1
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
[lagu tema James Bond]

2
00:00:38,005 --> 00:00:39,907
[tembakan]

3
00:00:54,187 --> 00:00:55,923
Saya dah katakan
bertahun-tahun tuan,

4
00:00:55,989 --> 00:00:57,691
peralatan kita
sudah ketinggalan.

5
00:00:57,758 --> 00:01:00,127
Dan kini analisa
komputer mendedahkan,

6
00:01:00,193 --> 00:01:02,562
pendekatan yang sama
sekali baru: pengecilan.

7
00:01:02,630 --> 00:01:04,965
Sebagai contoh, lin radioaktif.

8
00:01:06,266 --> 00:01:08,568
Apabila diletakkan di
dalam poket pihak lawan,

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,805
antipersonel dan penetapan
lokasi menjadi jelas.

10
00:01:11,872 --> 00:01:15,242
Apa yang kita mahu ialah
penetapan lokasi pada 007.

11
00:01:15,308 --> 00:01:18,746
Nombor Sepuluh telah
memburuk-burukkan Operasi Bedlam.

12
00:01:18,812 --> 00:01:21,548
Cik Moneypenny, sudahkah awak
periksa dengan bahagian Komunikasi?

13
00:01:21,615 --> 00:01:25,052
Jawapan daripada cawangan kita di
Kaherah dan Madrid, semua negatif, tuan.

14
00:01:25,118 --> 00:01:27,988
PM mahu dimaklumkan secara
peribadi apabila 007 ditemui.

15
00:01:42,135 --> 00:01:43,804
[hon kereta]

16
00:03:58,538 --> 00:04:00,640
[wanita] Tidak!

17
00:04:33,706 --> 00:04:37,244
Selamat pagi! Nama
saya Bond. James Bond.

18
00:04:37,310 --> 00:04:38,979
Cik..?

19
00:04:39,046 --> 00:04:41,982
[lelaki] Jangan
bergerak, Encik Bond.

20
00:04:45,352 --> 00:04:47,520
Sekarang bangun!

21
00:04:47,587 --> 00:04:50,023
Letakkan tangan di
belakang kepala awak. Jalan!

22
00:04:51,491 --> 00:04:53,126
[wanita mengerang]

23
00:05:00,233 --> 00:05:01,902
Masuk!

24
00:05:06,139 --> 00:05:07,774
Baring!

25
00:05:14,581 --> 00:05:16,449
[tembakan pistol]

26
00:06:22,349 --> 00:06:23,783
Argh!

27
00:06:53,680 --> 00:06:56,316
Ini tidak mungkin berlaku
kepada yang seorang lagi.

28
00:09:34,807 --> 00:09:36,876
[hon kereta]

29
00:09:40,780 --> 00:09:41,814
Beg awak, tuan?

30
00:09:41,881 --> 00:09:42,882
Dalam but.

31
00:09:42,949 --> 00:09:44,250
Simpankan sarung tangan itu.

32
00:09:44,317 --> 00:09:45,385
Baik, tuan.

33
00:09:49,055 --> 00:09:50,657
Komander Bond, apa khabar?

34
00:09:50,723 --> 00:09:52,292
Baik. Selamat bertemu, Manuel.

35
00:09:52,359 --> 00:09:53,960
Lima ratus lima puluh enam

36
00:09:54,026 --> 00:09:56,663
Semuanya menepati
piawaian Palacio.

37
00:09:56,729 --> 00:09:58,631
Ya, ini musim yang baik.

38
00:09:58,698 --> 00:10:01,301
Kereta Cougar merah di luar itu,
adakah ia milik seorang wanita?

39
00:10:01,368 --> 00:10:04,804
Ya, tuan. Contessa
Teresa di Vicenzo. Cantik!

40
00:10:06,406 --> 00:10:08,308
Bilik terbaik kami!

41
00:10:08,375 --> 00:10:11,077
Mujur ada yang buat pembatalan.

42
00:10:12,745 --> 00:10:14,847
Izinkan saya.

43
00:10:19,686 --> 00:10:21,588
[ketawa]

44
00:10:21,654 --> 00:10:23,122
Mm.

45
00:10:23,190 --> 00:10:25,825
Ini sesuai. Ini sesuai
sangat untuk saya.

46
00:10:25,892 --> 00:10:28,628
Kami pastinya menjaga
keperluan khas tuan.

47
00:10:28,695 --> 00:10:30,763
Saya pasti anda
boleh. Terima kasih.

48
00:10:32,532 --> 00:10:34,834
[rolet berputar]

49
00:10:58,057 --> 00:11:00,860
Bertaruh di nombor lapan.

50
00:11:03,930 --> 00:11:06,233
Sepuluh ribu taruhan.
Berikan pada bank.

51
00:11:06,299 --> 00:11:07,434
Bertaruh.

52
00:11:07,500 --> 00:11:08,568
Taruhan muktamad, tuan.

53
00:11:08,635 --> 00:11:10,737
Penukar wang.

54
00:11:16,909 --> 00:11:18,378
Kad.

55
00:11:18,445 --> 00:11:20,547
Bertaruh di nombor sembilan.

56
00:11:22,882 --> 00:11:25,385
Terima kasih.

57
00:11:25,452 --> 00:11:28,154
Empat ribu taruhan.
Berikan pada bank.

58
00:11:31,924 --> 00:11:33,293
Menyusul?

59
00:11:39,566 --> 00:11:41,100
Kad.

60
00:11:41,167 --> 00:11:42,635
Kad.

61
00:11:44,136 --> 00:11:46,239
Sembilan.

62
00:11:49,008 --> 00:11:50,477
Dua puluh ribu.

63
00:11:50,743 --> 00:11:52,511
Taruhan dua puluh
ribu. Berikan pada bank.

64
00:11:52,578 --> 00:11:54,580
Dua puluh ribu untuk
ditaruhkan. Berikan pada bank.

65
00:11:54,746 --> 00:11:56,015
Taruhan dua puluh ribu,

66
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
20,000 franc!

67
00:11:57,784 --> 00:11:59,652
Taruhan sebanyak dua puluh ribu?

68
00:11:59,719 --> 00:12:01,521
Terlalu mahal untuk saya.

69
00:12:02,589 --> 00:12:04,257
Dua puluh ribu taruhan.

70
00:12:04,324 --> 00:12:05,958
[wanita] Saya bertaruh!

71
00:12:06,025 --> 00:12:07,360
Taruhan berlangsung.

72
00:12:21,207 --> 00:12:22,675
Kad.

73
00:12:28,881 --> 00:12:31,183
Sembilan.

74
00:12:33,386 --> 00:12:35,054
[orang ramai ternganga]

75
00:12:38,224 --> 00:12:39,859
Puan?

76
00:12:39,926 --> 00:12:41,494
[berbisik] Saya tiada wang.

77
00:12:42,895 --> 00:12:45,598
Saya minta maaf,
tetapi itu mustahil.

78
00:12:45,665 --> 00:12:48,335
Saya juga menyesal,
tetapi saya tiada wang.

79
00:12:48,401 --> 00:12:49,669
Wanita itu tak boleh nak bayar.

80
00:12:49,736 --> 00:12:50,970
Baik, puan, ikut saya.

81
00:12:51,037 --> 00:12:52,939
Tolong, puan?

82
00:12:53,005 --> 00:12:54,907
Maafkan saya. Fikiran
saya di tempat lain.

83
00:12:54,974 --> 00:12:58,911
Puan lupa kami dah bersetuju
menjadi rakan kongsi petang ini.

84
00:12:58,978 --> 00:13:00,012
Sila teruskan.

85
00:13:00,079 --> 00:13:02,515
Terima kasih.

86
00:13:02,582 --> 00:13:06,753
Nasib baik, diselamatkan
seperti itu pada saat-saat akhir!

87
00:13:11,824 --> 00:13:13,693
Pelayan.

88
00:13:15,528 --> 00:13:16,763
Dom Perignon '57.

89
00:13:16,829 --> 00:13:18,030
Tuan.

90
00:13:22,435 --> 00:13:25,372
Kenapa awak berterusan
menyelamatkan saya, Encik Bond?

91
00:13:25,438 --> 00:13:28,207
Semakin menjadi kebiasaan,
bukan begitu, Contessa Teresa?

92
00:13:28,274 --> 00:13:31,511
Teresa bagaikan malaikat.
Saya dikenali sebagai Tracy.

93
00:13:31,578 --> 00:13:34,814
Tracy, lain kali bermain dengan
selamat dan buat taruhan kecil.

94
00:13:34,881 --> 00:13:37,116
Hanya orang yang mahu terus
hidup bermain dengan selamat.

95
00:13:38,184 --> 00:13:40,052
Tolong terus hidup.

96
00:13:40,119 --> 00:13:42,422
Sekurang-kurangnya
untuk malam ini.

97
00:13:46,626 --> 00:13:48,961
Datanglah nanti.

98
00:13:49,028 --> 00:13:51,130
Saya harap ia akan berbaloi,

99
00:13:51,197 --> 00:13:52,632
rakan kongsi.

100
00:13:54,033 --> 00:13:55,301
Tuan.

101
00:13:55,368 --> 00:13:57,604
Hantarnya ke suite 423
dengan kaviar untuk dua orang.

102
00:13:57,670 --> 00:13:59,872
Baik, tuan.

103
00:14:22,762 --> 00:14:24,631
Tracy.

104
00:14:26,999 --> 00:14:28,468
Tracy?

105
00:14:35,808 --> 00:14:37,644
Argh!

106
00:14:44,751 --> 00:14:46,819
[kedua-dua mengerang]

107
00:15:23,155 --> 00:15:26,559
Penceroboh. Saya biarkan
awak untuk mengemas.

108
00:15:39,972 --> 00:15:42,875
Mm, beluga diraja.
Utara Caspian.

109
00:16:29,689 --> 00:16:31,457
Anda penuh dengan
kejutan, Contessa.

110
00:16:31,524 --> 00:16:33,225
Begitu juga awak, Encik Bond.

111
00:16:34,561 --> 00:16:37,163
Awak sentiasa siap
bersenjata untuk pertemuan?

112
00:16:37,229 --> 00:16:40,332
Kadangkala. Saya sering
terdedah kepada kemalangan.

113
00:16:40,399 --> 00:16:42,569
Saya ambil itu, jika
awak tak keberatan.

114
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
Awak sangat yakin
dengan diri sendiri, bukan?

115
00:16:45,071 --> 00:16:47,406
Katakan saya nak bunuh
awak untuk keseronokan.

116
00:16:47,473 --> 00:16:50,409
Saya boleh fikirkan sesuatu
lebih wajar untuk dilakukan.

117
00:16:51,878 --> 00:16:55,314
Boleh hentikan permainan?
Siapa lelaki di dalam bilik awak?

118
00:16:55,381 --> 00:16:56,649
Awak menyakiti saya.

119
00:16:56,716 --> 00:16:57,984
Saya fikir itulah tujuannya.

120
00:16:58,050 --> 00:16:59,418
Siapa dia?

121
00:16:59,485 --> 00:17:01,213
Saya tidak tahu awak
bercakap tentang siapa.

122
00:17:02,121 --> 00:17:04,123
Saya boleh memujuk
lagi, Contessa.

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,125
Saya pasti awak boleh.

124
00:17:09,128 --> 00:17:11,764
Walau apa pun saya,
saya bukan pembohong.

125
00:17:15,067 --> 00:17:17,136
Pergi berpakaian.

126
00:17:40,292 --> 00:17:42,795
[Bond] Awak gadis
yang sangat luar biasa.

127
00:17:42,862 --> 00:17:46,032
Saya tidak berminat pada pendapat
awak tentang saya, Encik Bond.

128
00:17:46,098 --> 00:17:47,876
Saya di sini untuk satu
transaksi perniagaan.

129
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Betul ke?

130
00:17:54,874 --> 00:17:57,910
Bukankah Le Bleu
agak keras untuk itu?

131
00:17:57,977 --> 00:18:01,413
Jadi, awak tahu minyak wangi
awak. Apa lagi yang awak tahu?

132
00:18:01,480 --> 00:18:03,549
Sedikit tentang wanita.

133
00:18:04,116 --> 00:18:05,885
Anggaplah saya,

134
00:18:05,952 --> 00:18:08,220
sebagai seorang wanita
yang baru anda beli.

135
00:18:08,821 --> 00:18:10,890
Siapa yang perlu membeli?

136
00:18:14,526 --> 00:18:16,629
Lihat, awak tak berhutang
apa-apa dengan saya.

137
00:18:19,699 --> 00:18:22,234
Saya rasa awak
sedang dilanda masalah.

138
00:18:22,301 --> 00:18:24,070
Mahukah bercakap mengenainya?

139
00:18:24,136 --> 00:18:26,005
Tidak, Encik Bond.

140
00:18:26,072 --> 00:18:29,842
Satu-satunya yang awak perlu tahu
tentang saya ialah saya bayar hutang saya.

141
00:18:31,343 --> 00:18:33,412
20,000 franc adalah
wang yang banyak.

142
00:18:35,214 --> 00:18:36,883
Mm.

143
00:18:43,389 --> 00:18:45,491
[menjerit, ketawa]

144
00:19:11,517 --> 00:19:12,985
[wanita] Selamat pagi.

145
00:19:13,052 --> 00:19:15,263
Selamat pagi. Pesanan
kafe, jus oren untuk dua orang.

146
00:19:15,287 --> 00:19:16,622
Baik, tuan.

147
00:19:16,689 --> 00:19:19,191
Tolong sambungkan
saya dengan suite 423.

148
00:19:19,258 --> 00:19:21,694
Countess telah
meninggalkan hotel, tuan.

149
00:19:21,761 --> 00:19:22,895
Daftar keluar?

150
00:19:22,962 --> 00:19:24,063
Beberapa minit yang lalu.

151
00:19:24,130 --> 00:19:26,032
Terima kasih.

152
00:19:37,710 --> 00:19:39,578
Dibayar penuh juga.

153
00:19:49,255 --> 00:19:50,923
- Encik Bond?
- Ya.

154
00:19:50,990 --> 00:19:52,091
Anda kehilangan sesuatu.

155
00:19:52,158 --> 00:19:53,192
Betul ke?

156
00:19:57,429 --> 00:20:00,767
Kami akan berikannya di luar.

157
00:20:00,833 --> 00:20:03,569
Kenapa tidak? Barangkali
kita berempat boleh berseronok!

158
00:20:05,637 --> 00:20:08,140
Anda telah fikirkan
segala-galanya.

159
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
Kejutan yang indah, cepat
betul kita bertemu lagi!

160
00:20:10,777 --> 00:20:12,011
Mm.

161
00:20:12,078 --> 00:20:13,279
Terima kasih.

162
00:20:19,151 --> 00:20:20,853
Dan di mana parti kali ini?

163
00:20:20,920 --> 00:20:22,588
Anda ada temu janji.

164
00:20:22,654 --> 00:20:24,757
Perniagaan atau berseronok?

165
00:20:27,026 --> 00:20:29,128
Lawatan misteri, eh?

166
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
Saya fikir kita akan
lebih seronok tanpa itu.

167
00:20:34,666 --> 00:20:36,335
Mmm.

168
00:20:44,443 --> 00:20:46,312
[hon kapal]

169
00:21:09,235 --> 00:21:11,137
[bersiul]

170
00:21:38,831 --> 00:21:40,699
[ketukan]

171
00:21:41,834 --> 00:21:43,702
Basta!

172
00:21:46,338 --> 00:21:50,009
Jangan bunuh saya, Encik Bond.
Sekurang-kurangnya minumlah dulu.

173
00:21:50,076 --> 00:21:53,179
Selepas itu jika mahu, saya
akan beri awak satu lagi peluang.

174
00:21:53,245 --> 00:21:55,347
Saya Draco dari Syarikat
Pembinaan Draco.

175
00:21:59,685 --> 00:22:01,753
Mm-hm.

176
00:22:08,094 --> 00:22:09,661
Tetapi hari ini 13
haribulan, Komander.

177
00:22:09,728 --> 00:22:11,230
Saya percayakan tahyul.

178
00:22:11,297 --> 00:22:12,840
Martini untuk
tetamu kita, Olympe.

179
00:22:12,864 --> 00:22:14,100
Dengan senang hati.

180
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
Goncang, bukan dikacau.

181
00:22:15,401 --> 00:22:16,535
Sudah tentu.

182
00:22:16,602 --> 00:22:17,636
Campari untuk saya.

183
00:22:17,703 --> 00:22:18,704
Mm-hm.

184
00:22:20,106 --> 00:22:22,008
Minta maaf dengan cara anda

185
00:22:22,074 --> 00:22:23,910
dibawa ke sini
hari ini. Sila duduk.

186
00:22:23,976 --> 00:22:27,146
Saya tidak pasti anda
sudi terima jemputan rasmi.

187
00:22:27,213 --> 00:22:30,816
Sentiasa ada sesuatu yang
formal tentang muncung pistol.

188
00:22:30,883 --> 00:22:32,351
[ketawa kecil]

189
00:22:32,418 --> 00:22:34,086
Terima kasih, sayang.

190
00:22:34,153 --> 00:22:35,997
Olympe, kita akan
selesaikan hal kita nanti.

191
00:22:36,021 --> 00:22:37,589
Saya ikut saja.

192
00:22:38,624 --> 00:22:41,860
Dia juga pemain catur
yang sangat bagus.

193
00:22:41,928 --> 00:22:43,062
Salute.

194
00:22:43,129 --> 00:22:44,863
Cheers.

195
00:22:44,931 --> 00:22:47,033
Anda biasanya
minum brandi Corsica.

196
00:22:47,099 --> 00:22:49,868
Ah! Apa lagi yang
awak tahu tentang saya?

197
00:22:49,936 --> 00:22:52,204
Marc Ange Draco.
Ketua Union Corse,

198
00:22:52,271 --> 00:22:54,540
salah satu sindiket
jenayah terbesar di Eropah.

199
00:22:54,606 --> 00:22:56,508
Itu tidak benar.

200
00:22:56,575 --> 00:22:59,745
Organisasi dikenali sebagai SPECTRE
yang beroperasi di seluruh dunia.

201
00:22:59,811 --> 00:23:03,449
Walau bagaimanapun, perniagaan
anda yang sah adalah lebih meluas.

202
00:23:03,515 --> 00:23:05,617
Pembinaan, bekalan elektrik,

203
00:23:05,684 --> 00:23:07,753
pelbagai pegangan pertanian.

204
00:23:07,819 --> 00:23:10,756
Butiran tentang saya,

205
00:23:11,857 --> 00:23:13,960
tidak lengkap sepenuhnya.

206
00:23:15,928 --> 00:23:17,997
Saya juga bapa Teresa.

207
00:23:19,031 --> 00:23:20,499
Tracy?

208
00:23:20,566 --> 00:23:21,968
Ya, Tracy. Tracy.

209
00:23:22,701 --> 00:23:24,603
Anak tunggal saya.

210
00:23:26,172 --> 00:23:29,408
Ibunya dulu seorang
gadis Inggeris. Romantik,

211
00:23:29,475 --> 00:23:32,644
yang telah datang ke Corsica
mencari perompak bersenjata.

212
00:23:32,711 --> 00:23:35,047
Berbeza dengan wanita
yang mengembara

213
00:23:35,114 --> 00:23:37,416
ke padang pasir
mencari para sheikh.

214
00:23:37,483 --> 00:23:40,052
Dia temui saya di
kawasan pergunungan.

215
00:23:40,119 --> 00:23:42,454
Ketika itu bersembunyi
daripada polis.

216
00:23:42,521 --> 00:23:44,423
Saya jatuh cinta pada gadis ini.

217
00:23:44,490 --> 00:23:47,393
Kami berkahwin.
Kami dapat Teresa.

218
00:23:48,961 --> 00:23:52,598
12 tahun kemudian, isteri saya meninggal.
Saya hantar Teresa ke Switzerland...

219
00:23:52,664 --> 00:23:54,366
Tidak, terima kasih.
Saya ada sendiri.

220
00:23:54,433 --> 00:23:56,102
...untuk menamatkan
pendidikannya.

221
00:23:56,168 --> 00:23:58,270
Malangnya saya tidak
menjaganya dengan baik.

222
00:23:58,337 --> 00:24:00,439
Tiada siapa mengawasinya.

223
00:24:00,506 --> 00:24:02,174
Jadi,

224
00:24:02,241 --> 00:24:05,978
dia terikut orang-orang kaya yang
suka berfoya-foya. Asyik dengan skandal.

225
00:24:06,045 --> 00:24:10,216
Apabila saya larang,
potong elaunnya,

226
00:24:11,150 --> 00:24:13,652
dia bertindak lebih bodoh.

227
00:24:14,553 --> 00:24:16,655
Untuk menyakitkan hati saya.

228
00:24:19,325 --> 00:24:23,795
Namun, di sebalik keberaniannya,
ada sesuatu yang memakan jiwanya.

229
00:24:23,862 --> 00:24:26,865
Ini boleh berlaku kepada
lelaki dan perempuan.

230
00:24:26,932 --> 00:24:30,436
Hati mereka kosong
apabila hidup terlalu rakus.

231
00:24:30,502 --> 00:24:32,571
Dan tiba-tiba,

232
00:24:34,206 --> 00:24:35,507
semua tamat.

233
00:24:35,574 --> 00:24:37,084
Kenapa awak beritahu
saya semua ini?

234
00:24:37,108 --> 00:24:39,411
Tanpa memberitahu saya,
dia berkahwin. Orang Itali,

235
00:24:39,478 --> 00:24:41,947
seorang Count yang
membunuh diri dalam Maserati,

236
00:24:42,014 --> 00:24:45,184
dengan salah seorang
perempuan simpanannya.

237
00:24:45,251 --> 00:24:48,287
Saya banyak berkorban untuk dia, namun
ia tidak bermakna apa-apa kepadanya.

238
00:24:48,354 --> 00:24:51,057
Sekarang, kenapa saya
beritahu awak semua ini?

239
00:24:53,592 --> 00:24:57,396
Saya telah dimaklumkan tentang
semua yang anda lakukan untuk anak saya.

240
00:24:57,463 --> 00:24:59,231
Semuanya?

241
00:24:59,298 --> 00:25:01,667
Jangan risau, jangan
risau tentang itu.

242
00:25:01,733 --> 00:25:05,337
Apa yang anda lakukan, cara
anda itu, mungkin permulaan,

243
00:25:05,404 --> 00:25:07,339
sebagai satu bentuk terapi.

244
00:25:07,406 --> 00:25:09,475
Dia perlukan bantuan.

245
00:25:11,110 --> 00:25:13,212
Pertolongan anda.

246
00:25:13,279 --> 00:25:16,815
Saya dapati dia menarik, tetapi dia
perlukan pakar psikiatri, bukan saya.

247
00:25:16,882 --> 00:25:20,319
Apa yang dia perlukan ialah
seorang lelaki untuk menguasainya.

248
00:25:20,386 --> 00:25:23,322
Mencintai dia cukup
membuatkan dia mencintainya pula.

249
00:25:24,623 --> 00:25:26,725
Lelaki seperti awak.

250
00:25:27,493 --> 00:25:29,395
Awak terlalu
percayakan saya, Draco.

251
00:25:29,461 --> 00:25:32,431
Dia sangat menarik, tetapi apa
yang anda minta bukan untuk saya.

252
00:25:34,066 --> 00:25:35,734
Mm.

253
00:25:37,569 --> 00:25:40,672
Dengar cakap saya. Pada
hari anda mengahwininya,

254
00:25:40,739 --> 00:25:44,743
saya akan berikan anda mas kahwin
peribadi sebanyak satu juta paun,

255
00:25:44,810 --> 00:25:46,578
dalam bentuk emas.

256
00:25:46,645 --> 00:25:48,747
Satu dorongan menarik.

257
00:25:50,582 --> 00:25:52,260
Tetapi saya tidak
perlu satu juta paun.

258
00:25:52,284 --> 00:25:53,519
Bodoh!

259
00:25:53,585 --> 00:25:55,854
Saya bercitarasa bujang
dan sukakan kebebasan.

260
00:25:55,921 --> 00:25:58,624
Tolong, jumpa dia lagi.

261
00:25:58,690 --> 00:26:00,792
Siapa tahu? Apa
yang bakal terjadi.

262
00:26:00,859 --> 00:26:04,029
Maafkan saya Draco, tetapi dalam
profesion saya, saya tidak boleh...

263
00:26:04,096 --> 00:26:05,631
Apa?

264
00:26:05,697 --> 00:26:07,166
Kamu ada rahsiakan
sesuatu dari saya.

265
00:26:07,933 --> 00:26:10,202
Di mana Ernst Stavro Blofeld?

266
00:26:11,303 --> 00:26:13,939
Blofeld?

267
00:26:14,005 --> 00:26:16,475
Beberapa orang saya baru-baru
ini berpaling tadah kepadanya.

268
00:26:16,542 --> 00:26:18,076
Saya tidak tahu di
mana dia berada.

269
00:26:18,144 --> 00:26:19,611
Boleh anda carikan?

270
00:26:19,678 --> 00:26:24,550
Jika bolehpun, saya tidak akan
beritahu Perkhidmatan Rahsia Baginda.

271
00:26:24,616 --> 00:26:27,953
Tetapi saya mungkin beritahu
kepada bakal menantu saya.

272
00:26:28,454 --> 00:26:30,522
Teruskan.

273
00:26:31,790 --> 00:26:34,626
Minggu depan
adalah hari lahir saya.

274
00:26:34,693 --> 00:26:37,629
Untuk itu, Teresa sentiasa
pulang kepada saya.

275
00:26:42,234 --> 00:26:43,902
Awak faham?

276
00:26:43,969 --> 00:26:45,604
Katakan saja saya
akan fikirkan itu.

277
00:26:45,671 --> 00:26:46,772
Awak buat begitu.

278
00:26:49,175 --> 00:26:51,277
James! Ke mana anda pergi?

279
00:26:51,343 --> 00:26:53,412
Tidak terlalu jauh
daripada awak, sayang.

280
00:26:53,479 --> 00:26:55,614
Oh, James yang masih sama!

281
00:26:55,681 --> 00:26:58,584
Ooh! Tapi lebih sedikit.

282
00:26:58,650 --> 00:27:02,621
Kejam tak berhati perut! Biarkan
saya merana tanpa poskad pun.

283
00:27:02,688 --> 00:27:05,257
Tak perlu merana lagi.

284
00:27:05,324 --> 00:27:09,027
[berbisik] Koktel di tempat saya,
pukul lapan, hanya kita berdua.

285
00:27:09,094 --> 00:27:11,663
Oh, saya suka itu!

286
00:27:11,730 --> 00:27:14,099
Hanya jika saya
percayakan diri sendiri.

287
00:27:14,166 --> 00:27:18,036
Moneypenny yang sama. Barisan
pertahanan Britain yang terakhir.

288
00:27:18,103 --> 00:27:21,773
Lebih baik awak masuk.
Jadual dia sangat ketat hari ini.

289
00:27:22,341 --> 00:27:24,210
[legakan tekak]

290
00:27:40,025 --> 00:27:42,961
Saya melepaskan awak
daripada Operasi Bedlam, 007.

291
00:27:43,028 --> 00:27:45,697
Tetapi tuan, saya
perlu uruskan Blofeld's.

292
00:27:45,764 --> 00:27:47,999
Sudah dua tahun
anda cuba jatuhkannya.

293
00:27:48,066 --> 00:27:50,135
Adakah anda hilang
keyakinan pada saya?

294
00:27:50,202 --> 00:27:52,238
Saya sedia maklum
kebolehan anda, 007.

295
00:27:52,304 --> 00:27:54,039
Tetapi lesen untuk
membunuh tidak berguna,

296
00:27:54,105 --> 00:27:56,050
melainkan seseorang
boleh dapatkan sasaran itu.

297
00:27:56,074 --> 00:27:57,443
Tuan...

298
00:27:57,509 --> 00:27:59,486
Saya akan dapatkan anda
tugasan yang lebih sesuai.

299
00:27:59,510 --> 00:28:00,645
Kalau begitu...

300
00:28:00,711 --> 00:28:01,779
Itu sahaja!

301
00:28:10,222 --> 00:28:12,090
Cepat betul perbincangan itu.

302
00:28:12,157 --> 00:28:14,836
Bagaimana seorang gadis boleh
jadikan dirinya lebih memikat...

303
00:28:15,060 --> 00:28:17,028
Tolong ambil memo, Moneypenny.

304
00:28:19,130 --> 00:28:20,399
Dah sedia, James.

305
00:28:20,466 --> 00:28:22,901
Tuan, dengan
hormat saya meminta,

306
00:28:22,968 --> 00:28:25,371
supaya tuan menerima
perletakan jawatan saya

307
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
berkuat kuasa serta merta.

308
00:28:27,606 --> 00:28:29,408
Berhenti daripada apa?

309
00:28:29,475 --> 00:28:31,243
Perkhidmatan Rahsia Baginda.

310
00:28:31,310 --> 00:28:34,380
Dan serahkan pada
tugu di dalam sana.

311
00:28:34,446 --> 00:28:36,815
[pintu dibuka dan ditutup]

312
00:28:57,102 --> 00:28:59,638
[wanita menyanyi] ♪
Underneath de mango tree ♪

313
00:28:59,705 --> 00:29:04,776
♪ Me honey and me
come watch for de moon ♪

314
00:29:21,226 --> 00:29:23,329
Maaf, tuanku.

315
00:29:24,363 --> 00:29:26,064
[interkom]

316
00:29:27,933 --> 00:29:29,668
007... James Bond di sini.

317
00:29:29,735 --> 00:29:31,437
Dia panggil awak, James.

318
00:29:43,081 --> 00:29:45,183
Permohonan diluluskan.

319
00:29:57,529 --> 00:30:00,366
Permohonan diluluskan.
Tanpa sebarang penyesalan.

320
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
Apa yang anda jangkakan?
Anugerah kesatria?

321
00:30:03,602 --> 00:30:05,704
Bacalah dulu?

322
00:30:07,539 --> 00:30:09,408
Cuti dua minggu!

323
00:30:09,475 --> 00:30:13,345
Anda bukan betul-betul
nak letak jawatan, kan?

324
00:30:13,412 --> 00:30:16,848
Moneypenny, apa yang akan
saya lakukan tanpa awak?

325
00:30:16,915 --> 00:30:19,751
Masalah saya ialah awak tak
pernah buat apa-apa dengan saya.

326
00:30:19,818 --> 00:30:22,053
Ia satu janji temu.
Bila saya balik nanti.

327
00:30:22,120 --> 00:30:23,589
Awak nak ke mana?

328
00:30:23,655 --> 00:30:25,565
Oh, hanya ke satu tempat
untuk bermalas-malasan.

329
00:30:25,991 --> 00:30:27,893
Tepi pantai.

330
00:30:30,396 --> 00:30:31,397
[pintu ditutup]

331
00:30:31,463 --> 00:30:32,898
[interkom]

332
00:30:32,964 --> 00:30:35,967
M: Apa yang akan saya lakukan tanpa
anda, Cik Moneypenny? Terima kasih.

333
00:30:55,987 --> 00:30:57,689
Bonjour, Miguel.

334
00:30:57,756 --> 00:30:59,625
[kanak-kanak menyanyi]

335
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
[bersorak]

336
00:31:18,677 --> 00:31:20,912
[berteriak]

337
00:31:20,979 --> 00:31:24,382
[wanita] Teresa!
Dah lama tak jumpa!

338
00:31:24,450 --> 00:31:26,518
[menjerit marah]

339
00:31:29,821 --> 00:31:31,723
Tracy datang.

340
00:31:31,790 --> 00:31:33,324
Tracy.

341
00:31:33,391 --> 00:31:36,227
Di mana dia? Ah, itupun dia!

342
00:31:36,728 --> 00:31:37,863
Teresa!

343
00:31:37,929 --> 00:31:39,765
Selamat hari lahir, Papa.

344
00:31:39,831 --> 00:31:42,768
Awak berjaya hadir ke
sini. Awak nampak hebat.

345
00:31:42,834 --> 00:31:45,103
Saya nak awak jumpa seseorang.

346
00:31:45,170 --> 00:31:47,005
Hai, Olympe. Apa khabar?

347
00:31:47,072 --> 00:31:48,840
Gembira awak dah kembali.

348
00:31:50,208 --> 00:31:51,276
Awak nampak hebat!

349
00:31:51,342 --> 00:31:52,343
Terima kasih.

350
00:31:52,410 --> 00:31:54,312
Selamat siang. Helo.

351
00:31:54,379 --> 00:31:57,749
Encik Bond, boleh saya perkenalkan
anak perempuan saya? Teresa.

352
00:31:57,816 --> 00:31:59,284
Contessa.

353
00:31:59,350 --> 00:32:01,086
Kami dah pun berjumpa.

354
00:32:01,152 --> 00:32:03,425
Tetapi setiap kali berjumpa
adalah keseronokan yang baru.

355
00:32:04,490 --> 00:32:07,459
Puan sentiasa buat
seseorang terasa dialu-alukan!

356
00:32:10,862 --> 00:32:12,964
Dia suka awak,
saya boleh nampak.

357
00:32:13,031 --> 00:32:15,701
Mungkin boleh beritahu
saya siapa pakar mata anda.

358
00:32:19,270 --> 00:32:21,206
[bersorak dan bertepuk tangan]

359
00:32:21,272 --> 00:32:22,974
Hebat.

360
00:32:23,041 --> 00:32:25,477
Saya tidak tahu En
Bond kenal Papa.

361
00:32:25,544 --> 00:32:28,480
Terdapat banyak perkara tentang
Encik Bond yang tak diketahui.

362
00:32:28,547 --> 00:32:32,083
Ia akan menjadi
menarik untuk disiasat.

363
00:32:34,953 --> 00:32:37,055
[bersorak dan bertepuk tangan]

364
00:32:38,123 --> 00:32:41,192
Papa merancang
sesuatu, saya yakin itu.

365
00:32:41,259 --> 00:32:43,795
Ayah awak betul-betul
sayang awak, Tracy.

366
00:32:43,862 --> 00:32:48,133
Apa saja yang dia rancang,
pasti untuk kebahagiaan awak.

367
00:32:48,900 --> 00:32:52,070
Apa yang Papa dah aturkan?

368
00:32:52,137 --> 00:32:54,039
[menyanyi]

369
00:32:56,241 --> 00:32:58,109
[merengus]

370
00:33:05,751 --> 00:33:07,986
Ah! Encik Bond.

371
00:33:08,053 --> 00:33:09,721
Terima kasih.

372
00:33:09,788 --> 00:33:11,690
Mudah-mudahan beruntung.

373
00:33:11,757 --> 00:33:14,159
Tahun-tahun terbaik pada
masa akan datang, harapnya.

374
00:33:14,225 --> 00:33:16,327
Oh, izinkan saya.

375
00:33:16,394 --> 00:33:17,896
Awak buat apa di sini?

376
00:33:17,963 --> 00:33:20,532
Bukankah elok bapa
awak menjemput saya?

377
00:33:20,599 --> 00:33:22,734
Encik Bond dan saya
membincangkan urusan perniagaan.

378
00:33:22,801 --> 00:33:24,369
Betul ke?

379
00:33:24,435 --> 00:33:25,937
Mm-hm.

380
00:33:26,004 --> 00:33:29,440
Tiada wanita bazirkan champagne
terbaik membincangkan perniagaan.

381
00:33:29,507 --> 00:33:32,878
Kecuali, dia sendiri jadi sebahagian
daripada perbincangan perniagaan itu.

382
00:33:32,944 --> 00:33:34,613
Olympe, apa yang
kamu dah katakan?

383
00:33:34,680 --> 00:33:37,549
Jangan salahkan Olympe.
Saya bukan baru jadi anak awak.

384
00:33:37,616 --> 00:33:39,718
Saya dapat rasakan sesuatu
persamaan kekeluargaan.

385
00:33:39,785 --> 00:33:43,188
Saya cadangkan anda semak
semula terma kontrak anda, Encik Bond.

386
00:33:43,254 --> 00:33:45,118
Anda pasti temui
liabiliti anda terlalu tinggi.

387
00:33:45,156 --> 00:33:46,925
Di situ anda tersilap.

388
00:33:46,992 --> 00:33:48,259
Ya?

389
00:33:48,326 --> 00:33:49,928
Encik Bond mahukan maklumat.

390
00:33:49,995 --> 00:33:51,563
Apa yang awak cakap ni?

391
00:33:51,630 --> 00:33:54,900
Awak selalu ajar saya hos yang
baik penuhi keperluan tetamunya.

392
00:33:54,966 --> 00:33:56,301
Uh huh.

393
00:33:56,367 --> 00:33:57,669
Dan tanpa mengharap balasan.

394
00:33:59,504 --> 00:34:01,172
Lalu?

395
00:34:01,239 --> 00:34:03,617
Saya tidak pasti balasan
adalah perkataan yang betul.

396
00:34:03,741 --> 00:34:05,376
Beritahu dia, Papa.

397
00:34:05,543 --> 00:34:07,512
Beritahu dia apa
yang dia nak tahu.

398
00:34:07,678 --> 00:34:09,246
Sekarang!

399
00:34:09,413 --> 00:34:10,915
Tolong, tolong, Teresa.

400
00:34:11,081 --> 00:34:13,017
Ia hanya satu kemungkinan,
tiada yang pasti.

401
00:34:13,183 --> 00:34:15,986
Beritahu dia, Papa, atau
awak takkan jumpa saya lagi.

402
00:34:21,793 --> 00:34:23,862
Baiklah.

403
00:34:24,663 --> 00:34:26,264
Baiklah.

404
00:34:26,331 --> 00:34:28,667
Mungkin ada hubungan antara

405
00:34:28,734 --> 00:34:31,069
Blofeld dan peguam,

406
00:34:31,136 --> 00:34:33,404
dengan pejabat di
Bern, Switzerland.

407
00:34:34,973 --> 00:34:36,107
Bernama Gumbold.

408
00:34:36,174 --> 00:34:37,275
Gumbold?

409
00:34:37,342 --> 00:34:38,610
Bern, Switzerland?

410
00:34:38,677 --> 00:34:39,945
Ya, Gumbold.

411
00:34:40,011 --> 00:34:43,915
Jadi, sekarang Encik Bond tidak perlu
ada sebarang minat terhadap saya lagi.

412
00:34:43,982 --> 00:34:46,184
Satu lagi kesilapan.

413
00:34:46,251 --> 00:34:48,353
Dia selalu begitu,
anak yang keras kepala.

414
00:34:48,987 --> 00:34:51,156
Saya minta maaf...

415
00:34:51,222 --> 00:34:52,924
Ke mana dia pergi?

416
00:34:52,991 --> 00:34:54,860
[menyanyi ]

417
00:34:56,762 --> 00:34:58,630
[bersorak dan bertepuk tangan]

418
00:35:00,231 --> 00:35:02,100
Tracy!

419
00:35:08,506 --> 00:35:09,975
Tracy.

420
00:35:10,041 --> 00:35:13,779
Saya diajar bahawa
kesilapan perlu diperbetulkan.

421
00:35:13,845 --> 00:35:15,914
Lebih-lebih lagi antara sahabat.

422
00:35:20,285 --> 00:35:21,987
Atau kekasih.

423
00:35:22,053 --> 00:35:27,859
[lelaki menyanyi] ♪
We have all the time ♪

424
00:35:27,926 --> 00:35:31,362
♪ In the world ♪

425
00:35:32,530 --> 00:35:38,369
♪ Time enough
for life to unfold ♪

426
00:35:38,436 --> 00:35:44,075
♪ All the precious
things love has in store ♪

427
00:35:44,142 --> 00:35:49,414
♪ We have all the love ♪

428
00:35:49,480 --> 00:35:53,651
♪ In the world ♪

429
00:35:54,786 --> 00:35:57,856
♪ If that's all we have ♪

430
00:35:57,923 --> 00:36:00,491
♪ You will find ♪

431
00:36:00,558 --> 00:36:03,128
♪ We need nothing more ♪

432
00:36:05,997 --> 00:36:11,336
♪ Every step of the way ♪

433
00:36:12,003 --> 00:36:15,941
♪ Will find us ♪

434
00:36:17,275 --> 00:36:22,613
♪ With the cares of the world ♪

435
00:36:22,680 --> 00:36:26,785
♪ Far behind us ♪

436
00:36:27,652 --> 00:36:33,524
♪ We have all the time ♪

437
00:36:33,591 --> 00:36:36,461
♪ In the world ♪

438
00:36:36,527 --> 00:36:39,030
♪ Just for love ♪

439
00:36:39,664 --> 00:36:41,967
♪ Nothing more ♪

440
00:36:42,033 --> 00:36:44,069
♪ Nothing less ♪

441
00:36:44,135 --> 00:36:48,639
♪ Only love ♪

442
00:37:14,399 --> 00:37:18,569
♪ Only love ♪

443
00:37:24,709 --> 00:37:27,645
Saya uruskan hal
ini, jumpa awak nanti.

444
00:37:27,712 --> 00:37:29,580
Kisah hidup kita, James?

445
00:37:29,647 --> 00:37:31,482
Pastikan martini saya sejuk.

446
00:38:06,217 --> 00:38:08,786
[lif tiba]

447
00:38:08,854 --> 00:38:10,388
Saya akan kembali
dalam satu jam.

448
00:38:10,455 --> 00:38:11,957
Selamat menjamu selera, tuan!

449
00:38:20,698 --> 00:38:23,201
Saya masih ada beberapa
barang untuk dibeli.

450
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
Hal begini sepatutnya
diserahkan kepada ayah si gadis,

451
00:40:28,826 --> 00:40:30,962
dia lebih tahu apa
yang terbaik untuknya.

452
00:40:31,029 --> 00:40:33,831
Tapi, apa yang lebih
baik daripada jatuh cinta?

453
00:40:35,166 --> 00:40:37,435
Encik Bond, dia... Dia
jatuh cinta dengan awak?

454
00:40:40,105 --> 00:40:42,607
Itu mungkin, suatu hari nanti.

455
00:40:44,009 --> 00:40:47,278
Hidup terlalu singkat untuk
"suatu hari nanti", Teresa.

456
00:40:47,345 --> 00:40:50,315
Esok saya akan bercakap
dengannya, lelaki kepada lelaki.

457
00:40:50,381 --> 00:40:51,649
Kenapa tidak?

458
00:40:51,716 --> 00:40:55,686
Tiada perbincangan. Apa sahaja
yang berlaku, tidak akan ada penyesalan.

459
00:40:58,123 --> 00:41:00,025
Tolonglah.

460
00:41:00,425 --> 00:41:01,892
Mm.

461
00:41:24,649 --> 00:41:26,717
[bunyi bip]

462
00:41:29,054 --> 00:41:30,788
[bunyi bip]

463
00:43:36,514 --> 00:43:38,583
[lif tiba]

464
00:44:14,652 --> 00:44:16,754
[loceng berbunyi]

465
00:44:18,122 --> 00:44:19,824
Selamat petang, James.

466
00:44:19,890 --> 00:44:21,125
Selamat petang. Admiral ada?

467
00:44:21,192 --> 00:44:22,393
Sudah tentu.

468
00:44:26,897 --> 00:44:27,932
[ketukan di pintu]

469
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
Hm?

470
00:44:29,066 --> 00:44:31,135
Maafkan saya. Komander
Bond ingin berjumpa tuan.

471
00:44:32,470 --> 00:44:33,504
Baik, suruh dia masuk.

472
00:44:33,571 --> 00:44:34,572
Baik, tuan.

473
00:44:34,639 --> 00:44:35,673
Silakan, tuan.

474
00:44:35,740 --> 00:44:36,741
Terima kasih.

475
00:44:43,581 --> 00:44:46,684
Saiz kecil yang luar biasa
untuk Nymphalis Polychloris.

476
00:44:49,487 --> 00:44:53,924
Saya tidak tahu anda pakar
dalam bidang lepidopteri.

477
00:44:53,991 --> 00:44:56,093
Awak buat apa di sini?
Saya ingat awak bercuti.

478
00:44:56,160 --> 00:44:58,729
Genealogi, tuan.
Subjek yang menarik.

479
00:44:58,796 --> 00:45:00,965
Mendapat sepucuk
surat daripada Gebruder...

480
00:45:01,031 --> 00:45:03,133
Gebruder Gumbold,
peguamcara di Switzerland

481
00:45:03,200 --> 00:45:06,070
kepada seorang Count
Balthazar de Bleuchamp.

482
00:45:06,136 --> 00:45:07,705
De Bleuchamp?

483
00:45:07,772 --> 00:45:09,274
Nama Perancis bagi "Blofeld".

484
00:45:10,675 --> 00:45:14,545
Anda telah dilucutkan daripada
Operasi Bedlam, 007. Ingat?

485
00:45:14,612 --> 00:45:16,723
Saya andaikan anda akan
tugaskan saya semula, tuan.

486
00:45:16,847 --> 00:45:19,416
Ini adalah salinan surat,

487
00:45:19,583 --> 00:45:22,286
ke College of Arms
di Kota London,

488
00:45:22,352 --> 00:45:24,621
dengan permintaan
untuk mewujudkan

489
00:45:24,789 --> 00:45:27,057
tuntutan de Bleuchamp's
ke atas hak gelarannya,

490
00:45:27,224 --> 00:45:29,960
dan Sir Hilary Bray telah
membalas kepada Gumbold,

491
00:45:30,127 --> 00:45:33,464
mencadangkan dia harus
berjumpa de Bleuchamp sendiri.

492
00:45:33,531 --> 00:45:37,134
Saya telah bertindak sendiri, tuan,
bekerjasama dengan pihak kolej,

493
00:45:37,201 --> 00:45:40,170
menggunakan carian salasilah
keluarga saya sebagai alasan.

494
00:45:40,237 --> 00:45:43,341
Saya juga telah membaca
tentang sisi teknikal galur keturunan.

495
00:45:43,408 --> 00:45:45,910
Silakan, Sir Hilary
Bray. Komander Bond.

496
00:45:45,976 --> 00:45:47,244
Ah, ya tuan.

497
00:45:47,312 --> 00:45:49,814
Jadi, jika dia bersetuju
untuk berjumpa, saya boleh

498
00:45:49,880 --> 00:45:52,350
menyamar sebagai
wakil daripada kolej itu.

499
00:45:52,417 --> 00:45:53,884
[lelaki] Masuk.

500
00:45:54,652 --> 00:45:55,886
Selamat petang.

501
00:45:55,953 --> 00:45:57,154
Selamat petang, Sir Hilary.

502
00:45:57,221 --> 00:46:00,190
Tengok ini:
Persenjataan Sir Thomas

503
00:46:00,257 --> 00:46:03,160
Bond. Baronet Peckham.
Meninggal dunia pada 1734.

504
00:46:03,227 --> 00:46:05,137
Perak pada sabel sevron
(lambang kebangsawanan)

505
00:46:05,195 --> 00:46:06,664
Tiga syiling dari Byzantium.

506
00:46:06,731 --> 00:46:09,199
Moto yang bagus, eh?
"Dunia ini tidak mencukupi."

507
00:46:09,266 --> 00:46:10,901
Anda melakukan kerja yang hebat.

508
00:46:10,968 --> 00:46:12,603
Terima kasih,
Encik Sable Basilisk.

509
00:46:12,670 --> 00:46:15,443
Kami telah mengesan jalur salasilah
anda kembali kepada Sir Otho le Bon.

510
00:46:15,506 --> 00:46:18,343
Dilantik sebagai tuan
tanah Wickhambreux oleh

511
00:46:18,409 --> 00:46:21,178
kesatria daripada
Earl of Thanet, 1387.

512
00:46:21,245 --> 00:46:22,947
Kita bernasib baik.

513
00:46:23,013 --> 00:46:27,452
Gumbold menelefon dari Bern mengatakan
pelanggannya bersetuju berjumpa saya.

514
00:46:27,518 --> 00:46:29,820
- Maksud anda, saya?
- Ya, kamu.

515
00:46:29,887 --> 00:46:34,024
Komander Bond, saya
setuju dengan penyamaran ini,

516
00:46:34,091 --> 00:46:36,627
hanya demi kepentingan negara.

517
00:46:36,694 --> 00:46:39,730
Saya belum berterima kasih. Kami
sangat menghargai bantuan anda.

518
00:46:39,797 --> 00:46:42,032
Baiklah. Saya telah
aturkan kehilangan diri saya,

519
00:46:42,099 --> 00:46:44,301
dengan lawatan ke
gereja-gereja Brittany.

520
00:46:44,369 --> 00:46:46,637
Lagipun, saya mahu membuat
lakaran corak tembaga di sana.

521
00:46:46,704 --> 00:46:48,639
Ke mana saya harus
pergi untuk mesyuarat ini?

522
00:46:48,706 --> 00:46:50,575
Mereka meminta
huraian tentang diri saya.

523
00:46:50,641 --> 00:46:52,686
Diaturkan dengan bijak
untuk memihak kepada saya.

524
00:46:52,710 --> 00:46:54,511
Betul.

525
00:46:54,679 --> 00:46:57,547
Mereka akan hantar masa dan
tempat di mana saya harus berada,

526
00:46:57,714 --> 00:46:59,784
"dijemput", seperti
yang mereka katakan.

527
00:46:59,850 --> 00:47:02,453
Bukan cara kita, tetapi
dalam keadaan ini...

528
00:47:02,920 --> 00:47:05,322
Kedengaran seolah-olah
mereka curiga.

529
00:47:05,390 --> 00:47:07,725
Tidak, tidak, bukan
curiga. Hanya berhati-hati.

530
00:47:07,792 --> 00:47:11,496
Tiada bantahan terhadap bayaran
saya sebanyak seribu guinea.

531
00:47:11,562 --> 00:47:13,631
Mungkinkah dakwaan mereka benar?

532
00:47:13,698 --> 00:47:15,733
Susah nak cakap.
Kaedah kami sangat tepat.

533
00:47:15,800 --> 00:47:18,335
Kami tidak akan berkata apa-apa
sehingga kami benar-benar

534
00:47:18,403 --> 00:47:20,905
pasti tiada kesilapan
di pihak kami atau

535
00:47:20,971 --> 00:47:22,807
pemalsuan daripada pihak lain.

536
00:47:22,873 --> 00:47:24,709
Saya harap saya mencapai
piawaian tinggi anda.

537
00:47:24,775 --> 00:47:27,378
Satu ciri fizikal yang
mungkin boleh membantu

538
00:47:27,445 --> 00:47:30,047
keturunan de Bleuchamps sebenar
tidak mempunyai cuping telinga.

539
00:47:30,114 --> 00:47:33,618
Ia bukan sesuatu yang kita
harapkan, tetapi ia boleh membantu.

540
00:47:33,684 --> 00:47:35,052
Tiada cuping telinga...

541
00:47:35,119 --> 00:47:36,487
Cuba jemput dia ke Augsburg.

542
00:47:36,554 --> 00:47:39,724
Keturunan de Bleuchamps berasal
dari sana sejak berbilang generasi.

543
00:47:39,790 --> 00:47:43,193
Ya, saya ingin jauhkannya
dari Switzerland.

544
00:47:43,260 --> 00:47:44,995
[wisel kereta api]

545
00:47:52,770 --> 00:47:54,839
[pembesar suara]

546
00:47:56,874 --> 00:47:59,510
[menyanyi]

547
00:48:29,206 --> 00:48:30,575
Sir Hilary Bray, Baronet?

548
00:48:30,641 --> 00:48:31,976
Saya orangnya, puan.

549
00:48:32,042 --> 00:48:35,846
Saya Fraulein Irma Bunt,
setiausaha sulit kepada Count.

550
00:48:35,913 --> 00:48:38,015
Perjalanan yang baik?

551
00:48:38,082 --> 00:48:40,150
Tidak juga. Saya bukan
pengembara yang baik.

552
00:48:40,217 --> 00:48:42,119
Saya simpati.

553
00:48:42,186 --> 00:48:43,550
Grunther akan
membawa bagasi anda.

554
00:48:43,588 --> 00:48:44,855
Saya boleh buat sendiri.

555
00:48:44,922 --> 00:48:46,824
Oh, baiklah.

556
00:48:46,891 --> 00:48:48,593
Anda tahu tentang Switzerland?

557
00:48:48,659 --> 00:48:50,628
- Saya rasa tidak, Fraulein...
- Bunt.

558
00:48:50,695 --> 00:48:54,499
Bunt. Nama yang menarik bagi geneologi.
Anda dari keluarga tentera laut?

559
00:48:54,565 --> 00:48:56,033
Tentera laut?

560
00:48:56,100 --> 00:48:58,068
Ia adalah istilah
nautika, merujuk kepada

561
00:48:58,135 --> 00:49:00,037
"baggy" atau bahagian
layar yang mengembang.

562
00:49:00,104 --> 00:49:01,338
Jangan ambil hati, ya.

563
00:49:01,405 --> 00:49:02,640
Menarik.

564
00:49:02,707 --> 00:49:03,941
Anda berbahasa Jerman?

565
00:49:04,008 --> 00:49:05,175
Tidak.

566
00:49:05,242 --> 00:49:06,376
Perancis?

567
00:49:06,443 --> 00:49:07,954
Sedikit. Ke mana
kita hendak pergi?

568
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
Anda tidak akan kecewa. Silakan?

569
00:49:13,718 --> 00:49:16,053
Bagaikan pepijat
dalam permaidani, ya?

570
00:49:16,120 --> 00:49:17,588
Anda selesa?

571
00:49:17,655 --> 00:49:19,056
Ya, Fraulein.

572
00:49:19,123 --> 00:49:20,701
Layanan awak cukup
menggembirakan.

573
00:49:20,725 --> 00:49:22,026
Baguslah.

574
00:49:50,988 --> 00:49:53,090
[Grunther] Gerak! Ayuh!

575
00:49:58,929 --> 00:50:01,231
Ayuh. Ayuh, gerak!

576
00:50:03,467 --> 00:50:05,570
Kita sudah separuh jalan.

577
00:50:05,636 --> 00:50:07,538
Sekarang kita ada satu
penerbangan singkat.

578
00:50:07,605 --> 00:50:09,406
Saya tidak pernah menaiki ini.

579
00:50:09,473 --> 00:50:11,241
Anda mesti simpan paip anda.

580
00:50:11,308 --> 00:50:13,410
Ketukan, maksud anda?

581
00:50:13,944 --> 00:50:15,846
Saya harap.

582
00:50:15,913 --> 00:50:18,082
[Bunt] Awas kepala
anda, Tuan Hilary.

583
00:50:18,148 --> 00:50:20,250
Sila pakai tali pinggang
keselamatan anda.

584
00:50:20,317 --> 00:50:22,352
[enjin berbunyi]

585
00:50:27,625 --> 00:50:29,927
Sekarang naik ke Alps.

586
00:51:12,970 --> 00:51:15,673
Itu adalah kesan runtuhan salji.

587
00:51:36,861 --> 00:51:39,864
Anda suka bermain ski
atau kereta luncur salji?

588
00:51:39,930 --> 00:51:42,099
Saya bukan ahli sukan, Fraulein.

589
00:51:42,833 --> 00:51:44,301
Walaupun ketika
saya sangat sihat.

590
00:51:45,736 --> 00:51:47,838
Anda mabuk udara?

591
00:52:06,757 --> 00:52:09,502
Sehingga di situ sahaja kawasan
ini dibuka kepada orang ramai, dan

592
00:52:09,526 --> 00:52:11,996
dari sini ke atas adalah
hak milik persendirian.

593
00:52:12,162 --> 00:52:14,064
Tiada sesiapa pun

594
00:52:14,131 --> 00:52:17,668
boleh melaluinya
tanpa kebenaran Count.

595
00:52:17,735 --> 00:52:22,306
Di sana adalah Institut
Bleuchamp untuk kajian alahan.

596
00:52:23,741 --> 00:52:25,109
Jenis alahan bagaimana?

597
00:52:25,175 --> 00:52:26,510
Kesemuanya.

598
00:52:26,576 --> 00:52:30,815
Seperti demam hay, atau
alahan disebabkan oleh tiram,

599
00:52:30,881 --> 00:52:33,050
atau ketidakupayaan
untuk makan daging.

600
00:52:33,117 --> 00:52:35,252
Count ialah seorang
pakar dalam bidang ini.

601
00:52:44,394 --> 00:52:46,363
Saya lebih gembira untuk
berpijak di atas tanah.

602
00:52:46,430 --> 00:52:48,365
Bukan tanah. Ais.

603
00:53:24,201 --> 00:53:27,371
Fraulein, saya harus ingatkan anda,
senjata membuatkan saya gementar.

604
00:53:27,437 --> 00:53:30,607
Ia untuk menjauhkan pengintip
daripada syarikat kimia.

605
00:53:30,674 --> 00:53:34,211
Berkali-kali mereka cuba
mencuri penemuan kami.

606
00:53:34,278 --> 00:53:36,881
Ya, kita hidup dalam dunia
penuh ketamakan dan penipuan.

607
00:53:36,947 --> 00:53:38,824
Di sini, sekurang-kurangnya,
tiada ketamakan.

608
00:53:38,848 --> 00:53:40,217
Betul ke begitu?

609
00:53:40,284 --> 00:53:43,887
Institut Bleuchamp bukan
untuk keuntungan, Sir Hilary.

610
00:53:44,789 --> 00:53:47,457
Count melakukan kerjanya
demi umat manusia.

611
00:53:47,524 --> 00:53:49,426
Mm, saya sangat
gembira mendengarnya.

612
00:53:49,493 --> 00:53:52,496
Dia mahu meninggalkan
sumbangannya kepada seluruh dunia.

613
00:53:52,562 --> 00:53:54,031
Cita-cita berhemah.

614
00:53:54,098 --> 00:53:55,499
Hemah?

615
00:53:55,565 --> 00:53:56,600
Kemanusiaan sejati.

616
00:53:56,666 --> 00:53:58,235
Ah!

617
00:53:58,302 --> 00:54:01,105
Dahulu ini adalah kelab sukan,
dibuka kepada orang ramai.

618
00:54:01,171 --> 00:54:06,110
Kini ia milik Count, yang
menyumbangnya untuk kajian saintifik.

619
00:54:06,176 --> 00:54:08,979
Josef, Sir Hilary Bray akan
menghuni bilik nombor empat.

620
00:54:09,046 --> 00:54:11,148
Saya akan tunjukkan
bilik anda selepas Grunther

621
00:54:11,215 --> 00:54:13,283
membawa anda untuk
pemeriksaan perubatan.

622
00:54:13,350 --> 00:54:15,552
Saya agak sihat sekarang.

623
00:54:15,619 --> 00:54:17,788
Anda adalah tetamu
kehormat kami, Sir Hilary.

624
00:54:17,855 --> 00:54:20,490
Dan selepas pengalaman
anda dalam helikopter,

625
00:54:20,557 --> 00:54:23,193
kami mesti pastikan
anda kembali sihat.

626
00:54:23,260 --> 00:54:25,162
Grunther, bawa Sir
Hilary kepada Dr Von Sant.

627
00:54:25,229 --> 00:54:27,064
Ya, Fraulein.

628
00:54:33,370 --> 00:54:34,671
Sambungkan kepada Pengarah.

629
00:54:34,738 --> 00:54:36,306
[telefon berdering]

630
00:54:38,575 --> 00:54:39,609
Ya?

631
00:54:39,676 --> 00:54:40,920
Orang Inggeris itu sudah tiba.

632
00:54:40,944 --> 00:54:42,312
Layan dia dengan baik.

633
00:54:42,379 --> 00:54:43,713
Ya.

634
00:54:44,614 --> 00:54:46,716
Anda ada sepuluh minit.

635
00:54:46,783 --> 00:54:48,394
Dan kemudian bawa
mereka ke nombor empat.

636
00:54:48,418 --> 00:54:49,753
Baik.

637
00:54:55,292 --> 00:54:58,762
Jika anda perlukan
apa-apa, bunyikan ini.

638
00:54:58,829 --> 00:54:59,930
[bunyi bip]

639
00:54:59,997 --> 00:55:01,598
Seorang atendan akan datang.

640
00:55:01,665 --> 00:55:03,267
Sangat baik. Terima kasih.

641
00:55:03,333 --> 00:55:06,403
Anda juga mesti memanggilnya
untuk membuka pintu,

642
00:55:06,470 --> 00:55:08,005
sekiranya ingin keluar.

643
00:55:08,072 --> 00:55:09,573
Aturan yang rumit.

644
00:55:09,639 --> 00:55:11,942
Untuk mengelakkan pesakit
meninggalkan bilik mereka

645
00:55:12,009 --> 00:55:15,079
dan mengganggu satu sama lain
apabila mereka sepatutnya berehat.

646
00:55:15,145 --> 00:55:18,582
Count sangat yakin
pada rehat yang cukup.

647
00:55:18,648 --> 00:55:21,919
Sangat berhemah. Bila boleh berjumpanya?
Banyak yang perlu dibincangkan.

648
00:55:21,986 --> 00:55:24,654
Dia akan menjemput anda, Tuan
Hilary, apabila dia sudah bersedia.

649
00:55:24,721 --> 00:55:26,656
Sementara itu, saya
minta tuan sertai saya

650
00:55:26,723 --> 00:55:28,592
di ruang Alpine
sebelum makan malam.

651
00:55:29,860 --> 00:55:31,828
- Ruang Alpine?
- Ya

652
00:55:31,896 --> 00:55:34,698
Grunther akan menjemput
anda nanti. Dalam pukul tujuh?

653
00:55:34,764 --> 00:55:36,233
Terima kasih.

654
00:56:19,643 --> 00:56:21,745
[enjin helikopter]

655
00:57:20,870 --> 00:57:22,973
Fraulein Bunt akan
menyambut anda.

656
00:57:26,476 --> 00:57:28,545
[membaling dadu]

657
00:57:34,051 --> 00:57:35,952
[ketawa]

658
00:57:50,367 --> 00:57:52,169
Jus tomato dengan perahan lemon.

659
00:57:52,236 --> 00:57:53,370
Hm-hm!

660
00:57:56,806 --> 00:58:00,977
Ah, Sir Hilary! Silakan,
mari bertemu pesakit kami.

661
00:58:01,045 --> 00:58:04,114
Puan-puan, ini Sir
Hilary Bray, Baronet.

662
00:58:04,181 --> 00:58:05,582
Awak apa khabar?

663
00:58:05,649 --> 00:58:07,427
Dia seorang ahli
genealogi yang terkenal.

664
00:58:07,451 --> 00:58:09,118
Anda mahu minum, ya?

665
00:58:09,185 --> 00:58:10,854
Sila ke mari dan duduk.

666
00:58:10,920 --> 00:58:12,422
Awak apa khabar?

667
00:58:12,489 --> 00:58:14,190
Terima kasih.

668
00:58:14,257 --> 00:58:15,592
Apakah itu "baronet"?

669
00:58:15,659 --> 00:58:17,436
Ia adalah pangkat
baron yang lebih rendah.

670
00:58:17,460 --> 00:58:18,561
Oh, sungguh mengecewakan.

671
00:58:18,727 --> 00:58:19,963
Nah, er...

672
00:58:20,129 --> 00:58:22,931
Oh, saya tidak bermaksud merendahkan,
maksud saya gelaran itu sendiri.

673
00:58:22,998 --> 00:58:25,434
Ya, tetapi apa itu genea...
Ahli genealogi? Apakah itu?

674
00:58:25,801 --> 00:58:27,737
Perkataan British untuk
doktor orang-orang tua.

675
00:58:27,804 --> 00:58:29,739
Ah! Jadi dia ke sini untuk
merawat Fraulein Bunt.

676
00:58:29,906 --> 00:58:32,442
Berhati-hati. Telinganya
macam gajah.

677
00:58:32,509 --> 00:58:34,244
Minuman apa, tuan?

678
00:58:34,311 --> 00:58:36,380
Wiski malt dan air kosong.

679
00:58:36,446 --> 00:58:39,149
Saya minta maaf kerana
tersasul tentang apa itu baronet.

680
00:58:39,216 --> 00:58:41,718
Anda beri penjelasan
yang sangat tepat.

681
00:58:42,386 --> 00:58:43,620
Tuan.

682
00:58:43,687 --> 00:58:45,622
Terima kasih.

683
00:58:45,689 --> 00:58:47,891
Seronok apabila
sesekali ada lelaki di sini.

684
00:58:47,957 --> 00:58:50,194
Er, maksud awak
tiada lelaki lain?

685
00:58:50,260 --> 00:58:52,496
Hanya kakitangan,
dan mereka tak dikira.

686
00:58:52,562 --> 00:58:54,998
Kita tidak akan
bincangkan urusan klinik.

687
00:58:55,065 --> 00:58:58,034
Tetapi apakah itu ahli geneologi?
Adakah sesiapa akan beritahu saya?

688
00:58:58,102 --> 00:58:59,469
Suka untuk saya terangkan.

689
00:58:59,536 --> 00:59:00,870
Ya?

690
00:59:00,937 --> 00:59:03,873
Genealogi adalah segalanya
tentang galur keturunan dan keluarga.

691
00:59:03,940 --> 00:59:07,311
Maksudnya, berkemungkinan
ada antara kamu di sini

692
00:59:07,377 --> 00:59:09,479
berketurunan raja.

693
00:59:09,546 --> 00:59:12,516
Andainya kita boleh kaji cukup
jauh untuk mengetahuinya.

694
00:59:12,582 --> 00:59:14,251
Jika anda memberitahu
saya nama anda...

695
00:59:14,318 --> 00:59:17,654
Kami tak gunakan nama keluarga
di sini. Ia adalah peraturan klinik.

696
00:59:17,721 --> 00:59:20,524
Oh, saya minta maaf.
Saya tidak tahu itu.

697
00:59:20,590 --> 00:59:22,992
Mari, sudah tiba masanya
untuk makan malam.

698
00:59:23,059 --> 00:59:27,063
Jadual kami agak ketat.
Begitu juga pemakanan kami.

699
00:59:27,131 --> 00:59:30,700
Sir Hilary, silakan duduk di
sana, antara Helen dan Ruby.

700
00:59:30,767 --> 00:59:33,937
Bond: Saya risau saya tak banyak
bergaul dengan wanita muda.

701
00:59:34,003 --> 00:59:36,740
Saya telah memesan stik
"Piz Gloria" untuk anda.

702
00:59:36,806 --> 00:59:38,475
Saya harap anda suka.

703
00:59:38,542 --> 00:59:40,144
Terima kasih. Saya pasti suka.

704
00:59:47,284 --> 00:59:49,429
Adakah anda di sini untuk
sambut Krismas, Sir Hilary?

705
00:59:49,453 --> 00:59:51,321
Er, mungkin juga.

706
00:59:51,388 --> 00:59:53,457
Bagus! Kita boleh adakan pesta.

707
00:59:53,523 --> 00:59:55,525
Perkara macam itu,
bukan kebiasaan saya.

708
00:59:55,925 --> 00:59:57,594
Sedap!

709
00:59:57,661 --> 01:00:00,564
Dahulu saya bencikan ayam.
Boleh timbulkan jerawat saya.

710
01:00:00,630 --> 01:00:03,040
Semuanya sudah berakhir. Anda
akan terkejut di mana ia berada.

711
01:00:03,099 --> 01:00:05,645
Kentang pantang sekali buat saya.
Sekarang saya menggemarinya.

712
01:00:05,669 --> 01:00:07,637
Tiada sejarah
perubatan, tolonglah.

713
01:00:10,374 --> 01:00:12,842
Gadis semua, saya pasti
Sir Hilary ingin memberitahu

714
01:00:12,909 --> 01:00:15,312
kita tentang College
of Arms di London.

715
01:00:15,379 --> 01:00:17,881
Silakan, Sir Hilary,
sila beritahu kami.

716
01:00:17,947 --> 01:00:19,716
Jika anda benar-benar nak tahu.

717
01:00:19,783 --> 01:00:21,551
[gadis] Tolong. Ya!

718
01:00:21,618 --> 01:00:23,387
Bolehkah?

719
01:00:24,354 --> 01:00:25,689
Menarik!

720
01:00:25,755 --> 01:00:27,056
Beritahu kami semua tentangnya.

721
01:00:27,123 --> 01:00:29,626
The Herald's College,
atau College of Arms,

722
01:00:29,693 --> 01:00:32,962
terdiri daripada 13
orang ahli keluarga diraja,

723
01:00:33,029 --> 01:00:36,633
dilantik oleh yang berdaulat untuk membawa
lambang dan salasilah kebangsawanan,

724
01:00:36,700 --> 01:00:38,502
upacara kebesaran dan lain-lain.

725
01:00:38,568 --> 01:00:40,304
[gadis] Mm-hm.

726
01:00:40,370 --> 01:00:43,573
13 orang ahli dibahagikan
kepada tiga kategori:

727
01:00:43,640 --> 01:00:47,177
raja-raja, bentara dan pegawai.

728
01:00:47,244 --> 01:00:50,914
Gelaran dan jawatan mereka
adalah sangat dihormati.

729
01:00:50,980 --> 01:00:53,817
Apabila saya ceritakan
tentang Clarenceux pertama,

730
01:00:53,883 --> 01:00:57,254
"King of Arm" diwujudkan
pada tahun 1334

731
01:00:57,321 --> 01:01:01,258
dan "Somerset Herald"
pertama pula pada tahun 1448.

732
01:01:02,559 --> 01:01:04,861
Kini, apabila kami
meluluskan jata,

733
01:01:04,928 --> 01:01:07,163
ia boleh merangkumi pelbagai
benda yang agak kelakar.

734
01:01:07,231 --> 01:01:11,468
Bulan sabit, pintu kota, haiwan sedang
duduk dan haiwan dengan kaki ke atas,

735
01:01:11,535 --> 01:01:13,437
jongkong, "bezant"...

736
01:01:13,503 --> 01:01:15,372
Maaf, apa itu "bezant"?

737
01:01:16,606 --> 01:01:18,442
Syiling emas.

738
01:01:20,444 --> 01:01:22,346
Saya ada bawa buku
tentang perkara ini,

739
01:01:22,412 --> 01:01:24,314
gambar jata saya sendiri,

740
01:01:24,381 --> 01:01:26,550
yang merangkumi
empat daripadanya...

741
01:01:26,616 --> 01:01:28,352
[gadis terpegun]

742
01:01:28,418 --> 01:01:30,554
...jika anda ingin melihatnya.

743
01:01:30,620 --> 01:01:32,822
Saya ingin sekali.
Saya dalam bilik...

744
01:01:32,889 --> 01:01:35,559
Tidak, tidak! Dia akan
berikan buku itu kepada saya.

745
01:01:35,625 --> 01:01:38,228
Saya akan sampaikannya kepada
setiap orang mengikut giliran.

746
01:01:39,162 --> 01:01:41,298
Ia lebih adil seperti itu, ya?

747
01:01:41,365 --> 01:01:43,433
Sudah tentu. Jika anda
fikir begitu, Fraulein.

748
01:01:57,281 --> 01:01:59,583
Ada apa-apa masalah, Sir Hilary?

749
01:02:01,150 --> 01:02:04,454
Sedikit lenguh di bahagian bahu.

750
01:02:04,521 --> 01:02:07,023
Disebabkan altitud,
tidak syak lagi.

751
01:02:08,825 --> 01:02:10,927
[bahasa Jerman]

752
01:02:10,994 --> 01:02:13,263
Count akan berjumpa
anda sekarang.

753
01:02:13,330 --> 01:02:15,832
Terima kasih. Tolong
maafkan saya, semua..

754
01:02:18,835 --> 01:02:22,339
Semoga semua alahan
anda sembuh segera.

755
01:02:24,541 --> 01:02:26,876
[wanita] Lelaki yang baik!

756
01:02:26,943 --> 01:02:29,012
[wanita kedua] Manis orangnya!

757
01:02:31,214 --> 01:02:34,150
Sudah tentu, saya
tahu apa yang dia alah.

758
01:02:35,485 --> 01:02:36,986
"Bezant".

759
01:02:40,156 --> 01:02:41,625
[loceng]

760
01:03:06,650 --> 01:03:08,518
[bunyi bernada tinggi]

761
01:03:09,052 --> 01:03:11,154
Antisepsis.

762
01:03:12,389 --> 01:03:14,257
[bunyi alat elektronik]

763
01:03:31,575 --> 01:03:33,677
Sila tunggu di sini.

764
01:03:44,788 --> 01:03:46,890
[bunyi bernada tinggi]

765
01:03:51,060 --> 01:03:52,228
Selamat petang, Sir Hilary.

766
01:03:52,295 --> 01:03:53,397
Selamat petang.

767
01:03:53,463 --> 01:03:55,965
Balthazar, Count de Bleuchamp.

768
01:03:56,032 --> 01:03:58,902
Maafkan saya, itulah sebab
saya di sini, untuk mengkajinya.

769
01:03:58,968 --> 01:04:02,005
Untuk mengesahkan, Sir Hilary.
Tidak ada keraguan pada kebenaran.

770
01:04:02,071 --> 01:04:03,740
Sila duduk.

771
01:04:03,807 --> 01:04:07,143
Jika tiada keraguan, pihak
kolej tidak akan menghantar saya.

772
01:04:07,210 --> 01:04:11,415
Memandangkan anda di sini, saya
akan jelaskan semuanya kepada anda.

773
01:04:12,949 --> 01:04:16,853
Sebagai permulaan, saya
dilahirkan tanpa cuping telinga.

774
01:04:16,920 --> 01:04:20,857
Kongenital terkenal yang
membezakan keturunan Bleuchamp.

775
01:04:20,924 --> 01:04:24,994
Seperti bibir Hapsburg, atau hidung
paruh helang pada keluarga Medicis.

776
01:04:25,061 --> 01:04:28,432
Benar, tetapi hakikat yang
anda dari keturunan Bleuchamp

777
01:04:28,498 --> 01:04:30,767
tidak menjadikan
anda pemerintah.

778
01:04:30,834 --> 01:04:32,736
Saya merasakannya
dalam darah daging saya.

779
01:04:32,802 --> 01:04:35,772
Kolej akan memerlukan
bukti yang lebih kukuh.

780
01:04:35,839 --> 01:04:38,074
Dan mereka akan perolehinya.

781
01:04:38,141 --> 01:04:40,777
Saya ada semua
dokumen berkaitan,

782
01:04:40,844 --> 01:04:43,413
surat hak milik, sijil
kelahiran dan kematian.

783
01:04:43,480 --> 01:04:46,082
Mereka akan dihantar ke
bilik anda untuk pengesahan.

784
01:04:46,149 --> 01:04:48,051
Dan anda hanya perlu
memanggil Fraulein Bunt

785
01:04:48,117 --> 01:04:49,953
untuk apa sahaja yang
anda mungkin perlukan.

786
01:04:50,019 --> 01:04:51,721
Adakah anda selesa di sini?

787
01:04:51,788 --> 01:04:53,425
Ya, tetapi agak keliru
dengan klinik anda.

788
01:04:53,490 --> 01:04:56,225
Nah, kaedah perintis hebat,

789
01:04:56,292 --> 01:04:58,962
sering mengelirukan
pemikiran orang biasa.

790
01:04:59,028 --> 01:05:03,366
Saya telah cipta penawar untuk
alahan yang bergantung pada kaedah

791
01:05:03,433 --> 01:05:07,303
keseimbangan psikologi
yang luar biasa dan agak halus.

792
01:05:07,370 --> 01:05:10,874
Seperti yang anda lihat, saya
meletakkan syarat khas untuk pesakit saya.

793
01:05:10,940 --> 01:05:13,710
Dan... Kegunaan makmal awak?

794
01:05:13,777 --> 01:05:16,913
Penawarnya bukan sepenuhnya
pada kaedah psikologi, Sir Hilary.

795
01:05:16,980 --> 01:05:19,082
Terdapat vaksin
yang perlu disediakan.

796
01:05:19,148 --> 01:05:22,752
Vaksin yang diubah suai
mengikut setiap kes individu.

797
01:05:22,819 --> 01:05:24,754
Jadi anda faham, saya
seorang yang sangat sibuk.

798
01:05:24,821 --> 01:05:27,991
Saya mungkin tidak dapat berikan
banyak masa yang anda mahukan.

799
01:05:28,057 --> 01:05:30,193
Jika anda mahu
disahkan sebagai Count,

800
01:05:30,259 --> 01:05:32,395
anda mesti berikan
saya sedikit masa.

801
01:05:32,462 --> 01:05:35,965
Saya perlukan butiran ahli keluarga,
ibu bapa dan datuk nenek anda.

802
01:05:36,032 --> 01:05:37,934
Dokumen yang bakal anda lihat...

803
01:05:38,001 --> 01:05:40,145
Boleh menjawab banyak
soalan, tetapi bukan semua.

804
01:05:40,269 --> 01:05:41,938
Oh, satu perkara lagi.

805
01:05:42,105 --> 01:05:43,907
Bolehkah awak menemani
saya ke Augsburg?

806
01:05:43,973 --> 01:05:45,708
Augsburg?

807
01:05:45,774 --> 01:05:48,244
Rumah pusaka
keluarga de Bleuchamp.

808
01:05:48,311 --> 01:05:50,646
Terdapat makam Bleuchamp, dan

809
01:05:50,713 --> 01:05:52,516
rekod penting
dalam arkib bandar.

810
01:05:52,682 --> 01:05:55,184
Jika anda sendiri
ada untuk membantu...

811
01:05:55,251 --> 01:05:57,487
Itu agak sukar untuk saya.

812
01:05:57,554 --> 01:06:00,256
Tetapi saya yakin
gelaran saya akan diiktiraf.

813
01:06:00,323 --> 01:06:02,325
Teruskan dengan
penyelidikan awal anda.

814
01:06:02,391 --> 01:06:04,360
Saya gembira untuk
memulakannya sekarang.

815
01:06:10,399 --> 01:06:12,502
Terima kasih, Tuan Grunther.

816
01:07:40,089 --> 01:07:42,358
[Fraulein Bunt
bercakap] …untuk semua

817
01:07:42,425 --> 01:07:44,628
Tetamu tidak boleh diganggu.

818
01:07:44,694 --> 01:07:48,464
Walaupun tidak menemui apa-apa,
anda harus tetap berwaspada.

819
01:08:34,811 --> 01:08:36,079
Sir Hilary!

820
01:08:36,145 --> 01:08:37,413
Shh...

821
01:08:37,480 --> 01:08:39,749
[berbisik] Saya ada
bawakan anda buku itu.

822
01:08:39,816 --> 01:08:41,517
Buku bergambar?

823
01:08:41,584 --> 01:08:43,286
Tidak, jangan hidupkannya.

824
01:08:43,352 --> 01:08:44,921
Saya mahu melihat
gambar-gambar itu.

825
01:08:44,988 --> 01:08:46,522
Tetapi anda sendiri
adalah gambar.

826
01:08:46,589 --> 01:08:49,125
Dan dua kali ganda lebih
indah dalam cahaya malap.

827
01:08:49,192 --> 01:08:52,461
Awak kelakar berpura-pura
tidak suka perempuan.

828
01:08:52,528 --> 01:08:56,599
Selalunya tidak suka, tapi
awak bukan biasa-biasa.

829
01:08:56,666 --> 01:08:59,803
Gincu itu sebagai inspirasi.
Begitu juga dengan awak.

830
01:08:59,869 --> 01:09:02,271
Oh, Sir Hilary!

831
01:09:02,338 --> 01:09:05,041
Panggil saya Hilly.

832
01:09:05,108 --> 01:09:06,710
Hilly.

833
01:09:08,111 --> 01:09:09,913
Siapa nama awak?

834
01:09:09,979 --> 01:09:11,781
Ruby Bartlett, dari Lancashire.

835
01:09:11,848 --> 01:09:13,149
Morecambe Bay lebih tepatnya.

836
01:09:13,216 --> 01:09:14,450
Bagaimana awak tiba di sini?

837
01:09:15,584 --> 01:09:18,287
Perlukah bercakap
tentang itu sekarang?

838
01:09:29,465 --> 01:09:31,367
Ooh!

839
01:09:35,071 --> 01:09:37,373
[ketawa] Memang benar!

840
01:09:44,280 --> 01:09:46,415
Bagaimana awak tiba ke sini?

841
01:09:47,550 --> 01:09:50,486
Saya mengalami alahan
teruk kepada ayam.

842
01:09:50,553 --> 01:09:53,156
Keluarga saya ada
ladang ayam dan

843
01:09:53,222 --> 01:09:55,792
setiap kali saya uruskannya,
saya hampir mati.

844
01:09:55,859 --> 01:09:58,127
Seorang pakar beritahu tentang

845
01:09:58,194 --> 01:10:00,463
klinik Swiss yang boleh
menyembuhkan secara percuma,

846
01:10:00,529 --> 01:10:02,799
kerana mereka
sedang jalankan kajian.

847
01:10:05,701 --> 01:10:07,170
Teruskan.

848
01:10:07,236 --> 01:10:08,713
Tidak, maksud
saya tentang klinik.

849
01:10:08,737 --> 01:10:10,273
Oh!

850
01:10:10,439 --> 01:10:14,410
Pakar mengaturkan saya
bertemu Fraulein Bunt di London,

851
01:10:14,577 --> 01:10:17,446
dan dia kata kes
saya sangat menarik.

852
01:10:18,414 --> 01:10:20,316
Betapa betulnya dia.

853
01:10:20,383 --> 01:10:22,351
Oh, Hilly!

854
01:10:22,418 --> 01:10:23,452
[penggera]

855
01:10:23,519 --> 01:10:24,519
Oh, penyibuk!

856
01:10:24,921 --> 01:10:27,356
Tidak, Hilly.

857
01:10:27,423 --> 01:10:29,492
Ini sebahagian daripada rawatan.

858
01:10:35,331 --> 01:10:37,433
Kaset nombor tujuh.

859
01:10:44,340 --> 01:10:46,442
Nombor lapan.

860
01:10:50,479 --> 01:10:53,449
[Blofeld] Masih ingat bila
anda mula-mula datang ke sini,

861
01:10:53,516 --> 01:10:55,852
bagaimana anda membenci ayam?

862
01:10:55,919 --> 01:10:59,355
Bagaimana anda sakit
apabila melihatnya?

863
01:10:59,422 --> 01:11:04,527
Semua itu berakhir sekarang, kerana
saya tunjukkan betapa bodohnya ia.

864
01:11:04,593 --> 01:11:07,463
Dan anda hampir sembuh.

865
01:11:07,530 --> 01:11:10,099
Saya telah mengajar
anda menyukai ayam.

866
01:11:10,166 --> 01:11:13,870
Untuk menyukai daging
mereka, bunyi mereka.

867
01:11:13,937 --> 01:11:16,739
Ya, penyembuhan
anda hampir selesai.

868
01:11:16,806 --> 01:11:18,483
Dan tidak lama lagi
anda akan pulang...

869
01:11:18,607 --> 01:11:20,042
Ruby!

870
01:11:20,209 --> 01:11:21,544
...untuk memelihara ayam...

871
01:11:21,710 --> 01:11:22,978
Ruby, bangun!

872
01:11:23,045 --> 01:11:24,947
...yang awak sangat sayang.

873
01:11:25,113 --> 01:11:27,951
Awak sayang saya
walaupun sedikit, Hilly?

874
01:11:28,017 --> 01:11:29,285
Ruby?

875
01:11:29,352 --> 01:11:33,056
Saya mesti ajar anda bagaimana
menjaga mereka dengan baik.

876
01:11:33,957 --> 01:11:35,867
Saya akan beritahu anda
apa yang perlu dilakukan.

877
01:11:35,892 --> 01:11:37,293
Ruby, bangun!

878
01:11:37,360 --> 01:11:38,727
Saya akan beritahu anda bila.

879
01:11:38,794 --> 01:11:40,897
Saya akan beritahu
anda bagaimana.

880
01:11:42,031 --> 01:11:45,334
Dan selepas anda
lakukan apa yang saya ajar,

881
01:11:45,401 --> 01:11:47,503
anda akan lupakannya
selama-lamanya.

882
01:11:48,004 --> 01:11:49,873
Selamanya.

883
01:12:11,895 --> 01:12:13,997
Hilly, anda syaitan tua.

884
01:12:18,767 --> 01:12:20,937
Itu saya, bukan?

885
01:12:21,004 --> 01:12:22,671
Tidak dapat dinafikan, ya.

886
01:12:24,040 --> 01:12:26,109
Bagaimana awak boleh keluar?

887
01:12:26,910 --> 01:12:28,811
Dengan penggosok kuku.

888
01:12:28,878 --> 01:12:30,546
Ia sangat senang!

889
01:12:30,613 --> 01:12:33,049
Mm, saya tidak tahu.

890
01:12:35,618 --> 01:12:37,954
Saya datang untuk melihat
buku. Gambar-gambar, ya?

891
01:12:38,021 --> 01:12:40,823
Oh, idea yang bagus. Di
mana pula saya letakkannya?

892
01:12:40,890 --> 01:12:44,727
Mm, tadi ada.

893
01:12:44,793 --> 01:12:46,238
Mungkin kita perlu
hidupkan lampu.

894
01:12:46,362 --> 01:12:47,530
Tidak!

895
01:12:47,964 --> 01:12:50,333
Anda sendiri adalah gambar.

896
01:12:50,399 --> 01:12:52,969
Dan dua kali ganda
indah dalam cahaya malap.

897
01:12:53,036 --> 01:12:54,370
Tetapi, Tuan Hilary...

898
01:12:54,437 --> 01:12:55,738
Hilly.

899
01:12:55,804 --> 01:12:58,541
Saya sangka anda tidak
sukakan perempuan, Hilly.

900
01:12:58,607 --> 01:13:02,245
Biasanya tidak, tapi
awak bukan biasa-biasa.

901
01:13:02,311 --> 01:13:05,915
Awak adalah satu inspirasi
apabila muncul di sini.

902
01:13:06,715 --> 01:13:07,984
Mmm!

903
01:13:08,051 --> 01:13:09,218
Anda memang patut jadi...

904
01:13:09,285 --> 01:13:10,719
Apa anda katakan?

905
01:13:10,786 --> 01:13:14,357
Saya kata pertemuan ini satu
keajaiban. Nama awak pun saya tak tahu.

906
01:13:14,423 --> 01:13:17,626
Saya akan beritahu semuanya
tentang diri saya nanti.

907
01:13:19,262 --> 01:13:20,729
Pada waktu pagi.

908
01:13:30,106 --> 01:13:32,175
[muzik di radio]

909
01:14:00,636 --> 01:14:02,305
Hei!

910
01:14:02,371 --> 01:14:04,273
Bagaimana dengan lif ke atas?

911
01:14:04,340 --> 01:14:06,775
Ia tidak dibenarkan. Semua
kawasan persendirian.

912
01:14:06,842 --> 01:14:09,012
Pasti ada restoran, kelab sukan

913
01:14:09,078 --> 01:14:11,247
di sana. Saya pernah
lihat ia diiklankan.

914
01:14:11,314 --> 01:14:13,216
Semuanya ditutup.

915
01:14:13,282 --> 01:14:15,151
Sejak bila? Saya telah
melihat ia diiklankan.

916
01:14:15,218 --> 01:14:18,421
Anda silap, tuan. Sudah
berminggu ia tutup.

917
01:14:18,487 --> 01:14:20,623
Saya masih ingin
sampai ke puncak.

918
01:14:20,689 --> 01:14:24,460
Dari sini ke atas adalah
dilarang! Persendirian! Ditutup!

919
01:14:26,229 --> 01:14:28,331
Baiklah.

920
01:14:52,255 --> 01:14:54,357
[wanita] Hei!

921
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Giliran saya sekarang.

922
01:14:58,661 --> 01:15:00,729
Lepaskannya! [ketawa]

923
01:15:01,497 --> 01:15:02,531
Sir Hilary!

924
01:15:02,598 --> 01:15:04,133
Selamat pagi.

925
01:15:04,200 --> 01:15:07,836
Selamat pagi, Sir Hilary.
Lenguh semalam sudah pulih?

926
01:15:08,871 --> 01:15:10,306
Ya, buat masa ini.

927
01:15:10,373 --> 01:15:12,050
Ke mari dan bermain
kurling bersama kami.

928
01:15:12,074 --> 01:15:13,652
Adakah ia memerlukan
banyak tenaga?

929
01:15:13,676 --> 01:15:14,777
Tidak.

930
01:15:14,843 --> 01:15:16,011
Bunt: Kami akan tunjukkan.

931
01:15:16,078 --> 01:15:17,179
Awak boleh ajar saya.

932
01:15:28,624 --> 01:15:30,559
Ayuh, Sir Hilary.

933
01:15:30,626 --> 01:15:32,728
Kami harapkan yang
hebat daripada anda.

934
01:15:35,798 --> 01:15:37,733
[ketawa]

935
01:15:37,800 --> 01:15:39,935
Kami akan pergi tidak lama
lagi. Saya mesti jumpa awak.

936
01:15:40,002 --> 01:15:42,471
Pukul lapan malam ini.

937
01:15:42,538 --> 01:15:44,607
[gagak berbunyi]

938
01:15:59,255 --> 01:16:01,324
Dan lelaki itu bersendirian?

939
01:16:03,659 --> 01:16:05,561
Ah! Selamat pagi semua.

940
01:16:05,628 --> 01:16:07,496
[semua] Selamat pagi!

941
01:16:07,563 --> 01:16:10,533
Selamat pagi, Sir Hilary,
dan bagaimana kajian anda?

942
01:16:10,599 --> 01:16:13,402
Memukau. Dan juga
sangat berpotensi.

943
01:16:13,469 --> 01:16:16,205
Lelaki: Saya tidak pernah mendengar
alasan yang tidak masuk akal.

944
01:16:16,272 --> 01:16:18,574
Sejak bila mendaki
adalah satu jenayah?

945
01:16:18,641 --> 01:16:21,377
- Maafkan saya.
- Piz Gloria adalah harta persendirian.

946
01:16:21,444 --> 01:16:24,113
Seluruh Alp?! Mengarut!

947
01:16:24,180 --> 01:16:28,251
Banyak papan tanda, dan pembantu
saya beri amaran kepada anda di stesen.

948
01:16:28,317 --> 01:16:30,085
Giliran anda, rasanya.

949
01:16:30,153 --> 01:16:33,356
Tidak, Fraulein! Saya
dah lontar. Langsung gagal.

950
01:16:33,422 --> 01:16:35,724
Itu tidak dikira.
Anda boleh cuba lagi.

951
01:16:35,791 --> 01:16:36,892
Ya! Teruskan!

952
01:16:36,959 --> 01:16:38,060
Anda sangat baik.

953
01:16:38,127 --> 01:16:40,363
Itu tidak bermakna
awak boleh tembak saya.

954
01:16:40,429 --> 01:16:42,365
Siapa kamu sebenarnya?

955
01:16:42,431 --> 01:16:44,300
Saya pengarah institut ini.

956
01:16:44,800 --> 01:16:46,669
Oh!

957
01:16:48,771 --> 01:16:50,806
Anda akan dihantar
turun dengan kereta kabel

958
01:16:50,873 --> 01:16:52,875
dan anda tidak akan
menyusahkan kami lagi.

959
01:16:52,941 --> 01:16:55,353
Bagaimana dengan peralatan
saya? Barang kepunyaan saya?

960
01:16:55,377 --> 01:16:57,088
Barang kamu akan
dibawa turun kemudian.

961
01:16:57,112 --> 01:16:58,380
Tetapi itu milik saya!

962
01:16:58,446 --> 01:17:01,884
Kami mempunyai peraturan
tertentu yang mesti dipatuhi.

963
01:17:04,320 --> 01:17:06,088
Pihak berkuasa akan
dilaporkan tentang ini.

964
01:17:06,155 --> 01:17:07,856
Selamat siang, tuan.

965
01:17:10,659 --> 01:17:12,528
Tuan pengarah, atau
Count, gelaran sepatutnya.

966
01:17:12,595 --> 01:17:14,763
Ya?

967
01:17:14,830 --> 01:17:18,167
Saya ingin cuti petang ini, jadi
jika kereta kabel akan turun...

968
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
Tetapi anda sudah
bercuti dari pagi.

969
01:17:20,469 --> 01:17:24,473
Saya perlukan udara segar.
Salasilah awak adalah kerja yang susah.

970
01:17:24,540 --> 01:17:27,075
Dan College of Arms
dibayar dengan sangat baik.

971
01:17:27,142 --> 01:17:28,544
Baiklah, kalau begitu...

972
01:17:28,611 --> 01:17:30,012
Saya memang anggap begitu.

973
01:17:30,078 --> 01:17:33,949
Mari saya tunjukkan pencapaian saya,
kemudian kita boleh pergi ke Augsburg.

974
01:17:34,016 --> 01:17:37,353
Takkan sewaktu Krismas?
Arkib akan ditutup, bukan?

975
01:17:38,687 --> 01:17:42,191
Mari semua. Masa untuk urutan.

976
01:17:42,258 --> 01:17:45,694
Bunt: Semua, kita sudah
cukup kurling untuk hari ini.

977
01:17:45,761 --> 01:17:47,863
[merungut kecewa]

978
01:17:50,199 --> 01:17:51,467
Saya mesti jumpa awak malam ini.

979
01:17:51,534 --> 01:17:52,768
Pukul sembilan?

980
01:17:55,971 --> 01:17:57,440
Sepuluh?

981
01:17:57,506 --> 01:17:59,608
Baik, kembali bekerja.

982
01:18:00,709 --> 01:18:02,878
Anda tidak tahu
bagaimana ia bertimbun.

983
01:18:21,630 --> 01:18:23,732
Ruby? Saya ni.

984
01:18:23,799 --> 01:18:25,468
Hilly.

985
01:18:26,669 --> 01:18:28,504
Hilly sangat sedih
yang Ruby akan pergi.

986
01:18:28,571 --> 01:18:30,339
[ketawa]

987
01:18:30,406 --> 01:18:32,308
Adakah si lembu
tua itu beritahu...

988
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
Gembira jumpa
awak di sini, Fraulein!

989
01:18:55,831 --> 01:18:57,700
Selamat Hari Krismas, 007.

990
01:18:58,767 --> 01:19:00,836
Saya Sir Hilary Bray.

991
01:19:00,903 --> 01:19:02,971
Oh, tidak, tidak,
tidak, Encik Bond.

992
01:19:03,038 --> 01:19:05,541
Baronet terhormat dari kolej

993
01:19:05,608 --> 01:19:08,110
tidak akan menggoda
pesakit wanita di klinik.

994
01:19:08,176 --> 01:19:12,214
Sebaliknya, mereka uruskan
kerjanya dengan betul.

995
01:19:12,281 --> 01:19:15,484
Makam keluarga Bleuchamp
bukan di Gereja Augsburg,

996
01:19:15,551 --> 01:19:17,686
tetapi di St Anna Kirche.

997
01:19:17,753 --> 01:19:19,922
Sir Hilary Bray sepatutnya tahu.

998
01:19:20,756 --> 01:19:22,458
Kesalahan kecil.

999
01:19:22,525 --> 01:19:25,394
Perlu lebih persediaan untuk
menjadikan 007 sebagai bentara.

1000
01:19:25,461 --> 01:19:27,296
Perlu lebih daripada memotong

1001
01:19:27,363 --> 01:19:29,532
cuping telinga untuk jadikan
diri anda seorang Count.

1002
01:19:29,598 --> 01:19:32,310
Saya mungkin masih mempunyai
kejutan untuk anda, tetapi saya rasa

1003
01:19:32,334 --> 01:19:34,336
anda sudah tiada
sebarang kejutan untuk saya.

1004
01:19:34,402 --> 01:19:36,672
Saya tahu semua tentang
misi anda, Encik Bond.

1005
01:19:36,739 --> 01:19:38,741
Rakan sekerja anda

1006
01:19:38,807 --> 01:19:41,243
seorang pendaki
yang gigih, sangat bijak

1007
01:19:41,310 --> 01:19:43,712
berkata-kata sebelum
meninggalkan kita.

1008
01:19:44,713 --> 01:19:46,157
Dia laporkan di
mana saya berada.

1009
01:19:46,181 --> 01:19:47,349
Saya ragu itu.

1010
01:19:47,415 --> 01:19:49,752
Walau apapun, tiada siapa
akan datang selamatkan anda.

1011
01:19:49,818 --> 01:19:52,487
Dalam beberapa jam,
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

1012
01:19:52,555 --> 01:19:55,023
akan menerima salam perkenalan.

1013
01:19:55,090 --> 01:19:57,292
Maklumat yang saya miliki,

1014
01:19:57,360 --> 01:19:59,528
kaedah saintifik untuk mengawal,

1015
01:19:59,595 --> 01:20:02,731
atau memusnahkan
ekonomi di seluruh dunia.

1016
01:20:02,798 --> 01:20:06,001
Orang ramai ada banyak perkara lebih
penting untuk difikirkan berbanding anda.

1017
01:20:06,068 --> 01:20:07,546
Jika mereka percayakan
ancaman anda.

1018
01:20:07,570 --> 01:20:09,104
[ketawa kecil]

1019
01:20:09,271 --> 01:20:12,941
Oh, mereka akan percaya. Walau apapun,
saya sudah sediakan satu demonstrasi.

1020
01:20:13,108 --> 01:20:16,779
Ingat tak wabak
penyakit kaki dan mulut

1021
01:20:16,845 --> 01:20:18,947
di England musim panas lalu?

1022
01:20:20,849 --> 01:20:23,452
Saya akan arahkan mereka,
secara lebih meyakinkan,

1023
01:20:23,519 --> 01:20:26,088
sama seperti bagaimana
saya mengaturnya dulu.

1024
01:20:26,154 --> 01:20:29,091
Dan kemampuan
saya kini semakin baik.

1025
01:20:29,858 --> 01:20:32,160
Vaksin alahan?

1026
01:20:33,261 --> 01:20:34,930
Bakteria.

1027
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Peperangan bakteriologi.

1028
01:20:36,899 --> 01:20:38,701
Dengan perbezaan.

1029
01:20:38,767 --> 01:20:41,203
Kejayaan hebat kami
sejak musim panas lalu

1030
01:20:41,269 --> 01:20:45,207
adalah hasil adunan
virus omega tertentu.

1031
01:20:46,108 --> 01:20:47,810
Kemandulan.

1032
01:20:47,876 --> 01:20:49,604
Kemandulan total. Pada
tumbuhan dan haiwan.

1033
01:20:49,645 --> 01:20:54,417
Bukan hanya beberapa kumpulan
penyakit, atau kehilangan sesuatu tanaman.

1034
01:20:54,483 --> 01:20:56,885
Tetapi kemusnahan
seluruh rangkaian

1035
01:20:56,952 --> 01:20:59,287
selama-lamanya,
di seluruh benua.

1036
01:20:59,354 --> 01:21:03,125
Jika permintaan saya tidak dipenuhi,
Saya akan teruskan dengan kepupusan

1037
01:21:03,191 --> 01:21:06,495
seluruh spesies bijirin dan
ternakan di seluruh dunia.

1038
01:21:07,630 --> 01:21:09,932
Termasuk, rasanya, umat manusia.

1039
01:21:09,998 --> 01:21:12,300
Saya tidak fikir
begitu, Encik Bond,

1040
01:21:12,367 --> 01:21:14,603
PBB akan membiarkan itu terjadi.

1041
01:21:14,670 --> 01:21:17,039
Tidak selepas saintis
mereka menganalisa sampel

1042
01:21:17,105 --> 01:21:19,442
daripada virus omega
yang mereka terima.

1043
01:21:19,508 --> 01:21:21,610
Wabak kemandulan.

1044
01:21:21,677 --> 01:21:25,548
Tiada apa dilahirkan. Tiada
benih boleh bercambah.

1045
01:21:26,549 --> 01:21:27,816
Mereka akan mencari penawar.

1046
01:21:27,883 --> 01:21:29,117
Sudah tentu!

1047
01:21:29,184 --> 01:21:31,353
Jika saya memberi
mereka masa yang cukup.

1048
01:21:31,420 --> 01:21:34,065
Mereka akan mempunyai masa.
Sebaik sahaja mereka diberi amaran,

1049
01:21:34,089 --> 01:21:36,491
anda akan menghadapi
masalah melepaskannya.

1050
01:21:36,658 --> 01:21:39,394
Masalah itu
sudahpun diselesaikan.

1051
01:21:39,561 --> 01:21:43,165
Saya telah latih "malaikat
maut" saya sendiri.

1052
01:21:43,231 --> 01:21:45,167
Gadis-gadis itu?

1053
01:21:45,233 --> 01:21:47,102
Gadis-gadis itu. Dan
ramai lagi seperti mereka.

1054
01:21:47,736 --> 01:21:49,838
Tetapi bagaimana?

1055
01:21:51,440 --> 01:21:53,341
Itu akan kekal rahsia saya.

1056
01:21:54,877 --> 01:21:58,046
Dan berapa juta yang anda
mahu untuk perkhidmatan kali ini?

1057
01:21:58,113 --> 01:21:59,615
Kali ini?

1058
01:21:59,682 --> 01:22:01,550
Kali ini harganya
berbeza. Awak akan jadi

1059
01:22:01,617 --> 01:22:03,452
lebih terhibur apabila
anda tahu tentangnya.

1060
01:22:03,519 --> 01:22:06,264
Sementara itu, saya akan biarkan
awak di sini sebagai tetamu saya.

1061
01:22:06,288 --> 01:22:09,224
Anda akan membantu
meyakinkan pihak berkuasa

1062
01:22:09,391 --> 01:22:11,560
yang saya maksudkan
apa yang dikatakan

1063
01:22:11,627 --> 01:22:14,162
dan saya akan lakukan
apa yang dikatakan.

1064
01:22:14,229 --> 01:22:16,932
Mari saya tunjukkan
tempat baru anda.

1065
01:22:20,235 --> 01:22:22,971
Anda nampaknya akan bersama
kami untuk masa yang lama, Encik Bond.

1066
01:22:23,038 --> 01:22:24,707
Jadi pertama,

1067
01:22:24,773 --> 01:22:27,543
sedikit terapi untuk
menenangkan keresahan anda.

1068
01:22:27,610 --> 01:22:28,877
Oh,

1069
01:22:28,944 --> 01:22:32,180
Malang sekali. Dia
juga amat resah.

1070
01:22:32,247 --> 01:22:35,584
Kamu orang British memang tidak
munasabah, betapa kamu suka be.

1071
01:22:35,651 --> 01:22:37,886
Setiap tahun, ramai
sekali pendaki amatur,

1072
01:22:37,953 --> 01:22:40,188
alami kesukaran yang sama.

1073
01:22:40,255 --> 01:22:43,759
Semacam pertunjukan lilin
untuk pelancong yang gila.

1074
01:22:43,826 --> 01:22:46,128
Sayang, sayang sekali.

1075
01:22:54,002 --> 01:22:58,607
Sekarang, Encik Bond, anda
mesti benar-benar belajar bertenang

1076
01:22:58,674 --> 01:23:01,644
sebelum kami terima awak semula
dalam masyarakat yang beradab.

1077
01:23:35,477 --> 01:23:37,345
[bunyi dentang]

1078
01:23:52,160 --> 01:23:54,496
Hadiah!

1079
01:23:54,563 --> 01:23:56,464
Ini untuk kita!

1080
01:23:56,531 --> 01:23:59,902
Hadiah perpisahan.
Dari Count sendiri,

1081
01:23:59,968 --> 01:24:01,637
sebagai penghargaan.

1082
01:24:01,704 --> 01:24:02,981
Saya mahu bukanya sekarang!

1083
01:24:03,005 --> 01:24:04,072
Oh tidak!

1084
01:24:04,139 --> 01:24:06,608
Ia lebih seronok untuk membuka
semuanya bersama, betul?

1085
01:24:06,674 --> 01:24:09,311
Sila duduk. Kita
tunggu yang lain.

1086
01:24:09,377 --> 01:24:12,547
[ketawa] Lihat, hadiah!

1087
01:24:13,515 --> 01:24:15,584
[teruja]

1088
01:24:55,490 --> 01:24:57,960
Egnog pada malam Krismas,
sama seperti di rumah!

1089
01:24:58,026 --> 01:25:00,295
Ia adalah hadiah
parti perpisahan.

1090
01:25:00,362 --> 01:25:01,930
Demi kesihatan
anda semua, sayang.

1091
01:25:01,997 --> 01:25:03,565
[semua] Tahniah.

1092
01:25:03,632 --> 01:25:06,401
Bagus sekali berpeluang
merawat anda.

1093
01:25:53,982 --> 01:25:58,153
Di dalamnya ada sesuatu yang
istimewa untuk sambutan malam ini.

1094
01:26:40,695 --> 01:26:44,733
[Blofeld] ...dan sekarang awak dalam
satu perjalanan. Perjalanan pulang.

1095
01:26:45,868 --> 01:26:48,403
Tetapi sebelum itu anda
mesti berehat sekejap.

1096
01:26:48,470 --> 01:26:50,372
Rehat.

1097
01:26:50,438 --> 01:26:52,307
Rehat.

1098
01:26:53,108 --> 01:26:54,977
Rehat.

1099
01:28:54,963 --> 01:28:57,165
[suara dari kejauhan]

1100
01:29:25,127 --> 01:29:28,230
[Blofeld] Saya akan beritahu anda
bila. Saya akan beritahu anda bagaimana.

1101
01:29:28,296 --> 01:29:30,498
Tapi mesti
rahsiakannya antara kita.

1102
01:29:30,565 --> 01:29:33,435
Awak dan saya. Rahsia kita.

1103
01:29:33,501 --> 01:29:36,004
Selepas selesai dengan
apa yang saya ajar awak,

1104
01:29:36,738 --> 01:29:38,806
anda akan melupakannya.

1105
01:29:39,341 --> 01:29:41,276
Selamanya.

1106
01:29:41,343 --> 01:29:42,911
Selamanya.

1107
01:29:42,978 --> 01:29:44,246
Selamanya.

1108
01:29:45,813 --> 01:29:48,917
Dan sekarang anda
boleh membuka mata.

1109
01:29:48,984 --> 01:29:51,219
Anda semua telah diberi hadiah.

1110
01:29:51,286 --> 01:29:53,721
Hadiah yang berbalut cantik.

1111
01:29:53,788 --> 01:29:56,691
Sekarang adalah masa
untuk membukanya. Bukanya.

1112
01:30:02,630 --> 01:30:04,266
Nampak tak?

1113
01:30:04,332 --> 01:30:08,170
Cantik sekali dan awak teringin
tahu apa yang ada di dalam.

1114
01:30:09,837 --> 01:30:12,540
Anda boleh gunakan
mana-mana kecuali penyembur,

1115
01:30:15,143 --> 01:30:17,645
yang mana tak boleh
disentuh, jangan sekali-kali,

1116
01:30:17,712 --> 01:30:22,317
sehingga saya beritahu bagaimana
dan di mana untuk gunakannya.

1117
01:30:22,384 --> 01:30:24,486
Buka kompak.

1118
01:30:27,855 --> 01:30:30,192
Laraskan kawalan suara.

1119
01:30:32,194 --> 01:30:35,730
[dari radio] Setiap malam tepat
pukul 12 anda mesti bersendirian

1120
01:30:35,797 --> 01:30:39,434
supaya boleh menghidupkan
alat penerima itu

1121
01:30:39,501 --> 01:30:41,669
dan mendengar suara saya.

1122
01:30:41,736 --> 01:30:44,806
Saya akan beritahu apa perlu
dilakukan, saya akan beritahu anda bila

1123
01:30:44,872 --> 01:30:46,975
dan saya akan beritahu
anda bagaimana.

1124
01:30:47,042 --> 01:30:49,477
Selepas anda dengar
arahan saya, tolakkan

1125
01:30:49,544 --> 01:30:51,946
semula cermin untuk
sembunyikan alat penerima ini.

1126
01:30:52,014 --> 01:30:53,915
Tolak sekarang.

1127
01:30:53,982 --> 01:30:56,051
Kemudian tutup kotak itu.

1128
01:31:00,855 --> 01:31:03,691
Sekarang berehat lagi. Rehat.

1129
01:31:07,162 --> 01:31:10,532
Dalam beberapa
minit awak akan sedar.

1130
01:31:10,598 --> 01:31:14,369
Awak tidak akan ingat apa
yang saya baru beritahu awak

1131
01:31:14,436 --> 01:31:16,538
sehingga pulang ke rumah.

1132
01:31:17,572 --> 01:31:19,674
[loceng lif]

1133
01:31:37,592 --> 01:31:39,694
[loceng lif]

1134
01:32:09,757 --> 01:32:11,226
Hilfe!

1135
01:32:11,726 --> 01:32:13,295
Ah! Argh!

1136
01:32:28,676 --> 01:32:30,778
[perempuan berbual]

1137
01:32:34,116 --> 01:32:36,418
Tolong, kita perlu cepat.

1138
01:32:45,760 --> 01:32:47,929
[berbisik] Selamat Hari Krismas!

1139
01:33:10,652 --> 01:33:13,655
Mungkin awak sepatutnya
dibalut seperti hadiah.

1140
01:33:37,078 --> 01:33:39,181
Schnell! Orang Inggeris
itu sudah larikan diri!

1141
01:33:51,159 --> 01:33:53,027
[bunyi penggera]

1142
01:33:54,329 --> 01:33:55,997
[telefon berdering]

1143
01:33:56,063 --> 01:33:58,800
Lelaki: Orang
Inggeris itu sudah lari.

1144
01:33:58,866 --> 01:34:00,268
[lelaki memberi arahan]

1145
01:35:08,503 --> 01:35:10,405
[tembakan]

1146
01:35:21,182 --> 01:35:23,084
Suar.

1147
01:35:28,523 --> 01:35:30,224
Dia ke arah kampung.

1148
01:35:30,292 --> 01:35:31,926
Halang dia di hujung cerun.

1149
01:36:17,872 --> 01:36:19,741
[tembakan]

1150
01:36:29,484 --> 01:36:31,353
Bodoh!

1151
01:36:59,947 --> 01:37:01,849
[muzik dari kampung]

1152
01:37:11,726 --> 01:37:13,595
Argh!

1153
01:37:38,252 --> 01:37:39,721
Argh!

1154
01:37:48,496 --> 01:37:49,997
[mencekik]

1155
01:38:14,822 --> 01:38:16,458
Argh!

1156
01:38:36,110 --> 01:38:40,381
Bunt: Selamat tinggal, semua. Selamat
Hari Krismas dan Selamat Tahun Baru.

1157
01:38:40,448 --> 01:38:42,617
Gadis: Selamat Hari Krismas.

1158
01:38:42,684 --> 01:38:43,918
Selamat tinggal!

1159
01:38:43,985 --> 01:38:45,219
Bunt: Selamat tinggal!

1160
01:38:45,286 --> 01:38:46,621
Selamat tinggal!

1161
01:38:48,956 --> 01:38:51,025
[hon kereta]

1162
01:38:52,293 --> 01:38:54,161
Orang Inggeris itu
melarikan diri ke kampung.

1163
01:38:54,228 --> 01:38:56,030
Dia larikan diri?

1164
01:38:59,501 --> 01:39:01,368
[bunyi hon berulang kali]

1165
01:39:07,008 --> 01:39:10,377
Orang Inggeris itu. Cepat!
Kita mesti tangkap dia.

1166
01:39:15,316 --> 01:39:17,418
[berdenting]

1167
01:39:27,394 --> 01:39:28,730
Ooh!

1168
01:39:45,346 --> 01:39:46,581
Oh!

1169
01:39:50,885 --> 01:39:52,186
Selamat tinggal.

1170
01:39:55,456 --> 01:39:58,092
Begitu juga awak, bodoh!

1171
01:40:16,277 --> 01:40:18,145
[hon kereta]

1172
01:40:28,289 --> 01:40:29,891
[bertepuk tangan]

1173
01:40:43,605 --> 01:40:45,472
[bertepuk tangan]

1174
01:40:46,307 --> 01:40:48,610
[bahasa Jerman
pada pembesar suara]

1175
01:40:51,746 --> 01:40:57,885
[nyanyian koir] ♪ They need
sunshine and raindrops ♪

1176
01:40:57,952 --> 01:41:03,024
♪ Friendship and kindness ♪

1177
01:41:03,090 --> 01:41:06,728
♪ And most of all ♪

1178
01:41:06,794 --> 01:41:12,133
♪ They need love ♪

1179
01:41:13,935 --> 01:41:18,305
♪ Do you know how
Santa gets around? ♪

1180
01:41:18,372 --> 01:41:22,209
♪ He needs snowflakes,
snowflakes... ♪

1181
01:41:24,311 --> 01:41:25,713
[ketawa]

1182
01:41:25,780 --> 01:41:28,783
♪ He needs reindeer ♪

1183
01:41:28,850 --> 01:41:33,621
♪ Reindeer, even though they
try, they need other things ♪

1184
01:41:33,688 --> 01:41:35,957
♪ Once a year they have to fly ♪

1185
01:41:36,023 --> 01:41:38,993
♪ And they don't have wings ♪

1186
01:41:39,060 --> 01:41:42,930
♪ Do you know how
Santa gets around? ♪

1187
01:41:42,997 --> 01:41:49,070
♪ He needs snowflakes
and reindeer ♪

1188
01:41:49,136 --> 01:41:53,708
♪ Sunshine and raindrops ♪

1189
01:41:54,842 --> 01:41:59,146
♪ Friendship and kindness ♪

1190
01:41:59,213 --> 01:42:03,250
♪ And most of all ♪

1191
01:42:03,317 --> 01:42:06,053
♪ He needs love ♪

1192
01:42:07,088 --> 01:42:09,390
James!

1193
01:42:12,159 --> 01:42:13,995
Sayang, awak dalam
masalah. Apa masalahnya?

1194
01:42:14,061 --> 01:42:15,863
Ada orang mengekori saya.

1195
01:42:15,930 --> 01:42:17,198
Boleh saya tolong?

1196
01:42:17,264 --> 01:42:18,499
Adakah awak mempunyai kereta?

1197
01:42:18,565 --> 01:42:19,967
Di luar.

1198
01:42:20,034 --> 01:42:21,869
[bunga api meletup]

1199
01:42:21,936 --> 01:42:24,038
Mari keluar dari sini.

1200
01:42:34,448 --> 01:42:36,117
Berada dekat dengan saya.

1201
01:42:56,237 --> 01:42:58,305
Tidak jauh sekarang.

1202
01:43:02,143 --> 01:43:03,811
Berdekatan pintu.

1203
01:43:25,132 --> 01:43:26,533
Mungkin dia tidak nampak saya.

1204
01:43:26,600 --> 01:43:28,369
Saya tidak akan
mengambil risiko untuk itu.

1205
01:43:28,435 --> 01:43:30,171
Tinggalkan tabiat buruk, eh?

1206
01:43:30,237 --> 01:43:32,506
James, ke mana
kita hendak pergi?

1207
01:43:32,573 --> 01:43:34,809
Pejabat pos terdekat
untuk menghubungi London.

1208
01:43:35,576 --> 01:43:37,244
Saya tahu. Feldkirch.

1209
01:43:37,311 --> 01:43:39,113
Mengapa mereka mencari awak?

1210
01:43:39,180 --> 01:43:40,915
Saya syak mereka
cuba membunuh saya.

1211
01:43:42,750 --> 01:43:44,819
Teruskan memandu!

1212
01:43:49,623 --> 01:43:51,325
Mereka tidak lagi kelihatan.

1213
01:43:51,392 --> 01:43:53,029
Atau seseorang
mengucapkan terima kasih.

1214
01:43:53,995 --> 01:43:55,696
Terima kasih, Tracy.

1215
01:43:55,763 --> 01:43:58,399
Awak mempunyai mata tajam dan,

1216
01:43:58,465 --> 01:44:01,602
telinga yang peka. Apa yang
awak buat berdekatan Piz Gloria?

1217
01:44:01,668 --> 01:44:04,205
Sekarang saya mempunyai
minat baru dalam hidup.

1218
01:44:04,271 --> 01:44:06,107
Sukan musim sejuk?
Sangat menyihatkan.

1219
01:44:06,173 --> 01:44:07,942
Hanya seorang ahli
sukan musim sejuk.

1220
01:44:08,009 --> 01:44:10,111
Dan Papa memberitahu
saya di mana nak cari dia.

1221
01:44:12,947 --> 01:44:14,648
[hon kereta]

1222
01:44:14,715 --> 01:44:17,651
Tumpukan perhatian
pada pemanduan anda!

1223
01:44:17,718 --> 01:44:20,621
[loceng gereja berbunyi]

1224
01:44:20,687 --> 01:44:23,791
Oh, itu dia, James. Cepat.

1225
01:44:44,378 --> 01:44:46,247
James!

1226
01:44:46,313 --> 01:44:48,182
[tembakan]

1227
01:45:10,872 --> 01:45:12,006
Tembak mereka!

1228
01:45:13,607 --> 01:45:15,276
Bagus.

1229
01:45:26,020 --> 01:45:27,588
[tembakan]

1230
01:45:50,912 --> 01:45:51,979
[jerit]

1231
01:45:57,284 --> 01:45:59,562
Belok kiri. Orang ramai
mungkin membantutkan mereka.

1232
01:45:59,586 --> 01:46:01,588
[bunyi brek]

1233
01:46:03,490 --> 01:46:04,858
[hon kereta]

1234
01:46:04,926 --> 01:46:06,260
Stehen bleiben!

1235
01:46:10,264 --> 01:46:11,765
[membunyikan hon]

1236
01:46:11,832 --> 01:46:13,300
[menjerit]

1237
01:46:23,610 --> 01:46:26,380
Nampaknya kita sudah
masuk waktu sibuk.

1238
01:46:26,447 --> 01:46:28,515
[menjerit]

1239
01:46:39,093 --> 01:46:40,527
Hentikan dia!

1240
01:46:42,196 --> 01:46:43,965
Bagaimana kita nak keluar?

1241
01:46:55,142 --> 01:46:57,011
Langgar dia!

1242
01:47:06,387 --> 01:47:08,555
Saya harap enjin
kereta akan bertahan.

1243
01:47:12,826 --> 01:47:14,495
[bunyi brek]

1244
01:47:26,407 --> 01:47:28,175
James! Bagaimana
kita nak keluar?

1245
01:47:45,792 --> 01:47:47,161
[tembakan]

1246
01:48:03,877 --> 01:48:05,346
Kita boleh keluar ikut situ.

1247
01:48:05,412 --> 01:48:06,813
Kalau awak kata begitu.

1248
01:48:06,880 --> 01:48:08,982
[siren ambulans]

1249
01:48:11,952 --> 01:48:13,387
[menjerit]

1250
01:48:15,456 --> 01:48:17,324
Berhenti!

1251
01:48:19,493 --> 01:48:23,230
[ketawa] Kita tidak
berhenti pun untuk hadiah!

1252
01:48:23,297 --> 01:48:25,599
Bond: Sudah saya katakan
orang ramai membantutkan mereka.

1253
01:48:29,670 --> 01:48:31,805
[angin menderu]

1254
01:48:45,819 --> 01:48:47,921
Tracy: Oh, macam-macam masalah!

1255
01:48:59,533 --> 01:49:02,035
Masuk ke sana.

1256
01:49:12,113 --> 01:49:14,281
Terus bergerak. Saya
akan membuka pintu.

1257
01:49:33,234 --> 01:49:35,902
Maafkan saya tentang
penginapan, Contessa.

1258
01:49:35,969 --> 01:49:39,173
Kita sepatutnya telefon
dan tempah dahulu.

1259
01:49:39,240 --> 01:49:41,342
Kalaulah saya dapat
menghubungi London.

1260
01:49:41,408 --> 01:49:42,545
Awak akan dapat peluang lain.

1261
01:49:42,576 --> 01:49:43,677
Tetapi bila?

1262
01:49:43,744 --> 01:49:45,279
[bunyi dentuman]

1263
01:50:05,332 --> 01:50:08,735
Mari kita berehat. Kita akan
teruskan perjalanan secepat mungkin.

1264
01:50:08,802 --> 01:50:10,904
Sekurang-kurangnya ia kering.

1265
01:50:13,240 --> 01:50:15,309
[angin menderu]

1266
01:50:18,945 --> 01:50:21,014
[pintu berkeriut]

1267
01:50:36,763 --> 01:50:40,133
Apa yang berlaku
sebenarnya, James?

1268
01:50:40,201 --> 01:50:43,637
Mm-mm. Perkhidmatan Rahsia
Baginda masih kerja saya.

1269
01:50:45,606 --> 01:50:49,376
Tetapi tiada apa yang boleh dilakukan
untuk pekerjaan awak pada masa ini, betul?

1270
01:50:49,443 --> 01:50:51,011
[merengus]

1271
01:50:56,517 --> 01:50:59,019
Mengapa awak
memikirkannya sekarang?

1272
01:51:00,854 --> 01:51:02,956
Saya tidak.

1273
01:51:07,294 --> 01:51:09,363
Saya sedang
memikirkan tentang kita.

1274
01:51:14,201 --> 01:51:19,240
Tracy, seorang ejen tidak perlu
ambil tahu apa-apa selain dirinya.

1275
01:51:22,343 --> 01:51:24,778
Saya faham.

1276
01:51:24,845 --> 01:51:26,580
Kita hanya perlu
teruskan cara kita.

1277
01:51:26,647 --> 01:51:28,349
Tidak.

1278
01:51:29,550 --> 01:51:31,852
Saya perlu mencari sesuatu
yang lain untuk dibuat.

1279
01:51:34,988 --> 01:51:37,057
Adakah awak pasti, James?

1280
01:51:39,726 --> 01:51:42,195
Saya sayang awak.

1281
01:51:42,263 --> 01:51:45,098
Saya tahu saya tidak akan
jumpa wanita lain seperti awak.

1282
01:51:47,868 --> 01:51:49,736
Sudikah awak
berkahwin dengan saya?

1283
01:52:00,881 --> 01:52:02,983
Adakah awak maksudkannya?

1284
01:52:03,049 --> 01:52:04,518
Saya maksudkannya.

1285
01:52:17,898 --> 01:52:20,601
Encik dan Puan James Bond.

1286
01:52:21,602 --> 01:52:25,171
Dari Acacia Avenue,
Tunbridge Wells.

1287
01:52:25,238 --> 01:52:27,808
Mm. Bagaimana pula
dengan Belgrave Square?

1288
01:52:27,874 --> 01:52:30,344
Atau Via Veneto, Rom?

1289
01:52:30,411 --> 01:52:33,480
Paris. Mudah
untuk ke Le Touquet.

1290
01:52:33,547 --> 01:52:36,249
Monaco. Mudah
untuk bertemu Rainiers.

1291
01:52:39,085 --> 01:52:41,822
Saya tertanya-tanya berapa
bayaran untuk tempat ini.

1292
01:52:41,888 --> 01:52:43,957
[Tracy ketawa]

1293
01:52:46,059 --> 01:52:48,995
Masa yang sesuai untuk
malam perkahwinan kita.

1294
01:52:50,497 --> 01:52:52,666
Dan itulah azam tahun baru saya.

1295
01:52:52,733 --> 01:52:54,200
Apa sahaja yang
awak katakan, sayang.

1296
01:52:54,267 --> 01:52:55,669
Dan itu milik awak.

1297
01:53:01,808 --> 01:53:03,910
Selamat malam, Tracy.

1298
01:53:05,011 --> 01:53:07,113
Selamat malam, James.

1299
01:53:24,097 --> 01:53:25,632
Oh!

1300
01:53:25,699 --> 01:53:27,167
Belum Tahun Baru lagi!

1301
01:54:18,652 --> 01:54:19,686
James!

1302
01:54:19,753 --> 01:54:20,753
Teruskan!

1303
01:54:59,560 --> 01:55:00,594
Mudah!

1304
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
Bagus!

1305
01:55:01,728 --> 01:55:03,564
[tembakan]

1306
01:55:23,784 --> 01:55:25,452
Argh!

1307
01:55:35,696 --> 01:55:37,798
Dia sangat berani!

1308
01:55:45,806 --> 01:55:47,974
Blofeld: Anda bertiga, teruskan.

1309
01:56:30,951 --> 01:56:32,853
Mari menuju ke pokok!

1310
01:57:05,518 --> 01:57:06,753
James!

1311
01:57:06,820 --> 01:57:08,021
Teruskan!

1312
01:57:11,291 --> 01:57:12,959
[Tracy menjerit]

1313
01:57:13,860 --> 01:57:16,029
Tracy, berpaut pada saya!

1314
01:58:07,080 --> 01:58:11,117
Kubur yang cukup dalam, walaupun
untuk 007, daripada hidup semula.

1315
01:58:15,121 --> 01:58:16,623
Dapatkan gadis itu.

1316
01:58:44,084 --> 01:58:45,351
[interkom]

1317
01:58:45,418 --> 01:58:48,755
Moneypenny: Pertubuhan Bangsa-Bangsa
Bersatu, tuan. Pengarau merah.

1318
01:58:49,322 --> 01:58:51,424
M di sini.

1319
01:58:55,061 --> 01:58:57,563
Ya, kami bersedia
seperti yang diarahkan.

1320
01:58:59,733 --> 01:59:01,802
Saya faham.

1321
01:59:03,837 --> 01:59:06,206
Terima kasih, tuan.

1322
01:59:06,272 --> 01:59:08,374
Tiada keputusan
yang diumumkan lagi.

1323
01:59:08,441 --> 01:59:10,977
Sudah tentu, semua
berita terputus,

1324
01:59:11,044 --> 01:59:13,546
tetapi pemberi maklumat
saya sangat jelas.

1325
01:59:13,613 --> 01:59:15,281
Seberapa jelas, tuan?

1326
01:59:15,348 --> 01:59:16,950
Mereka akan mengumpan Blofeld.

1327
01:59:19,252 --> 01:59:21,688
Duduk.

1328
01:59:21,755 --> 01:59:23,223
Dan harganya?

1329
01:59:23,289 --> 01:59:24,725
Pengampunan.

1330
01:59:24,791 --> 01:59:27,293
Pengampunan penuh
untuk semua jenayah lampau.

1331
01:59:27,360 --> 01:59:29,730
Pengiktirafan rasmi gelarannya,

1332
01:59:29,796 --> 01:59:32,098
apabila dia bersara
menjalani kehidupan peribadi,

1333
01:59:32,165 --> 01:59:34,267
sebagai Count de Bleuchamp.

1334
01:59:35,501 --> 01:59:37,838
Dia nampaknya sudah
bersedia untuk itu.

1335
01:59:39,039 --> 01:59:41,141
Satu perkara yang
ganjil, kesombongan.

1336
01:59:41,207 --> 01:59:43,352
Bilakah mereka akan
memuktamadkan perjanjian itu?

1337
01:59:43,376 --> 01:59:46,547
Blofeld mahukan keputusan
menjelang tengah malam lusa.

1338
01:59:46,813 --> 01:59:50,483
Tuan, itu beri kita masa untuk ke Piz
Gloria dahulu, dengan kekuatan kita.

1339
01:59:50,550 --> 01:59:53,119
Tidak, 007. Arahan saya jelas.

1340
01:59:53,186 --> 01:59:56,422
Tuan, hancurkan institut
dan virus Blofeld bersamanya.

1341
01:59:56,489 --> 01:59:58,759
Ia telah ditolak
kerana terlalu berisiko.

1342
01:59:58,825 --> 02:00:01,294
Gadis-gadis itu.

1343
02:00:01,361 --> 02:00:04,097
Tuhan tahu berapa
banyak, apatah lagi di mana.

1344
02:00:04,164 --> 02:00:06,166
Tuan, jika kita musnahkan pusat

1345
02:00:06,232 --> 02:00:08,234
komunikasi yang
mengawal gadis-gadis ini,

1346
02:00:08,301 --> 02:00:10,812
tanpa arahan Bloafeld, mereka
tidak boleh berbuat apa-apa.

1347
02:00:10,836 --> 02:00:13,573
Saya ada arahan saya, 007.
Awak ada arahan awak. Lupakannya.

1348
02:00:13,639 --> 02:00:16,676
Dan gadis yang membantu
saya keluar. Kita tinggalkan dia?

1349
02:00:16,743 --> 02:00:20,446
Jabatan ini tidak peduli
tentang masalah peribadi anda.

1350
02:00:20,513 --> 02:00:23,616
Jabatan ini berhutang dengannya.

1351
02:00:23,683 --> 02:00:25,018
Dia menyelamatkan nyawa saya.

1352
02:00:25,085 --> 02:00:26,404
Operasi Bedlam sudah ditamatkan.

1353
02:00:28,388 --> 02:00:29,422
Adakah awak faham?

1354
02:00:29,489 --> 02:00:30,490
Baik, tuan.

1355
02:00:31,057 --> 02:00:33,159
Saya faham.

1356
02:00:33,226 --> 02:00:34,694
[berdering]

1357
02:00:34,761 --> 02:00:38,031
Panggilan anda kepada Marc
Ange Draco, Ketua Pembinaan Draco.

1358
02:00:38,098 --> 02:00:39,800
- Oh, Draco.
- Ya, siapa ini?

1359
02:00:39,866 --> 02:00:40,901
Bond. James Bond.

1360
02:00:40,967 --> 02:00:42,211
Terima kasih Tuhan, James.

1361
02:00:42,235 --> 02:00:44,913
Saya ingin ambil perhatian awak
dalam perjanjian yang memerlukan

1362
02:00:44,937 --> 02:00:47,139
aktiviti udara tertentu untuk
pemasangan peralatan.

1363
02:00:53,546 --> 02:00:56,983
Adakah awak pasti kita akan
menemui Teresa jika kita ke atas sana?

1364
02:00:57,050 --> 02:01:00,720
Saya cukup pasti. Walaupun dia tiada,
ada alasan yang baik untuk tetap pergi.

1365
02:01:00,787 --> 02:01:03,089
Seperti yang awak jelaskan.
Satu perjalanan hebat.

1366
02:01:07,360 --> 02:01:09,429
Ia adalah masa untuk perayaan.

1367
02:01:10,196 --> 02:01:11,865
Mungkin.

1368
02:01:11,932 --> 02:01:13,599
Jika mereka bersetuju.

1369
02:01:13,666 --> 02:01:15,977
Mereka tidak boleh berbuat
apa-apa lagi. Kamu tahu itu.

1370
02:01:16,001 --> 02:01:18,238
Dan mereka mengetahuinya.

1371
02:01:18,304 --> 02:01:22,375
Saya mampu menawarkan
anda apa sahaja yang diingini.

1372
02:01:23,276 --> 02:01:25,378
Dibayar dengan berapa nyawa?

1373
02:01:25,445 --> 02:01:30,083
Oh, cukuplah, Tracy,
jangan begitu angkuh.

1374
02:01:30,150 --> 02:01:33,920
Pekerjaan bapa awak pun tidak
sepenuhnya mengikut undang-undang.

1375
02:01:33,987 --> 02:01:38,358
Rakan-rakannya juga ada cara eksotik
untuk memastikan ia tersimpan kemas.

1376
02:01:40,293 --> 02:01:43,830
Wanita: Basle Approach menghubungi
pesawat tidak dikenali di Basle.

1377
02:01:43,897 --> 02:01:46,099
Anda terbang memasuki
ruang udara terkawal.

1378
02:01:46,166 --> 02:01:48,944
Kami tidak mempunyai pelan
penerbangan yang difailkan terhadap anda.

1379
02:01:48,968 --> 02:01:52,838
Saya fikir sesetengah orang
tidak tahu kita ini pejuang.

1380
02:01:54,674 --> 02:01:58,311
Sekarang, jika anda sangat,
sangat baik kepada saya,

1381
02:01:58,378 --> 02:02:00,446
saya boleh jadikan
awak Countess saya.

1382
02:02:01,514 --> 02:02:04,150
Tetapi saya memang
seorang Countess.

1383
02:02:04,217 --> 02:02:08,188
Tetapi jika anda menyakiti hati saya,
saya menjanjikan sesuatu yang berbeza.

1384
02:02:08,254 --> 02:02:09,289
Maafkan saya, tuan.

1385
02:02:09,355 --> 02:02:10,456
Ya?

1386
02:02:10,523 --> 02:02:13,093
Terdapat sesuatu di radio
yang awak patut dengar.

1387
02:02:14,127 --> 02:02:15,361
Maafkan saya.

1388
02:02:15,428 --> 02:02:16,662
Ini Zurich Information,

1389
02:02:16,729 --> 02:02:19,699
menghubungi pesawat
tidak dikenali, over.

1390
02:02:19,765 --> 02:02:21,567
Saya ulang. Ini
Zurich Information,

1391
02:02:21,634 --> 02:02:23,403
menghubungi
pesawat tidak dikenali...

1392
02:02:23,469 --> 02:02:25,538
Helikopter itu adalah
satu daripada tiga.

1393
02:02:25,605 --> 02:02:27,673
Tiada yang menjawab
kawalan udara.

1394
02:02:27,740 --> 02:02:29,242
Dan?

1395
02:02:29,309 --> 02:02:31,053
Terdapat pesawat
suspek di sekitarnya.

1396
02:02:31,077 --> 02:02:34,480
Nama juruterbang
dan destinasi, over.

1397
02:02:34,547 --> 02:02:36,549
Zurich, ini ialah
Foxtrot Golf Sierra,

1398
02:02:36,616 --> 02:02:38,584
memimpin penerbangan
helikopter Red Cross.

1399
02:02:38,651 --> 02:02:41,021
Membawa bekalan
perubatan Red Cross

1400
02:02:41,087 --> 02:02:43,423
ke Itali. Apa masalahnya? Over.

1401
02:02:43,489 --> 02:02:47,460
Kami tiada rekod pelan penerbangan
atau pendaftaran anda, over.

1402
02:02:50,596 --> 02:02:54,567
Saya ulangi, kami tiada rekod pelan
penerbangan atau pendaftaran anda, over.

1403
02:02:54,634 --> 02:02:59,005
Jadi mesti pendaftaran
anda telah lapuk, over.

1404
02:02:59,072 --> 02:03:01,107
Foxtrot Golf Sierra, ini Zurich

1405
02:03:01,174 --> 02:03:03,209
Informasi. Mendarat
di Zurich dan laporkan.

1406
02:03:03,276 --> 02:03:06,779
Saya ulangi, mendarat di
Zurich dan laporkan, over.

1407
02:03:06,846 --> 02:03:11,084
Adakah anda mahu membunuh? Saya
katakan, ini penerbangan menyelamat,

1408
02:03:11,151 --> 02:03:15,388
membawa plasma darah
dan peralatan kecemasan

1409
02:03:15,455 --> 02:03:19,525
untuk mangsa
banjir Itali di Rovigo.

1410
02:03:20,326 --> 02:03:23,229
Saya ulangi,
penerbangan menyelamat!

1411
02:03:23,296 --> 02:03:24,965
Awak faham saya?

1412
02:03:25,999 --> 02:03:27,900
Ya? Sierra?

1413
02:03:27,968 --> 02:03:30,736
Zurich. Baiklah, anda
boleh teruskan, out.

1414
02:03:30,803 --> 02:03:32,872
Anda lihat, ia bukan apa-apa.

1415
02:03:32,939 --> 02:03:34,807
Itu sudah selesai.

1416
02:03:34,874 --> 02:03:37,753
Sekiranya salah seorang daripada
kita terlewat dalam perjalanan pulang,

1417
02:03:37,777 --> 02:03:39,779
lebih baik kita ada
satu tempat pertemuan.

1418
02:03:39,845 --> 02:03:43,616
Sebelum kita menjadi sentimental,
saya rasa kita sedang diekori.

1419
02:03:43,683 --> 02:03:45,151
Saya telah berfikir

1420
02:03:45,218 --> 02:03:47,320
tentang cadangan anda.

1421
02:03:48,788 --> 02:03:51,557
Tolong beritahu
saya lebih lanjut.

1422
02:03:51,624 --> 02:03:55,261
Ini adalah kawalan udara
tentera. Tidak ada rekod misi anda.

1423
02:03:55,328 --> 02:03:57,230
Ubah arah ke
Zurich dan mendarat.

1424
02:03:57,297 --> 02:04:00,000
Pejuang telah dihantar
untuk memintas anda.

1425
02:04:00,066 --> 02:04:03,803
Saya cadangkan anda
menyemak rekod anda kembali.

1426
02:04:03,869 --> 02:04:05,571
Dengan teliti. Over.

1427
02:04:05,638 --> 02:04:08,241
Saya ulangi, kembali ke
Zurich dan mendarat, over.

1428
02:04:08,308 --> 02:04:11,877
Periksa dengan Geneva. Periksa
dengan Red Cross di Geneva.

1429
02:04:13,146 --> 02:04:15,681
Sementara itu, hentikan
tentera udara anda.

1430
02:04:15,748 --> 02:04:17,850
Ia membuatkan
penumpang saya takut.

1431
02:04:17,917 --> 02:04:21,021
Foxtrot Golf Sierra, anda
membawa penumpang?

1432
02:04:21,087 --> 02:04:23,923
Sudah tentu.

1433
02:04:23,990 --> 02:04:28,594
Wakil-wakil kehormat
daripada akhbar dunia.

1434
02:04:28,661 --> 02:04:31,597
Mereka sudah penat dengan
maklumat merapu anda. Begitu juga saya.

1435
02:04:31,664 --> 02:04:33,733
Faham dan tamat.

1436
02:04:38,204 --> 02:04:40,273
Banyak lagi yang
nak diceritakan,

1437
02:04:40,340 --> 02:04:42,942
tetapi akan ada
banyak masa nanti.

1438
02:04:43,009 --> 02:04:44,244
Bawa saya ke bilik Alpine.

1439
02:04:44,310 --> 02:04:45,511
Oh?

1440
02:04:45,578 --> 02:04:47,480
Adakah anda tidak
gembira di sini?

1441
02:04:47,547 --> 02:04:50,683
Oh, saya mahu
melihat matahari terbit.

1442
02:04:50,750 --> 02:04:55,355
Ah, satu keseronokan
yang sungguh puitis.

1443
02:04:55,421 --> 02:04:57,377
[sajak "Lullaby" oleh
William Butler Yeats] "What

1444
02:04:57,401 --> 02:04:59,234
were all the world's
alarms to mighty Paris"

1445
02:04:59,358 --> 02:05:03,028
"When he found that first
dawn in the arms of his Helen"

1446
02:05:04,364 --> 02:05:08,134
Dan bila anda harapkan isyarat
menerima untuk syarat anda?

1447
02:05:08,201 --> 02:05:11,037
Bila-bila masa sebelum
tengah malam ini.

1448
02:05:12,272 --> 02:05:14,128
[sajak "Thy Dawn" oleh
James Elroy Flecker]

1449
02:05:14,152 --> 02:05:16,008
"Thy dawn, O Master
of the World, thy dawn"

1450
02:05:16,076 --> 02:05:19,079
"For thee the sunlight
creeps across the lawn."

1451
02:05:19,145 --> 02:05:22,415
"For thee the ships are
drawn down to the waves."

1452
02:05:22,482 --> 02:05:26,852
"For thee the markets
throng with myriad slaves."

1453
02:05:26,919 --> 02:05:29,555
"For thee the hammer
on the anvil rings."

1454
02:05:30,456 --> 02:05:32,525
"For thee"

1455
02:05:32,592 --> 02:05:35,228
"the poet of beguilement sings."

1456
02:05:41,967 --> 02:05:43,369
Helikopter!

1457
02:05:43,436 --> 02:05:44,891
Pastikan kedudukan
kita dilindungi!

1458
02:05:47,973 --> 02:05:49,875
[letupan]

1459
02:05:49,942 --> 02:05:51,944
[tembakan]

1460
02:05:52,812 --> 02:05:54,680
[menjerit]

1461
02:05:59,652 --> 02:06:01,121
Argh!

1462
02:06:07,093 --> 02:06:09,295
[tembakan]

1463
02:06:17,170 --> 02:06:18,871
[menjerit]

1464
02:06:20,640 --> 02:06:22,508
Tengok perempuan tu!

1465
02:06:31,184 --> 02:06:33,052
[letupan]

1466
02:07:04,884 --> 02:07:06,352
Ah...

1467
02:08:03,443 --> 02:08:05,211
[Tracy menjerit]

1468
02:08:08,281 --> 02:08:09,582
Urgh!

1469
02:08:11,484 --> 02:08:13,152
[letupan]

1470
02:08:25,097 --> 02:08:26,432
Tracy! Sayang!

1471
02:08:26,499 --> 02:08:27,800
Terima kasih Tuhan, Teresa.

1472
02:08:28,834 --> 02:08:30,936
James, tunggu!

1473
02:08:31,003 --> 02:08:32,505
Senjata membuat saya gementar.

1474
02:08:32,572 --> 02:08:34,039
Anda telah melakukan
bahagian anda.

1475
02:08:34,106 --> 02:08:36,175
Bawa dia ke tempat selamat!

1476
02:08:41,113 --> 02:08:43,283
Ayuh, mari pergi!

1477
02:08:43,349 --> 02:08:44,617
Awak,

1478
02:08:44,684 --> 02:08:47,420
sediakan litar
sekarang. Mari pergi!

1479
02:08:51,123 --> 02:08:52,825
Argh!

1480
02:09:26,492 --> 02:09:27,827
Semua bahagian sudah dilindungi?

1481
02:09:27,893 --> 02:09:29,194
Ya, tuan.

1482
02:09:51,851 --> 02:09:53,653
[tembakan]

1483
02:10:20,013 --> 02:10:21,112
[berdetik]

1484
02:10:21,113 --> 02:10:22,982
[berdetik]

1485
02:10:27,252 --> 02:10:28,571
Semua bersedia untuk meletupkan?

1486
02:10:28,621 --> 02:10:30,022
Fius ditetapkan tepat

1487
02:10:30,089 --> 02:10:33,526
lima minit, sepuluh saat. Tempat
ini akan ditutup selama-lamanya.

1488
02:10:33,593 --> 02:10:36,662
Adakah itu memberi orang
Inggeris masa untuk keluar?

1489
02:10:36,729 --> 02:10:38,398
Dia tahu jadualnya.

1490
02:10:49,909 --> 02:10:50,943
Awak nak pergi mana?

1491
02:10:51,010 --> 02:10:52,011
Di mana James?

1492
02:10:52,077 --> 02:10:53,789
Dia akan menyertai
kita tidak lama lagi.

1493
02:10:53,813 --> 02:10:55,047
Kita tak boleh tinggalkan dia!

1494
02:10:55,114 --> 02:10:56,348
Dia tak perlukan bantuan awak.

1495
02:10:56,415 --> 02:10:57,650
Saya tidak akan pergi tanpa dia!

1496
02:10:57,717 --> 02:10:58,918
Anda perlu lakukannya.

1497
02:11:00,420 --> 02:11:02,922
Sayangkan anak
tangan-tangankan, eh?

1498
02:11:13,399 --> 02:11:16,335
Lima, empat, tiga,

1499
02:11:16,402 --> 02:11:17,703
dua, satu.

1500
02:11:17,770 --> 02:11:18,804
Sekarang!

1501
02:15:00,559 --> 02:15:02,027
Ah!

1502
02:15:03,863 --> 02:15:05,364
Dia tersangkut!

1503
02:15:21,180 --> 02:15:23,015
Ah! Oh!

1504
02:15:30,823 --> 02:15:34,226
Tak kisahlah! Pergi
dan dapatkan brandi, ya?

1505
02:15:34,293 --> 02:15:36,395
Hennessy lima
bintang, sudah tentu.

1506
02:15:40,399 --> 02:15:41,400
[hon kereta]

1507
02:15:59,551 --> 02:16:00,986
[loceng berbunyi]

1508
02:16:01,053 --> 02:16:02,421
[lelaki] Duli Yang
Teramat Mulia,

1509
02:16:02,487 --> 02:16:06,225
tuanku semua,
tuan-tuan dan puan-puan,

1510
02:16:06,291 --> 02:16:10,262
penghormatan untuk pengantin
perempuan dan pengantin lelaki,

1511
02:16:10,329 --> 02:16:14,033
Encik dan Puan James Bond.

1512
02:16:14,099 --> 02:16:17,602
[semua meraikan] Encik
dan Puan James Bond!

1513
02:16:22,641 --> 02:16:23,776
Semoga berjaya, Teresa.

1514
02:16:23,843 --> 02:16:24,944
Terima kasih.

1515
02:16:40,259 --> 02:16:42,361
Bagaimanapun, ia
adalah satu keseronokan

1516
02:16:42,427 --> 02:16:46,265
untuk bertemu lelaki yang
menghancurkan tiga operator terbaik saya.

1517
02:16:46,331 --> 02:16:49,268
Ya. November
1964, kerja jongkong.

1518
02:16:49,334 --> 02:16:52,371
Awak terlepas dan mendapat
sesuatu daripada situ.

1519
02:16:52,437 --> 02:16:53,906
Beritahu saya, saya selalu...

1520
02:16:53,973 --> 02:16:56,041
[menyanyi]

1521
02:16:59,544 --> 02:17:01,747
Tahniah, 007. Saya perlu mengaku

1522
02:17:01,814 --> 02:17:03,949
saya kadang-kadang
fikir awak agak, erm...

1523
02:17:04,016 --> 02:17:05,918
Tidak bertanggungjawab?

1524
02:17:05,985 --> 02:17:08,063
Tepat sekali! Itulah
perkataannya. Terima kasih!

1525
02:17:08,087 --> 02:17:09,815
Kali ini, anakku, saya
tidak boleh mengeluh.

1526
02:17:09,854 --> 02:17:11,490
Saya juga tidak boleh.

1527
02:17:13,392 --> 02:17:14,659
Ya, Papa?

1528
02:17:14,726 --> 02:17:17,930
Lihat, James, saya tahu
kita tidak selalu nampak...

1529
02:17:17,997 --> 02:17:20,833
Apapun, jangan lupa, jika ada
apa-apa yang anda perlukan...

1530
02:17:20,900 --> 02:17:22,667
Terima kasih Q,
tapi kali ini saya ada

1531
02:17:22,734 --> 02:17:24,469
gajet dan saya tahu
cara menggunakannya.

1532
02:17:24,536 --> 02:17:26,772
Selamat tinggal.

1533
02:17:26,839 --> 02:17:30,843
Ingat, sentiasa taat pada
suami. Awak janji dengan saya?

1534
02:17:30,910 --> 02:17:32,812
Sudah tentu.

1535
02:17:32,878 --> 02:17:34,980
Seperti saya selalu
taat kepada awak.

1536
02:17:37,749 --> 02:17:39,852
Sudah tentu.

1537
02:17:39,919 --> 02:17:42,121
Baiklah James, saya
doakan awak berjaya.

1538
02:17:42,187 --> 02:17:45,290
Untuk yang pertama
dan terakhir, ingat?

1539
02:17:45,357 --> 02:17:47,026
Seperti pepatah lama.

1540
02:17:47,092 --> 02:17:50,695
Dia sangat berharga,
tidak ternilai harganya.

1541
02:17:50,762 --> 02:17:53,265
Teresa, hanya kerana
awak Puan Bond,

1542
02:17:53,332 --> 02:17:55,801
jangan lupa hari jadi
saya tahun depan.

1543
02:17:55,868 --> 02:17:57,302
Pernahkah saya lupa?

1544
02:17:57,369 --> 02:17:58,824
Kamu berdua, atau
mungkin anda semua!

1545
02:18:00,372 --> 02:18:02,441
Ayuh, James!

1546
02:18:03,608 --> 02:18:05,777
Sangat gembira.
Berbahagialah sayangku.

1547
02:18:07,379 --> 02:18:09,481
Ayuh.

1548
02:18:09,548 --> 02:18:11,283
Mulakan perjalanan.

1549
02:18:11,350 --> 02:18:13,218
Selamat tinggal!

1550
02:18:13,285 --> 02:18:15,187
Hati-hati memandu.

1551
02:18:15,254 --> 02:18:17,356
[bunyi hon berulang kali]

1552
02:18:26,431 --> 02:18:29,301
Cik Moneypenny, apa yang
anda akan lakukan tanpa saya?

1553
02:18:29,368 --> 02:18:31,470
Saya selalu menangis
di majlis perkahwinan.

1554
02:18:31,536 --> 02:18:34,639
007 tidak pernah
menghormati harta kerajaan.

1555
02:18:34,706 --> 02:18:36,775
[bunyi hon]

1556
02:18:39,478 --> 02:18:42,014
Saya belum memberi anda
hadiah perkahwinan lagi.

1557
02:18:42,081 --> 02:18:43,983
Saya mempunyai idea tentang itu.

1558
02:18:44,049 --> 02:18:46,418
Tiga perempuan, tiga lelaki.

1559
02:18:46,485 --> 02:18:47,819
Puas hati?

1560
02:18:47,887 --> 02:18:49,154
Mm, agak baik untuk permulaan.

1561
02:18:50,923 --> 02:18:54,159
Tetapi, sayang, sekarang
kita ada semua masa di dunia.

1562
02:18:56,228 --> 02:18:57,829
[hon kereta]

1563
02:18:59,398 --> 02:19:00,632
[bersorak]

1564
02:19:00,699 --> 02:19:01,901
[Tracy ketawa]

1565
02:19:05,237 --> 02:19:06,906
Katakan dengan bunga!

1566
02:19:06,972 --> 02:19:10,175
Betul katanya, kita kelihatan
seperti iklan kedai bunga!

1567
02:19:10,242 --> 02:19:13,578
Dan itu mengingatkan saya, saya
tak pernah hantarkan awak bunga.

1568
02:19:16,916 --> 02:19:19,818
Bagaimanapun, awak telah
memberi saya hadiah perkahwinan.

1569
02:19:20,452 --> 02:19:22,621
Yang terbaik saya boleh miliki.

1570
02:19:22,687 --> 02:19:24,689
Masa depan.

1571
02:19:24,756 --> 02:19:26,825
Puan Bond,

1572
02:19:27,592 --> 02:19:28,860
diam!

1573
02:19:28,928 --> 02:19:30,996
Dan jangan makan
semuanya sekaligus.

1574
02:19:32,131 --> 02:19:33,198
Dia sayang saya.

1575
02:19:33,265 --> 02:19:34,299
Dari naluri.

1576
02:19:34,934 --> 02:19:36,368
Dengan kegilaan.

1577
02:19:36,435 --> 02:19:37,802
Secara mendalam.

1578
02:19:37,869 --> 02:19:39,438
Dalam...

1579
02:19:39,504 --> 02:19:41,406
Dalam? Dalam?

1580
02:19:41,473 --> 02:19:42,507
Dalam.

1581
02:19:42,574 --> 02:19:43,574
Tanpa penafian.

1582
02:19:45,777 --> 02:19:47,812
Mula-mula lelaki,
kemudian perempuan.

1583
02:19:56,721 --> 02:19:58,190
Ia adalah Blofeld!

1584
02:20:00,492 --> 02:20:02,561
Ia adalah Blofeld.

1585
02:20:29,854 --> 02:20:32,291
Tidak mengapa.

1586
02:20:32,357 --> 02:20:35,594
Tidak apa-apa, sungguh.
Dia sedang berehat.

1587
02:20:38,230 --> 02:20:40,332
Kami akan bergerak
tidak lama lagi.

1588
02:20:46,505 --> 02:20:50,275
Tidak tergesa-gesa, nampak?
Kita ada semua masa di dunia.

1589
02:21:04,056 --> 02:21:05,857
[sebak]