1
00:04:27,100 --> 00:04:31,229
BERDASARKAN NOVEL KARYA TOM CLANCY
2
00:04:52,959 --> 00:04:57,338
29 TAHUN KEMUDIAN
3
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
GUNUNG WEATHER, VIRGINIA, AS
4
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
- Awak pasti ia pihak Rusia?
- Ya, tuan.
5
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Kapal selam dilancarkan,
12 hingga 15 megatan
6
00:05:27,618 --> 00:05:29,829
dan ia bertukar ke status serang
15 minit sebelum itu.
7
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
Menurut CINCLANT, Roosevelt
musnahkan enam misil musuh.
8
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Rusia menuju ke arah Barat melalui
Poland. Jika mereka ke Jerman,
9
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
Briged Berlin ada, tapi tak ramai.
10
00:05:39,964 --> 00:05:42,842
Tuan, satu lagi misil dilancarkan
dari Alyesk, Rusia Tengah.
11
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
Sungguh tak sangka. Apa ada di Alyesk?
12
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
SS-18 ICBM.
13
00:05:47,096 --> 00:05:50,058
Sasaran mereka mungkin New York,
Washington, di sini.
14
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
- Kuatkah siling ini?
- Tahan apa saja selain serangan tepat.
15
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
Satelit mengesahkan
ada banyak jet dilancarkan,
16
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
hentaman pertama kira-kira 25 minit.
17
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
- Ia tepatkah?
- Ia tepat.
18
00:05:59,525 --> 00:06:03,112
- Tuan, tukarlah ke paras DEFCON-1.
- Hubungi Presiden Zorkin.
19
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
Zorkin dah hilang, tuan.
Ada berlaku rampasan kuasa di Moscow.
20
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
Kini, Jeneral Bulgakov yang berkuasa.
21
00:06:09,786 --> 00:06:11,120
Siapakah si Bulgakov itu?
22
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
Si celaka yang mahu guna
senjata nuklear di Chechnya.
23
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Tuan, DEFCON-1. Kita kesuntukan masa.
24
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Lakukannya.
25
00:06:41,943 --> 00:06:42,860
Tuan Presiden.
26
00:06:44,403 --> 00:06:46,906
Tuan, kita perlukan seminit
untuk jujukan pelancaran memproses
27
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
selepas tuan beri arahan.
28
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Sebelum arahan boleh diterima
pemeriksaan ID perlu dibuat.
29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
Nombor ID saya ialah
nombor kelima dari atas.
30
00:06:59,168 --> 00:07:02,046
- Isteri tuan telefon pada sambungan 2104.
- Terima kasih.
31
00:07:03,840 --> 00:07:06,175
- Ya.
- Menurut peraturan dua orang,
32
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
arahan harus disahkan oleh
orang dalam senarai yang diluluskan.
33
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
Alamak.
34
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Gene Revell,
Penasihat Keselamatan Kebangsaan.
35
00:07:12,014 --> 00:07:14,016
- Kedua dari atas.
- Ia acara rasmi?
36
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
Baik. Saya datang sekarang.
37
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Boleh tak kita...
38
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
selesaikan lain kali saja?
39
00:07:30,825 --> 00:07:31,701
Tidak boleh.
40
00:07:34,954 --> 00:07:37,039
Kita perlu kemas kini
latihan kebakaran ini, Billy.
41
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Jika ia berlaku, saya tak mahu
ke bilik bawah tanah.
42
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
Tempat itu macam kubur.
43
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
Kita juga perlu cari musuh lain
44
00:07:45,882 --> 00:07:47,383
selain pihak Rusia saja.
45
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
Betul? Jom kita tengok.
46
00:07:49,177 --> 00:07:52,221
Siapa lagi yang ada
sampai 27,000 senjata nuklear?
47
00:07:52,305 --> 00:07:54,223
Saya lebih risaukan
lelaki yang ada satu saja.
48
00:07:55,099 --> 00:07:57,435
Saya perlu hantar beberapa orang ke Rusia
49
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
untuk periksa pusat pemusnahan bom nuklear
mereka di tempat bernama Armazas.
50
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
Arzamas.
51
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Ya, apa-apalah.
52
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Saya rasa staf awak perlu pergi.
53
00:08:06,819 --> 00:08:07,904
Saya akan pergi.
54
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
Billy, hantar staf.
55
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
Saya mahu pergi.
56
00:08:13,910 --> 00:08:14,785
Baik.
57
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Jangan pandang rendah terhadap Zorkin.
58
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
Dia uruskan ekonomi, jenayah, Chechnya...
59
00:08:20,917 --> 00:08:23,127
- Hatinya.
- Atau saki-bakinya.
60
00:08:23,211 --> 00:08:24,045
Dia bagaimana?
61
00:08:24,420 --> 00:08:26,631
Dia ada sidang akhbar tengah hari ini,
62
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
jadi kita tahu dia boleh duduk.
63
00:08:32,178 --> 00:08:35,014
IBU PEJABAT CIA
LANGLEY, VA
64
00:08:35,097 --> 00:08:36,474
Chechnya ialah sebahagian daripada Rusia.
65
00:08:40,645 --> 00:08:44,023
Cuma penjenayah dan rakan mereka di Barat
saja yang mahu ia dipisahkan.
66
00:08:44,106 --> 00:08:47,693
Tapi Tuan Presiden,
tolonglah kembali ke sini,
67
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
kami masih ada beberapa soalan.
68
00:08:50,863 --> 00:08:51,989
Awak nampak tak itu?
69
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Jaketnya?
70
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
Ya. Dulu, dia boleh butang baju
sampai ke atas.
71
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
Dia semakin gemuk.
72
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
Saya faham perasaannya.
73
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
Wah. Tengoklah.
74
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Mungkin itu jaket lain.
75
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
Tidak. Ya, itu jaket
yang ada lengan berkilat.
76
00:09:07,421 --> 00:09:09,090
Dia pakai kali terakhir
dia keluar hospital.
77
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
Dia sudah tidak ikut diet.
78
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
Dia juga sudah minum semula.
Percakapannya tak jelas...
79
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
Mungkin sebab itu Cherlinski ada,
untuk halang dia daripada cecah sos.
80
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Di manakah Cherlinski?
81
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Di sebelah...
82
00:09:21,477 --> 00:09:24,188
Siapa namanya? Gadis berambut perang itu.
83
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
- Elena Rishkov.
- Tidak. Itu bukan Cherlinski.
84
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Tertangkap. Itu Cherlinski.
85
00:09:30,403 --> 00:09:31,862
- Awak fikir dia Cherpitski.
- Tidak.
86
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
- Dia juga bukan Cherpitski.
- Saya tahu. Itu Cherlinski.
87
00:09:34,865 --> 00:09:36,075
Tidak. Percayalah.
88
00:09:36,158 --> 00:09:39,120
Tengok! Dia berdiri
di sebelah Elena Rishkov.
89
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
Dia tiduri Elena semasa Kemuncak Geneva.
90
00:09:41,247 --> 00:09:43,666
Cherlinski tidak berada di Geneva.
Cherpitski berada di Geneva.
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,419
Jadi, maksud awak,
Cherpitski meniduri Elena Rishkov?
92
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
Saya cuma kata
Zorkin semakin gemuk.
93
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
Kenapa perlu kaitkan dengan seks?
Menjijikkan betul.
94
00:09:52,049 --> 00:09:54,051
- Apa masalah mereka?
- Betul. Laporkannya.
95
00:09:54,135 --> 00:09:57,388
Jika dia makin gemuk, dia mungkin
akan ada masalah kesihatan,
96
00:09:57,471 --> 00:09:59,557
jadi laporkannya dalam berita tengah hari.
97
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Cari siapa yang meniduri Elena Rishkov.
Itu berita menarik.
98
00:10:09,400 --> 00:10:12,945
Apa kita nak kata tentang tindakan
Chechnya yang meminta bantuan Barat?
99
00:10:13,904 --> 00:10:16,073
Ia bagaikan anak dara sunti,
100
00:10:16,449 --> 00:10:18,951
yang cuba mengelak daripada
dicengkam beruang jahat
101
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
dan untuk melindungi perawannya,
dia lari mendapatkan Bill Clinton.
102
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
Seorang penyair pernah menulis,
103
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
"Memperkenalkan bos baru,
dia sama seperti bos lama."
104
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
Penulisannya itu kena dengan situasi kita
105
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
di Eropah pada abad ke-21.
106
00:10:38,095 --> 00:10:40,806
Selama lebih 50 tahun, Amerika dan Rusia
107
00:10:40,931 --> 00:10:44,310
memaksa komuniti Eropah supaya
menuruti kehendak mereka,
108
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
Timur dan Barat,
109
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
dan kita masih dilayan
seperti kanak-kanak,
110
00:10:51,859 --> 00:10:55,488
cuma tanpa mainan dan coklat.
111
00:10:56,447 --> 00:11:01,369
Semakin lama, kita semakin
hilang hak kedaulatan
112
00:11:01,452 --> 00:11:03,913
untuk menentukan masa depan kita.
113
00:11:03,996 --> 00:11:08,334
Dan setiap hari, dunia semakin
menghampiri saat
114
00:11:08,417 --> 00:11:13,255
apabila kibasan kupu-kupu bakal
mengakibatkan ribut taufan
115
00:11:14,465 --> 00:11:16,258
yang amat dahsyat.
116
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Itu alat kelui siapa?
117
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
Mesti alat kelui awak.
Alat kelui saya bukan berguna sangat.
118
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
Ini bukan hospital.
119
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Baguslah.
120
00:13:57,253 --> 00:13:58,087
Hai.
121
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
Awak masih di sini.
122
00:14:00,172 --> 00:14:05,177
Sebenarnya, awak yang masih di sini.
123
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
Oh, ya.
124
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Tapi bukannya saya kisah.
125
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
Jack...
126
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
saya sedar hubungan kita masih baru, tapi
127
00:14:24,780 --> 00:14:27,700
saya perlu beritahu awak sesuatu.
128
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
Saya tak mahu awak cemas.
129
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
Apa?
130
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
Awak cintakan saya.
131
00:14:49,013 --> 00:14:52,057
Jack, saya pegawai perubatan.
Saya nampak simptomnya.
132
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
Awak memang cintakan saya.
133
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Dan itu mencemaskan awak?
134
00:15:00,524 --> 00:15:01,609
Sedikit pun tidak.
135
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Tapi saya rasa ia mencemaskan awak.
136
00:15:06,530 --> 00:15:08,198
Tidak, sedikit pun tidak.
137
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Dan buat pengetahuan awak,
138
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
awak yang mulakan topik ini.
139
00:15:22,004 --> 00:15:22,838
Lupakan saja.
140
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
- Saya akan jawab.
- Jangan. Ia akan berhenti.
141
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
Entah siapa pemanggilnya.
142
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
Buat saja macam biasa.
143
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
- Masanya tak kena.
- Buat apa yang patut.
144
00:15:37,853 --> 00:15:38,896
Saya faham.
145
00:15:39,563 --> 00:15:40,981
Ya, ini Dr. Muller.
146
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
Muller. Saya dapat mesej awak.
147
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Helo.
148
00:15:48,989 --> 00:15:50,950
Berhenti! Ya, saya Jack Ryan.
149
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Biar betul.
150
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
Baik. Saya tiba dalam masa setengah jam.
151
00:15:59,792 --> 00:16:03,295
Saya perlu pergi.
Ada hal kecemasan di tempat kerja.
152
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
Saya perlu pergi. Maaf.
153
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
- Cathy, bagaimana dengan makan malam ini?
- Ya.
154
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
Ya.
155
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
Malam esok pula?
156
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Jack, saya sudah kata ya untuk malam ini.
157
00:16:15,599 --> 00:16:16,433
Saya tahu.
158
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Hal kecemasan apa
yang ahli sejarah boleh ada?
159
00:16:23,816 --> 00:16:25,192
Dia mati pada 0420 GMT,
160
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
presiden baru mengangkat sumpah
lapan jam setengah kemudian.
161
00:16:27,653 --> 00:16:29,571
Semua orang ingin tahu siapa dia.
162
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Siapakah dia?
163
00:16:31,031 --> 00:16:32,282
Alexander Nemerov.
164
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
Awak tentu bergurau.
165
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
- Saya tulis tentangnya setahun yang lalu.
- Ya.
166
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
Mary Pat, saya dah kata
dia mungkin presiden seterusnya.
167
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
- Saya sudah meramalkannya.
- Ya.
168
00:16:41,500 --> 00:16:43,419
- Tiada siapa yang baca.
- Sekarang, mereka baca.
169
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
- Siapa?
- Cabot.
170
00:16:45,921 --> 00:16:47,923
Sudah 14 bulan saya kerja di sini,
rasanya dia tak kenal pun saya...
171
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Awak Ryan?
172
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Ya, tuan.
173
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
Awak ingat ini filem The Paper Chase?
174
00:17:05,482 --> 00:17:06,358
Tuan, saya...
175
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
Mari, kita dah lambat.
176
00:17:14,992 --> 00:17:17,828
Awak akan memasuki bilik
orang atasan, jadi dengar sini.
177
00:17:18,579 --> 00:17:20,329
Mereka akan minta
analisis dan nasihat awak.
178
00:17:20,414 --> 00:17:23,208
Fikir betul-betul sebelum awak buka mulut.
179
00:17:23,291 --> 00:17:25,210
Jangan takut untuk kata
yang awak tidak tahu.
180
00:17:25,627 --> 00:17:28,922
Hati-hati ketika memilih perkataan.
Perkataan sering dijadikan polisi.
181
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
Hei. Bagi saya kot awak.
182
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
Cepat. Saya akan pulangkan.
183
00:17:39,099 --> 00:17:39,933
Tali leher.
184
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Maaf.
185
00:17:47,274 --> 00:17:49,068
Jawatankuasa Perisikan?
186
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Saya pernah tonton ia di C-SPAN.
187
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
Saya belum pernah menghadirinya.
188
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Yang ini awak belum pernah tonton
di C-SPAN.
189
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
DILARANG MASUK
SIDANG DENGAR SEDANG BERLANGSUNG
190
00:18:19,556 --> 00:18:23,685
Penilaian terpenting kami ialah
berdasarkan sumber kami di Kremlin.
191
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Dia berpendapat,
192
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
yang pelantikan Nemerov
bukan dengan bantuan tentera.
193
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
Semua orang ada pendapat, En. Cabot.
194
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
Saya menghormatinya.
195
00:18:34,780 --> 00:18:38,158
Pagi tadi, isteri saya kata,
saya tua, botak dan hodoh.
196
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
Itu soalankah, Tuan Pengerusi?
197
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Saya kata yang penampilan
bukan segala-galanya.
198
00:18:46,959 --> 00:18:49,378
- Awak setuju tak, En. Cabot?
- Sudah tentu, tuan.
199
00:18:49,837 --> 00:18:54,049
Nama presiden baru ini Nezmeroz, bukan?
200
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
Nemerov, tuan.
201
00:18:57,094 --> 00:19:01,640
Berbeza dengan sumber awak, kami dengar
yang Nezmeroz sukar bertolak ansur.
202
00:19:02,474 --> 00:19:03,600
Adakah itu benar?
203
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
Tidak.
204
00:19:05,602 --> 00:19:08,397
Agak terlalu awal untuk
kita buat penilaian sebegitu, tuan.
205
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
Tapi menurut CNN,
206
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
En. Nezmeroz
207
00:19:13,277 --> 00:19:17,030
berjanji akan membina semula
Empayar Rusia.
208
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
Bagi saya, itu kedengaran
agak terburu-buru.
209
00:19:20,325 --> 00:19:23,787
Jika saya penduduk Chechnya,
saya pasti amat risau.
210
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
Tuan, Nemerov kata apa yang perlu
211
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
supaya golongan tegar tidak mengganggunya.
212
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
Jika kita tak ganggu dia, Rusia akan
stabil, jika kita tekan dia, habislah.
213
00:19:31,795 --> 00:19:35,632
Semasa saya minta nasihat awak,
saya tak suruh awak bercakap.
214
00:19:36,175 --> 00:19:37,092
Baik, tuan.
215
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
En. Cabot.
216
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Tuan Pengerusi, beberapa aset kita
dalam kerajaan Rusia
217
00:19:43,515 --> 00:19:46,935
yang kenal En. Nemerov belum
berpeluang untuk buat laporan.
218
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
Saya perlukan beberapa hari
untuk mendapatkan maklumat
219
00:19:50,480 --> 00:19:52,232
sebelum saya menilai dirinya.
220
00:19:53,400 --> 00:19:57,154
Tapi saya masih rasa yang kita tak patut
terpedaya dengan luarannya.
221
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
Maksud awak, saya salah?
222
00:20:00,699 --> 00:20:02,451
Sudah tentu, Tuan Pengerusi.
223
00:20:05,579 --> 00:20:06,663
Saya tak rasa tuan hodoh.
224
00:20:10,334 --> 00:20:12,085
Saya agak melampau. Saya minta maaf.
225
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Senator tidak suka kejutan.
226
00:20:15,130 --> 00:20:17,424
Saya selalu bagi bayangan
tentang apa yang saya mahu kata,
227
00:20:17,507 --> 00:20:19,051
dan bagi mereka masa untuk menerimanya.
228
00:20:20,052 --> 00:20:21,345
Kemudian baru saya cakap.
229
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Saya faham.
230
00:20:23,931 --> 00:20:24,890
Bagus.
231
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
Tapi saya betul tentang Nemerov.
232
00:20:30,812 --> 00:20:32,689
Teman wanita awak suka kedegilan awak?
233
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
Apa?
234
00:20:36,735 --> 00:20:39,488
Cathy Muller, doktor residen
pembedahan tahun kedua,
235
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
Hospital Baltimore Memorial.
236
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
Selamat datang ke CIA, nak.
237
00:20:50,207 --> 00:20:52,960
Perisik awak ada buat sedikit kesilapan.
238
00:20:53,043 --> 00:20:55,087
Dia belum lagi jadi teman wanita saya.
239
00:20:56,505 --> 00:20:57,881
Jadi awak mahu panggil dia apa?
240
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Hebat. Mengagumkan.
241
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
Dia takut untuk menjalinkan hubungan.
242
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
Dia takut untuk menjalinkan hubungan.
243
00:21:05,013 --> 00:21:07,349
Selepas tiga kali janji temu?
244
00:21:07,683 --> 00:21:09,559
- Beritahu semua orang.
- Saya tahu.
245
00:21:09,977 --> 00:21:10,894
Jadi apa kerjanya?
246
00:21:11,687 --> 00:21:14,773
Dia askar marin sebelum
belakang badannya tercedera.
247
00:21:15,315 --> 00:21:17,693
- Sekarang, dia ahli sejarah.
- Membosankan.
248
00:21:18,151 --> 00:21:21,280
Tidak. Dia bekerja untuk
kumpulan pemikir di seberang sungai.
249
00:21:21,697 --> 00:21:22,739
Lagi membosankan.
250
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
Baiklah, Rita.
251
00:21:25,784 --> 00:21:28,578
Nanti tengok apa awak kata selepas
awak berjumpa dengannya malam ini.
252
00:21:28,662 --> 00:21:29,663
Dia...
253
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
Kacak?
254
00:21:34,334 --> 00:21:36,878
- Montelnya jari saya.
- Cathy!
255
00:21:38,171 --> 00:21:40,424
- Skala kacak. Satu sampai sepuluh.
- Ya, Tuhan!
256
00:21:40,507 --> 00:21:41,633
Entahlah...
257
00:21:43,510 --> 00:21:44,344
Dua belas.
258
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Tanya di mana mereka jumpa benda ini.
259
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
Di sebuah padang di Golan.
260
00:22:04,614 --> 00:22:07,242
Ada berlaku banyak pertempuran
di situ pada 1973.
261
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
Mereka lihat sendiri?
262
00:22:15,625 --> 00:22:17,336
Lelaki ini kata anaknya terkorban.
263
00:22:18,462 --> 00:22:19,421
Dia ingatkah?
264
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
Ada pesawat terhempas?
265
00:22:31,349 --> 00:22:34,186
Ya. Sebuah jet Israel musnah.
266
00:22:43,779 --> 00:22:44,988
Ini sudah tidak berguna.
267
00:22:49,951 --> 00:22:50,786
Tapi cakap...
268
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
yang saya akan beri dia $400
269
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
untuk kematian anaknya.
270
00:23:07,052 --> 00:23:08,720
Terima kasih.
271
00:23:10,347 --> 00:23:11,181
Terima kasih.
272
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
DAMSYIK, SYRIA
273
00:23:15,852 --> 00:23:16,812
Ia jarang kita jumpa.
274
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
- Betul.
- Bagaimana awak menemuinya?
275
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
Saya terjumpa di loteng
276
00:23:20,982 --> 00:23:22,859
sebuah rumah agam lama
277
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
di bahagian Glasgow lama.
278
00:23:24,528 --> 00:23:25,362
Baiklah.
279
00:23:25,445 --> 00:23:29,991
Penemuan di loteng itu
membuahkan hasil yang bernilai
280
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
hampir seribu paun,
walaupun dalam keadaan begini.
281
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Jika keadaannya lebih baik,
nilainya tentu lebih tinggi.
282
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
- Penemuan yang hebat.
- Ya.
283
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
Bagaimana hidung patung gadis ini patah?
284
00:23:40,377 --> 00:23:43,046
Dah jumpa benda yang awak cari.
Mohon 50 juta dolar Amerika.
285
00:23:43,130 --> 00:23:45,423
Saya tak dapat beritahu
kenapa hidungnya patah.
286
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
Ia sudah patah sebelum saya menemuinya.
287
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
Vintaj 1973, buatan Israel
288
00:23:49,010 --> 00:23:50,887
- Awak dah jumpa dia?
- Ya.
289
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
bom pembelahan mark 12.
290
00:23:52,848 --> 00:23:55,684
Ia sangat kotor dan tertimbun
di bawah longgokan batu.
291
00:23:55,767 --> 00:23:56,726
Ia nampak tak terjaga.
292
00:23:56,810 --> 00:24:00,480
Malah, saya fikir ia hiasan taman.
293
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Helo? Cathy!
294
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Hai. Gembiranya saya sebab awak telefon.
295
00:24:19,875 --> 00:24:21,543
Saya akan lambat sedikit. Maafkan saya.
296
00:24:21,918 --> 00:24:23,670
Boleh datang setengah jam kemudian?
297
00:24:24,754 --> 00:24:25,755
Saya tak dapat datang.
298
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
Saya minta maaf.
299
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Ada kerja pada saat-saat akhir.
300
00:24:36,266 --> 00:24:37,225
Itu bunyi apa?
301
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Saya telefon dari dalam pesawat.
302
00:24:41,813 --> 00:24:44,774
Saya ada tugas, saya cuba
telefon awak di hospital tadi.
303
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
Awak nak ke pergi?
304
00:24:48,778 --> 00:24:50,906
- Saya tak boleh beritahu.
- Jack.
305
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
Awak tak boleh beritahu?
306
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Jack.
307
00:24:54,701 --> 00:24:55,660
Sebentar.
308
00:24:56,119 --> 00:24:57,579
- Ya, tuan?
- Apa awak buat?
309
00:24:59,039 --> 00:25:01,541
Saya ada janji temu,
jadi saya perlu batalkannya.
310
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Jangan jadi bodoh.
Cakap saja ke mana awak pergi.
311
00:25:04,544 --> 00:25:07,297
Beritahu dia siapa majikan awak.
Dia tentu rasa kagum.
312
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
Okey.
313
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
Saya bekerja untuk CIA.
314
00:25:15,347 --> 00:25:18,016
Pengarahnya suruh saya mengikutnya
ke Rusia pada saat-saat akhir
315
00:25:18,099 --> 00:25:19,267
untuk buat pemeriksaan senjata nuklear.
316
00:25:21,686 --> 00:25:22,520
Helo?
317
00:25:23,396 --> 00:25:24,689
Bodohnya alasan itu.
318
00:25:24,773 --> 00:25:27,025
Cathy, sumpah.
Ia disebabkan Perjanjian Stark.
319
00:25:27,108 --> 00:25:29,736
Kami nak pastikan mereka musnahkan
senjata nuklear mereka.
320
00:25:33,990 --> 00:25:34,824
Helo?
321
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Helo?
322
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
Terima kasih.
323
00:25:43,708 --> 00:25:44,584
Terima kasih banyak-banyak.
324
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
William Cabot.
325
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Presiden Nemerov.
326
00:26:45,061 --> 00:26:46,062
Saya berbesar hati, tuan.
327
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
Saya memperkenalkan Pn. Lathrop.
328
00:26:49,524 --> 00:26:50,734
Tuan Presiden.
329
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
- Jeneral Rand.
- Tuan Presiden.
330
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
- Dan Dr. Ryan.
- Tuan Presiden.
331
00:27:01,786 --> 00:27:05,248
Awaklah yang buat kajian menarik
tentang saya itu.
332
00:27:09,836 --> 00:27:11,880
Tak perlu rasa terkejut.
Kami tahu serba sedikit tentang awak.
333
00:27:17,135 --> 00:27:19,804
Contohnya, kami tahu
yang laporan awak salah
334
00:27:19,888 --> 00:27:21,181
tentang jumlah teman wanita saya di kolej.
335
00:27:29,606 --> 00:27:33,193
Saya kenal isteri saya semasa tahun ketiga
dan sejak itu, saya setia kepadanya saja.
336
00:27:34,235 --> 00:27:36,404
Saya merujuk kepada dua tahun pertama...
337
00:27:37,572 --> 00:27:38,406
tuan.
338
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
Saya sukakan dia.
339
00:27:55,507 --> 00:27:57,008
Jika begitu, saya pun sama.
340
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Pertama sekali, maaf
341
00:28:02,472 --> 00:28:05,141
kerana mencelah semasa
lawatan pemeriksaan awak,
342
00:28:05,225 --> 00:28:08,728
tapi saya mahu sampaikan satu mesej
kepada Presiden Fowler.
343
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
Awak boleh telefon dia terus.
344
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
Saya mahu mesej itu disampaikan oleh awak,
345
00:28:13,608 --> 00:28:17,404
rakan lamanya yang terima
pesanan ini daripada saya,
346
00:28:17,487 --> 00:28:21,950
nampak riak muka dan gerak badan saya
ketika saya menyampaikannya.
347
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Saya faham.
348
00:28:25,954 --> 00:28:28,039
Chechnya ialah masalah dalaman.
349
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
Apa yang kami buat di sana
bukan masalah awak.
350
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
Saya akan sampaikan pesanan ini,
tapi dia pasti tidak setuju.
351
00:28:36,089 --> 00:28:39,384
Ada pihak di negara saya yang akan
guna isu ini untuk melemahkan saya.
352
00:28:40,760 --> 00:28:45,890
Ada orang di negara saya yang kata perang
di Chechnya itulah kelemahan awak.
353
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
Chechnya dipenuhi penjenayah.
354
00:28:49,769 --> 00:28:53,481
Setiap hari, mereka serang rakyat Rusia.
355
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
Ia bukan masalah awak.
356
00:28:57,652 --> 00:28:59,154
Isu kestabilan ialah masalah kami.
357
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
Keamanan di Chechnya ialah masalah kami.
358
00:29:04,200 --> 00:29:07,036
Terus-terang,
359
00:29:08,329 --> 00:29:11,166
kuasa awak ke atas angkatan tentera awak
juga masalah kami.
360
00:29:19,424 --> 00:29:22,135
Penglibatan awak dalam hal ini
boleh disamakan seperti...
361
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
awak tidur dengan isteri orang.
362
00:29:27,223 --> 00:29:29,851
Dan awak cadangkan yang selepas itu,
363
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
mereka semua patut tinggal sebumbung.
364
00:29:35,607 --> 00:29:37,317
Tapi apa yang sebenarnya berlaku
365
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
ialah si suami beli sepucuk pistol.
366
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
Bagusnya perjumpaan itu.
367
00:29:52,457 --> 00:29:53,541
Siapakah lelaki yang bersama Nemerov itu?
368
00:29:53,833 --> 00:29:55,043
Anatoli Grushkov.
369
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
Ejen lama KGB?
370
00:29:56,711 --> 00:29:58,421
Dia ada di sini sejak zaman Brezhnev.
371
00:29:58,505 --> 00:30:01,466
Dia bekerja untuk semua pihak
dan sesiapa pun tak berani halau dia.
372
00:30:01,883 --> 00:30:04,052
Sebab dia tahu semua rahsia dalaman?
373
00:30:04,135 --> 00:30:06,054
Mungkin sebab dia yang
sorokkan rahsia mereka.
374
00:30:20,819 --> 00:30:25,323
Kami juga berjaya mendapatkan jadual
bertugas ahli sains mereka di Arzamas.
375
00:30:25,406 --> 00:30:28,159
Siapa mereka, apa kepakaran mereka.
376
00:31:01,943 --> 00:31:03,653
Arzamas-16 ialah tempat terletaknya
377
00:31:03,736 --> 00:31:08,241
Institut Fizik Uji Kaji
Penyelidikan Sains Rusia
378
00:31:08,324 --> 00:31:12,245
dan ia merupakan tempat kelahiran
bom atom kita yang pertama.
379
00:31:12,871 --> 00:31:16,916
Ramai ahli sains kita yang terhebat
pernah dan masih bekerja di sana.
380
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
Sejak 1995...
381
00:31:28,553 --> 00:31:31,264
Selama ini, kami berusaha
sedaya-upaya untuk memasukinya.
382
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Saya dah hantar tiga orang.
383
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
Mereka semua terkorban.
384
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Apa yang tertulis pada kemeja-T itu?
385
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
"Saya juruteknik bom.
386
00:32:10,428 --> 00:32:13,348
Jika awak nampak saya berlari...
larilah bersama-sama saya."
387
00:32:17,727 --> 00:32:18,603
Okey.
388
00:32:20,229 --> 00:32:22,857
Tuan? Maaf. Saya ada hal sedikit.
389
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
Saya pasti ia perkara kecil saja.
390
00:32:24,901 --> 00:32:28,655
Menurut jadual ini,
17 ahli sains senior bekerja hari ini.
391
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Saya kira 14 orang saja.
392
00:32:34,577 --> 00:32:39,457
Doktor Milinov, Orlov, dan Spassky.
393
00:32:39,540 --> 00:32:40,708
Mereka tiada.
394
00:32:42,543 --> 00:32:44,045
Saya akan tanya.
395
00:32:44,712 --> 00:32:46,214
Dr. Milinov cuti sakit.
396
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Orlov sedang bercuti.
397
00:32:48,091 --> 00:32:50,426
Spassky, malangnya dia terbunuh
398
00:32:51,886 --> 00:32:54,764
dalam nahas kereta minggu lepas.
399
00:32:59,936 --> 00:33:01,354
Boleh kita teruskan?
400
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
Silakan.
401
00:33:06,943 --> 00:33:07,902
Sangat mengagumkan.
402
00:33:08,277 --> 00:33:11,030
Awak seperti sudah hafal maklumat itu.
403
00:33:11,614 --> 00:33:13,741
Dr. Ryan, saya dah agak awak akan tanya.
404
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
Kita akan mendarat di Andrews
pada 2130. Suruh dia datang.
405
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
Tuan, berkenaan ahli-ahli sains itu.
406
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
Milinov pakar peledak.
407
00:33:59,704 --> 00:34:02,457
Spassky pakar teras nuklear.
408
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
Dan Orlov ialah ahli matematik
409
00:34:04,584 --> 00:34:09,172
yang pakar geometri letupan besar
dalam bom pembelahan.
410
00:34:09,547 --> 00:34:12,257
Merekalah orang yang diperlukan
jika kita mahu bina bom.
411
00:34:13,717 --> 00:34:16,219
- Grushkov mahu kita fikir...
- Grushkov penipu.
412
00:34:16,929 --> 00:34:20,433
Milinov tidak sakit.
Sudah bertahun, Orlov tidak bercuti.
413
00:34:20,516 --> 00:34:23,936
Dan Spassky yang kononnya mati semasa
memandu, langsung tak pandu kereta.
414
00:34:26,688 --> 00:34:29,525
Mereka tidak tahu di mana mereka berada.
415
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
Saya ingin tahu bagaimana awak boleh tahu.
416
00:34:40,203 --> 00:34:42,163
Daripada sumber rahsia di Kremlin.
417
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
Nama kod: Spinnaker.
418
00:34:44,956 --> 00:34:46,667
Kami bertukar maklumat.
419
00:34:47,710 --> 00:34:51,297
Kami pastikan pintu belakang terbuka
untuk mengelak sebarang bencana.
420
00:34:51,797 --> 00:34:53,716
Bercakap tentang bencana,
421
00:34:54,717 --> 00:34:56,302
sudah telefon teman wanita awak?
422
00:34:57,094 --> 00:34:59,931
Belum. Saya tak tahu bagaimana
nak selesaikan masalah ini.
423
00:35:00,932 --> 00:35:01,849
Baiklah, dengar sini.
424
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
Telefon dan jemput dia
425
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
ke Makam Malam Bersama Wartawan
pada malam Ahad.
426
00:35:06,312 --> 00:35:08,606
Semua orang ingin menghadirinya.
Dia tentu suka.
427
00:35:10,024 --> 00:35:11,526
Baik. Bagaimana saya nak masuk?
428
00:35:12,068 --> 00:35:13,111
Percayalah saya.
429
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
Kita jumpa di kereta.
430
00:35:41,973 --> 00:35:43,474
Awak masih suka kerja pejabat?
431
00:35:45,309 --> 00:35:47,145
Ya. Saya suka.
432
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
Bagaimana bahasa Rusia awak?
433
00:35:50,481 --> 00:35:51,941
Agak bagus. Kenapa?
434
00:35:53,484 --> 00:35:55,862
Tiga ahli sains nuklear Rusia
sudah hilang.
435
00:35:55,945 --> 00:35:57,280
Saya perlu tahu di mana mereka berada.
436
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Saya dah berhenti buat kerja ini.
437
00:36:05,079 --> 00:36:07,081
Johnny, kali ini, saya cuma
perlukan maklumat saja.
438
00:36:07,874 --> 00:36:10,376
Arahannya ada di dalam pesawat.
Ia akan berlepas pada 2330.
439
00:36:11,711 --> 00:36:12,587
Selamat jalan.
440
00:36:22,138 --> 00:36:23,931
Malam Ahad pukul 8 di Hotel Hilton.
441
00:36:24,599 --> 00:36:26,475
Guna tiket bawah nama John Clark.
442
00:36:27,643 --> 00:36:28,561
Awak ada tuksedo?
443
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
Ya! Ada, tuan.
444
00:36:37,111 --> 00:36:40,198
Isteri saya yang jelita, Julie,
berasal dari New Jersey,
445
00:36:41,365 --> 00:36:42,700
15 undi pilihan raya.
446
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
Seperti yang awak sedia maklum,
dia separuh Yahudi,
447
00:36:47,288 --> 00:36:50,833
jadi kami akan menang 25 undi
pilihan raya di Florida dan bahagi dua.
448
00:36:53,711 --> 00:36:56,464
- Cantiknya hotel ini.
- Ya, ia indah.
449
00:36:56,881 --> 00:37:00,801
Kawan saya, Rita pernah tidur di sini.
Dia kata ia sangat bagus.
450
00:37:00,885 --> 00:37:03,554
Virginia... 13 undi pilihan raya.
451
00:37:03,721 --> 00:37:05,514
Mungkin selepas makan malam,
kita boleh...
452
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Mungkin sewa bilik.
453
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
Saya dah buat.
454
00:37:11,145 --> 00:37:13,231
Dia mengingatkan saya
yang saya telah mengaku...
455
00:37:13,314 --> 00:37:15,149
- Tak mungkin.
- Betul.
456
00:37:17,610 --> 00:37:20,613
...bahawa saya pernah
hisap ganja beberapa kali.
457
00:37:23,324 --> 00:37:26,035
California, 54 undi pilihan raya.
458
00:38:03,990 --> 00:38:06,242
Pada kira-kira 0600, waktu Moscow,
459
00:38:06,325 --> 00:38:09,287
Rusia telah melancarkan bedilan
besar-besaran ke atas Grozny,
460
00:38:09,954 --> 00:38:10,830
ibu negeri Chechnya.
461
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
Kelongsongnya mengandungi
senjata kimia eksperimen
462
00:38:14,375 --> 00:38:16,377
yang dipanggil agen saraf binari Novichok.
463
00:38:17,211 --> 00:38:20,298
Seperti pada gambar satelit,
peresapannya mengambil masa 20 minit.
464
00:38:20,798 --> 00:38:22,508
Selepas itu, semua orang
465
00:38:22,591 --> 00:38:25,761
dalam lingkungan kira-kira 20 kilometer
akan terus lumpuh dengan
466
00:38:25,845 --> 00:38:29,473
simptom menyerupai palsi serebrum
tahap akhir yang akut.
467
00:38:29,557 --> 00:38:31,726
- Ya, Tuhan...
- Berapa orang yang mati?
468
00:38:33,602 --> 00:38:35,021
Anggaran terbaik, 80 peratus.
469
00:38:36,605 --> 00:38:40,067
Bermakna, Nemerov baru melancarkan
serangan paling besar
470
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
dalam sejarah perang kimia.
471
00:38:41,902 --> 00:38:43,070
Mari bincangkan tindak balas.
472
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
- Kita tidak boleh berdiam diri.
- Saya setuju.
473
00:38:45,781 --> 00:38:48,159
Jika kita biar dia terlepas,
apa pula selepas ini?
474
00:38:48,617 --> 00:38:50,286
Senjata biologi? Senjata nuklear?
475
00:38:50,870 --> 00:38:53,247
Okey. Selain serangan gas di Kremlin,
476
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
apa tindakan terbesar kita boleh buat?
477
00:38:55,833 --> 00:38:58,169
- Hantar tentera pengaman.
- Chechnya tak berdaulat.
478
00:38:58,294 --> 00:39:01,339
Mereka mahu diiktiraf,
maka, kita iktirafkan.
479
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
Bukan pengiktirafan diplomatik penuh.
Pengiktirafan bersyarat.
480
00:39:03,966 --> 00:39:07,136
Kemudian, kita suruh mereka minta
bantuan antarabangsa segera.
481
00:39:07,219 --> 00:39:10,056
- Dan kita hantar tentera pengaman.
- Bagaimana nak hantar ke sana?
482
00:39:10,139 --> 00:39:12,224
Laluan terpantas ialah melalui Turki.
483
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Melalui ruang udara Armenia?
484
00:39:14,435 --> 00:39:15,895
Mereka akan benarkan
bagi tujuan menjatuhkan Rusia.
485
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
Mari kita lakukannya.
486
00:39:20,524 --> 00:39:22,068
Padan muka Nemerov.
487
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
Bill.
488
00:39:25,488 --> 00:39:26,989
- Dr. Ryan.
- Ya, tuan?
489
00:39:27,615 --> 00:39:28,491
Apa pendapat awak?
490
00:39:35,373 --> 00:39:38,292
Tuan Presiden,
jika mengikut fahaman biasa,
491
00:39:38,376 --> 00:39:40,628
Nemerov cuma buat
apa yang Rusia biasa buat.
492
00:39:41,170 --> 00:39:45,007
Bertindak agresif, tunjukkan kekuatan,
cabar dunia supaya cuba halang mereka.
493
00:39:45,674 --> 00:39:47,218
Tapi Nemerov bukan presiden biasa.
494
00:39:47,426 --> 00:39:49,637
Dia kelihatan
seperti sukar bertolak ansur...
495
00:39:49,720 --> 00:39:51,764
Ya, tapi saya tidak rasa dia begitu.
496
00:39:52,056 --> 00:39:54,141
Dia baru buat serangan gas
di sebuah ibu negara, Doktor.
497
00:39:54,225 --> 00:39:56,352
Awak silap.
498
00:39:56,435 --> 00:39:58,062
Kita tunggu apa lagi?
499
00:39:58,854 --> 00:40:00,356
Bagaimana jika bukan dia
yang suruh serang?
500
00:40:03,818 --> 00:40:05,403
Bagaimana jika bukan Nemerov
yang suruh serang?
501
00:40:08,072 --> 00:40:09,281
Bagaimana jika orang itu ialah...
502
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
jeneral jahat,
503
00:40:12,827 --> 00:40:14,161
atau serpihan unit tentera,
504
00:40:14,245 --> 00:40:16,288
yang kecewa kerana gagal halau
saki-baki pemberontak?
505
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
Ada sebab tertentukah kenapa awak kata
begitu atau itu cuma cadangan saja?
506
00:40:24,046 --> 00:40:24,880
Awak tidak tahu.
507
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
Saya tak rasa dia buat, tuan.
508
00:40:32,471 --> 00:40:34,056
Saya jamin bukan dia yang buat.
509
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
Staf senior, tolong jangan keluar dulu.
510
00:40:57,663 --> 00:41:00,958
Maaf, Roger, maaf,
kami terpaksa mengganggu,
511
00:41:01,041 --> 00:41:03,627
sebab kami akan beralih semula ke Moscow
512
00:41:03,711 --> 00:41:07,339
di mana presiden baru Rusia,
Alexander Nemerov,
513
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
baru saja memulakan ucapannya.
514
00:41:10,634 --> 00:41:13,095
Kami akan menyiarkan secara langsung.
515
00:41:17,349 --> 00:41:21,061
Selama 10 tahun, kita terpaksa berdepan...
516
00:41:21,145 --> 00:41:23,981
Maaf, encik? Boleh kuatkan sedikit?
517
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
Akhirnya...
518
00:41:32,072 --> 00:41:35,117
setiap negara berhak
mempertahankan dirinya sendiri.
519
00:41:37,578 --> 00:41:39,663
Keganasan ini harus dihentikan.
520
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Pengeboman Chechnya
521
00:41:43,834 --> 00:41:45,002
ialah keputusan saya.
522
00:41:49,423 --> 00:41:50,549
Syabas, nak.
523
00:42:29,421 --> 00:42:32,216
Apa kesannya terhadap kawan Rusia kita?
524
00:42:35,010 --> 00:42:36,262
Tiada kesan kepada saya.
525
00:42:37,721 --> 00:42:40,724
Saya masih ikut rancangan kita.
526
00:42:41,809 --> 00:42:43,727
Dengan harga yang
awak kenakan, memanglah.
527
00:42:45,479 --> 00:42:46,605
Orang Amerika itu pula?
528
00:42:46,689 --> 00:42:48,566
En. Mason berpihak kepada kita.
529
00:42:49,066 --> 00:42:52,736
Saya masukkan wang tambahan
ke dalam akaunnya.
530
00:42:52,820 --> 00:42:53,654
Kenapa?
531
00:42:54,029 --> 00:42:56,615
Sebab dia takkan hidup
untuk menerimanya.
532
00:42:57,449 --> 00:42:58,993
Di mana bungkusan itu?
533
00:42:59,076 --> 00:43:01,495
Ia dihantar keluar dari Haifa
seminggu yang lalu.
534
00:43:03,414 --> 00:43:05,165
Saya dimaklumkan yang rokok
boleh membunuh.
535
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
Tapi banyak benda telah berubah.
536
00:43:13,841 --> 00:43:17,636
Dengan perkembangan ini,
kita patut pertimbangkan
537
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
pendekatan baru?
538
00:43:23,726 --> 00:43:27,563
Mungkin kita boleh pujuk Rusia
supaya menyertai Eropah,
539
00:43:27,855 --> 00:43:29,982
ikut cara pemikiran kita.
540
00:43:30,608 --> 00:43:33,402
Kita dah bincangkan cara itu, En. Monceau.
541
00:43:34,486 --> 00:43:37,781
Dan awak juga tidak setuju.
542
00:43:39,199 --> 00:43:41,160
Mungkin kita terlalu terburu-buru.
543
00:43:41,243 --> 00:43:42,786
Mungkin rancangan kita...
544
00:43:42,870 --> 00:43:44,079
Apa?
545
00:43:48,876 --> 00:43:51,587
Tidak sempurna.
546
00:44:17,571 --> 00:44:22,326
Saya hormati kehendak
dan penilaian awak semua.
547
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
Tapi dengan apa yang berlaku
dalam minggu ini,
548
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
saya makin mula...
549
00:44:28,582 --> 00:44:31,418
rasa tidak selesa dengan rancangan ini.
550
00:44:31,669 --> 00:44:32,836
Jadi saya perlu
551
00:44:33,879 --> 00:44:34,963
tarik diri.
552
00:44:41,345 --> 00:44:42,179
Tuan-tuan.
553
00:44:48,143 --> 00:44:49,645
En. Haft akan bantu awak.
554
00:44:56,276 --> 00:44:57,569
Ini skarf encik.
555
00:45:13,585 --> 00:45:16,880
Mason, hati-hati dengan trak itu.
Orang boleh mati jika terlanggar.
556
00:45:46,034 --> 00:45:47,411
Apa khabar, Mason?
557
00:45:50,747 --> 00:45:52,666
Saya sudah lama ingin bertanya...
558
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
dari mana awak dapat tatu itu?
559
00:45:58,630 --> 00:45:59,756
Tentera laut.
560
00:46:00,007 --> 00:46:00,966
Tentera laut?
561
00:46:01,383 --> 00:46:02,342
Dulu saya tentera laut.
562
00:46:03,302 --> 00:46:06,513
Kapal hospital selama enam tahun.
Awak pula?
563
00:46:10,559 --> 00:46:11,435
Lapan bulan.
564
00:46:13,520 --> 00:46:14,396
Awak dibuang?
565
00:46:22,237 --> 00:46:24,573
Baiklah, kawan. Selamat malam.
566
00:46:27,951 --> 00:46:29,077
Ya, kawan.
567
00:46:32,206 --> 00:46:36,293
Harinya telah tiba.
Terima kasih.
568
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Kita harus sedar bahawa
yang Rusia sedang memerhati
569
00:46:39,713 --> 00:46:42,132
dan mereka akan mengikut
langkah kita dan apa...
570
00:46:42,216 --> 00:46:45,802
Serangan mengejut ke atas Chechnya
571
00:46:45,886 --> 00:46:49,306
menggambarkan perubahan polisi Rusia
yang berbahaya dan merisaukan.
572
00:46:50,265 --> 00:46:51,725
Ia memaksa
573
00:46:51,808 --> 00:46:54,728
Barat mengambil tindakan
yang tegas dan jelas.
574
00:46:56,396 --> 00:46:59,441
Berikutan serangan itu, tentera NATO
sedang menuju ke Chechnya
575
00:46:59,525 --> 00:47:00,901
sebagai tentera pengaman,
576
00:47:00,984 --> 00:47:05,447
dan membekalkan bantuan kemanusiaan.
577
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
Mangsa serangan kejam ini...
578
00:47:29,388 --> 00:47:30,973
Ia diambil empat jam yang lalu.
579
00:47:31,056 --> 00:47:34,142
Rejimen kereta kebal Rusia
yang ke-12, ke-15 dan kedua.
580
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
Mereka belum bergerak. Kenapa?
581
00:47:36,353 --> 00:47:39,523
- Nemerov tidak sebodoh itu.
- Dia pandai bercakap.
582
00:47:39,606 --> 00:47:43,527
Jack, tengok. Nemerov ada kira-kira
19,000 kereta kebal?
583
00:47:43,610 --> 00:47:45,237
Mustahil NATO boleh menandinginya.
584
00:47:45,320 --> 00:47:46,405
Betul. Sebab itu
dia takkan menggerakkannya.
585
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
Ia seperti catur. Dia sudah fikirkan
tiga langkah ke depan.
586
00:47:50,492 --> 00:47:52,869
Dia tahu kereta kebalnya lebih banyak
dan menurut strategi biasa NATO,
587
00:47:52,953 --> 00:47:56,248
kita hanya boleh halang mereka
dengan senjata taktikal nuklear.
588
00:47:56,540 --> 00:48:00,002
Mustahil dia mahukan perang nuklear
hanya disebabkan Chechnya.
589
00:48:01,420 --> 00:48:03,505
Saya rasa dia cuba hantar
mesej kepada kita.
590
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
Bukan dia yang bom Grozny.
591
00:48:08,635 --> 00:48:12,723
ARZAMAS-16, RUSIA
592
00:49:30,258 --> 00:49:31,218
Clark dapat nombornya.
593
00:49:31,301 --> 00:49:34,805
NSA dapatkan rekod panggilan yang
dibuat ke nombor itu malam tadi
594
00:49:34,971 --> 00:49:39,142
dan ia dari pangkalan tentera Soviet
yang ditinggalkan berdekatan Cherkassy
595
00:49:39,476 --> 00:49:40,560
di Reservoir Kremenchug.
596
00:49:43,605 --> 00:49:46,775
Apa yang tiga ahli sains
atom Rusia buat di Ukraine?
597
00:49:49,152 --> 00:49:50,654
Saya rasa mereka bina bom.
598
00:49:51,405 --> 00:49:54,574
Nemerov ada beribu bom.
Kenapa bina bom secara senyap-senyap?
599
00:49:56,034 --> 00:49:56,993
Supaya boleh menafikannya.
600
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
Bina bom yang orang tidak tahu.
601
00:50:00,539 --> 00:50:02,874
Dia boleh simpan dalam but BMWnya
dan bawa ia ke Chechnya
602
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
Kita takkan dapat menjejaki
atau mengesannya.
603
00:50:08,004 --> 00:50:10,757
Dia boleh letupkannya dan kata,
"Bukan saya yang buat."
604
00:50:12,801 --> 00:50:15,512
Tuan, saya rasa itu tak masuk akal.
605
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
Ia masuk akal.
606
00:50:17,431 --> 00:50:19,057
Awak cuma tak suka hasilnya.
607
00:51:22,621 --> 00:51:26,666
Blok bahan letupan mesti
diganti dan dihasilkan
608
00:51:26,750 --> 00:51:31,213
dengan amat tepat menurut konfigurasi
yang ditetapkan dengan matematik.
609
00:51:32,214 --> 00:51:33,548
Adakah bom kita sudah siap?
610
00:51:33,632 --> 00:51:35,509
Mula-mula, kita perlu analisis hasil...
611
00:51:35,592 --> 00:51:36,676
Spassky...
612
00:51:37,552 --> 00:51:40,388
Adakah bom kita sudah siap?
613
00:51:43,099 --> 00:51:43,934
Ya.
614
00:51:47,687 --> 00:51:49,105
Ya, siap.
615
00:52:06,248 --> 00:52:07,207
Ini satu...
616
00:52:08,416 --> 00:52:09,376
ujian.
617
00:52:09,459 --> 00:52:10,293
Ya.
618
00:52:13,088 --> 00:52:14,631
- Jawablah.
- Tak mahu.
619
00:52:15,423 --> 00:52:16,758
Jawablah.
620
00:52:16,842 --> 00:52:18,176
- Awak pasti?
- Ya.
621
00:52:22,556 --> 00:52:23,473
Helo?
622
00:52:24,724 --> 00:52:25,559
Ya.
623
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
Ya, tuan.
624
00:52:40,031 --> 00:52:42,409
Saya perlu keluar sebentar.
625
00:52:43,743 --> 00:52:45,412
Okey? Saya akan kembali.
626
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Saya akan kembali.
627
00:52:48,039 --> 00:52:49,082
Sebentar.
628
00:53:03,555 --> 00:53:05,056
Tuan, tugas saya ialah membuat laporan.
629
00:53:05,140 --> 00:53:07,642
Saya dah baca rekod tentera awak, Jack.
630
00:53:07,726 --> 00:53:09,269
Awak boleh jaga diri sendiri.
631
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
Ya, tapi saya tidak terlatih untuk itu.
632
00:53:12,188 --> 00:53:14,107
Saya minta awak jadi pegawai operasi,
633
00:53:14,274 --> 00:53:15,650
cuma dapatkan maklumat saja.
634
00:53:16,359 --> 00:53:17,694
Saya tidak boleh pergi.
635
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
Jadi...
636
00:53:22,032 --> 00:53:23,325
ini tidak diluluskan.
637
00:53:27,078 --> 00:53:30,707
Berikan benda ini kepada Clark, ambil
apa yang dia dapat dan bawa ia pulang.
638
00:53:34,085 --> 00:53:35,170
Ya, tuan.
639
00:53:38,673 --> 00:53:39,716
Jack?
640
00:53:41,509 --> 00:53:43,094
Kita tak pernah bincang tentang hal ini.
641
00:53:44,429 --> 00:53:45,805
Bincang tentang apa?
642
00:53:48,600 --> 00:53:53,021
RESERVOIR KREMENCHUG, UKRAINE
643
00:54:00,612 --> 00:54:01,863
Okey. Clark?
644
00:54:02,906 --> 00:54:04,407
Ini gambar tiga hari lepas,
645
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
ia menunjukkan kenderaan di sini,
646
00:54:06,242 --> 00:54:08,286
pengawal di sini dan di sini.
647
00:54:08,370 --> 00:54:09,871
Saya perlu dapatkan alat itu.
648
00:54:11,289 --> 00:54:13,500
Satelit inframerah berada dalam
649
00:54:13,583 --> 00:54:16,044
kedudukan 34 jam yang lalu
dan ini gambarnya.
650
00:54:16,628 --> 00:54:19,506
Ia menunjukkan pengawal
ada di sini dan di sini.
651
00:54:19,589 --> 00:54:21,341
E-mel pun saya tiada.
652
00:54:23,885 --> 00:54:25,929
Ada dua lagi di tempat pemeriksaan,
653
00:54:26,012 --> 00:54:27,722
antara dua dan lima pengawal di berek,
654
00:54:28,014 --> 00:54:31,393
dan dua pengawal dengan bungkusan
yang kami percaya berada di sini.
655
00:54:31,643 --> 00:54:35,188
Baik. Bagi saya beberapa orang,
sekotak damak dengan ubat penenang.
656
00:54:35,271 --> 00:54:36,940
Jika bernasib baik,
ia selesai dalam masa enam minit.
657
00:54:37,023 --> 00:54:38,942
Sebenarnya, ada satu masalah.
658
00:54:39,025 --> 00:54:41,194
- Apa masalahnya?
- Ini gambar semalam.
659
00:54:42,278 --> 00:54:43,530
Tiada langsung pengawal.
660
00:54:45,573 --> 00:54:47,158
Kenapa itu satu masalah, En. Ryan?
661
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
Ada dua sebab.
662
00:54:49,327 --> 00:54:52,038
Pertama, kita tak nampak,
663
00:54:52,122 --> 00:54:54,749
atau kedua, mereka dah pergi,
dan kita sudah terlambat.
664
00:54:56,626 --> 00:54:57,585
Bersiap sedia.
665
00:54:58,044 --> 00:55:00,255
- Apa?
- Awak tak boleh berpakaian begitu.
666
00:55:01,715 --> 00:55:04,092
Tak mahu. Lagipun, saya juruanalisis.
667
00:55:04,175 --> 00:55:06,886
Saya tak biasa menjalankan misi.
668
00:55:06,970 --> 00:55:09,556
Bertenang, 007, ini bukan misi.
669
00:55:09,639 --> 00:55:12,142
- Kita cuma akan meninjau.
- Tak kisah apa namanya,
670
00:55:12,225 --> 00:55:14,019
saya tak biasa buat.
Saya cuma tulis laporan.
671
00:55:14,686 --> 00:55:15,603
Okey.
672
00:55:16,021 --> 00:55:18,648
Tulislah laporan tentangnya.
Bersiap sedia.
673
00:55:18,732 --> 00:55:19,774
Clark, tidak!
674
00:55:20,525 --> 00:55:21,359
Clark?
675
00:55:22,027 --> 00:55:23,028
Tidak!
676
00:55:25,113 --> 00:55:29,200
Cabot kata awak guna tiket saya
untuk ke makan malam itu.
677
00:55:29,284 --> 00:55:30,660
Seronok tak?
678
00:55:32,871 --> 00:55:34,247
Saya tak pernah menghadirinya.
679
00:55:35,081 --> 00:55:36,666
Saya sebenarnya teringin pergi.
680
00:55:56,394 --> 00:55:57,771
- Clark? Tidak.
- Apa?
681
00:55:57,854 --> 00:55:59,147
Saya tak mahu pergi ke sana.
682
00:55:59,230 --> 00:56:03,068
Memang pun. Awak tunggu
di sini dan jaga bot saya.
683
00:56:03,902 --> 00:56:04,986
Saya akan kembali.
684
00:58:03,605 --> 00:58:04,481
Tak guna.
685
00:59:40,827 --> 00:59:43,621
Ya, Tuhan. Pihak imigresen tak telefon?
686
00:59:48,334 --> 00:59:50,003
Maaf. Boleh guna bahasa Inggeris?
687
00:59:50,169 --> 00:59:52,005
Saya tak tahu guna bahasa Ukraine. Awak?
688
00:59:54,924 --> 00:59:56,759
Saya sedar ini nampak teruk,
tapi ia bukan seperti yang awak fikirkan.
689
00:59:56,843 --> 00:59:57,927
Saya warga Amerika.
Ada dokumen...
690
00:59:59,387 --> 01:00:00,722
Okey, awak tak mahu.
691
01:00:01,931 --> 01:00:04,559
Boleh awak letakkan senapang ke bawah?
692
01:00:06,019 --> 01:00:07,729
Lampu ini.
693
01:00:07,812 --> 01:00:09,105
Letakkannya ke bawah.
694
01:00:10,398 --> 01:00:12,775
Okey. Sabar.
695
01:00:12,859 --> 01:00:14,819
Saya akan letakkannya ke bawah. Ini dia.
696
01:00:15,028 --> 01:00:16,529
Saya letakkannya ke bawah.
697
01:00:28,499 --> 01:00:29,584
Tembak dia, Ryan.
698
01:00:31,085 --> 01:00:32,754
Tembak dia.
699
01:00:37,884 --> 01:00:40,345
Tembak sebelum dia faham kata-kata saya.
700
01:00:48,061 --> 01:00:49,896
- Ambil kasut mereka.
- Apa?
701
01:00:51,147 --> 01:00:53,274
Suruh mereka tanggalkan kasut.
702
01:01:03,618 --> 01:01:05,745
- Awak boleh cakap bahasa Ukraine?
- Ya.
703
01:01:06,204 --> 01:01:07,288
Awak tak boleh cakap?
704
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Benda yang mereka cat itu besar.
705
01:01:17,715 --> 01:01:19,133
Ia sebesar peti sejuk.
706
01:01:20,301 --> 01:01:22,970
Bekasnya juga dalam,
jadi ada tiga perkara yang pasti.
707
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
Ia berat,
708
01:01:24,305 --> 01:01:27,850
ia radioaktif dan sekarang ia dah tiada.
709
01:01:29,977 --> 01:01:32,939
- Awak kata seorang tahu bahasa Inggeris?
- Afrika Selatan.
710
01:01:33,022 --> 01:01:36,401
Apa lelaki Afrika Selatan buat di Ukraine
711
01:01:36,484 --> 01:01:39,237
dengan tiga ahli sains Rusia
dan kotak dari Israel?
712
01:01:45,868 --> 01:01:47,286
Beritahu Cabot saya akan
hubungi dia dari Haifa.
713
01:01:48,204 --> 01:01:49,330
Awak perlu cepat.
714
01:01:54,252 --> 01:01:57,213
Kebanyakan orang percaya
abad ke-20 boleh digambarkan
715
01:01:57,296 --> 01:02:00,842
dengan pergelutan antara
komunisme dengan kapitalisme
716
01:02:00,925 --> 01:02:04,512
dan fahaman Fasis ialah gangguan saja.
717
01:02:05,555 --> 01:02:07,223
Sekarang, kita lebih faham.
718
01:02:09,350 --> 01:02:11,477
Komunisme itu sia-sia sahaja.
719
01:02:11,561 --> 01:02:14,605
Pengikut Marx sudah tiada,
720
01:02:14,689 --> 01:02:17,775
tapi pengikut Hitler
masih ramai dan aktif.
721
01:02:19,235 --> 01:02:22,530
Namun, Hitler ada satu kekurangan.
722
01:02:22,613 --> 01:02:26,743
Dia hidup ketika fahaman Fasis
wujud seperti virus,
723
01:02:26,826 --> 01:02:28,703
seperti virus AIDS,
724
01:02:29,120 --> 01:02:33,249
yang memerlukan perumah untuk merebak.
725
01:02:33,332 --> 01:02:35,001
Jermanlah perumah itu.
726
01:02:35,668 --> 01:02:38,588
Tapi, sekuat mana sekali pun
Jerman tumpas jua.
727
01:02:39,213 --> 01:02:40,757
Dunia terlalu besar.
728
01:02:41,632 --> 01:02:44,844
Mujurlah dunia telah berubah.
729
01:02:45,762 --> 01:02:49,515
Komunikasi global, TV kabel, Internet.
730
01:02:50,433 --> 01:02:52,560
Hari ini, dunia semakin kecil
731
01:02:53,269 --> 01:02:56,773
dan virus tidak memerlukan perumah
untuk merebak
732
01:02:58,232 --> 01:02:59,358
Virus ini
733
01:03:01,152 --> 01:03:02,737
tersebar di udara.
734
01:03:05,198 --> 01:03:06,949
Seperkara lagi.
735
01:03:07,033 --> 01:03:09,160
Jangan biar orang anggap kita gila.
736
01:03:09,744 --> 01:03:13,206
Mereka panggil Hitler gila,
tapi dia tidak gila.
737
01:03:13,289 --> 01:03:14,874
Dia bodoh.
738
01:03:14,957 --> 01:03:17,585
Jangan lawan Rusia dan Amerika.
739
01:03:18,127 --> 01:03:20,880
Kita buat Rusia dan Amerika berperang
740
01:03:22,256 --> 01:03:24,050
dan memusnahkan satu sama lain.
741
01:03:41,108 --> 01:03:43,569
PARLIAMENT - MARLBORO
BARANG B3 - BARANG B4 - BARANG B5
742
01:03:44,904 --> 01:03:46,906
MARLBORO LIGHTS - KOOL
BARANG C3 - BARANG C4 - BARANG C5
743
01:03:46,989 --> 01:03:48,407
BARANG D3 - BARANG D4 - BARANG D5
744
01:03:48,491 --> 01:03:51,619
CAMEL FILTERS
BARANG E5
745
01:04:01,128 --> 01:04:02,129
Apa yang awak dapat?
746
01:04:02,213 --> 01:04:05,132
Ukraine tidak banyak mengeksport,
tapi ia ada Internet.
747
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
Saya cari manifes penghantaran
kapal sepanjang dua minggu lepas.
748
01:04:07,468 --> 01:04:09,345
Satu-satunya kotak dengan saiz bekas itu
749
01:04:09,428 --> 01:04:12,265
diambil di Lapangan Terbang
Antarabangsa Kiev 10 hari lepas
750
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
- dan dibawa ke Kepulauan Canary.
- Saya gagal cari Cabot.
751
01:04:15,059 --> 01:04:17,436
Tentera Udara ada pasukan penilai.
Hubungi mereka...
752
01:04:17,520 --> 01:04:20,273
Jack! Ia diangkut dengan kapal terbang
753
01:04:20,356 --> 01:04:21,858
dan dibawa ke Pantai Timur.
754
01:04:22,900 --> 01:04:25,152
- Apa?
- Baltimore, Jack.
755
01:04:25,236 --> 01:04:26,654
Ia dalam perjalanan ke sini.
756
01:04:35,329 --> 01:04:38,249
Ini satu lagi pemandangan indah
dari blim Budweiser
757
01:04:38,332 --> 01:04:40,251
sambil kita mengira masa
sebelum bermulanya perlawanan.
758
01:04:40,334 --> 01:04:43,004
Saya sungguh tak sabar.
Aktiviti meriah praperlawanan
759
01:04:43,087 --> 01:04:46,132
dan peminat nombor satu
bola sepak akan tiba
760
01:04:46,215 --> 01:04:47,300
sebentar lagi.
761
01:04:48,134 --> 01:04:52,805
Lalu kami harus menakluknya
762
01:04:52,889 --> 01:04:57,476
Kerana niat tujuan kami benar
763
01:04:57,560 --> 01:05:03,065
Dan inilah semboyan kami
764
01:05:03,149 --> 01:05:07,236
Kami percaya pada Tuhan.
765
01:05:07,320 --> 01:05:11,908
Dan panji berhiaskan bintang
766
01:05:11,991 --> 01:05:18,539
Akan berkibar selama-lamanya
767
01:05:21,876 --> 01:05:27,006
Di bumi yang merdeka
768
01:05:28,215 --> 01:05:30,134
Sambungkan kepada pegawai bertugas!
769
01:05:30,217 --> 01:05:32,136
Dan yang dihuni
770
01:05:32,219 --> 01:05:34,138
Mereka
771
01:05:34,221 --> 01:05:41,187
Yang berani
772
01:05:47,234 --> 01:05:49,070
Tuan-tuan dan puan-puan,
773
01:05:49,153 --> 01:05:53,074
mempersilakan Presiden
Amerika Syarikat, Robert Fowler.
774
01:05:57,703 --> 01:05:58,955
Ini masanya.
775
01:06:10,216 --> 01:06:11,509
Uncle Sam!
776
01:06:30,152 --> 01:06:31,278
Tak guna!
777
01:06:38,160 --> 01:06:41,080
Penalti lima belas ela. Cubaan pertama.
778
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
Macam itulah!
779
01:06:50,715 --> 01:06:51,549
Tak guna.
780
01:07:05,730 --> 01:07:06,814
Ya!
781
01:07:11,819 --> 01:07:13,070
Helo?
782
01:07:14,071 --> 01:07:14,905
Helo?
783
01:07:15,823 --> 01:07:17,825
- Tuan!
- Helo?
784
01:07:17,908 --> 01:07:19,368
Tuan!
785
01:07:23,748 --> 01:07:24,707
Tak guna!
786
01:07:40,514 --> 01:07:42,016
Ya? Cabot.
787
01:07:42,099 --> 01:07:43,309
Ini Ryan!
788
01:07:45,603 --> 01:07:46,437
Apa?
789
01:07:46,520 --> 01:07:48,731
Bom itu akan diletupkan.
790
01:07:48,814 --> 01:07:50,858
Dillon dah hubungi pasukan AF-RAD.
791
01:07:50,941 --> 01:07:54,904
Kami akan berjumpa di dok dalam
masa 20 minit untuk cuba mencarinya.
792
01:07:54,987 --> 01:07:56,155
Dok apa?
793
01:07:56,238 --> 01:07:59,617
- Baltimore.
- Suara awak tak jelas. Apa awak kata?
794
01:07:59,700 --> 01:08:01,243
Baltim...
795
01:08:01,786 --> 01:08:03,829
Jack, talian putus-putus.
Saya akan telefon balik dari...
796
01:08:03,913 --> 01:08:05,706
Baltimore!
797
01:08:08,209 --> 01:08:09,251
Tuan!
798
01:08:10,002 --> 01:08:12,713
SELAMAT DATANG KE FORUM BALTIMORE
799
01:08:17,676 --> 01:08:19,261
HEI MAK,
SAYA DI KACA TV!
800
01:08:35,236 --> 01:08:38,154
John! Reggie! Ayuh!
801
01:08:38,238 --> 01:08:40,533
- Maaf!
- Ayuh!
802
01:08:43,828 --> 01:08:45,246
Berundur!
803
01:08:46,162 --> 01:08:47,957
- Cepat!
- Ayuh!
804
01:08:50,000 --> 01:08:53,170
- Ayuh!
- Cepat!
805
01:08:57,591 --> 01:08:58,968
Ayuh!
806
01:09:01,345 --> 01:09:03,514
- Apa yang berlaku?
- Tuan, tunduk.
807
01:09:03,596 --> 01:09:05,850
Ahli sains Rusia bina bom.
808
01:09:05,933 --> 01:09:08,227
Bom nuklear.
Ia tiba di Baltimore pagi tadi.
809
01:09:08,310 --> 01:09:10,729
- Kosongkan stadium!
- Baik! Tunduk!
810
01:09:33,544 --> 01:09:36,255
Kami cuma tahu
yang Presiden telah dibawa...
811
01:09:36,337 --> 01:09:38,631
- Hei, Cathy. Semua siap.
- Terima kasih, J.J.
812
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
...sakit atau cedera. Kami tak tahu...
813
01:10:26,430 --> 01:10:28,474
BERITA TERKINI - SECARA LANGSUNG
DARI BALTIMORE ARENA MELALUI TELEFON
814
01:10:28,557 --> 01:10:30,893
Jelas sekali, sesuatu yang dahsyat
telah berlaku.
815
01:10:30,976 --> 01:10:33,562
Kami belum tahu apa-apa setakat ini,
816
01:10:33,646 --> 01:10:36,023
tapi segalanya amat kurang jelas...
817
01:11:03,259 --> 01:11:05,678
TENTERA MARIN
818
01:11:10,808 --> 01:11:12,017
Keluar!
819
01:11:13,644 --> 01:11:15,354
Awak, ikut saya!
820
01:11:19,149 --> 01:11:21,902
Tuan Presiden tak apa-apa?
821
01:11:21,986 --> 01:11:24,321
Dia terperangkap! Ke tepi!
822
01:11:24,822 --> 01:11:26,073
Cepat!
823
01:11:29,285 --> 01:11:31,120
Tuan Presiden tak apa-apa?
824
01:11:35,416 --> 01:11:36,500
Tuan tak apa-apa?
825
01:11:36,583 --> 01:11:38,419
Tentera marin akan
bawa tuan pulang
826
01:11:39,670 --> 01:11:40,796
Bantu saya, Danny!
827
01:11:40,879 --> 01:11:44,174
Alvarez, bawa pengusung ke sini sekarang!
828
01:11:46,802 --> 01:11:47,678
Ada pengusung?
829
01:11:55,644 --> 01:11:57,146
Kami bawa pengusung.
830
01:11:57,229 --> 01:11:59,273
- Saya tak mahu guna pengusung.
- Okey.
831
01:11:59,356 --> 01:12:01,025
Ayuh!
832
01:12:01,859 --> 01:12:02,901
Ayuh!
833
01:12:03,694 --> 01:12:04,570
Cepat!
834
01:12:13,954 --> 01:12:15,122
Cepat!
835
01:12:22,087 --> 01:12:25,132
Cepat! Tutup pintu, dia ada bersama kami!
836
01:14:49,318 --> 01:14:52,446
AMERIKA
837
01:15:03,916 --> 01:15:05,542
Hei! Ini Ryan!
838
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
- Jack, awak di mana?
- Entahlah.
839
01:15:07,961 --> 01:15:09,671
Berdekatan Baltimore.
840
01:15:09,755 --> 01:15:12,549
- Cabot dah bawa Presiden keluar.
- Di mana dia sekarang?
841
01:15:12,925 --> 01:15:15,177
Dia di dalam pesawat NAOC.
842
01:15:15,260 --> 01:15:16,220
Kenapa?
843
01:15:16,303 --> 01:15:17,763
Mereka rasa ia angkara Rusia.
844
01:15:19,431 --> 01:15:21,308
Bukan Rusia.
845
01:15:21,391 --> 01:15:24,311
Saya perlu bercakap dengan Cabot.
Sambungkan ke pesawat itu.
846
01:15:24,394 --> 01:15:26,438
Dia tiada dalam pesawat.
Dia entah di mana.
847
01:15:26,522 --> 01:15:29,066
Kami cuma tahu dia tiada di situ.
Boleh telefon balik dalam masa sejam?
848
01:15:29,149 --> 01:15:30,609
Tak sempat!
849
01:15:30,692 --> 01:15:33,237
Fowler tentu nak tunjuk dia tegas
dan balas sekarang!
850
01:15:34,905 --> 01:15:35,906
Dengar sini.
851
01:15:36,823 --> 01:15:40,118
Kita perlu buktikan yang
Rusia tak bersalah sebelum terlambat.
852
01:15:40,202 --> 01:15:41,870
Boleh awak pulang ke Langley?
853
01:15:41,954 --> 01:15:43,872
Saya tak sempat!
854
01:15:43,956 --> 01:15:45,707
Tentu ada pusat perintah di lokasi.
855
01:15:45,791 --> 01:15:47,834
Di mana pasukan penilai radiasi?
856
01:15:47,918 --> 01:15:50,337
Di Terowong Stambler, di selatan bandar.
857
01:15:51,338 --> 01:15:53,799
Jack, angin meniupkan kesan luruhan
858
01:15:53,882 --> 01:15:55,175
ke timur dan utara.
859
01:15:55,259 --> 01:15:57,135
Selagi awak di selatan, awak selamat.
860
01:15:59,638 --> 01:16:03,392
- Tuan Presiden tak apa-apa?
- Apa awak rasa?
861
01:16:03,475 --> 01:16:05,811
- Ada berapa orang mangsa?
- Kami tak tahu.
862
01:16:05,894 --> 01:16:08,730
Cabot kata ini angkara Rusia.
Bagaimana ia berada di sana?
863
01:16:08,814 --> 01:16:11,608
Entahlah. Radar tak dapat kesan,
jadi ia bukan misil.
864
01:16:11,692 --> 01:16:15,279
- Cabot bagaimana? Di manakah dia?
- Saya tidak tahu.
865
01:16:15,362 --> 01:16:17,447
- Apa yang awak tahu?
- Saya tak tahu.
866
01:16:17,531 --> 01:16:19,950
- Saya tak tahu, tolonglah!
- Baiklah, sabar.
867
01:16:32,838 --> 01:16:35,132
Jeneral, Prozain dan Kondor
tiada dalam pesawat.
868
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
Tuan, pasukan AF-RAD...
869
01:16:38,719 --> 01:16:41,430
Tuan Presiden, saya cadangkan kita naikkan
paras berjaga-jaga ke DEFCON-2.
870
01:16:41,513 --> 01:16:43,181
Entah ia dari mana.
Mana perisik kita?
871
01:16:43,265 --> 01:16:45,642
Pertahanan udara Rusia
dinaikkan ke tahap teratas.
872
01:16:45,726 --> 01:16:48,979
Mungkin mereka takut diserang.
Kerusi ini tidak boleh dibuka!
873
01:16:49,062 --> 01:16:50,689
- Tuan, status DEFCON?
- Kita akan berlepas.
874
01:16:50,772 --> 01:16:52,774
Kita tak tahu siapa dalangnya,
kedudukan kita...
875
01:16:52,858 --> 01:16:55,444
- Kami rasa Rusia sedang berjaga-jaga.
- Awak rasa?
876
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Tuan? DEFCON-2?
877
01:16:56,612 --> 01:16:58,280
Awak main agak-agak saja, jadi...
878
01:16:58,363 --> 01:17:00,616
Ini mengarut betul!
879
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
Maklumat tak cukup.
880
01:17:10,959 --> 01:17:12,336
AMERIKA SYARIKAT
881
01:17:19,801 --> 01:17:23,597
Kawah peletupan itu berukuran kira-kira
100, atau mungkin 150 ela,
882
01:17:23,680 --> 01:17:26,266
jadi ia mungkin bom bertenaga rendah.
883
01:17:26,350 --> 01:17:28,810
Agak kecil jika dibandingkan
dengan bom Hiroshima.
884
01:17:28,894 --> 01:17:33,523
Mungkin setengah kilometer persegi dari
keliling stadium saja yang musnah.
885
01:17:33,607 --> 01:17:36,401
Tapi luar dari situ, bangunan
tak runtuh, cuma rosak teruk
886
01:17:36,485 --> 01:17:37,986
dalam kira-kira
setengah kilometer dari situ.
887
01:17:38,070 --> 01:17:40,822
Dan kerosakannya kurang
semakin ia jauh dari sifar bumi.
888
01:17:51,416 --> 01:17:52,668
Dubinin.
889
01:17:52,751 --> 01:17:55,420
En. Haft dah pergi ke Amerika.
890
01:17:55,504 --> 01:17:58,006
Sekarang kami bergantung pada awak.
891
01:17:59,591 --> 01:18:03,637
Jangan risau, saya akan selesaikannya.
892
01:18:49,933 --> 01:18:51,601
Abu ini tak radioaktif,
893
01:18:51,685 --> 01:18:54,312
dan angin meniup
kesan luruhan ke arah laut.
894
01:18:54,396 --> 01:18:56,064
Kapten. Saya Jack Ryan, CIA.
895
01:18:56,148 --> 01:18:58,567
Lorna Shiro. Duduk di luar
bersama orang lain.
896
01:18:59,151 --> 01:19:01,945
Tidak. Saya perlu tahu
segala-galanya tentang bom itu.
897
01:19:02,028 --> 01:19:04,865
Kami sedang kutip sampel
dan kami perlu kaji serpihan itu,
898
01:19:04,948 --> 01:19:08,160
jadi ambil nombor, beratur
dan laporan akan siap esok.
899
01:19:08,243 --> 01:19:10,662
Kapten, saya tak boleh tunggu.
900
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
Saya perlu tahu asal bom itu.
901
01:19:12,330 --> 01:19:13,749
Dari mana ia tak datang pun boleh
902
01:19:13,832 --> 01:19:15,834
tapi saya perlu tahu sekarang,
jika tidak, esok mungkin tiada.
903
01:19:17,753 --> 01:19:18,670
Aduhai.
904
01:19:18,754 --> 01:19:19,588
Wesson, awak di mana?
905
01:19:20,547 --> 01:19:22,424
- Tak jauh dari sifar bumi.
- Ia berfungsi?
906
01:19:22,507 --> 01:19:25,302
Rasanya kami tak boleh pergi lebih dekat.
907
01:19:26,470 --> 01:19:27,679
Kaki kami melecur.
908
01:19:27,763 --> 01:19:30,932
Kesan radioaktif menghampiri
tahap maksimum peralatan kami.
909
01:19:31,016 --> 01:19:33,268
Okey, guna rover dan pergi dari situ.
910
01:19:33,351 --> 01:19:34,895
Baik.
911
01:19:44,946 --> 01:19:47,491
Dillon, kotak bom itu
912
01:19:47,574 --> 01:19:49,451
tentu ditandatangan semasa
ia tiba ke pelabuhan.
913
01:19:49,868 --> 01:19:52,162
Pihak kastam tentu ada pangkalan data.
Dapatkan namanya.
914
01:19:52,245 --> 01:19:53,246
Dan di manakah Cabot?
915
01:19:53,330 --> 01:19:56,124
Tiada siapa tahu.
Kami sedang cari dia di hospital.
916
01:19:56,208 --> 01:19:58,460
- Dah cuba Hospital Memorial?
- Dia takkan berada di situ.
917
01:19:58,543 --> 01:20:02,172
- Ia di sebelah...
- Tak, maksud saya, adakah ia...
918
01:20:04,674 --> 01:20:06,426
Ia hospital Cathy.
919
01:20:07,761 --> 01:20:10,889
Setahu saya, ia selamat,
tapi mereka tak dapat dihubungi.
920
01:20:10,972 --> 01:20:13,517
Baik. Boleh cuba hubungi dia
untuk saya? Terima kasih.
921
01:20:17,062 --> 01:20:18,772
Mungkin ia misil krus.
922
01:20:18,855 --> 01:20:21,441
- Satelit DSP mungkin tak dapat kesan.
- Nanti dulu,
923
01:20:21,525 --> 01:20:24,027
- kita tak pasti ia Rusia.
- Kita tak pasti ia bukan.
924
01:20:24,110 --> 01:20:26,530
Jika mesej mereka,
"Jangan ganggu Chechnya",
925
01:20:26,613 --> 01:20:29,741
bererti, mereka memang mahu
kita tahu ini kerja mereka.
926
01:20:29,825 --> 01:20:32,536
Melainkan mereka mahu kita
bertengkar dan bingung
927
01:20:32,619 --> 01:20:33,870
seperti sekarang.
928
01:20:33,954 --> 01:20:35,831
Tuan Presiden, talian sudah disambung.
929
01:20:39,084 --> 01:20:43,088
"Presiden Nemerov, sebentar tadi,
ada berlakunya letupan nuklear besar
930
01:20:43,171 --> 01:20:45,423
di pinggir laut timur, Amerika Syarikat.
931
01:20:45,507 --> 01:20:47,300
Ramai yang kehilangan nyawa."
932
01:20:47,384 --> 01:20:50,136
- Ia bukan kemalangan.
- "Ia bukan satu kemalangan".
933
01:20:50,220 --> 01:20:53,473
Kami belum tahu
ia datang dari mana, kami tidak...
934
01:20:53,557 --> 01:20:57,853
"Kami belum dapat tentukan
tempat asal bom ini.
935
01:20:57,936 --> 01:20:59,604
Percayalah..."
936
01:21:18,790 --> 01:21:20,458
Cepatnya.
937
01:21:20,542 --> 01:21:23,753
"Rakyat Rusia amat bersimpati.
938
01:21:23,837 --> 01:21:27,465
Jika ia disengajakan,
ini kali pertama ia berlaku.
939
01:21:27,549 --> 01:21:30,427
Orang gila mana sanggup
buat begitu, dan untuk apa?
940
01:21:30,510 --> 01:21:34,264
Percayalah yang Rusia tidak terlibat
langsung dengan tindakan kejam itu."
941
01:21:34,347 --> 01:21:35,599
Ia sudah tersedia.
942
01:21:35,682 --> 01:21:37,684
Mereka sediakan ucapan ini awal-awal lagi.
943
01:21:38,852 --> 01:21:42,522
"Presiden Nemerov, kami tiada sebab
untuk mengesyaki penglibatan Rusia
944
01:21:43,440 --> 01:21:44,649
pada masa ini."
945
01:22:43,917 --> 01:22:47,671
TAO, EW. Saya kesan bearing radar
yang putus-putus pada 020.
946
01:22:49,631 --> 01:22:50,757
Di mana?
947
01:22:53,843 --> 01:22:55,053
Sekarang ia dah hilang.
948
01:23:03,520 --> 01:23:05,814
- Itu dia! Isyaratnya lemah.
- Kedudukannya rendah.
949
01:23:05,897 --> 01:23:07,691
TAO, bantuan udara. Musuh datang!
950
01:23:13,113 --> 01:23:15,031
Ada beberapa musuh pada arah itu!
951
01:23:17,117 --> 01:23:18,159
Ada misil!
952
01:23:18,243 --> 01:23:21,955
Ia bergerak laju! Saya kesan tujuh,
lapan, sembilan musuh!
953
01:23:47,480 --> 01:23:50,275
"...memang yang misil itu
berasal daripada pesawat Rusia."
954
01:23:50,358 --> 01:23:53,862
Grennel fikir dia boleh selamatkan
kapal itu, tapi operasi udara mustahil.
955
01:24:02,412 --> 01:24:04,998
"...sehingga kami siasat
semua kemungkinan."
956
01:24:05,081 --> 01:24:06,124
"Seperti yang awak buat di Chechnya?"
957
01:24:07,417 --> 01:24:10,545
"Tuan Presiden, siapa yang kawal
anggota bersenjata awak?"
958
01:24:22,307 --> 01:24:24,100
"Nak hentam saya tentang Chechnya?"
959
01:24:26,352 --> 01:24:27,187
Tuan Presiden,
960
01:24:29,522 --> 01:24:33,068
hakikatnya, kita sedang berperang
dengan Rusia sekarang.
961
01:24:38,990 --> 01:24:40,742
John Clark berada di Haifa semalam.
962
01:24:40,825 --> 01:24:42,786
Dia entah di mana sekarang,
tapi dia mungkin tahu sesuatu.
963
01:24:42,869 --> 01:24:44,496
Kita perlu cari dia segera.
964
01:24:44,579 --> 01:24:45,830
Lihat bacaan gadolinium itu.
965
01:24:45,914 --> 01:24:48,625
Ya, pecahan jisimnya sangat besar.
966
01:24:48,708 --> 01:24:51,336
Okey, sambungkan saya
kepada Dillon. Saya tunggu.
967
01:24:53,546 --> 01:24:56,466
Itu tempatnya... Sungai Savannah.
968
01:24:57,092 --> 01:24:58,051
Ya.
969
01:24:58,676 --> 01:25:00,011
Ya apa?
970
01:25:00,095 --> 01:25:03,515
Masalah gadolinium di sana dah lama.
Keadaan di Hanford berbeza.
971
01:25:03,598 --> 01:25:05,683
Ia menghasilkan terlalu banyak prometium.
972
01:25:05,809 --> 01:25:08,436
Berhenti. Boleh terangkan
dalam bahasa lebih mudah?
973
01:25:10,396 --> 01:25:13,566
Plutonium ini dari loji
Jabatan Alam Sekitar Sungai Savannah,
974
01:25:13,650 --> 01:25:16,111
Februari 1968, dari reaktor "K".
975
01:25:16,194 --> 01:25:18,571
Dari bahagian mana dalam
reaktor itu pun kita boleh tahu.
976
01:25:18,655 --> 01:25:20,448
Apa, ia plutonium kita?
977
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Buatan AS.
978
01:25:25,120 --> 01:25:26,663
Dillon, tolong cari Cabot...
979
01:25:34,420 --> 01:25:37,507
Awak cadangkan yang kita
lancarkan serangan pertama?
980
01:25:37,590 --> 01:25:39,717
Ia bukan serangan pertama!
981
01:25:39,801 --> 01:25:42,470
Serangan pertama dan kedua sudah dibuat!
982
01:25:42,554 --> 01:25:45,056
- Awak masih tak faham-faham lagi?
- Tidak.
983
01:25:45,140 --> 01:25:47,433
Saya tak faham kenapa
harus guna senjata nuklear!
984
01:25:47,517 --> 01:25:49,060
Ia tak wajar!
985
01:25:49,144 --> 01:25:50,478
Sidney, sudahlah!
986
01:25:51,229 --> 01:25:54,023
Mereka tenggelamkan
kapal induk pesawat udara kita!
987
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Silo misil mereka sangat aktif.
988
01:25:56,025 --> 01:25:57,944
Nemerov asyik tipu kita.
989
01:25:58,027 --> 01:26:00,780
Dan jangan lupa
bagaimana semua ini bermula.
990
01:26:00,864 --> 01:26:03,074
Mereka cuba bunuh saya, ingat tak?
991
01:26:03,158 --> 01:26:05,785
Jadi jangan suruh saya
berfikir secara wajar.
992
01:26:29,851 --> 01:26:30,852
CARI DAN SELAMAT
993
01:26:48,494 --> 01:26:49,621
Tuan?
994
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Tuan.
995
01:26:54,542 --> 01:26:55,585
Hei.
996
01:26:59,339 --> 01:27:00,548
Apa?
997
01:27:02,008 --> 01:27:02,842
Presiden...
998
01:27:04,761 --> 01:27:05,762
Presiden selamat.
999
01:27:06,512 --> 01:27:07,889
Dia selamat.
1000
01:27:07,972 --> 01:27:10,850
Tuan... bom itu...
1001
01:27:10,934 --> 01:27:13,311
- Plutonium itu...
- Isteri.
1002
01:27:13,394 --> 01:27:14,771
Apa?
1003
01:27:15,313 --> 01:27:16,356
Isteri.
1004
01:27:16,814 --> 01:27:18,107
Isteri tuan.
1005
01:27:18,191 --> 01:27:19,567
Saya pasti dia selamat.
1006
01:27:19,651 --> 01:27:20,610
Dia berada di DC.
1007
01:27:21,194 --> 01:27:23,321
Jarak lingkungan letupan itu tidak...
1008
01:27:25,240 --> 01:27:26,950
tidak terlalu luas.
1009
01:27:28,493 --> 01:27:29,494
Nah.
1010
01:27:31,120 --> 01:27:32,956
Tuan, dengar sini.
1011
01:27:33,998 --> 01:27:36,918
Plutonium itu milik kita.
1012
01:27:37,794 --> 01:27:41,339
John Clark berada di Haifa sekarang
untuk mencari pengedarnya.
1013
01:27:41,422 --> 01:27:42,966
Saya gagal cari dia
1014
01:27:43,800 --> 01:27:45,551
dan saya tidak tahu apa nak buat.
1015
01:27:48,554 --> 01:27:49,806
Teman...
1016
01:27:49,889 --> 01:27:51,474
Teman wanita.
1017
01:27:56,104 --> 01:27:58,022
Dia bekerja di Baltimore, jadi...
1018
01:27:59,274 --> 01:28:00,817
Saya tidak tahu.
1019
01:28:04,279 --> 01:28:05,571
Spinnaker.
1020
01:28:05,655 --> 01:28:08,825
- Apa?
- Spinnaker.
1021
01:28:13,037 --> 01:28:14,372
Tuan?
1022
01:28:16,416 --> 01:28:17,583
Bill?
1023
01:28:50,700 --> 01:28:52,076
Ya, Jack, ada maklumat baru.
1024
01:28:52,160 --> 01:28:53,828
Kami dapat alamat penerima kotak itu.
1025
01:28:53,911 --> 01:28:55,955
- Okey.
- Ya, Pelabuhan Baltimore.
1026
01:28:56,039 --> 01:28:57,415
- Boleh awak pergi ke dok?
- Ya.
1027
01:28:57,498 --> 01:29:01,919
Cari gudang Trans-Con.
Nama dalam manifes itu ialah "Mason".
1028
01:29:02,837 --> 01:29:04,339
Maaf, saya perlukan trak ini.
1029
01:29:19,562 --> 01:29:20,521
KEPADA: CABOT
DARIPADA: SPINNAKER
1030
01:29:20,605 --> 01:29:22,482
Nemerov marah. Mungkin
rampas kuasa. AS mesti berundur.
1031
01:29:39,624 --> 01:29:40,750
Tolonglah.
1032
01:29:54,806 --> 01:29:55,932
BALAS
1033
01:29:58,226 --> 01:29:59,435
PENGHANTAR
1034
01:30:02,480 --> 01:30:06,734
Cabot sudah mati. Ini Ryan.
1035
01:30:09,612 --> 01:30:12,031
Plutonium kita yang dicuri pada 1968.
1036
01:30:12,115 --> 01:30:15,451
Di manakah ia?
1037
01:30:15,535 --> 01:30:16,661
HANTAR
1038
01:30:18,246 --> 01:30:19,497
Alamak.
1039
01:30:22,875 --> 01:30:23,876
Tolonglah!
1040
01:30:28,131 --> 01:30:30,299
[spinnaker]:
Israel
1041
01:30:33,094 --> 01:30:38,808
Israel yang curi?
1042
01:30:38,891 --> 01:30:41,435
[spinnaker]:
Tidak. Awak yang curi.
1043
01:30:41,519 --> 01:30:43,521
Dan berikannya kepada mereka.
1044
01:31:24,604 --> 01:31:27,315
Tuan? Kami ada rancangan alternatif.
1045
01:31:27,398 --> 01:31:28,941
Kita sasar-lawan.
1046
01:31:29,025 --> 01:31:31,235
Serangan biasa ke atas
pangkalan udara Rusia
1047
01:31:31,319 --> 01:31:32,653
dari mana serangan
kapal induk itu dilancarkan.
1048
01:31:32,737 --> 01:31:34,155
Itulah yang kita perlukan.
1049
01:31:34,238 --> 01:31:36,699
- Serangan yang berhati-hati.
- Bukan nuklear.
1050
01:31:36,782 --> 01:31:37,909
Adakah ia cukup kuat?
1051
01:31:37,992 --> 01:31:40,912
Bom pintar dan F-16 agak kuat.
1052
01:31:40,995 --> 01:31:43,581
Kita tak boleh biar
mereka nampak kita lemah.
1053
01:31:43,664 --> 01:31:47,710
Mereka perlu sedar yang kita berani
bertindak lebih keras.
1054
01:31:48,711 --> 01:31:50,421
Mereka pasti akan faham.
1055
01:31:55,259 --> 01:31:56,093
Serang mereka.
1056
01:32:09,982 --> 01:32:13,194
Eagle's Nest, ini Eagle One.
Kami sudah kesan sasaran.
1057
01:32:13,277 --> 01:32:14,403
Peluru dilepaskan.
1058
01:32:15,446 --> 01:32:16,739
Selamat tinggal.
1059
01:33:06,998 --> 01:33:09,417
Semua orang, boleh beri perhatian?
1060
01:33:09,500 --> 01:33:11,168
Penjana tidak berfungsi.
1061
01:33:11,252 --> 01:33:14,463
Jangan bergerak sebab ada banyak
serpihan kaca di merata tempat.
1062
01:33:14,547 --> 01:33:17,383
Tunggu di tempat masing-masing.
Kami akan kembali.
1063
01:33:17,466 --> 01:33:19,218
Baiklah. Tolong jangan bergerak.
1064
01:33:19,302 --> 01:33:21,470
Kami akan tolong seorang demi seorang.
1065
01:33:34,734 --> 01:33:36,610
Encik boleh dengar suara saya?
1066
01:33:37,570 --> 01:33:38,904
Boleh encik rasa tangan dan kaki encik?
1067
01:33:39,697 --> 01:33:42,199
Bagi dia titisan IV 9 peratus dan morfin.
1068
01:33:42,283 --> 01:33:43,868
Kami akan jaga encik, okey?
1069
01:33:44,368 --> 01:33:45,661
Apa masalah pesakit ini?
1070
01:33:47,038 --> 01:33:49,248
Apa nak buat dengan pesakit
yang tiada harapan?
1071
01:33:51,250 --> 01:33:52,877
Buat sebaik mungkin.
1072
01:34:00,176 --> 01:34:01,427
Apa?
1073
01:34:02,178 --> 01:34:03,679
Bill Cabot meninggal dunia.
1074
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Saya amat bersimpati.
1075
01:34:12,772 --> 01:34:15,024
Tak sangka semua ini sedang berlaku.
1076
01:34:30,915 --> 01:34:33,292
Tuan, ada panggilan daripada Langley.
1077
01:34:35,127 --> 01:34:36,212
Terima kasih.
1078
01:34:39,090 --> 01:34:41,550
- Becker.
- Ini Jack Ryan daripada meja Rusia.
1079
01:34:41,634 --> 01:34:43,719
Baguslah. Pembela Nemerov itu.
1080
01:34:45,513 --> 01:34:48,974
Tuan, bom itu bukan milik Nemerov.
Saya faham sifatnya.
1081
01:34:49,058 --> 01:34:51,519
Itulah yang awak kata selepas
serangan di Grozny, En. Ryan.
1082
01:34:51,602 --> 01:34:52,728
Tulislah dalam laporan.
1083
01:34:52,812 --> 01:34:54,188
Plutonium itu berasal dari...
1084
01:35:08,786 --> 01:35:12,081
Tak sangka ada keracunan radiasi
di tempat sebegini terpencil.
1085
01:35:12,748 --> 01:35:14,750
Saya pun tak pernah lihat benda sebegini.
1086
01:35:14,834 --> 01:35:18,879
Sebab itulah kami terbitkan kes ini
di Internet untuk mendapatkan bantuan.
1087
01:35:19,713 --> 01:35:21,465
Menurutnya, bagaimanakah ia berlaku?
1088
01:35:21,549 --> 01:35:23,843
Dia tidak mahu beritahu.
1089
01:35:32,726 --> 01:35:35,604
Ada orang lain terdedah kepada
bahan yang buat awak sakit begini?
1090
01:35:43,070 --> 01:35:46,407
En. Ghazi, saya bukan polis.
1091
01:35:47,074 --> 01:35:51,203
Saya doktor. Saya akan merahsiakan
apa yang awak beritahu saya.
1092
01:35:57,835 --> 01:36:01,714
Saya dan kawan saya jumpa bom.
1093
01:36:03,799 --> 01:36:04,967
Kami jual...
1094
01:36:05,885 --> 01:36:07,887
kepada lelaki yang beli barang sebegitu.
1095
01:36:11,891 --> 01:36:13,392
Adakah ini orangnya?
1096
01:36:20,733 --> 01:36:23,277
Mungkin ada orang lain
yang terdedah kepada bom itu.
1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,835
Saya...
1098
01:36:40,920 --> 01:36:43,839
akan mati, bukan?
1099
01:36:48,844 --> 01:36:50,012
Ya.
1100
01:37:03,067 --> 01:37:04,485
Namanya...
1101
01:37:05,444 --> 01:37:06,946
Olson.
1102
01:37:09,281 --> 01:37:11,825
Dia tinggal di Damsyik.
1103
01:37:25,297 --> 01:37:28,467
MENYALIN
1104
01:37:30,469 --> 01:37:32,721
Ya. Kami dapat semuanya.
1105
01:38:11,010 --> 01:38:13,596
Tuan Presiden, tuan perlu
mulakan SNAPCOUNT.
1106
01:38:15,681 --> 01:38:16,932
Kemudian, apa berlaku?
1107
01:38:17,016 --> 01:38:20,185
Kita akan bersedia untuk memusnahkan
misil darat mereka
1108
01:38:20,269 --> 01:38:22,062
dengan serangan nuklear besar-besaran,
1109
01:38:22,146 --> 01:38:24,148
cari dan musnahkan kapal selam mereka,
1110
01:38:24,231 --> 01:38:26,900
tembak semua pesawat mereka
yang berada di darat
1111
01:38:26,984 --> 01:38:30,821
dan kerah pejuang kita untuk tembak
pesawat yang berada di udara.
1112
01:38:32,364 --> 01:38:33,866
Apa peluang kita untuk menang?
1113
01:38:34,908 --> 01:38:36,201
David?
1114
01:38:39,038 --> 01:38:40,247
Kebarangkaliannya...
1115
01:38:41,040 --> 01:38:42,791
Nemerov ada masalah besar.
1116
01:38:43,417 --> 01:38:45,544
Paling banyak pun, hanya tinggal
1117
01:38:45,628 --> 01:38:49,173
beberapa ratus senjata nuklear saja,
itu pun yang kita gagal cari.
1118
01:38:49,256 --> 01:38:52,384
Kebanyakannya, lebih kecil,
1119
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
lebih mudah dipindahkan, dan kurang tepat.
1120
01:38:54,595 --> 01:38:57,306
Dengannya, dia cuma boleh
serang bandar-bandar kita.
1121
01:38:57,389 --> 01:38:59,642
Tapi dia pasti tahu
1122
01:38:59,725 --> 01:39:01,769
yang kita akan menyerang balas.
1123
01:39:08,150 --> 01:39:11,278
Sepanjang zaman dewasa saya,
saya bercita-cita menjadi presiden.
1124
01:39:14,490 --> 01:39:16,408
Begini jadinya?
1125
01:39:18,702 --> 01:39:21,080
Tuan, kami percaya dia akan
simpan 300 senjata nuklearnya.
1126
01:39:21,163 --> 01:39:23,499
Ia masih membantu mencegah
penyerang masa hadapan.
1127
01:39:23,582 --> 01:39:26,377
Saya rasa dia akan berundur
dan berhenti setakat ini.
1128
01:39:31,006 --> 01:39:33,384
Saya akan beri arahan untuk SNAPCOUNT.
1129
01:39:33,467 --> 01:39:35,052
Kesediaan maksimum.
1130
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
Jack, kami dapat akses fail Olson.
1131
01:39:46,230 --> 01:39:50,109
Ada pemindahan wang sebanyak $45 juta
kepada seseorang bernama Dressler.
1132
01:39:50,192 --> 01:39:52,319
Dillon, cari siapa Dressler.
1133
01:39:52,403 --> 01:39:54,530
Jack, tinggalkan tempat itu.
1134
01:39:54,613 --> 01:39:56,407
Saya berada di dok.
Rasanya ada orang di dalam.
1135
01:39:56,490 --> 01:39:58,909
- Cari nama "Dressler".
- Tidak! Jack, keluar.
1136
01:39:58,992 --> 01:40:01,370
Dillon, bagi Polis Baltimore
alamat ini. Cepat.
1137
01:40:01,453 --> 01:40:02,621
Jack, tunggu polis datang.
1138
01:40:02,705 --> 01:40:03,956
Saya akan telefon semula.
1139
01:41:04,767 --> 01:41:05,893
Nanti dulu.
1140
01:41:29,166 --> 01:41:30,542
Siapa Dressler?
1141
01:41:35,464 --> 01:41:37,007
Di manakah dia?
1142
01:41:37,090 --> 01:41:40,427
Di manakah Dressler?
1143
01:41:40,511 --> 01:41:42,805
Polis! Angkat tangan!
1144
01:41:42,888 --> 01:41:44,223
- Di manakah Dressler?
- Awak Ryan?
1145
01:41:44,306 --> 01:41:45,182
Awak Jack Ryan?
1146
01:41:45,265 --> 01:41:48,477
- Di manakah Dressler? Beritahu saya!
- Lepaskan dia.
1147
01:41:49,269 --> 01:41:51,313
- Lepaskan dia!
- Di manakah Dressler?
1148
01:41:51,814 --> 01:41:52,940
Di manakah dia?
1149
01:41:56,527 --> 01:41:58,570
Langley kata awak mungkin
perlukan bantuan.
1150
01:41:59,404 --> 01:42:01,031
Saya perlu pergi ke Pentagon.
1151
01:42:02,366 --> 01:42:03,700
Saya mungkin boleh tolong.
1152
01:42:44,241 --> 01:42:46,994
Tuan Presiden, pihak Rusia dah
siapkan jet pejuang mereka.
1153
01:42:47,077 --> 01:42:48,036
Kita kesuntukan masa.
1154
01:42:51,790 --> 01:42:53,584
- Dave!
- Dia ada masalah jantung.
1155
01:42:53,667 --> 01:42:54,918
Panggil doktor.
1156
01:42:55,002 --> 01:42:56,044
- David?
- Tuan Presiden.
1157
01:42:56,128 --> 01:42:57,504
David, di mana nitro awak?
1158
01:42:57,588 --> 01:42:59,798
- Panggil doktor!
- Tuan Presiden.
1159
01:43:00,674 --> 01:43:02,342
- Bawa dia ke bilik saya.
- Ya, tuan.
1160
01:43:02,426 --> 01:43:04,094
Kolonel! Bawakan kod pelancaran.
1161
01:43:21,862 --> 01:43:24,781
Dressler ialah pengilang jutawan Austria.
1162
01:43:24,865 --> 01:43:26,825
Ayahnya dihukum bunuh di Nuremberg.
1163
01:43:26,909 --> 01:43:29,369
Lima tahun lepas, dia beri rasuah
untuk sebuah kerusi di Parlimen.
1164
01:43:29,453 --> 01:43:32,456
Kemudian dia dibuang sebab menyokong Nazi.
1165
01:43:32,539 --> 01:43:34,041
Rudy, hubungi Presiden.
1166
01:43:34,124 --> 01:43:36,293
- Saya tak boleh buat, Jack.
- Cepat! Sambungkan!
1167
01:43:36,376 --> 01:43:38,629
Mereka dah mulakan SNAPCOUNT.
Semua talian ditutup.
1168
01:43:38,712 --> 01:43:39,630
Mengarut betul!
1169
01:43:59,149 --> 01:44:00,025
JABATAN PERTAHANAN
1170
01:44:16,458 --> 01:44:19,878
- Saya boleh buat.
- Tak apa. Kad ini agak kotor.
1171
01:44:19,962 --> 01:44:21,171
Boleh saya lihat kad itu?
1172
01:44:21,254 --> 01:44:22,673
- Kami berjaga-jaga.
- Saya faham.
1173
01:44:22,756 --> 01:44:25,634
- Encik, letakkan kad ke bawah.
- Berundur!
1174
01:44:25,717 --> 01:44:28,136
- Ini satu arahan.
- Tunggu. Berundur!
1175
01:44:28,220 --> 01:44:30,180
Berundur ke belakang, sekarang!
1176
01:44:30,263 --> 01:44:32,432
Saya bagi arahan
supaya encik berundur segera.
1177
01:44:32,516 --> 01:44:33,350
Letak...
1178
01:44:44,861 --> 01:44:47,656
Jeneral, Dr. Ryan dari CIA datang.
1179
01:44:47,739 --> 01:44:50,450
Dia mahu memasuki NMCC. Dia berseorangan.
1180
01:44:50,534 --> 01:44:52,411
- Apa yang dia mahu?
- Tuan.
1181
01:44:52,494 --> 01:44:55,163
Tuan, nama saya Jack Ryan.
1182
01:44:55,247 --> 01:44:56,957
Ini mesej penting Pengarah Cabot
1183
01:44:57,040 --> 01:44:58,750
yang perlu dihantar
melalui talian penting.
1184
01:44:58,834 --> 01:45:01,503
- Pengesahan apa yang awak ada?
- Saya tak ada langsung.
1185
01:45:01,586 --> 01:45:04,339
- Jadi, di manakah Cabot?
- Tuan, Cabot sudah mati.
1186
01:45:04,423 --> 01:45:06,425
Saya perlu hantar maklumat ini. Tolonglah.
1187
01:45:06,508 --> 01:45:08,677
Tak boleh tanpa pengesahan.
Bawa dia keluar.
1188
01:45:08,760 --> 01:45:11,054
Apa? Nanti dulu! Jeneral!
1189
01:45:11,138 --> 01:45:15,100
Presiden bertindak berdasarkan
maklumat yang sangat salah
1190
01:45:15,183 --> 01:45:18,603
dan jika awak halau saya,
keluarga awak dan keluarga saya
1191
01:45:18,687 --> 01:45:22,524
dan 25 juta keluarga lain akan mati
dalam masa 30 minit!
1192
01:45:28,655 --> 01:45:30,991
Saya diarahkan menghantar
maklumat yang tepat
1193
01:45:31,074 --> 01:45:33,118
kepada mereka yang buat keputusan.
1194
01:45:33,201 --> 01:45:36,371
Saya cuma perlu hantar maklumat.
1195
01:45:37,956 --> 01:45:40,459
Kenapa awak fikir Presiden
akan dengar cakap awak?
1196
01:45:44,546 --> 01:45:46,339
Dia tidak perlu dengar.
1197
01:46:11,490 --> 01:46:14,534
Jujukan pelancaran itu memerlukan
satu minit untuk memproses
1198
01:46:14,618 --> 01:46:15,660
selepas tuan berikan arahan.
1199
01:46:15,744 --> 01:46:19,498
Sebelum itu, pemeriksaan ID perlu dibuat.
1200
01:46:25,170 --> 01:46:26,505
Ia yang ke...
1201
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Nombor saya ialah...
1202
01:46:30,050 --> 01:46:32,719
ketiga dari atas.
1203
01:46:33,720 --> 01:46:35,180
Apa arahan tuan?
1204
01:46:36,014 --> 01:46:38,183
- Serang.
- Tolong ulang, tuan?
1205
01:46:38,809 --> 01:46:40,477
Saya beri arahan untuk serang.
1206
01:46:41,186 --> 01:46:44,689
Menurut peraturan dua orang,
arahan untuk menyerang harus disahkan.
1207
01:46:47,526 --> 01:46:48,985
Bob, tolonglah...
1208
01:46:50,237 --> 01:46:51,446
Serang saja.
1209
01:46:57,119 --> 01:47:00,956
Sidney Owens, Setiausaha Negeri.
Nombor empat dari atas.
1210
01:47:10,674 --> 01:47:14,136
Arahan untuk menyerang telah disahkan
menurut peraturan dua orang.
1211
01:47:14,219 --> 01:47:17,389
NMCC, ini Lasseter.
Arahan untuk menyerang telah disahkan.
1212
01:47:17,472 --> 01:47:19,766
- Mulakan jujukan.
- Ada panggilan penting.
1213
01:47:20,600 --> 01:47:23,854
- Dia dah diberi peluang.
- Tidak! Dia kenal seseorang di Kremlin.
1214
01:47:33,697 --> 01:47:35,949
"Seperti yang tuan boleh bayangkan,
1215
01:47:36,032 --> 01:47:38,076
telah banyak berlaku kekeliruan
1216
01:47:38,702 --> 01:47:39,786
dan ketakutan.
1217
01:47:40,579 --> 01:47:43,707
Tapi kami tahu senjata itu
bukan milik Rusia."
1218
01:47:43,790 --> 01:47:47,711
"Saya ulang. Kami tahu senjata itu
bukan milik Rusia."
1219
01:47:47,794 --> 01:47:49,087
Apa yang sedang berlaku?
1220
01:47:59,347 --> 01:48:01,224
"Siapa awak?"
1221
01:48:04,686 --> 01:48:06,188
"Ryan.
1222
01:48:06,271 --> 01:48:08,815
Kita bertemu di Moscow bersama Bill Cabot.
1223
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Dia mati hari ini di Baltimore."
1224
01:48:10,817 --> 01:48:12,152
- Putuskan talian.
- Tak boleh.
1225
01:48:12,235 --> 01:48:13,695
Jujukan pelancaran telah bermula.
1226
01:48:13,778 --> 01:48:17,574
"Dua bukan lalu, seorang penyokong
neo-fasisme bernama Dressler
1227
01:48:17,657 --> 01:48:19,284
beli bom-A di pasaran gelap."
1228
01:48:19,367 --> 01:48:20,702
Putuskan talian!
1229
01:48:20,785 --> 01:48:22,245
Sistem ini tak membenarkannya.
1230
01:48:22,329 --> 01:48:23,413
Itulah matlamatnya.
1231
01:48:23,496 --> 01:48:25,373
Jadi, suruh seseorang menghentikan dia.
1232
01:48:25,457 --> 01:48:27,709
"Dia upah tiga Ahli Sains Rusia
1233
01:48:27,792 --> 01:48:29,836
supaya mengaktifkan bom itu.
1234
01:48:29,920 --> 01:48:32,964
Dia hantar bom itu ke AS,
dan seorang lelaki bernama Mason..."
1235
01:48:33,048 --> 01:48:35,550
"...diupah untuk menghantar
bom itu ke sasaran
1236
01:48:35,634 --> 01:48:37,761
supaya kedua-dua negara kita berperang."
1237
01:48:54,069 --> 01:48:55,820
"Apa awak mahu saya buat?"
1238
01:49:05,789 --> 01:49:06,873
"Berundur."
1239
01:49:11,378 --> 01:49:14,923
"Awak jamin yang Presiden Fowler
akan turut berundur?"
1240
01:49:16,508 --> 01:49:17,342
"Tidak."
1241
01:49:29,396 --> 01:49:30,981
"Tuan, saya kenal tuan.
1242
01:49:31,064 --> 01:49:33,817
Saya tahu tuan tak terlibat
dengan pengeboman di Baltimore
1243
01:49:33,900 --> 01:49:35,694
dan tuan pun sedia maklum.
1244
01:49:35,777 --> 01:49:38,113
Tapi tuan masih mahu melancarkan
serangan nuklear terhadap kami."
1245
01:49:38,280 --> 01:49:39,906
- Ya, tuan.
- "Ini tiada kaitan
1246
01:49:39,990 --> 01:49:43,576
- dengan Baltimore. Ia kerana tuan takut."
- Cukup, Dr. Ryan.
1247
01:49:43,660 --> 01:49:46,246
- Berundur.
- "Takut dianggap lemah atau buat silap.
1248
01:49:46,329 --> 01:49:47,622
- Berundur dari papan kekunci
- "Takut musuh
1249
01:49:47,706 --> 01:49:50,250
yang cipta bom ini!"
1250
01:49:54,254 --> 01:49:55,380
Ia dah berhenti.
1251
01:50:20,196 --> 01:50:21,865
Tiga puluh saat sebelum pelancaran.
1252
01:50:21,948 --> 01:50:24,326
Ya, Tuhan. Tuan Presiden?
1253
01:50:30,665 --> 01:50:34,002
Menurut perintah saya,
jawatankuasa strategi Rusia berundur
1254
01:50:34,085 --> 01:50:37,630
"Kami masih berjaga-jaga buat saat ini,
1255
01:50:37,714 --> 01:50:40,383
tapi pasukan penyerang kami
telah berundur."
1256
01:50:40,467 --> 01:50:43,470
"Jjika awak ikut serta, saya cadangkan
kita berundur secara berfasa
1257
01:50:43,553 --> 01:50:45,305
dalam lima jam berikutnya."
1258
01:50:47,349 --> 01:50:49,392
Hentikan jujukan pelancaran itu.
1259
01:50:49,476 --> 01:50:51,394
Ini Lasseter. Pintas semua arahan.
1260
01:50:51,478 --> 01:50:53,313
Hentikan jujukan itu.
1261
01:50:54,397 --> 01:50:57,525
Suruh pesawat berundur.
Tetapkan pada paras DEFCON-3.
1262
01:50:58,109 --> 01:51:01,696
Tanya En. Ryan sama ada
saya boleh guna telefon sekarang?
1263
01:51:32,018 --> 01:51:33,853
Awak masih di sini.
1264
01:52:23,361 --> 01:52:25,780
UNTUK AMERIKA SYARIKAT:
1265
01:53:44,943 --> 01:53:47,320
UNTUK KESATUAN RUSIA
1266
01:54:45,962 --> 01:54:50,383
Tiada peringatan lebih sesuai bagi
mereka yang terkorban dalam tragedi ini
1267
01:54:50,466 --> 01:54:52,802
daripada langkah yang
kita ambil minggu ini
1268
01:54:52,886 --> 01:54:56,848
untuk berbilang negara
sama-sama menghapuskan
1269
01:54:56,931 --> 01:54:59,309
senjata pemusnah besar-besaran.
1270
01:55:00,935 --> 01:55:02,729
Kita akan memulakannya
1271
01:55:02,812 --> 01:55:06,274
kerana akhirnya kita sedar,
setelah ramai yang terkorban,
1272
01:55:06,357 --> 01:55:09,611
bahawa sekiranya senjata
paling berkuasa dilepaskan
1273
01:55:10,361 --> 01:55:13,990
ia akan dilancarkan bukan kerana
rasa marah, tapi kerana rasa takut.
1274
01:55:14,073 --> 01:55:15,283
Dr. Ryan.
1275
01:55:16,576 --> 01:55:17,785
En. Grushkov.
1276
01:55:18,870 --> 01:55:22,373
Ini hari yang indah.
1277
01:55:24,375 --> 01:55:25,543
Ya.
1278
01:55:26,669 --> 01:55:28,755
- Maaf. Ini...
- Dr. Muller.
1279
01:55:30,089 --> 01:55:31,174
Apa khabar?
1280
01:55:32,383 --> 01:55:33,676
Salam perkenalan.
1281
01:55:36,137 --> 01:55:38,556
Saya tak terkejut langsung
yang awak tahu namanya.
1282
01:55:40,975 --> 01:55:43,895
Kawan kami, William fikir
yang saya perisik.
1283
01:55:43,978 --> 01:55:46,898
Sudah tentu, dia tak dapat membuktikannya.
1284
01:55:49,275 --> 01:55:50,902
Dia tak beritahu awak kawan dia.
1285
01:55:52,236 --> 01:55:54,530
Mungkin dia kurang mengenali awak.
1286
01:55:57,241 --> 01:55:59,953
Cabot ada kata yang
dia ada sumber di Rusia.
1287
01:56:02,330 --> 01:56:04,332
Supaya pintu belakang sentiasa terbuka?
1288
01:56:06,334 --> 01:56:08,294
Untuk mengelak sebarang bencana.
1289
01:56:08,378 --> 01:56:10,088
Presiden Kennedy pernah berkata,
1290
01:56:10,171 --> 01:56:13,424
"Kaitan paling asas antara kita semua
1291
01:56:13,508 --> 01:56:16,803
ialah kehidupan kita di planet kecil ini.
1292
01:56:18,388 --> 01:56:20,473
Kita sedut udara yang sama.
1293
01:56:21,683 --> 01:56:24,227
Kita semua jaga
1294
01:56:24,310 --> 01:56:26,145
masa depan anak-anak kita.
1295
01:56:26,688 --> 01:56:29,065
Dan kita semua akan mati."
1296
01:56:30,274 --> 01:56:31,567
Saya akan merindui
1297
01:56:33,027 --> 01:56:35,488
perbualan saya dengan William.
1298
01:56:37,365 --> 01:56:38,658
Saya pun sama.
1299
01:56:39,784 --> 01:56:42,829
Mungkin, dari masa ke masa
1300
01:56:43,454 --> 01:56:45,081
kita berdua boleh berbual.
1301
01:56:46,207 --> 01:56:47,417
Ya, saya teringin juga.
1302
01:56:51,504 --> 01:56:52,547
Ini apa?
1303
01:56:53,798 --> 01:56:57,593
Hadiah yang tak seberapa
untuk pertunangan awak.
1304
01:57:00,304 --> 01:57:02,015
Dia baru tanya pagi tadi.
1305
01:57:02,181 --> 01:57:04,517
Kita belum beritahu sesiapa...
1306
01:57:05,935 --> 01:57:08,479
Bagaimana awak tahu?
1307
01:57:19,282 --> 01:57:21,284
Diterjemahkan oleh: Noorsalwati Nordin