1
00:03:34,296 --> 00:03:40,302
Tarikh angkasa 9521.6.
Catatan kapten, USS Excelsior.
2
00:03:40,886 --> 00:03:42,513
Hikaru Sulu memerintah.
3
00:03:43,514 --> 00:03:46,559
Selepas tiga tahun, saya telah
menamatkan tugasan pertama saya
4
00:03:46,642 --> 00:03:47,935
sebagai ketua kapal ini,
5
00:03:48,227 --> 00:03:51,689
mengkatalogkan anomali planet bergas
dalam Kuadran Beta.
6
00:03:54,150 --> 00:03:56,527
Kami pulang di bawah
kuasa impuls sepenuhnya.
7
00:03:57,319 --> 00:04:00,489
Sukacita saya laporkan yang kapal
dan anak kapal berfungsi dengan baik.
8
00:04:00,573 --> 00:04:04,201
Menurut ini, kita dah lengkapkan
tinjauan kita ke atas seluruh sektor.
9
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
Saya ada gelombang tenaga
pada pangkalan 240 darjah tanda enam.
10
00:04:19,257 --> 00:04:20,301
Visual!
11
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
Ya, Tuhan!
12
00:04:28,642 --> 00:04:29,977
Perisai!
13
00:04:40,780 --> 00:04:44,450
- Dia tak jawab kemudinya.
- Penujah kanan. Belok ke dalam gelombang.
14
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
Baik.
15
00:04:49,705 --> 00:04:50,790
Suku kuasa impuls.
16
00:04:58,756 --> 00:05:02,343
- Laporan kerosakan!
- Memeriksa semua sistem. kapten.
17
00:05:09,099 --> 00:05:11,477
- Jangan cakap itu pancuran meteor.
- Negatif, tuan.
18
00:05:12,353 --> 00:05:16,732
Kejutan gelombang kejutan subruang
berasal pada kedudukan 323 tanda 75.
19
00:05:17,107 --> 00:05:21,237
Kedudukan… Ia Praxis, tuan.
Ia bulan Klingon.
20
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
Praxis ialah kemudahan
penghasilan tenaga utama mereka.
21
00:05:27,743 --> 00:05:32,248
Beri kepada pemerintah tertinggi Klingon.
Ini Excelsior, Kapal Angkasa Persekutuan.
22
00:05:32,706 --> 00:05:35,626
Kami telah memantau sebuah letupan
yang besar dalam sektor awak.
23
00:05:36,210 --> 00:05:39,213
- Awak perlukan bantuan?
- Ya, tuan.
24
00:05:39,839 --> 00:05:41,006
En. Vultane, ada data lagi?
25
00:05:41,340 --> 00:05:44,009
Ya, tuan. Saya dah sahkan
kedudukan Praxis, tapi…
26
00:05:44,176 --> 00:05:45,260
Apa?
27
00:05:46,095 --> 00:05:48,055
Saya tak boleh sahkan kewujudan Praxis.
28
00:05:48,264 --> 00:05:49,306
Paparkan.
29
00:05:51,267 --> 00:05:53,602
- Besarkan.
- Kejelasan komputer.
30
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
- Praxis?
- Sisa-sisanya, tuan.
31
00:05:59,441 --> 00:06:01,569
Kapten, saya terima
pesanan daripada Praxis.
32
00:06:01,902 --> 00:06:02,987
Buka.
33
00:06:16,584 --> 00:06:19,962
Ini Brigadier Kerla, bercakap
bagi pihak pemerintah tertinggi.
34
00:06:20,379 --> 00:06:23,757
Satu kejadian telah berlaku pada Praxis.
35
00:06:24,133 --> 00:06:29,471
Bagaimanapun, semuanya terkawal.
Kami tak perlukan bantuan.
36
00:06:29,847 --> 00:06:35,686
Patuhi ketetapan perjanjian
dan kekal berada di luar zon neutral.
37
00:06:36,604 --> 00:06:38,814
Transmisi ini tamat sekarang.
38
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
- "Satu kejadian"?
- Nak laporkan, tuan?
39
00:06:44,820 --> 00:06:45,863
Awak bergurau?
40
00:06:51,160 --> 00:06:53,329
IBU PEJABAT STARFLEET
41
00:06:53,454 --> 00:06:54,538
Apa kita buat di sini?
42
00:06:55,372 --> 00:06:57,333
Mungkin mereka adakan
pesta persaraan untuk kita.
43
00:06:57,458 --> 00:06:59,335
Bagus juga, Saya baru beli bot.
44
00:06:59,418 --> 00:07:01,086
Harap-harap ini bagus. Saya sepatutnya
45
00:07:01,170 --> 00:07:03,130
pengerusikan seminar di akademi.
46
00:07:03,797 --> 00:07:05,466
Bukan ini cuma untuk pegawai tinggi?
47
00:07:06,008 --> 00:07:09,511
- Jika semua di sini, di mana Sulu?
- Kapten Sulu. Ada tugasan.
48
00:07:09,678 --> 00:07:10,763
Di mana Spock?
49
00:07:19,897 --> 00:07:24,151
Taklimat ini sulit.
Para hadirin, panglima besar.
50
00:07:30,699 --> 00:07:31,742
Duduk.
51
00:07:35,913 --> 00:07:37,873
Untuk huraikan maklumat ini
52
00:07:38,624 --> 00:07:42,378
Hayat Empayar Klingon
cuma tinggal lebih kurang 50 tahun.
53
00:07:43,462 --> 00:07:45,798
Untuk perincian penuh,
saya serahkan taklimat ini
54
00:07:46,423 --> 00:07:48,050
kepada utusan khas Persekutuan.
55
00:08:01,230 --> 00:08:02,314
Selamat pagi.
56
00:08:03,315 --> 00:08:06,652
Dua bulan lalu, sebuah Kapal Angkasa
Persekutuan memantau letupan
57
00:08:06,735 --> 00:08:08,737
di bulan Klingon, Praxis.
58
00:08:09,571 --> 00:08:13,951
Mereka percaya puncanya ialah perlombongan
melampau dan kurang langkah keselamatan.
59
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
Kemusnahan bulan itu bermakna
pencemaran berbahaya ozon mereka.
60
00:08:18,622 --> 00:08:23,502
Mereka akan kehabisan
bekalan oksigen dalam 50 tahun bumi.
61
00:08:24,920 --> 00:08:27,965
Disebabkan belanjawan tentera yang besar,
ekonomi Klingon tidak mempunyai
62
00:08:28,048 --> 00:08:31,385
sumber untuk melawan bencana ini.
63
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Bulan lepas, atas perintah duta Vulcan,
64
00:08:36,515 --> 00:08:41,729
saya mulakan dialog dengan Gorkon,
canselor Majlis Tertinggi Klingon.
65
00:08:42,604 --> 00:08:45,733
Dia cadangkan untuk mulakan
rundingan dengan segera.
66
00:08:46,525 --> 00:08:48,193
Rundingan untuk apa?
67
00:08:49,570 --> 00:08:53,240
Penanggalan stesen-stesen angkasa dan
pangkalan bintang sepanjang zon neutral,
68
00:08:53,490 --> 00:08:56,869
pengakhiran kepada pertempuran
selama hampir 70 tahun
69
00:08:56,952 --> 00:08:59,496
yang Klingon tak mampu biayai lagi.
70
00:09:00,414 --> 00:09:03,709
Bill, kita bercakap
tentang menyimpan Starfleet?
71
00:09:04,626 --> 00:09:06,295
Saya pasti yang penerokaan
72
00:09:06,378 --> 00:09:09,131
dan program saintifik kita
takkan terkesan, kapten, tapi…
73
00:09:09,214 --> 00:09:10,340
Saya perlu membantah.
74
00:09:10,883 --> 00:09:14,887
Menawarkan perlindungan kepada Klingon
dalam Persekutuan membunuh diri namanya.
75
00:09:15,304 --> 00:09:18,098
Bangsa Klingon akan jadi
sampah makhluk asing galaksi.
76
00:09:18,640 --> 00:09:21,268
Jika kita tanggalkan armada itu,
kita akan lemah
77
00:09:21,351 --> 00:09:24,563
di hadapan spesies agresif
yang bertapak di kawasan kita.
78
00:09:25,189 --> 00:09:28,317
Peluangnya ialah untuk buat mereka lemah.
79
00:09:29,276 --> 00:09:33,280
Kemudian kita akan berada dalam kedudukan
yang lebih baik untuk tentukan syarat,
80
00:09:33,814 --> 00:09:34,740
Tuan?
81
00:09:36,241 --> 00:09:37,117
Kapten Kirk.
82
00:09:37,701 --> 00:09:39,495
Bangsa Klingon tak boleh dipercayai.
83
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
Saya terpaksa bersetuju
dengan Laksamana Cartwright.
84
00:09:44,041 --> 00:09:45,918
Ini idea yang menakutkan.
85
00:09:46,001 --> 00:09:49,922
Amat penting untuk kita bertindak sekarang
untuk mendukung usaha Gorkon,
86
00:09:50,522 --> 00:09:53,359
jangan sampai anasir lebih konservatif
yakinkan empayarnya
87
00:09:53,425 --> 00:09:57,262
yang lebih baik cuba penyelesaian
ketenteraan dan berlawan sampai mati.
88
00:09:57,805 --> 00:10:00,766
Awak, Kapten Kirk, akan jadi tanda
ingin berdamai kita yang pertama.
89
00:10:02,726 --> 00:10:05,312
Kami dah tawarkan diri untuk
bertemu dengan kapal Klingon
90
00:10:05,395 --> 00:10:07,439
yang membawa Canselor Gorkon ke bumi
91
00:10:07,606 --> 00:10:10,442
dan untuk mengiringinya dengan
selamat menerusi angkasa Persekutuan.
92
00:10:11,151 --> 00:10:12,027
Saya?
93
00:10:12,277 --> 00:10:15,489
Ada Klingon yang rasa begitu
tentang perjanjian damai itu
94
00:10:15,572 --> 00:10:17,533
seperti awak dan Laksamana Cartwright,
95
00:10:18,992 --> 00:10:22,412
tapi mereka akan fikir dua kali untuk
serang Enterprise di bawah perintah awak.
96
00:10:22,788 --> 00:10:25,916
Saya sendiri dah jamin
awak dalam hal ini, kapten.
97
00:10:26,708 --> 00:10:29,795
Awak sendiri jamin?
98
00:10:30,838 --> 00:10:35,801
Awak akan beri layanan diplomatik penuh
kepada Canselor Gorkon, Kapten Kirk.
99
00:10:35,884 --> 00:10:37,761
Namun, seorang duta penuh
akan dilengkapi…
100
00:10:37,845 --> 00:10:42,516
Jika tiada apa-apa lagi, saya ucapkan
selamat kepada awak dan anak kapal awak.
101
00:10:43,016 --> 00:10:46,520
Terima kasih, semua.
Saya tegaskan, mesyuarat ini sulit.
102
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
Saya tak tahu sama ada
nak ucapkan tahniah atau tidak, Jim.
103
00:10:58,574 --> 00:10:59,449
Saya takkan.
104
00:11:03,912 --> 00:11:05,164
Kita tawarkan diri?
105
00:11:06,415 --> 00:11:11,003
Ada pepatah lama Vulcan mengatakan,
"Cuma Nixon boleh pergi ke China."
106
00:11:12,296 --> 00:11:13,630
Bagaimana awak boleh jamin saya?
107
00:11:15,257 --> 00:11:17,718
Itu anggapan yang angkuh.
108
00:11:18,343 --> 00:11:20,387
Bapa saya minta saya buka rundingan…
109
00:11:20,470 --> 00:11:22,639
Saya tahulah bapa awak duta Vulcan,
110
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
tapi awak tahu perasaan saya tentang ini.
111
00:11:27,436 --> 00:11:28,854
- Mereka binatang…
- Jim,
112
00:11:30,063 --> 00:11:32,691
ada peluang bersejarah di sini.
113
00:11:32,941 --> 00:11:35,277
Jangan percayakan mereka.
Jangan yakini mereka.
114
00:11:36,069 --> 00:11:38,322
- Mereka nazak.
- Biar mereka mati.
115
00:11:41,867 --> 00:11:46,914
Awak pernah terfikir yang anak kapal ini
akan berundur dalam tiga bulan?
116
00:11:47,497 --> 00:11:49,541
Kita dah jalankan tugas
untuk raja dan negara.
117
00:11:50,918 --> 00:11:52,085
Awak patut percayakan saya.
118
00:11:59,009 --> 00:12:02,638
Kawalan, ini SD-103,
mendekati dok angkasa. Tamat.
119
00:12:03,013 --> 00:12:05,390
SD-103, awak dibenarkan untuk menghantar
120
00:12:05,474 --> 00:12:10,229
Kapten Kirk dan anak kapal
ke NCC-1701-Alpha. Tamat.
121
00:12:15,734 --> 00:12:16,818
Kapten di anjungan.
122
00:12:17,152 --> 00:12:20,239
- Duduk, Leftenan…
- Valeris, tuan.
123
00:12:20,697 --> 00:12:23,325
Kami diberitahu awak perlukan
pengemudi, jadi saya tawarkan diri.
124
00:12:23,533 --> 00:12:26,495
Leftenan, saya gembira berjumpa awak lagi.
125
00:12:27,496 --> 00:12:29,873
Leftenan ialah Vulcan pertama yang lulus
126
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
- teratas dalam kelasnya di akademi.
- Awak pasti bangga.
127
00:12:33,794 --> 00:12:36,713
- Saya tak rasa begitu, tuan.
- Dia seorang Vulcan.
128
00:12:37,589 --> 00:12:39,341
Mari kita selesaikannya. Stesen pelepasan.
129
00:12:41,301 --> 00:12:42,469
- Scotty.
- Ya, tuan?
130
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
- Dah jumpa bilik enjin?
- Di tempat saya tinggalkannya, tuan.
131
00:12:45,681 --> 00:12:48,141
Bersedia. Uhura,
panggilkan pengendali dok.
132
00:12:48,642 --> 00:12:50,143
Bacaan menara kawalan, tuan.
133
00:12:50,852 --> 00:12:54,982
Kawalan, ini Enterprise, memohon
kebenaran untuk berlepas.
134
00:12:55,440 --> 00:12:57,025
Ini kawalan, Enterprise.
135
00:12:57,109 --> 00:13:00,344
Kebenaran berlepas diluluskan.
Tiga puluh saat ke pintu pelabuhan.
136
00:13:00,437 --> 00:13:01,494
Lepaskan semua tambatan.
137
00:13:01,655 --> 00:13:02,968
INPUT ARAHAN MANUAL
138
00:13:03,196 --> 00:13:04,616
Menunggu pintu pelabuhan dari titik ini.
139
00:13:05,242 --> 00:13:07,411
- Semua tambatan dilepaskan.
- Penujah buritan.
140
00:13:08,203 --> 00:13:10,080
Terima kasih, leftenan.
Satu suku kuasa impuls.
141
00:13:11,873 --> 00:13:13,208
Kapten, boleh saya ingatkan awak
142
00:13:13,292 --> 00:13:16,503
yang peraturan menetapkan penujah
hanya ketika dalam dok angkasa?
143
00:13:21,508 --> 00:13:22,384
Jim…
144
00:13:25,345 --> 00:13:26,680
Awak dengar arahan itu, leftenan.
145
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
Baik, tuan.
146
00:14:03,133 --> 00:14:06,303
Catatan kapten, tarikh angkasa 9522.6.
147
00:14:06,887 --> 00:14:07,847
CATATAN KAPTEN
MERAKAM
148
00:14:07,929 --> 00:14:10,766
Saya tak pernah
mempercayai Klingon dan takkan percaya.
149
00:14:15,854 --> 00:14:17,898
Saya takkan maafkan mereka
atas kematian anak saya.
150
00:14:21,068 --> 00:14:26,239
Nampaknya misi kami untuk mengiringi
canselor Majlis Tertinggi Klingon
151
00:14:26,323 --> 00:14:29,993
ke persidangan damai sangat bermasalah.
152
00:14:34,331 --> 00:14:36,666
Spock kata ini boleh jadi
peristiwa bersejarah
153
00:14:36,750 --> 00:14:38,126
dan saya mahu percayakan dia,
154
00:14:39,252 --> 00:14:42,714
tapi bagaimana sejarah boleh
terima orang macam saya?
155
00:14:46,051 --> 00:14:46,927
Maaf.
156
00:14:48,261 --> 00:14:51,306
- Awak patut ketuk dulu.
- Kita dah nak sampai tempat pertemuan.
157
00:14:51,807 --> 00:14:54,017
- Saya fikir awak nak tahu.
- Ya.
158
00:14:59,147 --> 00:15:03,026
Izinkan saya untuk bercakap, tuan.
Saya berbesar hati berkhidmat dengan awak.
159
00:15:09,366 --> 00:15:12,494
Awak memandu keluar dari dok
dengan baik, leftenan.
160
00:15:13,203 --> 00:15:14,996
Saya dah lama mahu mencubanya, tuan.
161
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
Syabas, Valeris.
162
00:15:28,301 --> 00:15:31,138
Sebagai penaja awak di akademi,
163
00:15:31,721 --> 00:15:33,765
saya berpuas hati mengikuti kerjaya awak.
164
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
Sebagai Vulcan, awak lepasi jangkaan saya.
165
00:15:40,689 --> 00:15:43,150
Saya tak faham gambaran ini.
166
00:15:44,276 --> 00:15:46,778
Ia gambaran mitologi bumi purba.
167
00:15:48,280 --> 00:15:52,242
- Pengusiran dari syurga.
- Kenapa simpan dalam kuarter awak?
168
00:15:54,202 --> 00:15:56,538
Ia peringatan kepada saya
yang semua perkara berakhir.
169
00:16:01,751 --> 00:16:04,629
Saya nak bercakap tentang pengakhiran.
170
00:16:07,883 --> 00:16:10,427
Tuan, saya panggil awak
seorang yang sama-sama bijak.
171
00:16:12,304 --> 00:16:13,472
Awak tak perasan…
172
00:16:15,265 --> 00:16:18,727
yang satu titik perubahan telah dicapai
dalam hal ehwal Persekutuan?
173
00:16:21,271 --> 00:16:26,193
Sejarah penuh dengan titik perubahan,
leftenan. Awak perlu yakin.
174
00:16:27,110 --> 00:16:27,986
Yakin?
175
00:16:28,778 --> 00:16:30,947
Yang alam akan berkembang
seperti sepatutnya.
176
00:16:32,282 --> 00:16:36,536
- Tapi itu logik? Tentunya kita mesti…
- Logik, logik dan logik.
177
00:16:38,455 --> 00:16:43,793
Logik ialah permulaan kebijaksanaan,
Valeris, bukan penamatnya.
178
00:16:46,838 --> 00:16:50,300
Ini akan jadi perjalanan terakhir saya
dalam kapal ini sebagai anak kapalnya.
179
00:16:54,304 --> 00:17:00,143
Alam bencikan kekosongan.
Saya nak awak gantikan saya.
180
00:17:09,778 --> 00:17:11,404
Saya tak layak gantikan awak.
181
00:17:17,243 --> 00:17:19,954
Sekarang dengar sini.
Semua pegawai diminta ke anjungan.
182
00:17:20,163 --> 00:17:24,459
Kapal perang Klingon di luar pelabuhan.
Semua pegawai diminta ke anjungan.
183
00:17:41,059 --> 00:17:42,060
Kapten di anjungan.
184
00:17:57,200 --> 00:17:58,994
Nak naikkan perisai, kapten?
185
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Tak pernah sehampir ini.
186
00:18:05,667 --> 00:18:08,420
Canselor itu menunggu isyarat kita.
187
00:18:18,138 --> 00:18:20,849
- Uhura, dapatkan frekuensi.
- Baik, tuan.
188
00:18:21,308 --> 00:18:23,560
Kemudi ke kanan. Bawa kita ke tepi.
189
00:18:23,893 --> 00:18:26,396
Kemudi ke kanan. "Z" tambah lima darjah.
190
00:18:26,938 --> 00:18:28,315
Saluran dibuka, kapten.
191
00:18:29,941 --> 00:18:33,653
Ini Kapal Angkasa Enterprise,
Kapten James T. Kirk memerintah.
192
00:18:34,779 --> 00:18:39,826
Ini Kronos Satu. Saya Canselor Gorkon.
193
00:18:44,789 --> 00:18:47,042
Canselor, kami diarahkan
untuk mengiringi awak
194
00:18:47,125 --> 00:18:49,544
melalui ruang angkasa Persekutuan
ke mesyuarat awak di bumi.
195
00:18:50,211 --> 00:18:51,504
Terima kasih, Kapten.
196
00:18:52,505 --> 00:18:55,008
Sudikah awak dan pasukan awak
makan malam ini
197
00:18:55,216 --> 00:18:57,385
di atas kapal Enterprise
dengan para pegawai saya
198
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
sebagai tetamu Persekutuan Planet Bersatu?
199
00:19:01,014 --> 00:19:04,392
Kami gembira menerima jemputan awak.
200
00:19:07,979 --> 00:19:10,940
Kami akan aturkan untuk membawa awak
ke kapal kami pada jam 1930.
201
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Saya tak sabar menantikannya.
202
00:19:21,284 --> 00:19:22,619
Saya harap awak puas hati.
203
00:19:23,244 --> 00:19:27,290
Kapten, ada bekalan
bir Romulan di dalam kapal.
204
00:19:27,540 --> 00:19:30,168
Ia mungkin membuat malam ini
berlalu dengan lebih lancar.
205
00:19:31,419 --> 00:19:32,671
Syabas, leftenan.
206
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Teka siapa akan datang untuk makan malam.
207
00:19:49,729 --> 00:19:50,772
Salurkan tenaga,
208
00:20:25,473 --> 00:20:27,517
- Canselor Gorkon.
- Kapten Kirk.
209
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
Saya perkenalkan Kapten Spock,
yang saya rasa awak kenal.
210
00:20:31,020 --> 00:20:33,356
Kapten, kita bertemu akhirnya.
211
00:20:34,691 --> 00:20:37,068
- Terima kasih.
- Canselor.
212
00:20:39,988 --> 00:20:44,743
Tuan-tuan,
ini anak perempuan saya, Azetbur…
213
00:20:48,496 --> 00:20:51,207
Penasihat ketenteraan saya,
Brigadier Kerla…
214
00:20:53,501 --> 00:20:57,255
Ini Jeneral Chang, Ketua Turus saya.
215
00:20:58,173 --> 00:21:00,967
Saya memang teringin
nak jumpa awak, kapten.
216
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
Saya tak pasti bagaimana nak terima itu.
217
00:21:05,013 --> 00:21:10,393
- Kekaguman ikhlas, Kirk.
- Sesama pahlawan.
218
00:21:12,979 --> 00:21:13,938
Ya.
219
00:21:17,317 --> 00:21:20,612
Silakan. Saya rasa awak mungkin
nikmati lawatan singkat.
220
00:21:34,640 --> 00:21:38,738
AWAS
221
00:21:38,838 --> 00:21:41,508
- Rupa mereka semua sama.
- Bagaimana dengan bau itu?
222
00:21:41,633 --> 00:21:44,469
Awak tahu, cuma model
yang teratas boleh bercakap…
223
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
Awak berdua ada kerja?
224
00:21:51,851 --> 00:21:52,977
- Ya, puan.
- Ya, puan.
225
00:21:53,353 --> 00:21:54,270
Jadi buatlah.
226
00:22:35,144 --> 00:22:39,649
Saya nak beri ucap selamat.
Negara yang belum ditemui.
227
00:22:43,528 --> 00:22:46,281
- Masa depan.
- Negara yang belum ditemui.
228
00:22:46,781 --> 00:22:48,700
Hamlet, Lakon III, Babak Satu.
229
00:22:49,367 --> 00:22:50,952
Awak belum menikmati karya Shakespeare
230
00:22:51,035 --> 00:22:53,162
selagi awak tak membacanya
dalam bahasa Klingon asal.
231
00:22:55,415 --> 00:22:58,167
Terus hidup atau mati?
232
00:23:04,382 --> 00:23:08,303
Kapten Kirk, saya sangka
bir Romulan haram.
233
00:23:08,636 --> 00:23:12,223
Satu kelebihan berada 1,000 tahun cahaya
dari Ibu Pejabat Persekutuan.
234
00:23:13,433 --> 00:23:17,353
Untuk awak, Canselor Gorkon,
salah seorang arkitek masa depan kita.
235
00:23:17,770 --> 00:23:19,105
- Canselor.
- Canselor.
236
00:23:21,649 --> 00:23:24,903
Mungkin kita melihat sesuatu
daripada masa depan itu di sini.
237
00:23:28,114 --> 00:23:29,574
Beritahu saya, Kapten Kirk.
238
00:23:30,950 --> 00:23:34,412
Sanggupkah awak lepaskan Starfleet?
239
00:23:39,292 --> 00:23:43,171
Saya percaya, kapten rasa misi Starfleet
240
00:23:43,838 --> 00:23:45,465
adalah misi keamanan.
241
00:23:48,927 --> 00:23:50,803
Jarang saya nak
pertikaikan pegawai pertama saya,
242
00:23:51,095 --> 00:23:52,722
tapi Starfleet memang sentiasa di depan…
243
00:23:52,805 --> 00:23:58,019
Kapten, tak perlu cakap berlapik.
Di angkasa, semua pahlawan kejam.
244
00:24:00,605 --> 00:24:05,068
Jeneral, awak minat dengan Shakespeare?
245
00:24:06,569 --> 00:24:09,656
Kami percaya semua planet ada tuntutan
246
00:24:09,739 --> 00:24:12,575
- ke atas hak kemanusiaan tak terpisah.
- "Tak terpisah"?
247
00:24:13,242 --> 00:24:15,370
Kalaulah awak sedar apa awak cakap.
248
00:24:17,038 --> 00:24:20,959
"Hak asasi manusia".
Nama itu pun bersifat perkauman.
249
00:24:22,418 --> 00:24:26,214
Persekutuan tak lebih
daripada kelab "homo sapiens sahaja".
250
00:24:26,881 --> 00:24:28,758
Tetamu sekarang dikecualikan.
251
00:24:29,509 --> 00:24:32,762
Walau bagaimanapun,
kami tahu ini menghala ke mana…
252
00:24:33,262 --> 00:24:35,014
kemusnahan budaya kami.
253
00:24:35,306 --> 00:24:37,016
- Itu tak benar.
- Bukan?
254
00:24:37,183 --> 00:24:38,059
Bukan.
255
00:24:38,893 --> 00:24:41,604
Untuk terus hidup atau mati? Itu persoalan
256
00:24:41,688 --> 00:24:43,815
yang menghantui bangsa kami, Kapten Kirk.
257
00:24:44,816 --> 00:24:48,027
- Kami perlu ruang untuk bernafas.
- Bumi, Hitler, 1938.
258
00:24:50,279 --> 00:24:51,239
Apa dia?
259
00:24:55,941 --> 00:24:56,953
Sebenarnya…
260
00:25:00,498 --> 00:25:02,834
Saya lihat perjalanan kita masih jauh.
261
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
Kita perlu makan malam bersama-sama lagi.
262
00:25:10,925 --> 00:25:13,011
Awak tak percayakan saya, kan?
263
00:25:14,554 --> 00:25:15,596
Saya tak salahkan awak.
264
00:25:17,932 --> 00:25:20,601
Jika dunia baharu yang berani akan wujud,
265
00:25:20,768 --> 00:25:24,313
generasi kami pasti susah
untuk hidup di dalamnya.
266
00:25:29,652 --> 00:25:31,946
- Kapten Spock.
- Canselor.
267
00:25:33,406 --> 00:25:34,824
- Puan.
- Kapten.
268
00:25:36,367 --> 00:25:37,744
Terima kasih.
269
00:25:39,245 --> 00:25:43,624
Perpisahan kesedihan yang manis, kapten?
270
00:25:45,543 --> 00:25:48,296
Kita tak dengar
jam berbunyi di tengah malam?
271
00:26:13,112 --> 00:26:14,072
Syukurlah.
272
00:26:16,032 --> 00:26:17,992
Awak nampak cara mereka makan?
273
00:26:19,118 --> 00:26:20,787
Adab di meja makan yang teruk.
274
00:26:21,829 --> 00:26:24,707
Saya tak rasa
perangai kita akan bezakan kita
275
00:26:24,791 --> 00:26:27,502
- dalam catatan diplomasi.
- Saya nak tidur.
276
00:26:28,086 --> 00:26:30,463
Beritahu saya jika ada cara lain
kita boleh rosakkan malam ini.
277
00:26:31,005 --> 00:26:33,633
Saya nak pergi cari seteko kopi pahit.
278
00:26:49,565 --> 00:26:53,194
Kapal Enterprise menjamu
Canselor Gorkon dan teman-temannya
279
00:26:53,277 --> 00:26:54,612
makan malam semalam.
280
00:26:56,239 --> 00:26:59,492
Adab kami bukanlah seperti Emily Post.
281
00:27:00,910 --> 00:27:04,372
Tambah nota kepada galei.
Jangan hidangkan bir Romulan
282
00:27:04,455 --> 00:27:05,832
di majlis diplomatik lagi.
283
00:27:08,960 --> 00:27:11,420
Kapten Kirk, boleh jumpa saya di anjungan?
284
00:27:12,880 --> 00:27:13,756
Kapten Kirk?
285
00:27:20,680 --> 00:27:22,056
- Kapten.
- Ada apa?
286
00:27:22,640 --> 00:27:25,768
- Saya dapati ini aneh.
- Spock, saya benar-benar letih.
287
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Ada bacaan radiasi neutron yang tinggi.
288
00:27:30,815 --> 00:27:31,732
Di mana?
289
00:27:31,816 --> 00:27:35,069
Yang anehnya, datangnya daripada kita.
290
00:27:35,194 --> 00:27:36,070
Kapal Enterprise?
291
00:27:39,115 --> 00:27:42,285
Valeris, awak tahu apa-apa
tentang pertambahan radiasi?
292
00:27:42,994 --> 00:27:44,787
- Tuan?
- Chekov?
293
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Cuma sebesar kepala saya.
294
00:27:48,374 --> 00:27:49,333
Saya faham maksud awak.
295
00:28:05,224 --> 00:28:07,560
- Apa yang berlaku?
- Kita menembak kapal Canselor.
296
00:28:08,895 --> 00:28:11,981
Bilik torpedo, tolong sahkan.
Kita menembak?
297
00:28:12,690 --> 00:28:13,608
Sembilan, sifar, enam…
298
00:28:13,691 --> 00:28:15,193
- Uhura, pantau.
- Baik, tuan.
299
00:28:16,152 --> 00:28:19,363
- Tembakan terus.
- Disahkan, tuan.
300
00:28:25,912 --> 00:28:26,829
Apa kita dah buat?
301
00:28:31,334 --> 00:28:33,085
Kita kehilangan graviti!
302
00:28:46,783 --> 00:28:49,202
Kita dikhianati!
303
00:28:49,310 --> 00:28:50,313
DEK 13
304
00:28:50,394 --> 00:28:51,938
Ini anjungan. Dengar suara saya?
305
00:28:52,897 --> 00:28:55,858
- Ruang torpedo, kita lepaskan tembakan?
- Negatif, kapten.
306
00:28:55,983 --> 00:28:58,861
Menurut inventori kita,
torpedo kita masih penuh.
307
00:29:17,713 --> 00:29:20,424
Cari Chang.
308
00:29:27,431 --> 00:29:30,434
Tak dapat sahkan atau nafikan
menembak dua torpedo foton.
309
00:29:30,518 --> 00:29:31,978
- Sambungkan frekuensi.
- Baik, tuan.
310
00:29:33,562 --> 00:29:37,483
Kronos Satu, ini Enterprise. Dengar tak?
311
00:29:38,776 --> 00:29:40,319
Diulangi. Kronos Satu…
312
00:30:43,758 --> 00:30:47,678
Susah untuk difahami, kapten.
Ada tembakan senjata,
313
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
dan jeritan.
314
00:30:49,680 --> 00:30:52,183
- Ia masih miring.
- Ia berputar tanpa kawalan.
315
00:31:12,536 --> 00:31:16,248
Mengembalikan graviti tambahan…
316
00:31:26,884 --> 00:31:29,970
Awak tiada kesopanan sikit pun
dalam diri awak, Kirk?
317
00:31:31,347 --> 00:31:34,767
Kami datang dengan aman dan
awak terang-terangan cemar keamanan itu.
318
00:31:36,560 --> 00:31:39,397
Saya akan musnahkan awak kerana itu.
319
00:31:42,274 --> 00:31:44,193
- Kami tak tembak.
- Kapten…
320
00:31:46,320 --> 00:31:49,281
Menurut bank data kita,
kita tembak dua kali.
321
00:31:50,199 --> 00:31:52,034
Kapten, mereka mengubah haluan.
322
00:31:59,041 --> 00:32:01,836
- Mereka bersiap sedia untuk menembak.
- Naikkan perisai, kapten?
323
00:32:02,253 --> 00:32:05,297
- Kapten, perisai kita.
- Naikkan perisai, kapten?
324
00:32:07,800 --> 00:32:09,844
- Beri isyarat menyerah.
- Kapten?
325
00:32:10,302 --> 00:32:11,178
Kita menyerah!
326
00:32:13,055 --> 00:32:14,765
- Ini Enterprise…
- Jika mereka tembak,
327
00:32:14,849 --> 00:32:17,601
- …kami menyerah. Saya ulang.
- …tanpa memasang perisai…
328
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
- Kami menyerah.
- …kita tak boleh balas.
329
00:32:19,353 --> 00:32:21,522
Diulangi. Kapal Enterprise menyerah.
330
00:32:25,568 --> 00:32:27,862
- Kita tembak torpedo?
- Kalaulah saya tahu.
331
00:32:28,070 --> 00:32:29,238
Memang nampaknya begitu.
332
00:32:30,030 --> 00:32:31,699
Saya nak naik ke kapal.
Spock, awak kemudi.
333
00:32:31,782 --> 00:32:34,160
Saya bertanggungjawab kerana
libatkan awak. Biar saya pergi.
334
00:32:34,243 --> 00:32:36,620
Tidak, biar saya pergi.
Tugas awak ialah selamatkan saya.
335
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
Kita takkan jadi
orang yang mulakan perang
336
00:32:38,956 --> 00:32:40,499
di ambang keamanan sejagat.
337
00:32:40,624 --> 00:32:42,585
Saya pun nak ikut.
Mungkin mereka perlukan doktor.
338
00:32:42,668 --> 00:32:45,004
- Betul juga.
- Uhura, beritahu mereka kami datang,
339
00:32:45,087 --> 00:32:47,298
- dan kami tak bersenjata.
- Baik, tuan.
340
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
Awak dah gila?
341
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
Saya berjanji, saya tak tahu apa-apa.
342
00:32:57,057 --> 00:32:58,225
Kami datang untuk membantu.
343
00:33:00,686 --> 00:33:01,562
Ikut saya.
344
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Canselor Gorkon.
345
00:33:28,964 --> 00:33:31,884
Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini?
346
00:33:32,510 --> 00:33:34,428
Berani awak berpura-pura tak tahu.
347
00:33:34,803 --> 00:33:37,515
- Apa yang berlaku?
- Dengan hentaman tepat torpedo,
348
00:33:38,015 --> 00:33:40,226
awak rosakkan seluruh medan graviti kami
349
00:33:40,768 --> 00:33:44,355
dan dua anak kapal Starfleet awak
naik ke kapal memakai but magnetik,
350
00:33:45,022 --> 00:33:47,399
- dan buat begini.
- Bukan awak bawa pakar bedah?
351
00:33:47,816 --> 00:33:49,235
Ya, sehingga keaiban ini.
352
00:33:49,485 --> 00:33:51,529
Jadi, demi Tuhan, biar saya bantu.
353
00:34:03,374 --> 00:34:04,875
Saya rasakan nadi. Kita boleh alih dia.
354
00:34:05,459 --> 00:34:07,670
Saya perlukan cahaya.
Boleh kita letak dia atas meja ini?
355
00:34:17,304 --> 00:34:20,099
Pegang dia sementara saya stabilkan dia.
356
00:34:27,313 --> 00:34:28,190
Saya cakap pegang dia.
357
00:34:33,320 --> 00:34:37,949
- Jesus. Boleh awak…
- Jim, saya tak tahu anatomi dia.
358
00:34:42,746 --> 00:34:45,165
- Lukanya tak tertutup.
- Dia membunuhnya!
359
00:34:50,963 --> 00:34:53,172
Dia alami sejenis serangan.
360
00:34:58,178 --> 00:35:00,598
Ayuh, tak guna! Ayuh!
361
00:35:05,603 --> 00:35:06,812
Dia tak bertindak balas.
362
00:35:26,665 --> 00:35:29,877
Jangan biar ia berakhir begini, kapten.
363
00:36:06,497 --> 00:36:11,126
Di bawah Artikel Nombor 184
Undang-undang Antara Bintang awak,
364
00:36:13,253 --> 00:36:14,672
awak ditahan.
365
00:36:15,381 --> 00:36:20,552
Awak didakwa membunuh
Canselor Majlis Tertinggi kami.
366
00:36:21,178 --> 00:36:22,262
Kami cuba selamatkan dia.
367
00:36:29,645 --> 00:36:30,771
Mereka telah ditahan.
368
00:36:33,107 --> 00:36:35,484
En. Spock, awak perlu buat sesuatu.
369
00:36:37,069 --> 00:36:40,531
Saya ambil alih tugas
mengetuai kapal ini pada jam 0230.
370
00:36:40,614 --> 00:36:43,617
Komander Uhura, tolong maklumkan
kepada Ibu Pejabat Starfleet.
371
00:36:43,701 --> 00:36:45,119
Beritahu mereka apa yang berlaku
372
00:36:45,202 --> 00:36:46,995
- dan minta arahan.
- Baik, tuan.
373
00:36:47,079 --> 00:36:49,623
Kita tak boleh biar mereka
dibawa ke Kronos sebagai tahanan.
374
00:36:49,707 --> 00:36:53,085
Apa cadangan awak, leftenan?
Lepaskan tembakan takkan membantu
375
00:36:53,252 --> 00:36:56,046
dan kapten mahu
elakkan konflik bersenjata.
376
00:36:56,422 --> 00:36:58,382
Kita akan dapat ikuti pergerakan kapten.
377
00:36:58,757 --> 00:37:01,885
- Bagaimana awak mencapainya, tuan?
- Masa amat berharga, leftenan.
378
00:37:02,261 --> 00:37:05,264
Kita perlu berusaha memahami
hal yang berlaku di sini malam ini.
379
00:37:05,764 --> 00:37:09,560
Menurut bank data kita,
kapal ini lepaskan torpedo itu.
380
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
- Tak mungkin!
- Saya setuju, En. Scott,
381
00:37:12,604 --> 00:37:15,315
tapi kita perlukan bukti.
Tolong iring saya.
382
00:37:17,651 --> 00:37:20,112
Jika kita gagal
fahami hal yang berlaku?
383
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
- Bagaimana, tuan?
- Kalau begitu, En. Chekov,
384
00:37:24,032 --> 00:37:26,577
ia terletak dalam skop para diplomat.
385
00:37:28,039 --> 00:37:29,040
PEJABAT PRESIDEN
386
00:37:29,163 --> 00:37:31,623
Canselor Majlis Tertinggi dah mati!
387
00:37:32,833 --> 00:37:37,546
Ia akibat satu serangan ketika
dia dalam perjalanan untuk bertemu awak
388
00:37:37,629 --> 00:37:40,257
di bawah bendera putih
dalam misi keamanan!
389
00:37:42,050 --> 00:37:44,470
Kapten Kirk ditahan atas jenayah itu.
390
00:37:45,554 --> 00:37:50,142
Boleh saya ingatkan awak yang dia dan
Dr. McCoy sukarela menaiki Kronos Satu?
391
00:37:50,809 --> 00:37:53,604
Tiada satu pun fakta ini
dipertikaikan, Tuan Presiden.
392
00:37:53,687 --> 00:37:55,939
Saya dah arahkan siasatan menyeluruh.
393
00:37:57,065 --> 00:37:59,193
- Sementara itu…
- Sementara itu,
394
00:37:59,443 --> 00:38:03,572
kami jangka Persekutuan mematuhi
perkara Undang-undang Antara Bintang,
395
00:38:03,739 --> 00:38:05,365
yang awak kata awak pegang.
396
00:38:06,158 --> 00:38:08,660
Kirk dan Dr. McCoy akan dibicarakan
397
00:38:08,952 --> 00:38:11,163
kerana membunuh Canselor Gorkon.
398
00:38:11,246 --> 00:38:12,122
Jangan harap.
399
00:38:13,123 --> 00:38:15,834
Duta Sarek, pasti ada cara
untuk menyerah balik mereka ini.
400
00:38:16,585 --> 00:38:21,173
Tuan Presiden, saya berkongsi
sedikit tanggungjawab dalam hal ini,
401
00:38:21,715 --> 00:38:23,634
tapi saya terpaksa sahkan
402
00:38:23,717 --> 00:38:26,011
tafsiran undang-undang
rakan sekerja saya yang dihormati.
403
00:38:26,804 --> 00:38:28,555
Apa kedudukan kerajaan Romulan,
404
00:38:28,680 --> 00:38:29,681
Duta Nanclus?
405
00:38:31,308 --> 00:38:33,352
Saya bersetuju dengan
rakan-rakan sekerja saya.
406
00:38:33,894 --> 00:38:36,230
Namun tak mungkin
awak percaya yang James Kirk
407
00:38:36,396 --> 00:38:38,941
membunuh Canselor Majlis Tertinggi itu.
408
00:38:39,650 --> 00:38:43,028
Tuan Presiden,
entah apa saya patut percaya.
409
00:38:44,822 --> 00:38:46,532
Saya tunggu jawapan tuan.
410
00:38:49,493 --> 00:38:52,204
Presiden ini tak terkecuali
daripada tindakan undang-undang.
411
00:38:57,084 --> 00:39:00,546
Enterprise laporkan balik segera.
Dengar tak? Segera.
412
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
Kita perlu laporkan balik segera.
413
00:39:02,339 --> 00:39:04,967
Kita tak boleh tinggalkan
Kapten Kirk dan Dr. McCoy.
414
00:39:05,092 --> 00:39:06,176
Tentulah tidak.
415
00:39:06,510 --> 00:39:08,470
Di planet bumi empat ratus tahun lalu,
416
00:39:08,929 --> 00:39:11,849
para pekerja yang rasa rezeki mereka
terancam oleh automasi
417
00:39:12,182 --> 00:39:17,104
membaling kasut kayu mereka yang dipanggil
sabot ke dalam mesin untuk hentikannya.
418
00:39:19,940 --> 00:39:22,943
Oleh itu, wujud perkataan sabotaj.
419
00:39:26,113 --> 00:39:30,701
Kita alami kerosakan teknikal.
Semua sistem sokongan tak berjalan.
420
00:39:31,493 --> 00:39:34,580
Bagus. Maksud saya, sayangnya.
421
00:39:36,206 --> 00:39:41,420
Presiden, Majlis Tertinggi lantik saya
sebagai canselor menggantikan bapa saya.
422
00:39:42,379 --> 00:39:43,297
Puan Canselor.
423
00:39:43,797 --> 00:39:46,592
Takziah atas kehilangan awak.
424
00:39:46,925 --> 00:39:49,595
Saya jamin yang perbuatan
memalukan ini takkan…
425
00:39:49,678 --> 00:39:52,514
Tuan Presiden, biar kami berterus terang.
426
00:39:53,223 --> 00:39:56,101
Awak nak persidangan ini berjalan terus.
Begitu juga bapa saya.
427
00:39:56,602 --> 00:39:59,605
Saya akan hadiri dalam seminggu
dengan satu syarat.
428
00:40:00,355 --> 00:40:02,274
Kami takkan serah balik tawanan,
429
00:40:02,733 --> 00:40:06,278
dan awak takkan cuba selamatkan mereka
dalam operasi ketenteraan.
430
00:40:07,070 --> 00:40:10,574
Kami akan anggap
percubaan sebegitu satu tindakan perang.
431
00:40:11,325 --> 00:40:13,201
Kami harap awak akan
jadi tetamu kami di bumi.
432
00:40:13,327 --> 00:40:17,998
Setelah kejadian baru-baru ini, awak pasti
faham jika saya suka tempat neutral.
433
00:40:18,916 --> 00:40:23,587
Atas kepentingan keselamatan,
kita rahsiakan lokasi ini dulu.
434
00:40:24,546 --> 00:40:26,590
Baiklah, Puan Canselor.
435
00:40:28,508 --> 00:40:31,803
Serang mereka sekarang
sementara kita boleh!
436
00:40:32,471 --> 00:40:37,059
Serang atau jadi hamba dalam dunia mereka.
437
00:40:38,101 --> 00:40:43,315
Kita boleh ambil apa yang mereka
cadang untuk bahagikan secara paksa.
438
00:40:44,024 --> 00:40:50,738
Perang dah lapuk, Jeneral…
seperti nasib kita nanti.
439
00:40:54,117 --> 00:40:59,665
Lebih baik mati bermaruah
daripada hidup terhina.
440
00:41:00,207 --> 00:41:02,125
Bukan itu yang bapa saya mahu.
441
00:41:03,752 --> 00:41:06,004
Bapa awak dibunuh kerana kemahuannya.
442
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Proses perdamaian akan diteruskan.
443
00:41:12,886 --> 00:41:13,762
Kirk…
444
00:41:18,183 --> 00:41:21,812
Kirk akan terima padah
atas kematian bapa saya.
445
00:41:26,900 --> 00:41:29,778
- Kirk!
- Kirk!
446
00:41:30,362 --> 00:41:32,781
- Kirk!
- Kirk!
447
00:41:33,031 --> 00:41:35,742
- Kirk!
- Kirk!
448
00:41:35,993 --> 00:41:38,620
- Kirk!
- Kirk!
449
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
- Kirk!
- Kirk!
450
00:41:41,623 --> 00:41:46,818
- Kirk!
- Kirk!
451
00:41:47,004 --> 00:41:52,134
- Kirk!
- Kirk!
452
00:41:54,928 --> 00:41:56,555
Itu perbicaraan pertunjukan.
453
00:41:56,888 --> 00:41:59,141
- Kirk!
- Kirk!
454
00:42:07,774 --> 00:42:11,987
Kapal Enterprise menembak
kapal Kronos Satu tanpa sebab.
455
00:42:12,320 --> 00:42:14,698
Canselor dan para penasihatnya…
456
00:42:14,906 --> 00:42:17,367
Terbuai dengan rasa keselamatan palsu
457
00:42:17,826 --> 00:42:21,246
dengan jemputan makan malam
di atas kapal Kapten Kirk
458
00:42:21,496 --> 00:42:25,208
pada tepat jam 1930 malam yang sama.
459
00:42:26,168 --> 00:42:27,919
Panggil saksi pertama awak.
460
00:42:28,754 --> 00:42:31,548
Selepas tembakan pertama itu,
kami kehilangan medan graviti kami.
461
00:42:32,215 --> 00:42:34,426
Diri saya terapung
dan tak mampu berfungsi.
462
00:42:34,968 --> 00:42:37,429
Kemudian, dua anak kapal Starfleet
berjalan ke arah saya.
463
00:42:38,055 --> 00:42:40,640
Namun, mungkin mereka hanya
memakai pakaian seragam Starfleet.
464
00:42:40,724 --> 00:42:43,643
Komen itu bersifat spekulatif.
Saya mohon ia ditolak.
465
00:42:44,019 --> 00:42:47,939
Kolonel Worf, kami berminat
dengan fakta, bukan teori.
466
00:42:48,690 --> 00:42:51,860
Jika unit graviti tak berfungsi,
467
00:42:52,235 --> 00:42:53,653
bagaimana mereka boleh berjalan?
468
00:42:54,237 --> 00:42:56,406
Mereka memakai but magnetik.
469
00:42:59,117 --> 00:43:00,285
But graviti.
470
00:43:02,037 --> 00:43:06,583
Dr. McCoy, boleh beritahu saya,
471
00:43:07,959 --> 00:43:10,253
apa status perubatan awak sekarang?
472
00:43:12,089 --> 00:43:14,716
Selain artritis, saya agak sihat.
473
00:43:22,682 --> 00:43:24,976
Awak memang kelakar, doktor.
474
00:43:25,685 --> 00:43:29,815
Selama 27 tahun, saya berkhidmat sebagai
pakar bedah dalam kapal USS Enterprise.
475
00:43:30,023 --> 00:43:31,900
Tiga bulan dari sekarang, saya bersara.
476
00:43:35,445 --> 00:43:39,199
Awak tahu, saya percaya yang awak minum
477
00:43:39,282 --> 00:43:42,494
bir Romulan agak banyak
478
00:43:42,661 --> 00:43:45,247
dalam kejadian malam itu. Betul, doktor?
479
00:43:45,330 --> 00:43:47,415
- Bantahan!
- Diterima.
480
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
Semua orang minum. Tak bermakna…
481
00:43:51,294 --> 00:43:56,925
Adakah Canselor Gorkon bernyawa
semasa awak mula-mula periksa dia?
482
00:43:57,425 --> 00:44:00,178
- Nyawa-nyawa ikan.
- Berhati-hati, doktor.
483
00:44:00,262 --> 00:44:07,060
Awak pernah selamatkan pesakit
yang nyawa-nyawa ikan macam dia?
484
00:44:07,185 --> 00:44:10,272
Saya tiada ilmu perubatan
yang diperlukan untuk anatomi Klingon.
485
00:44:10,689 --> 00:44:12,607
- Begitu.
- Awak berada di sana.
486
00:44:13,984 --> 00:44:15,777
Awak cakap awak dah nak bersara.
487
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
Boleh saya tanya, tangan awak menggigil?
488
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
- Bantahan!
- Saya gementar.
489
00:44:23,702 --> 00:44:26,830
Tidak. Awak tak cekap.
490
00:44:29,666 --> 00:44:30,917
Awak tak cekap!
491
00:44:31,751 --> 00:44:34,921
Sama ada sengaja atau
disebabkan usia dan minum,
492
00:44:36,339 --> 00:44:39,134
- mahkamah akan tentukan.
- Ya Tuhan!
493
00:44:39,885 --> 00:44:43,638
Saya cuba selamatkan dia!
494
00:44:46,224 --> 00:44:47,976
Saya terdesak untuk selamatkan dia.
495
00:44:50,187 --> 00:44:53,815
Dia harapan terbaik terakhir
di alam semesta untuk kedamaian.
496
00:44:54,774 --> 00:44:56,776
Saksi dibenarkan beredar.
497
00:45:01,031 --> 00:45:02,782
Itu dia, rakyat sekalian.
498
00:45:03,241 --> 00:45:06,244
Akhirnya kami dah pastikan
butiran jenayah itu.
499
00:45:06,870 --> 00:45:11,333
Sekarang, dalang peristiwa tragik ini…
500
00:45:12,042 --> 00:45:16,838
James Tiberius Kirk.
501
00:45:19,216 --> 00:45:21,509
Apa penulis kegemaran awak
akan cakap, kapten?
502
00:45:22,802 --> 00:45:26,848
"Mari kita duduk di atas tanah dan
ceritakan kisah sedih kematian raja-raja."
503
00:45:27,766 --> 00:45:30,060
Ceritakan kisah sedih awak, Kirk.
504
00:45:31,019 --> 00:45:34,689
Beritahu kami yang awak
nak balas dendam atas kematian anak awak.
505
00:45:36,274 --> 00:45:38,193
- Itu tak benar.
- Bantahan!
506
00:45:38,568 --> 00:45:41,279
Kapten Kirk belum dikenal pasti
sebagai pembunuh.
507
00:45:41,613 --> 00:45:42,864
Diterima.
508
00:45:43,573 --> 00:45:48,912
Saya nak tunjukkan
petikan catatan peribadi kapten ini.
509
00:45:50,455 --> 00:45:54,292
Saya tak pernah percayakan bangsa Klingon
dan saya takkan percaya.
510
00:45:55,961 --> 00:45:59,339
Saya takkan dapat maafkan mereka
atas kematian anak lelaki saya.
511
00:46:03,284 --> 00:46:05,149
Sekali lagi!
512
00:46:06,096 --> 00:46:09,266
Saya tak pernah percayakan bangsa Klingon
dan saya takkan percaya.
513
00:46:10,016 --> 00:46:13,436
Saya takkan dapat maafkan mereka
atas kematian anak lelaki saya.
514
00:46:17,482 --> 00:46:18,483
Adakah itu kata-kata awak?
515
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
Kata-kata itu diucapkan oleh saya.
516
00:46:29,202 --> 00:46:33,123
Bantahan! Bukan pandangan politik
klien saya yang dibicarakan di sini…
517
00:46:33,206 --> 00:46:36,334
Sebaliknya! Pandangan
dan motif Kapten Kirk
518
00:46:36,418 --> 00:46:38,628
sememangnya inti perkara ini!
519
00:46:39,421 --> 00:46:43,341
Rekod pegawai ini menunjukkan dia
seorang oportunis ingkar, tak berprinsip,
520
00:46:43,425 --> 00:46:45,468
yang mementingkan kerjaya
521
00:46:45,802 --> 00:46:47,929
dengan sejarah melanggar perintah
522
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
bila-bila masa dia suka!
523
00:46:49,597 --> 00:46:50,473
Teruskan.
524
00:46:51,224 --> 00:46:55,437
Malah, rekod menunjukkan yang Kapten Kirk
pernah pegang pangkat laksamana,
525
00:46:55,562 --> 00:46:58,940
dan Laksamana Kirk musnah
kerana bertindak sendiri
526
00:46:59,024 --> 00:47:00,567
dan mengingkari peraturan undang-undang.
527
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Awak nafi diturunkan pangkat kerana ini?
528
00:47:02,527 --> 00:47:04,779
Jangan tunggu terjemahan!
Jawab saya sekarang!
529
00:47:05,613 --> 00:47:06,614
Saya tak nafikan.
530
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
- Awak diturunkan pangkat?
- Ya.
531
00:47:08,491 --> 00:47:12,620
- Kerana ingkar?
- Ada kalanya saya terpaksa ingkar arahan.
532
00:47:12,912 --> 00:47:15,707
Adakah awak mematuhi
atau mengingkari arahan
533
00:47:16,041 --> 00:47:19,085
ketika awak merancang
pembunuhan Canselor Gorkon?
534
00:47:19,169 --> 00:47:21,921
Saya tak tahu tentang
pembunuhan itu sehingga menaik kapal itu.
535
00:47:22,005 --> 00:47:24,174
Awak masih nafikan
Enterprise menembak Kronos Satu?
536
00:47:24,883 --> 00:47:26,885
- Sebenarnya…
- Yang Arif, tolonglah!
537
00:47:26,968 --> 00:47:30,055
Awak masih nafikan yang orang awak
naik ke kapal dan tembak Canselor itu?
538
00:47:30,138 --> 00:47:31,139
Bantahan!
539
00:47:31,514 --> 00:47:33,770
Saya tak boleh sahkan atau nafikan
tindakan yang saya tak lihat.
540
00:47:34,017 --> 00:47:35,226
Kapten Kirk,
541
00:47:36,227 --> 00:47:39,522
awak sedar tak
sebagai Kapten Kapal Angkasa,
542
00:47:39,606 --> 00:47:43,526
awak perlu bertanggungjawab
atas tindakan anak-anak kapal awak?
543
00:47:46,363 --> 00:47:47,238
Ya.
544
00:47:47,739 --> 00:47:52,077
Jika terbukti yang anak-anak kapal awak
545
00:47:52,160 --> 00:47:55,538
- melakukan pembunuhan itu…
- Jim, mereka perangkap kita.
546
00:47:55,955 --> 00:47:57,374
- Yang Arif…
- Jangan jawab!
547
00:47:57,665 --> 00:48:00,960
Kapten Kirk, awak akan jawab soalan itu.
548
00:48:09,302 --> 00:48:10,178
Sebagai kapten,
549
00:48:12,764 --> 00:48:15,725
saya bertanggungjawab atas
perbuatan anak-anak kapal saya.
550
00:48:19,646 --> 00:48:21,731
Yang Arif, pertuduhan selesai.
551
00:48:24,609 --> 00:48:26,403
Hantar kepada komander Enterprise.
552
00:48:27,946 --> 00:48:31,866
Kami bersedia untuk membantu.
Kapten Sulu, USS Excelsior.
553
00:48:32,742 --> 00:48:39,290
Mahkamah menentukan
semua tawanan bersalah seperti didakwa.
554
00:48:50,927 --> 00:48:52,554
Untuk dicatat secara rasmi,
555
00:48:52,887 --> 00:48:55,974
bukti ke atas klien saya
berdasarkan keadaan.
556
00:48:56,766 --> 00:49:00,478
Saya mohon mahkamah pertimbangkannya
apabila umumkan hukuman.
557
00:49:00,895 --> 00:49:02,230
Dicatat.
558
00:49:02,647 --> 00:49:06,609
Kapten James T. Kirk, Dr. Leonard McCoy,
559
00:49:06,734 --> 00:49:13,032
Demi memupuk persahabatan untuk
perbincangan kedamaian akan datang,
560
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
hukuman mati diringankan.
561
00:49:24,252 --> 00:49:28,173
Dengan pengadilan mahkamah ini
562
00:49:29,340 --> 00:49:32,969
bahawa, tanpa kemungkinan
untuk tangguhkan hukuman atau parol,
563
00:49:33,720 --> 00:49:36,347
awak berdua akan dibawa dari tempat ini
564
00:49:36,806 --> 00:49:43,646
ke lombong Dilithium
di asteroid hukuman Rura Penthe,
565
00:49:44,272 --> 00:49:49,027
untuk menghabiskan hayat awak.
566
00:49:57,035 --> 00:49:58,286
Rura Penthe?
567
00:50:01,623 --> 00:50:04,751
Dikenali di seluruh galaksi
sebagai tanah perkuburan makhluk asing.
568
00:50:05,960 --> 00:50:08,379
Lebih baik bunuh mereka sekarang
dan selesaikannya.
569
00:50:30,026 --> 00:50:34,030
Leftenan, hentaman torpedo sekali lagi,
570
00:50:39,786 --> 00:50:40,662
Berhenti.
571
00:50:42,539 --> 00:50:46,167
Itu kapal Enterprise. Kita menembak.
572
00:50:46,793 --> 00:50:51,839
Mustahil. Semua senjata sudah diperiksa.
573
00:50:53,633 --> 00:50:57,136
Seorang leluhur saya tegaskan
yang jika awak singkirkan yang mustahil,
574
00:50:57,220 --> 00:51:00,974
apa saja yang kekal, walaupun
tak munasabah, pasti kebenarannya.
575
00:51:01,558 --> 00:51:03,226
Apa maksudnya?
576
00:51:03,935 --> 00:51:08,523
Maksudnya jika kita tak tembak
torpedo itu, orang lain yang tembak.
577
00:51:09,232 --> 00:51:13,069
Ia tak tembak sendiri dan
tiada kapal lain yang hadir.
578
00:51:13,486 --> 00:51:15,989
Ada tambahan tenaga neutron yang besar.
579
00:51:16,197 --> 00:51:17,073
Bukan daripada kita!
580
00:51:17,323 --> 00:51:21,536
Tambahan neutron sebesar itu
hanya boleh dihasilkan oleh kapal lain.
581
00:51:22,537 --> 00:51:24,914
- Kronos Satu?
- Terlalu jauh.
582
00:51:25,915 --> 00:51:29,919
Sangat dekat dengan kita.
Mungkin di bawah kita.
583
00:51:30,587 --> 00:51:34,340
Jika ada kapal di bawah kita,
pasti Klingon melihatnya.
584
00:51:37,093 --> 00:51:37,969
Benarkah?
585
00:51:41,723 --> 00:51:45,101
- Burung pemangsa.
- Burung pemangsa.
586
00:51:48,187 --> 00:51:49,105
Tersembunyi?
587
00:51:49,314 --> 00:51:52,317
Burung pemangsa tak boleh
menembak ketika tersembunyi.
588
00:51:52,525 --> 00:51:56,112
Jika keadaan seperti biasa,
En. Scott. Saya setuju.
589
00:51:56,321 --> 00:52:00,199
Namun, keadaan tak sama. Kapal itu boleh.
590
00:52:01,284 --> 00:52:04,120
- Beritahu Pusat Ketumbukan Starfleet.
- Beritahu mereka apa?
591
00:52:04,245 --> 00:52:06,414
Sebuah senjata baharu
yang tak dapat dilihat?
592
00:52:06,831 --> 00:52:08,875
Mereka akan panggil kita gila,
593
00:52:09,208 --> 00:52:12,420
Mereka akan cakap
kita begitu terdesak untuk bebaskan kapten
594
00:52:12,545 --> 00:52:13,963
sehingga sanggup cakap apa saja.
595
00:52:14,213 --> 00:52:16,924
Betul mereka cakap. Kita tiada bukti,
596
00:52:17,550 --> 00:52:20,053
cuma teori yang kebetulan
padan dengan fakta.
597
00:52:20,845 --> 00:52:22,722
Andaikan awak betul, En. Spock,
598
00:52:23,765 --> 00:52:25,892
kenapa mereka nak tembak
presiden mereka sendiri?
599
00:52:25,975 --> 00:52:26,851
Betul.
600
00:52:28,102 --> 00:52:29,979
Kapal ini akan digeledah setiap inci.
601
00:52:30,063 --> 00:52:32,190
- Leftenan Valeris, awak bertanggungjawab.
- Baik, tuan.
602
00:52:32,440 --> 00:52:36,235
Saya tak faham.
Jika ada kapal di bawah kita,
603
00:52:36,819 --> 00:52:40,948
pasti pembunuh-pembunuh itu
diangkut dari kapal itu, bukan Enterprise.
604
00:52:41,282 --> 00:52:42,867
Awak terlupa sesuatu, En. Chekov.
605
00:52:44,702 --> 00:52:48,247
Menurut bank data kita,
kapal ini yang tembak torpedo itu.
606
00:52:48,873 --> 00:52:51,084
Jika begitu, pembunuhnya ada di sini.
607
00:52:51,292 --> 00:52:55,630
Jika tidak, sesiapa saja
yang ubah bank data itu ada di sini.
608
00:52:56,047 --> 00:52:59,926
Macam mana sekalipun,
apa yang kita cari ada di sini.
609
00:53:01,135 --> 00:53:02,762
Apa yang kita cari, tuan?
610
00:53:04,389 --> 00:53:05,264
Leftenan?
611
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Dua pasang but graviti.
612
00:54:15,126 --> 00:54:18,129
Ini ialah gulag Rura Penthe.
613
00:54:19,088 --> 00:54:20,506
Tiada kubu,
614
00:54:21,424 --> 00:54:26,220
tiada menara pengawal,
tiada perbatasan elektronik.
615
00:54:27,138 --> 00:54:30,266
Cuma ada perisai magnetik
yang mencegah pengangkutan.
616
00:54:31,100 --> 00:54:36,397
Hukuman bermakna dibuang
dari penjara ke permukaan.
617
00:54:37,064 --> 00:54:40,860
Di permukaan, tiada apa yang boleh hidup.
618
00:54:45,698 --> 00:54:49,243
Bekerja dengan baik dan
awak akan dilayan dengan baik.
619
00:54:50,328 --> 00:54:53,664
Kerja tak elok dan awak akan mati.
620
00:56:20,918 --> 00:56:22,044
Ya Tuhan.
621
00:56:27,592 --> 00:56:30,887
Penterjemah universal telah dirampas.
622
00:56:33,055 --> 00:56:33,931
Maaf?
623
00:56:39,103 --> 00:56:41,022
Dia memang maksudkan sesuatu, Jim.
624
00:56:46,861 --> 00:56:48,446
Jika ini tempat awak, kami akan pergi.
625
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
Dia nak awak patuh kepada
persaudaraan makhluk asing.
626
00:56:53,117 --> 00:56:55,202
- Dia dah mendapatnya.
- Kot awak.
627
00:56:55,411 --> 00:56:57,538
Saya rasa tidak. Lagipun, ia takkan muat.
628
00:57:13,054 --> 00:57:16,098
- Terima kasih.
- Ini akan menghangatkan awak.
629
00:57:18,643 --> 00:57:21,729
Saya Martia. Awak pasti Kirk dan McCoy.
630
00:57:23,731 --> 00:57:27,109
- Bagaimana awak tahu?
- Tak ramai pembunuh presiden di sini.
631
00:57:27,401 --> 00:57:30,154
- Kami tak bunuh Gorkon.
- Tentulah tidak,
632
00:57:31,280 --> 00:57:34,450
- tapi ada ganjaran untuk kematian awak.
- Patutlah.
633
00:57:35,326 --> 00:57:36,953
Kita diperangkap selama ini.
634
00:57:37,536 --> 00:57:39,830
Ada orang di atas sana
nak singkirkan awak.
635
00:57:43,960 --> 00:57:46,128
Dek dua, tiga, carian selesai…
636
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
- Tiada apa-apa di sini.
- Tiada apa di sini.
637
00:57:48,130 --> 00:57:51,092
- Ada kemajuan?
- Tiada. Tiga ratus orang anak kapal kita
638
00:57:51,175 --> 00:57:54,553
menggeledah kuarter mereka, tetapi
pembunuh mungkin masih ada di sini.
639
00:57:55,388 --> 00:57:57,223
Pasti mereka dah buang
but-but itu sekarang.
640
00:57:59,016 --> 00:58:01,894
Mungkin ia logik yang mereka
tinggalkannya dalam kapal Gorkon?
641
00:58:02,103 --> 00:58:03,896
Logik pun perlu beri laluan kepada fizik.
642
00:58:04,563 --> 00:58:06,899
Graviti belum dipulihkan
ketika mereka lari.
643
00:58:07,400 --> 00:58:10,987
Tanpa but itu, mereka pasti terapung
dari landas perentas jarak Klingon.
644
00:58:12,279 --> 00:58:14,198
Kenapa tak mengewapkannya saja?
645
00:58:17,449 --> 00:58:18,327
Macam ini?
646
00:58:25,876 --> 00:58:28,754
Senang diri. Seperti yang awak tahu,
Komander Chekov,
647
00:58:28,921 --> 00:58:31,882
tiada siapa boleh tembak senjata pemancar
tak berkenaan di atas Kapal Angkasa.
648
00:58:33,676 --> 00:58:37,430
Mungkin ketika mereka kembali,
mereka campak but itu ke dalam sampah.
649
00:58:38,222 --> 00:58:39,515
Saya nak sampah diselongkar.
650
00:58:40,725 --> 00:58:44,353
Jika tekaan saya betul, but-but itu
akan berpaut pada leher pembunuh
651
00:58:44,437 --> 00:58:46,313
macam sepasang kelawar Tiberian.
652
00:58:46,939 --> 00:58:48,607
Mereka tak boleh larikan diri tanpanya,
653
00:58:48,691 --> 00:58:51,444
atau campak keluar tingkap
secara terang-terangan.
654
00:58:52,028 --> 00:58:54,155
But itu ada di sini.
655
00:58:54,321 --> 00:58:57,074
- Ada orang tembak senjata pemancar?
- Tak apa.
656
00:58:57,742 --> 00:58:59,160
Tiada apa-apa.
657
00:59:00,703 --> 00:59:04,540
En. Spock, Starfleet minta kita
kembali ke pelabuhan.
658
00:59:05,332 --> 00:59:08,085
- Siapa yang tembak…
- En. Scott.
659
00:59:08,711 --> 00:59:11,130
Saya faham awak alami
kesukaran dengan pemacu penganjak itu.
660
00:59:11,380 --> 00:59:13,340
Berapa lama awak perlukan untuk baiki?
661
00:59:13,424 --> 00:59:15,217
Tiada masalah dengan benda itu.
662
00:59:15,301 --> 00:59:17,970
En. Scott, jika kita kembali
ke dok angkasa,
663
00:59:18,512 --> 00:59:20,222
pembunuh-pembunuh itu pasti cari jalan
664
00:59:20,306 --> 00:59:22,308
untuk buang but mereka
665
00:59:22,933 --> 00:59:26,645
dan kita takkan jumpa kapten
atau Dr. McCoy hidup-hidup lagi.
666
00:59:27,188 --> 00:59:29,815
- Mungkin berminggu-minggu, tuan.
- Terima kasih, En. Scott.
667
00:59:30,191 --> 00:59:33,819
Valeris, beritahu Ketumbukan Starfleet
pemacu penganjak kita tak berfungsi.
668
00:59:33,944 --> 00:59:36,280
- Penipuan?
- Kesilapan.
669
00:59:37,656 --> 00:59:42,119
Awak tahu kita dah terputus hubungan
dengan kapten dan Dr. McCoy.
670
00:59:42,203 --> 00:59:44,830
Ya. Pada masa ini,
mereka diselubungi perisai magnetik.
671
00:59:45,372 --> 00:59:47,750
Bagaimanapun, jika saya kenal kapten,
672
00:59:48,292 --> 00:59:51,337
pada waktu ini, dia sedang
tekun merancang untuk melepaskan diri.
673
01:00:14,902 --> 01:00:17,321
Awak dapat dia, Jim!
Rancangan awak sudah berjaya!
674
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
- Awak tak apa-apa, Jim?
- Saya rasa.
675
01:01:12,751 --> 01:01:14,003
Mereka akan hormat awak.
676
01:01:14,128 --> 01:01:16,505
Lega rasanya. Mujurlah dia ada lutut.
677
01:01:16,922 --> 01:01:18,174
Itu bukan lutut dia.
678
01:01:19,925 --> 01:01:23,262
Bukan semua alat sulit
ada di tempat yang sama, kapten.
679
01:01:24,096 --> 01:01:25,723
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
680
01:01:27,433 --> 01:01:28,851
Bones, apa kata awak bantu dia?
681
01:01:29,768 --> 01:01:31,145
Biar dia tahu kita tak berdendam.
682
01:01:32,688 --> 01:01:34,523
Kalau dia yang berdendam?
683
01:01:36,609 --> 01:01:41,530
Apabila sesiapa saja bertindak,
awak pasti tidak akan selamat.
684
01:01:46,452 --> 01:01:47,745
Awak nak keluar dari sini?
685
01:01:48,829 --> 01:01:49,914
Pasti ada jalan.
686
01:02:11,227 --> 01:02:14,563
Tiga bulan sebelum bersara.
Cara yang bagus untuk berakhir.
687
01:02:14,647 --> 01:02:15,898
Kita belum berakhir.
688
01:02:16,482 --> 01:02:18,359
Belum? Itu diri awak.
689
01:02:18,943 --> 01:02:22,655
Satu hari, satu malam, Kobayashi maru.
690
01:02:22,738 --> 01:02:26,450
Bones, awak takut tentang masa depan?
691
01:02:28,410 --> 01:02:33,249
Saya percaya itulah maksud
yang saya cuba sampaikan.
692
01:02:33,332 --> 01:02:34,750
Saya tak maksudkan masa depan ini.
693
01:02:36,835 --> 01:02:40,172
- Apa ini, aneka pilihan?
- Ada orang takut…
694
01:02:42,508 --> 01:02:43,926
tentang hal yang mungkin berlaku.
695
01:02:46,136 --> 01:02:47,137
Saya takut.
696
01:02:48,472 --> 01:02:50,516
Apa yang menakutkan awak?
697
01:02:57,106 --> 01:02:58,357
Tiada lagi zon neutral.
698
01:03:01,277 --> 01:03:02,820
Saya terbiasa membenci bangsa Klingon.
699
01:03:07,366 --> 01:03:09,952
Saya tak pernah terfikir
untuk percayakan cakap Gorkon.
700
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
Betul cakap Spock.
701
01:03:16,041 --> 01:03:20,004
Cuba jangan terlalu kritik diri awak.
Semua orang rasa begitu.
702
01:03:20,087 --> 01:03:20,963
Tidak.
703
01:03:22,423 --> 01:03:24,049
Ada orang rasa lebih teruk.
704
01:03:26,385 --> 01:03:27,886
Saya mula faham sebabnya.
705
01:03:29,138 --> 01:03:32,641
Jika awak ada sebarang idea bijak,
sekaranglah masanya…
706
01:03:32,725 --> 01:03:35,894
Masa ialah masalahnya.
Kita berdua tiada masa,
707
01:03:37,438 --> 01:03:39,815
tapi awak dengar hakim cakap.
Persidangan damai diteruskan.
708
01:03:40,065 --> 01:03:43,777
Orang yang bunuh Gorkon
akan cuba membunuh sekali lagi…
709
01:03:46,739 --> 01:03:48,073
melainkan kita pergi dari sini.
710
01:04:00,169 --> 01:04:01,628
Kirk, ini saya, Martia.
711
01:04:02,087 --> 01:04:05,507
Dengar sini, tiada siapa pernah
terlepas dari Rura Penthe.
712
01:04:06,050 --> 01:04:08,635
- Kecuali kami.
- Ada caranya.
713
01:04:09,636 --> 01:04:11,805
Saya tahu cara keluar dari perisai ini.
714
01:04:12,264 --> 01:04:15,351
- Apa peranan kami?
- Nak keluar dari perisai ini senang.
715
01:04:16,060 --> 01:04:20,356
Kemudian, awak perlu keluarkan kita
dari permukaan sebelum kita beku. Boleh?
716
01:04:22,149 --> 01:04:25,319
- Ia boleh dilakukan.
- Saya tak boleh lakukan sendirian
717
01:04:26,570 --> 01:04:29,907
dan awak calon paling sesuai
untuk datang ke sini selama berbulan.
718
01:04:30,866 --> 01:04:31,992
Calon untuk apa?
719
01:04:47,383 --> 01:04:51,387
Pergi ke lif pada pukul tujuh pagi untuk
kerja melombong. Kita jumpa di sana.
720
01:04:52,346 --> 01:04:53,472
Jangan kecewakan saya.
721
01:04:56,934 --> 01:05:00,270
- Apa masalah awak?
- Masih fikir kita dah selesai?
722
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Saya semakin yakin.
723
01:05:07,694 --> 01:05:09,405
- Maaf kerana kejutkan tuan.
- Ada apa?
724
01:05:09,738 --> 01:05:13,617
Starfleet minta sebarang data yang ada
tentang keberadaan kapal Enterprise.
725
01:05:17,371 --> 01:05:18,247
Apa?
726
01:05:18,664 --> 01:05:21,208
Mereka enggan maklumkan dah terima isyarat
727
01:05:21,291 --> 01:05:22,835
untuk kembali ke dok angkasa, tuan.
728
01:05:27,131 --> 01:05:32,052
Beri isyarat kepada Starfleet
yang kita tak tahu lokasi Enterprise.
729
01:05:32,928 --> 01:05:33,804
Tuan?
730
01:05:35,222 --> 01:05:36,598
Awak ada masalah pendengaran?
731
01:05:37,641 --> 01:05:38,517
Tak, tuan.
732
01:06:22,603 --> 01:06:23,562
Darah Klingon.
733
01:06:24,813 --> 01:06:26,773
Pasti mereka menyentuhnya
semasa ia terapung,
734
01:06:26,857 --> 01:06:28,484
dan membawanya ke sini.
735
01:06:30,027 --> 01:06:32,821
Ini bukti pertama
yang menyokong teori kita.
736
01:06:33,363 --> 01:06:34,406
Sekarang kita ke Starfleet?
737
01:06:34,531 --> 01:06:38,327
Sekarang, kita kembangkan pencarian
untuk melibatkan pakaian seragam.
738
01:06:39,411 --> 01:06:40,787
Semua pakaian seragam?
739
01:06:47,586 --> 01:06:48,692
Keluarkannya.
740
01:06:55,052 --> 01:06:57,596
- Terus mengimbas.
- Tiada apa-apa, tuan.
741
01:07:00,641 --> 01:07:01,517
Kosong, tuan.
742
01:07:03,685 --> 01:07:06,104
Tumpang lalu.
743
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
Ruang komputer tujuh selesai.
744
01:07:14,821 --> 01:07:17,950
- Okey, lihat apa kita dapat.
- Tiada apa-apa setakat ini.
745
01:07:19,034 --> 01:07:20,202
Tuan!
746
01:07:51,942 --> 01:07:54,945
- Saya rasa kita diperdayakan.
- Taklah, doktor.
747
01:07:55,821 --> 01:07:58,657
Turun di tingkat satu.
Ikut kumpulan itu ke dalam lombong.
748
01:07:59,992 --> 01:08:01,118
Mereka tak ambil perempuan.
749
01:08:12,879 --> 01:08:14,339
Awak Anak Kapal Dax?
750
01:08:15,090 --> 01:08:17,634
Ya, Komander. Apa masalahnya?
751
01:08:18,551 --> 01:08:22,889
Mungkin awak tahu epik Rusia Cinderella?
752
01:08:25,642 --> 01:08:28,729
Jika kasutnya muat, pakailah.
753
01:08:30,814 --> 01:08:31,857
En. Chekov.
754
01:08:47,956 --> 01:08:48,832
Perhatikan saya.
755
01:08:52,002 --> 01:08:53,712
Makhluk apakah ini?
756
01:08:53,795 --> 01:08:56,048
- Malam tadi, awak…
- Jangan ingatkan saya.
757
01:08:59,509 --> 01:09:00,385
Masuk.
758
01:10:11,915 --> 01:10:13,583
Ayuh, Kita tak banyak masa.
759
01:10:32,060 --> 01:10:33,061
Cepat.
760
01:10:37,441 --> 01:10:38,316
Di atas sana.
761
01:10:41,403 --> 01:10:42,821
Ayuh, panjat.
762
01:10:54,291 --> 01:10:55,876
Ambillah. Awak perlukan ini. Cepat!
763
01:11:18,356 --> 01:11:19,399
Ikut dekat-dekat.
764
01:12:36,768 --> 01:12:39,437
- Itu pun mereka.
- Mereka muncul dari perisai memancar itu.
765
01:12:40,272 --> 01:12:42,816
- En. Scott, hidupkan enjin.
- Baik, tuan.
766
01:12:43,066 --> 01:12:45,151
En. Chekov, tetapkan perjalanan
ke Rura Penthe.
767
01:12:45,610 --> 01:12:49,072
En. Spock, Rura Penthe
jauh dalam sempadan Klingon.
768
01:12:49,823 --> 01:12:52,158
- Jika kita ditemui…
- Betul, En. Chekov.
769
01:12:52,242 --> 01:12:55,203
Kita perlukan kemahiran bercakap
770
01:12:55,537 --> 01:12:56,955
dan keberanian
771
01:12:57,080 --> 01:12:59,708
sebelum kapten dan
Dr. McCoy mati kesejukan.
772
01:13:07,340 --> 01:13:09,634
- Tinggalkan saya. Saya dah berakhir.
- Tidak!
773
01:13:11,052 --> 01:13:14,973
Bones, saya pakai
pelekat viridium di belakang saya.
774
01:13:15,348 --> 01:13:18,351
Spock tampal di situ
sebelum kita naik kapal Gorkon.
775
01:13:19,603 --> 01:13:21,688
Vulcan yang licik itu.
776
01:13:22,564 --> 01:13:24,774
Ayuh! Kita selamat.
777
01:13:26,693 --> 01:13:28,361
Sekarang kita dah keluar,
778
01:13:28,528 --> 01:13:30,822
mereka akan dapat
mengesan dari dua sektor.
779
01:13:31,448 --> 01:13:32,991
Sekiranya mereka mencari kita.
780
01:14:02,896 --> 01:14:06,107
Ini pos pendengar Morska.
781
01:14:07,025 --> 01:14:09,527
Kapal apa itu? Selesai.
782
01:14:21,289 --> 01:14:22,749
Kita perlu jawab secara peribadi.
783
01:14:22,874 --> 01:14:25,085
Penterjemah universal pasti dikenali.
784
01:14:34,719 --> 01:14:37,514
Kami ialah kapal pengangkut awak…
Ursva…
785
01:14:38,730 --> 01:14:41,393
Enam minggu dari…
786
01:14:41,599 --> 01:14:43,870
Kronos.
787
01:14:47,899 --> 01:14:51,069
BERSEDIA
788
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
Apa destinasi awak? Tamat.
789
01:15:02,998 --> 01:15:04,666
Rura pentedag…
790
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
Kami melaknat makanan…
791
01:15:12,215 --> 01:15:14,843
…barangan dan bekalan.
792
01:15:18,414 --> 01:15:20,578
Jangan dijangkiti penyakit!
793
01:15:53,423 --> 01:15:56,760
Boleh jelaskan helah yang awak buat?
794
01:15:57,385 --> 01:15:58,470
Saya seorang Chameloid.
795
01:15:59,429 --> 01:16:00,847
Saya pernah dengar tentang awak.
796
01:16:02,223 --> 01:16:03,308
Penukar bentuk.
797
01:16:05,351 --> 01:16:06,436
Saya sangka awak mitos.
798
01:16:07,062 --> 01:16:08,897
Berilah seorang perempuan peluang. Kapten.
799
01:16:11,441 --> 01:16:13,068
Ia perlukan banyak usaha.
800
01:16:14,110 --> 01:16:15,153
Saya tak meraguinya.
801
01:16:16,613 --> 01:16:18,531
Hentikan saya jika saya salah,
802
01:16:18,865 --> 01:16:22,535
tapi ada cara untuk tahu
sama ada ini diri awak yang sebenar?
803
01:16:23,244 --> 01:16:25,997
Saya sangka saya akan
ambil bentuk yang menyenangkan.
804
01:16:32,921 --> 01:16:35,924
Kita di luar perisai.
Sekarang giliran awak, kapten.
805
01:16:37,592 --> 01:16:38,635
Jika awak cakap begitu.
806
01:16:40,970 --> 01:16:42,222
Awak dah gila?
807
01:16:42,597 --> 01:16:45,809
Dia tak perlu bantuan kita untuk
ke mana-mana. Di mana awak dapat baju ini?
808
01:16:46,184 --> 01:16:48,770
Jangan cakap yang suar
ialah isu biasa penjara.
809
01:16:49,562 --> 01:16:51,272
Ia bertujuan mendedahkan kedudukan kita.
810
01:16:51,856 --> 01:16:54,943
- Tanya dia apa dia dapat sebagai balasan.
- Pengampunan penuh,
811
01:16:56,361 --> 01:16:57,695
yang tak merangkumi ini.
812
01:16:58,321 --> 01:17:01,157
Satu kemalangan tak cukup bagus.
Ayuh, Spock.
813
01:17:01,950 --> 01:17:05,245
Cukup bagus untuk seorang.
Dua akan kelihatan meragukan.
814
01:17:06,412 --> 01:17:11,167
Dibunuh ketika cuba lari.
Itu barulah meyakinkan untuk kedua-duanya.
815
01:17:15,839 --> 01:17:16,965
Kejutan!
816
01:17:29,227 --> 01:17:30,186
Kawan-kawan awak lambat.
817
01:17:31,146 --> 01:17:32,021
Mereka akan datang.
818
01:17:35,608 --> 01:17:38,778
- Tak sangka saya cium awak.
- Pasti dah lama awak impikan.
819
01:17:55,295 --> 01:17:57,380
Bukan ini masa untuk awak jadi benda lain?
820
01:17:57,797 --> 01:17:58,673
Saya suka badan ini.
821
01:18:08,391 --> 01:18:11,728
Aduhai.
822
01:18:19,569 --> 01:18:20,528
Mengapa lama sangat?
823
01:18:22,822 --> 01:18:23,865
Bunuh dia. Dia orangnya.
824
01:18:25,200 --> 01:18:26,492
Bukan saya, dungu. Dia!
825
01:18:29,329 --> 01:18:32,707
- Tiada saksi.
- Dibunuh ketika cuba lari.
826
01:18:33,750 --> 01:18:36,878
- Memang bijak, kalau awak tanya saya.
- Ia tindakan klasik.
827
01:18:37,128 --> 01:18:40,215
- Itu yang dia mahu.
- Siapa? Siapa nak kami dibunuh?
828
01:18:41,049 --> 01:18:44,928
Memandangkan awak semua akan mati,
apa salahnya beritahu awak?
829
01:18:45,470 --> 01:18:46,346
Nama dia ialah…
830
01:18:46,429 --> 01:18:47,388
Tidak…
831
01:18:48,128 --> 01:18:49,390
Tak guna…
832
01:18:53,353 --> 01:18:57,607
Tak guna! Dalam banyak-banyak…
833
01:18:57,899 --> 01:18:59,984
- Awak tak boleh tunggu sekejap?
- Kapten?
834
01:19:00,193 --> 01:19:01,903
Dia baru nak jelaskan semuanya.
835
01:19:02,403 --> 01:19:05,907
- Awak nak kembali ke sana?
- Tak naklah! Ia sejuk.
836
01:19:07,909 --> 01:19:10,286
Ini anjungan.
Kami masih di ruang angkasa Klingon.
837
01:19:10,787 --> 01:19:15,875
Dek Sembilan, kekal di stesen perang.
838
01:19:49,284 --> 01:19:51,620
Mereka diangkat menaiki
Kapal Angkasa Persekutuan.
839
01:19:51,786 --> 01:19:54,748
Saya boleh jejaki…
840
01:20:00,051 --> 01:20:03,214
Dah terlepas.
841
01:20:04,340 --> 01:20:09,095
Kirk tak boleh tahu
lokasi persidangan damai itu.
842
01:20:09,713 --> 01:20:11,339
Awak pasti?
843
01:20:12,640 --> 01:20:14,892
Awak nak ambil risiko?
844
01:20:16,352 --> 01:20:20,440
Pengemudi, bersedia memintas Enterprise.
845
01:20:26,904 --> 01:20:29,991
Klingon ada senjata baru, burung pemangsa
yang boleh menembak ketika tersembunyi.
846
01:20:30,074 --> 01:20:31,701
Ia menembak kapal Gorkon.
847
01:20:31,784 --> 01:20:33,244
- Jadi itulah dia.
- Bukan semuanya.
848
01:20:33,328 --> 01:20:36,164
Saya ada sebab untuk percaya yang
pembunuh Gorkon di dalam kapal ini.
849
01:20:36,664 --> 01:20:39,250
Saya ada terfikir tentang itu.
Persidangan damai dah bermula?
850
01:20:39,459 --> 01:20:41,252
Siapa tahu? Mereka rahsiakan lokasinya.
851
01:20:41,502 --> 01:20:42,879
- Selalu ada sesuatu…
- Kapten!
852
01:20:43,713 --> 01:20:46,799
En. Spock! Saya jumpa pakaian seragam
yang hilang dengan darah Klingon.
853
01:21:03,358 --> 01:21:08,946
Namun, pakaian seragam ini milik
dua lelaki itu, Burke dan Samno.
854
01:21:09,655 --> 01:21:13,201
Tidak lagi. Ditembak dengan
pancaran pada jarak dekat.
855
01:21:13,493 --> 01:21:16,537
Peraturan pertama pembunuhan,
bunuh para pembunuh.
856
01:21:17,747 --> 01:21:20,625
- Sekarang kita buntu lagi.
- Boleh saya bercakap dengan awak?
857
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Entah mengapa mereka tak dihapuskan?
858
01:21:27,256 --> 01:21:28,800
Ia akan membunyikan loceng.
859
01:21:36,349 --> 01:21:37,225
Ada kemungkinan.
860
01:21:38,684 --> 01:21:41,646
Sekarang dengar sini.
861
01:21:42,480 --> 01:21:45,733
Wartawan mahkamah ke ruang sakit.
Kod biru. Mustahak.
862
01:21:46,692 --> 01:21:50,321
Keterangan pengawal Burke dan Samno
perlu diambil dengan segera.,
863
01:21:50,822 --> 01:21:55,201
Diulangi, wartawan mahkamah
ke ruang sakit. Kod biru. Mustahak.
864
01:21:55,368 --> 01:21:56,869
Keterangan perlu diambil.
865
01:21:57,829 --> 01:22:01,833
Diulangi, keterangan daripada
Burke dan Samno perlu diambil.
866
01:22:41,038 --> 01:22:42,039
Awak perlu menembak.
867
01:22:46,544 --> 01:22:50,173
Jika awak berfikiran logik,
awak perlu tembak.
868
01:22:55,303 --> 01:22:56,179
Saya tak mahu.
869
01:22:56,471 --> 01:22:59,515
Kehendak awak tak relevan.
Perkara yang awak pilih yang ada.
870
01:23:01,559 --> 01:23:02,810
Saya lebih suka awak tak mahu.
871
01:23:11,152 --> 01:23:12,487
Operasi dah tamat.
872
01:23:19,118 --> 01:23:22,580
Saya tak tembak.
Awak tak boleh buktikan apa-apa.
873
01:23:22,830 --> 01:23:27,543
Ya, saya boleh. Ketika perbicaraan saya,
catatan peribadi saya digunakan.
874
01:23:28,878 --> 01:23:31,464
Berapa lama awak tunggu di luar
kuarter saya sebelum awak dilihat?
875
01:23:33,758 --> 01:23:34,634
Awak tahu?
876
01:23:37,428 --> 01:23:39,472
Saya cuba beritahu awak,
tapi awak tak mahu dengar.
877
01:23:41,307 --> 01:23:43,559
Kita berdua tak dengar
dengan baik malam itu, leftenan.
878
01:23:44,477 --> 01:23:47,855
Ada perkara yang saya cuba
beritahu awak tentang meyakini.
879
01:23:48,439 --> 01:23:50,107
Awak mengkhianati Persekutuan.
880
01:23:51,859 --> 01:23:52,735
Awak semua.
881
01:23:53,277 --> 01:23:54,987
Awak fikir apa awak buat selama ini?
882
01:23:55,238 --> 01:23:58,616
Menyelamatkan Starfleet.
Bangsa Klingon tak boleh dipercayai.
883
01:23:59,867 --> 01:24:05,373
Tuan. Awak sendiri yang cakap.
Mereka bunuh anak awak.
884
01:24:06,290 --> 01:24:09,418
Bukan awak mahu Gorkon mati?
"Biar mereka mati," awak cakap.
885
01:24:09,544 --> 01:24:10,920
Saya tersalah tafsir awak?
886
01:24:14,382 --> 01:24:15,383
Betul cakap awak.
887
01:24:17,093 --> 01:24:19,679
Mereka berpakat dengan kita
untuk bunuh canselor mereka sendiri.
888
01:24:20,805 --> 01:24:22,557
Mereka boleh dipercayai?
889
01:24:23,516 --> 01:24:27,103
Anggota Klingon dan Persekutuan
sama-sama berpakat?
890
01:24:27,687 --> 01:24:31,482
- Siapa "kita"?
- Semua yang bakal rugi daripada keamanan.
891
01:24:32,191 --> 01:24:35,444
- Nama-nama mereka, leftenan.
- Rakan-rakan saya akan pastikan
892
01:24:35,945 --> 01:24:39,240
yang semua transmisi awak
daripada kapal ke pantai akan tersekat.
893
01:24:39,323 --> 01:24:40,199
Nama mereka, leftenan.
894
01:24:41,617 --> 01:24:43,744
Saya tak ingat.
895
01:24:46,956 --> 01:24:47,832
Pembohongan?
896
01:24:49,875 --> 01:24:50,751
Pilihan.
897
01:24:56,048 --> 01:24:56,924
Spock?
898
01:25:41,677 --> 01:25:47,099
- Laksamana Cartwright.
- Dari Starfleet?
899
01:25:55,358 --> 01:25:56,233
Siapa lagi?
900
01:26:01,322 --> 01:26:02,365
- Jeneral…
- Jeneral…
901
01:26:04,325 --> 01:26:05,242
- Chang.
- Chang.
902
01:26:11,707 --> 01:26:12,583
Siapa lagi?
903
01:26:13,793 --> 01:26:15,044
- Romulan…
- Romulan…
904
01:26:15,753 --> 01:26:16,712
- Duta…
- Duta…
905
01:26:17,630 --> 01:26:18,506
- Nanclus.
- Nanclus.
906
01:26:23,135 --> 01:26:24,637
Di mana persidangan damai itu?
907
01:26:27,556 --> 01:26:28,891
Di mana persidangan damai itu?
908
01:27:03,801 --> 01:27:04,802
Dia tak tahu.
909
01:27:07,847 --> 01:27:08,889
Maka, matilah kita.
910
01:27:19,984 --> 01:27:23,404
Saya pernah mati sebelum ini.
Hubungi Excelsior.
911
01:27:25,197 --> 01:27:26,323
Dia ada koordinatnya.
912
01:27:27,158 --> 01:27:28,409
Saya dah dapat dia, tuan.
913
01:27:29,869 --> 01:27:31,912
- Bersedia, Kapten Kirk.
- Sulu!
914
01:27:32,913 --> 01:27:37,209
Awak sedar dengan bercakap dengan kami,
awak melanggar peraturan.
915
01:27:37,293 --> 01:27:39,587
Maafkan saya, kapten.
Pesanan awak terputus-putus.
916
01:27:40,212 --> 01:27:43,090
Syukurlah, Sulu.
Di mana persidangan damai itu?
917
01:27:44,064 --> 01:27:45,760
Mereka akan cuba lakukan
satu lagi pembunuhan.
918
01:27:46,260 --> 01:27:50,014
Persidangan itu di Kem Khitomer,
berdekatan sempadan Romulan.
919
01:27:51,098 --> 01:27:53,642
Saya akan hantar koordinat tepat
melalui frekuensi berkod.
920
01:27:54,268 --> 01:27:56,187
Kami perlukan lebih daripada itu.
921
01:27:56,437 --> 01:27:58,522
Ada sebuah burung pemangsa
yang memerhatikan kami
922
01:27:59,190 --> 01:28:01,776
- dan ia boleh tembak ketika tersembunyi.
- Mustahil.
923
01:28:02,193 --> 01:28:04,612
Tunggu. Berapa banyak
pesawat seperti itu wujud?
924
01:28:05,571 --> 01:28:06,447
Jawab, leftenan.
925
01:28:08,115 --> 01:28:10,534
- Cuma prototaipnya.
- Awak dengar tak?
926
01:28:11,118 --> 01:28:14,622
Saya dalam perjalanan sekarang,
tapi sekarang kami di Kuadran Alfa.
927
01:28:14,914 --> 01:28:17,708
Peluang untuk kami tiba di persidangan itu
tepat pada masanya tipis.
928
01:28:18,250 --> 01:28:19,919
Bila persidangan ini bermula?
929
01:28:20,920 --> 01:28:22,713
Menurut maklumat saya, hari ini.
930
01:28:24,590 --> 01:28:27,968
- Terima kasih, Kapten Sulu.
- Sama-sama, Kapten Kirk.
931
01:28:34,767 --> 01:28:35,643
Spock?
932
01:28:37,436 --> 01:28:38,562
Saya lebih suka gelap.
933
01:28:46,278 --> 01:28:47,404
Merenung kegagalan?
934
01:28:48,906 --> 01:28:49,782
Betul cakap awak.
935
01:28:50,825 --> 01:28:56,413
Anggapan angkuh saya
yang letakkan kita dalam situasi ini.
936
01:28:58,165 --> 01:29:00,251
Awak dan doktor mungkin terbunuh.
937
01:29:01,794 --> 01:29:02,670
Malam masih awal.
938
01:29:04,505 --> 01:29:08,050
Awak sendiri cakap. Ia logik.
Keamanan tak setanding risiko peribadi.
939
01:29:12,847 --> 01:29:14,181
Awak memang hebat dalam bab logik.
940
01:29:15,182 --> 01:29:18,310
Saya hebat dalam mencari masalah.
941
01:29:20,396 --> 01:29:25,693
Kita berdua pelampau.
Realiti mungkin ada di antaranya.
942
01:29:30,781 --> 01:29:32,700
Saya tak boleh lupakan kematian anak saya.
943
01:29:33,951 --> 01:29:37,872
Saya berprasangka terhadap
pencapaiannya sebagai Vulcan.
944
01:29:38,998 --> 01:29:41,917
Gorkon harus mati sebelum
saya faham betapa berprasangkanya saya.
945
01:29:50,885 --> 01:29:55,097
Mungkinkah yang kita berdua,
946
01:29:56,140 --> 01:30:00,519
dah terlalu tua dan terlalu degil
947
01:30:01,228 --> 01:30:03,397
sehingga kita dah tak berguna lagi?
948
01:30:06,233 --> 01:30:08,694
Adakah itu suatu gurauan?
949
01:30:10,362 --> 01:30:12,156
Jangan hukum diri awak.
Itu bukan salah awak.
950
01:30:12,531 --> 01:30:13,782
Saya yang bertanggungjawab.
951
01:30:15,618 --> 01:30:19,580
- Atas tindakan awak sendiri.
- Bukan itu awak cakap di perbicaraan itu.
952
01:30:21,081 --> 01:30:23,542
Itu kata-kata sebagai
kapten kapal. Manusia…
953
01:30:23,626 --> 01:30:26,754
Namun, kapten, kita berdua tahu
yang saya bukan manusia.
954
01:30:27,254 --> 01:30:30,341
Spock, awak nak tahu sesuatu?
Setiap orang ialah manusia.
955
01:30:31,550 --> 01:30:34,762
Saya dapati komen itu menghina.
956
01:30:36,305 --> 01:30:37,264
Ayuh, saya perlukan awak.
957
01:30:42,019 --> 01:30:42,978
Puan Canselor,
958
01:30:44,438 --> 01:30:48,692
anggota-anggota pasukan diplomatik,
tetamu-tetamu kehormat.
959
01:30:50,319 --> 01:30:54,156
Persekutuan Planet Bersatu
mengalu-alukan anda di Kem Khitomer.
960
01:31:11,465 --> 01:31:16,011
- Ia ada di luar sana.
- Namun, jika ia tersembunyi…
961
01:31:16,762 --> 01:31:19,056
Maka kita cuma ada
peningkatan radiasi neutron
962
01:31:19,139 --> 01:31:22,017
dan ketika kita cukup dekat
untuk mengesannya, kita dah jadi abu.
963
01:31:22,142 --> 01:31:23,018
Minit 2:09.
964
01:31:26,814 --> 01:31:27,690
Minit 2:06.
965
01:31:31,443 --> 01:31:32,319
Minit 2:03.
966
01:31:34,571 --> 01:31:37,616
- Cukup dekat untuk diangkut ke bawah?
- Belum lagi, kapten. Dalam dua minit.
967
01:31:38,492 --> 01:31:39,368
Minit 1:58.
968
01:31:41,537 --> 01:31:43,831
- Kuasa impuls bagi orbit Khitomer.
- Baik, tuan.
969
01:31:53,257 --> 01:31:58,512
Mari takrifkan semula erti kemajuan
sebagai hanya kerana kita boleh buat,
970
01:31:58,679 --> 01:32:03,225
tak semestinya ia perlu dilakukan.
971
01:32:06,895 --> 01:32:08,981
- Uhura?
- Tiada apa-apa, kapten.
972
01:32:09,773 --> 01:32:12,192
Jika ia ada di sini,
ia diubah supaya ia senyap.
973
01:32:19,950 --> 01:32:22,703
Menghampiri lingkungan
perentas jarak dalam 57 saat.
974
01:32:23,704 --> 01:32:26,081
Bilik perentas jarak,
bersedia untuk menurunkan.
975
01:32:29,501 --> 01:32:30,377
Lima puluh tiga.
976
01:32:35,591 --> 01:32:36,550
Empat puluh lapan saat.
977
01:32:42,431 --> 01:32:43,307
Empat puluh empat.
978
01:32:46,685 --> 01:32:48,771
Saya boleh nampak awak, Kirk.
979
01:32:50,439 --> 01:32:51,356
Chang.
980
01:32:52,775 --> 01:32:54,151
Awak boleh nampak saya?
981
01:32:55,569 --> 01:32:59,490
Berterus teranglah, kapten.
Sesama pahlawan,
982
01:33:00,324 --> 01:33:03,619
awak lebih suka cara ini, kan?
Seperti ia ditakdirkan.
983
01:33:04,870 --> 01:33:06,538
Tiada keamanan dalam hayat kita.
984
01:33:07,706 --> 01:33:12,461
"Mari kita cuba sekali lagi, kawan-kawan."
985
01:33:28,519 --> 01:33:31,563
- Ini menyeronokkan.
- Undurkan enjin. Undur penuh.
986
01:33:31,855 --> 01:33:33,899
- Satu setengah kuasa impuls.
- Berundur!
987
01:33:39,404 --> 01:33:41,073
Apa yang ia buat?
988
01:33:41,824 --> 01:33:42,991
Ia tunggu apa lagi?
989
01:33:44,701 --> 01:33:47,830
Mungkin cuba pastikan
sebab kita berundur,
990
01:33:48,580 --> 01:33:50,290
nak tahu sama ada kita mengesannya.
991
01:33:56,213 --> 01:33:57,089
Serangan datang!
992
01:34:01,844 --> 01:34:03,971
- Dalam lingkungan?
- Belum lagi, tuan.
993
01:34:04,513 --> 01:34:05,556
Ayuh.
994
01:34:06,265 --> 01:34:08,225
- Ia akan berkecai.
- Biarkan ia berkecai!
995
01:34:08,642 --> 01:34:12,354
Ramai yang buat spekulasi
tentang motif bapa saya.
996
01:34:13,939 --> 01:34:16,150
Ada yang cakap dia seorang idealis.
997
01:34:16,859 --> 01:34:18,652
Yang lain cakap dia tiada pilihan.
998
01:34:19,611 --> 01:34:22,406
Jika Praxis tak meletup, jadi kemungkinan
999
01:34:22,489 --> 01:34:25,033
idealismenya tak mungkin diketahui.
1000
01:34:26,243 --> 01:34:29,830
Kami bangsa megah dan kami ada di sini
1001
01:34:29,913 --> 01:34:33,584
kerana kami mahu terus megah.
1002
01:34:43,302 --> 01:34:44,511
Pergi ke kuasa tambahan!
1003
01:34:45,345 --> 01:34:47,139
Litar tambahan dah musnah, kapten.
1004
01:34:53,520 --> 01:34:57,399
"Geletek kami, kami tak ketawa?
Cucuk kami, kami tak berdarah?"
1005
01:34:58,400 --> 01:35:02,362
"Sakiti kami, kami tak balas dendam?"
1006
01:35:03,447 --> 01:35:04,323
Minyak.
1007
01:35:06,450 --> 01:35:11,038
Minyak, kapten. Di bawah kuasa impuls,
ia gunakan minyak macam kapal lain.
1008
01:35:11,288 --> 01:35:12,289
Kita panggil ia plasma,
1009
01:35:12,706 --> 01:35:16,335
tapi tak kira apa penentuan Klingon,
ia hanya minyak terion.
1010
01:35:16,960 --> 01:35:19,504
Bagaimana dengan peralatan yang kita bawa
1011
01:35:19,755 --> 01:35:21,548
untuk mengkatalogkan anomali gas?
1012
01:35:24,259 --> 01:35:26,136
Benda itu perlu ada hujung paip.
1013
01:35:26,678 --> 01:35:30,682
Doktor, boleh awak bantu saya
membedah sebuah torpedo?
1014
01:35:31,308 --> 01:35:32,267
Menarik.
1015
01:35:34,228 --> 01:35:35,270
Belok penuh ke kanan!
1016
01:35:37,898 --> 01:35:42,277
Agenda yang diusulkan seperti berikut.
Pengosongan Kronos sepenuhnya
1017
01:35:42,361 --> 01:35:45,739
telah dikira dalam tempoh 50 tahun bumi.
1018
01:35:46,114 --> 01:35:48,700
Fasa pertama, persiapan untuk pengosongan.
1019
01:35:55,374 --> 01:35:56,541
Ayuh, capai ke atas!
1020
01:35:59,002 --> 01:36:02,912
Kapten! Kuasanya agak tinggi!
Perisai semakin lemah!
1021
01:36:03,020 --> 01:36:04,222
STATUS PERISAI: TERJEJAS
1022
01:36:10,722 --> 01:36:12,599
Naikkan perisai. Baiklah.
1023
01:36:12,891 --> 01:36:14,685
Kita dah beri mereka
benda lain untuk ditembak.
1024
01:36:14,810 --> 01:36:15,686
Baik, tuan.
1025
01:36:22,859 --> 01:36:24,778
Permainan sedang berlangsung, ya?
1026
01:36:33,161 --> 01:36:36,832
- Excelsior ditembak!
- "Keseronokan kita dah berakhir," Kirk.
1027
01:36:41,920 --> 01:36:42,838
Perisai terpadam!
1028
01:36:45,882 --> 01:36:51,013
"Teriakkan 'Malapetaka!'
dan lepaskan anjing-anjing perang."
1029
01:36:52,014 --> 01:36:55,726
- Bones, di mana torpedo saya?
- Pasti awak harap awak di atas katil.
1030
01:36:55,809 --> 01:36:59,313
- Kuasa kecemasan! Kawalan graviti rosak!
- Perisai alami kegagalan!
1031
01:36:59,410 --> 01:37:00,903
STATUS PERISAI: NEGATIF
1032
01:37:02,065 --> 01:37:03,942
Kunci itu, doktor. Masa singkat.
1033
01:37:13,035 --> 01:37:15,662
- Badan kapal terjejas.
- Seteruk mana agaknya?
1034
01:37:15,746 --> 01:37:16,872
Sambungkan bar gema.
1035
01:37:17,205 --> 01:37:19,166
Bincangkan laporan itu pada fasa kedua.
1036
01:37:20,042 --> 01:37:21,960
- Ubah litar "A".
- Sensor.
1037
01:37:23,337 --> 01:37:26,214
Saya cadangkan kita mulakan
dengan minit persiapan.
1038
01:37:26,465 --> 01:37:29,134
"Saya malar seperti bintang utara."
1039
01:37:29,301 --> 01:37:31,303
Saya akan beri wang jika dia tutup mulut.
1040
01:37:31,970 --> 01:37:33,055
- Plat.
- Plat.
1041
01:37:33,180 --> 01:37:35,098
…dan asimilasi akan memusnahkan…
1042
01:37:35,265 --> 01:37:37,017
Kita ada degup jantung.
1043
01:37:38,185 --> 01:37:40,145
Empayar Klingon, ekologi…
1044
01:37:40,228 --> 01:37:42,022
- Kunci.
- Kunci.
1045
01:37:42,147 --> 01:37:43,398
Di mana torpedo itu?
1046
01:37:43,648 --> 01:37:45,859
Ia dah sedia, Jim. Sudah diaktifkan.
1047
01:37:48,612 --> 01:37:49,488
Tembak.
1048
01:38:02,542 --> 01:38:03,418
"Untuk terus hidup…
1049
01:38:04,252 --> 01:38:05,128
atau…
1050
01:38:06,505 --> 01:38:07,381
mati?"
1051
01:38:09,716 --> 01:38:11,426
Sasarkan letupan itu dan tembak.
1052
01:38:14,096 --> 01:38:14,971
Tembak.
1053
01:38:25,315 --> 01:38:27,401
Seperti saya bayangkan
kerja ini akan buat kita sibuk
1054
01:38:27,484 --> 01:38:30,570
sepanjang minggu ini, saya harap
1055
01:38:30,654 --> 01:38:32,739
delegasi boleh kembali ke kota-kota mereka
1056
01:38:32,948 --> 01:38:37,369
untuk laksanakan peruntukan fasa satu,
selewat-lewatnya awal bulan depan.
1057
01:38:37,744 --> 01:38:38,620
Scotty.
1058
01:38:38,703 --> 01:38:41,248
Seperti awak tahu, masa amat penting.
1059
01:38:42,332 --> 01:38:44,459
- Ke tepi!
- Ke tepi!
1060
01:38:45,836 --> 01:38:46,711
Tuan Presiden!
1061
01:38:49,339 --> 01:38:53,427
Tuan Presiden!
1062
01:38:56,054 --> 01:38:57,055
Kirk. Enterprise.
1063
01:38:59,497 --> 01:39:01,251
Lindungi Canselor!
1064
01:39:09,025 --> 01:39:11,445
- Tahan mereka!
- Tahan diri awak sendiri.
1065
01:39:17,033 --> 01:39:18,326
Kami dah dapat pengakuan penuh.
1066
01:39:34,050 --> 01:39:35,427
Cartwright, sekejap.
1067
01:39:38,388 --> 01:39:41,558
Apa yang berlaku? Apa maksud semua ini?
1068
01:39:42,184 --> 01:39:43,935
Ini tentang masa depan, Puan Canselor.
1069
01:39:45,061 --> 01:39:47,147
Ada orang fikir masa depan
bermaksud penamat sejarah.
1070
01:39:48,315 --> 01:39:52,194
Kita belum kehabisan sejarah lagi.
1071
01:39:54,863 --> 01:39:57,365
Bapa awak gelar masa depan…
1072
01:39:59,451 --> 01:40:00,660
Negara yang belum ditemui.
1073
01:40:04,748 --> 01:40:06,666
Manusia mungkin takut kepada perubahan.
1074
01:40:12,464 --> 01:40:14,132
Awak dah kembalikan
kepercayaan bapa saya.
1075
01:40:15,884 --> 01:40:17,636
Awak kembalikan kepercayaan anak saya.
1076
01:41:06,893 --> 01:41:09,604
Sekali lagi, kita dah selamatkan
tamadun yang kita kenali.
1077
01:41:09,813 --> 01:41:12,274
Berita baiknya ialah,
mereka takkan mendakwa.
1078
01:41:12,566 --> 01:41:16,111
Mereka mungkin dah dakwa saya.
Saya rasa macam Leftenan Valeris.
1079
01:41:16,236 --> 01:41:19,072
Mereka tak menahan orang
kerana mempunyai perasaan.
1080
01:41:19,239 --> 01:41:23,451
Mujurlah. Jika mereka dakwa,
kita terpaksa menyerah diri.
1081
01:41:26,037 --> 01:41:28,873
- Kapten Kirk.
- Kapten Sulu.
1082
01:41:30,417 --> 01:41:33,837
Saya berterima kasih kepada awak
dan anak-anak kapal Enterprise.
1083
01:41:34,671 --> 01:41:37,090
Gembira dapat lihat awak
beraksi sekali lagi, Kapten Kirk.
1084
01:41:38,675 --> 01:41:39,551
Jaga diri.
1085
01:41:52,397 --> 01:41:54,065
Demi Tuhan, itu kapal yang besar.
1086
01:41:54,691 --> 01:41:56,776
Tak sebesar kaptennya, saya rasa.
1087
01:41:57,569 --> 01:42:00,697
Jadi, inilah perpisahan.
1088
01:42:02,157 --> 01:42:04,659
Saya rasa dah tiba masa
kita bergerak sendiri.
1089
01:42:05,327 --> 01:42:08,413
Kapten, saya dapat arahan
daripada Pusat Ketumbukan Starfleet.
1090
01:42:08,830 --> 01:42:12,792
Kita perlu berlabuh semula di dok angkasa
dengan segera untuk dihentikan tugas.
1091
01:42:28,725 --> 01:42:29,643
Kalaulah saya manusia,
1092
01:42:30,935 --> 01:42:35,482
saya pasti jawapan saya ialah,
"Abaikan saja."
1093
01:42:39,736 --> 01:42:40,695
Kalau saya manusia.
1094
01:42:45,700 --> 01:42:46,868
Arah haluan, kapten?
1095
01:42:53,917 --> 01:42:55,001
Bintang kedua ke kanan
1096
01:42:57,754 --> 01:42:59,047
dan terus sehingga pagi.
1097
01:43:17,357 --> 01:43:20,527
Catatan kapten. Tarikh angkasa 9529.1
1098
01:43:21,403 --> 01:43:23,905
Ini pelayaran terakhir
bagi Kapal Angkasa Enterprise
1099
01:43:23,988 --> 01:43:25,031
di bawah arahan saya.
1100
01:43:25,782 --> 01:43:27,701
Kapal ini dan sejarahnya
1101
01:43:28,159 --> 01:43:30,453
akan dijaga oleh
anak kapal lain tak lama lagi.
1102
01:43:31,079 --> 01:43:34,165
Kami akan serahkan masa depan kami
kepada mereka dan keturunan mereka.
1103
01:43:35,166 --> 01:43:37,210
Mereka akan sambung pelayaran
yang kami mulakan,
1104
01:43:37,752 --> 01:43:40,088
dan mengembara ke semua
negara-negara yang belum ditemui,
1105
01:43:40,463 --> 01:43:42,465
dengan berani menuju
ke tempat yang tiada manusia…
1106
01:43:43,216 --> 01:43:46,720
tempat yang tiada sesiapa pernah pergi.
1107
01:49:44,788 --> 01:49:46,788
Terjemahan sari kata oleh J. Harun