1 00:01:53,613 --> 00:01:54,614 Baiklah. 2 00:01:54,697 --> 00:01:55,907 Pastikan lancar seperti biasa. 3 00:01:55,990 --> 00:01:58,660 Seolah-olah hari ini hari terakhir. 4 00:01:58,743 --> 00:02:00,453 - Ayuh, Bangtan! - Bangtan! 5 00:03:01,764 --> 00:03:04,392 Bersorak! 6 00:03:05,143 --> 00:03:07,937 On 7 00:03:08,897 --> 00:03:09,939 Eh-oh 8 00:03:15,028 --> 00:03:17,530 Aku tak faham apayang orang katakan 9 00:03:17,614 --> 00:03:19,824 Siapa dan apayang perlu aku ikuti 10 00:03:19,908 --> 00:03:23,244 Dengan setiap langkah,bayang-bayang membesar 11 00:03:23,912 --> 00:03:26,623 Di mana tempatyang aku buka mata ini 12 00:03:26,706 --> 00:03:28,875 Mungkin Seoul,New York atau Paris 13 00:03:28,958 --> 00:03:31,085 Aku bangun dalamkeadaan tak stabil 14 00:03:33,129 --> 00:03:35,381 Lihat kakiku, lihat ke bawah 15 00:03:35,465 --> 00:03:37,592 Bayang-bayang itu menyerupaiku 16 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Adakah bayang-bayangyang bergoyang 17 00:03:39,594 --> 00:03:42,096 Atau kakiku yang menggeletar 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,349 Sudah tentu aku takut 19 00:03:44,432 --> 00:03:45,892 Sudah tentu tak semuanya okey 20 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 Tapi aku tahu 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 Aku bergerak kekok 22 00:03:48,269 --> 00:03:50,813 Bersama angin hitam itu 23 00:03:50,897 --> 00:03:52,565 Hei na na na 24 00:03:52,649 --> 00:03:55,193 Perlu jadi gila untuk kekal waras 25 00:03:55,276 --> 00:03:57,362 Hei na na na 26 00:03:57,445 --> 00:03:59,572 Masukkan dirikuke dalam kedua-dua dunia 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,866 Hei na na na 28 00:04:01,950 --> 00:04:04,118 Takkan menghalangkukerana aku seorang pejuang 29 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 Membawa dirikuke penjara yang indah ini 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,207 Cari aku dan akuakan kekal denganmu 31 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Eh-oh 32 00:04:10,500 --> 00:04:13,711 Bawalah, bawa kesakitan itu 33 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 Eh-oh 34 00:04:14,963 --> 00:04:18,174 Marilah, bawa kesakitan itu 35 00:04:18,257 --> 00:04:19,300 Hujan turun dengan lebat 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,468 Langit terus jatuh 37 00:04:20,551 --> 00:04:22,595 Setiap hari, oh na na na 38 00:04:22,679 --> 00:04:23,763 Eh-oh 39 00:04:23,846 --> 00:04:26,683 Bawalah, bawa kesakitan itu 40 00:04:27,725 --> 00:04:29,268 Bawa kesakitan itu 41 00:04:29,352 --> 00:04:32,105 Ia akan menjadi darah dagingku 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,773 Bawa kesakitan itu 43 00:04:33,856 --> 00:04:36,484 Jangan takut,kini aku tahu jalannya 44 00:04:36,567 --> 00:04:37,902 Bernafas pada perkara kecil 45 00:04:37,986 --> 00:04:40,321 Udara dan cahayakudalam kegelapan 46 00:04:40,405 --> 00:04:42,156 Kuasa perkarayang menjadikan diriku 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,909 Walaupun aku jatuh,aku terus bangkit menjerit 48 00:04:44,993 --> 00:04:47,161 Walaupun aku jatuh,aku terus bangkit menjerit 49 00:04:47,245 --> 00:04:48,579 Begitulah kami selama ini 50 00:04:48,663 --> 00:04:50,957 Walaupun lututku jatuh ke tanah 51 00:04:51,040 --> 00:04:54,043 Asalkan ia tak tertanamItu tak penting 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 Menang tak kira apaMenang tak kira apa 53 00:04:58,339 --> 00:05:00,591 Apa saja kau cakap, apa sajamereka kata, aku tak peduli 54 00:05:00,675 --> 00:05:02,427 Aku tak peduli, aku tak peduli 55 00:05:03,302 --> 00:05:05,138 Hei na na na 56 00:05:05,221 --> 00:05:08,016 Perlu jadi gila untuk kekal waras 57 00:05:08,099 --> 00:05:10,018 Hei na na na 58 00:05:10,101 --> 00:05:12,603 Masukkan diriku kedalam kedua-dua dunia 59 00:05:12,687 --> 00:05:14,105 Hei na na na 60 00:05:14,689 --> 00:05:16,607 Takkan menghalangkukerana aku seorang pejuang 61 00:05:16,691 --> 00:05:18,985 Membawa diriku ke penjarayang indah ini 62 00:05:19,068 --> 00:05:21,404 Cari aku dan akuakan kekal denganmu 63 00:05:21,487 --> 00:05:22,780 Eh-oh 64 00:05:22,864 --> 00:05:26,159 Bawalah, bawa kesakitan itu 65 00:05:26,242 --> 00:05:27,493 Eh-oh 66 00:05:27,577 --> 00:05:30,747 Marilah, bawa kesakitan itu 67 00:05:30,830 --> 00:05:33,041 Hujan turun dengan lebat Langit terus jatuh 68 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 Setiap hari, oh na na na 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 Eh-oh 70 00:05:36,627 --> 00:05:39,547 Bawalah, bawa kesakitan itu 71 00:05:43,885 --> 00:05:48,514 Di mana terletaknya kesakitanku 72 00:05:48,598 --> 00:05:52,560 Biarkan aku bernafas 73 00:05:53,770 --> 00:05:55,897 Semuanya 74 00:05:55,980 --> 00:05:58,649 Darah dan air mataku 75 00:05:58,733 --> 00:06:00,109 Tiada ketakutan 76 00:06:00,193 --> 00:06:01,736 Aku menyanyi 77 00:06:05,948 --> 00:06:10,078 Aku akan berkuasa 78 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 Kau patut tahu, ya 79 00:06:13,206 --> 00:06:15,750 Takkan menghalangkukerana aku seorang pejuang 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,460 Memilih untuk turunke jurang yang gelap 81 00:06:17,543 --> 00:06:20,546 Cariku dan aku akanberdarah bersamamu 82 00:06:20,630 --> 00:06:25,051 Eh-ohBawalah, bawakan kesakitan 83 00:06:25,134 --> 00:06:29,514 Eh-ohMarilah, bawakan kesakitan 84 00:06:29,597 --> 00:06:31,808 Hujan turun dengan lebatLangit terus jatuh 85 00:06:31,891 --> 00:06:33,893 Setiap hari, oh na na na 86 00:06:33,976 --> 00:06:35,603 Eh-oh 87 00:06:35,686 --> 00:06:38,648 Cariku dan aku akanberdarah bersamamu 88 00:06:38,731 --> 00:06:39,732 Eh-oh 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,152 Bawalah, bawa kesakitan itu 90 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 Eh-oh 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,782 Marilah, bawa kesakitan itu 92 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Semua yang aku tahu 93 00:06:49,158 --> 00:06:51,953 Ia berterusan tanpa henti 94 00:06:52,036 --> 00:06:53,579 Eh-oh 95 00:06:53,663 --> 00:06:57,333 Bawalah, bawa kesakitan itu 96 00:07:04,423 --> 00:07:06,259 Fire 97 00:07:06,342 --> 00:07:07,426 Apa khabar semua? 98 00:07:08,886 --> 00:07:11,013 Api sudah mula marak! 99 00:07:13,015 --> 00:07:14,016 Ayuh! 100 00:07:14,100 --> 00:07:16,853 Api 101 00:07:18,729 --> 00:07:21,983 ApiEh-oh eh-oh 102 00:07:22,859 --> 00:07:23,943 Sekali lagi! 103 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Api 104 00:07:28,531 --> 00:07:31,784 ApiEh-oh eh-oh 105 00:07:31,868 --> 00:07:32,952 Ayuh! 106 00:07:33,035 --> 00:07:37,456 Apabila aku bangun di bilik,aku bukan sesiapa 107 00:07:37,540 --> 00:07:41,919 Selepas matahari terbenam,aku tersandung ketika berjalan 108 00:07:42,003 --> 00:07:44,881 Aku teruk kerana aku mabuk, mabuk 109 00:07:44,964 --> 00:07:47,258 Mengutuk di jalanan 110 00:07:47,341 --> 00:07:49,719 Aku bermasalahSeperti orang gila 111 00:07:49,802 --> 00:07:52,138 Hidup huru-haraHidup bagai orang tak guna 112 00:07:52,221 --> 00:07:55,975 Jalani hidupmuIa tetap milikmu 113 00:07:56,934 --> 00:08:00,688 Jangan terlalu mencubaTak mengapa jika kalah 114 00:08:00,771 --> 00:08:02,523 - Baiklah, ayuh! - Semua orang sebut 115 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 La la la la la 116 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Semua orang sebut 117 00:08:05,026 --> 00:08:06,777 La la la la la 118 00:08:06,861 --> 00:08:11,240 Angkat tangan! Bersorak!Mari bakar 119 00:08:11,324 --> 00:08:12,533 Panasnya di sini 120 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 Eh-eh-oh eh-oh 121 00:08:17,830 --> 00:08:18,831 Semua orang sebut 122 00:08:18,915 --> 00:08:20,666 Mari bakar semuanya 123 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 - Sekali lagi, ayuh. - Wah wah wah 124 00:08:25,922 --> 00:08:27,340 Eh-eh-oh eh-oh 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Semua orang sebut 126 00:08:28,549 --> 00:08:31,177 Mari bakar semuanya, wah wah wah 127 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 Hei, mari bakar 128 00:08:33,763 --> 00:08:36,349 Kita akan bakar semuanya 129 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 Hei, kuatkannya 130 00:08:38,768 --> 00:08:40,978 Sehingga fajar berlalu 131 00:08:41,062 --> 00:08:42,271 Kita boleh meluncur bersama ombak 132 00:08:42,355 --> 00:08:43,356 Kerana kita masih muda 133 00:08:43,439 --> 00:08:44,440 Bercakap denganku seperti itu? 134 00:08:44,523 --> 00:08:45,900 Sudu jenis apakah kamu 135 00:08:45,983 --> 00:08:48,069 Jangan panggilku suduAku manusia biasa 136 00:08:48,152 --> 00:08:50,029 Jadi 137 00:08:50,112 --> 00:08:54,909 Jalani hidupmuIa tetap milikmu 138 00:08:54,992 --> 00:08:58,162 Jangan terlalu mencubaTak mengapa jika kalah 139 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Semua orang sebut 140 00:08:59,747 --> 00:09:00,748 Semua orang sebut 141 00:09:00,831 --> 00:09:02,917 La la la la la 142 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Sebut la la la la la 143 00:09:04,543 --> 00:09:05,544 Ayuh! 144 00:09:05,628 --> 00:09:08,881 Angkat tangan! Bersorak!Mari bakar 145 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Panasnya di sini 146 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 Eh-eh-oh eh-oh 147 00:09:15,471 --> 00:09:16,806 Semua orang sebut 148 00:09:17,306 --> 00:09:19,850 Mari bakar semuanya, wah wah wah 149 00:09:24,146 --> 00:09:25,147 Eh-eh-oh eh-oh 150 00:09:25,231 --> 00:09:26,607 Semua orang sebut 151 00:09:26,691 --> 00:09:29,944 Mari bakar semuanya, wah wah wah 152 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Mari sini, semua orang yang takut 153 00:09:32,321 --> 00:09:34,490 Mari sini, semua orangyang patah hati 154 00:09:34,573 --> 00:09:39,203 Sepanjang malam dengan tangan 155 00:09:39,287 --> 00:09:41,872 Dengan langkah berkawat 156 00:09:41,956 --> 00:09:48,129 Mari melompatMari berseronok, semua 157 00:09:48,212 --> 00:09:49,297 Ayuh! 158 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Panas, panas, semakin panas 159 00:09:55,678 --> 00:09:59,015 Mari bakar semuanya, wah wah wah 160 00:10:01,309 --> 00:10:03,728 Panas, panas, semakin panas 161 00:10:05,521 --> 00:10:08,649 Mari bakar semuanya 162 00:10:08,733 --> 00:10:13,529 Panas, panas, semakin panas 163 00:10:13,612 --> 00:10:15,197 ApiEh-oh eh-oh 164 00:10:15,281 --> 00:10:17,950 Mari bakar semuanya, wah wah wah 165 00:10:18,034 --> 00:10:22,997 Panas, panas, semakin panas 166 00:10:23,080 --> 00:10:24,915 ApiEh-oh eh-oh 167 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 Mari bakar semuanya, wah wah wah 168 00:10:28,794 --> 00:10:30,046 Aku akan maafkanmu 169 00:10:34,759 --> 00:10:35,843 Dope 170 00:10:35,926 --> 00:10:38,471 Ayuh, tuan-tuan dan puan-puan 171 00:10:38,554 --> 00:10:41,474 Jika kau bersedia,aku akan nyanyikannya 172 00:10:41,557 --> 00:10:44,435 Aku berbeza daripada lelaki lain 173 00:10:44,518 --> 00:10:48,064 Aku ada gaya tersendiriGaya tersendiri 174 00:10:48,147 --> 00:10:50,858 Aku bekerja sepanjang malam,setiap hari 175 00:10:50,941 --> 00:10:53,861 Apabila kau berada di kelab, ya 176 00:10:53,944 --> 00:10:56,113 Jangan terkejuttapi dengariku setiap hari 177 00:10:56,197 --> 00:10:57,239 Semua dah sedia? 178 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Satu, dua. 179 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 - Satu, dua, tiga, empat! - Semua orang! 180 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 Aku hebat 181 00:11:08,834 --> 00:11:09,835 Ayuh! 182 00:11:10,378 --> 00:11:12,380 Aku hebat 183 00:11:12,463 --> 00:11:14,757 Busuk, busuk, busukBau peluh di studio tarian kami 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Apa? 185 00:11:16,008 --> 00:11:18,219 Tengok, kuat-kuat!Tarian aku menjawab 186 00:11:18,302 --> 00:11:21,639 Semua si kurus kering, si kalahPengadu dan si dungu 187 00:11:21,722 --> 00:11:24,725 Aku tiada kaitan kerana aku adaimpian besar dan ia hebat 188 00:11:24,809 --> 00:11:28,187 Dari hujung rambut ke kakiSemuanya hebat 189 00:11:28,270 --> 00:11:31,065 Selama setengah hari,kami hasilkan muzik seperti garam 190 00:11:31,148 --> 00:11:32,691 Walaupun kami terperapdan mereput di dalam studio 191 00:11:32,775 --> 00:11:34,443 Disebabkan itu, walaupun di jalanyang salah, kami teruskan 192 00:11:34,527 --> 00:11:37,738 Hei semua, jerit kuat-kuat 193 00:11:37,822 --> 00:11:39,448 Aku bekerja sepanjang malam,setiap hari 194 00:11:40,783 --> 00:11:43,953 Apabila kau berada di kelab, ya 195 00:11:44,036 --> 00:11:45,955 Aku lain daripada yang lain 196 00:11:46,038 --> 00:11:47,540 Aku tak mahu kata, ya 197 00:11:47,623 --> 00:11:49,083 Aku tak mahu kata, ya 198 00:11:49,166 --> 00:11:52,294 LaungkannyaBaiklah 199 00:11:52,378 --> 00:11:55,381 Sehingga badanmu terbakarSepanjang malam 200 00:11:55,464 --> 00:11:57,466 Kerana kita ada semangat 201 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 Lebih tinggi 202 00:11:59,051 --> 00:12:00,302 Aku perlu berjaya 203 00:12:00,386 --> 00:12:01,595 Aku perlu berjaya 204 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 Ayuh! 205 00:12:03,764 --> 00:12:05,349 Jangan kata tidak 206 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 Aku diktator semula jadi 207 00:12:10,146 --> 00:12:12,022 Ikut aku, semua 208 00:12:12,106 --> 00:12:14,233 Hebat, hebat, hebat 209 00:12:14,316 --> 00:12:15,401 Hebat 210 00:12:16,527 --> 00:12:17,778 Jangan kata tidak 211 00:12:19,613 --> 00:12:20,823 Kau semua hambaku 212 00:12:22,992 --> 00:12:24,285 Ikut aku, semua 213 00:12:24,368 --> 00:12:26,370 Hebat, hebat, hebat 214 00:12:26,454 --> 00:12:27,705 Hebat 215 00:12:28,956 --> 00:12:30,249 Masa untuk apa? 216 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Untuk apa? 217 00:12:33,419 --> 00:12:36,088 Sebab aku suka dendeng daging,aku akan lepaskan enam perkara 218 00:12:36,172 --> 00:12:39,633 Media dan generasi lama mengecamkita sebagai berfikiran lemah 219 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 Sebelum kita mula buat sesuatu,kenapa mereka bunuh kita? Mereka 220 00:12:41,510 --> 00:12:42,761 Musuh, musuh, musuh 221 00:12:42,845 --> 00:12:44,263 Kenapa kau dah tundukkepada mereka? Dapatkan 222 00:12:44,346 --> 00:12:45,973 Tenaga, tenaga, tenagaKenapa 223 00:12:46,056 --> 00:12:47,308 Jangan mengalahKau tahu kau tak kesunyian 224 00:12:47,391 --> 00:12:48,642 Fajar kita lebih indahdaripada waktu siang 225 00:12:48,726 --> 00:12:50,644 Boleh beri aku sedikit harapan?Ya? 226 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Bangun, remaja yang tidur, ayuh 227 00:12:52,646 --> 00:12:55,441 Aku bekerja sepanjang malam,setiap hari 228 00:12:55,524 --> 00:12:58,611 Apabila kau berada di kelab, ya 229 00:12:58,694 --> 00:13:00,488 Aku lain daripada yang lain 230 00:13:00,571 --> 00:13:02,239 Aku tak mahu kata, ya 231 00:13:02,323 --> 00:13:03,949 Aku tak mahu kata, ya 232 00:13:04,033 --> 00:13:07,161 Laungkannya, baiklah 233 00:13:07,244 --> 00:13:10,206 Sehingga badanmu terbakarsepanjang malam 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,249 Kerana kita ada semangat 235 00:13:12,333 --> 00:13:13,834 Lebih tinggi 236 00:13:13,918 --> 00:13:14,960 Aku perlu berjaya 237 00:13:15,044 --> 00:13:16,795 Aku perlu berjaya 238 00:13:16,879 --> 00:13:17,880 Ayuh! 239 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Jangan kata tidak 240 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Aku diktator semula jadi 241 00:13:25,012 --> 00:13:26,430 Ikut aku, semua 242 00:13:27,014 --> 00:13:29,058 Hebat, hebat, hebat 243 00:13:29,141 --> 00:13:30,351 - Ayuh! - Hebat 244 00:13:31,519 --> 00:13:32,645 Jangan kata tidak 245 00:13:34,688 --> 00:13:36,398 Kau semua hambaku 246 00:13:37,608 --> 00:13:38,817 Ikut aku, semua 247 00:13:39,401 --> 00:13:41,403 Hebat, hebat, hebat 248 00:13:42,655 --> 00:13:45,324 Ini gaya BTS 249 00:13:45,908 --> 00:13:49,119 Kita berbeza daripada penipu,WACK 250 00:13:49,203 --> 00:13:51,288 Setiap hari sibukkan diri 251 00:13:52,081 --> 00:13:55,125 Aku perlu buat yang terbaik 252 00:13:55,209 --> 00:13:58,212 Ini gaya BTS 253 00:13:58,295 --> 00:14:01,465 Kita berbeza daripada penipu,WACK 254 00:14:01,549 --> 00:14:03,801 Setiap hari sibukkan diri 255 00:14:06,345 --> 00:14:07,596 - Ayuh! - Hebat 256 00:14:08,973 --> 00:14:10,182 Sebut apa? 257 00:14:12,017 --> 00:14:13,978 Sebut wo wo 258 00:14:15,229 --> 00:14:16,272 Apa? 259 00:14:16,855 --> 00:14:18,899 Hebat, hebat, hebat 260 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 Betul! 261 00:14:21,360 --> 00:14:22,486 Jangan kata tidak 262 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Sekali lagi! 263 00:14:25,531 --> 00:14:26,615 Sekali lagi! 264 00:14:27,449 --> 00:14:29,243 - Ikut aku, semua - Awak dah sedia? 265 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Hebat, hebat, hebat 266 00:14:34,498 --> 00:14:35,666 Betul! 267 00:14:36,750 --> 00:14:38,085 Kau semua hambaku 268 00:14:39,920 --> 00:14:41,088 Ikut aku, semua 269 00:14:41,755 --> 00:14:44,008 Hebat, hebat, hebat 270 00:14:53,434 --> 00:14:54,602 Sila Bersedia 271 00:15:21,795 --> 00:15:22,880 Panasnya. 272 00:15:30,804 --> 00:15:35,267 Ayuh bersorak! 273 00:15:39,480 --> 00:15:40,481 Ya! 274 00:15:41,940 --> 00:15:45,778 BTS berada di tempat yang sepatutnya sekarang. 275 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 - Helo, kamilah BTS! - BTS. 276 00:15:53,285 --> 00:15:54,370 Selamat datang. 277 00:15:54,453 --> 00:15:58,666 Selamat datang ke BTS PermissionTo Dance On Stage di L.A. 278 00:15:58,749 --> 00:16:03,045 Nama saya RM. Gembira bertemu semua lagi! 279 00:16:11,845 --> 00:16:13,764 Sudah lama tak jumpa. 280 00:16:13,847 --> 00:16:15,557 Helo, ARMY. 281 00:16:18,644 --> 00:16:21,730 Apa khabar? Nama saya V. Gembira bertemu awak. 282 00:16:32,241 --> 00:16:34,076 Lama tak jumpa! 283 00:16:37,413 --> 00:16:38,747 Saya rindukan semua! 284 00:16:43,711 --> 00:16:45,713 Selamat berkenalan. Saya SUGA. 285 00:17:02,312 --> 00:17:04,440 Helo, nama saya Jin. 286 00:17:09,403 --> 00:17:10,446 Apa khabar? 287 00:17:15,701 --> 00:17:21,248 Saya sangat rindukan awak semua. 288 00:17:25,169 --> 00:17:28,172 Lama tak jumpa. Saya JK. 289 00:17:29,840 --> 00:17:31,133 Berseronoklah malam ini. 290 00:17:38,724 --> 00:17:40,601 ARMY! 291 00:17:45,314 --> 00:17:47,691 Saya rindukan awak semua! 292 00:17:51,612 --> 00:17:53,322 Saya sangat rindukan awak. 293 00:17:58,243 --> 00:17:59,536 Hai, saya Jimin. 294 00:18:09,963 --> 00:18:12,674 Apa khabar? Hei. 295 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 Awak tahu apa saya akan cakap. 296 00:18:20,140 --> 00:18:22,726 Saya harapan awak. 297 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Awaklah harapan saya. 298 00:18:30,484 --> 00:18:33,195 Saya J-Hope. 299 00:18:37,407 --> 00:18:40,077 Mari berseronok malam ini. Mari dapatkannya. 300 00:18:42,371 --> 00:18:44,039 Saya dah beritahu awak semalam. 301 00:18:45,958 --> 00:18:49,628 Ya, seperti mimpi dapat bertemu awak semua. 302 00:18:52,548 --> 00:18:53,632 Ya. 303 00:18:54,883 --> 00:18:57,302 Kami sangat rindukan awak, ARMY. 304 00:19:00,264 --> 00:19:04,184 Saya gembira kami dapat jumpa awak lagi hari ini. 305 00:19:07,104 --> 00:19:08,105 Ya! 306 00:19:09,189 --> 00:19:14,111 Akhirnya kami dapat persembahkan ON untuk awak semua. 307 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 Macam mana? 308 00:19:17,906 --> 00:19:18,907 Bagus? 309 00:19:22,035 --> 00:19:25,247 Hati saya penuh dengan kasih sayang. 310 00:19:28,333 --> 00:19:29,418 Saya juga. 311 00:19:29,835 --> 00:19:35,340 Saya harap semua orang berseronok malam ini. 312 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Ya. 313 00:19:39,469 --> 00:19:42,931 Kita hanya menunggu hari ini. 314 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 ARMY, anda dah bersedia? 315 00:19:51,356 --> 00:19:57,112 Ya. Akhirnya, kita dapat menari di depan ARMY. Dengan ARMY. 316 00:19:57,195 --> 00:20:00,616 Jadi mari berseronok malam ini! 317 00:20:03,201 --> 00:20:06,121 Sebab kita tak perlukan kebenaran untuk menari. 318 00:20:06,204 --> 00:20:07,331 Ayuh! 319 00:20:20,552 --> 00:20:22,638 DNA 320 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Ayuh! 321 00:20:36,985 --> 00:20:38,737 Pada pandangan pertama,aku boleh cam dirimu 322 00:20:39,863 --> 00:20:42,282 Seolah-olah kita memanggilsatu sama lain 323 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 DNA dalam pembuluh darahkumenunjukkan kepada aku 324 00:20:47,579 --> 00:20:50,499 Kaulah yang aku cari-cari 325 00:20:50,582 --> 00:20:53,794 Bertemu laluan kitaseperti formula matematik 326 00:20:53,877 --> 00:20:58,465 Rukun agama, takdir alam semesta 327 00:20:58,548 --> 00:21:00,050 Bukti takdir yangdiberikan kepadaku 328 00:21:00,133 --> 00:21:01,969 Kaulah sumber mimpiku 329 00:21:02,052 --> 00:21:03,220 Ambil ini 330 00:21:03,303 --> 00:21:05,305 Takdir menentukanAku hulurkan tangan kepadamu 331 00:21:05,389 --> 00:21:08,100 Jangan risau, sayang 332 00:21:08,850 --> 00:21:12,562 Semua ini bukan kebetulan 333 00:21:12,646 --> 00:21:16,108 Kita sangat berbeza, sayang 334 00:21:16,191 --> 00:21:19,778 Kerana kita berduayang menemui takdir 335 00:21:19,861 --> 00:21:23,448 Dari hari penciptaan alam semestadan seterusnya 336 00:21:23,532 --> 00:21:27,786 Sepanjang abad yang takterbatas dan seterusnya 337 00:21:27,869 --> 00:21:31,498 Dalam kehidupan sebelum inidan mungkin kehidupan seterusnya 338 00:21:31,581 --> 00:21:34,793 Kita selamanya bersama 339 00:21:38,296 --> 00:21:41,883 Semua ini bukan kebetulan 340 00:21:45,804 --> 00:21:49,349 Kerana kita berduayang menemui takdir 341 00:21:49,433 --> 00:21:51,059 DNA 342 00:21:51,143 --> 00:21:52,227 SUGA! 343 00:21:52,310 --> 00:21:55,439 Aku mahukan cinta iniAku mahukan cinta sebenar 344 00:21:55,522 --> 00:21:56,940 Aku hanya fokus padamu 345 00:21:57,024 --> 00:21:58,734 Kau arahkankudengan lebih tegas 346 00:21:58,817 --> 00:22:02,487 DNA asal usul mahukanmu 347 00:22:02,571 --> 00:22:04,698 Ini tak dapat dielakkan,aku sayang kita 348 00:22:04,781 --> 00:22:06,408 Kita saja kekasih sejati 349 00:22:06,491 --> 00:22:09,953 Setiap kali aku jumpa dia,aku terkejut 350 00:22:10,037 --> 00:22:13,498 Mengejutkanku tercungap-cungapdan ia pelik, mungkin 351 00:22:13,582 --> 00:22:17,544 Inilah emosi yang merekapanggil cinta 352 00:22:17,627 --> 00:22:20,213 Kerana dari awal lagiHatiku berlari kepadamu 353 00:22:20,922 --> 00:22:23,216 Jangan risau, sayang 354 00:22:24,676 --> 00:22:28,221 Semua ini bukan kebetulan 355 00:22:28,305 --> 00:22:31,725 Kita sangat berbeza, sayang 356 00:22:31,808 --> 00:22:35,437 Kerana kita berduayang menemui takdir 357 00:22:35,520 --> 00:22:39,191 Dari hari penciptaan alamsemesta dan seterusnya 358 00:22:39,274 --> 00:22:43,612 Sepanjang abad yang takterbatas dan seterusnya 359 00:22:43,695 --> 00:22:47,074 Dalam kehidupan sebelum inidan mungkin kehidupan seterusnya 360 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 Kita selamanya bersama 361 00:22:50,494 --> 00:22:51,495 DNA 362 00:22:54,289 --> 00:22:57,667 Semua ini bukan kebetulan 363 00:23:01,505 --> 00:23:05,008 Kerana kita berduayang menemui takdir 364 00:23:05,092 --> 00:23:07,052 DNA 365 00:23:08,970 --> 00:23:11,223 Jangan pandang belakang 366 00:23:12,557 --> 00:23:16,019 Kerana kitalahyang menemui takdir 367 00:23:16,103 --> 00:23:19,731 Jangan menyesal, sayang 368 00:23:19,815 --> 00:23:21,733 - Kerana kita selamanya- Kerana kita selamanya 369 00:23:21,817 --> 00:23:23,735 - Kerana kita selamanya- Kerana kita selamanya 370 00:23:25,278 --> 00:23:26,571 Bersama 371 00:23:26,655 --> 00:23:28,031 Ayuh! 372 00:23:31,201 --> 00:23:34,663 Semua ini bukan kebetulan 373 00:23:34,746 --> 00:23:38,208 Kita sangat berbeza, sayang 374 00:23:38,291 --> 00:23:40,919 Kerana kita berduayang menemui takdir 375 00:23:41,002 --> 00:23:42,087 Ayuh! 376 00:23:42,170 --> 00:23:43,213 DNA 377 00:23:43,296 --> 00:23:46,299 La la la la 378 00:23:46,424 --> 00:23:49,427 Kerana ia bukan kebetulan 379 00:23:49,511 --> 00:23:50,762 DNA 380 00:23:50,846 --> 00:23:53,598 La la la la 381 00:23:53,682 --> 00:23:56,726 Kerana ia bukan kebetulan 382 00:23:56,810 --> 00:23:59,104 DNA 383 00:25:45,919 --> 00:25:49,547 Blue and Grey 384 00:26:00,642 --> 00:26:04,354 Di mana bidadariku 385 00:26:04,437 --> 00:26:08,191 Pada penghujung hari 386 00:26:08,274 --> 00:26:12,153 Seseorang tolong selamatkanku 387 00:26:12,237 --> 00:26:16,241 Hanya keluhan selepas hariyang memenatkan 388 00:26:16,324 --> 00:26:20,245 Semua orang nampak gembira 389 00:26:20,328 --> 00:26:24,165 Boleh kau pandangku?Kerana aku biru dan kelabu 390 00:26:24,249 --> 00:26:27,919 Air mata yang terpantuldi cermin bermakna 391 00:26:28,003 --> 00:26:30,296 Warna-warnaku tersembunyidi sebalik senyuman 392 00:26:30,380 --> 00:26:32,215 Biru dan kelabu 393 00:26:33,133 --> 00:26:36,886 Entah di mana silapnya 394 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Sejak aku kecil 395 00:26:38,763 --> 00:26:41,099 Satu tanda soal birudalam kepalaku 396 00:26:41,182 --> 00:26:44,728 Mungkin sebab itulah akuhidup bersungguh-sungguh 397 00:26:44,811 --> 00:26:46,521 Tapi melihat kembaliberdiri di sini seorang diri 398 00:26:46,604 --> 00:26:48,648 Bayang-bayang mengancam itumemakan diriku 399 00:26:48,732 --> 00:26:50,442 Tanda soal biru 400 00:26:50,525 --> 00:26:52,027 Adakah ia kebimbanganatau kesedihan? 401 00:26:52,110 --> 00:26:53,862 Atau penyesalan yang ditunjukkan 402 00:26:53,945 --> 00:26:56,489 Atau adakah aku dilahirkanoleh kesunyian? 403 00:26:56,573 --> 00:27:00,535 Aku masih tak kenal warnabiru yang mengancam 404 00:27:00,618 --> 00:27:04,164 Harap aku tak dibahamAku akan cari jalan keluar 405 00:27:04,247 --> 00:27:07,459 Aku cuma mahu jadi lebih gembira 406 00:27:07,542 --> 00:27:11,379 Aku kesejukan, jadi cairkanku 407 00:27:11,463 --> 00:27:15,341 Tanganku menggapai tanpa henti 408 00:27:15,425 --> 00:27:19,220 Tiada warna 409 00:27:19,304 --> 00:27:22,932 Tanah ini terasa sangat berat 410 00:27:23,016 --> 00:27:27,187 Aku menyanyi seorang diri 411 00:27:27,270 --> 00:27:30,899 Aku cuma mahu jadi lebih gembira 412 00:27:30,982 --> 00:27:35,820 Adakah permintaanku keterlaluan? 413 00:27:35,904 --> 00:27:42,660 Berjalan di sepanjang jalanmusim sejuk yang dingin 414 00:27:42,744 --> 00:27:47,332 Merasai pernafasan jantungyang berdegup kencang 415 00:27:47,415 --> 00:27:51,461 Malah kini, aku merasainya 416 00:27:51,544 --> 00:27:55,423 Jangan kata tak mengapa 417 00:27:55,507 --> 00:27:59,135 Ia tak okey 418 00:27:59,219 --> 00:28:06,184 Jangan tinggalkanku sendirian,ia sangat menyakitkan 419 00:28:07,435 --> 00:28:09,187 Jalan biasa, cahaya biasa 420 00:28:09,270 --> 00:28:11,189 Namun hari ini,suasananya berbeza 421 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 Adakah aku sudah laliatau ia sudah jatuh? 422 00:28:13,316 --> 00:28:15,235 Tapi blok keluli ini memang berat 423 00:28:15,318 --> 00:28:17,112 Badak kelabu datang ke arahku 424 00:28:17,195 --> 00:28:18,988 Aku cuma berdiridan merenung kosong 425 00:28:19,072 --> 00:28:20,990 Aku tak rasa sepertidiriku ketika ini 426 00:28:21,074 --> 00:28:22,992 Aku cuma tak takut 427 00:28:23,076 --> 00:28:25,286 Aku tak percaya pada kepastian 428 00:28:25,370 --> 00:28:27,330 Perkataan seperti warnamembuatkanku terasa geli 429 00:28:27,413 --> 00:28:29,332 Kelabu lebih besar dan selesa 430 00:28:29,415 --> 00:28:31,376 Ini ialah berjuta-jutaekspresi kelabu 431 00:28:31,459 --> 00:28:34,546 Apabila hujan, itu duniakuMenari di atas bandar ini 432 00:28:34,629 --> 00:28:36,798 Kabus pada hari yang cerahBersama pada hari yang basah 433 00:28:36,881 --> 00:28:39,175 Untuk semua habuk di siniMari kita minum 434 00:28:40,260 --> 00:28:43,805 Aku cuma nak jadi lebih gembira 435 00:28:43,888 --> 00:28:47,767 Rasakan kehangatan tanganku 436 00:28:47,851 --> 00:28:52,147 Ia tak hangat 437 00:28:52,230 --> 00:28:55,650 Jadi aku perlukanmu lagi 438 00:28:55,733 --> 00:28:59,487 Tanah ini terasa sangat berat 439 00:28:59,571 --> 00:29:03,283 Aku menyanyi seorang diri 440 00:29:03,366 --> 00:29:07,453 Pada masa depan, jika aku senyum 441 00:29:07,537 --> 00:29:12,417 Aku akan kata,"Begitulah keadaannya" 442 00:29:43,406 --> 00:29:50,163 Selepas mengutip kata-katayang hanyut dalam kekosongan 443 00:29:51,331 --> 00:29:54,417 Aku tertidurpada waktu fajar ini 444 00:29:55,752 --> 00:29:59,589 Selamat malam 445 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 Black Swan 446 00:31:55,079 --> 00:31:58,291 MenarilahMenarilah denganku sekarang 447 00:31:58,374 --> 00:32:01,669 MenarilahMenarilah denganku sekarang 448 00:32:01,753 --> 00:32:05,006 Apa laguku, beritahu aku sekarang 449 00:32:05,089 --> 00:32:07,967 Beritahu aku sekarangYa, ya, ya, ya 450 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 Hati tidak lagi berdebar-debar 451 00:32:11,304 --> 00:32:13,097 Apabila mendengar muzik dimainkan 452 00:32:13,181 --> 00:32:14,474 Cuba melakukannya 453 00:32:14,557 --> 00:32:17,060 Nampaknya masa telah terhenti 454 00:32:17,143 --> 00:32:19,020 Itu kematian pertama 455 00:32:19,103 --> 00:32:21,606 Yang aku takutkan 456 00:32:21,689 --> 00:32:24,609 Jika ia tidak lagi bergema 457 00:32:24,692 --> 00:32:27,820 Tak lagi buat hatiku bergetar 458 00:32:27,904 --> 00:32:30,948 Ini mungkin cara aku matiKematian pertamaku 459 00:32:31,032 --> 00:32:34,619 Tapi bagaimana jikasaat itu adalah sekarang 460 00:32:34,702 --> 00:32:38,122 Degupan jantung berdenyutperlahan di telingaku 461 00:32:38,206 --> 00:32:41,250 Cuba lari tapi kembali tertangkapLompat, lompat, lompat 462 00:32:41,334 --> 00:32:43,961 Tiada lagu yang memberikesan kepadaku lagi 463 00:32:44,045 --> 00:32:47,215 Menangis dalam diam 464 00:32:47,298 --> 00:32:49,342 Lautan dengansemua cahaya tertutup 465 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Ya, ya, ya 466 00:32:50,593 --> 00:32:53,846 Kakiku di tempat yang samaYa, ya, ya 467 00:32:53,930 --> 00:32:57,266 Setiap bunyi telah dipotongYa, ya, ya 468 00:32:57,350 --> 00:32:59,227 Membunuhku, membunuhku 469 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Adakah kau mendengar? 470 00:33:00,520 --> 00:33:03,523 Tenggelam perlahan-lahanseperti dipukau 471 00:33:03,606 --> 00:33:06,859 Bergelut tapi semuanya dasar lautNa na na 472 00:33:06,943 --> 00:33:10,154 Setiap detik menjadi abadiYa, ya, ya 473 00:33:10,238 --> 00:33:11,989 Rakam sekarangRakam sekarang 474 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 Adakah kau mendengar? 475 00:33:13,491 --> 00:33:16,744 MenarilahMenarilah denganku sekarang 476 00:33:16,828 --> 00:33:20,039 MenarilahMenarilah denganku sekarang 477 00:33:20,123 --> 00:33:23,668 MenarilahMenarilah denganku sekarang 478 00:33:23,751 --> 00:33:26,587 Beritahu aku sekarangYa, ya, ya, ya 479 00:33:26,671 --> 00:33:29,257 Semakin dalamYa, aku rasa semakin dalam 480 00:33:29,340 --> 00:33:30,716 Aku asyik hilang fokus 481 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 Tidak, lepaskanku 482 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 Biar kakiku sendiri membawaku 483 00:33:34,262 --> 00:33:35,638 Aku akan masuk sendiri 484 00:33:35,721 --> 00:33:37,557 Jauh di lubuk hatiku 485 00:33:37,640 --> 00:33:38,641 Aku nampak diriku 486 00:33:38,724 --> 00:33:40,435 Perlahan-lahan, aku buka mataku 487 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Aku berada di bilik kerjaku,ia studioku 488 00:33:42,645 --> 00:33:44,063 Ombak pergi 489 00:33:44,147 --> 00:33:46,149 Dalam kegelapan keperitan itu 490 00:33:46,232 --> 00:33:49,527 Tapi aku takkan diheret lagi 491 00:33:49,610 --> 00:33:52,989 Di dalamnya aku melihat diriku,diriku 492 00:33:53,072 --> 00:33:56,325 Denyutan jantung berdegupkencang di telingaku 493 00:33:56,409 --> 00:33:59,454 Mata terbuka luas ke dalam hutanLompat, lompat, lompat 494 00:33:59,537 --> 00:34:02,331 Tiada apa yang boleh membahamku 495 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 Aku menjerit dengan ganas 496 00:34:05,835 --> 00:34:07,587 Lautan dengansemua cahaya tertutup 497 00:34:07,670 --> 00:34:08,754 Ya, ya, ya 498 00:34:08,838 --> 00:34:12,008 Kakiku di tempat yang samaYa, ya, ya 499 00:34:12,133 --> 00:34:15,470 Setiap bunyi telah dipotongYa, ya, ya 500 00:34:15,553 --> 00:34:17,555 Membunuhku, membunuhku 501 00:34:17,638 --> 00:34:18,723 Adakah kau mendengar? 502 00:34:18,806 --> 00:34:21,684 Tenggelam perlahan-lahanseperti dipukau 503 00:34:21,767 --> 00:34:25,271 Bergelut tapi semuanya dasar laut 504 00:34:25,354 --> 00:34:28,691 Setiap detik menjadi abadiYa, ya, ya 505 00:34:28,774 --> 00:34:30,318 Rakam sekarang, rakam sekarang 506 00:34:30,401 --> 00:34:31,694 Adakah kau mendengar? 507 00:34:31,777 --> 00:34:34,989 MenarilahMenarilah denganku sekarang 508 00:34:35,072 --> 00:34:38,159 MenarilahMenarilah denganku sekarang 509 00:34:38,242 --> 00:34:41,871 Apa lagukuApa laguku, beritahuku sekarang 510 00:34:41,954 --> 00:34:45,583 Beritahu aku sekarangYa, ya, ya, ya 511 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 Blood, Sweat and Tears 512 00:35:09,273 --> 00:35:13,528 Darah, peluh, air matakuTarian terakhirku juga 513 00:35:13,611 --> 00:35:19,659 Ambillah ambillah 514 00:35:19,742 --> 00:35:21,702 Darah, peluh, air mataku 515 00:35:21,786 --> 00:35:24,705 Nafas sejukku juga 516 00:35:24,789 --> 00:35:29,961 Ambil saja 517 00:35:30,044 --> 00:35:34,006 Mahukannya lebih lagi 518 00:35:35,216 --> 00:35:40,304 Mahukannya lebih lagi 519 00:35:40,388 --> 00:35:44,559 Mahukannya lebih lagi 520 00:35:45,434 --> 00:35:50,690 Mahukannya lebih lagi 521 00:35:50,773 --> 00:35:53,359 Darah, peluh, air mataku 522 00:35:54,068 --> 00:35:57,071 Fake Love 523 00:36:05,538 --> 00:36:07,915 Aku dah bosandengan cinta palsu ini 524 00:36:07,999 --> 00:36:11,168 Cinta palsu, cinta palsu 525 00:36:11,252 --> 00:36:14,380 Aku minta maaftapi ia cinta palsu, 526 00:36:14,463 --> 00:36:16,757 Cinta palsu, cinta palsu 527 00:36:17,800 --> 00:36:19,385 Aku mahu jadi lelaki baik 528 00:36:19,468 --> 00:36:20,886 Hanya untukmu 529 00:36:21,387 --> 00:36:22,805 Aku berikan dunia 530 00:36:22,888 --> 00:36:24,307 Hanya untukmu 531 00:36:24,390 --> 00:36:26,017 Aku mengubah segala-galanya 532 00:36:26,100 --> 00:36:27,351 Hanya untukmu 533 00:36:27,435 --> 00:36:29,103 Sekarang aku tak kenali diriku 534 00:36:29,186 --> 00:36:30,771 Siapa dirimu? 535 00:36:30,855 --> 00:36:34,108 Hutan itu hanya untuk kitaKau tiada di sana 536 00:36:34,191 --> 00:36:37,028 Laluan yang aku ambil, aku lupa 537 00:36:37,111 --> 00:36:39,989 Aku juga tak pasti siapa diriku 538 00:36:40,573 --> 00:36:43,117 Cuba membebel di depan cerminSiapa dirimu? 539 00:36:43,200 --> 00:36:48,956 Demimu aku boleh berpura-puragembira sedangkan aku sedih 540 00:36:49,040 --> 00:36:54,295 Demimu aku berpura-pura kuatsedangkan aku terluka 541 00:36:54,962 --> 00:36:58,382 Aku harap cinta itu sempurna 542 00:36:58,466 --> 00:37:01,469 Aku harap semua kelemahan ituboleh disembunyikan 543 00:37:01,552 --> 00:37:04,013 Aku tanam bungayang tak boleh mekar 544 00:37:04,096 --> 00:37:06,641 Dalam mimpi yang tak bolehjadi kenyataan 545 00:37:07,308 --> 00:37:10,519 Aku sangat sayangkanmu 546 00:37:10,603 --> 00:37:13,689 Membentuk pembohongan indahuntukmu 547 00:37:13,773 --> 00:37:16,525 Cinta, ia sangat gila 548 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Cuba padamkan dirikudan jadikanku bonekamu 549 00:37:19,779 --> 00:37:22,865 Aku sangat sayangkanmu 550 00:37:22,948 --> 00:37:25,910 Membentuk pembohongan indahuntukmu 551 00:37:25,993 --> 00:37:29,121 Cinta, ia sangat gila 552 00:37:29,205 --> 00:37:31,874 Cuba padamkan dirikudan jadikanku bonekamu 553 00:37:31,957 --> 00:37:34,710 Aku dah bosandengan cinta palsu ini 554 00:37:34,794 --> 00:37:37,963 Cinta palsu, cinta palsu 555 00:37:38,047 --> 00:37:40,800 Aku minta maaftapi ia cinta palsu, 556 00:37:40,883 --> 00:37:43,219 Cinta palsu, cinta palsu 557 00:37:45,763 --> 00:37:48,766 Kenapa kau sedih?Aku tak tahu, tak pasti 558 00:37:48,849 --> 00:37:51,227 Senyum, cakap aku cintakanmu 559 00:37:51,977 --> 00:37:55,272 Lihatlah diriku, aku jugaputus asa dengan diri sendiri 560 00:37:55,356 --> 00:37:57,942 Kau pun memahamiku 561 00:37:58,025 --> 00:38:01,278 Kau kata aku asingBerubah jadi yang dulu kau suka 562 00:38:01,362 --> 00:38:04,365 Kau kata aku bukan dirikuYang kau kenali 563 00:38:04,448 --> 00:38:07,159 Tidak? Apa maksudmu, aku buta? 564 00:38:07,243 --> 00:38:10,329 Cinta? Apa itu cinta?Semuanya cinta palsu 565 00:38:10,413 --> 00:38:14,834 Aku tak tahu kenapa 566 00:38:16,961 --> 00:38:21,257 Malah aku juga tidakmengenali diri sendiri 567 00:38:22,842 --> 00:38:27,805 Aku tahu, aku tahu kenapa 568 00:38:27,888 --> 00:38:33,269 Kerana semuanya cinta palsuCinta palsu cinta palsu 569 00:38:34,145 --> 00:38:37,440 Aku sangat sayangkanmu 570 00:38:37,523 --> 00:38:40,401 Membentuk pembohongan indahuntukmu 571 00:38:40,484 --> 00:38:43,320 Cinta, ia sangat gila 572 00:38:43,404 --> 00:38:46,490 Cuba padamkan dirikudan jadikanku bonekamu 573 00:38:46,574 --> 00:38:49,493 Aku sangat sayangkanmu 574 00:38:49,577 --> 00:38:52,580 Membentuk pembohongan indahuntukmu 575 00:38:52,663 --> 00:38:55,958 Cinta, ia sangat gila 576 00:38:56,041 --> 00:38:58,419 Cuba padamkan dirikudan jadikanku bonekamu 577 00:38:58,502 --> 00:39:01,172 Aku dah bosandengan cinta palsu ini 578 00:39:01,255 --> 00:39:04,383 Cinta palsu, cinta palsu 579 00:39:04,967 --> 00:39:07,303 Aku minta maaftapi ia cinta palsu, 580 00:39:07,386 --> 00:39:10,347 Cinta palsu, cinta palsu 581 00:39:11,640 --> 00:39:16,854 Demimu aku boleh berpura-puragembira sedangkan aku sedih 582 00:39:17,688 --> 00:39:22,651 Demimu aku berpura-pura kuatsedangkan aku terluka 583 00:39:23,819 --> 00:39:26,739 Aku harap cinta itu sempurna 584 00:39:26,822 --> 00:39:30,034 Aku harap semua kelemahan ituboleh disembunyikan 585 00:39:30,117 --> 00:39:32,578 Aku tanam bungayang tak boleh mekar 586 00:39:32,703 --> 00:39:35,247 Dalam mimpi yang tak bolehjadi kenyataan 587 00:40:18,082 --> 00:40:21,085 Life Goes On 588 00:40:21,460 --> 00:40:22,503 Hei! 589 00:40:26,173 --> 00:40:27,925 Ya. Akhirnya, musim bunga... 590 00:40:28,884 --> 00:40:30,344 ...telah tiba. 591 00:40:32,471 --> 00:40:34,098 Hidup perlu diteruskan, masa perlu diteruskan. 592 00:40:34,181 --> 00:40:35,266 Semuanya perlu diteruskan. 593 00:40:38,227 --> 00:40:40,896 Apa yang awak buat akan dibalas semula. 594 00:40:40,980 --> 00:40:43,649 Suatu hari dunia terhenti 595 00:40:43,732 --> 00:40:46,569 Tanpa sebarang amaran 596 00:40:46,652 --> 00:40:49,822 Musim bunga tak tahuuntuk menunggu 597 00:40:49,905 --> 00:40:53,117 Tak pernah lewat walau seminit 598 00:40:53,200 --> 00:40:55,452 Tapak kaki lenyap di jalanan 599 00:40:55,536 --> 00:40:58,455 Aku terbaring di sini,jatuh ke tanah 600 00:40:58,539 --> 00:41:01,375 Masa berlalu dengan sendiri 601 00:41:01,458 --> 00:41:05,212 Tanpa sebarang permohonan maaf 602 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Nampaknya hujan lagi hari ini 603 00:41:07,798 --> 00:41:09,592 Aku basah kuyup 604 00:41:09,675 --> 00:41:11,010 Masih tak berhenti 605 00:41:11,093 --> 00:41:13,637 Berlari lebih laju daripadaawan hujan 606 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Aku fikir itu sudah cukup 607 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Nampaknya aku cuma manusia biasa 608 00:41:16,974 --> 00:41:18,058 Aku dalam dunia kesakitan 609 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 Kesejukan yangdunia berikan kepadaku 610 00:41:20,185 --> 00:41:23,188 Memaksaku menekanbutang putar semula berhabuk 611 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 Menari tak ikut rentaksambil baring di atas lantai 612 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 Apabila musim sejuk tiba,mari kita hembuskan nafas 613 00:41:27,818 --> 00:41:28,944 Nafas yang lebih hangat 614 00:41:29,987 --> 00:41:32,823 Penghujungnya tidak kelihatan 615 00:41:32,907 --> 00:41:36,201 Ada jalan keluar? 616 00:41:36,285 --> 00:41:41,665 Kakiku tak mahu bergerak 617 00:41:41,749 --> 00:41:44,668 Tutup matamu sebentar 618 00:41:44,752 --> 00:41:47,796 Pegang tanganku 619 00:41:47,880 --> 00:41:49,882 Demi masa depan itu,mari kita lari 620 00:41:49,965 --> 00:41:52,801 Satu, dua, tiga! Hei! 621 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 Seperti gema di dalam hutan 622 00:41:55,179 --> 00:41:57,973 Hari itu akan kembali 623 00:41:58,057 --> 00:42:01,560 Seolah-olah tiada apayang berlaku 624 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 Ya, hidup perlu diteruskan 625 00:42:03,938 --> 00:42:06,774 Seperti anak panah di langit biru 626 00:42:06,857 --> 00:42:09,818 Satu lagi hari berlalu 627 00:42:09,902 --> 00:42:13,447 Di bantalku, di mejaku 628 00:42:13,530 --> 00:42:15,449 Ya, hidup perlu diteruskan 629 00:42:15,532 --> 00:42:16,867 Seperti ini lagi 630 00:42:16,951 --> 00:42:19,828 Biar aku beritahumudengan lagu ini 631 00:42:19,912 --> 00:42:22,373 Orang kata dunia dah berubah 632 00:42:25,125 --> 00:42:27,002 Tapi nasib baik antarakau dan aku 633 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 Tiada apa yang berubah 634 00:42:28,879 --> 00:42:31,632 Dengan sapaan yang kitamulakan dan penamat hari 635 00:42:31,715 --> 00:42:34,551 Mari fikirkan hari esokdengan hari ini 636 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Berhenti buat masa iniJangan bersembunyi dalam bayangan 637 00:42:38,597 --> 00:42:40,766 Sekali lagiHari siang akan bersinar 638 00:42:40,849 --> 00:42:44,144 Penghujungnya tidak kelihatan 639 00:42:44,228 --> 00:42:46,855 Ada jalan keluar? 640 00:42:46,939 --> 00:42:52,945 Kaki aku tak mahu bergerak 641 00:42:53,028 --> 00:42:56,031 Tutup matamu sebentar 642 00:42:56,115 --> 00:42:59,159 Pegang tanganku 643 00:42:59,243 --> 00:43:01,245 Demi masa depan itu,mari kita lari 644 00:43:01,328 --> 00:43:03,288 Satu, dua, tiga, ayuh. 645 00:43:03,872 --> 00:43:06,458 Seperti gema di dalam hutan 646 00:43:06,542 --> 00:43:08,836 Hari itu akan kembali 647 00:43:08,919 --> 00:43:12,297 Seolah-olah tiada apayang berlaku 648 00:43:12,881 --> 00:43:14,800 Ya, hidup perlu diteruskan 649 00:43:14,883 --> 00:43:17,720 Seperti anak panah di langit biru 650 00:43:17,803 --> 00:43:20,806 Satu lagi hari berlalu 651 00:43:20,889 --> 00:43:24,268 Di bantalku, di mejaku 652 00:43:24,351 --> 00:43:26,687 Ya, hidup perlu diteruskan 653 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Seperti ini lagi 654 00:43:28,230 --> 00:43:30,149 Aku ingatinya 655 00:43:31,859 --> 00:43:32,943 Nyanyikannya. 656 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Aku ingatinya 657 00:43:38,657 --> 00:43:39,908 Nyanyi bersama kami. Hei! 658 00:43:39,992 --> 00:43:43,537 Aku ingatinya 659 00:43:46,081 --> 00:43:48,083 Aku ingatinya 660 00:43:48,959 --> 00:43:50,627 Baiklah, kita akan ambil gambar. 661 00:43:51,045 --> 00:43:52,212 Kimchi! 662 00:44:00,554 --> 00:44:01,722 Bagaimana hasilnya? 663 00:44:01,805 --> 00:44:04,016 Boy With Luv 664 00:44:04,099 --> 00:44:05,517 Apa-apa sajalah. 665 00:44:07,144 --> 00:44:08,270 Boy With Luv. 666 00:44:08,353 --> 00:44:09,438 Ayuh! 667 00:44:11,857 --> 00:44:15,360 - Kugiran kita akan datang. - Hei, Jimin. Jimin sedang fokus. 668 00:44:17,112 --> 00:44:20,199 Aku ingin tahu tentang semuanyaBagaimana harimu? 669 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 Beritahu aku 670 00:44:23,077 --> 00:44:24,119 Apa? 671 00:44:25,204 --> 00:44:27,873 Apa yang buat kau gembira 672 00:44:27,956 --> 00:44:29,708 - Ayuh. Apa? - Mesej aku 673 00:44:33,629 --> 00:44:35,339 Semua gambarmu 674 00:44:35,422 --> 00:44:41,303 Aku mahukannya di bantalku,sayang 675 00:44:41,386 --> 00:44:43,138 Jadilah guruku 676 00:44:43,222 --> 00:44:45,933 Ajari aku segalanya tentangmu 677 00:44:46,016 --> 00:44:47,518 Nyanyikannya! 678 00:44:47,601 --> 00:44:49,019 Nombor 1, nombor 2 679 00:44:49,103 --> 00:44:50,854 Dengar sini, sayang 680 00:44:50,938 --> 00:44:54,733 Terbang tinggi di langit 681 00:44:54,817 --> 00:44:56,902 Dengan dua sayap yangkau beri kepadaku dulu 682 00:44:56,985 --> 00:44:58,821 Sekarang ia sangat tinggi di sini 683 00:44:58,904 --> 00:45:00,906 Aku mahu kau pandang mataku 684 00:45:00,989 --> 00:45:02,825 Awak dah sedia? Awak dah sedia? 685 00:45:02,908 --> 00:45:04,910 - Satu, dua, tiga, hei! - Kau buatku jadi lelaki cinta 686 00:45:05,661 --> 00:45:08,330 Aduhai, aduhai, aduhai 687 00:45:08,413 --> 00:45:10,457 Kau buat aku khayal dengan cepat 688 00:45:10,541 --> 00:45:12,584 Aku mahu bersamamuuntuk segalanya 689 00:45:12,668 --> 00:45:13,752 Ayuh, ayuh! 690 00:45:13,836 --> 00:45:16,130 Aduhai, aduhai, aduhai 691 00:45:16,213 --> 00:45:18,590 Kau buat aku terbangdengan pantas 692 00:45:18,674 --> 00:45:21,677 - Sekarang aku faham - Ayuh! 693 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 694 00:45:26,932 --> 00:45:29,768 Berbanding lelaki dengan cinta 695 00:45:31,145 --> 00:45:32,938 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 696 00:45:35,023 --> 00:45:37,025 Berbanding lelaki dengan cinta 697 00:45:37,109 --> 00:45:41,113 Sejak kali pertama kita bertemuHidupku hanya untukmu 698 00:45:41,196 --> 00:45:45,534 Kaulah bintang yang mengubahBiasa menjadi luar biasa 699 00:45:45,617 --> 00:45:48,745 Satu demi satuSemuanya istimewa 700 00:45:48,829 --> 00:45:51,039 Perkara yang kau minatCara kau berjalan atau bercakap 701 00:45:51,123 --> 00:45:53,167 Setiap tabiat remehmu 702 00:45:53,750 --> 00:45:55,752 Semua orang katadulu aku sangat kecil 703 00:45:55,836 --> 00:45:57,880 Kini aku jadi wira 704 00:45:57,963 --> 00:46:01,758 Aku kata sesuatu seperti takdirbukan minatku 705 00:46:01,842 --> 00:46:03,594 Keamanan dunia 706 00:46:03,677 --> 00:46:05,554 Aturan yang hebat 707 00:46:05,637 --> 00:46:08,473 Aku hanya mahu membuatmu selamat 708 00:46:08,849 --> 00:46:10,976 Dengar sini, sayang 709 00:46:11,059 --> 00:46:14,855 Terbang tinggi di langit 710 00:46:14,938 --> 00:46:16,857 Dengan dua sayap yangkau beri kepadaku dulu 711 00:46:16,940 --> 00:46:18,942 Sekarang ia sangat tinggi di sini 712 00:46:19,026 --> 00:46:21,945 Aku mahu kau pandang mataku 713 00:46:22,029 --> 00:46:24,823 - Ayuh! - Satu, dua, tiga, hei! 714 00:46:25,490 --> 00:46:28,327 Aduhai, aduhai, aduhai 715 00:46:28,410 --> 00:46:30,662 Kau buat aku khayal dengan cepat 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,749 Aku mahu bersamamuuntuk segalanya 717 00:46:33,832 --> 00:46:36,293 Aduhai, aduhai, aduhai 718 00:46:36,376 --> 00:46:38,629 Kau buat aku terbangdengan pantas 719 00:46:38,712 --> 00:46:41,048 - Sekarang aku faham - Ayuh! Ayuh! 720 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 721 00:46:46,887 --> 00:46:50,641 Berbanding lelaki dengan cinta 722 00:46:50,933 --> 00:46:52,976 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 723 00:46:54,811 --> 00:46:57,397 Berbanding lelaki dengan cinta 724 00:46:57,481 --> 00:46:58,732 Aku akan berterus terang 725 00:46:58,815 --> 00:47:01,068 Kadangkala aku agak sombong 726 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Langit yang tinggi,dewan yang luas 727 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 Kadangkala aku berdoaBiarkan aku melarikan diri 728 00:47:05,697 --> 00:47:09,076 Tapi kesakitanmuadalah kesakitanku 729 00:47:09,159 --> 00:47:11,662 Awak tahu, saya tetap sayangkan awak. 730 00:47:12,246 --> 00:47:13,288 Ayuh! 731 00:47:13,872 --> 00:47:16,208 Aduhai, aduhai, aduhai 732 00:47:16,291 --> 00:47:18,627 Kau buat aku khayal dengan cepat 733 00:47:18,710 --> 00:47:21,338 Aku mahu bersamamuuntuk segalanya 734 00:47:21,421 --> 00:47:24,508 Aduhai, aduhai, aduhai 735 00:47:24,591 --> 00:47:26,551 Kau buat aku terbangdengan pantas 736 00:47:26,635 --> 00:47:29,888 Sekarang aku faham 737 00:47:30,931 --> 00:47:33,016 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 738 00:47:35,102 --> 00:47:38,897 Berbanding lelaki dengan cinta 739 00:47:38,981 --> 00:47:41,108 Tiada apa yang lebih kuatdaripada cinta 740 00:47:42,609 --> 00:47:43,694 Apa? 741 00:47:43,902 --> 00:47:47,155 Berbanding lelaki dengan cinta 742 00:47:56,248 --> 00:47:57,624 - Terima kasih. - Terima kasih. 743 00:47:59,126 --> 00:48:00,419 Kugiran kita. 744 00:48:02,587 --> 00:48:03,672 ARMY! 745 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 Hei, ARMY! 746 00:48:07,259 --> 00:48:09,886 Awak seronok? 747 00:48:09,970 --> 00:48:10,971 Ya. 748 00:48:13,724 --> 00:48:15,809 Mari kita teruskan. 749 00:48:15,892 --> 00:48:19,313 Sorakan awak ialah tenaga kami. 750 00:48:20,230 --> 00:48:21,231 Ya. 751 00:48:24,276 --> 00:48:25,277 Okey. 752 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 Semua orang di bawah,... 753 00:48:33,952 --> 00:48:35,037 ...awak dah sedia? 754 00:48:37,622 --> 00:48:40,625 Ayuh bersorak! 755 00:48:49,509 --> 00:48:51,678 Tidak. Lagi. 756 00:48:52,387 --> 00:48:56,016 Kemudian di tingkat dua dan tingkat tiga,... 757 00:48:56,099 --> 00:48:59,728 ...saya mahu dengar! 758 00:49:04,191 --> 00:49:07,861 - Okey, okey. - Baiklah. 759 00:49:10,197 --> 00:49:13,450 Sekarang, semua. 760 00:49:14,785 --> 00:49:19,831 Bersorak! 761 00:49:22,376 --> 00:49:25,379 Okey, masa untuk berseronok. 762 00:49:25,462 --> 00:49:28,340 Kita akan pasang bom, bukan? 763 00:49:28,423 --> 00:49:32,928 Ya, ia akan meletup di sini! 764 00:49:33,011 --> 00:49:35,472 Tiada apa yang boleh halang ARMY dan BTS. 765 00:49:35,555 --> 00:49:37,933 Mari kita letupkannya! 766 00:49:38,016 --> 00:49:39,518 - Letupkannya! - Letupkannya! 767 00:49:40,102 --> 00:49:41,186 Mari dapatkannya! 768 00:49:41,645 --> 00:49:43,855 Dynamite 769 00:49:43,939 --> 00:49:47,692 Malam ini aku bersama bintang 770 00:49:47,776 --> 00:49:51,405 Lihatlah aku bawa kehangatanDan membakar di malam ini 771 00:49:52,948 --> 00:49:54,616 Pakai kasut, bangun pagi 772 00:49:54,699 --> 00:49:57,285 Secawan susu, mari kita mulakan 773 00:49:57,369 --> 00:50:00,372 King Kong, tendang dramBerguling seperti batu bergolek 774 00:50:01,415 --> 00:50:02,999 Nyanyikan lagu ketikaaku berjalan pulang 775 00:50:03,083 --> 00:50:05,293 Lompat ke atas, LeBron 776 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Ding dong, hubungi telefonku 777 00:50:07,129 --> 00:50:09,548 - Teh ais dan permainan pingpong - Semua orang! 778 00:50:09,631 --> 00:50:11,133 Ini semakin berat 779 00:50:11,216 --> 00:50:13,593 Boleh kau dengar bunyi bes?Aku dah sedia 780 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Hidup ini semanis madu 781 00:50:15,512 --> 00:50:17,639 Ya, ini memang hebat 782 00:50:18,223 --> 00:50:22,060 Disko berlebihan, aku sukakannyaAku sudah bersedia 783 00:50:22,144 --> 00:50:24,813 Aku berlian,kau tahu aku bercahaya 784 00:50:24,896 --> 00:50:25,897 Semua orang, mari pergi! 785 00:50:26,440 --> 00:50:29,985 Kerana aku beradadi bintang malam ini 786 00:50:30,068 --> 00:50:33,655 Lihatlah aku bawa kehangatanDan membakar di malam ini 787 00:50:34,739 --> 00:50:38,869 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 788 00:50:38,952 --> 00:50:43,123 Jadi aku akan menyalakannyaseperti dinamit 789 00:50:43,457 --> 00:50:45,083 Bawa seorang kawan,sertaiorang ramai 790 00:50:45,167 --> 00:50:46,835 Sesiapa yang mahu ikut 791 00:50:47,586 --> 00:50:51,339 Betul, cakap dengan yakinBergerak seperti kita gila 792 00:50:52,007 --> 00:50:53,592 Siang atau malam, langit terang 793 00:50:53,675 --> 00:50:56,052 Jadi kita menarisehingga fajar menyingsing 794 00:50:56,136 --> 00:50:58,013 Tuan-tuan dan puan-puan,aku ada ubat 795 00:50:58,096 --> 00:50:59,848 Jadi anda perlukekal perhatikan sasaran 796 00:50:59,931 --> 00:51:01,558 Ini semakin berat. 797 00:51:01,641 --> 00:51:04,269 Boleh kau dengar bunyi bes?Aku dah sedia 798 00:51:04,352 --> 00:51:05,854 Hidup ini semanis madu 799 00:51:05,937 --> 00:51:08,315 Ya, ini memang hebat 800 00:51:08,815 --> 00:51:12,444 Disko berlebihan, aku sukakannyaAku sudah bersedia 801 00:51:12,527 --> 00:51:15,405 Aku berlian,kau tahu aku bercahaya 802 00:51:15,488 --> 00:51:16,823 Semua orang, mari pergi! 803 00:51:16,907 --> 00:51:20,160 Kerana aku beradadi bintang malam ini 804 00:51:20,619 --> 00:51:24,372 Lihatlah aku bawa kehangatanDan membakar di malam ini 805 00:51:25,248 --> 00:51:29,169 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 806 00:51:29,836 --> 00:51:33,423 Jadi aku akan menyalakannyaseperti dinamit 807 00:51:34,007 --> 00:51:38,094 Di-na-na-na,hidup ini seperti dinamit 808 00:51:38,178 --> 00:51:42,265 Di-na-na-na,hidup ini seperti dinamit 809 00:51:42,349 --> 00:51:46,019 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 810 00:51:46,645 --> 00:51:50,482 Jadi saya akan menyalakannyaseperti dinamit 811 00:51:50,565 --> 00:51:52,567 Di-na-na-na-na-na 812 00:51:52,651 --> 00:51:54,819 Di-na-na-na-na-na 813 00:51:54,903 --> 00:51:56,947 Di-na-na-na-na-na 814 00:51:57,030 --> 00:51:58,865 Nyalakannya seperti dinamit 815 00:51:58,949 --> 00:52:00,992 Di-na-na-na-na-na 816 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 Di-na-na-na-na-na 817 00:52:03,453 --> 00:52:05,455 Di-na-na-na-na-na 818 00:52:05,538 --> 00:52:07,165 Nyalakannya seperti dinamit 819 00:52:07,249 --> 00:52:10,877 Kerana aku beradadi bintang malam ini 820 00:52:10,961 --> 00:52:14,923 Lihatlah aku bawa kehangatanDan membakar di malam ini 821 00:52:15,882 --> 00:52:20,095 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 822 00:52:20,178 --> 00:52:23,181 Jadi aku akan menyalakannyaseperti dinamit 823 00:52:23,556 --> 00:52:24,641 Ayuh! 824 00:52:24,724 --> 00:52:27,852 Kerana aku berada di bintangmalam ini 825 00:52:27,936 --> 00:52:31,940 Lihatlah aku bawa kehangatanDan membakar di malam ini 826 00:52:32,857 --> 00:52:36,778 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 827 00:52:36,861 --> 00:52:40,657 Jadi aku akan menyalakannyaseperti dinamit 828 00:52:41,283 --> 00:52:42,659 Di-na-na-na-na-na 829 00:52:42,742 --> 00:52:43,743 Apa? 830 00:52:43,827 --> 00:52:45,036 Hidup ini seperti dinamit 831 00:52:45,120 --> 00:52:47,122 Di-na-na-na-na-na 832 00:52:47,205 --> 00:52:49,374 - Apa? - Hidup ini seperti dinamit 833 00:52:49,457 --> 00:52:53,670 Bersinar di bandar dengansedikit keseronokan dan jiwa 834 00:52:53,753 --> 00:52:58,049 Jadi aku akan menyalakannyaseperti dinamit 835 00:52:58,133 --> 00:53:01,136 Butter 836 00:53:28,663 --> 00:53:30,081 Licin seperti mentega 837 00:53:30,165 --> 00:53:32,250 Seperti penjenayah yang menyamar 838 00:53:32,334 --> 00:53:34,544 Meletup seperti masalah 839 00:53:34,627 --> 00:53:37,130 Memecah masuk hatimu begitu 840 00:53:37,213 --> 00:53:39,215 Pemandangan yang hebat 841 00:53:39,299 --> 00:53:41,718 Ya, aku terhutang budikepada ibuku 842 00:53:41,801 --> 00:53:43,261 Panas seperti musim panas 843 00:53:43,345 --> 00:53:45,889 Ya, aku buat kau berpeluhNyanyikannya 844 00:53:45,972 --> 00:53:48,433 Apabila aku melihat cermin 845 00:53:48,516 --> 00:53:50,643 Aku akan cairkan hatimu 846 00:53:50,727 --> 00:53:52,645 Aku ada seri bintang terkenal 847 00:53:53,938 --> 00:53:55,023 Menari seperti 848 00:53:55,106 --> 00:53:58,902 Langkah ke kananmengikut rentakku 849 00:53:58,985 --> 00:54:02,906 Tinggi seperti bulan,rock bersamaku, sayang 850 00:54:03,531 --> 00:54:05,075 Aku tahu aku ada kehangatan itu 851 00:54:05,158 --> 00:54:07,702 Biar aku tunjukkansebab cakap memang mudah 852 00:54:07,786 --> 00:54:10,455 Langkah ke kananmengikut rentakku 853 00:54:10,538 --> 00:54:12,123 Ambil, biar ia bergolek 854 00:54:12,207 --> 00:54:14,250 Begitu lancar sepertikereta yang aku naiki 855 00:54:14,334 --> 00:54:16,628 Perancang parti terbaik puntak dapat merasai suasana ini 856 00:54:16,711 --> 00:54:18,505 Bos besar dan aku buatpembenci terus membenci 857 00:54:18,588 --> 00:54:20,632 Aku sentiasa di belakanggadis-gadis 858 00:54:20,715 --> 00:54:22,967 Terhangat di Houston di dalambilik bersama bos 859 00:54:23,051 --> 00:54:25,095 Buat semua nampak hodohDengan sut dan blaus mereka 860 00:54:25,178 --> 00:54:27,263 Aku ingat menulis lirikdalam bilikku di kolej 861 00:54:27,347 --> 00:54:29,766 Sekarang aku perlukanpenyertaan global ke persembahan 862 00:54:29,849 --> 00:54:31,976 Licin seperti mentega kokoMenitik lebih daripada lopak 863 00:54:32,060 --> 00:54:33,812 Mereka tahu aku ombakMengambil alih setiap musim panas 864 00:54:33,895 --> 00:54:36,106 Mereka pasti berikan Steviejika mereka tertanya-tanya 865 00:54:36,189 --> 00:54:38,066 Kerana setiap rentakkuMenjadi Hubba Bubba 866 00:54:38,149 --> 00:54:42,612 Langkah ke kananmengikut rentakku 867 00:54:42,695 --> 00:54:46,908 Tinggi seperti bulan,rock bersamaku, sayang 868 00:54:46,991 --> 00:54:48,868 Aku tahu aku ada kehangatan itu 869 00:54:48,952 --> 00:54:51,329 Biar aku tunjukkansebab cakap memang mudah 870 00:54:51,413 --> 00:54:54,332 Langkah ke kananmengikut rentakku 871 00:54:54,416 --> 00:54:55,792 Ambil, biar ia bergerak 872 00:55:03,049 --> 00:55:04,551 Ambil, biar ia bergerak 873 00:55:11,433 --> 00:55:13,893 Ambil, biar ia bergerak 874 00:55:13,977 --> 00:55:16,229 Jam di pergelangan tangan,aku lelaki yang baik 875 00:55:16,312 --> 00:55:18,231 Memiliki tubuh badandan minda yang tepat 876 00:55:18,314 --> 00:55:20,316 Mulakan parti, dapatkansuasana yang betul 877 00:55:20,400 --> 00:55:22,485 Licin seperti mentegaBenci kami, sayang kami 878 00:55:22,569 --> 00:55:24,529 Budak baru, berhenti danjangan tonjolkan diri 879 00:55:24,612 --> 00:55:26,406 Semua pemain bergerakapabila bes rendah 880 00:55:26,489 --> 00:55:28,616 Ada ARMY di belakang kitaApabila kita kata begitu 881 00:55:28,741 --> 00:55:29,784 - Satu, dua... - Ini dia! 882 00:55:29,868 --> 00:55:30,952 - ...tiga! - Ayuh! 883 00:55:31,035 --> 00:55:35,039 Langkah ke kananmengikut rentakku 884 00:55:35,123 --> 00:55:38,793 Tinggi seperti bulan,rock bersamaku, sayang 885 00:55:38,877 --> 00:55:41,045 Aku tahu aku ada kehangatan itu 886 00:55:41,129 --> 00:55:43,631 Biar aku tunjukkansebab cakap memang mudah 887 00:55:43,715 --> 00:55:46,509 Langkah ke kananmengikut rentakku 888 00:55:46,593 --> 00:55:48,344 - Ayuh, ayuh. - Ambil, biar ia bergerak 889 00:55:48,428 --> 00:55:50,472 Licin seperti mentegaCermin mata hebat 890 00:55:50,555 --> 00:55:52,390 Kau tahu kami takkan berhenti 891 00:55:52,474 --> 00:55:54,642 Panas seperti musim panasTak mengecewakan 892 00:55:54,726 --> 00:55:56,728 Kau akan kata, Oh, Tuhan 893 00:55:56,811 --> 00:55:58,938 Kami akan buat kau rock dan kata 894 00:55:59,022 --> 00:56:01,065 Kami akan buat kau melantundan kata 895 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 - Lebih panas?- Lebih manis! 896 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 - Lebih hebat?- Mentega! 897 00:56:04,235 --> 00:56:06,446 Ambil, biar ia bergerak 898 00:56:06,529 --> 00:56:08,323 - Bersorak! - Bersorak! 899 00:56:19,334 --> 00:56:20,335 Kita perlu cepat. 900 00:56:27,091 --> 00:56:30,678 Syabas, semua. Mari bersedia untuk persembahan seterusnya. 901 00:56:34,098 --> 00:56:35,141 Ya, inilah dia. 902 00:56:35,225 --> 00:56:36,309 Awak mahukannya nanti? 903 00:56:36,392 --> 00:56:37,393 Tidak, sekarang bagus. 904 00:56:37,477 --> 00:56:38,645 Tunggu, tapi ini yang besar. 905 00:56:39,646 --> 00:56:42,315 Tak guna, saya buat silap pada "langkah sisi". 906 00:56:44,150 --> 00:56:46,444 Aduhai! Ego saya tak boleh lepaskannya. 907 00:56:47,070 --> 00:56:48,279 Saya akan cuba lagi. 908 00:56:51,533 --> 00:56:54,452 Otak dan badan saya tak berfungsi seperti dulu. 909 00:56:57,914 --> 00:56:59,499 Semuanya dah sedia. 910 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 Kita akan bergerak dalam masa seminit! 911 00:57:03,253 --> 00:57:04,879 Satu minit lagi! 912 00:57:10,510 --> 00:57:11,844 - Adakah ini lebih baik? - Ya, ini. 913 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 Apa lagu pertama? Lagu Airplane. 914 00:57:14,055 --> 00:57:16,015 - Saya akan tanggalkan satu. - Okey. 915 00:57:17,475 --> 00:57:19,310 Rasa macam badan saya akan cedera tak lama lagi. 916 00:57:20,687 --> 00:57:22,897 Kita baru separuh jalan. 917 00:57:22,981 --> 00:57:24,148 Ya, saya datang. 918 00:57:24,941 --> 00:57:26,025 Ayuh! 919 00:57:39,872 --> 00:57:41,749 Namjoon, awak seorang saja yang berjalan-jalan, bukan? 920 00:57:42,166 --> 00:57:44,252 - Seorang diri, bukan? - Bagaimana kita nak buat? 921 00:57:44,335 --> 00:57:45,503 Awak berjalan-jalan sendiri. 922 00:57:45,587 --> 00:57:46,796 Atau awak nak saya buat? 923 00:57:46,879 --> 00:57:48,256 Tak, awak yang nyanyi rap, jadi awak patut nyanyi. 924 00:57:48,339 --> 00:57:49,340 Okey. 925 00:57:55,013 --> 00:57:56,764 - Apa yang awak nak buat? - Awak berjalan-jalan. 926 00:57:56,848 --> 00:57:59,350 - Sebab awak akan menyanyi rap. - Mari kita ikut rancangan asal. 927 00:57:59,851 --> 00:58:03,354 Airplane pt. 2 928 00:58:04,188 --> 00:58:05,273 Budak yang pelik 929 00:58:05,857 --> 00:58:07,191 Menyanyi seperti bernafas 930 00:58:07,275 --> 00:58:09,235 Mana-mana pun boleh 931 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 Aku cuma mahu hasilkan muzik 932 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 Hanya menyanyi 933 00:58:12,697 --> 00:58:14,282 Perkara yang buatjantungku berdegup 934 00:58:14,365 --> 00:58:16,993 Hanya ada satu jalanyang aku lalui 935 00:58:17,076 --> 00:58:18,661 Tapi ia tak mudah 936 00:58:18,745 --> 00:58:20,079 Kegagalan dan putus asa 937 00:58:20,163 --> 00:58:23,791 Aku letih dan seseorangmemberitahuku ini 938 00:58:23,875 --> 00:58:25,501 Kau bintang nyanyian 939 00:58:25,585 --> 00:58:26,961 Kau bintang nyanyian 940 00:58:27,045 --> 00:58:28,963 Tapi aku tak nampak bintang 941 00:58:29,505 --> 00:58:31,215 Selepas beberapa tahun berlalu 942 00:58:31,299 --> 00:58:32,342 Kita masih 943 00:58:32,425 --> 00:58:34,218 Setinggi langit,terbang di langit, masih hebat 944 00:58:34,302 --> 00:58:35,386 Kita masih 945 00:58:35,470 --> 00:58:37,889 Cubaan yang sama,parut yang sama, kerja yang sama 946 00:58:37,972 --> 00:58:38,973 Kita masih 947 00:58:39,057 --> 00:58:41,351 Tak kira di mana di dunia ini 948 00:58:41,434 --> 00:58:42,477 Kita masih 949 00:58:42,560 --> 00:58:44,354 Bekerja di bilik hotel 950 00:58:44,437 --> 00:58:45,438 Aku masih 951 00:58:45,521 --> 00:58:48,066 Satu hari keadaan berjalan lancarKeesokan harinya keadaan teruk 952 00:58:48,149 --> 00:58:49,192 Aku masih 953 00:58:49,275 --> 00:58:51,361 Aku hidup sebagai siapa hari ini,Kim Namjoon atau RM? 954 00:58:51,444 --> 00:58:54,614 25 tahun, Masih tak tahucara untuk hidup dengan baik 955 00:58:54,697 --> 00:58:56,658 Jadi, kita pergi hari ini juga 956 00:58:56,741 --> 00:58:58,201 Awak dah sedia? Ayuh! 957 00:58:58,284 --> 00:58:59,827 Kita akan pergi dariNew York ke California 958 00:58:59,911 --> 00:59:01,329 London ke Paris 959 00:59:01,412 --> 00:59:04,123 Berparti ke mana saja kita pergi 960 00:59:04,207 --> 00:59:05,249 Semua orang nyanyi! 961 00:59:05,333 --> 00:59:08,252 El Mariachi, El Mariachi 962 00:59:08,336 --> 00:59:10,463 El Mariachi 963 00:59:11,047 --> 00:59:13,508 Kami dari Tokyo, Itali 964 00:59:13,591 --> 00:59:15,176 Hong Kong ke Brazil 965 00:59:15,259 --> 00:59:18,680 Aku akan menyanyidi mana saja di dunia ini 966 00:59:18,763 --> 00:59:20,014 El Mariachi 967 00:59:20,098 --> 00:59:21,557 - Apa? - El Mariachi 968 00:59:21,641 --> 00:59:23,810 - Apa? - El Mariachi 969 00:59:25,019 --> 00:59:27,855 El Mariachi 970 00:59:28,314 --> 00:59:29,399 Nyanyi! 971 00:59:38,449 --> 00:59:39,784 Ayuh! 972 00:59:39,867 --> 00:59:42,662 Silver Spoon 973 00:59:42,745 --> 00:59:44,455 Awak dah sedia untuk parti ini? 974 00:59:46,457 --> 00:59:48,334 - Angkat tangan! - Awak dah sedia? 975 00:59:48,418 --> 00:59:50,336 Ayuh, satu! Ayuh, dua! Pergi! 976 00:59:50,920 --> 00:59:53,840 Mereka panggil aku baepsae 977 00:59:53,923 --> 00:59:56,884 Generasi kita alami kesukaran 978 00:59:56,968 --> 00:59:59,429 Cepat kejar mereka 979 00:59:59,512 --> 01:00:01,514 Hwangsae buat aku tak selesa 980 01:00:02,348 --> 01:00:05,184 Panggil aku baepsae 981 01:00:05,268 --> 01:00:08,020 Generasi kita alami kesukaran 982 01:00:08,104 --> 01:00:10,982 Cepat kejar mereka 983 01:00:11,065 --> 01:00:14,026 Guruku dilahirkan dalamkeluarga kaya 984 01:00:14,110 --> 01:00:16,779 Kerja sambilan, upah minat 985 01:00:16,863 --> 01:00:19,490 Di sekolah, ya, tuan 986 01:00:19,574 --> 01:00:22,493 Bos akan membuli 987 01:00:22,577 --> 01:00:25,413 Media bercakap tentang Gen-N-Po 988 01:00:25,496 --> 01:00:27,874 Tukar peraturan, tukar, tukar 989 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 Hwangsae mahu kekalkan 990 01:00:31,085 --> 01:00:33,421 Tidak, kau tak boleh 991 01:00:33,504 --> 01:00:36,507 Ini tak normal, ini tak normal 992 01:00:36,591 --> 01:00:39,218 Berhenti bercakap tentang usaha 993 01:00:39,302 --> 01:00:42,346 Itu sangat memalukan 994 01:00:42,430 --> 01:00:45,266 Usaha, usaha, usaha, usaha 995 01:00:45,349 --> 01:00:47,810 Semuanya busuk hati 996 01:00:47,894 --> 01:00:48,978 Berikan tepukan untuk hwangsae 997 01:00:49,061 --> 01:00:50,813 Berhenti bercakap tentang usaha 998 01:00:50,897 --> 01:00:53,566 Itu sangat memalukan 999 01:00:53,649 --> 01:00:56,527 Usaha, usaha, usaha, usaha 1000 01:00:56,611 --> 01:00:59,197 Semuanya busuk hati 1001 01:00:59,280 --> 01:01:01,115 Berikan tepukan untuk hwangsae 1002 01:01:01,199 --> 01:01:02,492 Mereka tak pernah mengecewakan 1003 01:01:02,575 --> 01:01:03,951 Berikan tepukan untuk hwangsae 1004 01:01:04,035 --> 01:01:05,036 Sesuai dengan nama mereka 1005 01:01:05,119 --> 01:01:06,621 Berikan tepukan untuk hwangsae 1006 01:01:06,704 --> 01:01:07,789 Ambil saja 1007 01:01:07,872 --> 01:01:09,582 Berikan tepukan untuk hwangsae 1008 01:01:09,665 --> 01:01:13,127 Hwangsae 1009 01:01:13,211 --> 01:01:15,838 Angkat tangan awak! 1010 01:01:15,922 --> 01:01:18,007 - Ada penyakit di sini. - Awak sudah bersedia? 1011 01:01:18,090 --> 01:01:19,884 Dis-ease 1012 01:01:19,967 --> 01:01:20,968 - Mari pergi! - J-Hope! 1013 01:01:21,052 --> 01:01:22,094 Hei! 1014 01:01:22,178 --> 01:01:23,721 Aku rasa sepertikehilangan sesuatu 1015 01:01:23,805 --> 01:01:26,224 Cuba redakan kegelisahankuDengan sehirup kopi 1016 01:01:26,307 --> 01:01:28,142 Berehat tanpa henti 1017 01:01:28,226 --> 01:01:30,686 Kebahagiaan ini tiba-tibamuncul dalam hidupku 1018 01:01:30,770 --> 01:01:32,939 24 jam, itu masa yang lama 1019 01:01:33,022 --> 01:01:35,233 Aku boleh tidur sepanjang hari,tiada masalah 1020 01:01:35,316 --> 01:01:37,401 Rasa seperti aku patutbekerja keras 1021 01:01:37,485 --> 01:01:40,321 Tapi di sini aku makantiga kali sehari 1022 01:01:41,280 --> 01:01:45,368 Dosa aku seperti anjing yangtak benarkanku berehat 1023 01:01:45,910 --> 01:01:48,287 Aku jerit, "Jangan buat begitu" 1024 01:01:48,371 --> 01:01:50,206 Tapi masih berjuang setiap hariuntuk hasil yang baik 1025 01:01:50,289 --> 01:01:52,416 Apa-apa sajalah, jika aku gagal 1026 01:01:52,500 --> 01:01:55,044 Terus menggeram,ketuk tali reput itu 1027 01:01:55,127 --> 01:01:56,379 Ketidakstabilan, ia satu penyakit 1028 01:01:56,462 --> 01:01:58,381 Terkejut dengan kerjamu 1029 01:01:59,590 --> 01:02:01,467 Mungkin sebab aku sakit 1030 01:02:01,551 --> 01:02:03,928 Terlalu banyak yang aku fikirkan 1031 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Aku bencikannya 1032 01:02:05,096 --> 01:02:09,183 Diriku yang kebudak-budakanTak dapat kekalkan keringkasan 1033 01:02:09,267 --> 01:02:11,227 Aku sangat tak matangaku hanya nampak dewasa 1034 01:02:11,310 --> 01:02:13,646 Jalan terincut-incut dalam hidup 1035 01:02:13,729 --> 01:02:15,940 Satu untuk ketawa,dua untuk persembahan 1036 01:02:16,023 --> 01:02:18,568 Sama seperti aku sangat baik 1037 01:02:18,651 --> 01:02:20,486 Aku memujuk diri setiap hari 1038 01:02:20,570 --> 01:02:23,239 Kita semua sama,tak begitu istimewa 1039 01:02:23,322 --> 01:02:25,199 Kawan, kekalkan satu, dua langkah 1040 01:02:25,283 --> 01:02:27,577 Mari bertenang dancuba pulihkan keadaan ini 1041 01:02:27,660 --> 01:02:28,661 Penyakitku 1042 01:02:28,744 --> 01:02:32,623 Penyakit ini 1043 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 Hilangkannya, takutTakut, takut, takut, takut 1044 01:02:37,169 --> 01:02:39,213 Jantung juga perlu berehat 1045 01:02:41,841 --> 01:02:44,218 Teruskan bekerja seperti biasa 1046 01:02:46,512 --> 01:02:49,015 Aku sakit, ya, aku lambang kerja 1047 01:02:49,098 --> 01:02:51,434 Ada seorang kawan bernama rehatAku tak pernah suka dia 1048 01:02:51,517 --> 01:02:54,061 Berapa banyak aku perludapat untuk gembira? 1049 01:02:54,145 --> 01:02:56,355 Penyakit seperti kaca inimelanda kepalamu 1050 01:02:56,439 --> 01:02:58,441 Adakah dunia ini yang sakit?Atau aku saja yang rasa begitu? 1051 01:02:58,524 --> 01:03:00,526 Tanggalkan cermin matakuTapi kegelapan kekal tajam 1052 01:03:00,610 --> 01:03:03,237 Tak kira apa yang kaudilabelkan mulai sekarang 1053 01:03:03,321 --> 01:03:05,907 Aku harap semuanya tentangmu 1054 01:03:05,990 --> 01:03:08,075 Semua orang tak sihatItu yang mengelirukanku 1055 01:03:08,159 --> 01:03:10,494 Manusia memang jahatMereka semua dilahirkan begini 1056 01:03:10,578 --> 01:03:12,747 Ada lebih daripada 400penyakit minda 1057 01:03:12,830 --> 01:03:14,999 Hampir semua orang terkesan 1058 01:03:15,082 --> 01:03:17,043 Adakah dunia ini yang gila?Atau aku saja yang rasa begitu? 1059 01:03:17,126 --> 01:03:19,170 Adakah semuanyadi mata yang melihatnya? 1060 01:03:19,253 --> 01:03:22,006 Itu saja? Aku tak tahuCuba mengubah seseorang 1061 01:03:22,089 --> 01:03:25,009 Mungkin lebih cepatkalau aku ubah diriku 1062 01:03:25,092 --> 01:03:27,178 Mungkin sebab aku sakit 1063 01:03:27,261 --> 01:03:29,388 Terlalu banyak yang aku fikirkan 1064 01:03:29,472 --> 01:03:30,514 Aku bencikannya 1065 01:03:30,598 --> 01:03:34,143 Diriku yang kebudak-budakanTak dapat kekalkan keringkasan 1066 01:03:34,769 --> 01:03:37,188 Aku sangat tak matangaku hanya nampak dewasa 1067 01:03:37,271 --> 01:03:39,357 Jalan terincut-incut dalam hidup 1068 01:03:39,440 --> 01:03:41,734 Satu untuk ketawa,dua untuk persembahan 1069 01:03:41,817 --> 01:03:43,778 Sama seperti aku sangat baik 1070 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 Aku memujuk diri setiap hari 1071 01:03:46,280 --> 01:03:49,116 Kita semua sama,tak begitu istimewa 1072 01:03:49,200 --> 01:03:50,743 Kawan, kekalkan satu, dua langkah 1073 01:03:50,826 --> 01:03:53,329 Mari bertenang dan cubapulihkan keadaan ini 1074 01:03:53,412 --> 01:03:57,959 PenyakitkuPenyakit ini 1075 01:03:58,042 --> 01:04:00,503 Hilangkannya, takutTakut, takut, takut, takut 1076 01:04:03,464 --> 01:04:05,257 Jemu dan penat 1077 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Tapi aku tak mahu rosakkannya 1078 01:04:06,759 --> 01:04:08,302 Kerana hidup perlu diteruskan 1079 01:04:08,386 --> 01:04:09,595 Melalui api 1080 01:04:09,679 --> 01:04:12,598 Aku akan berjalan melaluinyaMenjadi seperti diriku sendiri 1081 01:04:12,682 --> 01:04:14,558 Jalanilah, jalanilah, jalanilah 1082 01:04:14,642 --> 01:04:17,228 Menutup matakuapabila malam menjelma 1083 01:04:17,311 --> 01:04:19,271 Jalanilah, jalanilah, jalanilah 1084 01:04:19,355 --> 01:04:21,732 Aku percayakan versi dirikuyang pernah aku kenali 1085 01:04:21,816 --> 01:04:23,985 Sekarang bangun, sekali lagi 1086 01:04:24,068 --> 01:04:26,654 Fajar menyingsing lagiPerlu jadi diri sendiri hari ini 1087 01:04:26,737 --> 01:04:28,823 Mari kita pergi satu malam lagi 1088 01:04:28,906 --> 01:04:31,325 Aku tak tahu apa yang akanberlaku selepas semua ini 1089 01:04:34,412 --> 01:04:35,997 Tiada malam yang kekal 1090 01:04:36,080 --> 01:04:37,123 Aku semakin kuat 1091 01:04:37,206 --> 01:04:38,457 Api telah dinyalakan 1092 01:04:38,541 --> 01:04:41,544 Aku takkan hilang 1093 01:04:41,627 --> 01:04:43,170 Aku memujuk diri setiap hari 1094 01:04:43,254 --> 01:04:46,007 Kita semua sama,tak begitu istimewa 1095 01:04:46,090 --> 01:04:47,800 Kawan, kekalkan satu, dua langkah 1096 01:04:47,883 --> 01:04:50,094 Mari bertenang dan cubapulihkan keadaan ini 1097 01:04:50,177 --> 01:04:51,220 Penyakitku 1098 01:04:51,303 --> 01:04:54,807 Penyakit ini 1099 01:04:55,891 --> 01:04:57,768 Hilangkannya, takutTakut, takut, takut, takut 1100 01:04:57,852 --> 01:05:00,479 Hilangkannya, takut, takut, takuthilangkannya 1101 01:05:03,649 --> 01:05:05,067 - Hilangkannya! - Ini dia! 1102 01:05:13,325 --> 01:05:16,203 Telepathy 1103 01:05:18,080 --> 01:05:19,457 Kami akan pergi kepada awak. 1104 01:05:20,249 --> 01:05:21,292 Ya! 1105 01:05:21,375 --> 01:05:26,172 Di antara hari-hariseperti yang lain 1106 01:05:26,255 --> 01:05:30,676 Aku paling gembiraapabila bertemu denganmu 1107 01:05:30,760 --> 01:05:34,805 Rutin yang berbeza setiap hari 1108 01:05:34,889 --> 01:05:40,394 Kau yang paling istimewa bagiku 1109 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 Apa khabar? 1110 01:05:42,813 --> 01:05:45,191 Kau rasa okey? 1111 01:05:45,274 --> 01:05:47,359 Bagi aku, aku tak tahu 1112 01:05:47,443 --> 01:05:49,987 Aku rasa aku hanyut 1113 01:05:50,071 --> 01:05:52,198 Masih ada banyak masa 1114 01:05:52,281 --> 01:05:54,575 Aku menulis lagu ini 1115 01:05:54,658 --> 01:05:56,160 Ini lagu untukmu 1116 01:05:56,243 --> 01:05:58,621 Ya, sebuah lagu 1117 01:05:59,330 --> 01:06:04,043 Ayuh, mari pergi ke lautan biru 1118 01:06:04,126 --> 01:06:08,297 Lautan biru, tempat kitapernah berseronok bersama 1119 01:06:08,380 --> 01:06:10,883 Buat seketika,kerisauan yang tak perlu 1120 01:06:10,966 --> 01:06:13,052 Letak di tepi, sekejap 1121 01:06:13,135 --> 01:06:14,929 Mari kita berseronokMengimbau kenangan bersama 1122 01:06:15,012 --> 01:06:18,099 Pulau kecil di tengah-tengahlautan biru 1123 01:06:18,891 --> 01:06:21,852 Walaupun kita berjauhan 1124 01:06:23,479 --> 01:06:26,482 Kita masih ada perasaanyang sama, bukan? 1125 01:06:28,234 --> 01:06:30,361 Walaupun kau tiada di sisiku, ya 1126 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 Walaupun aku tiada di sisimu, ya 1127 01:06:32,780 --> 01:06:34,615 - Kau tahu kita sentiasa bersama - Satu, dua, tiga, ayuh! 1128 01:06:34,698 --> 01:06:39,203 Di antara hari-hari seperti itu 1129 01:06:39,286 --> 01:06:43,332 Aku paling gembiraapabila bertemu denganmu 1130 01:06:43,916 --> 01:06:48,087 Rutin yang berbeza setiap hari 1131 01:06:48,170 --> 01:06:53,259 Kau yang paling istimewa bagiku 1132 01:06:53,342 --> 01:06:55,761 Bangun pagi seperti rumput liar 1133 01:06:55,845 --> 01:06:57,930 Aku bertanya khabarseperti melihat cermin 1134 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 Mataku dipenuhi denganmu 1135 01:07:00,432 --> 01:07:02,893 Lututku penuh dengan lebam 1136 01:07:02,977 --> 01:07:04,854 Aku berjalan di tepi jalandan fikir 1137 01:07:04,937 --> 01:07:07,439 Ini jalan yang dibenarkanuntuk kita 1138 01:07:07,523 --> 01:07:09,316 Boleh aku jadiBibilly Hills bagimu? 1139 01:07:09,400 --> 01:07:11,026 Seperti yang kau lakukan padaku 1140 01:07:11,110 --> 01:07:12,653 Sayang 1141 01:07:12,736 --> 01:07:17,074 Terlalu cepat agak berisiko 1142 01:07:17,158 --> 01:07:21,537 Terlalu perlahan agak membosankan 1143 01:07:21,620 --> 01:07:23,998 Jangan laju sangat 1144 01:07:24,081 --> 01:07:26,333 Jangan terlalu perlahan 1145 01:07:26,417 --> 01:07:27,668 Mari ikut rentak kita 1146 01:07:27,751 --> 01:07:31,463 Ini roller-coaster yangpanjang dan menyeronokkan 1147 01:07:32,298 --> 01:07:34,800 Walaupun kita berjauhan 1148 01:07:36,594 --> 01:07:39,930 - Kita masih ada perasaan sama - Kesesakan lalu lintas. 1149 01:07:41,182 --> 01:07:43,726 Walaupun kau tiada di sisiku, ya 1150 01:07:43,809 --> 01:07:45,853 Walaupun aku tiada di sisimu, ya 1151 01:07:45,936 --> 01:07:47,938 - Kau tahu kita sentiasa bersama - Satu, dua. 1152 01:07:48,022 --> 01:07:51,817 Di antara hari-hari yang lain 1153 01:07:52,401 --> 01:07:56,989 Aku paling gembiraapabila bertemu denganmu 1154 01:07:57,072 --> 01:08:01,452 Rutin yang berbeza setiap hari 1155 01:08:01,535 --> 01:08:05,372 Kau yang paling istimewa bagiku 1156 01:08:05,456 --> 01:08:06,749 - Mari dapatkannya! - Ayuh! 1157 01:08:10,294 --> 01:08:11,337 Semua orang nyanyi! 1158 01:08:19,345 --> 01:08:20,429 Baiklah. 1159 01:08:24,058 --> 01:08:25,100 Semua orang. 1160 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 ARMY, awak semua nampak? 1161 01:08:37,238 --> 01:08:39,240 Kami boleh nampak awak, ARMY! 1162 01:08:40,908 --> 01:08:43,077 - Okey, JK, mari lakukannya! - Ayuh, ayuh. 1163 01:08:43,160 --> 01:08:45,120 - Cakap ya, ya! - Ya, ya! 1164 01:08:45,204 --> 01:08:47,456 - Cakap ya, ya! - Ya, ya! 1165 01:08:47,539 --> 01:08:49,667 - Kata oh-oh ya! - Oh-oh ya! 1166 01:08:49,750 --> 01:08:52,086 - Kata oh-oh ya! - Oh-oh ya! 1167 01:08:54,255 --> 01:08:55,673 Betul! 1168 01:08:56,465 --> 01:08:59,051 - Katakan ya! - Katakan ya! 1169 01:09:01,512 --> 01:09:03,514 ARMY! 1170 01:09:04,556 --> 01:09:05,599 Angkat tangan! 1171 01:09:06,225 --> 01:09:10,396 Semua orang, bersorak! 1172 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Ya. 1173 01:09:21,282 --> 01:09:22,324 - Hai, semua. - Terima kasih. 1174 01:09:22,408 --> 01:09:23,492 Sayang awak semua! 1175 01:09:23,575 --> 01:09:24,743 - Gembira bertemu awak semua. - Sayang awak. 1176 01:09:24,827 --> 01:09:27,871 Apa khabar? Saya sihat. Bagaimana dengan awak? 1177 01:09:27,955 --> 01:09:28,998 Okey, baguslah. 1178 01:09:29,081 --> 01:09:30,499 - Okey, mari lakukannya. - Apa itu? 1179 01:09:30,582 --> 01:09:31,625 Okey, okey. 1180 01:09:31,792 --> 01:09:34,795 Stay 1181 01:09:34,878 --> 01:09:35,963 Awak dah sedia? 1182 01:09:36,046 --> 01:09:38,132 - Tingkat dua, tingkat tiga. - Kita akan melompat sekali lagi. 1183 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Awak nampak kami? 1184 01:09:40,217 --> 01:09:42,219 - Angkat tangan! - Tunjukkan! 1185 01:09:42,553 --> 01:09:43,554 Hei. 1186 01:09:45,931 --> 01:09:47,016 Mari pergi. 1187 01:09:47,099 --> 01:09:49,518 Aku bermimpikah? 1188 01:09:50,185 --> 01:09:53,731 Aku rasa aku nampak dirimu 1189 01:09:53,814 --> 01:09:56,984 - Membuka mataku sekali lagi - Begitulah. 1190 01:09:57,568 --> 01:10:00,654 Ke bilik yang kosong 1191 01:10:00,738 --> 01:10:03,866 Aku membaca jampi dengan tenang 1192 01:10:03,949 --> 01:10:07,828 Jantungku berdegup kencang 1193 01:10:07,911 --> 01:10:11,999 Saat ini, bila-bila masa,di mana saja kita berada 1194 01:10:12,583 --> 01:10:14,793 Bersama, di mana saja, ya 1195 01:10:14,877 --> 01:10:16,211 Di mana saja, ya 1196 01:10:16,295 --> 01:10:17,921 Pengulangan mungkin satu rahmat 1197 01:10:18,005 --> 01:10:20,382 Aku tak tahu apayang aku fikirkan 1198 01:10:20,466 --> 01:10:21,842 Mungkin aku dapat melihatmu 1199 01:10:21,925 --> 01:10:24,053 Aku genggam tangan dalam diam 1200 01:10:24,136 --> 01:10:25,512 Esok takkan berubah 1201 01:10:25,596 --> 01:10:27,473 Seperti aku dalam kegilaan,aku asyik kata 1202 01:10:27,556 --> 01:10:29,224 Di mana saja kau berada 1203 01:10:29,308 --> 01:10:32,978 Aku tahu kau sentiasa ada 1204 01:10:33,062 --> 01:10:35,230 Di mana awan itu lalu 1205 01:10:35,314 --> 01:10:36,482 Kekal 1206 01:10:36,857 --> 01:10:38,942 Aku katakan kepadamudengan bibir kering 1207 01:10:39,026 --> 01:10:40,110 Kekal 1208 01:10:40,194 --> 01:10:41,278 Kekal 1209 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 - Kekal - Awak dah sedia? 1210 01:10:43,030 --> 01:10:44,031 Sentiasa 1211 01:10:45,074 --> 01:10:46,658 Semua orang lompat! 1212 01:10:50,496 --> 01:10:51,789 Lompat! Lompat! Lompat! 1213 01:10:51,872 --> 01:10:54,500 - Ya, aku tahu kau akan ada - Semua orang! 1214 01:10:59,338 --> 01:11:01,757 Ya, aku tahu kau sentiasa ada 1215 01:11:02,216 --> 01:11:05,135 Pada hari yang indah ini 1216 01:11:05,886 --> 01:11:09,390 Untuk semua orang 1217 01:11:09,973 --> 01:11:11,683 Setiap malam dan siang 1218 01:11:14,144 --> 01:11:17,731 Ya, aku tahu kau sentiasa ada 1219 01:11:18,357 --> 01:11:19,858 - Hei, JK. - Ya! 1220 01:11:20,526 --> 01:11:21,902 Ayuh. Cakaplah apa yang awak nak cakap. 1221 01:11:21,985 --> 01:11:23,153 Saya sangat penat! 1222 01:11:23,946 --> 01:11:25,197 Tapi ini sangat menyeronokkan! 1223 01:11:25,697 --> 01:11:27,157 Awak tahu caranya, bukan? 1224 01:11:28,117 --> 01:11:29,618 Ya, ayuh! 1225 01:11:29,993 --> 01:11:30,994 Satu, dua, tiga! 1226 01:11:31,078 --> 01:11:32,079 So What 1227 01:11:32,162 --> 01:11:34,206 Jadi apa? 1228 01:11:38,710 --> 01:11:40,421 Lepaskan 1229 01:11:41,004 --> 01:11:43,132 Lompat! Lompat! Lompat! Lompat! Lompat! 1230 01:11:43,215 --> 01:11:44,425 Okey! 1231 01:11:45,926 --> 01:11:46,927 J-Hope! 1232 01:11:47,010 --> 01:11:49,012 Ada orang benci kerja mereka 1233 01:11:49,096 --> 01:11:50,722 Sesetengah oranghanya mahu berehat 1234 01:11:50,806 --> 01:11:52,391 Kesakitan dan keletihan mereka 1235 01:11:52,474 --> 01:11:54,518 Apabila mereka meluru ke arahku 1236 01:11:54,601 --> 01:11:56,937 Apa maksudmuApa yang kau buat 1237 01:11:57,020 --> 01:11:58,397 Hanya ada satu perkarauntuk dilakukan 1238 01:11:58,480 --> 01:11:59,940 Percaya pada diri sendiridan teruskan 1239 01:12:00,023 --> 01:12:01,775 Jadi apa? 1240 01:12:01,859 --> 01:12:03,610 Tiada apa yangmengikut kehendakmu 1241 01:12:03,694 --> 01:12:05,696 Tiada tempat untuk bersembunyi 1242 01:12:05,779 --> 01:12:07,573 Keputusan itu sudah lama dibuat 1243 01:12:07,656 --> 01:12:09,450 Berhenti seketikaDan hanyutlah, sayang 1244 01:12:09,533 --> 01:12:12,578 Kebanyakan kerisauanmuDaripadamu sendiri 1245 01:12:12,661 --> 01:12:14,329 Jangan fikir banyak sangat, pergiJangan takut, cerialah 1246 01:12:14,413 --> 01:12:16,165 Jerit, jadi apa? 1247 01:12:16,248 --> 01:12:20,002 Ya, betul 1248 01:12:20,085 --> 01:12:23,547 Muda, liar dan bebas 1249 01:12:23,630 --> 01:12:27,134 Kerisauan tak membawakepada penyelesaian 1250 01:12:27,217 --> 01:12:31,180 Jangan bersedih 1251 01:12:32,181 --> 01:12:35,559 Walaupun kau rasabahaya dan resah 1252 01:12:35,642 --> 01:12:38,645 Ketawa, bergembiradan meredah angin 1253 01:12:38,729 --> 01:12:39,771 Okey, okey! 1254 01:12:39,855 --> 01:12:43,108 Ada masanya, lari sepertiorang dungu 1255 01:12:43,192 --> 01:12:46,361 Melalui kesilapan dan air mataKita hanya pergi 1256 01:12:46,445 --> 01:12:47,446 Jadi apa? 1257 01:12:49,031 --> 01:12:51,450 Jangan berdiri saja dan risau 1258 01:12:51,533 --> 01:12:53,410 Semuanya sia-sia 1259 01:12:53,952 --> 01:12:55,454 Lepaskan 1260 01:12:56,497 --> 01:12:59,124 Belum ada jawapan lagi tapi 1261 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Kau boleh mulakan pergaduhan 1262 01:13:01,251 --> 01:13:02,586 Jadi apa? 1263 01:13:02,669 --> 01:13:05,464 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 1264 01:13:05,547 --> 01:13:07,299 Oh oh oh oh oh 1265 01:13:07,382 --> 01:13:08,967 Semua orang nyanyi! 1266 01:13:09,051 --> 01:13:10,135 Lepaskan 1267 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 1268 01:13:12,888 --> 01:13:15,390 Oh oh oh oh oh 1269 01:13:15,974 --> 01:13:17,809 Seseorang panggilkuorang yang betul 1270 01:13:19,436 --> 01:13:21,438 Ada orang panggilku salah 1271 01:13:23,065 --> 01:13:25,359 Aku tak peduli 1272 01:13:25,442 --> 01:13:26,527 Awak dah sedia? 1273 01:13:26,610 --> 01:13:28,070 Jadi apa kata kau buatperkara yang sama? 1274 01:13:28,153 --> 01:13:29,196 Satu, dua... 1275 01:13:29,279 --> 01:13:31,490 - Aku takkan risau. - Semua orang lompat! 1276 01:13:31,573 --> 01:13:32,658 Jadi apa? 1277 01:13:34,076 --> 01:13:36,286 Jangan berdiri saja dan risau 1278 01:13:36,954 --> 01:13:38,580 Semuanya sia-sia 1279 01:13:38,664 --> 01:13:39,957 Lepaskan 1280 01:13:41,375 --> 01:13:44,294 Belum ada jawapan lagi tapi 1281 01:13:44,378 --> 01:13:46,296 Kau boleh mulakan pergaduhan 1282 01:13:46,380 --> 01:13:47,422 Jadi apa? 1283 01:13:47,506 --> 01:13:50,175 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 1284 01:13:50,259 --> 01:13:52,553 Oh oh oh oh oh 1285 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 Lompat! Lompat! Lompat! Lompat! 1286 01:13:54,054 --> 01:13:57,683 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 1287 01:13:57,766 --> 01:14:00,352 Oh oh oh oh oh 1288 01:14:01,353 --> 01:14:03,855 Jadi apa? 1289 01:14:04,439 --> 01:14:06,900 Seseorang panggilkuorang yang betul 1290 01:14:07,901 --> 01:14:10,070 Ada orang panggilku salah 1291 01:14:11,822 --> 01:14:14,408 Aku tak peduli 1292 01:14:15,826 --> 01:14:17,911 Jadi apa kata kau buatperkara yang sama? 1293 01:14:20,581 --> 01:14:22,207 - Jadi apa? - Ya. 1294 01:14:23,166 --> 01:14:24,209 ARMY. 1295 01:14:30,632 --> 01:14:33,260 Beri saya sedikit masa. Beri saya sedikit masa. 1296 01:14:33,343 --> 01:14:34,511 Ya. 1297 01:14:35,137 --> 01:14:36,722 - Tunggu sebentar. - Saya lapar. 1298 01:14:36,805 --> 01:14:37,806 Tunggu sebentar. 1299 01:14:38,265 --> 01:14:39,891 - Jin, awak lapar? - Ya. 1300 01:14:39,975 --> 01:14:41,184 Kita semua kelaparan. 1301 01:14:42,728 --> 01:14:44,187 - Lapar? - Kami pun main... 1302 01:14:44,271 --> 01:14:45,272 Ini salah penetapan pemikiran awak. 1303 01:14:45,355 --> 01:14:47,232 Penetapan pemikiran saya? Pemikiran? Ya. 1304 01:14:53,905 --> 01:14:54,948 Semalam,... 1305 01:14:55,574 --> 01:14:57,576 ...saya agak gementar. 1306 01:14:57,659 --> 01:14:58,702 Tapi hari ini,... 1307 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 ...semuanya menyeronokkan. 1308 01:15:06,877 --> 01:15:07,878 Akhirnya,... 1309 01:15:08,295 --> 01:15:11,048 ...kita jadi diri kita. 1310 01:15:14,426 --> 01:15:18,013 Saya sangat gembira kita semua bersama semula. 1311 01:15:18,972 --> 01:15:20,057 Okey? 1312 01:15:20,390 --> 01:15:21,433 Ya. 1313 01:15:22,517 --> 01:15:23,560 Hei, ARMY? 1314 01:15:24,478 --> 01:15:27,564 Jika awak gembira,... 1315 01:15:28,607 --> 01:15:33,612 ...bersoraklah! 1316 01:15:39,993 --> 01:15:41,078 Oh, Tuhan. 1317 01:15:42,996 --> 01:15:44,748 - Sekali lagi? - Sekali lagi? 1318 01:15:45,332 --> 01:15:46,416 Tidak, tidak. 1319 01:15:46,500 --> 01:15:47,918 - Hei, ARMY. - Tidak, tidak. 1320 01:15:48,001 --> 01:15:49,086 Okey, okey. 1321 01:15:49,169 --> 01:15:51,171 - Dengar sini. - Berhenti! 1322 01:15:51,254 --> 01:15:52,839 Maaf. 1323 01:15:54,174 --> 01:15:57,052 Saya ada berita sedih. 1324 01:15:57,135 --> 01:15:58,470 Berhenti! 1325 01:15:58,553 --> 01:15:59,638 Apa? 1326 01:15:59,721 --> 01:16:02,015 - Tidak, tidak. - Konsert ini hampir tamat. 1327 01:16:05,686 --> 01:16:07,187 Ya. 1328 01:16:07,270 --> 01:16:08,605 - Saya tak percaya. - Tapi... 1329 01:16:08,689 --> 01:16:12,150 Saya tahu ini bukan konsert terakhir kita. 1330 01:16:12,234 --> 01:16:14,986 - Ya. - Harap-harap... 1331 01:16:15,070 --> 01:16:16,154 Harap? 1332 01:16:16,238 --> 01:16:18,240 Tidak, J-Hope. "Harap-harap." 1333 01:16:19,825 --> 01:16:21,284 Tidak, J-Hope. 1334 01:16:21,368 --> 01:16:24,287 Kita boleh jumpa lagi nanti. 1335 01:16:25,539 --> 01:16:26,957 Ya. 1336 01:16:27,124 --> 01:16:30,085 Awak suka persembahan tadi? 1337 01:16:37,718 --> 01:16:38,719 Saya faham. 1338 01:16:39,845 --> 01:16:41,888 - Betul. - Ya, bukan? 1339 01:16:45,016 --> 01:16:46,393 Ya,... 1340 01:16:46,476 --> 01:16:48,895 ...kita hampir sampai ke penghujung,... 1341 01:16:48,979 --> 01:16:51,106 ...tapi ada pepatah lama,... 1342 01:16:51,189 --> 01:16:53,692 ..."Ia belum berakhir sehingga ia berakhir." 1343 01:16:53,775 --> 01:16:54,860 Betul tak? 1344 01:16:57,571 --> 01:17:01,950 Jadi jangan teragak-agak. Kami masih dahaga. 1345 01:17:02,534 --> 01:17:03,827 Tekak saya sangat kering. 1346 01:17:04,995 --> 01:17:07,205 Terima kasih kerana datang. 1347 01:17:09,040 --> 01:17:10,041 Terima kasih, JK. 1348 01:17:10,125 --> 01:17:11,418 Kami adalah... 1349 01:17:11,501 --> 01:17:13,795 - BTS! - BTS! 1350 01:17:16,381 --> 01:17:17,466 Mari pergi. 1351 01:17:22,971 --> 01:17:25,974 Save ME 1352 01:17:36,109 --> 01:17:39,446 Aku mahu bernafasAku tak suka malam ini 1353 01:17:39,529 --> 01:17:42,949 Aku mahu bangunAku tak suka mimpi ini 1354 01:17:43,033 --> 01:17:46,286 Jiwaku matiTerperangkap dalam diri sendiri 1355 01:17:46,369 --> 01:17:48,038 Tak mahu kesunyian 1356 01:17:48,121 --> 01:17:49,247 Ingin menjadi milikmu 1357 01:17:49,331 --> 01:17:53,793 Kenapa tempat ini gelap tanpamu? 1358 01:17:53,877 --> 01:17:57,464 Ia bahayaApabila aku kecewa seperti ini 1359 01:17:57,547 --> 01:17:58,840 Selamatkanku 1360 01:17:58,924 --> 01:18:03,470 Aku pun tak boleh bertahan 1361 01:18:03,553 --> 01:18:06,640 Dengar kata hatiku 1362 01:18:06,723 --> 01:18:10,435 Ia menjadi liar, memanggilmu 1363 01:18:10,519 --> 01:18:13,104 Sebab dalam kegelapan ini 1364 01:18:13,188 --> 01:18:16,107 Kau bersinar terang 1365 01:18:16,191 --> 01:18:19,694 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1366 01:18:19,778 --> 01:18:23,114 Aku perlukan cintamusebelum aku jatuh 1367 01:18:23,198 --> 01:18:26,284 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1368 01:18:26,368 --> 01:18:30,163 Aku perlukan cintamusebelum aku jatuh 1369 01:18:30,247 --> 01:18:33,291 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1370 01:18:36,711 --> 01:18:40,048 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1371 01:18:55,480 --> 01:18:57,399 Selamatkanku 1372 01:18:57,482 --> 01:19:00,527 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1373 01:19:00,610 --> 01:19:04,281 Aku perlukan cintamusebelum aku jatuh 1374 01:19:04,364 --> 01:19:07,784 Hulurkan tanganmu, selamatkanku 1375 01:19:07,867 --> 01:19:11,830 Aku perlukan cintamusebelum aku jatuh 1376 01:19:13,456 --> 01:19:16,459 Save Me 1377 01:19:16,543 --> 01:19:19,045 I'm Fine 1378 01:19:28,805 --> 01:19:33,351 Aku buka mata di bawahlangit biru yang menyilaukan 1379 01:19:33,435 --> 01:19:39,107 Apa yang buat aku peningIalah sinaran mentari 1380 01:19:39,190 --> 01:19:45,238 Aku tercungap-cungap danjantungku berdegup kencang 1381 01:19:45,322 --> 01:19:47,240 Awak sudah bersedia? 1382 01:19:47,324 --> 01:19:50,160 Aku dapat rasakan aku masih hidup 1383 01:19:50,243 --> 01:19:52,120 - Ayuh! - Tak mengapa jika bukan kita 1384 01:19:52,203 --> 01:19:53,622 Jika kesedihan melenyapkanku 1385 01:19:53,705 --> 01:19:54,914 Walaupun langit dilitupioleh awan gelap lagi 1386 01:19:54,998 --> 01:19:56,291 Aku terus bermimpi 1387 01:19:56,374 --> 01:19:57,417 Walaupun aku direnyuk tanpa had 1388 01:19:57,500 --> 01:19:58,960 Sayapku koyak 1389 01:19:59,044 --> 01:20:01,546 Suatu hari nanti aku takdapat jadi diriku lagi 1390 01:20:01,630 --> 01:20:03,006 Tak mengapa,hanya aku yang menjadi 1391 01:20:03,089 --> 01:20:04,299 Penyelamatan diri sendiri 1392 01:20:04,382 --> 01:20:06,926 Dengan langkah jahatAku takkan mati tapi hidup 1393 01:20:07,010 --> 01:20:08,595 Apa khabar? Aku tak apa-apa 1394 01:20:08,678 --> 01:20:09,971 Langitku cerah 1395 01:20:10,055 --> 01:20:11,931 Semua kesedihan,ucapkan selamat tinggal 1396 01:20:12,015 --> 01:20:13,099 Selamat tinggal 1397 01:20:13,183 --> 01:20:17,520 Hatiku yang dinginSudah lupa cara memanggilmu 1398 01:20:18,104 --> 01:20:23,276 Tapi aku tak kesunyianAku tak apa-apa 1399 01:20:23,360 --> 01:20:28,990 Kegelapan malamMenggoyahkan mimpi dalam tidur 1400 01:20:29,074 --> 01:20:33,787 Aku tak takut, aku tak apa-apa 1401 01:20:33,870 --> 01:20:36,456 Aku baik-baik saja 1402 01:20:36,539 --> 01:20:38,958 Aku akan lepaskantanganmu sekarang 1403 01:20:39,042 --> 01:20:42,295 Aku tahu aku milikku 1404 01:20:42,879 --> 01:20:44,839 Kerana aku baik-baik saja 1405 01:20:44,923 --> 01:20:47,467 Aku baik-baik saja 1406 01:20:47,550 --> 01:20:50,178 Aku tak akan sedih lagi 1407 01:20:50,261 --> 01:20:52,347 Aku boleh nampaksinaran matahari 1408 01:20:52,430 --> 01:20:53,640 Okey! 1409 01:20:53,723 --> 01:20:57,185 Kerana aku baik-baik saja 1410 01:20:57,268 --> 01:20:58,436 J-Hope! 1411 01:20:58,520 --> 01:20:59,521 Baiklah. 1412 01:21:00,313 --> 01:21:01,314 Aku tak apa-apa 1413 01:21:01,398 --> 01:21:02,691 Kesakitanku, semuanya 1414 01:21:02,774 --> 01:21:04,150 Aku boleh atasinya 1415 01:21:04,234 --> 01:21:05,318 Tanpamu, aku 1416 01:21:05,777 --> 01:21:06,945 Aku tak apa-apa 1417 01:21:07,028 --> 01:21:08,113 Jangan risau 1418 01:21:08,196 --> 01:21:10,156 Aku boleh senyum sekarangdan semua orang hargai suaramu 1419 01:21:10,240 --> 01:21:11,658 Aku tak apa-apa, kau tak apa-apa 1420 01:21:11,741 --> 01:21:13,034 Semua kesedihan dan kesakitan,semuanya 1421 01:21:13,118 --> 01:21:15,995 Mari kita lambai mereka pergidengan senyuman, kita tak apa-apa 1422 01:21:16,079 --> 01:21:17,288 Aku tak apa-apa,kau tak apa-apa 1423 01:21:17,372 --> 01:21:18,665 Masa depan kita pasti gembira 1424 01:21:18,748 --> 01:21:20,291 Penuh kegembiraan jadiketepikan kerisauanmu 1425 01:21:20,375 --> 01:21:22,001 Berseronoklah, kau buatdengan baik, kami tak apa-apa 1426 01:21:22,085 --> 01:21:26,172 Hatiku yang dingin sudahlupa cara memanggilmu 1427 01:21:26,256 --> 01:21:29,050 Tapi aku tak kesunyian 1428 01:21:29,134 --> 01:21:31,803 Aku tak apa-apa 1429 01:21:31,886 --> 01:21:37,225 Kegelapan malamMenggoyahkan mimpi dalam tidur 1430 01:21:37,308 --> 01:21:39,728 Aku tak takut 1431 01:21:39,811 --> 01:21:42,480 - Mari pergi! - Aku tak apa-apa 1432 01:21:42,564 --> 01:21:45,066 Aku baik-baik saja 1433 01:21:45,150 --> 01:21:47,527 Aku akan lepaskantanganmu sekarang 1434 01:21:47,610 --> 01:21:50,780 Aku tahu aku milikku 1435 01:21:51,406 --> 01:21:53,074 Kerana aku baik-baik saja 1436 01:21:53,158 --> 01:21:55,952 Aku baik-baik saja 1437 01:21:56,035 --> 01:21:58,872 Aku tak akan sedih lagi 1438 01:21:58,955 --> 01:22:01,791 Aku boleh nampak sinaran matahari 1439 01:22:02,500 --> 01:22:05,128 Kerana aku baik-baik saja 1440 01:22:05,211 --> 01:22:08,590 Adakah kau juga nampak? 1441 01:22:09,174 --> 01:22:10,925 Hei, lagu ini sangat susah. 1442 01:22:11,718 --> 01:22:13,887 Cahaya bulan yang suram ini 1443 01:22:15,305 --> 01:22:16,556 Saya kehabisan tenaga. 1444 01:22:16,639 --> 01:22:20,268 Awak boleh dengar juga? 1445 01:22:22,437 --> 01:22:24,647 - Gema yang tak jelas ini - Angkat tangan sekali lagi. 1446 01:22:24,731 --> 01:22:25,940 Pergi, pergi, pergi! 1447 01:22:26,024 --> 01:22:27,066 Satu, dua, lompat! 1448 01:22:27,150 --> 01:22:28,902 Aku baik-baik saja 1449 01:22:28,985 --> 01:22:31,362 Aku akan menangis sendirianjika perlu 1450 01:22:31,446 --> 01:22:34,032 Mimpi ngeri ini akan berulang 1451 01:22:35,533 --> 01:22:36,826 Lalu aku menjampinya 1452 01:22:37,410 --> 01:22:39,662 Aku baik-baik saja 1453 01:22:39,746 --> 01:22:42,540 Aku ulang kepada diri sendirisebanyak mana yang perlu 1454 01:22:42,624 --> 01:22:45,710 Walaupun aku jatuh lagi 1455 01:22:46,252 --> 01:22:48,338 Aku tak apa-apa 1456 01:22:48,421 --> 01:22:50,840 Aku baik-baik saja 1457 01:22:50,924 --> 01:22:53,635 Aku akan menangis sendirianjika perlu 1458 01:22:53,718 --> 01:22:57,305 Mimpi ngeri ini akan berulang 1459 01:22:57,388 --> 01:22:59,182 Lalu aku menjampinya 1460 01:22:59,265 --> 01:23:01,476 Aku baik-baik saja 1461 01:23:02,060 --> 01:23:04,813 Aku ulang kepada diri sendirisebanyak mana yang perlu 1462 01:23:04,896 --> 01:23:08,274 Walaupun aku jatuh lagi 1463 01:23:08,358 --> 01:23:10,360 Aku tak apa-apa 1464 01:23:10,443 --> 01:23:12,028 Aku tak apa-apa 1465 01:23:15,365 --> 01:23:17,033 Kenapa lagu ini susah sangat? 1466 01:23:17,116 --> 01:23:18,326 Hei, ini lagu paling sukar. 1467 01:23:18,409 --> 01:23:19,744 - Saya tak okey. - Terima kasih. 1468 01:23:19,828 --> 01:23:21,120 Saya tak okey. 1469 01:23:21,704 --> 01:23:22,705 Saya tak pernah okey. 1470 01:23:22,789 --> 01:23:24,290 - Adakah ini pilihan yang teruk? - Mari pergi. 1471 01:23:24,415 --> 01:23:27,460 - Sekali lagi, ayuh! - Ini meletihkan. 1472 01:23:27,836 --> 01:23:29,504 IDOL 1473 01:23:29,587 --> 01:23:30,964 Ayuh, semua. 1474 01:23:31,047 --> 01:23:34,676 Awak semua, simpan tenaga untuk persembahan ini. 1475 01:23:36,719 --> 01:23:38,555 Awak tahu apa nak buat dengan IDOL? 1476 01:23:40,932 --> 01:23:42,058 - Mari pergi. - Ayuh! 1477 01:23:42,141 --> 01:23:44,185 Kau boleh panggilku artis 1478 01:23:44,269 --> 01:23:46,354 Kau boleh panggilku artis 1479 01:23:46,437 --> 01:23:49,899 Atau apa saja yang kau fikirkanAku tak peduli 1480 01:23:49,983 --> 01:23:52,443 Aku bangga dengannya 1481 01:23:52,527 --> 01:23:54,195 Aku bebas 1482 01:23:54,279 --> 01:23:55,488 Tiada lagi ironi 1483 01:23:55,572 --> 01:23:57,448 Kerana aku sentiasamenjadi diri sendiri 1484 01:23:57,532 --> 01:24:01,494 Tuding jarimuAku tak peduli 1485 01:24:01,578 --> 01:24:05,081 Tak kira apa alasanmuuntuk salahkanku 1486 01:24:05,164 --> 01:24:07,125 Aku tahu siapa diriku 1487 01:24:07,208 --> 01:24:09,210 Aku tahu siapa diriku 1488 01:24:09,294 --> 01:24:10,795 Aku takkan berubah 1489 01:24:10,879 --> 01:24:12,171 Aku takkan tukar 1490 01:24:12,255 --> 01:24:13,590 Pertukaran 1491 01:24:13,673 --> 01:24:17,552 Apa yang awak merepek ini 1492 01:24:17,635 --> 01:24:20,430 Cakap, cakap, cakap 1493 01:24:20,513 --> 01:24:25,435 Aku buat kerjakuJadi, jangan masuk campur 1494 01:24:25,518 --> 01:24:26,519 Betul, betul 1495 01:24:26,603 --> 01:24:28,897 Kau tak boleh halang akumenyayangi diri ini 1496 01:24:31,733 --> 01:24:33,860 Ya, ia hebat 1497 01:24:33,943 --> 01:24:36,154 Kau tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1498 01:24:38,948 --> 01:24:40,825 Ya, ia sangat hebat 1499 01:24:41,451 --> 01:24:43,077 Aku tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1500 01:24:43,161 --> 01:24:44,245 Ayuh! 1501 01:24:44,329 --> 01:24:45,788 Oh oh oh oh 1502 01:24:45,872 --> 01:24:47,582 Oh oh oh oh oh oh oh 1503 01:24:47,665 --> 01:24:49,709 Oh oh oh oh 1504 01:24:50,960 --> 01:24:51,961 Ya 1505 01:24:52,045 --> 01:24:53,463 Oh oh oh oh 1506 01:24:53,546 --> 01:24:55,173 Oh oh oh oh oh oh oh 1507 01:24:55,256 --> 01:24:57,091 Oh oh oh oh 1508 01:24:59,302 --> 01:25:01,095 Bersemuka, seperti John Woo 1509 01:25:01,179 --> 01:25:03,014 Bintang terkenaldengan tumpuan itu 1510 01:25:03,097 --> 01:25:04,933 Kadangkala menjadi adi wira 1511 01:25:05,016 --> 01:25:06,434 Pusingkannya, Anpanman. 1512 01:25:07,393 --> 01:25:10,438 24 jam bukanlah lamaKekeliruan, satu kemewahan bagiku 1513 01:25:11,022 --> 01:25:14,108 Aku buat perkaraku,aku sayang diriku 1514 01:25:14,192 --> 01:25:17,570 Aku sayang diriku, peminatku,tarianku dan apa 1515 01:25:17,654 --> 01:25:21,824 Ada puluhan dan ratusandiriku dalam diriku 1516 01:25:21,908 --> 01:25:23,493 Aku alu-alukansatu lagi diriku hari ini 1517 01:25:23,576 --> 01:25:25,370 Lagipun, mereka semua adalah aku 1518 01:25:25,453 --> 01:25:26,955 Aku buat saja daripadaduduk di atasnya 1519 01:25:27,038 --> 01:25:28,039 Running Man, Running Man 1520 01:25:28,122 --> 01:25:29,207 Running Man 1521 01:25:29,749 --> 01:25:33,711 Apa yang kau merepek ini 1522 01:25:33,795 --> 01:25:36,714 Cakap, cakap, cakap 1523 01:25:36,798 --> 01:25:41,427 Aku buat kerjakuJadi, jangan masuk campur 1524 01:25:41,511 --> 01:25:45,056 Betul, betul Kau tak bolehhalangku menyayangi diri 1525 01:25:47,725 --> 01:25:49,936 Ya, ia hebat 1526 01:25:50,019 --> 01:25:52,855 Kau tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1527 01:25:55,358 --> 01:25:57,485 Ya, ia sangat hebat 1528 01:25:57,568 --> 01:25:59,821 Kau tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1529 01:26:00,071 --> 01:26:01,698 Oh oh oh oh 1530 01:26:01,781 --> 01:26:03,491 Oh oh oh oh oh oh oh 1531 01:26:03,574 --> 01:26:05,660 Oh oh oh oh 1532 01:26:07,578 --> 01:26:09,789 Oh oh oh oh 1533 01:26:09,872 --> 01:26:11,332 Oh oh oh oh oh oh oh 1534 01:26:11,416 --> 01:26:13,376 Oh oh oh oh 1535 01:26:15,420 --> 01:26:19,340 Aku baik-baik sajake mana saja aku pergi 1536 01:26:19,424 --> 01:26:22,593 Kadangkala aku temui jalanpaling jauh untuk berpusing 1537 01:26:22,677 --> 01:26:26,597 Tak mengapa,aku mencintai diri sendiri 1538 01:26:26,681 --> 01:26:27,765 Tak mengapa 1539 01:26:27,849 --> 01:26:30,309 Aku gembira pada saat ini 1540 01:26:33,563 --> 01:26:35,648 Ya, ia hebat 1541 01:26:35,732 --> 01:26:37,859 Kau tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1542 01:26:40,862 --> 01:26:43,448 Ya, ia sangat hebat 1543 01:26:43,531 --> 01:26:45,074 Kau tak boleh halangkumenyayangi diri ini 1544 01:26:45,158 --> 01:26:46,409 Ayuh! 1545 01:26:46,492 --> 01:26:47,702 Oh oh oh oh 1546 01:26:47,785 --> 01:26:49,412 Oh oh oh oh oh oh oh 1547 01:26:49,495 --> 01:26:51,456 Oh oh oh oh 1548 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 Oh oh oh oh 1549 01:26:55,501 --> 01:26:57,253 Oh oh oh oh oh oh oh 1550 01:26:57,336 --> 01:26:58,921 Satu, dua! 1551 01:26:59,005 --> 01:27:00,882 Angkat tangan! 1552 01:27:00,965 --> 01:27:02,633 Oh oh oh oh 1553 01:27:03,301 --> 01:27:04,594 Oh oh oh oh oh oh oh 1554 01:27:04,677 --> 01:27:06,429 Oh oh oh oh 1555 01:27:06,512 --> 01:27:08,473 Angkat tangan, ayuh! 1556 01:27:08,556 --> 01:27:10,433 Oh oh oh oh 1557 01:27:10,516 --> 01:27:12,185 Oh oh oh oh oh oh oh 1558 01:27:12,769 --> 01:27:14,437 Oh oh oh oh 1559 01:27:14,520 --> 01:27:15,938 Awak dah sedia? 1560 01:27:16,522 --> 01:27:18,274 Oh oh oh oh 1561 01:27:18,357 --> 01:27:20,109 Oh oh oh oh oh oh oh 1562 01:27:20,193 --> 01:27:21,944 Oh oh oh oh 1563 01:27:23,780 --> 01:27:25,740 Oh oh oh oh 1564 01:27:25,823 --> 01:27:27,575 Oh oh oh oh oh oh oh 1565 01:27:27,658 --> 01:27:29,285 Oh oh oh oh 1566 01:27:30,870 --> 01:27:31,954 Ya 1567 01:27:33,956 --> 01:27:35,041 Bersorak! 1568 01:27:43,424 --> 01:27:44,509 Selamat tinggal. 1569 01:28:25,383 --> 01:28:26,467 Jaga-jaga kepala awak! 1570 01:28:43,985 --> 01:28:45,778 - Awak pakai topi? - Ya. 1571 01:28:54,287 --> 01:28:55,580 Cermin mata bingkai sempit tak sesuai dengan saya. 1572 01:28:56,789 --> 01:28:57,832 Ini lemah. 1573 01:28:57,915 --> 01:28:59,709 Mari kita mula tamatkannya! 1574 01:29:01,127 --> 01:29:02,712 Mari kita tamatkannya. 1575 01:29:03,546 --> 01:29:04,839 Saya rasa macam nak mati. 1576 01:29:04,922 --> 01:29:06,048 Kepala saya sakit. 1577 01:29:06,716 --> 01:29:08,759 Saya kekurangan oksigen. Boleh beri saya tin oksigen? 1578 01:29:16,225 --> 01:29:19,520 Emping salji jatuh... 1579 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Aku akan datang... 1580 01:29:23,691 --> 01:29:24,942 Aku akan datang... 1581 01:29:25,026 --> 01:29:26,235 Apa melodinya? 1582 01:29:29,906 --> 01:29:33,075 Aku akan datang mencarimu 1583 01:29:36,787 --> 01:29:37,872 Kita akan rakam Today's Bangtan. 1584 01:29:37,955 --> 01:29:39,498 Kita akan rakam Today's Bangtan! 1585 01:29:40,208 --> 01:29:42,001 - Today's Bangtan. - Kita merakam Today's Bangtan. 1586 01:29:52,345 --> 01:29:53,721 Mari rakam Today's Bangtan. 1587 01:29:53,804 --> 01:29:54,805 Ya, saya datang. 1588 01:29:56,724 --> 01:29:58,142 - Cepat. - Saya nampak okey? 1589 01:30:01,312 --> 01:30:03,272 Hei, kenapa awak berhenti? 1590 01:30:03,356 --> 01:30:04,440 Awak nampak comel. 1591 01:30:04,523 --> 01:30:05,650 Aduhai, Jin. 1592 01:30:08,653 --> 01:30:09,779 - Mari pergi. - Mari pergi. 1593 01:30:12,615 --> 01:30:13,658 - Pandang sini! - Mereka akan sukakannya. 1594 01:30:13,741 --> 01:30:15,451 Satu, dua, tiga. 1595 01:30:15,534 --> 01:30:17,203 Satu, dua, tiga. Okey. 1596 01:30:17,286 --> 01:30:18,371 Lampu merah... 1597 01:30:18,496 --> 01:30:19,664 Adakah anak patung itu kelihatan seperti ini? 1598 01:30:19,747 --> 01:30:20,790 - Patung Younghee. - Betul. 1599 01:30:20,873 --> 01:30:22,041 Adakah dia kelihatan seperti ini? 1600 01:30:22,124 --> 01:30:23,125 Okey, saya jadi dia hari ini. 1601 01:30:23,209 --> 01:30:25,294 - Lampu merah... - Okey, inilah harinya. 1602 01:30:27,713 --> 01:30:29,215 Syabas, semua! Jumpa sebentar lagi! 1603 01:30:55,032 --> 01:30:56,284 EPILOGUE: Young Forever 1604 01:30:56,367 --> 01:30:58,869 Aku tercungap-cungapLangsir diturunkan 1605 01:30:58,953 --> 01:31:01,622 Fikiranku kabur, ketikaaku tercungap-cungap 1606 01:31:01,706 --> 01:31:04,166 Aku tertanya-tanya jikaaku buat silap hari ini 1607 01:31:04,250 --> 01:31:07,128 Aku tertanya-tanya bagaimanaekspresi peminat 1608 01:31:07,211 --> 01:31:09,714 Tapi aku gembira dengandiriku sekarang 1609 01:31:09,797 --> 01:31:12,258 Seseorang yang boleh buatorang lain menjerit kegembiraan 1610 01:31:12,341 --> 01:31:15,261 Aku pegang erat perasaan itu 1611 01:31:15,344 --> 01:31:18,097 Ketika aku berdiri di pentasyang kosong dan hangat ini 1612 01:31:18,180 --> 01:31:20,975 Ketika aku berdiri di pentasyang kosong dan hangat ini 1613 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Aku takut akan kekosongannya,entah kenapa 1614 01:31:23,686 --> 01:31:26,439 Dalam hati, emosiku rumitHidup dalam krisis hidup dan mati 1615 01:31:26,522 --> 01:31:28,733 Aku cuma pura-puraberterus terang 1616 01:31:29,317 --> 01:31:32,528 Ini bukan kali pertama akuberpura-pura intim dengannya 1617 01:31:32,611 --> 01:31:35,323 Aku cuba sembunyikannyatapi tak boleh 1618 01:31:35,406 --> 01:31:37,908 Apabila pentas kosongsemakin sejuk 1619 01:31:37,992 --> 01:31:39,785 Aku lihat tempat duduksemakin kosong 1620 01:31:39,869 --> 01:31:42,038 Aku memujuk diri sendiri 1621 01:31:42,121 --> 01:31:45,291 Aku beritahu diri sendiri tiadadunia yang sempurna 1622 01:31:45,374 --> 01:31:47,293 Aku perlahan-lahanmenjadi semakin kosong 1623 01:31:47,376 --> 01:31:50,796 Tepukan gemuruh iniBukan milikku selamanya 1624 01:31:50,880 --> 01:31:53,549 Aku beritahu diritanpa rasa malu 1625 01:31:53,632 --> 01:31:56,427 Tinggikan suaramu, lebih kuat 1626 01:31:56,510 --> 01:31:58,179 Walaupun mereka kataTiada peminat yang kekal abadi 1627 01:31:58,262 --> 01:31:59,347 Aku akan terus menyanyi 1628 01:31:59,430 --> 01:32:02,099 Sekurang-kurangnya untuk hariini, saya mahu selama-lamanya 1629 01:32:02,183 --> 01:32:04,852 Saya hanya mahumenjadi muda selamanya 1630 01:32:04,935 --> 01:32:10,024 Kita muda selamanya 1631 01:32:10,107 --> 01:32:12,860 Kelopak bunga terbang,berpusar seperti hujan 1632 01:32:12,943 --> 01:32:15,780 Merayau-rayau dalamkehidupan yang berselirat 1633 01:32:15,863 --> 01:32:20,826 Kita muda selamanya 1634 01:32:20,910 --> 01:32:23,704 Walaupun kau jatuh dan cedera 1635 01:32:23,788 --> 01:32:26,457 Aku akan terusmengejar impianku 1636 01:32:26,540 --> 01:32:29,710 Selama-lamanya 1637 01:32:29,794 --> 01:32:32,421 Impian, harapan, teruskan 1638 01:32:32,505 --> 01:32:34,340 Selama-lamanya 1639 01:32:34,423 --> 01:32:37,551 Kita muda 1640 01:32:37,635 --> 01:32:40,721 Selama-lamanya 1641 01:32:40,805 --> 01:32:43,307 Impian, harapan, teruskan 1642 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 Selama-lamanya 1643 01:32:45,142 --> 01:32:48,562 Kita muda 1644 01:32:48,646 --> 01:32:53,776 Kita muda selamanya 1645 01:32:53,859 --> 01:32:56,570 Kelopak bunga terbang,berpusar seperti hujan 1646 01:32:56,654 --> 01:32:59,240 Merayau-rayau dalamkehidupan yang berselirat 1647 01:32:59,323 --> 01:33:04,328 Kita muda selamanya 1648 01:33:04,620 --> 01:33:07,373 Walaupun kau jatuh dan cedera 1649 01:33:07,456 --> 01:33:10,334 Aku akan terusmengejar impianku 1650 01:33:10,418 --> 01:33:15,423 Kita muda selamanya 1651 01:33:15,506 --> 01:33:18,175 Kelopak bunga terbang,berpusar seperti hujan 1652 01:33:18,259 --> 01:33:21,262 Merayau-rayau dalamkehidupan yang berselirat 1653 01:33:21,345 --> 01:33:26,183 Kita muda selamanya 1654 01:33:26,267 --> 01:33:28,978 Walaupun kau jatuh dan cedera 1655 01:33:29,061 --> 01:33:31,772 Aku akan terusmengejar impianku 1656 01:33:39,113 --> 01:33:42,116 Spring Day 1657 01:33:44,994 --> 01:33:46,495 Awak boleh dengar bunyi musim bunga. 1658 01:33:48,706 --> 01:33:49,790 Betul. 1659 01:33:52,126 --> 01:33:54,336 Ada musim bunga pada bulan Disember. 1660 01:33:55,504 --> 01:33:56,589 Ayuh. 1661 01:33:56,672 --> 01:34:01,760 Rindukanku, cakap beginibuat aku lebih rindukanmu 1662 01:34:02,970 --> 01:34:06,640 Aku merinduimu walaupunhanya melihat gambarmu 1663 01:34:06,724 --> 01:34:10,728 Masa sangat kejam,saya benci kita 1664 01:34:10,811 --> 01:34:13,898 Bertemu satu sama lain kinibegitu sukar antara kita 1665 01:34:13,981 --> 01:34:18,152 Ia musim sejuk di siniwalaupun pada bulan Ogos 1666 01:34:18,235 --> 01:34:22,740 Hatiku berlari pada masaBersendirian di sini 1667 01:34:22,823 --> 01:34:25,451 Aku mahu ke seberang duniaMenggenggam tanganmu 1668 01:34:25,534 --> 01:34:27,411 Mahu tamatkan musim sejuk ini 1669 01:34:27,495 --> 01:34:29,497 Betapa banyak kerinduanyang patut kita lihat 1670 01:34:29,580 --> 01:34:31,707 Salji turun untuk menikmatihari-hari musim bunga 1671 01:34:31,790 --> 01:34:32,875 Kawan 1672 01:34:32,958 --> 01:34:37,880 Seperti debu kecil 1673 01:34:37,963 --> 01:34:40,883 Debu kecil terapung di udara 1674 01:34:41,467 --> 01:34:48,140 Adakah aku akan sampai kepadamulebih cepat jika aku ialah salji 1675 01:34:48,224 --> 01:34:49,475 Satu, dua! 1676 01:34:49,558 --> 01:34:53,604 Emping salji jatuh 1677 01:34:53,687 --> 01:34:58,192 Dan pergi jauhsedikit demi sedikit 1678 01:34:58,275 --> 01:35:00,277 Aku rindukanmu 1679 01:35:00,361 --> 01:35:02,863 Aku rindukanmu 1680 01:35:02,947 --> 01:35:05,032 Aku rindukanmu 1681 01:35:05,115 --> 01:35:06,992 Aku rindukanmu 1682 01:35:07,451 --> 01:35:11,789 Berapa lama aku perlu tunggu? 1683 01:35:11,872 --> 01:35:15,709 Berapa malam aku tak boleh tidur 1684 01:35:16,210 --> 01:35:18,295 Untuk menemuimu 1685 01:35:18,379 --> 01:35:20,339 Untuk berjumpa denganmu 1686 01:35:20,422 --> 01:35:22,967 Untuk menemuimu 1687 01:35:23,050 --> 01:35:25,219 Untuk menemuimu 1688 01:35:27,179 --> 01:35:31,433 Melepasi penghujungmusim sejuk yang dingin 1689 01:35:31,517 --> 01:35:34,603 Sehingga hari musim bunga 1690 01:35:35,187 --> 01:35:38,190 Sehingga hari bunga mekarTinggallah di sini 1691 01:35:38,274 --> 01:35:42,778 Tolong tunggu di sana lebih lama 1692 01:35:42,861 --> 01:35:44,530 Tolong jangan pergi 1693 01:35:44,613 --> 01:35:46,365 Kau yang berubah?Kau yang berubah? 1694 01:35:46,448 --> 01:35:48,951 Atau aku? Atau aku? 1695 01:35:49,034 --> 01:35:51,870 Aku benci ini, masa yang berlaluKita telah berubah 1696 01:35:51,954 --> 01:35:53,038 Sama seperti orang lain 1697 01:35:53,122 --> 01:35:55,249 Ya, aku bencimu,kau tinggalkanku 1698 01:35:55,332 --> 01:35:56,625 Tapi aku tak pernahberhenti memikirkanmu 1699 01:35:56,709 --> 01:35:57,710 Walaupun sehari 1700 01:35:57,793 --> 01:36:00,296 Sejujurnya aku merinduimutapi aku akan melenyapkanmu 1701 01:36:00,379 --> 01:36:02,214 Kerana ia kurang menyakitkandaripada menyalahkanmu 1702 01:36:02,298 --> 01:36:05,134 Aku cuba menghembusimudalam kesakitan 1703 01:36:05,217 --> 01:36:10,097 Seperti asap, seperti asap putih 1704 01:36:11,098 --> 01:36:14,852 Aku kata aku akan padamkanmu 1705 01:36:14,935 --> 01:36:19,231 Tapi aku tak bolehlepaskanmu lagi 1706 01:36:19,315 --> 01:36:23,319 Emping salji jatuh 1707 01:36:23,402 --> 01:36:27,615 Dan pergi jauhsedikit demi sedikit 1708 01:36:27,698 --> 01:36:30,242 Aku rindukanmu 1709 01:36:30,326 --> 01:36:32,161 Aku rindukanmu 1710 01:36:32,244 --> 01:36:34,496 Aku rindukanmu 1711 01:36:34,580 --> 01:36:36,999 Aku rindukanmu 1712 01:36:37,082 --> 01:36:41,211 Berapa lama aku perlu tunggu? 1713 01:36:41,295 --> 01:36:45,591 Berapa malam aku tak boleh tidur 1714 01:36:46,175 --> 01:36:48,093 Untuk menemuimu 1715 01:36:48,177 --> 01:36:49,970 Untuk menemuimu 1716 01:36:50,554 --> 01:36:52,473 Untuk menemuimu 1717 01:36:52,556 --> 01:36:56,644 Untuk menemuimu 1718 01:36:57,227 --> 01:37:01,523 Kau tahu semuanya,kau kawan baikku 1719 01:37:01,607 --> 01:37:06,278 Pagi akan tiba lagi 1720 01:37:06,362 --> 01:37:13,202 Tiada kegelapanTiada musim yang kekal selamanya 1721 01:37:13,285 --> 01:37:17,289 Mungkin bunga sakura 1722 01:37:17,373 --> 01:37:21,877 Dan musim sejuk ini akan berakhir 1723 01:37:21,960 --> 01:37:24,296 Aku rindukanmu 1724 01:37:24,380 --> 01:37:26,298 Aku rindukanmu 1725 01:37:26,382 --> 01:37:28,425 Aku rindukanmu 1726 01:37:28,509 --> 01:37:31,261 Aku rindukanmu 1727 01:37:31,345 --> 01:37:35,015 Tunggu sebentar 1728 01:37:35,099 --> 01:37:39,520 Beberapa malam saja lagi 1729 01:37:39,603 --> 01:37:41,814 Aku akan ke sanauntuk menemuimu 1730 01:37:42,314 --> 01:37:44,191 Aku akan ke sanauntuk menemuimu 1731 01:37:44,274 --> 01:37:46,485 Aku akan datang mencarimu 1732 01:37:46,568 --> 01:37:50,197 Aku akan datang mencarimu 1733 01:37:50,781 --> 01:37:55,119 Melepasi penghujungmusim sejuk yang dingin 1734 01:37:55,202 --> 01:37:58,414 Sehingga hari musim bunga 1735 01:37:58,497 --> 01:38:02,084 Sehingga hari bunga mekar 1736 01:38:02,167 --> 01:38:06,046 Tolong jangan pergi 1737 01:38:06,130 --> 01:38:08,507 - Nyanyi bersama kami, ARMY! - Tunggu di sana lebih lama 1738 01:38:26,233 --> 01:38:27,234 Sayang awak. 1739 01:38:30,112 --> 01:38:31,196 Terima kasih. 1740 01:38:50,174 --> 01:38:52,760 Kita dah buat persembahan ulangan,... 1741 01:38:53,177 --> 01:38:59,057 ...jadi saya rasa malam ini dah hampir berakhir. 1742 01:39:01,477 --> 01:39:03,896 Tunggu! Tunggu dulu. 1743 01:39:04,480 --> 01:39:06,440 Awak ingat sesuatu? 1744 01:39:07,441 --> 01:39:08,984 Sudah tentu. 1745 01:39:09,067 --> 01:39:11,945 Bahagian terbaik rancangan ini ialah... 1746 01:39:13,530 --> 01:39:19,453 Ombak bom ARMY! 1747 01:39:19,536 --> 01:39:24,708 Ya, mari lihat ombak paling cantik di dunia. 1748 01:39:25,292 --> 01:39:26,376 Mari dapatkannya. 1749 01:39:26,960 --> 01:39:28,754 Semua orang tahu apa nak buat. 1750 01:39:30,422 --> 01:39:32,132 Turunkan bom ARMY awak... 1751 01:39:32,633 --> 01:39:37,054 ...dan naikkan apabila tiba giliran awak, bukan? 1752 01:39:38,472 --> 01:39:40,265 Semudah pai. 1753 01:39:41,099 --> 01:39:45,562 Okey, hari ini kita mula di sini. 1754 01:39:46,146 --> 01:39:47,189 Okey, kita mula di sini? 1755 01:39:47,272 --> 01:39:50,859 Pusing sampai habis. 1756 01:39:51,193 --> 01:39:53,028 - Okey, seperti bulatan. - Di sekeliling, okey? 1757 01:39:53,111 --> 01:39:55,239 - Seperti bulatan - Okey? Semua orang okey? 1758 01:39:55,864 --> 01:39:57,074 Tolong padamkan lampu. 1759 01:39:57,783 --> 01:39:59,159 - Tolong padamkan lampu. - Tutup lampu. 1760 01:39:59,243 --> 01:40:00,452 Ya. 1761 01:40:02,246 --> 01:40:04,873 Bom ARMY. Tolong letakkan bom awak. 1762 01:40:05,749 --> 01:40:07,918 Angkat apabila tiba giliran awak, okey? 1763 01:40:08,001 --> 01:40:09,002 Teruskan. 1764 01:40:09,086 --> 01:40:10,796 Okey, ini dia, semua! 1765 01:40:10,879 --> 01:40:11,964 Baiklah. 1766 01:40:12,047 --> 01:40:13,131 Tiga... 1767 01:40:13,215 --> 01:40:15,133 - Dua, satu. - Dua, satu. 1768 01:40:15,217 --> 01:40:17,052 Ayuh! 1769 01:40:17,135 --> 01:40:19,137 Awak bersemangat hari ini. 1770 01:40:20,430 --> 01:40:21,598 Awak jauh lebih baik daripada ini! 1771 01:40:21,682 --> 01:40:23,141 Ayuh! Ayuh! 1772 01:40:23,225 --> 01:40:24,852 Ayuh! Ayuh! 1773 01:40:24,935 --> 01:40:26,645 Perlahan-lahan, ia terlalu laju... 1774 01:40:26,728 --> 01:40:28,480 - Ke tepi! - Bergerak lebih pantas! 1775 01:40:28,564 --> 01:40:31,692 Teruskan! Teruskan! Teruskan! 1776 01:40:31,775 --> 01:40:33,360 Laju lagi. 1777 01:40:33,443 --> 01:40:34,736 Ayuh, ayuh, ayuh! 1778 01:40:34,820 --> 01:40:36,864 Ke tepi! 1779 01:40:41,285 --> 01:40:42,536 Syabas, syabas. 1780 01:40:42,619 --> 01:40:45,080 - Ya, bagus! - Ombak yang cantik! 1781 01:40:46,164 --> 01:40:47,416 Saya rasa kita boleh buat lebih baik. 1782 01:40:47,499 --> 01:40:48,959 Rentak agak lari hari ini. 1783 01:40:49,042 --> 01:40:51,169 - Okey, kita dah buat raptai. - Sudah tentu 1784 01:40:51,253 --> 01:40:52,296 Satu lagi? 1785 01:40:52,379 --> 01:40:53,755 - Kita boleh buat lebih baik. - Jadi, sekali lagi. 1786 01:40:53,881 --> 01:40:57,050 Pada asasnya, lantai, perlu lebih perlahan kerana... 1787 01:40:57,134 --> 01:40:58,218 Ada rima. 1788 01:40:58,802 --> 01:41:00,470 Lantai, awak perlu lebih perlahan. 1789 01:41:01,054 --> 01:41:04,725 Sebab tingkat dua dan tiga ada sedikit kelewatan. 1790 01:41:04,808 --> 01:41:08,979 Jadi, okey? Kita buat sekali lagi yang sebaliknya. 1791 01:41:09,062 --> 01:41:11,398 Di sini dan di sekeliling sekali lagi. 1792 01:41:11,481 --> 01:41:12,649 Saya tahu awak boleh buat lebih baik. 1793 01:41:13,775 --> 01:41:15,193 Okey, ini dia. 1794 01:41:15,277 --> 01:41:17,195 Tolong tutup lampu. 1795 01:41:17,279 --> 01:41:18,280 Okey, Jimin. 1796 01:41:18,363 --> 01:41:19,364 Mulakan kiraan. 1797 01:41:20,908 --> 01:41:21,992 Awak dah sedia? 1798 01:41:28,165 --> 01:41:30,876 Tiga, dua,... 1799 01:41:31,209 --> 01:41:32,294 Satu, ayuh! 1800 01:41:32,377 --> 01:41:34,630 - Ayuh! - Ayuh! 1801 01:41:34,713 --> 01:41:35,881 Cepat! 1802 01:41:41,219 --> 01:41:43,138 Pergi! 1803 01:41:45,599 --> 01:41:46,892 - Ya! - Gerak, gerak, gerak! 1804 01:41:46,975 --> 01:41:48,685 Teruskan! Teruskan! Teruskan! Teruskan! 1805 01:41:48,769 --> 01:41:51,563 - Ombak! - Ramainya orang. 1806 01:41:51,647 --> 01:41:52,981 Okey, mari pergi. Pergi. 1807 01:41:53,065 --> 01:41:54,608 Kita hampir sampai. Hampir sampai. 1808 01:41:54,691 --> 01:41:55,776 Ya. 1809 01:41:55,859 --> 01:41:56,860 Apa? Apa yang berlaku? 1810 01:42:02,741 --> 01:42:03,909 Syabas, syabas. 1811 01:42:03,992 --> 01:42:05,035 10 daripada 10. 1812 01:42:05,869 --> 01:42:06,870 Okey. 1813 01:42:09,331 --> 01:42:11,875 Okey. Dengan itu, sudah tiba masanya untuk kita berpisah. 1814 01:42:12,459 --> 01:42:13,543 Cantik. 1815 01:42:14,002 --> 01:42:15,629 Apa, JK? 1816 01:42:15,712 --> 01:42:16,755 Apa awak cakap? 1817 01:42:16,838 --> 01:42:18,340 Ia sangat cantik. 1818 01:42:18,423 --> 01:42:19,549 Ya, itu cantik. 1819 01:42:25,972 --> 01:42:27,641 Bagi pihak itu, tiba masa untuk kita... 1820 01:42:27,724 --> 01:42:29,476 ...ucapkan selamat tinggal untuk malam ini. 1821 01:42:34,815 --> 01:42:35,982 Hobi? 1822 01:42:36,066 --> 01:42:37,317 Okey. 1823 01:42:37,401 --> 01:42:38,819 Hobi. 1824 01:42:38,902 --> 01:42:40,654 - Saya Hobi. - Ada sebarang komen? 1825 01:42:40,737 --> 01:42:42,656 Okey, pertama, Hobi. 1826 01:42:44,866 --> 01:42:46,743 Baiklah, saya akan bercakap dalam bahasa Korea hari ini. 1827 01:42:51,998 --> 01:42:53,083 Daripada keempat-empat konsert... 1828 01:42:53,166 --> 01:42:54,209 ...ini mungkin satu-satunya konsert yang... 1829 01:42:54,292 --> 01:42:55,335 ...saya akan bercakap dalam bahasa Korea. 1830 01:43:03,343 --> 01:43:04,428 Sebenarnya... 1831 01:43:08,557 --> 01:43:12,060 Malah, ARMY dari seluruh dunia... 1832 01:43:12,144 --> 01:43:16,398 ...terbang ke sini untuk konsert kita di L.A. 1833 01:43:23,572 --> 01:43:27,534 Saya rasa ia konsert yang sangat bermakna untuk peminat kita juga. 1834 01:43:33,373 --> 01:43:34,374 Ya. 1835 01:43:34,708 --> 01:43:38,795 Selepas dua tahun ketidakpastian ketika pandemik,... 1836 01:43:38,879 --> 01:43:42,174 ...akhirnya kami kembali mengadakan konsert di L.A. 1837 01:43:42,758 --> 01:43:45,427 Melihat Stadium SoFi ini... 1838 01:43:45,510 --> 01:43:49,347 ...dipenuhi dengan sorakan dan sorakan ARMY,... 1839 01:43:49,431 --> 01:43:51,516 ...saya rasa konsert ini akan... 1840 01:43:52,559 --> 01:43:56,563 ...menjadi sebahagian besar daripada sejarah... 1841 01:43:56,646 --> 01:43:59,399 ...dan memori saya. 1842 01:43:59,483 --> 01:44:02,027 Ia sangat bermakna bagi saya. 1843 01:44:19,169 --> 01:44:23,548 Oleh itu, semua ARMY yang ada di sini hari ini boleh rasa bangga. 1844 01:44:28,929 --> 01:44:30,722 Ini konsert istimewa untuk awak. 1845 01:44:30,806 --> 01:44:32,891 Ini konsert istimewa untuk kami. 1846 01:44:33,475 --> 01:44:35,936 Kesimpulannya, ini konsert yang sangat istimewa... 1847 01:44:36,311 --> 01:44:38,396 ...dan bermakna untuk semua orang. 1848 01:44:49,866 --> 01:44:51,952 Saya harap... 1849 01:44:52,035 --> 01:44:54,204 ...malam ini ialah kemuncak... 1850 01:44:54,287 --> 01:44:57,415 ...untuk sejarah awak sendiri,... 1851 01:44:57,499 --> 01:45:01,586 ...kisah hidup awak sendiri dan kenangan awak sendiri. 1852 01:45:10,053 --> 01:45:12,973 Saya sayangkan awak, saya sangat sayangkan awak. Terima kasih. 1853 01:45:38,874 --> 01:45:43,795 Hari ini, saya juga akan berbahasa Korea. 1854 01:45:51,761 --> 01:45:54,806 Sebab saya nak tunjukkan perasaan saya dengan lebih terperinci. 1855 01:45:55,849 --> 01:45:57,350 Bahasa Inggeris saya masih belum lancar... 1856 01:45:57,434 --> 01:45:59,019 ...jadi saya akan cuba bahasa Korea hari ini. 1857 01:46:10,822 --> 01:46:13,575 Saya cuba sampaikan perasaan saya semalam... 1858 01:46:13,700 --> 01:46:16,536 ...tapi saya rasa saya tak buat dengan baik. 1859 01:46:18,204 --> 01:46:21,041 Saya nak beritahu awak sendiri yang saya sangat rindukan awak... 1860 01:46:21,625 --> 01:46:26,880 ...dan saya tahu betapa sukarnya keadaan sementara menunggu... 1861 01:46:27,756 --> 01:46:31,009 ...dan betapa bersyukurnya saya. 1862 01:46:53,073 --> 01:46:54,240 Siapa itu? 1863 01:46:58,620 --> 01:47:00,080 Semalam saya... 1864 01:47:02,082 --> 01:47:04,459 ...jumpa awak semua buat kali pertama dalam dua tahun. 1865 01:47:06,002 --> 01:47:08,964 Saya tahu saya tak patut rasa begitu tapi ia agak kekok. 1866 01:47:09,047 --> 01:47:11,758 Selama dua tahun di Korea, kami masuk rancangan... 1867 01:47:11,841 --> 01:47:14,803 ...dan buat persembahan di pentas tanpa kehadiran peminat. 1868 01:47:14,886 --> 01:47:17,889 Kami hanya buat persembahan di depan kamera. 1869 01:47:18,473 --> 01:47:20,558 Sekarang awak berada di depan kami selepas dua tahun. 1870 01:47:21,184 --> 01:47:22,227 Memang benar. 1871 01:47:22,727 --> 01:47:26,731 Rasa macam kita kembali ke tujuh atau lapan tahun lepas. 1872 01:47:51,715 --> 01:47:54,592 Saya sedar semalam yang... 1873 01:47:55,385 --> 01:47:58,638 ...saya tak buat apa yang saya mampu untuk awak semua... 1874 01:47:58,722 --> 01:48:01,391 ...selama dua tahun ini. 1875 01:48:01,474 --> 01:48:02,559 Tapi... 1876 01:48:03,351 --> 01:48:05,979 ...awak sentiasa ada untuk kami... 1877 01:48:06,062 --> 01:48:09,566 ...jadi saya sangat berbesar hati dan terharu. 1878 01:48:11,401 --> 01:48:12,485 Terima kasih banyak. 1879 01:48:30,045 --> 01:48:32,630 Saya rasa emosi awak mempengaruhi saya hari ini. 1880 01:48:33,631 --> 01:48:34,924 Saya sangat gembira. 1881 01:48:35,008 --> 01:48:37,343 Terima kasih kerana datang hari ini. 1882 01:48:37,927 --> 01:48:41,473 Saya akan terus bekerja keras dan buat awak bangga. 1883 01:48:41,556 --> 01:48:43,725 Saya sentiasa berterima kasih dan sayang awak. 1884 01:48:43,808 --> 01:48:46,478 Saya sayangkan awak dan saya sangat sayangkan awak. 1885 01:49:01,618 --> 01:49:04,621 Saya sayangkan awak, saya sangat sayangkan awak. 1886 01:49:05,246 --> 01:49:06,289 Sayang awak. 1887 01:49:16,132 --> 01:49:17,133 Awak tahu tak? 1888 01:49:17,217 --> 01:49:18,635 Saya beli topi baru ini untuk malam ini saja. 1889 01:49:21,846 --> 01:49:22,931 Saya juga. 1890 01:49:24,099 --> 01:49:25,141 Cantik. 1891 01:49:27,811 --> 01:49:30,188 Pertama sekali. 1892 01:49:31,189 --> 01:49:34,859 Saya nak minta maaf kepada tekak saya... 1893 01:49:34,943 --> 01:49:37,362 ...kerana dilahirkan sebagai tekak saya. 1894 01:49:37,445 --> 01:49:43,326 Tapi tahniah kepada tekak saya pada masa yang sama sebab... 1895 01:49:43,910 --> 01:49:45,912 ...awak boleh tunjukkan bakat awak... 1896 01:49:45,995 --> 01:49:48,081 ...kepada 50,000 orang yang cantik ini sekarang... 1897 01:49:48,164 --> 01:49:49,582 ...di L.A. di Stadium SoFi. 1898 01:49:53,044 --> 01:49:54,671 Ya, awak sangat bertuah. 1899 01:49:57,382 --> 01:49:58,967 Okey, begini ceritanya. 1900 01:49:59,050 --> 01:50:03,263 Saya bangun pukul 9:00 pagi tadi... 1901 01:50:03,346 --> 01:50:06,933 ...dan saya tersekat di katil saya. 1902 01:50:07,016 --> 01:50:08,768 Saya fikir, "Saya tak boleh lakukannya." 1903 01:50:08,852 --> 01:50:10,979 Badan saya tak terkawal sebab... 1904 01:50:11,062 --> 01:50:14,023 ...saya terlalu gementar semalam... 1905 01:50:14,107 --> 01:50:16,025 ...dan saya bazirkan semua tenaga saya. 1906 01:50:16,109 --> 01:50:19,779 Saya berfikir, "Saya tak boleh lakukannya malam ini." 1907 01:50:19,863 --> 01:50:22,907 Namun, inilah keajaibannya. Awak semua memang hebat. 1908 01:50:22,991 --> 01:50:29,080 Saya selalu pandang awak, pandang mata awak dan kemudian... 1909 01:50:29,164 --> 01:50:33,251 ...satu kuasa yang saya tak tahu muncul dalam fikiran saya... 1910 01:50:33,334 --> 01:50:36,212 ...dan menggerakkan badan saya. 1911 01:50:37,922 --> 01:50:40,592 Bawa ke sini 1912 01:50:40,717 --> 01:50:42,010 Seperti itu, jadi... 1913 01:50:43,386 --> 01:50:46,639 Awak semua memang hebat. Awaklah keajaiban saya. 1914 01:50:46,723 --> 01:50:51,853 Awak semua ialah setiap perkataan yang baik di dunia ini. 1915 01:50:53,021 --> 01:50:54,063 Awak semua... 1916 01:50:57,233 --> 01:50:58,443 Saya sangat sayangkan awak. 1917 01:51:12,749 --> 01:51:15,084 Satu lagi malam yang hebat. 1918 01:51:18,046 --> 01:51:20,924 Saya harap awak juga berseronok. 1919 01:51:23,134 --> 01:51:27,222 Ya. Sudah terlalu lama dan saya sebenarnya... 1920 01:51:27,305 --> 01:51:30,642 ...sangat gementar buat persembahan di depan awak semua. 1921 01:51:33,311 --> 01:51:38,733 Saya akan banyak berfikir tentang malam ini apabila pulang nanti. 1922 01:51:41,903 --> 01:51:48,910 Ini kenangan yang sangat berharga dan saya hargainya selamanya. 1923 01:51:52,497 --> 01:51:54,499 Jadi mari kita terus menikmati rancangan ini. 1924 01:51:55,875 --> 01:51:56,876 Dan... 1925 01:51:57,627 --> 01:51:58,962 ...saya... 1926 01:51:59,712 --> 01:52:00,964 ...ungu... 1927 01:52:01,631 --> 01:52:03,132 ...awak. 1928 01:52:05,468 --> 01:52:06,886 Saya ungu awak 1929 01:52:13,559 --> 01:52:18,564 Lampu merah, lampu hijau 1930 01:52:19,691 --> 01:52:20,733 Lampu hijau! 1931 01:52:21,401 --> 01:52:22,485 Lampu merah! 1932 01:52:23,194 --> 01:52:24,195 Lampu hijau! 1933 01:52:25,571 --> 01:52:26,614 Lampu merah. 1934 01:52:26,698 --> 01:52:29,659 Lampu merah, lampu hijau 1935 01:52:29,742 --> 01:52:30,743 Lampu merah! 1936 01:52:30,827 --> 01:52:33,663 Siapa wanita berbahu lebar itu? 1937 01:52:33,746 --> 01:52:35,665 Saya baru nak buat. Kenapa awak buat begitu? 1938 01:52:36,666 --> 01:52:37,709 Sebab dia yang buat. 1939 01:52:38,668 --> 01:52:40,545 Kami hanya membantu supaya awak boleh buat kerja awak. 1940 01:52:40,628 --> 01:52:41,754 Okey. 1941 01:52:43,756 --> 01:52:44,841 Jadi... 1942 01:52:45,133 --> 01:52:47,343 Baiklah, semua. 1943 01:52:47,927 --> 01:52:49,971 Tengoklah sekeliling. 1944 01:52:53,599 --> 01:52:55,518 Bukankah ia seperti filem? 1945 01:53:00,106 --> 01:53:02,859 Saya rasa kita... 1946 01:53:02,942 --> 01:53:07,697 ...akan buat filem bersama-sama. 1947 01:53:16,039 --> 01:53:21,210 Untuk buat filem ini, saya akan buat apa saja. 1948 01:53:21,294 --> 01:53:26,299 Walaupun ia memalukan, saya akan buat yang terbaik. 1949 01:53:42,106 --> 01:53:45,318 Memikirkan untuk buat filem ini tentang hidup saya dengan awak... 1950 01:53:45,401 --> 01:53:47,236 ...buat saya sangat gembira. 1951 01:53:56,704 --> 01:53:59,290 Inilah filem yang kami akan terus hasilkan... 1952 01:53:59,374 --> 01:54:02,126 ...sehingga ke akhir hayat kami, jadi terima kasih. 1953 01:54:09,550 --> 01:54:10,885 Terima kasih! 1954 01:54:12,804 --> 01:54:14,389 Lampu merah... 1955 01:54:17,725 --> 01:54:19,310 Yoongi! 1956 01:54:19,394 --> 01:54:20,478 Yoongi! 1957 01:54:24,357 --> 01:54:25,441 Yoongi! 1958 01:54:25,525 --> 01:54:26,984 - Betul, ini satu kemestian. - Yoongi! 1959 01:54:28,194 --> 01:54:29,195 Yoongi! 1960 01:54:29,737 --> 01:54:30,780 Bagi saya,... 1961 01:54:31,781 --> 01:54:34,826 Sejujurnya, bagi kami bertujuh,... 1962 01:54:34,909 --> 01:54:37,453 ...di pentas Permission to DanceOn Stage ini... 1963 01:54:37,537 --> 01:54:39,705 ...ialah satu cabaran besar. 1964 01:54:47,713 --> 01:54:51,050 Kami semakin tua. 1965 01:54:51,134 --> 01:54:53,386 Ini sebabnya kami aturkan konsert ini... 1966 01:54:53,469 --> 01:54:55,805 ...tanpa lagu solo dan hanya lagu berkumpulan. 1967 01:54:58,099 --> 01:54:59,225 Ya, tolong terjemahkan. 1968 01:55:09,444 --> 01:55:13,030 Sudah dua tahun kami berjauhan dan kami mahu perhatian penuh... 1969 01:55:13,114 --> 01:55:15,408 ...dan fokus penuh awak kepada kami bertujuh. 1970 01:55:15,491 --> 01:55:17,577 Jadi kami sediakan semuanya daripada kertas kiu,... 1971 01:55:17,660 --> 01:55:21,372 ...alat-alat, pentas dan semuanya. 1972 01:55:39,724 --> 01:55:40,933 Betul. 1973 01:55:41,017 --> 01:55:42,351 Awak suka? 1974 01:55:46,481 --> 01:55:47,815 Saya sangat seronok hari ini. 1975 01:55:47,899 --> 01:55:49,525 Terima kasih dan saya sayang awak. 1976 01:56:00,453 --> 01:56:01,579 V! 1977 01:56:04,874 --> 01:56:06,959 Hei, awak semua seronok? 1978 01:56:12,215 --> 01:56:13,216 Hari ini... 1979 01:56:14,175 --> 01:56:15,843 Saya akan cakap bahasa Korea. 1980 01:56:24,393 --> 01:56:26,938 Saya sediakan ucapan yang hebat dalam bahasa Inggeris. 1981 01:56:32,401 --> 01:56:34,737 Tapi ia agak sukar jadi saya akan buat dalam bahasa Korea. 1982 01:56:38,616 --> 01:56:39,700 Memang benar. 1983 01:56:41,244 --> 01:56:42,787 Saya betul-betul perlu belajar bahasa Inggeris. 1984 01:56:42,870 --> 01:56:45,373 Sebaik saja saya pulang ke Korea, saya akan belajar. 1985 01:56:52,797 --> 01:56:53,798 Yakah? 1986 01:56:54,340 --> 01:56:56,008 Ya, betul. 1987 01:56:56,092 --> 01:56:57,426 Pertama sekali,... 1988 01:56:58,886 --> 01:57:01,222 ...hari ini ialah konsert kedua kami. 1989 01:57:01,305 --> 01:57:05,476 Kami ada dua lagi konsert. Selepas itu, kami balik ke Korea. 1990 01:57:13,651 --> 01:57:14,694 Benar... 1991 01:57:15,319 --> 01:57:19,031 Apabila kami di Korea, kami mungkin akan... 1992 01:57:19,115 --> 01:57:22,451 ...terus merakam di depan kamera,... 1993 01:57:22,535 --> 01:57:24,203 ...merakam video dan menghantarnya. 1994 01:57:24,287 --> 01:57:27,331 Ia mungkin akan kekal begitu buat seketika. 1995 01:57:39,135 --> 01:57:41,012 Tapi saya tak perlukan semua itu. 1996 01:57:41,095 --> 01:57:42,847 Saya cuma nak kembali ke sini lagi. 1997 01:57:48,728 --> 01:57:49,979 Memang benar. 1998 01:57:51,147 --> 01:57:54,358 Semalam dan hari ini, saya dapat rasakan... 1999 01:57:54,442 --> 01:57:57,278 ...sorakan awak, semangat awak, mata awak... 2000 01:57:57,361 --> 01:57:59,780 ...dan segalanya daripada ARMY. 2001 01:57:59,864 --> 01:58:02,825 Saya akan kembali dengan mereka semua. 2002 01:58:18,174 --> 01:58:21,844 Mari adakan satu lagi konsert dalam mimpi kita malam ini. 2003 01:58:29,435 --> 01:58:31,812 Saya sangat sayangkan awak. 2004 01:58:31,896 --> 01:58:34,940 Kami sayang awak. Kami sayang awak! Terima kasih. 2005 01:58:41,697 --> 01:58:43,491 Syabas, semua. 2006 01:58:43,574 --> 01:58:44,867 Untuk lagu terakhir kami,... 2007 01:58:44,950 --> 01:58:48,371 ...kami mahu semua orang bekerjasama. 2008 01:58:48,704 --> 01:58:51,999 Kami telah menunggu saat ini. Dah lama kami nantikan saat ini. 2009 01:58:52,083 --> 01:58:54,543 Mari menari bersama. 2010 01:58:54,627 --> 01:58:55,795 Terima kasih untuk malam ini. 2011 01:58:56,379 --> 01:58:57,713 Kita tak perlukan kebenaran untuk menari! 2012 01:58:57,797 --> 01:58:59,215 Terima kasih! 2013 01:58:59,799 --> 01:59:00,800 Ayuh! 2014 01:59:01,509 --> 01:59:02,927 Lagu terakhir, ayuh. 2015 01:59:05,596 --> 01:59:08,099 Permission to Dance 2016 01:59:08,182 --> 01:59:10,142 Ia tentang keinginan menjadi muda 2017 01:59:10,226 --> 01:59:11,894 Apabila hatimu seperti dram 2018 01:59:11,977 --> 01:59:14,438 Berdegup lebih kuat tanpacara untuk mengawalnya 2019 01:59:15,856 --> 01:59:17,608 Apabila semuanya nampak salah 2020 01:59:17,692 --> 01:59:19,610 Nyanyi bersama Elton John 2021 01:59:19,694 --> 01:59:22,071 Dan kepada perasaan ituKita baru saja bermula 2022 01:59:23,406 --> 01:59:25,991 Apabila malam semakin sejuk 2023 01:59:26,075 --> 01:59:29,328 Iramanya buatkanmu ketinggalan 2024 01:59:31,038 --> 01:59:33,624 Mimpikan saat itu 2025 01:59:33,708 --> 01:59:37,586 Apabila kau melihatke dalam matamu 2026 01:59:37,670 --> 01:59:38,754 Dan kau kata 2027 01:59:38,838 --> 01:59:39,839 Aku mahu menari 2028 01:59:39,922 --> 01:59:42,007 Muzik ini buat aku teruja 2029 01:59:42,091 --> 01:59:46,220 Tiada apa yang bolehhalang kita bergerak, ya 2030 01:59:46,303 --> 01:59:47,555 Mari batalkan rancangan kita 2031 01:59:47,638 --> 01:59:49,515 Dan hidup sepenuhnya 2032 01:59:49,598 --> 01:59:52,518 Dan menari seperti orang dungu 2033 01:59:54,437 --> 01:59:56,814 Kita tak perlu risau 2034 01:59:56,897 --> 02:00:00,818 Kerana apabila kita jatuh,kita tahu cara untuk mendarat 2035 02:00:00,901 --> 02:00:06,657 Tak perlu bercakap dengan yakinBuat saja malam ini 2036 02:00:06,741 --> 02:00:09,452 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2037 02:00:09,535 --> 02:00:12,413 Sentiasa ada sesuatuyang menghalang 2038 02:00:12,496 --> 02:00:14,582 Tapi jika kau tak biarkania mengganggumu 2039 02:00:14,665 --> 02:00:18,252 Kau tahu cara untuk berpisahKekalkan aura yang betul 2040 02:00:18,335 --> 02:00:20,087 Sebab tak boleh berpatah balik 2041 02:00:20,171 --> 02:00:22,089 Tiada siapa untuk dibuktikan 2042 02:00:22,173 --> 02:00:24,884 Kami tak pasti tentang ini 2043 02:00:24,967 --> 02:00:27,887 Penantian sudah berakhir 2044 02:00:27,970 --> 02:00:31,807 Masanya sudah tiba,jadi mari buat dengan betul 2045 02:00:32,892 --> 02:00:35,144 Ya, kita akan teruskan 2046 02:00:35,811 --> 02:00:39,231 Berjaga sehingga matahari terbit 2047 02:00:39,315 --> 02:00:40,399 Dan kita kata 2048 02:00:40,483 --> 02:00:43,527 Aku mahu menariMuzik ini buat saya teruja 2049 02:00:43,611 --> 02:00:47,823 Tiada apa yang boleh halangCara kita bergerak, ya 2050 02:00:47,907 --> 02:00:49,325 Mari batalkan rancangan kita 2051 02:00:49,408 --> 02:00:51,118 Dan hidup sepenuhnya 2052 02:00:51,202 --> 02:00:53,954 Dan menari seperti orang dungu 2053 02:00:55,998 --> 02:00:58,709 Kita tak perlu risau 2054 02:00:58,793 --> 02:01:02,296 Kerana apabila kita jatuh,kita tahu cara untuk mendarat 2055 02:01:02,379 --> 02:01:07,551 Tak perlu bercakap dengan yakinBuat saja malam ini 2056 02:01:08,427 --> 02:01:11,138 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2057 02:01:11,222 --> 02:01:12,973 Da na na na na na na 2058 02:01:13,057 --> 02:01:14,475 Da na na na na na na 2059 02:01:14,558 --> 02:01:15,601 Da na na na na na na 2060 02:01:15,684 --> 02:01:18,771 Tidak, kita tak perlukankebenaran untuk menari 2061 02:01:18,854 --> 02:01:20,523 Da na na na na na na 2062 02:01:20,606 --> 02:01:22,191 Da na na na na na na 2063 02:01:22,274 --> 02:01:24,235 Da na na na na na na 2064 02:01:26,612 --> 02:01:29,114 Biar aku tunjukkan 2065 02:01:29,198 --> 02:01:32,576 Kita boleh kekalkan nyalaan api 2066 02:01:34,203 --> 02:01:36,580 Sebab ia belum berakhir 2067 02:01:36,664 --> 02:01:39,708 Sehingga ia berakhir,katakan sekali lagi 2068 02:01:39,792 --> 02:01:40,876 Ayuh! 2069 02:01:40,960 --> 02:01:42,086 Nyanyi! 2070 02:01:42,169 --> 02:01:44,255 Semua orang, nyanyi bersama-sama. 2071 02:01:44,338 --> 02:01:46,507 Mari menyanyi bersama. 2072 02:01:48,050 --> 02:01:49,218 Awak tahu kenapa awak perlu menyanyi. 2073 02:01:50,302 --> 02:01:51,887 Tepuk tangan! Tepuk tangan! 2074 02:01:52,555 --> 02:01:54,431 Hei! 2075 02:01:54,515 --> 02:01:56,308 - Awak dah sedia? - Ayuh, ayuh, ayuh! 2076 02:01:56,809 --> 02:01:58,477 Aku mahu menari 2077 02:01:58,561 --> 02:02:00,062 Muzik ini buat aku teruja 2078 02:02:00,145 --> 02:02:02,857 Tiada apa yang bolehhalang kita bergerak, ya 2079 02:02:04,567 --> 02:02:05,734 Mari batalkan rancangan kita 2080 02:02:05,818 --> 02:02:08,028 Dan hidup sepenuhnya 2081 02:02:08,112 --> 02:02:09,905 Dan menari seperti orang dungu 2082 02:02:09,989 --> 02:02:12,074 Tingkat dua! Ayuh! 2083 02:02:12,157 --> 02:02:13,784 Aku mahu menari 2084 02:02:13,868 --> 02:02:15,536 Muzik ini buat aku teruja 2085 02:02:15,619 --> 02:02:18,622 Tiada apa yang bolehhalang kita bergerak, ya 2086 02:02:18,956 --> 02:02:19,957 Kuat lagi! 2087 02:02:20,040 --> 02:02:21,375 Mari batalkan rancangan kita 2088 02:02:21,458 --> 02:02:23,127 Dan hidup sepenuhnya 2089 02:02:23,210 --> 02:02:26,589 Dan menari seperti orang dungu 2090 02:02:26,672 --> 02:02:27,756 Ayuh! 2091 02:02:27,840 --> 02:02:29,174 Aku mahu menari 2092 02:02:29,258 --> 02:02:31,093 Muzik ini buat aku teruja 2093 02:02:31,176 --> 02:02:35,347 Tiada apa yang bolehhalang kita bergerak, ya 2094 02:02:35,431 --> 02:02:38,559 Mari kita batalkan rancangandan hidup sepenuhnya 2095 02:02:38,642 --> 02:02:41,312 Dan menari seperti orang dungu 2096 02:02:42,062 --> 02:02:43,188 Ayuh! 2097 02:02:43,480 --> 02:02:46,358 Kita tak perlu risau 2098 02:02:46,442 --> 02:02:50,070 Kerana apabila kita jatuh,kita tahu cara untuk mendarat. 2099 02:02:50,154 --> 02:02:55,784 Tak perlu bercakap dengan yakinBuat saja malam ini 2100 02:02:55,868 --> 02:02:57,369 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2101 02:02:57,453 --> 02:02:58,537 Mari pergi! 2102 02:02:58,621 --> 02:03:00,372 Da na na na na na na 2103 02:03:00,456 --> 02:03:02,499 Da na na na na na na 2104 02:03:02,583 --> 02:03:03,584 Da na na na na na na 2105 02:03:03,667 --> 02:03:06,045 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2106 02:03:06,128 --> 02:03:08,047 Da na na na na na na 2107 02:03:08,130 --> 02:03:09,924 Da na na na na na na 2108 02:03:10,007 --> 02:03:12,009 Da na na na na na na 2109 02:03:12,092 --> 02:03:13,719 Hei, mari pergi! 2110 02:03:13,802 --> 02:03:15,721 Da na na na na na na 2111 02:03:15,804 --> 02:03:17,556 Da na na na na na na 2112 02:03:17,640 --> 02:03:18,641 Da na na na na na na 2113 02:03:18,724 --> 02:03:20,184 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2114 02:03:20,267 --> 02:03:21,560 Ayuh! 2115 02:03:21,644 --> 02:03:23,604 Da na na na na na na 2116 02:03:23,687 --> 02:03:25,314 Da na na na na na na 2117 02:03:25,397 --> 02:03:26,649 Da na na na na na na 2118 02:03:26,732 --> 02:03:28,984 Sebab kita tak perlukankebenaran untuk menari 2119 02:03:29,568 --> 02:03:31,195 - Terima kasih! - Saya sayangkan awak! 2120 02:03:31,278 --> 02:03:34,990 Hei, semua! Sekali lagi! 2121 02:03:35,908 --> 02:03:37,826 - Ayuh! - Mainkan muzik! 2122 02:03:41,413 --> 02:03:47,586 Berikan tepukan kepada penari-penari kita yang cantik! 2123 02:03:51,256 --> 02:03:52,466 Terima kasih banyak. 2124 02:03:58,472 --> 02:04:00,516 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 2125 02:04:00,599 --> 02:04:01,976 Terima kasih, semua. 2126 02:04:02,851 --> 02:04:04,311 Saya sayang awak semua! 2127 02:04:13,153 --> 02:04:14,238 Hei, RM? 2128 02:04:14,571 --> 02:04:16,407 Alamak. Maaf, saya terlupa. 2129 02:04:18,575 --> 02:04:20,077 Terima kasih untuk malam ini. 2130 02:04:20,160 --> 02:04:21,787 Terima kasih kerana menjayakan malam ini. 2131 02:04:21,870 --> 02:04:23,122 Satu, dua, tiga! 2132 02:04:23,706 --> 02:04:25,749 - Terima kasih! - Terima kasih! 2133 02:04:27,459 --> 02:04:28,877 - Terima kasih! - Terima kasih. 2134 02:04:30,337 --> 02:04:32,464 Terima kasih banyak, semua! Dua, tiga. 2135 02:04:32,548 --> 02:04:33,924 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 2136 02:04:37,720 --> 02:04:39,888 - Terima kasih! - Terima kasih! 2137 02:04:42,224 --> 02:04:43,892 Terima kasih dan kami sayang semua! 2138 02:04:43,976 --> 02:04:45,561 Sayang awak semua! 2139 02:04:45,644 --> 02:04:49,023 Saya sayang awak, tingkat dua, tiga, empat dan lima! 2140 02:04:49,106 --> 02:04:50,274 Terima kasih! 2141 02:04:50,357 --> 02:04:52,526 - Kami sayang awak semua! - Terima kasih banyak. 2142 02:04:56,697 --> 02:04:59,324 Tingkat dua dan tiga. 2143 02:04:59,408 --> 02:05:01,326 - Terima kasih, semua. - Terima kasih banyak. 2144 02:05:06,749 --> 02:05:08,375 Terima kasih! 2145 02:05:08,459 --> 02:05:10,711 Tingkat dua, tingkat tiga, terima kasih banyak. 2146 02:05:13,797 --> 02:05:14,798 Hei! 2147 02:05:17,926 --> 02:05:19,011 Kami ARMY. 2148 02:05:21,430 --> 02:05:23,348 Terima kasih. 2149 02:05:25,059 --> 02:05:27,853 Kita tak perlukan kebenaranuntuk menari 2150 02:05:41,158 --> 02:05:43,911 Semua orang di atas, terima kasih. 2151 02:05:47,456 --> 02:05:49,291 - Terima kasih, semua. - Terima kasih, ARMY. 2152 02:06:02,304 --> 02:06:03,722 - Terima kasih, semua. - Terima kasih. 2153 02:06:05,057 --> 02:06:06,475 Hari yang indah. 2154 02:06:09,019 --> 02:06:10,020 Terima kasih! 2155 02:06:15,317 --> 02:06:16,735 Saya sayang awak. 2156 02:06:21,865 --> 02:06:23,909 Jumpa lagi lain kali! 2157 02:06:23,992 --> 02:06:26,662 Kami akan ingat malam ini selama-lamanya. 2158 02:06:27,830 --> 02:06:28,997 - Ayuh, ayuh. - Terima kasih kerana datang... 2159 02:06:29,081 --> 02:06:30,624 ...pada cuti Hari Kesyukuran ini. 2160 02:06:30,707 --> 02:06:32,126 Awak jadikannya istimewa. 2161 02:06:32,209 --> 02:06:33,794 Terima kasih! Dua, tiga! 2162 02:06:33,877 --> 02:06:35,045 - Terima kasih! - Terima kasih! 2163 02:06:35,129 --> 02:06:36,421 Terima kasih! 2164 02:06:40,634 --> 02:06:41,718 Kami sayang awak. 2165 02:06:41,802 --> 02:06:43,387 - Selamat tinggal. - Terima kasih! 2166 02:06:43,470 --> 02:06:44,555 Semua orang! 2167 02:06:44,638 --> 02:06:46,682 - Sayang awak! - Saya sayangkan awak! 2168 02:06:46,765 --> 02:06:48,350 Saya sayang awak semua! 2169 02:06:51,270 --> 02:06:52,437 Bersorak! 2170 02:06:55,941 --> 02:06:57,484 Saya sayang awak semua! 2171 02:06:59,027 --> 02:07:00,028 Yang terakhir! 2172 02:07:00,112 --> 02:07:03,866 Bersorak! 2173 02:07:05,909 --> 02:07:08,662 - Jaga diri! - Jumpa lagi! 2174 02:07:08,745 --> 02:07:10,080 Saya akan rindukan awak!