1 00:00:29,319 --> 00:00:33,615 KEULUNGAN BOURNE 2 00:00:45,711 --> 00:00:47,463 Ini bukan latihan, askar. 3 00:00:49,214 --> 00:00:50,257 Awak faham? 4 00:00:52,509 --> 00:00:55,512 Ini projek sebenar, awak sedang bertugas. 5 00:00:56,013 --> 00:00:57,264 Awak sedang bertugas. 6 00:00:59,308 --> 00:01:00,684 Latihan dah tamat. 7 00:01:03,062 --> 00:01:04,271 Latihan dah tamat. 8 00:01:51,944 --> 00:01:53,737 Saya tak apa-apa. Tak mengapa. 9 00:01:55,405 --> 00:01:56,865 Cuma pening kepala. 10 00:02:02,704 --> 00:02:03,997 Awak demam. 11 00:02:19,388 --> 00:02:20,556 Tak mengapa. 12 00:02:22,975 --> 00:02:24,226 Cuma pening kepala. 13 00:02:45,831 --> 00:02:48,125 - Ada maklumat baru? - Tidak. 14 00:02:50,794 --> 00:02:52,129 Cuma serpihan-serpihan kecil. 15 00:02:55,215 --> 00:02:57,092 Saya boleh dengan suara Conklin. 16 00:02:58,510 --> 00:03:00,470 Ada gambar, tapi... 17 00:03:03,348 --> 00:03:04,808 saya tak boleh nak fokus. 18 00:03:05,517 --> 00:03:08,020 - Awak pasti ia bukan mimpi ngeri? - Ia berlaku. 19 00:03:08,896 --> 00:03:10,397 Ia satu misi. 20 00:03:13,066 --> 00:03:14,151 Saya berada di situ. 21 00:03:15,068 --> 00:03:16,278 Awak patut catatkannya. 22 00:03:20,657 --> 00:03:22,951 Sudah dua tahun awak menulis buku nota itu. 23 00:03:23,035 --> 00:03:24,494 - Belum dua tahun. - Ia selalu teruk, 24 00:03:24,578 --> 00:03:27,080 sekarang, ia perkara yang sama berulang-ulang. 25 00:03:27,164 --> 00:03:28,749 Sebab itu kita mencatatnya. 26 00:03:29,291 --> 00:03:31,793 Lambat laun, awak akan ingat sesuatu yang bagus. 27 00:03:34,755 --> 00:03:36,465 Memang saya ingat sesuatu yang bagus. 28 00:03:38,008 --> 00:03:39,509 Sentiasa. 29 00:04:40,153 --> 00:04:42,114 Saya mahu ia diperiksa sekali lagi. 30 00:04:42,197 --> 00:04:43,490 Semua pasukan, sila dengar. 31 00:04:43,573 --> 00:04:45,367 Kita sedang bersedia untuk peringkat akhir. 32 00:04:45,450 --> 00:04:47,536 Pemantauan Dua, saya mahu tahu bila awak ada visual. 33 00:04:47,619 --> 00:04:49,496 Ini Pemantauan Dua. Saya dapat visual. 34 00:04:49,997 --> 00:04:51,123 Diterima. 35 00:04:52,249 --> 00:04:53,834 Pemantauan Satu, ini Hab. 36 00:04:54,710 --> 00:04:56,169 Awak dapat visual? 37 00:04:57,546 --> 00:05:00,882 Hab, ini Pemantauan Satu. Pergerakan Satu sedang bergerak. 38 00:05:05,095 --> 00:05:07,055 Pemantauan Tiga, itu bagus. 39 00:05:10,350 --> 00:05:12,561 - Hab. - Pengarah Marshal dari Langley. 40 00:05:14,229 --> 00:05:15,856 - Langley. - Sila bersedia. 41 00:05:17,357 --> 00:05:18,358 Martin? 42 00:05:18,442 --> 00:05:19,443 AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA 43 00:05:19,526 --> 00:05:21,445 Saya di sini bersama Donnie dan Jack Weller. 44 00:05:21,987 --> 00:05:24,823 Kami difahamkan awak guna peruntukan penuh untuk pembelian ini. 45 00:05:24,906 --> 00:05:27,326 - Itu jumlah yang kamu perlu. - Ia jumlah yang banyak, Sam. 46 00:05:27,409 --> 00:05:29,036 Bagi seorang pencuri, pengintip. 47 00:05:29,286 --> 00:05:31,163 Ia cuma pendekkan senarai suspek, 48 00:05:31,246 --> 00:05:33,081 ia tawaran 10 kali ganda nilainya. 49 00:05:33,165 --> 00:05:35,042 Hab, ini Pemantauan Satu. 50 00:05:35,375 --> 00:05:36,710 Pengapit mula putus hubungan. 51 00:05:37,377 --> 00:05:39,129 Pergerakan Satu masuk bangunan. 52 00:05:39,379 --> 00:05:41,715 Tuan-tuan, saya ada pembeli yang dah bersedia. 53 00:05:41,798 --> 00:05:43,717 Sejujurnya, tiada yang nak dibincangkan lagi. 54 00:05:50,140 --> 00:05:51,141 Baiklah, Pam. 55 00:05:51,349 --> 00:05:53,060 - Keputusan awak. - Pergi. 56 00:05:53,143 --> 00:05:55,145 - Kami dah bergerak. - Hubungan audio saja. 57 00:05:55,228 --> 00:05:56,646 Tukar ke rangkaian satu, sekarang. 58 00:05:58,106 --> 00:06:00,025 Diterima. Disahkan. 59 00:06:37,479 --> 00:06:38,980 Ia ada pada awak? 60 00:06:39,064 --> 00:06:41,483 Ia ada pada saya. Ikut saya. 61 00:06:59,584 --> 00:07:02,629 Hab, Pergerakan Satu dan Penjual masuk ke pejabat. 62 00:07:02,712 --> 00:07:03,797 Diterima. 63 00:07:17,978 --> 00:07:19,229 Ini semuanya? 64 00:07:19,438 --> 00:07:20,689 RAHSIA PENTING 65 00:07:20,772 --> 00:07:25,569 Semuanya di sini. Fail-fail ini akan dedahkan pencuri wang itu. 66 00:07:55,390 --> 00:07:56,683 Itu bunyi tembakan. 67 00:08:02,898 --> 00:08:05,066 Pemantauan Satu, masuk. Beritahu hal yang berlaku. 68 00:08:05,150 --> 00:08:06,151 Apa yang awak nampak? 69 00:08:06,234 --> 00:08:07,319 Nampak gerakan atau bayang. 70 00:08:07,402 --> 00:08:08,403 - Tak. - Apa awak nampak? 71 00:08:08,487 --> 00:08:10,238 Hantar orang ke sini, sekarang. 72 00:08:10,322 --> 00:08:11,448 Naikkannya ke atas, Kurt. 73 00:08:13,992 --> 00:08:16,870 - Saya nak visual. - Pergerakan Satu, awak terima? 74 00:08:16,953 --> 00:08:18,914 - Awak di sana, Pergerakan Satu? - Maafkan saya. 75 00:08:18,997 --> 00:08:20,624 Apa awak nampak Teddy? 76 00:08:22,000 --> 00:08:23,335 Gambarkan semuanya. 77 00:08:40,352 --> 00:08:43,145 ... persidangan tahunan Persatuan Petroleum di Berlin 78 00:08:43,230 --> 00:08:46,316 ialah Ketua Pegawai Eksekutif, Yuri Gretkov. 79 00:08:47,025 --> 00:08:50,487 Dalam enam tahun, Gretkov menjadikan Pecos satu empayar minyak 80 00:08:50,570 --> 00:08:51,571 yang menjadikan... 81 00:08:56,368 --> 00:08:58,411 Dia menjadi salah seorang yang terkaya di Rusia 82 00:08:58,495 --> 00:09:01,039 selepas mengukuhkan hak penggerudian di Laut Kaspia 83 00:09:01,122 --> 00:09:02,415 dan dapat kawalan salah satu... 84 00:09:06,545 --> 00:09:07,963 Awak lewat. 85 00:09:09,673 --> 00:09:11,049 Fail-fail itu. 86 00:09:20,850 --> 00:09:23,728 Awak dapat selebihnya bila tugas awak selesai. 87 00:09:27,899 --> 00:09:29,651 Saya perlu bersihkan diri. 88 00:09:30,443 --> 00:09:34,489 Cepat, pesawat awak berlepas satu jam lagi. 89 00:09:35,699 --> 00:09:38,952 Awak pasti maklumat ini sahih? 90 00:09:39,536 --> 00:09:41,454 Dia akan berada di sana. 91 00:09:56,553 --> 00:09:57,637 Berapa? 92 00:10:59,991 --> 00:11:02,077 Subway - Bas - Kereta awam - Kereta Api - Di mana? Apa berlaku? 93 00:11:02,160 --> 00:11:04,037 Rasanya gambar itu membantu! 94 00:11:04,120 --> 00:11:06,081 STESEN KERETA API 95 00:11:06,790 --> 00:11:08,416 ASM - BISNES WOMBOSI - SIAPA LAGI? 96 00:11:10,627 --> 00:11:12,796 Wartawan bangsa Syria maut dalam kemalangan kereta 97 00:11:12,921 --> 00:11:14,714 Punca kematian: kemalangan kereta 98 00:11:15,924 --> 00:11:18,426 Jeneral Serbia Lemas dalam Tragedi Bot Karam 99 00:11:25,100 --> 00:11:27,435 SIAPA SAYA DAHULU? 100 00:11:27,519 --> 00:11:29,521 Gambar? - Cocklin - hujan - orang Rusia - kereta 101 00:12:31,249 --> 00:12:33,251 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 102 00:12:34,669 --> 00:12:35,962 Dia kawan saya. 103 00:12:36,045 --> 00:12:37,881 Ada kematian dalam keluarga, 104 00:12:37,964 --> 00:12:40,383 adakah awak nampak dia? 105 00:13:24,719 --> 00:13:26,262 - Hei. - Masuklah. 106 00:13:26,513 --> 00:13:28,264 - Kenapa? - Kita dah didedahkan. 107 00:13:29,057 --> 00:13:31,434 - Bagaimana? - Kita leka. Kita jadi malas. 108 00:13:45,156 --> 00:13:46,241 Tak guna! 109 00:13:49,869 --> 00:13:51,829 Baik. Ini kali kedua saya nampak lelaki yang sama. 110 00:13:51,913 --> 00:13:53,706 Saya nampaknya di pekan, di pejabat telegraf. 111 00:13:53,790 --> 00:13:56,084 - Awak pasti? Bagaimana? - Ia cuma tak kena. 112 00:13:56,167 --> 00:13:59,295 Lelaki itu, kereta dipandunya, pakaiannya, semuanya tak kena. 113 00:14:03,132 --> 00:14:06,052 Tapi, Jason, mari bertenang. Ia boleh jadi sesiapa saja. 114 00:14:06,135 --> 00:14:07,470 Ini betul. 115 00:14:07,845 --> 00:14:09,514 Itu dia. Itu dia di sana itu. 116 00:14:09,597 --> 00:14:11,474 Tundukkan kepala awak. Hyundai Perak. 117 00:14:32,745 --> 00:14:33,788 Dia dah jauh? 118 00:14:37,166 --> 00:14:38,167 Berapa jauh? 119 00:14:40,420 --> 00:14:41,629 Seratus meter. 120 00:14:59,772 --> 00:15:02,066 Pegang stereng ini. Awak akan memandu. 121 00:15:03,401 --> 00:15:04,402 Tukar tempat. 122 00:15:07,363 --> 00:15:08,781 Hala ke jambatan. 123 00:15:29,469 --> 00:15:31,095 Pusing sini. Masuk ladang itu. 124 00:15:31,179 --> 00:15:32,472 Pegang kuat. 125 00:16:20,311 --> 00:16:23,731 Baiklah, awak pergi ke pondok. Jumpa di sana sejam lagi. 126 00:16:23,815 --> 00:16:25,400 Saya akan lari ke sebelah kiri jambatan. 127 00:16:25,483 --> 00:16:26,985 Itu saja cara dia boleh ekori kita. 128 00:16:27,068 --> 00:16:29,529 - Bagaimana jika awak silap orang? - Itu mereka. Treadstone. 129 00:16:29,612 --> 00:16:30,863 Jason, jangan lakukannya. 130 00:16:30,947 --> 00:16:32,365 - Saya dah beri amaran. - Jangan. 131 00:16:32,448 --> 00:16:34,450 Saya dah beritahu akibatnya jika terus ganggu kita. 132 00:16:34,867 --> 00:16:36,327 Jika begini, ia tak akan berakhir. 133 00:16:36,411 --> 00:16:38,371 - Saya tak mahu... - Kita tiada pilihan. 134 00:16:39,205 --> 00:16:40,206 Awak ada pilihan. 135 00:18:58,219 --> 00:18:59,220 Terima kasih. 136 00:19:00,805 --> 00:19:03,474 Dua bahan cas letupan dipasang pada kabel kuasa, 137 00:19:03,558 --> 00:19:04,684 salah satu gagal berfungsi. 138 00:19:04,767 --> 00:19:06,602 Cap jari daripada yang tak meletup. 139 00:19:06,686 --> 00:19:09,188 - Pihak Jerman tak dapat cam? - Tak, tiada sesiapa dapat. 140 00:19:09,272 --> 00:19:11,440 Kami dah siasat semua pangkalan data. 141 00:19:11,524 --> 00:19:13,192 Kita sedang cuba Langley, sekarang. 142 00:19:14,318 --> 00:19:15,862 - Periksa ia. - Okey. 143 00:19:20,950 --> 00:19:21,951 Padanan Positif 144 00:19:22,243 --> 00:19:23,619 AKSES DITOLAK - PROJEK TREADSTONE 145 00:19:23,703 --> 00:19:24,954 ARAS 5 KELULUSAN KESELAMATAN DIPERLUKAN 146 00:19:25,037 --> 00:19:26,414 Apakah Treadstone ini? 147 00:19:29,333 --> 00:19:31,794 Dapatkan tiket. Kita akan ke Langley. 148 00:19:33,254 --> 00:19:39,927 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA SHEREMETYEVO, MOSCOW, RUSIA 149 00:19:56,319 --> 00:19:57,320 Bourne? 150 00:19:57,612 --> 00:19:58,654 Siap. 151 00:19:58,863 --> 00:20:00,907 Awak pasti dia dah mati? 152 00:20:01,574 --> 00:20:03,492 Sebab tidak boleh... 153 00:20:03,576 --> 00:20:08,206 Dah tamat. Bourne. Fail-fail itu. Cap jari. 154 00:20:14,795 --> 00:20:18,132 Saya hubungi awak dalam sebulan. 155 00:21:51,183 --> 00:21:53,436 TERMINAL BAS KADAMBA, PANAJI 156 00:22:04,947 --> 00:22:06,157 Dua lelaki maut. 157 00:22:07,491 --> 00:22:10,077 Tiga juta wang tunai lesap, fail Neski hilang, 158 00:22:11,037 --> 00:22:12,371 semuanya diketahui umum. 159 00:22:12,747 --> 00:22:15,333 Ini masih merupakan agensi rahsia, kan? 160 00:22:15,416 --> 00:22:17,418 Saya tak lihat kejadian ini sebagai gagal. 161 00:22:17,501 --> 00:22:18,836 Awak anggap ia berjaya? 162 00:22:19,253 --> 00:22:20,463 Kita dapat petunjuk. 163 00:22:20,546 --> 00:22:22,340 Cap jari yang ditinggalkan pembunuh. 164 00:22:23,466 --> 00:22:24,550 Ia milik anggota kita. 165 00:22:26,510 --> 00:22:27,553 Siapa dia? 166 00:22:28,095 --> 00:22:29,930 Beritahu saya tentang Treadstone. 167 00:22:31,140 --> 00:22:32,183 Treadstone? 168 00:22:32,266 --> 00:22:33,893 Di situlah, semua petunjuk buntu. 169 00:22:33,976 --> 00:22:35,061 Jika awak mahu jawapan, 170 00:22:35,978 --> 00:22:39,231 awak perli beri saya akses SCI aras lima. 171 00:22:42,777 --> 00:22:44,653 Kita ada petunjuk, Marty. 172 00:22:47,531 --> 00:22:48,532 Baiklah. 173 00:22:49,742 --> 00:22:51,035 Awak dapat pelepasan awak. 174 00:22:51,118 --> 00:22:52,161 Tapi... 175 00:22:52,787 --> 00:22:54,538 pelepasan awak cuma sedikit. 176 00:22:54,622 --> 00:22:56,499 Awak akan beri laporan penuh pada pasukan. 177 00:22:56,582 --> 00:22:58,793 Saya mahu tahu tujuan awak. 178 00:22:59,460 --> 00:23:00,586 Tuan. 179 00:23:19,188 --> 00:23:20,606 AKSES TERHAD 180 00:23:42,628 --> 00:23:44,463 LAPORAN SOAL JAWAB PROJEK TREADSTONE 181 00:23:54,557 --> 00:23:56,517 Misi dibatalkan. Ditinggalkan. Diagnosis kebarangkalian - Amnesia 182 00:23:56,600 --> 00:23:59,979 Nombor hubungan Agensi terakhirnya PASRONS, NICOLETTE 183 00:24:07,778 --> 00:24:09,488 TERBUNUH DI MEDAN TEMPUR 184 00:24:19,748 --> 00:24:20,958 - Ward? - Ya. 185 00:24:21,041 --> 00:24:22,042 Pamela Landly. 186 00:24:22,126 --> 00:24:24,378 Apa yang boleh saya bantu awak? 187 00:24:24,461 --> 00:24:27,047 - Awak ada masa untuk saya? - Masa untuk apa? 188 00:24:27,131 --> 00:24:28,507 Saya lapang sekarang ini. 189 00:24:28,591 --> 00:24:29,717 Bunyinya kurang menyenangkan. 190 00:24:30,593 --> 00:24:31,927 Biar saya semak jadual saya. 191 00:24:36,390 --> 00:24:37,558 Maaf, saya perlu... 192 00:24:37,641 --> 00:24:40,728 - Maaf, boleh saya bantu awak? - Saya nak jumpa En. Abbott. 193 00:24:40,811 --> 00:24:41,812 Dua puluh minit? 194 00:24:42,479 --> 00:24:43,647 Jumpa nanti. 195 00:24:52,573 --> 00:24:55,075 - Operasi Treadstone. - Tak pernah dengar. 196 00:24:55,367 --> 00:24:56,368 Itu tak boleh diterima. 197 00:24:56,452 --> 00:24:57,703 Tiada niat menyinggung, Pam, 198 00:24:57,786 --> 00:24:59,788 saya rasa awak dah melebihi bidang kuasa awak. 199 00:25:00,831 --> 00:25:03,542 Waran daripada Pengarah Marshal beri kebenaran tanpa had pada saya 200 00:25:03,626 --> 00:25:06,378 bagi semua personel dan bahan berkaitan dengan Treadstone. 201 00:25:10,382 --> 00:25:13,928 - Apa yang kita sedang lihat ini? - Saya nak tahu mengenainya. 202 00:25:14,011 --> 00:25:16,931 Tahu mengenainya? Ia skuad pembunuhan. 203 00:25:17,056 --> 00:25:18,766 Kami membubarnya dua tahun lalu. 204 00:25:18,849 --> 00:25:21,477 Tiada sesiapa mahu tahu tentang Treadstone. Bukan orang di sini. 205 00:25:21,560 --> 00:25:23,229 Baik awak bawa ini balik pada Marty 206 00:25:23,312 --> 00:25:25,481 dan beritahu dia hal sebenar yang awak lakukan. 207 00:25:25,564 --> 00:25:29,568 Dia tahu. Saya cari di arkib. Saya dah dapat fail-fail itu. 208 00:25:31,737 --> 00:25:34,198 - Cuba cerita tentang Conklin. - Apa yang awak buru, Pam? 209 00:25:34,698 --> 00:25:35,699 Awak nak kenakan saya? 210 00:25:36,367 --> 00:25:37,785 Awak mahu jawatan saya. Begitu? 211 00:25:37,868 --> 00:25:39,745 - Beritahu hal yang berlaku. - Apa berlaku? 212 00:25:39,828 --> 00:25:41,789 Jason Bourne, muncul. Awak dah dapat failnya. 213 00:25:43,207 --> 00:25:44,667 Jadi jangan berdalih. 214 00:25:45,292 --> 00:25:48,295 Conklin dah latih mereka dengan teruk. Memang dijangka mereka akan berontak. 215 00:25:49,338 --> 00:25:50,965 Bourne orangnya yang terbaik. 216 00:25:51,048 --> 00:25:54,093 Dia pergi bertugas, ingkar orang atasan, tak kembali lagi. 217 00:25:54,176 --> 00:25:56,679 Conklin gagal betulkan keadaan, cari Bourne atau suaikan diri. 218 00:25:56,762 --> 00:25:58,264 Semuanya gagal. 219 00:25:58,347 --> 00:25:59,807 Jadi awak bunuh Conklin? 220 00:26:00,933 --> 00:26:02,559 Jika kita bukan nak berdalih. 221 00:26:02,685 --> 00:26:05,229 Saya korbankan 30 tahun dan dua perkahwinan untuk agensi ini. 222 00:26:05,312 --> 00:26:08,148 Saya dah berkhidmat di empat benua. Saya akan pencen tahun depan. 223 00:26:08,232 --> 00:26:11,277 Jika awak fikir saya akan biar awak biar saya tergantung, 224 00:26:11,360 --> 00:26:12,569 awak silap. 225 00:26:13,070 --> 00:26:14,363 Marshal juga. 226 00:26:15,656 --> 00:26:17,032 Ia perlu dilakukan. 227 00:26:18,367 --> 00:26:20,786 - Bagaimana dengan Bourne? Di mana dia? - Dah mati. 228 00:26:20,869 --> 00:26:22,871 Mabuk di bar di Mogadishu. Siapa tahu. 229 00:26:22,955 --> 00:26:24,039 Saya rasa saya tahu. 230 00:26:24,123 --> 00:26:26,250 Saya ada urusan di Berlin minggu lepas. 231 00:26:26,333 --> 00:26:29,420 Semasa pembelian, kedua-dua pegawai kes dan penjual terbunuh. 232 00:26:30,087 --> 00:26:31,880 Mereka dibunuh oleh Jason Bourne. 233 00:26:35,968 --> 00:26:37,511 Mereka sedang tunggu kita di atas. 234 00:26:43,559 --> 00:26:47,730 LONDON, ENGLAND SUBSTESEN CIA 235 00:26:57,531 --> 00:26:59,658 AMARAN AUTOMATIK JASON, BOURNE 236 00:27:17,301 --> 00:27:20,721 Tujuh tahun lalu, $20 juta dana CIA hilang 237 00:27:20,804 --> 00:27:23,015 semasa pemindahan atas talian melalui Moscow. 238 00:27:23,432 --> 00:27:25,142 Dalam siasatan lanjutan, 239 00:27:25,225 --> 00:27:28,145 kami dihubungi ahli politik Rusia, Vladimir Neski. 240 00:27:28,896 --> 00:27:30,606 Neski mendakwa kami ada pembelot 241 00:27:30,689 --> 00:27:32,941 dan kami dikhianati orang kami sendiri. 242 00:27:33,025 --> 00:27:35,027 - Benarkah? - Kami tak pernah tahu. 243 00:27:35,110 --> 00:27:37,488 Kami dalam perbincangan dengan En. Neski semasa dia dibunuh. 244 00:27:37,571 --> 00:27:38,864 - Oleh siapa? - Isterinya. 245 00:27:39,281 --> 00:27:41,950 Kes itu tertangguh hingga sebulan lalu bila kami dapat sumber. 246 00:27:42,034 --> 00:27:45,871 Seorang Rusia mengaku ada akses pada fail pembunuhan Neski. 247 00:27:45,954 --> 00:27:48,082 Kami cuba selesaikan kes itu semula. 248 00:27:51,543 --> 00:27:55,297 Rupanya, pembunuh itu adalah orang kami sendiri, Jason Bourne. 249 00:27:56,507 --> 00:27:59,551 Saya tahu Treadstone bukan subjek yang popular di sini, 250 00:27:59,635 --> 00:28:02,721 tapi kami jumpa beberapa perkara menarik semasa siasatan. 251 00:28:02,805 --> 00:28:05,099 Ini komputer peribadi Conklin. 252 00:28:05,474 --> 00:28:08,811 Fail Treadstonenya dipenuhi kod kunci dan fail kes 253 00:28:08,894 --> 00:28:11,021 yang dia tak perlu atau dapat kebenaran untuk simpan. 254 00:28:11,355 --> 00:28:13,774 Dalam cakera kerasnya, kami jumpa fail yang dipadam 255 00:28:13,857 --> 00:28:15,692 dengan nombor akaun bank di Zurich. 256 00:28:15,776 --> 00:28:18,320 Pada masa dia mati, dia memiliki akaun peribadi 257 00:28:18,404 --> 00:28:20,614 berjumlah $760,000. 258 00:28:20,697 --> 00:28:22,116 Awak tahu dari mana datang duit itu? 259 00:28:22,199 --> 00:28:23,700 Kami yang mengupahnya. 260 00:28:23,784 --> 00:28:25,577 Sogok dia supaya dia tutup mulut. 261 00:28:25,661 --> 00:28:27,538 Itu akaunnya sendiri. Dia merancang sesuatu. 262 00:28:27,621 --> 00:28:28,747 Adalah ini pasti? 263 00:28:28,831 --> 00:28:31,291 Yang pasti ialah kami baru kehilangan dua orang di Berlin. 264 00:28:31,375 --> 00:28:33,168 Apa teori awak? Conklin bangkit dari kubur 265 00:28:33,252 --> 00:28:34,461 untuk pertahan nama baiknya? 266 00:28:34,753 --> 00:28:37,256 - Conklin dah mati. - Tiada sesiapa menyangkalnya, Ward. 267 00:28:37,339 --> 00:28:39,675 Marty, awak kenal Conklin. 268 00:28:40,175 --> 00:28:42,928 Tidakkah ia mengimbas, langsung? 269 00:28:45,097 --> 00:28:46,265 Jangan berdalih, Pam. 270 00:28:46,348 --> 00:28:48,434 Saya rasa Bourne dan Conklin ada bisnes bersama, 271 00:28:48,517 --> 00:28:49,518 yang Bourne terlibat 272 00:28:49,601 --> 00:28:51,770 dan apa-apa saja maklumat yang saya cuba beli di Berlin 273 00:28:51,854 --> 00:28:54,940 cukup penting untuk umpan Bourne keluar dan membunuh. 274 00:28:55,023 --> 00:28:56,150 Pengimbas dah elok? 275 00:28:57,317 --> 00:28:59,695 Maaf, tuan tak akan percaya ini. 276 00:28:59,778 --> 00:29:02,656 Paspot Jason Bourne baru muncul di Nepal. 277 00:29:07,161 --> 00:29:08,620 Okey. Hubungi Nepal. 278 00:29:08,704 --> 00:29:10,164 Mereka perlu tahu siapa musuh mereka. 279 00:29:11,081 --> 00:29:13,834 Cari aset domestik yang kita ada di sana. 280 00:29:18,714 --> 00:29:21,508 Tiada apa-apa. Nama seorang lelaki muncul pada komputer. 281 00:29:24,845 --> 00:29:27,389 Tom, saya akan telefon awak semula. 282 00:29:28,223 --> 00:29:29,308 Baiklah. 283 00:29:44,907 --> 00:29:47,743 En. Bourne, saya John Nevins dari Konsulat AS. 284 00:29:47,826 --> 00:29:49,578 Saya ada beberapa soalan untuk awak. 285 00:30:01,340 --> 00:30:03,550 Awak baru keluar dari Tangiers. Betul? 286 00:30:09,765 --> 00:30:12,017 Apa tujuan awak ke Nepal? 287 00:30:35,082 --> 00:30:38,544 Saya tak tahu hal yang awak dah lakukan dan tak kenal majikan awak. 288 00:30:39,169 --> 00:30:40,587 Tapi saya janji sesuatu, 289 00:30:42,047 --> 00:30:44,132 awak akan beri kerjasama walau apapun. 290 00:30:53,517 --> 00:30:54,643 Ini Nevins. 291 00:30:54,726 --> 00:30:58,188 Saya Tom Kronin, Pegawai Operasi CI dari Langley, Virginia. 292 00:30:58,272 --> 00:31:00,107 Awak dah tahan Jason Bourne? 293 00:31:00,190 --> 00:31:01,608 - Ya. - Dengar. 294 00:31:01,692 --> 00:31:03,485 Dia sasaran utama Agensi. 295 00:31:04,945 --> 00:31:07,406 Tahan dia dan hubungi saya semula sebaik saja dia diperiksa. 296 00:31:07,489 --> 00:31:08,782 Saya faham. 297 00:31:53,827 --> 00:31:56,246 Dia dah ditahan. Ini nombornya. 298 00:31:56,330 --> 00:31:59,416 Dia disoal siasat oleh pegawai Konsulat. 299 00:32:14,514 --> 00:32:15,515 Helo? 300 00:32:15,599 --> 00:32:17,434 Pamela Landy, Penyelia CI. Apa situasi kita? 301 00:32:18,685 --> 00:32:19,895 Saya... 302 00:32:20,687 --> 00:32:21,897 Saya rasa dia dah lepas. 303 00:32:23,231 --> 00:32:24,524 Tak guna. 304 00:32:25,817 --> 00:32:27,319 Awak dah kepung kawasan itu? 305 00:32:27,653 --> 00:32:29,154 Kepung? Belum. 306 00:32:29,237 --> 00:32:32,366 Ini Itali. Kami tak biasa mengepung. 307 00:32:32,449 --> 00:32:34,368 Berapa lama awak bekerja untuk Agensi? 308 00:32:34,451 --> 00:32:35,786 Saya? Empat tahun. 309 00:32:35,869 --> 00:32:38,080 Jika awak nak masuk tahun kelima, patuhi arahan saya. 310 00:32:38,163 --> 00:32:40,374 Jason Bourne bersenjata dan sangat merbahaya. 311 00:32:40,457 --> 00:32:42,584 Minggu lepas di Berlin, dia bunuh dua orang, 312 00:32:42,668 --> 00:32:44,002 seorang itu pegawai berpengalaman. 313 00:32:44,086 --> 00:32:45,587 Saya mahu awak kawal kawasan itu. 314 00:32:45,671 --> 00:32:48,090 Saya mahu semua bahan bukti selamat, sekarang. 315 00:32:48,173 --> 00:32:50,008 - Faham? - Baik, puan. 316 00:32:50,092 --> 00:32:52,010 Saya akan naik pesawat ke Berlin 45 minit lagi, 317 00:32:52,094 --> 00:32:53,637 awak hubungi saya semula 30 minit lagi. 318 00:32:53,720 --> 00:32:56,181 Bila saya tanya situasi kita, saya nak jawapannya mengagumkan. 319 00:33:00,936 --> 00:33:03,021 - Berlin? - Saya dah hantar pasukan ke sana. 320 00:33:03,105 --> 00:33:05,023 Saya tak rasa Bourne ke Nepal untuk berkeluarga. 321 00:33:05,107 --> 00:33:07,150 Awak tak tahu keadaan sebenar. 322 00:33:07,234 --> 00:33:09,069 Awak tahu? Sejak dia tinggalkan Treadstone, 323 00:33:09,152 --> 00:33:11,822 dia dah bunuh dan terlepas daripada setiap orang yang awak hantar. 324 00:33:11,905 --> 00:33:14,324 Awak baca beberapa fail Jason Bourne dan jadi pakar? 325 00:33:14,408 --> 00:33:16,159 - Ini kes saya, Ward. - Cukup. 326 00:33:17,703 --> 00:33:19,246 Saya mahu awak berdua naik pesawat itu. 327 00:33:19,329 --> 00:33:20,497 Kita semua akan buat 328 00:33:20,580 --> 00:33:23,667 pembetulan bagi kali yang lepas. 329 00:33:23,750 --> 00:33:26,503 Kita akan cari dan berkas dia. 330 00:33:26,837 --> 00:33:30,257 Saya tak terima Jason Bourne musnahkan agensi ini lagi. 331 00:33:30,549 --> 00:33:32,175 Itu dah cukup pasti bagi awak? 332 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Ya. 333 00:33:36,388 --> 00:33:38,682 DIKEHENDAKI 334 00:33:38,765 --> 00:33:41,143 Jason Bourne bersenjata dan sangat berbahaya. 335 00:33:41,226 --> 00:33:42,978 Minggu lepas di Berlin, dia bunuh dua orang, 336 00:33:43,061 --> 00:33:45,856 seorang itu pegawai yang sangat berpengalaman. 337 00:33:46,398 --> 00:33:49,317 ...dia bunuh dua orang, seorang itu sangat berpengalaman. 338 00:33:49,401 --> 00:33:50,694 Saya mahu kawasan itu dikawal. 339 00:33:50,777 --> 00:33:53,530 Saya mahu semua bahan bukti selamat, sekarang. 340 00:34:13,091 --> 00:34:14,509 Ini bukan latihan. 341 00:34:23,560 --> 00:34:25,020 Awak faham? 342 00:35:39,719 --> 00:35:42,097 Awak bekerja di Treadstone selama tiga tahun, 343 00:35:42,681 --> 00:35:44,432 apa samaran awak ketika itu? 344 00:35:45,100 --> 00:35:47,018 Kononnya saya pelajar Amerika belajar di Paris. 345 00:35:47,102 --> 00:35:50,147 Apa bidang tugas awak di Treadstone, Paris? 346 00:35:50,230 --> 00:35:51,731 Saya ada dua tanggungjawab. 347 00:35:51,815 --> 00:35:53,900 Satu, menyelaras operasi logistik. 348 00:35:53,984 --> 00:35:56,027 Satu lagi, memantau kesihatan ejen. 349 00:35:56,111 --> 00:35:57,904 - Apa maksud kesihatan? - Kesihatan mental. 350 00:35:57,988 --> 00:36:00,866 Disebabkan hal yang mereka lalui, mereka terdedah kepada pelbagai isu. 351 00:36:00,949 --> 00:36:02,033 Masalah yang bagaimana? 352 00:36:03,076 --> 00:36:05,453 Kemurungan, kemarahan dan kelakuan luar kawalan. 353 00:36:06,121 --> 00:36:09,749 Mereka ada simptom fizikal. Sakit kepala, sensitif pada cahaya. 354 00:36:09,833 --> 00:36:12,169 - Amnesia? - Sebelum Bourne? Tiada. 355 00:36:18,091 --> 00:36:20,385 Pesawat dah sedia. Ada kereta menunggu awak. 356 00:36:20,468 --> 00:36:22,846 - Selamat berjaya. - Awak hubungan dalamnya. 357 00:36:22,929 --> 00:36:26,057 Awak bersamanya pada malam Conklin mati. Awak kena ikut kami. 358 00:37:29,955 --> 00:37:32,958 Langley siarkan imej dari Nepal. ia sedang muat naik. 359 00:37:33,458 --> 00:37:34,709 ia sedang masuk sekarang. 360 00:37:36,336 --> 00:37:38,964 - Saya perlukan pelepasan. - Dia tak sembunyi, itu pasti. 361 00:37:39,047 --> 00:37:40,548 Kenapa Nepal? Kenapa sekarang? 362 00:37:40,632 --> 00:37:41,925 - Mungkin rawak. - Zum masuk. 363 00:37:42,008 --> 00:37:43,802 - Mungkin sedang lari. - Guna paspot sendiri? 364 00:37:43,885 --> 00:37:46,471 - Apa sebenarnya yang di buat? - Kesilapannya yang pertama. 365 00:37:46,554 --> 00:37:47,973 Ini bukan kesilapan. 366 00:37:49,766 --> 00:37:51,184 Mereka tak buat silap. 367 00:37:51,726 --> 00:37:52,894 Mereka tak buat secara rawak. 368 00:37:53,395 --> 00:37:55,272 Mereka selalu ada objektif. Selalu ada sasaran. 369 00:37:55,355 --> 00:37:57,232 Objektif dan sasaran selalunya daripada kita. 370 00:37:57,315 --> 00:37:58,733 Siapa beri arahan padanya, sekarang? 371 00:37:58,817 --> 00:37:59,859 Versi menakutkan? 372 00:38:01,820 --> 00:38:02,988 Ya. 373 00:38:07,659 --> 00:38:11,121 MUNICH, JERMAN 374 00:39:01,880 --> 00:39:02,964 Saya kosongkannya. 375 00:39:04,716 --> 00:39:06,968 - Rasanya agak ringan. - Letakkannya. 376 00:39:13,600 --> 00:39:14,601 Depan. 377 00:39:16,061 --> 00:39:17,687 Maaf. Tabiat lama. 378 00:39:20,231 --> 00:39:21,816 Guna gigi awak. 379 00:39:34,204 --> 00:39:36,706 Berita di Ether, awak hilang ingatan. 380 00:39:37,290 --> 00:39:38,792 Awak patut berpindah. 381 00:39:41,961 --> 00:39:44,214 - Apa awak mahu? - Conklin. 382 00:39:44,756 --> 00:39:47,675 Dia dah mati. Dibunuh di Paris. 383 00:39:47,759 --> 00:39:49,302 Mati pada malam awak pergi. 384 00:39:49,386 --> 00:39:51,221 Siapa selia Treadstone, sekarang? 385 00:39:51,805 --> 00:39:53,890 Tiada siapa. Mereka dah menutupnya. 386 00:39:54,808 --> 00:39:55,809 Ia dah tamat. 387 00:39:57,227 --> 00:39:58,853 Kita berdua yang terakhir. 388 00:40:04,275 --> 00:40:05,902 Jika ia berakhir, kenapa masih buru saya? 389 00:40:05,985 --> 00:40:07,028 Entahlah. 390 00:40:07,112 --> 00:40:10,031 - Pernah dengar nama Pamela Landy? - Saya tak kenal orang itu. 391 00:40:10,115 --> 00:40:12,158 Pamela Landy di Berlin. Apa yang berlaku di Berlin? 392 00:40:12,242 --> 00:40:14,452 Saya tak tahu. 393 00:40:15,328 --> 00:40:16,621 Kenapa saya nak tipu? 394 00:40:41,229 --> 00:40:43,148 Saya sangka awak ke sini untuk bunuh saya. 395 00:40:46,067 --> 00:40:47,110 Apa yang awak dah buat? 396 00:40:48,486 --> 00:40:49,696 Maafkan saya. 397 00:40:50,697 --> 00:40:51,906 Awak laporkannya? 398 00:40:56,369 --> 00:40:58,121 Bangun. Mari. 399 00:41:01,583 --> 00:41:03,084 Awak ada kereta di depan? 400 00:41:03,168 --> 00:41:04,669 Kunci ada dalam poket jaket saya. 401 00:41:04,752 --> 00:41:06,629 - Tapi kita patut... - Apa? 402 00:41:06,713 --> 00:41:08,465 Ikut belakang. Saya ada kereta lain. 403 00:45:21,634 --> 00:45:24,053 STESEN KERETA API BERLIN TIMUR 404 00:46:49,263 --> 00:46:52,058 - Sambungkan pada Pamela Landy. - Sila tunggu sebentar. 405 00:46:52,350 --> 00:46:53,726 Terima kasih. 406 00:46:56,854 --> 00:46:59,023 Saya nak buat panggilan pada Pamela Landy. 407 00:46:59,106 --> 00:47:00,691 Sila tunggu sebentar. 408 00:47:02,026 --> 00:47:03,069 Helo? 409 00:47:09,700 --> 00:47:12,286 Maaf encik, talian sibuk. Awak mahu... 410 00:47:12,370 --> 00:47:13,955 Saya akan telefon nanti. Terima kasih. 411 00:48:01,419 --> 00:48:05,172 Mari lihat garis masa. Apa objektif Bourne? 412 00:48:05,256 --> 00:48:07,258 Saya nak ini dipecahkan ikut kotak. 413 00:48:07,341 --> 00:48:10,928 Penerbangan keluar Nepal. Siasat semua. Pesawat, tren, laporan polis. 414 00:48:11,012 --> 00:48:13,639 - Itu kotak satu. Teddy, awak uruskan. - Baik. 415 00:48:16,392 --> 00:48:18,894 Kotak nombor dua. Namakan ia "Kaitan Utama." 416 00:48:18,978 --> 00:48:21,272 Saya mahu semak semua semua bahan Treadstone Bourne. 417 00:48:21,355 --> 00:48:22,732 Setiap langkah. 418 00:48:24,483 --> 00:48:27,612 Kim, kotak tiga. Saya nak tahu cara dia bergerak. 419 00:48:27,695 --> 00:48:28,821 Pantau polis tempatan. 420 00:48:28,904 --> 00:48:30,865 Kita perlukan kenderaan, tiket saman, sesuatu. 421 00:48:30,948 --> 00:48:33,326 Langley akan muat naik apa-apa imej satelit yang kita perlu. 422 00:48:33,409 --> 00:48:34,952 Jadi cari sasaran untuk mereka. 423 00:48:36,829 --> 00:48:38,080 Danny, kotak empat. 424 00:48:38,164 --> 00:48:39,165 Perlukan perspektif baru. 425 00:48:39,248 --> 00:48:41,500 Kaji semula pembelian di mana kita kehilangan fail Neski. 426 00:48:41,584 --> 00:48:44,170 Garis masa semua itu dan kita akan tahu gerakan Bourne. 427 00:48:44,253 --> 00:48:46,255 Kaji luar dalam, dan lihat hasil yang kita jumpa. 428 00:48:48,007 --> 00:48:51,385 Mari. Kita yang kawal hidup lelaki ini selama ini. 429 00:48:51,469 --> 00:48:53,054 Kita patut satu langkah di depannya. 430 00:48:53,387 --> 00:48:56,057 Awak nak balik? Cari Jason Bourne. 431 00:49:16,243 --> 00:49:17,411 Pamela Landy. 432 00:49:18,621 --> 00:49:19,997 Ini Jason Bourne. 433 00:49:21,374 --> 00:49:22,583 - Bourne? - Itu Bourne. 434 00:49:22,667 --> 00:49:24,877 Kita perlukan 90 saat untuk kesan lokasinya. 435 00:49:25,920 --> 00:49:27,338 Apa awak mahu? 436 00:49:30,508 --> 00:49:31,926 Awak kendalikan Treadstone? 437 00:49:34,762 --> 00:49:37,390 Treadstone ditutup dua tahun lalu. Awak pun tahu. 438 00:49:38,849 --> 00:49:40,893 Jadi siapa merancang semua misi sekarang? 439 00:49:41,686 --> 00:49:43,854 Tiada misi, semua dah tamat. 440 00:49:45,773 --> 00:49:47,233 Jadi apa awak mahu daripada saya? 441 00:49:48,067 --> 00:49:49,068 Berlin. 442 00:49:51,237 --> 00:49:53,447 Awak dah lupa hal yang berlaku di Berlin? 443 00:49:56,200 --> 00:49:58,035 Awak bunuh dua orang, Bourne. 444 00:50:04,709 --> 00:50:06,210 Vladimir Neski. 445 00:50:17,763 --> 00:50:18,806 Bourne? 446 00:50:21,892 --> 00:50:23,310 Saya nak masuk. 447 00:50:26,355 --> 00:50:28,524 Okey. Bagaimana awak nak lakukannya? 448 00:50:28,607 --> 00:50:29,984 Kami perlukan 35 saat. 449 00:50:30,067 --> 00:50:31,861 Perlu orang yang saya kenal bawa saya masuk. 450 00:50:32,820 --> 00:50:34,071 Siapa? 451 00:50:34,155 --> 00:50:37,366 Ada seorang gadis di Paris. Dia sebahagian daripada program itu. 452 00:50:37,450 --> 00:50:39,160 Dulu dia uruskan logistik. 453 00:50:39,618 --> 00:50:42,747 Alexanderstrasse, 30 minit, di bawah Jam Dunia. 454 00:50:43,289 --> 00:50:45,624 Hantar dia seorang. Beri dia telefon awak. 455 00:50:46,292 --> 00:50:47,543 Bagaimana jika tak jumpa dia? 456 00:50:48,169 --> 00:50:50,838 Mudah saja. Dia berdiri di sebelah awak. 457 00:51:06,103 --> 00:51:08,355 - Ada terlalu banyak, tuan. - Ini dia. 458 00:51:09,023 --> 00:51:11,025 Kuadran yang kedua. Kurt, naikkannya. 459 00:51:11,108 --> 00:51:12,193 Di mana dia? 460 00:51:12,276 --> 00:51:13,986 Dapatkan kuadran kedua dan naikkan habis. 461 00:51:14,069 --> 00:51:15,613 Jam itu ada di sini. 462 00:51:15,696 --> 00:51:17,406 Bourne letak dia di tengah segala-galanya. 463 00:51:17,490 --> 00:51:18,741 Ini mimpi ngeri sekuriti. 464 00:51:18,824 --> 00:51:20,868 Kita tak mungkin dapat lindungi dia. 465 00:51:20,951 --> 00:51:22,620 Panggil bantuan dari stesen Berlin. 466 00:51:22,703 --> 00:51:24,872 Perlu penembak senyap, DOD, apa saja yang mereka ada. 467 00:51:24,955 --> 00:51:26,207 Tak perlu penembak senyap. 468 00:51:26,290 --> 00:51:29,210 Jika penembak senyap atas bumbung, dia akan lari, saya perlu jawapan. 469 00:51:29,293 --> 00:51:30,669 Jangan percaya dia nak serah diri. 470 00:51:30,753 --> 00:51:32,421 Dia tahu sesuatu tentang kes Neski. 471 00:51:32,505 --> 00:51:34,715 Saya tak akan lepaskan peluang ini untuk mengetahuinya. 472 00:51:34,799 --> 00:51:36,425 Jangan bodoh! Tak bila kita sehampir ini. 473 00:51:36,509 --> 00:51:38,844 Kita bercakap tentang lindungi Nicky atau membunuh Bourne? 474 00:51:38,928 --> 00:51:40,262 Kita cakap tentang bunuh Bourne. 475 00:51:40,387 --> 00:51:43,182 Kita bincang tentang mayat seterusnya. Mungkin Nicky. Pasti seseorang. 476 00:51:43,265 --> 00:51:44,308 Awak tak dengar kata saya. 477 00:51:44,725 --> 00:51:46,644 Bourne mati, tak beri saya apa-apa. 478 00:51:50,147 --> 00:51:51,482 Boleh saya berbincang dengan awak? 479 00:51:58,864 --> 00:52:00,699 - Apa? - Saya tahu perasaan awak. 480 00:52:01,075 --> 00:52:03,661 Awak hilang dua pegawai di Berlin dan awak mahu ia bermakna. 481 00:52:03,744 --> 00:52:05,871 Maklumat Bourne tak boleh hidupkan mereka semula. 482 00:52:05,955 --> 00:52:08,582 Tiada apa-apa dalam fail itu buat pengorbanan mereka berbaloi. 483 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Awak harus relakan ia pergi. 484 00:52:10,084 --> 00:52:13,546 Kita profesional. Bila satu operasi gagal kita simpulkannnya. 485 00:52:13,629 --> 00:52:15,589 Jika awak sorok sesuatu, beritahu saya sekarang 486 00:52:15,673 --> 00:52:18,092 sebelum saya hantar gadis itu ke luar sana. Awak faham? 487 00:52:21,387 --> 00:52:23,889 Awak cakap semua ini macam awak membacanya daripada buku. 488 00:52:38,821 --> 00:52:39,989 Apa yang awak nak buat? 489 00:52:42,199 --> 00:52:43,826 Letak penembak senyap di tempat mereka. 490 00:52:44,451 --> 00:52:47,454 Jika keadaan jadi teruk, kita bunuh dia. 491 00:52:48,539 --> 00:52:49,582 Baiklah. 492 00:53:29,121 --> 00:53:30,331 Hab, ini Pemantauan Satu. 493 00:53:30,414 --> 00:53:31,916 Ada sekumpulan orang menghampiri. 494 00:53:32,875 --> 00:53:34,501 Nampak seperti perarakan bantahan. 495 00:53:34,585 --> 00:53:36,420 Maaf. Ini paling dekat saya boleh pergi. 496 00:53:36,503 --> 00:53:38,088 Pemantauan Dua, boleh pergi lebih dekat? 497 00:53:38,172 --> 00:53:39,840 Kurt, pastikan sebelah selatan dikawal. 498 00:53:39,924 --> 00:53:41,050 Baik. 499 00:53:41,967 --> 00:53:43,594 - Sedia. - Diterima. 500 00:53:57,650 --> 00:53:58,734 Helo. 501 00:53:58,817 --> 00:54:01,445 Ada trem lalu dekat awak. Naikinya. 502 00:54:02,154 --> 00:54:03,822 Dia bergerak menuju trem. 503 00:54:03,906 --> 00:54:05,199 Ke mana hala tujunya? 504 00:54:05,282 --> 00:54:07,368 Trem itu menghala ke Stesen Alexanderplatz. 505 00:54:07,451 --> 00:54:08,619 Alexanderplatz. 506 00:54:13,499 --> 00:54:16,502 Pemantauan Lima, saya tak nampak dia. 507 00:54:20,839 --> 00:54:23,258 Hab, ini Pemantauan Dua, dia menaiki trem. 508 00:54:23,342 --> 00:54:25,469 - Dia menaiki trem. - Zum masuk pada trem. 509 00:54:25,552 --> 00:54:27,096 Bourne ada dalam trem. 510 00:54:27,179 --> 00:54:28,681 Saya tak rasa dia ada dalam trem. 511 00:54:28,764 --> 00:54:30,516 Dia ada dalam trem. 512 00:54:32,810 --> 00:54:34,979 Hantar mereka ekorinya. Suruh jaga jarak mereka. 513 00:54:36,188 --> 00:54:38,190 Okey, Delta, mari pergi. Naiki trem. 514 00:54:38,273 --> 00:54:39,483 Ayuh. Mari pergi. 515 00:54:41,860 --> 00:54:43,362 Suruh mereka cepat. 516 00:54:43,445 --> 00:54:45,114 Tiada apa-apa di sebelah selatan. 517 00:55:00,379 --> 00:55:02,881 Stesen Alexanderplatz, 25 saat. 518 00:55:18,063 --> 00:55:20,774 Ini Pemantauan Tiga. Ada ramai pembantah di sini. 519 00:55:20,858 --> 00:55:23,068 Tak mungkin kita boleh lindungi dia di situ. 520 00:55:24,069 --> 00:55:25,195 Bawa dia pergi dari situ. 521 00:55:25,279 --> 00:55:26,989 Pergi! Delta, gerak! Sekarang! 522 00:55:45,716 --> 00:55:46,800 Dia tiada di sini. 523 00:55:46,884 --> 00:55:48,594 - Dia dah hilang. - Tak guna! 524 00:55:48,677 --> 00:55:50,596 - Mereka tiada atas trem. - Dia seorang saja! 525 00:55:50,679 --> 00:55:53,891 - Jason, tolong jangan cederakan saya. - Apa yang saya kata? 526 00:55:53,974 --> 00:55:55,267 Apa yang saya kata? 527 00:55:55,350 --> 00:55:57,352 Saya kata jangan ganggu saya. Jangan libatkan saya. 528 00:55:57,436 --> 00:56:00,022 Saya dah buat. Sumpah. Saya beritahu mereka saya percaya awak. 529 00:56:00,397 --> 00:56:02,107 Saya akan tanya awak beberapa soalan mudah. 530 00:56:02,191 --> 00:56:05,611 Awak akan jawab dengan jujur, atau demi Tuhan saya akan bunuh awak. 531 00:56:07,029 --> 00:56:09,615 - Beri saya sesuatu. - Mereka sedang berusaha! 532 00:56:10,324 --> 00:56:11,909 Siapa Pamela Landy? 533 00:56:11,992 --> 00:56:13,702 Dia ketua pasukan petugas. 534 00:56:13,786 --> 00:56:15,120 Dia kendalikan Treadstone? 535 00:56:15,204 --> 00:56:17,164 Tak, dia timbalan pengarah. 536 00:56:17,247 --> 00:56:18,707 Kenapa dia cuba nak bunuh saya? 537 00:56:18,791 --> 00:56:22,294 Minggu lepas pegawai Agensi cuba seleweng dalam satu operasinya. 538 00:56:22,377 --> 00:56:24,338 Dia cuba dedahkan pengintip. 539 00:56:24,421 --> 00:56:26,298 - Dan? - Awak sampai pada dia sebelum kami. 540 00:56:26,381 --> 00:56:28,175 - Saya bunuh dia? - Awak tinggalkan cap jari. 541 00:56:28,258 --> 00:56:30,385 Ada separa cap jari yang dikesan semula ke Treadstone. 542 00:56:30,469 --> 00:56:32,471 - Mereka tahu, itu awak. - Itu gila. 543 00:56:32,930 --> 00:56:36,016 Kenapa awak buat begini? Kenapa kembali sekarang? Landy akan cari... 544 00:56:36,100 --> 00:56:37,267 Berhenti. 545 00:56:37,351 --> 00:56:42,022 Minggu lepas, saya berada 4,000 batu di India menyaksikan Marie mati. 546 00:56:42,314 --> 00:56:44,900 Mereka buru saya tapi sebaliknya mereka telah bunuh Marie. 547 00:56:45,901 --> 00:56:47,069 Ini tamat sekarang. 548 00:56:53,992 --> 00:56:55,202 Cari dia. 549 00:56:56,787 --> 00:56:59,248 Apa awak mahu daripada saya? Kenapa cuba nak perangkap saya? 550 00:56:59,331 --> 00:57:01,708 Saya cuma ke sini sebab Paris. Abbott desak kami... 551 00:57:01,792 --> 00:57:04,586 - Siapa Abbott? - Bos Conklin. Dia tutup Treadstone. 552 00:57:04,670 --> 00:57:06,421 - Dia ada di Berlin? - Ya. 553 00:57:06,505 --> 00:57:08,382 Dia yang kendalikan Treadstone? 554 00:57:08,674 --> 00:57:10,092 Diakah yang kendalikan Treadstone? 555 00:57:10,175 --> 00:57:11,885 Ya. Conklin lapor kepada dia. 556 00:57:11,969 --> 00:57:13,762 Tolong, saya sumpah. 557 00:57:13,846 --> 00:57:16,431 Apa yang Landy nak beli? Fail apa? 558 00:57:16,515 --> 00:57:18,100 Conklin. Fail tentang Conklin. 559 00:57:18,183 --> 00:57:21,061 Ia ada kaitan dengan seorang ahli politik Rusia. 560 00:57:27,901 --> 00:57:29,278 Neski. 561 00:57:29,361 --> 00:57:30,779 Apa yang awak cakapkan ini? 562 00:57:32,781 --> 00:57:36,201 Latihan dah tamat. 563 00:57:36,285 --> 00:57:39,037 - Bila saya ke sini, di Berlin? - Apa yang awak cakapkan ini? 564 00:57:39,121 --> 00:57:41,665 Untuk Treadstone. Awak tengok fail saya. Saya ada tugas di sini. 565 00:57:41,748 --> 00:57:43,375 - Bila? - Tak pernah kerja di Berlin. 566 00:57:43,459 --> 00:57:46,462 Tugas pertama saya. Di Berlin. Saya buat tugasan di sini. Awak tahu. 567 00:57:46,545 --> 00:57:48,797 - Tak pernah bertugas di Berlin. - Tugasan pertama saya. 568 00:57:48,881 --> 00:57:50,591 Tugasan pertama awak di Geneva. 569 00:57:50,674 --> 00:57:52,009 Awak semua tak guna! 570 00:57:52,342 --> 00:57:55,387 - Saya sumpah! - Saya tahu saya ke sini, Nicky! 571 00:57:55,471 --> 00:57:57,181 Ia tiada dalam fail awak! 572 00:57:57,264 --> 00:57:58,891 Saya tahu saya ke sini! 573 00:57:59,016 --> 00:58:01,435 Tak, sumpah. Tolong! 574 00:58:19,411 --> 00:58:22,498 Pam, saya nak tunjuk sesuatu. Ia di Alexanderplatz. 575 00:58:22,581 --> 00:58:24,541 Kita ada tiga aras dan 15 terowong. 576 00:58:24,625 --> 00:58:26,418 Ia semua bercantum dalam radius lima blok. 577 00:58:26,502 --> 00:58:28,795 Di Luftschutzbunker. Tempat pelindungan perang yang lama. 578 00:58:28,879 --> 00:58:30,172 Berapa orang di luar sana? 579 00:58:30,255 --> 00:58:32,716 Dua datang dari tangga belakang. Yang lain keluar menyiasat. 580 00:58:32,799 --> 00:58:35,135 - Apa situasi sekuriti di sini? - Apa, "sini"? Atas tanah? 581 00:58:35,219 --> 00:58:36,345 Di dalam bangunan ini. 582 00:58:36,428 --> 00:58:38,096 Periksa semua, periksa lagi laluan tangga, 583 00:58:38,180 --> 00:58:39,806 - semua lorong, semuanya. - Sudah. 584 00:58:41,975 --> 00:58:45,103 Kita akan umumkan. Siarkan gambarnya pada polis Berlin. 585 00:58:45,854 --> 00:58:48,232 Periksa ceritanya tentang teman wanita di India. 586 00:58:48,315 --> 00:58:49,650 Saya sedang periksa. 587 00:58:50,108 --> 00:58:53,362 Awak dalam masalah besar, Pamela dan awak dah tak boleh mengawalnya. 588 00:58:54,571 --> 00:58:55,864 Katanya dia tak tahu hal Berlin. 589 00:58:55,948 --> 00:58:59,159 Dia tahu Nicky pakai wayar. Awak sangka itu untuk mudahkan kita? 590 00:58:59,243 --> 00:59:01,495 Dia tak seperti seorang yang mengawal keadaan, pada saya. 591 00:59:01,578 --> 00:59:03,121 Dia tahu dia pernah ke Berlin. 592 00:59:03,539 --> 00:59:05,707 Fikirannya dah rosak. Kita dah rosakkannya. 593 00:59:05,791 --> 00:59:07,084 - Sekarang... - Apa? Bunuh dia? 594 00:59:07,167 --> 00:59:08,710 Awak desak idea itu sejak tiba di sini. 595 00:59:08,794 --> 00:59:11,421 Dia juga kata awak kendalikan Treadstone. Nak percaya itu juga? 596 00:59:11,505 --> 00:59:12,923 Saya yakin Bourne tahu sesuatu. 597 00:59:13,006 --> 00:59:14,758 Dia tahu yang awak memburunya, 598 00:59:15,050 --> 00:59:18,512 sebagai langkah berjaga-jaga, awak patut mula dengan itu. 599 00:59:20,222 --> 00:59:22,266 Periksa foto itu. Mereka dah keluar? 600 00:59:35,237 --> 00:59:36,989 Saya nak tunjuk awak sesuatu. 601 01:00:18,530 --> 01:00:20,699 Vladimir Neski, Reformis, Ahli Parlimen Rusia 602 01:00:28,332 --> 01:00:32,794 Idealis demokratik awal dan pengkritik kritikan terhadap penswastaan minyak 603 01:00:37,758 --> 01:00:39,551 Ahli Parlimen Rusia lantang Mengutuk Rasuah 604 01:00:40,552 --> 01:00:43,513 Vladimir Neski dan isteri ditembak di hotel di Jerman 605 01:00:44,473 --> 01:00:46,183 Ahli Parlimen Moscow Neski dan isteri ditemui mati di Berlin Hotel 606 01:01:23,470 --> 01:01:25,764 Baiklah, tugas saya dah selesai 607 01:01:25,847 --> 01:01:28,100 tapi saya nak tunjuk pada awak sebelum tunjuk pada Landy. 608 01:01:28,183 --> 01:01:31,478 Saya datang ke sini malam tadi sebab semua ini, tiada yang masuk akal. 609 01:01:31,561 --> 01:01:34,147 Saya setuju dengan awak. Conklin gila. Tapi pembelot? 610 01:01:34,272 --> 01:01:35,691 Saya tak dapat bayangkan. 611 01:01:35,774 --> 01:01:37,234 Apa yang awak tahu, Danny? 612 01:01:37,317 --> 01:01:39,611 Jika pasang empat gram Kel di sini, 613 01:01:39,695 --> 01:01:42,447 ia akan putuskan bekalan kuasa di bangunan itu. 614 01:01:42,531 --> 01:01:45,033 Ada dua cas yang sepatutnya hidup sekaligus. 615 01:01:45,117 --> 01:01:48,495 Yang kedua, yang ini, tidak meletup. 616 01:01:48,578 --> 01:01:52,332 Pertama, ini tak penting. Ia subtalian untuk penghadang atas. 617 01:01:52,416 --> 01:01:55,252 Keduanya, kenapa letak cas di bawah ini? 618 01:01:55,335 --> 01:01:57,462 Jika awak cekap untuk pasangnya, 619 01:01:57,546 --> 01:01:59,631 awak pasti tahu tak perlu buat begini. 620 01:01:59,715 --> 01:02:00,882 Bourne pasti tahu. 621 01:02:01,466 --> 01:02:04,386 - Ia cuma helah? - Adakah selesai? Tidak. 622 01:02:04,469 --> 01:02:07,013 Tapi bagaimana jika seseorang cuba nak tutup jejak mereka 623 01:02:07,097 --> 01:02:08,765 dengan menyalahkan Conklin dan Bourne? 624 01:02:08,849 --> 01:02:11,393 Bagaimana jika Bourne tiada kaitan dengan hal ini? 625 01:02:14,604 --> 01:02:16,523 - Tunjukkan saya semula. - Baiklah. 626 01:02:16,857 --> 01:02:18,191 Awak letak... 627 01:02:44,092 --> 01:02:45,927 Berhenti. Dia nak turun. 628 01:02:48,847 --> 01:02:50,432 Ini bukan latihan, askar. 629 01:02:51,183 --> 01:02:52,434 Awak faham? 630 01:02:53,518 --> 01:02:56,480 Ini projek sebenar, awak sedang bertugas. 631 01:02:59,149 --> 01:03:00,859 Jumpa awak di sebelah sana. 632 01:03:21,338 --> 01:03:23,215 Selamat petang. Apa yang boleh saya bantu? 633 01:03:23,298 --> 01:03:25,175 Saya nak bilik untuk bermalam. 634 01:03:25,258 --> 01:03:27,177 - Awak ada tempahan. - Tidak. 635 01:03:32,474 --> 01:03:36,812 Adakah bilik 645 kosong? Saya pernah menginap di situ. 636 01:03:41,066 --> 01:03:43,401 Maaf, encik. Bilik itu dah ditempah. 637 01:03:43,485 --> 01:03:46,321 Bagaimana dengan bilik 644? Di hujung lorong? 638 01:03:47,280 --> 01:03:48,365 Encik? 639 01:03:49,574 --> 01:03:50,617 644? 640 01:03:51,493 --> 01:03:53,036 Baik. Terima kasih. 641 01:03:53,119 --> 01:03:56,581 Saya cuma perlukan paspot dan tanda tangan awak. Di sini. 642 01:03:59,626 --> 01:04:00,961 Semoga malam encik baik. 643 01:05:20,790 --> 01:05:21,875 Di mana? 644 01:05:21,958 --> 01:05:23,043 Hotel Brecker. 645 01:05:23,501 --> 01:05:25,211 Kami ke sana. Bawa van! 646 01:05:25,295 --> 01:05:27,422 - Brecker? Berapa jauh? - Dalam lima, enam minit. 647 01:06:47,919 --> 01:06:49,754 Tahniah, askar. 648 01:06:50,171 --> 01:06:51,798 Latihan dah tamat. 649 01:07:51,941 --> 01:07:52,984 Pergi! 650 01:08:19,803 --> 01:08:24,557 Kot hitam, mungkin kulit, kemeja-T gelap, seluar gelap. 651 01:08:24,640 --> 01:08:27,268 Polis di luar nak kumpul semua tetamu 652 01:08:27,352 --> 01:08:29,187 di tepi jalan dan periksa setiap orang. 653 01:08:29,270 --> 01:08:30,688 Itu pasti akan berhasil. 654 01:08:30,772 --> 01:08:32,232 Apa yang dia buat di sini? 655 01:08:32,314 --> 01:08:34,274 Mungkin dia cuma nak bermalam. 656 01:12:14,537 --> 01:12:16,122 - Dia gagal ditangkap? - Belum lagi. 657 01:12:16,205 --> 01:12:17,749 Tapi mereka jumpa Nicky. Dia di Westin. 658 01:12:17,832 --> 01:12:18,916 Bourne lepaskan dia. 659 01:12:19,000 --> 01:12:20,710 - Bourne lepaskan dia? - Ya. 660 01:12:22,045 --> 01:12:23,463 Di mana Danny Zorn? 661 01:12:23,546 --> 01:12:25,673 Dia patut ke sana dan soal siasat Nicky. 662 01:12:26,799 --> 01:12:28,384 Kenapa Bourne datang ke sini? 663 01:12:28,468 --> 01:12:29,469 Kita belum tahu lagi. 664 01:12:29,886 --> 01:12:31,721 Landy di dalam salah satu bilik di atas. 665 01:12:31,804 --> 01:12:33,723 Dia kata akan telefon awak bila dia dah selesai. 666 01:12:36,434 --> 01:12:37,560 Okey. 667 01:12:39,812 --> 01:12:44,150 Saya nak balik hotel menaiki teksi. 668 01:12:50,323 --> 01:12:52,658 Bilik yang dia daftar masuk adalah yang dihujung lorong. 669 01:12:54,410 --> 01:12:55,787 Kenapa dia nak masuk ke sini? 670 01:13:04,879 --> 01:13:07,882 - Apa yang awak fikirkan? - Saya cam bilik ini. Dalam foto. 671 01:13:09,509 --> 01:13:12,970 Ada garisan kapur di sini, sekeliling mayat Vladimir Neski. 672 01:13:14,555 --> 01:13:16,224 Di sinikah isterinya membunuhnya? 673 01:13:17,975 --> 01:13:19,894 Awak masih fikir isterinya membunuhnya? 674 01:13:29,153 --> 01:13:30,947 Rasanya dia keluar ikut tingkap ini. 675 01:13:32,573 --> 01:13:34,784 Kita baru terima maklumat daripada polis Berlin. 676 01:13:35,535 --> 01:13:37,370 Mereka jumpa mayat Danny Zorn. 677 01:13:42,417 --> 01:13:45,837 Saya nak awak berdua awasi Bourne. Periksa semua yang ada di luar. 678 01:13:46,838 --> 01:13:49,215 Telefon Abbott. Suruh dia tunggu saya di hotel. 679 01:13:49,298 --> 01:13:50,383 Saya akan datang jumpa dia. 680 01:14:20,079 --> 01:14:21,789 - Ya. - Ini saya. 681 01:14:23,207 --> 01:14:24,500 Mereka sedang siasat Neski. 682 01:14:26,210 --> 01:14:27,503 Telefon ini tak selamat. 683 01:14:27,587 --> 01:14:29,547 Mereka tak boleh buktikan apa-apa tanpa Bourne. 684 01:14:29,630 --> 01:14:31,799 Bunuh Bourne dan awak akan bunuh siasatan ini. 685 01:14:32,425 --> 01:14:36,345 Malangnya, Ward, dah tiba masa untuk kita berpecah. 686 01:14:36,429 --> 01:14:40,475 Yuri, awak beli pajakan minyak itu guna $20 juta duit CIA. 687 01:14:41,392 --> 01:14:43,311 - Awak hutang saya. - Saya dah berikan hak awak. 688 01:14:43,603 --> 01:14:45,021 Kita berdua dah jadi kaya. 689 01:14:45,813 --> 01:14:47,648 Saya tak hutang apa-apa pada awak. 690 01:14:47,732 --> 01:14:49,275 Rancangan masih boleh diselamatkan. 691 01:14:49,358 --> 01:14:51,694 Bunuh Bourne. Awak dengar tak? 692 01:14:51,777 --> 01:14:53,404 Dia masih di luar sana. Pergi bunuh dia. 693 01:14:53,488 --> 01:14:54,614 Bunuh Jason... 694 01:15:15,927 --> 01:15:18,471 Rasanya meminta tolong tak akan membantu saya. 695 01:15:20,223 --> 01:15:21,516 Tak banyak. 696 01:15:24,268 --> 01:15:25,353 Awak bunuh Marie. 697 01:15:26,479 --> 01:15:27,605 Ia satu kesilapan. 698 01:15:28,356 --> 01:15:29,649 Sepatutnya awak yang dibunuh. 699 01:15:31,150 --> 01:15:33,819 Ada fail yang mengaitkan saya dengan pembunuhan Neski. 700 01:15:35,112 --> 01:15:37,615 Jika fail itu hilang dan mereka syaki awak, 701 01:15:38,449 --> 01:15:40,910 mereka akan memburu hantu selama 10 tahun. 702 01:15:40,993 --> 01:15:42,537 Jadi kami ganggu rancangan awak. 703 01:15:43,120 --> 01:15:44,622 Adakah sebab itu Neski dibunuh? 704 01:15:45,164 --> 01:15:46,582 Itukah sebabnya awak bunuh Marie? 705 01:15:46,666 --> 01:15:47,917 Awak bunuh Marie 706 01:15:48,876 --> 01:15:50,670 sebaik saja awak masuk ke dalam keretanya. 707 01:15:51,128 --> 01:15:53,339 Sebaik saja awak muncul dalam hidupnya, dia dah mati. 708 01:15:54,423 --> 01:15:56,384 Saya dah suruh awak semua jangan ganggu kami. 709 01:15:56,467 --> 01:15:58,970 Saya dah lenyap. Saya dah pergi ke sebalik dunia. 710 01:15:59,053 --> 01:16:01,097 Tiada tempat yang ia tak dapat kejar awak. 711 01:16:02,014 --> 01:16:04,058 Begitulah penamat setiap cerita. 712 01:16:04,600 --> 01:16:07,478 Itulah diri awak, Jason, seorang pembunuh. 713 01:16:08,563 --> 01:16:10,314 Awak sentiasa seorang pembunuh. 714 01:16:12,358 --> 01:16:14,986 Teruskanlah. Tembak! 715 01:16:17,989 --> 01:16:19,490 Marie tentu tak mahu saya lakukannya. 716 01:16:20,199 --> 01:16:22,034 Satu-satunya sebab awak masih hidup. 717 01:17:38,194 --> 01:17:41,614 Saya seorang patriotik. Saya berkhidmat untuk negara saya. 718 01:17:42,406 --> 01:17:44,909 - Danny Zorn? Bagaimana dengan dia? - Bernasib malang. 719 01:17:46,911 --> 01:17:48,371 Cagaran kerosakan. 720 01:17:51,832 --> 01:17:53,376 Jadi, apa kita nak buat sekarang? 721 01:17:54,794 --> 01:17:56,045 Saya tak menyesal. 722 01:18:56,355 --> 01:18:59,483 - Lupakannya. - Telefon saya sebaik saja dia sampai. 723 01:18:59,608 --> 01:19:00,818 Itu tiada apa-apa. 724 01:19:00,901 --> 01:19:03,154 - Kita boleh segerakkannya. - Siapa lelaki ini? 725 01:19:03,487 --> 01:19:04,822 Platfom P. 726 01:19:05,823 --> 01:19:08,659 Teruskanlah. Tembak! 727 01:19:09,285 --> 01:19:10,536 Marie tak mahu saya lakukannya. 728 01:19:11,328 --> 01:19:13,122 Itu saja sebab awak masih hidup. 729 01:19:25,885 --> 01:19:27,052 Ada panggilan dari Langley. 730 01:19:27,887 --> 01:19:30,306 Mereka semak rekod Abbott 731 01:19:30,389 --> 01:19:33,017 dan Marshall mahu tahu perkembangan Bourne. 732 01:19:36,145 --> 01:19:38,856 Tunggu, Teddy. Siapa ini? Tengok lelaki ini. 733 01:19:38,939 --> 01:19:40,649 Dia dah nak masuk. Di situ! 734 01:19:40,733 --> 01:19:43,152 - Masuk ke situ. - Itu Bourne. 735 01:19:43,235 --> 01:19:45,029 Mari. Kita dapat sesuatu. Kita dah kesan dia. 736 01:19:45,154 --> 01:19:46,697 Kita dapat kesan. Tengok ini. 737 01:19:46,781 --> 01:19:49,325 Itu. Saya dah paparkan di monitor besar. Tunggu. 738 01:19:49,408 --> 01:19:50,785 Itu dia datang lagi. 739 01:19:51,660 --> 01:19:53,537 Tunggu. Dia cuma masuk kerangka. 740 01:19:53,621 --> 01:19:55,080 Kot itu. Itu dia. 741 01:19:55,164 --> 01:19:56,415 Apakah kereta api itu? 742 01:19:58,292 --> 01:19:59,585 Kereta api ke Moscow. 743 01:19:59,668 --> 01:20:01,337 Kenapa dia nak ke Moscow? 744 01:20:04,423 --> 01:20:06,801 Telefon Kementerian Dalam Negeri Rusia. 745 01:20:53,389 --> 01:20:56,350 Telefon awak dimatikan. Apa yang sedang berlaku? 746 01:20:56,725 --> 01:21:00,312 Awak kata, saya bercuti sebulan. 747 01:21:02,106 --> 01:21:04,775 Awak kata, Jason Bourne dah mati. 748 01:22:16,764 --> 01:22:19,725 Tolong bawa saya ke alamat ini. 749 01:22:20,309 --> 01:22:21,477 Rubel? 750 01:22:21,560 --> 01:22:22,811 Dolar. 751 01:22:51,715 --> 01:22:54,218 Pemandu, Teksi 34 - meninggalkan stesen kereta api. 752 01:23:52,860 --> 01:23:54,903 Tunggu di sini. 753 01:24:31,648 --> 01:24:33,067 Helo. 754 01:24:35,444 --> 01:24:37,446 Orang Amerika, betul? 755 01:24:37,738 --> 01:24:38,739 Selamat siang. 756 01:24:38,822 --> 01:24:41,450 Saya mencari gadis yang tinggal di rumah nombor 48. 757 01:24:42,159 --> 01:24:45,370 Anak Neski? Dia sudah pindah. 758 01:24:46,538 --> 01:24:49,708 Dia pindah ke bandar. 759 01:24:49,792 --> 01:24:52,669 Projek Orannyi. Nombor 16, rasanya. 760 01:25:50,102 --> 01:25:54,314 Saya ejen perkhidmatan rahsia! 761 01:27:17,439 --> 01:27:19,524 Tunduk! 762 01:27:23,987 --> 01:27:25,489 Jangan bangun! 763 01:27:50,055 --> 01:27:53,600 Jauhi teksi saya! 764 01:29:20,812 --> 01:29:24,191 Mohon bantuan FSB. Mengejar kelajuan tinggi. 765 01:35:51,536 --> 01:35:55,123 Diam. Senyap. Okey? 766 01:36:00,253 --> 01:36:05,008 Saya tiada duit atau dadah. Jika itu yang awak cari. 767 01:36:06,509 --> 01:36:09,637 Duduk. 768 01:36:11,639 --> 01:36:15,018 Tarik kerusi itu. 769 01:36:31,826 --> 01:36:33,411 Saya boleh berbahasa Inggeris. 770 01:36:33,953 --> 01:36:35,455 Saya bukan nak cederakan awak. 771 01:36:38,458 --> 01:36:39,626 Saya tak akan cederakan awak. 772 01:36:47,926 --> 01:36:49,385 Awak dah makin dewasa. 773 01:36:54,224 --> 01:36:55,975 Lebih dewasa daripada yang saya jangka. 774 01:37:00,438 --> 01:37:01,940 Gambar itu. 775 01:37:04,817 --> 01:37:06,194 Gambar ini pentingkah bagi awak? 776 01:37:09,531 --> 01:37:12,242 Ia cuma sekeping gambar. 777 01:37:12,325 --> 01:37:13,368 Tidak. 778 01:37:15,161 --> 01:37:17,247 Sebab awak tak tahu cara mereka mati. 779 01:37:18,957 --> 01:37:20,041 Saya tahu. 780 01:37:22,001 --> 01:37:23,002 Tak, awak tak tahu. 781 01:37:29,509 --> 01:37:30,969 Saya mahu tahu. 782 01:37:36,432 --> 01:37:37,976 Saya mahu tahu yang... 783 01:37:38,476 --> 01:37:40,603 Ibu saya tak bunuh ayah saya. 784 01:37:42,146 --> 01:37:44,023 Dia tak bunuh dirinya. 785 01:37:44,357 --> 01:37:45,483 Apa? 786 01:37:48,486 --> 01:37:51,739 Bukan itu yang berlaku pada ibu bapa awak. 787 01:37:58,913 --> 01:38:00,123 Saya yang bunuh mereka. 788 01:38:04,168 --> 01:38:05,670 Saya bunuh mereka. 789 01:38:09,090 --> 01:38:10,633 Ia tugas saya. 790 01:38:13,761 --> 01:38:15,555 Ia tugas pertama saya. 791 01:38:19,809 --> 01:38:22,729 Ayah awak sepatutnya bersendirian. 792 01:38:28,359 --> 01:38:29,694 Tapi ibu awak... 793 01:38:31,946 --> 01:38:33,448 muncul tiba-tiba. 794 01:38:38,161 --> 01:38:39,912 Jadi saya terpaksa tukar rancangan. 795 01:38:46,252 --> 01:38:47,503 Ia mengubah banyak perkara, 796 01:38:49,005 --> 01:38:50,423 maklumat itu. 797 01:38:51,174 --> 01:38:52,300 Betul, bukan? 798 01:38:58,556 --> 01:39:00,558 Bila sesuatu yang disayangi dirampas daripada awak, 799 01:39:05,688 --> 01:39:07,106 awak mahu tahu yang sebenar. 800 01:39:27,085 --> 01:39:28,461 Maafkan saya. 801 01:40:27,145 --> 01:40:28,312 Pamela Landy. 802 01:40:28,938 --> 01:40:30,606 Saya dengar awak masih mencari saya. 803 01:40:34,944 --> 01:40:37,029 - Bourne? - Apa yang awak mahukan? 804 01:40:40,950 --> 01:40:42,326 Saya nak ucapkan terima kasih. 805 01:40:43,703 --> 01:40:45,204 Untuk rakaman itu. 806 01:40:45,955 --> 01:40:47,707 Kami dah dapat yang diperlukan. 807 01:40:48,416 --> 01:40:50,084 Semuanya berkait. Semuanya dah tamat. 808 01:40:51,836 --> 01:40:53,671 Saya patut minta maaf daripada awak. 809 01:40:54,714 --> 01:40:56,299 Adakah itu rasmi? 810 01:40:57,216 --> 01:41:00,219 Tak. Secara tak rasmi. Awak pun tahu keadaannya. 811 01:41:01,804 --> 01:41:02,889 Selamat tinggal. 812 01:41:02,972 --> 01:41:04,390 Tunggu. 813 01:41:09,771 --> 01:41:11,105 David Webb. 814 01:41:11,939 --> 01:41:13,357 Itu nama sebenar awak. 815 01:41:14,025 --> 01:41:17,904 Awak lahir pada 15 April 1971 di Nixa, Missouri. 816 01:41:20,031 --> 01:41:22,408 Apa kata awak datang dan kita berbual? 817 01:41:26,454 --> 01:41:27,663 Bourne? 818 01:41:31,292 --> 01:41:33,544 Berehatlah, Pam. Awak nampak letih. 819 01:48:22,203 --> 01:48:24,205 Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim