1
00:00:50,984 --> 00:00:52,194
<font color="#ffff00">Baik, sayang.</font>

2
00:00:52,277 --> 00:00:54,571
<font color="#ffff00">Kamu sedia untuk
hari pertama bekerja dengan ayah?</font>

3
00:00:57,449 --> 00:00:59,826
<font color="#ffff00">- Ayah, pandu laju lagi.
- Okey.</font>

4
00:01:02,954 --> 00:01:04,164
<font color="#ffff00">Selamat Hari Halloween.</font>

5
00:01:04,247 --> 00:01:06,291
<font color="#ffff00">Selamat Hari Halloween
kepada awak juga, Pegawai Cooper.</font>

6
00:01:15,467 --> 00:01:16,593
<font color="#ffff00">Ya!</font>

7
00:01:16,677 --> 00:01:20,389
<font color="#ffff00">- Dari mana orang jahat itu datang?
- Kita perlu bergerak cepat.</font>

8
00:01:21,932 --> 00:01:24,476
<font color="#ffff00">- 10-24, ancaman bom.
- 10-24, ancaman bom.</font>

9
00:01:24,559 --> 00:01:27,229
<font color="#ffff00">- 10-71, tembak-menembak.
- 10-71, tembak-menembak.</font>

10
00:01:31,274 --> 00:01:33,360
<font color="#ffff00">Dia tak berbau macam Santa.</font>

11
00:01:37,656 --> 00:01:39,700
<font color="#ffff00">Awak sangat cantik.</font>

12
00:01:39,908 --> 00:01:42,327
<font color="#ffff00">Terima kasih, sayang.
Awak juga.</font>

13
00:01:54,631 --> 00:01:56,341
<font color="#ffff00">- Terima kasih, ayah.
- Berseronoklah.</font>

14
00:02:00,220 --> 00:02:02,264
<font color="#ffff00">Saya akan hantar dia pulang
sebelum pukul 10.</font>

15
00:02:04,224 --> 00:02:06,476
<font color="#ffff00">8:30, 8.</font>

16
00:02:06,560 --> 00:02:09,104
<font color="#ffff00">Saya akan hantar dia pulang
sebelum pukul 8...</font>

17
00:02:17,654 --> 00:02:19,406
<font color="#ffff00">Semua unit respons kepada 10-15.</font>

18
00:02:19,489 --> 00:02:21,366
<font color="#ffff00"><i>Terima.</i>
<i>Gangguan bunyi.</i></font>

19
00:02:27,873 --> 00:02:29,374
<font color="#ffff00">Jangan bergerak! Polis!</font>

20
00:02:37,215 --> 00:02:38,925
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!</font>

21
00:02:39,009 --> 00:02:40,385
<font color="#ffff00">Pegawai polis mahu lalu!</font>

22
00:02:40,844 --> 00:02:42,512
<font color="#ffff00">Ke tepi!
Alihkan kenderaan awak!</font>

23
00:02:45,474 --> 00:02:48,018
<font color="#ffff00">Masuk balik ke dalam kereta, encik.
Masuk balik ke dalam kenderaan.</font>

24
00:02:53,940 --> 00:02:55,275
<font color="#ffff00">Apa awak sedang lakukan?</font>

25
00:02:55,859 --> 00:02:57,319
<font color="#ffff00">Saya boleh jelaskan.
Baiklah, begini.</font>

26
00:02:57,402 --> 00:02:58,779
<font color="#ffff00">Saya tahu memang tak baik
beredar ketika sedang...</font>

27
00:02:58,862 --> 00:03:00,822
<font color="#ffff00">Janji temu.
Itu janji temu pertama.</font>

28
00:03:00,906 --> 00:03:02,657
<font color="#ffff00">Secara jujur, saya jangkakan
lebih baik daripada lelaki...</font>

29
00:03:02,741 --> 00:03:03,784
<font color="#ffff00">yang saya jumpa
dalam Christian Mingle.</font>

30
00:03:03,867 --> 00:03:05,786
<font color="#ffff00">Jangan salah faham.</font>

31
00:03:05,869 --> 00:03:09,122
<font color="#ffff00">- Awak agak melampau.
- Melampau? Bagaimana pula?</font>

32
00:03:09,206 --> 00:03:12,709
<font color="#ffff00">Apabila saya kata perlu pergi awal,
awak letak pistol di atas meja.</font>

33
00:03:12,793 --> 00:03:15,253
<font color="#ffff00">Tak, saya cuma
mahu berlakon macam...</font>

34
00:03:15,337 --> 00:03:18,548
<font color="#ffff00">"Jangan berani pergi sehingga
saya dapat janji temu kedua."</font>

35
00:03:18,632 --> 00:03:20,884
<font color="#ffff00">- Itu sepatutnya kelakar.
- Langsung tak kelakar.</font>

36
00:03:21,426 --> 00:03:23,762
<font color="#ffff00">Saya hanya kejar awak
sebab awak terlupa dompet.</font>

37
00:03:23,845 --> 00:03:26,848
<font color="#ffff00">Okey, terima kasih.
Saya akan jalan balik ke kereta.</font>

38
00:03:26,932 --> 00:03:28,016
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

39
00:03:28,225 --> 00:03:29,559
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.</font>

40
00:03:30,352 --> 00:03:33,814
<font color="#ffff00">- Hei, awak terlupa bayar bil.
- Tak guna.</font>

41
00:03:34,314 --> 00:03:36,525
<font color="#ffff00">Saya benar-benar sangka
kali ini akan berhasil.</font>

42
00:03:37,442 --> 00:03:38,777
<font color="#ffff00"><i>Berita dari Texas.</i></font>

43
00:03:38,860 --> 00:03:41,822
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Perkembangan besar kes menentang</i>
<i>ketua kartel terkenal jahatnya...</i></font>

44
00:03:41,905 --> 00:03:43,156
<font color="#ffff00"><i>Vicente Cortez.</i></font>

45
00:03:43,240 --> 00:03:46,952
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Sumber berkata orang dalam kartel</i>
<i>bersedia memberi keterangan...</i></font>

46
00:03:47,035 --> 00:03:48,870
<font color="#ffff00"><i>menentang raja jenayah ganas itu.</i></font>

47
00:03:48,954 --> 00:03:50,997
{\an5}<font color="#ffff00">Saya akan bebas
dalam beberapa jam.</font>

48
00:03:51,164 --> 00:03:53,375
{\an5}<font color="#ffff00">Saya takkan sesekali terlepas
hari jadi anak perempuan saya.</font>

49
00:03:53,542 --> 00:03:56,795
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Cortez disyaki terlibat</i>
<i>dalam lebih 100 pembunuhan...</i></font>

50
00:03:56,878 --> 00:03:59,047
{\an5}<font color="#ffff00"><i>sementara menguasai</i>
<i>perdagangan dadah Amerika.</i></font>

51
00:03:59,130 --> 00:04:01,633
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Pegawai penguat kuasa undang-undang</i>
<i>pernah mengatakan dia kebal...</i></font>

52
00:04:01,716 --> 00:04:03,051
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- <i>sehinggalah sekarang.</i></font>

53
00:04:03,134 --> 00:04:05,178
<font color="#ffff00">Sejak bila pula salah
untuk menari tanpa baju...</font>

54
00:04:05,262 --> 00:04:06,304
<font color="#ffff00">di jalan awam saya sendiri?</font>

55
00:04:06,388 --> 00:04:07,722
<font color="#ffff00">- Diam!
- Hei, Coop.</font>

56
00:04:07,806 --> 00:04:09,015
<font color="#ffff00">- Tidak. Sebentar.
- Awak tahu saya tiada...</font>

57
00:04:09,099 --> 00:04:10,350
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar. Tunggu.
- masa untuk ini, Cooper.</font>

58
00:04:10,433 --> 00:04:12,269
<font color="#ffff00">Perlahan sikit.
Kaki saya pendek daripada kaki awak.</font>

59
00:04:13,061 --> 00:04:15,772
<font color="#ffff00">Detektif Hauser, jangan pergi.
Awak tahu protokolnya.</font>

60
00:04:15,856 --> 00:04:20,026
<font color="#ffff00">Semua bukti harus dihantar di dalam
sampul Nolan pada saiz bersesuaian.</font>

61
00:04:20,110 --> 00:04:22,070
<font color="#ffff00">Ini berbahaya
dan mungkin mencederakan seseorang.</font>

62
00:04:22,153 --> 00:04:24,281
<font color="#ffff00">Awak banyak berdepan
dengan bahaya di sini, Coop?</font>

63
00:04:24,364 --> 00:04:25,907
<font color="#ffff00">Sebenarnya ya.</font>

64
00:04:25,991 --> 00:04:28,201
<font color="#ffff00">Tempoh hari mereka bawa beg dufel
dan apabila saya buka...</font>

65
00:04:28,285 --> 00:04:29,578
<font color="#ffff00">ada seekor rakun hidup di dalamnya.</font>

66
00:04:30,579 --> 00:04:31,746
<font color="#ffff00">Haiwan itu mungkin dijangkiti rabies.</font>

67
00:04:31,830 --> 00:04:35,292
<font color="#ffff00">Atau mungkin lebih teruk.
Herpes rakun.</font>

68
00:04:35,542 --> 00:04:37,752
<font color="#ffff00">- Itu benar-benar mudah berjangkit.
- Bagaimana rasanya?</font>

69
00:04:37,836 --> 00:04:41,256
<font color="#ffff00">Saya bayangkan mungkin rasa pedih
pada kawasan alat sulitnya.</font>

70
00:04:41,339 --> 00:04:44,342
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Cooper, lapor diri</i>
<i>di pejabat Kapten Emmett.</i></font>

71
00:04:45,093 --> 00:04:47,929
<font color="#ffff00">Maaf, saya mahu teruskan berbual,
tapi kapten memerlukan saya.</font>

72
00:04:49,180 --> 00:04:50,765
<font color="#ffff00">Jaga-jaga kepala awak, detektif.</font>

73
00:04:51,391 --> 00:04:54,352
<font color="#ffff00">Saya mahu kata, "Bagaimana rasanya
menjadi setiausaha yang diagungkan?"</font>

74
00:04:57,272 --> 00:04:59,190
<font color="#ffff00"><i>Polis San Antonio</i></font>

75
00:05:06,740 --> 00:05:10,035
<font color="#ffff00">Cooper, ini Timbalan Marsyal AS.
Jackson dari Dallas.</font>

76
00:05:10,118 --> 00:05:11,828
<font color="#ffff00">Dengan segala hormat,
Kapten Emmett...</font>

77
00:05:11,912 --> 00:05:13,788
<font color="#ffff00">saya kenal siapa
Timbalan Marsyal Jackson...</font>

78
00:05:13,872 --> 00:05:15,332
<font color="#ffff00">dan saya amat berbesar hati
dapat berjumpa tuan.</font>

79
00:05:15,415 --> 00:05:17,000
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Perkara yang saya bakal cakap...</font>

80
00:05:17,083 --> 00:05:19,002
<font color="#ffff00">- tak boleh dihebohkan, okey?
- Baik, tuan.</font>

81
00:05:20,295 --> 00:05:22,464
<font color="#ffff00">Awak kenal siapa Felipe Riva?</font>

82
00:05:22,547 --> 00:05:25,175
<font color="#ffff00">Ya, dia leftenan tertinggi
dalam kartel Cortez.</font>

83
00:05:25,258 --> 00:05:28,345
<font color="#ffff00">Sejak 1989, dia bertanggungjawab
bagi semua "kewangan" mereka...</font>

84
00:05:28,428 --> 00:05:29,471
<font color="#ffff00">iaitu pengubahan wang haram.</font>

85
00:05:29,554 --> 00:05:32,474
<font color="#ffff00">Dia dikenali sebagai Bank Bogota,
Tender bagi Tender...</font>

86
00:05:32,557 --> 00:05:34,684
<font color="#ffff00">Pemiutang bagi Pemiutang
Pengubah Wang, El Chapo...</font>

87
00:05:34,768 --> 00:05:36,895
<font color="#ffff00">- Cop Khinzir, La Chalupa...
- Okey.</font>

88
00:05:37,187 --> 00:05:40,148
<font color="#ffff00">Riva dan isterinya akan memberi
keterangan menentang Cortez.</font>

89
00:05:40,231 --> 00:05:43,985
<font color="#ffff00">Tapi Cortez telah bunuh
tiap saksi berpotensi yang kita ada.</font>

90
00:05:44,069 --> 00:05:45,111
<font color="#ffff00">Sebab itu
hanya kita bertiga boleh tahu...</font>

91
00:05:45,195 --> 00:05:46,237
<font color="#ffff00">tentang hal ini.</font>

92
00:05:46,321 --> 00:05:47,822
<font color="#ffff00">Dia ada orang suruhan
di mana-mana saja.</font>

93
00:05:47,906 --> 00:05:49,282
<font color="#ffff00">Pagi esok...</font>

94
00:05:49,366 --> 00:05:52,118
<font color="#ffff00">Timbalan Jackson akan mengiringi Riva
ke Dallas...</font>

95
00:05:52,202 --> 00:05:55,705
<font color="#ffff00">supaya dia boleh beri keterangan
pagi berikutnya pada 8 pagi.</font>

96
00:05:55,789 --> 00:05:59,334
<font color="#ffff00">Awak pula akan pergi bersama dia.</font>

97
00:06:00,168 --> 00:06:01,378
<font color="#ffff00">Saya?</font>

98
00:06:02,754 --> 00:06:03,797
<font color="#ffff00">Tuan mahu saya pergi ke Dallas?</font>

99
00:06:03,880 --> 00:06:06,716
<font color="#ffff00">Undang-undang mahu pengiring wanita
untuk Pn. Riva.</font>

100
00:06:06,800 --> 00:06:10,428
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.
Seksyen 290, Peraturan Richards.</font>

101
00:06:10,512 --> 00:06:12,931
<font color="#ffff00">Saya tahu dah lama awak nak peluang
untuk buat tugas lapangan.</font>

102
00:06:13,014 --> 00:06:15,725
<font color="#ffff00">- Ya, tuan.
- Sejak insiden senapang patah itu...</font>

103
00:06:16,476 --> 00:06:17,978
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

104
00:06:19,187 --> 00:06:20,730
<font color="#ffff00">Adakah awak si "Cooper"?</font>

105
00:06:21,398 --> 00:06:23,149
<font color="#ffff00">Iaitu, "Dia buat macam Cooper"?</font>

106
00:06:23,775 --> 00:06:25,360
<font color="#ffff00">Seperti "Jangan Cooper begitu?"</font>

107
00:06:27,278 --> 00:06:28,947
<font color="#ffff00">Saya hanya mengikut protokol, tuan.</font>

108
00:06:31,116 --> 00:06:32,450
<font color="#ffff00">Saya sudah jumpa punca
aduan bunyi bising.</font>

109
00:06:32,534 --> 00:06:35,078
<font color="#ffff00">- Siapa pegang kunci?
- Okey, saya nak <i>shotgun</i>!</font>

110
00:06:35,620 --> 00:06:37,205
<font color="#ffff00">Letak senjata awak!</font>

111
00:06:42,669 --> 00:06:43,712
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

112
00:06:43,795 --> 00:06:45,797
<font color="#ffff00">Dia hanya nak duduk
di tempat duduk depan!</font>

113
00:06:45,880 --> 00:06:48,967
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

114
00:06:53,763 --> 00:06:55,765
<font color="#ffff00">Saya benar-benar minta maaf.</font>

115
00:06:56,474 --> 00:06:58,435
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya sangka
awak mitos bandar.</font>

116
00:06:58,518 --> 00:07:01,438
<font color="#ffff00">Awak tak pernah dengar orang cakap
<i>shotgun</i> untuk duduk di depan?</font>

117
00:07:01,521 --> 00:07:02,689
<font color="#ffff00">Tak pernah, tuan.</font>

118
00:07:02,772 --> 00:07:04,941
<font color="#ffff00">Saya tak pernah dengar
istilah itu digunakan begitu.</font>

119
00:07:05,025 --> 00:07:08,069
<font color="#ffff00">Awak hanya perlu menjaga isteri Riva.</font>

120
00:07:08,153 --> 00:07:09,404
<font color="#ffff00">- Ya.
- Okey?</font>

121
00:07:09,487 --> 00:07:11,573
<font color="#ffff00">Pastikan dia tenang
dan bawa dia ke bilik air...</font>

122
00:07:11,656 --> 00:07:12,741
<font color="#ffff00">kalau dia mahu buang air.</font>

123
00:07:12,824 --> 00:07:16,703
<font color="#ffff00">Kapten, adakah kita tahu sama ada
Cik Riva sedang alami putus haid?</font>

124
00:07:18,288 --> 00:07:20,623
<font color="#ffff00">Ya, sebab saya telah
menjejak kitarannya...</font>

125
00:07:20,707 --> 00:07:22,542
<font color="#ffff00">dan merujuk silang
dengan kalendar qamari.</font>

126
00:07:22,625 --> 00:07:25,462
<font color="#ffff00">- Benarkah? Boleh beri saya cartanya?
- Tidak! Keluar dari sini. Pergi.</font>

127
00:07:25,545 --> 00:07:27,338
<font color="#ffff00">Pergi saja.
Terima kasih, timbalan.</font>

128
00:07:27,589 --> 00:07:29,632
<font color="#ffff00">- Kapten Emmett?
- Ya, Cooper?</font>

129
00:07:30,383 --> 00:07:32,802
<font color="#ffff00">Saya bukan tak berterima kasih
untuk peluang ini, tuan...</font>

130
00:07:32,886 --> 00:07:35,180
<font color="#ffff00">tapi ini nampak seperti
tugas yang amat penting...</font>

131
00:07:35,263 --> 00:07:36,765
<font color="#ffff00">bagi hari pertama
saya kembali buat kerja lapangan.</font>

132
00:07:39,142 --> 00:07:40,226
<font color="#ffff00">Cooper.</font>

133
00:07:40,310 --> 00:07:43,688
<font color="#ffff00">Awak anak kepada anggota polis
paling baik yang pernah ada.</font>

134
00:07:44,272 --> 00:07:45,356
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

135
00:07:45,440 --> 00:07:46,858
<font color="#ffff00">Masa untuk buat ayah awak bangga.</font>

136
00:07:48,068 --> 00:07:50,945
<font color="#ffff00">Cuma jangan memandai-mandai, okey?</font>

137
00:07:51,029 --> 00:07:52,781
<font color="#ffff00">Kapten Emmett,
saya takkan hampakan tuan.</font>

138
00:07:52,864 --> 00:07:54,407
<font color="#ffff00">Saya tahu
awak takkan hampakan saya, Cooper.</font>

139
00:07:59,704 --> 00:08:01,081
<font color="#ffff00">Timbalan Jackson...</font>

140
00:08:01,164 --> 00:08:03,416
<font color="#ffff00">Kapten Emmett kata
pemindahan ini pukul 11 pagi...</font>

141
00:08:03,500 --> 00:08:05,126
<font color="#ffff00">dan dengan kelajuan ini,
kita akan sampai di sana...</font>

142
00:08:05,210 --> 00:08:06,419
<font color="#ffff00">lebih daripada sejam awal.</font>

143
00:08:06,503 --> 00:08:07,629
<font color="#ffff00">Riva berkemungkinan melarikan diri.</font>

144
00:08:07,712 --> 00:08:09,506
<font color="#ffff00">Kalau kita datang awal,
dia mungkin tak sempat lari.</font>

145
00:08:09,589 --> 00:08:12,509
<font color="#ffff00">Okey, tapi kita memandu 30 batu
lebih daripada had laju...</font>

146
00:08:12,592 --> 00:08:13,635
<font color="#ffff00">yang menyalahi undang-undang.</font>

147
00:08:13,718 --> 00:08:16,179
<font color="#ffff00">- Selain itu, kalau terus begitu...
- Cooper.</font>

148
00:08:16,262 --> 00:08:20,809
<font color="#ffff00">Awak memang becok.
Sebenarnya hari ini awak bertuah.</font>

149
00:08:20,892 --> 00:08:21,976
<font color="#ffff00">Kenapa pula?</font>

150
00:08:22,060 --> 00:08:25,271
<font color="#ffff00">Awak dapat peluang keluar dari balai
dan awak bersama saya, sayang.</font>

151
00:08:26,523 --> 00:08:28,858
<font color="#ffff00">Baik. Awak patut berehat...</font>

152
00:08:28,942 --> 00:08:30,985
<font color="#ffff00">- matikan walkie-talkie...
- Baiklah.</font>

153
00:08:31,069 --> 00:08:33,154
<font color="#ffff00">dan simpan senjata renjat awak
di dalam seluar, okey?</font>

154
00:08:33,238 --> 00:08:35,115
<font color="#ffff00">- Saya faham.
- Okey.</font>

155
00:08:35,198 --> 00:08:36,908
<font color="#ffff00">Cuba jangan jatuh cinta pada saya.</font>

156
00:08:36,991 --> 00:08:40,245
<font color="#ffff00">Okey, saya faham.
Sekejap, itu jenaka.</font>

157
00:08:41,162 --> 00:08:44,707
<font color="#ffff00">- Okey.
- Awak memang comel.</font>

158
00:09:12,694 --> 00:09:13,987
<font color="#ffff00"><i>Helo.</i></font>

159
00:09:14,070 --> 00:09:17,323
<font color="#ffff00">Pn. Riva, ini Timbalan
Marsyal AS Jackson.</font>

160
00:09:17,407 --> 00:09:18,950
<font color="#ffff00">Saya datang
untuk jemput awak dan suami.</font>

161
00:09:19,367 --> 00:09:22,120
{\an5}<font color="#ffff00">- <i>Suami?</i>
- <i>Tidak, saya tiada suami.</i></font>

162
00:09:22,203 --> 00:09:24,080
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Saya hanya ada</i>
<i>seekor anak keldai penakut...</i></font>

163
00:09:24,164 --> 00:09:26,916
{\an5}<font color="#ffff00"><i>yang akan menyebabkan</i>
<i>kami berdua terbunuh!</i></font>

164
00:09:48,188 --> 00:09:49,480
<font color="#ffff00">Awalnya awak datang.</font>

165
00:09:50,023 --> 00:09:51,107
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

166
00:09:51,191 --> 00:09:52,567
<font color="#ffff00">En. Riva, saya Pegawai Cooper...</font>

167
00:09:52,650 --> 00:09:54,611
<font color="#ffff00">Jangan bimbang tentang dia.
Tiada sesiapa tahu kami di sini.</font>

168
00:09:54,694 --> 00:09:57,697
<font color="#ffff00">Dia perlu mengiringi isteri awak.
Dia sedia untuk bertolak?</font>

169
00:09:59,115 --> 00:10:01,868
<font color="#ffff00">Saya dah tak pasti lagi
tentang Perlindungan Saksi ini.</font>

170
00:10:02,160 --> 00:10:03,786
<font color="#ffff00">- Kenapa pula?
- Saya benci awak!</font>

171
00:10:03,870 --> 00:10:06,831
<font color="#ffff00">- Saya sangat bencikan awak!
- Tolonglah diam!</font>

172
00:10:06,915 --> 00:10:09,125
<font color="#ffff00">Maaflah.
Isteri saya <i>come mierda</i>.</font>

173
00:10:09,209 --> 00:10:10,710
<font color="#ffff00">Bagaimana mahu kata
dalam bahasa Inggeris?</font>

174
00:10:11,085 --> 00:10:12,378
<font color="#ffff00">Mulut lancang?</font>

175
00:10:12,587 --> 00:10:15,173
<font color="#ffff00">Kerajaan Amerika ada
rakaman awak lakukan penyeludupan.</font>

176
00:10:15,256 --> 00:10:16,716
<font color="#ffff00">Jadi awak hanya ada dua pilihan.</font>

177
00:10:16,799 --> 00:10:19,302
<font color="#ffff00">Sama ada datang ke Dallas,
beri keterangan menentang Cortez...</font>

178
00:10:19,385 --> 00:10:22,680
<font color="#ffff00">di hadapan jemaah juri
atau penjara seumur hidup.</font>

179
00:10:22,764 --> 00:10:24,724
<font color="#ffff00">Saya mahu tanya satu soalan
tentang Perlindungan Saksi.</font>

180
00:10:24,807 --> 00:10:25,850
<font color="#ffff00">Okey.</font>

181
00:10:25,934 --> 00:10:28,519
<font color="#ffff00">Kalau saya pergi ke Ohio,
boleh isteri saya pergi ke...</font>

182
00:10:28,603 --> 00:10:30,772
<font color="#ffff00">Apa tempat paling jauh dari Ohio?</font>

183
00:10:30,855 --> 00:10:33,983
<font color="#ffff00">- San Diego, semestinya.
- San Diego.</font>

184
00:10:34,067 --> 00:10:37,487
<font color="#ffff00">- Cooper, panggil isterinya.
- Dapatkan saksi. Saya faham.</font>

185
00:10:39,989 --> 00:10:41,199
<font color="#ffff00">Pn. Riva?</font>

186
00:10:43,243 --> 00:10:46,746
<font color="#ffff00">Saya mengumumkan kemasukan saya
ke dalam bilik peribadi awak.</font>

187
00:10:46,829 --> 00:10:48,665
<font color="#ffff00">Awak boleh berbahasa Inggeris?</font>

188
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
<font color="#ffff00">Saya Pegawai Cooper.</font>

189
00:10:50,792 --> 00:10:52,669
<font color="#ffff00">Saya datang
untuk mengiringi awak ke Dallas.</font>

190
00:10:58,258 --> 00:11:01,803
<font color="#ffff00">- Awak mesti tak nampak saya.
- Saya nampak awak.</font>

191
00:11:01,886 --> 00:11:03,638
<font color="#ffff00">Saya memang cuba baling pada awak.</font>

192
00:11:03,721 --> 00:11:05,890
<font color="#ffff00">Pn. Riva, saya pegawai polis.</font>

193
00:11:05,974 --> 00:11:08,226
<font color="#ffff00">Tolonglah, tengok awak.
Awak sangat kenit.</font>

194
00:11:08,309 --> 00:11:10,353
<font color="#ffff00">Awak macam anjing kecil
yang saya boleh sumbat ke dalam beg.</font>

195
00:11:10,436 --> 00:11:11,479
<font color="#ffff00">Saya jamin...</font>

196
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
<font color="#ffff00">bahawa saya menepati
keperluan ketinggian minimum...</font>

197
00:11:12,981 --> 00:11:14,524
<font color="#ffff00">bagi wanita dewasa pada berat saya.</font>

198
00:11:14,607 --> 00:11:17,694
<font color="#ffff00">- Ke tepi.
- Kita perlu bertolak.</font>

199
00:11:18,111 --> 00:11:20,571
<font color="#ffff00">Protokol mengatakan
hanya perlu bawa barang keperluan.</font>

200
00:11:20,655 --> 00:11:22,198
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan semua kasut ini.</font>

201
00:11:22,282 --> 00:11:25,076
<font color="#ffff00">Kasut-kasut ini
melambatkan dan tak sesuai.</font>

202
00:11:25,410 --> 00:11:27,328
<font color="#ffff00">Awak pakai kasut apa?</font>

203
00:11:28,288 --> 00:11:31,791
<font color="#ffff00">Saya pakai kasut hitam.
Kasut hitam mengikut piawaian.</font>

204
00:11:31,874 --> 00:11:36,045
<font color="#ffff00">Tidak, itu kasut lelaki.
Suami saya ada kasut jenis sama.</font>

205
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
<font color="#ffff00">Tahniah, Pegawai Homoseksual...</font>

206
00:11:38,381 --> 00:11:40,967
<font color="#ffff00">awak pakai kasut pengecut
yang saya benci.</font>

207
00:11:41,050 --> 00:11:43,594
<font color="#ffff00">Saya sedar ini mungkin sukar
bagi orang macam awak.</font>

208
00:11:43,761 --> 00:11:45,013
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

209
00:11:45,555 --> 00:11:48,599
<font color="#ffff00">Seseorang yang suka banyak barang.</font>

210
00:11:48,683 --> 00:11:50,810
<font color="#ffff00">Jadi saya hanya peduli
tentang barang.</font>

211
00:11:50,893 --> 00:11:53,813
<font color="#ffff00">Tak, Pn. Riva, bukan itu maksud saya.
Saya hanya mahu kata...</font>

212
00:11:55,648 --> 00:11:58,318
<font color="#ffff00">Contohnya, itu mungkin sesuatu
awak boleh tinggalkan di rumah.</font>

213
00:11:58,401 --> 00:12:00,028
<font color="#ffff00">Apa? Ini?</font>

214
00:12:02,864 --> 00:12:06,075
<font color="#ffff00">Saya merupakan
Ratu Cantik Pisang 2004.</font>

215
00:12:06,159 --> 00:12:10,496
<font color="#ffff00">Sepupu saya Rosa putus dua jari masa
cuba menyambarnya dari kepala saya.</font>

216
00:12:10,997 --> 00:12:14,000
<font color="#ffff00">Saya takkan pergi
ke mana-mana tanpanya.</font>

217
00:12:14,876 --> 00:12:17,587
<font color="#ffff00">Awak tahu tujuan
Perlindungan Saksi ialah...</font>

218
00:12:17,670 --> 00:12:19,088
<font color="#ffff00">awak akan diberi identiti berbeza.</font>

219
00:12:19,172 --> 00:12:22,342
<font color="#ffff00">Kenapa awak lama sangat?
Jangan sampai saya naik atas!</font>

220
00:12:22,425 --> 00:12:26,095
<font color="#ffff00">Tidak. Apa yang awak nak buat?
Beri saya keterangan sampai mati?</font>

221
00:12:26,179 --> 00:12:28,348
<font color="#ffff00">Puan, awak mahu
saya meneutralkan situasi ini?</font>

222
00:12:32,310 --> 00:12:33,686
<font color="#ffff00">Duduk di sini.</font>

223
00:12:42,111 --> 00:12:43,613
<font color="#ffff00">Awak tahu caranya.</font>

224
00:12:44,447 --> 00:12:45,573
<font color="#ffff00">Melaporkan bahaya.</font>

225
00:12:46,324 --> 00:12:47,408
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

226
00:12:51,120 --> 00:12:52,413
<font color="#ffff00">Hei, tunduk!</font>

227
00:12:56,250 --> 00:12:59,545
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, ini benar-benar berlaku.
Jangan Cooper kali ini, Cooper.</font>

228
00:13:00,880 --> 00:13:02,131
<font color="#ffff00">Ke mana awak mahu pergi?</font>

229
00:13:02,465 --> 00:13:05,426
<font color="#ffff00">- Saya mahu selamatkan awak.
- Saya pun mahu selamatkan saya!</font>

230
00:13:11,599 --> 00:13:12,642
<font color="#ffff00">Awak siapa?</font>

231
00:13:12,725 --> 00:13:15,353
<font color="#ffff00">- Awak siapa pula?
- Adakah ini gurauan?</font>

232
00:13:15,436 --> 00:13:17,105
<font color="#ffff00">Adakah ini nampak macam gurauan?</font>

233
00:13:17,355 --> 00:13:18,940
<font color="#ffff00">- Siapa hantar awak?
- Siapa hantar awak?</font>

234
00:13:21,150 --> 00:13:22,235
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

235
00:13:32,578 --> 00:13:33,663
<font color="#ffff00">Cooper!</font>

236
00:13:34,455 --> 00:13:36,791
<font color="#ffff00">Pergi ke kereta, minta bantuan.
Saya akan lindungi awak.</font>

237
00:13:36,874 --> 00:13:38,000
<font color="#ffff00">- Okey.
- Pergi!</font>

238
00:13:40,169 --> 00:13:42,296
<font color="#ffff00">- Lekas, ayuh pergi!
- Di mana dia?</font>

239
00:13:42,380 --> 00:13:43,965
<font color="#ffff00">- Kita uruskan dia kemudian.
- Ayuh pergi!</font>

240
00:13:44,048 --> 00:13:46,134
<font color="#ffff00">Mereka mahu melarikan diri!
Ayuh pergi!</font>

241
00:13:48,594 --> 00:13:50,763
<font color="#ffff00">Jaga-jaga! Tembak!</font>

242
00:13:54,183 --> 00:13:56,102
<font color="#ffff00">- Tunduk!
- Di kiri awak!</font>

243
00:13:56,185 --> 00:13:57,395
<font color="#ffff00">Mereka mahu melarikan diri!</font>

244
00:13:57,478 --> 00:14:00,314
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tengok! Masuk!</font>

245
00:14:05,653 --> 00:14:06,863
<font color="#ffff00">Pn. Riva.</font>

246
00:14:10,616 --> 00:14:12,326
<font color="#ffff00">Ayuh berpecah dan geledah rumah!</font>

247
00:14:14,328 --> 00:14:16,914
<font color="#ffff00">Pn. Riva!</font>

248
00:14:30,261 --> 00:14:32,597
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Pn. Riva, adakah awak cedera?</font>

249
00:14:32,680 --> 00:14:34,348
<font color="#ffff00">Tak, dungu.</font>

250
00:14:34,432 --> 00:14:36,684
<font color="#ffff00">Saya sedang menyorok.
Pergi dari sini, wanita Amerika!</font>

251
00:14:36,767 --> 00:14:38,895
<font color="#ffff00">Saya akan rampas
kenderaan peribadi awak.</font>

252
00:14:38,978 --> 00:14:40,938
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak dalam bahaya, puan.</font>

253
00:14:41,022 --> 00:14:44,108
<font color="#ffff00">Menurut Kanun Jenayah
Negeri Texas, Seksyen 38...</font>

254
00:14:44,192 --> 00:14:45,651
<font color="#ffff00">saya akan rampas
kenderaan peribadi awak.</font>

255
00:14:45,735 --> 00:14:47,403
<font color="#ffff00">Pakai tali pinggang keselamatan.
Saya akan memandu laju.</font>

256
00:14:49,238 --> 00:14:50,823
<font color="#ffff00">- Bertahan!
- Tidak!</font>

257
00:14:51,199 --> 00:14:52,742
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, puan.
Saya akan bawa ke tempat selamat.</font>

258
00:14:52,825 --> 00:14:55,870
<font color="#ffff00">- Alamak! Lekas!
- Okey!</font>

259
00:14:57,622 --> 00:15:00,791
<font color="#ffff00">- Puan perlu bertenang.
- Oh, Tuhan. Diam! Pergi!</font>

260
00:15:07,715 --> 00:15:08,799
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

261
00:15:12,470 --> 00:15:15,056
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku?
- Bawa bertenang, puan.</font>

262
00:15:15,139 --> 00:15:18,059
<font color="#ffff00">- Semuanya pasti baik.
- Bagaimana dengan suami saya?</font>

263
00:15:18,809 --> 00:15:21,270
<font color="#ffff00">Semuanya pasti baik
kecuali suami awak.</font>

264
00:15:23,481 --> 00:15:26,567
<font color="#ffff00">Maaf kerana terpaksa beritahu awak,
tapi dia sudah mati.</font>

265
00:15:33,366 --> 00:15:34,992
<font color="#ffff00">- Okey.
- Kenapa?</font>

266
00:15:35,535 --> 00:15:39,330
<font color="#ffff00">- Cuba bertenang.
- Kenapa?</font>

267
00:15:43,626 --> 00:15:44,669
<font color="#ffff00">Puan!</font>

268
00:15:44,752 --> 00:15:47,129
<font color="#ffff00">Awak perlu masuk balik
ke dalam kenderaan!</font>

269
00:15:47,213 --> 00:15:49,006
<font color="#ffff00">- Suami saya!
- Oh, Tuhan.</font>

270
00:15:49,090 --> 00:15:51,759
<font color="#ffff00">- Apa terjadi kepada suami saya?
- Oh, Tuhan.</font>

271
00:15:51,842 --> 00:15:53,761
<font color="#ffff00">- Jesus. Malaikat!
- Okey.</font>

272
00:15:53,844 --> 00:15:56,013
<font color="#ffff00">Di mana Kau ketika
saya memerlukan?</font>

273
00:15:56,097 --> 00:15:58,724
<font color="#ffff00">Memang normal mahu dipujuk
dalam keadaan begini...</font>

274
00:15:58,808 --> 00:16:00,518
<font color="#ffff00">dan mencari Tuhan atau Jesus...</font>

275
00:16:00,601 --> 00:16:02,770
<font color="#ffff00">tapi awak perlu lepaskan
tangan awak dari badan saya!</font>

276
00:16:02,853 --> 00:16:07,316
<font color="#ffff00">- Saya sudah jadi balu.
- Dengar cakap saya. Dengar!</font>

277
00:16:08,109 --> 00:16:11,696
<font color="#ffff00">Saya telah kehilangan walkie-talkie,
jadi awak perlu hubungi 911.</font>

278
00:16:11,779 --> 00:16:15,241
<font color="#ffff00">Suruh mereka bersedia
dan hantar polis tempatan.</font>

279
00:16:15,324 --> 00:16:17,702
<font color="#ffff00">- Awak perlu minta seorang detektif.
- Saya tak boleh log masuk.</font>

280
00:16:17,785 --> 00:16:19,036
<font color="#ffff00">Saya rasa perlukan kata laluan.</font>

281
00:16:19,120 --> 00:16:20,538
<font color="#ffff00">- Jangan buat begitu!
- Baik.</font>

282
00:16:21,372 --> 00:16:23,708
<font color="#ffff00">Dail 1139.</font>

283
00:16:23,791 --> 00:16:26,961
<font color="#ffff00">Kemudian 911 dan dua polis...</font>

284
00:16:27,044 --> 00:16:28,170
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

285
00:16:28,254 --> 00:16:31,007
<font color="#ffff00">Satu 10-12 dan dua 10-60.</font>

286
00:16:31,674 --> 00:16:33,342
<font color="#ffff00">Ke tepi.
Lekas.</font>

287
00:16:37,763 --> 00:16:40,016
<font color="#ffff00">Ada perkara buruk
telah menimpa telefon itu.</font>

288
00:16:40,099 --> 00:16:41,809
<font color="#ffff00">Apa?</font>

289
00:16:42,977 --> 00:16:44,061
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

290
00:16:48,899 --> 00:16:52,194
<font color="#ffff00">Okey, saya perlu cari telefon.</font>

291
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
<font color="#ffff00">Okey.</font>

292
00:17:00,202 --> 00:17:02,705
<font color="#ffff00">Pn. Riva, awak perlu duduk
di dalam kenderaan peribadi...</font>

293
00:17:02,788 --> 00:17:03,831
<font color="#ffff00">dan tenangkan diri.</font>

294
00:17:03,914 --> 00:17:07,418
<font color="#ffff00">Saya? Awak polis dungu jenis apa?</font>

295
00:17:07,501 --> 00:17:09,420
<font color="#ffff00">Awak perlu bawa saya pulang!</font>

296
00:17:10,838 --> 00:17:12,506
<font color="#ffff00">Awak nak saman saya?</font>

297
00:17:12,590 --> 00:17:15,217
<font color="#ffff00">Saya dilindungi penguat kuasa
tempat letak kereta nampaknya.</font>

298
00:17:15,301 --> 00:17:17,219
<font color="#ffff00">Tak, saya sedang mencatat
semua butiran berkaitan...</font>

299
00:17:17,303 --> 00:17:19,889
<font color="#ffff00">dalam log laporan insiden
sebelum saya terlupa.</font>

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,849
<font color="#ffff00">Ini hari pertama awak bekerja?</font>

301
00:17:21,932 --> 00:17:23,267
<font color="#ffff00">Bawa saya pulang!</font>

302
00:17:24,977 --> 00:17:26,687
<font color="#ffff00">Jangan sentuh IRL saya.</font>

303
00:17:26,771 --> 00:17:29,649
<font color="#ffff00">Protokol mengatakan
saya perlu hubungi balai saya.</font>

304
00:17:29,732 --> 00:17:33,027
<font color="#ffff00">- Awak bawa telefon?
- Ya.</font>

305
00:17:33,110 --> 00:17:36,739
<font color="#ffff00">Saya kemas dengan komputer saya...</font>

306
00:17:36,822 --> 00:17:40,326
<font color="#ffff00">bersama cakera liut sambil berlari
untuk selamatkan nyawa saya.</font>

307
00:17:41,410 --> 00:17:42,703
<font color="#ffff00">Pn. Riva, ke mana awak mahu pergi?</font>

308
00:17:42,787 --> 00:17:45,456
<font color="#ffff00">Saya mahu pergi dari sini
sebelum Cortez jumpa saya...</font>

309
00:17:45,539 --> 00:17:47,583
<font color="#ffff00">dan menjahit muka saya
menjadi bola sepak.</font>

310
00:17:48,542 --> 00:17:51,379
<font color="#ffff00">Awak dalam keadaan terkejut
dan tak berfikir dengan jelas.</font>

311
00:17:51,462 --> 00:17:55,633
<font color="#ffff00">Suami saya baru saja dibunuh
dan sekarang mereka akan buru saya.</font>

312
00:17:56,175 --> 00:17:58,469
<font color="#ffff00">Awak perlu tunggu di sini
sehingga bantuan tiba!</font>

313
00:17:58,552 --> 00:18:02,848
<font color="#ffff00">- Saya sasaran mudah di sini.
- Pn. Riva, datang balik.</font>

314
00:18:02,932 --> 00:18:05,434
<font color="#ffff00">Saya beri awak amaran.
Saya tak mahu buat begini.</font>

315
00:18:05,518 --> 00:18:07,853
<font color="#ffff00">Tapi awak memaksa
saya ambil tindakan melampau.</font>

316
00:18:15,444 --> 00:18:16,904
<font color="#ffff00">Misi saya ialah melindungi awak.</font>

317
00:18:17,571 --> 00:18:19,907
<font color="#ffff00">Misi saya ialah bawa awak ke Dallas
sebelum pukul 8 pagi...</font>

318
00:18:19,990 --> 00:18:21,701
<font color="#ffff00">dan saya akan selesaikan misi saya.</font>

319
00:18:22,159 --> 00:18:24,912
<font color="#ffff00">Awak kecil, tapi sangat berat.</font>

320
00:18:25,705 --> 00:18:27,790
<font color="#ffff00">Saya perlu hubungi balai saya.</font>

321
00:18:31,001 --> 00:18:32,169
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

322
00:18:39,635 --> 00:18:42,346
<font color="#ffff00">Ya, puan.
Ada dua pihak yang bersenjata.</font>

323
00:18:43,347 --> 00:18:44,974
<font color="#ffff00">Masing-masing nampaknya terkejut
melihat satu sama lain.</font>

324
00:18:45,057 --> 00:18:47,184
<font color="#ffff00">Satu pihak orang Hispanik,
mungkin kartel...</font>

325
00:18:47,268 --> 00:18:50,146
<font color="#ffff00">dan satu lagi
orang kulit putih bertopeng.</font>

326
00:18:50,229 --> 00:18:53,649
<font color="#ffff00">Okey, ada seorang pegawai cedera
dan empat suspek tak dikenali.</font>

327
00:18:53,733 --> 00:18:55,484
<font color="#ffff00">- <i>Baik.</i>
- Tidak, sebentar.</font>

328
00:18:55,568 --> 00:18:58,529
<font color="#ffff00">Ada satu tanda pengecaman pada
salah seorang lelaki berkulit putih.</font>

329
00:18:58,612 --> 00:19:01,031
<font color="#ffff00">Tanda pada pergelangan
tangan kirinya.</font>

330
00:19:01,115 --> 00:19:03,200
<font color="#ffff00">Saya telah lukis gambarnya
dalam IRL saya.</font>

331
00:19:03,284 --> 00:19:05,286
<font color="#ffff00">Buku nota.
Itu buku nota.</font>

332
00:19:05,369 --> 00:19:07,872
<font color="#ffff00">Itu pula kereta saya,
bukan kenderaan peribadi.</font>

333
00:19:07,955 --> 00:19:10,040
<font color="#ffff00">"Duduk di dalam kenderaan peribadi."</font>

334
00:19:10,124 --> 00:19:11,709
<font color="#ffff00">- Saya sedang hubungi ibu pejabat.
- Cakap saja kereta.</font>

335
00:19:11,792 --> 00:19:13,252
<font color="#ffff00">- Cakap "kereta."
- Tolong senyap.</font>

336
00:19:13,335 --> 00:19:15,504
<font color="#ffff00">Saya naik gila mendengar
cara awak bercakap.</font>

337
00:19:15,588 --> 00:19:18,257
<font color="#ffff00">Nampak seperti Buddha
yang duduk di atas ombak.</font>

338
00:19:18,340 --> 00:19:21,469
<font color="#ffff00">Atau botol sos barbeku
dijaga dua ekor ular.</font>

339
00:19:21,552 --> 00:19:24,472
<font color="#ffff00">Atau orang salji cair di dalam hujan.</font>

340
00:19:24,555 --> 00:19:26,515
<font color="#ffff00">Barangkali kacang di dalam lopak.</font>

341
00:19:26,599 --> 00:19:29,268
<font color="#ffff00">- Itu seekor lembu.
- Saya sedang bercakap di telefon.</font>

342
00:19:29,351 --> 00:19:33,105
<font color="#ffff00">Itu tanduk panjang.
Mereka mahu jadikan haiwan negeri...</font>

343
00:19:33,189 --> 00:19:35,483
<font color="#ffff00">tapi mereka pilih
armadilo sebaliknya.</font>

344
00:19:37,985 --> 00:19:40,613
<font color="#ffff00">Apa? Wanita Mexico
tak boleh membaca buku?</font>

345
00:19:41,864 --> 00:19:44,742
<font color="#ffff00">Abaikan yang tadi.
Ia nampaknya tanduk panjang.</font>

346
00:19:44,825 --> 00:19:46,076
<font color="#ffff00">Tatunya ialah tanduk panjang.</font>

347
00:19:46,160 --> 00:19:49,163
<font color="#ffff00">Okey, kami akan mengatur pegawai
untuk bawa awak ke sini segera.</font>

348
00:19:49,246 --> 00:19:50,998
<font color="#ffff00">Ya, puan.
Kami akan tunggu.</font>

349
00:19:51,081 --> 00:19:56,045
<font color="#ffff00">Usaha polis yang bagus,
En. Cherlocks Holmes, bagus.</font>

350
00:20:01,884 --> 00:20:04,178
<font color="#ffff00">Syukurlah.
Penyelamat sudah datang.</font>

351
00:20:11,101 --> 00:20:12,353
<font color="#ffff00">Hebat, Coop.</font>

352
00:20:13,145 --> 00:20:14,939
<font color="#ffff00">Awak benar-benar berdepan
dengan bahaya hari ini.</font>

353
00:20:15,022 --> 00:20:17,942
<font color="#ffff00">Detektif Hauser, saya lega
awak berdua ada di sini.</font>

354
00:20:18,025 --> 00:20:19,401
<font color="#ffff00">Keadaan sangat huru-hara tadi.</font>

355
00:20:19,485 --> 00:20:21,153
<font color="#ffff00">Tapi saya telah merakam semua
butiran berkaitan dan saya cuba...</font>

356
00:20:21,237 --> 00:20:22,363
<font color="#ffff00">- Saya tahu.
- mengikut protokol lurus.</font>

357
00:20:22,446 --> 00:20:25,699
<font color="#ffff00">Coop, kami boleh uruskan.
Awak bertuah kerana masih hidup.</font>

358
00:20:25,783 --> 00:20:28,953
<font color="#ffff00">Berita baiknya ialah polis tempatan
jumpa kelongsong peluru dan DNA...</font>

359
00:20:29,036 --> 00:20:30,079
<font color="#ffff00">di halaman rumah.</font>

360
00:20:30,162 --> 00:20:33,874
<font color="#ffff00">- Awak selamatkan nyawa mak cik ini.
- "Mak cik"? Mak awak.</font>

361
00:20:34,416 --> 00:20:36,544
<font color="#ffff00">Saya akan andaikan itu bermaksud,
"Terima kasih sebab selamatkan saya."</font>

362
00:20:36,627 --> 00:20:38,254
<font color="#ffff00">Sama-sama, Pn. Riva.</font>

363
00:20:38,587 --> 00:20:39,755
<font color="#ffff00">Apa kata awak duduk di belakang?</font>

364
00:20:39,839 --> 00:20:41,757
<font color="#ffff00">- Kita naik kereta bersama.
- Baik, tuan.</font>

365
00:20:43,592 --> 00:20:45,302
<font color="#ffff00">Hebat juga untuk seorang setiausaha.</font>

366
00:20:46,595 --> 00:20:48,180
<font color="#ffff00">Jangan bimbang, Pn. Riva.</font>

367
00:20:48,264 --> 00:20:50,266
<font color="#ffff00">Awak akan sampai di Dallas
dalam tiga jam.</font>

368
00:21:00,943 --> 00:21:04,321
<font color="#ffff00">- Ini Hauser.
- Saya hubungi pejabat 20 minit lalu.</font>

369
00:21:04,405 --> 00:21:05,447
<font color="#ffff00">Kalau mereka bertolak
dari balai polis...</font>

370
00:21:05,531 --> 00:21:07,533
<font color="#ffff00">mereka mesti memandu
290 kilometer sejam...</font>

371
00:21:07,616 --> 00:21:08,784
<font color="#ffff00">untuk sampai sini begitu cepat.</font>

372
00:21:08,868 --> 00:21:10,744
<font color="#ffff00">- Dia muncul di rumah Riva.
- Awak cakap dengan siapa?</font>

373
00:21:10,828 --> 00:21:11,871
<font color="#ffff00">Dixon ada...</font>

374
00:21:11,954 --> 00:21:13,664
<font color="#ffff00">Tangki minyak mereka
masih ada tiga suku.</font>

375
00:21:13,747 --> 00:21:14,790
<font color="#ffff00">Kira-kira setengah jam.</font>

376
00:21:14,874 --> 00:21:16,125
<font color="#ffff00">Kalau maksimum
144 kilometer sejam...</font>

377
00:21:16,208 --> 00:21:17,668
<font color="#ffff00">maksudnya mereka berada hanya
dalam 48 kilometer dari sini...</font>

378
00:21:17,751 --> 00:21:19,378
<font color="#ffff00">yang bermaksud
mereka mungkin datang...</font>

379
00:21:21,922 --> 00:21:23,007
<font color="#ffff00">Hauser!</font>

380
00:21:24,133 --> 00:21:25,384
<font color="#ffff00">Okey, saya harus pergi.</font>

381
00:21:28,470 --> 00:21:31,724
<font color="#ffff00">- Ya?
- Laga penumbuk.</font>

382
00:21:31,891 --> 00:21:33,601
<font color="#ffff00">Atas semua usaha polis yang baik.</font>

383
00:21:38,939 --> 00:21:40,649
<font color="#ffff00">Kita perlu keluar dari kereta ini
sekarang juga.</font>

384
00:21:40,733 --> 00:21:42,318
<font color="#ffff00">- Mereka akan bunuh kita berdua.
- Dixon, ayuh pergi.</font>

385
00:21:42,401 --> 00:21:43,694
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mereka penembak tadi.</font>

386
00:21:43,777 --> 00:21:45,154
<font color="#ffff00">- Lelaki bertopeng.
- Siapa?</font>

387
00:21:45,237 --> 00:21:46,530
<font color="#ffff00">Percayakan saya.
Ikut arahan saya.</font>

388
00:21:46,614 --> 00:21:47,865
<font color="#ffff00">Tidak, puan...</font>

389
00:21:48,324 --> 00:21:51,327
<font color="#ffff00">saya tiada sebarang
kelengkapan tandas feminin.</font>

390
00:21:51,410 --> 00:21:53,412
<font color="#ffff00">Kelengkapan apa?</font>

391
00:21:55,497 --> 00:21:56,665
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

392
00:21:58,334 --> 00:22:01,837
<font color="#ffff00">Pn. Riva nampaknya sedang
mengalami masalah kaum wanita.</font>

393
00:22:03,297 --> 00:22:05,424
<font color="#ffff00">Jenis tampon.</font>

394
00:22:08,010 --> 00:22:12,181
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Ya, saya datang bulan.</font>

395
00:22:12,264 --> 00:22:13,474
<font color="#ffff00">Dia datang bulan.</font>

396
00:22:15,392 --> 00:22:16,977
<font color="#ffff00">Tak bolehkah awak tahan saja?</font>

397
00:22:17,728 --> 00:22:20,314
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu caranya.
Detektif, bukan begitu.</font>

398
00:22:20,397 --> 00:22:24,485
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sebulan sekali,
uterus saya meluruhkan lapisannya.</font>

399
00:22:24,568 --> 00:22:26,612
<font color="#ffff00">- Luruh sebulan sekali.
- Jadi telur-telurnya...</font>

400
00:22:26,695 --> 00:22:29,281
<font color="#ffff00">- Juga telur-telurnya.
- turun ke dalam faraj.</font>

401
00:22:29,365 --> 00:22:31,075
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Faraj...</font>

402
00:22:31,158 --> 00:22:32,451
<font color="#ffff00">- Turun.
- Tidak, ada bendalir...</font>

403
00:22:32,534 --> 00:22:33,661
<font color="#ffff00">Ada bendalir lain juga...</font>

404
00:22:33,744 --> 00:22:34,787
<font color="#ffff00">- yang turun sekali.
- Ya.</font>

405
00:22:34,870 --> 00:22:36,497
<font color="#ffff00">- Apa yang dia merepek?
- Jadi tolong...</font>

406
00:22:36,580 --> 00:22:38,374
<font color="#ffff00">bawa saya ke bilik air
sekarang juga...</font>

407
00:22:38,457 --> 00:22:41,877
<font color="#ffff00">atau belakang kereta ini akan jadi
tempat kejadian jenayah kedua...</font>

408
00:22:41,961 --> 00:22:43,837
<font color="#ffff00">yang awak perlu bersihkan hari ini.</font>

409
00:22:43,921 --> 00:22:45,255
<font color="#ffff00">Okey, awak tak perlu beri...</font>

410
00:22:45,339 --> 00:22:46,966
<font color="#ffff00">- Tapi awak sudah biasa, bukan?
- gambarannya. Hentikan.</font>

411
00:22:47,049 --> 00:22:48,717
<font color="#ffff00">Tolong hentikan.</font>

412
00:22:55,307 --> 00:22:58,143
<font color="#ffff00">- Okey, Coop. Awak boleh keluar.
- Baik, ayuh pergi.</font>

413
00:22:59,019 --> 00:23:00,854
<font color="#ffff00">Ada lapisan di dalamnya?</font>

414
00:23:02,398 --> 00:23:03,941
<font color="#ffff00">- Kami akan kembali segera.
- Ya.</font>

415
00:23:10,197 --> 00:23:11,573
<font color="#ffff00">Hei, si cantik.
Awak mahu ke mana...</font>

416
00:23:11,657 --> 00:23:12,700
<font color="#ffff00">- dengan tergesa-gesa?
- Apa awak cakap?</font>

417
00:23:12,783 --> 00:23:14,076
<font color="#ffff00">Kami datang haid!</font>

418
00:23:16,787 --> 00:23:17,871
<font color="#ffff00">Awak mesti tak mahu tahu.</font>

419
00:23:30,217 --> 00:23:33,429
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

420
00:23:34,722 --> 00:23:35,931
<font color="#ffff00">- Ada tingkap.
- Okey.</font>

421
00:23:36,015 --> 00:23:37,307
<font color="#ffff00">- Saya panjat dulu.
- Pergi.</font>

422
00:23:40,728 --> 00:23:43,355
<font color="#ffff00">- Okey, saya tak boleh lakukan.
- Tolak di situ dengan kaki!</font>

423
00:23:44,523 --> 00:23:46,692
<font color="#ffff00">- Dengan kaki!
- Saya tak boleh.</font>

424
00:23:46,775 --> 00:23:49,445
<font color="#ffff00">- Kenapa badan awak begitu?
- Saya perlukan tempat bertapak.</font>

425
00:23:49,528 --> 00:23:50,946
<font color="#ffff00">- Apa? Di mana tempat bertapak?
- Sebentar.</font>

426
00:23:51,030 --> 00:23:52,406
<font color="#ffff00">Saya tak jumpa tempat bertapak.</font>

427
00:23:53,073 --> 00:23:54,742
<font color="#ffff00">Saya hanya perlukan kekuatan
bahagian atas badan.</font>

428
00:23:54,825 --> 00:23:56,535
<font color="#ffff00">- Tolak!
- Okey, sekejap.</font>

429
00:23:56,618 --> 00:23:57,995
<font color="#ffff00">- Tolak.
- Saya akan angkat badan saya...</font>

430
00:23:58,078 --> 00:23:59,621
<font color="#ffff00">dan saya akan tolak ke luar tingkap.</font>

431
00:23:59,705 --> 00:24:00,956
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

432
00:24:01,040 --> 00:24:03,959
<font color="#ffff00">- Tak boleh.
- Pergi, saya akan bantu awak.</font>

433
00:24:07,463 --> 00:24:08,547
<font color="#ffff00">- Letak saya di bawah.
- Tidak.</font>

434
00:24:08,630 --> 00:24:09,798
<font color="#ffff00">- Okey.
- Apa?</font>

435
00:24:10,466 --> 00:24:12,760
<font color="#ffff00">- Dixon di luar sana.
- Kenapa awak tak tembak dia?</font>

436
00:24:12,843 --> 00:24:14,261
<font color="#ffff00">Saya takkan tembak
seorang pegawai polis.</font>

437
00:24:14,344 --> 00:24:15,929
<font color="#ffff00">Mereka tak kisah tembak kita.</font>

438
00:24:16,013 --> 00:24:17,598
<font color="#ffff00">- Itu beri saya satu idea.
- Apa?</font>

439
00:24:17,681 --> 00:24:19,099
<font color="#ffff00">- Ini pasti bising.
- Apa?</font>

440
00:24:26,523 --> 00:24:28,525
<font color="#ffff00">Pergi!
Ya, awak bantu kami.</font>

441
00:24:28,609 --> 00:24:30,235
<font color="#ffff00">Tolong dia panjat! Ya!</font>

442
00:24:30,319 --> 00:24:32,821
<font color="#ffff00">- Dixon! Dixon, ayuh pergi!
- Angkat saya pada kiraan dua!</font>

443
00:24:32,905 --> 00:24:35,074
<font color="#ffff00">- Apa? Pada kiraan satu?
- Satu, dua. Angkat!</font>

444
00:24:35,157 --> 00:24:36,241
<font color="#ffff00">Sekejap...</font>

445
00:24:36,325 --> 00:24:37,451
<font color="#ffff00">- Angkat selepas satu kemudian dua...
- Letak? Angkat?</font>

446
00:24:37,534 --> 00:24:39,244
<font color="#ffff00">- Diam! Angkat!
- Saya akan panjat.</font>

447
00:24:42,164 --> 00:24:44,124
<font color="#ffff00">- Okey, angkat saya.
- Baiklah.</font>

448
00:24:44,792 --> 00:24:45,959
<font color="#ffff00">Angkat saya!</font>

449
00:24:49,379 --> 00:24:51,882
<font color="#ffff00">Bangun! Tolong saya! Lakukannya!</font>

450
00:24:51,965 --> 00:24:53,842
<font color="#ffff00">- Bangun dan tolong saya! Bangun!
- Okey.</font>

451
00:24:53,926 --> 00:24:55,135
<font color="#ffff00">Hei, jangan halang laluan.</font>

452
00:24:55,219 --> 00:24:57,221
<font color="#ffff00">- Sekejap.
- Berundur, Goldilocks!</font>

453
00:24:57,304 --> 00:24:58,472
<font color="#ffff00">- Lekas!
- Tarik saya!</font>

454
00:24:58,555 --> 00:24:59,890
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Saya sedang cuba!</font>

455
00:24:59,973 --> 00:25:01,350
<font color="#ffff00">Saya memiliki bentuk badan
seorang wanita!</font>

456
00:25:01,433 --> 00:25:04,103
<font color="#ffff00">Jatuh saja di atas saya
macam seguni kentang!</font>

457
00:25:04,186 --> 00:25:05,437
<font color="#ffff00">Hei, ke tepi.</font>

458
00:25:05,979 --> 00:25:09,274
<font color="#ffff00">- Okey. Awak periksa yang jauh.
- Satu, dua...</font>

459
00:25:09,358 --> 00:25:10,484
<font color="#ffff00">Dixon! Tunggu...</font>

460
00:25:12,402 --> 00:25:15,072
<font color="#ffff00">- Apa yang awak fikirkan?
- Kaki! Saya akan tangkap dia!</font>

461
00:25:15,989 --> 00:25:18,242
<font color="#ffff00">Jangan bergerak, Cooper!
Awak jangan...</font>

462
00:25:18,325 --> 00:25:19,451
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

463
00:25:20,494 --> 00:25:24,248
<font color="#ffff00">- Awak buat apa? Ayuh!
- Tidak, beg saya!</font>

464
00:25:25,707 --> 00:25:27,376
<font color="#ffff00">- Hauser, saya telah diserang.
- Ayuh! Bangun!</font>

465
00:25:27,459 --> 00:25:28,585
<font color="#ffff00">Saya telah diserang!</font>

466
00:25:31,338 --> 00:25:33,090
<font color="#ffff00">- Tunggu!
- Ayuh!</font>

467
00:25:33,841 --> 00:25:35,008
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

468
00:25:35,968 --> 00:25:37,136
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

469
00:25:40,180 --> 00:25:41,807
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku?
- Entahlah.</font>

470
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
<font color="#ffff00">- Ini tak masuk akal.
- Betul! Berhenti bercakap dan pandu!</font>

471
00:25:54,695 --> 00:25:59,283
<font color="#ffff00">- Hati-hati, encik!
- Saya perlu tenang. Sanggup mereka?</font>

472
00:25:59,783 --> 00:26:03,662
<font color="#ffff00">Kenapa mereka buat begitu?
Oh Tuhan, saya memang tak faham.</font>

473
00:26:03,745 --> 00:26:07,291
<font color="#ffff00">10-30, pegawai dalam masalah,
10-31, berlaku tembak-menembak.</font>

474
00:26:07,374 --> 00:26:08,500
<font color="#ffff00">10-32...</font>

475
00:26:08,584 --> 00:26:10,210
<font color="#ffff00">- Awak buat apa pula?
- Saya tak ingat 10...</font>

476
00:26:10,294 --> 00:26:11,628
<font color="#ffff00">Ini teknik menenangkan diri.</font>

477
00:26:11,712 --> 00:26:15,507
<font color="#ffff00">- Memang sangat berkesan.
- Saya memang tak faham.</font>

478
00:26:15,591 --> 00:26:17,676
<font color="#ffff00">Saya rasa macam ini
langsung tak masuk akal.</font>

479
00:26:17,759 --> 00:26:19,970
<font color="#ffff00">Mesti ada penjelasannya.</font>

480
00:26:20,053 --> 00:26:22,556
<font color="#ffff00">Ya, penjelasannya
ialah mereka polis jahat.</font>

481
00:26:22,639 --> 00:26:23,891
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

482
00:26:25,309 --> 00:26:27,519
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Alamak.</font>

483
00:26:27,603 --> 00:26:28,770
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

484
00:26:29,813 --> 00:26:31,148
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

485
00:26:31,231 --> 00:26:34,693
<font color="#ffff00">Ya, kereta ini yang selalu
jadi terlampau panas.</font>

486
00:26:34,776 --> 00:26:37,905
<font color="#ffff00">Nampaknya kita hanya perlukan air
dan kita boleh teruskan perjalanan.</font>

487
00:26:43,452 --> 00:26:44,620
<font color="#ffff00">Awak dengar itu?</font>

488
00:26:47,414 --> 00:26:49,124
<font color="#ffff00">Tidak. Apa?</font>

489
00:26:53,212 --> 00:26:56,381
<font color="#ffff00">Pn. Riva, awak menyembunyikan
sebuah peranti komunikasi...</font>

490
00:26:56,465 --> 00:26:58,008
<font color="#ffff00">pada kawasan dada awak?</font>

491
00:26:58,091 --> 00:27:00,427
<font color="#ffff00">Kawasan dada apa?
Payudara saya?</font>

492
00:27:00,510 --> 00:27:05,432
<font color="#ffff00">Tidak dan saya sudah jemu
dengan tuduhan rasis awak.</font>

493
00:27:07,226 --> 00:27:09,686
<font color="#ffff00">Awak mempunyai telefon bimbit
sepanjang masa ini!</font>

494
00:27:09,770 --> 00:27:11,980
<font color="#ffff00">Ini tak boleh diterima.
Sekarang serahkannya!</font>

495
00:27:12,773 --> 00:27:14,733
<font color="#ffff00">Baik, saya akan ambil sendiri.</font>

496
00:27:16,151 --> 00:27:18,362
<font color="#ffff00">Saya tak beri kepada awak
sebab semua benda awak nampak...</font>

497
00:27:18,445 --> 00:27:20,614
<font color="#ffff00">awak akan rampas. Nampak?</font>

498
00:27:21,531 --> 00:27:23,951
<font color="#ffff00">Ada satu laman web
yang mengesan pengimbas polis.</font>

499
00:27:24,034 --> 00:27:25,953
<font color="#ffff00">Saya hanya perlu dengar apa
yang Dixon dan Hauser dengar...</font>

500
00:27:26,036 --> 00:27:27,371
<font color="#ffff00">supaya kita boleh mendahului mereka.</font>

501
00:27:27,454 --> 00:27:29,539
<font color="#ffff00"><i>4921, Jalan North Jefferson.</i></font>

502
00:27:29,623 --> 00:27:32,876
<font color="#ffff00"><i>Daniella Riva, wanita Hispanik,</i>
<i>anggaran usianya 40 tahun.</i></font>

503
00:27:32,960 --> 00:27:34,461
<font color="#ffff00">"40." Tak guna...</font>

504
00:27:34,836 --> 00:27:39,758
<font color="#ffff00"><i>Kali terakhir dilihat melarikan diri</i>
<i>menaiki Cadillac berhud merah 1968.</i></font>

505
00:27:39,841 --> 00:27:42,052
<font color="#ffff00">Mereka fikir
saya bersama seorang pelarian.</font>

506
00:27:42,135 --> 00:27:45,389
<font color="#ffff00"><i>Pegawai tersebut dianggap bersenjata</i>
<i>dan benar-benar berbahaya.</i></font>

507
00:27:45,472 --> 00:27:47,432
<font color="#ffff00">Pegawai?
Dua orang pegawai.</font>

508
00:27:47,975 --> 00:27:50,769
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Cooper tingginya lima kaki</i>
<i>dengan rambut perang muda.</i></font>

509
00:27:50,852 --> 00:27:52,062
<font color="#ffff00">Apa, saya?</font>

510
00:27:52,145 --> 00:27:55,399
<font color="#ffff00">Mereka fikir
saya yang bersama seorang pelarian.</font>

511
00:27:55,482 --> 00:27:58,360
<font color="#ffff00"><i>Dia telah membunuh Marsyal AS.</i>
<i>Sedia untuk tembak sebaik dilihat.</i></font>

512
00:28:00,404 --> 00:28:01,822
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

513
00:28:02,364 --> 00:28:04,408
<font color="#ffff00">Itu cara pertama kami kesan pelarian.</font>

514
00:28:04,491 --> 00:28:05,617
<font color="#ffff00">Saya harus berfikir.</font>

515
00:28:05,701 --> 00:28:07,869
<font color="#ffff00">- Semoga berjaya bersihkan nama awak.
- Apa patut saya buat?</font>

516
00:28:07,953 --> 00:28:10,247
<font color="#ffff00">- Saya akan berada di Mexico...
- Mereka ingat saya buat jenayah?</font>

517
00:28:10,330 --> 00:28:11,540
<font color="#ffff00">- dengan koktel...
- Saya harus pergi ke Dallas.</font>

518
00:28:11,623 --> 00:28:13,917
<font color="#ffff00">- dan pasport palsu.
- Saya perlu jelaskan keadaan.</font>

519
00:28:14,001 --> 00:28:18,255
<font color="#ffff00">Saya bingung.
Dengar cakap saya, Pn. Riva.</font>

520
00:28:18,505 --> 00:28:19,548
<font color="#ffff00">Langkah paling bijak ketika ini...</font>

521
00:28:19,631 --> 00:28:21,591
<font color="#ffff00">ialah menukar pakaian,
tinggalkan kereta ini...</font>

522
00:28:21,675 --> 00:28:23,760
<font color="#ffff00">dan rampas kenderaan baru
untuk pergi ke Dallas.</font>

523
00:28:24,261 --> 00:28:26,221
<font color="#ffff00">Semua orang di dalam negara
sedang mencari awak.</font>

524
00:28:26,305 --> 00:28:28,015
<font color="#ffff00">Awak akan mati
sebelum matahari terbenam.</font>

525
00:28:28,765 --> 00:28:29,933
<font color="#ffff00">Awak tak perlu suka saya...</font>

526
00:28:30,017 --> 00:28:32,060
<font color="#ffff00">tapi saya peluang terbaik
awak ada untuk selamat.</font>

527
00:28:35,147 --> 00:28:36,481
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

528
00:28:37,482 --> 00:28:40,485
<font color="#ffff00">Felipe mesti dah letak serbuk penaik
di dalam kereta.</font>

529
00:28:47,951 --> 00:28:50,120
<font color="#ffff00">Banyak mana serbuk penaiknya?</font>

530
00:28:50,912 --> 00:28:54,708
<font color="#ffff00">Entahlah.
Mungkin dalam 42 kilogram.</font>

531
00:28:56,460 --> 00:28:59,963
<font color="#ffff00">Apa? Saya dah kata bukan saya punya!
Saya dah kata jangan mencuri!</font>

532
00:29:00,047 --> 00:29:03,508
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Bolehkah awak diam sekejap?</font>

533
00:29:04,051 --> 00:29:06,887
<font color="#ffff00">Hei, awak berdua okey?
Saya membelok terlalu cepat.</font>

534
00:29:06,970 --> 00:29:08,972
<font color="#ffff00">Apakah benda putih ini?</font>

535
00:29:09,056 --> 00:29:10,807
<font color="#ffff00">- Serbuk penaik.
- Serbuk penaik.</font>

536
00:29:10,891 --> 00:29:13,310
<font color="#ffff00">Kami pembuat roti.
Roti bakar, mufin, kek.</font>

537
00:29:13,393 --> 00:29:14,770
<font color="#ffff00">- Mufin.
- Roti bakar.</font>

538
00:29:14,853 --> 00:29:17,272
<font color="#ffff00">- Roti bakar, kek, mufin.
- Saya patut panggil polis.</font>

539
00:29:17,356 --> 00:29:19,816
<font color="#ffff00">Tidak! Saya polis!
Awak tak nampak?</font>

540
00:29:19,900 --> 00:29:22,361
<font color="#ffff00">Tiada kerosakan besar.
Awak boleh pergi.</font>

541
00:29:22,986 --> 00:29:26,239
<font color="#ffff00">- Tapi saya meranapkan kereta awak.
- Saya kata awak boleh pergi!</font>

542
00:29:26,323 --> 00:29:29,242
<font color="#ffff00">Tapi saya mahu awak hantar kami
ke premis yang berdekatan...</font>

543
00:29:29,326 --> 00:29:31,286
<font color="#ffff00">di mana kami boleh beli pakaian
pada harga berpatutan...</font>

544
00:29:31,370 --> 00:29:32,954
<font color="#ffff00">tapi lebih penting lagi,
pada harga berpatutan.</font>

545
00:29:33,372 --> 00:29:34,539
<font color="#ffff00">Saya sudah cakap tadi, bukan?</font>

546
00:29:34,623 --> 00:29:36,291
<font color="#ffff00">Kemalangan ini buat saya tak keruan.</font>

547
00:29:37,042 --> 00:29:38,251
<font color="#ffff00">Kalau awak tak kisah naik lori buruk.</font>

548
00:29:38,335 --> 00:29:39,419
<font color="#ffff00">Ya! Ayuh pergi!</font>

549
00:29:40,462 --> 00:29:42,881
<font color="#ffff00">- Bersihkan hidung awak.
- Ke tepi.</font>

550
00:29:43,590 --> 00:29:45,008
<font color="#ffff00">Sewaktu berusia lima tahun,
warna kegemaran saya biru.</font>

551
00:29:45,092 --> 00:29:46,510
<font color="#ffff00">Sewaktu berusia enam tahun,
warna kegemaran saya corak berkotak.</font>

552
00:29:46,593 --> 00:29:47,969
<font color="#ffff00">Sewaktu berusia tujuh tahun,
saya nampak dua tupai berciuman...</font>

553
00:29:48,053 --> 00:29:49,930
<font color="#ffff00">dan saya tengok lama-lama.
Betul-betul lama, Wayne.</font>

554
00:29:50,013 --> 00:29:51,973
<font color="#ffff00">Saya masih rasa pelik memikirkannya.
Ini hentian kami!</font>

555
00:29:55,560 --> 00:29:57,646
<font color="#ffff00">Wayne, awak kawan paling baik
yang pernah saya ada.</font>

556
00:29:57,729 --> 00:29:59,106
<font color="#ffff00">Wayne sangat licik.</font>

557
00:29:59,189 --> 00:30:00,774
<font color="#ffff00">Awak rasa dia dengar?
Saya rasa dia dengar.</font>

558
00:30:00,857 --> 00:30:04,194
<font color="#ffff00">Okey, Pegawai Scarface,
bawa bertenang.</font>

559
00:30:04,277 --> 00:30:05,904
<font color="#ffff00">Pegawai polis mahu lalu.</font>

560
00:30:07,614 --> 00:30:09,616
<font color="#ffff00">Saya sangat dahaga.
Badan saya macam gurun.</font>

561
00:30:09,699 --> 00:30:11,576
<font color="#ffff00">Ini memang sempurna.
Kita perlu tukar pakaian.</font>

562
00:30:11,660 --> 00:30:12,702
<font color="#ffff00">Penyangkut ini sangat licin.</font>

563
00:30:12,786 --> 00:30:14,454
<font color="#ffff00">Macam ada saduran istimewa padanya.</font>

564
00:30:14,538 --> 00:30:16,331
<font color="#ffff00">Tangan saya pula berpeluh-peluh
dan itu memang pelik.</font>

565
00:30:16,415 --> 00:30:19,126
<font color="#ffff00">Adakah panas di sini?
Rasa macam permukaan matahari.</font>

566
00:30:19,209 --> 00:30:21,461
<font color="#ffff00">Awak lebih menyeronokkan begini,
tapi awak benar-benar perlu tenang.</font>

567
00:30:21,545 --> 00:30:23,088
<font color="#ffff00">Saya dalam situasi lawan atau lari.</font>

568
00:30:23,171 --> 00:30:25,090
<font color="#ffff00">Saya penuh dengan adrenalina.
Tengok setinggi mana saya melompat.</font>

569
00:30:25,173 --> 00:30:28,343
<font color="#ffff00">Biasanya saya tak boleh buat.
Nampak?</font>

570
00:30:29,886 --> 00:30:31,680
<font color="#ffff00">- Ya!
- Tidak.</font>

571
00:30:31,763 --> 00:30:33,265
<font color="#ffff00">Kita perlukan ini dan ini.</font>

572
00:30:33,348 --> 00:30:34,683
<font color="#ffff00">- Kawal diri awak.
- Ini juga dan itu!</font>

573
00:30:34,766 --> 00:30:36,143
<font color="#ffff00">- Semua ini dan semua itu!
- Kita tak perlukannya!</font>

574
00:30:37,060 --> 00:30:38,145
<font color="#ffff00">Saya tahu ini tak praktik...</font>

575
00:30:38,228 --> 00:30:39,521
<font color="#ffff00">tapi kita mungkin perlu
tangkap makanan sendiri.</font>

576
00:30:39,604 --> 00:30:41,898
<font color="#ffff00">Atau buat rod kilat! Topi!</font>

577
00:30:43,233 --> 00:30:44,484
<font color="#ffff00">Tolong fokus.</font>

578
00:30:44,568 --> 00:30:46,528
<font color="#ffff00">- Kita perlu beli pakaian.
- Ya.</font>

579
00:30:46,611 --> 00:30:48,655
<font color="#ffff00">Okey, apa kata awak cuba sesuatu...</font>

580
00:30:48,738 --> 00:30:52,742
<font color="#ffff00">yang berbeza sekali
daripada diri awak.</font>

581
00:30:52,826 --> 00:30:57,372
<font color="#ffff00">- Apa kata seorang wanita?
- Bagus! Awak boleh jadi koboi.</font>

582
00:31:00,709 --> 00:31:02,794
<font color="#ffff00">- Sempitnya di sini.
- Koboi?</font>

583
00:31:02,878 --> 00:31:05,297
<font color="#ffff00">Ini rancangan yang baik.
Pasti berhasil.</font>

584
00:31:05,380 --> 00:31:07,090
<font color="#ffff00">Saya akan jadi wanita
dan awak akan jadi koboi.</font>

585
00:31:07,174 --> 00:31:09,217
<font color="#ffff00">Mesti tiada sesiapa menyangka.
Saya patut belajar mengait.</font>

586
00:31:09,301 --> 00:31:11,303
<font color="#ffff00">Saya boleh mengait baju peluh,
beg tidur atau sebuah rumah.</font>

587
00:31:11,386 --> 00:31:12,637
<font color="#ffff00">Awak perlukan langsir?</font>

588
00:31:12,721 --> 00:31:14,556
<font color="#ffff00">Nampak macam malam di sini,
tapi saya tahu masih siang.</font>

589
00:31:16,141 --> 00:31:19,060
<font color="#ffff00">Sekarang siang, bukan?
Rasa macam Vegas. Panas.</font>

590
00:31:20,479 --> 00:31:23,231
<font color="#ffff00">- Apa benda putih itu?
- Itu seluar dalam saya.</font>

591
00:31:23,315 --> 00:31:25,734
<font color="#ffff00">Itu bukan seluar dalam, itu lampin.</font>

592
00:31:25,817 --> 00:31:27,360
<font color="#ffff00">Saya suka tutup sepenuhnya.</font>

593
00:31:33,867 --> 00:31:35,744
<font color="#ffff00">Ayuh, kita kesuntukan masa.</font>

594
00:31:40,999 --> 00:31:43,251
<font color="#ffff00">Saya rasa macam tak boleh
berfikiran dengan waras.</font>

595
00:31:45,295 --> 00:31:48,048
<font color="#ffff00">Kenapa rupa awak begitu?
Awak sepatutnya menyamar.</font>

596
00:31:48,131 --> 00:31:50,258
<font color="#ffff00">Bukan kelihatan sama seperti
gambar awak dalam TV.</font>

597
00:31:50,342 --> 00:31:51,426
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

598
00:31:51,510 --> 00:31:54,679
<font color="#ffff00"><i>Seluruh penguat kuasa undang-undang</i>
<i>Texas sedang mencari dua wanita ini.</i></font>

599
00:31:54,763 --> 00:31:57,474
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Cooper tahu</i>
<i>tindakan sewajarnya...</i></font>

600
00:31:57,557 --> 00:31:59,518
<font color="#ffff00"><i>dan kami yakin dia akan serah diri.</i></font>

601
00:31:59,601 --> 00:32:02,687
<font color="#ffff00"><i>Ketika ini, polis masih sedang</i>
<i>mencari dua orang suspek.</i></font>

602
00:32:02,771 --> 00:32:05,607
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Cooper,</i>
<i>yang berketinggian 150 sentimeter.</i></font>

603
00:32:05,690 --> 00:32:07,192
<font color="#ffff00">- Tolonglah.
- <i>Seorang lagi suspek...</i></font>

604
00:32:07,275 --> 00:32:08,610
<font color="#ffff00"><i>wanita Hispanik berusia 45 tahun...</i></font>

605
00:32:08,693 --> 00:32:09,861
<font color="#ffff00">- <i>yang juga merupakan...</i>
- 45?</font>

606
00:32:12,239 --> 00:32:13,615
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi dari sini.</font>

607
00:32:13,698 --> 00:32:14,950
<font color="#ffff00">Kalau saya boleh
dapatkan telefon itu...</font>

608
00:32:15,033 --> 00:32:16,243
<font color="#ffff00">saya boleh hubungi Kapten Emmett.</font>

609
00:32:16,326 --> 00:32:18,995
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begitu.
Dia akan mengecam kita.</font>

610
00:32:19,079 --> 00:32:21,373
<font color="#ffff00">Macam mana kita mahu bayar
tanpa buat dia lihat muka kita?</font>

611
00:32:21,456 --> 00:32:22,999
<font color="#ffff00">Biar saya uruskan.</font>

612
00:32:27,587 --> 00:32:29,297
<font color="#ffff00">Nah.</font>

613
00:32:35,679 --> 00:32:36,888
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Kita perlu pergi dari sini.</font>

614
00:32:36,972 --> 00:32:38,431
<font color="#ffff00">- Kenapa? Apa...
- Sekarang juga. Ayuh.</font>

615
00:32:47,482 --> 00:32:48,817
<font color="#ffff00">Ayuh, di sini.</font>

616
00:32:51,736 --> 00:32:53,697
<font color="#ffff00">- Hei!
- Lekas, naik.</font>

617
00:32:53,780 --> 00:32:54,864
<font color="#ffff00">Awak kena belanja saya makan stik.</font>

618
00:32:54,948 --> 00:32:56,074
<font color="#ffff00">Apa halnya?</font>

619
00:32:56,157 --> 00:32:58,076
<font color="#ffff00">- Orang Cortez.
- Apa?</font>

620
00:32:59,911 --> 00:33:01,496
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.
Mereka tak nampak kita.</font>

621
00:33:10,046 --> 00:33:11,214
<font color="#ffff00">Okey.</font>

622
00:33:13,592 --> 00:33:15,218
<font color="#ffff00">Baik, kita tunggu dia berhenti...</font>

623
00:33:15,302 --> 00:33:17,429
<font color="#ffff00">kemudian kita rampas kenderaan ini.</font>

624
00:33:31,234 --> 00:33:33,695
<font color="#ffff00">Mari sini.
Hei, mari sini.</font>

625
00:33:33,778 --> 00:33:35,196
<font color="#ffff00">Tengoklah awak.</font>

626
00:33:39,159 --> 00:33:40,327
<font color="#ffff00">Okey. Awak keluar dulu...</font>

627
00:33:40,410 --> 00:33:42,829
<font color="#ffff00">dan saya mahu awak pusing
dan tunggu.</font>

628
00:33:42,912 --> 00:33:44,039
<font color="#ffff00">Pergi terus ke situ.</font>

629
00:33:44,706 --> 00:33:48,043
<font color="#ffff00">Jadi awak sedang pandu kereta?
Cari lembu untuk perah susu...</font>

630
00:33:48,126 --> 00:33:49,753
<font color="#ffff00">sambil memakai mekap.</font>

631
00:33:49,836 --> 00:33:53,006
<font color="#ffff00">Tapi nampak tak elok,
jadi awak pasang radio dan...</font>

632
00:33:53,089 --> 00:33:55,425
<font color="#ffff00">- Apa?
- Lupakan saja. Ayuh.</font>

633
00:33:56,343 --> 00:33:58,345
<font color="#ffff00">- Tinggalkan itu.
- Tidak.</font>

634
00:33:58,428 --> 00:34:00,388
<font color="#ffff00">Saya takkan ke mana-mana
tanpa bagasi saya.</font>

635
00:34:00,597 --> 00:34:02,307
<font color="#ffff00">Ada apa di dalamnya?</font>

636
00:34:02,390 --> 00:34:05,769
<font color="#ffff00">- Jangan!
- Sekilogram lagi serbuk penaik?</font>

637
00:34:07,145 --> 00:34:10,482
<font color="#ffff00">- Awak tak boleh bawa semua ini.
- Kalau begitu, saya tak mahu pergi.</font>

638
00:34:11,066 --> 00:34:12,108
<font color="#ffff00">Kasut.</font>

639
00:34:12,192 --> 00:34:13,818
<font color="#ffff00">Awak mahu buat kita terbunuh
sebab kasut?</font>

640
00:34:14,486 --> 00:34:16,446
<font color="#ffff00">Ini bukan sekadar kasut.</font>

641
00:34:18,406 --> 00:34:21,117
<font color="#ffff00">Ini hadiah
daripada abang saya di Colombia.</font>

642
00:34:21,201 --> 00:34:23,536
<font color="#ffff00">Ini saja pemberiannya
yang saya masih ada.</font>

643
00:34:25,664 --> 00:34:28,500
<font color="#ffff00">Dia terlibat masalah
dengan orang jahat.</font>

644
00:34:28,583 --> 00:34:30,960
<font color="#ffff00">Dia minta bantuan polis...</font>

645
00:34:32,545 --> 00:34:34,255
<font color="#ffff00">dan akhirnya mati.</font>

646
00:34:36,299 --> 00:34:38,426
<font color="#ffff00">Jadi awak mahu tahu
kenapa saya benci polis...</font>

647
00:34:38,510 --> 00:34:39,678
<font color="#ffff00">itu sebabnya.</font>

648
00:34:39,803 --> 00:34:42,681
<font color="#ffff00">Kalau awak mahu bawa saya ke Dallas
untuk mati, baiklah.</font>

649
00:34:42,972 --> 00:34:45,642
<font color="#ffff00">Tapi awak perlu bawa saya
bersama bagasi saya.</font>

650
00:34:46,685 --> 00:34:49,688
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Saya tak tahu.</font>

651
00:34:49,771 --> 00:34:53,024
<font color="#ffff00">Tapi saya bukan macam polis lain.
Awak boleh percayakan saya.</font>

652
00:34:53,108 --> 00:34:54,526
<font color="#ffff00">Awak perlu berhenti
melayan saya...</font>

653
00:34:54,609 --> 00:34:57,862
<font color="#ffff00">macam saya polis baru dungu
yang tak tahu dia buat apa.</font>

654
00:34:58,196 --> 00:35:01,700
<font color="#ffff00">Kalau begitu, awak perlu berhenti
melayan saya macam penjenayah.</font>

655
00:35:03,451 --> 00:35:04,536
<font color="#ffff00">Baik.</font>

656
00:35:06,621 --> 00:35:07,706
<font color="#ffff00">Baik.</font>

657
00:35:11,292 --> 00:35:12,377
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

658
00:35:26,641 --> 00:35:28,059
<font color="#ffff00">Tepat sekali.
Saya sudah dapat.</font>

659
00:35:28,143 --> 00:35:29,644
<font color="#ffff00">Baik, Pn. Riva, kita perlu...</font>

660
00:35:29,728 --> 00:35:32,856
<font color="#ffff00">Siapa awak dan apa awak buat
di dalam trak saya?</font>

661
00:35:33,440 --> 00:35:39,070
<font color="#ffff00">- Jauhkan diri dari situ.
- Okey, nama saya...</font>

662
00:35:40,864 --> 00:35:42,532
<font color="#ffff00">Nama saya Nancy.</font>

663
00:35:42,615 --> 00:35:45,869
<font color="#ffff00">- Reagan.
- Yalah.</font>

664
00:35:45,952 --> 00:35:49,289
<font color="#ffff00">Saya tahu memang karut bunyinya,
tapi itulah nama ibu bapa saya beri.</font>

665
00:35:49,372 --> 00:35:52,167
<font color="#ffff00">Biar saya jelaskan.
Saya dan kawan saya doktor haiwan...</font>

666
00:35:52,250 --> 00:35:53,334
<font color="#ffff00">dan kami hanya lalu di kejiranan ini.</font>

667
00:35:53,418 --> 00:35:54,461
<font color="#ffff00">Apa kata awak diam?</font>

668
00:35:54,544 --> 00:35:55,712
<font color="#ffff00">- Saya yang pegang senapang.
- Maafkan saya.</font>

669
00:35:55,795 --> 00:35:57,130
<font color="#ffff00">Saya tahu awak tak suka saya.</font>

670
00:35:57,213 --> 00:35:59,507
<font color="#ffff00">Tapi saya pasti awak tak mahu
saya terbunuh!</font>

671
00:35:59,591 --> 00:36:02,135
<font color="#ffff00">- Awak sepatutnya fikir dulu.
- Dungu!</font>

672
00:36:02,218 --> 00:36:05,305
<font color="#ffff00">Saya tahu awak marah, tapi bolehkah
kita bincang dengan budi bicara?</font>

673
00:36:05,388 --> 00:36:06,681
<font color="#ffff00">Sayang!</font>

674
00:36:06,765 --> 00:36:08,933
<font color="#ffff00">- Apa?
- Di situ pun awak!</font>

675
00:36:09,851 --> 00:36:13,521
<font color="#ffff00">Sayang, merata-rata saya cari awak.</font>

676
00:36:13,605 --> 00:36:18,276
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Hai, saya Dr. Shannon.</font>

677
00:36:19,819 --> 00:36:21,988
<font color="#ffff00">- Saya kekasihnya.
- Apa?</font>

678
00:36:22,071 --> 00:36:26,743
<font color="#ffff00">Kami bertengkar sedikit,
tapi awak mesti tahu salah siapa.</font>

679
00:36:27,911 --> 00:36:30,997
<font color="#ffff00">- Bukan salah saya.
- Sayang.</font>

680
00:36:31,080 --> 00:36:33,500
<font color="#ffff00">Awak tak pernah akui kesalahan awak.</font>

681
00:36:33,583 --> 00:36:35,960
<font color="#ffff00">Awak tak pernah bercakap
tentang perasaan awak.</font>

682
00:36:36,044 --> 00:36:40,548
<font color="#ffff00">Rasa macam bercinta
dengan dinding bata kecil.</font>

683
00:36:41,966 --> 00:36:43,635
<font color="#ffff00">Bagaimana awak memahami dia?</font>

684
00:36:43,718 --> 00:36:45,220
<font color="#ffff00">- Entahlah, memang susah.
- Saya tak faham.</font>

685
00:36:45,303 --> 00:36:47,806
<font color="#ffff00">Saya biasanya tak faham
apa yang dia cakap.</font>

686
00:36:47,889 --> 00:36:49,933
<font color="#ffff00">Tapi kami guna bahasa gerak-geri.</font>

687
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
<font color="#ffff00">Karut. Saya mahu panggil polis.</font>

688
00:36:54,687 --> 00:36:56,314
<font color="#ffff00">- Jangan buat begitu.
- Tidak.</font>

689
00:36:56,397 --> 00:36:58,024
<font color="#ffff00">- Ini melampau.
- Tidak.</font>

690
00:36:59,609 --> 00:37:03,112
<font color="#ffff00">- Ini pemprofilan "Rachel."
- Apa?</font>

691
00:37:03,196 --> 00:37:05,907
<font color="#ffff00">Saya tak boleh jadi doktor
sebab saya warga Colombia?</font>

692
00:37:06,574 --> 00:37:10,078
<font color="#ffff00">Saya tak boleh jadi homoseksual
sebab dia sangat tak menawan...</font>

693
00:37:10,161 --> 00:37:14,791
<font color="#ffff00">dia bermisai dan bercakap
macam sebuah robot kecil?</font>

694
00:37:14,874 --> 00:37:18,711
<font color="#ffff00">Biar saya beritahu sesuatu.
Dia robot kecil pelik milik saya.</font>

695
00:37:19,629 --> 00:37:21,631
<font color="#ffff00">- Dan saya cintakan dia.
- Awak buat apa?</font>

696
00:37:21,714 --> 00:37:23,174
<font color="#ffff00">Sekejap, awak buat apa?
Awak buat apa?</font>

697
00:37:23,258 --> 00:37:24,843
<font color="#ffff00">Saya mahu tunjuk saya cintakan awak.</font>

698
00:37:24,926 --> 00:37:25,969
<font color="#ffff00">- Awak buat apa?
- Saya mengalihkan perhatian dia...</font>

699
00:37:26,052 --> 00:37:27,220
<font color="#ffff00">- Awak buat apa?
- supaya dia tak panggil polis.</font>

700
00:37:33,810 --> 00:37:36,646
<font color="#ffff00">- Cium saya. Lelaki suka begini.
- Okey.</font>

701
00:37:37,605 --> 00:37:38,731
<font color="#ffff00">- Ya, saya perlu laporkan...
- Oh, Tuhan.</font>

702
00:37:38,815 --> 00:37:39,858
<font color="#ffff00">- dua wanita mencurigakan...
- Tak berhasil.</font>

703
00:37:39,941 --> 00:37:41,568
<font color="#ffff00">- di kawasan rumah saya.
- Ini tak berhasil!</font>

704
00:37:41,651 --> 00:37:42,735
<font color="#ffff00">- Buat lagak seksi.
- Okey.</font>

705
00:37:42,819 --> 00:37:44,237
<font color="#ffff00">- Mari.
- Seksi.</font>

706
00:37:44,320 --> 00:37:46,447
<font color="#ffff00">Ya, tarik rambut saya.
Saya suka begitu, ya.</font>

707
00:37:46,531 --> 00:37:49,242
<font color="#ffff00">Ya, saya suka apabila
awak tarik rambut saya begitu.</font>

708
00:37:49,325 --> 00:37:51,035
<font color="#ffff00">- Saya rasa sangat seksi.
- Ya!</font>

709
00:38:07,468 --> 00:38:10,346
<font color="#ffff00">Jari saya! Oh, Tuhan!</font>

710
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
<font color="#ffff00">- Jari saya!
- Tak sangka saya Cooper benda ini.</font>

711
00:38:12,098 --> 00:38:13,516
<font color="#ffff00">Awak Cooper apa?</font>

712
00:38:14,183 --> 00:38:16,519
<font color="#ffff00">Di mana? Mesti ada di mana-mana.</font>

713
00:38:16,603 --> 00:38:19,397
<font color="#ffff00">Saya tak sangka ini berlaku lagi!</font>

714
00:38:19,480 --> 00:38:21,900
<font color="#ffff00">- Saya perlu cari jari itu!
- Kita perlu pergi dari sini.</font>

715
00:38:26,070 --> 00:38:27,906
<font color="#ffff00">Anjing jahat.
Apa awak telah buat?</font>

716
00:38:29,032 --> 00:38:31,701
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Hannibal!</font>

717
00:38:31,784 --> 00:38:33,953
<font color="#ffff00">- Saya rasa mahu muntah.
- Hannibal!</font>

718
00:38:34,037 --> 00:38:35,872
<font color="#ffff00">Saya baru saja beri awak makan!</font>

719
00:38:35,955 --> 00:38:38,041
<font color="#ffff00">Saya akan buat teknik Heimlich
ke atas awak, okey?</font>

720
00:38:38,124 --> 00:38:40,126
<font color="#ffff00">Saya akan pengsan sekarang.</font>

721
00:38:40,209 --> 00:38:42,712
<font color="#ffff00">Ini tangan saya guna
untuk main banjo!</font>

722
00:38:43,880 --> 00:38:48,301
<font color="#ffff00">- Anjing itu tak makan jarinya.
- Apa?</font>

723
00:38:49,093 --> 00:38:53,765
<font color="#ffff00">Anjing itu tak makan jarinya.</font>

724
00:38:54,849 --> 00:38:56,726
<font color="#ffff00">Ia tersangkut pada rambut saya.</font>

725
00:39:03,524 --> 00:39:04,901
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

726
00:39:05,860 --> 00:39:07,403
<font color="#ffff00">Okey, awak ada dua pilihan.</font>

727
00:39:07,487 --> 00:39:09,113
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggal di sini
dan gaduh dengan kami...</font>

728
00:39:09,197 --> 00:39:10,657
<font color="#ffff00">atau bawa ini ke hospital,
sambung semula...</font>

729
00:39:10,740 --> 00:39:12,033
<font color="#ffff00">untuk berjabat dengan lima jari.</font>

730
00:39:14,118 --> 00:39:17,580
<font color="#ffff00">- Hei, ayuh!
- Perlahan sikit!</font>

731
00:39:17,664 --> 00:39:20,708
<font color="#ffff00">- Sekejap, awak terlalu laju.
- Awak mesti boleh kejar...</font>

732
00:39:20,792 --> 00:39:23,086
<font color="#ffff00">kalau awak tak beli sepasang lagi
kasut penari.</font>

733
00:39:23,628 --> 00:39:26,464
<font color="#ffff00">Jangan fikir saya sudah lupa
awak cuba melarikan diri.</font>

734
00:39:26,547 --> 00:39:29,634
<font color="#ffff00">Tak sangka saya percaya cerita kasut
yang dungu tentang abang awak.</font>

735
00:39:29,717 --> 00:39:31,678
<font color="#ffff00">Entah-entah dia pengurus bank
pelaburan di Miami.</font>

736
00:39:31,761 --> 00:39:35,807
<font color="#ffff00">Walaupun saya cuba melarikan diri,
tak bermakna cerita itu tak benar.</font>

737
00:39:35,890 --> 00:39:38,351
<font color="#ffff00">Lagipun, saya datang balik
untuk selamatkan awak.</font>

738
00:39:38,434 --> 00:39:39,811
<font color="#ffff00">Sama-sama!</font>

739
00:39:39,894 --> 00:39:41,729
<font color="#ffff00">Saya tak mahu ucap terima kasih!</font>

740
00:39:42,647 --> 00:39:46,567
<font color="#ffff00">Saya tak rasa saya boleh lakukannya!</font>

741
00:39:47,986 --> 00:39:49,570
<font color="#ffff00">Awak akan lakukannya.</font>

742
00:39:49,654 --> 00:39:51,698
<font color="#ffff00">Saya bangun pagi ini
dan rakan saya telah terbunuh.</font>

743
00:39:51,781 --> 00:39:54,701
<font color="#ffff00">Saya telah diperangkap,
ditembak dan diburu.</font>

744
00:39:54,784 --> 00:39:57,745
<font color="#ffff00">Ada orang putus jari dan saya cuba
teknik Heimlich ke atas anjingnya.</font>

745
00:39:57,829 --> 00:40:00,623
<font color="#ffff00">Saya biarkan awak pergi sampai
tahap dua dengan saya, atau tiga.</font>

746
00:40:00,707 --> 00:40:02,375
<font color="#ffff00">Saya tak begitu arif tentang tahap.</font>

747
00:40:02,458 --> 00:40:03,835
<font color="#ffff00">Kita berada jauh dari Dallas...</font>

748
00:40:03,918 --> 00:40:06,087
<font color="#ffff00">dan polis akan datang untuk
tahan kita bila-bila masa saja.</font>

749
00:40:06,170 --> 00:40:07,797
<font color="#ffff00">Sekarang jalan cepat!</font>

750
00:40:18,891 --> 00:40:20,435
<font color="#ffff00">Kunci. Saya jumpa kunci.</font>

751
00:40:21,227 --> 00:40:22,437
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

752
00:40:42,874 --> 00:40:45,043
<font color="#ffff00">Leper, awak akan
buat kita terbunuh!</font>

753
00:40:45,126 --> 00:40:46,169
<font color="#ffff00">- Okey.
- Buka tingkap.</font>

754
00:40:46,252 --> 00:40:47,420
<font color="#ffff00">- Ya, baik.
- Atau pasang muzik.</font>

755
00:40:47,503 --> 00:40:48,671
<font color="#ffff00">Okey.</font>

756
00:40:50,798 --> 00:40:53,217
<font color="#ffff00"><i>Dua orang pelarian wanita itu</i>
<i>masih belum dijumpai.</i></font>

757
00:40:53,301 --> 00:40:54,343
<font color="#ffff00"><i>Polis sedang...</i></font>

758
00:40:54,427 --> 00:40:58,056
<font color="#ffff00"><i>Dua orang pelarian belum dijumpai.</i>
<i>Polis...</i></font>

759
00:41:02,518 --> 00:41:09,442
<font color="#ffff00"><i>Aku tak pernah janjikan taman mawar.</i>
<i>Kalau ada cahaya matahari.</i></font>

760
00:41:09,525 --> 00:41:13,696
<font color="#ffff00"><i>Tentu hujan turun ada kalanya.</i></font>

761
00:41:16,991 --> 00:41:21,162
<font color="#ffff00">- Saya dinamakan sempena lagu itu.
- Jadi nama awak ialah "Lagu Teruk".</font>

762
00:41:21,245 --> 00:41:22,538
<font color="#ffff00">Itu memang biadab.</font>

763
00:41:24,290 --> 00:41:27,251
<font color="#ffff00">- Awak tahu apa masalah awak?
- Dia sudah mula.</font>

764
00:41:27,335 --> 00:41:28,836
<font color="#ffff00">Saya ada kecenderungan
untuk fokus berlebihan...</font>

765
00:41:28,920 --> 00:41:30,171
<font color="#ffff00">jadi sukar untuk memahami orang...</font>

766
00:41:30,254 --> 00:41:31,964
<font color="#ffff00">- apabila saya ada tugas.
- Tepat sekali.</font>

767
00:41:32,048 --> 00:41:34,467
<font color="#ffff00">Betul, itulah masalah awak.</font>

768
00:41:34,550 --> 00:41:37,762
<font color="#ffff00">- 10-520, saya membosankan.
- Tolong jangan mengejek saya.</font>

769
00:41:37,845 --> 00:41:40,139
<font color="#ffff00">10-45.
Saya betul dan awak salah.</font>

770
00:41:40,223 --> 00:41:43,142
<font color="#ffff00">- Saya tenang apabila ingat nombor.
- Jelas sekali itu tak berkesan...</font>

771
00:41:43,226 --> 00:41:45,103
<font color="#ffff00">dan sebab itu tiada cincin
disarung pada jari awak.</font>

772
00:41:45,186 --> 00:41:46,646
<font color="#ffff00">Awak tak tahu
apa-apa tentang saya.</font>

773
00:41:46,729 --> 00:41:50,358
<font color="#ffff00">Saya sudah cium awak
dan tengok seluar dalam awak.</font>

774
00:41:50,441 --> 00:41:54,237
<font color="#ffff00">- Saya tahu segalanya yang perlu.
- Ini bukan urusan awak...</font>

775
00:41:54,320 --> 00:41:56,614
<font color="#ffff00">tapi saya ada janji temu
pada malam kelmarin.</font>

776
00:41:56,948 --> 00:41:58,116
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya, benar.</font>

777
00:41:58,199 --> 00:41:59,242
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

778
00:41:59,325 --> 00:42:03,162
<font color="#ffff00">Sepertimana yang berlaku apabila
lelaki keluar dengan perempuan...</font>

779
00:42:03,246 --> 00:42:06,040
<font color="#ffff00">dan mereka tertarik
pada satu sama lain.</font>

780
00:42:06,124 --> 00:42:08,501
<font color="#ffff00">Saya tak tahu kenapa
saya mahu nasihat daripada awak.</font>

781
00:42:09,043 --> 00:42:11,879
<font color="#ffff00">- Adakah awak benar-benar...
- Apa?</font>

782
00:42:13,047 --> 00:42:15,550
<font color="#ffff00"><i>Jugaste con el pollo y los huevos</i>?</font>

783
00:42:15,633 --> 00:42:16,717
<font color="#ffff00">Adakah maksudnya macam saya fikir?</font>

784
00:42:16,801 --> 00:42:18,886
<font color="#ffff00">Adakah awak menikmatinya?</font>

785
00:42:18,970 --> 00:42:20,888
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Saya tak tahan.</font>

786
00:42:21,556 --> 00:42:23,641
<font color="#ffff00">Adakah awak beri dia kunci lanun?</font>

787
00:42:23,724 --> 00:42:26,185
<font color="#ffff00">Apa itu kunci lanun?
Saya tak tahu apa bendanya itu.</font>

788
00:42:26,269 --> 00:42:27,520
<font color="#ffff00">Itu menakutkan.</font>

789
00:42:27,603 --> 00:42:30,231
<font color="#ffff00">Itu bergantung pada siapa lanunnya.</font>

790
00:42:37,113 --> 00:42:39,198
<font color="#ffff00">Janji temu itu tak berhasil.</font>

791
00:42:40,324 --> 00:42:41,409
<font color="#ffff00">Tak pernah ada yang berhasil.</font>

792
00:42:42,952 --> 00:42:45,496
<font color="#ffff00">Saya selalu tertarik pada lelaki
yang melarikan diri dari saya.</font>

793
00:42:45,580 --> 00:42:46,914
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sebabnya.</font>

794
00:42:49,709 --> 00:42:51,711
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Saya tak tahu.</font>

795
00:43:03,556 --> 00:43:04,724
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

796
00:43:10,062 --> 00:43:11,772
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Itu orang.</font>

797
00:43:12,565 --> 00:43:14,901
<font color="#ffff00">- Tolong saya angkat dia keluar.
- Itu lelaki yang kacak.</font>

798
00:43:17,445 --> 00:43:21,574
<font color="#ffff00">- Dia dah mati? Bau macam dah mati.
- Tak, saya rasa dia hanya mabuk.</font>

799
00:43:25,536 --> 00:43:29,207
<font color="#ffff00">Adakah ini prosedur polis untuk
sentuh semua bahagian lelakinya?</font>

800
00:43:32,126 --> 00:43:33,336
<font color="#ffff00">Dia ada monitor kaki.</font>

801
00:43:33,419 --> 00:43:36,631
<font color="#ffff00">Maksudnya mereka boleh jejak kita.
Kita perlu potong.</font>

802
00:43:37,715 --> 00:43:39,884
<font color="#ffff00">Tak, saya ada idea lebih baik.</font>

803
00:43:41,928 --> 00:43:46,057
<font color="#ffff00">- Saya akan potong kakinya.
- Kenapa pula itu idea lebih baik?</font>

804
00:43:47,850 --> 00:43:49,644
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

805
00:43:50,311 --> 00:43:52,313
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.
Kami tak buat apa.</font>

806
00:43:52,396 --> 00:43:53,814
<font color="#ffff00">Kami hanya mahu potong kaki awak.</font>

807
00:43:54,357 --> 00:43:55,608
<font color="#ffff00">- Apa?
- Okey, bawa bertenang.</font>

808
00:43:55,691 --> 00:43:56,734
<font color="#ffff00">Saya tahu cara saya salah...</font>

809
00:43:56,817 --> 00:43:58,319
<font color="#ffff00">sewaktu saya lakukan
kepada sepupu saya, Eugenio.</font>

810
00:43:59,237 --> 00:44:01,197
<font color="#ffff00">Okey, dia berdarah sampai mati
dua hari kemudiannya...</font>

811
00:44:01,280 --> 00:44:03,741
<font color="#ffff00">tapi sekurang-kurangnya
dia buat dengan rela hati...</font>

812
00:44:03,824 --> 00:44:06,953
<font color="#ffff00">dengan minuman dalam tangannya
sebagai seorang lelaki bebas.</font>

813
00:44:08,454 --> 00:44:10,081
<font color="#ffff00">- Ayuh lakukannya.
- Tidak.</font>

814
00:44:10,164 --> 00:44:11,874
<font color="#ffff00">Tiada siapa akan potong kaki sesiapa.</font>

815
00:44:12,792 --> 00:44:17,046
<font color="#ffff00">Awak perlu bawa bertenang
dan beritahu saya di mana...</font>

816
00:44:17,129 --> 00:44:18,756
<font color="#ffff00">dan siapa awak?</font>

817
00:44:18,839 --> 00:44:20,091
<font color="#ffff00">Saya seorang pegawai polis.</font>

818
00:44:20,299 --> 00:44:22,635
<font color="#ffff00">Dia seorang saksi persekutuan
di bawah perlindungan saya.</font>

819
00:44:22,718 --> 00:44:25,346
<font color="#ffff00">Okey, saya tahu dia kelihatan
seperti tak boleh lindungi apa-apa...</font>

820
00:44:25,429 --> 00:44:26,847
<font color="#ffff00">sebab dia kelihatan
macam My Little Pony...</font>

821
00:44:26,931 --> 00:44:28,683
<font color="#ffff00">tapi itu benar.</font>

822
00:44:28,766 --> 00:44:33,521
<font color="#ffff00">- Siapa awak? Awak buat apa?
- Saya Randy dan awak curi trak saya.</font>

823
00:44:36,274 --> 00:44:37,441
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

824
00:44:39,318 --> 00:44:40,736
<font color="#ffff00">Saya tahu siapa awak.</font>

825
00:44:41,612 --> 00:44:44,657
<font color="#ffff00">Saya nampak awak dalam TV.
Ya, awak berdua dikehendaki.</font>

826
00:44:46,033 --> 00:44:47,201
<font color="#ffff00">- Saya perlu guna batu ini!
- Tidak!</font>

827
00:44:47,285 --> 00:44:48,327
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

828
00:44:48,411 --> 00:44:50,037
<font color="#ffff00">Hal yang mereka kata pasal kami di TV
adalah tak benar.</font>

829
00:44:50,121 --> 00:44:51,163
<font color="#ffff00">- Kami hanya perlu pergi ke Dallas...
- Okey.</font>

830
00:44:51,247 --> 00:44:52,873
<font color="#ffff00">- dan selesaikannya.
- Bagus.</font>

831
00:44:52,957 --> 00:44:54,834
<font color="#ffff00">- Selesaikan?
- Ya, selesaikan.</font>

832
00:44:54,917 --> 00:44:56,252
<font color="#ffff00">Awak akan dapat kerja awak semula?</font>

833
00:44:56,335 --> 00:44:58,587
<font color="#ffff00">- Saya pula akan mati!
- Ya, saya akan dapat kerja semula.</font>

834
00:44:58,671 --> 00:45:00,089
<font color="#ffff00">- Awak takkan mati.
- Mereka sedang menunggu kita.</font>

835
00:45:00,172 --> 00:45:01,424
<font color="#ffff00">Kerajaan AS akan lindungi awak.</font>

836
00:45:01,507 --> 00:45:03,843
<font color="#ffff00">Dengar. Dia mahu saya pergi
untuk beri keterangan.</font>

837
00:45:03,926 --> 00:45:05,344
<font color="#ffff00">- Dia banyak mulut.
- Tapi untuk buat begitu...</font>

838
00:45:05,428 --> 00:45:07,847
<font color="#ffff00">- Beginilah...
- saya perlu ada kepala!</font>

839
00:45:09,265 --> 00:45:10,599
<font color="#ffff00">Kata-katanya tak salah.</font>

840
00:45:10,683 --> 00:45:12,977
<font color="#ffff00">Kalau kami sampai terlalu awal,
kami akan jadi sasaran mudah.</font>

841
00:45:13,060 --> 00:45:15,062
<font color="#ffff00">Jadi kami perlu bersembunyi
selama beberapa jam.</font>

842
00:45:15,146 --> 00:45:17,732
<font color="#ffff00">- Boleh awak bantu kami?
- Ya, saya boleh bantu...</font>

843
00:45:17,815 --> 00:45:19,734
<font color="#ffff00">tapi awak perlu berhenti
mengacukan itu ke arah saya.</font>

844
00:45:23,321 --> 00:45:24,739
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

845
00:45:25,489 --> 00:45:27,783
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kasino Orang Asli Amerika.</font>

846
00:45:28,326 --> 00:45:29,952
<font color="#ffff00">Di bawah undang-undang kabilah,
polis tiada kuasa di situ.</font>

847
00:45:30,036 --> 00:45:31,120
<font color="#ffff00">Awak mesti tahu.</font>

848
00:45:31,662 --> 00:45:34,081
<font color="#ffff00">Saya boleh memandu untuk awak
dan dapatkan sebuah bilik.</font>

849
00:45:34,165 --> 00:45:36,125
<font color="#ffff00">- Saya kenal orang-orang di sana.
- Mestilah awak kenal.</font>

850
00:45:36,208 --> 00:45:39,462
<font color="#ffff00">- Dia memang selalu menilai.
- Dia penjenayah.</font>

851
00:45:39,545 --> 00:45:41,839
<font color="#ffff00">Awak culik saya.
Awak langgar parol saya.</font>

852
00:45:41,922 --> 00:45:43,549
<font color="#ffff00">Awak mahu tinggalkan saya di sini?</font>

853
00:45:43,632 --> 00:45:44,842
<font color="#ffff00">Ya, apa salahnya?</font>

854
00:45:45,009 --> 00:45:46,802
<font color="#ffff00">Mereka sedang mencari
dua orang wanita, bukan?</font>

855
00:45:46,886 --> 00:45:48,512
<font color="#ffff00">Di sini ada tiga orang.</font>

856
00:45:48,596 --> 00:45:51,223
<font color="#ffff00">Jadi apa kata awak biar saya pandu
dan awak boleh duduk di belakang.</font>

857
00:45:51,515 --> 00:45:54,393
<font color="#ffff00">Saya boleh tolong awak.
Biar saya bantu.</font>

858
00:45:55,895 --> 00:45:58,397
<font color="#ffff00">- Kenapa saya patut percaya awak?
- Sebab saya tahu perasaannya...</font>

859
00:45:58,481 --> 00:46:00,358
<font color="#ffff00">apabila tiada orang mahu
dengar cerita pihak kita.</font>

860
00:46:02,943 --> 00:46:04,236
<font color="#ffff00">Lagipun...</font>

861
00:46:06,072 --> 00:46:09,200
<font color="#ffff00">- Saya suka senyuman awak.
- Saya tak senyum.</font>

862
00:46:09,283 --> 00:46:11,577
<font color="#ffff00">Kalau begitu, saya ada sesuatu
yang saya boleh nantikan.</font>

863
00:46:13,162 --> 00:46:14,455
<font color="#ffff00">Awak ada pembuka botol?</font>

864
00:46:16,082 --> 00:46:17,541
<font color="#ffff00">Begitulah sepatutnya.</font>

865
00:46:20,002 --> 00:46:21,337
<font color="#ffff00">Hentikannya.</font>

866
00:46:23,005 --> 00:46:24,382
<font color="#ffff00">Kalau guna dengan betul,
pembuka botol...</font>

867
00:46:24,465 --> 00:46:25,966
<font color="#ffff00">juga boleh digunakan untuk
membicu tayar dan buka kunci.</font>

868
00:46:26,050 --> 00:46:28,344
<font color="#ffff00">Kemudian campak
ke dalam sungai dan...</font>

869
00:46:30,304 --> 00:46:32,390
<font color="#ffff00">- selesai.
- Lengan dia memang lemah.</font>

870
00:46:32,473 --> 00:46:34,100
<font color="#ffff00">- Sungguh kurus.
- Tak guna.</font>

871
00:46:34,183 --> 00:46:37,186
<font color="#ffff00">Macam saya kata,
campak ke dalam sungai.</font>

872
00:46:37,269 --> 00:46:41,732
<font color="#ffff00">Kemudian selesai.
Ayuh pergi.</font>

873
00:46:45,820 --> 00:46:46,987
<font color="#ffff00">- Selamat sejahtera.
- Tuan.</font>

874
00:46:47,071 --> 00:46:48,781
<font color="#ffff00">Ada seorang suspek wanita
dan tebusan di kawasan ini.</font>

875
00:46:48,864 --> 00:46:51,492
<font color="#ffff00">- Awak nampak benda mencurigakan?
- Tuan, saya tak nampak apa-apa.</font>

876
00:46:51,575 --> 00:46:54,537
<font color="#ffff00">- Pasti? Kami rasa mereka berdekatan.
- Kami benar-benar pasti.</font>

877
00:46:55,871 --> 00:46:57,039
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

878
00:47:00,709 --> 00:47:05,756
<font color="#ffff00"><i>Cari dua orang pelarian wanita</i>
<i>kali terakhir dilihat menuju utara.</i></font>

879
00:47:07,800 --> 00:47:10,302
<font color="#ffff00">Ayuh, terus bergerak.
Tunjuk kad pengenalan.</font>

880
00:47:11,137 --> 00:47:12,930
<font color="#ffff00">Bergerak ke arah kon berganda.</font>

881
00:47:16,100 --> 00:47:19,687
<font color="#ffff00">Awak mesti bergurau.
Awak membakar seorang budak?</font>

882
00:47:19,770 --> 00:47:22,523
<font color="#ffff00">Tak, saya bakar anak datuk bandar.</font>

883
00:47:23,941 --> 00:47:25,067
<font color="#ffff00">Itu tak kelakar.</font>

884
00:47:25,151 --> 00:47:26,944
<font color="#ffff00">Awak bergurau?
Itu sungguh kelakar.</font>

885
00:47:27,027 --> 00:47:30,072
<font color="#ffff00">Okey, memang sedikit kelakar.</font>

886
00:47:30,406 --> 00:47:31,490
<font color="#ffff00">Saya tak begitu pedulikannya...</font>

887
00:47:31,574 --> 00:47:33,659
<font color="#ffff00">tapi ayah saya merupakan
orang yang amat dihormati.</font>

888
00:47:33,742 --> 00:47:35,619
<font color="#ffff00">Saya menukar namanya
menjadi jenaka.</font>

889
00:47:38,914 --> 00:47:40,666
<font color="#ffff00">Dia meninggal dunia
beberapa tahun lalu.</font>

890
00:47:41,709 --> 00:47:43,252
<font color="#ffff00">Sewaktu bertugas.</font>

891
00:47:43,919 --> 00:47:48,340
<font color="#ffff00">Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Saya akan berdoa untuknya.</font>

892
00:47:48,424 --> 00:47:50,009
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

893
00:47:52,761 --> 00:47:55,598
<font color="#ffff00">- Saya hanya mahu...
- Mary Suci, Ibu Tuhan...</font>

894
00:47:55,681 --> 00:47:56,807
<font color="#ffff00">Sekarang juga?</font>

895
00:47:56,891 --> 00:48:00,478
<font color="#ffff00">- berdoa untuk pendosa macam kami.
- Saya hanya mahu...</font>

896
00:48:01,312 --> 00:48:03,814
<font color="#ffff00">Sekarang
dan saat kami menemui ajal.</font>

897
00:48:03,898 --> 00:48:04,982
<font color="#ffff00">Amen.</font>

898
00:48:05,566 --> 00:48:06,775
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

899
00:48:06,859 --> 00:48:10,362
<font color="#ffff00">Saya mahu kata,
saya hanya mahu jadi seperti dia.</font>

900
00:48:10,613 --> 00:48:13,491
<font color="#ffff00">Jadi sebab itu awak selalu
berkelakuan macam lelaki.</font>

901
00:48:13,991 --> 00:48:15,826
<font color="#ffff00">Awak berpura-pura jadi seseorang
yang bukan diri awak.</font>

902
00:48:15,910 --> 00:48:18,412
<font color="#ffff00">Awak perlu jadi diri sendiri.
Terima diri awak.</font>

903
00:48:18,496 --> 00:48:20,748
<font color="#ffff00">Tapi saya perlu gagah
untuk jadi seorang polis.</font>

904
00:48:20,831 --> 00:48:22,500
<font color="#ffff00">Saya perlu bersihkan
nama saya semula.</font>

905
00:48:22,666 --> 00:48:24,001
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tunggu
mereka bersihkan.</font>

906
00:48:24,084 --> 00:48:25,669
<font color="#ffff00">Awak perlu buat sendiri.</font>

907
00:48:26,420 --> 00:48:28,672
<font color="#ffff00">Saya cuma mahu kata
saya takkan biarkan...</font>

908
00:48:28,756 --> 00:48:32,968
<font color="#ffff00">awak biarkan seekor lipas
menghalang impian awak.</font>

909
00:48:39,016 --> 00:48:41,352
<font color="#ffff00">Pemeriksaan polis.
Baik awak fikirkan sesuatu.</font>

910
00:48:44,396 --> 00:48:45,481
<font color="#ffff00">- Kita perlu lalu sini.
- Okey, ayuh bersembunyi...</font>

911
00:48:45,564 --> 00:48:47,316
<font color="#ffff00">- Kita perlu bersembunyi.
- di bawah selimut ini.</font>

912
00:48:47,399 --> 00:48:49,151
<font color="#ffff00">Tidak! Ini kulit rusa!</font>

913
00:48:49,235 --> 00:48:51,403
<font color="#ffff00">Okey, bawa bertenang.
Dia mungkin seorang pemburu.</font>

914
00:48:53,030 --> 00:48:55,324
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- <i>Bergerak ke arah kon berganda.</i></font>

915
00:48:57,326 --> 00:48:59,537
<font color="#ffff00">Kami mencari dua pelarian wanita.</font>

916
00:48:59,870 --> 00:49:02,498
<font color="#ffff00">- Saya akan periksa belakang.
- Silakan.</font>

917
00:49:04,291 --> 00:49:06,585
<font color="#ffff00">- Hei, Mickey.
- Ya?</font>

918
00:49:06,669 --> 00:49:08,003
<font color="#ffff00">Boleh saya angkat barang awak?</font>

919
00:49:08,087 --> 00:49:09,755
<font color="#ffff00">Ya, biar saya buat.
Saya akan bawakan.</font>

920
00:49:14,218 --> 00:49:15,678
<font color="#ffff00">Selamat malam, puan.</font>

921
00:49:17,888 --> 00:49:18,973
<font color="#ffff00">Teruskan bergerak.</font>

922
00:49:24,019 --> 00:49:26,438
<font color="#ffff00">- Benda ini berbau.
- Mana ada berbau.</font>

923
00:49:26,522 --> 00:49:28,691
<font color="#ffff00">Ini bukan rusa sebenar,
tapi umpan.</font>

924
00:49:28,774 --> 00:49:30,901
<font color="#ffff00">Okey, ini mungkin
bukan idea yang baik.</font>

925
00:49:30,985 --> 00:49:34,113
<font color="#ffff00">- Kita perlu buat bunyi rusa.
- Bagaimana bunyi rusa?</font>

926
00:49:34,196 --> 00:49:37,366
<font color="#ffff00">Bunyi rusa macam bunyi anjing...</font>

927
00:49:38,993 --> 00:49:41,829
<font color="#ffff00">Senyap. Bagaimana bunyi rusa?</font>

928
00:49:43,163 --> 00:49:44,623
<font color="#ffff00">Bukan begitu bunyi rusa.</font>

929
00:49:44,707 --> 00:49:47,001
<font color="#ffff00">Kalau ada pun, bunyinya seperti...</font>

930
00:49:50,129 --> 00:49:51,255
<font color="#ffff00">- Awak bergurau?
- Ya...</font>

931
00:49:51,338 --> 00:49:53,591
<font color="#ffff00">- Rusa bukan kuda.
- Tapi daripada keluarga kuda.</font>

932
00:49:53,674 --> 00:49:54,925
<font color="#ffff00">Buat saja bunyinya.</font>

933
00:49:55,593 --> 00:49:57,720
<font color="#ffff00">Hei, saya rasa saya dengar
sesuatu di sini.</font>

934
00:49:59,096 --> 00:50:00,848
<font color="#ffff00">Teruskan buat bunyi.</font>

935
00:50:06,186 --> 00:50:07,938
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, saya rasa ini berkesan.</font>

936
00:50:08,022 --> 00:50:10,941
<font color="#ffff00">Tak sangka saya cakap begini,
tapi saya rasa seronok dengan awak.</font>

937
00:50:11,025 --> 00:50:12,818
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Mestilah tidak.</font>

938
00:50:12,901 --> 00:50:16,071
<font color="#ffff00">Saya di bawah kulit rusa
sambil hadap punggung awak.</font>

939
00:50:16,155 --> 00:50:18,407
<font color="#ffff00">Senyap. Kita perlu cari Randy.</font>

940
00:50:25,122 --> 00:50:26,915
<font color="#ffff00">Tukang angkut tadi
pandang saya pelik.</font>

941
00:50:28,250 --> 00:50:31,629
<font color="#ffff00">Awak berdua tak apa-apa?
Saya mahu mandi.</font>

942
00:50:31,712 --> 00:50:32,838
<font color="#ffff00">Okey.</font>

943
00:50:37,885 --> 00:50:40,846
<font color="#ffff00">Kita tak boleh menonjolkan diri.
Awak boleh berehat sedikit...</font>

944
00:50:40,929 --> 00:50:42,848
<font color="#ffff00">tapi kita perlu bertolak waktu pagi
untuk hantar awak ke mahkamah.</font>

945
00:50:42,931 --> 00:50:45,100
<font color="#ffff00">Saya tahu, sebelum pukul 8 pagi.</font>

946
00:50:45,184 --> 00:50:47,519
<font color="#ffff00">Tepat pada masanya
untuk saya ditembak mati.</font>

947
00:50:50,522 --> 00:50:51,649
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

948
00:50:51,732 --> 00:50:53,776
<font color="#ffff00">Mereka mengenakan bayaran
yang sangat mahal untuknya.</font>

949
00:50:53,859 --> 00:50:55,903
<font color="#ffff00">Saya sangka awak suka bar mini.</font>

950
00:50:55,986 --> 00:50:59,198
<font color="#ffff00">Barang di dalamnya mesti rasa normal
di dalam tangan awak yang kecil.</font>

951
00:50:59,865 --> 00:51:02,159
<font color="#ffff00">Apa kata awak pergi
rampas makanan...</font>

952
00:51:02,242 --> 00:51:04,370
<font color="#ffff00">daripada teman lelaki koboi awak?</font>

953
00:51:04,912 --> 00:51:07,998
<font color="#ffff00">Saya takkan menaikkan darjat
kenyataan itu dengan jawapan.</font>

954
00:51:08,082 --> 00:51:09,792
<font color="#ffff00">Tapi saya bertanggungjawab
ke atas awak...</font>

955
00:51:09,875 --> 00:51:12,795
<font color="#ffff00">jadi saya akan pergi ke sebelah
untuk mendapatkan makanan.</font>

956
00:51:16,632 --> 00:51:18,967
<font color="#ffff00">Malang sekali,
saya terpaksa buat begini.</font>

957
00:51:19,426 --> 00:51:22,012
<font color="#ffff00">Sebab seperti awak sedia maklum,
awak berisiko melarikan diri.</font>

958
00:51:23,138 --> 00:51:25,265
<font color="#ffff00">- Saya akan kembali segera.
- Mari sini.</font>

959
00:51:26,809 --> 00:51:28,143
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

960
00:51:31,563 --> 00:51:33,399
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Okey.</font>

961
00:51:33,482 --> 00:51:35,401
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana melindungi saya.</font>

962
00:51:36,318 --> 00:51:38,195
<font color="#ffff00">Baiklah. Itu tugas saya.</font>

963
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak.
- Okey.</font>

964
00:51:43,033 --> 00:51:44,743
<font color="#ffff00">Saya akan hidupkan TV untuk awak.</font>

965
00:51:45,452 --> 00:51:48,372
<font color="#ffff00"><i>Mereka cuba goda saya</i>
<i>dengan aksi homoseksual...</i></font>

966
00:51:48,455 --> 00:51:51,208
<font color="#ffff00"><i>tapi saya beragama Kristian</i>
<i>jadi saya tak berminat dengan itu.</i></font>

967
00:51:51,291 --> 00:51:53,836
<font color="#ffff00"><i>Ada dua orang.</i>
<i>Seorang wanita tinggi lampai...</i></font>

968
00:51:53,919 --> 00:51:57,673
<font color="#ffff00"><i>dengan badan yang cantik bersama</i>
<i>budak lelaki berambut perang muda.</i></font>

969
00:51:58,173 --> 00:52:00,634
<font color="#ffff00"><i>Pegawai Cooper</i>
<i>berketinggian 145 sentimer.</i></font>

970
00:52:00,718 --> 00:52:01,844
<font color="#ffff00">- Tinggi saya 157 sentimeter.
- <i>Dia bersama...</i></font>

971
00:52:01,927 --> 00:52:05,431
<font color="#ffff00">- <i>suspek berusia 50 tahun.</i>
- 50.</font>

972
00:52:08,058 --> 00:52:11,270
<font color="#ffff00">- Nah, baca buku.
- Saya sudah tahu penamatnya.</font>

973
00:52:12,187 --> 00:52:13,522
<font color="#ffff00">Ikut suka awaklah.</font>

974
00:52:15,941 --> 00:52:18,026
<font color="#ffff00">Helo? Randy?</font>

975
00:52:18,110 --> 00:52:19,611
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Hei.</font>

976
00:52:19,695 --> 00:52:21,155
<font color="#ffff00">Alat sulit!
Oh, Tuhan.</font>

977
00:52:21,238 --> 00:52:23,198
<font color="#ffff00">- Alat sulit.
- Saya akan ambil tuala.</font>

978
00:52:23,282 --> 00:52:24,533
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Ya, silakan.</font>

979
00:52:24,616 --> 00:52:26,910
<font color="#ffff00">Saya mahu cakap begitu.
Itu yang saya mahu cakap.</font>

980
00:52:28,287 --> 00:52:31,123
<font color="#ffff00">Saya ke sini sebab...</font>

981
00:52:31,206 --> 00:52:33,375
<font color="#ffff00">saya dalam situasi kerja
yang benar-benar sukar...</font>

982
00:52:33,459 --> 00:52:34,877
<font color="#ffff00">dan gula dalam darah saya...</font>

983
00:52:34,960 --> 00:52:36,128
<font color="#ffff00">semakin menurun
ke tahap berbahaya...</font>

984
00:52:36,211 --> 00:52:38,922
<font color="#ffff00">dan saya perlukan makanan
dan awak perlu dapatkan untuk saya.</font>

985
00:52:39,381 --> 00:52:42,050
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya, apa?</font>

986
00:52:42,134 --> 00:52:44,344
<font color="#ffff00">Ya, saya akan makan malam
dengan awak.</font>

987
00:52:44,595 --> 00:52:47,055
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak cakap begitu.</font>

988
00:52:47,139 --> 00:52:50,309
<font color="#ffff00">Saya tak mahu makan bersama
penjenayah disabitkan.</font>

989
00:52:50,851 --> 00:52:52,936
<font color="#ffff00">Saya tak mahu makan
dengan polis jahat...</font>

990
00:52:53,020 --> 00:52:54,313
<font color="#ffff00">jadi maksudnya kita seri.</font>

991
00:52:54,396 --> 00:52:56,398
<font color="#ffff00">Lagipun, saya penjenayah jenis baik.</font>

992
00:52:57,274 --> 00:52:59,234
<font color="#ffff00">- Mana ada benda begitu.
- Tentulah ada.</font>

993
00:52:59,318 --> 00:53:02,237
<font color="#ffff00">Adik perempuan saya dipukul
kekasihnya, jadi saya belasah dia.</font>

994
00:53:03,989 --> 00:53:08,160
<font color="#ffff00">- Kalau begitu, tiada masalah...
- Dengan kayu besbol.</font>

995
00:53:08,327 --> 00:53:11,038
<font color="#ffff00">10-41 A.
Saya faham.</font>

996
00:53:11,121 --> 00:53:14,124
<font color="#ffff00">Seorang lagi adik perempuan saya pun
keluar dengan lelaki tak guna...</font>

997
00:53:14,208 --> 00:53:16,502
<font color="#ffff00">Itu mungkin boleh dikatakan
isu yang buat saya marah.</font>

998
00:53:17,127 --> 00:53:18,587
<font color="#ffff00">Saya harap awak tiada
adik perempuan ketiga...</font>

999
00:53:18,670 --> 00:53:19,797
<font color="#ffff00">sebab tiga serangan jenayah...</font>

1000
00:53:19,880 --> 00:53:21,882
<font color="#ffff00">tambah sejarah kelakuan terdahulu...</font>

1001
00:53:21,965 --> 00:53:25,636
<font color="#ffff00">mesti akan menyebabkan awak dapat
lebih daripada hanya monitor kaki.</font>

1002
00:53:25,719 --> 00:53:29,306
<font color="#ffff00">Awak akan dapat jumpsut jingga.</font>

1003
00:53:30,098 --> 00:53:32,059
<font color="#ffff00">Di penjara.
Itu memang...</font>

1004
00:53:32,142 --> 00:53:33,435
<font color="#ffff00">Kenapa awak senyum pada saya?</font>

1005
00:53:34,645 --> 00:53:38,482
<font color="#ffff00">- Awak agak tegang.
- Ya, saya pernah dengar.</font>

1006
00:53:38,565 --> 00:53:39,942
<font color="#ffff00">Saya suka.</font>

1007
00:53:41,109 --> 00:53:43,779
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya, benar.</font>

1008
00:53:45,322 --> 00:53:48,450
<font color="#ffff00">Itulah senyumannya.
Tak sia-sia menunggu.</font>

1009
00:53:49,326 --> 00:53:51,537
<font color="#ffff00">Hei, awak tahu?
Saya harus tengok sesuatu.</font>

1010
00:53:53,914 --> 00:53:56,708
<font color="#ffff00">Tidak, saya sedang bertugas...</font>

1011
00:53:56,792 --> 00:53:59,086
<font color="#ffff00">dan itu situasi kerja
yang amat sukar...</font>

1012
00:53:59,169 --> 00:54:02,464
<font color="#ffff00">dan ini harus ditangguhkan dulu
kerana masa tak menunggu kita.</font>

1013
00:54:02,548 --> 00:54:03,799
<font color="#ffff00">Tapi ini bertentangan...</font>

1014
00:54:03,882 --> 00:54:05,759
<font color="#ffff00">sebab masa menunggu kita.</font>

1015
00:54:05,843 --> 00:54:07,845
<font color="#ffff00">Tapi kita takkan buat begini.</font>

1016
00:54:07,928 --> 00:54:09,805
<font color="#ffff00">Bukan itu saya maksudkan.
Maksud saya ialah...</font>

1017
00:54:09,888 --> 00:54:12,808
<font color="#ffff00">Seksyen 428 bagi
Kanun Jenayah Negeri Texas...</font>

1018
00:54:12,891 --> 00:54:15,310
<font color="#ffff00">melarang pegawai berbaik-baik...</font>

1019
00:54:15,394 --> 00:54:16,520
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

1020
00:54:19,231 --> 00:54:21,024
<font color="#ffff00">Kenapa sungguh nikmat rasanya?</font>

1021
00:54:21,817 --> 00:54:23,777
<font color="#ffff00">Sekarang pergi dapatkan makanan
sebelum saya pengsan!</font>

1022
00:54:26,029 --> 00:54:27,197
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1023
00:54:33,287 --> 00:54:35,414
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang amat pelik
baru saja berlaku di sana.</font>

1024
00:54:35,497 --> 00:54:36,957
<font color="#ffff00">Awak mesti marah!</font>

1025
00:54:38,000 --> 00:54:39,418
<font color="#ffff00">Bagaimana awak dapat pistol saya?</font>

1026
00:54:39,501 --> 00:54:43,046
<font color="#ffff00">Saya ambil ketika awak peluk saya
disebabkan alasan dungu tadi.</font>

1027
00:54:43,130 --> 00:54:44,548
<font color="#ffff00">Sekarang beri saya kuncinya
sebab saya akan pergi.</font>

1028
00:54:44,631 --> 00:54:45,841
<font color="#ffff00">Ini tak kelakar.</font>

1029
00:54:45,924 --> 00:54:47,759
<font color="#ffff00">Itu pistol saya
dan harta benda polis.</font>

1030
00:54:47,843 --> 00:54:51,179
<font color="#ffff00">Saya tak mahu pergi ke Dallas.
Saya tak ingin beri keterangan.</font>

1031
00:54:51,263 --> 00:54:52,931
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu lari
daripada Felipe...</font>

1032
00:54:53,015 --> 00:54:54,766
<font color="#ffff00">dan mulakan hidup baru seorang diri.</font>

1033
00:54:54,850 --> 00:54:56,685
<font color="#ffff00">Jadi awak bohong kepada saya
selama ini?</font>

1034
00:54:56,768 --> 00:54:59,354
<font color="#ffff00">Tidak. Ya dan tidak.</font>

1035
00:55:00,314 --> 00:55:03,567
<font color="#ffff00">Kebanyakan ya, tapi bukan itu
yang penting sekarang.</font>

1036
00:55:03,650 --> 00:55:06,695
<font color="#ffff00">Ini yang tak masuk akal.</font>

1037
00:55:06,778 --> 00:55:08,780
<font color="#ffff00">Awak tak sepatutnya baca itu.</font>

1038
00:55:08,864 --> 00:55:12,242
<font color="#ffff00"><i>Cara Pn. Riva tak henti-henti</i>
<i>menggunakan aset fizikalnya...</i></font>

1039
00:55:12,326 --> 00:55:15,370
<font color="#ffff00"><i>dan bukan keupayaan</i>
<i>mentalnya yang terhad...</i></font>

1040
00:55:15,454 --> 00:55:17,289
<font color="#ffff00"><i>menunjukkan dia mungkin</i>
<i>tak banyak pengetahuan...</i></font>

1041
00:55:17,372 --> 00:55:19,791
<font color="#ffff00"><i>seperti pihak pendakwaan harapkan.</i></font>

1042
00:55:19,875 --> 00:55:21,543
<font color="#ffff00">Maksud saya ialah
awak bukan penjenayah.</font>

1043
00:55:21,627 --> 00:55:25,547
<font color="#ffff00">Tak, awak kata saya terlalu dungu
untuk jadi seorang penjenayah.</font>

1044
00:55:25,631 --> 00:55:28,842
<font color="#ffff00">Inilah yang berlaku apabila
awak pandang rendah buku...</font>

1045
00:55:28,926 --> 00:55:30,344
<font color="#ffff00">disebabkan kulitnya.</font>

1046
00:55:30,427 --> 00:55:32,012
<font color="#ffff00">Saya bukan pandang rendah awak.</font>

1047
00:55:32,095 --> 00:55:33,805
<font color="#ffff00">Saya terlalu pandang tinggi awak
dan rupa-rupanya...</font>

1048
00:55:33,889 --> 00:55:36,141
<font color="#ffff00">awak sememangnya orang yang
macam saya sangka masa jumpa awak.</font>

1049
00:55:36,224 --> 00:55:39,853
<font color="#ffff00">Diam dan buka gelang murah ini.</font>

1050
00:55:46,485 --> 00:55:49,237
<font color="#ffff00">- Cepat. Ke tepi.
- Saya sudah ke tepi.</font>

1051
00:55:49,780 --> 00:55:50,948
<font color="#ffff00">Ke tepi.</font>

1052
00:55:52,324 --> 00:55:54,409
<font color="#ffff00">- Awak perlukan ini!
- Tidak!</font>

1053
00:55:56,578 --> 00:55:59,164
<font color="#ffff00">- Pistol! Saya perlu ambil pistol!
- Tidak!</font>

1054
00:55:59,247 --> 00:56:00,540
<font color="#ffff00">Tak sangka saya percayakan awak.</font>

1055
00:56:00,624 --> 00:56:02,834
<font color="#ffff00">Bukan salah saya awak leka!</font>

1056
00:56:02,918 --> 00:56:04,920
<font color="#ffff00">- Ya, salah awak!
- Tidak!</font>

1057
00:56:05,003 --> 00:56:08,006
<font color="#ffff00">- Saya enggan bergaduh.
- Malang sekali!</font>

1058
00:56:12,886 --> 00:56:14,471
<font color="#ffff00">Apa kemahiran awak
untuk Ratu Cantik Pisang?</font>

1059
00:56:14,554 --> 00:56:15,847
<font color="#ffff00">- Menipu?
- Lepaskan, orang kampung.</font>

1060
00:56:15,931 --> 00:56:18,725
<font color="#ffff00">- Itu sangat kotor dan jijik!
- Kotor?</font>

1061
00:56:18,809 --> 00:56:20,560
<font color="#ffff00">Saya akan tunjuk benda kotor.</font>

1062
00:56:20,644 --> 00:56:21,770
<font color="#ffff00">Adakah itu alat kawalan jauh?</font>

1063
00:56:21,853 --> 00:56:24,314
<font color="#ffff00">Benda itu penuh kuman,
macam mangkuk tandas.</font>

1064
00:56:35,826 --> 00:56:37,160
<font color="#ffff00">Saya tersekat!</font>

1065
00:56:37,786 --> 00:56:38,954
<font color="#ffff00">Serahkan!</font>

1066
00:56:43,000 --> 00:56:44,710
<font color="#ffff00">Beritahu saya kenapa
beg itu sangat berat.</font>

1067
00:56:44,793 --> 00:56:46,169
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1068
00:56:46,253 --> 00:56:47,754
<font color="#ffff00">Ada berapa pasang kasut
di dalamnya?</font>

1069
00:56:50,340 --> 00:56:51,550
<font color="#ffff00">12.</font>

1070
00:56:52,384 --> 00:56:55,178
<font color="#ffff00">- 18.
- Tunjuk kepada saya.</font>

1071
00:56:56,513 --> 00:56:57,681
<font color="#ffff00">Buka beg itu!</font>

1072
00:56:59,933 --> 00:57:01,101
<font color="#ffff00">Lekas.</font>

1073
00:57:01,893 --> 00:57:06,189
<font color="#ffff00">Awak takkan faham, tapi saya...</font>

1074
00:57:08,400 --> 00:57:12,070
<font color="#ffff00">Tapi saya perlukan tumit tinggi
berkilauan untuk keluar...</font>

1075
00:57:12,154 --> 00:57:15,323
<font color="#ffff00">dan saya perlukan tumit tinggi
berkilauan apabila di rumah...</font>

1076
00:57:15,407 --> 00:57:18,076
<font color="#ffff00">dan saya perlukan kasut baji
dan saya perlukan.</font>

1077
00:57:18,160 --> 00:57:20,328
<font color="#ffff00">Saya bekerja di bahagian bukti
selama tiga tahun.</font>

1078
00:57:20,412 --> 00:57:22,539
<font color="#ffff00">Berat purata kasut wanita
hanya kira-kira 200 gram.</font>

1079
00:57:22,622 --> 00:57:25,417
<font color="#ffff00">Awak perlukan 80 pasang kasut
untuk mencapai berat begitu.</font>

1080
00:57:25,500 --> 00:57:26,835
<font color="#ffff00">Beri saya salah satu kasut itu.</font>

1081
00:57:33,425 --> 00:57:38,388
<font color="#ffff00">- Ini dibuat daripada apa? Platinum?
- Tidak, emas putih dan berlian.</font>

1082
00:57:38,472 --> 00:57:41,016
<font color="#ffff00">Begitulah cara suami saya
menyeludup wang ke negara ini...</font>

1083
00:57:41,099 --> 00:57:45,228
<font color="#ffff00">sebagai hadiah untuk isteri trofinya
yang megah diri dan dungu.</font>

1084
00:57:45,812 --> 00:57:47,064
<font color="#ffff00">Berapa nilai beg itu?</font>

1085
00:57:47,147 --> 00:57:50,609
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Keupayaan mental saya amat terhad.</font>

1086
00:57:50,692 --> 00:57:52,110
<font color="#ffff00">Berapa nilainya?</font>

1087
00:57:52,778 --> 00:57:54,905
<font color="#ffff00">- Kira-kira empat juta dolar.
- Apa?</font>

1088
00:57:54,988 --> 00:57:57,324
<font color="#ffff00">Saya tahu, ia bergantung pada
corak perdagangan komoditi...</font>

1089
00:57:57,407 --> 00:57:58,575
<font color="#ffff00">pada ketika itu.</font>

1090
00:57:59,367 --> 00:58:00,952
<font color="#ffff00">Saya akan jadikan semua itu bukti.</font>

1091
00:58:01,036 --> 00:58:03,121
<font color="#ffff00">Saya cuma perlukan banyak beg
dan pembuat label yang besar...</font>

1092
00:58:03,205 --> 00:58:04,289
<font color="#ffff00">tapi saya akan jadikannya kenyataan.</font>

1093
00:58:04,748 --> 00:58:06,500
<font color="#ffff00">Helo, khidmat pengemasan.</font>

1094
00:58:08,960 --> 00:58:11,838
<font color="#ffff00">- Khidmat kemas malam.
- Itu Dixon dan Hauser.</font>

1095
00:58:11,922 --> 00:58:13,090
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

1096
00:58:14,132 --> 00:58:15,342
<font color="#ffff00">Lekas!</font>

1097
00:58:16,551 --> 00:58:18,011
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

1098
00:58:19,679 --> 00:58:21,056
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1099
00:58:23,266 --> 00:58:24,810
<font color="#ffff00">Tak guna. Ambil beg itu.</font>

1100
00:58:36,321 --> 00:58:37,531
<font color="#ffff00">Dixon!</font>

1101
00:58:43,995 --> 00:58:45,122
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1102
00:58:45,205 --> 00:58:46,748
<font color="#ffff00">Baik, awak pergi sana.
Saya pergi arah sini.</font>

1103
00:58:56,925 --> 00:58:59,886
<font color="#ffff00">- Tunduk.
- Saya sedang cuba tapi saya tinggi.</font>

1104
00:59:03,640 --> 00:59:05,058
<font color="#ffff00">Saya sudah jumpa awak.</font>

1105
00:59:05,892 --> 00:59:07,602
<font color="#ffff00">Hei, perempuan, berundur.</font>

1106
00:59:08,478 --> 00:59:10,689
<font color="#ffff00">Hauser, jangan buat begini.</font>

1107
00:59:10,772 --> 00:59:12,649
<font color="#ffff00">Awak sudah bunuh
seorang rakan pegawai hari ini.</font>

1108
00:59:12,732 --> 00:59:15,277
<font color="#ffff00">Ya, tapi orang kata hanya
kali pertama rasa bersalah.</font>

1109
00:59:15,819 --> 00:59:17,279
<font color="#ffff00">Hei, saya hanya mahu...</font>

1110
00:59:18,238 --> 00:59:20,740
<font color="#ffff00">Hei, saya sudah kata awak sepatutnya
teruskan buat kerja pejabat, Coo.</font>

1111
00:59:20,824 --> 00:59:22,033
<font color="#ffff00">Tak guna...</font>

1112
00:59:26,621 --> 00:59:28,415
<font color="#ffff00">- Saya akan hubungi awak.
- Macam mana awak nak cari saya?</font>

1113
00:59:28,498 --> 00:59:30,792
<font color="#ffff00">- Saya akan semak nombor plat awak.
- Saya suka begitu.</font>

1114
00:59:32,711 --> 00:59:34,796
<font color="#ffff00">Awak nampak itu?
Ini yang kita akan buat.</font>

1115
00:59:34,880 --> 00:59:36,798
<font color="#ffff00">Kita perlu naik teksi,
bas atau sesuatu.</font>

1116
00:59:37,382 --> 00:59:39,217
<font color="#ffff00">Okey, panggilan terakhir.</font>

1117
00:59:41,094 --> 00:59:43,722
<font color="#ffff00"><i>Cowboy Noiz</i></font>

1118
00:59:43,805 --> 00:59:45,891
<font color="#ffff00">Saya perlukan teksi.
Maaf, encik tapi ini penting.</font>

1119
00:59:45,974 --> 00:59:50,187
<font color="#ffff00">- Hai, saya mahu naik bas ini.
- Benarkah?</font>

1120
00:59:51,313 --> 00:59:54,232
<font color="#ffff00">- Okey, sila naik.
- Saya perlukan teksi ke Dallas.</font>

1121
00:59:55,525 --> 00:59:57,777
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1122
00:59:58,653 --> 00:59:59,988
<font color="#ffff00">Datang sini balik!</font>

1123
01:00:01,031 --> 01:00:03,241
<font color="#ffff00">Hei! Ke tepi.</font>

1124
01:00:06,328 --> 01:00:08,288
<font color="#ffff00">- Saya perlu naik!
- Jangan! Tutup pintu.</font>

1125
01:00:08,371 --> 01:00:09,831
<font color="#ffff00">Dia nampak macam
polis jahat dalam berita.</font>

1126
01:00:09,915 --> 01:00:11,958
<font color="#ffff00">Tak! Saya peminat setia...</font>

1127
01:00:12,042 --> 01:00:13,210
<font color="#ffff00"><i>Cowboy Noiz</i>
<i>Jelajah Bingitkan Suasana</i></font>

1128
01:00:13,293 --> 01:00:14,669
<font color="#ffff00">Cowboy Noiz.</font>

1129
01:00:14,753 --> 01:00:16,087
<font color="#ffff00">Saya peminat mereka
dan saya mahu naik...</font>

1130
01:00:16,171 --> 01:00:18,173
<font color="#ffff00">untuk kenal rapat dengan mereka.</font>

1131
01:00:18,256 --> 01:00:20,592
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, tapi ini...
- Awak benarkan dia naik!</font>

1132
01:00:20,675 --> 01:00:22,052
<font color="#ffff00">Dia janji apa-apa kepada awak?</font>

1133
01:00:22,135 --> 01:00:23,511
<font color="#ffff00">Sebab saya juga boleh janji
untuk buat awak seronok.</font>

1134
01:00:23,595 --> 01:00:27,682
<font color="#ffff00">Saya seorang wanita
yang sedang mencari aksi.</font>

1135
01:00:27,766 --> 01:00:29,809
<font color="#ffff00">- Okey.
- Aksi seksual.</font>

1136
01:00:29,893 --> 01:00:33,104
<font color="#ffff00">Memberi dan menerimanya.</font>

1137
01:00:33,188 --> 01:00:36,483
<font color="#ffff00">Saya akan buat dengan
semua orang di sana...</font>

1138
01:00:36,566 --> 01:00:39,361
<font color="#ffff00">dan buat banyak aksi nakal.</font>

1139
01:00:39,444 --> 01:00:41,696
<font color="#ffff00">Contohnya pecahkan telur dan...</font>

1140
01:00:42,864 --> 01:00:45,909
<font color="#ffff00">dan memburu lanun
di kawasan punggung.</font>

1141
01:00:45,992 --> 01:00:47,244
<font color="#ffff00">Itu sepatutnya kunci.</font>

1142
01:00:47,327 --> 01:00:49,287
<font color="#ffff00">Saya rasa
ini dimasukkan ke dalam punggung.</font>

1143
01:00:49,371 --> 01:00:50,872
<font color="#ffff00">- Okey.
- Okey.</font>

1144
01:00:55,877 --> 01:00:57,462
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Apa khabar, puan?</font>

1145
01:00:59,256 --> 01:01:02,384
<font color="#ffff00">- Itu sangat seksi.
- Saya tak nak dengar daripada awak.</font>

1146
01:01:02,467 --> 01:01:04,427
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya tak mahu dengar
apa-apa pun daripada awak.</font>

1147
01:01:04,511 --> 01:01:06,638
<font color="#ffff00">Dari sini ke Dallas,
kita duduk senyap-senyap.</font>

1148
01:01:06,721 --> 01:01:08,765
<font color="#ffff00">- Apa? Tidak.
- Baik, tuan-tuan dan puan-puan...</font>

1149
01:01:08,848 --> 01:01:11,434
<font color="#ffff00">kita akan memulakan
jelajah audio kita.</font>

1150
01:01:11,518 --> 01:01:12,852
<font color="#ffff00">Sila pastikan fon kepala anda...</font>

1151
01:01:12,936 --> 01:01:14,312
<font color="#ffff00">- dipasang dengan betul...
- Saya tak sabar nak dengar.</font>

1152
01:01:14,396 --> 01:01:15,480
<font color="#ffff00">- Untuk mati kebosanan.
- agar anda dapat dengar...</font>

1153
01:01:15,563 --> 01:01:17,357
<font color="#ffff00">tentang tempat-tempat menarik Texas.</font>

1154
01:01:17,440 --> 01:01:18,817
<font color="#ffff00">Benarkah awak ada abang?</font>

1155
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
<font color="#ffff00">Awak tak layak tahu
apa-apa tentang dia.</font>

1156
01:01:21,987 --> 01:01:24,114
<font color="#ffff00">Adakah suami awak
bunuh abang awak?</font>

1157
01:01:24,197 --> 01:01:26,408
<font color="#ffff00">Awak tak faham.
Apa kata awak kembali...</font>

1158
01:01:26,491 --> 01:01:29,869
<font color="#ffff00">ke meja kecil awak
dan hidup kecil awak?</font>

1159
01:01:29,953 --> 01:01:32,956
<font color="#ffff00">Sebab saya ada tugas untuk dibuat,
tapi sekarang lain tugasnya.</font>

1160
01:01:33,039 --> 01:01:35,250
<font color="#ffff00">Awak bukan lagi saksi saya,
tapi banduan saya.</font>

1161
01:01:35,333 --> 01:01:37,544
<font color="#ffff00">Kalau kita sampai di Dallas
dan awak enggan beri keterangan...</font>

1162
01:01:37,627 --> 01:01:38,962
<font color="#ffff00">awak boleh terus masuk penjara.</font>

1163
01:01:39,087 --> 01:01:42,132
{\an5}<font color="#ffff00">Entah apa yang ayah awak lakukan
hingga awak jadi begini...</font>

1164
01:01:42,257 --> 01:01:45,093
{\an5}<font color="#ffff00">tapi kalau jumpa dia di tepi jalan,
saya akan pukul dia.</font>

1165
01:01:45,218 --> 01:01:47,595
<font color="#ffff00">Jangan sesekali bercakap
tentang ayah saya begitu lagi.</font>

1166
01:01:48,471 --> 01:01:49,848
<font color="#ffff00">Apa?
Awak tahu bahasa Sepanyol.</font>

1167
01:01:49,931 --> 01:01:51,683
<font color="#ffff00">Gadis berkulit putih tak boleh
ambil bahasa Sepanyol...</font>

1168
01:01:51,766 --> 01:01:52,851
<font color="#ffff00">di sekolah tinggi?</font>

1169
01:01:52,934 --> 01:01:54,811
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya tahu
segalanya awak cakap tentang saya.</font>

1170
01:01:54,894 --> 01:01:57,939
<font color="#ffff00">Tidak, saya bukan dungu
dan punggung saya tak leper.</font>

1171
01:01:58,023 --> 01:02:00,442
{\an5}<font color="#ffff00">Awak menggari saya
macam penjenayah.</font>

1172
01:02:00,734 --> 01:02:02,861
{\an5}<font color="#ffff00">Betul, awak memang penjenayah.</font>

1173
01:02:02,986 --> 01:02:05,280
{\an5}<font color="#ffff00">- Tolonglah.
- Awak marah saya pula?</font>

1174
01:02:05,363 --> 01:02:07,240
{\an5}<font color="#ffff00">Awak bernasib baik kita digari,
kalau tidak...</font>

1175
01:02:07,324 --> 01:02:09,826
{\an5}<font color="#ffff00">Awak penjenayah yang berpakaian
macam seorang pelacur.</font>

1176
01:02:10,201 --> 01:02:11,745
{\an5}<font color="#ffff00">- Apa?
- Ya.</font>

1177
01:02:11,911 --> 01:02:14,039
{\an5}<font color="#ffff00">Tak guna.
Saya tak berpakaian macam pelacur!</font>

1178
01:02:14,122 --> 01:02:16,249
{\an5}<font color="#ffff00">Saya tak sabar
tengok awak masuk penjara.</font>

1179
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
{\an5}<font color="#ffff00">Setidaknya, saya tak kelihatan
macam gnome kecil di atas pensel.</font>

1180
01:02:19,252 --> 01:02:21,755
{\an5}<font color="#ffff00">- Tutup mulut awak.
- Orang kulit putih kerdil.</font>

1181
01:02:21,838 --> 01:02:24,299
{\an5}<font color="#ffff00">- Mulut tempayan.
- Otak udang.</font>

1182
01:02:31,056 --> 01:02:32,307
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1183
01:02:34,434 --> 01:02:36,353
<font color="#ffff00">Jangan berhenti.
Itu arahan.</font>

1184
01:02:42,484 --> 01:02:45,945
<font color="#ffff00">- Ke tepi!
- Alamak! Oh, Tuhan!</font>

1185
01:02:47,113 --> 01:02:50,075
<font color="#ffff00">- Alamak!
- Adakah itu pemandu bas kita?</font>

1186
01:02:51,326 --> 01:02:55,622
<font color="#ffff00">Okey, saya tak dapat capai pedal.</font>

1187
01:02:55,705 --> 01:02:58,291
<font color="#ffff00">Bangun. Duduk di atas riba saya.
Saya akan memandu.</font>

1188
01:02:58,375 --> 01:03:00,126
<font color="#ffff00">- Duduk di atas saya.
- Okey.</font>

1189
01:03:02,170 --> 01:03:04,422
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
saya telah rampas kenderaan ini...</font>

1190
01:03:04,506 --> 01:03:06,633
<font color="#ffff00">jadi sila senyap dan teruskan duduk.</font>

1191
01:03:06,716 --> 01:03:08,426
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

1192
01:03:09,511 --> 01:03:11,971
<font color="#ffff00">Alamak. Mereka sudah datang.
Saya perlu ambil pistol saya.</font>

1193
01:03:12,055 --> 01:03:13,515
<font color="#ffff00">- Lekas!
- Cooper sedang memandu!</font>

1194
01:03:13,598 --> 01:03:14,933
<font color="#ffff00">Ambil!</font>

1195
01:03:16,476 --> 01:03:19,104
<font color="#ffff00">Berhenti melibas rambut awak
pada muka saya!</font>

1196
01:03:19,187 --> 01:03:22,107
<font color="#ffff00">- Saya tak nampak!
- Dia seorang pemandu yang baik.</font>

1197
01:03:22,190 --> 01:03:24,567
<font color="#ffff00">- Saya sudah dapat. Okey.
- Jangan libas rambut awak.</font>

1198
01:03:24,651 --> 01:03:26,319
<font color="#ffff00">Jangan libas rambut awak.
Saya tak nampak.</font>

1199
01:03:27,737 --> 01:03:30,240
<font color="#ffff00">Ayuh buat begitu. Tidak!
Tangan awak halang muka saya.</font>

1200
01:03:30,323 --> 01:03:31,741
<font color="#ffff00">- Tembak!
- Bagaimana saya mahu tembak...</font>

1201
01:03:31,825 --> 01:03:34,077
<font color="#ffff00">- kalau awak memandu tak stabil?
- Saya sedang cuba! Dia bergerak!</font>

1202
01:03:36,162 --> 01:03:40,125
<font color="#ffff00">- Saya perlu sasarkan lebih baik!
- Lekas! Biar saya pandu!</font>

1203
01:03:40,208 --> 01:03:41,709
<font color="#ffff00">Saya tak nampak!</font>

1204
01:03:46,172 --> 01:03:47,424
<font color="#ffff00">Okey. Saya rasa saya dapat tembak.</font>

1205
01:03:47,507 --> 01:03:49,175
<font color="#ffff00">- Tembak dia lagi!
- Ke tepi.</font>

1206
01:03:49,926 --> 01:03:52,971
<font color="#ffff00">Tak guna. Pistol saya.
Ke tepi, biar saya pandu.</font>

1207
01:03:53,054 --> 01:03:54,639
<font color="#ffff00">- Biar saya pandu!
- Tak, biar saya pandu.</font>

1208
01:03:54,722 --> 01:03:55,807
<font color="#ffff00">Sekejap, dia datang balik.</font>

1209
01:03:55,890 --> 01:03:57,267
<font color="#ffff00">- Dia datang.
- Okey!</font>

1210
01:03:57,350 --> 01:03:58,685
<font color="#ffff00">- Entahlah. Apa patut saya buat?
- Entah!</font>

1211
01:04:00,270 --> 01:04:01,438
<font color="#ffff00">Kita akan langgar dia, okey?</font>

1212
01:04:01,521 --> 01:04:03,857
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Pergi!</font>

1213
01:04:05,525 --> 01:04:07,527
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Kita berjaya.</font>

1214
01:04:27,046 --> 01:04:28,256
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

1215
01:04:28,923 --> 01:04:30,175
<font color="#ffff00">Kaki saya tersekat!</font>

1216
01:04:30,258 --> 01:04:31,468
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kaki saya tersekat.</font>

1217
01:04:31,551 --> 01:04:33,178
<font color="#ffff00">- Saya tak dapat tarik!
- Oh, Tuhan. Tarik cepat!</font>

1218
01:04:33,261 --> 01:04:36,014
<font color="#ffff00">- Tekan brek!
- Berhenti!</font>

1219
01:04:36,097 --> 01:04:38,016
<font color="#ffff00">- Ke tepi!
- Jaga-jaga!</font>

1220
01:04:38,975 --> 01:04:40,894
<font color="#ffff00">- Hati-hati dengan bas itu!
- Jaga-jaga!</font>

1221
01:04:49,694 --> 01:04:50,987
<font color="#ffff00">Tekan brek!</font>

1222
01:05:00,788 --> 01:05:03,458
<font color="#ffff00">- Sekali lagi!
- Kita berjaya!</font>

1223
01:05:05,877 --> 01:05:09,088
<font color="#ffff00">Ke tepi.
Semua orang okey di belakang?</font>

1224
01:05:09,172 --> 01:05:10,507
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1225
01:05:10,590 --> 01:05:12,342
<font color="#ffff00">Susah untuk pastikan
kalau tengok muka saja.</font>

1226
01:05:13,218 --> 01:05:14,302
<font color="#ffff00">Kita berjaya!</font>

1227
01:05:15,929 --> 01:05:17,639
<font color="#ffff00">Adakah itu sebahagian
daripada jelajah?</font>

1228
01:05:19,891 --> 01:05:21,559
<font color="#ffff00">Adakah dia bernafas?</font>

1229
01:05:21,643 --> 01:05:25,146
<font color="#ffff00">- Awak rasa dia ada snek?
- Kenapa awak tanya begitu?</font>

1230
01:05:25,230 --> 01:05:26,856
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1231
01:05:38,826 --> 01:05:40,370
{\an5}<font color="#ffff00">Ada sesiapa tahu awak di sini?</font>

1232
01:05:40,453 --> 01:05:42,497
{\an5}<font color="#ffff00">Cortez tak tahu
kami bekerja untuk awak.</font>

1233
01:05:42,622 --> 01:05:47,001
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Quinceanera </i>anaknya mula pukul 8,
kita perlu cepat.</font>

1234
01:05:47,126 --> 01:05:50,380
<font color="#ffff00">- Jadi awak yang bunuh suami awak.
- Jaga-jaga! Tunggu.</font>

1235
01:05:53,591 --> 01:05:56,177
<font color="#ffff00">Apa kata awak tulis ini
dalam diari kecil awak?</font>

1236
01:05:56,594 --> 01:05:58,596
<font color="#ffff00">Saya tak bunuh Felipe.</font>

1237
01:05:58,805 --> 01:05:59,847
<font color="#ffff00">Mereka hanya sepatutnya masuk...</font>

1238
01:05:59,931 --> 01:06:01,724
<font color="#ffff00">untuk culik
dan bawa saya pergi dari situ.</font>

1239
01:06:02,267 --> 01:06:03,518
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

1240
01:06:03,851 --> 01:06:07,146
<font color="#ffff00">Cortez bunuh abang awak
dan kini awak mahu cuba bunuh dia.</font>

1241
01:06:07,897 --> 01:06:10,650
<font color="#ffff00">Awak tak perlu buat begini.
Kami boleh penjarakan Cortez.</font>

1242
01:06:10,733 --> 01:06:12,735
<font color="#ffff00">Penjara tak cukup untuk haiwan itu.</font>

1243
01:06:12,819 --> 01:06:14,737
<font color="#ffff00">- Daniella, biar kami bunuh dia...
- Senyap!</font>

1244
01:06:16,614 --> 01:06:17,907
<font color="#ffff00">Awak selamatkan nyawa saya...</font>

1245
01:06:19,033 --> 01:06:20,618
<font color="#ffff00">jadi saya takkan
biar mereka tembak awak.</font>

1246
01:06:20,702 --> 01:06:23,580
<font color="#ffff00">Ini kali terakhir saya bantu awak.</font>

1247
01:06:23,955 --> 01:06:25,748
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan awak terlepas.</font>

1248
01:06:25,832 --> 01:06:27,292
<font color="#ffff00">Beginilah caranya.</font>

1249
01:06:28,251 --> 01:06:30,461
<font color="#ffff00">Awak tak boleh cuba halang saya.</font>

1250
01:06:33,590 --> 01:06:35,174
<font color="#ffff00">Saya tak mahu tengok awak mati.</font>

1251
01:06:39,512 --> 01:06:42,515
<font color="#ffff00">Kita bekerjasama dengan baik.
Ayuh.</font>

1252
01:06:43,766 --> 01:06:46,060
<font color="#ffff00">Pn. Riva, awak tak perlu buat begini.</font>

1253
01:07:06,706 --> 01:07:07,832
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1254
01:07:09,417 --> 01:07:11,586
<font color="#ffff00"><i>Berita gempar dalam</i>
<i>cerita Vicente Cortez.</i></font>

1255
01:07:11,669 --> 01:07:14,213
<font color="#ffff00"><i>Berikutan pembunuhan saksi utama,</i>
<i>Felipe Riva...</i></font>

1256
01:07:14,297 --> 01:07:16,591
<font color="#ffff00"><i>dan kehilangan isterinya,</i>
<i>Daniella Riva...</i></font>

1257
01:07:16,674 --> 01:07:19,010
<font color="#ffff00"><i>kami kini mendapat tahu bahawa</i>
<i>tanpa sebarang saksi...</i></font>

1258
01:07:19,093 --> 01:07:21,929
<font color="#ffff00"><i>pihak berkuasa tiada pilihan</i>
<i>selain membebaskan Cortez.</i></font>

1259
01:07:22,013 --> 01:07:25,391
<font color="#ffff00"><i>Sumber berkata anak Cortez,</i>
<i>Teresa kemungkinan akan meraikan...</i></font>

1260
01:07:25,475 --> 01:07:28,728
<font color="#ffff00"><i>quinceanera di hotel mewah,</i>
<i>Hotel Royal Colfax.</i></font>

1261
01:07:28,811 --> 01:07:30,813
<font color="#ffff00"><i>Sementara itu, para pegawai</i>
<i>penguat kuasa terpaksa...</i></font>

1262
01:07:30,897 --> 01:07:32,023
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- <i>berkawal...</i></font>

1263
01:07:32,106 --> 01:07:33,316
<font color="#ffff00">- Kita dapat tahan Dixon dan Hauser.
- <i>sementara sasaran utama...</i></font>

1264
01:07:33,399 --> 01:07:35,902
<font color="#ffff00"><i>dalam perang dadah ini</i>
<i>terlepas begitu saja...</i></font>

1265
01:07:35,985 --> 01:07:39,572
<font color="#ffff00">- Saya gagal.
- Tidak. Dia hidup sebab awak.</font>

1266
01:07:39,656 --> 01:07:41,032
<font color="#ffff00">Tak begitu lama lagi.</font>

1267
01:07:41,658 --> 01:07:44,077
<font color="#ffff00">Dia akan bunuh Cortez
di <i>quinceanera</i> anak perempuannya.</font>

1268
01:07:44,160 --> 01:07:47,455
<font color="#ffff00">Pn. Riva?
Dia sudah jadi dalang jenayah pula?</font>

1269
01:07:47,538 --> 01:07:50,416
<font color="#ffff00">- Dia mahu bunuh Cortez?
- Saya tahu ini sukar dipercayai...</font>

1270
01:07:50,500 --> 01:07:52,377
<font color="#ffff00">tapi dia lebih berkemampuan
daripada yang awak sangka.</font>

1271
01:07:52,460 --> 01:07:54,796
<font color="#ffff00">Kita harus buat sesuatu, kapten.</font>

1272
01:07:54,879 --> 01:07:56,881
<font color="#ffff00">Awak sudah bebas
daripada semua tuduhan.</font>

1273
01:07:56,964 --> 01:07:58,508
<font color="#ffff00">Ayah awak mesti amat berbangga.</font>

1274
01:07:58,591 --> 01:08:00,677
<font color="#ffff00">Sekarang masa
untuk awak balik rumah dan tidur.</font>

1275
01:08:00,760 --> 01:08:03,137
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tidur memikirkan
dia mungkin bunuh seseorang...</font>

1276
01:08:03,221 --> 01:08:04,555
<font color="#ffff00">- atau mungkin dibunuh.
- Ini bukan bidang kuasa kita.</font>

1277
01:08:04,639 --> 01:08:07,850
<font color="#ffff00">Ini masalah DEA sekarang.
Walau awak betul sekalipun...</font>

1278
01:08:07,934 --> 01:08:10,395
<font color="#ffff00">mungkin ini cara dunia
membetulkan keadaan.</font>

1279
01:08:10,478 --> 01:08:12,480
<font color="#ffff00">- Kalau saya boleh pergi ke sana...
- Mustahil.</font>

1280
01:08:12,563 --> 01:08:14,107
<font color="#ffff00">Keselamatannya pasti terlalu ketat.</font>

1281
01:08:14,649 --> 01:08:16,567
<font color="#ffff00">Awak tahu
apa yang awak patut fikir?</font>

1282
01:08:16,651 --> 01:08:18,152
<font color="#ffff00">Kerja awak seterusnya.</font>

1283
01:08:18,236 --> 01:08:20,780
<font color="#ffff00">Awak dipindahkan dari bilik bukti,
Cooper, tahniah.</font>

1284
01:08:20,863 --> 01:08:24,617
<font color="#ffff00">Sekarang serahkan IRL awak,
terima kenaikan pangkat dan pulang.</font>

1285
01:08:32,208 --> 01:08:33,710
<font color="#ffff00">Rogers, tolong ambil borang itu.</font>

1286
01:08:33,793 --> 01:08:35,753
<font color="#ffff00">- Kenyataan saksi pertama...
- Yang pertama lebih cepat.</font>

1287
01:08:35,837 --> 01:08:37,463
<font color="#ffff00">- Awak boleh hantar dia naik.
- ada di sini.</font>

1288
01:08:37,547 --> 01:08:38,923
<font color="#ffff00">Okey, saya akan uruskan.</font>

1289
01:08:39,966 --> 01:08:41,175
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

1290
01:08:44,971 --> 01:08:46,097
<font color="#ffff00"><i>Selamat Hari Jadi ke-15</i>
<i>Teresa Cortez</i></font>

1291
01:08:57,525 --> 01:08:58,651
<font color="#ffff00">Pusing.</font>

1292
01:09:08,035 --> 01:09:09,245
<font color="#ffff00">Dia boleh masuk.</font>

1293
01:09:37,690 --> 01:09:40,485
<font color="#ffff00">Daniella, apa yang berlaku?
Saya benar-benar bimbang.</font>

1294
01:09:40,568 --> 01:09:42,320
<font color="#ffff00">Vicente, saya tak pernah
mahu beri keterangan.</font>

1295
01:09:42,403 --> 01:09:45,740
<font color="#ffff00">Saya merayu pada Felipe
agar jangan membelot awak...</font>

1296
01:09:45,823 --> 01:09:47,325
<font color="#ffff00">tapi dia tak dengar.</font>

1297
01:09:47,867 --> 01:09:51,120
<font color="#ffff00">- Sekarang saya bersendirian.
- Saya akan bantu awak.</font>

1298
01:09:52,497 --> 01:09:55,958
<font color="#ffff00">Jumpa saya di bilik sebelah
untuk kita bercakap bersendirian.</font>

1299
01:09:56,042 --> 01:09:58,753
<font color="#ffff00">Saya mahu berterima kasih
atas kesetiaan awak.</font>

1300
01:10:06,052 --> 01:10:08,095
{\an5}<font color="#ffff00">Sediakan minuman untuk saya
di sebuah bilik lain.</font>

1301
01:10:08,179 --> 01:10:09,722
{\an5}<font color="#ffff00">Kemudian kuatkan bunyi muzik.</font>

1302
01:10:09,806 --> 01:10:11,724
{\an5}<font color="#ffff00">Saya tak mahu
tetamu kita dengar apa-apa.</font>

1303
01:10:11,808 --> 01:10:13,226
{\an5}<font color="#ffff00">- Okey?
- Baik, tuan.</font>

1304
01:10:18,147 --> 01:10:20,900
<font color="#ffff00">Cik adik!
Si cantik!</font>

1305
01:10:22,902 --> 01:10:23,945
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1306
01:10:24,028 --> 01:10:25,613
<font color="#ffff00">Kenapa awak nampak
macam Jose Bieber?</font>

1307
01:10:25,696 --> 01:10:26,864
<font color="#ffff00">Bagaimana awak masuk ke sini?</font>

1308
01:10:26,948 --> 01:10:28,950
<font color="#ffff00">- <i>Tiada apa di sini.</i>
- <i>Ya, tiada apa di situ.</i></font>

1309
01:10:29,033 --> 01:10:30,493
<font color="#ffff00">- <i>Tiada apa di situ.</i>
- <i>Tiada apa di situ.</i></font>

1310
01:10:30,576 --> 01:10:32,161
<font color="#ffff00">- <i>Helo, cik adik.</i>
- <i>Dia boleh masuk.</i></font>

1311
01:10:32,245 --> 01:10:33,454
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak yang kata...</font>

1312
01:10:33,538 --> 01:10:36,249
<font color="#ffff00">- saya nampak macam budak lelaki.
- Bukan itu maksud saya.</font>

1313
01:10:36,332 --> 01:10:38,543
<font color="#ffff00">Tapi saya benar-benar boleh
menyamar sebagai lelaki.</font>

1314
01:10:38,626 --> 01:10:40,586
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.
Sebab misai palsu awak pakai...</font>

1315
01:10:40,670 --> 01:10:42,839
<font color="#ffff00">- begitu sempurna, biar saya...
- Saya tak pakai misai palsu.</font>

1316
01:10:42,922 --> 01:10:44,799
<font color="#ffff00">- Biar saya sentuh.
- Ayuh.</font>

1317
01:10:48,469 --> 01:10:50,429
<font color="#ffff00">- Ini misi bunuh diri!
- Saya tak peduli.</font>

1318
01:10:50,513 --> 01:10:52,431
<font color="#ffff00">Saya peduli.
Awak agak kejam...</font>

1319
01:10:52,515 --> 01:10:54,767
<font color="#ffff00">dan saya hanya faham 30 peratus
daripada apa yang awak cakap...</font>

1320
01:10:54,851 --> 01:10:58,145
<font color="#ffff00">tapi di mana-mana dekat situ,
awak mempunyai hati.</font>

1321
01:10:58,980 --> 01:11:01,482
<font color="#ffff00">Jangan cuba bunuh Cortez.
Saya ada idea lebih baik.</font>

1322
01:11:01,899 --> 01:11:04,652
<font color="#ffff00">Saya letak di dalam seluar dalam.
Tersangkut pula.</font>

1323
01:11:07,446 --> 01:11:09,615
<font color="#ffff00">Awak mahu saya pakai
alat pengintip?</font>

1324
01:11:09,699 --> 01:11:11,868
<font color="#ffff00">Ya, tapi saya tak pasti
mahu letak di mana.</font>

1325
01:11:12,785 --> 01:11:14,912
<font color="#ffff00">Saya dah suruh
awak jauhkan diri dari saya.</font>

1326
01:11:14,996 --> 01:11:16,247
<font color="#ffff00">Ini terlalu berbahaya.</font>

1327
01:11:16,330 --> 01:11:18,499
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Kita akan lakukannya bersama.</font>

1328
01:11:18,583 --> 01:11:20,001
<font color="#ffff00">Saya akan mengalihkan perhatian...</font>

1329
01:11:20,084 --> 01:11:22,503
<font color="#ffff00">dan awak akan buat Cortez
mengaku dia bunuh abang awak.</font>

1330
01:11:22,587 --> 01:11:24,297
<font color="#ffff00">Kita boleh penjarakan dia
seumur hidup.</font>

1331
01:11:26,465 --> 01:11:27,550
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1332
01:11:34,015 --> 01:11:36,267
<font color="#ffff00">Paling bagus kalau awak letak
pada bahagian atas paha.</font>

1333
01:11:36,934 --> 01:11:38,269
<font color="#ffff00">Atau bahagian dada.</font>

1334
01:11:39,312 --> 01:11:41,689
<font color="#ffff00">Awak boleh buat?
Ya, begitu.</font>

1335
01:11:41,772 --> 01:11:43,649
<font color="#ffff00">Awak perlu sumbat jauh ke dalam.</font>

1336
01:11:43,733 --> 01:11:46,944
<font color="#ffff00">Tak, sumbat sampai habis.
Buat macam saya tunjuk.</font>

1337
01:11:47,028 --> 01:11:49,655
<font color="#ffff00">Kangkang dan sumbat balik.</font>

1338
01:11:49,739 --> 01:11:52,617
<font color="#ffff00">- Biar saya tengok.
- Si miang. Keluar dari sini!</font>

1339
01:11:52,700 --> 01:11:54,744
<font color="#ffff00">Awak dengan misai miang awak.</font>

1340
01:11:54,827 --> 01:11:55,870
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

1341
01:11:55,953 --> 01:11:58,205
<font color="#ffff00">Lekas.
Ibu awak tak mengajar awak adab?</font>

1342
01:11:59,165 --> 01:12:00,333
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

1343
01:12:02,877 --> 01:12:04,170
<font color="#ffff00">Tengok gambar ini.</font>

1344
01:12:04,253 --> 01:12:06,297
<font color="#ffff00">Dia ada dalam gambar awak.</font>

1345
01:12:06,380 --> 01:12:07,757
<font color="#ffff00">Saya tak nampak pun.</font>

1346
01:12:07,840 --> 01:12:09,759
<font color="#ffff00">- Dia memang comel.
- Saya nampak.</font>

1347
01:12:09,842 --> 01:12:11,385
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

1348
01:12:11,469 --> 01:12:12,678
<font color="#ffff00">- mungkin saya akan kenalkan...
- Oh, Tuhan.</font>

1349
01:12:12,762 --> 01:12:14,805
<font color="#ffff00">- Dia comel.
- Kita patut masuk balik.</font>

1350
01:12:14,889 --> 01:12:16,557
<font color="#ffff00">Mustahil.
Oh, Tuhan.</font>

1351
01:12:28,319 --> 01:12:29,528
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tumpang lalu.</font>

1352
01:12:29,612 --> 01:12:32,031
<font color="#ffff00">- Jalan cepat sikit.
- Kasut ini amat berbahaya.</font>

1353
01:12:32,114 --> 01:12:33,616
<font color="#ffff00">Teruskan berjalan.</font>

1354
01:12:38,454 --> 01:12:39,664
<font color="#ffff00">Kapten Emmett.</font>

1355
01:12:41,290 --> 01:12:42,375
<font color="#ffff00">Cooper, apa awak buat di sini?</font>

1356
01:12:42,458 --> 01:12:43,876
<font color="#ffff00">Saya amat gembira awak di sini.
Saya tahu awak mesti percaya awak.</font>

1357
01:12:43,960 --> 01:12:45,419
<font color="#ffff00">Saya suruh awak balik rumah.</font>

1358
01:12:46,045 --> 01:12:48,172
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan senjata sekarang.</font>

1359
01:12:49,507 --> 01:12:50,675
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

1360
01:13:01,894 --> 01:13:03,187
{\an5}<font color="#ffff00">Ayuh buat ucap selamat.</font>

1361
01:13:03,354 --> 01:13:04,689
{\an5}<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1362
01:13:04,814 --> 01:13:07,858
<font color="#ffff00">Awak tak ikut arahan, bukan?
Mungkin sekarang awak akan ikut.</font>

1363
01:13:07,942 --> 01:13:09,360
<font color="#ffff00">Keluar dengan cepat dan senyap.</font>

1364
01:13:09,610 --> 01:13:11,612
<font color="#ffff00">- Saya sungguh tak percaya.
- Bawa bertenang.</font>

1365
01:13:13,197 --> 01:13:14,490
<font color="#ffff00">Saya percayakan awak.</font>

1366
01:13:15,282 --> 01:13:16,951
<font color="#ffff00">Ayah saya percayakan awak.</font>

1367
01:13:17,034 --> 01:13:20,037
<font color="#ffff00">Kita akan keluar
dan cari tempat untuk berbincang.</font>

1368
01:13:21,038 --> 01:13:22,623
<font color="#ffff00">Jangan buat saya guna ini.</font>

1369
01:13:23,749 --> 01:13:27,712
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Teresa Cortez!</font>

1370
01:13:32,883 --> 01:13:34,051
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

1371
01:13:40,474 --> 01:13:41,642
<font color="#ffff00">Minum.</font>

1372
01:13:42,476 --> 01:13:43,644
<font color="#ffff00">Minum.</font>

1373
01:13:47,481 --> 01:13:48,524
<font color="#ffff00">Pertama sekali...</font>

1374
01:13:48,607 --> 01:13:50,317
<font color="#ffff00">terima kasih kepada semua
kerana datang.</font>

1375
01:13:50,401 --> 01:13:51,736
<font color="#ffff00">Kedua, Elsa Munez...</font>

1376
01:13:51,819 --> 01:13:52,945
<font color="#ffff00">saya harap
awak menontonnya di YouTube...</font>

1377
01:13:53,029 --> 01:13:54,321
<font color="#ffff00">sebab awak tak dijemput.</font>

1378
01:13:54,405 --> 01:13:55,448
<font color="#ffff00">Awak takkan dijemput...</font>

1379
01:13:55,531 --> 01:13:57,033
<font color="#ffff00">sehingga awak minta maaf
kepada Patricia.</font>

1380
01:13:57,908 --> 01:14:01,620
<font color="#ffff00">Baiklah, semua,
tiba masa untuk tarian kejutan.</font>

1381
01:14:04,290 --> 01:14:05,875
<font color="#ffff00">Ayuh pergi, maaf.</font>

1382
01:14:11,964 --> 01:14:13,966
<font color="#ffff00">Hei, awak buat apa?</font>

1383
01:14:28,439 --> 01:14:29,565
<font color="#ffff00">Adakah kita bersendirian?</font>

1384
01:14:30,691 --> 01:14:33,736
<font color="#ffff00">- Mana orang-orang awak?
- Menikmati parti.</font>

1385
01:14:37,531 --> 01:14:38,741
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

1386
01:14:41,577 --> 01:14:43,287
<font color="#ffff00">Hal ini tak sepatutnya sukar begini.</font>

1387
01:14:43,370 --> 01:14:46,999
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya pergi ke rumah Riva,
tulis dalam buku nota kecil awak...</font>

1388
01:14:47,083 --> 01:14:48,125
<font color="#ffff00">dan beredar.</font>

1389
01:14:48,209 --> 01:14:49,710
<font color="#ffff00">Tapi awak datang awal pula.</font>

1390
01:14:49,794 --> 01:14:52,505
<font color="#ffff00">Awak bekerja untuk raja dadah.
Awak bunuh orang.</font>

1391
01:14:52,588 --> 01:14:55,674
<font color="#ffff00">Itulah masalah awak.
Awak terlalu mengikut peraturan.</font>

1392
01:14:55,966 --> 01:14:58,636
<font color="#ffff00">Ada polis yang faham batasan...</font>

1393
01:14:58,719 --> 01:15:00,679
<font color="#ffff00">dan ada polis
yang perlu disingkirkan.</font>

1394
01:15:00,763 --> 01:15:02,431
<font color="#ffff00">Bukan semua orang mahu mati...</font>

1395
01:15:02,515 --> 01:15:05,101
<font color="#ffff00">macam Budak Pengakap kasihan
dan riang seperti ayah awak.</font>

1396
01:15:10,314 --> 01:15:12,900
<font color="#ffff00">- Itu buat awak rasa lebih lega?
- Tak, tapi ini ya!</font>

1397
01:15:17,404 --> 01:15:19,198
<font color="#ffff00">Awak baru saja kena Cooper, tak guna!</font>

1398
01:15:26,330 --> 01:15:27,706
<font color="#ffff00">Apa yang awak sedang...</font>

1399
01:15:30,918 --> 01:15:32,211
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

1400
01:15:32,878 --> 01:15:35,172
<font color="#ffff00">Jangan begitu.
Bertenang, sayang.</font>

1401
01:15:35,881 --> 01:15:38,342
{\an5}<font color="#ffff00">Awak akan dijaga dengan baik.</font>

1402
01:15:43,389 --> 01:15:46,142
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya boleh
pergi ke mana-mana saja.</font>

1403
01:15:47,184 --> 01:15:48,769
<font color="#ffff00">Kenapa awak datang balik?</font>

1404
01:15:51,230 --> 01:15:52,398
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

1405
01:15:55,401 --> 01:15:59,697
<font color="#ffff00">Macam awak kata,
"Keluarga adalah segalanya."</font>

1406
01:16:02,783 --> 01:16:05,953
<font color="#ffff00">Awak telah rampas keluarga saya.
Awak bunuh abang saya...</font>

1407
01:16:08,122 --> 01:16:12,042
<font color="#ffff00">Berita baiknya ialah
awak bakal bertemu lagi dengan dia.</font>

1408
01:16:12,126 --> 01:16:13,210
<font color="#ffff00">Letak senjata awak!</font>

1409
01:16:25,347 --> 01:16:26,849
{\an5}<font color="#ffff00">Awak di mana, sayang?</font>

1410
01:16:31,854 --> 01:16:36,901
<font color="#ffff00">Abang awak pengecut,
menangis macam budak kecil.</font>

1411
01:16:39,612 --> 01:16:41,572
<font color="#ffff00">Dia merayu agar tak dibunuh.</font>

1412
01:16:43,365 --> 01:16:45,409
<font color="#ffff00">Sekarang awak akan buat
benda yang sama.</font>

1413
01:16:47,244 --> 01:16:48,579
<font color="#ffff00">Takkan sesekali.</font>

1414
01:16:52,124 --> 01:16:53,292
{\an5}<font color="#ffff00">Suka hati awaklah.</font>

1415
01:17:04,762 --> 01:17:09,725
<font color="#ffff00">Vicente Cortez, awak ditahan kerana
membunuh dan cubaan membunuh.</font>

1416
01:17:09,808 --> 01:17:11,477
<font color="#ffff00">Saya akan fikir selebihnya kemudian.</font>

1417
01:17:16,190 --> 01:17:18,776
<font color="#ffff00">Cik Riva, letak pistol awak.</font>

1418
01:17:20,694 --> 01:17:23,280
<font color="#ffff00">Kalau awak menembaknya,
awak akan dipenjarakan seumur hidup.</font>

1419
01:17:26,450 --> 01:17:28,202
<font color="#ffff00">Tolong fikir
apa yang awak sedang buat.</font>

1420
01:17:30,621 --> 01:17:35,167
<font color="#ffff00">Dia bunuh abang saya,
satu-satunya keluarga saya ada.</font>

1421
01:17:35,834 --> 01:17:37,419
<font color="#ffff00">Saya tak boleh biarkan dia hidup.</font>

1422
01:17:42,967 --> 01:17:44,426
<font color="#ffff00">Saya pula tak boleh biarkan
awak bunuh dia.</font>

1423
01:17:45,552 --> 01:17:46,971
<font color="#ffff00">Jangan buat saya halang awak.</font>

1424
01:17:47,763 --> 01:17:50,057
<font color="#ffff00">Saya minta buat kali terakhir.</font>

1425
01:17:50,849 --> 01:17:52,226
<font color="#ffff00">Letak senjata awak.</font>

1426
01:18:07,366 --> 01:18:08,784
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

1427
01:18:10,744 --> 01:18:12,538
<font color="#ffff00">Awak takkan menyesalinya.
Saya janji.</font>

1428
01:18:29,555 --> 01:18:33,225
<font color="#ffff00">- Adakah awak bergurau?
- Apa?</font>

1429
01:18:34,435 --> 01:18:37,938
<font color="#ffff00">Awak suruh saya jangan bunuh dia
supaya awak dapat bunuh dia?</font>

1430
01:18:38,022 --> 01:18:41,108
<font color="#ffff00">Saya dapat bunuh dia?
Saya baru selamatkan nyawa awak.</font>

1431
01:18:41,191 --> 01:18:43,652
<font color="#ffff00">Sudah enam tahun
saya tunggu saat ini...</font>

1432
01:18:43,736 --> 01:18:45,946
<font color="#ffff00">dan awak datang pada saat-saat akhir
dan merosakkannya?</font>

1433
01:18:46,030 --> 01:18:47,823
<font color="#ffff00">Saya ditembak sebab awak,
andai kata awak terlupa!</font>

1434
01:18:47,906 --> 01:18:49,158
<font color="#ffff00">Awak ditembak sebab saya?</font>

1435
01:18:49,241 --> 01:18:50,951
<font color="#ffff00">Peluru itu menembusi awak
dan terkena saya!</font>

1436
01:18:51,035 --> 01:18:54,246
<font color="#ffff00">Sebab lengan awak begitu kurus
sehingga tak boleh halang peluru!</font>

1437
01:18:54,330 --> 01:18:55,581
<font color="#ffff00">- Sekejap.
- Apa?</font>

1438
01:18:55,664 --> 01:18:59,251
<font color="#ffff00">- Saya ditembak? Saya ditembak.
- Ya, lipas kecil.</font>

1439
01:18:59,335 --> 01:19:01,295
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Saya langsung tak rasa.</font>

1440
01:19:01,378 --> 01:19:03,130
<font color="#ffff00">- Awak perlu duduk.
- Okey.</font>

1441
01:19:03,213 --> 01:19:05,341
<font color="#ffff00">Semuanya pasti okey.
Duduk dulu.</font>

1442
01:19:08,260 --> 01:19:10,721
<font color="#ffff00">Okey, mari sini, Cooper.</font>

1443
01:19:10,804 --> 01:19:12,431
<font color="#ffff00">Taklah teruk sangat.
Awak pasti selamat.</font>

1444
01:19:12,514 --> 01:19:14,391
<font color="#ffff00">Awak pasti selamat, Cooper.</font>

1445
01:19:15,976 --> 01:19:17,978
<font color="#ffff00">- Rose.
- Apa?</font>

1446
01:19:18,896 --> 01:19:20,689
<font color="#ffff00">Nama saya Rose.</font>

1447
01:19:21,607 --> 01:19:24,568
<font color="#ffff00">Jangan tengok.</font>

1448
01:19:26,612 --> 01:19:28,030
<font color="#ffff00">Tahan di situ.</font>

1449
01:19:31,617 --> 01:19:34,828
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Tiga bulan kemudian</i></font>

1450
01:19:40,209 --> 01:19:43,087
<font color="#ffff00">Pegawai Cooper di sini
untuk Bravo 6971.</font>

1451
01:19:43,170 --> 01:19:45,381
<font color="#ffff00">Awak Cooper?
Si Cooper?</font>

1452
01:19:46,173 --> 01:19:47,800
<font color="#ffff00">Ya, tapi biar saya jelaskan.</font>

1453
01:19:47,883 --> 01:19:51,220
<font color="#ffff00">Orang awam itu datang tiba-tiba
dan kata <i>shotgun</i>.</font>

1454
01:19:51,303 --> 01:19:53,639
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu...
- Awak tumpaskan Vicente Cortez!</font>

1455
01:19:55,099 --> 01:19:57,434
<font color="#ffff00">- Ya, itu saya.
- Gembira dapat jumpa awak.</font>

1456
01:19:58,102 --> 01:19:59,395
<font color="#ffff00">Gembira dapat jumpa awak juga.</font>

1457
01:19:59,478 --> 01:20:00,729
<font color="#ffff00">Dengar kata awak ditembak.</font>

1458
01:20:00,813 --> 01:20:02,689
<font color="#ffff00">Dia tak ditembak.</font>

1459
01:20:02,773 --> 01:20:04,858
<font color="#ffff00">Dia hanya memperlahankannya.</font>

1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,652
<font color="#ffff00">Helo, Cik Riva.</font>

1461
01:20:06,735 --> 01:20:10,614
<font color="#ffff00">Awak mesti bergurau.
Awak nampak seperti kon trafik seksi.</font>

1462
01:20:10,697 --> 01:20:13,075
<font color="#ffff00">Tak sangka mereka akan biarkan
awak keluar memakai pakaian itu.</font>

1463
01:20:13,158 --> 01:20:17,287
<font color="#ffff00">Alamak, apa yang awak nak buat?
Awak mahu panggil 10-545?</font>

1464
01:20:17,371 --> 01:20:20,624
<font color="#ffff00">- Atau 75-49?
- Okey, baik.</font>

1465
01:20:20,999 --> 01:20:25,754
<font color="#ffff00">- Ini untuk perjalanan awak, sayang.
- Brenda.</font>

1466
01:20:28,257 --> 01:20:30,008
<font color="#ffff00">Saya akan rindu awak.</font>

1467
01:20:30,092 --> 01:20:32,219
<font color="#ffff00">Jangan lupa semua benda
yang saya ajar awak.</font>

1468
01:20:32,302 --> 01:20:34,012
<font color="#ffff00">Mula-mula penyegar muka,
kemudian...</font>

1469
01:20:34,096 --> 01:20:35,806
<font color="#ffff00">- Kemudian pelindung matahari.
- pelindung matahari.</font>

1470
01:20:35,889 --> 01:20:37,057
<font color="#ffff00">Saya ingat.</font>

1471
01:20:37,850 --> 01:20:39,977
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, Jimmy.
- Selamat jalan.</font>

1472
01:20:40,060 --> 01:20:41,979
<font color="#ffff00">Saya akan rindu dia.</font>

1473
01:20:43,272 --> 01:20:45,524
<font color="#ffff00">Masuk balik ke dalam sel!</font>

1474
01:20:46,150 --> 01:20:47,568
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1475
01:20:47,651 --> 01:20:50,112
<font color="#ffff00">Nampaknya awak pandai menjaga diri.</font>

1476
01:20:50,195 --> 01:20:52,448
<font color="#ffff00">Saya wanita yang kenal wanita...</font>

1477
01:20:52,531 --> 01:20:54,908
<font color="#ffff00">yang menumpaskan Vicente Cortez.</font>

1478
01:20:54,992 --> 01:20:58,328
<font color="#ffff00">Saya dapat makan ayam,
saya dapat <i>Time Warner</i>.</font>

1479
01:20:58,412 --> 01:21:01,165
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya rasa jengkel kerana
mereka cuma menjatuhkan hukuman...</font>

1480
01:21:01,248 --> 01:21:04,293
<font color="#ffff00">tiga bulan penjara
kerana menghalang tugas awak.</font>

1481
01:21:04,376 --> 01:21:06,295
<font color="#ffff00">Mungkin sekarang awak boleh
jadi orang jujur dan lurus.</font>

1482
01:21:06,378 --> 01:21:08,714
<font color="#ffff00">Tolonglah, saya akan sentiasa
ada potongan badan.</font>

1483
01:21:09,548 --> 01:21:12,301
<font color="#ffff00">Ada satu benda
yang awak pasti perlukan.</font>

1484
01:21:14,094 --> 01:21:15,679
<font color="#ffff00">Sepasang kasut yang sesuai.</font>

1485
01:21:16,597 --> 01:21:19,975
<font color="#ffff00">- Bagaimana awak...
- Mesti tercicir daripada bukti.</font>

1486
01:21:21,351 --> 01:21:24,855
<font color="#ffff00">Tak sangka awak langgar
peraturan demi saya.</font>

1487
01:21:24,938 --> 01:21:26,148
<font color="#ffff00">Baik, senyap sikit.</font>

1488
01:21:26,690 --> 01:21:28,942
<font color="#ffff00">Sebenarnya berapa kali
awak langgar peraturan?</font>

1489
01:21:29,026 --> 01:21:31,111
<font color="#ffff00">Sebenarnya berapa pasang kali?</font>

1490
01:21:31,195 --> 01:21:34,114
<font color="#ffff00">Saya dapatkan awak tumit tinggi
berkilauan untuk keluar...</font>

1491
01:21:34,198 --> 01:21:37,576
<font color="#ffff00">tumit tinggi berkilauan untuk rumah
dan sudah tentu, kasut baji.</font>

1492
01:21:38,535 --> 01:21:40,829
<font color="#ffff00">Saya mahu cium awak sekarang...</font>

1493
01:21:40,913 --> 01:21:43,290
<font color="#ffff00">tapi saya ingat lagi
awak tak begitu minat.</font>

1494
01:21:43,373 --> 01:21:44,708
<font color="#ffff00">Tolonglah jangan.</font>

1495
01:21:46,251 --> 01:21:48,754
<font color="#ffff00">Awak nampak berbeza sekarang.</font>

1496
01:21:48,837 --> 01:21:52,382
<font color="#ffff00">- Yakah? Bagaimana?
- Lebih tinggi.</font>

1497
01:21:59,556 --> 01:22:00,766
<font color="#ffff00">Tengok awak.</font>

1498
01:22:00,849 --> 01:22:03,477
<font color="#ffff00">Awak memang jahat sekarang
dan langgar semua peraturan.</font>

1499
01:22:03,560 --> 01:22:05,854
<font color="#ffff00">Saya mahu beritahu awak,
saya juga langgar peraturan lain.</font>

1500
01:22:05,938 --> 01:22:10,526
<font color="#ffff00">- Saya sedang melanggar 10-66.
- Melindungi pelarian?</font>

1501
01:22:14,988 --> 01:22:16,823
<font color="#ffff00">Awak tak boleh tekan brek
perlahan-lahan, sayang.</font>

1502
01:22:16,907 --> 01:22:18,200
<font color="#ffff00">Maaf, sayang.</font>

1503
01:22:20,285 --> 01:22:22,037
<font color="#ffff00">Apa dia buat di sini?</font>

1504
01:22:22,579 --> 01:22:24,456
<font color="#ffff00">Kami sembunyikan hubungan kami.</font>

1505
01:22:24,540 --> 01:22:27,960
<font color="#ffff00">- Kami belum sedia beritahu orang.
- Helo, koboi.</font>

1506
01:22:29,044 --> 01:22:31,964
<font color="#ffff00">Baik. Juga secara teknikal,
dia bukan pelarian.</font>

1507
01:22:32,047 --> 01:22:34,716
<font color="#ffff00">- Saya bantu lepaskan dia.
- Sudah tentu.</font>

1508
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
<font color="#ffff00">Itu memang jijik.</font>

1509
01:22:36,468 --> 01:22:39,805
<font color="#ffff00">- Ada orang kena Cooper.
- Baik, hentikannya.</font>

1510
01:22:46,019 --> 01:22:48,146
<font color="#ffff00">Saya mungkin telah
Cooper dia sedikit.</font>

1511
01:22:55,362 --> 01:22:56,613
<font color="#ffff00">Ketuk.</font>

1512
01:23:06,039 --> 01:23:07,374
<font color="#ffff00">Beritahu saya
kenapa beg itu berat.</font>

1513
01:23:07,457 --> 01:23:08,542
<font color="#ffff00">- Kita ada masalah.
- Sekejap, Reese.</font>

1514
01:23:08,625 --> 01:23:09,876
<font color="#ffff00">Kami sedang periksa sesuatu.</font>

1515
01:23:09,960 --> 01:23:12,170
<font color="#ffff00">Saya baru saja tunjuk
lakonan terbaik sepanjang hayat.</font>

1516
01:23:12,296 --> 01:23:13,797
<font color="#ffff00">Saya tahu. Itu memang bagus.
Terima kasih.</font>

1517
01:23:13,880 --> 01:23:17,801
<font color="#ffff00">Saya boleh pandu untuk awak.
Maaf, okey.</font>

1518
01:23:18,885 --> 01:23:21,221
<font color="#ffff00">Ya, dekat sana. Sudah pergi.
Saya rasa sudah pergi.</font>

1519
01:23:21,305 --> 01:23:24,433
<font color="#ffff00">Saya akan...
Serangga ini memang...</font>

1520
01:23:24,516 --> 01:23:25,642
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

1521
01:23:25,726 --> 01:23:29,646
<font color="#ffff00">Saya sedang tembak dia!</font>

1522
01:23:31,773 --> 01:23:32,899
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1523
01:23:33,191 --> 01:23:35,902
<font color="#ffff00">Kalau awak mahu bawa saya ke Dallas
untuk mati, baiklah.</font>

1524
01:23:35,986 --> 01:23:40,157
<font color="#ffff00">Tapi awak perlu bawa saya
bersama beg besar saya.</font>

1525
01:23:41,700 --> 01:23:42,909
<font color="#ffff00">Apa dialog saya?</font>

1526
01:23:42,993 --> 01:23:44,870
<font color="#ffff00">Kita perlu cari benda
macam pakaian.</font>

1527
01:23:44,953 --> 01:23:46,121
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tak, bukan itu dialognya.</font>

1528
01:23:46,204 --> 01:23:47,456
<font color="#ffff00">Masih merakam!</font>

1529
01:23:49,207 --> 01:23:54,254
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sebulan sekali,
uterus saya mencincang...</font>

1530
01:23:54,338 --> 01:23:55,631
<font color="#ffff00">Ya, uterusnya.</font>

1531
01:23:56,423 --> 01:23:57,799
<font color="#ffff00">Mencincang?</font>

1532
01:23:58,467 --> 01:24:00,594
<font color="#ffff00">Mesti sakit.
Sakitkah?</font>

1533
01:24:01,345 --> 01:24:02,387
<font color="#ffff00">Saya cuma kata...</font>

1534
01:24:02,471 --> 01:24:05,682
<font color="#ffff00">saya takkan biarkan
lipas kecil halang impian besar saya.</font>

1535
01:24:05,766 --> 01:24:07,100
<font color="#ffff00">Maksudnya "impian".
Sebentar.</font>

1536
01:24:07,184 --> 01:24:08,685
<font color="#ffff00">- Apa awak cakap? DVD?
- Saya terlupa.</font>

1537
01:24:09,853 --> 01:24:10,937
<font color="#ffff00">Nah selimut.</font>

1538
01:24:12,731 --> 01:24:13,857
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

1539
01:24:13,940 --> 01:24:14,983
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1540
01:24:15,067 --> 01:24:18,945
<font color="#ffff00">Perempuan cantik tak boleh
baca seluruh <i>Jurnal Wall Street</i>?</font>

1541
01:24:23,283 --> 01:24:24,576
<font color="#ffff00">Saya terkena strok.</font>

1542
01:24:34,044 --> 01:24:35,754
<font color="#ffff00">Sekarang awak buat
segerak suara pula.</font>

1543
01:24:42,844 --> 01:24:45,222
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal.</font>

1544
01:24:47,307 --> 01:24:49,101
<font color="#ffff00">Kenapa awak nampak
macam awak berada di Menudo?</font>

1545
01:24:49,184 --> 01:24:51,103
<font color="#ffff00">Kenapa awak nampak
macam Bruno Mars?</font>

1546
01:24:51,186 --> 01:24:54,439
<font color="#ffff00">Kenapa awak macam Marc Anthony?
Biar saya ulang sekali lagi.</font>

1547
01:24:54,523 --> 01:24:55,649
<font color="#ffff00">Nah.</font>

1548
01:24:57,442 --> 01:24:58,610
<font color="#ffff00">Awak...</font>

1549
01:24:59,569 --> 01:25:01,279
<font color="#ffff00">Saya ada idea lebih baik.</font>

1550
01:25:02,906 --> 01:25:04,282
<font color="#ffff00">Rambut awak.</font>

1551
01:25:04,366 --> 01:25:07,911
<font color="#ffff00">Setiap kali awak bangun,
rambut awak berbeza.</font>

1552
01:25:07,994 --> 01:25:09,287
<font color="#ffff00">Awak cakap dengan siapa?</font>

1553
01:25:12,708 --> 01:25:14,876
<font color="#ffff00">Saya tak ingat
dialog seterusnya.</font>

1554
01:25:15,585 --> 01:25:18,171
<font color="#ffff00">- Apa dialog saya seterusnya?
- Yalah.</font>