1
00:01:29,756 --> 00:01:34,011
KOMET BOYD
2
00:01:34,177 --> 00:01:38,974
Tak. Pertama, awak perlu tahu
sifat asas alam semesta.
3
00:01:39,182 --> 00:01:44,730
Adakah alam semesta tempat yang
tak rasional, rawak dan huru-hara?
4
00:01:52,154 --> 00:01:53,572
Sayang, sudu awak.
5
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
- Sudu awak, atas lantai.
- Oh.
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
- Dah sedia nak buat pesanan?
- Ya, rasanya.
7
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
Pesanan biasa, ya.
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,751
Tak. Saya nak secawan kopi
dan mufin jagung, ya.
9
00:02:06,960 --> 00:02:08,377
Itulah pesanan biasa awak.
10
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Baiklah, saya nak yang itu.
11
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
- Okey.
- Terima kasih.
12
00:02:13,884 --> 00:02:14,843
Apa?
13
00:02:15,052 --> 00:02:20,057
Ia kehilangan 11,000 molekul
setiap sentimeter persegi sesaat.
14
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
- Apa dia?
- Komet.
15
00:02:24,519 --> 00:02:27,439
Antara pilihan ini,
yang mana awak paling suka?
16
00:02:28,231 --> 00:02:31,401
- Adakah ini ujian personaliti?
- Ia satu kejutan.
17
00:02:32,069 --> 00:02:33,195
Semuanya sama.
18
00:02:33,612 --> 00:02:35,864
Apa? Tak. Tengok. Itu warna akuamarin.
19
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Itu alga biru hijau dan itu alga.
20
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
Awak tahu dalam peringkat atom,
warna tak wujud.
21
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
Walaupun ada kajian dibuat
tentangnya di Belgium waktu itu,
22
00:02:47,209 --> 00:02:48,710
- atau di Denmark?
- Meraban.
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,337
Apa-apa pun, saya meraban.
24
00:02:50,545 --> 00:02:53,090
Perkara penting saya nak cakap,
apa yang pentingnya?
25
00:02:53,548 --> 00:02:56,802
Memandangkan proton
lebih kecil daripada gelombang cahaya…
26
00:02:57,803 --> 00:02:58,887
Alga. Terima kasih.
27
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Memandangkan proton
lebih kecil daripada gelombang cahaya,
28
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
bagaimana mereka boleh melihatnya?
29
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
Aduhai, orang Denmark.
30
00:03:11,858 --> 00:03:16,613
Atau adakah aturan asas
di sebalik semua ini?
31
00:03:21,660 --> 00:03:24,121
Hei, Kapten Marvel? Shazam?
32
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Terima kasih.
Saya baca tentang Komet Boyd.
33
00:03:29,543 --> 00:03:30,585
Boyd apa?
34
00:03:31,086 --> 00:03:33,755
Komet. Macam di langit.
Katanya akan sampai di bumi.
35
00:03:33,964 --> 00:03:35,340
Kita akan dapat melihatnya.
36
00:03:36,550 --> 00:03:39,428
Tahu sebab ekor komet
sentiasa menunjuk menjauhi matahari?
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
- Tak.
- Nak tahu?
38
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
- Tak.
- Tak.
39
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
Sebab ia sebenarnya bukan ekor.
40
00:03:44,391 --> 00:03:47,728
Ia gas yang dinyalakan oleh matahari.
41
00:03:48,186 --> 00:03:50,564
Kita penduduk bumi cuba mengingatinya.
42
00:03:50,856 --> 00:03:53,608
Seolah-olah obor Jersey
sepanjang 500 batu.
43
00:03:55,360 --> 00:03:56,236
Wah.
44
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Tentu betul.
45
00:03:59,364 --> 00:04:03,493
Hakikatnya sesetengah kejadian
adalah tak disengajakan.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,536
Hakikat apa?
47
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Alamak, tengoklah dah jam berapa.
48
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
Tiada masalah.
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Sebab sekarang musim bunga.
50
00:04:18,300 --> 00:04:21,136
Semuanya melalui pergolakan
dalam musim bunga, betul?
51
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Jalanlah kereta tak guna.
52
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Kita ada kerja.
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,560
- MG TF Roadster.
- Austin-Healey.
54
00:04:28,977 --> 00:04:29,936
Coupe Cadillac.
55
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
- Buck.
- Tugas awak.
56
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Injap masuk meletup.
57
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
- Penutup pengagih retak.
- Peredam bunyi rosak.
58
00:04:37,694 --> 00:04:42,240
Adakah kita semua mangsa
kemalangan kosmik
59
00:04:42,449 --> 00:04:44,993
atau ada satu rancangan besar-besaran.
60
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
Nasib baik.
61
00:04:51,917 --> 00:04:53,877
- TC Roadster.
- Itu TF.
62
00:04:55,796 --> 00:04:57,672
Pasangan kolej. Layan mereka, Ed.
63
00:05:00,634 --> 00:05:03,136
Hai, apa masalahnya?
64
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Ada sesiapa di sini tahu
membaiki kereta British?
65
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Saya tak nak sesiapa sekadar
mencucuk-cucuk dengan kayu.
66
00:05:16,900 --> 00:05:19,027
Boleh saya tengok bonet?
67
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Paling tidak, dia panggil bonet.
68
00:05:24,324 --> 00:05:26,785
Jadi, itu enjinnya, ya?
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Mungkin kita patut ke tempat lain.
70
00:05:34,960 --> 00:05:36,586
- Injap masuk.
- Peredam bunyi.
71
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
- Injap masuk.
- Peredam bunyi.
72
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
-Itu masalahnya di sini.
-Apa?
73
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
- Tiada percikan.
- Apa?
74
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
- Tiada percikan.
- Saya dengar, Catherine.
75
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
Apa maksudnya? Generator? Gegelung? Apa?
76
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Susah nak cakap.
77
00:05:50,433 --> 00:05:53,812
Awak guna generator Lucas jenis empat
pada sistem 12 volt,
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
tahulah, orang British.
79
00:05:55,605 --> 00:05:58,567
Mereka lebih suka
mencantikkan papan pemuka
80
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
daripada membetulkan sistem elektrik.
81
00:06:01,778 --> 00:06:04,948
Menarik
tapi apa masalah kereta ini?
82
00:06:06,908 --> 00:06:12,372
Saya rasa lejang terlalu pendek,
menyebabkan pencucuhan pramatang.
83
00:06:12,998 --> 00:06:15,917
- Pernah rasa begitu?
- Macam apa?
84
00:06:16,126 --> 00:06:19,421
Macam lejang terlalu pendek,
jadi pencucuhan jadi pramatang.
85
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Saya tak faham maksud awak.
86
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Boleh awak membaikinya untuk sementara?
87
00:06:28,263 --> 00:06:29,973
Kami dah lewat.
88
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
Saya periksa dengan bos dulu.
Tunggu sekejap.
89
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
- Dia nampak baik.
- Dia nampak macam penghuni gua.
90
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
- Injap masuk?
- Peredam bunyi rosak?
91
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Saya akan kahwini dia.
92
00:06:47,449 --> 00:06:48,533
- Wanita itu?
- Ya.
93
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
- Wah, cepatnya.
- Kereta pula?
94
00:06:50,911 --> 00:06:52,537
Penutup pengagih retak. Dengar.
95
00:06:52,704 --> 00:06:54,539
Kami saling berpandangan dan ia…
96
00:06:54,748 --> 00:06:56,291
Ia berlaku. Awak boleh rasa.
97
00:06:56,625 --> 00:06:58,835
Macam nak mati tapi menyeronokkan.
98
00:06:59,044 --> 00:07:01,755
- Dia dah naik gila.
- Meletup-letup.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,300
Macam ada renjatan elektrik.
Lalu saya cium dia.
100
00:07:06,384 --> 00:07:09,346
- Awak cium pelanggan? Bila?
- Di masa akan datang.
101
00:07:09,930 --> 00:07:13,224
Aneh rasanya. Seolah-olah
masa dan ruang bercampur aduk dan…
102
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
- Macam cakera sains.
- Dia dah gila.
103
00:07:16,353 --> 00:07:18,146
Saya larang awak baca majalah itu.
104
00:07:18,313 --> 00:07:20,106
- Itu arahan.
- Awak tak faham.
105
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Ia…
Okey.
106
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
Masa lampau, masa sekarang
dan masa depan bergabung.
107
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Kami ada anak. Saya boleh nampak.
108
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Dua anak lelaki dan tiga.
Tiga lelaki, dua lelaki…
109
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Tumpang tanya?
Berapa lama untuk siap?
110
00:07:34,955 --> 00:07:37,540
Terpulang kepada awak.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,336
- Ya?
- Keretalah, gila.
112
00:07:42,921 --> 00:07:46,800
Saya…
Untuk kereta, beberapa hari.
113
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
Selama itu?
114
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
Saya akan memberi tumpuan penuh.
115
00:07:58,520 --> 00:08:02,065
Kalau begitu, saya perlu telefon teksi.
Boleh guna telefon awak?
116
00:08:02,273 --> 00:08:03,817
Ada telefon dalam pejabat.
117
00:08:07,320 --> 00:08:11,366
Ya, namun prinsip ketidakpastian
menganjurkan
118
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
alam semesta huru-hara,
119
00:08:14,536 --> 00:08:17,122
yang mana semuanya berlaku
secara kebetulan.
120
00:08:17,372 --> 00:08:18,248
MASA DEPAN
121
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
Terima kasih.
122
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
- Apa dah terjadi?
- Kami akan baikinya.
123
00:08:31,011 --> 00:08:32,846
Helo? Saya perlukan teksi.
124
00:08:33,929 --> 00:08:36,099
Catherine Boyd. B-O-Y-D.
125
00:08:37,142 --> 00:08:38,308
Apa?
126
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
Apa alamat bengkel ini?
127
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
- Satu tiga puluh Broad.
- Satu tiga puluh Broad.
128
00:08:45,191 --> 00:08:47,027
Hentian pertama, Institut Silas Paine
129
00:08:47,110 --> 00:08:48,820
kemudian saya nak ke 112 Mercer.
130
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
- Itu alamat awak?
- 112 Mercer.
131
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Dua minit. Terima kasih.
132
00:09:00,832 --> 00:09:03,418
Di Belgium dulu.
133
00:09:04,252 --> 00:09:05,378
Dulu? Apa dia?
134
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Saya belajar.
135
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
- Terima kasih.
- Sama-sama.
136
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
James, teksi akan datang dalam dua minit.
137
00:09:13,803 --> 00:09:15,653
- Bagus, sayang.
- Kita jumpa dia di sana.
138
00:09:15,803 --> 00:09:16,681
Belgium.
139
00:09:17,599 --> 00:09:18,558
Terima kasih.
140
00:09:19,059 --> 00:09:20,101
Dua hari? Kami telefon.
141
00:09:20,310 --> 00:09:26,775
Saya takkan percaya yang Tuhan
main dadu untuk tentukan alam semesta.
142
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
Kita buang masa.
143
00:09:41,081 --> 00:09:43,249
- Cepatlah. Pukul.
- Mengarut.
144
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
Macam mana nak buang
sesuatu yang tak wujud.
145
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
Apa, masa tak wujud?
146
00:09:48,797 --> 00:09:51,049
- Sejak bila?
- Entah.
147
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
Jika masa tak wujud, tiadalah "bila."
148
00:09:53,635 --> 00:09:58,181
Dengar itu, Liebknecht?
Satu lagi teori gila.
149
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
Jadi beritahu saya masa yang betul.
150
00:10:02,477 --> 00:10:05,688
Nampak? Awak tak boleh beritahu
sebab seperti yang awak cakap
151
00:10:05,897 --> 00:10:07,982
masa depan sudah pun jadi masa lalu.
152
00:10:08,149 --> 00:10:11,986
Oleh itu, tiada masa kini.
Oleh itu, masa tak wujud.
153
00:10:21,621 --> 00:10:23,331
Sekarang raket awak tak wujud.
154
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
- Ya?
- Awak Albert Einstein.
155
00:10:35,969 --> 00:10:36,886
Terima kasih.
156
00:10:37,345 --> 00:10:38,221
Wah.
157
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Saya sangat meminati awak.
158
00:10:41,766 --> 00:10:42,642
Terima kasih.
159
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
Tulisan awak tentang
cahaya dibengkokkan graviti
160
00:10:45,520 --> 00:10:50,275
dan teori relativiti? Ia luar biasa.
161
00:10:51,401 --> 00:10:53,111
Saya masih cuba memahamkannya.
162
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Saya juga.
163
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
- Apa saya boleh bantu, encik?
- Walters, Ed Walters.
164
00:11:02,370 --> 00:11:03,246
Hai.
165
00:11:04,664 --> 00:11:06,499
Saya cari Catherine Boyd.
166
00:11:06,708 --> 00:11:09,335
Tentu saya tersilap alamat.
Maaf saya mengganggu awak.
167
00:11:09,544 --> 00:11:11,337
Catherine anak saudara saya.
168
00:11:11,921 --> 00:11:14,549
Dia anak saudara awak?
169
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
Saya tak boleh ada anak saudara?
170
00:11:16,551 --> 00:11:18,803
Maknanya, awak pak cik dia.
171
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
Tentulah, bukan?
172
00:11:24,434 --> 00:11:28,646
Saya jumpa jam dia di bengkel saya dan…
173
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
Terima kasih.
174
00:11:30,648 --> 00:11:32,025
Saya pastikan dia mendapatnya.
175
00:11:32,483 --> 00:11:35,403
Sebenarnya, saya nak
pulangkan kepadanya sendiri.
176
00:11:36,029 --> 00:11:36,988
Kenapa?
177
00:11:39,449 --> 00:11:43,119
Katakan saja, ia memberi manfaat
kepada masa depannya.
178
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
Lebih baik awak masuk dulu, En. Walters.
179
00:11:53,630 --> 00:11:56,925
En. Walters, perkenalkan
Boris Podolsky, Kurt Godel,
180
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
Nathan Liebknecht,
181
00:11:58,968 --> 00:12:02,180
antara tiga orang terbijak
sejak abad ke-20,
182
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
dan seorang pun
tak reti tukar mentol lampu.
183
00:12:09,229 --> 00:12:11,105
- Edward, ya?
- Ya.
184
00:12:11,314 --> 00:12:13,733
Edward datang nak melawat Catherine.
185
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
- Yakah?
- Baiknya.
186
00:12:17,278 --> 00:12:19,239
Sangat baik.
187
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
Saya boleh membaikinya untuk awak.
188
00:12:28,081 --> 00:12:30,792
Baiknya awak.
189
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
Baiknya. Terima kasih banyak.
190
00:12:37,298 --> 00:12:39,259
Oh, itu kompas saya.
191
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Ini yang buat saya memulakan kerja saya.
192
00:12:44,305 --> 00:12:47,976
Anak muda, awak rasa masa wujud?
193
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Masa?
194
00:12:54,482 --> 00:12:57,777
Saya baru saja baca tentangnya
dalam Majalah Sains Masa Depan.
195
00:12:58,108 --> 00:12:59,112
Beritahu kami.
196
00:12:59,487 --> 00:13:04,284
Ada sepasang kembar,
seorang mengembara dengan kapal angkasa
197
00:13:04,492 --> 00:13:07,495
pada kelajuan cahaya
dan seorang lagi tinggal di bumi.
198
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Pasangan yang mengembara ke angkasa
balik bertahun kemudian
199
00:13:12,625 --> 00:13:13,584
dan dia muda.
200
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
Kembar yang tinggal di bumi,
sekarang, dah sangat tua.
201
00:13:18,673 --> 00:13:21,718
Awak rasa, yang mana lebih gembira?
202
00:13:22,510 --> 00:13:23,594
Kembar yang muda.
203
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
Ya.
204
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Tak. Kembar yang tua.
205
00:13:28,308 --> 00:13:29,267
Kenapa?
206
00:13:29,642 --> 00:13:32,228
Dia melalui kehidupan penuh,
dia melalui pengalaman,
207
00:13:32,437 --> 00:13:35,773
cinta, kesakitan dan
dia ada keluarga dan rakan-rakan.
208
00:13:36,149 --> 00:13:41,779
Bagi kembar yang ke angkasa,
masa hanya berlalu.
209
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
Ya.
210
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
Kisah ini bagus, bukan?
211
00:13:47,577 --> 00:13:50,580
Beritahu kami, apa bidang kepakaran awak?
212
00:13:51,456 --> 00:13:54,500
Kerja saya? Saya seorang mekanik kereta.
213
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Macam lagu,
See the USA in your Chevrolet, ya?
214
00:13:59,505 --> 00:14:03,551
Edward, apa awak tahu tentang graviti?
215
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
- Graviti?
- Ya.
216
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
Kami mempunyai sedikit isu graviti.
217
00:14:08,431 --> 00:14:11,011
- Hati-hati, Edward.
- Perlahan-lahan.
218
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
Apa pendapat awak tentang Catherine?
219
00:14:13,978 --> 00:14:17,398
- Saya rasa dia mengagumkan.
- Mengagumkan kuasa tiga.
220
00:14:17,607 --> 00:14:19,901
Kuasa tiga? Kuasa sepuluhlah.
221
00:14:20,234 --> 00:14:23,363
- Kami semua sayang dia.
- Dia dah bertunang.
222
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
Ya, dia pakai cincin.
223
00:14:25,823 --> 00:14:30,870
Tunangnya profesor
psikologi ujikaji, James…
224
00:14:31,079 --> 00:14:32,705
- Morland.
- Lelaki tikus.
225
00:14:32,914 --> 00:14:34,374
Awak tahu apa kerjanya?
226
00:14:34,749 --> 00:14:38,169
Dia letak elektrod pada kemaluan tikus.
227
00:14:38,961 --> 00:14:41,339
Suatu hari nanti,
saya buat pula kepadanya.
228
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Kami baling raket kepada burung.
229
00:14:51,516 --> 00:14:54,310
Kami baling tongkat Godel
untuk dapatkan raket tadi.
230
00:14:56,646 --> 00:15:01,150
Saya baling kayu golf Podolsky
untuk balas perbuatan dia.
231
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
Kami akan baling Godel pula
selepas ini.
232
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Ya.
233
00:15:08,408 --> 00:15:09,742
Pokok ini pokok jahat.
234
00:15:09,951 --> 00:15:15,915
Edward, apa menyebabkan awak fikir
dia boleh hidup lebih baik dengan awak?
235
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Entahlah. Perasaan saya.
236
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Perasaan? Perasaan bagaimana?
237
00:15:25,883 --> 00:15:28,636
- Bunyinya tentu gila.
- Tak mengapa.
238
00:15:28,845 --> 00:15:32,223
Awak boleh beritahu kami.
Kami semua pun gila-gila.
239
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Ketika dia datang ke bengkel,
240
00:15:36,561 --> 00:15:42,275
seolah-olah semuanya jadi perlahan
dan jadi sangat jelas.
241
00:15:44,110 --> 00:15:46,070
Macam ketika mengisar aci sesondol,
242
00:15:46,279 --> 00:15:48,364
atau menggisar lengkung dapra.
243
00:15:48,614 --> 00:15:52,326
Ketika awak melakukannya,
awak tahu semuanya akan menjadi.
244
00:15:53,161 --> 00:15:56,122
Semuanya akan sepadan. Faham?
245
00:15:58,666 --> 00:16:00,001
Pernah rasa begitu?
246
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
Ya, pernah sekali tahun 1905.
247
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Hati-hati.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
En. Walters, awak okey?
249
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Graviti membunuh.
250
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
En Bamberger, saya tak pasti
apa awak fikir saya boleh buat.
251
00:16:20,646 --> 00:16:23,191
Saya sedang siapkan tesis saya.
252
00:16:23,399 --> 00:16:25,860
Saya buat kerja pentadbiran
untuk Pak Cik Albert…
253
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Mereka kagumi awak.
Mereka dengar cakap awak.
254
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
Tak, duduk di sini.
Rasai kesan menyeluruhnya. Silakan.
255
00:16:31,949 --> 00:16:34,327
Saya beri dana
untuk Institut Pengajian Lanjutan
256
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
sebagai tempat pemikiran tulen,
257
00:16:37,079 --> 00:16:41,334
tapi simposium minggu depan,
adalah peluang terakhir kita.
258
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Akauntan saya mendesak saya.
259
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
Duduk lebih dekat.
260
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Beritahu pak cik awak
kita perlukan sesuatu,
261
00:16:52,220 --> 00:16:55,848
ciptaan baharu untuk New Jersey,
sesuatu yang boleh dibeli di sini,
262
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
sesuatu yang boleh dibuat
atau dilancarkan di sini.
263
00:16:59,310 --> 00:17:01,020
Ia penting untuk institut.
264
00:17:02,688 --> 00:17:04,397
Stereo hi-fi.
265
00:17:11,489 --> 00:17:12,698
Spikes Jones!
266
00:17:14,200 --> 00:17:15,451
Dekat sikit.
267
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
Bunyinya macam dia ada di sini,
macam boleh sentuh dia.
268
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
Atau tampar dia.
269
00:17:23,960 --> 00:17:28,839
Awak tertarik kepada bumi
pada 32 kaki per saat per saat.
270
00:17:30,091 --> 00:17:31,259
Saya percaya.
271
00:17:34,345 --> 00:17:36,764
Hari yang indah.
272
00:17:39,809 --> 00:17:43,896
Jom, kita cari Catherine
dan awak serahkan jam dia.
273
00:17:45,898 --> 00:17:47,233
Tengoklah ini.
274
00:17:49,569 --> 00:17:53,781
Ketika saya kerani paten di Switzerland,
275
00:17:54,282 --> 00:17:56,784
saya tertanya-tanya rupa alam semesta
276
00:17:56,993 --> 00:18:02,039
jika saya mengembara dalam kelajuan cahaya
dengan menunggang motosikal.
277
00:18:07,211 --> 00:18:10,131
- Helo, Profesor Einstein.
- Doktor tak apa-apa?
278
00:18:10,339 --> 00:18:14,844
Saya baik-baik saja.
Saya memang mengimpikan kereta berhud.
279
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
- Apa?
- Laju lagi.
280
00:18:44,957 --> 00:18:46,584
Okey, pegang kuat, doktor.
281
00:19:12,234 --> 00:19:17,114
INSTITUT KAJIAN PRILAKU PAINE
282
00:19:17,281 --> 00:19:18,366
Tolonglah…
283
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Tolong!
284
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
- James.
- Profesor.
285
00:19:24,080 --> 00:19:25,915
Saya cari Catherine. Dia ada?
286
00:19:26,123 --> 00:19:27,875
Tiada, tapi saya gembira awak datang.
287
00:19:28,084 --> 00:19:30,711
Dr. Morland!
Saya tak nak buat ujian doktor lagi!
288
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
- Bukankah dia patut dibantu?
- Dia tak apa-apa.
289
00:19:33,464 --> 00:19:36,425
Ia uji kaji deprivasi masa.
Pergilah tengok.
290
00:19:39,595 --> 00:19:41,931
Macam dalam
Penduduk Marikh Makan Otak Saya.
291
00:19:42,139 --> 00:19:44,100
Awak pernah baca kisah itu?
292
00:19:44,308 --> 00:19:47,144
- Saya kenal awak?
- Dia kawan saya, Edward.
293
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
Kami mengerjakan sesuatu bersama.
294
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
Ya? Apa?
295
00:19:51,774 --> 00:19:53,651
Tarikan pada suatu jarak.
296
00:19:54,443 --> 00:19:56,946
Boleh kita pergi tengok sana?
297
00:19:57,154 --> 00:19:59,490
Tolong, jangan sentuh apa-apa.
298
00:20:01,742 --> 00:20:05,705
Biar saya tunjukkan tikus
yang saya ceritakan itu.
299
00:20:06,163 --> 00:20:07,415
Di sini saja.
300
00:20:09,417 --> 00:20:12,128
Tikus ini tahu yang tuas merah
akan memberinya
301
00:20:12,294 --> 00:20:16,090
rangsangan elektrik di dalam otak
yang menyerupai klimaks seksual
302
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
dan tuas biru akan mengeluarkan
makanan untuknya.
303
00:20:19,927 --> 00:20:22,930
Tikus yang ini dah tiga hari tak makan.
304
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
Nampak. Kenapa ia buat begitu?
305
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
Saya minta diri sekejap, ya.
306
00:20:36,819 --> 00:20:41,741
Gretchen, mari sini. Anehnya.
307
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
Lelaki di dalam bilik kecil itu
jadi bertenang begitu cepat.
308
00:20:45,995 --> 00:20:47,580
Ya. Aneh, bukan?
309
00:20:48,289 --> 00:20:49,749
Di mana jam awak?
310
00:20:50,291 --> 00:20:52,084
Tadi awak pakai jam tangan.
311
00:20:52,251 --> 00:20:55,921
Saya fikir, memandangkan masa tak wujud,
siapa perlukan jam?
312
00:21:20,654 --> 00:21:23,282
Seronok betul menunggang motosikal.
Terima kasih.
313
00:21:23,449 --> 00:21:24,366
Sama-sama.
314
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Lain kali saya bawa gogal, ya?
315
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
Baiklah, doktor.
316
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Catherine.
317
00:21:46,889 --> 00:21:47,765
Hai.
318
00:21:50,601 --> 00:21:53,771
- Bengkel.
- Pak cik awak menarik orangnya.
319
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
Ya. Dia…
Awak kenal dia?
320
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Saya ramai kenalan.
321
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
Awak bawa dia naik benda itu?
322
00:22:02,071 --> 00:22:05,908
Awak bawa Albert Einstein
menunggang motosikal?
323
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
- Jangan buat begitu lagi.
- Kenapa tidak?
324
00:22:08,911 --> 00:22:11,163
- Sebab dia boleh terbunuh.
- Dia sangat suka.
325
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
- Dia jerit seronok.
- Jerit seronok?
326
00:22:13,916 --> 00:22:15,918
Bila kali terakhir dia menjerit seronok?
327
00:22:16,752 --> 00:22:18,128
Saya tak tahu pula.
328
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Bila kali terakhir awak menjerit seronok?
329
00:22:21,549 --> 00:22:23,050
Saya tak tahu.
330
00:22:23,592 --> 00:22:27,054
- Nak saya tumpangkan?
- Naik itu?
331
00:22:28,597 --> 00:22:30,474
Tak nak.
332
00:22:31,642 --> 00:22:33,143
Tak nak.
333
00:22:33,310 --> 00:22:36,564
Marilah, apa boleh jadi?
Berseronoklah sikit.
334
00:22:42,987 --> 00:22:45,406
Hei, boleh tolong saya sikit?
Saya agak gementar.
335
00:22:45,614 --> 00:22:46,949
Ya? Kenapa?
336
00:22:47,157 --> 00:22:49,743
Saya tengah fikir cara terbaik
ajak awak makan malam.
337
00:22:51,203 --> 00:22:53,831
- Encik…
- Walters. Ed.
338
00:22:54,248 --> 00:22:56,667
Baik. Saya pasti
awak sangat baik orangnya
339
00:22:56,876 --> 00:23:00,629
dan saya gembira mengetahui
keselamatan automotif masa depan saya
340
00:23:00,921 --> 00:23:04,300
berapa dalam jagaan awak
yang mahir tapi saya perlu ke sana,
341
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
jadi, selamat tinggal.
342
00:23:08,220 --> 00:23:09,972
Jadi, tak bolehlah makan malam.
343
00:23:11,390 --> 00:23:13,434
- Ya.
- Saya patut beri awak ini.
344
00:23:15,561 --> 00:23:17,229
- Awak jumpa.
- Awak tertinggal.
345
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
- Awak baikinya.
- Saya menggilapnya.
346
00:23:19,481 --> 00:23:22,818
- Terima kasih.
- Saya ketatkan skrunya.
347
00:23:23,903 --> 00:23:26,405
- Saya boleh rasa.
- Ia sangat cantik.
348
00:23:29,116 --> 00:23:31,660
Ia milik ayah saya.
Ingatkan saya kehilangannya.
349
00:23:33,162 --> 00:23:35,247
- Terima kasih.
- Sama-sama.
350
00:23:38,542 --> 00:23:41,253
- Maaf jika saya berkasar tadi.
- Tiada masalah.
351
00:23:44,840 --> 00:23:46,634
- Apa?
- Hairan rasanya.
352
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Tindak balas kimia yang jelas.
353
00:23:49,595 --> 00:23:50,679
Apa?
354
00:23:53,265 --> 00:23:54,350
Apa?
355
00:23:55,351 --> 00:23:56,602
Marlon Brando.
356
00:24:03,776 --> 00:24:04,944
Mungkin tak.
357
00:24:08,781 --> 00:24:10,240
- Jadi, James?
- Ya?
358
00:24:10,449 --> 00:24:11,951
Di mana?
359
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Di mana apa, Duncan?
360
00:24:13,661 --> 00:24:15,412
Bulan madu awak.
361
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
Tempat bulan madu mana
yang kamu berdua pilih?
362
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Kami belum bincangnya lagi.
363
00:24:21,794 --> 00:24:25,172
Tapi saya fikir
Hutan Ituri di Belgian Congo.
364
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
Hutan Ituri. Pilihan tepat.
365
00:24:27,341 --> 00:24:29,760
Ada kampung pigmi
berdekatan penempatan Embouti.
366
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
Awak tahu, Duncan?
Sangat cantik tempatnya.
367
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Macam pakej pigmi yang lengkap pula.
368
00:24:35,265 --> 00:24:37,935
Ada kemudahan di tengah-tengah,
babi hutan panggang,
369
00:24:38,310 --> 00:24:40,521
boleh mandi di sungai, ritual puak.
370
00:24:40,729 --> 00:24:44,942
Perkara sebegitu. Seolah-olah
jadi salah seorang ahli sukunya.
371
00:24:45,275 --> 00:24:47,486
- Peluang seumur hidup.
- Saya suka.
372
00:24:47,653 --> 00:24:52,241
Saya terfikir tempat yang boleh beri
jutaan ciuman pada kulit.
373
00:24:53,158 --> 00:24:54,368
Apa dia, sayang?
374
00:24:54,743 --> 00:24:58,372
Di Maui, mereka ada gelongsor semula jadi
375
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
yang terbentuk daripada obsidian hasil
letusan gunung berapi, awak mendaki
376
00:25:03,085 --> 00:25:05,087
ke sana dan awak boleh
menggelongsor 100 kaki
377
00:25:05,254 --> 00:25:07,214
ke dalam kolam dipanggil Tujuh Kolam Suci.
378
00:25:08,090 --> 00:25:12,386
Airnya sangat berudara terasa seperti
diberi sejuta ciuman pada kulit
379
00:25:12,594 --> 00:25:16,140
atau seperti lidah yang sangat besar
menjilat seluruh tubuh.
380
00:25:20,602 --> 00:25:23,105
Tuan dekan, awak ada cakap tentang dana?
381
00:25:23,939 --> 00:25:26,734
Gelongsoran obsidian
dan lidah besar menjilat?
382
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Dia ketua seluruh jabatan.
383
00:25:31,488 --> 00:25:32,406
James?
384
00:25:32,948 --> 00:25:35,409
Awak nak sejuta ciuman pada kulit awak?
385
00:25:35,617 --> 00:25:36,702
Apa?
386
00:25:36,910 --> 00:25:40,372
Apa kata kita buat
ritual primitif kita sendiri di sini?
387
00:25:40,748 --> 00:25:43,083
Awak dah gila? Apa awak buat?
388
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Awak tak mencintai saya.
389
00:25:52,259 --> 00:25:56,096
Apa? Sebab saya tak nak meniduri awak
ketika kita di parti makan malam?
390
00:25:56,805 --> 00:25:58,766
Catherine, kenapa awak cakap begitu?
391
00:25:59,183 --> 00:26:00,934
Awak tahu saya amat mencintai awak.
392
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Awak si comel buah hati saya.
393
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
- Entah, James. Yakah?
- Tentulah.
394
00:26:06,440 --> 00:26:07,983
Si comel buah hati saya.
395
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
Saya nak beritahu awak nanti,
396
00:26:11,945 --> 00:26:14,114
tapi awak ingat kejutan
yang saya beritahu dulu?
397
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
- Tak.
- Kad berwarna itu.
398
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Ya.
399
00:26:17,367 --> 00:26:19,578
Apabila kita balik daripada berbulan madu,
400
00:26:19,787 --> 00:26:21,830
kita akan balik ke rumah kita sendiri.
401
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Di Stanford.
402
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
Profesor, Jabatan Psikologi Gunaan.
403
00:26:29,213 --> 00:26:32,049
Ia ada bilik yang cantik.
404
00:26:32,800 --> 00:26:34,510
Awak sudah pun pilih warnanya.
405
00:26:36,428 --> 00:26:39,389
Alga. Ini warna?
406
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
- Ada banyak ruang untuk anak-anak.
- Anak-anak.
407
00:26:43,519 --> 00:26:46,146
James kata usia mereka
perlu jarak tiga tahun setengah.
408
00:26:46,313 --> 00:26:48,065
untuk perkembangan otak optimum.
409
00:26:48,232 --> 00:26:50,484
Bagaimana dengan perkembangan mental awak?
410
00:26:51,235 --> 00:26:52,152
Apa?
411
00:26:52,694 --> 00:26:55,447
- Kajian awak.
- Entahlah.
412
00:26:56,573 --> 00:26:58,242
Saya terfikir
kalau saya tak boleh jadi ibu
413
00:26:58,450 --> 00:27:00,327
yang lebih baik daripada mekanik,
ahli matematik.
414
00:27:03,872 --> 00:27:08,335
Catherine, apabila ayah awak,
minta pak cik jaga awak,
415
00:27:09,128 --> 00:27:15,884
pak cik beritahu dia, pengetahuan pak cik
tak berguna dalam dunia nyata.
416
00:27:17,511 --> 00:27:20,264
Sebab itulah saya sangat bertuah
saya ada James.
417
00:27:21,431 --> 00:27:23,517
Minat dan matlamat kami sama.
418
00:27:23,725 --> 00:27:28,772
Dia bijak, teratur, pandai merancang.
Bagi saya dia sangat merangsangkan.
419
00:27:30,023 --> 00:27:31,191
Secara intelek.
420
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
Ya, tapi bagaimana dengan cinta,
Catherine?
421
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
Apa?
422
00:27:36,572 --> 00:27:41,535
Sejak bila semua ini berlaku?
Hidup yang teratur dan indah?
423
00:27:41,743 --> 00:27:44,538
September. Katanya,
Stanford indah ketika musim bunga.
424
00:27:44,746 --> 00:27:46,123
Itu yang mereka kata.
425
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
Hari paling gembira dalam hidup saya.
426
00:28:00,137 --> 00:28:03,765
Jangan risau, sayang.
Semuanya akan berhasil.
427
00:28:13,984 --> 00:28:15,360
Pak cik janji.
428
00:28:25,621 --> 00:28:29,082
- Saya sangat suka lagu ini.
- Dapatkannya.
429
00:28:29,291 --> 00:28:32,294
- Awak apa Podolsky, peminat jaz?
- Tak.
430
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
Saya orang Amerika.
431
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
- Jadi apa, En. Hepcat Amerika?
- Saya tahu.
432
00:28:37,758 --> 00:28:40,385
- Ia…
- Jaga-jaga!
433
00:28:45,057 --> 00:28:46,558
Belajarlah memandu, aduhai.
434
00:28:46,767 --> 00:28:49,811
Orang patut lulus ujian
sebelum dibenarkan memandu.
435
00:28:50,020 --> 00:28:51,772
Awak memang perlu lulus ujian.
436
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Macam mana nak dapat lesen?
437
00:28:54,942 --> 00:28:56,485
Lesen?
438
00:28:56,693 --> 00:28:59,905
- Itu Tutti Frutti atau Hutti.
- Diamlah.
439
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Kenapa dengan awak hari ini, Albert?
440
00:29:05,077 --> 00:29:08,330
Catherine, dia patut lebih berseronok.
441
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
Dia perlukan lelaki muda.
442
00:29:11,041 --> 00:29:13,669
Dia patut keluar berseronok, menari…
443
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Berasmara sedikit.
444
00:29:15,963 --> 00:29:18,090
Aduhai. Nathan, tolonglah.
445
00:29:18,298 --> 00:29:21,426
Dia fikir berasmara ialah
nama bandar di Bavaria.
446
00:29:23,553 --> 00:29:25,389
Awak nak bawah kami ke mana, Albert?
447
00:29:25,722 --> 00:29:28,809
Geng, nak kereta berhud tak?
448
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
- Bagus.
- Bagus.
449
00:29:56,920 --> 00:29:58,422
- Indah.
- Cantiknya.
450
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
Tuan?
451
00:30:04,553 --> 00:30:08,223
- Upholsteri kereta ini sangat cantik.
- Awak Albert Einstein.
452
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
E bersamaan mc kuasa dua.
453
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
Saya harap begitu.
454
00:30:15,022 --> 00:30:17,566
Adakah kereta ini
dikeluarkan dari kilang begini?
455
00:30:17,899 --> 00:30:21,111
Tak. Semuanya dibuat khas.
Tak sangka, di bengkel saya.
456
00:30:21,320 --> 00:30:22,863
Saya berbesar hati.
457
00:30:23,071 --> 00:30:26,283
Frankie, dia Profesor Einstein,
orang terbijak di dunia.
458
00:30:26,450 --> 00:30:27,743
Apa khabar?
459
00:30:31,121 --> 00:30:32,914
- Edward.
- Hei, doktor.
460
00:30:33,123 --> 00:30:34,333
Edward.
461
00:30:34,875 --> 00:30:35,917
Itu dia.
462
00:30:36,626 --> 00:30:38,754
Apa pendapat awak? Bolehkah?
463
00:30:38,962 --> 00:30:41,673
Tentulah. Semua boleh.
Dia nak tukar kereta jadi begini.
464
00:30:41,840 --> 00:30:43,133
Kereta berhud.
465
00:30:43,425 --> 00:30:46,428
Tiada masalah. Awak nak tukar sepenuhnya?
466
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Ya. Semuanya.
467
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
Podolsky, janganlah.
468
00:30:51,641 --> 00:30:55,520
Kita potong bahagian atas,
ubah suai muncung dan dek.
469
00:30:55,854 --> 00:30:58,607
Isi dan tutup. French tuck and roll
untuk bahagian dalam.
470
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
- Ubah bahagian depan?
- Sedikit saja.
471
00:31:01,651 --> 00:31:04,154
Batang kuat sebagai tanda. Kit utama.
472
00:31:04,446 --> 00:31:09,117
Gegelung panas. Ekzos cantik.
Krom nikel berkualiti.
473
00:31:09,576 --> 00:31:12,079
- Bagus?
- Macam Mozart.
474
00:31:13,121 --> 00:31:16,291
Tak silap saya ada kedai aiskrim di sini.
475
00:31:16,500 --> 00:31:17,918
Jom, kita makan aiskrim.
476
00:31:18,126 --> 00:31:19,753
Doktor, arah sini.
477
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
- Boleh?
- Ya, pergilah.
478
00:31:21,922 --> 00:31:24,091
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
479
00:31:30,263 --> 00:31:33,558
Ketika kali pertama tiba
di sini pada 1933,
480
00:31:33,767 --> 00:31:36,728
saya beli aiskrim tiga skup begini.
481
00:31:37,062 --> 00:31:39,481
- Perisa apa?
- Pepermin.
482
00:31:40,524 --> 00:31:42,943
Nampak? Ini soalan yang bagus.
483
00:31:43,443 --> 00:31:47,906
"Perisa apa?"
Ringkas, spesifik dan ada jawapan.
484
00:31:49,199 --> 00:31:50,992
Awak banyak baca cereka sains.
485
00:31:51,618 --> 00:31:55,831
Adakah awak fikir mereka akan jumpa
makhluk asing yang cerdas
486
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
di mana-mana di alam semesta?
487
00:31:58,917 --> 00:32:01,378
Bumi ini pun masih perlukan
makhluk yang cerdas.
488
00:32:06,091 --> 00:32:08,969
Catherine ialah ahli matematik yang bijak
489
00:32:09,177 --> 00:32:11,012
tapi dia kurang keyakinan.
490
00:32:11,388 --> 00:32:15,350
Dia fikir sumbangannya kepada dunia
adalah melalui anaknya kelak.
491
00:32:16,726 --> 00:32:19,062
Dia ada idea gila
492
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
yang mana jika dia berkahwin
dengan intelektual,
493
00:32:23,650 --> 00:32:26,695
dia akan ada anak yang genius
atau seumpamanya.
494
00:32:28,113 --> 00:32:31,700
- Catherine, terlalu bijak untuk itu.
- Dia memang bijak.
495
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
Namun hatinya tidak.
496
00:32:34,578 --> 00:32:37,956
Dia perlu keluar dengan orang macam awak.
497
00:32:38,999 --> 00:32:43,420
Masalahnya, dia takkan keluar
dengan orang macam awak.
498
00:32:43,628 --> 00:32:46,423
Mudah saja. Pinjamkan saya
otak awak beberapa hari.
499
00:32:50,844 --> 00:32:54,931
- Apa?
- Awak fikir apa yang saya fikir?
500
00:32:56,433 --> 00:32:58,435
Apa kemungkinan kita fikir perkara sama?
501
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
- Masih tak betul.
- Apa?
502
00:33:08,028 --> 00:33:09,905
Dia tak nampak macam saintis.
503
00:33:10,238 --> 00:33:11,740
Apa rancangannya tadi, doktor?
504
00:33:11,948 --> 00:33:13,617
Nah, cuba ini.
505
00:33:13,992 --> 00:33:18,121
Rancangannya,
kita cakap tentang sains, kita makan,
506
00:33:18,330 --> 00:33:20,874
kita minum schnapps,
kemudian cakap tentang hidup.
507
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Saya rasa terlalu bergaya.
508
00:33:23,460 --> 00:33:26,546
Ya. Nah, pakai ini.
509
00:33:26,713 --> 00:33:28,215
- Ada kot.
- Nanti.
510
00:33:28,590 --> 00:33:30,342
Nathan, kardigan awak.
511
00:33:33,803 --> 00:33:35,639
Apa nak buat jika dia tanya soalan?
512
00:33:37,390 --> 00:33:41,561
Jika dia tanya soalan,
awak pura-pura hisap paip.
513
00:33:41,770 --> 00:33:45,524
Kemudian awak kata, "Konsep yang menarik."
514
00:33:45,732 --> 00:33:48,443
Jangan risau. Kami akan tukar topik.
515
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
Tukar topik?
516
00:33:50,403 --> 00:33:53,990
Tahulah, macam ragbi.
Kami akan buat gangguan.
517
00:33:55,659 --> 00:34:00,372
Sekarang, ini tali leher.
Nah, ia akan ketatkan seluar awak.
518
00:34:01,164 --> 00:34:04,125
- Bagus, ya?
- Ya.
519
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Dia seperti penghibur pengajuk Perancis.
- Ya.
520
00:34:27,690 --> 00:34:31,444
Tenaga konfigurasi nuklear
diberikan oleh nilai jangkaan
521
00:34:31,652 --> 00:34:35,322
nuklear Hamilton,
dalam keadaan neutron n dan proton p.
522
00:34:35,782 --> 00:34:36,824
Ya.
523
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
Pelakuran berlaku
jika tenaga dalam keadaan terlakur
524
00:34:39,578 --> 00:34:41,996
lebih rendah daripada
tenaga dua nukleus berasingan.
525
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Ya.
526
00:34:43,331 --> 00:34:48,378
Tugas kita adalah melihat sama ada dinamik
ditentukan oleh interaksi Hamiltonian
527
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
menghasilkan tindak balas
yang cukup pantas
528
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
untuk membolehkan enjin berkuasa
pelakuran sejuk dilaksanakan.
529
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
- Helo.
- Helo.
530
00:34:57,345 --> 00:34:59,556
- Helo, sayang.
- Hai.
531
00:35:00,724 --> 00:35:04,394
Kita ada E bahagi C kuasa dua.
532
00:35:06,187 --> 00:35:10,150
E kuasa dua. Tolak E kuasa dua
bahagi B, tolak V dari X.
533
00:35:16,823 --> 00:35:17,991
Apa yang berlaku?
534
00:35:19,159 --> 00:35:22,871
Nampaknya kawan kami, Edward,
sembunyikan sesuatu daripada kami.
535
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
Selain daripada menjadi
mekanik kereta yang hebat,
536
00:35:27,417 --> 00:35:30,837
dia juga hebat dalam fizik,
dia belia berjaya.
537
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
- Belia berjaya.
- Saya ada idea ini.
538
00:35:36,009 --> 00:35:38,470
Saya bincang dengan doktor
dan kami usahakan bersama
539
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
semua fikir idea ini boleh tahan.
540
00:35:40,680 --> 00:35:44,225
"Boleh tahan." Ia mengagumkan.
541
00:35:44,309 --> 00:35:46,978
- Sangat inovatif.
- Boleh saya dengar apa ideanya?
542
00:35:49,731 --> 00:35:53,068
Rasanya, saya jumpa cara bina
enjin kapal angkasa berkuasa nuklear.
543
00:35:53,735 --> 00:35:55,737
- Enjin pelakuran.
- Apa?
544
00:35:55,987 --> 00:35:58,990
Proses yang menguasakan bintang.
Kami akan letak dalam botol.
545
00:35:59,741 --> 00:36:01,284
Pelakuran sejuk.
546
00:36:02,410 --> 00:36:05,747
- Ia sukar hendak dibayangkan.
- Dia seorang mekanik.
547
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
Dulu pak cik kerani di pejabat paten.
548
00:36:08,750 --> 00:36:10,251
Faraday seorang tukang kayu.
549
00:36:10,710 --> 00:36:12,962
Isaac Newton dulunya penjual insurans.
550
00:36:14,964 --> 00:36:16,800
- Pelakuran?
- Pelakuran.
551
00:36:17,634 --> 00:36:19,552
Yakah? Baju apa awak pakai?
552
00:36:19,761 --> 00:36:22,889
Apa bezanya dengan
baju apa yang dia pakai?
553
00:36:24,224 --> 00:36:27,560
Kapal angkasa berkuasa nuklear?
554
00:36:30,397 --> 00:36:32,816
Sangat sesuai untuk New Jersey.
555
00:36:33,316 --> 00:36:35,652
- New Jersey?
- Simposium.
556
00:36:35,777 --> 00:36:37,404
Awak tentu tiada kertas kerja tentangnya.
557
00:36:37,712 --> 00:36:38,576
Kertas kerja?
558
00:36:38,726 --> 00:36:40,865
Tiada, ada perincian tertentu…
559
00:36:41,074 --> 00:36:44,119
- Kita mesti semak ejaan.
- Ejaan. Sangat penting.
560
00:36:44,536 --> 00:36:46,246
- Kami boleh siapkannya.
- Boleh?
561
00:36:46,413 --> 00:36:47,664
Ya. Tentulah.
562
00:36:48,248 --> 00:36:50,500
- Bolehkah?
- Ya, kita boleh.
563
00:36:52,252 --> 00:36:55,672
- Bila simposiumnya?
- Tanggal satu April.
564
00:36:56,631 --> 00:36:59,384
- Lima hari lagi.
- Tiada masalah.
565
00:36:59,509 --> 00:37:02,637
Baguslah. Bamberger tentu teruja.
566
00:37:03,388 --> 00:37:09,144
Saya sangat berterima kasih.
Idea ini sangat besar. Sungguh.
567
00:37:12,605 --> 00:37:15,358
Isaac Newton dulu
bukannya jurujual insurans.
568
00:37:24,993 --> 00:37:26,077
Apa?
569
00:37:27,328 --> 00:37:33,835
Geng, uji kaji kecil kita baru meningkat
ke tahap tenaga lebih tinggi.
570
00:37:36,504 --> 00:37:40,049
Bahagi X... Tolak Y ke X tambah Y...
571
00:37:40,258 --> 00:37:43,094
- Tolak X ke Y…
- Bahasa apa itu, Marikh?
572
00:37:43,219 --> 00:37:45,722
Nanti. Awak tak ubah apa-apa, bukan?
573
00:37:46,055 --> 00:37:47,807
- Tak.
- Apa semua itu?
574
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
- Tiada apa-apa.
- Ambil alatan awak.
575
00:37:50,852 --> 00:37:52,020
Mari potong kereta ini.
576
00:37:57,066 --> 00:37:59,944
Biar betul. Kereta Einstein.
577
00:38:00,737 --> 00:38:05,033
Jika hasil kerja kita baik,
kita akan dapat jenis pelanggan baharu.
578
00:38:10,955 --> 00:38:13,500
Selamat datang ke
Simposium Fizik Antarabangsa pertama
579
00:38:13,708 --> 00:38:17,086
direka untuk mengumpulkan minda terbaik…
580
00:38:18,087 --> 00:38:19,464
Sudah masanya, Edward.
581
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
Simposium ini adalah
pengumpulan saintifik terbesar…
582
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
- Saya tak boleh buat.
- Kenapa?
583
00:38:26,888 --> 00:38:29,724
Sebab awak dipenuhi rasa takut dan cemas?
584
00:38:30,308 --> 00:38:33,520
Sembilan puluh sembilan penduduk dunia
bangun begini setiap pagi.
585
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
- Setiap pagi.
- Setiap pagi.
586
00:38:36,689 --> 00:38:41,152
Edward, ingat
sebab awak melakukannya.
587
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
Banyak misteri yang ada
sehingga kini, hanya…
588
00:38:46,616 --> 00:38:47,909
Dia tak datang pun.
589
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Bukannya dia pernah tunjukkan
tanda-tanda kebijaksanaan.
590
00:38:51,454 --> 00:38:54,874
- Fikirkannya, pelakuran nuklear.
- Mungkin ia boleh terjadi.
591
00:38:55,083 --> 00:38:57,418
Sarjana dungu, pesakit mental main catur,
592
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
budak sembilan tahun
dari Alabama tiba-tiba cakap
593
00:39:00,046 --> 00:39:03,383
- dalam bahasa Inggeris lama.
- James, penuh orang.
594
00:39:04,676 --> 00:39:08,263
Sebagai pembukaan program kita,
untuk membentang kertas kerjanya,
595
00:39:08,471 --> 00:39:11,474
"Paradigma Penerokaan
yang Berkuasa Pelakuran Sejuk"
596
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
ialah Edward Walters.
597
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Edward Walters.
598
00:39:30,743 --> 00:39:34,091
Dr. Walters? Dr. Walters?
599
00:39:35,665 --> 00:39:36,749
Doktor…?
600
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
Doktor, awak okey?
601
00:39:55,310 --> 00:39:56,269
Ed.
602
00:39:57,604 --> 00:39:58,646
Ed?
603
00:40:02,817 --> 00:40:03,693
Ed.
604
00:40:16,205 --> 00:40:21,669
Tak, P kuasa dua bahagi N,
bukan N kuasa dua bahagi P.
605
00:40:24,255 --> 00:40:25,757
Dia tak datang pun.
606
00:40:25,965 --> 00:40:28,635
Jika dia mengahwini genius,
anaknya akan jadi genius.
607
00:40:28,843 --> 00:40:30,595
Buatlah sesuatu.
608
00:40:31,638 --> 00:40:34,724
Saya buat sesuatulah ini,
tapi tak membantu.
609
00:40:34,933 --> 00:40:35,808
Atau menyenangkan.
610
00:40:36,017 --> 00:40:39,312
Kapal angkasa berkuasa nuklear.
611
00:40:39,854 --> 00:40:41,272
Rakan-rakan yang dihormati,
612
00:40:43,107 --> 00:40:44,275
tetamu yang dihormati,
613
00:40:45,068 --> 00:40:49,739
Edward, ingat sebab awak buat begini.
614
00:40:58,039 --> 00:40:59,624
Mana-mana perjalanan dalam hidup ini,
615
00:41:01,668 --> 00:41:05,254
jika bukan kerana manusia
dengan rasa kasih dan memahami…
616
00:41:05,713 --> 00:41:07,507
Ini bukan kertas kerja yang kita tulis.
617
00:41:08,716 --> 00:41:10,927
…adalah hidup yang kosong dan sunyi.
618
00:41:11,678 --> 00:41:13,137
Dengar dan tengoklah.
619
00:41:16,099 --> 00:41:19,769
Sesuatu yang patut diingati, sebab
kapal angkasa berkuasa nuklear
620
00:41:19,978 --> 00:41:22,897
mungkin tak lama lagi
menjadikan impian kuno
621
00:41:23,106 --> 00:41:26,943
untuk mengembara ke hujung alam semesta
dan balik semula,
622
00:41:28,194 --> 00:41:29,320
adalah suatu realiti.
623
00:41:31,447 --> 00:41:35,451
Sumber kuasa itu, adalah kuasa sama
624
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
yang menguasakan bintang dan…
625
00:41:38,496 --> 00:41:43,459
dalam melakukannya,
ia menguasakan imaginasi dan impian kita.
626
00:41:45,712 --> 00:41:49,674
Andaikan VX,
627
00:41:50,758 --> 00:41:53,720
adalah penghalang piawai
potensi penembusan
628
00:41:55,013 --> 00:41:58,141
serta saiz dan nukleus
adalah fungsi gelombang,
629
00:42:00,351 --> 00:42:06,691
kemudian, seperti biasa,
tolak I-H-R-D sin D-T bersamaan
630
00:42:08,109 --> 00:42:12,822
tolak D kuasa dua psi D-X kuasa dua
631
00:42:13,865 --> 00:42:15,366
tambah VX.
632
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Lucu betul!
633
00:42:21,372 --> 00:42:24,000
Macamlah analisis saintifik
tak cukup membosankan,
634
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
kenapa perlu cakap tentang hati manusia?
635
00:42:26,627 --> 00:42:29,255
Awak tak faham kerana
awak bukan ahli fizik.
636
00:42:29,505 --> 00:42:32,008
Dia pun bukan ahli fizik
sampai baru-baru ini.
637
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
Di bawah kukunya
masih ada kesan minyak hitam.
638
00:42:35,094 --> 00:42:36,763
Edward, tahniah.
639
00:42:36,971 --> 00:42:39,766
- Untuk genius.
- Untuk pelakuran.
640
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
Untuk hati.
641
00:42:43,102 --> 00:42:45,146
Awak tak pernah ke kolej.
642
00:42:45,480 --> 00:42:47,106
Sekolah tinggi pun tak habis.
643
00:42:47,315 --> 00:42:49,108
Saya sentiasa membaiki kereta.
644
00:42:49,317 --> 00:42:52,028
Tapi pemahaman teori awak hebat.
645
00:42:52,236 --> 00:42:55,073
Saya percaya awak guna formula Debrawley
646
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
untuk panjang gelombang rintis.
647
00:42:57,033 --> 00:43:00,036
Tentulah. Ia idea yang bijak.
648
00:43:00,411 --> 00:43:02,705
Saya tak boleh buat tanpanya.
649
00:43:03,164 --> 00:43:06,000
Saya terlupa pula. Sekejap.
Boleh awak ingatkan saya?
650
00:43:08,669 --> 00:43:10,671
Ya, tentulah.
651
00:43:12,340 --> 00:43:15,093
X bersamaan…
652
00:43:16,844 --> 00:43:20,890
…satu tambah… W…
653
00:43:23,726 --> 00:43:26,687
X bersamaan satu tambah W kiub…
654
00:43:30,691 --> 00:43:33,653
dalam, bahagi pi.
655
00:43:35,488 --> 00:43:37,615
Betul. Boleh terbalikkannya?
656
00:43:39,909 --> 00:43:42,954
Di mana budak lelaki segak itu?
657
00:43:43,371 --> 00:43:45,915
- Kapal roket. Naik.
- Naik.
658
00:43:46,124 --> 00:43:48,960
- Bagus, Catherine.
- Terima kasih, tuan.
659
00:43:49,168 --> 00:43:51,838
Ed Walters, kenalkan Louis Bamberger.
660
00:43:52,046 --> 00:43:54,715
Jika awak ada nikel
bagi setiap nikel yang dia ada,
661
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
awak tentu ada banyak nikel.
662
00:43:58,177 --> 00:44:00,012
Saya berbesar hati jumpa awak.
663
00:44:01,681 --> 00:44:05,476
New Jersey, peneraju dalam
penjelajahan roket antara galaksi.
664
00:44:06,144 --> 00:44:07,770
Sesuai jadi nombor plat kereta?
665
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Panjangnya.
666
00:44:10,481 --> 00:44:13,484
Pandai melawak. Saya suka budak ini.
667
00:44:13,693 --> 00:44:16,737
Saya perlu bercakap
dengan anak saudara saya.
668
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
Sebenarnya, kami baru nak beredar.
669
00:44:19,073 --> 00:44:22,118
Sekejap saja. Saya perlu udara segar.
670
00:44:22,535 --> 00:44:25,371
James, bagaimana ujikaji tikus awak?
671
00:44:25,955 --> 00:44:28,583
Saya sedang mengeksperimen
ke atas pelajar sekarang.
672
00:44:28,791 --> 00:44:31,586
Pagar sesatnya tentu sangat besar.
673
00:44:33,462 --> 00:44:37,216
Hijau, hitam, merah. Tengoklah.
674
00:44:37,425 --> 00:44:39,177
Macam ada empat pen dalam satu.
675
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Masa yang seronok untuk hidup.
676
00:44:42,513 --> 00:44:45,266
Louis, kita perlu bercakap.
677
00:44:45,369 --> 00:44:47,727
Ia tentang hal yang
saya boleh faham, bukan?
678
00:44:47,894 --> 00:44:49,520
Saya tak faham apa awak katakan.
679
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
Ya, tapi begini…
680
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
Lega rasanya.
681
00:44:57,737 --> 00:44:59,322
Tengok, Catherine.
682
00:44:59,947 --> 00:45:03,826
Tengok bintang, langit, tengok…
683
00:45:04,035 --> 00:45:05,411
Edward.
684
00:45:05,620 --> 00:45:07,955
Kami baru bercakap tentang bintang.
685
00:45:10,208 --> 00:45:11,876
Saya dah cukup ambil angin.
686
00:45:14,921 --> 00:45:18,799
Malam yang indah. Dah lama
tak lihat langit begini sejak kecil
687
00:45:19,175 --> 00:45:20,635
di Padang Stargazer.
688
00:45:21,719 --> 00:45:23,554
Rasanya ada berapa banyak bintang?
689
00:45:25,014 --> 00:45:27,266
Sepuluh ke dua belas tambah satu.
690
00:45:28,184 --> 00:45:29,518
Tak perlu cakap begitu.
691
00:45:29,685 --> 00:45:31,604
Semua orang rasa sangat kagum.
692
00:45:36,609 --> 00:45:39,403
Tahu sebab ekor komet
selalu menunjuk menjauhi matahari?
693
00:45:40,029 --> 00:45:41,072
Ya.
694
00:45:42,573 --> 00:45:43,491
Saya pun sama.
695
00:45:46,118 --> 00:45:49,205
Dulu nenek saya cakap, bintang adalah
696
00:45:49,413 --> 00:45:51,958
burung belatuk yang
mematuk-matuk lubang di langit.
697
00:45:52,541 --> 00:45:54,669
Dia bukannya tahu sains pun.
698
00:45:54,835 --> 00:45:57,588
Apabila ayah saya pandang langit
dia tak nampak bintang.
699
00:45:57,797 --> 00:46:03,135
Katanya dia nampak lautan api
yang besar dan relau nuklear.
700
00:46:03,928 --> 00:46:08,766
Katanya ia bak balet yang ganas,
cumanya terlalu kecil untuk dilihat.
701
00:46:13,020 --> 00:46:16,357
- Kenapa James lama sangat?
- Entahlah.
702
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Dia jumpa komet.
703
00:46:19,235 --> 00:46:20,653
- James jumpa…
- Tak.
704
00:46:20,820 --> 00:46:22,488
Ayah saya. Mereka namakan sempena dia.
705
00:46:24,657 --> 00:46:25,741
Komet Boyd.
706
00:46:25,950 --> 00:46:28,160
Awak rupanya. Ayah awak.
707
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
Saya baru baca tentangnya dalam…
708
00:46:32,081 --> 00:46:33,791
Awak baca hasil kerjanya?
709
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
Sesetengahnya. Ada banyak.
710
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Tiga.
711
00:46:38,296 --> 00:46:39,672
Tiga? Sungguh?
712
00:46:39,880 --> 00:46:43,509
Nampak macam lebih. Ia juga penuh aksi.
713
00:46:48,556 --> 00:46:51,851
Penuh aksi? Apa dia cakap?
714
00:46:53,561 --> 00:46:55,938
- Dia akan balik.
- James?
715
00:46:56,355 --> 00:46:58,941
Tak. Ayah saya.
716
00:46:59,150 --> 00:47:01,027
Sebelum meninggal dunia, dia janji
717
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
apabila komet itu kembali,
dia akan menaikinya.
718
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
Di sana.
719
00:47:08,784 --> 00:47:12,246
Saya rasa di sana,
di bawah Cassiopeia.
720
00:47:14,332 --> 00:47:15,541
Betul kata awak.
721
00:47:16,667 --> 00:47:20,838
Ayah kata dia akan pandang ke bawah
pastikan saya okey.
722
00:47:22,548 --> 00:47:24,425
Jadi bagaimana awak? Awak okey?
723
00:47:24,759 --> 00:47:27,553
Catherine?
724
00:47:28,888 --> 00:47:30,431
Lelaki tikus menuju ke sini.
725
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
- Saya…
- Catherine?
726
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
Tolong telefon doktor.
727
00:47:36,604 --> 00:47:37,813
Albert, cakap sesuatu.
728
00:47:38,022 --> 00:47:42,026
Saya makan terlalu banyak knerdler
waktu makan tengah hari.
729
00:47:42,985 --> 00:47:45,571
Saya perlukan ubat saya.
Catherine, tahu tempat ubat?
730
00:47:45,780 --> 00:47:48,574
- Di rumah.
- Edward, awak bawa kereta saya.
731
00:47:50,242 --> 00:47:52,203
Baiklah, awak hantar dia pulang.
732
00:47:52,411 --> 00:47:54,497
Saya akan ambil barang awak, Catherine
733
00:47:54,705 --> 00:47:56,957
dan saya jumpa awak
di Kafe Day Cup nanti.
734
00:47:57,166 --> 00:47:59,377
- Ya.
- Ya?
735
00:48:00,086 --> 00:48:03,214
Albert, nak kami ikut sekali?
736
00:48:03,422 --> 00:48:06,258
- Tak perlu.
- Hati-hati.
737
00:48:06,467 --> 00:48:08,844
- Selamat jalan, ya.
- Jalan.
738
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
Jom.
739
00:48:14,683 --> 00:48:17,520
Nanti. Bagaimana kita nak balik?
740
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
Soalan yang baik.
741
00:48:21,065 --> 00:48:24,110
Malam yang indah. Kita jalan.
742
00:48:35,663 --> 00:48:38,999
Tengok. Pak cik jumpa ubat.
743
00:48:40,167 --> 00:48:44,588
Mungkin boleh tadah air hujan dalam gelas.
744
00:48:45,005 --> 00:48:48,008
- Makan ubat boleh hilangkan sakit.
- Ya, idea yang bagus.
745
00:48:48,926 --> 00:48:52,596
Di sana. Kafe itu, Edward.
746
00:49:02,898 --> 00:49:05,734
Lawak Albert Einstein yang sangat teruk.
747
00:49:07,486 --> 00:49:09,947
Maleva isteri pertamanya.
Dia ceraikan pak cik.
748
00:49:10,156 --> 00:49:12,491
Ya. Pak cik banyak pakai otak,
tak pakai hati.
749
00:49:12,908 --> 00:49:14,660
- Dia ada anak?
- Dua anak lelaki.
750
00:49:14,869 --> 00:49:18,456
Hans Albert. Maknya namakan dia
semasa saya ke luar bandar.
751
00:49:19,748 --> 00:49:21,041
Serta Edward.
752
00:49:22,001 --> 00:49:23,043
Ya?
753
00:49:23,669 --> 00:49:26,630
Tak. Edward nama anak seorang lagi.
754
00:49:29,425 --> 00:49:31,969
Paling tidak, dua kali awak guna hati.
755
00:49:32,636 --> 00:49:38,642
Edward, bagaimana awak boleh terfikir
tentang bahan api atom?
756
00:49:38,976 --> 00:49:41,979
Saya tiba-tiba saja terfikir.
757
00:49:46,192 --> 00:49:48,170
Macam Kessler atau tak disengajakan?
758
00:49:49,111 --> 00:49:50,112
Kessler percaya
759
00:49:50,279 --> 00:49:52,364
penemuan yang tak disengajakan
bukanlah tak sengaja.
760
00:49:52,531 --> 00:49:55,784
Manusia mempunyai
detik wawasan dan gerak hati
761
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
yang mereka peroleh daripada pengalaman
762
00:49:58,037 --> 00:50:00,039
untuk mengenal pasti penemuan tersebut.
763
00:50:02,041 --> 00:50:04,084
- Meraban.
- Meraban?
764
00:50:06,253 --> 00:50:07,505
Tak, awak tak meraban.
765
00:50:08,130 --> 00:50:11,467
Jika saya ada minda seperti awak,
saya takkan berhenti bercakap.
766
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
Saya rasa hujan dah reda.
767
00:50:25,606 --> 00:50:26,982
Saya rasa dia nak balik.
768
00:50:28,234 --> 00:50:29,902
Dia tak tahu kemahuan sendiri.
769
00:50:45,000 --> 00:50:48,045
- Masih hujan.
- Masih hujan.
770
00:51:27,376 --> 00:51:30,796
Saya rasa pak cik awak nak kita menari.
771
00:51:31,672 --> 00:51:36,176
Jangan nak mengarut, Ed.
Awak tak boleh sampai ke sini dari sana.
772
00:51:37,177 --> 00:51:38,178
Kenapa tidak?
773
00:51:38,804 --> 00:51:42,725
Jangan kata saintis bijak dan terkenal
774
00:51:42,933 --> 00:51:45,728
macam awak tak tahu tentang paradoks Zeno.
775
00:51:47,896 --> 00:51:50,107
- Ingatkan saya.
- Awak tak boleh ke sini
776
00:51:50,274 --> 00:51:52,651
sebab awak perlu sentiasa
meliputi jarak selebihnya.
777
00:51:52,818 --> 00:51:55,070
Dari saya ke awak,
saya perlu meliputi jarak selebihnya.
778
00:51:56,697 --> 00:51:59,116
Tapi, nampak? Masih ada setengah, jadi…
779
00:51:59,617 --> 00:52:01,201
saya jalan sedikit lagi,
780
00:52:01,910 --> 00:52:05,289
kemudian ada sedikit lagi,
jadi saya jalan lagi.
781
00:52:06,540 --> 00:52:11,003
sedikit lagi, sedikit lagi dan lagi.
782
00:52:11,211 --> 00:52:14,757
Memandangkan tinggal
jumlah setengah yang tak terhingga,
783
00:52:17,092 --> 00:52:18,344
saya takkan sampai sana.
784
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Bagaimana boleh jadi begitu?
785
00:52:36,195 --> 00:52:37,404
Saya tak tahu.
786
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
Ia mustahil.
787
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
- James.
- Tak. Saya Ed.
788
00:53:06,016 --> 00:53:07,768
James. Saya sepatutnya jumpa dia.
789
00:53:17,194 --> 00:53:19,279
Tolak.
790
00:53:23,325 --> 00:53:24,660
Nak tolak lagi?
791
00:53:28,205 --> 00:53:31,375
Kita ada partikel C, Catherine,
792
00:53:32,584 --> 00:53:36,422
dalam orbit
mengelilingi partikel J, James.
793
00:53:37,005 --> 00:53:40,008
Partikel bertenaga, E, Edward,
794
00:53:40,217 --> 00:53:44,638
mengekori C, menjadi entiti baharu.
795
00:53:45,013 --> 00:53:50,227
C tambah E, menyebabkan J luluh.
796
00:54:02,322 --> 00:54:05,117
"Edward Walters, mekanik bengkel
797
00:54:05,325 --> 00:54:08,871
dan ahli fizik amatur, memberikan kejutan
798
00:54:09,079 --> 00:54:11,415
di Simposium Fizik Antarabangsa
799
00:54:11,623 --> 00:54:13,834
dengan pengumuman formula
800
00:54:13,959 --> 00:54:15,002
GENIUS TIDAK DIKENALI
801
00:54:15,169 --> 00:54:16,837
yang membuat perjalanan antara planet
802
00:54:17,045 --> 00:54:20,048
dengan roket nuklear
satu kemungkinan nyata."
803
00:54:20,549 --> 00:54:23,093
- Nuklear.
- Saya kata nuklear, profesor.
804
00:54:23,302 --> 00:54:24,762
- Nuklear.
- Cantik gambarnya.
805
00:54:25,095 --> 00:54:29,266
Ini perkara paling bodoh
orang pernah buat untuk memikat wanita.
806
00:54:29,725 --> 00:54:32,060
Terutamanya jika dia harap
awak cakap dengannya, dia bijak.
807
00:54:32,227 --> 00:54:35,606
- Diamlah, Frankie.
- Sekolah tinggi pun awak tak habis.
808
00:54:35,814 --> 00:54:37,399
Bagaimana awak nak melepaskan diri?
809
00:54:39,777 --> 00:54:43,113
- Saya tahu banyak tentang sains.
- Tumpang tanya.
810
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
Ed Walters?
811
00:54:45,199 --> 00:54:46,992
- Siapa awak?
- Bill Reilly, Times.
812
00:54:47,117 --> 00:54:50,287
Yakah? Hai, saya Bob Rosetti.
Saya pemilik bengkel.
813
00:54:50,829 --> 00:54:52,706
Hei, En. Rosetti.
814
00:54:52,915 --> 00:54:56,460
Adakah awak terkejut
mengetahui yang pekerja awak bijak?
815
00:54:56,835 --> 00:54:59,505
Terkejut? Awak rasa kenapa
saya ambil dia kerja? Dia bijak.
816
00:54:59,922 --> 00:55:03,634
Ed, ramai yang ingin tahu
bagaimana lelaki biasa seperti awak
817
00:55:03,842 --> 00:55:06,053
boleh memikirkan
idea yang mendahului zaman?
818
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
Saya boleh menjawabnya. Helo, Edward.
819
00:55:08,764 --> 00:55:10,933
- Tahniah.
- Terima kasih.
820
00:55:11,141 --> 00:55:15,187
Hakikatnya adalah, baru sekarang
kita mula memahami
821
00:55:15,395 --> 00:55:17,189
sifat sebenar kecerdasan.
822
00:55:17,397 --> 00:55:19,399
- Awak pula?
- James Morland.
823
00:55:19,608 --> 00:55:23,028
Dari Institut Silas Paine.
Psikologi ujikaji.
824
00:55:24,571 --> 00:55:27,449
Kami mempelajari bahawa,
perkara yang kita panggil genius
825
00:55:27,658 --> 00:55:30,869
iaitu kebolehan untuk membuat
penemuan mengikut gerak hati,
826
00:55:31,078 --> 00:55:32,830
boleh berlaku di mana-mana.
827
00:55:33,872 --> 00:55:35,791
Betul, Edward?
828
00:55:36,166 --> 00:55:38,544
- Awak yang pakarnya.
- Ya, betul.
829
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
Sebab itulah saya datang.
830
00:55:40,504 --> 00:55:42,214
Selain daripada ambil kereta saya,
831
00:55:42,381 --> 00:55:43,590
ia tentu dah siap.
832
00:55:44,550 --> 00:55:45,884
Kami ingin mengkaji awak.
833
00:55:46,093 --> 00:55:48,846
- Kaji saya?
- Otak awak.
834
00:55:49,054 --> 00:55:50,430
Proses pemikiran awak.
835
00:55:50,639 --> 00:55:53,225
Ia peluang luar biasa untuk
meningkatkan pemahaman
836
00:55:53,392 --> 00:55:55,185
pengetahuan manusia. Bagaimana?
837
00:55:55,394 --> 00:55:58,480
Boleh kami harapkan awak?
Sesama rakan sekerja?
838
00:56:00,732 --> 00:56:02,234
Ramai yang tahu ujian ini.
839
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
Ia variasi daripada ujian klasik PC & D.
840
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
En. Walters diberi sepuluh minit
untuk melengkapkannya.
841
00:56:08,907 --> 00:56:11,618
Masalah pertama berada
di dalam kotak ini. Sedia, Ed?
842
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
- Sebenarnya…
- Mulakan jam.
843
00:57:33,909 --> 00:57:34,868
Ya…
844
00:57:37,079 --> 00:57:39,539
Ya, agak…
Agak mengagumkan.
845
00:57:40,207 --> 00:57:43,335
- Kini kita ke fasa kedua.
- Fasa kedua.
846
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
Ya, kita dah uji kebolehan motor subjek.
847
00:57:46,797 --> 00:57:48,548
Kini kita akan uji pengetahuan am,
848
00:57:48,715 --> 00:57:51,176
sesuatu yang saya sangat ingin tahu.
849
00:57:51,343 --> 00:57:55,013
Untuknya, saya telah sediakan
satu siri soalan aneka pilihan,
850
00:57:55,597 --> 00:57:59,226
ada 50 soalan, tentang relativiti,
fizik Newton, kimia fizik,
851
00:57:59,434 --> 00:58:01,979
dan tentunya, asas mekanik kuantum.
852
00:58:02,187 --> 00:58:05,065
Subjek diberi 18 minit untuk
melengkapkan siri ini.
853
00:58:05,357 --> 00:58:07,526
Tolong tutup lampu. Jemput duduk.
854
00:58:08,402 --> 00:58:09,861
Hidupkan projektor.
855
00:58:10,946 --> 00:58:12,155
Mulakan jam.
856
00:58:19,329 --> 00:58:21,081
Maafkan saya.
857
00:58:21,873 --> 00:58:23,959
Tumpang lalu.
858
00:58:47,899 --> 00:58:48,859
KONFIGURASI ELEKTRONIK
859
00:59:01,246 --> 00:59:02,873
TEORI FREUD BERASASKAN:
860
00:59:10,672 --> 00:59:11,798
FORMULA DI KUBUR
BOLTZMANN
861
01:00:15,904 --> 01:00:17,197
MANAKAH TIDAK PENTING
862
01:00:17,322 --> 01:00:18,448
UNTUK MEMAHAMI TEORI KUANTUM?
863
01:00:45,142 --> 01:00:47,102
Saya dah siap. Itu saja?
864
01:00:54,234 --> 01:00:55,402
Dalam ujian IQ intensif,
865
01:00:55,569 --> 01:00:58,613
mekanik kereta muda, Ed Walters
memperoleh 186 mata,
866
01:00:58,822 --> 01:01:00,824
meletakkan dalam kedudukan teratas…
867
01:01:01,032 --> 01:01:03,158
- Dia lulus?
- Itu Eddie kita.
868
01:01:03,285 --> 01:01:05,036
Ayuh, sebut tentang bengkel.
869
01:01:05,245 --> 01:01:07,497
Ayuh, sebut Bob dan Al.
870
01:01:07,702 --> 01:01:11,376
Di Rumah Putih, Presiden Eisenhower
mentertawakan dakwaan Soviet
871
01:01:11,543 --> 01:01:13,879
berada jauh di depan
dalam perlumbaan ke angkasa lepas.
872
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Dia menolak khabar angin itu,
873
01:01:15,881 --> 01:01:19,301
mengatakan manusia pertama
di angkasa akan makan hot dog,
874
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
bukan sup borscht.
875
01:01:20,969 --> 01:01:23,138
Nama individu yang boleh
meletakkan kita di sana?
876
01:01:23,346 --> 01:01:24,681
Ed Walters.
877
01:01:25,056 --> 01:01:26,183
Saya silap tentang dia.
878
01:01:27,058 --> 01:01:29,019
Dia langsung bukan sarjana dungu.
879
01:01:29,227 --> 01:01:32,147
Dia sarjana sebenar,
lebih dungu daripada dungu.
880
01:01:34,733 --> 01:01:36,318
Genius bengkel.
881
01:01:36,526 --> 01:01:38,570
Seperti mentornya, Albert Einstein,
882
01:01:38,778 --> 01:01:41,698
Ed Walters berimpian
menyelesaikan misteri alam semesta.
883
01:01:41,907 --> 01:01:44,034
Bersinar-sinar mata awak menontonnya.
884
01:01:44,242 --> 01:01:45,160
James.
885
01:01:45,869 --> 01:01:48,622
Tak lama lagi, kita akan habiskan
hujung minggu di bulan
886
01:01:48,830 --> 01:01:50,832
menaiki enjin roket nuklear
887
01:01:51,041 --> 01:01:53,210
dan menjimatkan bil minyak kita.
888
01:01:55,754 --> 01:01:57,339
Awak dah baca kertas kerjanya
889
01:01:57,505 --> 01:02:00,217
- yang menakjubkan itu?
- Belum.
890
01:02:00,425 --> 01:02:02,010
Belum? Saya terkejut.
891
01:02:02,177 --> 01:02:04,179
Saya ingatkan awak beria-ia nak baca.
892
01:02:04,346 --> 01:02:05,805
Sebagai ahli matematik.
893
01:02:06,014 --> 01:02:07,891
Ahli matematik dan fizik seluruhnya
894
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
meletakkan teori baharu ini…
895
01:02:09,851 --> 01:02:11,895
Itu saya.
896
01:02:12,103 --> 01:02:14,522
…untuk kaji secara terperinci
persamaan matematik
897
01:02:14,731 --> 01:02:16,900
mekanik bengkel ini
898
01:02:17,108 --> 01:02:19,402
yang percaya, di tanah merdeka
899
01:02:19,611 --> 01:02:23,114
dan negara berani, tiada yang mustahil.
900
01:02:23,323 --> 01:02:26,243
- Bunyikan hon lagi, Edward.
- Ya.
901
01:02:29,496 --> 01:02:31,790
Albert, kita dah ada kereta berhud.
902
01:02:34,459 --> 01:02:35,877
Seronoknya.
903
01:02:36,461 --> 01:02:39,339
Ini macam berlayar tanpa basah lautan.
904
01:02:40,590 --> 01:02:44,594
Awak buat kereta yang hebat, Edward.
Kenapa muka masam saja?
905
01:02:44,803 --> 01:02:46,930
Saya perlu beritahu Catherine hal sebenar.
906
01:02:47,138 --> 01:02:48,765
Jangan, terlalu cepat.
907
01:02:49,182 --> 01:02:51,309
Dia jatuh hati pada lelaki yang salah.
908
01:02:51,977 --> 01:02:56,022
Ya, tapi itulah cinta, Edward.
909
01:03:09,786 --> 01:03:12,163
- Catherine?
- Terima kasih sajalah.
910
01:03:13,581 --> 01:03:15,333
- Ed.
- Hai.
911
01:03:17,502 --> 01:03:21,172
Saya baru nak tanya,
sebab awak guna operator di sini.
912
01:03:24,342 --> 01:03:27,429
- Saya selalu tanya diri soalan yang sama.
- Begitu.
913
01:03:27,595 --> 01:03:30,307
- Ya.
- Ia idea yang bijak.
914
01:03:31,016 --> 01:03:35,645
- Sikit lagi saya nak selesaikannya.
- Masalah menanti.
915
01:03:36,438 --> 01:03:38,606
Mungkin ya, mungkin tak.
916
01:03:38,815 --> 01:03:40,400
Jika dia jumpa kelemahan teori kita?
917
01:03:40,567 --> 01:03:42,485
Kita lemahkan keyakinannya saja.
918
01:03:42,694 --> 01:03:45,280
- Kita tak patut buat begitu.
- Bagaimana?
919
01:03:45,488 --> 01:03:48,033
Kita akan menutup dan mengaburi.
920
01:03:49,367 --> 01:03:53,580
Mungkin awak mensia-siakan sesuatu.
Apa kata awak persoalkan semuanya?
921
01:03:55,165 --> 01:03:58,293
Lihatnya daripada perspektif yang berbeza.
922
01:03:59,002 --> 01:04:00,378
Persoalkan semua.
923
01:04:16,936 --> 01:04:19,898
Pak Cik Albert, adakah ini betul?
924
01:04:25,570 --> 01:04:28,198
Apa? Saya tahu rupa itu.
Apa telah saya buat?
925
01:04:29,157 --> 01:04:30,950
Pak cik tak pernah melihatnya begini.
926
01:04:36,664 --> 01:04:39,000
Entah apalah saya fikir.
927
01:04:42,962 --> 01:04:44,089
Maaf, saya minta diri.
928
01:04:51,679 --> 01:04:52,931
Apa awak cakap?
929
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Kenapa biar mereka takutkan awak begitu?
930
01:05:04,818 --> 01:05:06,653
Mereka ialah minda terhebat dunia.
931
01:05:06,861 --> 01:05:08,571
Siapa kata mereka ada semua jawapan?
932
01:05:09,614 --> 01:05:10,657
Nanti. Siapa kata?
933
01:05:11,074 --> 01:05:13,451
Siapa kata minda awak bukan
minda terhebat dunia?
934
01:05:13,952 --> 01:05:18,248
Saya bukan macam awak.
Awak semula jadi. Awak macam mereka.
935
01:05:18,456 --> 01:05:19,791
- Saya tak.
- Ya.
936
01:05:19,958 --> 01:05:21,167
- Saya tak.
- Ya.
937
01:05:21,334 --> 01:05:22,419
Percayalah, saya tak.
938
01:05:22,627 --> 01:05:24,295
Okey, awak lebih muda.
939
01:05:24,712 --> 01:05:27,424
Asasnya, awak bukan sekadar
mekanik bengkel yang dungu.
940
01:05:27,632 --> 01:05:29,884
Awak genius, saya pula…
Entahlah apa.
941
01:05:30,093 --> 01:05:32,679
Awak apa? Suri rumah?
942
01:05:34,472 --> 01:05:37,392
- Hampir.
- Awak lebih daripada itu.
943
01:05:39,060 --> 01:05:42,272
Satu-satunya yang
awak takutkan adalah diri sendiri.
944
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Boleh saya tanya sesuatu?
945
01:05:46,860 --> 01:05:49,529
- Apa?
- Kenapa awak buat begitu?
946
01:05:49,737 --> 01:05:51,448
- Apa?
- Begitu.
947
01:05:54,033 --> 01:05:55,535
Saya nak buat awak senyum.
948
01:05:56,536 --> 01:06:00,331
Terima kasih. Pergi dulu.
949
01:06:03,835 --> 01:06:04,961
Ini yang terbaik.
950
01:06:05,295 --> 01:06:08,840
Kita perah sedikit otaknya
untuk beri ruang kepada hati.
951
01:06:11,551 --> 01:06:14,429
Mungkin kebetulan adalah
sebahagian rekaan agung.
952
01:06:14,637 --> 01:06:18,766
Jika awak membuatnya satu kebetulan,
jadi ia bukanlah kebetulan.
953
01:06:19,726 --> 01:06:20,768
Ya.
954
01:06:20,977 --> 01:06:24,230
Masalah dengan kebetulan adalah
awak tak boleh ramalkan hasilnya.
955
01:06:25,273 --> 01:06:28,485
Mungkin Catherine akan jatuh hati
dengan salah seorang antara kita.
956
01:06:30,737 --> 01:06:32,489
Jangan mimpilah, Liebknecht.
957
01:06:46,878 --> 01:06:48,796
Maaf, pak cik tidurkah?
958
01:06:49,005 --> 01:06:50,548
Taklah, Catherine.
959
01:06:51,007 --> 01:06:52,717
Pak cik berehat saja.
960
01:06:53,718 --> 01:06:56,012
- Awak ke mana?
- Berfikir.
961
01:06:56,804 --> 01:06:59,474
- Pak cik bimbangkan awak.
- Bimbang saya berfikir?
962
01:06:59,974 --> 01:07:01,059
Saya pun.
963
01:07:02,018 --> 01:07:05,855
Tak, pak cik bimbang
awak marahkan pak cik
964
01:07:06,356 --> 01:07:09,317
sebab itu satu-satunya perkara
pak cik tak boleh hadapi.
965
01:07:10,026 --> 01:07:11,945
Maafkan orang tua dungu ini.
966
01:07:12,403 --> 01:07:16,366
Tak adalah. Pak cik bersikap…
Adalah sikit.
967
01:07:16,783 --> 01:07:18,117
Silap saya.
968
01:07:18,743 --> 01:07:20,203
Dia akan beritahu saya apa nak fikir.
969
01:07:20,411 --> 01:07:22,080
- Siapa?
- Buku nota saya.
970
01:07:22,288 --> 01:07:23,790
Ingatkan dah hilang.
971
01:07:23,998 --> 01:07:25,208
Catherine, siapa?
972
01:07:26,584 --> 01:07:30,296
Ayah saya, komet. Jumaat 10:35.
973
01:07:31,130 --> 01:07:32,382
Sayang,
974
01:07:32,924 --> 01:07:35,760
pak cik tahu kami selalu mengusik James.
975
01:07:36,344 --> 01:07:40,306
Kami panggil dia "lelaki tikus"
dan "raja rodensia."
976
01:07:40,515 --> 01:07:43,893
"Profesor lebih rendah" dan
"ahli psikologi perkumuhan."
977
01:07:44,102 --> 01:07:47,939
- Ya dan "Tuan Bibir Monyet."
- "Bapa monyet."
978
01:07:48,398 --> 01:07:50,108
Ini semua berhenti sekarang.
979
01:07:51,651 --> 01:07:54,862
Pak cik harap awak keluar
dan menikmati hidup.
980
01:07:56,531 --> 01:07:57,407
Pak cik ikhlas?
981
01:07:59,075 --> 01:08:00,827
Pak cik baru cakap dengan dia.
982
01:08:01,494 --> 01:08:02,579
Siapa?
983
01:08:03,037 --> 01:08:04,956
Dengan tikus, dengan James.
984
01:08:06,040 --> 01:08:11,337
Esok, kita akan
pergi rombongan bersama-sama.
985
01:08:14,465 --> 01:08:16,634
Helo? Ada orang sesat?
986
01:08:16,843 --> 01:08:18,928
Helo. Kami dengar orang menjerit?
987
01:08:19,136 --> 01:08:20,470
- Orang jerit?
- Ya.
988
01:08:20,680 --> 01:08:23,558
Kami cari Profesor Einstein.
Katanya bersama awak.
989
01:08:23,765 --> 01:08:26,352
Ya, tapi bukan di sini.
Saya nak berlayar dengannya.
990
01:08:26,560 --> 01:08:30,481
Berlayar, tentulah. Kami tersilap.
991
01:08:30,689 --> 01:08:32,483
- Kami tak pernah berlayar.
- Yakah?
992
01:08:32,692 --> 01:08:36,404
Dia kata ikan tak mahu makan
makanan yang kami dah makan.
993
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
- Baik saya tengok.
- Tak perlu. Dia okey.
994
01:08:41,826 --> 01:08:43,286
Jangan sentuh apa-apa.
995
01:08:54,881 --> 01:08:57,800
Ini yang kita tiada dalam fizik. Jeritan.
996
01:08:58,593 --> 01:09:02,013
Jika ada sesiapa yang menjerit,
biasanya saya.
997
01:09:02,220 --> 01:09:04,098
Tolong jangan sentuh apa-apa.
998
01:09:13,358 --> 01:09:16,152
Awak biar tikus berlari-lari begini?
999
01:09:17,028 --> 01:09:18,279
Awak sangat berdemokrasi.
1000
01:09:19,863 --> 01:09:23,493
Kajian selama 18 bulan hilang begitu saja.
1001
01:09:24,661 --> 01:09:25,787
Monyet.
1002
01:09:27,537 --> 01:09:30,332
Nampaknya awak sangat sibuk.
Kami datang nanti.
1003
01:09:33,502 --> 01:09:37,173
- Ahli psikologi. Gilanya.
- Pergi.
1004
01:09:37,381 --> 01:09:38,508
Saya tak faham.
1005
01:09:38,675 --> 01:09:40,593
Dia biasanya sepuluh minit awal.
1006
01:09:41,051 --> 01:09:43,680
Kalau tunggu lagi, nanti dah tak berangin.
1007
01:09:43,888 --> 01:09:47,183
- Sudahlah. Kita mula berlayar.
- Pak cik sangat kecewa.
1008
01:09:48,142 --> 01:09:52,145
Pak cik mengharapkan
nak kenal dia dengan lebih dekat.
1009
01:10:03,491 --> 01:10:04,992
Mungkin lain kali.
1010
01:10:19,841 --> 01:10:21,008
Indahnya.
1011
01:10:23,928 --> 01:10:25,096
- Maaf.
- Tak apa.
1012
01:10:25,304 --> 01:10:29,267
- Awak okey?
- Pak Cik Albert, hentikan.
1013
01:10:30,017 --> 01:10:31,602
Catherine, ada sesuatu saya nak cakap.
1014
01:10:31,769 --> 01:10:33,271
Tak, dengar sini.
1015
01:10:33,479 --> 01:10:38,276
Saya tahu Pak Cik Albert dan
semua orang nak kita, awak tahulah.
1016
01:10:38,484 --> 01:10:40,903
- Ini hal lain.
- Tak, biar saya habis cakap.
1017
01:10:41,070 --> 01:10:44,323
Cumanya, cinta antara dua manusia…
1018
01:10:50,371 --> 01:10:52,665
Maaf. Pak Cik Albert.
1019
01:10:52,874 --> 01:10:54,792
Pak cik mengemudi bot.
1020
01:10:59,338 --> 01:11:01,424
Cinta… Tak.
1021
01:11:01,966 --> 01:11:06,095
Orang yang berkongsi
matlamat dan minat yang sama…
1022
01:11:06,304 --> 01:11:07,930
Awak pernah dengar warna alga?
1023
01:11:08,389 --> 01:11:09,307
Tak pernah.
1024
01:11:09,682 --> 01:11:11,684
Apa-apa pun, masalahnya Ed,
1025
01:11:11,893 --> 01:11:14,812
awak tak boleh pilih
orang yang awak ingin cintai.
1026
01:11:15,021 --> 01:11:17,565
- Saya tahu.
- Betul? Ia tiba-tiba berlaku.
1027
01:11:17,774 --> 01:11:21,527
Saya rasa awak baik orangnya
dan saya hormati awak…
1028
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
- Saya pun.
- Terima kasih.
1029
01:11:23,237 --> 01:11:26,657
Saya tahu perasaan awak terhadap saya.
Cuma awak tak boleh…
1030
01:11:27,825 --> 01:11:29,911
Awak tak boleh harapkan
orang yang baru kenal,
1031
01:11:30,119 --> 01:11:33,080
orang yang tak begitu mengenali awak
untuk tiba-tiba kata…
1032
01:11:37,084 --> 01:11:38,294
saya mencintai awak.
1033
01:11:38,503 --> 01:11:42,673
- Saya faham. Tak apa.
- Tak, saya mencintai awak.
1034
01:11:43,257 --> 01:11:44,550
Sungguh.
1035
01:11:45,051 --> 01:11:47,136
Sungguh. Saya luahkannya.
1036
01:11:47,553 --> 01:11:49,263
- Awak mencintai saya?
- Ya.
1037
01:11:49,472 --> 01:11:50,681
Saya mencintai awak.
1038
01:11:54,560 --> 01:11:57,396
- Cukup.
- Pak cik, tolong hentikan?
1039
01:11:58,689 --> 01:12:00,274
Saya boleh buat sendiri sekarang.
1040
01:12:16,457 --> 01:12:18,209
- Awak rasa itu?
- Ya.
1041
01:12:19,168 --> 01:12:24,382
Di suatu tempat, berlaku
perlanggaran atom berterusan
1042
01:12:24,590 --> 01:12:26,634
sehinggalah berlanggar dengan kita.
1043
01:12:27,468 --> 01:12:30,847
Untuk atom, benda kecil yang seksi.
1044
01:12:33,266 --> 01:12:36,185
Katakan awak fikir
awak jatuh hati dengan mekanik ini?
1045
01:12:36,686 --> 01:12:38,104
Ya. Ed.
1046
01:12:38,312 --> 01:12:39,897
Saya jatuh hati dengan dia.
1047
01:12:40,273 --> 01:12:41,440
Biar saya jelaskan.
1048
01:12:43,693 --> 01:12:46,946
Ia bukan cinta, cuma tergila-gila.
1049
01:12:47,405 --> 01:12:49,657
Rupanya boleh tahan, dia popular,
1050
01:12:49,866 --> 01:12:51,701
Pak Cik Albert suka dia, tentulah,
1051
01:12:51,909 --> 01:12:53,661
awak rasa tertarik, tapi ia…
1052
01:12:55,830 --> 01:12:57,415
Ia takkan kekal lama.
1053
01:12:58,457 --> 01:13:02,753
Persamaan kita akan kekal lama,
matlamat dan minat yang sama,
1054
01:13:03,921 --> 01:13:06,507
komunikasi lisan, kestabilan kewangan,
1055
01:13:07,550 --> 01:13:09,802
keserasian intelek.
1056
01:13:10,720 --> 01:13:12,096
Bagaimana dengan cinta?
1057
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
Bunyinya macam brek rosak, Frank.
1058
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
Tapet rosak, Ed?
1059
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Apa pendapat awak?
1060
01:13:26,277 --> 01:13:27,236
Dia mencintai saya.
1061
01:13:30,072 --> 01:13:33,075
Itu rancangan sebenarnya.
Awak belum beritahu dia, bukan?
1062
01:13:33,284 --> 01:13:36,203
- Saya cuba.
- Tak perlulah beritahu apa-apa.
1063
01:13:36,412 --> 01:13:37,622
Bukannya susah pun.
1064
01:13:37,830 --> 01:13:42,710
Telefon saja dia dan cakap,
"Helo, saya mekanik yang menipu."
1065
01:13:43,377 --> 01:13:46,756
Jangan ganggu saya.
Semuanya akan baik-baik saja.
1066
01:13:48,090 --> 01:13:49,300
Dia mencintai saya.
1067
01:14:05,691 --> 01:14:07,485
Adakah ia akan berhasil?
1068
01:14:08,319 --> 01:14:09,528
Adakah ia akan berhasil?
1069
01:14:10,655 --> 01:14:11,906
Awak takkan tahu.
1070
01:14:14,867 --> 01:14:16,702
Saya pernah melihatnya.
1071
01:14:16,911 --> 01:14:20,539
Ya, banyak dilaporkan di akhbar,
pelakuran sejuk Ed Walters.
1072
01:14:20,748 --> 01:14:24,168
Tak, maksud saya,
bertahun-tahun dulu, ada di sini.
1073
01:14:27,922 --> 01:14:31,801
Pertama saya nak cakap, saya menipu…
Saya mencintai awak.
1074
01:14:32,593 --> 01:14:33,761
Saya penipu.
1075
01:14:39,684 --> 01:14:43,604
PERSOALKAN SEMUANYA!
1076
01:14:43,813 --> 01:14:45,272
Ada sesuatu
1077
01:14:46,148 --> 01:14:48,526
yang saya tak jujur sepenuhnya
1078
01:14:49,068 --> 01:14:52,738
dan saya nak…
Sekejap, Catherine.
1079
01:14:57,451 --> 01:14:59,578
- Edward Walters?
- Ya?
1080
01:14:59,996 --> 01:15:01,122
- Hei.
- Diam.
1081
01:15:01,330 --> 01:15:03,332
Cakap apabila ditanya. Bersikap biasa.
1082
01:15:03,541 --> 01:15:05,292
- Beri jawapan pendek.
- Edward.
1083
01:15:05,793 --> 01:15:09,338
Edward, saya nak awak jumpa
Presiden Amerika Syarikat.
1084
01:15:09,922 --> 01:15:13,175
Ike? Awak…
1085
01:15:13,384 --> 01:15:17,138
- Tuan Presiden Eisenhower.
- Paling tidak, sampai pilihan raya nanti.
1086
01:15:19,724 --> 01:15:21,934
Ada acara istimewa?
1087
01:15:24,937 --> 01:15:26,355
Saya menantikan seseorang.
1088
01:15:29,025 --> 01:15:30,860
Kawan. Catherine.
1089
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
- Catherine Boyd?
- Ya.
1090
01:15:32,445 --> 01:15:35,406
- Anak saudara Albert Einstein.
- Ada hal nak beritahu dia.
1091
01:15:38,034 --> 01:15:42,413
Tentang enjin ini, bila kami boleh lihat
prototaipnya yang berfungsi?
1092
01:15:42,747 --> 01:15:43,914
Prototaip?
1093
01:15:44,123 --> 01:15:47,084
Pihak Rusia umumkan yang
model mereka akan siap tahun ini.
1094
01:15:47,251 --> 01:15:49,086
Presiden ingin buat pengumuman
1095
01:15:49,253 --> 01:15:51,589
yang kita bina prototaipnya di New Jersey.
1096
01:15:51,714 --> 01:15:53,799
Kami ada sidang media malam ini.
1097
01:15:54,008 --> 01:15:55,342
Jam tujuh di simposium.
1098
01:15:55,509 --> 01:15:58,220
Saya nak umum kepada media,
prototaip akan sedia pada…
1099
01:15:58,387 --> 01:15:59,388
Jam tujuh?
1100
01:16:07,646 --> 01:16:09,607
Eisenhower umumkan berita baik.
1101
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
- Berita baik?
- Tentang prototaip.
1102
01:16:12,818 --> 01:16:16,280
- Edward tahu tentangnya?
- Tentulah. Boleh dikatakan ini idea dia.
1103
01:16:16,489 --> 01:16:18,824
Jomlah cepat. Mereka tunggu kita di depan.
1104
01:16:24,371 --> 01:16:25,748
Oh, Tuhan.
1105
01:16:29,335 --> 01:16:32,046
Tumpang tanya. Catherine Boyd?
1106
01:16:33,756 --> 01:16:36,884
Saya jumpa kawan awak, Edward.
Awak tentu sangat berbangga.
1107
01:16:37,510 --> 01:16:39,804
Perasaan saya terhadapnya sangat kuat.
1108
01:16:41,055 --> 01:16:44,517
TENGOK KOMET
1109
01:16:44,683 --> 01:16:47,144
- Kita patut ke luar negara.
- Jangan panik.
1110
01:16:47,353 --> 01:16:49,647
Bila boleh panik,
apabila ditembak kerana khianat?
1111
01:16:49,855 --> 01:16:51,816
Mereka tak tembak kerana mengkhianati.
1112
01:16:52,108 --> 01:16:53,818
Saya rasa dikenakan kejutan elektrik.
1113
01:16:59,532 --> 01:17:00,658
Ed.
1114
01:17:01,075 --> 01:17:02,284
Itu Ed.
1115
01:17:02,493 --> 01:17:04,036
Di mana Catherine?
1116
01:17:04,453 --> 01:17:06,455
Dengan Eisenhower.
1117
01:17:13,921 --> 01:17:15,923
Ke belakang, tuan.
1118
01:17:36,819 --> 01:17:38,904
Catherine! Berhenti!
1119
01:17:41,949 --> 01:17:43,242
- Bukankah itu?
- Walters?
1120
01:17:43,450 --> 01:17:45,536
- Ed!
- Catherine!
1121
01:17:46,162 --> 01:17:47,288
POLIS NEGERI NEW JERSEY
1122
01:17:47,454 --> 01:17:50,374
- Catherine! Berhenti!
- Tahniah, cik.
1123
01:17:51,167 --> 01:17:53,669
Saya pun berperasaan begitu
ketika melamar Mamie.
1124
01:17:53,794 --> 01:17:54,983
Tuan presiden, perlu…
1125
01:17:55,087 --> 01:17:57,298
Tak apa. Hentikan kereta.
1126
01:18:06,182 --> 01:18:08,475
- Bukankah itu Ed Walters?
- Ya, dia.
1127
01:18:08,809 --> 01:18:11,729
- Ada masalah?
- Kenapa kita berhenti?
1128
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
Catherine...
1129
01:18:20,112 --> 01:18:22,364
Jangan cakap dengan saya.
Penipu, pembohong.
1130
01:18:22,573 --> 01:18:23,699
Awak dah tahu.
1131
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
Kenapa awak fikir saya begitu dungu?
1132
01:18:26,702 --> 01:18:28,537
Saya tak fikir begitu.
Bagaimana awak tahu?
1133
01:18:28,704 --> 01:18:30,664
Awak selesaikannya, okey? Saya tahu.
1134
01:18:30,873 --> 01:18:33,292
Saya selesaikan semua.
V bahagi R bersamaan H…
1135
01:18:33,500 --> 01:18:36,253
- Formula itu? Baguslah.
- Hentikan. Pembohong.
1136
01:18:37,296 --> 01:18:38,756
- Cium saja saya.
- Apa?
1137
01:18:40,674 --> 01:18:43,469
- Sekejap saja, Ike.
- Tak perlu tergesa-gesa.
1138
01:18:45,012 --> 01:18:47,389
Presiden fikir awak melamar saya,
cium saja saya.
1139
01:18:47,723 --> 01:18:49,433
Kita sedang dalam masalah.
1140
01:18:54,980 --> 01:18:57,524
- Nampak dia setuju.
- Ya, nampaknya.
1141
01:18:59,485 --> 01:19:01,528
Awak mekanik.
1142
01:19:01,737 --> 01:19:04,114
Nampak? Itu saja saya bagi awak,
cuma mekanik.
1143
01:19:04,323 --> 01:19:07,159
- Ya. Betul nama awak Ed?
- Ya, Ed.
1144
01:19:07,368 --> 01:19:08,619
Awak kerja di bengkel?
1145
01:19:08,786 --> 01:19:10,496
Ya, tempat awak jatuh hati dengan saya
1146
01:19:10,663 --> 01:19:13,207
kali pertama awak nampak saya. Itu betul.
1147
01:19:13,415 --> 01:19:15,501
- Sakitnya!
- Sekejap, Ike.
1148
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Oh, Tuhan.
1149
01:19:25,636 --> 01:19:27,304
- Awak tahu?
- Apa?
1150
01:19:28,639 --> 01:19:30,599
Awak tentu tahu. Tentu awak dapat agak.
1151
01:19:30,808 --> 01:19:32,226
- Awak tak dungu.
- Saya dungu.
1152
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Saya rasa awak layankan saja.
1153
01:19:34,645 --> 01:19:36,272
Sebenarnya, saya rasa awak perlu.
1154
01:19:36,480 --> 01:19:39,149
- Awak patut berterima kasih kepada saya.
- Kenapa pula?
1155
01:19:40,025 --> 01:19:42,987
- Aduh…
- Sekejap, Ike.
1156
01:19:44,780 --> 01:19:45,906
Awak gigit saya.
1157
01:19:47,449 --> 01:19:50,160
Maaf, Ed. Maaf saya gigit.
1158
01:19:50,744 --> 01:19:53,038
Dengar sini. Betul cakap awak.
1159
01:19:53,622 --> 01:19:55,374
Banyak saya belajar daripada awak.
1160
01:19:55,541 --> 01:19:58,711
Otak saya sangat bijak dan
saya patut mempercayainya.
1161
01:19:58,919 --> 01:20:01,338
- Ya.
- Ini bukan tentang kerja awak.
1162
01:20:01,547 --> 01:20:03,882
Ini tentang diri awak.
Saya belajarnya daripada awak.
1163
01:20:04,091 --> 01:20:05,217
Terima kasih.
1164
01:20:14,351 --> 01:20:15,853
- Penipu.
- Albert.
1165
01:20:16,312 --> 01:20:17,479
Apa yang berlaku?
1166
01:20:20,524 --> 01:20:25,154
Catherine baru tahu yang
Edward bukan saintis sebenar.
1167
01:20:25,821 --> 01:20:29,033
Dia cuma mekanik kereta.
1168
01:20:29,992 --> 01:20:32,870
Apa mekanik kereta tahu
tentang pelakuran sejuk?
1169
01:20:33,078 --> 01:20:36,915
- Tak tahu apa-apa. Semuanya penipuan.
- Hari April Fool?
1170
01:20:39,543 --> 01:20:42,254
- Kami tak berniat jahat.
- Cuma orang tua dungu…
1171
01:20:42,463 --> 01:20:45,049
Jadi saya betul tentang
pelakuran sejuk itu, bukan?
1172
01:20:45,257 --> 01:20:47,885
Catherine, sedarkah awak telah
membuktikan secara konklusif
1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,180
yang pendekatan pak cik adalah mustahil?
Secara konklusif.
1174
01:20:51,388 --> 01:20:53,307
- Ya, tapi pak cik cakap…
- Ya.
1175
01:20:53,474 --> 01:20:57,561
Maksud pak cik, pak cik tak dapat
buktikan atau menyangkal.
1176
01:20:58,062 --> 01:21:00,105
Oleh itu, pak cik tak boleh terbitkannya.
1177
01:21:01,106 --> 01:21:03,317
- Saya buat sesuatu pak cik tak boleh?
- Ya.
1178
01:21:03,525 --> 01:21:04,902
Matematik.
1179
01:21:05,486 --> 01:21:08,280
Pak cik memang teruk dalam matematik.
1180
01:21:08,489 --> 01:21:09,615
Profesor.
1181
01:21:13,827 --> 01:21:16,455
Teori bahan api atom Ed Walters.
1182
01:21:17,247 --> 01:21:22,002
Kertas kerja Albert Einstein
yang tidak diterbitkan 30 tahun lalu.
1183
01:21:22,586 --> 01:21:25,255
Hadirin, ia sama.
1184
01:21:25,506 --> 01:21:28,550
Dalam setiap aspek, sama.
1185
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
Awak menuduh Ed Walters menjiplak?
1186
01:21:31,845 --> 01:21:33,138
Langsung tidak.
1187
01:21:33,514 --> 01:21:36,600
Saya menuduh Ed Walters
dan Profesor Einstein
1188
01:21:36,809 --> 01:21:38,310
serta rakan sekerjanya,
1189
01:21:39,895 --> 01:21:40,938
sebagai…
1190
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Sebagai menipu.
1191
01:21:45,692 --> 01:21:48,654
Pelakuran sejuk hanyalah palsu.
1192
01:21:54,618 --> 01:21:56,537
Tolong bertenang,
1193
01:21:56,745 --> 01:21:59,206
Profesor Einstein ingin membuat kenyataan.
1194
01:21:59,915 --> 01:22:01,250
Terima kasih, presiden.
1195
01:22:02,334 --> 01:22:07,923
Hadirin sekali,
betul kata Dr. James Morland.
1196
01:22:09,383 --> 01:22:11,427
Pelakuran sejuk hanyalah palsu.
1197
01:22:12,469 --> 01:22:15,013
Kepalsuan yang bijak,
berani dan disembunyikan
1198
01:22:15,222 --> 01:22:19,935
sehingga tak lebih daripada
lima orang di bumi tahu tentangnya.
1199
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Kami memanggilnya, "Operasi Kubis Merah."
1200
01:22:24,982 --> 01:22:28,944
Tapi kini, kami boleh dedahkan,
melalui usaha rakan sekerja saya,
1201
01:22:29,153 --> 01:22:31,655
Cik Boyd dan En. Walters,
1202
01:22:32,364 --> 01:22:37,035
dua individu dengan minda terbijak
saya pernah kenal,
1203
01:22:38,954 --> 01:22:43,792
kami telah membuktikan bahawa
dakwaan Rusia jauh ke depan
1204
01:22:44,001 --> 01:22:49,631
dalam perlumbaan ke angkasa dengan
pelakuran sejuk hanyalah omong kosong.
1205
01:22:56,013 --> 01:23:01,935
Secara peribadi, saya fikir sebarang
perlumbaan sebegini, senjata atau angkasa,
1206
01:23:02,686 --> 01:23:06,565
hanyalah satu kebodohan. Terima kasih.
1207
01:23:12,738 --> 01:23:15,741
Idea yang hebat, tuan-tuan.
Kejayaan untuk institut.
1208
01:23:18,076 --> 01:23:19,703
Catherine, fahamlah.
1209
01:23:19,912 --> 01:23:21,622
Saya katakannya dengan niat baik.
1210
01:23:22,331 --> 01:23:25,459
Pak Cik Albert,
ia takkan berkesan kali ini.
1211
01:23:27,336 --> 01:23:31,131
Malangnya, Catherine, kali ini betul.
1212
01:23:33,050 --> 01:23:34,593
Tolong bawa pak cik ke hospital.
1213
01:23:43,560 --> 01:23:47,272
Aduhai geng, sakit sikit saja.
1214
01:23:48,023 --> 01:23:50,067
Tolong, keluar, tengok komet.
1215
01:23:51,109 --> 01:23:52,486
Pergi memikat wanita.
1216
01:23:53,403 --> 01:23:56,365
- Nak carikan seorang untuk awak?
- Ya, berambut merah.
1217
01:23:57,241 --> 01:23:59,159
Duduk, Edward. Jumpa nanti, kawan.
1218
01:23:59,368 --> 01:24:00,536
Terima kasih datang.
1219
01:24:00,953 --> 01:24:03,747
Saya akan jumpa awak semua sekejap lagi.
1220
01:24:04,581 --> 01:24:05,582
Di atas sana.
1221
01:24:08,210 --> 01:24:11,213
Sekejap lagi awak sihatlah.
1222
01:24:12,256 --> 01:24:14,550
Bukankah awak kata masa tak wujud?
1223
01:24:14,758 --> 01:24:16,343
Dia tak kata apa-apa.
1224
01:24:17,427 --> 01:24:21,890
Pak cik selalu bayangkan
syurga adalah perpustakaan yang besar.
1225
01:24:22,975 --> 01:24:25,394
Cuma kita tak boleh pinjam buku.
1226
01:24:29,189 --> 01:24:31,316
Pak cik nak sesuatu dari seluar.
1227
01:24:31,525 --> 01:24:32,651
Biar saya ambil.
1228
01:24:33,986 --> 01:24:37,322
Dalam poket sebelah kiri. Kiri.
1229
01:24:38,532 --> 01:24:40,075
Tak, kiri sebelah lagi.
1230
01:24:40,325 --> 01:24:41,535
Apa yang saya cari?
1231
01:24:42,160 --> 01:24:44,413
Ya, itulah dia. Awak jumpa. Terima kasih.
1232
01:24:44,788 --> 01:24:46,081
Tolong bawa ke sini.
1233
01:24:48,667 --> 01:24:51,628
Ya, kompas saya.
1234
01:24:53,714 --> 01:24:55,048
Memori saya adalah…
1235
01:24:56,967 --> 01:25:02,097
tentang ayah saya
ketika saya berusia lima tahun.
1236
01:25:05,934 --> 01:25:08,478
Kalau tak silap, saya terlantar sakit juga
ketika itu.
1237
01:25:09,813 --> 01:25:11,106
Dia beri saya kompas ini.
1238
01:25:12,899 --> 01:25:16,737
Ketika kali pertama saya pegang,
1239
01:25:17,154 --> 01:25:21,158
saya rasa kagum dengan daya,
1240
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
yang tak dapat dilihat…
1241
01:25:24,161 --> 01:25:28,790
dan dirasai, yang memegang jarum ini.
1242
01:25:32,794 --> 01:25:37,883
Edward, ambil ini,
supaya awak takkan hilang arah.
1243
01:25:38,550 --> 01:25:40,552
Serta awak terus bersikap ingin tahu.
1244
01:25:43,055 --> 01:25:45,182
Kamu berdua baik.
1245
01:25:50,562 --> 01:25:55,150
Jangan biar minda mengganggu hati.
1246
01:26:06,579 --> 01:26:10,754
HOSPITAL PRINCETON
PINTU MASUK UTAMA
1247
01:26:10,832 --> 01:26:11,958
Saya nak cakap, Ed.
1248
01:26:12,167 --> 01:26:15,671
Catherine, saya tak berniat
keadaan jadi huru-hara begini.
1249
01:26:16,088 --> 01:26:19,841
Jika saya menyakiti hati awak,
saya minta maaf.
1250
01:26:26,723 --> 01:26:29,601
Untuk seketika, saya dipandang serius
1251
01:26:29,810 --> 01:26:33,772
oleh orang-orang yang luar biasa hebat.
1252
01:26:35,732 --> 01:26:40,570
Saya tak pernah mengalaminya.
Rasa seronok.
1253
01:26:42,114 --> 01:26:48,412
Saya cuma harap suatu masa nanti,
awak percaya betapa luar biasanya awak.
1254
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Saya akan merindui awak.
1255
01:27:09,641 --> 01:27:11,143
Jadi, apa maksud awak?
1256
01:27:11,685 --> 01:27:14,396
Jika kita tak ganggu, mereka akan bersama?
1257
01:27:14,604 --> 01:27:16,857
Semuanya saling memberi kesan.
1258
01:27:17,065 --> 01:27:19,985
- Saya percaya semua akan baik.
- Kenapa?
1259
01:27:20,193 --> 01:27:24,197
Sebab saya lebih suka jadi optimis
dan dungu daripada pesimis dan betul.
1260
01:27:24,406 --> 01:27:27,576
Kita semua dungu.
Kita patut naik lif saja.
1261
01:27:27,909 --> 01:27:33,373
Diamlah, nanti jururawat terjaga.
1262
01:27:39,588 --> 01:27:41,923
- Dua puluh tiga darjah ke atas.
- Tak, 24 darjah.
1263
01:27:42,132 --> 01:27:44,760
Tentu 22 darjah ke bawah…
1264
01:27:47,220 --> 01:27:49,389
- Tolonglah, buat saja.
- Kenapa?
1265
01:27:49,598 --> 01:27:51,391
Hajat lelaki yang dah nak mati.
1266
01:27:53,143 --> 01:27:56,438
Tak lama lagi.
Tapi memandangkan masa tak wujud…
1267
01:27:57,773 --> 01:27:58,815
Apa awak nampak?
1268
01:28:00,442 --> 01:28:03,612
Saya nampak…
Saya nampak jalan ke balai cerap.
1269
01:28:03,820 --> 01:28:05,030
Dan?
1270
01:28:05,781 --> 01:28:07,991
- Dan Catherine.
- Dan?
1271
01:28:08,158 --> 01:28:11,286
Dia memandu ke aras Padang Stargazer.
1272
01:28:11,495 --> 01:28:15,207
Nanti. Ke situlah Edward pergi.
1273
01:28:15,415 --> 01:28:18,877
Aduhai, ini barulah betul kebetulan.
1274
01:28:19,336 --> 01:28:23,215
Kadangkala,
kebetulan perlukan sedikit bantuan.
1275
01:28:23,590 --> 01:28:27,719
Tuhan takkan tentukan dunia ini
dengan bermain dadu, tapi saya boleh.
1276
01:28:27,928 --> 01:28:30,931
Apa bendanya itu? Apa itu?
1277
01:28:31,473 --> 01:28:35,018
Ini adalah pemancar. Tengok.
1278
01:28:41,608 --> 01:28:42,776
Mengagumkan.
1279
01:28:44,402 --> 01:28:47,489
- Bagus.
- Tolak ke bawah.
1280
01:28:47,697 --> 01:28:48,949
Tolak ke bawah.
1281
01:28:51,576 --> 01:28:52,619
Alamak.
1282
01:28:53,245 --> 01:28:55,789
Saya nak tengok pula. Tolonglah.
1283
01:29:00,627 --> 01:29:03,338
Sudahlah. Saya nak dia selamat.
1284
01:29:03,547 --> 01:29:06,383
- Apa jadi sekarang, Albert?
- Motornya dah rosak.
1285
01:29:06,591 --> 01:29:09,594
Dia keluar ke bahu jalan
ke arah Padang Stargazer.
1286
01:29:12,222 --> 01:29:13,890
Biar saya tengok.
1287
01:29:40,834 --> 01:29:42,878
Kebetulan saja. Tiba-tiba meletup.
1288
01:29:45,088 --> 01:29:46,298
Meletup.
1289
01:29:48,425 --> 01:29:50,051
Awak percaya pada kebetulan?
1290
01:29:52,220 --> 01:29:53,263
Tak.
1291
01:30:19,831 --> 01:30:23,209
Sangat sesuai rasanya.
Beginilah cara saya nak melihatnya.
1292
01:30:29,925 --> 01:30:32,385
Pernah dengar tentang Tujuh Kolam Suci?
1293
01:30:33,386 --> 01:30:34,304
Di Hawaii?
1294
01:30:37,766 --> 01:30:39,184
Awak okey, Albert?
1295
01:30:39,392 --> 01:30:42,145
Ya, ini sangat bagus untuk jantung saya.
1296
01:30:42,354 --> 01:30:45,065
Oh, Tuhan! Tengok!
1297
01:30:48,068 --> 01:30:49,402
Tengok!
1298
01:30:50,737 --> 01:30:53,406
Hai, ayah! Saya rindu ayah.
1299
01:30:54,783 --> 01:30:57,160
Dia Ed, lelaki yang saya cintai.
1300
01:31:01,414 --> 01:31:03,416
Luar biasa.
1301
01:31:08,880 --> 01:31:10,131
Apa yang berlaku?
1302
01:31:32,904 --> 01:31:33,989
Wah.
1303
01:31:37,075 --> 01:31:37,993
Wah.
1304
01:35:30,080 --> 01:35:32,080
Terjemahan sari kata oleh
Farhana Syazwani Mohsin