1
00:00:51,000 --> 00:00:53,916
PENGHARGAAN KHAS
SHANKER RAMAN

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
KAMI SAYANG AWAK
SHAH RUKH KHAN

3
00:01:01,333 --> 00:01:04,250
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
<i>Hei, Darlings!</i>

5
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
<i>Kamu gilalah!</i>

6
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
<i>Aku menyayangimu!</i>

7
00:01:20,250 --> 00:01:21,791
<i>Tolonglah!</i>

8
00:01:25,333 --> 00:01:26,625
<i>Hei,</i> Darlings!

9
00:01:26,708 --> 00:01:27,958
<i>Kamu gilalah!</i>

10
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
<i>Aku menyayangimu!</i>

11
00:01:30,833 --> 00:01:32,916
<i>Tolonglah!</i>

12
00:01:34,583 --> 00:01:37,708
<i>Seharian, aku merinduimu</i>

13
00:01:38,375 --> 00:01:41,625
<i>Ketika tidur, aku mengucupmu</i>

14
00:01:42,666 --> 00:01:45,333
<i>Jangan, jangan, kamu nakallah!</i>

15
00:01:46,041 --> 00:01:48,333
<i>Aku menyayangimu!</i>

16
00:01:48,416 --> 00:01:49,250
<i>Tolonglah!</i>

17
00:01:52,166 --> 00:01:56,458
<i>Aku bergaun hijau dan rasa cantik sekali</i>

18
00:01:56,541 --> 00:02:00,375
<i>Aku cair dalam dakapannya</i>
<i>dan menjadi tawanannya</i>

19
00:02:00,458 --> 00:02:04,166
<i>Aku bergaun hijau dan rasa cantik sekali</i>

20
00:02:04,250 --> 00:02:08,208
<i>Aku cair dalam dakapannya</i>
<i>dan menjadi tawanannya</i>

21
00:02:08,291 --> 00:02:12,041
<i>Kami bertentang mata</i>

22
00:02:12,125 --> 00:02:15,791
<i>Kami terperangkap dan sesat dalamnya</i>

23
00:02:15,875 --> 00:02:17,916
<i>Hari bertukar minggu</i>

24
00:02:18,000 --> 00:02:21,833
<i>Aku menjadi tawanannya</i>

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
<i>Tolonglah!</i>

26
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
- Usah sedih, <i>Darlings.</i>
- Nak saya menyanyi duet?

27
00:02:31,625 --> 00:02:32,666
Saya minta maaf.

28
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
Menarilah di tepi. Tepi.

29
00:02:36,083 --> 00:02:38,041
Temu duga meleret tadi.

30
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
Awak asyik ke temu duga saja.

31
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
Rancangan saya?

32
00:02:43,583 --> 00:02:45,416
Biar saya beritahu. Rosak!

33
00:02:47,958 --> 00:02:49,625
Kita akan kahwin tahun ini.

34
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Dapat kerja itu?

35
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Di mana?

36
00:02:57,041 --> 00:02:58,208
Cakaplah, di mana?

37
00:02:58,291 --> 00:03:00,000
Mak awak kecoh betul.

38
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
Saya dapat kerja kerajaan.

39
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Betul?

40
00:03:04,958 --> 00:03:08,583
Suruh dia mula buat persiapan
untuk majlis perkahwinan.

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Kita akan berkahwin.

42
00:03:21,541 --> 00:03:23,083
Lepaskan rambut.

43
00:03:29,250 --> 00:03:31,750
<i>Jangan, jangan, kamu nakallah!</i>

44
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
<i>Aku menyayangimu!</i>

45
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
<i>Tolonglah!</i>

46
00:03:45,750 --> 00:03:52,750
3 TAHUN KEMUDIAN

47
00:03:56,000 --> 00:03:58,416
Sedapnya. Boleh tambah?

48
00:03:59,375 --> 00:04:00,916
Begini…

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,166
Ambilkan air sejuk.

50
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Ya.

51
00:04:06,750 --> 00:04:09,166
Jurubina datang pada hari Rabu.

52
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
Tolong jumpa kali ini.

53
00:04:15,666 --> 00:04:16,916
Awak dengar tak?

54
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Saya dengar.

55
00:04:19,708 --> 00:04:20,791
Saya akan jumpa dia.

56
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Awak jangan menyibuk.

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,666
Kenapa awak mengelamun?

58
00:06:01,041 --> 00:06:03,375
- Sonu, ya? "S."
- Ya.

59
00:06:49,375 --> 00:06:53,791
<i>Oh, Badru, sayangku Badru…</i>

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
Merajuk lagi?

61
00:07:02,708 --> 00:07:06,166
Jangan begini, <i>Darlings.</i>
Saya terlebih minum malam tadi.

62
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Malam tadi saja?

63
00:07:10,541 --> 00:07:13,125
Suami isteri mana yang tak bergaduh?

64
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Semua ada turun naiknya. Awak pun tahu.

65
00:07:25,416 --> 00:07:32,416
Orang ambil gambar makanan
dan siar dalam talian. Jadi ikut-ikutan.

66
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
Saya pun terlibat.

67
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
"Isteri buat telur dadar
terbaik di dunia!"

68
00:07:40,666 --> 00:07:42,416
Tinggalkan mentega untuk roti.

69
00:07:47,458 --> 00:07:50,458
Okey, awak boleh minta
apa-apa saja awak nak.

70
00:07:54,166 --> 00:07:56,583
Kita pasangan moden, sayang.

71
00:07:57,125 --> 00:07:58,791
Ini masa untuk berseronok.

72
00:07:59,458 --> 00:08:01,875
Rancangannya dua tahun. Awak dah setuju.

73
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Tapi "bulan madu" ini dah tiga tahun.

74
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Tiada jam penggera yang kawal hidup ini.

75
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Ubah rancangan awak untuk saya.

76
00:08:11,708 --> 00:08:13,041
Kali ini tak boleh, Hamza.

77
00:08:16,708 --> 00:08:22,458
Bayangkan kita sedang berasmara.
Tiba-tiba puteri kita menangis.

78
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
Tak.

79
00:08:25,208 --> 00:08:27,208
- Saya nak putera.
- Begitu rupanya.

80
00:08:28,791 --> 00:08:30,041
Saya dah pilih nama.

81
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
Siapa namanya?

82
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
Rahsia. Saya cakap apabila masa sesuai.

83
00:08:36,000 --> 00:08:38,291
- Ayuh, beritahulah saya.
- Tak nak.

84
00:08:39,000 --> 00:08:40,166
Saya belikan piza.

85
00:08:41,916 --> 00:08:44,333
Atau telefon baharu canggih. Bagaimana?

86
00:08:45,875 --> 00:08:46,750
Setuju?

87
00:08:48,958 --> 00:08:51,583
Jumpa jurubina dulu.
Nanti bincang pasal telefon.

88
00:09:01,750 --> 00:09:04,500
Tuhan, hapuskan syaitan dalam diriku ini.

89
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
4 RODA - ANAK KEDUA

90
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
RUMAH BESAR - ANAK PERTAMA

91
00:09:52,458 --> 00:09:57,041
Badru, kit rawatan muka awak tiba esok.

92
00:10:01,250 --> 00:10:02,375
Salam, mak cik.

93
00:10:04,166 --> 00:10:05,625
Malulah sikit, mak.

94
00:10:05,708 --> 00:10:07,208
Daun kari murah saja.

95
00:10:07,291 --> 00:10:10,416
Mak bukan berkira.
Mak bosan duduk di rumah seharian.

96
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
Apa kamu buat kali ini?

97
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
Batu di dalam nasi. Berikan.

98
00:10:20,416 --> 00:10:23,458
Itulah jadinya jika kamu tengok TV
sambil cuci beras.

99
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Nah.

100
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
Dah tanya pasal jurubina?

101
00:10:28,041 --> 00:10:29,375
Dia dah setuju.

102
00:10:29,458 --> 00:10:31,333
Harapnya dia jumpalah kali ini.

103
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Ayam di luar negara gemuk betul.

104
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
Kamu pun gemuk semasa kecil.

105
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
Muka kamu pipi bulat saja.
Tak nampak hidung.

106
00:10:49,416 --> 00:10:50,833
Belum terlambat, anakku…

107
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
Nak cuba panggang esok?

108
00:10:53,291 --> 00:10:55,208
Kemas barang dan balik sini esok.

109
00:10:56,541 --> 00:10:58,125
Mak tahu saya mencuba.

110
00:10:59,000 --> 00:11:02,958
Muka kamu jadi karung tinju
selama tiga tahun ini.

111
00:11:03,916 --> 00:11:06,833
Dia masih guna kamu untuk berlatih tinju.

112
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Hal ini ambil masa.

113
00:11:09,500 --> 00:11:13,375
Mana ada suis
yang boleh dipetik sesuka hati.

114
00:11:14,166 --> 00:11:15,500
Dia takkan berubah.

115
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
Carilah jalan lebih dahsyat.

116
00:11:20,000 --> 00:11:22,708
Jika tak, si gila itu
akan bunuh kamu nanti.

117
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
Apa kamu nak buat?

118
00:11:50,583 --> 00:11:51,666
Dah cuci betul-betul?

119
00:11:54,250 --> 00:11:57,833
Sangat bersih,
sampai boleh makan di atas lantai, tuan.

120
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
Tolonglah jangan ganggu saya makan.

121
00:12:05,333 --> 00:12:06,875
Tuan, boleh saya cakap sikit?

122
00:12:06,958 --> 00:12:09,833
Saya boleh buat sesekali,
bukan setiap hari.

123
00:12:10,500 --> 00:12:11,666
Lagipun, saya TC.

124
00:12:11,750 --> 00:12:16,666
Bunyi macam kamu itu DM, CM, PM.

125
00:12:17,541 --> 00:12:20,083
TC konon. <i>Toilet Cleaner.</i>

126
00:12:22,041 --> 00:12:23,083
Bagus.

127
00:12:25,041 --> 00:12:28,041
Ini sama yang kamu bawa minggu lepas.

128
00:12:28,125 --> 00:12:30,208
Apa pula, mak cik? Semua ini baharu.

129
00:12:30,291 --> 00:12:32,333
Pn. Ameena mati pagi tadi.

130
00:12:33,208 --> 00:12:35,500
Pembakar roti dan pengadun. Baru lagi.

131
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Isteri En. Khan?

132
00:12:37,625 --> 00:12:39,666
Ya, yang kedua ini pun mati.

133
00:12:40,708 --> 00:12:43,583
- Saya dari sanalah.
- Kasihannya.

134
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
Tunjuk pengadun.

135
00:12:45,208 --> 00:12:48,541
Nah. Penutupnya ada.

136
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
Berapa?

137
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Untuk mak cik, empat ratus.

138
00:12:55,791 --> 00:12:57,208
Okey, 100.

139
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
Mana boleh 100. Ia masih baru.

140
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Okey, 100.

141
00:13:04,250 --> 00:13:06,416
Pn. Ameena baru nak guna, tiba-tiba…

142
00:13:06,500 --> 00:13:07,666
Seratus.

143
00:13:07,750 --> 00:13:10,750
Tawaran akhir saya 350. Nak atau tak?

144
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
- Seratus.
- Mengarutlah! Beri balik.

145
00:13:14,500 --> 00:13:16,041
Ingat saya gila?

146
00:13:16,583 --> 00:13:19,166
Buang masa saja.
Baik saya kemas dan pergi.

147
00:13:19,750 --> 00:13:20,791
Hai, Zulfi!

148
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
- Hai.
- Apa khabar?

149
00:13:22,291 --> 00:13:23,291
Baik.

150
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
Teh halia. Untuk awak.

151
00:13:26,541 --> 00:13:27,458
Terima kasih.

152
00:13:28,250 --> 00:13:29,666
Mak beli pengadun?

153
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
Berapa?

154
00:13:35,625 --> 00:13:36,958
Tawaran akhir mak cik.

155
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
- Seratus.
- Seratus.

156
00:13:38,875 --> 00:13:39,958
Beri dia 100.

157
00:13:40,958 --> 00:13:42,625
Alamak, saya cuma ada 50.

158
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Lima puluh? Di mana bakinya?

159
00:13:44,666 --> 00:13:47,416
Saya beli salap botol besar
kerana selalu sakit.

160
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Kamu tak boleh guna kunyit?

161
00:13:50,000 --> 00:13:53,166
Beri kepada dia! Ambillah, nak.

162
00:13:53,250 --> 00:13:54,458
Ambil, nak.

163
00:13:54,541 --> 00:13:57,458
Jangan ambil duit
dengan tangan kiri. Nanti malang.

164
00:13:57,541 --> 00:13:58,583
Berikan cawan.

165
00:14:00,333 --> 00:14:01,208
Terima kasih.

166
00:14:05,625 --> 00:14:06,833
- Jumpa lagi, Zulfi.
- Ya.

167
00:14:06,916 --> 00:14:08,750
- Terima kasih!
- Sama-sama.

168
00:14:08,833 --> 00:14:11,166
Carikan oven pemanggang yang elok!

169
00:14:11,250 --> 00:14:12,125
Untuk 50?

170
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Tak, mak cik beri 100.

171
00:14:14,458 --> 00:14:15,708
Kasihan Zulfi.

172
00:14:17,125 --> 00:14:18,833
Kamu kasihankan semua orang.

173
00:14:19,833 --> 00:14:22,500
Ingat pesan mak? Dah ada rancangan?

174
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
Apa?

175
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
Hidangan istimewa Jumaat depan.

176
00:14:41,166 --> 00:14:42,375
Salam, Abang Kasim.

177
00:14:42,458 --> 00:14:44,041
- Waalaikumussalam.
- Salam.

178
00:14:44,125 --> 00:14:45,083
Waalaikumussalam.

179
00:14:45,166 --> 00:14:46,625
Mak belilah daging kambing,

180
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
saya beli ramuan kari yang lain.

181
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Tomato, bawang, semua dah habis.

182
00:15:02,916 --> 00:15:04,166
Bukan, itu…

183
00:15:06,458 --> 00:15:07,583
Abang Munir,

184
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
awak ada cakap
tentang pil hilangkan ketagihan arak.

185
00:15:12,916 --> 00:15:15,791
Siapa yang berhenti,
awak rasa Hamza pun boleh?

186
00:15:15,875 --> 00:15:17,125
Beri dia pil Antabuse.

187
00:15:19,541 --> 00:15:21,000
Apa fungsi sebenarnya?

188
00:15:24,000 --> 00:15:26,708
Tiada apa-apa. Cuma kesan alahan teruk.

189
00:15:27,500 --> 00:15:29,750
Muka jadi lebam macam buah zaitun.

190
00:15:30,625 --> 00:15:32,625
Minum teh halia pun tak boleh,

191
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
arak lagilah.

192
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
Selamatkah?

193
00:15:36,166 --> 00:15:39,625
Jangan risau, dia akan sakit,
tapi nyawanya tak terancam.

194
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
Hamza rela?

195
00:15:44,333 --> 00:15:45,166
Ya.

196
00:15:46,375 --> 00:15:49,250
Jangan hebahkan hal ini.

197
00:15:51,333 --> 00:15:52,208
Jangan risau.

198
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
- Penembak tepat!
- Hei, Abang Hamza!

199
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
- Beri sebotol.
- Baik.

200
00:16:24,833 --> 00:16:25,750
Marilah main.

201
00:16:25,833 --> 00:16:26,958
Tak, kamu mainlah.

202
00:16:33,291 --> 00:16:34,875
- Masuk buku hutang.
- Okey.

203
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
Saya akan tulis dalam buku,

204
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
tapi dah tak perlu buku mulai esok.

205
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Kenapa pula?

206
00:16:42,083 --> 00:16:46,541
Saya dengar awak nak berhenti minum.

207
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
Saya tak tahu pun.

208
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Usah dengar, dia kecoh saja.

209
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
Apa masalah awak?

210
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
Saya dah kata. Awak hutang saya 100.

211
00:17:03,916 --> 00:17:06,500
Saya dah kata usah sebut
tentang pil antidera itu!

212
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Hamza nak berhenti minum.

213
00:17:10,165 --> 00:17:13,125
Darlings!

214
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Basuh tangan. Saya dah siapkan makanan.

215
00:17:37,125 --> 00:17:39,708
Makin lama awak macam mak awak.

216
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
Apa salahnya?

217
00:17:43,750 --> 00:17:47,458
Dia kerja di rumah orang
untuk besarkan saya selepas ayah pergi.

218
00:17:47,541 --> 00:17:48,875
Bayangkan, seorang diri.

219
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
Dia juga ajar awak memasak.

220
00:17:58,750 --> 00:17:59,583
Jadi…

221
00:18:01,458 --> 00:18:03,041
Masak apa di belakang saya?

222
00:18:04,458 --> 00:18:07,291
Bukan di belakang awak.
Saya masak kari kambing.

223
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Oh begitu.

224
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Rasalah dan beritahu saya.

225
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
Saya dah makan.

226
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Ya?

227
00:18:17,666 --> 00:18:21,750
Ya, saya lapar sangat tadi,
jadi saya makan. Maaf.

228
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Tak apa.

229
00:18:25,125 --> 00:18:26,375
Temankanlah saya.

230
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Saya dah kenyang, Hamza.

231
00:18:29,833 --> 00:18:30,875
Ini dah masak.

232
00:18:32,416 --> 00:18:33,375
Apa awak buat?

233
00:18:33,458 --> 00:18:36,166
Saya dah kata, makan.

234
00:18:37,083 --> 00:18:42,916
- Hamza, dengar sini. Biar saya jelaskan.
- Apa awak bubuh di dalamnya?

235
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
- Jangan, Hamza!
- Cakap,

236
00:18:45,250 --> 00:18:47,333
apa awak bubuh di dalamnya?

237
00:18:48,375 --> 00:18:50,666
- Cakap.
- Ubat saja.

238
00:18:50,750 --> 00:18:53,666
Ia membantu untuk berhenti minum arak.
Itu saja saya nak.

239
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Buat berhenti minum?

240
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
Sanggup beri saya makan apa saja?
Saya binatang?

241
00:18:58,458 --> 00:19:01,291
Awak jadi binatang jika mabuk!
Saya nak awak jadi manusia.

242
00:19:06,583 --> 00:19:08,583
Hari itu bergaduh tentang batu.

243
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
Nak saya pesan makanan Cina?

244
00:19:56,250 --> 00:19:57,083
Cakaplah.

245
00:19:57,166 --> 00:20:00,541
Dengar sini, bubuh racun tikus
ke dalam makanannya.

246
00:20:00,625 --> 00:20:02,666
Dia akan berhenti minum selamanya.

247
00:20:03,916 --> 00:20:06,125
Itu tempat kita yang sebenarnya.

248
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
Semua orang akan mati.

249
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
Jangan ragu-ragu.

250
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
Ada satu perkara yang boleh mengubah dia.

251
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
Apa?

252
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
Helo. Helo?

253
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Ya Tuhan!

254
00:21:46,750 --> 00:21:49,166
Pak Cik Raman. Apa pak cik buat di sini?

255
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
Jurubina dah sejam tunggu.

256
00:21:52,708 --> 00:21:53,833
Hamza tak pergi?

257
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
Tak.

258
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
Kamulah turun.

259
00:21:57,250 --> 00:21:58,875
Tak, mana boleh.

260
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Badru, sekejap saja.

261
00:22:04,000 --> 00:22:06,291
Setiap rumah dapat bilik tambahan,

262
00:22:06,375 --> 00:22:09,916
dapur dan bilik air lebih besar,
tempat letak kereta, lif,

263
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
laluan joging, laluan basikal,

264
00:22:12,083 --> 00:22:18,500
air paip 24 jam,
serta kolam renang, spa dan sauna.

265
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Berapa gram?

266
00:22:20,750 --> 00:22:22,875
Bukan emaslah.

267
00:22:24,791 --> 00:22:26,041
Pak Cik Raman!

268
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Saya dah cakap jangan libatkan Badru.

269
00:22:29,041 --> 00:22:32,000
Lebih baik kamu balik rumah!

270
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Mak.

271
00:22:33,208 --> 00:22:35,083
Jika si gila nampak kamu di sini,

272
00:22:35,166 --> 00:22:37,125
nahaslah kamu.

273
00:22:37,208 --> 00:22:39,458
Mak janganlah risau. Awak boleh pergi.

274
00:22:40,250 --> 00:22:43,375
Saya cakap saya keluar beli susu
dan terjumpa Pak Cik Raman.

275
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
Terima kasih.

276
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
Di mana susunya?

277
00:22:46,583 --> 00:22:47,791
Tolonglah, mak.

278
00:22:47,875 --> 00:22:49,791
Ini bumbung kolam renang.

279
00:23:16,875 --> 00:23:19,333
Puan 302. Puan!

280
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
Apa masalahnya?

281
00:23:21,875 --> 00:23:24,041
Semua orang dah setuju kecuali suami puan.

282
00:23:25,833 --> 00:23:28,958
- Pujuklah dia malam-malam, tentu setuju.
- Apa?

283
00:23:29,041 --> 00:23:31,625
Malam, subuh, senja, semua dia dah cuba.

284
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
Jangan risau. Saya akan bincang dengannya.

285
00:23:34,666 --> 00:23:36,458
Isteri saya, epitome kebijaksanaan!

286
00:23:38,666 --> 00:23:40,958
Apa awak nak saya faham? Cakaplah.

287
00:23:42,291 --> 00:23:44,375
Dia uruskan hal rumah dengan baik.

288
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Kini, dia nak uruskan hal luar rumah.

289
00:23:47,875 --> 00:23:49,083
Tentu mak ajak ke sini.

290
00:23:49,166 --> 00:23:50,500
Tak, sebenarnya…

291
00:23:51,083 --> 00:23:54,250
Ada saya masuk campur
dalam hal penjual daging itu?

292
00:23:54,333 --> 00:23:56,208
Usah masuk campur urusan kami.

293
00:23:57,333 --> 00:23:58,875
Awak salah faham.

294
00:23:58,958 --> 00:24:02,916
Saya keluar nak beli susu.
Terjumpa Pak Cik Raman, dia ajak ke sini.

295
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
Okey. Di mana susunya?

296
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Seorang isteri

297
00:24:09,541 --> 00:24:11,083
hanya bayangan suaminya.

298
00:24:11,166 --> 00:24:13,583
Dia ke sini mewakili kamu.

299
00:24:14,541 --> 00:24:18,333
Jurubina di sini.
Apa kata kamu selesaikan?

300
00:24:18,416 --> 00:24:19,791
Cuma perlu sain di sini.

301
00:24:19,875 --> 00:24:20,750
Selesaikanlah.

302
00:24:20,833 --> 00:24:23,666
Ayuh, Abang Hamza.
Fikirkan tentang kami juga.

303
00:24:25,125 --> 00:24:27,291
Saya dan Badru perlu berbincang.

304
00:24:27,375 --> 00:24:29,041
Kami akan beritahu, okey?

305
00:24:29,125 --> 00:24:31,250
Saya tak boleh buat keputusan begini.

306
00:24:31,333 --> 00:24:32,541
Ya, betul juga.

307
00:24:38,166 --> 00:24:40,500
Dengar sini, mereka janjikan lif,

308
00:24:41,208 --> 00:24:43,791
balkoni dan tempat letak kereta!

309
00:24:43,875 --> 00:24:46,291
Tempat letak kereta? Awak nak letak apa?

310
00:24:47,125 --> 00:24:48,125
Skuter?

311
00:24:48,625 --> 00:24:50,458
Saya hanya mampu ada skuter?

312
00:24:51,625 --> 00:24:53,291
Awak tak terfikir kereta?

313
00:24:54,583 --> 00:24:56,458
Macamlah awak nak beli.

314
00:24:57,166 --> 00:24:58,041
Apa?

315
00:25:04,333 --> 00:25:08,541
Jurubina lain beri sewa 10,000.
Dia tawarkan 15.

316
00:25:08,625 --> 00:25:11,375
Bagus, awak tahu "sewa" dan sebagainya.

317
00:25:12,458 --> 00:25:14,333
Semua orang sebut begitulah.

318
00:25:14,416 --> 00:25:16,833
"Semua orang sebut begitulah." Siapa?

319
00:25:17,458 --> 00:25:19,333
Mereka janjikan kolam renang.

320
00:25:19,416 --> 00:25:21,791
Mak dan anak nak berkubang pakai bikini?

321
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
Yek! Tak senonoh. Mana ada.

322
00:25:26,916 --> 00:25:29,041
Kenapa awak selalu mengata mak?

323
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
Saya tak sukalah.

324
00:25:32,083 --> 00:25:36,500
Pada umur begini,
jika dia sibuk kejar kupu-kupu,

325
00:25:36,583 --> 00:25:39,250
orang akan tengok kupu-kupu atau mak awak?

326
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
Siapa tengok?

327
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
Itu fikiran awak saja.

328
00:25:49,916 --> 00:25:51,333
Nak makanan ringan?

329
00:25:52,666 --> 00:25:53,666
Saya ambilkan.

330
00:26:29,208 --> 00:26:30,166
Suka?

331
00:26:38,833 --> 00:26:40,125
Awak nak hidup mewah,

332
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
tapi tak reti cuci mangkuk.

333
00:26:45,250 --> 00:26:46,625
- Biar saya…
- Biarkan.

334
00:26:47,958 --> 00:26:50,291
- Tak, biar saya…
- Biarkan, Darlings<i>.</i> Duduk.

335
00:26:52,541 --> 00:26:53,375
Duduk.

336
00:27:05,708 --> 00:27:11,041
Bukankah saya dah kata
usah terlibat dalam hal binaan ini?

337
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Awak dah bersetuju.

338
00:27:17,416 --> 00:27:21,500
Sama ada kata-kata saya
tak bermakna atau awak pekak.

339
00:27:22,458 --> 00:27:23,916
Salah satu, ya?

340
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Hamza…

341
00:27:28,666 --> 00:27:31,416
- Itu… Pak Cik Raman…
- Jom main.

342
00:27:32,416 --> 00:27:34,875
Jika ia kena awak, kita tinggal di sini.

343
00:27:34,958 --> 00:27:37,458
Jika tak kena, rumah besar baharu.

344
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
Apa yang kena saya? Saya tak faham.

345
00:27:47,083 --> 00:27:51,708
Saya nak buat kejutan untuk awak.
Saya beli baju juga.

346
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
Baju awak tak cukup?

347
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
Bukan begitu, Hamza…

348
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
- Sedia, jangan gerak…
- Apa awak buat?

349
00:27:57,541 --> 00:27:59,291
- Lampu hijau.
- Hamza, jangan. Apa…

350
00:27:59,375 --> 00:28:01,708
- Mereka beri lif…
- Kejap. Jangan.

351
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
- Tempat letak kereta, kolam dan…
- Hamza, saya…

352
00:28:04,208 --> 00:28:06,708
Rumah itu untuk kita berdua. Apa salahnya?

353
00:28:06,791 --> 00:28:08,958
Usah alih tangan.
Nanti muka awak yang kena.

354
00:28:10,041 --> 00:28:15,375
Apa lagi? Dapur bermodul,
jubin seramik, tandas Barat, kamera CCTV…

355
00:28:15,458 --> 00:28:19,291
Nah. Ambil. Ambil lagi…

356
00:28:48,208 --> 00:28:50,750
DAPUR SHAMSHU

357
00:29:28,708 --> 00:29:30,916
Helo? Zulfi, dengar sini.

358
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
Dengar sini, Darlings<i>…</i>

359
00:29:53,708 --> 00:29:57,666
Badru, dengar dulu.

360
00:29:59,666 --> 00:30:02,375
Cakaplah dengan saya, Darlings<i>.</i>
Dengar dulu.

361
00:30:06,791 --> 00:30:08,125
Awak macam budak!

362
00:30:09,500 --> 00:30:12,333
Jurubina lain nak bayar
dua kali ganda untuk rumah ini.

363
00:30:12,416 --> 00:30:16,875
Sebab itu saya belum sain.
Nak dapatkan lebih banyak duit untuk awak.

364
00:30:19,666 --> 00:30:21,541
Ucapkan selamat jalan pun jadilah.

365
00:30:23,500 --> 00:30:24,458
Badru!

366
00:30:31,666 --> 00:30:33,000
Lantak awaklah!

367
00:30:44,375 --> 00:30:45,291
Maaf.

368
00:31:24,291 --> 00:31:25,416
Tak, berhenti!

369
00:31:27,750 --> 00:31:28,791
Bagaimana awak masuk?

370
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Mak awak cuba hubungi awak.
Kenapa dengan tangan?

371
00:31:34,083 --> 00:31:34,958
Pergi!

372
00:31:37,500 --> 00:31:40,375
Tak faham-faham? Keluar, Zulfi!

373
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
Kenapa awak yang tak faham, Badru?

374
00:32:05,791 --> 00:32:08,875
Semua lelaki patut berbaris
dan ditembak mati.

375
00:32:10,000 --> 00:32:10,833
Semua?

376
00:32:10,916 --> 00:32:13,458
Ya, semua.

377
00:32:14,958 --> 00:32:16,250
Si bodoh itu,

378
00:32:17,000 --> 00:32:17,958
si gemuk itu,

379
00:32:18,916 --> 00:32:19,958
bateri itu

380
00:32:21,166 --> 00:32:22,250
dan beruang itu.

381
00:32:23,291 --> 00:32:25,708
Tak! Jangan bunuh dia,

382
00:32:25,791 --> 00:32:27,500
dia masih berguna.

383
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
Apa jadi malam tadi?

384
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Biasalah.

385
00:32:38,791 --> 00:32:41,708
Sebelum ini, badan saja sakit.
Kini, sakitnya dalam.

386
00:32:42,833 --> 00:32:43,750
Bagus.

387
00:32:44,458 --> 00:32:47,208
Kamu boleh lupakan niat untuk ubah dia.

388
00:32:47,291 --> 00:32:50,708
Mak suruh "cari jalan lain" pun
buat saya naik gila.

389
00:32:51,458 --> 00:32:53,583
Tentu mak tak percaya apa saya fikir tadi.

390
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Nak bunuh dia?

391
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
Buatlah.

392
00:33:01,833 --> 00:33:03,666
Dia takkan biar kamu hidup aman.

393
00:33:04,333 --> 00:33:06,125
Kita akan aman di penjara?

394
00:33:06,208 --> 00:33:08,041
Perlahan sikit. Nanti orang dengar.

395
00:33:08,125 --> 00:33:09,500
Ahmed, ini dah mati.

396
00:33:09,583 --> 00:33:11,416
- Ganti bateri baharu.
- Dah.

397
00:33:12,166 --> 00:33:14,083
Ia dah rosak. Tolong tengok.

398
00:33:15,000 --> 00:33:18,291
- Helo. Helo…
- Saya baru beli minggu lepas.

399
00:33:18,375 --> 00:33:20,125
<i>- Shamshunissa Ansari?</i>
- Ya?

400
00:33:20,208 --> 00:33:21,958
Konstabel Jadhav, balai Byculla.

401
00:33:24,208 --> 00:33:28,250
<i>Helo? Apa hal… Helo?</i>

402
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Polis.
- Helo?

403
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Ya.

404
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
Ada orang dengar.

405
00:33:33,125 --> 00:33:34,916
Anak awak tiada. Di mana dia?

406
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
- Apa katanya?
- Ya.

407
00:33:37,375 --> 00:33:39,833
Suruh dia datang ke Balai Byculla segera.

408
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
Ya.

409
00:33:42,666 --> 00:33:45,375
Badru, mereka mencari kamu.

410
00:33:49,875 --> 00:33:50,833
Sudah.

411
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
Pergilah.

412
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
Samshu "Nissa"?

413
00:34:06,833 --> 00:34:07,791
Badru "Nissa"?

414
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
Kami eja "Nisha".

415
00:34:12,500 --> 00:34:14,416
Nisha maksudnya kegelapan.

416
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
Malam yang gelap.

417
00:34:17,416 --> 00:34:19,291
Duduk dan mula dari awal.

418
00:34:20,250 --> 00:34:21,458
Duduk!

419
00:34:23,666 --> 00:34:27,833
Tuan, awak dah silap dari awal.

420
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
Silap?

421
00:34:29,958 --> 00:34:31,958
Ya. Kami cuma bunuh dalam minda.

422
00:34:32,041 --> 00:34:33,958
- Apa?
- Minda, tuan.

423
00:34:35,791 --> 00:34:38,500
Kamu sebut "khhhhhh", bukan "kh", ya?

424
00:34:41,750 --> 00:34:44,500
- Titik di bawah itu.
- Namanya noktah.

425
00:34:46,166 --> 00:34:47,125
Jadi, semuanya tipu?

426
00:34:47,708 --> 00:34:50,583
Ya, tuan. Seratus peratus tipu.

427
00:34:50,666 --> 00:34:54,041
Kami cuma merapu. Boleh kami balik?

428
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
Duduk!

429
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Bagaimana saya nak tahu
awak atau dia yang merapu?

430
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
Siapa?

431
00:35:01,583 --> 00:35:03,708
- Yang buat aduanlah.
- Siapa?

432
00:35:04,916 --> 00:35:08,166
- Siapa namanya? Zulfi!
- Zul…

433
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
- Kamu cakap sesuatu kepadanya?
- Tak.

434
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
Tuan, Zulfi itu penyangak.

435
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
Dia selalu cuba tengok dalam baju saya.

436
00:35:22,041 --> 00:35:24,041
- Betul tak?
- Ya, betul.

437
00:35:24,125 --> 00:35:28,375
Setiap kali saya menyapu
atau tunduk nak ambil barang…

438
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
- Duduk tegak.
- Baik.

439
00:35:30,708 --> 00:35:32,500
Jadi, dia tak dera awak?

440
00:35:33,083 --> 00:35:34,291
- Zulfi?
- Zulfi?

441
00:35:34,375 --> 00:35:36,291
Apa hal… Suami awaklah!

442
00:35:39,833 --> 00:35:43,708
- Ya.
- Ya, tuan. Dia selalu pukul dia.

443
00:35:43,791 --> 00:35:48,250
Tunjukkan kepadanya. Yang ini baru lagi.

444
00:35:51,250 --> 00:35:54,750
Kamu baru kata dia dera dalam minda kamu.

445
00:35:54,833 --> 00:35:55,666
Tak.

446
00:35:56,958 --> 00:35:59,250
Dia sampai terbayang-bayang dipukul.

447
00:35:59,333 --> 00:36:00,833
Itu yang kami maksudkan.

448
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
- "Terbayang-bayang"?
- Ya.

449
00:36:04,291 --> 00:36:05,666
Rupa saya macam orang bodoh?

450
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Tidak, tuan.

451
00:36:11,083 --> 00:36:12,208
Tuan bukan orang bodoh.

452
00:36:15,208 --> 00:36:17,041
- Ingat bagus.
- Awak silap.

453
00:36:17,125 --> 00:36:18,250
Jangan nak ajar saya.

454
00:36:18,333 --> 00:36:20,500
- Saya beradablah.
- Berdiri di sini!

455
00:36:22,291 --> 00:36:24,791
Apa hal ini? Dah, jom balik.

456
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Tuan, saya seorang TC.

457
00:36:27,166 --> 00:36:29,000
Saya penjawat awam, macam tuan.

458
00:36:29,083 --> 00:36:32,000
Tolong hormat sikit. Dia pegawai.

459
00:36:32,083 --> 00:36:35,666
Nampak, tuan? Dia mula berkasar,
kemudian pukul isterinya.

460
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
Tentulah dia mengganas!

461
00:36:38,000 --> 00:36:39,541
Dia pukul jika kamu lemah saja!

462
00:36:40,625 --> 00:36:43,541
"Pukul, tak pukul, pukul dalam minda!"

463
00:36:43,625 --> 00:36:47,750
Kami sering dapat kes begini,
tapi tiada siapa nak bertindak.

464
00:36:53,041 --> 00:36:55,666
Ada seksyen 498A.

465
00:36:55,750 --> 00:36:58,458
Dia akan dipenjarakan
selama tiga tahun tanpa jaminan,

466
00:36:58,541 --> 00:37:00,125
hanya jika kamu buat aduan.

467
00:37:00,791 --> 00:37:03,625
Tiga tahun, anak.

468
00:37:04,791 --> 00:37:06,541
Takkan ada peluang lebih baik.

469
00:37:07,291 --> 00:37:09,333
Kamu nak buat aduan atau tidak?

470
00:37:09,416 --> 00:37:10,250
Badru.

471
00:37:11,083 --> 00:37:12,916
Saya perlukan jawapan sekarang.

472
00:37:15,083 --> 00:37:16,000
Ya, saya setuju.

473
00:37:17,500 --> 00:37:18,625
Nak buat aduan?

474
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Aduan tentang saya?

475
00:37:21,916 --> 00:37:24,250
Ini balai polis! Nanti saya tampar!

476
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
Ini cara isteri layan suami?

477
00:37:33,083 --> 00:37:34,458
Nak ucap selamat tinggal.

478
00:37:36,958 --> 00:37:38,083
Divya.

479
00:37:39,208 --> 00:37:40,833
Mak tulislah, saya sekejap saja.

480
00:37:48,375 --> 00:37:51,000
Kenapa lelaki jadi teruk apabila mabuk?

481
00:37:51,083 --> 00:37:53,000
Sebab wanita benarkan.

482
00:38:03,458 --> 00:38:04,583
Awak perlukan ini.

483
00:38:05,416 --> 00:38:07,208
Pulih tiga tahun di penjara.

484
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
Saya rasa betul, Darlings<i>.</i>

485
00:38:10,916 --> 00:38:15,000
Suruh mereka kurung saya
selama lima tahun, bukan tiga.

486
00:38:15,083 --> 00:38:16,541
Dah. Usah buat tak bersalah.

487
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Saya tak sempurna.

488
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Saya tahu itu,

489
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
tapi bukan cinta saya.

490
00:38:27,166 --> 00:38:29,833
Kenapa saya nak dera
jika tak cintakan awak?

491
00:38:30,875 --> 00:38:32,666
Kenapa terima jika tak cintakan saya?

492
00:38:38,625 --> 00:38:40,583
Semuanya salah arak haram…

493
00:38:41,416 --> 00:38:43,375
Jangan buat janji palsu.

494
00:38:43,458 --> 00:38:45,583
Saya dah cuba berhenti minum banyak kali…

495
00:38:45,666 --> 00:38:46,666
Hei!

496
00:38:49,083 --> 00:38:51,250
Dah banyak kali saya cuba berhenti.

497
00:38:53,125 --> 00:38:54,500
Jika mabuk, saya pukul awak.

498
00:38:56,000 --> 00:38:58,666
Saya minum lagi
kerana tak nak lihat awak sakit.

499
00:38:59,875 --> 00:39:01,916
Sumpah, saya cuma nak lihat awak gembira.

500
00:39:05,500 --> 00:39:07,750
Saya tahu apa yang gembirakan awak.

501
00:39:21,250 --> 00:39:26,125
Ini betul. Saya akan keluar
jadi orang yang lebih baik.

502
00:39:29,375 --> 00:39:31,000
Kita akan dapat anak yang comel.

503
00:39:31,083 --> 00:39:35,250
Jika perempuan, saya beri nama.
Jika lelaki, awak yang beri nama.

504
00:39:39,791 --> 00:39:41,833
Kemudian, kita usahakan impian awak.

505
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
Jangan buat sendiri pula.

506
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
Tak boleh buat semua sendiri.

507
00:39:47,041 --> 00:39:49,208
Awak perlulah tunggu tiga tahun.

508
00:39:56,666 --> 00:39:58,583
<i>Kenapa tak ceraikan saja mereka?</i>

509
00:39:59,666 --> 00:40:01,250
Bagaimana saya nak ceraikan?

510
00:40:01,333 --> 00:40:05,000
Gelaran janda bercerai itu teruk.
Siapa nak mengahwini dia?

511
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
Dunia dah berubah, puan.

512
00:40:06,625 --> 00:40:09,958
Dunia berubah untuk orang di Twitter,
bukan orang macam kami.

513
00:40:13,541 --> 00:40:15,875
Awak berjanji tak minum
selepas dapat anak?

514
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Awak gila?

515
00:40:18,583 --> 00:40:20,458
Bagaimana jika dia ikut ayahnya?

516
00:40:31,083 --> 00:40:32,250
Jangan sedih, Darlings<i>.</i>

517
00:40:34,083 --> 00:40:36,166
Bapu pun masuk penjara.

518
00:40:37,875 --> 00:40:39,208
Pekerja dobi. Kenapa?

519
00:40:40,375 --> 00:40:41,708
Maksud saya Gandhi.

520
00:40:45,583 --> 00:40:48,166
Dia tak beri telefon
kerana dia tak percaya…

521
00:40:48,250 --> 00:40:51,625
Tuan, aduan itu tak berasas.

522
00:40:52,416 --> 00:40:55,291
Apa? Apa kamu cakapkan ini?

523
00:40:55,958 --> 00:40:59,083
Jangan takut. Tuan di pihak kita.

524
00:40:59,166 --> 00:41:00,500
Dia tak pukul saya.

525
00:41:00,583 --> 00:41:01,791
Tolong lepaskan dia.

526
00:41:01,875 --> 00:41:03,875
Kamu sedar apa kamu cakap?

527
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Tak, dia tak sedar! Dia dah gila!

528
00:41:06,083 --> 00:41:07,375
- Mak.
- Kamu sain!

529
00:41:07,458 --> 00:41:08,541
Diam, mak, tolonglah.

530
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Kenapa nak hapuskan rumah tangga saya?

531
00:41:13,000 --> 00:41:14,791
Mak hapuskan rumah tangga kamu?

532
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Mak, tolonglah.
- Apa cerita pagi tadi?

533
00:41:17,416 --> 00:41:19,333
Kamu nak tembak semua lelaki?

534
00:41:21,916 --> 00:41:23,083
Tolong lepaskan dia.

535
00:41:24,291 --> 00:41:26,500
Semuanya sama saja.

536
00:41:29,875 --> 00:41:30,916
Tuan…

537
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
Ambil fail kes itu.

538
00:41:37,916 --> 00:41:38,916
Ayuh.

539
00:41:47,166 --> 00:41:50,875
Apa pula dia janjikan kali ini?
Percutian ke Goa, tiket pesawat?

540
00:41:50,958 --> 00:41:54,250
- Mak! Saya dapat rasainya kali ini.
- Dia puji masakan?

541
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
Dia akan berhenti selepas dapat anak.

542
00:41:56,208 --> 00:41:57,375
Anak siapa?

543
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Anak kami!

544
00:42:00,166 --> 00:42:01,750
Tengok. Bertuah!

545
00:42:01,833 --> 00:42:04,958
Malang! Jangan fikir tentangnya.

546
00:42:05,041 --> 00:42:06,416
Mak, dia dah berubah.

547
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
Banjir pernah melanda di hutan…

548
00:42:12,041 --> 00:42:14,708
- Ini bukan masa untuk bercerita.
- Dengar dulu.

549
00:42:15,458 --> 00:42:18,916
Seekor katak berehat di tepi sungai.

550
00:42:20,041 --> 00:42:24,833
Seekor kala jengking
yang terperangkap meminta bantuan katak,

551
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
"Tolong saya merentas sungai."

552
00:42:27,333 --> 00:42:30,500
Katak pun tanya, "Kalau awak sengat saya?"

553
00:42:31,750 --> 00:42:35,625
Kala jengking jawab,
"Bodoh, jika saya sengat, lemaslah kita.

554
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
Takkan saya nak bunuh diri?"

555
00:42:37,375 --> 00:42:38,208
Duduk.

556
00:42:38,833 --> 00:42:40,083
Tolong beri dua cawan teh.

557
00:42:40,708 --> 00:42:45,125
<i>Katak fikir,</i>
<i>"Betul katanya. Saya akan bantu dia."</i>

558
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
Nak saya panggilkan teksi? Berambus!

559
00:42:52,041 --> 00:42:54,625
<i>Jadi, katak benarkan</i>
<i>kala jengking menaikinya</i>

560
00:42:54,708 --> 00:42:57,333
<i>dan mereka pun mula merentas sungai.</i>

561
00:42:59,958 --> 00:43:02,833
<i>Apabila mereka tiba</i>
<i>di tengah-tengah sungai,</i>

562
00:43:02,916 --> 00:43:06,250
<i>kala jengking menyengat katak.</i>

563
00:43:09,000 --> 00:43:10,916
Katak tanya, "Kenapa sengat?"

564
00:43:12,750 --> 00:43:16,416
"Saya kala jengking,
menyengat itu lumrah saya."

565
00:43:22,875 --> 00:43:24,958
Ada lelaki macam kala jengking.

566
00:43:26,416 --> 00:43:28,125
Mereka takkan berubah, Badru.

567
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
Puan, ini tehnya.

568
00:43:39,916 --> 00:43:41,208
Itu kisah mak.

569
00:43:43,583 --> 00:43:44,541
Bukan saya.

570
00:43:47,666 --> 00:43:49,750
Kami tak macam mak dan ayah.

571
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Maaf, mak, tapi ayah tak cintakan mak.

572
00:43:55,500 --> 00:43:56,791
Sebab itu dia pergi.

573
00:43:58,583 --> 00:44:01,291
Hamza tak begitu.
Dia sangat mencintai saya.

574
00:44:06,083 --> 00:44:06,958
Jom balik.

575
00:44:09,583 --> 00:44:10,458
Ayuh.

576
00:44:10,541 --> 00:44:14,166
<i>Matamu yang cantik berkuasa</i>

577
00:44:17,083 --> 00:44:23,041
<i>Matamu yang cantik berkuasa</i>

578
00:44:23,125 --> 00:44:29,916
<i>Nafasmu membuat</i>
<i>Jantungku kencang ditiup angin</i>

579
00:44:32,458 --> 00:44:34,208
Jadi, siapa yang buat aduan?

580
00:44:35,791 --> 00:44:36,833
Awak?

581
00:44:36,916 --> 00:44:38,875
Kemudian saya jamin awak?

582
00:44:40,416 --> 00:44:41,416
Betul juga.

583
00:44:44,333 --> 00:44:46,041
Tentu mak dia yang buat.

584
00:44:46,958 --> 00:44:47,833
Alahai bonda,

585
00:44:48,625 --> 00:44:51,666
rancangan bonda gagal,
jadi nak sumbat saya di penjara?

586
00:44:51,750 --> 00:44:52,833
Bukan mak.

587
00:44:52,916 --> 00:44:56,458
"Bukan mak yang buat aduan." Tentulah dia.

588
00:44:57,833 --> 00:45:01,166
Tengok. Dia merajuk
kerana awak jamin saya.

589
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Cukuplah, Hamza. Tolonglah.

590
00:45:05,958 --> 00:45:08,041
Beritahu dia erti perkahwinan cinta.

591
00:45:09,125 --> 00:45:10,833
- Bonda.
- Apa awak buat?

592
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
Kenapa mak buat?

593
00:45:12,208 --> 00:45:13,583
Apa masalah kamu?

594
00:45:13,666 --> 00:45:16,708
- Kenapa perlu buat aduan?
- Hamza, jangan…

595
00:45:17,666 --> 00:45:20,958
Kamu tahu apa orang gelar lelaki
yang pukul wanita?

596
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
Bacul!

597
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
Ya, saya bacul.

598
00:45:35,166 --> 00:45:36,208
Hamza!

599
00:45:36,916 --> 00:45:38,375
Dengar apa dia gelar saya?

600
00:45:42,250 --> 00:45:43,291
Mak.

601
00:45:45,916 --> 00:45:46,750
Berhenti.

602
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Mak…

603
00:45:50,708 --> 00:45:51,833
Berhenti!

604
00:45:55,791 --> 00:45:56,666
Mak!

605
00:45:56,750 --> 00:46:00,583
Mak itu, mak ini!
Kenapa awak selalu mengata dia?

606
00:46:00,666 --> 00:46:02,000
Mak, tunggu sekejap!

607
00:46:02,958 --> 00:46:04,041
Mak, dengar dulu…

608
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Buat keputusan sekarang.

609
00:46:10,791 --> 00:46:12,666
Mak atau dia.

610
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
Mak…

611
00:46:32,375 --> 00:46:34,333
Jika bukan maknya, siapa?

612
00:48:13,208 --> 00:48:15,083
Saya rasa bersalah pukul mak.

613
00:48:19,166 --> 00:48:24,125
SATU BULAN KEMUDIAN

614
00:48:24,208 --> 00:48:26,208
Tuan, kita selesaikan hal ini.

615
00:48:26,791 --> 00:48:30,125
Berangan naik gerabak kelas pertama
tanpa tiket.

616
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
Kocek kosong, tapi berlagak macam jutawan.

617
00:48:33,750 --> 00:48:35,166
Betul.

618
00:48:35,250 --> 00:48:36,416
Tolong lepaskan kami.

619
00:48:36,500 --> 00:48:37,416
Diam.

620
00:48:38,625 --> 00:48:42,416
Kamu tahu berapa ramai
guna kereta api setiap hari? Tujuh juta.

621
00:48:42,500 --> 00:48:44,875
Termasuk pemalas macam ini.

622
00:48:44,958 --> 00:48:48,416
Betul, tuan. Masalah terbesar India,
jumlah penduduknya.

623
00:48:48,500 --> 00:48:50,708
Kempen pemandulan itu idea bagus.

624
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
Kempen di China lagi bagus.

625
00:48:53,708 --> 00:48:55,666
Dasar hanya boleh ada satu anak.

626
00:48:57,666 --> 00:48:59,333
Tuan ada berapa orang anak?

627
00:49:02,041 --> 00:49:02,875
Kamu nak bela?

628
00:49:04,833 --> 00:49:05,958
Pergi basuh pinggan.

629
00:49:06,916 --> 00:49:08,291
Kenapa dengan awak?

630
00:49:09,375 --> 00:49:11,208
Berikan saya pisau ini.

631
00:49:11,291 --> 00:49:12,916
- Sakitnya.
- Beri dia air.

632
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
- Saya tak boleh minum air, sakit!
- Tak boleh.

633
00:49:15,541 --> 00:49:17,000
Apa-apalah. Uruskannya.

634
00:49:17,625 --> 00:49:20,750
Ini hati yang sihat. Ini hati awak.

635
00:49:21,750 --> 00:49:24,291
Saya bukan kaki botol, doktor.
Cuma sekali sehari.

636
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
Kamu perlu berhenti.

637
00:49:26,250 --> 00:49:27,583
Kamu menghidap sirosis hati.

638
00:49:28,416 --> 00:49:29,291
Apa?

639
00:49:30,375 --> 00:49:34,166
Hati awak rosak.
Jika tak berhenti minum, awak akan mati.

640
00:49:38,000 --> 00:49:39,458
Saya akan beri penahan sakit,

641
00:49:39,541 --> 00:49:41,625
selebihnya ada dalam preskipsi.

642
00:50:05,583 --> 00:50:07,333
Saya terlupa sesuatu?

643
00:50:09,291 --> 00:50:10,291
Hari jadi?

644
00:50:12,458 --> 00:50:13,833
Ulang tahun?

645
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
Awak nak seks?

646
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Bukan?

647
00:50:21,250 --> 00:50:22,750
Ada orang nak datang.

648
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
Bukankah mak awak bersumpah
takkan datang ke sini lagi?

649
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
Awak panggil atau dia?

650
00:50:35,958 --> 00:50:38,541
Mak! Tentu penjual daging itu ayahnya.

651
00:50:38,625 --> 00:50:41,375
Saya! Saya yang hamil.

652
00:50:47,875 --> 00:50:49,041
Duduk.

653
00:50:54,958 --> 00:50:57,916
Ingat apa saya janjikan di penjara?

654
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Mulai hari ini, tiada arak.

655
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
Terima kasih!

656
00:51:06,458 --> 00:51:09,500
Darlings<i>,</i> itu saja
yang saya mampu buat untuk awak.

657
00:51:14,083 --> 00:51:15,041
Ayah.

658
00:51:16,375 --> 00:51:17,291
Mak.

659
00:51:20,791 --> 00:51:22,208
Kenapa, Darlings<i>?</i>

660
00:51:26,750 --> 00:51:28,333
Boleh minta seperkara lagi?

661
00:51:29,291 --> 00:51:30,666
Yang terakhir, janji.

662
00:51:31,833 --> 00:51:32,916
Apa saja untuk awak.

663
00:51:39,000 --> 00:51:44,916
Kebab <i>reshmi,</i> kebab ayam, kebab <i>kakori,</i>
otak goreng, <i>kheema ghotala,</i>

664
00:51:45,000 --> 00:51:49,833
kebab <i>sheekh,</i> beriani kambing,
beriani ayam, <i>yakhni pulao</i>

665
00:51:49,916 --> 00:51:52,958
dan <i>paneer labaalab</i> untuk vegetarian.

666
00:51:53,041 --> 00:51:56,875
Jadi, telefon sekarang
untuk merasai air tangan Cef Shamshu…

667
00:51:56,958 --> 00:52:01,166
Di 7977219081.

668
00:52:04,041 --> 00:52:05,625
Ini sangat bagus.

669
00:52:07,625 --> 00:52:08,833
Orang akan telefon?

670
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Tentu ramai.

671
00:52:11,125 --> 00:52:13,958
Mak cik akan dapat banyak duit
sampai perlu pembantu.

672
00:52:14,625 --> 00:52:16,083
Ini bukan tentang duit saja.

673
00:52:16,666 --> 00:52:19,250
Kita perlu matlamat
untuk bangun tiap pagi.

674
00:52:29,916 --> 00:52:32,875
Bagaimana mak cik
nak uruskan semua ini seorang?

675
00:52:32,958 --> 00:52:34,791
Carilah rakan kongsi.

676
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
Kamu nak jadi penulis.

677
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Bekerjasamalah dengan Badru.

678
00:52:40,083 --> 00:52:43,916
Tolong baiki kipas ekzos
yang kamu jual kepada mak cik!

679
00:52:46,250 --> 00:52:49,791
Dah sebulan. Kasihan dia,
telefon mak cik setiap hari.

680
00:52:50,625 --> 00:52:53,583
Si gila itu pukul mak cik.
Dia ada cakap apa-apa?

681
00:52:53,666 --> 00:52:55,041
Tak boleh hormat ibu?

682
00:52:55,125 --> 00:52:58,250
Kenapa mak cik tak buat sesuatu?
Patut tampar dia balik.

683
00:52:58,333 --> 00:53:01,208
Jika begitu, dia tentu akan belasah Badru.

684
00:53:02,333 --> 00:53:03,916
Mungkin sebab itu dia pun diam.

685
00:53:04,000 --> 00:53:06,125
Bagaimana dengan kali pertama dia dipukul?

686
00:53:07,083 --> 00:53:09,875
Mak cik suruh dia balik sini.
Ada dia dengar?

687
00:53:09,958 --> 00:53:11,791
Mak cik yang lebih bijak.

688
00:53:11,875 --> 00:53:13,416
Bijak, konon.

689
00:53:15,125 --> 00:53:16,625
Hubungan kami dah putus.

690
00:53:19,083 --> 00:53:21,125
Walaupun jika saya bawa berita baik?

691
00:53:21,208 --> 00:53:22,125
Dah tinggalkannya?

692
00:53:25,458 --> 00:53:27,333
Mak akan jadi nenek.

693
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
Bagaimana jika macam Hamza?

694
00:53:47,541 --> 00:53:48,750
Kita jual bayi itu.

695
00:53:51,208 --> 00:53:52,583
Dia dah berubah, mak.

696
00:53:56,166 --> 00:53:58,000
Mak, saya minta maaf.

697
00:54:00,291 --> 00:54:01,166
Saya ikhlas.

698
00:54:03,375 --> 00:54:06,000
Jumpa dengan jurubina.
Mak akan maafkan kamu.

699
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
Apa saja untuk mak.

700
00:54:22,250 --> 00:54:25,500
<i>Hatiku ini</i>

701
00:54:26,583 --> 00:54:31,083
<i>Sakit tak terperi</i>

702
00:54:34,541 --> 00:54:38,458
<i>Hatiku ini</i>

703
00:54:38,541 --> 00:54:42,083
<i>Sakit tak terperi</i>

704
00:54:43,416 --> 00:54:46,750
<i>Hanya cinta</i>

705
00:54:46,833 --> 00:54:49,666
<i>Yang ada di hatiku</i>

706
00:54:49,750 --> 00:54:51,291
2020 - BAYI 1

707
00:54:51,375 --> 00:54:57,833
<i>Apa harusku buat</i>
<i>Agar si gila ini faham</i>

708
00:55:03,791 --> 00:55:07,916
<i>Hanya cinta</i>
<i>Yang ada di hatiku</i>

709
00:55:08,000 --> 00:55:11,833
<i>Apa harusku buat</i>
<i>Agar si gila ini faham</i>

710
00:55:11,916 --> 00:55:15,791
<i>Ia impikan kehidupan</i>

711
00:55:15,875 --> 00:55:19,916
<i>Ia impikan kematian</i>

712
00:55:20,000 --> 00:55:26,750
<i>Hatiku yang lemah ini</i>

713
00:55:27,625 --> 00:55:31,291
<i>Sakit tak terperi</i>

714
00:55:31,375 --> 00:55:35,166
<i>Sakit tak terperi</i>

715
00:55:35,250 --> 00:55:36,750
Video cuma dapat satu suka.

716
00:55:37,541 --> 00:55:38,791
Itu pun saya yang suka.

717
00:55:39,833 --> 00:55:45,041
<i>Sakit tak terperi</i>

718
00:55:57,375 --> 00:55:59,625
Zulfi, ini vegetarian dan yang ini bukan.

719
00:55:59,708 --> 00:56:01,041
Cepat-cepat hantar.

720
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
PESANAN
TELEFON DAPUR SHAMSHU

721
00:56:17,791 --> 00:56:19,625
Hei, Hamza! Marilah duduk.

722
00:56:19,708 --> 00:56:20,875
Jadi, apa perjanjiannya?

723
00:56:21,666 --> 00:56:23,291
Semua orang dah tahu.

724
00:56:23,375 --> 00:56:25,875
Saya tak peduli pasal orang lain.
Saya perlu 25.

725
00:56:26,958 --> 00:56:30,750
Hamza, semua orang dah setuju,
kecuali kamu.

726
00:56:30,833 --> 00:56:32,583
Siapa mengadu tentang saya?

727
00:56:33,833 --> 00:56:35,291
Aduan mana?

728
00:56:35,375 --> 00:56:36,541
Aduan polis.

729
00:56:37,166 --> 00:56:39,000
Pak cik tak tahu.

730
00:56:41,875 --> 00:56:43,666
Okey, jumpa nanti.

731
00:56:45,000 --> 00:56:52,000
<i>Hati yang dahaga mahukan racun</i>

732
00:56:57,208 --> 00:57:04,166
<i>Ia dah mampu berjalan di atas api</i>

733
00:57:05,125 --> 00:57:10,958
<i>Namun, ia mencari luka lebih dalam</i>

734
00:57:13,000 --> 00:57:17,083
<i>Sakit tak terperi</i>

735
00:57:17,166 --> 00:57:20,083
<i>Sakit tak terperi</i>

736
00:57:20,916 --> 00:57:25,041
<i>Hatiku ini</i>

737
00:57:25,125 --> 00:57:29,416
<i>Sakit tak terperi</i>

738
00:57:36,666 --> 00:57:39,583
Saya dah berhenti minum arak.

739
00:57:39,666 --> 00:57:43,291
Banyak kali saya cakap.
Kami tak boleh berikan nama pengadu.

740
00:57:43,375 --> 00:57:44,833
Itu bukan tujuan saya.

741
00:57:44,916 --> 00:57:46,083
Jadi, apa?

742
00:57:49,500 --> 00:57:51,583
Polis dah tangkap Pappu Si Pencopet?

743
00:57:51,666 --> 00:57:53,500
Dia sangat licik, selalu terlepas.

744
00:57:54,000 --> 00:57:57,166
Ekspres Kalyan, setiap hari 5.30 petang.

745
00:57:58,791 --> 00:57:59,791
Pasti?

746
00:58:06,083 --> 00:58:09,333
Telefon saja nombor ini
jika nak pesan makanan.

747
00:58:20,541 --> 00:58:21,791
Badru tahu?

748
00:58:21,875 --> 00:58:24,333
Hei, Kadam. Sudahlah bergayut.
Cepat naik atas.

749
00:58:29,625 --> 00:58:30,708
Hei, Tom Cruise!

750
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
Hai.

751
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
Nak balik dah?

752
00:58:40,375 --> 00:58:41,291
Ya.

753
00:58:42,083 --> 00:58:43,125
Tumpangkan saya.

754
00:58:53,000 --> 00:58:54,625
Hei, harimau, lajulah sikit.

755
00:59:08,000 --> 00:59:09,541
Minyak wangi atau bedak?

756
00:59:09,625 --> 00:59:10,458
Apa?

757
00:59:11,041 --> 00:59:12,833
Minyak wangi atau bedak?

758
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Minyak wangi.

759
00:59:14,500 --> 00:59:15,791
Ya? Yang mana?

760
00:59:16,916 --> 00:59:17,750
"Charlie."

761
00:59:18,250 --> 00:59:19,166
"Charlie."

762
00:59:21,500 --> 00:59:22,958
Perempuan suka?

763
00:59:25,625 --> 00:59:29,916
Saya nampak iklan.
Lelaki kulit Putih sembur banyak-banyak

764
00:59:30,000 --> 00:59:32,416
dan gadis-gadis tertarik kepadanya
macam magnet.

765
00:59:35,875 --> 00:59:37,041
Itu jadi kepada awak?

766
00:59:39,291 --> 00:59:40,500
Tengok nasiblah.

767
00:59:41,125 --> 00:59:42,083
Nasib?

768
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Nasib.

769
00:59:49,875 --> 00:59:51,500
Hanya gadis atau isteri orang?

770
01:00:02,958 --> 01:00:05,875
Hamza, awak salah faham.

771
01:00:13,666 --> 01:00:14,583
Hentikan motor.

772
01:00:15,791 --> 01:00:16,833
Berhenti di sini.

773
01:00:23,541 --> 01:00:26,000
Ibu dan anak itu bahagia
setelah sekian lama.

774
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Jangan rosakkannya!

775
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Seorang TC boleh tenung mata awak

776
01:00:43,041 --> 01:00:45,791
dan tahu sama ada
awak ada tiket atau tidak.

777
01:00:47,416 --> 01:00:50,416
Kamu berdua tiada tiket.

778
01:00:51,666 --> 01:00:52,500
Faham?

779
01:00:53,291 --> 01:00:54,375
Berambus.

780
01:00:58,208 --> 01:01:00,750
Zum, zum, zum.

781
01:01:01,958 --> 01:01:04,791
Kita akan ke bulan.

782
01:01:05,541 --> 01:01:08,166
Jika nak berjalan,

783
01:01:08,916 --> 01:01:10,916
naiklah kapal angkasaku.

784
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Helo, hai, Zulfi?

785
01:01:27,250 --> 01:01:29,375
Hamza tahu saya yang buat aduan itu.

786
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Serta awak tahu tentangnya.

787
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Dia di mana sekarang?

788
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
<i>Dalam perjalanan.</i>

789
01:03:09,583 --> 01:03:11,250
Sejak bila <i>Kama Sutra</i> ini berlaku?

790
01:03:12,583 --> 01:03:13,666
Keluar!

791
01:03:15,250 --> 01:03:16,833
<i>"Kama…"</i> Apa maksud awak?

792
01:03:16,916 --> 01:03:18,416
Perlukah saya jelaskan?

793
01:03:19,125 --> 01:03:21,375
Keluar! Cakap, sejak bila semua ini mula?

794
01:03:23,333 --> 01:03:27,791
Rupanya macam hero <i>Titanic,</i> bukan?
kekasih baharu dengan minyak wanginya.

795
01:03:27,875 --> 01:03:29,583
Saya cuma suami yang membosankan.

796
01:03:32,833 --> 01:03:34,125
Adakah dia ayah bayi itu?

797
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Anak ini anak awak!

798
01:03:53,250 --> 01:03:54,583
Jangan risau.

799
01:03:55,625 --> 01:03:59,791
Hamza. Awak salah faham.

800
01:03:59,875 --> 01:04:01,375
Saya salah faham?

801
01:04:01,458 --> 01:04:03,208
Biar saya jelaskan. Dengar dulu!

802
01:04:08,083 --> 01:04:09,208
Hamza…

803
01:04:09,291 --> 01:04:10,916
Cepat, jelaskan.

804
01:04:16,250 --> 01:04:17,291
Cukup, Hamza!

805
01:04:17,958 --> 01:04:19,666
Awak dah gila? Saya hamil!

806
01:04:21,375 --> 01:04:24,000
Cukup. Kita bincang
dengan tenang esok pagi.

807
01:04:27,291 --> 01:04:28,375
Keluar.

808
01:04:28,458 --> 01:04:29,958
- Apa?
- Keluar dari rumah saya.

809
01:04:30,541 --> 01:04:33,000
- Apa ini?
- Saya tak nak lihat muka awak.

810
01:04:33,083 --> 01:04:35,291
- Pergi.
- Bertenang. Kita bincang.

811
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
Awak, anak awak,

812
01:04:37,625 --> 01:04:39,416
mak awak, kekasih awak.

813
01:04:39,500 --> 01:04:41,208
- Saya tak nak sesiapa.
- Dengar…

814
01:04:41,291 --> 01:04:43,625
- Saya muak dengan semua.
- Apa awak buat?

815
01:04:43,708 --> 01:04:45,541
Apa lagi yang awak tiada?

816
01:04:45,625 --> 01:04:47,833
Awak buat sesuka hati. Saya tak kongkong.

817
01:04:47,916 --> 01:04:49,250
Kenapa buat begini?

818
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
- Hamza, mari masuk dan berbincang.
- Tak.

819
01:04:51,541 --> 01:04:53,083
Pergi bincang dengan dia!

820
01:04:54,416 --> 01:04:57,458
Hamza, tolonglah.
Saya takkan cakap dengan Zulfi!

821
01:04:58,791 --> 01:05:00,500
Saya tak sebut namanya!

822
01:05:01,875 --> 01:05:03,916
Hamza. Jangan.

823
01:05:06,208 --> 01:05:07,833
Hamza!

824
01:05:39,291 --> 01:05:40,291
Doktor…

825
01:05:45,041 --> 01:05:46,375
Semuanya okey, bukan?

826
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
Anak saya…

827
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Awak keguguran akibat jatuh.

828
01:05:55,875 --> 01:05:56,791
Maksudnya?

829
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
Anak…

830
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
Anak saya…

831
01:06:11,291 --> 01:06:13,500
Jangan balik rumah sendiri
dalam keadaan ini.

832
01:06:14,541 --> 01:06:16,541
Panggil orang, okey?

833
01:08:19,916 --> 01:08:20,916
Doktor…

834
01:08:22,582 --> 01:08:24,750
Boleh beri ubat untuk bantu saya tidur?

835
01:08:26,291 --> 01:08:27,332
Tolonglah, doktor.

836
01:09:13,957 --> 01:09:15,750
<i>Pengumuman penting.</i>

837
01:09:15,832 --> 01:09:18,082
<i>Dukacita kami maklumkan,</i>

838
01:09:18,166 --> 01:09:21,332
<i>seorang gadis kecil</i>
<i>yang tinggal di Barha Chawl</i>

839
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>telah meninggal dunia dalam satu insiden.</i>

840
01:09:23,625 --> 01:09:25,707
Sedapkah daging tanpa tulang?

841
01:09:25,791 --> 01:09:29,375
Semua orang nak daging
tanpa tulang sekarang. Terpaksalah.

842
01:09:33,582 --> 01:09:34,582
Ya, anak.

843
01:09:41,541 --> 01:09:43,750
Kakak Shamshu, semua okey?

844
01:10:29,708 --> 01:10:30,750
Pil tidur.

845
01:10:30,833 --> 01:10:32,125
Awak beri?

846
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Apa jadi?

847
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
Cukup dah saya bertahan.

848
01:10:41,041 --> 01:10:42,250
Saya akan serang pula.

849
01:10:49,708 --> 01:10:51,541
<i>Deepika Chiklia.</i>

850
01:10:51,625 --> 01:10:54,291
<i>B, Rupa Ganguly.</i>

851
01:10:54,375 --> 01:10:56,833
Rupa Ganguly! Ayuh!

852
01:10:56,916 --> 01:10:58,583
- Tuan!
- Sekejap.

853
01:10:59,666 --> 01:11:00,833
<i>Apa jawapan anda?</i>

854
01:11:00,916 --> 01:11:02,875
<i>- Kunci jawapan Rupa Ganguly.</i>
- Ya!

855
01:11:02,958 --> 01:11:04,416
<i>Kunci jawapan, En. Komputer.</i>

856
01:11:05,875 --> 01:11:08,916
<i>Kami dah maklumkan,</i>
<i>jika anda salah, setakat ini saja.</i>

857
01:11:11,000 --> 01:11:14,291
<i>Namun, jawapan anda betul!</i>

858
01:11:14,375 --> 01:11:16,291
- Rupa Ganguly!
- Betul juga!

859
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Jika saya yang main,
saya dah menang sejuta!

860
01:11:19,000 --> 01:11:22,583
- Terus balik kampung.
- Ya, tuan. Di platform nombor satu,

861
01:11:22,666 --> 01:11:25,750
dua wanita sedang bergaduh.

862
01:11:25,833 --> 01:11:28,500
Pergilah rakam.
Kita tengok sambil minum teh.

863
01:11:28,583 --> 01:11:29,416
Baik, tuan.

864
01:11:29,500 --> 01:11:31,041
- Hei, mari sini!
- Ya?

865
01:11:31,125 --> 01:11:34,416
Siapkan fail pungutan.
CO akan datang periksa esok.

866
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Tapi kunci laci ada pada Hamza.

867
01:11:36,833 --> 01:11:38,125
Dia belum datang?

868
01:11:39,333 --> 01:11:42,083
- Apa… Pergi.
- Saya pergi rakam sajalah.

869
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
Kamu tiada teh biasa?

870
01:11:55,208 --> 01:11:57,541
Teh hijau bantu kurangkan kolesterol.

871
01:11:58,833 --> 01:11:59,916
Susu atau gula?

872
01:12:00,000 --> 01:12:01,208
Begini sajalah.

873
01:12:04,000 --> 01:12:06,041
Boleh makan biskut dengan teh?

874
01:12:08,833 --> 01:12:09,750
Sekejap.

875
01:12:12,125 --> 01:12:15,291
Kamu duduklah. Kamu perlu minum susu.

876
01:12:18,833 --> 01:12:20,916
Jangan risau. Mak ada rancangan hebat.

877
01:12:22,333 --> 01:12:26,958
Mula-mula, kita beli bagasi mahal,

878
01:12:27,041 --> 01:12:31,708
yang besar dan beroda itu.

879
01:12:31,791 --> 01:12:35,125
Kemudian kita cekik
si gila ini sampai mati

880
01:12:35,208 --> 01:12:37,041
dan sumbat ke dalam beg itu.

881
01:12:37,125 --> 01:12:38,416
Kita panggil teksi.

882
01:12:38,916 --> 01:12:42,333
Bawa beg itu turun pada waktu malam.

883
01:12:43,541 --> 01:12:48,083
Jika ada orang tanya, kita cakaplah,

884
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
"Kami nak derma baju
kepada kanak-kanak buta."

885
01:12:52,500 --> 01:12:55,583
Jika mereka tanya, "Kenapa waktu malam?"

886
01:12:55,666 --> 01:12:58,875
"Tiada bezanya malam siang
bagi budak-budak buta."

887
01:12:59,750 --> 01:13:02,750
Kita terus masuk teksi

888
01:13:02,833 --> 01:13:04,041
dan pergi Zoo Byculla.

889
01:13:05,375 --> 01:13:06,208
Zoo?

890
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
Ya! Kita lempar dia
ke dalam sangkar harimau.

891
01:13:09,583 --> 01:13:12,333
Orang akan fikir si mabuk bodoh ini

892
01:13:12,416 --> 01:13:14,541
pergi terlalu dekat dan dibunuh harimau.

893
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Macam mana?

894
01:13:17,458 --> 01:13:19,666
Mak patut memasak sajalah,
bukan reka cerita.

895
01:13:19,750 --> 01:13:21,416
Mak ada satu lagi rancangan!

896
01:13:21,500 --> 01:13:23,833
Kita bawa dia ke landasan kereta api…

897
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
Saya pun ada.
Nanti cakap apabila cukup rasa.

898
01:13:26,166 --> 01:13:27,208
"Cukup rasa"?

899
01:13:30,041 --> 01:13:31,916
Saya tak nak bunuh Hamza.

900
01:13:34,625 --> 01:13:36,166
Jadi, lepaskanlah dia.

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,333
Goreng telur untuknya pagi esok.

902
01:13:40,375 --> 01:13:42,375
Seterika seluar dalam dan tali lehernya!

903
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
Mak, dengar dulu.

904
01:13:43,666 --> 01:13:47,166
Saya cuma nak dia hormat balik
saya dan mak.

905
01:13:48,916 --> 01:13:51,916
Saya akan layan dia
seperti mana dia layan saya.

906
01:13:52,666 --> 01:13:55,291
Mulai sekarang,
hanya satu penumbuk berkuasa di sini.

907
01:13:55,375 --> 01:13:56,750
Penumbuk siapa?

908
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
Sayalah, mak!

909
01:13:58,583 --> 01:13:59,500
Bolehlah.

910
01:14:12,791 --> 01:14:15,458
<i>Ditelan mati emak, diluah mati bapa</i>

911
01:14:16,916 --> 01:14:18,916
<i>Takdir mempermainkanku</i>

912
01:14:20,000 --> 01:14:22,625
<i>Ditelan mati emak, diluah mati bapa</i>

913
01:14:22,708 --> 01:14:24,458
<i>Takdir mempermainkanku</i>

914
01:14:24,541 --> 01:14:26,166
<i>Aku tak tahu</i>

915
01:14:26,250 --> 01:14:28,041
<i>Kenapa aku dalam kekalutan ini!</i>

916
01:14:28,125 --> 01:14:29,958
<i>Sungguh kalut</i>

917
01:14:30,041 --> 01:14:31,708
<i>Kalut semuanya</i>

918
01:14:31,791 --> 01:14:33,708
<i>Kalut di merata-rata</i>

919
01:14:33,791 --> 01:14:35,083
<i>Kalut!</i>

920
01:14:36,875 --> 01:14:37,916
<i>Kalut!</i>

921
01:14:38,958 --> 01:14:40,500
<i>Kalut!</i>

922
01:14:40,583 --> 01:14:43,500
<i>Kalut!</i>

923
01:14:55,000 --> 01:14:57,041
<i>Ada yang tak kena di sini</i>

924
01:14:57,125 --> 01:14:59,041
<i>Takdirku membohongiku</i>

925
01:14:59,125 --> 01:15:00,416
<i>Tergamak kamu!</i>

926
01:15:00,500 --> 01:15:03,250
<i>Aku pembunuh, akulah sasaran!</i>

927
01:15:04,333 --> 01:15:06,958
<i>Kenapalah aku berkahwin?</i>

928
01:15:08,041 --> 01:15:10,291
<i>Kini, ada gadis baik terperangkap</i>

929
01:15:10,375 --> 01:15:12,083
<i>Ada yang tak kena di sini</i>

930
01:15:12,166 --> 01:15:14,083
<i>Takdirku membohongiku</i>

931
01:15:14,166 --> 01:15:17,958
<i>Tiada siapa memaksa atau menghalangku</i>
<i>Aku sendiri lemas di air cetek</i>

932
01:15:18,041 --> 01:15:19,958
<i>Adakah ini benar?</i>

933
01:15:20,041 --> 01:15:21,833
<i>Tiada siapa yang memahamiku</i>

934
01:15:21,916 --> 01:15:23,208
<i>Setiap hari bawa bala</i>

935
01:15:23,291 --> 01:15:25,583
<i>Bagaimana harusku bebas?</i>

936
01:15:31,083 --> 01:15:33,250
<i>Pembunuh mengejarku</i>
<i>Tapi aku kuat bak besi</i>

937
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
<i>Takkan menyerah kalah</i>
<i>Apa pun terjadi</i>

938
01:15:35,166 --> 01:15:38,708
<i>Akanku melawanimu</i>
<i>Merobekmu hingga hancur</i>

939
01:15:40,125 --> 01:15:40,958
<i>Kerana…</i>

940
01:15:41,041 --> 01:15:42,291
<i>Sungguh kalut</i>

941
01:15:42,375 --> 01:15:44,041
<i>Kalut semuanya</i>

942
01:15:44,125 --> 01:15:46,125
<i>Kalut di merata-rata</i>

943
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
<i>Kalut!</i>

944
01:15:52,083 --> 01:15:53,291
<i>SAYA KATA MAAF</i>

945
01:15:53,375 --> 01:15:54,416
<i>Kalut!</i>

946
01:15:55,000 --> 01:15:56,125
<i>Kalut!</i>

947
01:15:56,875 --> 01:15:59,208
<i>Kalut!</i>

948
01:16:03,208 --> 01:16:04,125
Mak cik.

949
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
Ketuhar pemanggang.

950
01:16:08,166 --> 01:16:10,041
Tak boleh kurang daripada 400.

951
01:16:13,625 --> 01:16:15,375
Dia tak peduli yang Badru hamil?

952
01:16:16,458 --> 01:16:18,625
Saya rasa nak cekik penyangak itu!

953
01:16:18,708 --> 01:16:20,333
Silakan. Dia di belakang kamu.

954
01:16:36,250 --> 01:16:37,916
Jom, mari bungkus makanan.

955
01:16:40,791 --> 01:16:41,708
Zulfi.

956
01:16:43,125 --> 01:16:44,041
Zulfi!

957
01:16:44,875 --> 01:16:48,458
Mak cik dan Badru
nak jadikan kamu rakan kongsi.

958
01:16:48,541 --> 01:16:49,666
Ya?

959
01:16:50,458 --> 01:16:51,541
Mak cik pernah tipu?

960
01:16:53,500 --> 01:16:55,125
Rakan kongsi setara?

961
01:18:01,958 --> 01:18:03,250
Apa yang awak buat?

962
01:18:06,166 --> 01:18:07,166
Lepaskan saya!

963
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
Bagaimana dengan gaun ini, Darlings<i>?</i>

964
01:18:13,333 --> 01:18:15,458
Usah merepek dan lepaskan saya.

965
01:18:18,166 --> 01:18:19,291
Tocang ekor kuda?

966
01:18:21,041 --> 01:18:22,875
Awak dah gila? Saya suami awak.

967
01:18:22,958 --> 01:18:25,458
Saya ikat rambut kerana awak tak suka.

968
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
Saya terjumpa Pak Cik Raman tadi.

969
01:18:30,291 --> 01:18:34,916
Katanya jurubina berkeras
nak semua penduduk bersetuju,

970
01:18:35,000 --> 01:18:36,916
jika tak, dia takkan mulakan pembinaan.

971
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
Saya kata, "Ia tentu berlaku."

972
01:18:41,958 --> 01:18:43,166
Hamza dah setuju.

973
01:18:46,500 --> 01:18:47,333
Sain di sini.

974
01:18:47,958 --> 01:18:49,541
Lepaskan saya atau nahas awak.

975
01:18:50,208 --> 01:18:51,916
- Sain di sini.
- Awak tak dengar.

976
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Lepaskan saya.

977
01:19:07,208 --> 01:19:08,291
Awak nak main?

978
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Jangan fikir bukan-bukan.

979
01:19:13,958 --> 01:19:18,000
- Jika tak kena, kita ikut kehendak awak…
- Badru…

980
01:19:18,083 --> 01:19:20,250
Jika kena, kita ikut kehendak saya!

981
01:19:20,333 --> 01:19:22,041
Awak dah gila?

982
01:19:22,125 --> 01:19:23,541
- Mari kita mulakan.
- Tak!

983
01:19:23,625 --> 01:19:26,833
- Sedia, jangan gerak, lampu hijau.
- Badru, jangan.

984
01:19:26,916 --> 01:19:27,875
Nanti saya sakit.

985
01:19:30,208 --> 01:19:34,333
Nanti kena, saya sakit.

986
01:19:34,416 --> 01:19:35,541
Badru!

987
01:19:46,791 --> 01:19:48,833
- Anak perempuan!
- Apa?

988
01:20:00,083 --> 01:20:03,291
Badru, saya tak tahu… Anak perempuan…

989
01:20:05,458 --> 01:20:06,458
Sain sajalah.

990
01:20:07,416 --> 01:20:08,250
Tolonglah dengar.

991
01:20:10,791 --> 01:20:11,625
Sain di sini.

992
01:20:13,625 --> 01:20:15,125
Perlukah saya jelaskan?

993
01:20:16,916 --> 01:20:18,083
Saya takkan sain!

994
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
Kasihan kaum wanita.

995
01:20:21,541 --> 01:20:24,166
Bila kesengsaraan mereka akan berakhir?

996
01:20:33,083 --> 01:20:34,166
Puas hati?

997
01:20:35,708 --> 01:20:36,583
Telefon saya…

998
01:20:38,625 --> 01:20:39,791
Telefon…

999
01:20:39,875 --> 01:20:42,041
<i>Nombor yang anda dail sedang sibuk.</i>

1000
01:20:42,125 --> 01:20:43,291
Dia putuskan talian.

1001
01:20:45,583 --> 01:20:47,208
Sain saja dokumen ini.

1002
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Saya rasa dia mabuk, tersungkur dan mati.

1003
01:20:55,208 --> 01:20:58,500
Hamza macam lipas. Susah nak mati.

1004
01:21:02,833 --> 01:21:03,708
Helo, hai?

1005
01:21:04,791 --> 01:21:05,708
Helo, Badru.

1006
01:21:05,791 --> 01:21:06,708
<i>Ya, tuan.</i>

1007
01:21:06,791 --> 01:21:07,791
Hamza dah mati?

1008
01:21:08,500 --> 01:21:09,875
Tak, dia masih hidup.

1009
01:21:09,958 --> 01:21:11,583
Panggil dia, ada hal penting.

1010
01:21:13,500 --> 01:21:14,541
<i>- Helo?</i>
- Helo.

1011
01:21:15,666 --> 01:21:19,833
Helo, tuan… Hamza…

1012
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
dah balik ke kampungnya.

1013
01:21:23,791 --> 01:21:25,958
<i>- Balik kampung.</i>
- Apa?

1014
01:21:26,666 --> 01:21:29,375
Hamza dah balik ke kampungnya, tuan!

1015
01:21:29,458 --> 01:21:31,000
Dia tertinggal telefon?

1016
01:21:31,083 --> 01:21:34,625
Ya. Tiada isyarat di kampungnya.

1017
01:21:34,708 --> 01:21:36,083
Semua kampung ada isyarat.

1018
01:21:36,166 --> 01:21:39,000
Nampaknya mereka terlupa kampungnya.

1019
01:21:39,666 --> 01:21:41,166
Kenapa dia tak beritahu?

1020
01:21:42,125 --> 01:21:46,958
Sebenarnya, ayahnya meninggal dunia.

1021
01:21:47,041 --> 01:21:48,458
Salam takziah.

1022
01:21:49,875 --> 01:21:51,625
Tentu ada nombor telefon kampung.

1023
01:21:51,708 --> 01:21:53,125
Saya dah kata, tiada isyarat.

1024
01:21:55,166 --> 01:21:56,250
Selamat tinggal.

1025
01:22:07,541 --> 01:22:08,708
Dia suruh awak masuk.

1026
01:22:08,791 --> 01:22:09,625
Okey, tuan.

1027
01:22:09,708 --> 01:22:10,583
Mari.

1028
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
- En. Jadhav…
- Letak bekas makanan di luar.

1029
01:22:18,833 --> 01:22:19,875
Saya dah letakkan.

1030
01:22:19,958 --> 01:22:22,208
Penculik boleh dijamin?

1031
01:22:25,541 --> 01:22:26,625
Awak nak culik siapa?

1032
01:22:26,708 --> 01:22:29,375
Tak, takkanlah saya nak…

1033
01:22:30,125 --> 01:22:33,958
Saya sedang menulis cerita.
Saya perlu tahu untuk plotnya.

1034
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Cerita.

1035
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Boleh dijamin,

1036
01:22:38,291 --> 01:22:41,375
tapi jika tiada yang menjamin,
kisah awak tentu sedih.

1037
01:22:44,541 --> 01:22:45,458
Faham?

1038
01:22:47,208 --> 01:22:48,083
Ya.

1039
01:22:48,875 --> 01:22:51,291
- Jom jumpa tuan.
- Tak apa. Kenapa?

1040
01:22:51,375 --> 01:22:53,875
Dia asyik sebut tentang makanan.

1041
01:22:53,958 --> 01:22:56,958
Lain kali sajalah. Dia nampak sibuk.

1042
01:22:57,041 --> 01:22:58,250
Kenapa? Plot dah berubah?

1043
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
Tak apa. Alamak! Dah lambat. Jumpa lagi.

1044
01:23:03,208 --> 01:23:04,291
Tuan Damle!

1045
01:23:05,708 --> 01:23:07,833
Nombor telefon kampung Hamza
ada dalam fail.

1046
01:23:29,625 --> 01:23:30,916
Helo, hai, mak.

1047
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
Mak di mana?

1048
01:23:33,083 --> 01:23:36,041
Belikan rempah apabila balik

1049
01:23:36,708 --> 01:23:37,916
dan cepat sikit.

1050
01:24:37,250 --> 01:24:38,250
Darlings!

1051
01:24:53,708 --> 01:24:57,125
Tak guna. Dia nak bunuh saya.

1052
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
Giliran kamu!

1053
01:25:04,666 --> 01:25:06,041
Kita perlu buat sesuatu.

1054
01:25:07,291 --> 01:25:09,208
Kita jadikan dia mainan putar.

1055
01:25:11,541 --> 01:25:13,708
Atau beri dia ubat khayal sentiasa.

1056
01:25:14,875 --> 01:25:19,416
Mulut diam, mata terbuka. Oh, penagihku.

1057
01:25:20,500 --> 01:25:21,708
Takkan serang saya lagi.

1058
01:25:27,541 --> 01:25:29,291
Apa?

1059
01:25:29,375 --> 01:25:31,000
Apa pula?

1060
01:25:38,166 --> 01:25:39,166
Kasim.

1061
01:25:43,333 --> 01:25:46,333
Awak masih ada kenalan di hospital mental?

1062
01:25:50,250 --> 01:25:52,083
Jangan fikir bukan-bukan, Shamshu.

1063
01:26:00,291 --> 01:26:04,125
ENCIK SACHIN P. JADHAV
PENOLONG PENGURUS - REKOD PERUBATAN

1064
01:26:21,666 --> 01:26:25,250
Satu dos saja.
Dua jika nak kesan serta-merta.

1065
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Saya pergi dulu.

1066
01:26:30,708 --> 01:26:32,625
Shamsu, datanglah bila-bila.

1067
01:26:32,708 --> 01:26:34,791
Ya, nanti datanglah.

1068
01:26:36,041 --> 01:26:37,750
Kita boleh ditangkap.

1069
01:26:37,833 --> 01:26:39,791
Kenapa? Kamu nak beritahu polis?

1070
01:26:39,875 --> 01:26:41,375
- Kenapa saya…
- Jadi, kenapa?

1071
01:26:42,500 --> 01:26:43,541
Ambil ini.

1072
01:26:45,375 --> 01:26:49,416
Jika kita tertangkap,
kami akan mengaku bersalah

1073
01:26:49,500 --> 01:26:51,291
dan kata awak tak tahu.

1074
01:26:53,583 --> 01:26:55,875
Kamu tak nak jadi rakan kongsi?

1075
01:26:56,583 --> 01:26:58,625
- Ya, tapi…
- Cari pelanggan baharu.

1076
01:27:00,625 --> 01:27:01,708
Hati-hati bawa.

1077
01:27:03,833 --> 01:27:05,791
Zulfi, turunkan pak cik di hentian bas.

1078
01:27:05,875 --> 01:27:07,791
Shamshu, khabarnya Hamza setuju?

1079
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
Ya. Nanti saya serahkan dokumennya.

1080
01:27:09,875 --> 01:27:10,833
Kenapa dia setuju?

1081
01:27:11,416 --> 01:27:12,666
Kami pukul sampai setuju.

1082
01:27:16,708 --> 01:27:17,625
Jom.

1083
01:27:30,916 --> 01:27:32,625
Badru…

1084
01:27:38,208 --> 01:27:43,458
Badru, awak tak begini. Berdosa.

1085
01:27:45,041 --> 01:27:47,791
Kejahatan ubah orang selamanya.
Awak tahu, bukan?

1086
01:27:48,666 --> 01:27:50,125
Awak memang pakar hal ini.

1087
01:27:54,250 --> 01:27:57,833
Saya tahu saya tak guna, tapi awak lain.

1088
01:27:59,583 --> 01:28:02,333
Jika awak terus begini,
awak akan jadi macam saya.

1089
01:28:03,666 --> 01:28:04,666
Lepaskan saya.

1090
01:28:13,583 --> 01:28:14,833
Telur dadar terbaik dunia.

1091
01:28:15,625 --> 01:28:17,000
Ya?

1092
01:28:17,083 --> 01:28:18,666
Tapi saya tak bubuh garam.

1093
01:28:19,958 --> 01:28:23,333
Sebab awak yang suap saya.

1094
01:28:26,333 --> 01:28:29,666
Darlings, dialog yang hebat.

1095
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Badru dulu tentu percaya dan suka.

1096
01:28:33,750 --> 01:28:36,500
Tapi yang baharu ini tak peduli.

1097
01:28:38,500 --> 01:28:40,375
Dia tak berhati perut. Kejam.

1098
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
Awak nak ke mana?

1099
01:28:52,916 --> 01:28:53,791
Lepaskan saya.

1100
01:28:54,625 --> 01:28:55,500
Tak nak.

1101
01:28:56,500 --> 01:28:57,666
Lepaskan saya.

1102
01:28:57,750 --> 01:28:58,833
Hamza!

1103
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
Lepaskan atau saya bunuh diri.

1104
01:29:01,916 --> 01:29:03,375
- Apa awak buat?
- Sekarang!

1105
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
Sekarang juga.

1106
01:29:06,708 --> 01:29:08,500
- Hamza!
- Lepaskan saya.

1107
01:29:09,666 --> 01:29:10,833
Buka pintu!

1108
01:29:10,916 --> 01:29:11,916
Mak!

1109
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Badru!

1110
01:29:13,916 --> 01:29:15,666
Tengok apa dia buat.

1111
01:29:15,750 --> 01:29:17,375
Dia nak bunuh diri.

1112
01:29:18,083 --> 01:29:19,166
Halang dia.

1113
01:29:19,250 --> 01:29:20,166
Teruskanlah.

1114
01:29:20,250 --> 01:29:21,500
Apa mak cakapkan ini?

1115
01:29:22,750 --> 01:29:24,000
Dia nak bunuh diri.

1116
01:29:24,083 --> 01:29:25,125
Kuat lagi.

1117
01:29:25,958 --> 01:29:27,708
Saya akan benar-benar bunuh diri.

1118
01:29:27,791 --> 01:29:30,625
Teruskanlah. Cuba lagi.

1119
01:29:32,083 --> 01:29:35,291
Kamu fikir kamu boleh bunuh diri?
Kena beranilah untuk mati.

1120
01:29:35,875 --> 01:29:38,125
Kamu pemabuk dan bacul pula!

1121
01:29:39,291 --> 01:29:40,333
Ratu drama.

1122
01:29:45,125 --> 01:29:46,125
Jom.

1123
01:30:04,041 --> 01:30:04,875
Tuan!

1124
01:30:06,333 --> 01:30:08,166
- Sekejap, ya.
- Ya.

1125
01:30:09,875 --> 01:30:11,125
Damle.

1126
01:30:11,208 --> 01:30:12,625
Alamak! Kenapa?

1127
01:30:14,416 --> 01:30:15,500
Suntik dia.

1128
01:30:16,375 --> 01:30:17,416
Tuan.

1129
01:30:18,958 --> 01:30:20,541
Tuan!

1130
01:30:20,625 --> 01:30:21,708
Tuan!

1131
01:30:48,083 --> 01:30:49,791
Tolong cepat sikit.

1132
01:30:49,875 --> 01:30:50,875
Sekejap.

1133
01:30:50,958 --> 01:30:52,291
Saya sedang pakai baju.

1134
01:30:53,833 --> 01:30:55,375
Kenapa tak berkesan?

1135
01:30:55,458 --> 01:30:56,750
Suntik sekali lagi.

1136
01:31:21,500 --> 01:31:22,375
Sekarang?

1137
01:31:24,000 --> 01:31:25,291
Tolong cepat sikit.

1138
01:31:25,375 --> 01:31:26,916
Nak saya berbogel buka pintu?

1139
01:31:27,000 --> 01:31:29,083
Saya tak suruh begitu, mak cik.

1140
01:31:38,083 --> 01:31:40,208
Jemput masuk, tuan.

1141
01:31:51,416 --> 01:31:52,375
Duduklah.

1142
01:32:01,750 --> 01:32:03,750
- Teh, lemonad, teh hijau?
- Teh.

1143
01:32:14,916 --> 01:32:16,333
Ayah Hamza mati?

1144
01:32:18,958 --> 01:32:21,000
Ya, kasihan dia.

1145
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
Semoga Tuhan menempatnya di syurga.

1146
01:32:40,541 --> 01:32:44,000
Tuan. Kenapa tuan datang. Semua okey?

1147
01:32:45,833 --> 01:32:48,041
Ayah Hamza mati?

1148
01:32:48,791 --> 01:32:49,791
Ya.

1149
01:32:50,458 --> 01:32:52,458
Semoga Tuhan menempatnya di syurga.

1150
01:32:59,250 --> 01:33:00,458
Berapa umurnya?

1151
01:33:00,541 --> 01:33:01,625
- 60.
- 80.

1152
01:33:02,416 --> 01:33:04,583
Antara 60 dengan 80.

1153
01:33:07,250 --> 01:33:08,333
Bagaimana dia mati?

1154
01:33:09,791 --> 01:33:10,666
Telur.

1155
01:33:11,250 --> 01:33:12,166
Makan telur?

1156
01:33:15,125 --> 01:33:17,416
Ada orang mati makan telur?

1157
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Dia keluar nak beli telur,

1158
01:33:22,041 --> 01:33:24,541
tapi dilanggar lori pula.

1159
01:33:25,916 --> 01:33:27,833
Di mana ia berlaku?

1160
01:33:27,916 --> 01:33:31,166
Entahlah. Penarik beca
yang bawa ke hospital.

1161
01:33:31,250 --> 01:33:32,333
Hospital mana?

1162
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
- Tak sampai pun.
- Dalam perjalanan…

1163
01:33:36,625 --> 01:33:37,583
Tak, di rumah.

1164
01:33:37,666 --> 01:33:39,500
- Di rumah?
- Ya, dia jatuh tangga.

1165
01:33:41,125 --> 01:33:42,666
Saya telefon kampung Hamza.

1166
01:33:45,666 --> 01:33:49,041
Dah lama ayahnya meninggal dunia.

1167
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Jadi,

1168
01:34:00,375 --> 01:34:01,458
kenapa awak tipu?

1169
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Sebenarnya dia keluar
pergi kerja kelmarin,

1170
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
tapi dia tak balik-balik.

1171
01:34:10,500 --> 01:34:12,333
Mak yakin tentu dia pengsan mabuk.

1172
01:34:14,958 --> 01:34:20,458
Jadi, dia pergi kerja,
tapi tak balik-balik sejak kelmarin.

1173
01:34:21,166 --> 01:34:23,375
Sebab itu kad pengenalannya di rumah?

1174
01:34:27,333 --> 01:34:28,333
Di situ.

1175
01:34:56,000 --> 01:34:57,375
Pemabuk tak guna.

1176
01:34:59,250 --> 01:35:01,416
Hamza suruh kamu menipu, ya?

1177
01:35:02,541 --> 01:35:03,791
- Ya.
- Ya.

1178
01:35:03,875 --> 01:35:06,208
Hamza yang suruh. Beritahulah dia.

1179
01:35:07,125 --> 01:35:10,958
Ya. Dia jatuh sakit akibat minum arak

1180
01:35:11,041 --> 01:35:13,791
dan suruh saya beritahu tuan
yang ayahnya mati

1181
01:35:13,875 --> 01:35:15,375
dan dia balik kampung.

1182
01:35:15,916 --> 01:35:18,458
Saya tanya, "Jika tuan telefon kampung?"

1183
01:35:18,541 --> 01:35:22,208
Katanya, "Dia perlukan
nombornya dulu, dia bodoh."

1184
01:35:24,333 --> 01:35:27,916
Tolong maafkan dia, tuan. Hatinya baik.

1185
01:35:31,291 --> 01:35:35,083
Hei, Hamza. Di mana kunci laci?

1186
01:35:35,166 --> 01:35:36,750
Ketua nak datang.

1187
01:35:36,833 --> 01:35:38,875
Kunci untuk laci resit?

1188
01:35:42,125 --> 01:35:43,208
Badru?

1189
01:35:43,291 --> 01:35:44,250
Pada Badru?

1190
01:35:45,041 --> 01:35:46,125
Ya.

1191
01:35:46,208 --> 01:35:48,291
Tunggu apa lagi? Itu yang saya nak.

1192
01:35:50,208 --> 01:35:51,041
Baiklah.

1193
01:35:53,291 --> 01:35:54,125
Apa?

1194
01:35:54,208 --> 01:35:55,416
Kamu nak cakap apa?

1195
01:36:00,166 --> 01:36:02,208
Cakaplah, anak.

1196
01:36:02,291 --> 01:36:03,791
Ya, kami dah hidang teh.

1197
01:36:03,875 --> 01:36:05,625
- Ya, dengan buah pelaga.
- Pelaga?

1198
01:36:06,583 --> 01:36:07,583
Yang mana satu?

1199
01:36:07,666 --> 01:36:09,750
Yang ini.

1200
01:36:11,958 --> 01:36:13,666
Saya harap dia tetap dibayar.

1201
01:36:13,750 --> 01:36:17,375
Ya, saya beri dia cuti sakit.
Saya akan kata dia demam.

1202
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Tolong cakap pneumonia
agar bayarannya lebih.

1203
01:36:19,958 --> 01:36:24,416
Itu bukan caranya. Kamu sangat naif.

1204
01:36:24,500 --> 01:36:26,041
Usah sia-siakan kebaikan mereka.

1205
01:36:26,125 --> 01:36:28,208
Datang balik kerja cepat, pemabuk.

1206
01:36:28,916 --> 01:36:29,958
Apa lagi?

1207
01:36:30,541 --> 01:36:32,000
Lepaslah!

1208
01:36:33,500 --> 01:36:36,375
Tuan dah cakap awak akan dibayar.

1209
01:36:37,125 --> 01:36:38,625
Tuan boleh pergi.

1210
01:36:38,708 --> 01:36:39,750
Saya ada di sini.

1211
01:36:40,500 --> 01:36:42,833
Saya akan jaga dan pastikan dia sembuh.

1212
01:37:07,875 --> 01:37:09,416
Apa kita nak buat dengannya?

1213
01:37:11,250 --> 01:37:12,458
Dah ajar dia?

1214
01:37:14,458 --> 01:37:15,875
Dia dah hormat awak?

1215
01:37:20,708 --> 01:37:22,666
- Sekarang?
- Apa?

1216
01:37:24,541 --> 01:37:26,250
Kamu kata ada rancangan.

1217
01:37:26,333 --> 01:37:27,375
Cakaplah.

1218
01:37:27,458 --> 01:37:30,000
Saya kata saya akan beritahu
apabila cukup rasa.

1219
01:37:34,000 --> 01:37:35,333
Bila rasa itu akan cukup?

1220
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
Saya tak tahulah, mak.

1221
01:37:37,000 --> 01:37:38,083
Jika tak cukup-cukup?

1222
01:37:38,666 --> 01:37:39,791
Kenapa mak…

1223
01:37:42,000 --> 01:37:42,916
Zulfi.

1224
01:37:43,750 --> 01:37:44,708
Helo, hai, Zulfi.

1225
01:37:45,375 --> 01:37:46,291
Helo, Badru?

1226
01:37:46,375 --> 01:37:49,333
Apa mak buat? Pengering pun ada.

1227
01:37:49,416 --> 01:37:51,041
<i>- Ia rosakkan baju.</i>
- Dengar sini!

1228
01:37:51,125 --> 01:37:52,333
- Cakap sajalah!
- Cakap!

1229
01:37:53,000 --> 01:37:54,333
Saya rasa amat stres.

1230
01:37:54,416 --> 01:37:56,833
Ada sesuatu antara Jadhav dan inspektor.

1231
01:37:59,583 --> 01:38:00,916
Suruh dia bunuh saja.

1232
01:38:01,000 --> 01:38:02,000
Tolonglah, mak.

1233
01:38:02,083 --> 01:38:03,250
Tolonglah, mak cik.

1234
01:38:03,333 --> 01:38:04,416
Saya telefon balik.

1235
01:38:06,416 --> 01:38:07,291
Bagaimana?

1236
01:38:23,083 --> 01:38:24,625
Budak Zulfi itu.

1237
01:38:24,708 --> 01:38:28,208
Saya akan paksa dia
ceritakan tentang penculikan.

1238
01:38:28,291 --> 01:38:29,666
Jangan buang masa.

1239
01:38:29,750 --> 01:38:30,916
Tak, tuan, saya…

1240
01:38:31,000 --> 01:38:32,333
- Tuan…
- Apa lagi?

1241
01:38:32,416 --> 01:38:34,250
Kami nak laporkan orang hilang.

1242
01:38:40,708 --> 01:38:41,625
Siapa hilang?

1243
01:38:41,708 --> 01:38:43,375
Suami saya, Hamza.

1244
01:38:43,958 --> 01:38:45,791
Saya dah agak.

1245
01:38:45,875 --> 01:38:48,166
Manisan tanpa gula, kari tanpa garam.

1246
01:38:48,250 --> 01:38:50,666
Jika nak makanan tak sedap,
isteri saya pun ada.

1247
01:38:50,750 --> 01:38:53,166
Maaf, tuan. Kami sangat stres.

1248
01:38:53,750 --> 01:38:54,708
Bila dia hilang?

1249
01:38:54,791 --> 01:38:55,833
- Semalam.
- Kelmarin.

1250
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
Semalam atau kelmarin?

1251
01:39:01,000 --> 01:39:02,875
Antara semalam dan kelmarin.

1252
01:39:04,375 --> 01:39:05,416
Antara…

1253
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Tuan, tolong tuliskan aduan ini.

1254
01:39:15,166 --> 01:39:16,625
Badru ada beritahu saya…

1255
01:39:18,750 --> 01:39:21,125
awak cuma tulis satu skrip
dalam tujuh tahun.

1256
01:39:22,875 --> 01:39:23,875
Kisah cinta?

1257
01:39:25,958 --> 01:39:27,291
Komedi seram.

1258
01:39:27,375 --> 01:39:28,333
Kisah hantu?

1259
01:39:28,416 --> 01:39:29,958
Ya, tapi komedi.

1260
01:39:31,916 --> 01:39:33,041
Takkan menjadi.

1261
01:39:33,625 --> 01:39:36,208
Jika campur aiskrim dengan wiski,
rasanya teruk.

1262
01:39:36,791 --> 01:39:38,791
Orang takkan tengok filem awak.

1263
01:39:42,500 --> 01:39:44,916
Mula-mula, saya pun keliru
tentang beberapa hal,

1264
01:39:45,000 --> 01:39:47,000
tentang apa saya nak jadi.

1265
01:39:47,625 --> 01:39:50,583
Kemudian saya terfikir
nak jadi pegawai kereta api.

1266
01:39:52,833 --> 01:39:54,000
Tapi takdir malang…

1267
01:39:54,583 --> 01:39:58,958
Tapi awak TC Senior.

1268
01:39:59,041 --> 01:40:00,250
Itu jawatan saya.

1269
01:40:01,125 --> 01:40:03,000
Macam awak mengaku penulis.

1270
01:40:05,000 --> 01:40:08,083
Setiap pagi, mula-mula cuci tandas bos,

1271
01:40:08,166 --> 01:40:09,958
mejanya selepas makan tengah hari.

1272
01:40:12,875 --> 01:40:13,916
Itu hakikatnya.

1273
01:40:16,250 --> 01:40:18,333
Jangan guna permainan emosi dengan saya.

1274
01:40:18,416 --> 01:40:19,458
Saya bermain?

1275
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
Anak-beranak itu baik sangat?

1276
01:40:23,666 --> 01:40:26,291
Jika biarkan saya,
awak bertiga masuk penjara.

1277
01:40:27,500 --> 01:40:30,125
Jika saya bebas, semua bebas.
Itu perjanjiannya.

1278
01:40:31,000 --> 01:40:32,000
Faham?

1279
01:40:34,291 --> 01:40:35,541
Dia sering pukul awak?

1280
01:40:37,583 --> 01:40:39,250
Sebab itu awak curang?

1281
01:40:39,333 --> 01:40:40,291
Mana ada curang.

1282
01:40:41,166 --> 01:40:42,958
Sampai hati tuan kata begitu.

1283
01:40:43,041 --> 01:40:44,625
Anak saya wanita India.

1284
01:40:44,708 --> 01:40:47,333
Wanita India takkan jeling pun lelaki lain

1285
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
selagi suaminya masih hidup.

1286
01:40:49,875 --> 01:40:51,583
Dia yang… Apa namanya?

1287
01:40:51,666 --> 01:40:52,666
Epitome kesucian!

1288
01:40:52,750 --> 01:40:54,750
Epitome kesucian. Betul.

1289
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Apa hubungan awak dengan Zulfi?
Berapa lama kenal?

1290
01:40:59,083 --> 01:41:00,250
Berapa lama… Tiga?

1291
01:41:00,333 --> 01:41:02,583
- Empat.
- Dia datang empat tahun lalu?

1292
01:41:03,625 --> 01:41:06,791
Tuan, saya syak dia dan Zulfi pasangan.

1293
01:41:06,875 --> 01:41:11,208
Mereka dah singkirkan Hamza senyap-senyap.

1294
01:41:16,083 --> 01:41:17,750
- Mula di rumah awak.
- Ya.

1295
01:41:18,583 --> 01:41:21,458
- Tentu ada petunjuk di sana.
- Betul. Jom!

1296
01:41:22,625 --> 01:41:24,333
Sambung nanti. Kadam, bawa kereta.

1297
01:41:24,416 --> 01:41:26,083
Awak berdua. Ayuh!

1298
01:41:26,166 --> 01:41:29,083
Kita di mana ketika Tuhan
kurniakan nasib baik?

1299
01:41:30,250 --> 01:41:32,583
Mungkin menonton rancangan masakan

1300
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
dan pakai fon kepala.

1301
01:41:37,208 --> 01:41:40,000
Buat apa libatkan polis
dalam hal peribadi kami?

1302
01:41:40,083 --> 01:41:42,333
Saya pukul dia, dia pukul saya.

1303
01:41:42,416 --> 01:41:44,583
Mereka kata kami seri dan selesai.

1304
01:41:49,291 --> 01:41:50,916
Namun, jika saya mati…

1305
01:41:52,666 --> 01:41:54,791
bayangkan apa polis akan buat.

1306
01:41:54,875 --> 01:41:55,875
Kes pembunuhan.

1307
01:41:58,416 --> 01:42:01,375
Awak akan masuk penjara
kerana helah anak-beranak ini.

1308
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
Awak memang hebat.

1309
01:42:07,333 --> 01:42:11,416
Jika saya dapat satu lagi peluang,
saya akan ubah kisah saya.

1310
01:42:11,500 --> 01:42:12,916
Saya akan balik kampung.

1311
01:42:13,000 --> 01:42:14,625
Tak boleh khianati mereka.

1312
01:42:14,708 --> 01:42:17,375
Saya tahu awak tak boleh.

1313
01:42:21,333 --> 01:42:22,333
Maaf.

1314
01:42:26,916 --> 01:42:29,916
Saya nak bertani di Ratnagiri.

1315
01:42:40,750 --> 01:42:43,416
Maaf, mak.
Mak masuk penjara kerana saya.

1316
01:42:43,500 --> 01:42:44,541
Taklah.

1317
01:42:45,083 --> 01:42:47,166
Zulfi yang masuk penjara kerana kamu.

1318
01:42:47,250 --> 01:42:48,500
Zulfi?

1319
01:42:50,333 --> 01:42:53,458
Plot polis ini salah, tapi ideanya bagus.

1320
01:42:53,541 --> 01:42:56,833
Kita cakaplah yang Zulfi buat semua ini
demi cinta kamu.

1321
01:42:56,916 --> 01:42:58,750
Zulfi dah macam keluarga kita.

1322
01:42:58,833 --> 01:43:01,166
Dia akan keluar selepas beberapa tahun.

1323
01:43:01,250 --> 01:43:03,041
Buka pintu, ayuh.

1324
01:43:05,000 --> 01:43:07,500
Badru, kamu tertinggal kunci di dalam?

1325
01:43:08,500 --> 01:43:11,291
Ya, saya tertinggalnya di dalam.
Datang balik esok.

1326
01:43:11,375 --> 01:43:14,083
- Beri kunci.
- Dia enggan. Rempuh pintu.

1327
01:43:14,166 --> 01:43:15,458
Biar betul?

1328
01:43:15,541 --> 01:43:18,125
Diam! Cepat. Ke tepi atau dia lanyak kamu!

1329
01:43:18,208 --> 01:43:19,875
Mak, mari sini.

1330
01:43:19,958 --> 01:43:20,958
Ayuh.

1331
01:43:25,208 --> 01:43:27,833
Dengar bunyi dari luar,
jadi saya buka. Maaf.

1332
01:43:33,666 --> 01:43:37,666
Kenapa kamu di sini?

1333
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Betul cakap tuan.

1334
01:43:41,166 --> 01:43:42,625
Kes jelas.

1335
01:43:44,375 --> 01:43:45,375
Periksa di atas.

1336
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Tunggu di situ.

1337
01:44:03,375 --> 01:44:04,583
Ada jumpa apa-apa?

1338
01:44:05,291 --> 01:44:07,333
Tiada, tuan, kosong!

1339
01:44:09,625 --> 01:44:12,208
Helo, puan! Awak dah tidur? Jumpa apa-apa?

1340
01:44:12,291 --> 01:44:14,041
- Saya periksa.
- Periksalah.

1341
01:44:20,250 --> 01:44:21,583
Dia pergi beli tomato?

1342
01:44:21,666 --> 01:44:24,958
Tak. Dia kata
nak balik kampung dan bertani.

1343
01:44:25,041 --> 01:44:27,291
Dia bercakap benar, jadi saya lepaskannya.

1344
01:44:34,041 --> 01:44:35,083
Tak guna!

1345
01:44:46,000 --> 01:44:47,625
Pasangan kekasih.

1346
01:44:48,625 --> 01:44:49,875
Di mana kamu sorok Hamza?

1347
01:44:49,958 --> 01:44:51,541
Tuan, pasangan kekasih?

1348
01:44:52,291 --> 01:44:53,666
Zulfi bak abang saya.

1349
01:44:53,750 --> 01:44:55,416
- Ya?
- Ya.

1350
01:44:55,500 --> 01:44:56,916
- Kamu jadi abang?
- Tuan…

1351
01:45:06,333 --> 01:45:08,000
- Tuan tak faham.
- Apa?

1352
01:45:08,666 --> 01:45:10,000
Cintanya tak berbalas.

1353
01:45:11,833 --> 01:45:16,958
Zulfi, jika kamu menculik Hamza,
lebih baik kamu mengaku sekarang.

1354
01:45:17,541 --> 01:45:20,083
Ya Tuhan, mak cik, mana saya… Awak berdua…

1355
01:45:20,166 --> 01:45:21,291
- Zulfi!
- Zulfi!

1356
01:45:21,958 --> 01:45:25,625
Walaupun saya sedih,
tak bermakna awak berpeluang. Okey?

1357
01:45:26,208 --> 01:45:27,666
Hei, hero, mari sini.

1358
01:45:29,333 --> 01:45:30,583
- Bukan…
- Apa kamu fikir?

1359
01:45:30,666 --> 01:45:32,750
Kamu bunuh suaminya dan ambil alih?

1360
01:45:32,833 --> 01:45:35,416
Tuan dah salah faham.

1361
01:45:35,500 --> 01:45:36,750
Jadi, apa yang betul?

1362
01:45:36,833 --> 01:45:41,250
Ya, saya dah jatuh cinta,
tapi bukan dengan Badru!

1363
01:45:41,333 --> 01:45:44,458
Cinta saya untuk mak cik!

1364
01:45:48,916 --> 01:45:50,000
Apa kamu cakap?

1365
01:45:51,291 --> 01:45:55,541
Ini akibat pornografi Cina, ya?
Minat perempuan lebih tua!

1366
01:45:56,916 --> 01:45:57,916
Maaf, mak cik,

1367
01:46:00,583 --> 01:46:02,666
tapi hati dan perasaan tak boleh dikawal.

1368
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Tuan…

1369
01:46:15,125 --> 01:46:18,833
Saya rasa Zulfi tak culik Hamza.

1370
01:46:20,000 --> 01:46:23,875
Jika ya, takkan dia menyorok
di rumah Hamza?

1371
01:46:27,000 --> 01:46:28,875
Ia berdering. Telefon tuan.

1372
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Ya, telefon.

1373
01:46:34,375 --> 01:46:35,208
Helo.

1374
01:46:36,500 --> 01:46:39,000
Ya. Apa?

1375
01:46:39,958 --> 01:46:42,083
Apa? Saya datang.

1376
01:46:42,166 --> 01:46:43,541
Dah jumpa Hamza. Jom.

1377
01:46:44,083 --> 01:46:46,833
Kamu berdua pergi ke balai.
Kamu juga. Ayuh!

1378
01:46:50,958 --> 01:46:53,458
- Awak suntik dia? Berapa banyak?
- Ya.

1379
01:46:54,041 --> 01:46:56,000
- Berapa?
- Berapa? Satu dos.

1380
01:46:57,583 --> 01:46:59,041
Tak boleh harap!

1381
01:46:59,916 --> 01:47:03,541
Saya cuba bantu awak,
tapi awak berdua nak kenakan saya.

1382
01:47:03,625 --> 01:47:05,916
Saya akan beritahu mereka segalanya.

1383
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Mak, pintu…

1384
01:47:22,083 --> 01:47:22,958
Mak!

1385
01:47:29,458 --> 01:47:30,791
Aduan.

1386
01:47:30,875 --> 01:47:31,791
Apa?

1387
01:47:32,625 --> 01:47:34,000
Aduan.

1388
01:47:34,083 --> 01:47:35,250
Aduan siapa?

1389
01:47:35,333 --> 01:47:36,666
Pukul…

1390
01:47:37,625 --> 01:47:39,291
- Pukul…
- Siapa kena pukul?

1391
01:47:39,375 --> 01:47:40,375
Saya…

1392
01:47:40,916 --> 01:47:41,791
Jangan masuk.

1393
01:47:42,875 --> 01:47:43,833
Awak dipukul?

1394
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
Siapa yang pukul?

1395
01:47:51,541 --> 01:47:55,375
Anak-beranak itu pukul.

1396
01:47:55,458 --> 01:47:56,791
Awak nak kenakan mereka?

1397
01:47:59,291 --> 01:48:02,541
Tangan, kaki diikat…

1398
01:48:02,625 --> 01:48:04,333
Awak akan ikat dan pukul mereka?

1399
01:48:05,208 --> 01:48:06,583
Semua diikat…

1400
01:48:06,666 --> 01:48:08,916
Awak nak pukul mereka di depan saya?

1401
01:48:09,000 --> 01:48:12,083
- Awak nak pukul mereka?
- Tangan, kaki diikat…

1402
01:48:12,166 --> 01:48:13,833
Awak nak ikat dan pukul saya?

1403
01:48:16,375 --> 01:48:19,291
Awak nak ikat dan pukul saya?

1404
01:48:19,375 --> 01:48:21,166
Saya akan pukul dia, tuan!

1405
01:48:21,250 --> 01:48:24,041
Siapa tinggalkan rumah begini?

1406
01:48:24,125 --> 01:48:27,000
Tuan tahu apa saya dah lalui?

1407
01:48:28,541 --> 01:48:30,791
Kasihannya! Teruknya muka awak!

1408
01:48:30,875 --> 01:48:32,916
Arak dah menghancurkan hidup kami!

1409
01:48:33,000 --> 01:48:35,583
Bukan arak, ubat.

1410
01:48:36,583 --> 01:48:39,458
Tuan nampak? Dia fikir arak itu ubatnya!

1411
01:48:42,041 --> 01:48:46,791
Inilah yang dia buat!
Hilang, minum dan bergaduh.

1412
01:48:46,875 --> 01:48:49,750
Siapa yang pukul awak kali ini, Hamza?

1413
01:48:49,875 --> 01:48:51,541
Anak beranak itu…

1414
01:48:51,625 --> 01:48:54,125
Tuan patut tahan dia di sini.

1415
01:48:55,625 --> 01:48:57,500
Jadi, kamu nak buat aduan?

1416
01:48:57,583 --> 01:48:59,333
Aduan, ya.

1417
01:48:59,416 --> 01:49:02,166
Tak, takdir telah satukan kami,

1418
01:49:02,250 --> 01:49:04,208
takkan saya nak biarkan dia?

1419
01:49:05,000 --> 01:49:08,500
Jika kamu tak nak ambil tindakan,
jangan buang masa saya.

1420
01:49:09,083 --> 01:49:10,500
- Maaf.
- Kamu boleh berambus!

1421
01:49:10,583 --> 01:49:11,458
Ayuh.

1422
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Mak…

1423
01:49:38,333 --> 01:49:39,583
Tengok betul-betul.

1424
01:49:40,416 --> 01:49:42,041
Awak sangka saya curang.

1425
01:49:55,708 --> 01:49:57,375
Tak. Saya…

1426
01:50:04,125 --> 01:50:05,791
Tak, Tuan Tawde,

1427
01:50:05,875 --> 01:50:07,791
jangan dengar kata mereka.

1428
01:50:08,541 --> 01:50:09,958
Mereka bijak.

1429
01:50:11,250 --> 01:50:14,250
Mereka licik. Betul.

1430
01:50:16,166 --> 01:50:19,458
Jangan benarkan jaminan.
Gantung saja mereka.

1431
01:50:29,208 --> 01:50:32,583
Kamu ada dua pilihan.
Lepaskan dia atau bunuh dia.

1432
01:50:33,708 --> 01:50:35,583
Nampak apa jadi dilepaskan?

1433
01:50:35,666 --> 01:50:36,666
Dia akan balik

1434
01:50:37,416 --> 01:50:39,541
dan bunuh kita apabila berpeluang.

1435
01:50:41,458 --> 01:50:43,958
Berapa lama nak lari
daripada kala jengking ini?

1436
01:50:44,041 --> 01:50:46,500
Kamu nak lari seumur hidup?

1437
01:50:48,125 --> 01:50:49,250
Tolong selamatkan saya.

1438
01:50:50,916 --> 01:50:53,125
Badru, dia bunuh bayi kamu.

1439
01:50:58,125 --> 01:50:59,125
Tolong lepaskan saya.

1440
01:51:02,916 --> 01:51:04,375
- Tolong…
- Diam!

1441
01:51:12,083 --> 01:51:13,166
Bagaimana nak bunuh?

1442
01:51:31,041 --> 01:51:32,125
Kita akan ditangkap…

1443
01:51:33,916 --> 01:51:35,250
Buat macam kemalangan.

1444
01:51:36,166 --> 01:51:37,083
Tak.

1445
01:51:38,125 --> 01:51:40,875
Zulfi, ambilkan botol wiski.

1446
01:51:43,291 --> 01:51:44,291
Jangan.

1447
01:51:45,625 --> 01:51:46,541
Badru…

1448
01:51:48,916 --> 01:51:50,041
Paksa dia minum.

1449
01:51:51,375 --> 01:51:52,375
Matilah saya!

1450
01:51:52,458 --> 01:51:53,541
Apa jadi?

1451
01:51:54,625 --> 01:51:56,166
Saya ingat awak suka arak.

1452
01:51:56,750 --> 01:51:58,125
Saya dah lama berhenti.

1453
01:52:14,708 --> 01:52:19,458
"Kasihan Hamza, mabuk
dan tersungkur dari teres."

1454
01:52:23,166 --> 01:52:26,791
Satu, dua, tiga… Tunggu!

1455
01:52:27,708 --> 01:52:29,916
Macam mana dia minum jika mulut disumbat?

1456
01:52:30,000 --> 01:52:32,333
Kita bercerai. Awak boleh ambil rumah.

1457
01:52:34,125 --> 01:52:36,916
Satu, dua, tiga!

1458
01:52:37,000 --> 01:52:39,750
Orang takkan percaya ini kemalangan.
Tentu disiasat.

1459
01:52:39,833 --> 01:52:41,250
Dia merapu, tolak dia.

1460
01:52:41,333 --> 01:52:42,833
Saya janji saya balik kampung.

1461
01:52:42,916 --> 01:52:45,041
Apa lagi awak fikirkan? Tolak dia!

1462
01:52:45,125 --> 01:52:47,666
Tiada kereta di bawah.
Dia akan jatuh di atas jalan.

1463
01:52:47,750 --> 01:52:50,958
Awak takut saya balas dendam.
Saya janji takkan buat begitu.

1464
01:52:51,041 --> 01:52:53,708
- Dia tipu, tolak dia.
- Apa saja awak nak.

1465
01:52:53,791 --> 01:52:55,875
Jika apa-apa jadi kepada Badru,
salah saya.

1466
01:52:55,958 --> 01:52:57,625
- Jangan percaya!
- Lepaskan!

1467
01:52:57,708 --> 01:53:00,125
- Semuanya mengarut.
- Saya balik kampung.

1468
01:53:00,208 --> 01:53:03,000
Tolak dia, Badru. Tolak saja!

1469
01:53:03,083 --> 01:53:04,333
- Apa awak buat?
- Ayuh.

1470
01:53:04,416 --> 01:53:05,291
Diam!

1471
01:53:08,333 --> 01:53:09,791
Boleh rakam janji awak?

1472
01:53:09,875 --> 01:53:10,750
Sebagai jaminan?

1473
01:53:11,916 --> 01:53:13,291
Apa saja awak nak.

1474
01:53:15,791 --> 01:53:16,791
Apa saja awak nak.

1475
01:53:21,125 --> 01:53:23,125
Nama saya Hamza Shaikh.

1476
01:53:23,208 --> 01:53:25,333
Saya suami Badrunissa Shaikh.

1477
01:53:28,041 --> 01:53:31,750
Jika apa-apa jadi kepada Badrunissa,
saya harus dipertanggungjawabkan.

1478
01:53:33,583 --> 01:53:36,708
Saya sangat mencintai isteri saya Badru…

1479
01:53:38,333 --> 01:53:39,833
tapi saya juga menyeksanya.

1480
01:53:45,416 --> 01:53:47,291
Saya sangka kesan arak.

1481
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
Tapi pada hari anak kami mati
akibat seksaan saya,

1482
01:53:52,625 --> 01:53:54,041
saya tak mabuk.

1483
01:53:54,125 --> 01:53:56,791
Jadi, bukan salah arak. Saya masalahnya.

1484
01:53:59,291 --> 01:54:02,250
Saya tak nak menyakiti Badrunissa lagi,

1485
01:54:02,333 --> 01:54:04,416
jadi saya tinggalkannya dan pergi jauh.

1486
01:54:05,333 --> 01:54:06,375
Buat selamanya,

1487
01:54:07,291 --> 01:54:08,208
balik kampung saya.

1488
01:54:11,791 --> 01:54:12,791
Bagaimana?

1489
01:54:14,041 --> 01:54:15,166
Muat naik sekarang.

1490
01:54:25,375 --> 01:54:26,333
Dah.

1491
01:54:29,125 --> 01:54:31,541
Nak saya naik kereta api mana?

1492
01:54:32,958 --> 01:54:35,125
Lepaskan saya.

1493
01:54:36,166 --> 01:54:37,791
Saya akan naik Ekspres Devagiri.

1494
01:54:49,750 --> 01:54:51,083
Dia dah nak pergi.

1495
01:54:52,708 --> 01:54:53,875
Kenapa pukul dia?

1496
01:54:56,750 --> 01:54:58,583
Awak tak pernah dengar cerita mak?

1497
01:55:24,958 --> 01:55:27,500
<i>Seekor katak berehat di tepi sungai.</i>

1498
01:55:29,041 --> 01:55:32,375
<i>Seekor kala jengking</i>
<i>yang terperangkap meminta bantuan katak,</i>

1499
01:55:42,375 --> 01:55:44,125
<i>Dia merayu kepada katak,</i>

1500
01:55:45,500 --> 01:55:48,583
<i>"Tolong saya merentas sungai."</i>

1501
01:55:50,291 --> 01:55:53,750
<i>Katak pun tanya, "Kalau awak sengat saya?"</i>

1502
01:56:05,208 --> 01:56:06,541
<i>Kala jengking jawab,</i>

1503
01:56:07,916 --> 01:56:13,416
<i>"Bodoh, jika saya sengat, lemaslah kita.</i>

1504
01:56:14,000 --> 01:56:15,833
<i>Takkan saya nak bunuh diri?"</i>

1505
01:56:19,750 --> 01:56:24,041
<i>Katak percayakan kala jengking.</i>

1506
01:56:29,458 --> 01:56:32,375
<i>Jadi, katak benarkan</i>
<i>kala jengking menaikinya</i>

1507
01:56:33,375 --> 01:56:36,375
<i>dan mereka pun mula merentas sungai.</i>

1508
01:56:40,125 --> 01:56:44,500
<i>Apabila mereka tiba</i>
<i>di tengah-tengah sungai,</i>

1509
01:56:49,583 --> 01:56:51,708
<i>kala jengking mengangkat ekornya</i>

1510
01:56:52,333 --> 01:56:54,083
<i>lalu menyengat katak.</i>

1511
01:57:07,125 --> 01:57:09,916
<i>Mereka berdua mula lemas.</i>

1512
01:57:21,250 --> 01:57:23,541
<i>Katak yang terkapai-kapai</i>
<i>tanya kala jengking,</i>

1513
01:57:26,250 --> 01:57:29,625
<i>"Hei, kala jengking, kenapa sengat saya?"</i>

1514
01:57:31,041 --> 01:57:32,208
<i>Kala jengking jawab,</i>

1515
01:57:33,500 --> 01:57:34,791
<i>"Saya kala jengking,</i>

1516
01:57:35,875 --> 01:57:37,625
<i>menyengat itu lumrah saya."</i>

1517
01:58:05,333 --> 01:58:06,541
Badru…

1518
01:58:10,625 --> 01:58:12,208
Lepaskan saya.

1519
01:58:12,791 --> 01:58:14,958
Badru…

1520
01:58:16,375 --> 01:58:17,375
Badru!

1521
01:58:20,666 --> 01:58:21,708
Lepaskan saya!

1522
01:58:26,208 --> 01:58:29,333
Badru, matilah saya! Lepaskan saya!

1523
01:59:06,708 --> 01:59:07,916
Saya tak nak mati!

1524
01:59:09,000 --> 01:59:10,375
Zulfi, lepaskan saya. Ayuh!

1525
01:59:13,750 --> 01:59:14,750
Tidak!

1526
01:59:14,833 --> 01:59:16,458
Mak, ini salah!

1527
01:59:16,541 --> 01:59:18,250
- Zulfi, lepaskan dia.
- Jangan.

1528
01:59:18,333 --> 01:59:19,958
- Mak, ini salah…
- Jangan, Zulfi!

1529
01:59:20,041 --> 01:59:21,500
Berhenti, Zulfi!

1530
01:59:21,583 --> 01:59:23,208
Tunggu apa lagi? Lepaskan saya!

1531
01:59:23,291 --> 01:59:24,500
Maaf.

1532
01:59:24,583 --> 01:59:26,750
Kamu kena kuat. Memang padan muka dia!

1533
01:59:26,833 --> 01:59:29,208
Mungkin betul, tapi saya katak!

1534
01:59:29,291 --> 01:59:31,375
Kenapa jadi macam dia?
Zulfi, lepaskan dia!

1535
01:59:31,458 --> 01:59:35,000
- Saya akan balik kampung.
- Jangan, Zulfi!

1536
01:59:35,083 --> 01:59:37,583
Salah jadi kala jengking
untuk bunuh kala jengking.

1537
01:59:37,666 --> 01:59:39,000
Kamu bukan kala jengking.

1538
01:59:39,083 --> 01:59:42,708
Saya ikat dan pukul dia.
Kini, saya nak bunuh dia!

1539
01:59:42,791 --> 01:59:44,791
Saya tak jadi kala jengking?

1540
01:59:46,500 --> 01:59:49,041
Dengar sini, saya janji
akan balik kampung, bukan?

1541
01:59:49,125 --> 01:59:50,541
Diam. Nanti saya pula mati!

1542
01:59:50,625 --> 01:59:53,166
- Jadi, kenapa buat semua ini?
- Hormat!

1543
01:59:53,666 --> 01:59:55,625
Tapi hormat itu milik saya,

1544
01:59:55,708 --> 01:59:57,458
kenapa nak minta daripada dia?

1545
01:59:58,208 --> 02:00:00,083
Kenapa saya nak lemas bersamanya?

1546
02:00:01,458 --> 02:00:03,708
Semua yang dia buat kepada kamu?

1547
02:00:03,791 --> 02:00:06,166
Dia akan dapat balasannya, tapi bayangkan,

1548
02:00:06,875 --> 02:00:10,458
jika saya bunuh dia,
dia akan sentiasa datang balik!

1549
02:00:13,208 --> 02:00:14,041
Mak.

1550
02:00:14,125 --> 02:00:16,083
Cepatlah! Kereta api dah dekat!

1551
02:00:16,166 --> 02:00:17,750
Mak, lepaskan saya.

1552
02:00:22,291 --> 02:00:24,000
Ayuh, cepat!

1553
02:00:25,083 --> 02:00:26,666
Kereta api dah nak sampai!

1554
02:00:33,333 --> 02:00:35,041
Bantu dia!

1555
02:00:35,125 --> 02:00:36,291
Alamak!

1556
02:00:36,875 --> 02:00:38,666
Mak! Kami perlukan bantuan!

1557
02:00:40,375 --> 02:00:41,583
Bangun. Cepat.

1558
02:00:43,833 --> 02:00:45,125
Mak, cepat!

1559
02:00:45,250 --> 02:00:46,083
Angkat.

1560
02:01:10,208 --> 02:01:13,208
Pergi, Hamza. Kita dah selesai.

1561
02:01:13,291 --> 02:01:15,416
Badru. Jom mulakan hidup baharu.

1562
02:01:16,375 --> 02:01:18,625
Rehatlah beberapa hari, saya tak kisah.

1563
02:01:18,708 --> 02:01:20,208
Selepas itu, kita mulakan…

1564
02:01:20,291 --> 02:01:23,000
Saya akan mulakan hidup baharu, sendirian.

1565
02:01:23,083 --> 02:01:23,916
Pergi.

1566
02:01:24,000 --> 02:01:25,875
Kenapa sendirian? Saya ada.

1567
02:01:25,958 --> 02:01:28,375
- Saya takkan tinggalkan awak.
- Ya atau tak,

1568
02:01:28,458 --> 02:01:30,916
saya tak peduli.
Saya yang tinggalkan awak.

1569
02:01:31,000 --> 02:01:31,833
Pergi!

1570
02:01:31,916 --> 02:01:34,500
Badru, bertenang dan fikir dulu.

1571
02:01:34,583 --> 02:01:35,833
Nak hidup seorang?

1572
02:01:35,916 --> 02:01:38,333
Awak pernah ke panggung sendiri
atau bayar bil…

1573
02:01:38,416 --> 02:01:40,625
Pandai-pandai sayalah! Mak boleh!

1574
02:01:41,958 --> 02:01:43,166
Nak jadi macam mak?

1575
02:01:43,250 --> 02:01:46,333
Ya. Saya nak jadi macam mak saya.
Awak boleh berambus!

1576
02:01:46,416 --> 02:01:47,666
Jangan ikut saya.

1577
02:01:47,750 --> 02:01:49,833
- Awak nak menggatal?
- Ya!

1578
02:01:49,916 --> 02:01:51,750
- Berambus!
- Apa berambus?

1579
02:01:51,875 --> 02:01:53,041
- Pergi!
- Awaklah!

1580
02:01:54,250 --> 02:01:56,166
Awak fikir awak boleh tinggalkan saya?

1581
02:01:57,500 --> 02:01:59,583
Tengoklah nanti! Nahas awak!

1582
02:01:59,666 --> 02:02:02,958
Saya akan tunjuk cara balas dendam.
Saya takkan bunuh perlahan.

1583
02:02:03,458 --> 02:02:05,875
Macam saya bunuh anak awak!

1584
02:02:06,458 --> 02:02:07,416
- Hei!
- Apa?

1585
02:02:08,208 --> 02:02:09,333
Hamza!

1586
02:03:00,458 --> 02:03:01,750
Betul tindakan kamu.

1587
02:03:05,041 --> 02:03:07,666
Jika kamu bunuh dia,
dia sentiasa datang balik.

1588
02:03:25,500 --> 02:03:27,666
<i>Zum, zum, zum.</i>

1589
02:03:28,750 --> 02:03:31,500
<i>Kita akan ke bulan.</i>

1590
02:03:32,833 --> 02:03:35,791
<i>Jika nak berjalan,</i>

1591
02:03:36,458 --> 02:03:39,250
<i>naiklah kapal angkasa Badru!</i>

1592
02:03:39,333 --> 02:03:46,291
HILANG
JAVED ANSARI

1593
02:05:05,791 --> 02:05:09,916
<i>Pengumuman penting!</i>
<i>Anak lelaki Abdullah Shaikh, Hamza Shaikh,</i>

1594
02:05:10,000 --> 02:05:12,458
<i>dari Barha Chawl</i>
<i>mati dalam satu insiden.</i>

1595
02:05:59,958 --> 02:06:02,250
Ini barang dari laci pejabat Hamza.

1596
02:06:05,375 --> 02:06:06,375
Salam takziah.

1597
02:06:06,458 --> 02:06:08,708
- Jemput minum teh.
- Ya.

1598
02:06:26,541 --> 02:06:27,541
Mak…

1599
02:06:28,541 --> 02:06:30,708
Nampaknya ayah dan Hamza sama saja.

1600
02:06:32,458 --> 02:06:33,666
Yang ini lain.

1601
02:06:48,208 --> 02:06:50,083
Saya dah tengok video, Shamshu.

1602
02:06:55,541 --> 02:06:57,875
Tak sangka penyangak itu bunuh diri.

1603
02:07:17,208 --> 02:07:18,208
<i>Mula.</i>

1604
02:07:21,916 --> 02:07:23,458
Nama saya Hamza Shaikh.

1605
02:07:23,541 --> 02:07:25,708
Saya suami Badrunissa Shaikh.

1606
02:07:27,125 --> 02:07:30,500
Jika apa-apa jadi kepadanya,
saya harus dipertanggungjawabkan.

1607
02:07:32,375 --> 02:07:34,958
Saya sangat mencintai isteri saya Badru…

1608
02:07:36,000 --> 02:07:37,583
tapi saya juga menyeksanya.

1609
02:07:39,083 --> 02:07:40,916
<i>Saya sangka ia kesan arak.</i>

1610
02:07:41,000 --> 02:07:44,625
<i>Bukan salah arak. Saya masalahnya.</i>

1611
02:07:44,708 --> 02:07:47,166
<i>Saya tak nak menyakiti Badrunissa lagi,</i>

1612
02:07:47,250 --> 02:07:49,833
jadi saya tinggalkannya dan pergi jauh.

1613
02:07:50,500 --> 02:07:51,583
Buat selamanya,

1614
02:07:52,583 --> 02:07:53,583
balik kampung saya.

1615
02:07:54,375 --> 02:07:56,875
"Saya tinggalkannya dan pergi jauh
buat selamanya…"

1616
02:08:00,125 --> 02:08:01,541
Apa pendapat awak?

1617
02:08:02,625 --> 02:08:04,291
Macam kes bunuh diri, tapi…

1618
02:08:04,375 --> 02:08:05,875
Kamu jumpa telefon Hamza?

1619
02:08:05,958 --> 02:08:08,291
Ia di dalam poketnya, hancur.

1620
02:08:10,041 --> 02:08:11,791
Ada orang nampak dia malam tadi?

1621
02:08:12,541 --> 02:08:15,375
Penjual daging, Kasim nampak Hamza.
Dia mabuk.

1622
02:08:15,458 --> 02:08:18,458
Keluar dari rumahnya sekitar 2.30 pagi.

1623
02:08:18,541 --> 02:08:19,500
Dia seorang?

1624
02:08:19,583 --> 02:08:20,500
Ya.

1625
02:08:24,541 --> 02:08:26,250
Ini kes bunuh diri, sah.

1626
02:08:27,750 --> 02:08:28,666
Dengar…

1627
02:08:28,750 --> 02:08:29,708
Tuan?

1628
02:08:32,208 --> 02:08:33,500
Makan apa tengah hari?

1629
02:08:35,041 --> 02:08:36,166
Daging kambing.

1630
02:08:36,250 --> 02:08:37,291
Beli roti.

1631
02:08:38,750 --> 02:08:43,541
DAPUR SHAMSHU

1632
02:08:46,083 --> 02:08:48,041
<i>Hei, Darlings!</i>

1633
02:08:48,791 --> 02:08:49,750
<i>Kamu gilalah!</i>

1634
02:08:49,833 --> 02:08:52,458
KEMATIAN DIRATAPI
SUAMI - MENANTU TERSAYANG

1635
02:08:52,583 --> 02:08:54,666
ISNIN 5.30 PTG - TAHLIL

1636
02:08:58,000 --> 02:08:59,416
<i>Hei, Darlings!</i>

1637
02:08:59,500 --> 02:09:01,250
<i>Kamu gilalah!</i>

1638
02:09:03,250 --> 02:09:05,416
<i>Aku menyayangimu!</i>

1639
02:09:07,708 --> 02:09:08,916
<i>Tolonglah!</i>

1640
02:09:09,541 --> 02:09:10,958
<i>Hei, Darlings!</i>

1641
02:09:11,041 --> 02:09:12,708
<i>Kamu gilalah!</i>

1642
02:09:12,791 --> 02:09:15,583
<i>Aku menyayangimu!</i>

1643
02:09:15,666 --> 02:09:17,333
<i>Tolonglah!</i>

1644
02:09:18,916 --> 02:09:22,125
<i>Seharian, aku merinduimu</i>

1645
02:09:22,833 --> 02:09:25,958
<i>Ketika tidur, aku mengucupmu</i>

1646
02:09:26,958 --> 02:09:29,875
<i>Jangan, jangan, kamu nakallah!</i>

1647
02:09:30,458 --> 02:09:32,875
<i>Aku menyayangimu!</i>

1648
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
<i>Tolonglah!</i>

1649
02:09:34,125 --> 02:09:36,958
AMARAN - KEGANASAN TERHADAP WANITA
BAHAYAKAN KESIHATAN

1650
02:09:37,041 --> 02:09:38,125
<i>Hei, Darlings!</i>

1651
02:09:38,208 --> 02:09:39,333
<i>Kamu gilalah!</i>

1652
02:09:40,041 --> 02:09:42,750
<i>Aku menyayangimu!</i>

1653
02:09:42,833 --> 02:09:46,250
<i>Tolonglah!</i>

1654
02:09:46,333 --> 02:09:48,250
<i>Hei, Darlings!</i>

1655
02:10:05,875 --> 02:10:09,666
<i>Semua janji cinta dah hilang</i>

1656
02:10:09,750 --> 02:10:13,708
<i>Keresahan melemahkan semangatku</i>

1657
02:10:13,791 --> 02:10:17,458
<i>Semua janji cinta dah hilang</i>

1658
02:10:17,541 --> 02:10:21,333
<i>Keresahan melemahkan semangatku</i>

1659
02:10:21,416 --> 02:10:25,041
<i>Aku tercegat di sini berfikir</i>

1660
02:10:25,125 --> 02:10:28,875
<i>Kenapa perasaan ini melemahkanku?</i>

1661
02:10:28,958 --> 02:10:31,000
<i>Diriku yang kerdil</i>
<i>Baik dan manis…</i>

1662
02:10:31,083 --> 02:10:33,083
<i>Aku cuma tahu merayu</i>

1663
02:10:33,166 --> 02:10:36,041
<i>Tolong, tolonglah!</i>

1664
02:10:36,666 --> 02:10:38,208
<i>Hei, Darlings!</i>

1665
02:10:38,291 --> 02:10:39,791
<i>Kamu gilalah!</i>

1666
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
<i>Aku menyayangimu!</i>

1667
02:10:42,750 --> 02:10:44,250
<i>Tolonglah!</i>

1668
02:10:45,916 --> 02:10:48,958
<i>Seharian, aku merinduimu</i>

1669
02:10:49,875 --> 02:10:53,125
<i>Ketika tidur, aku mengucupmu</i>

1670
02:10:54,000 --> 02:10:56,791
<i>Jangan, jangan, kamu nakallah!</i>

1671
02:10:57,541 --> 02:11:00,083
<i>Aku menyayangimu!</i>

1672
02:11:00,166 --> 02:11:04,083
<i>Tolonglah!</i>

1673
02:11:04,166 --> 02:11:05,541
<i>Hei, Darlings!</i>

1674
02:13:29,458 --> 02:13:32,625
Layari http://www.wannatalkaboutit.com

1675
02:13:35,750 --> 02:13:39,375
Terjemahan sari kata oleh H. Segara