1
00:00:39,313 --> 00:00:42,822
IBU PEJABAT,
FARMASEUTIKAL DENNING
2
00:01:16,824 --> 00:01:18,203
Yalah.
3
00:01:29,606 --> 00:01:31,611
Hei, dah lama tak jumpa.
4
00:01:33,616 --> 00:01:35,287
Dah dapat sesuatu?
5
00:01:35,371 --> 00:01:36,959
- Belum.
- Ya, susah sikit sekarang.
6
00:01:38,504 --> 00:01:40,174
Nanti dapatlah.
7
00:01:41,219 --> 00:01:42,389
Bukan untuk saya.
8
00:01:49,991 --> 00:01:51,119
Maaf.
9
00:02:30,970 --> 00:02:32,473
Letak pistol itu!
10
00:02:32,557 --> 00:02:34,603
Seseorang perlu buat sesuatu.
11
00:02:34,687 --> 00:02:35,857
Jangan buat!
12
00:02:58,246 --> 00:03:00,418
FARMASEUTIKAL DENNING
PROPHIDIL PENAWAR PENYAKIT
13
00:03:19,299 --> 00:03:21,137
FDA telah meluluskan ubat mujarab terbaru
14
00:03:21,221 --> 00:03:22,599
Farmaseutikal Denning.
15
00:03:22,683 --> 00:03:25,523
Satu lagi kejayaan besar
buat Farmaseutikal Denning...
16
00:03:25,607 --> 00:03:27,696
Katanya ubat terbaru syarikat itu,
Prophidil,
17
00:03:27,779 --> 00:03:29,867
sudah hampir diluluskan FDA.
18
00:03:29,951 --> 00:03:32,708
Satu saman besar ke atas
Farmaseutikal Denning
19
00:03:32,792 --> 00:03:34,964
menambahkan lagi tuduhan
20
00:03:35,047 --> 00:03:38,264
yang syarikat tersebut ada bukti
tentang ubat terkininya, Prophidil,
21
00:03:38,347 --> 00:03:40,019
ada kesan sampingan
yang boleh membawa maut.
22
00:03:40,102 --> 00:03:42,734
PROPHIDIL MENYEBABKAN 3 KEMATIAN
23
00:03:45,615 --> 00:03:47,328
UJIAN MAKMAL KE ATAS PROPHIDIL
24
00:03:47,412 --> 00:03:51,046
SERANGAN JANTUNG DAN STROK MENGEJUT
25
00:03:51,630 --> 00:03:57,102
KITA PERLU PADAM KEPUTUSAN
26
00:04:03,160 --> 00:04:09,092
ROSEN, BYRES DAN EMMERICH
PEGUAM BELA
27
00:04:09,175 --> 00:04:15,107
PERWIRA EMMERICH MELAWAN
PEMBUAT UBAT DI MAHKAMAH
28
00:04:48,106 --> 00:04:49,861
Tak, saya dalam perjalanan
ke pejabat sekarang.
29
00:04:49,944 --> 00:04:51,323
Jangan libatkan diri dalam bahaya.
30
00:04:51,406 --> 00:04:53,578
Dalam bahaya?
Taklah, saya bukan dalam bahaya.
31
00:04:53,661 --> 00:04:56,168
Berita kata dia bekerja untuk Denning,
bukankah itu kes yang kamu uruskan?
32
00:04:56,251 --> 00:04:57,379
Dia dah bunuh tujuh orang.
33
00:04:57,463 --> 00:04:59,509
Ya, termasuklah diri dia sendiri.
Jadi, saya rasa saya selamat.
34
00:04:59,593 --> 00:05:02,225
Tapi rasanya dia mungkin dah rosakkan
peluang saya untuk naik pangkat.
35
00:05:02,309 --> 00:05:04,021
- Kenapa pula?
- Dia beri saya masalah.
36
00:05:04,104 --> 00:05:05,776
- Apa maksud kamu?
- Dia ialah saksi utama kami.
37
00:05:05,859 --> 00:05:07,112
Kamu tiada saksi lain?
38
00:05:07,196 --> 00:05:09,243
Ada, tapi tanpa dia,
seluruh kes ini tak bermakna.
39
00:05:09,326 --> 00:05:11,331
Baiklah, mak tahu mak bukan pakar,
tapi kamu nak dengar pendapat mak?
40
00:05:11,414 --> 00:05:12,835
Sudah tentu. Cakaplah.
41
00:05:12,919 --> 00:05:15,842
- Rasanya kamu perlu dapatkan pengawal.
- Silakan masuk.
42
00:05:15,926 --> 00:05:17,555
Seseorang patut pastikan keselamatan kamu.
43
00:05:17,639 --> 00:05:20,019
- Menarik.
- Kamu akan diberi kes lain?
44
00:05:20,104 --> 00:05:23,194
Saya harap. Saya dah tulis memo kes
Gambizzi yang saya akan hantar hari ini.
45
00:05:23,278 --> 00:05:24,364
Baguslah.
46
00:05:24,447 --> 00:05:26,369
Ya, saya akan dapat kes Gambizzi
tengah hari nanti.
47
00:05:26,452 --> 00:05:28,207
Mak, saya pergi dulu. Saya dah lambat.
48
00:05:28,291 --> 00:05:29,962
- Mak sayang kamu.
- Saya pun sayang mak juga.
49
00:05:41,657 --> 00:05:44,080
Maaf, tumpang lalu. Saya cuma nak... Maaf.
50
00:05:44,164 --> 00:05:46,545
Tepi sikit. Terima kasih. Okey.
51
00:05:47,213 --> 00:05:48,425
Terima kasih.
52
00:06:02,210 --> 00:06:03,671
ROSEN, BYRES DAN EMMERICH
PEGUAM BELA
53
00:06:06,386 --> 00:06:08,683
Tom. Hari ini Isnin.
54
00:06:09,268 --> 00:06:10,230
Saya tahu.
55
00:06:12,067 --> 00:06:13,404
- Tom.
- Janine.
56
00:06:14,741 --> 00:06:16,286
Apa yang berlaku?
57
00:06:16,370 --> 00:06:18,208
Pelayan bermasalah di Kansas City
malam semalam.
58
00:06:18,291 --> 00:06:20,255
Habis semua maklumat simpanan kita hilang.
59
00:06:20,338 --> 00:06:21,842
Awak akan buat salinan sepanjang hari ini.
60
00:06:21,925 --> 00:06:24,140
Ya, saya suka buat salinan.
61
00:06:24,223 --> 00:06:25,768
- Yakah?
- Taklah. Mana Emmerich?
62
00:06:25,852 --> 00:06:27,021
Sedang berperang.
63
00:06:27,105 --> 00:06:28,985
- Saya nak beri fail ini kepada Moyers.
- Baiklah.
64
00:06:29,068 --> 00:06:30,488
Ambillah laluan yang indah.
65
00:06:30,573 --> 00:06:32,410
- Jangan sampai dia nampak awak.
- Saya sayang awak, Janine.
66
00:06:32,494 --> 00:06:33,831
STATUS: SIAP 100%
SAMBUNG
67
00:06:35,083 --> 00:06:36,588
- Dah siap.
- Saya sayang awak juga, Barney.
68
00:06:36,671 --> 00:06:38,676
- Doakan saya berjaya.
- Semoga berjaya.
69
00:06:38,759 --> 00:06:39,678
Terima kasih.
70
00:06:39,762 --> 00:06:41,809
BILIK MEDITASI
71
00:06:44,649 --> 00:06:46,404
Kawan
Saya tambah lagi.
72
00:06:46,989 --> 00:06:50,163
Donna, janji temu awak dah sampai.
Dia ada di ruang menunggu.
73
00:06:50,789 --> 00:06:52,921
Kita perlu kemas kini fail kita
tentang kes Pamona.
74
00:06:53,004 --> 00:06:53,964
Macam yang dah dibincangkan pagi tadi,
75
00:06:54,048 --> 00:06:56,346
saya dah yakinkan Munson
untuk ambil langkah proaktif.
76
00:06:56,429 --> 00:06:58,141
Dia bersetuju untuk selesaikan
77
00:06:58,226 --> 00:07:00,564
dengan jumlah sebanyak 1.5,
secara berkala selama tiga tahun.
78
00:07:00,648 --> 00:07:02,068
Bayaran pertama akan dibuat
semasa tandatangan kontrak.
79
00:07:02,152 --> 00:07:04,825
Cakap yang kita setuju.
Kalau dia cuba lawan, kita kalahkan dia.
80
00:07:04,909 --> 00:07:06,538
Saya perlukan fail Amato.
81
00:07:07,958 --> 00:07:08,835
Ini dia.
82
00:07:10,631 --> 00:07:12,594
Beri kepada Murray dan hantar kepada saya.
83
00:07:12,679 --> 00:07:15,226
Dia perlu siapkan pada tengah hari nanti.
Terima kasih.
84
00:07:21,742 --> 00:07:22,996
Awak tahu yang saya tak pernah lambat.
85
00:07:24,207 --> 00:07:25,419
Saya ada dua orang anak pula itu.
86
00:07:25,502 --> 00:07:28,301
Patutlah atas meja awak ada
gambar budak-budak.
87
00:07:28,384 --> 00:07:29,220
SAYA TAHU AWAK LEWAT PAGI TADI.
88
00:07:29,304 --> 00:07:30,180
CUMA BEBERAPA MINIT, TAPI TETAP LEWAT.
89
00:07:30,264 --> 00:07:31,142
Alamak!
90
00:07:31,225 --> 00:07:32,895
TOLONGLAH BERUBAH, TOM.
91
00:07:39,162 --> 00:07:41,542
EN. EMMERICH, SAYA MINTA MAAF
ATAS KELEWATAN SAYA PAGI TADI.
92
00:07:44,717 --> 00:07:46,388
SAYA SIBUK URUSKAN MEMO
93
00:07:46,472 --> 00:07:47,474
Tom!
94
00:07:48,727 --> 00:07:50,357
- Siapkan fail ini sekarang.
- Baik, saya akan siapkan.
95
00:07:50,440 --> 00:07:53,990
Saya juga perlukan 20 salinan semua ini
untuk pembentangan Harcourt esok.
96
00:07:54,785 --> 00:07:56,455
Maaf, hai.
97
00:07:56,538 --> 00:07:59,880
Saya dah masukkan mangsa
serangan jantung akibat Prophidil...
98
00:07:59,963 --> 00:08:02,053
dan juga pesakit strok dalam dakwaan ini.
99
00:08:02,136 --> 00:08:04,016
Kes ini akan dibicarakan esok.
100
00:08:04,100 --> 00:08:06,563
Saksi utama kita dah pilih
untuk bunuh diri
101
00:08:06,648 --> 00:08:07,775
di pejabat defendan Selasa lepas.
102
00:08:07,858 --> 00:08:09,571
Jadi saya tiada masa untuk inovasi.
103
00:08:09,655 --> 00:08:11,743
Satu usul, dan siap.
104
00:08:11,827 --> 00:08:13,748
Pihak defendan tak kisah pun
sebab mereka akan didakwa juga
105
00:08:13,832 --> 00:08:16,004
- oleh pesakit-pesakit ini nanti.
- Tom...
106
00:08:16,589 --> 00:08:20,348
Kita terima potongan 40 peratus
yang mahkamah berikan kepada plaintif.
107
00:08:20,432 --> 00:08:23,273
Kos penjagaan hidup setiap mangsa strok
perlukan jutaan dolar.
108
00:08:24,526 --> 00:08:27,490
Kos pengebumian mangsa serangan jantung
ialah 10,000 dolar.
109
00:08:27,575 --> 00:08:29,246
Faham.
110
00:08:29,788 --> 00:08:31,627
Awak rasa awak buat benda betul, Tom.
111
00:08:33,006 --> 00:08:35,261
Salah satu aspek terbaik
tentang sistem keadilan kita
112
00:08:35,344 --> 00:08:37,601
ialah setiap jenis kes
ada pasaran tersendiri.
113
00:08:38,184 --> 00:08:42,069
Firma besar macam kita,
akan uruskan mangsa yang mahal.
114
00:08:42,153 --> 00:08:45,036
Firma kecil boleh uruskan
kes serangan jantung awak.
115
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Tom!
116
00:08:52,847 --> 00:08:53,974
Saya rasa dia sukakan awak.
117
00:08:55,854 --> 00:08:57,359
Tak kisahlah.
118
00:08:57,442 --> 00:09:00,032
Kes ini takkan menang pun
lepas si pengadu mati.
119
00:09:00,115 --> 00:09:03,833
Semua kes berharga apabila rundingan
yang sepatutnya bernilai 12 dolar sejam,
120
00:09:03,917 --> 00:09:05,712
dibayar sebanyak 65 dolar sejam.
121
00:09:05,796 --> 00:09:07,217
Oh Tuhan, Roger,
122
00:09:08,094 --> 00:09:10,391
mereka cuma bayar awak 12 dolar? Aduh!
123
00:09:12,396 --> 00:09:14,401
Kita akan lihat versi
yang belum disunting...
124
00:09:14,485 --> 00:09:17,367
Jack, sila jumpa klien awak
di bilik mesyuarat B.
125
00:09:18,370 --> 00:09:19,622
Memo awak ada di atas meja Moyers.
126
00:09:19,707 --> 00:09:22,672
Awak memang terbaik.
127
00:09:27,267 --> 00:09:28,227
Ini Tom.
128
00:09:30,275 --> 00:09:31,904
Baik, tuan, saya datang sekarang.
129
00:09:34,201 --> 00:09:36,833
Nampaknya saya akan terlibat
dalam kes Gambizzi dengan awak.
130
00:09:36,917 --> 00:09:38,587
Yakah? Kenapa pula?
131
00:09:38,670 --> 00:09:40,508
Saya ada hantar memo pagi tadi.
132
00:09:41,135 --> 00:09:43,015
Moyers nak jumpa saya di pejabat dia.
133
00:09:43,892 --> 00:09:45,897
Hei, bercakap tentang serangan jantung,
134
00:09:45,980 --> 00:09:49,865
dia pakai baju ketat warna kelabu...
135
00:09:49,949 --> 00:09:51,495
- Jijiklah, Roger.
- yang menakjubkan.
136
00:09:51,578 --> 00:09:53,123
Awak akan tegur dia hari ini?
137
00:09:53,708 --> 00:09:55,588
Kalau ya, suruh dia pulangkan
seluar dalam saya semula.
138
00:09:59,598 --> 00:10:00,433
Dia dah sedia nak jumpa awak.
139
00:10:01,896 --> 00:10:03,065
- Tom?
- Ya.
140
00:10:03,149 --> 00:10:04,318
Baju awak terkeluar.
141
00:10:08,663 --> 00:10:09,540
Masuklah.
142
00:10:11,253 --> 00:10:12,213
Tuan nak jumpa saya?
143
00:10:12,296 --> 00:10:14,636
Ya, Tom, hei! Terima kasih sebab datang.
Mari, duduklah.
144
00:10:14,720 --> 00:10:15,639
Terima kasih.
145
00:10:18,312 --> 00:10:19,481
Saya tak pernah ke sini.
146
00:10:19,565 --> 00:10:20,944
- Ya.
- Bilik ini cantik.
147
00:10:21,028 --> 00:10:24,327
Ya, boleh tahan, bukan? 20 meter persegi.
148
00:10:24,411 --> 00:10:25,998
- Bagus.
- Ini juga bilik kelima terbesar di sini.
149
00:10:26,081 --> 00:10:27,043
Ya.
150
00:10:27,126 --> 00:10:30,593
Jadi, Tom, memo tentang Gambizzi ini...
151
00:10:30,676 --> 00:10:33,851
Semuanya hasil usaha awak?
Tiada yang bantu atau pantau?
152
00:10:33,934 --> 00:10:35,564
Ia kes yang menarik.
153
00:10:36,566 --> 00:10:37,444
Ya.
154
00:10:37,527 --> 00:10:40,911
Saya rasa macam ada aspek
keistimewaan pasangan dalam kes ini
155
00:10:40,994 --> 00:10:41,954
yang diabaikan.
156
00:10:42,081 --> 00:10:45,046
Jadi, saya harap memo ini akan bantu
beri pandangan yang berbeza...
157
00:10:52,565 --> 00:10:54,069
Saya tak faham.
158
00:10:55,614 --> 00:10:59,499
Tom, kalau awak abaikan kes
yang kami berikan,
159
00:10:59,582 --> 00:11:00,919
maknanya awak abaikan klien.
160
00:11:01,002 --> 00:11:04,428
Tanpa klien, semua ini tak bermakna.
161
00:11:04,512 --> 00:11:06,266
Gambizzi hanya masalah kecil.
162
00:11:06,350 --> 00:11:08,689
Kes macam Harcourt melawan Denning
yang bayar bil kita.
163
00:11:10,527 --> 00:11:12,282
- Saya faham.
- Awak pasti?
164
00:11:13,200 --> 00:11:15,289
Emmerich mahu dengar perkembangan
daripada awak.
165
00:11:15,957 --> 00:11:17,670
Bagus. Terima kasih.
166
00:11:19,424 --> 00:11:20,677
Ya, sama-sama, Tom.
167
00:11:36,718 --> 00:11:38,765
En. Ryan, sila tunggu Cik Higgins.
168
00:11:38,848 --> 00:11:40,686
En. Ryan, sila tunggu Cik Higgins.
169
00:12:02,866 --> 00:12:05,666
HARCOURT LAWAN DENNING
170
00:12:05,833 --> 00:12:07,461
Selamat tinggal, Harcourt.
171
00:12:17,236 --> 00:12:18,197
MARLBORO DAN LAIN-LAIN LAWAN WILSON
172
00:12:39,919 --> 00:12:42,007
- Hei, Thomas.
- Hei, Anna.
173
00:12:42,717 --> 00:12:46,602
Mesin pencetak dalam bilik mencetak
sedang digunakan, jadi saya...
174
00:12:47,772 --> 00:12:49,860
Saya perasan beberapa fail
yang disalah letak tempoh hari,
175
00:12:49,944 --> 00:12:51,155
boleh saya tunjuk kepada awak?
176
00:12:51,239 --> 00:12:53,077
Ya, sudah tentu.
177
00:12:59,760 --> 00:13:01,598
- Awak kata awak nak berhenti.
- Hari yang sukar.
178
00:13:02,183 --> 00:13:03,060
Moyers tak suka memo itu?
179
00:13:03,144 --> 00:13:05,232
Dia koyakkan, di depan saya.
180
00:13:06,862 --> 00:13:08,282
Terima kasih atas sokongan awak.
181
00:13:12,040 --> 00:13:14,422
- Suka sokongan ini?
- Ini lebih baik.
182
00:13:14,505 --> 00:13:15,925
Dia memang tak guna.
183
00:13:16,010 --> 00:13:17,430
Awak tak patut pedulikan pendapat dia.
184
00:13:17,513 --> 00:13:19,560
Ya, saya tak peduli pun
tentang pendapat dia.
185
00:13:19,643 --> 00:13:21,941
Saya peduli tentang pendapat Emmerich.
186
00:13:24,740 --> 00:13:26,995
Sekarang dia nak dengar perkembangan
kes saya tengah hari ini.
187
00:13:28,290 --> 00:13:30,462
Okey, ini yang awak patut buat.
188
00:13:30,963 --> 00:13:33,930
Awak minta maaf, buat dengan ikhlas,
189
00:13:34,013 --> 00:13:36,018
kemudian awak lupakan semua ini, okey?
190
00:13:37,814 --> 00:13:40,070
- Jangan ambil hati.
- Baiklah.
191
00:13:40,404 --> 00:13:42,493
Dengar sini, semua orang perlu
terima arahan daripada orang lain.
192
00:13:42,576 --> 00:13:43,536
Bukan Emmerich.
193
00:13:44,121 --> 00:13:46,252
- Awak pernah jumpa isteri dia?
- Betul juga.
194
00:13:47,046 --> 00:13:50,429
Kalau saya dipecat, berita baiknya
kita tak perlu bersembunyi lagi.
195
00:13:50,973 --> 00:13:52,978
Kalau awak dipecat,
saya akan tinggalkan awak.
196
00:13:57,196 --> 00:13:58,073
Itu tak kelakar.
197
00:14:00,496 --> 00:14:03,211
- Langsung tak kelakar, bukan sekarang.
- Kelakarlah.
198
00:14:03,295 --> 00:14:05,133
Janganlah begitu, sayang, kelakarlah.
199
00:14:05,216 --> 00:14:06,344
Mari sini.
200
00:14:08,474 --> 00:14:09,644
Awak sangat nakal.
201
00:14:19,794 --> 00:14:21,758
Saya perlu pergi.
202
00:14:23,930 --> 00:14:25,643
Hei, jangan ambil hati.
203
00:14:29,444 --> 00:14:30,447
Cerialah.
204
00:14:40,012 --> 00:14:41,391
Berapa banyak yang mereka perlukan?
205
00:14:47,740 --> 00:14:48,742
Hei!
206
00:15:07,707 --> 00:15:08,752
Maaf.
207
00:15:30,765 --> 00:15:32,311
Okey, dengar sini semua.
208
00:15:33,815 --> 00:15:37,991
RBE akan melawan Farmaseutikal Denning
di mahkamah esok.
209
00:15:38,576 --> 00:15:41,960
Saya tak perlu ingatkan kamu
betapa pentingnya hari esok untuk kita.
210
00:15:42,670 --> 00:15:45,886
Saya tahu masalah pelayan ini
dah menyusahkan semua orang.
211
00:15:45,970 --> 00:15:48,769
Tak banyak kerja yang boleh
disiapkan malam ini.
212
00:15:49,896 --> 00:15:51,901
Saya nak semua orang pulang.
213
00:16:03,347 --> 00:16:05,394
- Tom.
- Ya, tuan.
214
00:16:08,192 --> 00:16:11,409
Memo yang awak tulis tentang Gambizzi
mengandungi senarai nama saksi.
215
00:16:12,662 --> 00:16:15,294
Kalau saya tak sedar tentangnya
sebelum semua dapatan kita difailkan,
216
00:16:15,377 --> 00:16:17,466
ia tentu dah dihantar ke mahkamah.
217
00:16:17,549 --> 00:16:20,181
Bukti itu tentu dah dibuka, memberi akses
218
00:16:20,264 --> 00:16:23,941
pada nama dan alamat semua orang
yang hantar bukti
219
00:16:24,024 --> 00:16:26,029
menentang jenayah keluarga Gambizzi.
220
00:16:28,034 --> 00:16:29,580
Maaf, saya tak tahu pula.
221
00:16:30,332 --> 00:16:31,752
Awak seorang perunding undang-undang.
222
00:16:32,337 --> 00:16:35,177
Ada banyak yang awak tak tahu,
tapi saya tak kisah pun.
223
00:16:37,015 --> 00:16:39,772
Tapi saya tak suka sebab awak berlagak
macam banyak yang awak tahu.
224
00:16:42,738 --> 00:16:44,575
Ini hari terakhir awak di RBE, Tom.
225
00:17:04,877 --> 00:17:07,801
Tom. Saya bersimpati.
226
00:17:23,925 --> 00:17:24,886
Maaf.
227
00:17:25,513 --> 00:17:26,473
ANNA
228
00:17:26,556 --> 00:17:29,105
- Hei, mak.
- Sayang, saya bersimpati.
229
00:17:29,689 --> 00:17:30,691
Tak apa.
230
00:17:30,776 --> 00:17:32,488
Jom pergi minum malam ini, okey?
Hanya kita berdua.
231
00:17:32,571 --> 00:17:33,741
Okey.
232
00:17:33,825 --> 00:17:35,871
Saya dah nak balik, jumpa saya
di Mahoney pada pukul 11:00, okey?
233
00:17:35,955 --> 00:17:36,916
Jumpa nanti.
234
00:17:37,793 --> 00:17:40,341
- Nak balik ke rumah mak dan ayah?
- Lebih kuranglah.
235
00:17:40,424 --> 00:17:41,719
- Hei, Tom.
- Barney.
236
00:17:41,803 --> 00:17:44,268
- Saya bersimpati atas apa yang terjadi.
- Terima kasih. Saya akan rindukan awak.
237
00:17:44,853 --> 00:17:46,314
Awak takkan lupakan memori
di dalam bilik fail.
238
00:17:46,899 --> 00:17:47,986
Log kad akses.
239
00:17:48,069 --> 00:17:49,447
Dia selalu balik lepas awak.
240
00:17:52,622 --> 00:17:53,708
Apa yang dia cakapkan?
241
00:17:54,502 --> 00:17:57,886
- Mungkin saya dan Anna sedang bercinta.
- Apa?
242
00:17:57,969 --> 00:17:59,556
Dah lebih kurang tiga bulan.
243
00:17:59,639 --> 00:18:01,186
Oh, Tuhan.
244
00:18:01,269 --> 00:18:02,355
Awak bergurau.
245
00:18:04,026 --> 00:18:05,029
Saya pula rasa nak dipecat.
246
00:18:06,908 --> 00:18:10,082
Sekejap, saya akan naik lif seterusnya.
Saya nak ambil sesuatu dari meja saya.
247
00:18:10,166 --> 00:18:11,962
- Nak saya tunggu?
- Tak apa, baliklah dulu.
248
00:18:12,046 --> 00:18:13,926
Pergilah jumpa kekasih rahsia awak.
249
00:18:28,295 --> 00:18:29,297
Hei.
250
00:20:12,349 --> 00:20:13,435
Cepat betul.
251
00:20:40,420 --> 00:20:41,380
Hei, Frank.
252
00:20:41,463 --> 00:20:43,636
Kad ini dah tak berfungsi.
Boleh beri saya masuk?
253
00:20:43,720 --> 00:20:44,597
Baiklah, bos.
254
00:20:44,680 --> 00:20:45,933
Saya tinggalkan ini di sini sekejap.
255
00:22:19,293 --> 00:22:21,967
- Maafkan saya.
- Awak menakutkan saya.
256
00:22:22,050 --> 00:22:24,765
- Kami akan merindui awak.
- Saya juga.
257
00:22:24,848 --> 00:22:26,102
Hei, kawan.
258
00:22:26,687 --> 00:22:29,068
Awak ada nampak seorang lelaki bersut tak?
259
00:22:30,655 --> 00:22:31,574
Ya.
260
00:22:54,799 --> 00:22:56,470
Apa yang awak buat di meja saya, kawan?
261
00:23:14,724 --> 00:23:16,396
Mereka dah batalkan kad akses saya.
262
00:23:21,784 --> 00:23:23,664
- Hei!
- Hei, kad akses saya tak berfungsi.
263
00:23:23,747 --> 00:23:24,917
Okey.
264
00:23:25,919 --> 00:23:29,136
- Awak belum pulang?
- Ya, saya dah nak balik tapi...
265
00:23:30,096 --> 00:23:31,934
ada banyak kerja yang perlu disiapkan.
266
00:23:32,812 --> 00:23:35,025
Hei, awak ada nampak
seorang peguam lalu sini tadi?
267
00:23:35,109 --> 00:23:37,114
Tak. Kenapa?
268
00:23:37,449 --> 00:23:39,579
Kenapa awak masih ada di sini lagi?
269
00:23:40,414 --> 00:23:42,043
Nak tengok tempat ini
buat kali yang terakhir.
270
00:23:44,340 --> 00:23:46,680
Jadi, apa yang awak buat?
271
00:23:46,764 --> 00:23:51,400
Awak pun tahu, Emmerich sangat pentingkan
kes Gambizzi.
272
00:23:51,484 --> 00:23:55,159
- Jadi, dia buat saya kerja lebih masa.
- Yalah.
273
00:23:59,587 --> 00:24:00,422
Ya!
274
00:24:01,007 --> 00:24:03,472
Tom! Siapkan fail ini cepat.
275
00:24:17,591 --> 00:24:18,510
Baiklah.
276
00:24:20,055 --> 00:24:21,141
Saya betul-betul akan pergi kali ini.
277
00:24:21,726 --> 00:24:22,687
Okey.
278
00:24:23,230 --> 00:24:24,692
Awak nak saya hantar awak keluar?
279
00:24:24,775 --> 00:24:27,491
Tak apa, saya nak lalu jalan yang indah,
untuk kenang masa lalu.
280
00:24:27,575 --> 00:24:28,535
Baiklah.
281
00:24:30,038 --> 00:24:32,002
- Okey.
- Okey.
282
00:24:34,425 --> 00:24:35,553
Jaga diri.
283
00:24:35,636 --> 00:24:38,811
Ya. Jangan kerja terlalu lewat
untuk kes Gambizzi itu.
284
00:25:12,270 --> 00:25:13,439
Boleh saya bantu awak?
285
00:25:19,371 --> 00:25:21,627
Saya dari pejabat kontraktor.
286
00:25:22,880 --> 00:25:24,217
Mereka hantar saya untuk baiki fius.
287
00:25:25,387 --> 00:25:26,472
Maksud awak, penyelenggara bangunan?
288
00:25:26,556 --> 00:25:27,684
Betul.
289
00:25:27,767 --> 00:25:29,814
Tiada orang beritahu saya pula.
290
00:25:29,897 --> 00:25:31,694
Boleh tunjukkan lencana awak?
291
00:25:32,864 --> 00:25:33,741
Saya terlupa bawa.
292
00:25:36,999 --> 00:25:38,252
Mereka panggil saya di saat akhir.
293
00:25:39,129 --> 00:25:41,092
Saya cuma nak siapkan dan pulang.
294
00:25:41,177 --> 00:25:44,434
Saya perlu hubungi Jerry dulu.
295
00:25:49,238 --> 00:25:50,825
Tak perlulah kacau Jerry.
296
00:25:50,909 --> 00:25:51,995
Apa nama awak tadi...
297
00:26:26,708 --> 00:26:28,378
Marilah, pergi dari sini.
298
00:26:29,130 --> 00:26:30,425
Awak tak membantu langsung.
299
00:26:49,181 --> 00:26:50,517
Ayuh, Tom.
300
00:26:51,436 --> 00:26:53,107
Siapa di dalam?
301
00:26:53,191 --> 00:26:54,946
Helo. Maafkan saya?
302
00:26:59,958 --> 00:27:00,919
Barney?
303
00:28:07,795 --> 00:28:09,257
Apa awak buat di dalam, Barney?
304
00:28:09,341 --> 00:28:11,053
Boleh campakkan kunci awak?
305
00:28:13,435 --> 00:28:14,896
Saya janji saya akan jaga baik-baik.
306
00:28:34,069 --> 00:28:37,536
Okey, biar saya jagakan.
Terima kasih, Barney.
307
00:28:55,289 --> 00:28:56,710
Tunggu situ.
308
00:29:53,143 --> 00:29:54,606
- Tom!
- Roger.
309
00:29:54,690 --> 00:29:55,775
- Kenapa awak masih di sini?
- Perlahankan suara.
310
00:29:55,858 --> 00:29:57,363
- Perlahankan suara?
- Ada seorang lelaki di tingkat ini,
311
00:29:57,446 --> 00:29:59,618
- yang baru bunuh Janine dan Barney.
- Apa yang awak cakapkan ini?
312
00:29:59,702 --> 00:30:00,955
Roger, kita perlu pergi.
Kita perlu keluar dari sini.
313
00:30:01,038 --> 00:30:02,417
Okey, macam mana rupa dia?
314
00:30:02,501 --> 00:30:05,007
Saya tak tahu. 6 kaki, 180, dia pakai sut.
315
00:30:05,090 --> 00:30:06,260
Semua orang di sini pakai begitu.
316
00:30:40,847 --> 00:30:41,974
Dah tak berfungsi.
317
00:30:52,209 --> 00:30:53,295
Janine.
318
00:31:00,271 --> 00:31:01,149
Alamak!
319
00:31:01,399 --> 00:31:03,362
Alamak! Kita dah terperangkap.
320
00:31:04,072 --> 00:31:05,159
Dengar sini,
dia tak tahu kita ada di sini.
321
00:31:05,242 --> 00:31:07,038
Senario terburuk,
kita perlu sembunyi sampai dia pulang.
322
00:31:07,122 --> 00:31:09,043
Senario terburuk ialah dia jumpa kita
dan bunuh kita.
323
00:31:12,134 --> 00:31:13,930
Pergi cari komputer,
cuba tengok kalau boleh guna Internet.
324
00:31:14,014 --> 00:31:14,891
Okey.
325
00:31:43,128 --> 00:31:44,758
- Tom, Internet...
- Diam!
326
00:32:49,964 --> 00:32:51,802
Okey, ini rancangannya.
327
00:32:52,177 --> 00:32:54,977
Ambil laluan panjang
untuk sampai ke hujung pejabat.
328
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
Pergi ke meja awak, telefon polis.
329
00:32:56,564 --> 00:32:57,650
- Apa awak nak buat?
- Saya nak cari Emmerich.
330
00:32:57,733 --> 00:32:59,279
Jangan, dengar sini.
331
00:32:59,362 --> 00:33:02,287
Lupakan Emmerich.
Lupakan buat benda betul kali ini saja.
332
00:33:02,370 --> 00:33:03,540
Dia takkan selamatkan kita.
333
00:33:03,623 --> 00:33:05,628
- Oh, Tuhan...
- Roger, boleh diam dan dengar cakap saya?
334
00:33:05,712 --> 00:33:07,550
Semua itu tak penting sekarang, okey?
335
00:33:07,633 --> 00:33:09,387
Awak ada anak di rumah, kawal diri awak.
336
00:33:09,472 --> 00:33:10,557
Mari pergi.
337
00:33:18,660 --> 00:33:19,580
Beri benda ini pada saya.
338
00:33:23,507 --> 00:33:24,509
Hei!
339
00:33:25,386 --> 00:33:27,517
Saya pun tak sangka semua ini
akan terjadi juga.
340
00:33:28,101 --> 00:33:30,023
Jadi awak akan ambil satu-satunya
kad akses yang kita ada,
341
00:33:30,106 --> 00:33:31,318
awak akan cari telefon,
342
00:33:31,401 --> 00:33:33,698
saya akan cari Emmerich,
dan kita akan keluar dari sini, okey?
343
00:33:33,782 --> 00:33:35,035
- Okey.
- Okey?
344
00:33:35,119 --> 00:33:36,205
- Okey.
- Okey.
345
00:34:03,941 --> 00:34:05,028
Mana pula dia pergi?
346
00:34:19,229 --> 00:34:20,440
Hai, sayang.
347
00:34:20,524 --> 00:34:23,657
- Sarah, hei. Ini saya, dengar sini...
- Encik, maafkan saya.
348
00:34:23,741 --> 00:34:25,412
Sayang, awak nak saya panaskan
makan malam awak?
349
00:34:25,997 --> 00:34:26,999
Sekejap.
350
00:34:27,668 --> 00:34:28,545
Ya?
351
00:34:29,588 --> 00:34:31,343
Saya dari penyelenggara bangunan.
352
00:34:31,427 --> 00:34:32,972
Awak rasa bila awak akan balik?
353
00:34:33,056 --> 00:34:35,479
Okey, terima kasih sebab beritahu.
354
00:34:35,561 --> 00:34:37,651
- Saya tengah cakap di telefon.
- Saya akan tunggu.
355
00:34:37,735 --> 00:34:40,240
Anak-anak, diam.
Mak tengah cakap dengan ayah.
356
00:34:42,706 --> 00:34:44,669
- Awak okey?
- Hei! Ya, saya okey.
357
00:34:44,752 --> 00:34:48,888
Saya masih di pejabat...
358
00:34:48,972 --> 00:34:50,977
Saya bersama seseorang sekarang.
359
00:34:51,060 --> 00:34:53,482
Awak tahu berapa ramai
yang kerja lewat hari ini?
360
00:34:53,567 --> 00:34:54,820
- Hei, sayang...
- Encik?
361
00:34:54,903 --> 00:34:57,159
Elaine dan Mike jemput kita
ke tasik lagi hari Sabtu ini.
362
00:34:57,242 --> 00:34:58,955
Apa saya patut beritahu mereka?
363
00:34:59,038 --> 00:35:01,587
Saya perlu pastikan
tiada sesiapa yang terperangkap.
364
00:35:01,670 --> 00:35:03,383
Saya dah tiada alasan lagi.
365
00:35:20,091 --> 00:35:23,935
Buku-buku awak dari Amazon dah sampai.
Mereka hanya hantar dua.
366
00:35:24,018 --> 00:35:26,106
Beritahu dia yang awak ada
banyak kerja di pejabat.
367
00:35:26,566 --> 00:35:27,652
Awak akan pulang lewat.
368
00:35:27,736 --> 00:35:29,866
- Mereka tak hantar panduan restoran.
- Hei, saya...
369
00:35:30,660 --> 00:35:33,918
Saya ada banyak kerja di pejabat,
saya akan pulang lewat.
370
00:35:39,515 --> 00:35:43,316
Cakap yang semuanya okey.
Cium anak-anak sebelum tidur.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,071
Awak pasti semuanya okey?
372
00:35:45,154 --> 00:35:48,162
Ya. Semuanya okey. Cuma...
373
00:35:49,331 --> 00:35:50,878
Cium anak-anak untuk saya sebelum tidur.
374
00:35:50,961 --> 00:35:53,885
- Okey, baiklah...
- Jangan lupa cakap awak cintakan dia.
375
00:35:56,433 --> 00:35:57,811
Saya cintakan awak, sayang.
376
00:35:57,895 --> 00:35:59,273
Saya cintakan awak juga, sayang.
377
00:35:59,357 --> 00:36:00,694
Tamatkan perbualan
dan letak telefon itu atas meja.
378
00:36:15,356 --> 00:36:17,235
Tolonglah...
379
00:36:19,992 --> 00:36:22,624
Saya tak nampak apa-apa...
380
00:36:22,707 --> 00:36:26,550
Ada lagi orang lain
yang kerja lewat malam ini?
381
00:36:29,642 --> 00:36:32,232
Tiada, saya seorang saja.
382
00:36:33,317 --> 00:36:35,406
Baguslah.
383
00:37:19,517 --> 00:37:20,394
Roger?
384
00:37:52,474 --> 00:37:54,021
Cepatlah.
385
00:37:57,780 --> 00:37:58,866
Apa...
386
00:38:00,829 --> 00:38:02,959
Tolonglah.
387
00:38:03,044 --> 00:38:04,839
iPhone tak guna.
388
00:38:16,202 --> 00:38:17,204
Biar betul?
389
00:39:21,198 --> 00:39:22,576
Saya perlu cakap dengan awak,
390
00:39:22,660 --> 00:39:24,331
awak ada masalah.
391
00:39:25,083 --> 00:39:26,169
Hubungi saya semula.
392
00:39:28,133 --> 00:39:29,176
Cepat.
393
00:39:48,851 --> 00:39:49,854
Alamak.
394
00:39:57,498 --> 00:39:58,876
Kita ada masalah.
395
00:39:59,544 --> 00:40:01,634
Sepatutnya tiada orang di sini.
396
00:40:03,054 --> 00:40:04,390
Tiga orang.
397
00:40:04,474 --> 00:40:06,270
Termasuklah orang yang kita cakapkan.
398
00:40:09,027 --> 00:40:10,656
Saya akan hubungi semula bila dah siap.
399
00:41:04,793 --> 00:41:07,966
IPHONE TOM
400
00:41:20,415 --> 00:41:21,459
Tom?
401
00:41:26,472 --> 00:41:27,391
Tom.
402
00:41:31,443 --> 00:41:32,946
Tom.
403
00:41:43,014 --> 00:41:46,564
Awak rasa pejabat ini besar, Tom,
tapi ia akan jadi...
404
00:41:47,357 --> 00:41:49,321
sangat kecil.
405
00:41:51,702 --> 00:41:53,331
Hanya ada satu jalan keluar.
406
00:41:56,255 --> 00:41:57,675
Kuncinya ada pada saya.
407
00:41:59,095 --> 00:42:01,267
Saya akan cari awak, Tom.
408
00:42:02,855 --> 00:42:04,275
Saya akan cari awak.
409
00:42:04,860 --> 00:42:08,912
Kalau saya perlu bakar
seluruh tempat ini sekalipun,
410
00:42:08,995 --> 00:42:10,667
saya tetap akan cari awak.
411
00:42:57,826 --> 00:42:58,788
Cepatlah.
412
00:43:00,124 --> 00:43:01,001
Hei.
413
00:43:54,469 --> 00:43:55,555
PAIP TEGAK KERING
PEMADAM API
414
00:44:00,944 --> 00:44:03,910
Ya, cepatlah. Angkat telefon!
415
00:44:03,993 --> 00:44:05,037
Hubungi polis.
416
00:44:29,641 --> 00:44:30,518
Nanti.
417
00:44:31,187 --> 00:44:32,983
Saya akan uruskan.
418
00:44:33,943 --> 00:44:36,074
Tengoklah, 911.
419
00:44:36,658 --> 00:44:38,288
Ya, saya boleh uruskan.
420
00:44:38,873 --> 00:44:40,753
Ya, saya akan tembak muka budak itu.
421
00:44:40,836 --> 00:44:43,175
Ya, saya akan buat.
422
00:45:15,716 --> 00:45:17,011
KONFIGURASI KAD AKSES
423
00:45:48,882 --> 00:45:50,135
Cepatlah.
424
00:45:52,349 --> 00:45:53,268
Cepatlah.
425
00:46:12,608 --> 00:46:13,486
SET SEMULA SEMUA KUNCI
426
00:46:13,570 --> 00:46:14,655
SET SEMULA SEMUA KUNCI AKAN BUAT
KAD AKSES SEMASA TAK BOLEH DIGUNAKAN
427
00:46:16,953 --> 00:46:19,292
Ya. Cepatlah.
428
00:46:21,464 --> 00:46:22,466
Ya!
429
00:46:22,592 --> 00:46:23,678
SET SEMULA BERJAYA
430
00:46:40,638 --> 00:46:41,933
Padan muka.
431
00:47:10,379 --> 00:47:11,339
Mari kita cuba.
432
00:47:22,618 --> 00:47:24,039
- Tom.
- Syukurlah.
433
00:47:24,707 --> 00:47:25,584
Beri saya telefon awak.
434
00:47:25,667 --> 00:47:27,756
- Apa yang berlaku?
- Maaf, awak ada telefon?
435
00:47:27,840 --> 00:47:29,510
- Tom.
- Kita perlu hubungi polis.
436
00:47:29,594 --> 00:47:31,014
- Tom!
- Ada seorang lelaki dengan pistol.
437
00:47:31,097 --> 00:47:33,019
Dia dah bunuh tiga orang.
Boleh cepat dan dail 911?
438
00:47:33,103 --> 00:47:34,732
Awak kata saya akan selamat!
439
00:47:35,567 --> 00:47:36,487
Alamak.
440
00:47:41,708 --> 00:47:43,379
- Alan Z. Emmerich?
- Oh, Tuhan!
441
00:47:44,005 --> 00:47:45,217
Jangan, tolonglah.
442
00:47:47,138 --> 00:47:50,563
Salah seorang pekerja awak, Tom,
telah program semula kad akses.
443
00:47:55,033 --> 00:47:57,080
Tolong cakap ada pembaca kad lain di sini.
444
00:47:57,163 --> 00:47:59,168
Rasanya tiada.
445
00:48:02,050 --> 00:48:03,220
Oh...
446
00:48:03,930 --> 00:48:08,358
Peguam ini dah mula beri kesan
pada kemampuan saya untuk buat kerja saya.
447
00:48:09,403 --> 00:48:11,993
Dia cuma seorang perunding.
Lepaskanlah dia, dia bukan sesiapa.
448
00:48:30,873 --> 00:48:32,878
Jangan tinggalkan pejabat ini.
449
00:48:53,973 --> 00:48:54,892
Siapa dia?
450
00:48:56,688 --> 00:48:57,941
Lorraine Gambizzi.
451
00:49:00,406 --> 00:49:01,701
Isteri Gambizzi?
452
00:49:03,999 --> 00:49:06,880
Dia nak beri keterangan melawan suami dia?
453
00:49:07,967 --> 00:49:09,136
Sebab itulah dia ada di sini.
454
00:49:10,139 --> 00:49:11,726
Tentu dia orang Gambizzi.
455
00:49:12,812 --> 00:49:15,109
Tapi kalau dia dah mati,
kenapa dia masih belum pergi dari sini?
456
00:49:15,694 --> 00:49:16,697
Mungkin dia dah pergi.
457
00:49:18,535 --> 00:49:19,579
Rasanya tidak.
458
00:49:34,784 --> 00:49:35,662
Apa yang dia nak buat?
459
00:49:36,497 --> 00:49:37,792
Apa yang dia mahukan dari bilik fail?
460
00:49:39,087 --> 00:49:40,883
Dia takkan dapat masuk dengan cara itu.
461
00:49:41,635 --> 00:49:43,765
Pintunya diperbuat daripada kaca
kalis peluru dan keluli padu.
462
00:49:43,848 --> 00:49:44,725
Ia tak boleh ditembusi.
463
00:49:45,310 --> 00:49:47,983
Jadi satu-satunya bilik yang selamat
adalah bilik yang kita tak boleh masuk.
464
00:50:07,616 --> 00:50:08,578
Dah berhenti.
465
00:50:09,496 --> 00:50:10,624
Alamak.
466
00:50:15,763 --> 00:50:16,806
Tom?
467
00:50:17,851 --> 00:50:19,062
Tom!
468
00:50:21,944 --> 00:50:22,905
Tengoklah siapa yang saya jumpa.
469
00:50:23,616 --> 00:50:24,911
Fernando.
470
00:50:25,913 --> 00:50:26,916
Tengoklah?
471
00:50:30,048 --> 00:50:30,926
Tom,
472
00:50:31,719 --> 00:50:33,264
saya cuma nak berbual.
473
00:50:34,184 --> 00:50:35,604
Itu saja.
474
00:50:35,687 --> 00:50:37,567
Saya seorang pekerja.
475
00:50:37,651 --> 00:50:41,536
Sama macam awak,
saya dibayar untuk buat kerja,
476
00:50:41,619 --> 00:50:44,877
dan bos saya bukanlah orang
yang sukakan kegagalan.
477
00:50:46,422 --> 00:50:48,594
Tak perlu cuba jadi wira, Tom.
478
00:50:49,848 --> 00:50:51,811
Tiada lagi yang perlu mati.
479
00:50:53,274 --> 00:50:55,152
Kalau awak berikan kad aksesnya,
480
00:50:56,782 --> 00:50:57,910
saya janji,
481
00:50:59,205 --> 00:51:01,084
saya takkan apa-apakan Fernando.
482
00:51:02,630 --> 00:51:03,674
Kalau tidak...
483
00:51:06,222 --> 00:51:08,979
saya akan hias dinding ini
dengan otak dia.
484
00:51:10,442 --> 00:51:11,611
Apa nama panggilan dia?
485
00:51:13,032 --> 00:51:14,702
Apa nama panggilan dia?
486
00:51:14,785 --> 00:51:15,955
Nama apa yang saya panggil dia?
487
00:51:18,503 --> 00:51:19,632
Tukang cuci!
488
00:51:20,717 --> 00:51:21,970
Dia dah mati.
489
00:51:29,698 --> 00:51:31,745
Ini memang seronok, Tom.
490
00:51:37,927 --> 00:51:38,972
Bunyi apa itu?
491
00:51:39,556 --> 00:51:41,185
Dia dah aktifkan semula lif.
492
00:51:43,608 --> 00:51:44,820
Dia cuba nak memperdayakan kita.
493
00:51:47,368 --> 00:51:48,203
Mari.
494
00:52:04,035 --> 00:52:07,168
AWAK MENANG
495
00:52:08,964 --> 00:52:09,924
Tunggu sini.
496
00:52:39,875 --> 00:52:40,752
Awak dengar juga?
497
00:52:40,836 --> 00:52:42,256
Oh, Tuhan.
498
00:52:51,070 --> 00:52:53,033
PANGGILAN DARI 516-531-3665
499
00:52:56,082 --> 00:52:56,917
Kenapa?
500
00:52:57,879 --> 00:52:59,007
Ini nombor saya.
501
00:52:59,675 --> 00:53:00,802
Alamak!
502
00:53:11,830 --> 00:53:13,000
Pergi!
503
00:53:50,303 --> 00:53:51,388
Alamak.
504
00:53:52,015 --> 00:53:53,018
Tak guna.
505
00:53:53,978 --> 00:53:54,897
Oh, Tuhan.
506
00:54:12,524 --> 00:54:13,527
Awak akan rasa sakit sikit.
507
00:54:13,611 --> 00:54:14,571
Dah sedia?
508
00:54:24,179 --> 00:54:25,014
Cantik telefon.
509
00:54:33,369 --> 00:54:35,165
KOD KUNCI
510
00:54:40,679 --> 00:54:43,102
Awak patut pasang kata laluan
pada telefon awak.
511
00:54:43,185 --> 00:54:44,730
Nanti orang lain guna pula.
512
00:54:49,785 --> 00:54:53,043
MAAF ADA MASALAH BESAR DI PEJABAT.
BOLEH DATANG JUMPA SAYA DI SINI?
513
00:54:54,547 --> 00:54:55,550
SAYA PERLUKAN BANTUAN AWAK
BAIKLAH, SAYA DATANG LAGI 10 MINIT
514
00:54:55,633 --> 00:54:56,552
Jangan!
515
00:54:57,387 --> 00:54:58,474
Jangan!
516
00:54:58,557 --> 00:55:00,562
Hei, jangan libatkan dia.
517
00:55:00,938 --> 00:55:02,317
Awak dah pun bunuh saksi lain,
518
00:55:02,400 --> 00:55:03,612
kenapa awak buat begini?
Kenapa awak masih ada di sini?
519
00:55:06,995 --> 00:55:08,373
Saya akan beri dia masuk.
520
00:55:09,250 --> 00:55:10,922
Awak dah dapat semua yang awak nak,
kenapa awak buat begini?
521
00:55:12,676 --> 00:55:13,595
Bukan semuanya.
522
00:55:16,018 --> 00:55:17,940
Hei! Datang ke sini semula!
523
00:55:18,650 --> 00:55:20,362
Hei, datang sini semula
dan dengar cakap saya!
524
00:55:20,445 --> 00:55:21,782
Kalau awak sentuh dia,
saya akan bunuh awak.
525
00:55:21,866 --> 00:55:23,411
Hei! Datang sini semula!
526
00:55:23,537 --> 00:55:24,957
Hei!
527
00:55:28,340 --> 00:55:30,846
Apa awak buat? Jangan keluar.
528
00:55:30,930 --> 00:55:31,849
Saya terpaksa.
529
00:55:32,643 --> 00:55:34,898
- Dia dah dapat Anna.
- Dia akan bunuh awak.
530
00:55:37,238 --> 00:55:38,366
Tak, dia takkan berani.
531
00:55:39,118 --> 00:55:40,746
Saya akan berikan apa yang dia mahukan.
532
00:55:52,777 --> 00:55:54,197
Hai.
533
00:55:54,281 --> 00:55:56,244
Awak tentu Anna.
534
00:55:56,328 --> 00:55:57,414
Awak pula siapa?
535
00:55:57,497 --> 00:56:01,507
Saya pekerja baru, dan saya ada
masalah pada hari pertama saya.
536
00:56:04,766 --> 00:56:05,768
Apa yang awak buat?
537
00:56:07,314 --> 00:56:08,441
Beri telefon awak.
538
00:56:09,611 --> 00:56:10,572
Tolonglah.
539
00:56:18,007 --> 00:56:19,009
Terima kasih.
540
00:56:26,904 --> 00:56:27,865
Lepaskan dia.
541
00:56:28,867 --> 00:56:29,995
Helo.
542
00:56:30,706 --> 00:56:32,000
Lepaskan dia dan saya akan berikan
apa yang awak mahukan.
543
00:56:32,084 --> 00:56:33,462
Tom!
544
00:56:33,547 --> 00:56:35,593
Anna, sayang, jangan risau.
Semuanya akan okey.
545
00:56:35,677 --> 00:56:37,431
Hanya pertukaran biasa.
546
00:56:38,308 --> 00:56:40,898
Benda yang awak nak
untuk apa yang saya nak.
547
00:56:40,982 --> 00:56:42,652
Comel betul.
548
00:56:42,736 --> 00:56:44,157
Awak dah fikir masak-masak, bukan?
549
00:56:44,240 --> 00:56:46,620
Saya tak suka semua ini,
saya cuma perlu potong
550
00:56:46,704 --> 00:56:48,292
dan permainan dah tamat, awak kalah.
551
00:56:48,375 --> 00:56:49,754
Kita berdua kalah.
552
00:56:50,715 --> 00:56:53,179
Tapi seorang daripada kita boleh teruskan
hidup dengan apa yang akan berlaku,
553
00:56:53,262 --> 00:56:54,515
dan seorang lagi tidak.
554
00:56:55,100 --> 00:56:56,520
Rasanya itu takkan berlaku.
555
00:56:56,605 --> 00:56:57,690
Emmerich, apa yang awak buat? Emmerich.
556
00:56:57,774 --> 00:56:59,653
- Saya nak ambil risiko...
- Emmerich, saya boleh uruskan.
557
00:56:59,737 --> 00:57:01,157
untuk bersikap baik.
558
00:57:02,661 --> 00:57:05,460
Awak dah lama cuba masuk
ke dalam bilik fail kami.
559
00:57:05,543 --> 00:57:08,425
Saya rasa awak ada kerja untuk dibuat,
dan awak nak pastikan ia selesai.
560
00:57:08,510 --> 00:57:09,428
Betul, bukan?
561
00:57:11,225 --> 00:57:13,688
Tapi saya yakin kalau awak letakkan
pistol awak ke bawah
562
00:57:13,773 --> 00:57:16,320
Tom akan campak kad itu.
563
00:57:16,905 --> 00:57:18,326
Kemudian kedua-dua pihak
564
00:57:18,743 --> 00:57:21,918
akan yakin dengan hasil rundingan ini.
565
00:57:31,358 --> 00:57:32,278
Giliran awak.
566
00:57:43,389 --> 00:57:44,600
Lepaskan dia sekarang.
567
00:57:46,271 --> 00:57:50,741
Saya tak nak terima cara itu,
saya nak dia yang beri kepada saya.
568
00:57:50,824 --> 00:57:52,913
Oh Tuhan, mari kita tamatkan saja...
569
00:57:52,996 --> 00:57:53,957
Jangan, Emmerich!
570
00:57:55,419 --> 00:57:56,797
Emmerich, apa yang awak buat?
571
00:57:59,596 --> 00:58:00,682
Lepaskan dia sekarang.
572
00:58:04,066 --> 00:58:06,489
Maaf, saya nak buat rundingan semula.
573
00:58:06,572 --> 00:58:07,951
Jangan!
574
00:58:13,547 --> 00:58:14,634
Bangun.
575
00:58:25,662 --> 00:58:26,747
Silakan.
576
00:58:33,390 --> 00:58:34,392
Awak tembak saya!
577
00:58:38,527 --> 00:58:40,157
Awak masih boleh hidup.
578
00:58:41,159 --> 00:58:42,955
Awak sepatutnya jadi bos!
579
00:58:43,623 --> 00:58:46,464
Susah sangatkah nak
kosongkan pejabat awak sendiri?
580
00:58:47,049 --> 00:58:49,430
Selesaikan cepat supaya saya boleh
pergi ke hospital.
581
00:58:57,492 --> 00:58:58,327
Mari.
582
00:59:14,493 --> 00:59:15,788
Lepaskan dia, atau saya akan tembak.
583
00:59:15,871 --> 00:59:17,166
Awak takkan buat begitu.
584
00:59:18,211 --> 00:59:19,923
Yakah? Cubalah.
585
00:59:28,779 --> 00:59:30,116
Anna, sekarang!
586
01:00:39,206 --> 01:00:40,752
Apa awak buat?
Awak tak boleh masuk ke sana!
587
01:00:40,835 --> 01:00:42,339
Pergi ambil pemadam api.
588
01:00:53,075 --> 01:00:54,286
Alamak.
589
01:00:54,370 --> 01:00:55,413
Tom.
590
01:00:55,497 --> 01:00:57,586
Ya, beri kepada saya. Berundur.
591
01:01:36,099 --> 01:01:36,976
Tom!
592
01:01:48,255 --> 01:01:49,424
Lepaskan dia!
593
01:01:50,929 --> 01:01:51,972
Hei!
594
01:01:56,192 --> 01:01:57,570
Awak tak tahu siapa...
595
01:02:11,355 --> 01:02:12,900
11-22.
596
01:02:40,720 --> 01:02:41,890
Tom.
597
01:02:41,973 --> 01:02:43,435
- Awak okey?
- Ya, awak pula?
598
01:02:43,519 --> 01:02:44,355
Ya.
599
01:02:47,111 --> 01:02:48,950
- Saya akan aktifkan semula lif.
- Ya.
600
01:02:51,288 --> 01:02:53,711
Nampaknya Harcourt takkan datang
ke perbicaraan hari ini?
601
01:03:02,901 --> 01:03:03,946
Oh, Tuhan.
602
01:03:24,831 --> 01:03:26,251
HARCOURT DAN LAIN-LAIN LAWAN DENNING
603
01:03:30,262 --> 01:03:32,559
Mengikut kiraan saya,
risiko serangan jantung dan strok
604
01:03:32,642 --> 01:03:34,230
akibat kesan jangka panjang Prophidil
tidak dijumpai.
605
01:03:34,314 --> 01:03:36,235
Sila semak semula keputusan awal ujian
pada Disember 2011
606
01:03:36,360 --> 01:03:38,324
dengan memadam semua rujukan berkenaan
kesan buruk jangka panjang pada kesihatan
607
01:03:38,407 --> 01:03:40,496
dan hantar semula
kepada semua penerima yang terlibat.
608
01:03:57,998 --> 01:03:59,962
Gambizzi langsung tiada kaitan
dengan semua ini.
609
01:04:03,470 --> 01:04:06,227
Sebab inilah dia pecah masuk pejabat kita.
610
01:04:06,310 --> 01:04:09,569
Denning upah dia
untuk hapuskan fail Harcourt.
611
01:04:09,652 --> 01:04:11,741
- Tom...
- Ini buktinya!
612
01:04:11,825 --> 01:04:13,453
Denning tahu Prophidil
membahayakan kesihatan,
613
01:04:13,537 --> 01:04:14,748
tapi dia keluarkan juga.
614
01:04:14,832 --> 01:04:16,837
Tom, saya nak awak panggilkan ambulans.
615
01:04:18,174 --> 01:04:19,010
Okey.
616
01:04:27,656 --> 01:04:29,953
11-22.
617
01:05:05,668 --> 01:05:07,089
Kita ada masalah.
618
01:05:07,172 --> 01:05:09,177
Sepatutnya tiada orang di sini.
619
01:05:10,597 --> 01:05:12,853
Tiga orang.
Termasuklah orang yang kita cakapkan.
620
01:05:14,316 --> 01:05:15,276
Awaklah orangnya.
621
01:05:17,657 --> 01:05:19,746
Awak nak lepaskan kes ini untuk Denning?
622
01:05:21,374 --> 01:05:23,672
- Duit itu cuma untuk jalan keluar.
- Jalan keluar dari apa?
623
01:05:24,632 --> 01:05:26,137
Anggaplah ia sebagai satu penyelesaian.
624
01:05:27,222 --> 01:05:28,601
Janganlah naif sangat.
625
01:05:28,684 --> 01:05:32,110
Semua peguam ada bayarannya,
termasuklah awak.
626
01:05:32,695 --> 01:05:34,867
- Saya bukan seorang peguam.
- Tapi awak boleh jadi.
627
01:05:34,950 --> 01:05:37,749
Awak boleh jadi apa saja
yang awak nak di RBE, Tom.
628
01:05:37,832 --> 01:05:39,002
Saya akan pastikan.
629
01:05:39,086 --> 01:05:41,550
Saya nak gaji saya dinaikkan.
Dengan mendadak!
630
01:05:43,472 --> 01:05:44,517
Termasuklah pejabat di bahagian hujung.
631
01:05:45,978 --> 01:05:50,364
Kemudian, saya nak tengok
awak beritahu isteri dan anak-anak Roger
632
01:05:50,448 --> 01:05:52,244
yang awak buat dia dibunuh demi duit.
633
01:05:53,664 --> 01:05:54,583
Tak guna.
634
01:05:55,627 --> 01:05:57,842
Sepatutnya kebakaran akibat
litar pintas yang berlaku!
635
01:05:57,925 --> 01:05:59,262
Tiada siapa yang patut dicederakan!
636
01:05:59,345 --> 01:06:00,305
Jadi kenapa dia bawa pistol?
637
01:06:01,308 --> 01:06:04,358
Kenapa dia hubungi awak dan cakap,
"Tiga. Termasuk orang yang kita cakapkan"?
638
01:06:04,442 --> 01:06:07,157
"Termasuklah orang yang kita cakapkan"?
Rogerlah orangnya, bukan?
639
01:06:08,493 --> 01:06:11,710
Roger jumpa fail ini,
beritahu awak dan awak buat dia dibunuh.
640
01:06:11,793 --> 01:06:13,882
Tak, saya bukan pembunuh.
641
01:06:13,965 --> 01:06:16,138
Tak, awak cuma bayar orang
untuk buat bagi pihak awak.
642
01:06:17,390 --> 01:06:18,393
Lebih senang begitu.
643
01:06:19,938 --> 01:06:21,233
Hapuskan fail itu.
644
01:06:22,570 --> 01:06:24,366
Awak rasa Mafia menakutkan?
645
01:06:26,163 --> 01:06:29,713
Tunggu hingga awak lihat apa yang syarikat
bernilai berbilion dolar mampu buat.
646
01:06:29,796 --> 01:06:33,681
Denning ada ramai orang, di setiap firma,
647
01:06:33,765 --> 01:06:36,731
setiap balai polis,
setiap agensi kerajaan.
648
01:06:37,316 --> 01:06:41,033
Kalau awak tak hapuskan fail itu,
mereka akan cari awak.
649
01:06:41,116 --> 01:06:42,203
Yakah?
650
01:06:42,286 --> 01:06:43,706
Awak dah pecat saya.
651
01:06:44,751 --> 01:06:45,670
Dah lupa?
652
01:06:47,675 --> 01:06:48,970
Saya dah keluar pukul 9:00.
653
01:06:51,309 --> 01:06:53,481
Disebabkan awak,
kad akses saya tak boleh digunakan pun.
654
01:06:56,196 --> 01:06:57,074
Pergilah.
655
01:06:57,659 --> 01:06:58,494
Okey.
656
01:07:28,152 --> 01:07:32,162
KE HADAPAN MAY, SAYA
657
01:08:11,511 --> 01:08:14,603
Ada bunyi tembakan dilaporkan, tingkat 34.
658
01:08:18,780 --> 01:08:20,158
- Hei.
- Tom!
659
01:08:20,241 --> 01:08:21,745
Oh, Tuhan. Awak okey?
660
01:08:21,828 --> 01:08:22,663
Hai.
661
01:08:24,293 --> 01:08:26,340
- Saya okey. Kita perlu keluar dari sini.
- Okey.
662
01:08:33,316 --> 01:08:34,528
Hei, mana Emmerich?
663
01:08:39,414 --> 01:08:41,629
Periksa perimeter pejabat.
Kalau jumpa sesiapa, tahan mereka.
664
01:08:41,712 --> 01:08:42,714
Saya akan dapatkan bantuan.
665
01:08:51,487 --> 01:08:52,865
Apa yang awak buat pada fail itu?
666
01:08:54,702 --> 01:08:56,124
Apa yang saya pandai buat.
667
01:09:22,815 --> 01:09:23,943
Selamat pagi, tuan.
668
01:09:24,027 --> 01:09:25,029
Selamat pagi, apa khabar awak hari ini?
669
01:09:36,516 --> 01:09:37,852
Saya akan minta cuti, beri telefon awak.
670
01:10:01,830 --> 01:10:03,835
MAK TELEFON
671
01:10:22,925 --> 01:10:24,095
Kalau ada orang tanya,
672
01:10:24,721 --> 01:10:26,183
- kita tak pernah ke sini.
- Okey.
673
01:10:29,191 --> 01:10:30,193
Ya?
674
01:10:32,199 --> 01:10:33,243
Macam mana rupa dia?
675
01:10:39,091 --> 01:10:39,926
Dah dapat.
676
01:13:58,426 --> 01:14:00,431
Terjemahan sari kata oleh Nur