well, saya belum.

263
00:18:17,597 --> 00:18:20,042
Dia mempunyai rasa yang lebih 
baik daripada yang saya fikirkan.

264
00:18:20,066 --> 00:18:21,067
(KETAWA)

265
00:18:21,468 --> 00:18:23,069
(KECIK)

266
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
Dia akan membaca saya, walaupun.

267
00:18:24,637 --> 00:18:26,906
Bagaimana jika dia tidak suka
 apa yang dia baca?

268
00:18:26,939 --> 00:18:28,849
LELAKI: Hai, Jack.
 awak akan membaca saya.

269
00:18:31,778 --> 00:18:33,278
Saya tahu awak akan membaca saya.

270
00:18:34,247 --> 00:18:36,020
Kerana awak mempunyai selera yang baik.

271
00:18:37,850 --> 00:18:41,288
awak telah kehilangan dia sekarang, Jack.
Dia suka berada dalam kawalan.

272
00:18:41,321 --> 00:18:43,156
Oh. Begitu juga saya.

273
00:18:44,891 --> 00:18:46,393
Jumpa lagi
 kejiranan.

274
00:18:46,426 --> 00:18:47,594
Yeah.

275
00:18:50,129 --> 00:18:51,331
Alex.

276
00:18:55,168 --> 00:18:56,879
Saya menghabiskan tujuh tahun
 dalam perkahwinan yang buruk,

277
00:18:56,903 --> 00:18:59,172
dan awak berkata
 Saya suka berada dalam kawalan?

278
00:18:59,206 --> 00:19:01,206
Tetapi awak telah menamatkannya,
 bukan awak?

279
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
(MAIN MUZIK)

280
00:19:09,382 --> 00:19:10,683
VIDA: Tidak.

281
00:19:11,484 --> 00:19:12,752
tak boleh.

282
00:19:13,486 --> 00:19:15,255
Tidak.

283
00:19:15,288 --> 00:19:19,125
Persetankan awak berdua.
 Awak kata $700, Mike.

284
00:19:19,158 --> 00:19:20,927
Ya saya tahu
 ia bukan Vogue sialan.

285
00:19:20,960 --> 00:19:22,229
Jadi apa?

286
00:19:23,296 --> 00:19:25,365
Nah, itu pilihan awak.

287
00:19:25,398 --> 00:19:28,034
Lihat, saya lapar,
 Saya jet-lagged,

288
00:19:28,067 --> 00:19:31,113
dan saya tidak perlukan omong kosong ini.
 Selamat tinggal, Michael.

289
00:19:31,304 --> 00:19:32,839
Tuhan, saya minta maaf.

290
00:19:32,872 --> 00:19:34,850
Saya akan dapatkannya terus keluar 
dari jalan awak. Tak mengapa.

291
00:19:34,874 --> 00:19:35,975
Saya Vida.

292
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
Carly Norris.
 Hai.

293
00:19:37,210 --> 00:19:39,256
Saya akan hulurkan tangan awak.
 terima kasih.

294
00:19:39,912 --> 00:19:41,180
Penjaga pintu sial.

295
00:19:41,214 --> 00:19:43,483
Saya juga beri tip dengan baik 
kepada mereka.

296
00:19:43,516 --> 00:19:44,817
Semua orang begitu.

297
00:19:44,851 --> 00:19:46,929
sebab tu mereka tak pernah ada
 apabila awak memerlukan mereka.

298
00:19:46,953 --> 00:19:49,798
Eh, awak betul. Awak sepatutnya 
melihat mereka pada hari Krismas.

299
00:19:49,822 --> 00:19:51,558
Seperti lalat pada tahi kemudian.

300
00:19:54,327 --> 00:19:56,396
Oh, ya,
 lelaki ini berada di sini.

301
00:19:56,429 --> 00:20:00,300
Dia tinggalkan ini untuk awak.

302
00:20:08,241 --> 00:20:09,918
awak semua sudah berpindah, kemudian?

303
00:20:09,942 --> 00:20:11,878
Oh, Tuhan, tidak. saya benci.

304
00:20:11,911 --> 00:20:14,581
Saya tahu. Ia lebih teruk
 daripada persetubuhan dubur.

305
00:20:14,614 --> 00:20:16,015
(KEDUANYA KETAWA)

306
00:20:16,048 --> 00:20:18,361
Awak tahu, awak nampak macam, eh...
Ya, gadis yang...

307
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
Naomi.
 Yeah.

308
00:20:19,619 --> 00:20:20,996
Seseorang sudah
 memberitahu awak.

309
00:20:21,020 --> 00:20:22,331
Saya rasa mereka akan mempunyai.

310
00:20:22,355 --> 00:20:23,623
Adakah awak kawan?

311
00:20:23,656 --> 00:20:25,024
Baiklah, macam-macam.

312
00:20:25,057 --> 00:20:27,303
Maksud saya, dia hanya di sini
 lebih kurang setahun.

313
00:20:27,327 --> 00:20:29,662
Dan kebanyakan masa itu,
 Saya berada di Milan.

314
00:20:29,696 --> 00:20:31,731
Orang Itali yang mencubit keldai.

315
00:20:31,764 --> 00:20:34,100
pantat saya masih biru.

316
00:20:34,133 --> 00:20:35,968
Saya tidak percaya, walaupun.

317
00:20:36,002 --> 00:20:37,270
Saya maksudkan,

318
00:20:37,304 --> 00:20:39,439
dia hanya tidak kelihatan
 seperti jenis.

319
00:20:39,472 --> 00:20:41,274
Adakah awak di sini ketika dia...
 Yeah.

320
00:20:41,308 --> 00:20:44,176
Dia datang untuk meminjam
 minum kopi pada malam sebelumnya.

321
00:20:44,210 --> 00:20:45,645
Saya tidak mempunyai apa-apa.

322
00:20:45,678 --> 00:20:47,314
Penarikan kafein.

323
00:20:47,347 --> 00:20:48,691
Itu akan melakukannya kepada saya.

324
00:20:48,715 --> 00:20:49,816
(TELEFON BERBUNYI)

325
00:20:50,483 --> 00:20:52,285
Itu ejen saya.

326
00:20:52,319 --> 00:20:54,020
Dia berlendir.

327
00:20:58,224 --> 00:21:00,760
Sekejap sahaja,
 baik, Michael?

328
00:21:01,494 --> 00:21:02,595
Hey.

329
00:21:02,629 --> 00:21:05,131
terima kasih.
 Betul. Jadi jumpa lagi.

330
00:21:05,164 --> 00:21:07,266
Jika awak memerlukan
 kopi atau apa sahaja...

331
00:21:07,300 --> 00:21:08,535
(KUNCI JANGLING)

332
00:21:08,568 --> 00:21:10,437
Pastikan sahaja
 awak tidak kehabisan.

333
00:21:12,605 --> 00:21:16,142
Encik Brown. Itu asli.
 Dan di mana dia tinggal?

334
00:21:17,143 --> 00:21:19,245
The Regency Arms?

335
00:21:19,679 --> 00:21:20,913
Baik.

336
00:21:22,114 --> 00:21:24,817
Dan, eh,
 apa nombor bilik dia?

337
00:21:26,986 --> 00:21:29,956
627, faham.

338
00:21:29,989 --> 00:21:31,824
(MESIN MENJAWAB GULUNG SEMULA)

339
00:21:31,858 --> 00:21:34,394
Ya, mereka semua berkata
 mereka pengeluar atau syeikh.

340
00:21:34,427 --> 00:21:35,904
(BIP)
JUDY PADA MESIN MENJAWAB: Hai, dungu.

341
00:21:35,928 --> 00:21:38,665
Saya beri awak peluang terakhir awak
untuk Pavarotti.

342
00:21:38,698 --> 00:21:42,234
Hei, bukan Pearl Jam macam hal seks 
oriental?

343
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
sedap.

344
00:21:46,506 --> 00:21:48,007
(BIP MESIN MENJAWAB)

345
00:21:48,040 --> 00:21:49,985
ZEKE PADA MESIN MENJAWAB:
Carly, ini Zeke Hawkins di talian.

346
00:21:50,009 --> 00:21:52,412
Saya, eh, harap awak ingat saya.

347
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Saya tinggal di bangunan itu juga.

348
00:21:54,080 --> 00:21:56,559
Kita berjumpa di lobi semasa awak 
berpindah masuk minggu lepas?

349
00:21:56,583 --> 00:21:58,117
Bagaimanapun, dengar, um,

350
00:21:58,150 --> 00:22:00,062
Saya hanya menelefon
 untuk memberitahu awak bahawa jika awak,

351
00:22:00,086 --> 00:22:01,464
awak tahu, perlukan sebarang bantuan
 dengan apa sahaja,

352
00:22:01,488 --> 00:22:03,065
Saya ada sedikit tarikan
 dengan pengurus,

353
00:22:03,089 --> 00:22:05,425
jadi jangan takut
 untuk menghubungi saya.

354
00:22:05,458 --> 00:22:09,629
Saya berada di rumah hampir
sepanjang hari. Nombor saya 555-3126.

355
00:22:10,262 --> 00:22:12,198
Baiklah? Baik lah, selamat tinggal.

356
00:22:12,231 --> 00:22:13,366
(BIP MESIN MENJAWAB)

357
00:22:13,400 --> 00:22:14,610
PETER MENGENAI MESIN MENJAWAB:
 Hai, ini Peter.

358
00:22:14,634 --> 00:22:16,779
Kami sedang menaikkan tarikh pub
 pada buku Dekan.

359
00:22:16,803 --> 00:22:19,576
Baru terfikir nak telefon
 dan beritahu awak. selamat tinggal.

360
00:22:19,606 --> 00:22:21,474
(BIP MESIN MENJAWAB)

361
00:22:21,508 --> 00:22:23,476
(ORANG BERSEMBANG
 PADA PEMANTAUAN)

362
00:22:27,914 --> 00:22:29,682
(HORN KERETA BERBUNYI)

363
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
(SIREN POLIS MERANUNG)

364
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
(ORANG BERSEMBANG
 PADA PEMANTAUAN)

365
00:23:04,083 --> 00:23:07,119
Ya, tetapi bagaimana pula janji temu 
dengan Sony di Osaka?

366
00:23:07,587 --> 00:23:09,321
11:30 pada hari Isnin?

367
00:23:10,523 --> 00:23:13,392
Oh, baiklah, Saya akan melakukannya 
bila-bila masa mereka mahu.

368
00:23:13,426 --> 00:23:16,038
Maksudnya, saya perlu jumpa dengan 
mereka. Mereka canggih.

369
00:23:16,062 --> 00:23:18,431
Sistem pertahanan
 berkembang luar biasa.

370
00:23:18,465 --> 00:23:20,567
skizofrenia akut,
 tidak paranoid.

371
00:23:20,600 --> 00:23:22,635
Klasik
 Sindrom Jekyll-and-Hyde.

372
00:23:22,669 --> 00:23:25,638
Jelas sekali bahaya yang besar
 kepada wanita.

373
00:23:25,672 --> 00:23:28,718
LELAKI #1: Tak, tak, tak.
Ia sangat baik untuk mendengar suara awak.

374
00:23:29,642 --> 00:23:31,678
(VIDA CHATTERING)

375
00:23:31,711 --> 00:23:33,312
VIDA: Kami boleh menyewa satu.

376
00:23:33,345 --> 00:23:35,081
LELAKI #2:
 Nah, itu idea.

377
00:23:35,114 --> 00:23:36,983
Hai, Zeke. ia...
 Ia Carly Norris.

378
00:23:37,016 --> 00:23:38,516
Terima kasih atas panggilan awak.

379
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
Saya, eh...

380
00:23:40,620 --> 00:23:43,456
Jika saya pernah dibongkar
 sekitar sini,

381
00:23:43,490 --> 00:23:45,658
Saya berfikir untuk mempunyai, um,

382
00:23:45,692 --> 00:23:48,227
pesta koktel
 pada malam Jumaat.

383
00:23:49,295 --> 00:23:52,264
Um, beberapa ketika kemudian, eh, 6:00.

384
00:23:52,298 --> 00:23:55,835
Dan, eh, saya tertanya-tanya
 jika awak ingin datang.

385
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
Baiklah, saya harap awak melakukannya.

386
00:23:57,937 --> 00:23:59,472
(MENENGEK)
 Selamat tinggal.

387
00:24:09,749 --> 00:24:10,883
Abang!

388
00:24:19,191 --> 00:24:20,459
(RENGANG)

389
00:24:29,569 --> 00:24:31,337
(BIP KOMPUTER)

390
00:24:38,210 --> 00:24:40,446
(ORANG BERSEMBANG
 PADA PEMANTAUAN)

391
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
(BURUNG BERKICANG)

392
00:24:55,261 --> 00:24:56,896
(KUDA MENYERANG)

393
00:25:03,570 --> 00:25:04,737
(TERHANGAT)

394
00:25:06,172 --> 00:25:07,540
(NICKERING)

395
00:25:15,347 --> 00:25:16,549
(Menggerus)

396
00:25:16,583 --> 00:25:17,717
(Tercungap-cungap)

397
00:25:18,551 --> 00:25:19,886
(KETAWA)

398
00:25:19,919 --> 00:25:21,396
Oh, awak fikir itu sangat kelakar?
- Ya.

399
00:25:21,420 --> 00:25:22,989
tak sangka
itu sangat kelakar.

400
00:25:23,022 --> 00:25:25,892
Awak menakutkan saya.
- Ya, ya, saya tahu. Saya tahu.

401
00:25:27,026 --> 00:25:28,460
Eh, saya minta maaf.

402
00:25:28,494 --> 00:25:30,072
awak betul,
 ia tidak kelakar. saya...

403
00:25:30,096 --> 00:25:31,707
Ia adalah nyata
 perkara bodoh yang perlu dilakukan.

404
00:25:31,731 --> 00:25:33,099
Sungguh, saya minta maaf.

405
00:25:34,300 --> 00:25:36,703
Boleh kita mulakan
 berulang lagi? Hah?

406
00:25:36,736 --> 00:25:37,804
(KETAWA)

407
00:25:37,837 --> 00:25:39,538
(Tercungap-cungap) Untuk apa?

408
00:25:39,572 --> 00:25:41,974
Saya benar-benar tidak
lihat maksudnya.

409
00:25:42,008 --> 00:25:44,210
Hei, adakah awak mendapat buku-buku itu?
 Yeah.

410
00:25:44,243 --> 00:25:46,112
Adakah awak membacanya?
 Tidak.

411
00:25:46,145 --> 00:25:48,948
Oh, ya, awak lakukan.
Awak tak boleh tipu saya.

412
00:25:48,981 --> 00:25:50,793
Saya membaca beberapa muka surat
 salah seorang daripada mereka.

413
00:25:50,817 --> 00:25:52,551
Eh-eh, awak baca kedua-duanya.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,664
Awak tak boleh letakkan mereka.
Saya betul, bukan? Beritahu, saya betul.

415
00:25:55,688 --> 00:25:57,657
Awak salah.

416
00:25:57,690 --> 00:25:59,859
Apa? awak tak suka
 seks dan keganasan?

417
00:25:59,892 --> 00:26:01,260
Ia menjual, awak tahu.

418
00:26:01,293 --> 00:26:03,930
Ia membeli ladang di Montana,
Saya diberitahu.

419
00:26:03,963 --> 00:26:06,766
(KETAWA)
 Awak telah memeriksa saya. Saya suka itu.

420
00:26:07,700 --> 00:26:08,968
(LOCENG GEREJA BERBUNYI)

421
00:26:09,001 --> 00:26:10,770
(PENTING) Terima kasih.
Untuk apa?

422
00:26:10,803 --> 00:26:12,705
Untuk berhenti.

423
00:26:12,739 --> 00:26:15,250
Oh, sekarang, sekarang, sekarang,
 bagaimana dengan gosip?

424
00:26:15,274 --> 00:26:17,176
Mengenai James Dean,
 contohnya.

425
00:26:17,209 --> 00:26:19,378
Tidakkah itu menjual?

426
00:26:19,411 --> 00:26:21,614
Awak telah memeriksa saya. Saya 
tidak suka itu.

427
00:26:21,648 --> 00:26:25,117
Saya dengar awak, eh,
 sangat baik dalam segala-galanya.

428
00:26:25,151 --> 00:26:28,363
Saya rasa itu datang daripada berkahwin
dengan lelaki yang sangat membosankan.

429
00:26:28,387 --> 00:26:30,256
Awak suka sahaja
 semua ceramah berair.

430
00:26:30,289 --> 00:26:31,590
Persetankan awak.

431
00:26:31,624 --> 00:26:32,959
Adakah awak mahu?

432
00:26:32,992 --> 00:26:34,770
Saya boleh cuba dan buat
 diri saya tersedia.

433
00:26:34,794 --> 00:26:36,195
Hei, hei, lihat,

434
00:26:36,228 --> 00:26:38,406
Ayuh, saya seorang penulis. Orang 
memberitahu saya rahsia mereka

435
00:26:38,430 --> 00:26:41,533
dan saya hanya catat. 
Seperti Truman Capote. Ah-ah.

436
00:26:41,567 --> 00:26:42,978
Awak boleh beritahu saya
 rahsia awak.

437
00:26:43,002 --> 00:26:44,684
Saya tidak mempunyai sebarang rahsia.

438
00:26:46,538 --> 00:26:47,707
Pasti awak lakukan.

439
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
Apakah rahsia yang saya ada?

440
00:26:53,379 --> 00:26:54,652
Saya tidak akan memberitahu.

441
00:26:58,117 --> 00:26:59,551
(KETAWA)

442
00:26:59,585 --> 00:27:01,387
Adakah awak menghantar saya teleskop?

443
00:27:03,622 --> 00:27:05,191
Teleskop?

444
00:27:05,224 --> 00:27:06,525
Yeah.

445
00:27:06,558 --> 00:27:08,394
Kenapa saya hantar awak
 teleskop?

446
00:27:09,161 --> 00:27:10,396
Hey.

447
00:27:10,429 --> 00:27:11,563
(BURUNG BERKICANG)

448
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(KEDUA TERSEBUT)

449
00:27:13,866 --> 00:27:15,968
Saya tidak boleh bersaing dengan awak.

450
00:27:16,468 --> 00:27:18,137
Tidak, awak tidak boleh.

451
00:27:18,170 --> 00:27:19,605
(JACK BATUK)

452
00:27:22,709 --> 00:27:23,910
Teksi!

453
00:27:28,314 --> 00:27:29,481
(TERHANGAT)

454
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
(ORANG BERSEMBANG)

455
00:27:43,262 --> 00:27:46,241
Maafkan saya, pegawai, tolong biarkan 
dia lalu. Dia tinggal di sini. Ayuh.

456
00:27:46,265 --> 00:27:48,901
Ayuh, Cik Norris.
 Ayuh.

457
00:27:48,935 --> 00:27:50,245
PEMBERITA PEREMPUAN:
 Adakah awak tinggal di sini?

458
00:27:50,269 --> 00:27:52,547
Adakah awak kenal Encik Hale? Berapa 
lama awak tinggal di apartmen ini?

459
00:27:52,571 --> 00:27:53,849
Bagaimana perasaan awak
 tentang semua kemalangan ini?

460
00:27:53,873 --> 00:27:54,941
(PEMBERITA BERCERAMAH)

461
00:27:58,811 --> 00:28:01,848
Ya, dia seorang pensyarah di NYU.
- Mmm-hmm.

462
00:28:01,881 --> 00:28:05,351
Dia tidak nampak pernah mempunyai 
keluarga. Itu sahaja yang saya tahu.

463
00:28:10,122 --> 00:28:12,224
HENDRIX:
Cik? Cik?

464
00:28:15,094 --> 00:28:17,363
Adakah awak seorang penduduk di sini?

465
00:28:17,396 --> 00:28:19,732
Yeah. Carly Norris.

466
00:28:21,000 --> 00:28:22,568
Uh huh.
 20-B.

467
00:28:22,601 --> 00:28:23,803
20-B?

468
00:28:25,104 --> 00:28:26,405
Apa yang berlaku?

469
00:28:26,438 --> 00:28:27,940
Lelaki di 23-B,

470
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
itu, eh, Profesor,
 Gus Hale,

471
00:28:30,176 --> 00:28:32,587
nampaknya dia jatuh dalam bilik mandi
dan patah lehernya.

472
00:28:32,611 --> 00:28:34,146
(Tercungap-cungap)

473
00:28:34,180 --> 00:28:35,982
Adakah awak kenal Encik Hale?

474
00:28:36,015 --> 00:28:37,716
Saya bercakap dengannya.

475
00:28:38,484 --> 00:28:39,752
Bagaimana pula?

476
00:28:40,352 --> 00:28:41,720
Nah, um,

477
00:28:41,754 --> 00:28:44,757
tidak begitu banyak, sungguh.
Kami bercakap tentang, um...

478
00:28:45,925 --> 00:28:48,394
Itu dia
 pergi ke Jepun.

479
00:28:48,427 --> 00:28:50,830
(MENENGEK)
 Kami bercakap tentang Naomi Singer.

480
00:28:50,863 --> 00:28:53,465
Apa yang beliau katakan
 tentang Naomi Singer?

481
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
Bahawa mereka adalah kawan,
dan, eh,

482
00:28:57,169 --> 00:28:58,771
bahawa saya kelihatan seperti dia.

483
00:28:59,305 --> 00:29:00,506
awak buat.

484
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
(SEMBARA RADIO POLIS)

485
00:29:11,884 --> 00:29:13,820
(SIREN AMBULANS MENANGIS)

486
00:30:35,101 --> 00:30:36,402
(ORANG BERSEMBANG)

487
00:30:36,435 --> 00:30:38,804
(MAIN MUZIK)
 Saya tak ingat beri awak jemputan.

488
00:30:38,837 --> 00:30:41,407
Saya mempunyai hidung untuk pesta yang
 sedang berjalan.

489
00:30:41,440 --> 00:30:43,976
Juga,
 sebotol Dom Perignon.

490
00:30:44,010 --> 00:30:45,077
Hmm.

491
00:30:45,111 --> 00:30:47,746
Masuklah sayang.
Saya suka awak sudah.

492
00:30:47,779 --> 00:30:49,248
awak tahan dan saya akan pop.

493
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
Yeah.

494
00:30:50,749 --> 00:30:54,286
Jack Landsford,
 Saya ingin memperkenalkan awak

495
00:30:54,320 --> 00:30:56,488
kepada Judy, sudah tentu.
Oh.

496
00:30:56,522 --> 00:30:58,857
Hai. Ingat saya? Kita jumpa di muka pintu?
- Hmm.

497
00:30:58,891 --> 00:31:00,526
CARLY: Dan Peter.
 Hai. Apa khabar?

498
00:31:00,559 --> 00:31:03,195
JACK: Pete. Hei, Alex.
 Jack, apa khabar?

499
00:31:03,229 --> 00:31:05,431
Baik. Apa khabar?
 CARLY: Dan awak tahu Vida.

500
00:31:06,065 --> 00:31:07,633
Hai, saya Vida Warren.

501
00:31:07,666 --> 00:31:09,301
Hello. Jack Landsford.

502
00:31:09,335 --> 00:31:12,247
Saya minta maaf. saya fikir
 awak berdua kenal antara satu sama lain.

503
00:31:12,271 --> 00:31:13,439
JUDY: Sebut "keju."

504
00:31:13,472 --> 00:31:14,540
(KLIK)

505
00:31:14,573 --> 00:31:15,975
Oh.

506
00:31:16,008 --> 00:31:17,676
(JUDY KETAWA)
 Yesus!

507
00:31:17,709 --> 00:31:18,911
(KEtuk pintu)

508
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Oh, hei.

509
00:31:21,213 --> 00:31:23,149
ZEKE: Hello.
 Di sini awak pergi.

510
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Adakah ini Dom Perignon juga?

511
00:31:25,551 --> 00:31:26,818
merah California.

512
00:31:27,619 --> 00:31:29,821
Oh. Saya minta maaf.

513
00:31:29,855 --> 00:31:32,424
sekarang,
 ini sangat menarik.

514
00:31:32,458 --> 00:31:34,369
Ia kelihatan seperti Lalique,
 tetapi ia tidak.

515
00:31:34,393 --> 00:31:35,962
Ini, eh, ini salinan.

516
00:31:35,995 --> 00:31:38,064
JACK: awak betul
 tentang itu, Alex.

517
00:31:38,097 --> 00:31:40,708
Tiada apa-apa di rumah hantu itu
 adalah apa yang kelihatan.

518
00:31:40,732 --> 00:31:41,800
(MAIN MUZIK)

519
00:31:41,833 --> 00:31:43,802
Mereka telah mengubah suainya
 sepenuhnya.

520
00:31:43,835 --> 00:31:45,571
CARLY: Siapa punya?

521
00:31:45,604 --> 00:31:48,083
Saya dengar ia adalah, eh,
 beberapa firma guaman di pusat bawakr.

522
00:31:48,107 --> 00:31:50,943
Tidak. Itu muka depan palsu.
 Saya menyemaknya sekali.

523
00:31:50,977 --> 00:31:52,955
Saya yakin saya boleh mengetahuinya
 siapa punya.

524
00:31:52,979 --> 00:31:54,480
Saya kenal beberapa orang.

525
00:31:54,513 --> 00:31:56,724
Saya boleh membuat beberapa panggilan
 kalau betul nak tahu.

526
00:31:56,748 --> 00:31:58,050
JACK: Pete, jangan.

527
00:31:58,084 --> 00:31:59,285
Ia boleh menjadi perusuh.

528
00:31:59,318 --> 00:32:01,253
Kami boleh menyokong
 peniaga retak.

529
00:32:01,287 --> 00:32:02,989
Kemudian apa yang kita akan lakukan?

530
00:32:03,722 --> 00:32:05,124
Pindah?

531
00:32:05,157 --> 00:32:06,959
(SEMUA KETAWA)

532
00:32:06,993 --> 00:32:08,394
Ada idea.

533
00:32:12,498 --> 00:32:14,233
Terima kasih.

534
00:32:14,266 --> 00:32:16,435
Ia adalah pesta yang hebat.
 Ah, terima kasih.

535
00:32:16,468 --> 00:32:17,703
Hai.

536
00:32:18,604 --> 00:32:20,377
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

537
00:32:20,872 --> 00:32:22,541
Saya sihat, terima kasih.

538
00:32:23,509 --> 00:32:25,053
Jadi, bagaimana awak suka
 tempat baru?

539
00:32:25,077 --> 00:32:26,979
Oh, ya.

540
00:32:28,480 --> 00:32:31,283
(KLIK KAMERA)
Adakah awak mengenali Naomi Singer?

541
00:32:31,317 --> 00:32:34,286
Tidak begitu. Saya melihat dia sekeliling
beberapa kali.

542
00:32:34,320 --> 00:32:36,366
Saya tertanya-tanya mengapa 
dia melakukannya.

543
00:32:37,223 --> 00:32:38,690
Yeah.

544
00:32:38,724 --> 00:32:40,935
Saya tak tahu, Saya rasa membaca 
sesuatu tentang masalah teman lelaki.

545
00:32:40,959 --> 00:32:42,028
(MENYERU)

546
00:32:42,061 --> 00:32:44,530
Oh, mereka sedang melakukannya!

547
00:32:44,563 --> 00:32:47,099
Oh, mereka!
 Saya tidak percaya!

548
00:32:47,133 --> 00:32:49,179
LELAKI: Sesuatu
 kejadian yang menggembirakan.

549
00:32:49,735 --> 00:32:51,670
Saya tidak percaya.
 Mereka adalah!

550
00:32:51,703 --> 00:32:52,938
Oh!

551
00:32:52,971 --> 00:32:55,244
Biar saya lihat. Biar saya lihat.
 Biar saya lihat.

552
00:32:56,375 --> 00:32:57,443
(MENYERU)

553
00:32:58,310 --> 00:33:01,147
Oh, mereka pasti begitu.

554
00:33:01,180 --> 00:33:02,181
(KETAWA)

555
00:33:04,350 --> 00:33:05,751
Adakah awak akan melihat dia?

556
00:33:05,784 --> 00:33:07,686
Dia seorang intip.
 Dia tidak boleh cukup.

557
00:33:07,719 --> 00:33:08,854
(KETAWA)

558
00:33:08,887 --> 00:33:10,356
Bukan saya.

559
00:33:10,389 --> 00:33:13,068
Ya, awak. Itulah sebabnya awak mempunyai
teleskop di luar sini.

560
00:33:13,092 --> 00:33:15,403
Ia bukan milik saya! Awak pengintip!
Pengintip! Pengintai! Pengintai!

561
00:33:15,427 --> 00:33:16,895
Seseorang... saya...

562
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
Seseorang memberikan ini kepada saya.
 Betul.

563
00:33:19,765 --> 00:33:21,567
CARLY: Semua orang
 mempunyai teleskop.

564
00:33:21,600 --> 00:33:23,302
Saya tidak.
 Saya sudi.

565
00:33:24,570 --> 00:33:25,904
(KECIK)

566
00:33:25,937 --> 00:33:28,107
Terima kasih.
 Saya juga begitu.

567
00:33:28,140 --> 00:33:29,984
Saya terkejut.
 Saya benar-benar terkejut.

568
00:33:30,008 --> 00:33:31,377
awak orang tidak tahu malu.

569
00:33:31,410 --> 00:33:33,079
awak semua tidak tahu malu.

570
00:33:33,112 --> 00:33:35,423
Ada apa dengan awak semua?
 WANITA: Adakah awak akan melihat itu?

571
00:33:35,447 --> 00:33:38,117
Ayuh, Alex. Cepat, sebelum mereka selesai.
- Sekejap.

572
00:33:38,150 --> 00:33:39,418
Saya nak tengok juga.

573
00:33:39,451 --> 00:33:41,887
JUDY: Oh, Tuhanku!

574
00:33:41,920 --> 00:33:44,323
Ia kelihatan seperti
 mereka sedang Rolfed.

575
00:33:44,356 --> 00:33:45,557
(ORANG KETAWA)

576
00:33:45,591 --> 00:33:46,658
Selamat tinggal.

577
00:33:46,692 --> 00:33:47,835
-Selamat tinggal.
 CARLY: Selamat tinggal.

578
00:33:47,859 --> 00:33:49,804
Selamat Malam. Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

579
00:33:49,828 --> 00:33:51,330
Selamat Malam.
 selamat tinggal.

580
00:33:54,766 --> 00:33:57,536
CARLY: Selamat Malam.
 Dan terima kasih untuk wain.

581
00:33:58,570 --> 00:33:59,881
Maaf tentang
merah California.

582
00:33:59,905 --> 00:34:01,907
Saya suka warna merah California.

583
00:34:01,940 --> 00:34:03,259
Selamat Malam.
 Selamat Malam.

584
00:34:07,446 --> 00:34:09,448
Dengar, adakah awak bersenam?

585
00:34:10,682 --> 00:34:12,860
Maksud awak, seperti basikal senaman
 dan barangan?

586
00:34:12,884 --> 00:34:15,521
Tidak tidak.
 Perkara yang sebenar. Timbang.

587
00:34:15,554 --> 00:34:16,988
Awak mahu menyemaknya?

588
00:34:17,022 --> 00:34:19,191
Oh. Tidak, terima kasih.

589
00:34:19,225 --> 00:34:21,527
Awak akan mempunyai masa yang hebat.

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,263
Apa pendapat awak?
 Esok pagi, mungkin?

591
00:34:24,296 --> 00:34:27,866
Awak tahu, di sana... Ada cermin merata
tempat itu.

592
00:34:27,899 --> 00:34:29,768
Tidak ada cermin.

593
00:34:29,801 --> 00:34:32,204
Mereka ada di mana-mana sahaja 
yang awak lihat.

594
00:34:32,238 --> 00:34:34,406
Tiada cermin. Janji.

595
00:34:36,041 --> 00:34:38,877
apa kata awak
 10:00 ? Saya akan menghubungi awak?

596
00:34:40,679 --> 00:34:42,424
Saya akan hubungi awak. Selamat tinggal.

597
00:34:42,448 --> 00:34:44,250
Itu adalah pesta yang hebat.

598
00:34:47,286 --> 00:34:48,650
Saya mengucapkan terima kasih.

599
00:34:49,288 --> 00:34:50,456
Sama-sama.

600
00:34:51,290 --> 00:34:52,734
JACK: Siapa tahu,
 mungkin lain kali

601
00:34:52,758 --> 00:34:54,236
Saya akan walaupun
 dapatkan jemputan, ya?

602
00:34:54,260 --> 00:34:56,027
(KETAWA) Mungkin.

603
00:34:56,061 --> 00:34:57,563
Oh, awak kena berhati-hati.

604
00:34:57,596 --> 00:35:00,499
Mungkin bermaksud "ya" kepada 
bekas wartawan lama seperti saya.

605
00:35:01,800 --> 00:35:04,303
Perkataan operasi
 menjadi "bekas".

606
00:35:04,336 --> 00:35:05,637
Ya.

607
00:35:05,671 --> 00:35:08,283
Tetapi kami wartawan penyiasat
 tidak pernah kehilangan naluri

608
00:35:08,307 --> 00:35:10,185
untuk melompat masuk pada 
peluang sedikit pun.

609
00:35:10,209 --> 00:35:13,755
Itu akan menjelaskan awak melompat ke 
arah saya di taman, kemudian, saya rasa.

610
00:35:13,779 --> 00:35:16,315
Eh, tidak.

611
00:35:16,348 --> 00:35:19,494
Itu taktik yang saya kembangkan di 
sekolah menengah rendah dapatkan gadis.

612
00:35:19,518 --> 00:35:21,253
(KECIK)

613
00:35:21,287 --> 00:35:23,030
Ia tidak berfungsi ketika itu,
 sama ada.

614
00:35:23,054 --> 00:35:24,690
(SIREN POLIS MERANUNG)

615
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
Awak tidak banyak keluar, kan?

616
00:35:29,795 --> 00:35:31,430
Saya fikir,

617
00:35:31,463 --> 00:35:34,099
mungkin sebagai pengganti,
 eh, gim

618
00:35:35,534 --> 00:35:37,444
awak mungkin mahu
 makan malam dengan saya.

619
00:35:39,137 --> 00:35:40,739
Mungkin.

620
00:35:40,772 --> 00:35:42,508
Saya akan mungkin itu
 sebagai ya.

621
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Selamat malam, Carly.
- Selamat malam, Jack.

622
00:36:12,971 --> 00:36:15,140
(WANITA KAJI CUACA
 BERSEMBANG DI TV)

623
00:36:21,580 --> 00:36:23,949
... boleh naik
 kepada kira-kira 69 darjah.

624
00:36:23,982 --> 00:36:26,885
Tahap kelembapan
 tergelincir kepada kira-kira 15%.

625
00:36:26,918 --> 00:36:30,155
Berawan dan hujan akan turun
kemungkinan hari Isnin.

626
00:36:30,188 --> 00:36:33,625
Suhu untuk tempoh tersebut
 menjangkau 60 dan 70.

627
00:36:33,659 --> 00:36:35,761
Kini, nasihat pengembara
New York One

628
00:36:35,794 --> 00:36:37,963
dengan melihat keadaan dan suhu

629
00:36:37,996 --> 00:36:40,098
untuk kota terpilih seluruh negara.

630
00:36:40,131 --> 00:36:42,401
Ingat, cuaca di One setiap 10 minit,

631
00:36:42,434 --> 00:36:44,135
terkini di New York One.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,171
(KELOMPOK ELEKTRIK)

633
00:37:05,624 --> 00:37:07,326
(BUNYI SUIS)

634
00:37:12,030 --> 00:37:13,332
Helo?

635
00:37:15,934 --> 00:37:17,536
Adakah seseorang di luar sana?

636
00:37:19,070 --> 00:37:20,472
(GEMPAR)

637
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
(TERCUNGAP)

638
00:37:44,129 --> 00:37:45,731
(MENJERIT)

639
00:37:45,764 --> 00:37:47,733
ZEKE:
 Apa masalahnya? Jesus!

640
00:37:47,766 --> 00:37:48,934
(Tercungap-cungap)

641
00:37:48,967 --> 00:37:50,302
Awak okey, Cik Norris?

642
00:37:50,336 --> 00:37:51,370
Ya.

643
00:37:51,403 --> 00:37:52,914
LELAKI: Saya dengar sesuatu
 di pejabat saya.

644
00:37:52,938 --> 00:37:53,972
(TARIK NAFAS)

645
00:37:54,005 --> 00:37:55,073
Apa yang berlaku?

646
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
Saya, eh...

647
00:37:56,908 --> 00:37:59,578
Lampu padam, dan, eh,

648
00:37:59,611 --> 00:38:02,566
pintu tersekat, dan kemudian saya 
dengar bunyi ini. Saya hanya...

649
00:38:03,081 --> 00:38:04,483
(GEMPAR)

650
00:38:09,755 --> 00:38:11,222
(KETAWA)

651
00:38:12,791 --> 00:38:14,893
ZEKE: lihat,
 mesti dah tersekat.

652
00:38:15,927 --> 00:38:17,295
Ayuh.

653
00:38:17,329 --> 00:38:19,829
Saya fikir semua cerita rumah berhantu 
ini ganggu awak.

654
00:38:22,200 --> 00:38:23,735
(ORANG BERSEMBANG)

655
00:38:23,769 --> 00:38:24,903
(MAIN MUZIK)

656
00:38:26,237 --> 00:38:29,575
Oh, saya tidak percaya.
 Awak penipu.

657
00:38:29,608 --> 00:38:31,042
Baik, baik, baik.

658
00:38:31,076 --> 00:38:33,321
Kelihatan seperti mereka pasti telah 
meletakkan beberapa cermin di sini, ya?

659
00:38:33,345 --> 00:38:35,414
Ya, semalaman, kan?

660
00:38:35,447 --> 00:38:38,049
Ayuh. Ayuh. Bilik persalinan 
betul-betul di sini.

661
00:38:39,951 --> 00:38:41,853
Awak tipu saya dalam hal ini.

662
00:38:43,288 --> 00:38:45,056
Ia akan menyeronokkan.
 Percayalah.

663
00:39:07,379 --> 00:39:09,147
(BERNAFAS BERAT)

664
00:39:15,521 --> 00:39:16,755
Baik.

665
00:39:17,856 --> 00:39:18,990
Giliran awak.

666
00:39:20,291 --> 00:39:21,469
Saya tidak boleh berbuat demikian.

667
00:39:21,493 --> 00:39:22,594
Oh, ya, awak boleh.

668
00:39:23,795 --> 00:39:26,398
Ayuh. Saya akan ajar awak.

669
00:39:30,301 --> 00:39:31,503
Baik.

670
00:39:32,337 --> 00:39:34,239
(BERNAFAS BERAT)

671
00:39:39,344 --> 00:39:42,080
ZEKE: Hebat. Hebat.

672
00:39:43,715 --> 00:39:45,383
Pastikan pinggang
 awak lurus.

673
00:39:49,187 --> 00:39:51,365
Ada sesiapa beritahu awak
 awak ada pinggul yang cantik?

674
00:39:51,389 --> 00:39:52,991
(KECIK)

675
00:39:53,024 --> 00:39:54,826
saya sudah tahu
awak penipu.

676
00:39:55,160 --> 00:39:56,394
Awak tahu.

677
00:39:57,963 --> 00:40:01,332
Nah, tiada siapa yang memberitahu saya 
perkara itu dalam masa yang lama.

678
00:40:01,366 --> 00:40:04,335
Nah, itu kerana orang yang salah 
telah melihatnya.

679
00:40:05,637 --> 00:40:06,738
Itu betul.

680
00:40:07,639 --> 00:40:09,007
(MAIN)

681
00:40:16,081 --> 00:40:17,716
(KETAWA)

682
00:40:17,749 --> 00:40:19,651
Berapa kerap
 awak bersenam?

683
00:40:20,452 --> 00:40:21,853
Tiga, empat kali seminggu.

684
00:40:21,887 --> 00:40:23,589
Hmm.

685
00:40:23,622 --> 00:40:26,625
Saya kelaparan.
 Bagaimana dengan awak?

686
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Ya.

687
00:40:28,093 --> 00:40:29,160
(KETAWA)

688
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
Bagaimana awak mencari masa?

689
00:40:31,162 --> 00:40:32,397
(GROWLES)

690
00:40:32,430 --> 00:40:33,465
Saya bekerja di rumah.

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,902
Saya reka
 permainan video komputer.

692
00:40:36,935 --> 00:40:38,203
Oh, ya?

693
00:40:39,771 --> 00:40:40,839
(MENGGERAM)

694
00:40:40,872 --> 00:40:43,241
Awak fikir saya terlalu muda untuk awak,
bukan?

695
00:40:43,274 --> 00:40:44,543
Apa?

696
00:40:44,576 --> 00:40:46,144
Ya kan, bukan?

697
00:40:46,177 --> 00:40:48,580
Tidak. Saya tidak fikir
 tentang itu.

698
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
Penipu.

699
00:40:49,781 --> 00:40:51,316
Ya, awak pernah.

700
00:40:52,751 --> 00:40:53,885
Saya tidak.

701
00:40:55,487 --> 00:40:58,223
(PERMAINAN SIMPATI YANG TIDAK SELESAI)

702
00:41:19,811 --> 00:41:21,012
Awak sukakannya?

703
00:41:21,780 --> 00:41:24,382
Ya. Saya sukakannya.

704
00:41:24,415 --> 00:41:25,915
Saya memainkannya sepanjang masa.

705
00:41:29,287 --> 00:41:31,657
Jadi awak betul-betul
 minum bir.

706
00:41:31,690 --> 00:41:33,418
saya dah beritahu
 ia bukan tipu helah.

707
00:41:36,628 --> 00:41:37,829
Terima kasih.

708
00:41:42,568 --> 00:41:43,735
Apa itu?

709
00:41:44,402 --> 00:41:45,503
Sebuah gunung berapi.

710
00:41:47,338 --> 00:41:48,707
Saya suka tengok tu.

711
00:41:50,642 --> 00:41:52,644
Saya ingin terbang
ke dalam salah satunya.

712
00:41:55,246 --> 00:41:56,414
Kenapa?

713
00:41:58,016 --> 00:41:59,718
Saya tak tahu.
 Seperti seronok saja.

714
00:42:00,819 --> 00:42:01,820
Hah.

715
00:42:02,688 --> 00:42:04,055
Awak tak setuju?

716
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
Saya perlu pergi.

717
00:42:07,693 --> 00:42:08,894
(MENGELUH)

718
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
Tolong, saya...

719
00:42:12,130 --> 00:42:13,298
Tak apa.

720
00:42:16,935 --> 00:42:18,570
(TERGAS)

721
00:42:18,604 --> 00:42:20,538
Awak sangat cantik,
 Carly.

722
00:42:35,386 --> 00:42:36,822
Mereka akan nampak.

723
00:42:40,992 --> 00:42:42,628
Saya nak tengok.

724
00:42:45,330 --> 00:42:47,098
Saya nak jumpa awak.

725
00:43:11,056 --> 00:43:12,858
(BERNAFAS BERAT)

726
00:43:16,427 --> 00:43:18,363
(ZEKE BERNAFAS BERAT)

727
00:43:29,474 --> 00:43:31,042
(Tercungap-cungap)

728
00:43:59,204 --> 00:44:00,471
(ERANGAN)

729
00:44:19,925 --> 00:44:21,659
(ORANG BERSEMBANG)

730
00:44:30,335 --> 00:44:32,337
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

731
00:45:00,265 --> 00:45:01,967
(GEMPAR)

732
00:45:03,634 --> 00:45:05,103
(CUNGAPAN)

733
00:45:10,208 --> 00:45:11,642
(BERNAFAS BERAT)

734
00:45:11,676 --> 00:45:13,144
Tak apa.

735
00:45:14,245 --> 00:45:16,948
Tak apa. Saya di sini.

736
00:45:33,331 --> 00:45:35,000
(CARLY MENGERANG)

737
00:46:00,025 --> 00:46:01,592
(HON KERETA BERBUNYI)

738
00:46:19,277 --> 00:46:21,012
(HELIKOPTER WHIRDING)

739
00:46:40,331 --> 00:46:43,068
ZEKE: Awak bimbang
 tentang apa?

740
00:46:43,101 --> 00:46:46,011
Seseorang sedang memerhatikan awak
 seperti awak menonton mereka?

741
00:46:46,271 --> 00:46:47,538
(Mengeluh)

742
00:46:47,572 --> 00:46:50,208
Kenapa tak datang sini
 dengan saya dan baring?

743
00:46:51,509 --> 00:46:54,412
Kenapa? Jadi awak boleh bercakap kotor
 kepada saya lagi?

744
00:47:02,854 --> 00:47:04,055
Tolong?

745
00:48:25,836 --> 00:48:27,772
Oh, saya perlu pergi.

746
00:48:31,109 --> 00:48:34,279
Ini bangunan saya, Carly.
 Saya memilikinya.

747
00:48:37,882 --> 00:48:39,701
Saya juga membantu mereka bentuk semula.

748
00:48:42,920 --> 00:48:45,823
Ayah saya memiliki 
beberapa buah hotel, jadi saya,

749
00:48:46,591 --> 00:48:49,260
saya mewarisi
duit yang banyak.

750
00:48:49,294 --> 00:48:51,462
Dan saya tak nak diganggu
dengan kerumitan,

751
00:48:51,496 --> 00:48:54,765
jadi saya tak beritahu orang
bahawa saya memilikinya.

752
00:48:54,799 --> 00:48:57,799
Adakah awak beritahu Puan McEvoy
 untuk beri saya layanan istimewa?

753
00:48:57,969 --> 00:48:59,737
Tidak.

754
00:48:59,770 --> 00:49:02,407
Tetapi saya telah meluluskan
 permohonan awak dengan cepat.

755
00:49:03,841 --> 00:49:05,910
Awak guna saya
 untuk merancang, ya?

756
00:49:12,350 --> 00:49:14,519
Saya hanya fikir
 kita akan suka satu sama lain.

757
00:49:15,453 --> 00:49:17,255
Awak tak marah saya,
 kan?

758
00:49:30,001 --> 00:49:31,302
(PENUTUP PINTU)

759
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
(KUNCI BERBUNYI)

760
00:49:39,277 --> 00:49:41,112
(BIP MESIN MENJAWAB)

761
00:49:41,146 --> 00:49:43,690
JUDY PADA MESIN MENJAWAB:
Nak, saya ada sesuatu untuk beritahu awak.

762
00:49:43,714 --> 00:49:46,484
Awak sukar untuk mempercayainya!

763
00:49:46,517 --> 00:49:49,287
Ini Judy.
 Boleh awak hubungi saya?

764
00:49:49,320 --> 00:49:52,523
Ke mana awak pergi? Saya telah cuba 
untuk hubungi awak sepanjang hari.

765
00:49:52,557 --> 00:49:53,591
(JUDY TERSEDAK)

766
00:49:53,624 --> 00:49:56,094
Sesuatu sedang berlaku,
 Saya boleh menghidunya.

767
00:49:56,127 --> 00:49:58,863
(BIP)
 Awak mungkin pernah alami orgasme gawak.

768
00:49:58,896 --> 00:50:01,832
Awak mungkin pernah fikir bukan-bukan.

769
00:50:03,401 --> 00:50:04,502
CARLY: Saya ada.

770
00:50:04,535 --> 00:50:06,337
(BIP MESIN MENJAWAB)

771
00:50:06,371 --> 00:50:08,682
PETER DI MESIN MENJAWAB:
Carly, Alex tanya saya tentang buku Dekan.

772
00:50:08,706 --> 00:50:12,243
Tolong, tolong usahakan
 hujung minggu ini. selamat tinggal.

773
00:50:13,144 --> 00:50:15,080
(BIP MESIN MENJAWAB)

774
00:50:15,113 --> 00:50:17,382
(KESEDIHAN CARLY BERMAIN)

775
00:50:21,352 --> 00:50:23,020
(BIP KOMPUTER)

776
00:50:42,473 --> 00:50:43,774
Selamat Malam.

777
00:50:43,808 --> 00:50:46,644
Tidur nyenyak,
 jangan biarkan pepijat menggigit.

778
00:50:51,949 --> 00:50:55,120
Awak kelihatan seperti awak kacau otak
awak. Tengok awak.

779
00:50:55,153 --> 00:50:57,422
Apa yang awak senyum?
 Eclair sialan itu?

780
00:50:57,455 --> 00:50:59,590
Saya hanya tersenyum.
 Itu sahaja.

781
00:50:59,624 --> 00:51:01,335
Beritahu saya.
 Saya ingin tahu semuanya.

782
00:51:01,359 --> 00:51:03,337
Setiap rungutan kecil.
 Setiap goyangan kecil.

783
00:51:03,361 --> 00:51:04,907
Tiada apa yang hendak diceritakan.

784
00:51:06,297 --> 00:51:08,909
Awak telah berbelanja terlalu banyak masa
dengan penggetar awak.

785
00:51:08,933 --> 00:51:10,101
Saya pasti ada.

786
00:51:10,135 --> 00:51:12,303
(TERKECAK)
Saya mendapat jangkitan yis plastik.

787
00:51:12,337 --> 00:51:14,181
Siapakah dia?
 Adakah saya kenal dia? Beritahu saya.

788
00:51:14,205 --> 00:51:16,274
Beritahu saya.
 Awak jumpa dia.

789
00:51:16,307 --> 00:51:17,508
Saya jumpa dia?
 Uh huh.

790
00:51:17,542 --> 00:51:19,453
Dan saya tidak menyematnya ke dinding
 dan menggoda dia sendiri?

791
00:51:19,477 --> 00:51:22,180
Awak dapat dia? Saya geram. Siapa? 
-Ssh.

792
00:51:22,213 --> 00:51:25,015
(Berbisik)
Ini Zeke. Awak jumpa dia di apartmen saya.

793
00:51:25,049 --> 00:51:27,618
Cantik itu,
 muda, luar biasa...

794
00:51:27,652 --> 00:51:29,220
Ya Tuhan, saya benci awak.

795
00:51:29,254 --> 00:51:31,589
Saya sangat benci awak.
 Bagaimana dia?

796
00:51:31,622 --> 00:51:33,858
Beri saya barang.
 Adakah dia tidak puas hati?

797
00:51:33,891 --> 00:51:35,460
Saya yakin dia tidak pernah puas.

798
00:51:35,493 --> 00:51:38,139
Mereka semua berada pada usia tersebut.
Pensel plumbum, itulah mereka.

799
00:51:38,163 --> 00:51:41,132
Saya benci awak.
 Saya betul-betul benci awak.

800
00:51:41,166 --> 00:51:43,268
Maksud saya, saya pergi
 dengan yang lain kan

801
00:51:43,301 --> 00:51:45,779
untuk apa yang saya fikirkan akan menjadi
hujung minggu yang panas dan berwap

802
00:51:45,803 --> 00:51:48,239
dan awak sedang memuat semula
 pensel plumbum.

803
00:51:48,273 --> 00:51:50,517
Saya mesti dah buat sesuatu yang dahsyat
 dalam kehidupan saya yang lalu.

804
00:51:50,541 --> 00:51:52,443
tunggu. Awak pergi
 dengan siapa?

805
00:51:52,477 --> 00:51:54,945
Jack Landsford. Hah.

806
00:51:54,979 --> 00:51:57,624
Siapa yang tidak sekata pensil
yang diasah, biar saya beritahu awak.

807
00:51:57,648 --> 00:52:00,185
Kami pergi ke Montauk.
 Tinggal di kabin.

808
00:52:00,218 --> 00:52:01,552
(KETAWA)

809
00:52:01,586 --> 00:52:02,653
Apa yang berlaku?

810
00:52:02,687 --> 00:52:06,824
tiada apa-apa. Bukan apa-apa.

811
00:52:06,857 --> 00:52:09,126
Bumi pasti
 tidak bergerak.

812
00:52:09,160 --> 00:52:12,397
(KEKEKkekek)
Apa yang dia buat bertanya tentang awak.

813
00:52:12,430 --> 00:52:15,032
awak tahu,
 awak patut keluar dengan dia.

814
00:52:15,065 --> 00:52:17,747
Hanya untuk mengetahui untuk saya
 kalau dia ada pensel pun.

815
00:52:17,868 --> 00:52:18,869
(KECIK)

816
00:52:28,446 --> 00:52:30,080
(KUNCI MENGECIL)

817
00:52:41,892 --> 00:52:43,328
(BIP)

818
00:52:56,874 --> 00:52:57,875
(BIP)

819
00:53:28,172 --> 00:53:29,974
(GEMPAR)

820
00:53:33,010 --> 00:53:34,445
(CORAK HUJAN)

821
00:53:34,479 --> 00:53:36,889
JACK: Saya akan bertaruh
 ia adalah sesuatu yang biru.

822
00:53:37,348 --> 00:53:39,384
Sesuatu yang intim.

823
00:53:39,417 --> 00:53:41,051
Sesuatu yang berenda.

824
00:53:41,886 --> 00:53:43,421
Sesuatu yang melacur.

825
00:53:43,454 --> 00:53:45,045
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

826
00:53:46,190 --> 00:53:48,025
(MENENGEK)
Pintu itu terbuka.

827
00:53:48,058 --> 00:53:49,670
Saya pernah tinggal di New York
 selama 10 tahun

828
00:53:49,694 --> 00:53:51,405
dan saya tidak pernah
 meninggalkan pintu saya terbuka.

829
00:53:51,429 --> 00:53:53,731
Nah, mungkin awak lakukan
kali ini.

830
00:53:55,333 --> 00:53:56,643
Mungkin yang super melakukannya.

831
00:53:56,667 --> 00:53:58,869
Saya tidak fikir begitu.
 Saya nak awak pergi.

832
00:54:00,271 --> 00:54:02,640
Dia mempunyai hubungan sulit
bersama Naomi Singer.

833
00:54:07,545 --> 00:54:09,680
Mungkin dia berbau
 seperti bunga juga.

834
00:54:09,714 --> 00:54:11,658
Mungkin awak berdua
 gunakan spermisida yang sama.

835
00:54:11,682 --> 00:54:14,118
Saya sedang memanggil...
 Dia nampak mengecut.

836
00:54:15,320 --> 00:54:18,456
Dia memberitahu mengecut
 tentang teman lelaki awak.

837
00:54:18,489 --> 00:54:21,792
Dan selepas Naomi dibunuh,
 shrink memberitahu polis.

838
00:54:21,826 --> 00:54:23,794
Dia bukan teman lelaki saya.

839
00:54:23,828 --> 00:54:26,931
Oh? Nah, apa kejadahnya
adakah dia, kemudian?

840
00:54:26,964 --> 00:54:28,666
Kedai bunga kejiranan?

841
00:54:28,699 --> 00:54:30,768
Saya nampak awak berdua
 di lobi bersama-sama.

842
00:54:30,801 --> 00:54:32,236
Saya tidak buta.

843
00:54:34,805 --> 00:54:37,642
Tuhan saya,
 awak benar-benar kelihatan seperti dia.

844
00:54:41,278 --> 00:54:42,747
Dia mati di sini.

845
00:54:43,848 --> 00:54:45,516
(GEMPAR)

846
00:54:46,717 --> 00:54:48,519
Dia keluar dari balkoni itu.

847
00:54:50,755 --> 00:54:53,424
Awak tak tahu sebenarnya apa yang 
awak hadapi, betul ta?

848
00:54:54,158 --> 00:54:55,793
Dia kacau.

849
00:54:58,162 --> 00:55:00,565
Dia sangat-sangat sakit.

850
00:55:03,534 --> 00:55:05,216
awak tidak percaya saya,
 Adakah awak?

851
00:55:06,904 --> 00:55:10,007
Baiklah. Di sini.

852
00:55:10,741 --> 00:55:12,410
Awak panggil
Leftenan Hendrix.

853
00:55:12,443 --> 00:55:14,579
(TELEFON BERBUNYI)
 Presint ke-16. Teruskan.

854
00:55:16,146 --> 00:55:17,648
Teruskan. Tanya dia.

855
00:55:31,095 --> 00:55:33,330
Teman lelaki awak
 memiliki bangunan itu.

856
00:55:33,364 --> 00:55:35,910
Saya yakin awak tidak melakukannya
tahu itu, adakah awak?

857
00:55:36,534 --> 00:55:39,171
Saya akan bertaruh dia tidak
 memberitahu awak, adakah dia?

858
00:55:39,470 --> 00:55:41,972
Ya dia buat.

859
00:55:42,006 --> 00:55:45,943
Awak tahu betapa sukarnya itu untuk polis
 untuk menemui itu?

860
00:55:45,976 --> 00:55:49,414
Lelaki ini lebih banyak bahagian palsu, 
lebih ramai peguam hebat

861
00:55:49,447 --> 00:55:51,115
daripada Richard sialan Nixon!

862
00:55:51,148 --> 00:55:52,648
awak tahu apa yang saya fikirkan?

863
00:55:53,451 --> 00:55:55,285
Saya rasa awak tak boleh
 menulis lagi.

864
00:55:56,320 --> 00:55:59,223
Dan saya fikir
 awak mengada-adakan ini

865
00:55:59,256 --> 00:56:01,575
untuk menyembunyikan fakta
 bahawa awak tidak boleh.

866
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
Saya minta maaf untuk awak, Jack.

867
00:56:06,397 --> 00:56:07,898
saya betul-betul.

868
00:56:09,567 --> 00:56:12,336
Tapi kalau saya jumpa awak
 di apartmen saya lagi,

869
00:56:12,369 --> 00:56:14,672
Saya akan dapatkan awak
dibuang dari bangunan.

870
00:56:16,373 --> 00:56:17,642
(BATUK)

871
00:56:23,147 --> 00:56:24,482
selamat tinggal.

872
00:56:49,406 --> 00:56:50,841
(GEMPAR)

873
00:56:52,443 --> 00:56:54,353
(TIDAK DAPAT MEMBANTU JATUH CINTA
 BERMAIN)

874
00:56:56,313 --> 00:56:57,448
(DAIL)

875
00:57:00,217 --> 00:57:02,186
(TELEFON BERBUNYI)

876
00:57:12,797 --> 00:57:14,298
(TELEFON BERBUNYI)

877
00:57:23,741 --> 00:57:25,075
Adakah awak lapar?

878
00:57:27,645 --> 00:57:29,279
Saya sudah makan.

879
00:57:29,313 --> 00:57:30,581
penipu.

880
00:57:31,649 --> 00:57:33,183
Awak takut dengan saya.

881
00:57:33,217 --> 00:57:37,221
Adakah saya kelihatan seperti perempuan
Siapa yang akan takut dengan awak?

882
00:57:39,156 --> 00:57:41,892
Saya memang datang
 kuat semalam.

883
00:57:41,926 --> 00:57:44,995
Nah, saya juga kuat.

884
00:57:46,396 --> 00:57:48,578
Adakah awak ingin keluar
 untuk beberapa truffle?

885
00:57:49,399 --> 00:57:51,702
Truffle? Sekarang?

886
00:57:52,770 --> 00:57:55,339
Ya, mengapa tidak?
 Saya suka truffle.

887
00:57:56,941 --> 00:57:59,276
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk memakai.

888
00:57:59,309 --> 00:58:01,582
(Berbisik)
 Pakai apa yang saya hantar kepada awak.

889
00:58:02,146 --> 00:58:04,101
Temui saya di tingkat bawah
 dalam satu jam.

890
00:58:04,915 --> 00:58:07,618
Cepat. Satu jam.

891
00:58:11,522 --> 00:58:12,857
(HORN KERETA BERBUNYI)

892
00:58:20,698 --> 00:58:21,932
penjaga pintu: Teksi!

893
00:58:21,966 --> 00:58:23,921
CARLY: Adakah awak fikir
 Saya tidak datang?

894
00:58:26,270 --> 00:58:27,437
Tidak.

895
00:58:29,439 --> 00:58:32,394
Saya tahu awak mahukan saya
 untuk berfikir itu awak tidak datang.

896
00:58:34,645 --> 00:58:36,322
awak kelihatan cukup baik
 untuk makan.

897
00:58:36,346 --> 00:58:37,481
(HORN KERETA BERBUNYI)

898
00:58:49,560 --> 00:58:50,961
(MAIN MUZIK)

899
00:58:50,995 --> 00:58:53,439
(ORANG BERSEMBANG) Adakah
awak bersedia nak order belum, tuan?

900
00:58:53,463 --> 00:58:55,265
Belum lagi, terima kasih.

901
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
Baiklah, tuan.

902
00:58:58,268 --> 00:58:59,469
Cek awak, tuan.

903
00:58:59,503 --> 00:59:00,938
Oh terima kasih
 sangat banyak.

904
00:59:01,538 --> 00:59:02,773
Apa?

905
00:59:03,407 --> 00:59:04,642
tiada apa-apa.

906
00:59:06,210 --> 00:59:08,979
awak suka bermain permainan,
 bukan awak?

907
00:59:09,013 --> 00:59:11,968
Saya suka bermain permainan dengan 
orang ramayang suka main game.

908
00:59:13,818 --> 00:59:15,591
Permainan apa
 adakah saya suka bermain?

909
00:59:18,422 --> 00:59:20,424
menconteng?

910
00:59:20,457 --> 00:59:23,493
Saya benci Scrabble sebab saya teruk
 di Scrabble.

911
00:59:26,196 --> 00:59:27,765
Saya suka poker, walaupun.

912
00:59:28,498 --> 00:59:30,134
Begitu juga saya.

913
00:59:30,167 --> 00:59:31,501
Adakah awak ingin bermain?

914
00:59:32,069 --> 00:59:33,403
Sekarang?

915
00:59:34,404 --> 00:59:35,740
Sekarang.

916
00:59:37,975 --> 00:59:39,885
Polis datang
 untuk berjumpa saya hari ini.

917
00:59:41,045 --> 00:59:43,180
Mendapati
 Saya memiliki bangunan itu

918
00:59:43,213 --> 00:59:47,852
dan sedang bertanya macam-
macam soalan tentang pendawaian.

919
00:59:47,885 --> 00:59:50,885
Saya mengalami hari yang teruk,
 Saya tidak dapat menyiapkan kerja.

920
00:59:53,490 --> 00:59:55,159
Adakah kita bermain poker sekarang?

921
00:59:58,095 --> 00:59:59,463
Kami akan mula.

922
01:00:03,367 --> 01:00:05,140
Adakah awak suka
 coli dan seluar dalam?

923
01:00:07,171 --> 01:00:09,039
ya.

924
01:00:09,073 --> 01:00:10,675
(Berbisik)
 Adakah awak memakainya?

925
01:00:15,345 --> 01:00:16,446
Mungkin.

926
01:00:18,048 --> 01:00:20,550
Saya fikir awak.
 (KECIK)

927
01:00:21,686 --> 01:00:23,020
Tunjukkan kepada saya.

928
01:00:23,520 --> 01:00:24,755
Di sini?

929
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
Di sini.

930
01:00:37,234 --> 01:00:39,007
Saya minta maaf.
 Saya tidak nampak itu.

931
01:00:39,469 --> 01:00:40,805
Saya rabun dekat.

932
01:00:44,274 --> 01:00:45,743
(TITTERS)

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,200
(Berbisik)
Bolehkah awak melihat ini?

934
01:01:09,133 --> 01:01:10,768
ya.

935
01:01:10,801 --> 01:01:12,036
(BERSIHKAN TEKAK)

936
01:01:15,472 --> 01:01:16,941
Bagaimana dengan seluar dalam?

937
01:01:18,475 --> 01:01:19,910
seluar dalam?

938
01:01:19,944 --> 01:01:21,345
ya. seluar dalam.

939
01:01:21,378 --> 01:01:23,213
Adakah awak memakai seluar dalam?

940
01:01:23,948 --> 01:01:25,115
Lupakan ia.

941
01:01:25,850 --> 01:01:28,452
Saya menang, awak kalah,
 permainan ini.

942
01:01:53,110 --> 01:01:54,429
Saya tidak boleh memberitahu.

943
01:01:56,881 --> 01:01:58,148
(ORANG BERSEMBANG)

944
01:02:02,619 --> 01:02:03,988
(KULERI BERGEGAR)

945
01:02:24,408 --> 01:02:27,144
Saya menang, awak kalah.

946
01:02:29,213 --> 01:02:31,281
Permainan ini.

947
01:02:31,315 --> 01:02:36,153
Adakah awak bersedia
 nak order belum, tuan?

948
01:02:41,158 --> 01:02:42,326
(MENENGEK)

949
01:02:46,096 --> 01:02:47,364
Kemana kita akan pergi?

950
01:02:49,566 --> 01:02:50,667
Tiga belas.

951
01:02:51,869 --> 01:02:53,770
Ia adalah nombor malang.

952
01:02:55,005 --> 01:02:56,974
Sungguh malang
 bangunan apartmen.

953
01:03:12,722 --> 01:03:14,091
(Berbisik)
Selamat Malam.

954
01:03:17,461 --> 01:03:18,963
Pakai ini.

955
01:03:20,097 --> 01:03:22,166
Saya tidak mahu awak
 untuk menangkap draf.

956
01:03:24,601 --> 01:03:28,205
Saya baik. Saya cukup hangat
 di bawah sana.

957
01:03:31,141 --> 01:03:32,642
Jumpa lagi.

958
01:03:48,758 --> 01:03:50,560
(LOCENG LIF BERBUNYI)

959
01:03:57,734 --> 01:03:59,803
(PRINSIP PERMAINAN NAFSU)

960
01:04:15,585 --> 01:04:16,753
Zeke?

961
01:04:23,027 --> 01:04:24,294
Zeke?

962
01:04:30,667 --> 01:04:31,868
Hello?

963
01:04:38,642 --> 01:04:40,510
(SIREN POLIS MERANUNG)

964
01:04:47,484 --> 01:04:48,685
(JERIT)

965
01:04:53,257 --> 01:04:54,724
(CARLY BERNAFAS LEBAT)

966
01:04:54,758 --> 01:04:55,926
(RENGANG)

967
01:04:55,960 --> 01:04:57,461
(KEDUA-DUA MENGERANG)

968
01:05:14,311 --> 01:05:15,379
Tidak.

969
01:05:15,412 --> 01:05:16,813
(Tercungap-cungap)

970
01:05:19,883 --> 01:05:21,485
(KEDUANYA MENYERU)

971
01:05:25,055 --> 01:05:26,523
(MENYERU)

972
01:05:30,660 --> 01:05:32,729
CARLY: sial awak.
 Awak biarkan pintu terbuka.

973
01:05:33,597 --> 01:05:35,499
Awak tahu saya akan datang.

974
01:05:35,532 --> 01:05:37,434
ZEKE: saya fikir
 kami datang bersama.

975
01:05:40,270 --> 01:05:42,539
Adakah awak
 dan Naomi datang bersama?

976
01:05:44,141 --> 01:05:46,596
Saya hampir tidak mengenalinya.
saya dah beritahu awak.

977
01:05:48,445 --> 01:05:50,923
Dia memberitahu seseorang
awak ada hubungan sulit dengan dia.

978
01:05:50,947 --> 01:05:52,516
(ZEKE MENGEJI)

979
01:05:52,549 --> 01:05:55,785
Itu gila.
Dia datang kepada saya sekali.

980
01:05:57,221 --> 01:05:58,455
Mungkin dia berkhayal.

981
01:05:59,990 --> 01:06:02,592
Saya dengar dia ada hubungan sulit
 dengan rakan awak.

982
01:06:02,626 --> 01:06:04,261
kawan apa?

983
01:06:04,294 --> 01:06:05,729
Rakan penulis awak, Jack.

984
01:06:09,166 --> 01:06:10,734
Siapa yang beritahu awak?

985
01:06:10,767 --> 01:06:12,269
Jiran awak Vida.

986
01:06:13,470 --> 01:06:16,940
Dia memberitahu saya di majlis awak.
 Tiada masalah besar.

987
01:06:17,441 --> 01:06:19,176
(HUJAN MENCURAH)

988
01:06:21,211 --> 01:06:24,081
Jika awak sini, awak akan bangun
 alam pelukan saya.

989
01:06:25,282 --> 01:06:27,284
Kita bercium
 untuk mulakan hari.

990
01:06:28,985 --> 01:06:30,487
Saya boleh
buatkan awak sarapan.

991
01:06:31,788 --> 01:06:34,891
Kita boleh pergi berjalan-jalan di taman
 berpegangan tangan.

992
01:06:34,924 --> 01:06:36,593
(KILAT SABUNG MENYABUNG)

993
01:06:38,495 --> 01:06:39,995
Adakah saya menakutkan awak lagi?

994
01:06:42,866 --> 01:06:44,634
Saya tidak mahu terluka.

995
01:07:26,476 --> 01:07:27,844
(BUNYI BEEP)

996
01:07:36,253 --> 01:07:37,587
(DAIL)

997
01:07:40,124 --> 01:07:41,791
(TELEFON BERBUNYI)

998
01:07:43,160 --> 01:07:45,462
(TELEFON BERBUNYI)

999
01:07:45,495 --> 01:07:48,332
VIDA PADA MESIN MENJAWAB:
Hai. Ini Vida. Tinggalkan pesanan.

1000
01:07:48,365 --> 01:07:49,399
(BEEP MESIN MENJAWAB)

1001
01:07:49,433 --> 01:07:52,736
CARLY: Vida? Vida,
 awak di situ?

1002
01:07:52,769 --> 01:07:54,271
Ini Carly Norris.

1003
01:07:55,439 --> 01:07:57,474
Vida, saya perlu bercakap
tentang sesuatu.

1004
01:07:57,507 --> 01:07:58,842
Bolehkah awak hubungi saya?

1005
01:08:01,044 --> 01:08:02,379
Ia sangat penting.

1006
01:08:03,180 --> 01:08:04,881
(TELEFON BERBUNYI)

1007
01:08:08,685 --> 01:08:09,819
Helo?

1008
01:08:09,853 --> 01:08:11,688
Jack, ini Carly Norris.

1009
01:08:12,122 --> 01:08:13,690
Hai.

1010
01:08:13,723 --> 01:08:18,562
Begini, memang ini
 bukan urusan saya, tapi, uh,

1011
01:08:22,599 --> 01:08:25,202
Vida beritahu saya
 itu adalah awak

1012
01:08:25,235 --> 01:08:27,437
yang jalin hubungan sulit
 bersama Naomi Singer.

1013
01:08:28,905 --> 01:08:30,540
Mengarutlah.

1014
01:08:30,574 --> 01:08:33,277
JACK: Vida beritahu apa??

1015
01:08:33,310 --> 01:08:36,446
Tidak, saya rasa teman lelaki awak
 yang beritahu, bukan?

1016
01:08:36,480 --> 01:08:38,315
Vida tidak beritahu awak itu,
 betul tak?

1017
01:09:11,448 --> 01:09:13,350
(MUZIK)

1018
01:09:13,383 --> 01:09:15,252
(PENONTON BERTEPUK)

1019
01:09:17,153 --> 01:09:19,323
(WANITA BERBUAL DI TV)

1020
01:09:20,123 --> 01:09:21,291
(MERENGUS)

1021
01:09:38,007 --> 01:09:39,343
Hei, Vida.

1022
01:09:39,376 --> 01:09:41,654
Hai, saya dapat mesej awak.
Saya akan telefon malam ini.

1023
01:09:41,678 --> 01:09:43,380
Saya ada kerja
 dan saya sudah lambat.

1024
01:09:43,413 --> 01:09:44,777
(PUSUAN ELEKTRIK)
Saya hanya...

1025
01:09:45,349 --> 01:09:47,183
Saya hanya mahu...

1026
01:09:47,217 --> 01:09:48,994
Tolong, saya tak mahu
 terperangkap di dalam.

1027
01:09:49,018 --> 01:09:50,563
Vida, saya mahu
 bercakap dengan awak.

1028
01:09:50,587 --> 01:09:52,164
Ya, saya akan hubungi awak
nanti, okey?

1029
01:09:52,188 --> 01:09:55,091
Baiklah.

1030
01:09:59,429 --> 01:10:00,930
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1031
01:10:06,002 --> 01:10:07,271
(MENGHIDU)

1032
01:10:18,382 --> 01:10:19,949
(LELAKI BATUK)

1033
01:10:26,456 --> 01:10:27,691
Tak guna.

1034
01:10:30,260 --> 01:10:31,961
Bangunan tak guna.

1035
01:10:42,672 --> 01:10:44,240
(BERKELETAK)

1036
01:10:47,277 --> 01:10:48,678
(JERIT)

1037
01:10:48,712 --> 01:10:49,746
(CUNGAP)

1038
01:10:49,779 --> 01:10:50,847
(VIDA MENDENGUS)

1039
01:10:50,880 --> 01:10:52,549
(SIREN MERAUNG)

1040
01:11:01,891 --> 01:11:03,460
(MENJERIT)

1041
01:11:27,584 --> 01:11:30,920
LELAKI: Awak baring saje situ.
 Jangan gerak.

1042
01:11:31,821 --> 01:11:34,691
Awak gembira sekarang?
 Adakah awak gembira?

1043
01:11:39,629 --> 01:11:40,930
JACK: Carly?

1044
01:11:42,499 --> 01:11:44,000
Oh, Jesus!

1045
01:11:46,135 --> 01:11:47,804
(CARLY TERSEDU)

1046
01:11:51,441 --> 01:11:53,142
JACK: Carly, jangan lari!

1047
01:11:57,881 --> 01:11:59,683
(BERNAFAS KUAT)

1048
01:12:07,023 --> 01:12:08,558
(BUNYI PENGGERA)

1049
01:12:14,831 --> 01:12:16,400
(MENJERIT)

1050
01:12:18,167 --> 01:12:20,169
(PINTU LIF TERTUTUP)

1051
01:12:20,203 --> 01:12:21,571
(TERCUNGAP)

1052
01:12:27,276 --> 01:12:28,512
(MENGELUH)

1053
01:12:32,582 --> 01:12:34,584
Adakah Cik Warren
 kenal Jack Landsford?

1054
01:12:34,618 --> 01:12:36,352
Saya kenal.

1055
01:12:36,386 --> 01:12:39,923
Sebab saya... Saya nampak Jack dan Vida
berjalan.

1056
01:12:41,124 --> 01:12:43,059
Bilakah itu?

1057
01:12:43,092 --> 01:12:44,561
Lebih kurang seminggu lalu.

1058
01:12:47,397 --> 01:12:49,633
Jack memberinya
 sedikit wang.

1059
01:12:51,735 --> 01:12:53,872
MCCRACKEN: Ini bukan pisau awak,
betul ke, Jack?

1060
01:12:55,905 --> 01:12:57,340
Bukan.

1061
01:12:57,373 --> 01:13:00,043
Hei, Jack, awak kenal
 Vida Warren?

1062
01:13:00,076 --> 01:13:03,246
Tidak. Maksud saya, uh, ya.

1063
01:13:03,279 --> 01:13:05,491
Saya pernah jumpa dengannya
 di pesta Carly Norris.

1064
01:13:05,515 --> 01:13:08,284
Awak seorang pemain hati,
betul ke, Jack?

1065
01:13:08,317 --> 01:13:09,686
Dengan wanita, maksud saya.

1066
01:13:10,554 --> 01:13:12,121
Saya keluar, mestilah,

1067
01:13:12,155 --> 01:13:14,023
Begitu juga awak, McCracken,
dungu.

1068
01:13:14,057 --> 01:13:15,191
(SEMUA KETAWA)

1069
01:13:15,224 --> 01:13:16,726
Adakah awak bertemu
 Vida Warren?

1070
01:13:17,461 --> 01:13:18,595
Tidak.

1071
01:13:18,628 --> 01:13:20,764
Oh, Jack.
 Kita ada masalah.

1072
01:13:22,832 --> 01:13:25,602
Kami jumpa gambar-gambar awak
di apartmennya.

1073
01:13:27,604 --> 01:13:29,773
Itu adalah
 gambar publisiti saya.

1074
01:13:29,806 --> 01:13:31,541
Saya simpan di meja saya.

1075
01:13:33,510 --> 01:13:35,078
(MENDENGUS)

1076
01:13:35,111 --> 01:13:36,279
Dia kenakan saya.

1077
01:13:37,113 --> 01:13:38,782
Demi Tuhan,
 dia kenakan saya!

1078
01:13:38,815 --> 01:13:40,183
Siapa yang kenakan awak, Jack?

1079
01:13:40,216 --> 01:13:42,728
Zeke Hawkins, lelaki di 13-A.
Awak pernah berbual dengannya?

1080
01:13:42,752 --> 01:13:44,854
Jadi, kenapa dia mahu
 melakukan itu, Jack?

1081
01:13:48,492 --> 01:13:50,126
Seorang wanita.

1082
01:13:50,159 --> 01:13:52,562
Seorang wanita. Wanita mana?

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,163
Naomi Singer.
 Ingat dia?

1084
01:13:54,197 --> 01:13:55,231
Bunuh diri?

1085
01:13:55,264 --> 01:13:56,332
Ya.

1086
01:13:56,365 --> 01:13:58,010
awak ada idea
 kenapa penyanyi wanita ini

1087
01:13:58,034 --> 01:14:00,003
mahu
 bunuh diri, Jack?

1088
01:14:00,870 --> 01:14:03,406
Tidak. Hei, awak semua kenal saya.

1089
01:14:03,439 --> 01:14:05,250
Saya cuba ambil tahu.
 Itu kepakaran saya.

1090
01:14:05,274 --> 01:14:06,710
Adakah awak bertemunya, Jack?

1091
01:14:08,144 --> 01:14:09,212
Ya.

1092
01:14:10,313 --> 01:14:11,657
Maksud saya,
 ramai wanita mati

1093
01:14:11,681 --> 01:14:14,417
seluruh tempat
di sekeliling awak, betul, Jack?

1094
01:14:14,450 --> 01:14:16,686
Hei, tak guna, McCracken.
 Hei, tak guna, Jack!

1095
01:14:16,720 --> 01:14:18,221
Berundur, McCracken,
 boleh tak?

1096
01:14:18,254 --> 01:14:19,856
Mac.
DETEKTIF: Tenang, Jack.

1097
01:14:19,889 --> 01:14:20,924
Jesus Christ.

1098
01:14:20,957 --> 01:14:22,301
JACK: awak beritahu dia
 untuk tenang.

1099
01:14:22,325 --> 01:14:23,669
Apa masalahnya
 dengan awak semua?

1100
01:14:23,693 --> 01:14:25,603
Awak kenal saya.
 Saya tidak melakukan ini.

1101
01:14:27,230 --> 01:14:28,765
Saya mahu peguam saya.
 Baiklah.

1102
01:14:28,798 --> 01:14:31,134
awak habiskan sebahagian tahun ini
 di Montana.

1103
01:14:31,167 --> 01:14:33,169
Awak ada perladangan
 di atas sana, Jack?

1104
01:14:33,202 --> 01:14:34,337
Ya, jadi?

1105
01:14:34,370 --> 01:14:35,672
Apa nama
 tempat itu?

1106
01:14:35,705 --> 01:14:37,306
Nama?
MCCRACKEN: Ya, namanya.

1107
01:14:37,340 --> 01:14:38,374
Flyin' L.

1108
01:14:38,407 --> 01:14:39,909
Flying L, ya?

1109
01:14:44,581 --> 01:14:47,450
Awak simpan kuda awak dalam almari
 Vida Warren, betul?

1110
01:14:47,483 --> 01:14:49,294
Saya mahu peguam di sini sekarang.
- Baiklah.

1111
01:14:49,318 --> 01:14:50,455
Sekarang!
Awak akan dapat.

1112
01:14:50,987 --> 01:14:52,522
DA akan dakwa dia.

1113
01:14:54,991 --> 01:14:56,325
Dia akan buat jaminan.

1114
01:15:11,407 --> 01:15:13,109
Dia akan kembali ke sini,
 bukan ke?

1115
01:15:15,378 --> 01:15:17,747
Kita akan tahu jika dia balik.

1116
01:15:17,781 --> 01:15:20,249
Bagaimana kita tahu?
 Dia mungkin ada di sana sekarang.

1117
01:15:24,287 --> 01:15:25,922
Mari kita tengok.

1118
01:15:31,728 --> 01:15:32,796
Mari.

1119
01:15:37,934 --> 01:15:40,770
Awak tahu ibu saya adalah bekas pelakon
drama bersiri?

1120
01:15:40,804 --> 01:15:43,472
Dia pernah menetap
 banyak tahun di LA.

1121
01:15:43,506 --> 01:15:46,643
Saya pernah naik teksi dari sekolah
dan menontonnya di TV.

1122
01:15:48,344 --> 01:15:50,747
Itu sahaja
tentang hidup saya bersama dia.

1123
01:15:50,780 --> 01:15:53,249
(BUNYI BEEP ELEKTRONIK)

1124
01:15:53,282 --> 01:15:55,151
Saya ada ini
 ditempah khas di Osaka.

1125
01:15:56,152 --> 01:15:57,754
Saya bayar $6 juta.

1126
01:16:01,791 --> 01:16:03,559
(MAIN MUZIK)

1127
01:16:03,593 --> 01:16:04,628
Dia tiada di sana.

1128
01:16:06,162 --> 01:16:08,131
Kita akan tahu bila dia ada.

1129
01:16:10,566 --> 01:16:12,435
(DENYUTAN ELEKTRONIK)

1130
01:16:15,271 --> 01:16:16,539
Malam esok.

1131
01:16:16,572 --> 01:16:18,117
Ya, saya perlu masuk
 pada pukul 5:00.

1132
01:16:18,141 --> 01:16:19,819
Tidak, ini hanya saya.
 Boleh percaya tak?

1133
01:16:19,843 --> 01:16:21,778
Pasti ada
 600 gadis di sana.

1134
01:16:21,811 --> 01:16:23,579
Paparkan apartmen saya.

1135
01:16:23,613 --> 01:16:25,081
Tiada sesiapa di rumah sana.

1136
01:16:25,114 --> 01:16:26,215
Paparkan ia.

1137
01:16:28,017 --> 01:16:29,853
Bukankah awak
 akan datang berjumpa kami?

1138
01:16:29,886 --> 01:16:34,023
Ya, kami akan ke sana dalam, eh, 
setengah jam, saya bersiap.

1139
01:16:35,959 --> 01:16:38,261
Tidak, saya rasa
 Henry akan berada di sana.

1140
01:16:38,294 --> 01:16:40,429
Tidak, dia hubungu saya,
 20 minit yang lalu.

1141
01:16:40,463 --> 01:16:42,174
WANITA:
 Apa kaitan semua itu dengan ini?

1142
01:16:42,198 --> 01:16:44,133
Tuhanku,
 awak dah tidur dengan dia?

1143
01:16:44,167 --> 01:16:46,402
Adakah awak tidur dengannya?
 Soalan mudah, Will.

1144
01:16:46,435 --> 01:16:48,213
Awak buat saya lakukan sesuatu
yang tak mahu.

1145
01:16:48,237 --> 01:16:49,305
Saya tahu.

1146
01:16:52,676 --> 01:16:53,977
Awak tonton mereka?

1147
01:16:55,478 --> 01:16:57,113
Awak tonton mereka ini?

1148
01:16:57,146 --> 01:16:58,824
Awak pun, Carly,
 dengan teleskop awak.

1149
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Oh awak...

1150
01:16:59,983 --> 01:17:01,550
Saya cuma ada
 teknologi yang baik.

1151
01:17:04,553 --> 01:17:06,222
Awak mahu gosip?

1152
01:17:06,255 --> 01:17:09,025
Saya akan beri awak gosip.
 Kehidupan sebenar, Carly.

1153
01:17:11,194 --> 01:17:12,772
Ia lebih baik daripada mana-mana buku.

1154
01:17:12,796 --> 01:17:14,339
Lebih baik daripada mana-mana filem.

1155
01:17:14,363 --> 01:17:18,735
Ia adalah drama bersiri.
 Ia adalah kehidupan sebenar.

1156
01:17:18,768 --> 01:17:22,038
Ia satu tragedi, ia lucu,
 ia sedih, ia tidak dapat diramalkan.

1157
01:17:22,071 --> 01:17:23,539
Cari sendiri, Carly.

1158
01:17:24,207 --> 01:17:25,875
Ia salah.

1159
01:17:25,909 --> 01:17:28,311
Itu sama
 seperti buku James Dean awak.

1160
01:17:28,344 --> 01:17:29,689
Hanya tiada siapa yang terluka.

1161
01:17:29,713 --> 01:17:30,980
Awak bersedia?
 Ya...

1162
01:17:33,683 --> 01:17:35,118
Mereka tidak tahu pun.

1163
01:17:36,052 --> 01:17:37,320
Buka pintu, Zeke.

1164
01:17:39,188 --> 01:17:40,890
Tunggu, Carly, jangan...

1165
01:17:42,759 --> 01:17:44,627
(MENGELUH)

1166
01:17:46,195 --> 01:17:47,563
Saya sayang awak.

1167
01:17:54,137 --> 01:17:55,238
(BUNYI BEEP)

1168
01:18:24,700 --> 01:18:26,535
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1169
01:18:34,911 --> 01:18:37,246
(ORANG BERSEMBANG
 PADA MONITOR)

1170
01:19:06,810 --> 01:19:08,044
(JERIT)

1171
01:19:15,184 --> 01:19:17,887
Bagi saya sedikit masa lagi, demi Tuhan!

1172
01:19:24,760 --> 01:19:26,705
PUAN. BALLINGER:
Awak naik dengan ayah awak, okey?

1173
01:19:26,729 --> 01:19:28,564
Itu sahaja. Tiada lagi.

1174
01:19:32,335 --> 01:19:33,669
JONIE:
 Dia bukan ayah saya,

1175
01:19:33,702 --> 01:19:35,380
dan saya tidak naik dengan dia sahaja. 
Saya tidak...

1176
01:19:35,404 --> 01:19:37,573
Jonie, masuk semula!
 Jonie! Datang sini.

1177
01:19:37,606 --> 01:19:38,908
Awak bersikap baik padanya!

1178
01:19:38,942 --> 01:19:40,509
Dia menyentuh saya.

1179
01:19:40,543 --> 01:19:41,610
Berhenti!

1180
01:19:43,012 --> 01:19:45,748
Dia sentuh saya, ibu,
 setiap peluang yang dia dapat.

1181
01:19:45,781 --> 01:19:47,759
Jangan mulakan.
 Saya tidak mahu mendengarnya.

1182
01:19:47,783 --> 01:19:50,219
Dia seorang yang baik,
 lelaki yang rajin bekerja.

1183
01:19:51,754 --> 01:19:53,389
Saya benci dia! Saya benci dia!

1184
01:19:53,422 --> 01:19:55,424
Jangan awak...

1185
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Saya benci awak, ibu!
 Saya benci awak!

1186
01:20:00,463 --> 01:20:02,198
ZEKE:
 Gadis kecil itu betul.

1187
01:20:03,199 --> 01:20:04,600
Setiap peluang yang dia dapat.

1188
01:20:04,633 --> 01:20:06,769
Saya benci dia, Pony,
 Betul. Saya benci dia.

1189
01:20:06,802 --> 01:20:08,047
Bila-bila masa ibu
 tiada di sini,

1190
01:20:08,071 --> 01:20:10,006
dia menyentuh
 seluruh tubuhnya.

1191
01:20:11,507 --> 01:20:13,809
(ORANG TERUS BERBUAL)

1192
01:20:18,381 --> 01:20:19,815
(BAYI MENANGIS)

1193
01:20:32,061 --> 01:20:34,430
Mengapa awak tidak mencubanya?

1194
01:20:34,463 --> 01:20:36,866
Awak hanya perlu mengetik
 skrin sentuh.

1195
01:20:38,734 --> 01:20:39,735
(BUNYI BEEP)

1196
01:20:49,478 --> 01:20:51,523
Ada beberapa...
 Terdapat beberapa alternatif.

1197
01:20:51,547 --> 01:20:53,349
Saya sedar
 awak sangat sakit.

1198
01:21:33,122 --> 01:21:34,523
(BERBUAL)

1199
01:21:38,794 --> 01:21:39,795
(KETAWA)

1200
01:21:58,014 --> 01:21:59,482
(MENJERIT)

1201
01:22:04,087 --> 01:22:06,389
ZEKE:
Awak mahu sesuatu untuk dimakan?

1202
01:22:06,422 --> 01:22:08,657
Saya tidak lapar.

1203
01:22:08,691 --> 01:22:10,510
Awak belum makan
 apa-apa sepanjang hari.

1204
01:22:14,097 --> 01:22:16,032
(MERAUNG)

1205
01:22:16,065 --> 01:22:18,065
Awak seperti kanak-kanak
 dengan mainan baru.

1206
01:22:19,568 --> 01:22:21,104
Tetapi ia bukan mainan, bukan?

1207
01:22:23,973 --> 01:22:25,441
Tidak.

1208
01:22:25,474 --> 01:22:27,476
Adakah awak
 yang hantar saya teleskop?

1209
01:22:28,577 --> 01:22:29,712
Ya.

1210
01:22:31,547 --> 01:22:32,715
Kenapa awak buat itu?

1211
01:22:41,490 --> 01:22:43,192
WANITA #1:
 Bukan sekarang, sayang.

1212
01:22:43,226 --> 01:22:45,317
WANITA #2:
 Apakah yang ditunjukkan oleh x-ray?

1213
01:22:46,395 --> 01:22:48,297
Sejenis bayang,
 itu sahaja.

1214
01:22:48,331 --> 01:22:51,200
Jangan risau.
 Ia boleh jadi apa sahaja.

1215
01:22:51,234 --> 01:22:53,078
Sayang, tolong beritahu saya
 segala-galanya.

1216
01:22:53,102 --> 01:22:54,670
Apa yang dia kata?

1217
01:22:56,572 --> 01:22:58,574
Dia kata
 ia mungkin tumor.

1218
01:22:59,642 --> 01:23:01,310
Tumor?

1219
01:23:01,344 --> 01:23:04,013
Adakah awak tengok Vida
 masa dia terbunuh?

1220
01:23:04,047 --> 01:23:08,051
Tidak. Lampu telah mati
 di ruang tangga.

1221
01:23:09,118 --> 01:23:10,453
Bagaimana dengan yang lain?

1222
01:23:11,287 --> 01:23:13,089
Saya tidak tengok.

1223
01:23:13,122 --> 01:23:15,791
Saya memang nampak Gus Hale
di atas lantai bilik mandi.

1224
01:23:15,824 --> 01:23:17,893
Sayalah orangnya
 yang menelefon polis.

1225
01:23:17,926 --> 01:23:19,095
Adakah awak merakam ini?

1226
01:23:20,629 --> 01:23:21,764
ZEKE: Ya.

1227
01:23:24,333 --> 01:23:25,668
Adakah awak merakam kita?

1228
01:23:26,669 --> 01:23:27,970
Adakah awak ingin tengok?

1229
01:23:31,774 --> 01:23:33,008
Ya.

1230
01:23:42,285 --> 01:23:44,120
(KETAWA)

1231
01:23:44,153 --> 01:23:46,255
ZEKE: Terdapat begitu banyak
 dalam pita ini.

1232
01:23:46,289 --> 01:23:48,424
Jadi, di mana ia?

1233
01:23:48,457 --> 01:23:52,027
Begini, kadang-kala saya biar rakaman 
berjalan dalam satu apartmen seketika.

1234
01:23:52,061 --> 01:23:53,929
Seperti drama
 bersiri saya.

1235
01:23:55,831 --> 01:23:59,635
Saya tidak ada masa untuk menonton 
daripada apa yang saya rakamkan.

1236
01:23:59,668 --> 01:24:02,338
Sungguh menakjubkan apa saya temui
 pada beberapa pita ini.

1237
01:24:08,077 --> 01:24:10,813
(KESEDIHAN CARLY BERMULA)

1238
01:24:20,323 --> 01:24:22,225
(CARLY BERNAFAS KUAT)

1239
01:25:04,700 --> 01:25:06,169
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1240
01:25:10,839 --> 01:25:12,141
Selamat Pagi.

1241
01:25:17,045 --> 01:25:18,714
(LIF BERBUNYI)

1242
01:25:47,176 --> 01:25:48,844
(ORANG BERBUAL)

1243
01:26:02,124 --> 01:26:03,592
Oh Tuhan.
 Adakah awak sihat?

1244
01:26:03,626 --> 01:26:04,993
Carly.
 Saya baik.

1245
01:26:05,027 --> 01:26:07,339
Kami sangat risau tentang awak.
Semua orang menelefon.

1246
01:26:07,363 --> 01:26:09,874
Ya, dan terpaksa habiskan hujung minggu
dengan si gila impoten

1247
01:26:09,898 --> 01:26:11,543
berharap itu, itu
 dia akan, awak tahu...

1248
01:26:11,567 --> 01:26:13,168
Polis
 malah bercakap dengan saya.

1249
01:26:13,202 --> 01:26:14,603
Carly Norris.

1250
01:26:14,637 --> 01:26:16,648
Carly, boleh datang jumpa saya nanti... 
Ini Zeke Hawkins.

1251
01:26:16,672 --> 01:26:18,016
...dan beritahu saya
 real skinny?

1252
01:26:18,040 --> 01:26:19,722
Saya mahu mendengar semuanya,
 sayang.

1253
01:26:22,645 --> 01:26:23,679
Helo?

1254
01:26:23,712 --> 01:26:25,481
ZEKE: Hei, cuba teka?

1255
01:26:25,514 --> 01:26:27,716
Saya menelefon Ballinger
 di pejabatnya,

1256
01:26:27,750 --> 01:26:31,620
awak kenal lelaki yang tak tahan nafsu
dengan anak tirinya?

1257
01:26:31,654 --> 01:26:34,427
Saya beritahu jika dia menyentuhnya lagi,
saya akan bunuh dia.

1258
01:26:35,324 --> 01:26:36,725
Apa yang dia lakukan?

1259
01:26:36,759 --> 01:26:38,894
Dia panik,
 itu yang dia buat.

1260
01:26:38,927 --> 01:26:41,163
Saya cuma berharap
 awak boleh mendengarnya.

1261
01:26:41,196 --> 01:26:44,233
Hei, mungkin kita patut beritahu
seluruh bandar, hah?

1262
01:26:44,267 --> 01:26:46,110
Dengan itu
 kita dapat lihat segala-galanya.

1263
01:26:46,134 --> 01:26:47,870
(MUZIK BERMAIN)

1264
01:26:50,339 --> 01:26:51,507
Awak di sana, Carly?

1265
01:26:52,675 --> 01:26:54,076
Saya tak tahu apa nak buat.

1266
01:26:59,214 --> 01:27:01,250
Pulang sahaja, awak.

1267
01:27:01,584 --> 01:27:02,751
Selamat tinggal.

1268
01:27:02,785 --> 01:27:03,819
Selamat tinggal.

1269
01:27:11,760 --> 01:27:13,296
(BUNYI BEEP)

1270
01:27:18,467 --> 01:27:20,102
(BEEP KOMPUTER)

1271
01:27:43,626 --> 01:27:44,960
(KUNCI BERDETAR)

1272
01:27:44,993 --> 01:27:46,228
(Tercungap-cungap)

1273
01:27:46,261 --> 01:27:47,439
JACK:
 Jangan awak menjerit.

1274
01:27:47,463 --> 01:27:50,433
jangan.
Saya tidak akan menyakiti awak.

1275
01:27:50,466 --> 01:27:53,201
Dia kenakan saya, Carly.
 Zeke kenakan saya.

1276
01:27:54,136 --> 01:27:57,239
Saya percaya awak.
 Betul, saya percaya awak.

1277
01:27:57,272 --> 01:27:59,007
(TERCUNGAP)

1278
01:27:59,041 --> 01:28:02,578
Tak apa.
 Lepaskan saya. Lepaskan saya.

1279
01:28:02,611 --> 01:28:05,781
Dia sakit.
 Lelaki itu sedang sakit.

1280
01:28:07,316 --> 01:28:09,294
Ibunya meninggal dunia
ketika dia berumur 17.

1281
01:28:09,318 --> 01:28:11,253
Dia bekas
pelakon drama bersiri.

1282
01:28:11,286 --> 01:28:13,322
Awak tahu macam mana dia mati?
 Dia jatuh.

1283
01:28:13,356 --> 01:28:15,624
Dia jatuh?
Dia jatuh dalam bilik mandi.

1284
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
Lihatlah!
 Apa?

1285
01:28:17,025 --> 01:28:19,895
Lihat, Carly. Thea Manning.

1286
01:28:19,928 --> 01:28:21,764
Itu ibunya, Carly.

1287
01:28:21,797 --> 01:28:23,799
Dia kelihatan seperti siapa?
 Oh, dia...

1288
01:28:25,067 --> 01:28:27,169
Dia kelihatan seperti awak, Carly.

1289
01:28:30,238 --> 01:28:32,575
(ORANG BERBUAL
 DI MONITOR)

1290
01:28:32,608 --> 01:28:34,377
(TELEFON BERBUNYI)

1291
01:28:36,178 --> 01:28:37,212
Helo?

1292
01:28:37,245 --> 01:28:38,447
CARLY: Hai, ini saya.

1293
01:28:38,481 --> 01:28:41,283
Hei, awak turun ke?

1294
01:28:41,316 --> 01:28:43,185
Oh, kenapa tidak
 datang ke sini?

1295
01:28:43,218 --> 01:28:45,320
ZEKE: Kenapa? Apa hal?

1296
01:28:45,354 --> 01:28:48,924
Sebenarnya, saya ada
 kejutan untuk awak.

1297
01:28:49,858 --> 01:28:52,027
Bagus. Saya akan ke sana.

1298
01:28:52,528 --> 01:28:53,896
Okey, okey.

1299
01:28:56,999 --> 01:28:58,501
Duduk.
 Okey.

1300
01:29:01,837 --> 01:29:03,439
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1301
01:29:08,411 --> 01:29:09,445
Hei, awak.

1302
01:29:09,478 --> 01:29:10,546
Hai.

1303
01:29:10,579 --> 01:29:12,548
Sedikit gelap di sini,
 betul tak?

1304
01:29:14,182 --> 01:29:15,384
Dia ada pistol!

1305
01:29:15,418 --> 01:29:16,619
Duduk!
Baiklah, keparat!

1306
01:29:16,652 --> 01:29:18,763
Awak kata benar sekarang,
 atau saya letupkan otak awak.

1307
01:29:18,787 --> 01:29:21,990
Apa yang awak cakap ni?
Awak bunuh Naomi Singer.

1308
01:29:22,024 --> 01:29:23,258
Tidak, bukan saya.

1309
01:29:23,291 --> 01:29:24,703
Bagaimana ibumu mati,
 Zeke, hmm?

1310
01:29:24,727 --> 01:29:25,861
Ibu saya?

1311
01:29:25,894 --> 01:29:28,363
Ya, dia jatuh di bilik
mandi, bukan begitu?

1312
01:29:28,397 --> 01:29:29,908
Dia mengalami aneurisme
 dan jatuh.

1313
01:29:29,932 --> 01:29:32,735
Dia jatuh dalam bilik mandi
 seperti awak bunuh Gus Hale.

1314
01:29:32,768 --> 01:29:35,571
Gus Hale? Ya, dan dia bunuh Vida juga.

1315
01:29:35,604 --> 01:29:38,373
Betul ke? Betul ke?

1316
01:29:38,407 --> 01:29:42,010
Tiga sekarang, Jack?
 Saya bunuh tiga orang?

1317
01:29:42,044 --> 01:29:45,113
Pertama sekali, saya tidak kenal 
Naomi Singer.

1318
01:29:45,147 --> 01:29:48,216
Tetapi awak kenal, Jack.
 Kerana saya nampak awak bersamanya.

1319
01:29:49,284 --> 01:29:51,186
Jadi saya tahu kenapa awak
 nak bunuh dia.

1320
01:29:51,219 --> 01:29:52,788
Apa maksud awak,
 awak nampak kami?

1321
01:29:52,821 --> 01:29:55,824
Saya juga lihat dia beri awak kunci 
apartmen ini, betul, Jack?

1322
01:29:56,892 --> 01:29:58,903
Begitukah cara dia masuk ke sini
 kali ini, ya?

1323
01:29:58,927 --> 01:29:59,995
Betul ke?

1324
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
ZEKE:
 Awak masih ada kunci, kan?

1325
01:30:01,797 --> 01:30:03,165
Apa kata awak
 tunjukkan, Jack?

1326
01:30:03,198 --> 01:30:04,533
Apa yang awak
 cakap ni?

1327
01:30:04,567 --> 01:30:06,077
Saya sedang cakap
 tentang hal awak

1328
01:30:06,101 --> 01:30:08,170
hanya tidak dapat bangun,
 bolehkah, Jack?

1329
01:30:08,203 --> 01:30:09,805
Saya melihat itu juga.

1330
01:30:09,838 --> 01:30:11,807
Adakah itu sebabnya
 awak bunuh dia, Jack?

1331
01:30:11,840 --> 01:30:13,776
Betul? Betul?

1332
01:30:13,809 --> 01:30:15,711
Dia berbohong, Carly.
 Dia menipu.

1333
01:30:15,744 --> 01:30:17,456
Jack, saya tidak tahu
 apa boleh percaya.

1334
01:30:17,480 --> 01:30:19,014
Tunjukkan saya kunci.

1335
01:30:23,085 --> 01:30:24,920
Tidak, Jack! Tidak.

1336
01:30:24,953 --> 01:30:26,221
(CARLY MENDENGUS)

1337
01:30:27,189 --> 01:30:28,356
(MENDENGUS)

1338
01:30:30,325 --> 01:30:31,794
(KEDUA-DUA MENDENGUS)

1339
01:30:40,569 --> 01:30:41,804
(KEDUA-DUA MENDENGUS)

1340
01:30:41,837 --> 01:30:45,474
Jack, lepaskan! Jack. tidak!

1341
01:30:45,508 --> 01:30:46,509
(TEMBAKAN SENJATA)

1342
01:30:50,813 --> 01:30:51,847
Oh, tuhan...

1343
01:30:55,551 --> 01:30:59,387
CARLY:
Kerana dia sudah pun dalam bilik ini,

1344
01:30:59,421 --> 01:31:01,990
tapi saya tak nampak dia.

1345
01:31:02,024 --> 01:31:05,093
Dan apabila dia keluar,
 Saya lihat dia mempunyai pistol.

1346
01:31:06,161 --> 01:31:08,263
Dia mula menjerit kepada saya.

1347
01:31:09,698 --> 01:31:10,933
Dan...

1348
01:31:14,202 --> 01:31:15,437
(CARLY TERESAK)

1349
01:31:16,438 --> 01:31:18,340
Maaf.

1350
01:31:18,373 --> 01:31:22,911
Kemudian kami bergelut
di atas tanah.

1351
01:31:24,012 --> 01:31:25,347
Dan, ah,

1352
01:31:27,750 --> 01:31:30,018
pistol itu terlepas
 si seberang lantai sana

1353
01:31:32,054 --> 01:31:33,956
dan saya mengambilnya.

1354
01:31:36,391 --> 01:31:37,660
Bagaimana dia boleh masuk?

1355
01:31:38,694 --> 01:31:40,422
DETEKTIF #1:
 Pintu awak tidak dipecah.

1356
01:31:42,965 --> 01:31:46,068
Dia... Dia mesti ada
 kunci.

1357
01:31:46,101 --> 01:31:48,871
Maksud, ia sama seperti dahulu.
Dia sudah berada di sini.

1358
01:31:48,904 --> 01:31:50,859
DETEKTIF #2:
 Dia ada ini di dalam poketnya.

1359
01:31:51,774 --> 01:31:52,875
Cuba mereka.

1360
01:32:05,487 --> 01:32:07,231
Jack Landsford
buka helaian dengan kami.

1361
01:32:07,255 --> 01:32:08,824
Dia seorang pesalah yang terkenal.

1362
01:32:08,857 --> 01:32:10,993
Serang bekas isterinya
 lebih dari sekali.

1363
01:32:11,860 --> 01:32:13,629
Dia menggugurkan tuduhan.

1364
01:32:14,129 --> 01:32:15,898
Saya harap dia tidak melakukannya.

1365
01:32:15,931 --> 01:32:18,601
Mungkin kita tidak akan mempunyai
 dua wanita mati.

1366
01:32:20,068 --> 01:32:22,304
Dia tidak masuk
 dengan ini.

1367
01:32:23,606 --> 01:32:26,174
awak semua sudah selesai di sini?
 Selesai.

1368
01:32:28,076 --> 01:32:29,945
Di mana?

1369
01:32:29,978 --> 01:32:31,546
Lantai, sebelah kaunter.

1370
01:32:33,281 --> 01:32:34,617
Ini milik awak?

1371
01:32:36,151 --> 01:32:37,319
Tidak.

1372
01:32:50,866 --> 01:32:52,635
Bingo.

1373
01:32:52,668 --> 01:32:54,603
MCCRACKEN:
 Nampaknya ia selesai.

1374
01:32:54,637 --> 01:32:58,440
Pendakwa raya akan jumpa awak berdua
 esok pagi

1375
01:32:58,473 --> 01:33:00,909
di presint.
 Katakan, 9:30?

1376
01:33:02,544 --> 01:33:04,379
Awak tahu di mana ia.

1377
01:33:06,949 --> 01:33:08,550
Mari kita maklumkan.

1378
01:33:09,117 --> 01:33:10,819
(PEGAWAI BERBUAL)

1379
01:33:30,773 --> 01:33:32,074
Saya tidak...

1380
01:33:34,242 --> 01:33:36,197
Saya tidak mahu
 menginap di sini malam ini.

1381
01:33:37,245 --> 01:33:38,714
Tinggal dengan saya.

1382
01:33:43,218 --> 01:33:44,720
Tinggal dengan saya.

1383
01:33:46,388 --> 01:33:47,522
Okey?

1384
01:33:51,359 --> 01:33:53,762
Jonie, boleh kita bercakap
 sekejap?

1385
01:33:53,796 --> 01:33:55,430
(ORANG BERBUAL
 DI PEMANTAUAN)

1386
01:33:59,935 --> 01:34:02,805
Pernah awak... Pernah awak
 beritahu sesiapa bahawa saya...

1387
01:34:05,307 --> 01:34:06,608
JONIE: Cuma ibu.

1388
01:34:07,442 --> 01:34:08,677
Awak pasti?

1389
01:34:09,344 --> 01:34:10,512
Ah-hah.

1390
01:34:13,348 --> 01:34:15,250
Jonie, saya minta maaf.

1391
01:34:17,219 --> 01:34:19,922
Cuma, saya...
 Saya tidak dapat menahan diri.

1392
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
Ia takkan... Ia takkan
 berlaku lagi.

1393
01:34:24,359 --> 01:34:25,994
Saya bersumpah. Tak ada.

1394
01:34:33,101 --> 01:34:35,403
Ia seperti bermain Tuhan.

1395
01:34:35,437 --> 01:34:36,939
Kami hanya lakukan perkara baik.

1396
01:34:36,972 --> 01:34:38,640
Saya tidak mahu melakukan ini.

1397
01:34:39,407 --> 01:34:41,309
Saya mahu privasi saya.

1398
01:34:41,343 --> 01:34:43,145
Saya mahu pengalaman saya sendiri.

1399
01:34:44,813 --> 01:34:47,115
Zeke, saya mahu
 perhubungan yang sebenar.

1400
01:34:48,316 --> 01:34:49,584
Carly, saya sayang awak.

1401
01:34:49,617 --> 01:34:51,345
Awak boleh dapat semua
 yang awak mahu.

1402
01:34:52,420 --> 01:34:54,022
Saya mahu pita saya.

1403
01:34:55,623 --> 01:34:57,851
Jika saya ada awak,
 saya tidak perlukan ini, kan?

1404
01:35:01,029 --> 01:35:02,264
Sekejap.

1405
01:35:14,609 --> 01:35:15,844
(BUNYI BEEP)

1406
01:35:39,001 --> 01:35:40,936
(KEDUANYA BERNAFAS KUAT)

1407
01:35:44,239 --> 01:35:45,507
Dipadamkan.

1408
01:35:48,844 --> 01:35:49,912
Awak okey?

1409
01:35:49,945 --> 01:35:50,979
Ya.

1410
01:35:52,214 --> 01:35:53,481
Penat.

1411
01:35:54,817 --> 01:35:56,384
Dan lapar, saya rasa.

1412
01:35:57,719 --> 01:36:00,622
Saya pergi ambil makanan untuk kita.
 Apa yang awak mahu?

1413
01:36:00,655 --> 01:36:01,924
Apa-apa sahaja.

1414
01:36:06,594 --> 01:36:08,396
Awak sangat cantik.

1415
01:36:16,504 --> 01:36:18,040
Akan kembali.

1416
01:36:30,018 --> 01:36:31,686
(LOCENG LIF BERBUNYI)

1417
01:36:55,978 --> 01:36:57,612
(HON KERETA BERBUNYI)

1418
01:37:11,693 --> 01:37:13,795
ZEKE:
 Awak sangat cantik, Vida.

1419
01:37:15,363 --> 01:37:16,965
(ZEKE MENGELUH)

1420
01:37:20,202 --> 01:37:22,337
Awak sangat cantik, Vida.

1421
01:37:23,571 --> 01:37:25,473
Bau awak sangat sedap.

1422
01:37:25,507 --> 01:37:26,741
(VIDA MENGERANG)

1423
01:37:38,253 --> 01:37:39,254
(BUNYI BEEP)

1424
01:37:44,359 --> 01:37:46,061
ZEKE: Bau awak sangat sedap.

1425
01:37:51,833 --> 01:37:53,501
Saya sayang awak, Naomi.

1426
01:37:57,305 --> 01:37:59,641
saya sayang awak.
 Bau awak seperti mawar.

1427
01:38:12,020 --> 01:38:13,555
(NAOMI MENGERANG)

1428
01:38:26,101 --> 01:38:27,102
(TERCUNGAP)

1429
01:38:31,639 --> 01:38:33,241
(HENTAK DI PINTU)

1430
01:38:33,275 --> 01:38:35,177
Carly.

1431
01:38:36,611 --> 01:38:38,313
Tolong.
Tolong, buka pintu!

1432
01:38:38,346 --> 01:38:39,948
Mari pergi. Cepat buka

1433
01:38:42,550 --> 01:38:44,252
Hei, jom!

1434
01:39:03,538 --> 01:39:04,806
Carly,

1435
01:39:07,275 --> 01:39:08,977
awak memerhati saya,
 betul?

1436
01:39:14,916 --> 01:39:16,751
Adakah awak melihat saya?

1437
01:39:18,386 --> 01:39:20,288
Awak tengok saya.

1438
01:39:20,322 --> 01:39:22,322
Saya boleh katakan, saya dapat 
merasakannya.

1439
01:39:24,659 --> 01:39:26,428
Saya sayang awak, Carly.

1440
01:39:27,362 --> 01:39:28,763
(ESAKAN)

1441
01:39:32,100 --> 01:39:34,169
Carly, izinkan saya masuk.
 Tolong.

1442
01:39:36,104 --> 01:39:39,574
Cak. Awak nampak saya.

1443
01:39:39,607 --> 01:39:42,277
Cepat, buka pintu. Sekarang.

1444
01:39:42,310 --> 01:39:44,812
Sekarang, Carly!
 Buka pintu ini!

1445
01:39:45,847 --> 01:39:48,683
Cepat, buka
 pintu tak guna ni, sekarang!

1446
01:39:49,384 --> 01:39:52,220
Buka! Cepat!

1447
01:39:53,721 --> 01:39:56,391
Buka pintu ini,
 Carly, sekarang!

1448
01:40:17,079 --> 01:40:20,215
Awak suka menonton?
 Tengok ini.

1449
01:40:21,983 --> 01:40:24,719
Carly! Jangan, berhenti!

1450
01:40:33,395 --> 01:40:35,863
Wanita-wanita itu
 tidak bermakna bagi saya.

1451
01:40:35,897 --> 01:40:37,599
Itu hanya seks, Carly.

1452
01:40:40,335 --> 01:40:41,703
Saya sayang awak.

1453
01:40:49,411 --> 01:40:50,845
Itu masa lalu.

1454
01:40:52,080 --> 01:40:53,848
Apa yang kita ada
 sangat kuat, Carly.

1455
01:40:53,881 --> 01:40:55,381
Tidakkah awak dapat merasakannya?

1456
01:40:55,917 --> 01:40:57,285
Perasaannya indah.

1457
01:40:58,686 --> 01:41:00,488
Awak boleh merasakannya, bukan?

1458
01:41:03,558 --> 01:41:05,193
Berikan saya pistol, Carly.

1459
01:41:11,166 --> 01:41:12,467
Saya sayang awak, Carly.

1460
01:41:14,936 --> 01:41:16,438
(NAOMI TERESAK)

1461
01:41:22,244 --> 01:41:23,978
(NAOMI MENJERIT)

1462
01:41:29,984 --> 01:41:31,018
(BUNYI BIP DARI JAUH)

1463
01:41:31,052 --> 01:41:32,820
(PITA MENGGULUNG SEMULA)

1464
01:41:45,733 --> 01:41:47,302
(ORANG BERBUAL)

1465
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Carly!

1466
01:41:51,639 --> 01:41:54,409
Carly, tolong! Tolong jangan!

1467
01:41:55,743 --> 01:41:57,044
Carly, tolong jangan!

1468
01:41:57,679 --> 01:41:58,913
Carly!

1469
01:42:01,949 --> 01:42:03,618
(MONITOR BERBUNYI)

1470
01:42:07,855 --> 01:42:09,157
(MANTAU LITAR PENDEK)

1471
01:42:09,191 --> 01:42:10,625
Carilah kehidupan.

1472
01:42:11,726 --> 01:42:12,827
(BIP)

1473
01:42:17,465 --> 01:42:20,168
(PERMAIN KESEDIHAN CARLY)

1474
01:43:09,651 --> 01:43:12,119
* Carly don't be sad

1475
01:43:12,153 --> 01:43:14,922
* Life is crazy life is mad

1476
01:43:15,790 --> 01:43:17,792
* Don't be afraid

1477
01:43:20,094 --> 01:43:22,464
* Carly don't be sad

1478
01:43:22,497 --> 01:43:24,866
* That's your destiny

1479
01:43:24,899 --> 01:43:27,001
* The only chance

1480
01:43:27,034 --> 01:43:30,838
* Take it 
 Take it in your hands

1481
01:44:09,777 --> 01:44:11,746
* Carly don't be sad

1482
01:44:29,764 --> 01:44:32,634
* Life is crazy, life is mad

1483
01:44:51,152 --> 01:44:53,655
* Carly don't be sad

1484
01:44:58,460 --> 01:45:01,329
(LAGU CAN'T HELP FALLING IN LOVE)