1
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Apa yang berlaku?
2
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
Alamak.
3
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
- Maaf.
- Hei!
4
00:01:12,030 --> 00:01:15,408
Apabila ada sesuatu menghalang jalan,
awak patut berhenti!
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
Maaf, saya cuma…
6
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
- Kereta ini baru dibeli tiga hari lalu!
- Sial!
7
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Tiga hari lalu? Biar betul. Tak guna.
8
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
- Hei, awak tak apa-apa?
- Biar betul.
9
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
Awak cedera? Saya akan bayar semuanya.
10
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
Saya tengah tukar siaran radio
dan tiba-tiba…
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Pergi ambil maklumat awak.
12
00:01:32,967 --> 00:01:36,387
- Maklumat insurans awak!
- Ya, baiklah. Maaf.
13
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Kita akan selesaikannya.
14
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Zaman sekarang
syarikat insurans bayar semuanya.
15
00:01:42,727 --> 00:01:43,727
Oh, Tuhan.
16
00:01:44,562 --> 00:01:45,939
Nah, tengoklah.
17
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
Oh, Tuhan.
18
00:01:49,192 --> 00:01:54,823
Apa ini? Dokumen dari Persatuan Pergigian?
Awak nak menunjuk yang awak doktor gigi?
19
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Tak, saya bukan doktor gigi.
20
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
Ayah dan datuk saya doktor gigi.
21
00:01:59,327 --> 00:02:02,831
Saya pelajar pergigian,
tapi itu bukan kerjaya pilihan saya.
22
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Ini dia, tengoklah.
23
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
Ia dah tamat tempoh.
24
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
Saya memang tak pandai uruskan dokumen.
25
00:02:12,215 --> 00:02:16,136
- Awak langgar pintu saya sampai tercabut!
- Apa kata kita panggil trak tunda?
26
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Baiklah.
27
00:02:19,597 --> 00:02:23,101
Okey, awak telefonlah.
Saya akan periksa ini.
28
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Hai, saya telefon
sebab ada orang langgar kereta saya.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
Saya bercakap di telefon.
30
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
Maaf. Ya, betul.
31
00:02:34,362 --> 00:02:35,572
Belén Correas.
32
00:02:36,614 --> 00:02:37,699
Saya minta maaf.
33
00:02:39,909 --> 00:02:41,077
Empat jam?
34
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
- Empat jam?
- Tentulah saya akan tunggu.
35
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Ya, saya di Jalan Sucre 1500.
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Selamat tinggal.
37
00:02:49,460 --> 00:02:51,087
Ya, tak perlu berhati-hati.
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Awak dah pun cabutkannya.
39
00:02:52,797 --> 00:02:54,757
Tak, cuma benda ini…
40
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Saya rasa ia perlukan
alatan khas, saya tak boleh…
41
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Awak Belén, bukan?
42
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
- Belén, ya.
- Saya Federico.
43
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Begini, Belén.
44
00:03:07,103 --> 00:03:09,981
Saya akan bayar untuk pintu kereta awak.
Jangan risau.
45
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
Saya akan bayar untuk tingkap
dan upah pemasangan.
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,234
Jangan risau.
47
00:03:14,777 --> 00:03:19,032
Saya akan tunggu hingga trak tunda tiba.
Walaupun ambil masa sepuluh jam.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,868
- Setidaknya itu yang saya boleh buat.
- Okey.
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,373
Dengar sini.
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
Kita bermula dengan cara salah.
51
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
Tapi apabila semuanya selesai,
52
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
awak nak keluar dengan saya?
53
00:03:39,302 --> 00:03:40,302
Ini gurauan?
54
00:03:41,012 --> 00:03:43,681
Awak buat pintu saya tercabut
dan nak ajak saya keluar?
55
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
- Saya tak faham.
- Ya, betul.
56
00:03:46,893 --> 00:03:48,478
Saya pun tak faham.
57
00:03:48,561 --> 00:03:53,191
Saya cuma… Saya rasa ini satu keajaiban.
58
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Kita berdua?
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,198
Jangan harap.
60
00:04:12,627 --> 00:04:19,175
THE MARRIAGE APP
61
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
Kita hampir selesai.
62
00:04:22,595 --> 00:04:25,765
Sengetkan kepala ke arah sini.
Begitulah, sempurna.
63
00:04:25,848 --> 00:04:28,685
Saya akan tanggalkan ini
supaya awak boleh kumuh.
64
00:04:46,244 --> 00:04:50,915
Jangan risau, kemalangan sentiasa berlaku.
Saya pasti pakar kami boleh baiki.
65
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Biasalah budak-budak.
Baru pegang dua saat, dah patah.
66
00:04:54,460 --> 00:04:56,754
Jika saya gam ini, ia akan jatuh.
67
00:04:56,838 --> 00:05:00,925
Saya boleh hubungi pengeluar
dan tanya jika ada anak patung pengganti.
68
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Boleh juga begitu.
69
00:05:04,095 --> 00:05:05,346
Hei, saya balik dulu.
70
00:05:06,264 --> 00:05:09,267
- Tak boleh, ada seorang lagi pesakit.
- Yakah?
71
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Kita perlu batalkannya.
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Rekalah alasan.
73
00:05:13,187 --> 00:05:18,151
- Kita batalkan janji temu setiap hari.
- Setiap hari? Janganlah terlalu dramatik.
74
00:05:18,234 --> 00:05:22,113
Kita hanya batalkan janji temu
jika ada acara istimewa.
75
00:05:22,196 --> 00:05:25,408
- Hari ini hari Selasa.
- Selasa, baiklah. Okey, pergi.
76
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
- Sayang mak. Mak ibu yang terbaik.
- Sayang awak juga.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
Hai, Fede.
Boleh awak sediakan makan malam?
78
00:05:34,751 --> 00:05:36,419
Tak perlu mewah, entahlah…
79
00:05:36,502 --> 00:05:39,297
Makanan Asia.
Mungkin kita boleh makan milanesa.
80
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
Ataupun stik, sedap dan ringkas.
81
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
Dapur seperti jiwa.
82
00:05:45,011 --> 00:05:48,890
Ia sebuah tempat
di mana semua yang kita pelajari…
83
00:05:49,599 --> 00:05:54,103
Boleh awak periksa mangkuk tandas juga?
Airnya hampir melimpah.
84
00:05:54,937 --> 00:05:58,483
Awak dah bayar bil kad kredit?
Tarikh akhir bayar minggu ini.
85
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
Sudah tentu, sayang. Jangan risau.
86
00:06:07,116 --> 00:06:08,159
Awak dengar itu?
87
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
"Sudah tentu, sayang. Jangan risau."
88
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Dia bergurau dengan saya?
89
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
Helo!
90
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
- Helo.
- Hai, sayang.
91
00:06:21,547 --> 00:06:22,965
Hai.
92
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
Apa khabar, Nelly?
93
00:06:26,844 --> 00:06:31,099
Saya dah nak balik. Saya tak sihat.
Saya tak larat kemas sampai habis.
94
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
Belén, esok saya nak cuti.
95
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Saya datang haid dan rasa tak sihat.
96
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
Datang haid?
97
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
Ya, kenapa awak tanya?
98
00:06:48,449 --> 00:06:49,449
Tak, cuma…
99
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
Tiada sebab.
100
00:06:54,330 --> 00:06:58,543
Saya tak cuci pinggan sebab
awak kehabisan sabun pencuci pinggan.
101
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Awak perlu beli.
102
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Baiklah, saya akan beli.
103
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
- Awak dah periksa tandas?
- Ya, air hampir melimpah.
104
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Saya tahu, saya suruh awak baiki.
105
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Ya, saya akan baiki esok.
106
00:07:15,726 --> 00:07:19,522
Ada wayar yang perlukan alatan khas,
tapi saya akan baiki.
107
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
Awak dah masak makan malam?
108
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
- Saya tak nampak apa-apa.
- Awak suruh saya masak?
109
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
Saya ingat awak akan beli.
Maaf, saya salah faham. Saya bodoh.
110
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
Saya ada masak bruschetta yang sedap.
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Tak, saya maksudkan makanan sebenar.
112
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
Selamat tinggal!
113
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Ingat, minggu depan
saya cuti selama sebulan.
114
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
- Ya.
- Terima kasih, Nelly.
115
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
- Selamat malam.
- Selamat malam.
116
00:07:41,502 --> 00:07:44,922
- Awak dah bayar bil?
- Esok.
117
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
Awak tahu saya tak pandai uruskan dokumen.
Saya tak cekap.
118
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
- Mica dah keluar dari bilik dia?
- Sayang, semuanya okey.
119
00:07:52,054 --> 00:07:54,182
Rumah dalam keadaan baik.
Anak-anak pun okey.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
Awak ibu yang hebat, jangan risau.
121
00:07:57,935 --> 00:08:01,063
Kita akan baiki semuanya esok.
Saya pergi dulu.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
- Saya dah lewat.
- Saya tahu.
123
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
- Sayang awak.
- Selamat tinggal.
124
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
Toto, mari makan malam.
125
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
Jika tak menyusahkan,
saya nak habiskan baca buku
126
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
dan makan di bilik saya.
127
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
Okey, sebab awak tanya dengan baik…
128
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
- Kita makan apa malam ini?
- Pasta dengan keju dan mentega.
129
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Ayah tak masak hari ini?
130
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Tidak.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Hai, vegan. Saya Honey.
132
00:08:22,210 --> 00:08:26,422
Dalam video ini, saya akan ajar anda
cara untuk jadi tular seperti saya.
133
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
- Sayur-sayuran yang malang itu…
- Mica!
134
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
- Mak!
- Tak payah terkejut, mak dah ketuk.
135
00:08:32,970 --> 00:08:35,014
- Makanan dah siap.
- Saya nak makan di sini.
136
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
Jangan kata yang ini juga.
137
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
Semuanya? Cuba ini.
138
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Cubalah, Reni.
139
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
Perlu tambah apa-apa?
140
00:09:49,255 --> 00:09:50,089
Sedap.
141
00:09:50,172 --> 00:09:52,717
- Sangat sedap.
- Gabungan yang sempurna.
142
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
Kenapa ia dipanggil "gabungan"?
Pelik, bukan?
143
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Macam perkahwinan.
144
00:09:58,723 --> 00:10:03,019
Dua komponen berbeza yang bergabung
dalam keharmonian sempurna.
145
00:10:03,102 --> 00:10:05,813
Tiada yang lebih kuat,
ia saling melengkapi.
146
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Ada wain untuk setiap hidangan.
147
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
- Apa sesuai dengan cabernet?
- Daging merah, keju.
148
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
- Merlot?
- Kari dan taco.
149
00:10:12,903 --> 00:10:13,779
Latte?
150
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Pai kuins.
151
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
Kawan-kawan.
152
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
Apa?
153
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Ada apa?
154
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Kita terpilih
menyertai pertandingan memasak.
155
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
- Di Mexico?
- Ya. Arata Tanaka.
156
00:10:23,956 --> 00:10:28,210
Tanaka akan cuba makanan kita?
Jika ini gurauan, kami akan bunuh awak.
157
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
Kenapa saya nak bergurau?
158
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
- Biar saya lihat.
- Ia akan diadakan di Cancún, Mexico.
159
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
Pada 1 sehingga 11 Disember.
Empat peringkat penyingkiran.
160
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Pasta, quesadilla, daging barbeku.
Kemudian resipi bebas.
161
00:10:40,556 --> 00:10:43,309
- Roti bao!
- Kita akan masak roti bao kita.
162
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
Kita pasti boleh buat!
163
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
Saya akan terima semua tawaran kerja
agar saya boleh bersedia.
164
00:10:48,397 --> 00:10:51,734
- Saya akan beritahu Javi sekarang.
- Dia ada masalahkah?
165
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
Tak, tapi kami dah rancang percutian.
166
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
Awak akan beritahu dia?
167
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
- Beritahu siapa?
- Belén.
168
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Apa? Ya, sudah tentulah.
169
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Awak akan tinggalkan dia
selama sepuluh hari pada bulan Disember.
170
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
Apa maksud awak?
171
00:11:04,830 --> 00:11:08,584
Saya akan beritahu apabila balik nanti.
Ini hal kecil saja.
172
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
- Semuanya akan okey.
- Minum!
173
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
Untuk Cancún!
174
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Kita pasti akan berjaya!
175
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Hai, sayang.
176
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
Nasib baik awak masih belum tidur.
177
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
Saya ada berita yang mengujakan.
178
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Fede, saya penat.
179
00:12:03,264 --> 00:12:04,264
Okey.
180
00:12:06,892 --> 00:12:08,769
Berehatlah. Kita bincang esok.
181
00:12:16,777 --> 00:12:17,777
Tidak.
182
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
- Awak betul-betul tak tahu?
- Kenapa ini, sayang?
183
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
Awak selalu keluar
dan apabila awak di rumah,
184
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
- awak macam tiada di sini.
- Apa?
185
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
Baiklah. Lupakan saja apa saya cakap tadi.
186
00:12:33,169 --> 00:12:35,337
Awak kata ada berita. Apa dia?
187
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
Entahlah, saya terlupa.
188
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
Nampak? Awak macam tiada di sini.
189
00:12:41,677 --> 00:12:45,347
Awak sedar dah berapa lama
kita tak betul-betul berbual?
190
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Berbual tentang apa?
191
00:12:46,766 --> 00:12:50,811
- Nak makan malam apa? Bil?
- Jadi, awak faham apa saya maksudkan.
192
00:12:50,895 --> 00:12:52,938
Sudah tentu, saya beri perhatian.
193
00:12:53,022 --> 00:12:55,357
- Tapi awak tak peduli.
- Saya peduli.
194
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
Awak tak berbual, awak beri arahan.
195
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Apa maksud awak?
196
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
Awak sentiasa perhatikan apa saya buat.
197
00:13:02,698 --> 00:13:05,409
"Buat ini, bukan itu.
Tak apa, saya akan buat."
198
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Sebab cara awak buat salah!
199
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
- Saya buat apa termampu.
- Tak, kurang daripada itu.
200
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
Sebab saya sentiasa perlu
betulkan kesilapan awak.
201
00:13:14,668 --> 00:13:16,212
Saya buat ikut waktu saya.
202
00:13:16,754 --> 00:13:20,049
Tapi awak nak saya ikut waktu awak
atau ia pasti salah.
203
00:13:20,132 --> 00:13:23,719
Awak sendiri yang rasa
seperti awak perlu buat segalanya.
204
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Seseorang perlu buat begitu!
205
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Jadi, biar saya buat.
206
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Saya akan jaga anak-anak,
masak makan malam. Betul.
207
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
Janganlah bergaduh.
208
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
- Saya tak nak bergaduh.
- Saya juga.
209
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Okey, mari keluar berjanji temu.
210
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
Kita minta Nelly jaga anak-anak esok.
211
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Tak boleh, esok kita akan makan malam
dengan Nati dan Germán.
212
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
Alamak, tak guna!
213
00:13:48,452 --> 00:13:50,788
- Bukankah dia dah bercerai?
- Tidak.
214
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
Jadi, batalkan.
215
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
Dah lama kami tak jumpa.
Dia ada masalah perkahwinan.
216
00:13:55,125 --> 00:13:57,378
- Saya tak boleh batalkan.
- Oh, Tuhan.
217
00:13:59,588 --> 00:14:00,673
Okey, dengar sini.
218
00:14:01,966 --> 00:14:05,177
Kita akan keluar makan malam
dengan dua orang yang membosankan itu.
219
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
Okey? Kita akan pergi.
220
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Mari lihat mereka bergaduh
tentang segalanya
221
00:14:10,057 --> 00:14:13,227
dan sedar perkahwinan kita
taklah terlalu teruk.
222
00:14:18,607 --> 00:14:21,861
Kami ada tempahan
atas Belén dan Natalia Correas.
223
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
Ya, ada di sini.
224
00:14:24,280 --> 00:14:25,531
Sila ikut saya.
225
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Nanti pelayan akan datang.
226
00:14:47,511 --> 00:14:48,511
Hai, semua.
227
00:14:49,054 --> 00:14:50,306
Apa khabar?
228
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Apa khabar?
229
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
Apa khabar?
230
00:14:53,517 --> 00:14:56,020
- Baik. Kamu berdua pula?
- Baik.
231
00:14:56,103 --> 00:14:56,979
Baik!
232
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
- Selamat datang.
- Terima kasih.
233
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Restoran ini cantik, bukan?
234
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
- Cantik.
- Kami baru temuinya.
235
00:15:02,484 --> 00:15:06,405
Saya namakannya "Kuil Restoran".
Kami selalu datang ke sini.
236
00:15:06,488 --> 00:15:07,865
Ini restoran kesukaan saya.
237
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
- Layanannya hebat, minumannya enak.
- Minumannya sangat sedap.
238
00:15:11,744 --> 00:15:12,744
Dan sudah tentu…
239
00:15:12,786 --> 00:15:14,914
- Hai.
- …orang-orangnya cantik.
240
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
Selamat malam.
241
00:15:19,585 --> 00:15:20,920
- Hai.
- Selamat malam.
242
00:15:24,632 --> 00:15:27,384
- Kamu dah pesan?
- Kami dah pesan minuman.
243
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
- Kamu pesan apa?
- Campuran Kayu Manis.
244
00:15:30,930 --> 00:15:32,139
Sedap?
245
00:15:33,474 --> 00:15:35,517
- Sedap.
- Ia afrodisiak.
246
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Tak pernah mengecewakan.
247
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
Begitu juga dengan dia.
248
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
- Sangat sedap.
- Ya, sangat sedap.
249
00:15:46,612 --> 00:15:51,033
- Awak nak pesan apa?
- Lihat pembuka selera. Mereka ada tapa.
250
00:15:51,116 --> 00:15:51,951
Sangat sedap.
251
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
Udang di sini…
252
00:15:53,661 --> 00:15:54,995
Sangat berjus.
253
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Rasa asli Semenanjung Iberia.
254
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Semenanjung, bukan?
255
00:16:01,293 --> 00:16:04,964
Baiklah, kami akan pesan itu
dan beri saya segelas wain.
256
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
Saya nak apa yang dia pesan.
257
00:16:06,799 --> 00:16:09,343
Hebat! Bagus cuba perkara baru.
258
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
- Beri kami tapa.
- Okey.
259
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
Apa kamu…
260
00:16:12,596 --> 00:16:13,596
Apa?
261
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
Apa yang berlaku?
262
00:16:15,641 --> 00:16:17,351
Kamu berdua nampak gembira.
263
00:16:17,434 --> 00:16:19,853
- Kamu berdua nampak bahagia.
- Ya.
264
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
- Dulu hubungan kami banyak masalah.
- Ya.
265
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
Kini kami dah berbaik.
266
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
- Kami dah berbaik.
- Kami dah berbaik.
267
00:16:27,027 --> 00:16:28,988
Apa yang kamu buat?
268
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
Kamu dapatkan kaunseling perkahwinan?
269
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
- Tidak.
- Tak mungkin.
270
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Kamu jumpa pawang itu?
271
00:16:35,119 --> 00:16:37,579
- Tidak, bukan pawang.
- Tak.
272
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Kamu bertukar pasangan?
273
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
- Tidak!
- Tidak.
274
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
Jadi, apa dia? Apa kamu buat?
275
00:16:44,253 --> 00:16:49,550
- Saya tak pasti kami boleh beritahu kamu.
- Tunggu. Saya nak tolong mereka.
276
00:16:50,217 --> 00:16:54,054
- Ia bukan untuk mereka.
- Kenapa? Tolonglah, dia adik saya.
277
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
- Baiklah.
- Beritahu mereka.
278
00:17:01,520 --> 00:17:04,773
Kamu berdua dah sedia untuk merasai cinta?
Cinta sejati?
279
00:17:05,315 --> 00:17:07,985
Sudah tentu, hidup kami dipenuhi cinta.
280
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
Tapi untuk kebahagiaan sebenar…
281
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
- Equilibrium?
- Equilibrium.
282
00:17:30,758 --> 00:17:36,013
"Kami menjadikan
'bahagia selamanya' kenyataan."
283
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
Mereka cuma terima rujukan.
284
00:17:37,681 --> 00:17:41,268
Seseorang perlu merujuk kamu
dan kami boleh buat begitu.
285
00:17:42,144 --> 00:17:46,023
Ada kod di sini. Kamu boleh imbas
untuk dapatkan perundingan awal.
286
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
Tiada lagi perselisihan pendapat.
Cinta kamu akan kembali mekar.
287
00:17:53,030 --> 00:17:54,156
Buat selamanya.
288
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Betul?
289
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
Itu skim piramid.
290
00:18:01,789 --> 00:18:04,958
Saya boleh tahu.
Mereka terlibat dalam aktiviti haram.
291
00:18:05,584 --> 00:18:06,584
Saya nak pergi.
292
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Ke tempat itu?
293
00:18:09,213 --> 00:18:12,883
Saya dah beritahu tentang pesakit saya.
Dia sertai skim begitu dan kerugian.
294
00:18:12,966 --> 00:18:16,345
Dia kehilangan hartanah, harta pusaka.
Mereka tipu dia!
295
00:18:16,428 --> 00:18:18,013
Saya faham awak curiga.
296
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
Tapi bagaimana jika ia benar
dan betul-betul berkesan?
297
00:18:21,308 --> 00:18:22,142
Ia tak benar.
298
00:18:22,226 --> 00:18:24,269
Dia gigit bahunya!
299
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
Ya, ia menjijikkan.
300
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Biasanya mereka tak begitu.
301
00:18:27,606 --> 00:18:32,027
Kali terakhir kita ke rumah mereka,
Nati hampir baling beg arang ke arahnya!
302
00:18:33,612 --> 00:18:35,114
Cara dia pandang Natalia!
303
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Saya nak awak pandang saya
seperti itu lagi.
304
00:18:40,953 --> 00:18:41,953
Seperti apa?
305
00:18:43,122 --> 00:18:46,333
- Ingat cara awak pandang saya dulu?
- Ya, sudah tentu.
306
00:18:47,584 --> 00:18:48,584
Pandang saya.
307
00:18:52,464 --> 00:18:53,464
Bukan begitu.
308
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
- Tidak.
- Tunggu.
309
00:19:02,641 --> 00:19:05,811
- Tidak.
- Beri saya masa, saya boleh buat! Tunggu.
310
00:19:05,894 --> 00:19:06,894
Lupakan saja.
311
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
Tiada gunanya, saya tahu.
312
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Correas dan Iribarne?
313
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
- Ya.
- Ya.
314
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Selamat datang. Milan sedang menunggu.
315
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
- Mari ikut saya.
- Baiklah.
316
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Mereka ini penipu.
317
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
Awak nampak laluan masuk itu?
Semuanya palsu.
318
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
Siap ada pokok bonsai. Ia pelik.
319
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
Sudahlah.
320
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Silakan.
321
00:20:00,282 --> 00:20:01,658
Belén dan Federico.
322
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
Nama-nama yang cantik.
323
00:20:04,119 --> 00:20:07,080
Belén, daripada bahasa Ibrani "Betania",
"rumah roti".
324
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
Federico berasal daripada bahasa Jerman.
"Raja keamanan".
325
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Nama saya Milan.
326
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
Nama Buddha, bermaksud "penyatuan".
327
00:20:16,006 --> 00:20:17,174
Menarik, bukan?
328
00:20:17,257 --> 00:20:20,636
- Kamu tahu kenapa kita di sini?
- Tak, kami tak tahu.
329
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
Kakak saya yang cadangkan dan…
330
00:20:23,847 --> 00:20:26,808
- Kami bukan nak beli. Kami nak tahu.
- Mustahil.
331
00:20:26,892 --> 00:20:31,897
Ya, kamu nak tahu jika tempat ini
ada jawapan yang kamu cari.
332
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
Sila ikut saya.
333
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Terima kasih, Olson.
334
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
- Natalia dan Germán ada jam itu.
- Bukan jam, tapi penimbang.
335
00:20:46,370 --> 00:20:49,790
Penimbang ini akan bantu kamu
menyeimbangkan hubungan kamu.
336
00:20:52,125 --> 00:20:55,629
- Saya tak faham.
- Untuk sesebuah perkahwinan bahagia,
337
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
selain cinta, iaitu komponen penting,
perlu ada keseimbangan.
338
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Equilibrium.
339
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Perlu saling memberi dan menerima.
340
00:21:03,679 --> 00:21:08,267
Apabila kita lebih memberi
atau kurang menerima, masalah akan timbul.
341
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
Kekurangan keseimbangan itu
menyebabkan hubungan goyah.
342
00:21:12,646 --> 00:21:17,192
Fungsi peranti ini adalah untuk
merekod mata yang kamu dapat atau hilang.
343
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Mata?
344
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
Mata untuk apa kamu lakukan
dalam hubungan.
345
00:21:21,238 --> 00:21:25,325
Sama ada yang membantu membaiki
atau merosakkan rumah tangga kamu.
346
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
Seperti hamparan elektronik.
347
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Ya, lebih kurang begitu.
348
00:21:30,372 --> 00:21:33,500
Ada yang memanggilnya markah,
atau "mata perkahwinan".
349
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
Mata perkahwinan?
350
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Ya.
351
00:21:36,670 --> 00:21:40,424
Equilibrium menggunakan
konsep mata perkahwinan.
352
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
Beginilah.
353
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
Fede.
354
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Jika awak tonton pornografi
dan melancap, awak hilang mata.
355
00:21:47,806 --> 00:21:50,767
Tapi jika awak berasmara
dengan Belén, awak dapat mata.
356
00:21:51,435 --> 00:21:54,813
Belén, jika awak abaikan keperluan Fede,
awak hilang mata.
357
00:21:55,522 --> 00:21:59,151
Tapi jika awak jadikan
fantasi dia kenyataan, awak dapat mata.
358
00:22:00,193 --> 00:22:03,405
Kamu mungkin fikir
ini boleh buat kamu nak mengira,
359
00:22:03,488 --> 00:22:08,660
tapi percayalah,
dah lama kamu lakukannya tanpa sedar.
360
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
Bagaimana jam ini tahu apa kami buat?
361
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
Ia teknologi canggih dari Jepun.
362
00:22:14,499 --> 00:22:18,086
Ia ada kamera holotropik
yang mengimbas maklumat biometrik.
363
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Ia mengukur serotonin, dopamin kamu
364
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
dan semua neurotransmiter
yang mengawal emosi kamu.
365
00:22:23,842 --> 00:22:27,637
Algoritma kami merujuk silang
tahap tersebut dengan aktiviti kamu
366
00:22:27,721 --> 00:22:31,558
dan hasilkan nilai yang berikan mata
berdasarkan apa kamu buat.
367
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Maaf.
368
00:22:37,314 --> 00:22:40,192
Kenapa kami perlu mengumpul mata itu?
369
00:22:40,275 --> 00:22:43,904
Sebaik saja mata kamu mencukupi,
kamu boleh buat rancangan
370
00:22:43,987 --> 00:22:45,322
tanpa pasangan kamu.
371
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Seperti pengguna penerbangan kerap.
372
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
Ini program perintis.
373
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Mata wang kripto emosi
untuk kekalkan perasaan cinta.
374
00:22:52,704 --> 00:22:56,541
Kamu boleh gunakannya untuk keluar malam,
tonton perlawanan sukan,
375
00:22:56,625 --> 00:22:57,959
bercuti, terpulang.
376
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
Apa yang seronoknya
377
00:23:00,587 --> 00:23:02,381
kamu tak perlu rasa bersalah.
378
00:23:08,178 --> 00:23:09,388
Berapa harganya?
379
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
Begitu.
380
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
Ya.
381
00:23:24,903 --> 00:23:28,031
Ia terlalu mahal bagi kami.
Banyak perlu dibelanjakan.
382
00:23:29,491 --> 00:23:30,867
Terima kasih luangkan masa.
383
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
Mari pergi.
384
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
Tunggu. Boleh beri kami masa?
385
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
Sudah tentu.
386
00:23:39,918 --> 00:23:41,711
Saya tahu harganya mahal.
387
00:23:42,629 --> 00:23:45,132
Saya faham banyak yang perlu dibelanjakan.
388
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Tapi mungkin ini yang kita perlukan.
389
00:23:50,804 --> 00:23:54,307
Awak kata awak nak kita pandang
satu sama lain seperti dulu.
390
00:23:55,934 --> 00:23:56,934
Awak pasti?
391
00:23:58,979 --> 00:24:00,063
Entahlah, mungkin.
392
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
Boleh kami bayar secara ansuran?
393
00:24:09,197 --> 00:24:11,199
Sebaik saja kami aktifkan jam itu,
394
00:24:11,283 --> 00:24:14,578
kamu tak boleh tanggalkannya
untuk 30 hari pertama.
395
00:24:15,495 --> 00:24:18,373
Selepas itu,
kamu boleh tanggalkan jika kamu nak.
396
00:24:18,457 --> 00:24:19,624
Kenapa?
397
00:24:19,708 --> 00:24:22,586
Kami rasa itu jumlah waktu yang diperlukan
398
00:24:22,669 --> 00:24:25,422
untuk menjamin keberkesanan kaedah ini.
399
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
Kamu dah sedia?
400
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Bagus.
401
00:24:28,258 --> 00:24:32,471
Equilibrium mengalu-alukan kamu
ke kehidupan baru kamu sebagai pasangan.
402
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
Fede.
403
00:24:49,362 --> 00:24:51,239
Tak kira apa pun berlaku, terima kasih.
404
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
Saya hargai apa awak buat untuk saya.
405
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
MEXICO MENANTI
406
00:25:11,092 --> 00:25:12,177
Saya cintakan awak.
407
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
Kita tunggu ia berkesan.
408
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
"Menebus mata."
409
00:25:26,775 --> 00:25:29,903
"Ke perlawanan sukan," tidak.
"Bercuti dengan kawan-kawan."
410
00:25:29,986 --> 00:25:32,656
"Bercuti ke luar negara
dengan kawan-kawan", ya.
411
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
Tempoh lawatan…
412
00:25:36,993 --> 00:25:37,993
SERIBU MATA
413
00:25:39,496 --> 00:25:40,580
Seribu mata?
414
00:25:41,665 --> 00:25:43,333
Banyaknya mata diperlukan.
415
00:25:46,711 --> 00:25:49,089
Hai, sayang. Apa khabar?
416
00:25:49,172 --> 00:25:52,175
Saya cuma nak tanya khabar.
Saya amat rindukan awak.
417
00:25:52,259 --> 00:25:55,845
Saya tak sabar nak pulang
dan manjakan awak. Sayang awak.
418
00:26:01,226 --> 00:26:02,226
Hanya satu mata?
419
00:26:04,271 --> 00:26:05,105
Gilalah!
420
00:26:05,188 --> 00:26:08,525
Satu mata untuk mesej
dan seribu mata untuk percutian?
421
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
AWAK NAMPAK CANTIK PAGI INI.
SAYANG AWAK, FEDE
422
00:26:22,038 --> 00:26:26,001
- Awak tonton apa?
- Tak apa, mari tonton rancangan awak.
423
00:26:26,084 --> 00:26:27,502
- Tak!
- Ya, sudah tentu!
424
00:26:27,586 --> 00:26:29,212
Mari tonton rancangan awak.
425
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
Tak apa, saya akan…
426
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
Beri kepada saya.
427
00:26:33,466 --> 00:26:36,845
- Boleh beri kepada saya? Jangan!
- Jangan.
428
00:26:43,768 --> 00:26:47,147
Ganjaran Equilibrium mengutamakan
kepuasan pasangan anda
429
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
daripada kepuasan anda sendiri.
430
00:27:10,337 --> 00:27:13,798
RESEPI MAKANAN ASIA
431
00:27:16,259 --> 00:27:18,345
Menariknya makanan ayah kamu masak!
432
00:27:21,473 --> 00:27:22,891
Awak dah balik!
433
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Semuanya nampak sedap!
434
00:27:25,644 --> 00:27:28,521
Warna itu sangat sesuai dengan awak.
435
00:27:30,231 --> 00:27:31,775
Cantiknya warna biru itu!
436
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
Kamu dah cuba makanan ini?
437
00:27:39,866 --> 00:27:42,160
- Semuanya dah sedia.
- Hebatnya.
438
00:27:42,243 --> 00:27:44,037
Sayang, awak seorang artis!
439
00:27:45,205 --> 00:27:47,832
- Ya.
- Saya nak jadi karya agung awak.
440
00:27:47,916 --> 00:27:50,960
Awak lebih daripada itu,
awak inspirasi saya.
441
00:27:51,586 --> 00:27:54,756
Saya sentiasa fikirkan awak.
Biar saya ukir awak.
442
00:27:59,552 --> 00:28:00,552
Daun ini.
443
00:28:02,305 --> 00:28:03,305
Apa ini?
444
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
Pokok salad?
445
00:28:10,313 --> 00:28:11,606
Sangat sedap.
446
00:28:12,649 --> 00:28:14,984
Periksa di bawah pinggan awak.
447
00:28:15,068 --> 00:28:18,363
Mungkin saya tak cuci dengan betul
dan masih ada kotoran.
448
00:28:18,446 --> 00:28:21,157
Mungkin awak akan jumpa kotoran
atau sesuatu.
449
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Sayang!
450
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
Bau macam awak.
451
00:28:39,509 --> 00:28:42,470
Kita mungkin berada
dalam alam semesta selari.
452
00:28:42,554 --> 00:28:44,889
Kenapa dengan mereka?
453
00:28:44,973 --> 00:28:47,726
Mungkin mereka sedang lalui
krisis pertengahan umur.
454
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
Belén, saya sangat cintakan awak.
455
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
Saya juga.
456
00:29:02,949 --> 00:29:03,949
Pencuci mulut
457
00:29:04,951 --> 00:29:06,202
dihidangkan di katil.
458
00:29:07,162 --> 00:29:08,288
Oh, Tuhan.
459
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Awak okey?
- Ya.
460
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
- Awak pasti? Okey, mari.
- Ya.
461
00:29:18,715 --> 00:29:19,966
Masuklah.
462
00:29:20,049 --> 00:29:22,594
- Hati-hati, sayang. Ia berat.
- Helo!
463
00:29:22,677 --> 00:29:26,347
Jangan pecahkan apa-apa.
Letak di sana. Terima kasih.
464
00:29:28,183 --> 00:29:30,685
Baiknya awak. Menyusahkan awak saja!
465
00:29:31,519 --> 00:29:35,565
- Saya boleh angkat sendiri.
- Tak apa, saya memang ikut jalan ini.
466
00:29:35,648 --> 00:29:39,277
Klinik pergigian awak terletak
di seberang bandar.
467
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
- Saya tertangkap, Juani.
- Juana.
468
00:29:42,864 --> 00:29:43,864
Juana.
469
00:29:44,783 --> 00:29:46,451
- Hai.
- Apa khabar?
470
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Baiklah, sayang.
471
00:30:00,548 --> 00:30:06,054
FEDE: 340 MATA
BELÉN: 210 MATA
472
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Oh, Tuhan!
473
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Saya cintakan awak!
474
00:30:17,732 --> 00:30:19,234
Saya lebih cintakan awak!
475
00:30:23,404 --> 00:30:25,406
Saya tak sangka, Juani.
476
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
Saya juga.
477
00:30:26,699 --> 00:30:28,034
Kenapa dengan awak?
478
00:30:28,576 --> 00:30:31,663
Awak ingat tempat yang saya ceritakan?
Equilibrium?
479
00:30:31,746 --> 00:30:36,251
- Jangan cakap awak masih fikirkannya.
- Kami baru bermula. Ia untuk 30 hari.
480
00:30:36,751 --> 00:30:37,794
Tapi…
481
00:30:37,877 --> 00:30:41,840
Tak sampai seminggu
dan saya dah nampak perubahan besar.
482
00:30:41,923 --> 00:30:45,593
Belu, saya sayang awak.
Tapi hal mengumpul mata itu mengarut.
483
00:30:45,677 --> 00:30:49,639
Awak hanya membuktikan betapa sedih
dan sengsaranya hubungan awak.
484
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
Dulu pun saya fikir begitu.
485
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
Tapi saya sedar dengan kaedah ini
486
00:30:54,310 --> 00:30:57,021
Fede mula perasan
apa yang kurang dalam hubungan kami.
487
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
Sekarang kami fokus
kepada perkara penting.
488
00:31:00,608 --> 00:31:02,569
Kaedah itu menakutkan!
489
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
Ia beri awak mata untuk setiap kebaikan
yang awak buat untuk dia.
490
00:31:06,614 --> 00:31:10,159
Tolonglah, awak dah jadi hamba cinta!
491
00:31:10,243 --> 00:31:11,536
Ia menjijikkan.
492
00:31:11,619 --> 00:31:12,704
Ia jahat.
493
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
Lupakan, awak dah jadi
seorang fundamentalis.
494
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
Sudahlah.
495
00:31:22,422 --> 00:31:25,925
Fede, saya bukan nak memaksa,
tapi saya perlu wang hari ini.
496
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
Ini hari terakhir, ingat?
497
00:31:27,802 --> 00:31:31,389
Ya, jangan beri saya tekanan.
Saya tak tahu lagi jika saya boleh pergi.
498
00:31:31,472 --> 00:31:34,559
Apa maksud awak?
Bukankah jam itu akan membantu?
499
00:31:34,642 --> 00:31:38,438
Tak, ia sangat rumit.
Saya perlukan banyak mata, seribu mata.
500
00:31:38,521 --> 00:31:40,857
Beri dia jambangan bunga yang besar.
501
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
- Itu baru empat mata.
- Jambangan besar?
502
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
Mungkin lima.
503
00:31:44,652 --> 00:31:48,615
- Isi semula bekas ais.
- Tiga mata. Habislah saya, kawan.
504
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
Apa kata awak tanya tentang hari dia?
505
00:31:51,159 --> 00:31:54,621
- Lebih kurang 20 mata.
- Boleh tahan. Ia akan bertambah.
506
00:31:54,704 --> 00:31:59,000
- Tapi awak cuma boleh buat sekali sehari.
- Ia mengambil masa yang lama!
507
00:31:59,083 --> 00:32:01,586
Jika saya tanya, dia akan jawab.
508
00:32:01,669 --> 00:32:06,341
Saya perlu tanya soalan susulan
yang masuk akal atau saya hilang mata.
509
00:32:06,424 --> 00:32:07,634
Tak semudah itu.
510
00:32:07,717 --> 00:32:11,804
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Ini keseimbangan yang rumit.
511
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
Saya hilang mata
semasa masak dengan kamu hari Selasa.
512
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
Ia seperti pertukaran.
513
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Saya dapat mata dan hilang.
514
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Susah nak dapat lebih.
515
00:32:19,854 --> 00:32:22,273
Apa kata awak bercakap dengan dia?
516
00:32:22,357 --> 00:32:24,525
Tanya dia, jangan buat spekulasi.
517
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
- Itu bukan pilihan.
- Kenapa?
518
00:32:26,527 --> 00:32:27,527
- Tidak.
- Fede…
519
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
Saya kata tidak, Reni!
520
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
Dengar, jika awak nak beli kereta baru,
tapi tiada duit,
521
00:32:32,533 --> 00:32:35,370
awak perlu simpan duit
dan bayar secara ansuran.
522
00:32:35,453 --> 00:32:37,538
Akhirnya, awak akan dapat Ferrari.
523
00:32:37,622 --> 00:32:40,875
- Bagaimana awak mampu beli Ferrari?
- Secara ansuran.
524
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Sama dengan ini. Satu mata.
525
00:32:43,878 --> 00:32:44,796
Satu lagi mata.
526
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Satu lagi. Kemudian?
527
00:32:47,173 --> 00:32:48,173
- Cancún.
- Cancún.
528
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
- Saya akan buat. Lantaklah.
- Buatlah.
529
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
PEMINDAHAN BANK
155,000 PESO
530
00:32:55,640 --> 00:32:57,725
Adakah saya betul-betul tak guna?
531
00:32:57,809 --> 00:33:01,771
- Awak akan tebus dengan mata nanti.
- Tak salah pun kumpulkan mata.
532
00:33:01,854 --> 00:33:03,523
- Sebaliknya.
- Ia penting.
533
00:33:04,357 --> 00:33:05,984
- Kita akan jumpa Tanaka.
- Ayuh!
534
00:33:10,196 --> 00:33:11,196
Sudah.
535
00:33:13,741 --> 00:33:16,869
- Ya! Kita perlukan mata.
- Kita akan ke Cancún!
536
00:33:16,953 --> 00:33:20,707
- Awak perlu kumpulkan banyak mata.
- Kamu perlu bantu saya.
537
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
Awak dah bangun dulu. Ini untuk awak.
538
00:33:25,878 --> 00:33:27,839
- Selamat pagi.
- Awak tidur lena?
539
00:33:28,673 --> 00:33:31,592
- Lena.
- Ada jus beri biru, kopi, roti bakar…
540
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
Begini, awak tak perlu
bawa sarapan ke katil.
541
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
Memang bagus, tapi ambil masa lama.
542
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
Betul cakap awak.
543
00:33:38,182 --> 00:33:40,435
Awak nak minum kopi?
544
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
Baiklah.
545
00:33:42,937 --> 00:33:45,773
Begini, saya terfikir pagi tadi.
546
00:33:45,857 --> 00:33:49,360
Ambillah cuti. Guna beberapa mata,
saya akan jaga anak-anak.
547
00:33:53,573 --> 00:33:56,743
- Boleh juga. Saya boleh berehat.
- Betul? Ya.
548
00:33:58,536 --> 00:34:00,663
- Boleh awak bawa ini ke dapur?
- Ya.
549
00:34:02,040 --> 00:34:04,083
"Setiap pasangan ada masalah."
550
00:34:04,834 --> 00:34:05,668
Betul.
551
00:34:05,752 --> 00:34:09,964
"Cuba tarik nafas panjang dan tanya:
'Apa awak nak?'"
552
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Ayah.
553
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
Tunggu sekejap, Toto. Ini penting.
554
00:34:15,261 --> 00:34:17,388
"'Apa awak nak?'
555
00:34:17,472 --> 00:34:22,101
ialah tiga perkataan ajaib
yang boleh selesaikan masalah anda."
556
00:34:22,185 --> 00:34:25,772
Ayah tahu artikel itu
langsung tiada nilai saintifik, bukan?
557
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
Itu tak bermakna ia tiada nilai falsafah.
558
00:34:31,944 --> 00:34:33,946
Kita main permainan video nanti.
559
00:34:37,325 --> 00:34:38,325
Tak nak.
560
00:34:39,327 --> 00:34:42,622
Saya rasa permainan video
tak cukup merangsang otak saya.
561
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Toto,
562
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
apa awak nak?
563
00:35:03,226 --> 00:35:04,602
Helo.
564
00:35:04,685 --> 00:35:05,978
Hai, apa khabar?
565
00:35:06,062 --> 00:35:07,855
- Baik dan awak pula?
- Baik.
566
00:35:07,939 --> 00:35:10,483
Anak saya Antonio, "Toto",
nak sertai pasukan.
567
00:35:11,275 --> 00:35:14,237
Toto, pemain-pemain dalam pasukan saya,
568
00:35:14,320 --> 00:35:18,449
sudah bermain dan berlatih
selama bertahun-tahun.
569
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Mereka agak terlatih.
570
00:35:21,327 --> 00:35:24,122
Awak perlu jadi pemain simpanan.
Jika awak tak kisah…
571
00:35:24,205 --> 00:35:28,584
Itu permulaan yang baik.
Mungkin dia boleh bermain beberapa minit.
572
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
- Awak mungkin akan kagum.
- Silakan.
573
00:35:31,796 --> 00:35:32,796
Ayuh, Toto.
574
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
- Banyak lagi dia perlu belajar.
- Ya.
575
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
Hebatnya restoran ini!
576
00:35:46,811 --> 00:35:48,104
Saya dah cakap.
577
00:35:48,187 --> 00:35:50,648
- Cantik, bukan?
- Ya, boleh kita duduk?
578
00:35:50,731 --> 00:35:53,985
Saya selalu datang ke sini.
Minuman mereka sangat sedap.
579
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
Sangat hebat.
580
00:35:55,695 --> 00:35:58,406
Ada satu minuman
dipanggil Glorian Mix, sedap.
581
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
- Awak pasti suka.
- Bunyinya sedap.
582
00:36:00,992 --> 00:36:01,992
Juani?
583
00:36:02,702 --> 00:36:05,413
- Galita! Hai!
- Awak buat apa di sini?
584
00:36:05,496 --> 00:36:08,166
- Gala, ini Belu. Belu, ini Gala.
- Helo.
585
00:36:08,249 --> 00:36:11,586
Dia pelayan terbaik
dan juga pelakon yang hebat.
586
00:36:11,669 --> 00:36:15,298
Saya rasa dia bukan pelayan,
dia cuma berlakon jadi pelayan.
587
00:36:15,381 --> 00:36:19,552
Saya pelayan yang banyak jalani uji bakat.
Saya masih belum ditawarkan watak utama.
588
00:36:20,261 --> 00:36:21,387
Kamu nak pesan apa?
589
00:36:22,555 --> 00:36:24,765
- Saya nak bir.
- Okey.
590
00:36:24,849 --> 00:36:26,642
Okey, saya nak Gorilla Mix.
591
00:36:27,351 --> 00:36:28,853
"Glorian Mix".
592
00:36:28,936 --> 00:36:31,856
- Beri dua gelas.
- Baiklah, wanita-wanita cantik.
593
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
Ceritalah. Bagaimana dengan Fede?
594
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
- Jam itu?
- Kehidupan seks awak!
595
00:36:39,906 --> 00:36:40,990
Sangat hebat.
596
00:36:41,073 --> 00:36:44,952
Nampaknya ia kerap berlaku.
597
00:36:45,036 --> 00:36:50,833
Okey, tapi kita berdua tahu
ia bukan tentang kuantiti, tapi…
598
00:36:50,917 --> 00:36:52,501
Saiz, bukan? Adakah saiz?
599
00:36:52,585 --> 00:36:54,420
Tak, bodoh. Ia tentang kualiti.
600
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Saya belum beritahu awak lagi.
601
00:36:56,422 --> 00:36:58,424
Untuk hari jadi Fede…
602
00:36:59,967 --> 00:37:01,510
- Apa?
- Saya pakai kostum.
603
00:37:03,304 --> 00:37:07,558
Kostum yang sama
awak pakai selama 20 tahun itu?
604
00:37:07,642 --> 00:37:09,060
Awak perlu kostum baru.
605
00:37:09,143 --> 00:37:12,396
Pengalaman baru.
Cubalah bertukar pasangan.
606
00:37:13,105 --> 00:37:15,107
- Mungkin alat seks.
- Tak mungkin.
607
00:37:15,191 --> 00:37:16,400
Percayalah, Belu,
608
00:37:17,026 --> 00:37:20,363
melainkan awak mula cuba perkara baru,
semarakkan hubungan,
609
00:37:21,280 --> 00:37:22,198
ia mungkin berakhir.
610
00:37:22,281 --> 00:37:23,281
Yalah…
611
00:37:23,991 --> 00:37:27,620
Jika saya ada kehidupan seperti awak,
banyak saya akan buat…
612
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Apa awak akan buat?
613
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
Bercuti.
614
00:37:30,581 --> 00:37:31,791
Ke mana?
615
00:37:31,874 --> 00:37:34,377
Entahlah, saya akan mulakan dari India.
616
00:37:35,419 --> 00:37:37,964
Mungkin melawat Taj Mahal,
617
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
minum teh chai.
618
00:37:40,091 --> 00:37:46,347
Siapa tahu? Mungkin mengembara ke India
akan beri inspirasi kepada mainan baru.
619
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Terima kasih.
620
00:37:48,099 --> 00:37:50,643
- Ini dia. Nikmatilah.
- Terima kasih, Gala.
621
00:37:52,144 --> 00:37:53,646
- Awak perlu cuba.
- Okey.
622
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
Awak tak perlukan kebenaran sesiapa.
623
00:37:57,733 --> 00:38:00,528
Bukan kebenaran Fede
atau syarikat jam ini.
624
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Awak bebas untuk buat
apa saja yang awak nak.
625
00:38:04,532 --> 00:38:07,493
Saya akan hilang mata
jika pesan satu lagi minuman?
626
00:38:07,576 --> 00:38:09,745
- Mari lawan sistem itu.
- Ya.
627
00:38:10,788 --> 00:38:11,788
Dua lagi, bukan?
628
00:38:13,291 --> 00:38:14,959
- Mari pesan lagi.
- Baiklah.
629
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
Ayuh, Toto,
630
00:38:38,983 --> 00:38:40,526
awak perlu terus berlatih.
631
00:38:49,827 --> 00:38:51,954
- Hai!
- Helo.
632
00:38:52,038 --> 00:38:54,832
- Hei! Kamu buat apa?
- Hai.
633
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Kami cuma melepak.
634
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
Seronoknya, semua orang berkumpul!
635
00:38:59,211 --> 00:39:00,755
Hai, sayang.
636
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
- Hai!
- Apa khabar?
637
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
Baik.
638
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
Baik.
639
00:39:05,009 --> 00:39:05,843
Begini,
640
00:39:05,926 --> 00:39:08,512
ada satu minuman yang awak perlu cuba.
641
00:39:08,596 --> 00:39:11,265
Glorian Mix. Awak pernah cuba?
642
00:39:11,349 --> 00:39:14,435
Rum, jus lemon,
ekstrak mangga, air soda dan gula?
643
00:39:14,518 --> 00:39:15,353
Awak tahu.
644
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
- Gonza pernah buat.
- Siapa Gonza?
645
00:39:17,813 --> 00:39:18,813
Gonza!
646
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
Saya kenal dia?
647
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
Awak minum di mana?
648
00:39:22,401 --> 00:39:26,781
- Toto, kenapa main bola di dalam rumah?
- Dia dah jadi pemain bola keranjang.
649
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
- Biar betul! Yakah?
- Ya. Dia daftar hari ini.
650
00:39:30,284 --> 00:39:31,494
Hei! Laga penumbuk!
651
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
Awak merakam mak?
652
00:39:34,580 --> 00:39:38,376
- Tak, saya cuma tengok telefon saya.
- Dengan halakan ke muka mak awak?
653
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Apa berlaku?
654
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
Mak ini perasanlah!
655
00:39:42,088 --> 00:39:43,506
Tiada siapa merakam mak.
656
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Ayuh, Toto.
Awak saja yang benarkan kakak rakam.
657
00:39:51,138 --> 00:39:53,474
Semasa kecil dia sangat baik, bukan?
658
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
- Kita salah didik dia.
- Ya.
659
00:39:55,601 --> 00:39:56,601
Sayang.
660
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Apa?
661
00:39:59,730 --> 00:40:01,065
Apa awak nak?
662
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
Apa maksud awak? Saya tak…
663
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
Betul.
664
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
Apa awak nak?
665
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Jika awak boleh buat apa saja sekarang
tanpa perlu fikirkan orang lain.
666
00:40:11,200 --> 00:40:13,035
- Apa awak nak?
- Saya nak lari.
667
00:40:14,578 --> 00:40:16,163
Tak, maksud saya…
668
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
Saya nak pergi melancong.
669
00:40:20,376 --> 00:40:23,546
Mungkin berjauhan dari rumah sekejap.
670
00:40:23,629 --> 00:40:25,047
Awak nak pergi bercuti?
671
00:40:25,131 --> 00:40:26,131
Ya.
672
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
SELAMAT DATANG
BUMI DUA
673
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Selamat datang!
674
00:40:46,652 --> 00:40:47,652
Helo.
675
00:40:53,325 --> 00:40:56,829
Kami harap kamu nikmati kemudahan kami
dan percutian kamu.
676
00:41:09,425 --> 00:41:10,676
- Cukuplah.
- Okey.
677
00:41:11,302 --> 00:41:16,140
Equilibrium ingin mengingatkan anda
tentang Parti Equilibrium tahunan kami.
678
00:41:16,223 --> 00:41:17,892
- Ia akan…
- Okey, sudah.
679
00:41:17,975 --> 00:41:21,979
Saya dah tutup pemberitahuan itu.
Kini kita boleh berseronok di sini.
680
00:41:22,938 --> 00:41:26,025
- Awak memang bijak.
- Tolonglah…
681
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
Ia semudah menetapkan penggera telefon.
682
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
- Bukan itu…
- Tak, awak genius.
683
00:41:32,072 --> 00:41:33,532
Bukan sebab ini saja.
684
00:41:44,043 --> 00:41:46,962
Awak tahu apa saya nak buat
selepas berjalan jauh?
685
00:41:48,005 --> 00:41:50,216
Saya boleh fikirkan beberapa perkara.
686
00:41:51,717 --> 00:41:53,010
Tak, saya serius.
687
00:41:53,093 --> 00:41:55,721
Saya nak makan roti bao awak.
688
00:41:56,514 --> 00:41:57,598
Yang ada inti itu.
689
00:42:00,017 --> 00:42:02,311
Jangan ambil hati saya, awak tak suka.
690
00:42:02,394 --> 00:42:03,394
Apa?
691
00:42:04,021 --> 00:42:07,900
- Awak makan sebab terpaksa.
- Tak, saya sukalah. Saya serius!
692
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
- Yakah?
- Ya.
693
00:42:09,985 --> 00:42:11,362
Saya suka masakan awak.
694
00:42:11,987 --> 00:42:13,656
Saya suka tengok awak masak.
695
00:42:15,699 --> 00:42:19,370
Saya rasa awak patut meluangkan
lebih banyak masa melakukannya.
696
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Wah.
697
00:42:28,879 --> 00:42:30,548
Boleh saya beritahu sesuatu?
698
00:42:30,631 --> 00:42:31,631
Bukan sekarang.
699
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
Saya cintakan awak.
700
00:43:26,520 --> 00:43:28,355
Awak cakap untuk dapatkan mata?
701
00:43:30,316 --> 00:43:31,316
Tidak.
702
00:43:32,484 --> 00:43:33,861
Tak, saya maksudkannya.
703
00:43:34,445 --> 00:43:36,196
- Ya.
- Adakah kita akan okey?
704
00:43:38,282 --> 00:43:39,282
Ya.
705
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Saya janji.
706
00:44:16,320 --> 00:44:19,114
Apa yang berlaku?
707
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
Fede, bagaimana mata awak?
708
00:44:48,519 --> 00:44:49,519
Semakin banyak?
709
00:44:50,354 --> 00:44:54,191
Kita akan ke Cancún pada 1 Disember.
Cakaplah awak ada cukup mata.
710
00:44:54,775 --> 00:44:57,736
Saya dah cakap dengan Tanaka
dan beli pelindung matahari.
711
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Semua dah diatur.
712
00:45:30,227 --> 00:45:34,106
EQUILIBRIUM
BUKU PANDUAN PROGRAM
713
00:45:40,028 --> 00:45:42,448
Hai. Kenapa awak datang awal sangat?
714
00:45:43,365 --> 00:45:44,575
Saya sedang baca sesuatu.
715
00:45:45,200 --> 00:45:48,829
Perlukah awak duduk begitu
seperti pencuri yang bersembunyi?
716
00:45:48,912 --> 00:45:50,497
Ya. Ini buku panduan.
717
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Buku panduan?
718
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
- Untuk apa?
- Saya tak boleh beritahu.
719
00:45:55,210 --> 00:45:57,880
Baiklah, gadis misteri. Saya nak buat teh.
720
00:45:57,963 --> 00:46:00,299
- Awak nak sedikit?
- Boleh juga.
721
00:46:01,633 --> 00:46:04,136
Teh hitam, teh hijau, chai?
722
00:46:04,219 --> 00:46:05,763
Chai! Saya mahu chai.
723
00:46:05,846 --> 00:46:09,433
Wah, awak sangat teruja
untuk minuman ringkas.
724
00:46:09,516 --> 00:46:13,020
Ia ingatkan saya tentang perbualan kita.
Percutian ke India?
725
00:46:13,103 --> 00:46:14,021
Betul.
726
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
Awak nak ikut saya?
727
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
Tentulah! Saya nak…
728
00:46:17,274 --> 00:46:19,526
Bagaimana 1 Disember? 20 hari lagi.
729
00:46:20,819 --> 00:46:23,363
- Awak dah rancang semuanya.
- Hebat!
730
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
Awak okey?
731
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Saya hebat!
732
00:46:26,742 --> 00:46:27,742
Bagus.
733
00:46:28,660 --> 00:46:31,246
- Awak dah banyak kumpulkan? Mata.
- Apa?
734
00:46:31,747 --> 00:46:34,124
Tak, ia bukan tentang mata.
735
00:46:34,208 --> 00:46:36,710
Kami berseronok. Kami berhubung.
736
00:46:36,794 --> 00:46:40,214
Sudah lama kami tak lakukannya.
Ia benar-benar…
737
00:46:40,297 --> 00:46:43,342
Saya gembira.
Awak boleh belikan hadiah dari Cancún.
738
00:46:45,052 --> 00:46:46,052
Ya,
739
00:46:46,887 --> 00:46:49,973
- saya patut beritahu dia.
- Awak masih belum beritahu?
740
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Saya tak boleh.
741
00:46:51,308 --> 00:46:53,310
- Kenapa?
- Saya tak berkesempatan.
742
00:46:53,393 --> 00:46:55,771
- "Tak berkesempatan"?
- Betul!
743
00:46:55,854 --> 00:46:59,733
Saya dah cuba, tapi saya rasa aneh.
Saya tak nak rosakkan keadaan.
744
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
Tapi ini sangat penting bagi awak!
745
00:47:02,236 --> 00:47:03,487
Dia pasti akan faham.
746
00:47:03,570 --> 00:47:06,907
Tapi pergi bercuti
tanpa dia dan anak-anak…
747
00:47:06,990 --> 00:47:10,452
- Tak mudah.
- Kita dah daftar. Tak boleh tarik diri.
748
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
Bincanglah, tentu dia akan sokong awak.
Dia pasti gembira. Beritahu saja.
749
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
- Awak pasti?
- Ya.
750
00:47:17,709 --> 00:47:21,004
Ada apa-apa yang lebih indah
daripada timbunan beras?
751
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Dan ini
752
00:47:23,924 --> 00:47:25,467
adalah Tongkat Nabi Musa.
753
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Makanan adalah kehidupan kita.
754
00:47:28,136 --> 00:47:29,972
Kehidupan adalah makanan kita!
755
00:47:34,351 --> 00:47:36,645
Kecantikan, kebahagiaan, impian.
756
00:47:39,773 --> 00:47:43,193
Roti bao adalah ciptaan terhebat.
757
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
Kita akan potong semuanya.
758
00:47:48,907 --> 00:47:49,907
Potong semuanya.
759
00:48:51,887 --> 00:48:54,097
SAYA CINTAKAN AWAK
760
00:48:58,685 --> 00:49:00,562
Hai, sayang!
761
00:49:00,646 --> 00:49:01,646
Hai!
762
00:49:02,397 --> 00:49:05,067
Apa berlaku? Awak kemas seluruh rumah.
763
00:49:05,150 --> 00:49:06,026
Ya.
764
00:49:06,109 --> 00:49:10,489
Equilibrium beri ganjaran kepada peserta
yang boleh keluar dari zon selesa
765
00:49:10,572 --> 00:49:12,908
untuk menggembirakan pasangan. Tahniah.
766
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
Awak hidupkan pemberitahuan.
767
00:49:18,747 --> 00:49:21,291
Ini sangat sedap.
768
00:49:22,250 --> 00:49:24,461
- Saya suka.
- Saya gembira, sayang.
769
00:49:24,544 --> 00:49:26,505
- Sedap.
- Saya gembira awak suka.
770
00:49:26,588 --> 00:49:28,382
- Di mana anak-anak?
- Di atas.
771
00:49:29,299 --> 00:49:31,635
- Di bilik mereka, seperti biasa.
- Begitu.
772
00:49:32,678 --> 00:49:33,762
Ia perlukan garam.
773
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
Okey, terima kasih.
774
00:49:37,349 --> 00:49:41,019
- Awak dah kumpulkan banyak mata.
- Yakah?
775
00:49:41,103 --> 00:49:42,604
Awak tahu, bukan?
776
00:49:42,688 --> 00:49:45,148
- Mustahil. Mungkin.
- Banyak mata.
777
00:49:45,232 --> 00:49:48,193
Jangan terlalu memaksa diri.
Saya tak peduli tentang mata.
778
00:49:48,276 --> 00:49:50,696
- Saya maksudkannya!
- Baiknya awak.
779
00:49:50,779 --> 00:49:52,322
- Saya serius.
- Saya tahu.
780
00:49:52,406 --> 00:49:53,406
Bagus.
781
00:49:53,865 --> 00:49:57,244
Bagaimana dengan awak?
Awak pun dah kumpulkan banyak mata.
782
00:49:58,370 --> 00:49:59,370
Tak banyak.
783
00:49:59,830 --> 00:50:02,165
Mungkin saya tak perasan ia bertambah.
784
00:50:02,249 --> 00:50:03,291
Awak belum guna.
785
00:50:04,543 --> 00:50:07,879
- Belum, saya belum ada rancangan lagi.
- Tak apa.
786
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Tak apa.
787
00:50:11,466 --> 00:50:12,509
Jangan kata…
788
00:50:12,592 --> 00:50:14,302
Tidak, mustahil…
789
00:50:15,846 --> 00:50:19,099
Jangan kata awak nak gunakannya
untuk bercuti ke…
790
00:50:19,182 --> 00:50:20,517
Entahlah, mungkin…
791
00:50:21,018 --> 00:50:21,852
Cancún?
792
00:50:21,935 --> 00:50:22,935
Tak mungkin!
793
00:50:28,650 --> 00:50:29,901
Biar saya jelaskan.
794
00:50:29,985 --> 00:50:32,529
- Jelaskan apa?
- Reni, Gonza dan saya…
795
00:50:32,612 --> 00:50:35,907
- Saya tak peduli tentang mereka.
- Kami terpilih untuk bertanding.
796
00:50:35,991 --> 00:50:38,326
Pertandingan untuk cef amatur.
797
00:50:38,410 --> 00:50:40,370
- Saya cuba beritahu…
- Bagusnya!
798
00:50:40,454 --> 00:50:42,622
- Ini peluang keemasan.
- Okey.
799
00:50:42,706 --> 00:50:43,706
Bunyinya bagus.
800
00:50:49,087 --> 00:50:50,172
Malangnya,
801
00:50:50,964 --> 00:50:54,384
saya juga sedang
kumpulkan mata untuk bercuti.
802
00:50:56,261 --> 00:50:57,345
Bercuti ke mana?
803
00:50:58,138 --> 00:51:01,308
Saya nak melawat Taj Mahal dengan Juana.
804
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
1 Disember. Dalam 21 hari lagi.
Percutian singkat.
805
00:51:05,687 --> 00:51:10,692
- Saya akan pergi apabila cukup 1000 mata.
- Taj Mahal? Apa awak merepek ini?
806
00:51:11,610 --> 00:51:13,820
Lagipun, itu tarikh percutian saya.
807
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
Kebetulan!
Percutian kita pada tarikh sama.
808
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Awak nak bergaduh dengan saya?
809
00:51:21,369 --> 00:51:22,621
Tak, langsung tak.
810
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Saya nak menang.
811
00:51:23,997 --> 00:51:26,875
Tapi ini tentang perkahwinan kita,
keluarga kita.
812
00:51:26,958 --> 00:51:28,168
Baguslah.
813
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Awak boleh duduk rumah…
814
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
jaga anak-anak,
815
00:51:32,339 --> 00:51:33,381
bersihkan lantai.
816
00:51:39,596 --> 00:51:42,516
Awak tak tahu
awak cari pasal dengan siapa, Belén.
817
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Saya tahu sangat.
818
00:51:47,062 --> 00:51:48,605
- Awak akan kalah.
- Yakah?
819
00:51:49,439 --> 00:51:52,192
Orang pertama capai 1000 mata,
boleh pergi bercuti.
820
00:51:54,736 --> 00:51:57,823
Bagaimana saya nak bertenang?
Dia akan kumpulkannya.
821
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
Saya kenal dia.
Dia sangat nekad, seperti mesin!
822
00:52:00,408 --> 00:52:02,452
Bertenang dan dengar. Awak perlu…
823
00:52:02,536 --> 00:52:06,498
- Sekejap, saya rasa dia datang.
- Sembunyilah! Beri perhatian.
824
00:52:06,581 --> 00:52:07,916
- Awak dengar?
- Ya.
825
00:52:07,999 --> 00:52:09,668
- Okey, dengar sini.
- Ya.
826
00:52:09,751 --> 00:52:14,256
Jika Belén mesin,
awak akan jadi robot AI Jepun.
827
00:52:14,923 --> 00:52:16,550
Okey. Apa maksudnya?
828
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
Awak tak boleh buat silap.
829
00:52:18,260 --> 00:52:20,095
Awak tak boleh leka.
830
00:52:20,178 --> 00:52:23,181
- Jadi seperti askar dalam Perang Dingin.
- Okey.
831
00:52:23,265 --> 00:52:26,434
- Beri perhatian setiap perincian.
- Perincian, okey.
832
00:52:26,518 --> 00:52:27,894
- Awak boleh buat.
- Ya.
833
00:52:27,978 --> 00:52:30,063
- Awak boleh buat, kawan!
- Baiklah.
834
00:52:30,605 --> 00:52:32,149
- Ayuh, harimau!
- Ya.
835
00:52:32,232 --> 00:52:34,276
- Kita akan ke Cancún!
- Baiklah!
836
00:52:43,368 --> 00:52:44,368
Belén.
837
00:52:45,245 --> 00:52:46,245
Apa awak buat?
838
00:52:47,080 --> 00:52:48,080
Buang sampah.
839
00:52:49,040 --> 00:52:52,294
- Biar saya buat. Biar saya tolong.
- Tak apa, biar saya buat.
840
00:52:52,377 --> 00:52:54,629
- Saya tak nak awak kesejukan.
- Tak.
841
00:52:54,713 --> 00:52:56,798
- Saya nak buang.
- Biar saya buat.
842
00:53:11,021 --> 00:53:15,984
MENCUCI PINGGAN MANGKUK PADA WAKTU MALAM
+ SEPULUH MATA
843
00:53:16,067 --> 00:53:19,487
TATU
844
00:53:22,574 --> 00:53:26,578
TATU NAMA PASANGAN ANDA
+ 50 MATA
845
00:53:28,747 --> 00:53:33,418
MENGEMAS KATIL
+ LAPAN MATA
846
00:53:36,087 --> 00:53:40,300
MEMBAIKI SINGKI YANG BOCOR
+ 25 MATA
847
00:53:45,388 --> 00:53:49,935
MEMBASUH KERETA
+ 20 MATA
848
00:53:57,442 --> 00:54:03,198
MEMBELI BARANG
+ 15 MATA
849
00:54:05,533 --> 00:54:10,455
MENGEMBALIKAN KEMESRAAN DALAM HUBUNGAN
+ 80 MATA
850
00:54:12,332 --> 00:54:17,337
MEMBANTU TOTO MEMBUAT KERJA RUMAHNYA
+ 20 MATA
851
00:54:22,592 --> 00:54:27,681
MENGAMBIL MICA YANG KELUAR MALAM
+ 25 MATA
852
00:54:32,060 --> 00:54:37,482
MENGANJURKAN PARTI BERMALAM
+ 30 MATA
853
00:54:39,109 --> 00:54:44,030
MENGURUT PASANGAN ANDA
+ 25 MATA
854
00:54:54,624 --> 00:54:56,293
- Saya cintakan awak.
- Saya juga.
855
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
- Saya pun, Fede!
- Saya lebih cintakan awak!
856
00:54:59,337 --> 00:55:01,089
- Saya lebih cintakan awak!
- Tak!
857
00:55:01,172 --> 00:55:02,299
Saya cinta awak, Belén!
858
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
MEMUASKAN PASANGAN ANDA SECARA SEKSUAL
+ 30 MATA
859
00:55:05,593 --> 00:55:08,722
GAGAL PUASKAN PASANGAN ANDA SECARA SEKSUAL
- 30 MATA
860
00:55:19,858 --> 00:55:23,945
PERGADUHAN RUMAH TANGGA
- 100 MATA
861
00:55:24,029 --> 00:55:28,158
Equilibrium ingin mengingatkan anda
tentang Parti Equilibrium tahunan kami.
862
00:55:28,241 --> 00:55:30,410
Ia akan berlangsung pada hari Sabtu.
863
00:55:30,493 --> 00:55:34,664
Ini peluang yang bagus untuk berseronok
dan mengumpul mata dengan pasangan anda.
864
00:55:40,462 --> 00:55:42,839
Saya suka apa kita buat
untuk perkahwinan kita.
865
00:55:45,342 --> 00:55:46,676
Selamat malam, sayang.
866
00:55:47,344 --> 00:55:48,344
Selamat malam.
867
00:56:04,110 --> 00:56:05,236
Tak guna!
868
00:56:05,320 --> 00:56:06,320
Apa ayah buat?
869
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
Seterika baju.
870
00:56:10,241 --> 00:56:14,079
- Nampaknya, ayah tak pandai menyeterika.
- Taklah, mudah saja.
871
00:56:14,662 --> 00:56:19,417
Saya ada latihan Sabtu ini pada pukul 8:00
dan saya mungkin boleh bermain.
872
00:56:19,501 --> 00:56:20,919
Baguslah, Toto!
873
00:56:21,002 --> 00:56:21,836
Tahniah.
874
00:56:21,920 --> 00:56:25,048
Keluarga dibenarkan menonton.
Mungkin ayah boleh datang.
875
00:56:25,131 --> 00:56:27,926
Ya, tentulah ayah akan datang.
876
00:56:28,009 --> 00:56:32,514
- Saya harap ayah takkan kecewakan saya.
- Hei! Apa maksud awak?
877
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
Ayah akan datang, ayah janji!
878
00:56:39,562 --> 00:56:40,397
Helo.
879
00:56:40,480 --> 00:56:44,776
Helo. Nama saya Elena Pérez.
Saya pengetua di sekolah Micaela.
880
00:56:44,859 --> 00:56:48,238
- Dia anak awak, bukan?
- Betul. Ada sesuatu berlaku?
881
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Awak nak bolot mata ini sendirian?
882
00:56:58,331 --> 00:56:59,331
Mak ada di sini.
883
00:56:59,833 --> 00:57:02,752
Saya nak mulakan
dengan kata Mica gadis hebat.
884
00:57:02,836 --> 00:57:06,256
Dia ekstrovert, bijak.
Seorang pelajar contoh.
885
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
Dia mewarisinya daripada mak dia,
dia wanita yang hebat.
886
00:57:10,969 --> 00:57:17,225
Tapi saya pasti kamu berdua sedar
tentang aspirasi kerjaya barunya
887
00:57:18,893 --> 00:57:21,688
sebagai pempengaruh, penggiat YouTube…
888
00:57:21,771 --> 00:57:23,022
Apa pun namanya.
889
00:57:23,106 --> 00:57:24,941
Dia muat naik video?
890
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
Tunjukkan.
891
00:57:28,153 --> 00:57:29,988
Hai, pengikut-pengikut! Apa khabar?
892
00:57:30,822 --> 00:57:33,783
Hari ini kita akan bercakap
tentang orang tua.
893
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
Bukan warga emas, tapi ibu bapa saya.
894
00:57:38,621 --> 00:57:40,331
Mereka taklah terlalu tua.
895
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
Saya tahu mak saya
lahirkan saya pada usia muda.
896
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
Mica, fokus!
897
00:57:44,961 --> 00:57:46,421
Awak merakam mak?
898
00:57:46,504 --> 00:57:49,674
Jam-jam ini,
yang kita akan panggil "benda",
899
00:57:49,757 --> 00:57:53,970
beri mereka mata berdasarkan
cara layanan mereka sesama sendiri.
900
00:57:54,053 --> 00:57:56,598
Seperti jika mereka cuci pinggan,
901
00:57:56,681 --> 00:57:58,475
tinggalkan nota cinta,
902
00:57:58,558 --> 00:58:01,102
masak makanan untuk satu sama lain,
903
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
saling hadiahkan buku,
904
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
jaga anak-anak mereka.
905
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
Benda ini beri mereka lebih…
906
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
Cukuplah.
907
00:58:09,444 --> 00:58:12,071
Dia dapat ramai pengikut.
908
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
Dia sangat disukai.
909
00:58:14,324 --> 00:58:15,324
Dia hebat.
910
00:58:16,451 --> 00:58:18,077
Maaf, dia tak faham.
911
00:58:18,161 --> 00:58:21,247
Saya rasa hal ini penting,
sebab itu saya minta kamu datang,
912
00:58:21,331 --> 00:58:25,001
untuk mengingatkan kamu
yang masalah keluarga perlu ditangani…
913
00:58:25,084 --> 00:58:26,377
Di sekolah.
914
00:58:26,461 --> 00:58:27,461
…di rumah.
915
00:58:27,504 --> 00:58:29,547
Di rumah, sudah tentu. Ya.
916
00:58:30,423 --> 00:58:32,842
Saya harap kamu dapat beri kerjasama.
917
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
- Patutkah mereka tandatangan?
- Ya.
918
00:58:36,387 --> 00:58:38,640
- Mak.
- Terima kasih.
919
00:58:38,723 --> 00:58:42,602
Elena, saya akan cakap dengan Mica
dan kami akan uruskan hal ini.
920
00:58:42,685 --> 00:58:46,189
Ya, kami akan betulkannya.
Saya akan cakap dengan Mica dulu.
921
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
Supaya kita boleh pastikan…
922
00:58:48,274 --> 00:58:51,736
Lebih baik jika saya bercakap
dengan dia, saya yang…
923
00:58:52,654 --> 00:58:54,072
Saya lebih tegas.
924
00:58:54,155 --> 00:58:57,992
Saya rasa lebih baik
jika saya bercakap dengan dia.
925
00:58:58,076 --> 00:59:00,912
Saya lebih meyakinkan dan saya akan dapat…
926
00:59:00,995 --> 00:59:04,082
Saya akan bawa dia keluar dari kelas.
Kami akan selesaikan segera.
927
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
Tak apa, saya akan WhatsApp dia sekarang.
928
00:59:07,001 --> 00:59:08,795
Jangan risau tentang mata itu.
929
00:59:10,255 --> 00:59:12,632
Mica, boleh kita berbincang?
930
00:59:12,715 --> 00:59:13,715
Tidak!
931
00:59:16,511 --> 00:59:17,511
Apa ini?
932
00:59:17,554 --> 00:59:20,557
Mak pernah dengar tentang "privasi"?
933
00:59:20,640 --> 00:59:22,934
Itulah yang mak nak bincangkan.
934
00:59:24,519 --> 00:59:28,815
Kami jumpa pengetua awak tadi,
dia tunjukkan video yang awak muat naik.
935
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
Dia risau.
936
00:59:30,316 --> 00:59:31,818
Begitu juga kami.
937
00:59:31,901 --> 00:59:34,737
Mak tak rasa mak yang melampau?
938
00:59:35,363 --> 00:59:38,741
Mungkin. Tapi itu tak bermakna
awak boleh dedahkan hidup kami.
939
00:59:38,825 --> 00:59:40,159
Itu yang mengganggu mak.
940
00:59:40,243 --> 00:59:44,289
Mak tak nak orang tahu
yang mak tak sempurna,
941
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
begitu juga perkahwinan kamu.
942
00:59:46,374 --> 00:59:48,960
Cukup, Micaela. Tiada lagi video!
943
00:59:49,043 --> 00:59:52,338
Awak tunjukkan gambaran
yang salah tentang keluarga awak.
944
00:59:52,422 --> 00:59:55,508
Mak yang teruk. Mak dan mata mak itu.
945
01:00:00,930 --> 01:00:01,930
Bagaimana?
946
01:00:02,849 --> 01:00:03,849
Okey.
947
01:00:04,976 --> 01:00:08,187
- Ia tak berjalan lancar, bukan?
- Tak langsung!
948
01:00:08,271 --> 01:00:11,190
Mereka ke rumah mak awak
sehingga keadaan reda.
949
01:00:11,274 --> 01:00:12,274
Okey.
950
01:00:13,109 --> 01:00:14,360
Mak awak pun gembira.
951
01:00:15,570 --> 01:00:16,570
Betulkah?
952
01:00:25,496 --> 01:00:26,331
Kelakar pula.
953
01:00:26,414 --> 01:00:29,417
Sebelum ini,
kita suka tinggal berdua saja di rumah.
954
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
Mari berdamai.
955
01:00:40,845 --> 01:00:42,722
Lupakan tentang mata itu sekejap.
956
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
Saya pun nak berdamai.
957
01:00:47,560 --> 01:00:49,187
Saya dah penat.
958
01:00:54,901 --> 01:00:57,695
- Hai! Gembira bertemu.
- Hai.
959
01:00:57,779 --> 01:00:59,364
Maaf kerana datang begini.
960
01:00:59,447 --> 01:01:01,908
Jangan risau, awak sentiasa dialu-alukan.
961
01:01:02,659 --> 01:01:03,659
Terima kasih.
962
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
- Rumah awak sangat cantik.
- Terima kasih.
963
01:01:06,496 --> 01:01:09,916
Anak-anak saya tiada di sini.
Mereka di rumah nenek mereka.
964
01:01:09,999 --> 01:01:12,418
- Awak sendirian?
- Tak. Suami saya ada.
965
01:01:12,502 --> 01:01:18,341
- Maaf kerana datang pada waktu begini.
- Tak apalah. Saya maksudkannya.
966
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
Fede, ucap hai kepada Gala.
967
01:01:20,259 --> 01:01:21,386
- Hai.
- Helo.
968
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
- Hai.
- Saya Federico.
969
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
Dia kawan Juana.
970
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
- Ya.
- Begitu.
971
01:01:26,474 --> 01:01:29,894
Dia perlu ke parti hari jadi,
tapi lupa beli hadiah.
972
01:01:29,977 --> 01:01:32,105
- Jadi, dia ke sini.
- Sepupu saya.
973
01:01:32,897 --> 01:01:35,024
- Maaf mengganggu.
- Tak apa.
974
01:01:35,108 --> 01:01:36,317
Awak nak mainan apa?
975
01:01:36,401 --> 01:01:40,780
Saya terfikir mainan yang
awak tunjuk tempoh hari, musang kecil itu.
976
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
- Ya.
- Ia mendapat sambutan.
977
01:01:42,824 --> 01:01:43,700
Okey.
978
01:01:43,783 --> 01:01:45,743
Saya ada idea. Saya akan kembali.
979
01:01:45,827 --> 01:01:46,869
Terima kasih.
980
01:01:46,953 --> 01:01:49,205
- Tak apalah.
- Duduklah.
981
01:01:49,288 --> 01:01:50,415
Okey, terima kasih.
982
01:01:52,166 --> 01:01:56,087
- Maaf sekali lagi kerana mengganggu.
- Tak perlu minta maaf.
983
01:01:57,004 --> 01:01:59,924
- Makan malam romantik yang hebat!
- Hebat, bukan?
984
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
- Cuma makanan yang saya suka masak.
- Awak yang masak?
985
01:02:03,302 --> 01:02:04,470
- Ya.
- Yakah?
986
01:02:05,346 --> 01:02:06,346
Wah.
987
01:02:06,389 --> 01:02:08,975
Sebenarnya,
saya ada janji temu selepas ini.
988
01:02:09,934 --> 01:02:12,186
Saya harap saya dapat layanan sama.
989
01:02:12,854 --> 01:02:13,688
Mungkin.
990
01:02:13,771 --> 01:02:16,983
- Ini janji temu pertama awak?
- Tak, ini yang ketiga.
991
01:02:18,151 --> 01:02:20,361
Saya masih belum pasti saya suka dia.
992
01:02:21,279 --> 01:02:23,364
Saya pasti akan tahu malam ini.
993
01:02:23,448 --> 01:02:24,448
Begitu.
994
01:02:25,491 --> 01:02:27,118
- Galita.
- Ya?
995
01:02:27,201 --> 01:02:29,120
Lihat jika awak suka mana-mana.
996
01:02:29,787 --> 01:02:30,621
Lihat ini.
997
01:02:30,705 --> 01:02:32,915
Cantiknya! Apa ini?
998
01:02:32,999 --> 01:02:34,792
Paus dan penguin.
999
01:02:34,876 --> 01:02:36,961
- Ambil beg ini.
- Dia pasti suka.
1000
01:02:37,044 --> 01:02:39,005
- Boleh beri saya wain?
- Ya.
1001
01:02:39,088 --> 01:02:41,591
- Saya dah tuangkan segelas.
- Baiknya.
1002
01:02:41,674 --> 01:02:43,301
Terima kasih banyak.
1003
01:02:43,384 --> 01:02:44,802
Dia agak cerewet!
1004
01:02:46,345 --> 01:02:47,345
Apa pun…
1005
01:02:48,848 --> 01:02:51,601
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. Cuma…
1006
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Janji temu dibatalkan. Tiada makan malam.
1007
01:02:54,896 --> 01:02:58,775
Alamak, teruknya!
Lelaki yang awak beritahu saya itu?
1008
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Ya, lelaki yang saya beritahu tempoh hari.
1009
01:03:02,278 --> 01:03:04,572
- Apa awak nak buat sekarang?
- Balik.
1010
01:03:04,655 --> 01:03:06,282
- Sayangnya!
- Itulah.
1011
01:03:06,365 --> 01:03:09,952
- Fede… Makanlah dengan kami.
- Tak, saya mengganggu…
1012
01:03:10,036 --> 01:03:12,747
- Ya, marilah.
- Saya tak nak mengganggu.
1013
01:03:12,830 --> 01:03:14,081
Tiada masalah.
1014
01:03:14,165 --> 01:03:15,583
Sertailah kami.
1015
01:03:15,666 --> 01:03:16,959
Ya, sudah tentu.
1016
01:03:17,043 --> 01:03:19,086
Kami ada makanan, kami ada wain…
1017
01:03:19,170 --> 01:03:23,424
- Okey, saya takkan tidur dalam kesedihan.
- Ya, jangan bersedih malam ini.
1018
01:03:23,508 --> 01:03:25,009
- Nah.
- Terima kasih.
1019
01:03:25,092 --> 01:03:26,636
Baiklah. Minum!
1020
01:03:26,719 --> 01:03:28,846
- Untuk buat awak gembira.
- Terima kasih!
1021
01:03:41,984 --> 01:03:44,779
Ingat ladang anggur
semasa kita ke Patagonia?
1022
01:03:44,862 --> 01:03:46,280
Ya. Betul.
1023
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- Awak suka.
- Ya!
1024
01:03:47,865 --> 01:03:50,117
- Ia hebat.
- Sangat hebat.
1025
01:03:51,953 --> 01:03:53,204
Apa dia? Adakah saya…
1026
01:03:54,622 --> 01:03:56,666
Sebab… Awak merenung.
1027
01:03:59,252 --> 01:04:02,588
Tak, kamu akan fikir saya dah melampau.
1028
01:04:03,673 --> 01:04:06,217
- Kenapa? Cakaplah.
- Tak, beritahu sajalah.
1029
01:04:07,301 --> 01:04:08,301
Tak apakah?
1030
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
Setiap kali saya jumpa pasangan,
1031
01:04:14,016 --> 01:04:16,853
saya tak boleh tahan diri
daripada bayangkan mereka
1032
01:04:17,645 --> 01:04:18,645
berasmara.
1033
01:04:20,356 --> 01:04:22,567
- Saya terfikir tentang itu.
- Begitu.
1034
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
Yakah?
1035
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
Kamu pernah dengar
tentang ujian keserasian?
1036
01:04:33,911 --> 01:04:36,747
- Awak nampak apa-apa?
- Saya perlu dengar.
1037
01:04:51,137 --> 01:04:52,054
Belén!
1038
01:04:52,138 --> 01:04:53,138
Kenapa?
1039
01:04:54,015 --> 01:04:55,266
Awak sangat bernafsu!
1040
01:04:57,977 --> 01:05:00,021
Awak pula seperti haiwan.
1041
01:05:00,104 --> 01:05:01,104
Ya…
1042
01:05:01,606 --> 01:05:03,941
Tahniah kepada kamu berdua.
1043
01:05:04,025 --> 01:05:06,527
- Terima kasih.
- Saya tak pernah dengar tentangnya.
1044
01:05:06,611 --> 01:05:08,613
Saya tak pernah lihat keputusan begitu.
1045
01:05:08,696 --> 01:05:11,032
- Awak selalu buat begini?
- Kadangkala.
1046
01:05:11,115 --> 01:05:13,951
Hanya dengan pasangan
yang saya benar-benar suka.
1047
01:05:15,828 --> 01:05:17,538
- Jadi, awak suka kami.
- Ya.
1048
01:05:19,665 --> 01:05:21,375
Gala, boleh beri kami masa sekejap?
1049
01:05:21,459 --> 01:05:23,878
- Ya, tentulah.
- Maaf, saya nak bergerak.
1050
01:05:24,503 --> 01:05:25,630
- Apa dia?
- Hei…
1051
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
Apa?
1052
01:05:27,715 --> 01:05:29,467
- Apa?
- Kenapa dengan kawan awak?
1053
01:05:29,550 --> 01:05:31,260
- Apa maksud awak?
- Biar betul?
1054
01:05:31,761 --> 01:05:34,138
- Dia agak…
- Wanginya kolong awak.
1055
01:05:34,805 --> 01:05:36,432
Awak pakai kolong?
1056
01:05:36,515 --> 01:05:39,560
Kolong yang awak belikan itu.
Saya selalu pakai.
1057
01:05:39,644 --> 01:05:41,520
Dia okey. Kenapa awak tanya?
1058
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
Awak tak apa-apa?
1059
01:05:43,981 --> 01:05:45,691
- Awak perlu ke tandas?
- Tak.
1060
01:05:45,775 --> 01:05:47,735
Mungkin sebab keadaan agak…
1061
01:05:47,818 --> 01:05:50,905
Entahlah, saya tak pasti
kita fikirkan hal yang sama…
1062
01:05:51,572 --> 01:05:53,908
- Hei.
- Keadaan agak tak terkawal.
1063
01:05:53,991 --> 01:05:55,701
Tak, jangan risau. Lepaskan.
1064
01:05:55,785 --> 01:05:57,286
- Awak pasti?
- Ya.
1065
01:07:18,409 --> 01:07:19,409
Oh, Tuhan.
1066
01:07:27,960 --> 01:07:29,128
Budak nakal!
1067
01:07:39,096 --> 01:07:40,096
Hei!
1068
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
Hei!
1069
01:07:43,893 --> 01:07:44,893
Hei!
1070
01:07:45,352 --> 01:07:47,938
Hei, sayang!
1071
01:07:48,647 --> 01:07:51,025
Saya nak tanya awak sesuatu.
1072
01:07:51,108 --> 01:07:54,612
- Saya hilang banyak mata. Awak pula?
- Yakah? Mari lihat.
1073
01:07:55,988 --> 01:07:58,491
- Tak, saya dapat banyak mata!
- Apa?
1074
01:07:59,200 --> 01:08:02,912
- Adakah sebab saya tunaikan fantasi awak?
- Tapi kenapa saya hilang mata?
1075
01:08:03,829 --> 01:08:06,457
Nampaknya ada orang tak baca buku panduan.
1076
01:08:06,540 --> 01:08:07,541
Kenapa?
1077
01:08:08,501 --> 01:08:11,921
Awak hilang banyak mata
jika bernafsu dengan wanita lain
1078
01:08:12,004 --> 01:08:13,255
di depan isteri awak!
1079
01:08:13,964 --> 01:08:15,508
Awak rancang semua ini?
1080
01:08:15,591 --> 01:08:18,135
Kenapa, Fede? Awak tak gembira?
1081
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
Fantasi awak menjadi kenyataan.
1082
01:08:21,013 --> 01:08:22,598
Ia agak biasa.
1083
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
Kita kata kita nak berdamai.
1084
01:08:24,809 --> 01:08:27,436
Ayuh, mari kita raikan! Mari sini.
1085
01:08:27,520 --> 01:08:29,271
- Awak pengkhianat!
- Apa?
1086
01:08:29,355 --> 01:08:32,650
Awak buat semata-mata untuk mata!
Ia belum berakhir.
1087
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
Saya akan tunaikan fantasi awak
dan dapatkan tiga kali ganda mata!
1088
01:08:35,903 --> 01:08:39,824
Bagaimana? Saya tahu fantasi awak,
tapi awak tak tahu fantasi saya.
1089
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
Saya dah lambat. Jumpa nanti.
1090
01:08:41,951 --> 01:08:42,952
Saya akan menang!
1091
01:08:43,035 --> 01:08:46,539
- Alih tangan awak.
- Awak takkan menang! Awak main kotor!
1092
01:08:47,373 --> 01:08:48,749
Ini belum berakhir!
1093
01:08:48,833 --> 01:08:50,042
Dia perdayakan saya.
1094
01:08:51,460 --> 01:08:55,756
- Dia benar-benar dah perdayakan saya.
- Untuk tukar jam anda, tekan satu.
1095
01:08:55,840 --> 01:08:58,634
Untuk memfailkan tuntutan mata, tekan dua.
1096
01:08:58,717 --> 01:09:01,470
Untuk bercakap
dengan wakil kami, tekan tiga.
1097
01:09:01,554 --> 01:09:03,514
Equilibrium, ini Mabel bercakap.
1098
01:09:03,597 --> 01:09:06,267
Hai, Mabel. Ini Federico Iribarne.
1099
01:09:06,350 --> 01:09:10,855
Isteri saya tersilap dapat mata
untuk hubungan seks bertiga.
1100
01:09:10,938 --> 01:09:14,525
En. Iribarne, untuk analisis kes ini
saya akan tanya soalan.
1101
01:09:14,608 --> 01:09:15,693
Baiklah.
1102
01:09:15,776 --> 01:09:20,739
Pertama, adakah situasi itu melibatkan
dua lelaki dan seorang wanita,
1103
01:09:20,823 --> 01:09:25,077
- atau seorang lelaki, dua wanita? Okey.
- Seorang lelaki dan dua wanita.
1104
01:09:25,161 --> 01:09:29,039
- Berapa lama ia berlangsung?
- Lebih kurang 50 minit ke satu jam.
1105
01:09:29,123 --> 01:09:30,499
Satu jam sepuluh minit.
1106
01:09:31,083 --> 01:09:33,586
- Kita anggap sejam setengah, okey?
- Okey.
1107
01:09:34,712 --> 01:09:35,712
Baiklah.
1108
01:09:35,754 --> 01:09:37,631
Awak ada guna sebarang alatan?
1109
01:09:38,215 --> 01:09:39,215
Apa?
1110
01:09:39,717 --> 01:09:42,344
Tak, saya maksudkan alatan seks.
1111
01:09:42,428 --> 01:09:45,181
Tidak.
1112
01:09:45,973 --> 01:09:48,267
Okey, begitu. Ada bercakap apa-apa?
1113
01:09:49,018 --> 01:09:50,019
Apa maksud awak?
1114
01:09:50,102 --> 01:09:54,398
Bercakap perkara-perkara lucah dan nakal.
1115
01:09:54,481 --> 01:09:57,484
Tak, tapi ada orang panggil saya tak guna.
1116
01:09:57,568 --> 01:10:00,112
Saya tak pasti isteri saya
atau wanita lain.
1117
01:10:00,196 --> 01:10:01,488
Okey, "tak guna".
1118
01:10:01,572 --> 01:10:05,159
Para peserta berpuas hati sepenuhnya
atau separuh saja?
1119
01:10:05,242 --> 01:10:07,161
Sepenuhnya. Ia sangat bagus.
1120
01:10:07,244 --> 01:10:09,580
Berdasarkan apa yang awak cakap,
1121
01:10:09,663 --> 01:10:12,208
mata itu telah diberikan dengan betul.
1122
01:10:13,167 --> 01:10:16,670
Tidak, itu mustahil.
Mungkin awak tak faham apa saya cakap.
1123
01:10:16,754 --> 01:10:18,672
Sama ada sistem itu rosak,
1124
01:10:18,756 --> 01:10:23,344
atau cukup tidak adil untuk anggap
hanya saya penerima dalam situasi ini.
1125
01:10:23,427 --> 01:10:26,639
Jika tiada apa-apa lagi,
saya sambungkan awak ke kaji selidik.
1126
01:10:26,722 --> 01:10:30,059
Tak, jangan!
Pergi matilah dengan kaji selidik awak.
1127
01:10:30,142 --> 01:10:30,976
Biar betul!
1128
01:10:31,060 --> 01:10:35,231
Nampaknya Equilibrium
ada peraturan heteronormatif.
1129
01:10:35,898 --> 01:10:39,485
Mereka kata Belén tunaikan fantasi awak
dan awak bernafsu dengan wanita lain.
1130
01:10:39,568 --> 01:10:41,070
Abad apa ini?
1131
01:10:41,153 --> 01:10:42,238
Awak tanya saya?
1132
01:10:42,321 --> 01:10:44,156
Saya tanya secara umum!
1133
01:10:46,533 --> 01:10:49,328
Saya tak percaya Belén menang.
Sukar dipercayai.
1134
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
Saya tahu saat ini akan tiba.
1135
01:10:52,206 --> 01:10:53,791
Tak boleh main-main lagi.
1136
01:10:54,708 --> 01:10:57,920
Tak perlu lagi membersih atau memasak
untuk dapatkan beberapa mata.
1137
01:10:58,963 --> 01:11:01,465
- Kita perlu bertindak lebih lagi.
- Tunggu, contohnya?
1138
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
Sebab idea awak selalunya sangat bodoh.
1139
01:11:04,635 --> 01:11:05,761
Jangan ejek saya.
1140
01:11:05,844 --> 01:11:09,348
Beginilah, saya akan dapatkan
tiket terus ke Cancún.
1141
01:11:09,890 --> 01:11:13,519
Kita dah beli tiket
dan kita akan transit di Lima.
1142
01:11:13,602 --> 01:11:14,602
Transit dua jam.
1143
01:11:14,645 --> 01:11:18,649
Tapi tak apa. Saya suka membeli-belah
di tempat bebas cukai.
1144
01:11:20,025 --> 01:11:22,236
Tolonglah, Renato. Jangan menyampuk.
1145
01:11:23,279 --> 01:11:25,906
Saya tak baca buku panduan seperti Belén.
1146
01:11:26,448 --> 01:11:28,158
Ia panjang dan fonnya kecil.
1147
01:11:28,242 --> 01:11:30,077
Ia tak menarik. Saya tak suka membaca.
1148
01:11:30,619 --> 01:11:33,622
Tapi apa yang saya tahu,
untuk dapatkan banyak mata,
1149
01:11:34,290 --> 01:11:37,835
awak perlu jadi wira dia.
1150
01:11:37,918 --> 01:11:39,670
Betul kata Federico.
1151
01:11:39,753 --> 01:11:41,463
Idea itu sangat bodoh.
1152
01:11:41,547 --> 01:11:43,007
Tunggu, Reni.
1153
01:11:43,841 --> 01:11:46,635
Saya rasa dia betul.
Saya tak fikir betul-betul.
1154
01:11:47,386 --> 01:11:49,471
Jika saya buat sesuatu yang berani,
1155
01:11:50,431 --> 01:11:52,057
saya boleh ubah nasib saya.
1156
01:11:53,058 --> 01:11:55,394
- Awak ada rancangan?
- Saya tak ada rancangan.
1157
01:11:56,729 --> 01:11:58,230
Saya ada rancangan hebat.
1158
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
Hai, Fede. Ada apa?
1159
01:12:02,026 --> 01:12:06,280
Hai, sayang. Saya berdekatan kedai mainan
dan nak datang dan berbual.
1160
01:12:06,363 --> 01:12:07,865
Tak, jangan datang.
1161
01:12:07,948 --> 01:12:10,868
Saya penat, saya nak balik.
Awak buat untuk mata?
1162
01:12:11,368 --> 01:12:14,955
Taklah, kebetulan saya ada di sini
dan saya nak jumpa awak.
1163
01:12:15,039 --> 01:12:16,623
Tunggu, saya akan datang.
1164
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Selesai.
1165
01:12:19,376 --> 01:12:20,461
Letakkannya!
1166
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
- Ia palsu.
- Lantaklah, ia menakutkan.
1167
01:12:23,130 --> 01:12:25,466
- Mari kita semak rancangan.
- Okey.
1168
01:12:25,549 --> 01:12:28,093
Saya masuk dan rompak dia.
Bila awak sampai?
1169
01:12:28,177 --> 01:12:30,512
- Dalam lima belas minit.
- Apa?
1170
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
- Federico, fokus!
- Baiklah.
1171
01:12:32,514 --> 01:12:34,683
- Saya di pukul 7:00 awak.
- Apa?
1172
01:12:34,767 --> 01:12:35,851
Ini kedudukan jam!
1173
01:12:36,435 --> 01:12:38,604
- Apa?
- Di penjuru!
1174
01:12:38,687 --> 01:12:41,315
- Saya rompak dia. Apa awak buat?
- Saya selamatkan dia.
1175
01:12:41,398 --> 01:12:44,109
Saya takut.
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
1176
01:12:44,193 --> 01:12:47,404
- Tak apa, kami dah sedia.
- Kita terbawa-bawa.
1177
01:12:47,488 --> 01:12:51,075
Dengar, jangan berkasar dengan dia.
Jangan sentuh dia, okey?
1178
01:12:54,787 --> 01:12:55,871
Saya menghayati watak.
1179
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
Pegang ini.
1180
01:13:09,259 --> 01:13:11,053
- Fede, pergi.
- Baiklah.
1181
01:13:11,136 --> 01:13:12,136
Lima belas saat.
1182
01:13:12,846 --> 01:13:15,182
- Kunci keselamatan kanak-kanak dipasang!
- Apa?
1183
01:13:51,969 --> 01:13:55,556
Anak muda,
boleh tolong saya melintas jalan?
1184
01:13:55,639 --> 01:13:57,099
- Tak boleh, maaf.
- Apa?
1185
01:13:57,182 --> 01:13:58,182
Saya nak cepat.
1186
01:13:58,225 --> 01:14:01,895
- Saya perlukan bantuan, saya wanita tua!
- Bukan masalah saya.
1187
01:14:01,979 --> 01:14:03,439
Tolong saya, tak guna!
1188
01:14:05,315 --> 01:14:08,152
- Serahkan beg awak!
- Saya tak ada duit. Nah.
1189
01:14:08,235 --> 01:14:11,321
Cepat! Apa lagi yang awak ada?
Serahkan telefon awak.
1190
01:14:11,405 --> 01:14:14,908
- Cepat.
- Biar betul, awak nak saya jatuh?
1191
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
- Saya ada pistol!
- Ya.
1192
01:14:16,410 --> 01:14:18,954
- Jadi, cepatlah.
- Letak pistol itu.
1193
01:14:19,037 --> 01:14:21,748
- Apa lagi awak ada? Jangan tipu.
- Tiada apa-apa.
1194
01:14:21,832 --> 01:14:24,835
Saya sedang melawat sepupu saya.
1195
01:14:24,918 --> 01:14:26,920
Beri saya gelang awak!
1196
01:14:27,004 --> 01:14:27,880
Ini dia.
1197
01:14:27,963 --> 01:14:29,882
- Letakkan pistol itu.
- Cepat!
1198
01:14:29,965 --> 01:14:31,133
Cepat!
1199
01:14:31,758 --> 01:14:34,052
- Tolonglah senyap.
- Apa?
1200
01:14:34,136 --> 01:14:35,762
Awak nak lagi? Rasakan ini!
1201
01:14:38,640 --> 01:14:39,641
Saya tak nampak!
1202
01:14:39,725 --> 01:14:43,645
Patutkah kita minum segelas wiski?
Cantiknya mata awak!
1203
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
Hentikan!
1204
01:14:45,647 --> 01:14:46,815
- Polis!
- Berhenti!
1205
01:14:46,899 --> 01:14:48,066
Polis!
1206
01:14:48,150 --> 01:14:49,359
Ada pencuri!
1207
01:14:49,443 --> 01:14:52,154
- Mari minum gin!
- Rasakan ini.
1208
01:14:54,448 --> 01:14:56,325
Apa yang berlaku, sayang?
1209
01:14:56,408 --> 01:14:57,242
Saya dirompak.
1210
01:14:57,326 --> 01:15:00,746
- Awak dirompak?
- Lelaki itu ambil beg saya, telefon saya.
1211
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
Gelang saya juga.
1212
01:15:02,122 --> 01:15:03,373
- Dia cederakan awak?
- Tak.
1213
01:15:03,457 --> 01:15:06,168
- Biar saya kejar. Arah mana dia pergi?
- Sana.
1214
01:15:06,251 --> 01:15:08,754
- Jangan! Dia ada pistol.
- Tentulah saya akan kejar!
1215
01:15:08,837 --> 01:15:11,798
- Saya akan bunuh dia!
- Dia ada pistol, jangan pergi!
1216
01:15:32,361 --> 01:15:33,946
Maafkan saya, pegawai!
1217
01:15:34,029 --> 01:15:36,823
Saya tiada kaitan dengannya. Saya kawan!
1218
01:15:36,907 --> 01:15:39,159
Tak, ini saya. Beri saya barang dia.
1219
01:15:39,243 --> 01:15:41,995
- Kenapa lama sangat?
- Ada sesuatu berlaku.
1220
01:15:42,079 --> 01:15:44,164
Apa awak ambil? Beri saya semuanya.
1221
01:15:45,207 --> 01:15:46,625
Saya akan jadi buta!
1222
01:15:46,708 --> 01:15:47,876
Tak mungkin!
1223
01:15:49,545 --> 01:15:52,214
Gonza, awak tak apa-apa. Bertenang.
1224
01:15:52,714 --> 01:15:54,341
Basuh mata awak dengan air.
1225
01:15:54,424 --> 01:15:56,468
Saya cuma nak ke Cancún.
1226
01:15:56,552 --> 01:15:57,803
Kita akan pergi.
1227
01:15:57,886 --> 01:15:59,972
- Betul?
- Saya janji. Pandang saya.
1228
01:16:00,472 --> 01:16:01,640
- Awak nampak saya?
- Ya.
1229
01:16:01,723 --> 01:16:04,184
Saya janji kita akan pergi.
1230
01:16:05,602 --> 01:16:06,436
Lepaskan saya.
1231
01:16:06,520 --> 01:16:07,771
Lepaskan saya, Gonza!
1232
01:16:11,942 --> 01:16:13,193
Ia dah berakhir.
1233
01:16:13,277 --> 01:16:16,697
- Awak okey? Saya lega awak tak apa-apa.
- Ia dah berakhir.
1234
01:16:18,198 --> 01:16:20,325
- Saya cinta awak, sayang. Ya.
- Saya juga.
1235
01:16:20,409 --> 01:16:23,620
Dia pukul ayah di sini,
kemudian di sini, itu saja.
1236
01:16:23,704 --> 01:16:27,291
Ayah biarkan saja.
Ayah perlu ambil barang mak awak.
1237
01:16:27,374 --> 01:16:28,584
Ia penting.
1238
01:16:28,667 --> 01:16:32,588
Ayah selalu kata jika ayah dirompak,
serahkan semuanya dan lepaskan mereka.
1239
01:16:32,671 --> 01:16:34,172
Betul, ayah cakap begitu.
1240
01:16:35,340 --> 01:16:36,340
Betul.
1241
01:16:37,134 --> 01:16:38,343
Ayah maksudkannya.
1242
01:16:38,427 --> 01:16:40,220
Tapi malam ini ayah terbawa-bawa
1243
01:16:41,054 --> 01:16:42,054
oleh naluri ayah
1244
01:16:42,097 --> 01:16:44,433
dan kesengsaraan mak kamu.
1245
01:16:44,516 --> 01:16:48,228
Tapi kamu tak patut cuba.
Pastikan perkara itu jelas, okey?
1246
01:17:21,637 --> 01:17:23,263
Senyum lebih lebar.
1247
01:17:23,930 --> 01:17:26,850
Dapat tangkap? Bagus.
Terima kasih, silakan masuk.
1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,727
Selamat datang.
1249
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
Cantiknya senyuman itu!
1250
01:17:31,229 --> 01:17:32,731
Letak tangan di bahu pasangan.
1251
01:17:32,814 --> 01:17:34,691
- Belén, Fede.
- Helo.
1252
01:17:34,775 --> 01:17:37,027
- Terima kasih kerana datang.
- Sama-sama.
1253
01:17:37,110 --> 01:17:38,654
- Ikut sini.
- Terima kasih.
1254
01:17:39,821 --> 01:17:42,449
Mari ambil gambar. Senyum.
1255
01:17:43,283 --> 01:17:44,701
- Pandang kamera.
- Okey.
1256
01:17:47,329 --> 01:17:49,706
Isteri saya cantik, bukan?
1257
01:17:49,790 --> 01:17:51,375
Sudah tentulah.
1258
01:17:52,250 --> 01:17:54,211
Berseronoklah, senyum, saling memeluk!
1259
01:17:54,711 --> 01:17:56,088
Begitulah.
1260
01:17:59,257 --> 01:18:02,052
Ikut sini, terus ke sini. Bagus.
1261
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
Nikmati malam kamu,
berseronoklah dan jangan melampau.
1262
01:18:05,806 --> 01:18:07,265
Ia akan bermula bila-bila masa.
1263
01:18:07,349 --> 01:18:08,475
Okey, terima kasih.
1264
01:18:10,602 --> 01:18:11,602
Okey.
1265
01:18:12,521 --> 01:18:14,272
- Saya nak ke tandas.
- Okey.
1266
01:18:28,829 --> 01:18:29,829
Sedikit lagi.
1267
01:18:34,209 --> 01:18:36,044
Toto, semuanya okey?
1268
01:18:36,128 --> 01:18:37,713
Saya dah agak ayah lupa.
1269
01:18:38,380 --> 01:18:40,716
- Lupa apa?
- Debut bola keranjang saya.
1270
01:18:43,093 --> 01:18:46,054
Maafkan ayah, nak.
Ayah dan mak ada rancangan dan…
1271
01:18:46,138 --> 01:18:48,598
Ayah janji lain kali ayah akan datang.
1272
01:18:49,433 --> 01:18:51,226
Tak perlu berjanji lagi, ayah.
1273
01:18:51,309 --> 01:18:53,103
Jangan begitu, awak tahu ayah…
1274
01:19:07,451 --> 01:19:08,618
Encik nak minum?
1275
01:19:08,702 --> 01:19:09,702
Boleh juga.
1276
01:19:11,037 --> 01:19:12,122
Kenapa awak di sini?
1277
01:19:14,541 --> 01:19:16,084
- Kenapa awak di sini?
- Bekerja.
1278
01:19:16,168 --> 01:19:18,628
Penyembur lada itu sangat memedihkan.
1279
01:19:18,712 --> 01:19:21,715
Saya letak sedikit teh kamomil,
selepas rasa lega, saya ke sini.
1280
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
Kebetulan pula!
1281
01:19:23,008 --> 01:19:24,801
Apa? Kenapa dengan awak?
1282
01:19:25,302 --> 01:19:26,887
- Saya serius.
- Apa?
1283
01:19:26,970 --> 01:19:31,016
Kita di Equilibrium! Aplikasi perkahwinan!
Dah berminggu kita cakap tentangnya.
1284
01:19:31,099 --> 01:19:35,479
- Awak tak kenal pelanggan katering?
- Saya tak terfikir pula. Equilibrium…
1285
01:19:36,480 --> 01:19:38,064
- Ya.
- Kenapa awak buat begini?
1286
01:19:38,148 --> 01:19:40,942
- Habislah saya jika dia cam awak.
- Siapa?
1287
01:19:41,026 --> 01:19:43,737
- Belén!
- Tak, dia tak pernah lihat muka saya.
1288
01:19:43,820 --> 01:19:46,656
- Jangan panik.
- Tapi mata awak! Pandangan awak tajam!
1289
01:19:46,740 --> 01:19:48,033
- Yakah?
- Ya!
1290
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Saya berbesar hati.
1291
01:19:50,410 --> 01:19:52,954
Apa? Jangan! Dia boleh cam mata awak.
1292
01:19:53,038 --> 01:19:54,998
Jika awak nampak dia, pandang bawah.
1293
01:19:55,081 --> 01:19:57,417
- Tukar suara awak.
- Percayakan saya.
1294
01:19:57,501 --> 01:19:59,294
- Percayakan awak?
- Fede!
1295
01:19:59,377 --> 01:20:00,545
Hai, sayang.
1296
01:20:00,629 --> 01:20:03,048
- Apa khabar? Kamu saling kenal?
- Baik.
1297
01:20:03,131 --> 01:20:04,131
- Ya.
- Tidak.
1298
01:20:05,008 --> 01:20:06,092
Ya, betul.
1299
01:20:06,176 --> 01:20:07,469
Awak kenal siapa ini?
1300
01:20:07,552 --> 01:20:08,386
Gonza.
1301
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Gonza dan Reni,
kami masak bersama setiap hari Selasa.
1302
01:20:11,723 --> 01:20:14,267
- Oh ya, Gonza!
- Kebetulan pula.
1303
01:20:14,351 --> 01:20:17,312
- Awak kata minuman yang dia buat sedap.
- Betul.
1304
01:20:17,395 --> 01:20:18,814
Apa khabar?
1305
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Baik.
1306
01:20:26,863 --> 01:20:29,616
Saya teringin nak cuba
salah satu minuman awak.
1307
01:20:29,699 --> 01:20:31,952
- Boleh awak buatkan hari ini?
- Okey.
1308
01:20:34,246 --> 01:20:36,414
Selamat tinggal, Gonza. Jumpa lagi.
1309
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Dia tak apa-apa?
1310
01:20:41,753 --> 01:20:45,423
- Dia baru jalani pembedahan tekak.
- Yakah? Biar betul.
1311
01:20:45,507 --> 01:20:49,761
Selamat datang kepada
semua pencinta keseimbangan dan cinta.
1312
01:20:50,428 --> 01:20:52,347
Saya gembira melihat anda semua
1313
01:20:52,430 --> 01:20:54,933
di Parti Equilibrium tahunan!
1314
01:20:55,642 --> 01:20:56,642
Terima kasih.
1315
01:20:58,186 --> 01:21:02,899
Malam ini, kami ingin meraikan
pencapaian pasangan-pasangan kami.
1316
01:21:03,900 --> 01:21:06,945
Meraikan kejayaan dan usaha anda.
1317
01:21:07,028 --> 01:21:09,906
Selain itu,
kami juga mahu berikan anugerah.
1318
01:21:11,408 --> 01:21:12,701
Anugerah pertama
1319
01:21:12,784 --> 01:21:16,079
untuk pasangan
yang telah mencapai 30 hari pertama
1320
01:21:16,162 --> 01:21:21,293
dengan mengoptimumkan penggunaan sistem
dan berjaya kumpulkan mata yang banyak
1321
01:21:21,376 --> 01:21:23,086
dalam masa yang singkat.
1322
01:21:23,169 --> 01:21:24,254
Tak begitu, Olson?
1323
01:21:25,630 --> 01:21:27,424
Mari berikan tepukan gemuruh
1324
01:21:27,507 --> 01:21:31,970
untuk Belén Correas dan Federico Iribarne.
1325
01:21:32,053 --> 01:21:34,306
Tahniah. Mari naik ke pentas.
1326
01:21:34,389 --> 01:21:36,600
Mari ambil anugerah kamu.
1327
01:21:36,683 --> 01:21:38,977
Berikan tepukan kepada mereka.
1328
01:21:45,650 --> 01:21:47,444
Beritahu kami pengalaman kamu.
1329
01:21:49,237 --> 01:21:52,407
Saya gementar berada di atas pentas.
1330
01:21:52,490 --> 01:21:54,743
Kami tak pernah dapat anugerah dan…
1331
01:21:54,826 --> 01:21:58,538
Berikan mereka champagne.
Tangan mereka kosong.
1332
01:21:58,622 --> 01:21:59,456
Pelayan?
1333
01:21:59,539 --> 01:22:00,790
Pelayan? Mari sini.
1334
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
Pelayan!
1335
01:22:04,252 --> 01:22:05,253
Champagne.
1336
01:22:07,339 --> 01:22:09,883
Mari minum champagne. Mari kita raikan.
1337
01:22:09,966 --> 01:22:12,260
Kita perlu minum untuk tenangkan diri.
1338
01:22:13,762 --> 01:22:16,848
Saya tak nak champagne. Itu agak…
1339
01:22:17,849 --> 01:22:20,936
Serahkan beg awak! Saya ada pistol!
1340
01:22:21,019 --> 01:22:22,020
Okey.
1341
01:22:23,021 --> 01:22:24,940
Terima kasih kepada Equilibrium
1342
01:22:25,023 --> 01:22:28,193
dan semua orang
yang terlibat dalam menjayakannya.
1343
01:22:28,276 --> 01:22:30,487
- Saya…
- Kawan awak yang rompak saya!
1344
01:22:33,198 --> 01:22:34,574
Gonza? Tak, mustahil.
1345
01:22:35,492 --> 01:22:36,493
Mustahil.
1346
01:22:36,576 --> 01:22:37,576
Maaf, semua.
1347
01:22:38,286 --> 01:22:40,038
Saya lupa apa saya nak cakap.
1348
01:22:40,121 --> 01:22:42,332
- Pihak Equilibrium.
- Semuanya palsu.
1349
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Apa yang palsu?
1350
01:22:44,042 --> 01:22:45,168
Kita bincang nanti.
1351
01:22:45,251 --> 01:22:48,713
Awak rancang semua itu
semata-mata untuk dapatkan mata!
1352
01:22:48,797 --> 01:22:51,257
Tidak. Awak silap.
1353
01:22:51,341 --> 01:22:53,009
Kita bincang hal ini nanti.
1354
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Saya… Tunggu, Belén!
1355
01:22:56,304 --> 01:22:57,889
Maafkan saya. Belén!
1356
01:22:57,973 --> 01:23:00,433
Belén! Belén, tunggu!
1357
01:23:00,517 --> 01:23:01,977
Boleh saya jelaskan?
1358
01:23:02,060 --> 01:23:03,269
Jelaskan apa?
1359
01:23:03,353 --> 01:23:05,438
Awak upah orang untuk merompak saya
1360
01:23:05,522 --> 01:23:07,941
agar awak boleh bercuti
dengan kawan-kawan awak?
1361
01:23:08,024 --> 01:23:09,734
Saya akui saya terbawa-bawa.
1362
01:23:09,818 --> 01:23:12,237
Terbawa-bawa? Dia acu pistol kepada saya!
1363
01:23:12,320 --> 01:23:14,072
- Itu pistol mainan.
- Saya tak tahu.
1364
01:23:15,031 --> 01:23:16,282
Awak juga menipu.
1365
01:23:16,366 --> 01:23:19,160
Apa maksud awak?
Hubungan seks bertiga itu?
1366
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
- Ya.
- Ia tak pernah berlaku.
1367
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Gala letak ubat dalam minuman awak
dan awak tertidur.
1368
01:23:28,128 --> 01:23:30,338
Saya lalui pengalaman yang mengerikan
1369
01:23:31,673 --> 01:23:32,966
disebabkan awak.
1370
01:23:37,387 --> 01:23:40,098
Percutian ke Mexico itu
amat penting bagi awak?
1371
01:23:41,933 --> 01:23:43,393
Ini bukan tentang Mexico.
1372
01:23:44,936 --> 01:23:47,689
Saya nak buat aktiviti sendirian
tanpa rasa bersalah.
1373
01:23:48,690 --> 01:23:51,443
Semua yang saya buat
selain hal kerja atau hal keluarga,
1374
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
buat saya rasa bersalah.
1375
01:23:54,654 --> 01:23:57,282
Saya perlukan masa untuk bersendirian.
1376
01:23:57,907 --> 01:23:59,576
Sudah lama awak buat begitu.
1377
01:24:38,364 --> 01:24:42,160
PLANET MICA
1378
01:24:45,455 --> 01:24:47,165
Mak tak nampak awak di sana. Mari.
1379
01:24:58,301 --> 01:24:59,301
Saya rindu ayah.
1380
01:25:21,741 --> 01:25:22,741
Hai, sayang.
1381
01:25:26,412 --> 01:25:27,789
Ayah nak minta maaf.
1382
01:25:28,915 --> 01:25:31,042
Kebelakangan ini, ayah memang teruk.
1383
01:25:34,295 --> 01:25:36,172
Saya hargai permohonan maaf ayah.
1384
01:25:38,716 --> 01:25:42,262
- Bila awak akan bermain lagi?
- Pada perlawanan akhir tahun.
1385
01:25:46,057 --> 01:25:47,517
Tentu ada angin.
1386
01:25:48,518 --> 01:25:49,518
Begitu.
1387
01:25:50,061 --> 01:25:51,061
Okey.
1388
01:25:51,604 --> 01:25:54,607
Kita boleh berlatih di sini
bila-bila saja awak nak.
1389
01:25:55,108 --> 01:25:58,361
Pada hari perlawanan,
kita akan datang awal
1390
01:25:58,444 --> 01:26:00,238
dan berlatih, okey?
1391
01:26:01,239 --> 01:26:06,578
- Ayah takkan datang, ayah nak ke Cancún.
- Ayah akan datang, ini lebih penting.
1392
01:26:06,661 --> 01:26:09,289
Ayah akan datang
ke setiap perlawanan awak.
1393
01:26:09,372 --> 01:26:12,333
Secara statistik,
saya akan terus jadi pemain simpanan.
1394
01:26:12,834 --> 01:26:15,461
Jadi, mari pastikan
awak jadi pemain simpanan terbaik.
1395
01:26:16,462 --> 01:26:18,214
Mungkin awak akan dapat anugerah.
1396
01:26:23,303 --> 01:26:24,929
Ayah sangat sayangkan awak.
1397
01:26:25,555 --> 01:26:26,555
Ayah.
1398
01:26:27,015 --> 01:26:29,517
Saya rasa ayah perlu berjumpa ahli terapi.
1399
01:26:30,101 --> 01:26:31,311
Ayah tahu.
1400
01:26:40,862 --> 01:26:43,573
Wah, cantiknya!
1401
01:26:43,656 --> 01:26:45,408
Cuma sesuatu yang saya cuba.
1402
01:26:46,034 --> 01:26:47,952
Melukis dapat kurangkan kesedihan saya.
1403
01:26:48,036 --> 01:26:49,954
Jadi, awak patut kerap bersedih.
1404
01:26:51,539 --> 01:26:52,957
Awak buat sampel baru?
1405
01:26:54,876 --> 01:26:56,294
Mungkin, saya tak tahu.
1406
01:26:58,504 --> 01:27:01,466
Bagaimana percutian kita?
Perlukah saya beli bindi?
1407
01:27:04,260 --> 01:27:05,428
Rasanya tak jadi.
1408
01:27:05,511 --> 01:27:06,511
Mengecewakan.
1409
01:27:10,475 --> 01:27:13,686
Saya nak tambah lebih banyak
rekaan asal saya di Bimba.
1410
01:27:16,356 --> 01:27:17,899
Mainan yang lebih berkualiti.
1411
01:27:20,610 --> 01:27:21,610
Bagaimana?
1412
01:27:22,904 --> 01:27:24,948
Ini barulah rakan perniagaan saya.
1413
01:27:25,490 --> 01:27:26,490
Mari lakukannya.
1414
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Jadualkan mesyuarat di kilang.
1415
01:27:31,829 --> 01:27:32,830
Sedia berkhidmat.
1416
01:28:03,778 --> 01:28:04,988
Hai.
1417
01:28:07,532 --> 01:28:10,243
Saya datang untuk ambil barang
dan sediakan makan malam.
1418
01:28:10,326 --> 01:28:13,329
Saya fikir awak akan balik lewat
dan ia akan membantu.
1419
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Salahkah?
1420
01:28:15,373 --> 01:28:16,457
- Tidak.
- Yakah?
1421
01:28:17,292 --> 01:28:18,960
- Bagus.
- Saya hargainya.
1422
01:28:19,043 --> 01:28:20,043
Awak lapar?
1423
01:28:21,462 --> 01:28:23,131
- Ya.
- Yakah? Duduklah.
1424
01:28:23,214 --> 01:28:25,466
- Okey.
- Saya akan ambilkan pinggan.
1425
01:28:26,968 --> 01:28:28,303
Terima kasih.
1426
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
Makanan berwarna kuning itu
dipanggil shazai shimasu.
1427
01:28:32,265 --> 01:28:33,391
Bahasa Jepun untuk,
1428
01:28:34,600 --> 01:28:37,145
"Maaf atas kebodohan saya
kebelakangan ini."
1429
01:28:38,104 --> 01:28:39,314
Lebih kurang begitu.
1430
01:28:42,025 --> 01:28:45,445
Kenapa awak tak beritahu saya
awak nak pergi bercuti?
1431
01:28:48,865 --> 01:28:50,700
Saya tak pandai bercakap.
1432
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Saya tak pandai meluah perasaan.
1433
01:28:55,204 --> 01:28:58,416
Awak tak perlu minta
kebenaran saya untuk buat sesuatu.
1434
01:28:58,499 --> 01:29:01,127
Saya tahu.
Tapi ia dah berakhir. Saya serius.
1435
01:29:01,753 --> 01:29:04,047
Saya dah terima pengajaran.
Lupakan saja hal itu.
1436
01:29:06,257 --> 01:29:07,633
Entahlah, mungkin saya…
1437
01:29:09,969 --> 01:29:11,637
Saya tak berikan awak ruang…
1438
01:29:13,681 --> 01:29:16,601
- untuk berbincang dengan saya.
- Lupakan saja hal itu.
1439
01:29:16,684 --> 01:29:18,519
Saya dah faham sekarang.
1440
01:29:18,603 --> 01:29:20,438
Begini, apa kata kita…
1441
01:29:21,731 --> 01:29:24,025
Mari buka wain yang enak dan minum…
1442
01:29:26,402 --> 01:29:27,402
Fede…
1443
01:29:27,737 --> 01:29:28,737
Apa?
1444
01:29:30,198 --> 01:29:31,198
Apa?
1445
01:29:32,784 --> 01:29:33,784
Ia dah berakhir.
1446
01:30:22,625 --> 01:30:24,168
Saya suka!
1447
01:30:49,444 --> 01:30:50,444
Pergi ke sana.
1448
01:30:51,237 --> 01:30:52,237
Mari lihat.
1449
01:30:55,032 --> 01:30:56,451
Mak buat apa?
1450
01:30:56,534 --> 01:30:57,994
Muat naik video.
1451
01:30:58,077 --> 01:30:59,704
Jangan berani teg saya!
1452
01:31:20,266 --> 01:31:21,266
Selesai!
1453
01:31:38,534 --> 01:31:39,952
Selamat menjamu selera.
1454
01:31:47,376 --> 01:31:48,376
Syabas!
1455
01:31:49,212 --> 01:31:50,379
Tengok!
1456
01:31:50,463 --> 01:31:51,463
Tak mungkin!
1457
01:31:52,215 --> 01:31:53,841
Kedai kita dapat sambutan!
1458
01:31:55,051 --> 01:31:56,051
Kawan!
1459
01:31:59,472 --> 01:32:00,723
Bagaimana rupa saya?
1460
01:32:01,891 --> 01:32:03,017
Gementar?
1461
01:32:03,100 --> 01:32:04,685
Tak, secara fizikal.
1462
01:32:04,769 --> 01:32:06,229
Awak nampak tak okey.
1463
01:32:06,312 --> 01:32:07,855
Cubalah senyum sedikit.
1464
01:32:08,814 --> 01:32:09,649
Terima kasih.
1465
01:32:09,732 --> 01:32:13,444
Martians menentang Eagles
dalam perlawanan yang dinanti-nanti.
1466
01:32:14,529 --> 01:32:15,571
Toto, itu Toto!
1467
01:32:15,655 --> 01:32:18,074
- Di situ. Awak nampak?
- Ya, ayah.
1468
01:32:18,157 --> 01:32:19,157
Bertenang.
1469
01:32:21,118 --> 01:32:24,622
- Dia nampak hebat.
- Seperti awak semasa kecil.
1470
01:32:24,705 --> 01:32:26,582
Tidak, Toto lebih kacak.
1471
01:32:26,666 --> 01:32:27,666
Betul.
1472
01:32:31,379 --> 01:32:33,589
Sudahlah, ayah. Ayah nampak terdesak.
1473
01:32:39,136 --> 01:32:40,136
Itu pun dia.
1474
01:32:41,764 --> 01:32:42,974
Baling bola itu.
1475
01:32:44,016 --> 01:32:44,850
Itu Toto.
1476
01:32:44,934 --> 01:32:46,269
MARTIANS
1477
01:32:56,529 --> 01:33:00,241
- Lambaian itu nampak menyedihkan, ayah.
- Terima kasih, Mica.
1478
01:33:00,324 --> 01:33:01,324
Ayuh, semua!
1479
01:33:04,036 --> 01:33:05,580
- Toto.
- Ayuh!
1480
01:33:05,663 --> 01:33:06,998
Awak boleh buat, Toto!
1481
01:33:07,748 --> 01:33:14,255
Toto!
1482
01:33:14,338 --> 01:33:17,341
- Tunjukkan mereka kehebatan awak!
- Baling!
1483
01:33:19,677 --> 01:33:20,803
Tak apa, Toto.
1484
01:33:21,971 --> 01:33:23,097
Tak apa, teruskan!
1485
01:33:27,226 --> 01:33:28,561
Ayuh, Martians!
1486
01:33:45,786 --> 01:33:47,204
Sedikit lagi nak sampai.
1487
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Okey.
1488
01:33:57,131 --> 01:33:58,131
Apa khabar?
1489
01:33:59,842 --> 01:34:00,842
Baik.
1490
01:34:02,470 --> 01:34:04,430
Saya ingat awak akan tolak ajakan saya.
1491
01:34:05,306 --> 01:34:06,306
Kenapa?
1492
01:34:07,433 --> 01:34:09,060
Awak sebut ayat ajaib itu,
1493
01:34:09,143 --> 01:34:10,811
"Makanan Asia percuma."
1494
01:34:11,771 --> 01:34:12,771
Percuma?
1495
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
Saya tak pernah cakap "percuma".
1496
01:34:14,940 --> 01:34:16,901
- Awak nak suruh saya bayar?
- Ya.
1497
01:34:17,568 --> 01:34:20,404
Maaf, awak akan dapat diskaun
jika bayar tunai.
1498
01:34:20,488 --> 01:34:21,906
Bertuahnya saya!
1499
01:34:21,989 --> 01:34:26,243
Maaf, kami baru beroperasi. Tak boleh beri
makanan percuma kepada sembarangan orang.
1500
01:34:26,327 --> 01:34:28,954
- Sembarangan orang? Okey.
- Betul. Maaf.
1501
01:34:29,538 --> 01:34:32,291
Kita tak nak bincangkan
masalah utama kita?
1502
01:34:33,376 --> 01:34:35,753
Ya, tentulah kita akan bincang.
1503
01:34:35,836 --> 01:34:38,506
Mungkinkah Toto tak mahir
bermain bola keranjang?
1504
01:34:40,966 --> 01:34:42,009
Dia teruk, bukan?
1505
01:34:42,093 --> 01:34:46,806
- Saya pun boleh buat lebih baik.
- Tolonglah, awak jauh lagi teruk.
1506
01:34:46,889 --> 01:34:49,350
Awak akan bermain dengan lebih teruk.
1507
01:34:50,434 --> 01:34:53,229
Awak orang paling tak aktif
yang saya kenali.
1508
01:34:54,146 --> 01:34:55,146
Bagusnya.
1509
01:34:56,190 --> 01:34:57,983
Saya belajar luahkan perasaan.
1510
01:35:03,531 --> 01:35:04,531
Belén Correas.
1511
01:35:05,074 --> 01:35:06,200
Selamat berkenalan.
1512
01:35:08,953 --> 01:35:10,037
Federico Iribarne.
1513
01:35:11,080 --> 01:35:12,123
Cef profesional.
1514
01:35:13,791 --> 01:35:16,001
Saya suka cef.
1515
01:35:42,319 --> 01:35:43,571
Dia akan okey?
1516
01:35:43,654 --> 01:35:45,072
Ya, jangan risau.
1517
01:35:45,156 --> 01:35:49,076
Saya ambil ini semasa naik pesawat.
Dia akan bangun dalam lima jam.
1518
01:35:50,870 --> 01:35:51,996
Berikan gincu awak.
1519
01:36:00,045 --> 01:36:01,045
Nah.
1520
01:40:54,256 --> 01:40:56,258
Terjemahan sari kata oleh Mimi