1 00:00:38,994 --> 00:00:45,918 Big Mouth 2 00:00:46,001 --> 00:00:47,712 Rancangan ini adalahrekaan semata-mata. 3 00:00:47,795 --> 00:00:50,923 Peristiwa dan entiti yang munculdi sini adalah rekaan. 4 00:00:51,006 --> 00:00:52,091 Ko Miho 5 00:00:52,174 --> 00:00:54,301 Saya bawa sampel darah kepadaawak pada pukul 7:00 malam. 6 00:01:00,808 --> 00:01:03,519 Gan Soochul 7 00:01:05,855 --> 00:01:07,231 Dengar sini baik-baik. 8 00:01:07,773 --> 00:01:09,650 Park Changho bekerjasama dengan Tikus Besar. 9 00:01:10,735 --> 00:01:12,236 Saya rasa kita telah ditipu. 10 00:01:14,405 --> 00:01:16,490 Park Changho, Ko Miho,... 11 00:01:18,033 --> 00:01:19,660 ...hapuskan mereka berdua malam ini. 12 00:01:21,078 --> 00:01:23,247 Panggil orang yang awak percaya untuk mulakan rusuhan. 13 00:01:23,456 --> 00:01:25,040 Ia lebih mudah untuk dilakukan. 14 00:01:27,334 --> 00:01:28,919 Rusuhan itu hanya berlaku di Wad Dua. 15 00:01:29,003 --> 00:01:30,713 Tutup semua laluan ke bilik perubatan. 16 00:01:31,297 --> 00:01:32,465 Cari Park Changho. 17 00:01:36,260 --> 00:01:37,928 Kemudian hapuskan orang kita. 18 00:01:38,596 --> 00:01:39,930 Perusuh bunuh Ko Miho dan... 19 00:01:40,014 --> 00:01:41,474 ...itu ialah pertahankan diri bagi awak. 20 00:01:44,351 --> 00:01:45,686 Bahaya: Voltan Tinggi 21 00:02:03,662 --> 00:02:05,748 Penjara Gucheon 22 00:02:05,831 --> 00:02:06,916 Apa yang berlaku? 23 00:02:23,849 --> 00:02:24,934 Awak... 24 00:02:27,061 --> 00:02:28,604 ...Tikus Besar? 25 00:02:51,001 --> 00:02:53,045 Nombor yang anda dailtidak dapat disambung... 26 00:03:05,891 --> 00:03:08,894 Ko Miho 27 00:03:16,193 --> 00:03:17,403 Bekalan elektrik terputus dan... 28 00:03:17,486 --> 00:03:18,779 ...menyebabkan masalahdengan plasmaferesis. 29 00:03:18,863 --> 00:03:21,031 Saya akan lewat.Apa patut kita buat? 30 00:03:22,950 --> 00:03:25,452 Saya tak boleh bercakapdi telefon sekarang. 31 00:03:27,872 --> 00:03:31,166 Kita jumpa esok. Saya akanTelefon awak pagi esok. 32 00:03:35,087 --> 00:03:36,380 Saya dah bersihkan semuanya. 33 00:04:03,991 --> 00:04:05,284 Saya tak boleh bercakapdi telefon sekarang. 34 00:04:05,367 --> 00:04:07,161 Kita jumpa esok. Saya akanTelefon awak pagi esok. 35 00:04:17,379 --> 00:04:18,672 - Ayuh! - Pergi! 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,015 Undang-undang Boleh Dipercayai,Gucheon Yang Bahagia 37 00:04:28,933 --> 00:04:30,976 Sikap Yang Insaf 38 00:04:33,228 --> 00:04:36,065 - Tundukkan kepala! - Tunduk! 39 00:04:42,863 --> 00:04:44,156 CRPT 40 00:04:44,990 --> 00:04:46,617 - Mari sini! - Ayuh! 41 00:04:46,700 --> 00:04:48,911 - Hei! - Hei! Jangan lakukannya. 42 00:04:51,914 --> 00:04:53,540 Di mana Warden Gan? 43 00:04:53,624 --> 00:04:55,042 Suruh warden keluar! 44 00:04:55,125 --> 00:04:57,127 - Suruh dia datang! - Mari sini! 45 00:04:57,211 --> 00:05:00,047 - Mari sini! - Ayuh! 46 00:05:04,969 --> 00:05:06,679 Saya dah cakap dengan jelas. 47 00:05:06,887 --> 00:05:08,222 Kalau awak tipu saya lagi... 48 00:05:08,305 --> 00:05:09,515 Nombor satu, Ahli Silap Mata. 49 00:05:12,476 --> 00:05:13,560 Terbalik. 50 00:05:15,354 --> 00:05:19,775 Saya ingatkan Warden Park boleh uruskan awak,... 51 00:05:19,858 --> 00:05:23,195 ...tapi apabila saya nampak dia ditipu dengan kad tarot itu,... 52 00:05:23,278 --> 00:05:24,405 ...saya buat kesimpulan. 53 00:05:25,990 --> 00:05:28,158 Satu-satunya orang yang boleh lawan awak... 54 00:05:29,868 --> 00:05:31,453 ...ialah saya. 55 00:05:34,665 --> 00:05:37,334 Kita cuma ada masa untuk satu minuman. 56 00:05:41,588 --> 00:05:45,259 Awak takkan dapat peluang lain untuk duduk di depan saya lagi. 57 00:05:55,144 --> 00:05:56,520 Kenapa awak pilih saya? 58 00:05:59,732 --> 00:06:00,983 Sejak bila? 59 00:06:01,859 --> 00:06:03,485 Di mana semuanya bermula? 60 00:06:04,403 --> 00:06:05,863 Saya akan berterus terang. 61 00:06:06,572 --> 00:06:09,366 Awak dengar tentang pembunuhan di Hospital Universiti Gucheon? 62 00:06:09,450 --> 00:06:11,869 Penglibatan awal awak dengan Choi Doha... 63 00:06:11,952 --> 00:06:13,037 ...tiada kaitan dengan saya. 64 00:06:13,120 --> 00:06:15,998 Tapi kemudian awak bangkitkan kemarahan mereka. 65 00:06:17,082 --> 00:06:18,792 Cakap saja awak akan tarik balik kertas kerja awak! 66 00:06:18,876 --> 00:06:20,586 Tarik balik, tak guna! 67 00:06:21,462 --> 00:06:25,674 Awak ditakdirkan untuk mati di tangan mereka mulai saat itu. 68 00:06:26,258 --> 00:06:28,969 Tapi ada orang kata awak perlu diselamatkan. 69 00:06:30,721 --> 00:06:33,432 Kami pilih untuk selamatkan awak... 70 00:06:35,059 --> 00:06:37,603 ...dengan mengubah awak menjadi Tikus Besar. 71 00:06:42,775 --> 00:06:44,860 Pada mulanya, saya nak gunakan awak... 72 00:06:44,943 --> 00:06:47,154 ...sebagai bayang-bayang saya dan hapuskan awak. 73 00:06:48,280 --> 00:06:49,490 Tapi lama-kelamaan,... 74 00:06:50,783 --> 00:06:53,285 ...nasib mula menyebelahi awak... 75 00:06:53,994 --> 00:06:57,748 ...dan akhirnya awak heret saya keluar. 76 00:07:10,219 --> 00:07:13,305 Kenapa awak begitu taasub dengan kertas kerja Seo Jaeyoung? 77 00:07:15,974 --> 00:07:18,769 Saya perlu cari orang yang bunuh anak saya. 78 00:07:21,480 --> 00:07:24,358 Saya perlu cari mereka dan pastikan mereka tahu... 79 00:07:24,733 --> 00:07:26,902 ...siapa yang mereka berani cari gaduh. 80 00:07:27,277 --> 00:07:29,196 Awak hanya menyukarkan keadaan. 81 00:07:29,279 --> 00:07:31,281 Kalau awak kumpul bukti dan biar undang-undang uruskan... 82 00:07:31,365 --> 00:07:32,366 Apa? 83 00:07:33,200 --> 00:07:34,493 Undang-undang? 84 00:07:38,038 --> 00:07:40,833 Bunga mungkin nampak cantik dari jauh. 85 00:07:40,916 --> 00:07:42,376 Namun apabila dilihat dengan lebih dekat,... 86 00:07:43,001 --> 00:07:45,129 ...ia tumbuh di tepi cenuram. 87 00:07:45,712 --> 00:07:49,508 Sebaik saja awak pegang bunga itu dan cuba selamatkan diri,... 88 00:07:51,802 --> 00:07:54,304 ...awak akan jatuh dari cenuram dan mati. 89 00:07:56,181 --> 00:08:00,185 Bunga ganas yang ditanam oleh mereka yang berkuasa. 90 00:08:00,686 --> 00:08:02,062 Itulah undang-undang. 91 00:08:07,192 --> 00:08:11,280 Ketakutan dan putus asa yang anak saya rasakan. 92 00:08:12,865 --> 00:08:17,035 Saya akan pulangkan kepada mereka seribu kali ganda. 93 00:08:18,328 --> 00:08:20,330 Mengubah dunia yang mereka cipta... 94 00:08:20,998 --> 00:08:23,625 ...menjadi neraka... 95 00:08:24,585 --> 00:08:26,086 ...ialah undang-undang dan keadilan... 96 00:08:28,881 --> 00:08:30,215 ...bagi saya. 97 00:08:35,304 --> 00:08:36,430 Janji dengan saya... 98 00:08:39,016 --> 00:08:40,267 ...yang awak akan lepaskan saya... 99 00:08:40,350 --> 00:08:41,727 ...kalau saya dedahkan rahsia di sebalik kertas kerja itu. 100 00:08:41,810 --> 00:08:43,812 Awak akan ambil bahagian sehingga ke akhirnya. 101 00:08:45,022 --> 00:08:47,274 Sehingga saya musnahkan mereka semua. 102 00:08:48,901 --> 00:08:50,694 Kenapa saya? Awak ada ramai orang suruhan! 103 00:08:50,777 --> 00:08:54,114 Saya tak boleh kalahkan mereka yang bersembunyi itu! 104 00:08:57,618 --> 00:08:59,494 Ia perlu seseorang yang sama kelas dengan mereka. 105 00:09:00,746 --> 00:09:03,665 Saya boleh buat untuk awak,... 106 00:09:04,875 --> 00:09:06,710 ...tapi saya tak boleh buat sendiri. 107 00:09:12,174 --> 00:09:13,300 Kalau saya menolak? 108 00:09:14,551 --> 00:09:16,678 Dunia yang saya cipta... 109 00:09:18,305 --> 00:09:20,557 ...lebih besar dan kuat daripada yang awak sangka. 110 00:09:22,184 --> 00:09:23,894 Kalau awak putus asa,... 111 00:09:29,483 --> 00:09:30,901 ...awak akan mati. 112 00:10:19,700 --> 00:10:21,243 Biar saya buat tawaran juga. 113 00:10:24,997 --> 00:10:26,164 Awak dah jumpa Park Changho? 114 00:10:28,750 --> 00:10:31,628 - Kami sedang cari dia. - Cepat cari dia! 115 00:10:31,712 --> 00:10:33,297 Kita buat begini untuk singkirkan dia. 116 00:10:35,173 --> 00:10:36,508 Berapa lama penjana itu akan bertahan? 117 00:10:36,591 --> 00:10:38,135 Ia takkan bertahan walau sejam pun. 118 00:10:38,719 --> 00:10:40,345 Sukar untuk menahan perusuh. 119 00:10:40,429 --> 00:10:42,222 Kita perlukan bantuan polis. 120 00:10:44,599 --> 00:10:46,310 Pastikan awak selesaikannya secara dalaman... 121 00:10:46,393 --> 00:10:47,769 ...supaya tiada siapa di luar tahu. 122 00:10:51,940 --> 00:10:53,191 Saya suruh awak buat asap,... 123 00:10:54,026 --> 00:10:55,569 ...tapi awak buat api marak. 124 00:10:56,361 --> 00:10:57,821 Jangan risau tentang itu. 125 00:10:57,904 --> 00:11:00,490 Kami dah tutup semua Wad Dua, jadi dia takkan dapat keluar. 126 00:11:03,201 --> 00:11:04,745 Orang-orang kita dah sedia? 127 00:11:05,370 --> 00:11:06,413 Ya, tuan. 128 00:11:08,582 --> 00:11:11,835 Kita tak ada masa, jadi hapuskan Ko Miho dulu. 129 00:11:51,500 --> 00:11:52,876 Awak menolak? 130 00:11:56,171 --> 00:11:57,464 Saya sangat kagum... 131 00:11:59,216 --> 00:12:01,134 ...sebab saya sangat terkejut. 132 00:12:21,613 --> 00:12:23,031 Pergi ke bilik rawatan. 133 00:12:24,157 --> 00:12:26,118 Isteri awak dalam bahaya. 134 00:12:49,057 --> 00:12:50,100 Apa yang berlaku? 135 00:12:50,183 --> 00:12:51,685 Kami sedang siasat. 136 00:12:51,893 --> 00:12:53,895 Ia mungkin bukan masalah besar, jadi jangan risau. 137 00:12:57,816 --> 00:12:58,859 Helo? 138 00:12:59,317 --> 00:13:01,403 Awak dalam bahaya, Miho. Keluar dari sana sekarang juga. 139 00:13:04,239 --> 00:13:05,282 Maafkan saya. 140 00:13:59,711 --> 00:14:01,379 Semua pintu keluar telah ditutup. 141 00:14:03,924 --> 00:14:05,967 Sembunyi di bilik rawatan. Saya akan ke sana. 142 00:14:12,891 --> 00:14:14,267 Kami jumpa nombor 5247. 143 00:14:16,686 --> 00:14:19,397 Saya akan sampai sekejap lagi, Miho. 144 00:14:38,208 --> 00:14:39,292 Lepaskan! 145 00:15:36,266 --> 00:15:37,642 Pergi! Cepat pergi! 146 00:15:41,021 --> 00:15:43,565 Mari sini. Ayuh! 147 00:15:59,998 --> 00:16:01,499 Kalau begitu, hapuskan orang kita. 148 00:16:02,751 --> 00:16:04,085 Perusuh bunuh Ko Miho... 149 00:16:04,252 --> 00:16:05,545 ...dan itu ialah pertahankan diri bagi awak. 150 00:16:06,713 --> 00:16:09,215 Saya dah matikan kamera, jadi jangan risau. 151 00:16:27,192 --> 00:16:28,234 Bilik Rawatan 152 00:17:11,069 --> 00:17:12,070 Miho. 153 00:17:20,120 --> 00:17:21,371 Ikut saya. 154 00:17:52,110 --> 00:17:55,321 Kalau awak keluar ikut sini, awak boleh ke bilik rawatan. 155 00:18:53,421 --> 00:18:54,506 Mari sini! 156 00:18:57,550 --> 00:18:59,093 Awak di mana? Mari sini! 157 00:19:02,180 --> 00:19:03,223 Hei! 158 00:20:09,914 --> 00:20:11,124 Awak tak apa-apa? 159 00:20:14,335 --> 00:20:15,378 Kita mesti hentikan pendarahan awak. 160 00:20:32,103 --> 00:20:33,605 Duduk begini sekejap. 161 00:21:19,317 --> 00:21:20,652 Kalau awak pergi dulu dan tunggu,... 162 00:21:22,028 --> 00:21:23,571 ...suami awak akan menyusul. 163 00:21:40,213 --> 00:21:41,422 Tak guna. 164 00:21:41,506 --> 00:21:43,383 Berani awak sentuh Miho? 165 00:21:48,221 --> 00:21:49,263 Berani awak? 166 00:21:50,556 --> 00:21:52,350 Cukup, Changho! Berhenti. 167 00:22:14,122 --> 00:22:16,040 Miho. Awak tak apa-apa? 168 00:22:16,624 --> 00:22:17,792 Awak cedera? 169 00:22:17,875 --> 00:22:19,919 Saya tak apa-apa. Ya. 170 00:22:23,089 --> 00:22:25,466 Syukurlah. 171 00:22:26,050 --> 00:22:28,386 Maafkan saya. Saya minta maaf. 172 00:22:28,845 --> 00:22:29,971 Maafkan saya. 173 00:23:44,087 --> 00:23:46,547 Big Mouth 174 00:23:47,632 --> 00:23:49,467 Woojeon 175 00:23:49,550 --> 00:23:51,344 Lelongan Amal 176 00:23:51,427 --> 00:23:52,887 Semua orang yang berkumpul di sini... 177 00:23:53,596 --> 00:23:55,848 ...ada kuasa masing-masing. 178 00:23:55,932 --> 00:23:58,976 Siapa orang tua itu sehingga semua orang mengampu dia? 179 00:23:59,060 --> 00:24:00,645 Awak tak kenal Pengerusi Kang? 180 00:24:02,730 --> 00:24:03,773 Masuk akal. 181 00:24:03,856 --> 00:24:06,818 Dia tak pernah muncul di acara seperti ini. 182 00:24:06,901 --> 00:24:10,029 Woojeong Daily , Kumpulan OC, Yayasan Chilbong. 183 00:24:10,113 --> 00:24:13,449 Dia ada saham dalam setiap firma besar di Gucheon. 184 00:24:13,533 --> 00:24:14,784 Dia juga pemegang saham terbesar. 185 00:24:14,867 --> 00:24:16,869 Orang yang jadikan Gucheon seperti sekarang? 186 00:24:17,453 --> 00:24:18,955 Saya pernah dengar tentang dia. 187 00:24:19,038 --> 00:24:22,250 Anggap saja dia sebagai presiden seumur hidup di kawasan ini. 188 00:24:22,333 --> 00:24:24,127 Saya ada pengumuman. 189 00:24:24,210 --> 00:24:27,880 Kita akan mulakan lelongan amal untuk... 190 00:24:28,381 --> 00:24:31,134 ...menentang rang undang-undang khas! 191 00:24:36,013 --> 00:24:37,265 Woojeong Daily ialah akhbar pertama... 192 00:24:37,348 --> 00:24:38,724 ...yang keluarkan berita eksklusif... 193 00:24:39,308 --> 00:24:40,977 ...tentang skandal dadah. 194 00:24:41,769 --> 00:24:44,772 Saya patut halang artikel itu daripada diterbitkan... 195 00:24:46,274 --> 00:24:48,860 ...tapi saya tak sempat. 196 00:24:50,653 --> 00:24:54,490 Kalau awak gunakan Juhee sebagai kambing hitam, tentu ada sebab. 197 00:24:54,574 --> 00:24:55,616 Adakah itu rancangan awak untuk menghalang Doha... 198 00:24:55,783 --> 00:24:56,784 ...daripada menjadi Tikus Besar? 199 00:24:56,868 --> 00:24:59,370 Tidak, tuan. Kenapa saya... 200 00:24:59,453 --> 00:25:01,789 Saya tak percaya awak sebodoh itu. 201 00:25:02,540 --> 00:25:04,417 Jelaskan supaya saya faham. 202 00:25:04,500 --> 00:25:06,335 Apa gambaran besar yang awak fikirkan? 203 00:25:07,753 --> 00:25:08,796 Sebenarnya... 204 00:25:09,839 --> 00:25:12,884 Kalau awak beri saya masa, saya akan tunjukkan hasil saya. 205 00:25:22,810 --> 00:25:24,061 Boleh awak tangkap Tikus Besar? 206 00:25:26,898 --> 00:25:28,649 Saya akan lindungi Juhee mulai sekarang. 207 00:25:29,442 --> 00:25:31,152 Jangan risau tentang Tikus Besar membalas dendam. 208 00:25:31,235 --> 00:25:32,570 Saya pasti akan tangkap dia. 209 00:25:33,487 --> 00:25:36,324 Jadi? Awak akan tunjukkan dengan keputusan awak? 210 00:25:36,407 --> 00:25:38,618 Ya, tuan. Tolong perhatikan saya. 211 00:25:39,619 --> 00:25:42,538 Kalau saya tak suka hasilnya, awak perlu serahkan... 212 00:25:43,331 --> 00:25:44,749 ...syarikat kepada orang lain. 213 00:25:46,000 --> 00:25:47,460 Tuan Pengerusi, tapi... 214 00:25:48,044 --> 00:25:49,754 ...saya nak minta tolong. 215 00:25:49,837 --> 00:25:52,089 Okey. Apa dia? 216 00:25:52,173 --> 00:25:53,507 Saya dengar jawatan Profesor Seo sebagai... 217 00:25:53,591 --> 00:25:55,009 ...pesuruhjaya jawatankuasa audit... 218 00:25:55,092 --> 00:25:57,345 - ...masih terbuka. - Ya. 219 00:25:58,054 --> 00:25:59,221 Biar saya buat. 220 00:26:02,683 --> 00:26:05,269 Awak tahu apa jawatan itu? 221 00:26:05,353 --> 00:26:08,064 Ya, tuan. Saya tahu. 222 00:26:15,363 --> 00:26:16,489 Jadi, buatlah begitu. 223 00:26:17,323 --> 00:26:18,741 Terima kasih, tuan. 224 00:26:18,824 --> 00:26:20,868 Saya yang patut berterima kasih. 225 00:26:20,952 --> 00:26:23,663 Akhirnya awak tunjukkan minat dalam perniagaan saya. 226 00:26:26,582 --> 00:26:28,459 - Mari pergi. - Ya, tuan. 227 00:26:46,310 --> 00:26:47,603 Awak buat apa? 228 00:26:48,229 --> 00:26:51,399 Kenapa awak nak jadi pesuruhjaya jawatankuasa audit? 229 00:26:51,482 --> 00:26:52,692 Selepas apa yang berlaku,... 230 00:26:53,693 --> 00:26:55,569 ...saya sedar saya tak patut berdiam diri... 231 00:26:56,487 --> 00:26:58,072 ...dengan perkara kotor yang awak buat. 232 00:27:01,909 --> 00:27:05,621 Adakah cuba goyahkan kawalan saya ke atas syarikat ini... 233 00:27:05,955 --> 00:27:07,873 ...idea awak juga, Hyun Juhee? 234 00:27:11,669 --> 00:27:14,171 Jangan berani sentuh syarikat saya. 235 00:27:14,797 --> 00:27:18,175 Saya akan buat apa saja... 236 00:27:20,219 --> 00:27:23,305 ...supaya awak bayar... 237 00:27:29,562 --> 00:27:30,980 Tak guna. 238 00:27:31,063 --> 00:27:32,773 Minta maaf kepada Juhee dulu, tak guna. 239 00:27:33,274 --> 00:27:34,358 Doha. 240 00:27:37,403 --> 00:27:38,487 Cukuplah, sayang. 241 00:27:52,043 --> 00:27:54,587 Awak tak patut libatkan saya dari awal lagi. 242 00:27:55,463 --> 00:27:58,340 Zaman kegemilangan awak dah berakhir. 243 00:28:11,228 --> 00:28:14,398 Choi Doha. 244 00:28:14,482 --> 00:28:17,234 Choi Doha! 245 00:28:53,312 --> 00:28:54,563 Keluar. 246 00:29:00,486 --> 00:29:01,487 Bilik Rawatan 247 00:29:20,840 --> 00:29:23,050 Kita dikepung oleh angkatan bersenjata. 248 00:29:23,134 --> 00:29:24,718 Awak telah dikepung. 249 00:29:25,302 --> 00:29:27,638 Letakkan senjata dan serah diri segera! 250 00:29:27,721 --> 00:29:29,598 Kalau awak melawan, kami akan tembak sampai mati! 251 00:29:29,682 --> 00:29:31,058 Letakkan senjata dan serah diri! 252 00:29:34,520 --> 00:29:36,605 Bukankah kita patut menyerah? 253 00:29:36,689 --> 00:29:38,065 Awak rasa mereka akan bunuh kita? 254 00:29:38,149 --> 00:29:39,316 Tiada jaminan kita akan hidup. 255 00:29:39,900 --> 00:29:42,361 Matlamat mereka ialah untuk bunuh awak dari awal lagi. 256 00:29:44,280 --> 00:29:45,906 Kita cuma boleh beritahu orang luar. 257 00:29:48,951 --> 00:29:49,994 Tawaran... 258 00:29:51,370 --> 00:29:52,913 ...awak sebelum ini. 259 00:29:55,082 --> 00:29:56,458 Saya terima. 260 00:29:57,585 --> 00:29:58,669 Sebagai balasan,... 261 00:30:00,462 --> 00:30:02,006 ...awak mesti tunaikan janji awak juga. 262 00:30:10,556 --> 00:30:12,975 Saya perlukan masa. Lengahkan selama yang boleh. 263 00:30:21,483 --> 00:30:22,818 Awak dah gilakah? 264 00:30:22,902 --> 00:30:25,446 Awak tahu berapa harganya? Serius. 265 00:30:30,618 --> 00:30:32,036 Kenapa dengan awak? 266 00:30:35,497 --> 00:30:37,750 Lelongan itu tak berjalan lancar seperti yang saya mahu! 267 00:30:41,837 --> 00:30:42,963 Siapa ini? 268 00:30:43,047 --> 00:30:44,298 Ini saya, Park Changho. 269 00:30:44,381 --> 00:30:46,008 Saya nak beri awak hadiah. 270 00:30:47,718 --> 00:30:48,928 Hadiah apa? 271 00:30:50,262 --> 00:30:52,681 Saya tak ada masa, jadi saya akan ringkaskannya. 272 00:31:05,194 --> 00:31:07,196 Hei! 273 00:31:07,279 --> 00:31:10,282 Saya sayang awak, Park Changho! 274 00:31:11,575 --> 00:31:15,162 Tak guna! Choi Doha! 275 00:31:15,246 --> 00:31:17,915 Matilah awak! 276 00:31:20,292 --> 00:31:22,127 - Gila betul. - Hebat! 277 00:31:25,214 --> 00:31:26,590 Gan Soochul 278 00:31:29,343 --> 00:31:32,221 Nombor yang anda dailtidak boleh disambung... 279 00:31:33,806 --> 00:31:35,933 - Patah balik. - Apa? 280 00:31:36,016 --> 00:31:37,268 Pergi ke penjara. 281 00:31:40,896 --> 00:31:43,065 Park Changho dan Ko Miho dijadikan tebusan! 282 00:31:43,857 --> 00:31:47,653 Jika sesiapa masuk, saya akan bunuh tebusan! 283 00:31:47,736 --> 00:31:50,489 Mereka semua bersubahat. Kita mesti bunuh mereka. 284 00:31:51,282 --> 00:31:52,366 Awak ada bukti? 285 00:31:52,449 --> 00:31:54,702 Itu tak cukup bagus. 286 00:31:54,910 --> 00:31:55,995 Warden Gan dan saya... 287 00:31:56,078 --> 00:31:57,955 Siapa akan bertanggungjawab kalau mereka jadi tebusan? 288 00:31:59,248 --> 00:32:02,459 Jika awak abaikan saya sekarang, awak akan dihukum. 289 00:32:34,783 --> 00:32:36,660 Apa awak buat di sini? 290 00:32:36,744 --> 00:32:38,203 Bagaimana dengan awak? 291 00:32:40,039 --> 00:32:41,206 Dia bertuah. 292 00:32:42,708 --> 00:32:45,753 Sesuatu yang besar akan berlaku hari ini. 293 00:32:51,133 --> 00:32:53,844 Ya. Saya baru sampai. 294 00:33:46,814 --> 00:33:48,690 Bilik Rawatan 295 00:33:48,774 --> 00:33:51,193 Ini pagar utama. Pasukansiasatan pendakwa ada di sini. 296 00:33:51,276 --> 00:33:53,153 Saya Pendakwa Choi dariPejabat Pendakwa Gucheon. 297 00:33:53,946 --> 00:33:55,531 Awak tak dengar dari Jabatan Penjara? 298 00:33:56,115 --> 00:33:58,909 Kami terima laporan dan datang untuk menahan Tikus Besar. 299 00:34:00,077 --> 00:34:02,329 Orang yang melaporkannya akan keluarkan Tikus Besar. 300 00:34:02,413 --> 00:34:03,497 Bawa mereka keluar. 301 00:34:08,085 --> 00:34:10,003 Dipersilakan! 302 00:34:31,942 --> 00:34:33,402 Biar saya buat tawaran juga. 303 00:34:39,116 --> 00:34:40,826 Saya tak boleh maafkan awak. 304 00:34:42,202 --> 00:34:44,413 Saya juga tak berniat untuk maafkan diri saya. 305 00:34:45,831 --> 00:34:47,875 Saya akan terima balasan atas semua kesalahan saya. 306 00:34:47,958 --> 00:34:51,044 Saya nak awak bayar sekarang dengan tangan saya. 307 00:34:52,629 --> 00:34:53,797 Awak... 308 00:34:55,340 --> 00:34:56,633 ...nak tangkap dan kurung saya? 309 00:34:56,717 --> 00:34:58,260 Awak sendiri yang cakap. 310 00:34:59,136 --> 00:35:01,180 Saya hanya boleh kalahkan mereka jika kami dalam kelas yang sama. 311 00:35:02,347 --> 00:35:05,726 Kuasa Tikus Besar? Semua itu tak bermakna sekarang. 312 00:35:05,809 --> 00:35:07,811 Saya perlu melangkahi Tikus Besar dan pergi lebih jauh... 313 00:35:08,187 --> 00:35:10,022 ...untuk mendekati hati mereka. 314 00:35:10,105 --> 00:35:12,608 Awak nak saya buat bahagian saya dalam hal ini. 315 00:35:14,443 --> 00:35:16,528 Saya boleh lupakan dendam saya terhadap awak dan... 316 00:35:16,612 --> 00:35:17,988 ...tamatkan mereka juga. 317 00:35:22,159 --> 00:35:23,368 Saya akan hidup. 318 00:35:25,329 --> 00:35:26,580 Awak akan hidup? 319 00:35:50,312 --> 00:35:51,605 Awak menolak? 320 00:35:55,192 --> 00:35:56,360 Saya sangat kagum... 321 00:35:58,278 --> 00:35:59,821 ...sebab saya sangat terkejut. 322 00:37:06,597 --> 00:37:09,600 Aduhai. Jadi ini rupa awak? 323 00:37:11,101 --> 00:37:15,397 Saya betul-betul nak jumpa awak, Tikus Besar. 324 00:37:22,446 --> 00:37:23,572 Bawa dia pergi. 325 00:37:37,210 --> 00:37:38,378 Sekejap. 326 00:37:40,797 --> 00:37:41,798 Syabas. 327 00:37:42,758 --> 00:37:44,051 Hebat. 328 00:37:44,551 --> 00:37:46,428 Awak memang hebat. 329 00:37:47,679 --> 00:37:48,889 Saya buat keputusan untuk jadi... 330 00:37:48,972 --> 00:37:51,266 ...peminat setia Park Changho mulai hari ini. 331 00:37:55,979 --> 00:37:56,980 Awak sangat bergaya. 332 00:37:58,440 --> 00:38:01,485 Tapi bukankah ada benda lain yang awak nak beri kepada saya? 333 00:38:15,207 --> 00:38:17,125 Ini darah yang saya dapat daripada banduan contoh. 334 00:38:17,584 --> 00:38:19,836 Saya gunakan ini sebagai umpan untuk tangkap Tikus Besar. 335 00:38:39,773 --> 00:38:42,776 Nampaknya Datuk Bandar Choi benar-benar mahukannya. 336 00:38:43,276 --> 00:38:44,945 Tapi En. Gong ambil semuanya. 337 00:38:46,196 --> 00:38:48,532 Apa pendapat awak? Awak suka? 338 00:39:08,719 --> 00:39:13,181 Kes nombor 2022-340929. 339 00:39:14,057 --> 00:39:16,143 Pendakwa buat keputusan untuk gugurkan dakwaan,... 340 00:39:16,727 --> 00:39:18,395 ...jadi saya isytiharkan ini perbicaraan silap. 341 00:39:24,317 --> 00:39:26,027 Peguam Park Changho! 342 00:39:27,195 --> 00:39:28,280 Ke tepi. 343 00:39:28,363 --> 00:39:29,614 Adakah Tikus Besar terlibat dalam kes Seo Jaeyoung? 344 00:39:29,698 --> 00:39:30,741 Apa yang awak boleh beritahu kami tentang kes awak? 345 00:39:30,824 --> 00:39:31,867 Cakaplah sesuatu. 346 00:39:31,950 --> 00:39:33,577 - Awak akan failkan saman? - Ke tepi. 347 00:39:33,660 --> 00:39:36,204 Apa perasaan awak tentang menangkap Tikus Besar? 348 00:39:36,288 --> 00:39:38,874 Mulai hari ini,hidup saya akan berubah. 349 00:39:40,167 --> 00:39:42,002 Saya tangkap Tikus Besar,raja dunia jenayah... 350 00:39:43,003 --> 00:39:44,546 ...dan buktikansaya tak bersalah. 351 00:39:44,629 --> 00:39:48,717 Saya dah jadi peguam Koreayang paling cekap dan jujur. 352 00:39:50,719 --> 00:39:53,013 Peguam, Park Changho 353 00:39:53,096 --> 00:39:55,098 Pejabat Guaman P&K 354 00:40:00,353 --> 00:40:02,105 Hei, Park Changho! 355 00:40:02,189 --> 00:40:04,399 Hei! Masuk! 356 00:40:05,692 --> 00:40:06,735 Tahniah. 357 00:40:06,818 --> 00:40:09,446 Selamat datang, Changho. Makanlah kek. 358 00:40:11,156 --> 00:40:12,282 Aduhai. 359 00:40:15,786 --> 00:40:17,704 Kek ini dibuat dengan tauhu. 360 00:40:18,288 --> 00:40:20,081 Banyak yang awak sediakan. 361 00:40:20,165 --> 00:40:22,375 Apa pendapat awak? Awak suka pejabat baru awak? 362 00:40:23,376 --> 00:40:25,253 Bukankah tempat ini terlalu cantik untuk kita? 363 00:40:25,879 --> 00:40:27,172 Saya pasti sewanya mahal. 364 00:40:27,255 --> 00:40:28,673 Hei, sewa bukan masalahnya sekarang. 365 00:40:29,257 --> 00:40:30,884 Nama awak paling popular sekarang. 366 00:40:31,134 --> 00:40:34,596 Kami dah terima banyak panggilan daripada klien berpotensi. 367 00:40:34,930 --> 00:40:37,390 Kita perlu upah pekerja dulu. 368 00:40:37,474 --> 00:40:40,477 Jadi awak nak buat apa? Awak akan buat apa yang Tikus Besar cadang? 369 00:40:42,354 --> 00:40:44,356 Saya terpaksa. Saya dah berjanji. 370 00:40:45,565 --> 00:40:47,818 Mari kita minum. Banyak yang awak lalui, Changho. 371 00:40:48,401 --> 00:40:50,320 - Syabas, semua. - Syabas! 372 00:40:50,946 --> 00:40:52,239 Terima kasih untuk semuanya, Miho. 373 00:40:52,322 --> 00:40:53,740 Saya akan uruskannya sekarang. 374 00:40:54,783 --> 00:40:56,785 Apa? Awak nak saya mengalah sekarang? 375 00:40:59,204 --> 00:41:01,581 Macam mana dengan sampel darah? 376 00:41:01,665 --> 00:41:03,375 Awak ada orang lain untuk uruskannya? 377 00:41:28,233 --> 00:41:29,317 Kalau kita berpura-pura,... 378 00:41:29,943 --> 00:41:31,236 ...awak masih perlukan darah sebanyak ini? 379 00:41:32,904 --> 00:41:34,739 Ini darah yang saya dapat daripada banduan contoh. 380 00:41:37,659 --> 00:41:39,870 Saya gunakan ini sebagai umpan untuk tangkap Tikus Besar. 381 00:41:44,541 --> 00:41:46,293 Kita ada masalah. 382 00:41:47,586 --> 00:41:50,046 Jang Hyejin hilang. 383 00:41:50,964 --> 00:41:52,048 Hilang? 384 00:41:54,134 --> 00:41:55,176 Hyejin. 385 00:41:57,262 --> 00:41:59,931 Saya tak dapat hubungi dia.Telefon bimbitnya juga dimatikan. 386 00:42:00,765 --> 00:42:02,684 Tiada rekod dia ke luar negara. 387 00:42:03,977 --> 00:42:06,897 Awak rasa dia dah ubah fikiran? 388 00:42:07,814 --> 00:42:08,899 Atau... 389 00:42:09,524 --> 00:42:10,567 Atau apa? 390 00:42:11,985 --> 00:42:13,820 Tak apalah. Tak mungkin. 391 00:42:19,993 --> 00:42:22,078 Semoga Awak Bersemadi Dengan Aman 392 00:42:35,717 --> 00:42:36,843 Kepentingan orang awam? 393 00:42:37,510 --> 00:42:38,637 Ia cerek. 394 00:42:39,346 --> 00:42:41,056 Ia akan sejuksecepat ia mendidih. 395 00:42:41,765 --> 00:42:43,308 Kita perlu pastikan iaterus mendidih... 396 00:42:43,391 --> 00:42:45,060 ...atau tambah gas pada api... 397 00:42:46,269 --> 00:42:47,896 Pertarungan sebenarbermula sekarang. 398 00:42:48,772 --> 00:42:50,440 Saya perlu jadi terkenaluntuk dipuji... 399 00:42:50,523 --> 00:42:52,275 ...walaupun untukpencapaian kecil. 400 00:42:53,276 --> 00:42:55,236 "Park Changho." "Peguam Park Changho." 401 00:42:55,904 --> 00:42:57,530 "Kepulangan Peguam Park Changho." 402 00:42:57,614 --> 00:42:59,449 "Lokasi pejabat Peguam Park Changho." 403 00:43:00,492 --> 00:43:03,662 Ia bukan kata kunci jika tiada nama Park Changho. 404 00:43:05,163 --> 00:43:06,289 Tikus Besar juga ada dalam senarai. 405 00:43:06,373 --> 00:43:07,374 Ia di nombor tujuh. 406 00:43:14,172 --> 00:43:15,382 Apa awak buat di sini? 407 00:43:16,174 --> 00:43:19,636 Ini bukan pusat komuniti bandar di mana sesiapa saja boleh masuk. 408 00:43:21,096 --> 00:43:24,265 Ada masalahkah kalau peguam datang jumpa klien dia? 409 00:43:24,349 --> 00:43:25,433 Klien? 410 00:43:26,184 --> 00:43:27,978 Awak mewakili Tikus Besar? 411 00:43:40,323 --> 00:43:42,158 Saya nak bilik lain. 412 00:43:46,037 --> 00:43:47,789 Satu tanpa kamera. 413 00:44:19,446 --> 00:44:21,114 Perjanjian Perwakilan 414 00:44:24,034 --> 00:44:25,326 Tandatangan kontrak itu. 415 00:44:26,202 --> 00:44:27,287 Apa yang awak buat? 416 00:44:27,370 --> 00:44:29,456 Awak suruh saya tingkatkan kelas saya dan berjuang dalam cahaya. 417 00:44:30,540 --> 00:44:32,375 Saya perlukan sebab rasmi. 418 00:44:32,459 --> 00:44:35,670 Awak baru saja jadi terkenal. Awak nak dikritik? 419 00:44:35,754 --> 00:44:37,464 Awak boleh gunakan kemasyhuran dalam pelbagai cara. 420 00:44:37,547 --> 00:44:39,007 Terpulang kepada saya untuk uruskannya. 421 00:44:41,718 --> 00:44:43,386 Retainer awak tiada di sini. 422 00:44:43,470 --> 00:44:44,721 Saya akan mengisinya. 423 00:44:46,681 --> 00:44:47,724 Awak mahu cek kosong? 424 00:44:49,392 --> 00:44:50,977 Awak Tikus Besar yang hebat. 425 00:44:51,227 --> 00:44:53,855 Awak patut upah peguam paling mahal di Korea. 426 00:44:58,985 --> 00:45:00,445 Nama Klien: No Park 427 00:45:02,113 --> 00:45:03,364 Awak berdiam diri. Betul tak? 428 00:45:05,992 --> 00:45:07,535 Akui semua tuduhan awak mulai sekarang. 429 00:45:08,453 --> 00:45:09,537 Selepas itu? 430 00:45:09,621 --> 00:45:11,122 Saya akan mohon ikat jamin. 431 00:45:11,206 --> 00:45:12,832 Sediakan duit yang cukup untuk ikat jamin. 432 00:45:15,877 --> 00:45:18,129 Dia dah tandatangan kontrak. Aturkan sidang akhbar. 433 00:45:21,966 --> 00:45:23,468 Khidmat Pendakwaan 434 00:45:27,931 --> 00:45:29,099 Awak tak henti-henti. 435 00:45:30,475 --> 00:45:33,019 Melakukan sesuatu secara berlebihan akan membawa bencana. 436 00:45:34,312 --> 00:45:36,314 Tiada siapa yang nekad seperti awak. 437 00:45:36,856 --> 00:45:38,983 Datuk bandar melakukan pembunuhan. 438 00:45:40,443 --> 00:45:42,487 Seorang peguam patut jaga mulut dia. 439 00:45:42,570 --> 00:45:45,698 Kata-kata tajam hanya akan menikam awak. 440 00:45:45,782 --> 00:45:48,701 Awak yang arahkan Warden Gan untuk bunuh saya. Betul tak? 441 00:45:49,327 --> 00:45:50,954 Pergi ke kuburnya dan tanya. 442 00:45:51,037 --> 00:45:53,289 Jangan cakap apa-apa kalau awak tak ada bukti. 443 00:45:57,043 --> 00:45:59,337 Ada pelbagai jenis Tikus Besar di dunia ini. 444 00:45:59,838 --> 00:46:01,464 Awak salah seorang daripada mereka. 445 00:46:02,090 --> 00:46:04,050 Awak lebih jahat daripada klien saya. 446 00:46:06,010 --> 00:46:07,470 Awak ingat kenapa awak upah saya... 447 00:46:07,554 --> 00:46:09,139 ...sebagai peguam untuk kes Seo Jaeyoung? 448 00:46:11,099 --> 00:46:12,433 Saya akan jujur. 449 00:46:12,517 --> 00:46:15,436 Apabila mereka minta saya pilih peguam untuk mereka,... 450 00:46:15,979 --> 00:46:17,564 ...mereka ada beberapa syarat. 451 00:46:17,647 --> 00:46:20,525 Peguam mesti tak cekap dan patuh. 452 00:46:21,025 --> 00:46:22,777 Itu kesilapan pertama awak. 453 00:46:24,195 --> 00:46:25,530 Mari kita selesaikannya. 454 00:46:26,030 --> 00:46:28,908 Mari lihat cara David bunuh Goliath. 455 00:46:55,268 --> 00:46:56,477 Dia kata awak boleh masuk sekarang. 456 00:47:05,153 --> 00:47:08,198 Peguam Bela Tikus Besar,Sidang Akhbar Park Changho 457 00:47:20,960 --> 00:47:23,421 Terima kasih kepada semua wartawan yang hadir hari ini. 458 00:47:23,504 --> 00:47:25,006 Seperti yang kami beritahu lebih awal,... 459 00:47:25,131 --> 00:47:26,716 ...kami akan terima soalan dulu. 460 00:47:26,799 --> 00:47:28,843 Peguam Park Changho akan buat pengumuman. 461 00:47:29,344 --> 00:47:30,720 Sila tanya soalan awak. 462 00:47:33,181 --> 00:47:35,975 Betulkah awak akan mewakili Tikus Besar? 463 00:47:37,185 --> 00:47:38,269 Ya, betul. 464 00:47:39,103 --> 00:47:41,022 Saya rasa tak sesuai untuk orang... 465 00:47:41,105 --> 00:47:43,066 ...yang tangkap Tikus Besar mewakili dia. 466 00:47:43,149 --> 00:47:45,401 Siasatan pihak pendakwa kini terhenti. 467 00:47:45,485 --> 00:47:47,278 Selagi saya wakil guaman dia,... 468 00:47:47,362 --> 00:47:50,406 ...Tikus Besar akan mengakui semua tuduhannya tak lama lagi. 469 00:47:50,907 --> 00:47:53,076 Sebagai peguam yang perlu melindungi kliennya,... 470 00:47:53,159 --> 00:47:54,744 ...bukankah ini melanggar tugas awak? 471 00:47:55,745 --> 00:47:58,081 Bukan tugas peguam untuk menutup jenayah. 472 00:47:58,164 --> 00:48:00,833 Saya akan dedahkan kebenaran di sebalik kes ini... 473 00:48:00,917 --> 00:48:02,460 ...supaya defendan... 474 00:48:02,794 --> 00:48:04,963 ...boleh terima keputusan yang sewajarnya. 475 00:48:09,592 --> 00:48:12,553 Ini umpan yang Park Changho guna untuk tangkap Tikus Besar. 476 00:48:14,847 --> 00:48:16,307 Adakah ini... 477 00:48:16,391 --> 00:48:20,270 Ini darah banduan contoh yang digunakan dalam projek ini. 478 00:48:21,312 --> 00:48:23,273 Jika ini didedahkan kepada umum,... 479 00:48:23,356 --> 00:48:25,984 ...ia akan menyebabkan masalah yang lebih besar... 480 00:48:26,442 --> 00:48:28,695 ...daripada kertas kerja Seo Jaeyoung. 481 00:48:30,530 --> 00:48:32,490 Kenapa Tikus Besar menjadi... 482 00:48:37,996 --> 00:48:39,539 Namanya No Park. 483 00:48:43,668 --> 00:48:45,920 Awak pernah bermusuh dengan... 484 00:48:46,045 --> 00:48:48,381 ...sesiapa berkaitan perniagaan awak? 485 00:48:49,507 --> 00:48:51,509 Apabila wagon besar bergerak jauh,... 486 00:48:52,385 --> 00:48:54,721 ...ada banyak serangga yang mati di bawah rodanya. 487 00:48:55,430 --> 00:48:56,472 Betul. 488 00:48:57,390 --> 00:48:59,434 Apa pun, saya gembira dia ditangkap. 489 00:48:59,517 --> 00:49:01,269 Kita cuma perlu dapatkan duit kita semula. 490 00:49:02,562 --> 00:49:05,023 Saya puas hati dengan hasilnya, jadi saya beri awak ganjaran. 491 00:49:09,610 --> 00:49:11,362 Perjanjian Menderma Saham 492 00:49:11,446 --> 00:49:13,156 Perjanjian untuk dermakan saham saya kepada awak. 493 00:49:14,532 --> 00:49:17,076 Awak tak perlu risau tentang kawalan ke atas syarikat. 494 00:49:21,581 --> 00:49:24,459 Terima kasih! Terima kasih banyak, tuan! 495 00:49:26,419 --> 00:49:27,754 Letak cap jari awak di atasnya. 496 00:49:27,837 --> 00:49:28,880 Ya, tuan. 497 00:49:30,298 --> 00:49:31,299 Terima kasih. 498 00:49:32,925 --> 00:49:34,677 Tuan. Ini saya, Juhee. 499 00:49:34,761 --> 00:49:36,137 Betul. Masuklah. 500 00:49:41,809 --> 00:49:44,604 Saya rasa awak patut tonton berita. 501 00:49:49,776 --> 00:49:51,778 Saya adakan sidang akhbar ini... 502 00:49:51,861 --> 00:49:54,322 ...sebab saya terima satu lagipermintaan daripada Tikus Besar. 503 00:49:54,614 --> 00:49:55,615 Apa itu? 504 00:49:56,282 --> 00:49:59,869 Untuk dedahkan kebenaran disebalik pembunuhan Seo Jaeyoung. 505 00:50:02,830 --> 00:50:05,458 Defendan yang sedangmenunggu rayuan... 506 00:50:05,541 --> 00:50:07,126 ...Jung Chaebong,Lee Doogeun dan... 507 00:50:07,210 --> 00:50:08,920 ...Han Jaeho hanyalahekor dalam kes ini. 508 00:50:09,003 --> 00:50:11,798 Ada badan dan di atas mereka ada bos,... 509 00:50:13,716 --> 00:50:14,884 ...iaitu kepalanya. 510 00:50:16,511 --> 00:50:17,970 Siapa bos itu? 511 00:50:18,471 --> 00:50:22,100 Saya hanya boleh beritahu awak yang dia sangat penting. 512 00:50:22,975 --> 00:50:25,395 Kenapa Tikus Besarberminat dengan kes ini? 513 00:50:26,521 --> 00:50:29,148 Ini saja yang saya akancakap untuk hari ini. 514 00:50:29,649 --> 00:50:31,776 Boleh awak siasatkes Seo Jaeyoung? 515 00:50:35,363 --> 00:50:37,156 Satu-satunya senjata yang saya pegang... 516 00:50:37,657 --> 00:50:40,284 ...ialah kepentingan rakyat. 517 00:50:40,535 --> 00:50:43,287 Tolonglah terus berminat dengan hal ini. 518 00:50:45,373 --> 00:50:46,374 Peguam Park Changho MengambilKes Seo Jaeyoung 519 00:50:46,457 --> 00:50:48,459 Sidang akhbar ini akan berakhir. 520 00:50:48,543 --> 00:50:49,585 Terima kasih. 521 00:50:50,628 --> 00:50:51,963 Perjanjian Menderma Saham 522 00:50:57,927 --> 00:50:59,303 - Siapa kepala? - Hei. 523 00:50:59,929 --> 00:51:01,764 Bukankah awak terlalu membangkitkan kemarahan mereka? 524 00:51:02,473 --> 00:51:03,516 Jika ia menyakitkan, mereka akan bertindak balas. 525 00:51:03,599 --> 00:51:04,725 Jika mereka bertindak balas, kita akan nampak. 526 00:51:05,393 --> 00:51:06,853 Awak kata Pengerusi Kang. Betul tak? 527 00:51:07,770 --> 00:51:09,856 Jang Hyejin beritahu Miho. 528 00:51:10,523 --> 00:51:11,607 Dialah kepalanya. 529 00:51:12,233 --> 00:51:14,819 - Siapa itu? - Dedahkan siapa orangnya! 530 00:51:18,322 --> 00:51:20,074 Jangan risau sangat, tuan. 531 00:51:21,075 --> 00:51:24,203 Tikus Besar dah ditangkap, peguam biasa itu tak boleh... 532 00:51:24,287 --> 00:51:26,664 Biro Siasatan Bersama tak dapat tangkap Tikus Besar,... 533 00:51:27,081 --> 00:51:28,541 ...tapi dia berjaya lakukannya tanpa sebarang kaitan. 534 00:51:29,125 --> 00:51:30,918 Kita tak boleh pandang rendah padanya. 535 00:51:31,502 --> 00:51:33,546 Dia mungkin lebih teruk daripada Tikus Besar. 536 00:51:37,341 --> 00:51:38,551 Ya, Doha. 537 00:51:40,386 --> 00:51:41,470 Nak cakap dengan dia? 538 00:51:42,847 --> 00:51:43,931 Beritahu dia ini. 539 00:51:44,307 --> 00:51:45,308 Saya dapat maklumat yang Park Changho... 540 00:51:45,391 --> 00:51:46,851 ...memohon ikat jamin Tikus Besar. 541 00:51:55,943 --> 00:51:58,571 Park Changho memohon... 542 00:51:59,238 --> 00:52:00,364 ...ikat jamin Tikus Besar. 543 00:52:06,454 --> 00:52:09,874 Berani dia melawan saya? 544 00:52:12,043 --> 00:52:14,086 Saya akan uruskannya, tuan. Jangan risau. 545 00:52:14,170 --> 00:52:15,671 Pertama sekali,... 546 00:52:16,422 --> 00:52:18,591 ...boleh awak letak cap awak di sini? 547 00:52:27,058 --> 00:52:28,517 Awak tak selesaikan tugas awak. 548 00:52:28,601 --> 00:52:30,478 Datang semula selepas awak selesai. 549 00:52:49,121 --> 00:52:50,581 Lama tak jumpa, Dr. Han. 550 00:52:54,877 --> 00:52:56,462 Kenapa awak terkejut? 551 00:52:56,921 --> 00:52:58,798 Bila awak jumpa Cik Jang Hyejin? 552 00:53:00,883 --> 00:53:02,009 Apa maksud awak? 553 00:53:04,470 --> 00:53:05,972 Kenapa saya nak jumpa dia? 554 00:53:06,764 --> 00:53:08,474 Dia hilang. 555 00:53:08,975 --> 00:53:10,184 Saya tak tahu apa-apa. 556 00:53:11,978 --> 00:53:13,104 Jadi jangan ganggu saya lagi. 557 00:53:13,813 --> 00:53:15,106 Saya dengar daripada pekerja hospital... 558 00:53:15,189 --> 00:53:17,525 ...yang selepas awak bercerai, awak mencari Hyejin. 559 00:53:19,235 --> 00:53:22,655 Awak tak nampak risau yang dia hilang. 560 00:53:54,812 --> 00:53:57,231 Hei, Miho. Awak jumpa Han Jaeho? 561 00:53:57,315 --> 00:53:58,983 Saya rasa awak betul. 562 00:53:59,483 --> 00:54:01,360 Sesuatu berlaku kepada Hyejin. 563 00:54:02,028 --> 00:54:04,238 Saya akan buat laporanorang hilang dengan polis. 564 00:54:04,322 --> 00:54:08,159 Sebelum ini, semasa awak mengekori banduan contoh,... 565 00:54:08,284 --> 00:54:09,952 ...awak kehilangan mereka di sekitar Gunung Haryong, bukan? 566 00:54:10,745 --> 00:54:11,829 Kenapa awak tanya? 567 00:54:11,912 --> 00:54:14,707 Banduan contoh keluar bekerja hari ini. Saya akan ke sana. 568 00:54:14,790 --> 00:54:16,625 Hei. Kenapa awak nak ke sana? 569 00:54:17,209 --> 00:54:18,711 Kami akan pergi, jadi jangan pergi ke sana. 570 00:54:19,670 --> 00:54:21,797 Mungkin mereka dah keluar dari penjara. 571 00:54:21,881 --> 00:54:23,049 Saya akan ke sana dulu. 572 00:54:25,760 --> 00:54:27,136 Hei, Miho. Mi... 573 00:54:29,555 --> 00:54:31,682 - Aduhai. Budak ini. - Apa dia? 574 00:54:32,183 --> 00:54:34,060 Miho akan ikut banduan contoh. 575 00:54:35,853 --> 00:54:37,897 - Hei, ayuh. Mari pergi. - Okey. 576 00:54:38,022 --> 00:54:40,691 Aduhai, awak baru buka pejabat baru. 577 00:54:40,775 --> 00:54:43,861 Patutkah saya bawa orkid? 578 00:54:48,783 --> 00:54:50,284 Awak berdua pergilah. 579 00:54:50,368 --> 00:54:51,535 Okey. Mari pergi. 580 00:55:03,464 --> 00:55:05,758 Kenapa orang yang selekeh datang ke tempat yang begitu berharga? 581 00:55:05,841 --> 00:55:08,594 Saya dah cakap. Saya peminat Park Changho. 582 00:55:10,596 --> 00:55:12,306 Keadaan baik, jadi kenapa awak lakukannya? 583 00:55:13,015 --> 00:55:15,643 Duit? Tikus Besar tawarkan untuk bayar awak... 584 00:55:15,726 --> 00:55:17,103 ...sepuluh bilion won? 585 00:55:17,186 --> 00:55:19,397 Hei. Saya sibuk, jadi cakap sajalah. 586 00:55:20,481 --> 00:55:24,860 Pihak kami sedang berdebat sama ada mahu bunuh awak atau tidak. 587 00:55:24,944 --> 00:55:27,905 Tapi saya masih di pihak awak. 588 00:55:28,489 --> 00:55:30,533 Saya berterima kasih. 589 00:55:30,616 --> 00:55:32,201 Awak keluarkan saya dari longkang. 590 00:55:32,284 --> 00:55:33,285 Jadi? 591 00:55:33,369 --> 00:55:35,579 Memandangkan awak peguam Tikus Besar,... 592 00:55:35,663 --> 00:55:37,665 ...boleh awak dapatkan semula duit kami? 593 00:55:38,249 --> 00:55:39,917 Jadi apa yang awak akan buat untuk saya? 594 00:55:40,000 --> 00:55:42,044 Kami akan terima awak sebagai sebahagian daripada keluarga. 595 00:55:45,589 --> 00:55:47,550 Jadi maksudnya ialah... 596 00:55:48,884 --> 00:55:50,469 Bosanlah kalau nak jelaskan. 597 00:55:50,553 --> 00:55:51,846 Apa-apa pun,... 598 00:55:52,430 --> 00:55:54,849 ...nyawa awak akan berada... 599 00:55:55,391 --> 00:55:56,976 ...di Autoban mulai sekarang. 600 00:56:00,146 --> 00:56:01,605 Awak macam nak meinjau saya. 601 00:56:02,356 --> 00:56:04,233 Betul. Meninjau. 602 00:56:05,568 --> 00:56:07,653 Tak ada faedahnya bermusuh dengan kami. 603 00:56:08,320 --> 00:56:11,490 Jangan ambil jalan yang sukar dan ikut cakap saya. 604 00:56:15,744 --> 00:56:17,455 Kalau awak nak ambil saya bekerja,... 605 00:56:18,247 --> 00:56:20,833 ...suruh Pengerusi Kang datang sendiri dan sambut saya. 606 00:56:22,460 --> 00:56:23,544 Apa? 607 00:56:23,627 --> 00:56:25,671 Saya yang beri awak peluang, bukan sebaliknya. 608 00:56:26,046 --> 00:56:27,131 Awak masih tak faham? 609 00:56:48,194 --> 00:56:49,487 Cepat. 610 00:57:54,385 --> 00:57:57,638 Ada pintu bidai yang besar, tapi tiada jalan masuk. 611 00:57:58,222 --> 00:57:59,223 Ayah di mana? 612 00:58:09,191 --> 00:58:11,193 Keluar 613 00:58:50,316 --> 00:58:52,776 Kita dah hampir sampai,jadi tunggu sajalah. 614 00:58:53,319 --> 00:58:54,862 Kita tak tahutempat itu untuk apa,... 615 00:58:54,945 --> 00:58:56,071 ...jadi jangan masuk. 616 00:58:56,155 --> 00:58:57,364 Tunggu sehinggakami sampai di sana. 617 00:58:58,741 --> 00:59:00,242 Miho, awak dengar tak? 618 00:59:06,332 --> 00:59:08,167 Miho. Kenapa? 619 00:59:10,294 --> 00:59:11,962 Saya rasa ada sesuatu berlaku di dalam. 620 00:59:22,931 --> 00:59:25,309 Itu lubang benam! Keluar! 621 00:59:29,897 --> 00:59:31,023 Nombor 1503. 622 00:59:31,231 --> 00:59:32,483 Apa maksud awak? 623 00:59:34,943 --> 00:59:37,321 Hubungi 911 untuk saya. Saya akan hubungi awak semula. 624 00:59:38,906 --> 00:59:40,616 Miho. Miho! 625 00:59:42,368 --> 00:59:43,494 Aduhai. 626 00:59:43,577 --> 00:59:44,787 Kenapa? Ada sesuatu berlaku? 627 00:59:44,870 --> 00:59:47,498 Saya rasa ada sesuatu yang berlaku. Aduhai. 628 00:59:49,208 --> 00:59:52,461 Ya, 911? Saya berdekatan Gunung Haryong. 629 01:01:20,674 --> 01:01:21,759 Awak tak apa-apa? 630 01:01:23,051 --> 01:01:24,428 - Pergi terus ke arah ini. - Okey. 631 01:01:49,828 --> 01:01:51,705 - Awak boleh bergerak? - Ya. 632 01:01:55,501 --> 01:01:56,919 Tolong saya. 633 01:01:58,212 --> 01:01:59,379 Tolong saya. 634 01:01:59,463 --> 01:02:01,799 Awak tak apa-apa? Awak boleh bangun? 635 01:02:01,882 --> 01:02:02,883 Tolong! 636 01:02:46,635 --> 01:02:47,928 Awak tak apa-apa? 637 01:02:58,230 --> 01:02:59,606 Ayuh. 638 01:03:03,402 --> 01:03:04,486 Ayuh. 639 01:03:10,492 --> 01:03:11,785 Awak tak apa-apa? 640 01:03:15,205 --> 01:03:16,373 Nombor 1503. 641 01:03:16,456 --> 01:03:18,375 Saya Ko Miho. Awak tak apa-apa? 642 01:03:21,295 --> 01:03:22,588 Awak boleh bangun? 643 01:03:47,112 --> 01:03:50,032 Mujurlah tiada yang terkorbandalam kemalangan ini. 644 01:03:52,409 --> 01:03:53,994 Saya pasti akan ada nanti. 645 01:03:55,746 --> 01:03:57,956 Saya akan uruskannya secara senyap-senyap. 646 01:04:04,588 --> 01:04:07,049 Semasa saya mula membangunkan NF9,... 647 01:04:07,466 --> 01:04:10,260 ...kawan saya beri amaran yang mungkin ada masalah. 648 01:04:14,139 --> 01:04:15,515 Betul kata kawan itu. 649 01:04:16,308 --> 01:04:19,686 Kalau awak terus begini,risikonya terlalu tinggi. 650 01:04:20,520 --> 01:04:21,730 Ia mungkin nampak okeysekarang,... 651 01:04:21,813 --> 01:04:23,815 ...tapi lama-kelamaan,akan tiba satu tahap... 652 01:04:23,899 --> 01:04:25,984 ...di mana kita tak bolehsembunyikan masalah. 653 01:04:26,652 --> 01:04:29,237 Kawan dia yang uruskanpusat penyelidikan itu. 654 01:04:29,947 --> 01:04:31,740 Dia kata ada masalahdengan NF9... 655 01:04:31,823 --> 01:04:34,201 ...dan minta kami tangguhkanpermohonan paten selama setahun. 656 01:04:34,993 --> 01:04:36,536 Tapi keputusan saya berbeza. 657 01:04:37,162 --> 01:04:40,666 Jika kita terlepas peluang,kita takkan dapat memohon paten. 658 01:04:40,749 --> 01:04:42,459 Walaupun kita perlu ambil risiko,... 659 01:04:42,542 --> 01:04:44,544 ...kita mesti rebut peluang yang ada. 660 01:04:44,628 --> 01:04:45,629 Itu cara saya. 661 01:04:45,712 --> 01:04:49,299 Tapi awak kena pertimbangkan sama ada ini untuk kebaikan negara. 662 01:04:49,383 --> 01:04:51,551 Orang akan cedera. 663 01:04:52,094 --> 01:04:53,428 Tak kira macam mana awak cuba pujuk saya,... 664 01:04:53,512 --> 01:04:54,930 ...keputusan saya dah dibuat. 665 01:04:57,766 --> 01:05:00,686 Biar saya beri awak nasihat terakhir. 666 01:05:00,978 --> 01:05:03,146 Awak mungkin berlagak seperti patriot,... 667 01:05:03,230 --> 01:05:05,107 ...tapi dalam kepura-puraan itu,... 668 01:05:05,190 --> 01:05:07,192 ...awak langsung tak peduli tentang rakyat. 669 01:05:08,068 --> 01:05:11,738 Akhirnya, ia akan kembali kepada awak sebagai bencana. 670 01:05:14,825 --> 01:05:16,785 Dia suruh saya janganberlagak seperti patriot... 671 01:05:16,910 --> 01:05:19,913 ...dan dia tinggalkan tapak ituselama-lamanya. 672 01:05:23,041 --> 01:05:24,418 Datuk. 673 01:05:24,501 --> 01:05:26,003 Pusat Kimia NK 674 01:05:51,278 --> 01:05:52,988 Apa yang berlaku kepada dia? 675 01:05:54,823 --> 01:05:56,033 Dia dah mati. 676 01:05:59,494 --> 01:06:02,539 Datuk! Tidak! 677 01:06:03,040 --> 01:06:04,541 Datuk. Tidak. 678 01:06:05,709 --> 01:06:07,794 Datuk... 679 01:06:09,379 --> 01:06:11,214 Awak menyesal kehilangan kawan awak? 680 01:06:12,424 --> 01:06:14,885 Penyesalan adalah untuk orang yang lemah. 681 01:06:16,511 --> 01:06:17,971 Walaupun saya perlu kembali ke masa itu,... 682 01:06:18,096 --> 01:06:19,639 ...saya tetap akan buat pilihan yang sama. 683 01:06:20,640 --> 01:06:23,769 Saya tak menolak untuk jadi orang jahat demi negara. 684 01:06:24,186 --> 01:06:25,395 Itulah keadilan saya. 685 01:06:28,065 --> 01:06:29,149 Doha. 686 01:06:29,566 --> 01:06:31,026 Apa keadilan awak? 687 01:06:34,905 --> 01:06:36,907 Keadilan tak penting bagi saya. 688 01:06:40,744 --> 01:06:43,121 Keadilan ialah sesuatu yang eksklusif untuk pemenang. 689 01:06:43,872 --> 01:06:46,416 Pertama sekali, saya akan jadi pemenang. 690 01:06:53,799 --> 01:06:57,219 Bebaskan Tikus Besar dengan ikat jamin. 691 01:06:59,054 --> 01:07:02,974 Saya nak tamatkan dengan apa yang saya percaya ialah keadilan. 692 01:07:14,444 --> 01:07:15,487 Mereka datang! 693 01:07:17,197 --> 01:07:19,116 Kenapa awak dibebaskan dengan ikat jamin? 694 01:07:19,199 --> 01:07:20,784 Siapa yang bayar ikat jamin tiga bilion won awak? 695 01:07:20,867 --> 01:07:21,952 Adakah awak dipaksa? 696 01:07:22,035 --> 01:07:24,329 Awak akan dedahkan kebenaran kes Profesor Seo? 697 01:07:25,831 --> 01:07:27,958 En. No yang dituduh sebagaiTikus Besar... 698 01:07:28,041 --> 01:07:30,418 ...dibebaskan denganikat jamin pagi tadi. 699 01:07:31,253 --> 01:07:32,671 Tentang permohonan ikat jaminEn. No,... 700 01:07:32,754 --> 01:07:35,090 ...Jabatan 7 Pejabat PendakwaDaerah Gucheon menyatakan... 701 01:07:35,173 --> 01:07:37,300 ...defendan mempunyai hakuntuk membela diri... 702 01:07:38,009 --> 01:07:41,596 ...dan menerimanya atassebab barangkali. 703 01:07:42,639 --> 01:07:44,641 Syarat yang ditetapkan olehJabatan Keadilan ialah... 704 01:07:44,724 --> 01:07:46,434 ...ikat jamin tiga bilion won,... 705 01:07:46,935 --> 01:07:49,563 ...tahanan rumah, memakaigelang kaki elektronik,... 706 01:07:49,646 --> 01:07:51,815 ...larangan perjalanan keluar negara, menghubungi saksi... 707 01:07:52,315 --> 01:07:55,193 ...atau buat apa saja yang bolehmemberi kesan kepada testimoni... 708 01:07:55,277 --> 01:07:58,029 ...dan mengesanlokasi pada masa nyata. 709 01:07:58,947 --> 01:08:01,825 Jabatan Keadilan juga menerima sumpah bertulis... 710 01:08:01,908 --> 01:08:04,035 ...menyatakan dia akan menghadiri semua perbicaraan lain... 711 01:08:04,119 --> 01:08:06,580 ...dan tidak akan cuba menghapuskan sebarang bukti. 712 01:08:26,683 --> 01:08:31,104 Teppanyaki No Park 713 01:08:35,275 --> 01:08:36,651 Awak seorang cef? 714 01:08:38,236 --> 01:08:40,864 Saat paling gembira dalam hidup saya... 715 01:08:41,323 --> 01:08:43,241 ...adalah apabila saya masak untuk anak saya... 716 01:08:44,242 --> 01:08:47,370 ...dan masak makanan yang sedap untuk pelanggan saya di sini. 717 01:09:08,350 --> 01:09:10,310 Saya patut mengemas dulu. 718 01:09:11,853 --> 01:09:13,521 Datang makan malam dengan isteri awak petang ini. 719 01:09:15,023 --> 01:09:16,650 Saya akan masak untuk awak. 720 01:09:19,611 --> 01:09:21,029 Apa yang awak cakap kepada saya sebelum ini. 721 01:09:23,531 --> 01:09:25,575 Awak kata saya ditakdirkan untuk mati. 722 01:09:25,659 --> 01:09:28,578 Tapi ada orang kata saya perlu selamatkan awak. 723 01:09:29,704 --> 01:09:33,083 Saya tak boleh berhenti berfikir tentangnya. Siapa itu? 724 01:09:36,753 --> 01:09:38,630 Awak masih sembunyikan sesuatu daripada saya? 725 01:09:44,302 --> 01:09:46,429 Datang ke sini pukul 9:00 malam esok. 726 01:09:48,265 --> 01:09:49,516 Saya akan perkenalkan awak kepada mereka. 727 01:09:54,562 --> 01:09:56,064 Pastikan awak ikut syarat. 728 01:09:56,523 --> 01:09:57,983 Kalau tak, susah nanti. 729 01:10:41,067 --> 01:10:43,236 Teppanyaki No Park 730 01:10:46,990 --> 01:10:48,033 Kenapa awak tak masuk? 731 01:10:51,328 --> 01:10:52,620 Saya tak percaya. 732 01:10:53,872 --> 01:10:56,333 Dia gantung papan tanda gengnya di dinding awam,... 733 01:10:56,916 --> 01:10:58,585 ...tapi tiada siapa yang tahu. 734 01:11:55,350 --> 01:11:57,685 Big Mouth 735 01:12:17,747 --> 01:12:20,542 Big Mouth 736 01:12:20,708 --> 01:12:22,252 Tak mengapa jika awak gagal. 737 01:12:22,669 --> 01:12:24,003 Jangan putus asa. 738 01:12:25,380 --> 01:12:27,841 Membakar jiwa mereka... 739 01:12:27,924 --> 01:12:29,384 ...ialah cara sayamembalas dendam. 740 01:12:29,467 --> 01:12:31,010 Baru-baru ini, jumlah pesakit kanser di Gucheon... 741 01:12:31,094 --> 01:12:32,720 ...meningkat sekurang-kurangnya 20 kali ganda. 742 01:12:34,389 --> 01:12:36,391 Apa? Bunuh diri? 743 01:12:36,975 --> 01:12:39,602 Gunakan orang jahat untukmenindas orang jahat lain. 744 01:12:39,686 --> 01:12:42,730 Ia sama bahaya, jika tidak lebih bahaya daripada Tikus Besar. 745 01:12:42,814 --> 01:12:44,441 Awak nak berpakat dengan saya? 746 01:12:44,524 --> 01:12:47,694 Saya akan dedahkan semuajenayah yang mereka lakukan. 747 01:12:48,862 --> 01:12:50,864 Sari kata oleh Namira Yazid