1
00:00:35,878 --> 00:00:38,008
Nasib baik dia melantun pada sesuatu sebelum jatuh ke tanah...
2
00:00:38,008 --> 00:00:39,348
...jadi dia tak cedera teruk.
3
00:00:39,577 --> 00:00:41,277
Dia akan sedar tak lama lagi...
4
00:00:41,277 --> 00:00:43,648
...tapi dia nampak tak cukup makan.
5
00:00:43,818 --> 00:00:45,187
Saya rasa dia juga mengalami anemia teruk.
6
00:00:45,348 --> 00:00:47,518
Kita patut jalankan ujian ke atas dia apabila dia sedar.
7
00:00:48,318 --> 00:00:50,158
"Nasib baik?" Senangnya doktor cakap.
8
00:00:51,258 --> 00:00:53,087
Dia jadi begini dan doktor kata "nasib baik"?
9
00:00:59,327 --> 00:01:00,898
Jangan pandang saya begitu.
10
00:01:01,167 --> 00:01:02,598
Jangan risau. Saya takkan pukul doktor.
11
00:01:04,437 --> 00:01:06,508
Kenapa saya nak cederakan orang yang merawat dia?
12
00:01:12,477 --> 00:01:15,148
Bertabahlah.
13
00:01:40,168 --> 00:01:42,178
Lelaki tak guna itu tak suka awak. Kenapa awak bazirkan masa...
14
00:01:43,037 --> 00:01:44,407
...hanya untuk bersama dia?
15
00:01:45,708 --> 00:01:47,307
Awak yang buat pilihan ini.
16
00:01:48,618 --> 00:01:50,518
Apa yang ia dah buat pada awak? Lihatlah diri awak.
17
00:01:52,787 --> 00:01:55,918
Siapa yang tinggalkan gadis cantik ini?
18
00:01:57,817 --> 00:02:00,888
- Saya pun nak satu. - Saya nak yang cantik itu.
19
00:02:00,888 --> 00:02:03,298
- Boleh saya ambil satu juga? - Terima kasih!
20
00:02:03,298 --> 00:02:06,067
- Saya pun nak satu. - Terima kasih.
21
00:02:31,618 --> 00:02:33,057
Lupakan Yoon Gyeo Rye.
22
00:02:34,828 --> 00:02:36,757
Awak patut jadi adik saya.
23
00:02:39,298 --> 00:02:40,497
Jun Kyung.
24
00:02:51,478 --> 00:02:56,548
"If You Wish Upon Me"
25
00:02:58,518 --> 00:03:00,618
"Episod 10"
26
00:03:03,157 --> 00:03:04,458
Hei, ini saya.
27
00:03:04,918 --> 00:03:07,428
Nasib baik dia melantun dari kereta sorong sebelum jatuh ke tanah...
28
00:03:07,828 --> 00:03:09,627
...jadi dia tak cedera teruk.
29
00:03:15,437 --> 00:03:16,537
Jangan!
30
00:03:19,307 --> 00:03:22,507
- Tidak! - Tidak!
31
00:03:22,978 --> 00:03:24,708
Tidak!
32
00:03:30,347 --> 00:03:31,418
Aduhai.
33
00:03:31,777 --> 00:03:33,687
Dia masih bernafas!
34
00:03:33,687 --> 00:03:35,458
- Dia bernafas. - Dia masih hidup.
35
00:03:35,458 --> 00:03:36,918
- Ini 999? - Syukurlah.
36
00:03:36,918 --> 00:03:37,918
Hei! Cepat!
37
00:03:37,918 --> 00:03:40,287
- Tolong cepat, okey? - Aduhai.
38
00:03:41,488 --> 00:03:44,997
Awak akan beritahu Gyeo Rye?
39
00:03:48,098 --> 00:03:49,738
- Saya tak pasti. - Aduhai.
40
00:03:49,738 --> 00:03:51,397
Dia cedera...
41
00:03:52,207 --> 00:03:54,507
...jadi saya rasa bersalah cakap begini.
42
00:03:54,868 --> 00:03:58,877
Tapi kalau mereka terus bersama, mereka berdua akan sengsara.
43
00:03:59,147 --> 00:04:03,517
Saya rasa Gyeo Rye patut tinggal saja di hospital.
44
00:04:06,988 --> 00:04:09,887
Terima kasih. Saya akan telefon awak nanti. Saya kena pergi.
45
00:04:27,307 --> 00:04:30,338
Saya masuk dulu. Pergi sapa En. Kang.
46
00:04:31,778 --> 00:04:33,577
Tunggu.
47
00:04:35,548 --> 00:04:38,447
Tentang hari ini...
48
00:04:41,348 --> 00:04:43,858
Terima kasih.
49
00:04:45,187 --> 00:04:47,457
Awak orang pertama yang datang selamatkan saya.
50
00:04:52,168 --> 00:04:56,267
Saya harap saya boleh selamatkan adik awak juga.
51
00:05:00,038 --> 00:05:03,738
Apa pun, pergi sapa mereka yang dah lama menunggu awak.
52
00:05:05,408 --> 00:05:08,007
Saya kerja syif malam hari ini. Habislah saya.
53
00:05:10,147 --> 00:05:11,178
Ya.
54
00:05:13,647 --> 00:05:15,088
Selamat pulang.
55
00:05:20,327 --> 00:05:21,387
Pergi sapa dia.
56
00:05:32,608 --> 00:05:36,178
Hei, sejuknya. Kenapa naik motosikal?
57
00:05:36,678 --> 00:05:38,507
Badan awak tak sihat.
58
00:05:38,707 --> 00:05:42,747
Semua yang awak buat menyakitkan hati saya.
59
00:05:42,747 --> 00:05:45,618
Bukannya awak pernah setuju...
60
00:05:45,618 --> 00:05:47,288
...dengan apa yang saya buat.
61
00:05:48,247 --> 00:05:52,257
Motosikal ini pula, saya takkan menunggangnya lagi.
62
00:05:52,358 --> 00:05:53,658
Jadi jangan risau.
63
00:05:55,598 --> 00:05:58,728
Hei, saya tak pernah kata saya risaukan awak.
64
00:05:59,127 --> 00:06:00,397
Awak risau tentang saya.
65
00:06:15,548 --> 00:06:16,678
Maafkan saya.
66
00:06:17,918 --> 00:06:19,218
Ini memalukan.
67
00:06:20,718 --> 00:06:22,517
Saya bercakap seolah-olah saya takkan kembali...
68
00:06:22,858 --> 00:06:24,187
...tapi saya datang lagi ke sini.
69
00:06:25,488 --> 00:06:26,627
Awak dah makan?
70
00:06:27,788 --> 00:06:28,827
Belum lagi.
71
00:06:29,598 --> 00:06:32,397
Awak belum makan lagi? Apa yang awak buat?
72
00:06:33,798 --> 00:06:35,697
Awak nampak lebih kurus sekarang.
73
00:06:35,697 --> 00:06:38,767
Betul. Dia dah rosakkan wajah kacaknya.
74
00:06:38,767 --> 00:06:41,838
Mereka terpaksa tangguhkan dulu hajat pesakit...
75
00:06:42,338 --> 00:06:43,538
...disebabkan awak.
76
00:06:43,877 --> 00:06:45,307
Saya dah minta maaf, budak tak guna.
77
00:06:48,048 --> 00:06:50,418
- Maafkan saya. - Kalau betul-betul minta maaf...
78
00:06:51,577 --> 00:06:52,848
...duduk.
79
00:07:01,187 --> 00:07:03,557
- Saya dah duduk. - Kalau dah duduk...
80
00:07:04,528 --> 00:07:05,567
Nah.
81
00:07:09,298 --> 00:07:10,567
Makanlah dengan kami.
82
00:07:17,577 --> 00:07:18,838
Makanlah.
83
00:07:24,877 --> 00:07:28,647
Pn. Yeom bekerja keras membuatnya untuk awak.
84
00:07:29,218 --> 00:07:32,118
Jika kari kegemaran kedua awak, bagaimana dengan biskut walnut?
85
00:07:32,827 --> 00:07:34,428
Adakah ia makanan kegemaran pertama awak?
86
00:07:35,088 --> 00:07:36,627
Apabila orang pergi bercuti...
87
00:07:36,627 --> 00:07:38,858
...mereka selalu beli ini di hentian rehat.
88
00:07:39,028 --> 00:07:40,028
Itulah sebabnya.
89
00:07:40,767 --> 00:07:41,897
Kita anggap sajalah...
90
00:07:43,338 --> 00:07:45,668
...Gyeo Rye pergi bercuti.
91
00:07:49,038 --> 00:07:50,538
Apa pun, sedap, bukan?
92
00:07:52,908 --> 00:07:56,017
Saya rasa ini kegemaran kedua saya...
93
00:07:56,278 --> 00:07:57,647
Biar betul?
94
00:07:58,817 --> 00:08:00,588
Tidak, nombor satu!
95
00:08:01,047 --> 00:08:04,858
Di mana Jururawat Seo? Dia patut makan biskut juga.
96
00:08:04,917 --> 00:08:08,027
Dia sepatutnya bekerja syif pagi...
97
00:08:08,328 --> 00:08:10,397
...tapi tiba-tiba dia perlu ke Seoul kerana seseorang...
98
00:08:10,397 --> 00:08:11,757
...jadi dia terpaksa bekerja lewat hari ini.
99
00:08:12,297 --> 00:08:14,767
Keadaannya baru saja baik. Aduhai.
100
00:08:15,598 --> 00:08:18,537
Oh, ya. Dia juga suka biskut walnut.
101
00:08:18,537 --> 00:08:20,007
- Boleh saya bawa sedikit untuk dia? - Ya.
102
00:08:23,808 --> 00:08:26,747
- Nah. - Terima kasih.
103
00:08:33,647 --> 00:08:34,948
Apa kata...
104
00:08:36,657 --> 00:08:38,688
...kita pergi bercuti bersama?
105
00:08:39,488 --> 00:08:42,027
- Aduhai. - Kita tak pernah pergi bercuti.
106
00:08:42,427 --> 00:08:43,757
- Wah. - Aduhai.
107
00:08:44,098 --> 00:08:46,468
Bagus. Kita ada duit yang cukup, bukan?
108
00:08:46,797 --> 00:08:48,767
Boleh kita ke luar negara dan bukan bercuti dalam negara?
109
00:08:49,297 --> 00:08:50,338
Awak dah gilakah?
110
00:08:53,208 --> 00:08:54,868
Apa pun, apabila awak makan biskut walnut...
111
00:08:55,637 --> 00:08:56,777
...awak mesti minum smoothie pelbagai bijian.
112
00:08:58,137 --> 00:08:59,348
Idea yang bagus!
113
00:08:59,348 --> 00:09:00,647
Cepatlah!
114
00:09:00,907 --> 00:09:02,978
- Mari kita buat smoothie. - Okey.
115
00:09:05,377 --> 00:09:07,787
- Ini bagus. - Yakah? Saya sayang awak.
116
00:09:11,718 --> 00:09:15,387
"Pasukan Jin, Yoon Gyeo Rye"
117
00:09:24,397 --> 00:09:25,808
Budak tak guna.
118
00:09:58,438 --> 00:10:00,637
"Bilik 403"
119
00:10:16,188 --> 00:10:20,287
"Bilik 403, Hospital Hospis Woori"
120
00:10:42,247 --> 00:10:43,277
Luangkan masa sekejap.
121
00:10:45,318 --> 00:10:46,348
Ada apa?
122
00:10:46,348 --> 00:10:48,017
Tiada apa. Luangkanlah masa sekejap.
123
00:10:51,787 --> 00:10:54,558
Siapa awak untuk buat saya rasa macam orang jahat?
124
00:11:00,098 --> 00:11:01,927
Saya tak patut buat begini.
125
00:11:06,767 --> 00:11:08,308
Ini hospital hospis.
126
00:11:09,507 --> 00:11:12,708
Awak tahu siapa kami? Berani awak halang kami?
127
00:11:12,708 --> 00:11:13,978
Apa yang awak buat?
128
00:11:14,907 --> 00:11:16,547
Saya dah cakap En. Kang tak ada di sini.
129
00:11:16,547 --> 00:11:18,277
Dia pergi ke tempat lain. Berapa kali saya perlu beritahu awak?
130
00:11:19,387 --> 00:11:20,448
Lepaskan.
131
00:11:20,688 --> 00:11:22,017
Kami tahu semuanya.
132
00:11:22,517 --> 00:11:24,618
Pergi tangkap Kang Tae Sik sekarang juga!
133
00:11:24,618 --> 00:11:27,427
- Tak guna! - Hentikannya, tak guna!
134
00:11:27,427 --> 00:11:30,058
- Tak guna. - Orang tua tak guna.
135
00:11:30,297 --> 00:11:33,297
Perlukah awak buat saya ulang lagi? Patutkah saya kelar leher awak?
136
00:11:33,297 --> 00:11:35,127
Tak guna. Berani awak!
137
00:11:35,468 --> 00:11:36,568
Ini hospital!
138
00:11:36,568 --> 00:11:38,667
Hei, awak dah gilakah?
139
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
Tolong berhenti.
140
00:11:40,438 --> 00:11:41,968
- Aduhai. - Yeon Joo!
141
00:11:41,968 --> 00:11:43,407
Apa yang awak buat ini?
142
00:11:44,438 --> 00:11:45,637
- Aduhai! - Aduhai.
143
00:11:45,637 --> 00:11:46,708
- Lepaskan. - Diamlah.
144
00:11:48,608 --> 00:11:49,948
Hei, Kang Tae Sik!
145
00:11:50,777 --> 00:11:53,547
Berani awak laporkan saya kepada polis dan bersembunyi?
146
00:11:54,017 --> 00:11:56,618
Awak buat keputusan melabur sebab awak fikir ia juga menguntungkan!
147
00:11:56,917 --> 00:11:58,787
Awak berkelakuan seperti awak ada hati nurani?
148
00:11:58,988 --> 00:12:01,328
Dulu awak jual sup daging khinzir.
149
00:12:01,328 --> 00:12:03,497
Disebabkan saya, awak dapat jawatan CEO.
150
00:12:04,058 --> 00:12:07,497
Berani awak tipu saya begini?
151
00:12:07,497 --> 00:12:08,497
Tak guna.
152
00:12:10,238 --> 00:12:13,438
Ya. Saya rasa saya hampir sampai.
153
00:12:16,877 --> 00:12:19,777
- Tuan! - Ya! Di sini.
154
00:12:21,147 --> 00:12:22,948
Apa yang berlaku?
155
00:12:22,948 --> 00:12:26,118
Jururawat, tolonglah. Tolong selamatkan dia.
156
00:12:26,118 --> 00:12:29,218
Tidak, tolong jangan biarkan dia mati. Saya merayu.
157
00:12:29,458 --> 00:12:30,787
Apa yang berlaku?
158
00:12:30,787 --> 00:12:33,257
Dia tak boleh mati. Saya tak boleh biarkan dia mati!
159
00:12:34,927 --> 00:12:37,458
Adakah En. Kang...
160
00:12:37,458 --> 00:12:40,927
En. Kang. Maksud saya, saya tak boleh biarkan Tae Sik...
161
00:12:41,627 --> 00:12:43,238
...jadi pembunuh.
162
00:12:43,438 --> 00:12:45,497
Kita tak boleh biarkan ia berlaku. Dia takkan buat perkara begitu!
163
00:12:45,598 --> 00:12:48,068
Jururawat, tolonglah. Saya merayu.
164
00:12:48,608 --> 00:12:52,238
Tolong jangan beritahu Tae Sik tentang ini.
165
00:13:03,157 --> 00:13:05,757
Itu hajat terakhir En. Yoon?
166
00:13:07,527 --> 00:13:10,397
Ia tentang menyelamatkan nyawa...
167
00:13:10,958 --> 00:13:12,997
...jadi ia bukan perkara buruk.
168
00:13:13,568 --> 00:13:14,698
Betul tak?
169
00:13:15,068 --> 00:13:16,537
- Ya, sudah tentu. - Ya.
170
00:13:17,797 --> 00:13:19,438
Kita tak boleh biarkan orang lain tahu tentang ini.
171
00:13:20,308 --> 00:13:21,368
Tapi...
172
00:13:23,137 --> 00:13:25,578
Jururawat Seo, jalankan tugas awak sebagai jururawat...
173
00:13:25,578 --> 00:13:27,177
...sehingga dia sedar.
174
00:13:27,177 --> 00:13:29,277
Kami akan bantu awak dengan yang lain.
175
00:13:29,277 --> 00:13:31,848
Lelaki ini akan fikir apa nak buat apabila dia sedar.
176
00:13:31,848 --> 00:13:33,818
Sama ada dia nak laporkan En. Kang atau tak...
177
00:13:33,818 --> 00:13:35,688
...itu antara mereka berdua.
178
00:13:36,458 --> 00:13:38,757
Ya, sehingga dia sedar.
179
00:13:40,058 --> 00:13:42,657
Awak cuma jalankan tugas sebagai ahli Pasukan Jin...
180
00:13:43,257 --> 00:13:45,427
...dan sebagai jururawat. Itu saja.
181
00:14:33,647 --> 00:14:35,078
Apa pun pilihan awak...
182
00:14:39,747 --> 00:14:40,887
...jangan mati.
183
00:14:49,627 --> 00:14:50,698
Hei.
184
00:14:52,157 --> 00:14:53,167
Hei!
185
00:15:22,828 --> 00:15:25,458
Encik, boleh dengar saya?
186
00:15:26,698 --> 00:15:27,797
Awak dengar tak?
187
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
Terima kasih.
188
00:15:41,547 --> 00:15:42,547
Untuk apa?
189
00:15:43,978 --> 00:15:45,017
Yalah...
190
00:15:46,047 --> 00:15:47,647
Awak beritahu Jururawat Seo...
191
00:15:48,887 --> 00:15:50,417
...di mana saya berada.
192
00:15:51,958 --> 00:15:53,527
Macam mana awak tahu?
193
00:16:02,127 --> 00:16:03,738
Saya tahulah.
194
00:16:04,438 --> 00:16:08,368
Kawan-kawan awak terpaksa berdiri dalam kesejukan disebabkan saya.
195
00:16:13,177 --> 00:16:14,247
Gyeo Rye.
196
00:16:16,877 --> 00:16:20,787
Gadis yang awak anggap seperti keluarga itu. Adik awak itu.
197
00:16:24,488 --> 00:16:25,488
Begini.
198
00:16:26,257 --> 00:16:29,027
Tak apakah kita tinggalkan dia di sana?
199
00:16:34,697 --> 00:16:36,137
Macam mana kalau dia datang lagi ke sini cari awak?
200
00:16:38,667 --> 00:16:39,667
Entahlah.
201
00:16:42,308 --> 00:16:45,907
Tapi saya takkan lari lagi.
202
00:16:46,677 --> 00:16:47,907
Kalau ada perkara buruk berlaku,
203
00:16:49,717 --> 00:16:51,318
...saya pasti awak akan masuk campur dan uruskannya.
204
00:16:52,248 --> 00:16:54,518
Saya ada Jururawat Seo juga. Betul tak?
205
00:16:55,788 --> 00:16:56,887
Betul.
206
00:16:57,358 --> 00:17:00,727
Pn. Yeom, Pn. Choi, En. Hwang...
207
00:17:00,727 --> 00:17:03,657
...dan Seo Jin. Kami semua...
208
00:17:04,528 --> 00:17:05,528
...menyebelahi awak.
209
00:17:06,227 --> 00:17:07,268
Kamu semua menyebelahi saya?
210
00:17:09,268 --> 00:17:10,338
Baguslah.
211
00:17:11,437 --> 00:17:12,768
Okey, saya takkan risau.
212
00:17:24,177 --> 00:17:25,217
Gyeo Rye.
213
00:17:26,018 --> 00:17:27,048
Ya.
214
00:17:30,258 --> 00:17:31,318
Awak tak nak...
215
00:17:32,417 --> 00:17:34,258
...jumpa keluarga sebenar awak?
216
00:17:37,697 --> 00:17:38,758
Ibu bapa awak.
217
00:17:40,998 --> 00:17:43,298
Saya tiada kenangan tentang ibu saya yang larikan diri semasa saya kecil.
218
00:17:45,768 --> 00:17:48,467
Ayah saya pula, saya dah lupakan dia sepenuhnya.
219
00:17:50,637 --> 00:17:52,237
Awak betul-betul tak ingat apa-apa?
220
00:17:53,207 --> 00:17:55,848
Awak tahu apa yang kelakar?
221
00:17:56,748 --> 00:17:59,318
Saya betul-betul tak ingat suaranya atau rupanya.
222
00:18:00,748 --> 00:18:03,457
Tapi saya ingat lelaki yang dipanggil ayah saya itu...
223
00:18:04,157 --> 00:18:06,058
...seorang yang teruk.
224
00:18:06,058 --> 00:18:07,288
Tak, dia bukan manusia.
225
00:18:08,558 --> 00:18:10,598
Dia mengayunkan tukul.
226
00:18:10,598 --> 00:18:12,927
Dia akan mabuk dan ayun pisau juga.
227
00:18:15,967 --> 00:18:18,697
Awak dah nampak. Parut di sini.
228
00:18:21,068 --> 00:18:22,137
Daripada seterika.
229
00:18:26,508 --> 00:18:29,348
Tak guna. Saya akan bunuh kamu semua.
230
00:19:02,207 --> 00:19:04,947
Encik, kasut awak.
231
00:19:11,318 --> 00:19:12,788
Baiklah, terima kasih.
232
00:19:22,167 --> 00:19:23,838
Kenapa awak berkaki ayam?
233
00:19:24,338 --> 00:19:26,237
Saya tak nak buat bising semasa curi-curi keluar.
234
00:19:26,237 --> 00:19:29,137
Ayah saya tak tahu, jadi dia akan bunuh saya kalau saya tertangkap.
235
00:19:29,568 --> 00:19:30,808
Saya kena balik cepat.
236
00:19:31,838 --> 00:19:33,108
Saya pergi dulu.
237
00:19:34,008 --> 00:19:35,778
- Hei, budak. - Ya?
238
00:19:38,717 --> 00:19:39,788
Mari sini.
239
00:20:07,108 --> 00:20:08,308
Larilah.
240
00:20:09,818 --> 00:20:11,778
Kalau awak sakit dan takut, jangan tahan.
241
00:20:13,447 --> 00:20:15,348
Lari saja. Awak perlu hidup.
242
00:20:16,118 --> 00:20:18,987
Bertahan dengan sedaya upaya takkan membantu awak.
243
00:20:21,328 --> 00:20:23,197
Awak boleh hidup tanpa ayah seperti itu.
244
00:20:24,957 --> 00:20:27,897
Dunia ini bukannya tak adil.
245
00:20:37,637 --> 00:20:39,278
Jangan lupa apa yang saya beritahu awak.
246
00:20:41,578 --> 00:20:42,647
Okey?
247
00:20:49,717 --> 00:20:52,618
Apa-apa pun, sebab itulah...
248
00:20:52,618 --> 00:20:55,127
...saya larikan diri ke rumah anak yatim.
249
00:20:56,227 --> 00:20:57,328
Begitu.
250
00:20:59,998 --> 00:21:01,667
Melarikan diri ketika itu...
251
00:21:04,568 --> 00:21:06,298
...adalah keputusan yang bijak.
252
00:21:06,808 --> 00:21:09,737
Betul tak? Itu saja yang saya boleh buat ketika itu.
253
00:21:12,578 --> 00:21:16,917
Tapi ada saat menakutkan yang buat bulu roma saya meremang.
254
00:21:17,748 --> 00:21:19,217
Tak lain tak bukan...
255
00:21:21,248 --> 00:21:23,118
...memikirkan kata pepatah, "Bapa borek anak rintik"...
256
00:21:23,118 --> 00:21:25,687
...saya mungkin jadi orang tak guna macam ayah saya.
257
00:21:26,627 --> 00:21:28,427
Awak tahu apa orang kata.
258
00:21:28,758 --> 00:21:30,998
..."Anak-anak ikut perangai ibu bapa mereka."
259
00:21:30,998 --> 00:21:33,467
"Terutamanya anak lelaki..."
260
00:21:35,328 --> 00:21:36,697
"...ikut perangai ayah mereka."
261
00:21:37,667 --> 00:21:38,838
Tak guna.
262
00:21:40,137 --> 00:21:41,207
Gyeo Rye.
263
00:21:43,237 --> 00:21:44,237
Awak...
264
00:21:45,477 --> 00:21:47,177
...tak sama macam dia.
265
00:21:49,308 --> 00:21:51,717
Malah anak kepada...
266
00:21:53,987 --> 00:21:55,687
...manusia paling kejam...
267
00:21:56,717 --> 00:21:59,118
...dan jahat yang pernah saya temui pun...
268
00:22:02,558 --> 00:22:03,998
...sangat mesra...
269
00:22:05,328 --> 00:22:06,927
...dan baik hati.
270
00:22:10,637 --> 00:22:12,237
Wujudkah orang begitu?
271
00:22:18,338 --> 00:22:20,748
Biar saya bawakan ini kepada Jururawat Seo.
272
00:22:22,748 --> 00:22:23,818
Selamat malam.
273
00:22:26,487 --> 00:22:29,147
Awak juga. Selamat malam.
274
00:22:31,288 --> 00:22:32,987
- Saya pergi dulu. - Okey.
275
00:22:51,677 --> 00:22:55,308
"Bilik 102"
276
00:23:10,558 --> 00:23:11,598
Selamat petang.
277
00:23:42,126 --> 00:23:45,595
Saya dah beri ubat penenang, jadi dia akan okey buat sementara waktu.
278
00:23:50,374 --> 00:23:52,775
- Maafkan saya. - Kenapa?
279
00:23:54,344 --> 00:23:56,075
Kenapa awak buat begitu?
280
00:23:56,275 --> 00:23:57,944
Mengetepikan hospital...
281
00:23:58,184 --> 00:24:00,515
...ia boleh membahayakan awak juga.
282
00:24:01,114 --> 00:24:02,154
Jadi...
283
00:24:05,384 --> 00:24:07,295
...apa yang saya patut buat pada hari itu?
284
00:24:10,525 --> 00:24:11,565
Yalah...
285
00:24:13,795 --> 00:24:15,694
Disebabkan kesilapan sementara...
286
00:24:16,134 --> 00:24:18,705
...orang baik seperti En. Kang menjadi pelaku...
287
00:24:19,104 --> 00:24:20,934
...dan seorang lelaki yang berbuat jahat...
288
00:24:21,275 --> 00:24:22,775
Tak, penjenayah jahat...
289
00:24:22,775 --> 00:24:25,045
...yang melakukan pelbagai jenis jenayah...
290
00:24:25,975 --> 00:24:27,644
...jadi mangsa.
291
00:24:31,114 --> 00:24:32,215
Saya...
292
00:24:35,684 --> 00:24:37,525
...dah buat keputusan terbaik.
293
00:24:38,025 --> 00:24:39,455
Saya selamatkan dia buat masa sekarang.
294
00:24:43,465 --> 00:24:44,495
Serta...
295
00:24:45,364 --> 00:24:47,465
...menunaikan hajat terakhir seseorang.
296
00:24:49,134 --> 00:24:50,235
Biar betul?
297
00:24:52,134 --> 00:24:53,235
Tapi...
298
00:24:56,305 --> 00:24:57,644
...sekarang...
299
00:24:59,874 --> 00:25:01,344
...saya cuma nak halang...
300
00:25:02,644 --> 00:25:05,344
...En. Kang daripada mati sebagai penjenayah.
301
00:25:07,584 --> 00:25:08,914
Awak tahu...
302
00:25:10,255 --> 00:25:11,684
...tentang penyakitnya?
303
00:25:50,924 --> 00:25:53,995
Tentu awak rasa sangat terbeban seorang diri.
304
00:25:57,205 --> 00:25:59,434
Awak dah dengar semuanya?
305
00:26:00,674 --> 00:26:01,735
Ya.
306
00:26:03,545 --> 00:26:05,575
Awak fikir awak Wonder Woman?
307
00:26:06,505 --> 00:26:08,644
Tiada siapa boleh selesaikannya sendiri.
308
00:26:09,715 --> 00:26:10,844
Betul cakap awak.
309
00:26:11,914 --> 00:26:15,354
Kekurangan gula dalam badan awak...
310
00:26:15,354 --> 00:26:17,285
...buat awak keletihan.
311
00:26:17,555 --> 00:26:19,424
Nah. Makanlah.
312
00:26:23,495 --> 00:26:24,725
Oh, ya.
313
00:26:26,124 --> 00:26:28,164
Awak bergaduh besar hari ini.
314
00:26:31,104 --> 00:26:32,164
Hei.
315
00:26:34,604 --> 00:26:36,174
Bilik terakhir di tingkat empat.
316
00:26:37,505 --> 00:26:39,604
Rahsiakan daripada En. Kang, okey?
317
00:26:40,874 --> 00:26:42,575
- Tak nak. - Janganlah begitu.
318
00:26:42,575 --> 00:26:43,785
Awak mesti rahsiakannya.
319
00:26:44,285 --> 00:26:45,515
Jika awak makan satu lagi.
320
00:26:48,215 --> 00:26:49,255
Sedap, bukan?
321
00:26:51,255 --> 00:26:52,325
Sekejap.
322
00:26:53,854 --> 00:26:54,894
Sedap.
323
00:27:21,285 --> 00:27:22,515
Jun Il.
324
00:27:23,654 --> 00:27:24,854
Sayang.
325
00:27:26,285 --> 00:27:27,654
Kita mungkin...
326
00:27:28,495 --> 00:27:30,924
...dapat bertemu semula tak lama lagi.
327
00:28:16,275 --> 00:28:17,444
Anak.
328
00:28:18,475 --> 00:28:20,515
Ingat janji saya pada kamu?
329
00:28:23,045 --> 00:28:24,344
Saya akan tunaikan janji saya.
330
00:28:25,715 --> 00:28:28,654
Tapi baru-baru ini, kanser saya kembali.
331
00:28:29,555 --> 00:28:31,485
Sebab itulah saya nak awak datang ke sini...
332
00:28:31,654 --> 00:28:33,184
...dan ambil alih jawatan saya dalam Pasukan Jin.
333
00:28:53,174 --> 00:28:54,275
Serta...
334
00:28:57,384 --> 00:28:59,485
...saya takkan lari lagi.
335
00:29:30,545 --> 00:29:31,644
En. Kang?
336
00:29:37,424 --> 00:29:39,124
Awak patut tidur dengan selesa.
337
00:30:12,485 --> 00:30:14,194
"Bilik 101 hingga 104, Bilik Adela, Ruang Istirahat, Kafeteria"
338
00:30:16,825 --> 00:30:18,924
Wonder Woman!
339
00:30:22,265 --> 00:30:23,934
- Awak dah nak balik? - Ya.
340
00:30:24,334 --> 00:30:26,705
Saya dengar awak bawa Gyeo Rye pulang.
341
00:30:26,705 --> 00:30:28,674
Awak memang kuat.
342
00:30:29,505 --> 00:30:30,545
Aduhai.
343
00:30:30,874 --> 00:30:32,545
Saya tumbuk dia begini.
344
00:30:36,344 --> 00:30:37,414
Aduhai.
345
00:30:38,184 --> 00:30:39,245
En. Kang.
346
00:30:40,084 --> 00:30:41,154
Ya?
347
00:30:41,154 --> 00:30:42,654
Boleh luangkan sedikit masa?
348
00:30:43,584 --> 00:30:44,584
Baiklah.
349
00:30:47,325 --> 00:30:49,325
Awak pasti tak nak jalani kemoterapi?
350
00:30:52,694 --> 00:30:53,694
Aduhai.
351
00:30:54,495 --> 00:30:57,934
Siapa yang bocorkan rahsia?
352
00:30:58,664 --> 00:31:01,475
Gyeo Rye atau Dr. Yang?
353
00:31:02,934 --> 00:31:04,104
Saya akan berdiam diri.
354
00:31:07,005 --> 00:31:09,144
Saya tahu ia sukar. Saya tahu.
355
00:31:09,745 --> 00:31:11,144
Tapi tak bolehkah awak pertimbangkan buat kali terakhir...
356
00:31:11,144 --> 00:31:12,344
...dan menerimanya?
357
00:31:13,985 --> 00:31:14,985
Sekarang pun...
358
00:31:16,215 --> 00:31:18,285
...saya hidup dengan baik dan gembira.
359
00:31:18,955 --> 00:31:21,555
Awak tak nak hidup senang sekurang-kurangnya sekali?
360
00:31:23,295 --> 00:31:25,495
"Disebabkan satu persahabatan yang teruk semasa muda "
361
00:31:25,495 --> 00:31:27,434
"Saya hidup dalam penyesalan sehingga sekarang."
362
00:31:27,634 --> 00:31:30,035
"Jadi saya nak hidup dengan baik, sekurang-kurangnya sekali."
363
00:31:30,805 --> 00:31:33,664
Itu yang awak cakap sebaik saja awak sedar.
364
00:31:34,834 --> 00:31:35,975
Sebab itulah...
365
00:31:37,104 --> 00:31:38,874
...saya menjalani hidup saya di sini...
366
00:31:38,975 --> 00:31:41,844
...dengan nama baru, Kang Jin.
367
00:31:42,114 --> 00:31:43,174
Ini...
368
00:31:45,414 --> 00:31:47,315
Tapi awak gunakan masa awak untuk orang lain...
369
00:31:47,315 --> 00:31:49,955
...dan bukan untuk diri sendiri.
370
00:31:49,955 --> 00:31:52,285
Saya buat semua itu untuk diri sendiri.
371
00:31:53,285 --> 00:31:56,525
Ini untuk saya juga.
372
00:32:27,981 --> 00:32:32,981
[VIU Ver] tvN E10 'If You Wish Upon Me'
-♥ Ruo Xi ♥-
373
00:32:38,235 --> 00:32:39,705
"Bos"
374
00:32:47,205 --> 00:32:48,644
- Ya, bos? - Apa yang awak buat?
375
00:32:49,275 --> 00:32:51,114
Awak ingat saya bergurau?
376
00:32:51,114 --> 00:32:52,114
Tidak, bos.
377
00:32:53,844 --> 00:32:55,584
Saya sedang perhatikan Ha Jun Kyung.
378
00:32:55,985 --> 00:32:59,455
Dia mungkin tahu di mana Yoon Gyeo Rye tinggal sekarang.
379
00:33:04,295 --> 00:33:08,094
Hei. Melainkan Yoon Gyeo Rye dungu...
380
00:33:08,235 --> 00:33:11,265
...dia takkan kembali ke tempat itu, bukan?
381
00:33:11,535 --> 00:33:13,904
Tapi sekurang-kurangnya saya patut melawat ke sana.
382
00:33:13,904 --> 00:33:14,975
Yakah?
383
00:33:23,444 --> 00:33:24,545
Nampaknya awak...
384
00:33:25,614 --> 00:33:27,854
...menjaga Ha Jun Kyung, bukan perhatikannya.
385
00:33:28,884 --> 00:33:31,384
Tapi itu bukan sebab penglihatan saya teruk, bukan?
386
00:33:35,694 --> 00:33:37,395
Patutkah saya telefon polis?
387
00:33:42,765 --> 00:33:45,864
Seok Jun. Lupakan cinta itu.
388
00:33:45,864 --> 00:33:49,734
Samseng dalam filem 1990-an pun tak macam awak.
389
00:33:49,975 --> 00:33:52,875
Dalam erti kata lain, cinta awak...
390
00:33:53,645 --> 00:33:56,015
...memang luar biasa.
391
00:33:56,674 --> 00:33:58,044
Itu juga satu bentuk serangan...
392
00:33:58,185 --> 00:34:00,114
...pembuli tak guna.
393
00:34:16,294 --> 00:34:17,734
Apa yang lebih menyedihkan...
394
00:34:18,705 --> 00:34:22,375
...daripada kehilangan wang dan gagal dapatkannya semula?
395
00:34:24,404 --> 00:34:27,645
Saya tak nak bunuh orang saya.
396
00:34:29,245 --> 00:34:30,544
Jadi, buat kerja dengan lebih baik, Seok Jun.
397
00:34:32,384 --> 00:34:33,444
Baik, bos.
398
00:34:35,254 --> 00:34:36,285
Hati-hati pulang.
399
00:34:48,765 --> 00:34:51,705
- Aduhai, ini... - Aduhai. Jangan bergerak.
400
00:34:51,705 --> 00:34:54,475
Saya tak pernah minta awak buat begini.
401
00:34:55,234 --> 00:34:57,544
Bukankah pakaian ini keterlaluan?
402
00:34:57,944 --> 00:35:00,504
Awak beli sut ini?
403
00:35:00,504 --> 00:35:02,444
Tak mungkin. Saya pinjam...
404
00:35:02,444 --> 00:35:04,015
...daripada En. Park di Bilik 302.
405
00:35:04,714 --> 00:35:06,745
- Saya perlu pulangkan kepada dia. - Aduhai.
406
00:35:07,415 --> 00:35:10,855
Awak tahu cara ikat tali leher?
407
00:35:11,585 --> 00:35:13,555
Awak tak tahu apa-apa tentang saya, bukan?
408
00:35:13,884 --> 00:35:16,694
Samseng seperti saya perlu tahu helah begini...
409
00:35:16,794 --> 00:35:18,064
...untuk terus hidup.
410
00:35:20,194 --> 00:35:22,194
- Jangan melebih-lebih. - Lepaskan saya.
411
00:35:22,194 --> 00:35:24,805
Jangan bergerak. Saya akan pakaikan cantik-cantik. Okey.
412
00:35:25,035 --> 00:35:26,765
Awak nampak segak.
413
00:35:32,375 --> 00:35:33,605
- Gyeo Rye. - Ya?
414
00:35:34,714 --> 00:35:37,274
Buat begini untuk saya terasa seperti...
415
00:35:38,645 --> 00:35:40,444
...awak anak saya.
416
00:35:43,654 --> 00:35:46,984
Anak? Tak mungkin. Awak menakutkan saya. Sudahlah.
417
00:35:47,384 --> 00:35:50,194
Tapi awak nak ke mana segak-segak begini?
418
00:35:50,754 --> 00:35:51,825
Janji temu?
419
00:35:57,035 --> 00:35:58,105
Saya nak pergi...
420
00:35:59,305 --> 00:36:01,075
...jumpa kawan lama saya.
421
00:36:01,835 --> 00:36:03,335
Apa? Kawan?
422
00:36:03,835 --> 00:36:04,904
Awak ada kawan?
423
00:36:05,944 --> 00:36:07,344
Dengar sini.
424
00:36:08,375 --> 00:36:12,114
Saya ada ramai kawan yang hebat.
425
00:36:18,254 --> 00:36:19,254
Tapi...
426
00:36:21,125 --> 00:36:23,424
...saya tiada kasut formal untuk sut ini.
427
00:36:25,924 --> 00:36:28,794
Oh, ya. Saya terlupa pula tentang kasut.
428
00:36:29,495 --> 00:36:30,495
Apa yang awak buat?
429
00:36:31,535 --> 00:36:33,504
- Cuma... - Hei.
430
00:36:40,305 --> 00:36:41,314
- Itu? - Ya.
431
00:36:43,475 --> 00:36:44,484
Tidak.
432
00:36:44,484 --> 00:36:46,285
Pakai sajalah. Jangan memilih sangat.
433
00:36:49,285 --> 00:36:50,654
Tidak, Muktamad.
434
00:36:50,714 --> 00:36:53,024
Jangan cerewet dan pakai saja.
435
00:36:57,564 --> 00:36:58,625
Helo?
436
00:36:59,395 --> 00:37:02,364
Ya, ini saya. Hei.
437
00:37:02,964 --> 00:37:04,665
Kedai kopi?
438
00:37:04,665 --> 00:37:06,964
Tidak, tempat ini juga bagus.
439
00:37:06,964 --> 00:37:09,035
Saya akan tunggu di sini, bukan di kedai kopi.
440
00:37:09,134 --> 00:37:12,075
Jangan pedulikan saya. Uruskan hal awak.
441
00:37:12,444 --> 00:37:14,915
Datang selepas awak selesai. Saya akan tunggu awak di sini.
442
00:37:15,314 --> 00:37:18,415
Okey. Baiklah. Terima kasih.
443
00:37:18,944 --> 00:37:20,384
Letak dulu. Okey.
444
00:37:40,765 --> 00:37:41,875
"Sayangku Yuzu"
445
00:37:50,174 --> 00:37:53,544
Aduhai, awak ini. Kenapa awak tak tunggu di kedai kopi?
446
00:37:53,544 --> 00:37:54,915
Awak buat saya tak selesa.
447
00:37:55,754 --> 00:37:57,055
Tak apalah.
448
00:37:57,654 --> 00:37:59,825
Tapi...
449
00:38:00,725 --> 00:38:02,625
Dah berapa lama kita tak jumpa?
450
00:38:02,625 --> 00:38:06,694
Hei, terima kasih kerana datang.
451
00:38:06,964 --> 00:38:07,964
Nah.
452
00:38:08,265 --> 00:38:09,364
Sudahlah.
453
00:38:11,004 --> 00:38:14,605
Bukankah awak ke merata tempat dengan kad nama...
454
00:38:14,605 --> 00:38:17,075
...untuk mulakan perniagaan hiburan?
455
00:38:18,705 --> 00:38:21,245
Awak dah berhenti? Awak ada aura yang berbeza.
456
00:38:21,245 --> 00:38:24,685
Ya. Saya tak buat kerja itu lagi.
457
00:38:24,685 --> 00:38:27,145
Baguslah begitu.
458
00:38:27,984 --> 00:38:29,884
Awak tak tahu apa-apa tentang industri itu.
459
00:38:29,884 --> 00:38:31,884
Lebih-lebih lagi, awak jumpa orang yang salah.
460
00:38:32,225 --> 00:38:34,825
Hei, itu bukan dunia hiburan.
461
00:38:35,225 --> 00:38:38,165
Awak cuma bapa ayam yang memikat wanita muda.
462
00:38:38,564 --> 00:38:40,364
Betul. Semuanya salah saya.
463
00:38:41,094 --> 00:38:44,165
Kejahilan itu satu dosa.
464
00:38:46,265 --> 00:38:50,075
Memandangkan awak sedang muhasabah diri, saya sudi tolong awak.
465
00:38:51,044 --> 00:38:52,305
Jadi apa yang awak perlukan?
466
00:38:53,575 --> 00:38:56,114
Saya dengar alamat pun awak tak tahu.
467
00:38:56,114 --> 00:38:58,645
"Ia dah lama berlaku, jadi ingatan saya kabur."
468
00:38:58,645 --> 00:38:59,785
"Bolehkah awak mencarinya?"
469
00:39:00,785 --> 00:39:02,185
Kalau kami jumpa mereka...
470
00:39:03,314 --> 00:39:05,924
...macam mana awak nak berkomunikasi dengan mereka?
471
00:39:08,325 --> 00:39:10,294
Jadilah suara saya.
472
00:39:10,895 --> 00:39:12,024
Surat...
473
00:39:12,594 --> 00:39:17,234
...takkan dapat meluahkan perasaan saya sepenuhnya.
474
00:39:19,035 --> 00:39:21,105
Begini.
475
00:39:21,734 --> 00:39:24,504
Awak masih pengarah produksi di stesen penyiaran ini?
476
00:39:24,504 --> 00:39:25,774
Biar betul?
477
00:39:26,245 --> 00:39:29,174
Awak tahu berapa umur saya? Saya pengarah sekarang.
478
00:39:29,174 --> 00:39:32,114
Kalau tak, saya akan buat liputan solo tentang awak.
479
00:39:32,384 --> 00:39:33,384
Betul juga.
480
00:39:34,785 --> 00:39:37,685
Jika awak tak kisah saya bertanya...
481
00:39:39,285 --> 00:39:43,524
...adakah pengarah produksi yang berhenti semasa buat liputan...
482
00:39:43,524 --> 00:39:46,364
...tentang pemeriksaan semula kes pembunuhan...
483
00:39:46,364 --> 00:39:48,234
...di Pasar Raya One Heart Unsung-dong 50 tahun lalu...
484
00:39:48,495 --> 00:39:51,064
...masih bekerja...
485
00:39:51,765 --> 00:39:52,935
...di syarikat awak?
486
00:39:54,535 --> 00:39:56,305
Saya rasa ya. Kenapa awak tanya?
487
00:39:56,305 --> 00:39:58,004
Yakah?
488
00:39:58,004 --> 00:40:01,274
Saya perlu siasat sesuatu.
489
00:40:02,114 --> 00:40:04,745
Boleh awak perkenalkan dia kepada saya?
490
00:40:10,415 --> 00:40:11,455
Okey.
491
00:40:11,685 --> 00:40:14,855
Tapi mari makan malam bersama malam ini.
492
00:40:15,955 --> 00:40:17,524
Okey.
493
00:40:23,435 --> 00:40:26,335
Kebetulan dia datang jumpa saya semasa kami sedang bermesyuarat.
494
00:40:27,975 --> 00:40:30,875
Tae Sik, lama tak jumpa.
495
00:40:32,745 --> 00:40:34,274
Sudah enam tahunkah?
496
00:40:34,745 --> 00:40:37,415
Betul. Awak dah banyak berubah.
497
00:40:37,415 --> 00:40:39,585
Awak sentiasa berpakaian mewah...
498
00:40:39,585 --> 00:40:42,785
...untuk perniagaan awak dengan sikap meninggi diri.
499
00:40:43,055 --> 00:40:45,825
Itu bukan perniagaan. Ia satu penipuan.
500
00:40:46,455 --> 00:40:48,294
Sudahlah.
501
00:40:48,294 --> 00:40:50,794
Dia juga ditipu.
502
00:40:50,794 --> 00:40:52,564
Dia tak tahu itu perniagaan apa.
503
00:40:52,564 --> 00:40:55,194
Macam mana dia boleh laburkan semua duit itu tanpa mengetahuinya?
504
00:40:55,194 --> 00:40:56,734
Dia pura-pura tak tahu.
505
00:40:56,794 --> 00:41:00,205
Memang benar dia untung besar dengan menjual kanak-kanak.
506
00:41:00,205 --> 00:41:01,774
Apa bezanya...
507
00:41:01,774 --> 00:41:04,475
...dengan jadi bapa ayam?
508
00:41:04,645 --> 00:41:06,605
Sudahlah.
509
00:41:06,745 --> 00:41:09,915
Dia fikir hiburan hanya untuk membesarkan selebriti.
510
00:41:09,915 --> 00:41:12,884
Dia tak dengar nasihat kita...
511
00:41:12,884 --> 00:41:15,254
...dan marah kita kerana tak percayakan dia.
512
00:41:17,314 --> 00:41:18,625
Saya minta maaf.
513
00:41:19,384 --> 00:41:22,794
Tae Sik Betulkah awak tinggal di tepi jalan?
514
00:41:23,194 --> 00:41:25,725
Ada orang nampak awak di tepi jalan.
515
00:41:26,564 --> 00:41:27,625
Ya.
516
00:41:29,194 --> 00:41:30,464
Itu memang saya.
517
00:41:30,464 --> 00:41:33,634
Awak buat kecoh untuk cari pelabur. Semua duit awak dah lesap?
518
00:41:33,634 --> 00:41:36,035
Tak juga.
519
00:41:36,035 --> 00:41:37,234
Jadi kenapa?
520
00:41:38,105 --> 00:41:39,105
Sebenarnya...
521
00:41:41,475 --> 00:41:42,614
Saya tak pasti...
522
00:41:44,984 --> 00:41:46,645
...kenapa saya buat begitu.
523
00:41:46,984 --> 00:41:48,654
Pada satu tahap...
524
00:41:50,555 --> 00:41:53,355
...saya tak boleh tidur...
525
00:41:54,955 --> 00:41:56,395
...jika saya selesa secara fizikal.
526
00:41:57,924 --> 00:42:01,895
Jadi saya merayau-rayau seperti orang gila...
527
00:42:03,035 --> 00:42:06,634
...lalu pengsan di tepi jalan.
528
00:42:10,835 --> 00:42:12,504
Saya masih lebih suka...
529
00:42:14,274 --> 00:42:15,575
...tidur di luar.
530
00:42:17,614 --> 00:42:18,745
Saya suka begitu.
531
00:42:22,884 --> 00:42:26,785
Apa pun, saya minta maaf atas perbuatan saya.
532
00:42:28,355 --> 00:42:29,495
Saya benar-benar kesal.
533
00:42:42,165 --> 00:42:45,496
Nampak sangatkah saya sengaja bawa awak ke sini?
534
00:42:49,866 --> 00:42:52,505
- Awak marah? - Tidak.
535
00:42:54,536 --> 00:42:58,246
Saya rasa lebih lega selepas dikritik.
536
00:42:59,016 --> 00:43:01,045
Saya patut jumpa awak lebih awal.
537
00:43:03,485 --> 00:43:06,556
Awak tak tahu betapa awak buat kami marah.
538
00:43:07,886 --> 00:43:11,226
Apabila mencapai usia ini...
539
00:43:11,386 --> 00:43:14,556
...kita sedar kawan dari zaman kanak-kanak amat bermakna.
540
00:43:14,656 --> 00:43:16,196
Tapi awak buat kami nampak macam...
541
00:43:16,196 --> 00:43:19,335
...kami cemburu dengan cepumas awak.
542
00:43:20,065 --> 00:43:21,165
Maaf.
543
00:43:24,266 --> 00:43:26,735
Kadang-kadang kita jadi buta.
544
00:43:27,676 --> 00:43:30,176
Kita tak sedar betapa berharganya peluang yang kecil.
545
00:43:30,846 --> 00:43:33,176
Kita tak sedar penumbuk kita luka...
546
00:43:33,315 --> 00:43:35,516
...demi peluang yang tak wujud.
547
00:43:36,016 --> 00:43:38,815
Saya tumbuk orang yang penting bagi saya...
548
00:43:38,815 --> 00:43:40,056
...dengan penumbuk itu...
549
00:43:42,226 --> 00:43:43,955
...dan hancurkan hati mereka.
550
00:43:47,826 --> 00:43:51,395
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
551
00:44:11,716 --> 00:44:13,255
Helo, tuan.
552
00:44:15,985 --> 00:44:19,156
Gyeo Rye. Macam mana awak tahu saya ada di sini?
553
00:44:20,395 --> 00:44:22,326
Saya datang untuk jemput tuan.
554
00:44:25,235 --> 00:44:26,466
Jangan panggil saya tuan.
555
00:44:26,935 --> 00:44:29,266
Kereta sedan syarikat kita rosak...
556
00:44:29,266 --> 00:44:31,505
...jadi saya bawa ambulans ke sini.
557
00:44:33,835 --> 00:44:34,906
Apa yang awak buat?
558
00:44:35,576 --> 00:44:38,306
Saya andaikan tuan minum banyak...
559
00:44:38,306 --> 00:44:40,145
...jadi saya sediakan penghilang mabuk.
560
00:44:40,746 --> 00:44:41,746
Okey.
561
00:44:43,145 --> 00:44:45,255
Saya hanya boleh sediakan satu, tuan.
562
00:44:46,156 --> 00:44:48,355
Ini memang gila.
563
00:44:48,926 --> 00:44:51,286
Awak juga dijadualkan untuk aktiviti sosial...
564
00:44:51,286 --> 00:44:54,826
Maksud saya, jadi sukarelawan pada awal pagi, tuan.
565
00:44:55,596 --> 00:44:56,766
Okey.
566
00:45:00,295 --> 00:45:04,366
Apa pun, saya gembira dapat jumpa kamu selepas bertahun-tahun.
567
00:45:06,636 --> 00:45:07,676
Saya pergi dulu.
568
00:45:11,875 --> 00:45:15,216
Tuan patut baring. Saya akan bawa tuan ke bilik tidur.
569
00:45:16,346 --> 00:45:18,085
Buka tempat duduk penumpang.
570
00:45:24,326 --> 00:45:25,355
Saya pergi dulu.
571
00:45:26,596 --> 00:45:27,596
Tae Sik.
572
00:45:31,596 --> 00:45:34,435
Saya dah cakap dengan penerbit. Awak patut telefon dia.
573
00:45:40,906 --> 00:45:42,246
Terima kasih banyak.
574
00:45:43,875 --> 00:45:44,946
Saya pergi dulu.
575
00:45:46,875 --> 00:45:48,685
Jaga-jaga kepala tuan.
576
00:45:53,386 --> 00:45:54,485
Kami pergi dulu.
577
00:46:05,735 --> 00:46:07,996
- Kami pergi dulu, tuan. - Selamat jalan.
578
00:46:08,705 --> 00:46:09,766
Jumpa lagi.
579
00:46:17,476 --> 00:46:20,275
Saya rasa dia ada rancangan yang baik sekarang.
580
00:46:20,576 --> 00:46:23,415
Betul. Nampaknya ada orang bekerja untuk dia.
581
00:46:26,556 --> 00:46:27,955
Baguslah.
582
00:46:29,025 --> 00:46:33,326
Tapi dia setia sejak kecil lagi.
583
00:46:33,395 --> 00:46:34,996
Dia cuma bertemu orang yang salah.
584
00:46:38,536 --> 00:46:39,536
Mari pergi.
585
00:46:40,266 --> 00:46:41,665
Ya, mari pergi.
586
00:46:44,705 --> 00:46:48,775
Dia hanya tidur tiga jam sehari.
587
00:46:48,775 --> 00:46:51,545
Dia lelaki yang paling rajin.
588
00:46:51,545 --> 00:46:53,076
Betul.
589
00:46:54,145 --> 00:46:56,616
Berikan tepukan kepada Tae Sik.
590
00:47:06,496 --> 00:47:09,696
Aduhai.
591
00:47:31,685 --> 00:47:35,016
Hei. Aduhai.
592
00:47:35,886 --> 00:47:38,226
Jangan berangan nak jadi pelakon.
593
00:47:38,226 --> 00:47:40,755
Teruk betul.
594
00:47:41,426 --> 00:47:42,565
Aduhai.
595
00:47:42,826 --> 00:47:46,335
Saya sedar daripada muzikal itu.
596
00:47:46,335 --> 00:47:48,235
Kenapa dengan lakonan saya?
597
00:47:48,735 --> 00:47:51,505
Saya layak dapat anugerah utama.
598
00:47:52,136 --> 00:47:54,705
Lagipun, jika saya seorang pelakon...
599
00:47:54,935 --> 00:47:58,875
...saya akan jadi terkenal kerana rupa saya.
600
00:47:59,016 --> 00:48:00,576
Awak tahu apa maksudnya?
601
00:48:01,346 --> 00:48:02,645
Aduhai.
602
00:48:03,685 --> 00:48:06,185
Awak selalu cakap berbelit-belit...
603
00:48:06,185 --> 00:48:08,855
...sebelum ucap terima kasih.
604
00:48:08,855 --> 00:48:12,525
Awak ingat saya akan puji awak?
605
00:48:12,755 --> 00:48:14,855
Seumur hidup saya, saya tak pernah dipuji.
606
00:48:15,525 --> 00:48:17,426
Saya tak berminat dipuji.
607
00:48:26,835 --> 00:48:27,875
Apa ini?
608
00:48:33,275 --> 00:48:34,315
Pakaian?
609
00:48:35,716 --> 00:48:37,985
Awak datang...
610
00:48:39,556 --> 00:48:41,886
...untuk berikan ini kepada saya?
611
00:48:42,926 --> 00:48:44,185
Di mana awak pinjam ini?
612
00:48:47,755 --> 00:48:49,266
Ini kasut baru.
613
00:48:50,125 --> 00:48:55,335
Awak beli ini...
614
00:48:55,735 --> 00:48:57,165
...untuk saya?
615
00:48:57,165 --> 00:49:00,536
Awak kata awak nak jumpa kawan-kawan awak. Awak tak patut patah semangat.
616
00:49:00,536 --> 00:49:02,946
Sejujurnya, kita mungkin tak kaya, tapi kita masih ada maruah.
617
00:49:02,946 --> 00:49:06,746
Hei. Kenapa dengan kasut En. Hwang?
618
00:49:07,946 --> 00:49:10,915
Kasut lama lebih lembut dan selesa...
619
00:49:10,915 --> 00:49:12,685
...kerana ia sudah lusuh.
620
00:49:12,685 --> 00:49:14,415
Pulangkan. Saya nak pulangkannya.
621
00:49:14,415 --> 00:49:16,585
- Hei. - Beri saya balik.
622
00:49:16,585 --> 00:49:18,755
- Sudahlah. - Saya akan pulangkannya semula.
623
00:49:19,196 --> 00:49:21,926
- Apa yang awak buat? - Kasut ini...
624
00:49:22,726 --> 00:49:24,266
...agak selesa.
625
00:49:24,726 --> 00:49:26,036
Aduhai.
626
00:49:32,076 --> 00:49:33,136
Gyeo Rye.
627
00:49:34,076 --> 00:49:36,045
Mulai sekarang...
628
00:49:37,406 --> 00:49:39,645
...jangan belanjakan duit awak untuk benda begini untuk saya.
629
00:49:40,576 --> 00:49:41,645
Serta...
630
00:49:42,516 --> 00:49:44,645
...jangan datang cari saya.
631
00:49:44,915 --> 00:49:46,716
Saya dah muak.
632
00:49:46,716 --> 00:49:49,855
Awak tak pernah ucap terima kasih.
633
00:49:49,855 --> 00:49:51,525
Saya dah muak.
634
00:49:51,926 --> 00:49:53,025
Terima kasih.
635
00:49:55,895 --> 00:49:56,895
Tahu pun.
636
00:50:01,565 --> 00:50:03,665
Susahnya nak dengar awak ucap terima kasih.
637
00:50:04,335 --> 00:50:05,775
Tuan, tuan ke mana?
638
00:50:06,136 --> 00:50:07,636
Sudahlah.
639
00:50:12,375 --> 00:50:14,076
"Bae Jae Seok"
640
00:50:14,176 --> 00:50:16,315
- Tuan telefon siapa? - Sudahlah.
641
00:50:18,045 --> 00:50:19,116
Helo?
642
00:50:19,955 --> 00:50:24,525
Adakah ini Penerbit Bae Jae Seok?
643
00:50:26,326 --> 00:50:29,266
Ya. Helo.
644
00:50:29,895 --> 00:50:31,525
Maaf sebab telefon awak lewat begini.
645
00:50:31,826 --> 00:50:35,806
Saya dapat nombor awak daripada Ketua Hwang Jae Chul.
646
00:50:36,735 --> 00:50:38,306
Ya, nama saya Kang Tae Sik.
647
00:50:39,136 --> 00:50:40,536
Gembira bertemu awak.
648
00:50:41,605 --> 00:50:42,906
Saya panggil awak...
649
00:50:43,746 --> 00:50:48,076
...untuk tanya tentang kes pembunuhan Pasar Raya One Heart...
650
00:50:48,746 --> 00:50:53,455
...di Unsung-dong...
651
00:50:53,455 --> 00:50:56,556
...yang awak siasat sebelum ini.
652
00:50:59,895 --> 00:51:00,996
Ya.
653
00:51:02,596 --> 00:51:05,096
"Ambulans"
654
00:51:09,065 --> 00:51:11,036
Saya dah jumpa dia...
655
00:51:13,806 --> 00:51:17,946
...tapi dia di Mokpo.
656
00:51:18,105 --> 00:51:19,746
Tempatnya agak jauh.
657
00:51:20,415 --> 00:51:21,746
Awak rasa awak boleh pergi?
658
00:51:30,455 --> 00:51:31,455
Okey.
659
00:51:32,455 --> 00:51:34,696
Sudah tentu.
660
00:51:35,255 --> 00:51:36,766
Saya akan pergi walaupun dia di Amerika.
661
00:51:37,496 --> 00:51:40,895
Walaupun saya mati dalam perjalanan, saya mesti pergi.
662
00:51:46,605 --> 00:51:49,306
Awak dah bersiap sedia.
663
00:51:59,556 --> 00:52:00,616
Okey.
664
00:52:01,985 --> 00:52:05,496
Saya berdoa setiap hari...
665
00:52:06,255 --> 00:52:08,426
...agar masih belum terlambat.
666
00:52:14,335 --> 00:52:16,235
Kami akan buat persediaan.
667
00:52:27,545 --> 00:52:28,616
Song Chang Woo.
668
00:52:30,045 --> 00:52:31,116
Song Chang Woo.
669
00:52:32,855 --> 00:52:34,415
Biar betul?
670
00:52:37,625 --> 00:52:39,656
Kenapa awak asyik ubah fikiran?
671
00:52:39,656 --> 00:52:40,895
Bukan begitu.
672
00:52:41,726 --> 00:52:43,665
Saya rasa saya tersilap.
673
00:52:43,996 --> 00:52:46,565
Awak tahu betapa seriusnya sumpah bohong?
674
00:52:46,565 --> 00:52:49,806
Awak akan dipenjarakan.
675
00:52:49,806 --> 00:52:50,866
Faham?
676
00:53:05,709 --> 00:53:08,470
Mokpo? Bukankah itu sangat jauh?
677
00:53:08,470 --> 00:53:10,809
Ia di hujung semenanjung
678
00:53:11,639 --> 00:53:14,249
Betul. Ia akan ambil masa yang lama.
679
00:53:14,380 --> 00:53:16,380
Jadi saya tanya dia beberapa kali...
680
00:53:16,519 --> 00:53:18,650
...dan dia kata dia akan ke Amerika kalau terpaksa.
681
00:53:19,189 --> 00:53:21,249
Dia patut pergi kalau itu yang dia nak.
682
00:53:22,420 --> 00:53:25,420
Saya gembira kita ada ambulans En. Kang.
683
00:53:25,420 --> 00:53:29,760
Ini yang paling bernilai antara semua barang yang saya beli.
684
00:53:31,499 --> 00:53:34,499
Saya sediakan makan tengah hari untuk kamu...
685
00:53:35,099 --> 00:53:38,800
...dan bubur untuk En. Song.
686
00:53:38,800 --> 00:53:42,510
Kalau dia tak boleh makan, dia patut dapatkan titisan intravena.
687
00:53:42,510 --> 00:53:44,780
Terima kasih sebab sediakan makan tengah hari.
688
00:53:44,780 --> 00:53:46,550
Ada apa dalam bekas makanan itu? Untuk saya pun ada?
689
00:53:46,550 --> 00:53:48,780
Sudah tentu, Gyeo Rye.
690
00:53:49,150 --> 00:53:50,380
Awak punya ada di sini.
691
00:53:52,749 --> 00:53:54,150
Awak ada saya juga.
692
00:53:55,689 --> 00:53:58,720
Kita semua patut pergi bercuti...
693
00:53:58,720 --> 00:54:00,860
...ke tempat yang cantik nanti.
694
00:54:00,860 --> 00:54:02,329
Boleh juga.
695
00:54:02,329 --> 00:54:03,499
- Gyeo Rye. - Ya.
696
00:54:03,499 --> 00:54:05,459
- Gunung Geumgang. - Boleh juga. Mari pergi.
697
00:54:05,459 --> 00:54:07,869
- Hawaii. - England!
698
00:54:08,130 --> 00:54:10,439
- Saya mahu ke Neth. - Mari bertolak ke Mokpo.
699
00:54:10,439 --> 00:54:12,340
- Okey. - Jumpa lagi.
700
00:54:12,340 --> 00:54:14,740
Selamat jalan.
701
00:54:18,680 --> 00:54:20,180
Mari pergi.
702
00:54:20,880 --> 00:54:23,150
Lain kali bawa saya ikut pula.
703
00:54:23,979 --> 00:54:25,619
Selamat jalan.
704
00:54:28,650 --> 00:54:30,059
- Tutup pintu. - Okey.
705
00:54:30,059 --> 00:54:31,090
En. Kang.
706
00:54:31,619 --> 00:54:33,789
Saya tak pasti jika kita patut buat begini.
707
00:54:34,689 --> 00:54:37,959
Keadaannya semakin teruk kebelakangan ini.
708
00:54:41,570 --> 00:54:43,639
Selamat jalan.
709
00:54:43,869 --> 00:54:45,769
Jangan risau.
710
00:54:46,269 --> 00:54:49,139
Kami akan buat yang terbaik.
711
00:54:49,639 --> 00:54:51,510
Betul. Awak ada saya. Tak perlu risau.
712
00:54:51,510 --> 00:54:52,909
Wonder Woman hospital ini.
713
00:54:53,680 --> 00:54:54,880
Mari pergi.
714
00:54:54,880 --> 00:54:56,619
Wonder Woman Seo Yeon Joo.
715
00:54:56,619 --> 00:54:59,189
- Saya harapkan awak. - Ya, jangan risau.
716
00:54:59,189 --> 00:55:00,349
Hati-hati memandu.
717
00:55:00,349 --> 00:55:01,619
Tak perlu risau.
718
00:55:02,119 --> 00:55:04,360
- Mari pergi. - Dia takkan apa-apa.
719
00:55:04,559 --> 00:55:06,729
Jangan risau.
720
00:55:06,729 --> 00:55:07,789
"Ambulans"
721
00:55:18,139 --> 00:55:20,439
"Ambulans"
722
00:55:21,470 --> 00:55:22,680
Helo.
723
00:55:23,309 --> 00:55:24,740
Pilih satu.
724
00:55:26,849 --> 00:55:29,849
Seronok dapat beli makanan di sini.
725
00:55:30,050 --> 00:55:32,019
Awak tak tahu apa itu romantik.
726
00:55:32,019 --> 00:55:34,590
Kita bukan mengembara di sini. Kita buat kerja sukarelawan.
727
00:55:34,590 --> 00:55:36,389
Jaga sikit mulut awak.
728
00:55:36,889 --> 00:55:38,820
Dua kek ikan dan kentang.
729
00:55:40,329 --> 00:55:41,990
Sosej juga.
730
00:55:43,329 --> 00:55:45,729
Dia akan bayar.
731
00:55:46,800 --> 00:55:49,139
Awak suka?
732
00:55:49,400 --> 00:55:50,939
Apa? Berapa harganya?
733
00:55:50,939 --> 00:55:52,139
- 15 won. - 15 won?
734
00:55:53,510 --> 00:55:55,139
- Beri saya 5 won. - Cepat bayar.
735
00:55:59,380 --> 00:56:02,749
Disebabkan awak, kami dapat berseronok.
736
00:56:07,420 --> 00:56:08,749
- Terima kasih. - Datang lagi.
737
00:56:13,860 --> 00:56:15,630
Hei. Sosej itu...
738
00:56:15,630 --> 00:56:18,829
...untuk Jururawat Seo Kenapa awak yang makan?
739
00:56:18,829 --> 00:56:21,970
Dia selalu bersenam. Dia tak suka ini.
740
00:56:21,970 --> 00:56:23,539
Ini makanan segera.
741
00:56:23,539 --> 00:56:26,010
Awak boleh beri dia kentang. Itu lebih menyihatkan.
742
00:56:26,269 --> 00:56:27,369
Tak guna.
743
00:56:27,709 --> 00:56:28,970
"Ambulans"
744
00:56:34,280 --> 00:56:35,780
- Gyeo Rye. - Apa?
745
00:56:36,150 --> 00:56:38,619
Jujur dengan saya.
746
00:56:38,650 --> 00:56:40,720
- Apa? - Pernahkah awak...
747
00:56:43,189 --> 00:56:44,260
...cium wanita sebelum ini?
748
00:56:46,059 --> 00:56:47,889
Selain Jururawat Seo.
749
00:56:49,700 --> 00:56:50,760
Tidak, saya...
750
00:56:54,130 --> 00:56:56,470
Apa?
751
00:56:57,539 --> 00:57:00,340
Maksud awak, awak dah cium Jururawat Seo?
752
00:57:03,579 --> 00:57:05,079
Baru-baru ini.
753
00:57:07,409 --> 00:57:10,019
Semasa kita buat muzikal baru-baru ini...
754
00:57:10,019 --> 00:57:11,979
...kami terpaksa bercium.
755
00:57:14,050 --> 00:57:15,090
Itulah maksud saya.
756
00:57:15,090 --> 00:57:16,990
Tengoklah awak.
757
00:57:17,260 --> 00:57:19,689
Jadi Jururawat Seo ialah ciuman pertama awak.
758
00:57:20,789 --> 00:57:22,260
Awak fikir saya...
759
00:57:22,860 --> 00:57:24,430
Jangan menipu. Awak comel.
760
00:57:25,900 --> 00:57:26,930
Apa?
761
00:57:29,070 --> 00:57:31,470
Awak tengok apa? Jangan ketawakan saya.
762
00:57:32,840 --> 00:57:34,670
Awak nak ke mana? Awak terlupa ini.
763
00:57:34,670 --> 00:57:35,809
Tandas.
764
00:57:38,340 --> 00:57:39,880
Ini kentangnya.
765
00:57:39,880 --> 00:57:40,979
Bagus.
766
00:57:42,720 --> 00:57:44,450
- Kenapa dengan muka awak? - Apa?
767
00:57:44,450 --> 00:57:46,849
- Biar saya lihat. - Kenapa?
768
00:57:46,849 --> 00:57:49,389
Muka awak merah.
769
00:57:49,389 --> 00:57:50,459
Merah?
770
00:57:53,059 --> 00:57:55,900
Comelnya awak.
771
00:57:57,530 --> 00:57:58,599
Saya nak ke tandas.
772
00:57:58,959 --> 00:57:59,970
Hei.
773
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
Apa itu?
774
00:58:02,900 --> 00:58:03,970
Sejuknya.
775
00:58:07,970 --> 00:58:09,070
Aduhai.
776
00:58:10,079 --> 00:58:11,079
Macam mana keadaan awak?
777
00:58:15,150 --> 00:58:16,150
Saya nampak comel?
778
00:58:56,789 --> 00:58:59,729
Apa saya nak buat?
779
00:59:00,860 --> 00:59:05,099
Gyeo Rye. Yoon Gyeo Rye!
780
00:59:05,599 --> 00:59:07,630
Gyeo Rye.
781
00:59:08,630 --> 00:59:09,769
Yoon Gyeo Rye!
782
00:59:12,709 --> 00:59:13,909
Telefon 999.
783
00:59:16,309 --> 00:59:17,909
- En. Kang. - En. Kang.
784
00:59:18,610 --> 00:59:21,349
- Gyeo Rye. - En. Kang.
785
00:59:22,309 --> 00:59:24,550
- En. Kang. - En. Kang.
786
00:59:24,550 --> 00:59:26,189
Apa yang berlaku?
787
00:59:26,189 --> 00:59:28,349
En. Kang. Awak tak apa-apa? En. Kang!
788
00:59:28,889 --> 00:59:30,090
En. Kang. Tidak.
789
00:59:30,760 --> 00:59:32,729
En. Kang. Tidak!
790
00:59:49,039 --> 00:59:51,780
"If You Wish Upon Me"
791
00:59:52,180 --> 00:59:53,909
Kenapa awak salahkan saya? Awak yang bunuh dia!
792
00:59:54,550 --> 00:59:56,979
Saya nak berhenti sekarang.
793
00:59:57,420 --> 00:59:59,220
Awak tahu nombor telefon adik awak?
794
00:59:59,849 --> 01:00:02,090
Ada sesuatu yang usaha tak boleh lakukan.
795
01:00:02,490 --> 01:00:04,519
Apa pun, ia tetap janji.
796
01:00:05,090 --> 01:00:06,260
Saya mesti tunaikannya.
797
01:00:07,430 --> 01:00:09,159
Siapa awak?
798
01:00:09,599 --> 01:00:10,659
Awak cintakan saya, bukan?
799
01:00:11,430 --> 01:00:13,829
Masa tak menunggu.
800
01:00:14,700 --> 01:00:16,970
Awak pasti awak tak lakukannya?
801
01:00:17,999 --> 01:00:20,869
Saya takkan minta maaf.
802
01:00:21,470 --> 01:00:22,539
Awak rasa lebih baik?