1
00:02:28,107 --> 00:02:30,067
- Siapa nama awak tadi?
- Chrissie.
2
00:02:31,485 --> 00:02:33,404
- Ke mana kita mahu pergi?
- Berenang.
3
00:02:36,448 --> 00:02:39,785
Perlahan-lahan.
4
00:02:40,202 --> 00:02:43,539
Saya tak mabuk! Perlahan!
5
00:02:45,207 --> 00:02:46,876
Sekejap. Saya datang.
6
00:02:48,294 --> 00:02:49,378
Saya datang.
7
00:02:50,838 --> 00:02:52,631
Saya pasti datang.
8
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Nanti dulu!
9
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Saya boleh berenang.
10
00:03:07,396 --> 00:03:10,190
Saya cuma tak boleh berjalan
atau buka baju sendiri.
11
00:03:30,461 --> 00:03:31,754
Masuk ke dalam air.
12
00:03:32,171 --> 00:03:34,173
Bertenang.
13
00:04:10,167 --> 00:04:13,003
Oh, Tuhan! Tolong!
14
00:04:20,886 --> 00:04:22,054
Tolong saya!
15
00:04:22,471 --> 00:04:24,348
Saya datang.
16
00:04:26,767 --> 00:04:28,269
Sakit!
17
00:04:29,270 --> 00:04:31,355
Tidak! Sakit!
18
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
Oh, Tuhanku.
19
00:04:39,738 --> 00:04:41,699
Oh, Tuhanku! Tolong!
20
00:04:42,950 --> 00:04:44,535
Oh, Tuhanku, tolong saya!
21
00:04:44,994 --> 00:04:47,454
Tuhan, tolong saya!
22
00:05:05,723 --> 00:05:07,641
...perikanan tempatan dilaporkan baik.
23
00:05:07,725 --> 00:05:09,810
Laman Menyewa Bot Amity
telah dibuka awal
24
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
sebagai persediaan untuk
gegas tahunan.
25
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Ini adalah WISS...
26
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
Bagaimana matahari biasanya
tak memancar di sana?
27
00:05:24,033 --> 00:05:27,745
Kita beli rumah semasa musim luruh,
sekarang musim panas.
28
00:05:31,832 --> 00:05:35,127
- Ada orang beri makan pada anjing.
- Betul.
29
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Awak nampak anak-anak?
30
00:05:47,598 --> 00:05:49,016
Mereka tentu di belakang.
31
00:05:49,600 --> 00:05:51,685
Di Amity, awak sebut "laman".
32
00:05:53,270 --> 00:05:57,107
Mereka ada di laman,
tak jauh daripada kereta.
33
00:06:00,027 --> 00:06:02,279
- Boleh?
- Bunyi macam awak dari New York.
34
00:06:04,406 --> 00:06:07,618
Ibu, saya cedera.
Saya digigit pontianak.
35
00:06:07,701 --> 00:06:09,578
Kamu bermain buaian, bukankah...
36
00:06:10,120 --> 00:06:12,831
Buaian itu berbahaya.
Jangan main lagi. Saya belum baikinya.
37
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
Saya rasa awak akan hidup.
38
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
- Bukan yang paling cantik.
- Helo.
39
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Yang saya pernah lihat.
40
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
- Ya?
- Boleh saya pergi berenang?
41
00:06:20,672 --> 00:06:22,424
Ya, tapi biar saya
bersihkan ini dahulu.
42
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
Apa yang mereka buat selalunya?
Hanyut, terapung atau apa?
43
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Pastikan awak tak pergi
lebih dari jeti.
44
00:06:26,637 --> 00:06:28,013
- Hati-hati.
- Baiklah.
45
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Oh, tidak.
46
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
Biar mereka di sana.
Saya akan sampai dalam...
47
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
15, 20 minit, okey?
48
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
- Keringkan awak.
- Okey.
49
00:06:38,524 --> 00:06:39,858
Okey. Pergi ambil plaster.
50
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Saya pergi dulu. Orang hilang.
51
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Musim belum bermula.
Tiada siapa di sini pun.
52
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Dengar, Ketua.
53
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
- Hati-hati, ya?
- Di bandar ini?
54
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
- Hei.
- Hai, Ayah.
55
00:06:55,916 --> 00:06:57,668
Sekejap. Biar saya pergi.
56
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Saya mahu cawan saya semula.
57
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
- Awak akan dapat.
- Baik.
58
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
JABATAN POLIS AMITY
59
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Lambai selamat tinggal.
60
00:07:29,992 --> 00:07:33,912
KAMI UCAP SELAMAT DATANG KE
REGATA TAHUNAN KE 50, 4 - 10 JULAI
61
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
Sesiapa nampak dia masuk ke dalam air?
62
00:07:36,748 --> 00:07:40,210
Mungkin ada orang nampak.
Saya pengsan.
63
00:07:40,794 --> 00:07:43,422
- Maksud awak, dia lari daripada awak?
- Tidak, tuan.
64
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
Dia tentu lemas.
65
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
Saya sudah laporkan pada awak, bukan?
66
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
- Awak tinggal di sini?
- Tidak. Hartford.
67
00:07:53,765 --> 00:07:56,101
Saya belajar di Trinity.
Ibu bapa saya di Greenwich.
68
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
- Ibu bapa awak lahir di sini, bukan?
- Ya, saya orang pulau.
69
00:07:59,188 --> 00:08:00,898
Mereka pindah bila ayah saya bersara.
70
00:08:01,231 --> 00:08:03,484
- Awak orang pulau?
- Tidak. Bandar New York.
71
00:08:03,567 --> 00:08:04,818
Awak datang untuk musim panas?
72
00:08:05,569 --> 00:08:06,737
Ayuh.
73
00:08:19,791 --> 00:08:20,834
Tunggu.
74
00:08:33,597 --> 00:08:35,057
Oh, Tuhan.
75
00:08:59,831 --> 00:09:03,669
Awak bangun awal.
Ketua ada di dalam?
76
00:09:05,379 --> 00:09:08,173
Ketua, apa yang awak ada?
77
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
Jika sistem fail baru ini berhasil,
78
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
keluarkan bahan lapuk dari meja saya.
79
00:09:12,219 --> 00:09:14,221
- Hanya yang belum selesai, okey?
- Baik, Ketua.
80
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Kita terima banyak panggilan
tentang sekolah karate itu.
81
00:09:17,057 --> 00:09:19,935
Nampaknya budak sembilan tahun
dari sekolah itu telah
82
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
merosakkan pagar-pagar.
83
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
Pejabat Ketua Brody.
Inspektor perubatan itu.
84
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Ya.
85
00:09:31,321 --> 00:09:36,910
KEMUNGKINAN SEBAB KEMATIAN
SERANGAN JERUNG
86
00:09:39,204 --> 00:09:41,957
Ketua bomba mahu awak
semak Empat Julai...
87
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
Polly, saya mahu senarai
semua aktiviti perairan
88
00:09:44,376 --> 00:09:46,503
yang bapa bandar itu
rancang untuk hari ini.
89
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
- Hendricks!
- Hei, Ketua.
90
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
Di mana papan tanda "Pantai Ditutup" itu?
91
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
- Kita tak pernah ada.
- Tak ada?
92
00:09:52,092 --> 00:09:55,345
Ada trak rosak dengan plat
New Hampshire di depan kedai saya.
93
00:09:56,054 --> 00:09:59,808
Suruh sahaja dia isi borang itu.
Isi sahaja.
94
00:10:17,284 --> 00:10:20,370
WARTA AMITY
95
00:10:21,246 --> 00:10:24,750
Lihat apa yang budak lapan
dan sembilan tahun buat pada pagar saya.
96
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
- Hei, cermin mata?
- Ya, cermin mata.
97
00:10:28,045 --> 00:10:30,672
Saya akan telefon tengah hari nanti.
Okey? Saya janji.
98
00:10:31,506 --> 00:10:35,927
SAMBUTAN 4 JULAI
PULAU AMITY
99
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
Benda ini tak akan
membantu saya semasa Ogos.
100
00:10:38,597 --> 00:10:40,974
Si bodoh musim panas
datang ke sini di bulan Jun.
101
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Awak tak ada barang yang saya pesan.
102
00:10:44,102 --> 00:10:48,273
Tiada payung pantai,
kerusi berjemur, bola pantai.
103
00:10:48,523 --> 00:10:51,526
Jika tak dapat khidmat daripada awak,
saya akan pergi dapatkan khidmat...
104
00:10:55,238 --> 00:10:56,365
Ketua!
105
00:10:57,240 --> 00:11:00,035
Ketua, Polly suruh saya cari
awak dan beritahu yang
106
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
ada sekumpulan Pengakap
keluar ke Teluk Avril
107
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
berenang sebatu untuk dapatkan
lencana merit mereka.
108
00:11:04,539 --> 00:11:06,792
Saya gagal hubungi mereka,
tiada liputan telefon di sana.
109
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
Okey. Ayuh, keluar dari sana.
110
00:11:08,919 --> 00:11:11,880
Bawa ini ke pejabat
dan buat papan tanda.
111
00:11:11,963 --> 00:11:15,384
"Pantai Ditutup. Dilarang Berenang.
Arahan oleh Jabatan Polis Amity".
112
00:11:15,634 --> 00:11:17,094
Biar Polly yang cetak.
113
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
- Kenapa dengan cetakan saya?
- Biar Polly yang cetak.
114
00:11:20,013 --> 00:11:21,848
Hei, Ketua. Ketua Brody!
115
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
Hei, ada apa itu?
116
00:11:26,770 --> 00:11:30,148
Ada serangan jerung di Pantai Selatan
pagi ini, Datuk Bandar.
117
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Membawa maut. Saya perlu tutup pantai.
118
00:11:32,526 --> 00:11:35,195
Baik, Albert, ayuh si gila.
Angkat tangan awak.
119
00:11:42,160 --> 00:11:44,871
Charlie, boleh bawa saya
kepada budak-budak itu?
120
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Martin?
121
00:12:08,353 --> 00:12:11,189
Martin, awak akan tutup pantai
dengan kuasa awak sendiri?
122
00:12:11,773 --> 00:12:13,483
Kuasa siapa lagi saya perlu?
123
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
Awak perlukan ordinan sivik
atau ketetapan oleh lembaga...
124
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
Itu cuma mengikut peraturan.
125
00:12:18,155 --> 00:12:19,614
Kami agak bimbang
126
00:12:19,698 --> 00:12:22,325
yang awak terburu-buru
dengan sesuatu yang serius di sini.
127
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
Ini musim panas pertama awak.
128
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
Apa maksudnya?
129
00:12:26,872 --> 00:12:30,459
Saya cuma kata yang
Amity ialah bandar musim panas.
130
00:12:30,917 --> 00:12:32,752
Kami perlukan wang musim panas.
131
00:12:33,086 --> 00:12:34,588
Jika tak boleh berenang di sini,
132
00:12:34,671 --> 00:12:38,758
mereka akan gembira berenang di pantai
Cape Cod, Hamptons, Long Island.
133
00:12:38,842 --> 00:12:41,344
Itu tak bermakna kita perlu hidangkan
mereka pelbagai makanan.
134
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Tapi kami tak pernah hadapi
masalah di pantai ini.
135
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
Apa yang mencederakan
budak perempuan itu?
136
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
Kipas bot?
137
00:12:47,851 --> 00:12:51,438
Ya, mungkin kemalangan bot.
138
00:12:51,521 --> 00:12:54,149
- Itu bukan yang awak cakap di telefon.
- Saya silap.
139
00:12:54,399 --> 00:12:56,318
Kita perlu betulkan laporan kita.
140
00:12:56,401 --> 00:12:58,487
- Awak akan menyokongnya?
- Saya akan menyokongnya.
141
00:12:59,488 --> 00:13:04,117
Martin, ada gadis
berenang sedikit jauh.
142
00:13:04,367 --> 00:13:07,954
- Dia kepenatan, bot ikan tiba.
- Ia pernah berlaku.
143
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
Saya tak rasa awak hargai reaksi
144
00:13:10,415 --> 00:13:11,750
orang tentang perkara ini.
145
00:13:11,833 --> 00:13:14,419
Larry, saya hargainya. Saya bertindak
mengikut yang diberitahu.
146
00:13:14,794 --> 00:13:17,422
Martin, ini semua psikologi.
147
00:13:17,881 --> 00:13:21,885
Awak jerit, "Barakuda",
dan semua orang kata, "Apa?"
148
00:13:23,470 --> 00:13:24,804
Awak jerit, "Jerung",
149
00:13:26,640 --> 00:13:29,267
semua orang akan
cemas pada Empat Julai.
150
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
Okey. Awak boleh bawa
kami pulang sekarang.
151
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Maddie, emak di sini. Di sini.
152
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
Mak, boleh saya ambil rakit saya
dan masuk semula ke air?
153
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Biar saya lihat jari awak.
154
00:13:52,415 --> 00:13:54,626
Alex Kintner, ia sudah mula kecut.
155
00:13:54,709 --> 00:13:56,378
Biarlah saya pergi lebih lama.
156
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
- 10 minit sahaja.
- Terima kasih.
157
00:14:01,341 --> 00:14:04,010
Itu bukan orang pulau.
Mereka bukan orang pulau.
158
00:14:04,094 --> 00:14:05,470
Ia menyusahkan. Dengar sini...
159
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
Apa yang saya mahu tahu...
160
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
Saya mahu tahu satu perkara mudah.
Bila saya akan jadi orang pulau?
161
00:14:11,268 --> 00:14:15,939
Ellen, awak tak dilahirkan di sini,
awak bukan orang pulau. Itu sahaja.
162
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
Feri Nantucket...
163
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
...ke Amity, Kebun Anggur Martha,
dan Pulau Nantucket.
164
00:14:54,144 --> 00:14:57,564
Isnin hingga Khamis,
8.40, 1.15, 5.45 dan 6.00 petang.
165
00:14:57,647 --> 00:15:00,150
Mulai 1 Julai, 8.30 malam...
166
00:15:03,820 --> 00:15:05,488
Timmy, kembali ke sini.
167
00:15:13,705 --> 00:15:17,083
- Jangan ganggu dia. Kembali ke sini.
- Baik, saya tak ganggu.
168
00:15:18,877 --> 00:15:22,005
Hei, Marty, saya tahu awak ada
banyak masalah di pusat bandar
169
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
tapi saya ada masalah di rumah
yang saya mahu awak uruskan.
170
00:15:25,091 --> 00:15:27,636
Pertama, ada beberapa orang
meletak kenderaan di depan rumah.
171
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
Saya tak boleh ke pejabat.
172
00:15:29,346 --> 00:15:32,682
Trak sampah di sebelah pejabat itu,
ia perlu dialihkan.
173
00:15:32,766 --> 00:15:36,269
Jadi kami akan gunakan zon merah.
Ia perkara mudah, awak boleh uruskan.
174
00:15:36,353 --> 00:15:39,105
- Awak pernah lakukannya, okey?
- Boleh awak ke mari sebentar?
175
00:15:39,189 --> 00:15:40,315
Boleh?
176
00:15:42,901 --> 00:15:46,321
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
177
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Jika anak-anak bermain
di pantai merisaukan awak...
178
00:15:49,616 --> 00:15:52,369
- Tak.
- Mereka boleh bermain di pantai.
179
00:15:52,953 --> 00:15:54,371
Tak mengapa. Biarkan mereka pergi.
180
00:16:04,255 --> 00:16:05,423
Sejuk.
181
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
Kami tahu semuanya
tentang awak, Ketua.
182
00:16:09,386 --> 00:16:11,513
Awak langsung tak bermain air, bukan?
183
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
Itu topi yang hodoh, Harry.
184
00:16:19,771 --> 00:16:21,856
Ketua Brody, awak agak tegang.
185
00:16:22,232 --> 00:16:26,569
Itu bagus, itu dia.
186
00:16:34,327 --> 00:16:38,832
Oh, adakah awak kenal lelaki mufin?
Lelaki mufin itu
187
00:16:39,666 --> 00:16:42,252
Pippet!
188
00:16:43,962 --> 00:16:45,547
Pippet! Ayuh, Pippet!
189
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
Pippet!
190
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
- Awak nampak itu?
- Ya.
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Darah!
192
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
Suruh semua orang keluar!
193
00:17:29,758 --> 00:17:31,092
Bawa mereka keluar!
194
00:17:32,302 --> 00:17:33,928
Bawa mereka keluar!
195
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Michael, keluar dari air itu!
196
00:17:55,658 --> 00:17:56,743
Alex?
197
00:18:00,371 --> 00:18:01,581
Alex?
198
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
GANJARAN - $3,000
UNTUK INDIVIDU ATAU KUMPULAN
199
00:18:13,927 --> 00:18:15,553
YANG MENANGKAP DAN MEMBUNUH JERUNG
YANG MEMBUNUH
200
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
Kita tak tahu jika ada jerung di sini.
201
00:18:18,264 --> 00:18:21,142
Saya tak boleh bergaduh atau
bercakap dengan awak.
202
00:18:21,851 --> 00:18:25,396
Kita perlu cakap dengan Pn. Kintner,
sebab ini akan menjadi pertandingan.
203
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
Ia bukan hanya Warta.
Dia iklankan ke akhbar luar.
204
00:18:28,733 --> 00:18:31,361
Semua orang akan tahu tentangnya.
205
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Mari ke bilik kaunseling.
Lebih selesa.
206
00:18:33,154 --> 00:18:35,698
Bukan itu saja. Saya bertanggungjawab
atas keselamatan awam.
207
00:18:35,782 --> 00:18:38,910
Jadi keluar esok dan
pastikan tiada siapa cedera.
208
00:18:38,993 --> 00:18:41,746
Ia cerita yang kecil.
Saya akan sembunyikannya.
209
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
Iklan itu akan disiarkan
di belakang bersama iklan runcit.
210
00:18:45,667 --> 00:18:47,043
Sila masuk ke sini.
211
00:18:49,003 --> 00:18:50,255
Silakan masuk.
212
00:19:04,477 --> 00:19:06,938
Kenapa awak berkeras untuk
jadi terus terang dan agresif?
213
00:19:07,021 --> 00:19:10,942
Saya ada pendapat dan saya rasa
ia mewakili ramai di sini.
214
00:19:13,945 --> 00:19:17,157
Bukan hanya kerana saya ada motel.
Apa pendapat awak?
215
00:19:17,240 --> 00:19:19,617
Tolonglah. Mari ikut arahan.
216
00:19:21,452 --> 00:19:22,912
Mari ikut arahan, tolonglah.
217
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Ada soalan khusus?
218
00:19:27,292 --> 00:19:31,045
Adakah wang ganjaran $3,000 itu
dalam bentuk tunai atau cek?
219
00:19:32,297 --> 00:19:33,631
Saya tak rasa ia lucu.
220
00:19:33,715 --> 00:19:35,758
Saya langsung tak rasa ia lucu.
Saya minta maaf.
221
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
Baiklah.
222
00:19:38,303 --> 00:19:41,723
Itu urusan peribadi antara
kamu nelayan dan Pn. Kintner.
223
00:19:44,142 --> 00:19:46,603
Martin, boleh awak tolong...
224
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
Ketua Brody.
225
00:19:50,273 --> 00:19:53,693
Saya cuma mahu beritahu
apa yang kami rancang setakat ini.
226
00:19:53,776 --> 00:19:55,445
Bagaimana dengan pantai itu, Ketua?
227
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
Kami akan tempatkan...
228
00:19:57,322 --> 00:19:59,574
pegawai musim panas
tambahan secepat mungkin.
229
00:20:00,158 --> 00:20:03,203
Kemudian, kami akan cuba gunakan
pemerhati jerung di pantai itu.
230
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
Adakah awak akan tutup pantai itu?
231
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
Ya, kami akan tutup.
232
00:20:13,004 --> 00:20:15,298
Kami juga merancang
membawa beberapa pakar
233
00:20:15,381 --> 00:20:17,675
dari Institut Oseanografi
di tanah besar.
234
00:20:18,468 --> 00:20:20,220
Hanya 24 jam.
235
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
Saya tak setuju dengan itu.
236
00:20:24,015 --> 00:20:25,642
Hanya 24 jam.
237
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
Ya, tapi 24 jam ibarat tiga minggu!
238
00:20:52,585 --> 00:20:56,047
Awak tahu bagaimana
saya mencari rezeki.
239
00:20:57,590 --> 00:21:00,260
Saya akan tangkap ia untuk awak,
tapi ia takkan mudah.
240
00:21:00,593 --> 00:21:01,678
Ikan jahat.
241
00:21:02,595 --> 00:21:05,974
Bukan seperti memancing ikan di kolam.
242
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
Jerung ini, menelan awak seluruhnya.
243
00:21:11,479 --> 00:21:15,858
Menggoncang, melembutkan.
244
00:21:16,818 --> 00:21:18,152
Kita perlu lakukan dengan pantas.
245
00:21:18,486 --> 00:21:22,073
Perlu bawa semula pelancong kamu
ke perniagaan kamu.
246
00:21:23,783 --> 00:21:25,451
Tapi ia tak akan menyenangkan.
247
00:21:26,119 --> 00:21:29,289
Nilai leher saya
lebih daripada 3,000, Ketua.
248
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
Saya akan cari ia untuk 3,000.
249
00:21:31,791 --> 00:21:34,752
tapi saya akan tangkap dan
bunuh ia untuk sepuluh ribu.
250
00:21:35,169 --> 00:21:36,838
Awak perlu buat keputusan.
251
00:21:37,797 --> 00:21:39,507
Mahu teruskan dan gandakan bayaran,
252
00:21:39,882 --> 00:21:42,969
atau bayar murah,
dan hidup susah kemudian?
253
00:21:44,929 --> 00:21:47,307
Saya tak mahu sukarelawan.
Saya tak mahu kawan.
254
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Terlalu banyak kapten di pulau ini.
255
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Sepuluh ribu dolar untuk saya seorang.
256
00:21:53,938 --> 00:21:58,443
Untuk itu, awak dapat
kepala, ekor, semuanya.
257
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Terima kasih banyak, En. Quint.
258
00:22:06,284 --> 00:22:09,245
Kami akan anggap ia sebagai nasihat.
259
00:22:11,998 --> 00:22:14,667
Tuan Datuk Bandar, Ketua.
260
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
Tuan-tuan dan puan-puan.
261
00:22:29,182 --> 00:22:31,684
DILARANG BERENANG - KAWASAN BERBAHAYA
262
00:22:31,768 --> 00:22:34,479
PANTAI DITUTUP
Arahan Jabatan Polis Amity
263
00:22:34,562 --> 00:22:37,148
SISTEM SENSORI LATERAL
PENGESAN GETARAN JERUNG
264
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
IMPULS ERATIK
IMPULS BERITMA MUDAH
265
00:22:40,526 --> 00:22:42,820
IKAN DALAM KECEMASAN
266
00:22:51,996 --> 00:22:54,749
Oh, Tuhan, awak takutkan saya.
267
00:22:58,503 --> 00:23:02,256
Ellen, orang tak tahu pun umur jerung.
268
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
Jika mereka hidup 2,000 - 3,000 tahun.
Tiada siapa tahu.
269
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Cukup.
270
00:23:07,095 --> 00:23:09,680
Awak takkan dapat tidur malam ini.
271
00:23:09,764 --> 00:23:12,183
Sini. Ayuh.
272
00:23:13,226 --> 00:23:14,185
Terima kasih.
273
00:23:23,361 --> 00:23:25,071
Mahu mabuk dan berseronok?
274
00:23:25,863 --> 00:23:26,989
Oh, ya.
275
00:23:31,244 --> 00:23:33,412
Hei, Mikey benar-benar
sukakan hadiahnya.
276
00:23:34,872 --> 00:23:37,542
- Di mana dia?
- Duduk di dalamnya.
277
00:23:40,628 --> 00:23:42,046
Ya Tuhan.
278
00:23:45,842 --> 00:23:47,844
Baiklah, Michael, keluar daripada bot itu!
279
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Ia diikat pada jeti,
cuma duduk di dalam bot.
280
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
Saya membantu Michael.
281
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
- Keluar daripada bot itu!
- Tolonglah, Ayah.
282
00:23:56,310 --> 00:23:58,354
Sekejap lagi, tolong?
283
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
- Hari lahir dia esok.
- Saya tak mahu dia berada di laut!
284
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
Dia bukan di laut, dia di dalam bot.
Dia takkan masuk ke dalam air.
285
00:24:04,402 --> 00:24:07,321
Saya tak rasa dia akan masuk ke laut,
selepas apa yang berlaku semalam.
286
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Baiklah, jangan cakap begitu.
287
00:24:12,869 --> 00:24:14,787
Awak tahu saya tak mahu ia berlaku.
288
00:24:17,331 --> 00:24:19,375
Tapi saya mahu dia baca
peraturan perkapalan,
289
00:24:19,458 --> 00:24:22,128
undang-undang, awak tahu,
sebelum dia pergi sendiri.
290
00:24:22,670 --> 00:24:27,049
Michael, dengar apa ayah awak cakap?
Keluar daripada air itu sekarang!
291
00:24:27,341 --> 00:24:28,509
Sekarang!
292
00:24:35,183 --> 00:24:38,144
Saya dah penat. Mari berhenti
sebelum sesiapa laporkan kita.
293
00:24:39,437 --> 00:24:42,064
Jangan risau.
Ketua tinggal di seberang pulau.
294
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
Adakah saya bergerak lurus?
295
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
Jangan risau. Teruskan mendayung.
296
00:24:56,120 --> 00:24:59,123
Baik kita tangkap sesuatu, ini daging
untuk masakan khas isteri saya.
297
00:25:00,166 --> 00:25:03,377
Jangan risau, banyak daging
boleh dibeli dengan 3,000.
298
00:25:11,344 --> 00:25:14,222
Mari dapatkannya.
299
00:25:18,017 --> 00:25:19,685
Ombak terus menghanyutkannya.
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
Tak bolehkah kita pulang?
301
00:26:21,706 --> 00:26:22,790
Hei.
302
00:26:23,833 --> 00:26:27,336
Hei, dia sedang makan.
303
00:26:27,420 --> 00:26:30,006
Hei! Pergi!
304
00:26:30,089 --> 00:26:31,799
Pergi!
305
00:27:00,077 --> 00:27:03,497
Charlie, dengar sini. Jangan pandang
belakang! Berenang, Charlie!
306
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
Berenang! Ayuh, Charlie! Berenang!
307
00:27:05,750 --> 00:27:07,835
Berenang, Charlie. Ayuh! Ke arah saya!
308
00:27:07,918 --> 00:27:10,379
Ayuh, Charlie! Berenang! Ke arah saya!
309
00:27:10,463 --> 00:27:12,381
Ayuh, Charlie.
Teruskan berenang, Charlie.
310
00:27:12,465 --> 00:27:14,633
Ayuh, sedikit lagi, Charlie.
Awak boleh.
311
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Ke arah saya, Charie. Awak boleh.
312
00:27:16,635 --> 00:27:18,679
- Saya tak boleh naik!
- Hulurkan tangan awak.
313
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
- Hulurkan tangan awak!
- Saya tak boleh naik!
314
00:27:21,015 --> 00:27:23,142
- Tolong saya!
- Ayuh, Charlie.
315
00:27:23,267 --> 00:27:25,436
Keluarkan kaki awak daripada air itu!
316
00:27:25,561 --> 00:27:28,272
Keluarkan kaki awak!
Awak boleh, Charlie.
317
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Boleh kita pulang sekarang?
318
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
PELABUHAN AMITY - KETUA PELABUHAN
Frank Silva
319
00:27:49,460 --> 00:27:53,422
Kemudian Denherder dan Charlie
duduk di sana untuk bertenang
320
00:27:53,506 --> 00:27:57,426
dan fikir cara beritahu isteri Charlie
apa berlaku pada daging bekunya.
321
00:27:57,510 --> 00:27:59,512
Ia tak lucu. Ia langsung tak lucu.
322
00:27:59,970 --> 00:28:02,932
Pn. Kintner tentu letak iklannya
dalam Field & Stream.
323
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
Ia nampak lebih kepada
The National Enquirer.
324
00:28:05,059 --> 00:28:06,519
SEWAAN BOT
325
00:28:07,228 --> 00:28:10,773
Baiklah. Berhenti. Berhentilah!
326
00:28:16,904 --> 00:28:20,449
- Helo.
- Helo semula, anak muda. Apa khabar?
327
00:28:21,367 --> 00:28:24,453
Saya harap awak tak keluar
dengan orang gila itu?
328
00:28:27,498 --> 00:28:28,624
Puan, boleh awak?
329
00:28:28,707 --> 00:28:30,793
Bot Weetock perlu bergerak dahulu.
330
00:28:30,876 --> 00:28:33,421
Awak perlu bergerak atau
dia langsung tak boleh keluar.
331
00:28:33,504 --> 00:28:36,298
Jangan naikkan layar.
Awak akan kehilangan angin.
332
00:28:36,382 --> 00:28:38,092
- Ada pendayung di dalam bot?
- Saya ada.
333
00:28:38,175 --> 00:28:41,721
Pergi dari sini.
Pegawai, sekejap. Cuma...
334
00:28:42,722 --> 00:28:46,183
Hei! Berapa ramai awak
mahu bawa di dalam kapal itu?
335
00:28:46,267 --> 00:28:48,894
- Apa saja yang selamat, bukan?
- Ya, itu tak selamat.
336
00:28:48,978 --> 00:28:51,063
Hati-hati, ia adalah dinamit.
337
00:28:51,439 --> 00:28:52,648
Hei, apa awak akan...
338
00:28:52,732 --> 00:28:54,650
- Awak mahu ke mana dengan itu?
- Naik bot itu.
339
00:28:54,734 --> 00:28:55,985
Oh, tidak.
340
00:28:56,068 --> 00:28:58,362
Tolong saya usir mereka daripada bot itu.
341
00:28:58,446 --> 00:28:59,739
Sudah tentu.
342
00:28:59,905 --> 00:29:03,409
Tuan-tuan, pegawai suruh
saya maklumkan
343
00:29:03,492 --> 00:29:05,286
yang awak melebihi muatan bot itu!
344
00:29:05,369 --> 00:29:07,163
Pergi dari sini.
345
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Awak tak ke sana, kenapa awak peduli?
Nanti sekejap.
346
00:29:09,957 --> 00:29:13,043
Boleh awak beritahu jika ada restoran
atau hotel yang bagus di pulau ini?
347
00:29:13,127 --> 00:29:14,670
Ya, awak jalan terus sahaja.
348
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Mereka semua akan mati.
349
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
Semua naik sekarang.
350
00:29:18,716 --> 00:29:21,761
Polly, dengar sini. Kita ada beberapa
papan tanda sekatan jalan di luar.
351
00:29:21,844 --> 00:29:23,721
Awak perlu dapatkan
bantuan untuk kami.
352
00:29:24,180 --> 00:29:26,724
Ya, naikkan papan tanda
sekatan jalan di lebuh raya.
353
00:29:26,807 --> 00:29:29,560
Sebab kita ada
terlalu ramai orang di sini.
354
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
Ya?
355
00:29:30,728 --> 00:29:33,689
Apa awak buat di luar sana?
Ini orang awak. Cakap dengan mereka.
356
00:29:33,773 --> 00:29:35,691
Itu bukan orang saya.
Mereka dari merata tempat.
357
00:29:35,775 --> 00:29:37,610
Lihat plat pendaftaran
di tempat letak kereta?
358
00:29:37,693 --> 00:29:41,113
Connecticut, Pulau Rhode, New Jersey.
Saya sendirian di luar sana.
359
00:29:41,197 --> 00:29:42,990
Bagaimana bantuan tambahan
yang patut dapat?
360
00:29:43,073 --> 00:29:45,785
Tiada sehingga Empat Julai.
Sementara itu, hanya awak dan saya.
361
00:29:45,868 --> 00:29:48,162
- Lapan orang lelaki di atas bot itu?
- Ya.
362
00:29:48,245 --> 00:29:50,581
Tak seorang pun akan keluar
dari pelabuhan ini hidup-hidup.
363
00:29:50,664 --> 00:29:52,124
Itu yang saya cakap.
364
00:29:52,208 --> 00:29:54,335
Awak tahu nama mereka.
Cakap dengan badut-badut itu.
365
00:29:54,418 --> 00:29:57,087
- Semua sedang berseronok hari ini.
- Saya tahu.
366
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Polly, saya hubungi semula.
367
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Boleh awak beritahu saya
di mana Ketua Brody?
368
00:30:01,175 --> 00:30:02,259
Siapa awak?
369
00:30:02,343 --> 00:30:04,762
Matt Hooper.
Saya dari Institut Oseanografi.
370
00:30:05,638 --> 00:30:08,933
Ya Tuhan. Awak orang yang
kami panggil. Saya Brody.
371
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak juga.
372
00:30:11,227 --> 00:30:14,104
- Saya tahu awak sibuk.
- Apa yang kami boleh bantu?
373
00:30:14,188 --> 00:30:16,357
Saya rasa perkara terbaik
untuk saya buat ialah...
374
00:30:16,440 --> 00:30:18,609
lihat mayat mangsa pertama,
kanak-kanak di pantai itu.
375
00:30:18,692 --> 00:30:20,319
Baiklah.
Cuma bersabar dengan saya, ya?
376
00:30:20,402 --> 00:30:21,529
- Tentu.
- Terima kasih.
377
00:30:23,030 --> 00:30:26,367
Tunggu sehingga kita bawa mereka
ke kawasan berbatu itu.
378
00:30:26,450 --> 00:30:29,954
Ia tentu menyeronokkan. Mereka akan
berharap mereka tak dilahirkan
379
00:30:30,037 --> 00:30:33,999
bila bot mereka rosak
di kawasan berbatu itu.
380
00:30:34,083 --> 00:30:37,002
Pergi dari sana, tak guna!
381
00:30:37,086 --> 00:30:38,420
Kenapa dengan awak?
382
00:30:38,504 --> 00:30:41,006
Awak mahu basahkan kami, bodoh?
383
00:30:41,090 --> 00:30:43,509
- Apa yang awak buat?
- Apa mereka buat di sini?
384
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
Apa mereka buat di belakang?
385
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
Beritahu kami apa mereka buat
di belakang sana?
386
00:30:46,971 --> 00:30:49,223
- Mereka sedang mengumpan.
- Mengumpan? Apa itu?
387
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Mereka sedang menjejak jerung.
388
00:30:50,975 --> 00:30:53,978
Tiga ribu dolar bahagi empat, berapa?
389
00:30:55,604 --> 00:30:57,940
Jaga-jaga bot awak. Tuhan!
390
00:31:02,736 --> 00:31:05,322
Mari tunjukkan En. Hooper
kemalangan kita di sini.
391
00:31:08,075 --> 00:31:11,745
Mangsa dikenal pasti sebagai
Christine Watkins, perempuan Kaukasia.
392
00:31:11,829 --> 00:31:13,038
Ini cara kami laporkan.
393
00:31:13,122 --> 00:31:15,249
- "Kemungkinan kemalangan bot".
- Ya.
394
00:31:17,042 --> 00:31:18,127
Baiklah?
395
00:31:21,505 --> 00:31:23,173
Ketinggian dan berat mangsa
396
00:31:23,257 --> 00:31:26,677
hanya dapat dianggar daripada
sebahagian mayat yang tinggal.
397
00:31:31,390 --> 00:31:33,809
Bahagian tengah tubuh cedera parah.
398
00:31:33,893 --> 00:31:37,021
Tiada organ utama yang tinggal.
Boleh saya minta segelas air?
399
00:31:37,104 --> 00:31:39,940
Lengan kanan telah putus di atas bahu
400
00:31:40,024 --> 00:31:43,652
dengan kehilangan tisu
yang banyak di maskulatur atas.
401
00:31:44,778 --> 00:31:46,322
Terima kasih banyak.
402
00:31:48,741 --> 00:31:51,911
Sebahagian tulang gondol yang tinggal.
Ini bukan kemalangan bot.
403
00:31:51,994 --> 00:31:53,662
Awak sudah maklumkan
pada pengawal pantai?
404
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
Tidak. Ini cuma bidang kuasa tempatan.
405
00:32:00,127 --> 00:32:03,464
Lengan kiri, kepala, bahu, sternum,
406
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
dan bahagian rusuk tidak terjejas.
407
00:32:05,424 --> 00:32:07,259
Jangan merokok di sini.
Terima kasih banyak.
408
00:32:09,511 --> 00:32:11,013
Ini yang berlaku.
409
00:32:12,389 --> 00:32:15,809
Ini menunjukkan telah
dimakan oleh squalus besar
410
00:32:15,893 --> 00:32:19,605
kemungkinan longimanus
atau Isurus glaucus.
411
00:32:19,688 --> 00:32:24,360
Sekarang, kehilangan tisu yang banyak
menghalang analisis terperinci,
412
00:32:24,443 --> 00:32:27,404
walau bagaimanapun, squalus yang
menyerang ini tentu lebih besar
413
00:32:28,322 --> 00:32:30,491
daripada squalus biasa
yang ditemui di laut ini.
414
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Awak tidak naik bot dan
perhatikan laut itu?
415
00:32:33,077 --> 00:32:35,871
- Tidak.
- Ini bukan kemalangan bot.
416
00:32:36,080 --> 00:32:39,625
Bukan kipas bot.
Ia bukan terumbu karang.
417
00:32:40,209 --> 00:32:41,585
Bukan Jack the Ripper.
418
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Ia adalah jerung.
419
00:33:00,980 --> 00:33:02,272
Okey, dengar sini, Jenny.
420
00:33:03,232 --> 00:33:06,777
Saya mahu ke AP dan UPI.
Saya mahu liputan menyeluruh,
421
00:33:06,860 --> 00:33:08,696
lihat jika Boston berminat
untuk siarkan.
422
00:33:08,779 --> 00:33:11,865
Hubungi Dave Axelrod di New York
dan beritahu dia berhutang budi.
423
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
Inilah yang saya mahu,
semua orang bersama ikan.
424
00:33:15,119 --> 00:33:17,329
Boleh kita bertenang?
425
00:33:17,830 --> 00:33:19,665
Saya mahu ambil gambar untuk akhbar.
426
00:33:19,748 --> 00:33:21,333
Boleh kita cuma dapatkan mereka...
427
00:33:21,417 --> 00:33:22,584
Ben Gardner yang tangkap?
428
00:33:22,668 --> 00:33:25,087
Tidak, kami yang menangkapnya.
429
00:33:25,170 --> 00:33:29,466
Tahniah. Sangat hebat.
Terima kasih banyak.
430
00:33:29,550 --> 00:33:30,718
Ia cantik, bukan?
431
00:33:30,801 --> 00:33:32,928
Tolong, saya perlukan
gambar untuk akhbar.
432
00:33:33,012 --> 00:33:34,555
Ayuh, beri laluan.
433
00:33:34,638 --> 00:33:37,891
Cuma mereka yang tangkap ikan ini.
Tolong ke tepi.
434
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
Saya mahukan gambar
mereka dengan ikan ini.
435
00:33:40,144 --> 00:33:43,105
Ayuh, semua. Tolonglah.
Saya perlukan gambar untuk akhbar.
436
00:33:43,188 --> 00:33:46,275
Boleh kita sertakan papan tanda?
Papan tanda Pantai Ditutup. Boleh?
437
00:33:46,358 --> 00:33:48,318
Ayuh, saya mahu ambil gambar.
438
00:33:48,444 --> 00:33:50,696
Melutut, seperti di sekolah menengah.
439
00:33:50,779 --> 00:33:52,531
Satu baris melutut,
satu baris berdiri.
440
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Ayuh, ke tepi.
441
00:33:54,450 --> 00:33:57,036
Anak muda, boleh awak ke tepi?
442
00:33:57,119 --> 00:33:58,871
Bawa pencakar awak sekali.
443
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Ini dia.
444
00:34:00,456 --> 00:34:02,624
- Kami sudah sedia.
- Terima kasih.
445
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
Boleh awak tolong ambil itu?
446
00:34:04,877 --> 00:34:06,170
Bagaimana?
447
00:34:08,839 --> 00:34:10,007
Larry!
448
00:34:12,134 --> 00:34:13,677
Larry, awak tak akan percaya.
449
00:34:14,053 --> 00:34:18,098
- Jerung jenis apakah ini?
- Saya tak tahu. Rasanya mako.
450
00:34:18,181 --> 00:34:19,683
Ia ada tekak yang dalam, Frank.
451
00:34:19,766 --> 00:34:22,018
Ya, tapi jenis apa? Jerung jenis apa?
452
00:34:22,101 --> 00:34:23,312
Jerung harimau.
453
00:34:24,897 --> 00:34:26,023
Apa?
454
00:34:26,106 --> 00:34:27,690
Kita boleh bernafas semula.
455
00:34:27,775 --> 00:34:30,360
- Ben sedang ambil gambar untuk akhbar?
- Sudah tentu.
456
00:34:30,444 --> 00:34:32,196
Apakah radius gigitan ini?
457
00:34:32,279 --> 00:34:33,947
Itu mulut yang besar. Lihatlah.
458
00:34:34,031 --> 00:34:37,826
Apa kata awak masukkan kepala awak
dan periksa jika ia makan manusia?
459
00:34:37,909 --> 00:34:38,911
Ayuh.
460
00:34:39,953 --> 00:34:42,289
Saya tak kata ia bukan jerung.
461
00:34:42,371 --> 00:34:44,917
Saya cuma kata yang ia
mungkin bukan jerung itu.
462
00:34:45,000 --> 00:34:47,835
- Cuma sedikit perbezaan semantik...
- Saya mahu awak berjumpa...
463
00:34:47,920 --> 00:34:49,922
Matt, ini Larry Vaughn,
Datuk Bandar kami.
464
00:34:50,380 --> 00:34:52,882
- Matt dari Institut Oseanografi.
- Gembira bertemu awak.
465
00:34:52,966 --> 00:34:55,719
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Hebat bukan, Datuk Bandar?
466
00:34:55,803 --> 00:34:58,806
Martin, ada pelbagai jenis
jerung di laut, awak tahu?
467
00:34:58,889 --> 00:35:01,558
Hammerheads, white tips, blues, makos.
468
00:35:01,642 --> 00:35:04,353
Kemungkinan untuk badut-badut ini
menangkap jerung yang tepat...
469
00:35:04,436 --> 00:35:06,522
Tidak ada jerung lain di laut ini.
470
00:35:06,605 --> 00:35:08,690
Martin, kemungkinannya
ialah satu dalam 100.
471
00:35:08,774 --> 00:35:11,193
- Saya tak kata ia bukan jerung itu.
- Tolonglah.
472
00:35:11,276 --> 00:35:12,945
Ia mungkin, Martin.
473
00:35:13,028 --> 00:35:15,864
Ia pemakan manusia.
Ia sangat luar biasa untuk laut ini.
474
00:35:15,948 --> 00:35:18,492
Tapi, faktanya ialah
radius gigitan pada haiwan ini
475
00:35:18,575 --> 00:35:20,369
berbeza dengan luka pada mangsa.
476
00:35:22,621 --> 00:35:26,959
Saya mahu kepastian. Awak mahu
kepastian. Kita semua mahu, okey?
477
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
Apa saya mahu buat amat mudah.
478
00:35:28,752 --> 00:35:31,463
Sistem pencernaan
haiwan ini teramat lambat.
479
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Mari belah ia.
480
00:35:32,840 --> 00:35:36,301
Apa saja yang ia makan dalam tempoh
24 jam lalu tentu masih ada di dalam.
481
00:35:36,385 --> 00:35:37,845
Kemudian kita akan dapat kepastian.
482
00:35:44,101 --> 00:35:46,311
Mungkin satu-satunya
cara untuk pastikan.
483
00:35:46,395 --> 00:35:48,772
Mari kita berfikiran waras.
484
00:35:49,273 --> 00:35:51,483
Ini bukanlah masa atau tempat
485
00:35:51,567 --> 00:35:55,237
untuk mengadakan
bedah siasat pada ikan.
486
00:35:56,113 --> 00:35:59,825
Saya tak akan berdiri di sana
dan lihat ia di belah
487
00:35:59,908 --> 00:36:03,412
dan lihat anak lelaki Kintner
melimpah di seluruh limbungan.
488
00:36:18,051 --> 00:36:20,220
- Ketua Brody?
- Ya?
489
00:36:28,020 --> 00:36:29,271
Saya baru dapat tahu
490
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
seorang budak perempuan
terbunuh di sini minggu lalu.
491
00:36:35,569 --> 00:36:36,778
Awak tahu tentangnya.
492
00:36:38,155 --> 00:36:40,407
Awak tahu ada jerung di sana.
493
00:36:42,993 --> 00:36:44,828
Awak tahu ia berbahaya.
494
00:36:45,287 --> 00:36:47,581
Tapi awak biarkan orang berenang juga.
495
00:36:52,252 --> 00:36:53,837
Awak tahu semuanya,
496
00:36:58,133 --> 00:37:00,219
tapi anak saya sudah mati sekarang.
497
00:37:04,598 --> 00:37:06,683
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
498
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
Anak lelaki saya sudah mati.
499
00:37:20,405 --> 00:37:22,032
Saya mahu awak tahu.
500
00:37:36,129 --> 00:37:38,173
Maafkan saya, Martin. Dia silap.
501
00:37:40,133 --> 00:37:41,301
Tak, dia tak silap.
502
00:37:46,682 --> 00:37:47,933
Baiklah.
503
00:37:48,016 --> 00:37:52,020
Mari kita potong ikan tak guna ini
sebelum seluruh pulau ini berbau.
504
00:37:52,104 --> 00:37:55,107
Harve, awak dan Carl bawa ia keluar
esok dan campakkan ke laut.
505
00:39:07,721 --> 00:39:08,889
Ke mari.
506
00:39:12,559 --> 00:39:15,228
- Berikan satu ciuman.
- Kenapa?
507
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
Sebab ayah perlukannya.
508
00:39:23,820 --> 00:39:25,447
- Pergi dari sini.
- Helo?
509
00:39:26,573 --> 00:39:29,368
- Boleh saya bantu awak?
- Pintu terbuka. Boleh saya masuk?
510
00:39:29,451 --> 00:39:32,788
- Saya Matt Hooper.
- Hai. Ellen Brody.
511
00:39:32,871 --> 00:39:34,122
- Suami puan ada di rumah?
- Ya.
512
00:39:34,206 --> 00:39:37,501
- Saya sangat mahu bercakap dengannya.
- Ya, begitu juga saya.
513
00:39:38,460 --> 00:39:40,754
Masuklah. Boleh saya hidangkan kopi?
514
00:39:40,837 --> 00:39:42,631
- Mahu minum apa-apa?
- Tak, terima kasih.
515
00:39:42,714 --> 00:39:43,840
Wain. Bagus.
516
00:40:02,901 --> 00:40:03,985
Bagaimana hari awak?
517
00:40:10,325 --> 00:40:11,535
Hebat.
518
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ya.
519
00:40:14,871 --> 00:40:17,666
Saya ada merah dan putih.
Saya tak tahu apa awak akan hidang.
520
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
Itu bagus.
521
00:40:20,544 --> 00:40:23,755
- Ada sesiapa mahu makan ini?
- Tiada.
522
00:40:31,972 --> 00:40:33,932
Suami saya cakap awak gilakan jerung.
523
00:40:37,269 --> 00:40:40,522
Maafkan saya. Ya, saya tak pernah
dengar ia disebut begitu,
524
00:40:40,605 --> 00:40:42,065
tapi, ya, saya memang
525
00:40:42,399 --> 00:40:43,525
saya sukakan jerung.
526
00:40:43,733 --> 00:40:46,570
- Awak sukakan jerung?
- Ya, saya sukakan mereka.
527
00:40:46,653 --> 00:40:50,198
Semasa 12 tahun, bapa saya belikan bot
dan saya pergi memancing di Cape Cod.
528
00:40:50,532 --> 00:40:52,617
Umpan saya dimakan ikan,
dan semasa menariknya naik
529
00:40:52,701 --> 00:40:57,747
ia dimakan jerung thresher sepanjang
1.4 meter yang mahu makan bot saya.
530
00:40:58,707 --> 00:41:02,461
Dia makan pendayung saya,
mata kail dan kusyen kerusi.
531
00:41:02,544 --> 00:41:05,380
Dia mengubah motor di dalam
kepada motor di luar, menakutkan saya,
532
00:41:05,464 --> 00:41:07,215
dan saya berenang ke pantai.
533
00:41:07,299 --> 00:41:08,592
Semasa saya di pantai,
534
00:41:08,967 --> 00:41:12,137
saya pandang ke belakang
dan lihat bot saya di makan.
535
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
Sejak itu, ya, saya mengkaji jerung,
536
00:41:14,681 --> 00:41:18,435
dan sebab itu, saya tahu yang
saya akan ke Institut esok
537
00:41:18,518 --> 00:41:20,520
dan maklumkan yang awak
masih ada masalah jerung.
538
00:41:21,062 --> 00:41:23,106
- Kenapa awak perlu beritahu begitu?
- Maaf.
539
00:41:23,190 --> 00:41:26,193
Maafkan saya, saya sangka...
Awak cakap jerung sudah ditangkap.
540
00:41:26,359 --> 00:41:29,029
Saya dengar dalam berita.
Saya dengar di stesyen Cape.
541
00:41:29,112 --> 00:41:31,615
Mereka tangkap jerung,
tapi bukan jerung itu.
542
00:41:32,032 --> 00:41:34,159
Bukan jerung yang
bunuh Chrissie Watkins.
543
00:41:34,826 --> 00:41:37,496
Mungkin juga bukan jerung
yang bunuh budak lelaki itu.
544
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
Saya mahu buktikan
dengan membelah jerung itu, tapi...
545
00:41:40,373 --> 00:41:42,459
Awak mungkin mahu biarkan ia...
Tiada apa.
546
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
Ya.
547
00:42:00,310 --> 00:42:03,438
Awak tahu, awak mungkin
satu-satunya lelaki rasional
548
00:42:03,522 --> 00:42:05,565
yang tinggal di pulau ini
selepas saya pergi esok.
549
00:42:06,024 --> 00:42:07,108
Awak mahu ke mana?
550
00:42:08,902 --> 00:42:10,278
Saya akan pergi ke Aurora.
551
00:42:10,487 --> 00:42:11,863
Aurora? Apa itu?
552
00:42:12,239 --> 00:42:15,492
Ia adalah rumah sakit terapung
untuk penagih jerung.
553
00:42:15,575 --> 00:42:17,494
Ia adalah kajian tulen,
18 bulan di laut.
554
00:42:17,661 --> 00:42:20,789
Martin bencikan bot.
Martin bencikan laut.
555
00:42:20,872 --> 00:42:25,502
Martin duduk di dalam keretanya
bila kami naik feri ke tanah besar.
556
00:42:26,127 --> 00:42:27,712
Saya rasa ia berkait
zaman kanak-kanak.
557
00:42:27,796 --> 00:42:29,881
Ada nama klinikal untuk itu, bukan?
558
00:42:29,965 --> 00:42:31,049
Lemas.
559
00:42:31,132 --> 00:42:34,928
Benarkah kebanyakan orang
diserang oleh jerung
560
00:42:35,011 --> 00:42:38,056
tiga kaki ke dalam laut,
kira-kira 10 kaki dari pantai?
561
00:42:38,932 --> 00:42:40,058
Ya.
562
00:42:40,141 --> 00:42:43,728
Sebelum orang mula
berenang untuk rekreasi,
563
00:42:43,812 --> 00:42:46,606
maksud saya sebelum jerung tahu
potensi mangsanya,
564
00:42:46,690 --> 00:42:49,442
kebanyakan serangan ini
tidak dilaporkan.
565
00:42:50,860 --> 00:42:51,903
Betul.
566
00:42:53,572 --> 00:42:56,116
Jerung ini yang berenang sendirian,
567
00:42:56,199 --> 00:42:57,701
- apa namanya, 'rogue'?
- 'Rogue'.
568
00:42:57,784 --> 00:42:59,077
Ya, 'rogue'.
569
00:42:59,619 --> 00:43:04,583
Dia berenang di kawasan
yang makanannya bagus
570
00:43:04,666 --> 00:43:06,585
sehingga bekalan makanan habis, bukan?
571
00:43:06,668 --> 00:43:08,128
Ia dinamakan kewilayahan.
572
00:43:08,211 --> 00:43:11,715
Ia cuma teori yang saya setuju.
573
00:43:14,050 --> 00:43:17,262
Jadi apa kata kita minum segelas lagi
dan pergi belah perut jerung itu?
574
00:43:18,722 --> 00:43:21,558
Martin? Awak boleh buat begitu?
575
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
Saya boleh buat apa saja.
Saya ketua polis.
576
00:43:34,779 --> 00:43:37,407
Kita bermula di saluran pencernaan
577
00:43:38,867 --> 00:43:41,578
dan buka saluran penghadaman.
578
00:44:11,316 --> 00:44:13,318
- Seperti yang saya jangka.
- Apa?
579
00:44:14,402 --> 00:44:17,697
Ia datang dari Gulf Stream,
dari perairan selatan.
580
00:44:22,994 --> 00:44:25,497
- Dia tak makan kereta, bukan?
- Tidak.
581
00:44:26,039 --> 00:44:28,541
Jerung harimau seperti tong sampah.
Ia makan apa sahaja.
582
00:44:28,750 --> 00:44:30,585
Mungkin ada orang buang ke sungai.
583
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Itu dia.
584
00:44:41,388 --> 00:44:43,223
Saya perlu tutup pantai,
hubungi Datuk Bandar.
585
00:44:45,183 --> 00:44:46,810
Ada masalah lebih besar daripada itu.
586
00:44:47,477 --> 00:44:51,898
Awak masih ada ikan begini
dengan mulut sebesar ini di sana.
587
00:44:56,736 --> 00:44:58,530
Bagaimana kita boleh
pastikan menjelang pagi?
588
00:44:59,614 --> 00:45:03,410
Jika dia 'rogue',
dan teori kewilayahan itu benar,
589
00:45:04,285 --> 00:45:07,330
kita ada peluang besar melihat dia
di antara Cape Scott dan Pantai South.
590
00:45:07,414 --> 00:45:08,456
Awak mahu ke mana?
591
00:45:08,540 --> 00:45:09,916
Mari cari.
Dia makan waktu malam.
592
00:45:09,999 --> 00:45:11,000
Di laut?
593
00:45:11,084 --> 00:45:13,002
Jika kita cari jerung,
tak akan jumpa di darat.
594
00:45:13,086 --> 00:45:15,088
- Tak cukup mabuk untuk naik bot.
- Ya, awak mabuk.
595
00:45:15,171 --> 00:45:16,464
- Tidak.
- Ya.
596
00:45:16,548 --> 00:45:18,091
- Saya tak boleh buat begitu.
- Boleh.
597
00:45:27,142 --> 00:45:30,311
Saya beritahu awak, kadar jenayah
di New York akan membunuh awak.
598
00:45:30,895 --> 00:45:34,566
Ada terlalu banyak masalah,
awak rasa macam tak mencapai apa-apa.
599
00:45:34,899 --> 00:45:37,986
Keganasan, penipuan, menyamun.
600
00:45:38,069 --> 00:45:40,947
Budak tak boleh keluar rumah.
Awak perlu hantar mereka ke sekolah.
601
00:45:41,406 --> 00:45:43,575
Tapi di Amity, seorang lelaki
boleh membuat perubahan.
602
00:45:45,076 --> 00:45:49,122
Dalam 25 tahun, tak pernah ada
tembakan atau pembunuhan di sini.
603
00:45:49,914 --> 00:45:52,333
Biar betul? Awak mahu pretzel?
604
00:45:53,209 --> 00:45:54,461
Di mana kita?
605
00:45:54,544 --> 00:45:56,337
Kita berada betul-betul
di tempat dia makan.
606
00:46:00,091 --> 00:46:01,759
Dapat liputan The Late Show
pada alat ini?
607
00:46:01,843 --> 00:46:05,513
Itu sistem TV litar-tertutup. Saya ada
kamera dasar laut depan dan belakang.
608
00:46:06,890 --> 00:46:09,976
Siapa bayar untuk semua alat ini?
Kerajaan? Institut?
609
00:46:10,059 --> 00:46:11,603
Alat ini mahal.
610
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
Saya...
611
00:46:13,813 --> 00:46:15,773
Kebanyakannya saya bayar sendiri.
612
00:46:15,857 --> 00:46:17,817
- Awak bergurau.
- Tak.
613
00:46:18,485 --> 00:46:19,986
- Awak kaya?
- Ya.
614
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Ya? Berapa kaya?
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,948
Saya sendiri atau seluruh keluarga?
616
00:46:25,366 --> 00:46:28,786
Tak masuk akal. Mereka bayar orang
macam awak untuk perhatikan jerung?
617
00:46:29,913 --> 00:46:33,917
Tak masuk akal juga
lelaki yang bencikan laut
618
00:46:34,000 --> 00:46:35,335
untuk tinggal di pulau.
619
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Ia cuma sebuah pulau
jika awak lihat dari laut.
620
00:46:39,172 --> 00:46:40,590
Itu masuk akal.
621
00:46:46,971 --> 00:46:48,515
Apa benda itu buat?
622
00:46:50,141 --> 00:46:52,185
Ia adalah penjejak ikan.
623
00:46:52,268 --> 00:46:55,522
Mungkin ada sekumpulan ikan sardin
atau sesuatu, berkumpul bersama.
624
00:46:58,942 --> 00:47:00,193
Tunggu sekejap.
625
00:47:04,948 --> 00:47:06,574
Ada benda lain di sana.
626
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
Apa dia?
627
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
Kira-kira 100 ela, selatan-barat daya.
628
00:47:46,281 --> 00:47:48,866
- Itu bot Ben Gardner.
- Awak kenal dia.
629
00:47:48,950 --> 00:47:51,619
Ia sudah rosak. Sudah tentu saya
kenal. Dia seorang nelayan.
630
00:47:54,122 --> 00:47:55,373
Apa berlaku?
631
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
Saya perlu turun
dan periksa badan kapal mereka.
632
00:48:04,090 --> 00:48:06,301
Nanti dulu. Apa kata kita
tarik saja semuanya.
633
00:48:06,384 --> 00:48:08,511
Kita akan. Saya cuma perlu
periksa sesuatu.
634
00:48:08,970 --> 00:48:10,430
Halakan lampu untuk saya.
635
00:48:35,204 --> 00:48:36,581
Mari kita tarik ia.
636
00:48:36,664 --> 00:48:39,667
Jangan risau, Martin.
Tiada apa akan berlaku.
637
00:48:44,422 --> 00:48:46,382
Apa saya patut buat bila awak pergi?
638
00:48:46,716 --> 00:48:50,887
Tiada apa. Jangan sentuh
mana-mana alat itu.
639
00:48:53,222 --> 00:48:54,682
Saya akan kembali dua minit lagi.
640
00:50:22,895 --> 00:50:24,939
Ini adalah Great White,
Larry. Yang besar.
641
00:50:25,022 --> 00:50:27,775
Semua pakar jerung akan beritahu
ia adalah pembunuh, pemakan manusia.
642
00:50:27,859 --> 00:50:30,862
Situasinya ialah seekor
jerung Great White
643
00:50:30,945 --> 00:50:33,322
telah menganggap laut
di Pulau Amity sebagai miliknya.
644
00:50:33,406 --> 00:50:36,409
Dia akan terus makan di sini
selagi ada makanan di laut.
645
00:50:36,492 --> 00:50:39,537
Apa yang ia akan buat tiada batasan.
Kita sudah ada tiga insiden.
646
00:50:39,620 --> 00:50:41,080
Dua orang terbunuh dalam seminggu.
647
00:50:41,164 --> 00:50:42,498
Ia akan berlaku lagi.
648
00:50:42,582 --> 00:50:44,208
- Pantai Jersey, 1916.
- 1916
649
00:50:44,292 --> 00:50:46,294
- Lima orang di baham di lautan.
- Dalam seminggu.
650
00:50:46,377 --> 00:50:47,587
Beritahu dia tentang perenang.
651
00:50:47,670 --> 00:50:50,798
Jerung tertarik kepada percikan
yang sama dan aktiviti
652
00:50:50,882 --> 00:50:52,717
yang berlaku apabila manusia berenang.
653
00:50:52,800 --> 00:50:54,093
Awak tak boleh elak.
654
00:50:54,177 --> 00:50:56,053
Jika awak buka pantai
pada Empat Julai,
655
00:50:56,137 --> 00:50:57,388
ia macam loceng makan malam.
656
00:50:57,513 --> 00:50:59,182
Lihat, En. Vaughn.
657
00:50:59,265 --> 00:51:01,934
Saya jumpa gigi sebesar gelas arak
658
00:51:02,018 --> 00:51:03,478
pada badan kapal yang rosak di sana.
659
00:51:03,561 --> 00:51:04,854
Ia gigi seekor Great White.
660
00:51:04,937 --> 00:51:06,898
Ia adalah bot Ben Gardner,
semuanya hancur.
661
00:51:06,981 --> 00:51:09,025
Saya bantu tarik ia.
Awak patut lihat dia!
662
00:51:09,108 --> 00:51:11,861
Di mana gigi itu?
Awak ada lihat, Brody?
663
00:51:12,361 --> 00:51:14,030
Tak, saya tak lihat.
Dia jatuhkannya.
664
00:51:14,113 --> 00:51:15,948
- Kami kemalangan tadi.
- Saya kemalangan.
665
00:51:16,449 --> 00:51:18,701
Apa nama jerung itu?
666
00:51:20,995 --> 00:51:23,581
Ia adalah Carcharodon carcharias.
Ia Great White.
667
00:51:23,664 --> 00:51:25,625
Tapi awak tak ada gigi itu?
668
00:51:27,126 --> 00:51:30,087
Kita bergantung pada orang
di musim panas untuk kehidupan kita.
669
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
Awak tak akan ada musim panas
hingga awak selesaikan masalah ini!
670
00:51:33,049 --> 00:51:34,467
Bukan sahaja perlu
tutup pantai ini,
671
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
kita perlu upah orang
untuk bunuh jerung itu!
672
00:51:36,427 --> 00:51:38,179
Kita perlu maklumkan
pada Pengawal Pantai.
673
00:51:38,262 --> 00:51:41,182
Awak perlu hubungi
Panel Kajian Jerung.
674
00:51:41,265 --> 00:51:43,518
Awak perlu kepung
seluruh pelabuhan ini!
675
00:51:43,601 --> 00:51:47,313
Saya tak rasa salah seorang
daripada kamu tahu masalah kami!
676
00:51:47,396 --> 00:51:49,649
Saya rasa saya tahu yang
677
00:51:49,732 --> 00:51:52,026
awak akan abaikan masalah ini
678
00:51:52,109 --> 00:51:54,195
sehingga ia datang menghambat awak!
679
00:51:54,278 --> 00:51:57,240
Tunggu dulu! Ada dua cara
untuk uruskan masalah ini!
680
00:51:57,323 --> 00:52:00,368
Sama ada awak bunuh haiwan ini
atau hentikan bekalan makanan.
681
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
Larry, kita perlu tutup pantai ini.
682
00:52:02,662 --> 00:52:04,872
Brody? Vandalisme teruk.
683
00:52:04,997 --> 00:52:06,165
TOLONG! JERUNG!
684
00:52:06,249 --> 00:52:10,545
Itu adalah kecacatan yang disengajakan
pada khidmat pesanan awam.
685
00:52:10,628 --> 00:52:13,714
Saya mahu pesalah
tak guna itu ditangkap
686
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
dan digantung dengan
Buster Browns mereka.
687
00:52:15,883 --> 00:52:17,218
Itu dia. Selamat tinggal.
688
00:52:17,301 --> 00:52:20,096
Tak mahu buang masa bergaduh
dengan orang dalam giliran untuk dimakan.
689
00:52:20,179 --> 00:52:23,641
- Jumpa lagi, Brody.
- Jangan begitu. Dia bukan...
690
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
En. Vaughn.
691
00:52:30,064 --> 00:52:34,944
Kita sedang berdepan dengan enjin
yang sempurna, yang makan.
692
00:52:35,570 --> 00:52:37,280
Ia adalah keajaiban evolusi.
693
00:52:37,363 --> 00:52:41,367
Apa yang mesin ini buat
ialah berenang dan makan
694
00:52:41,450 --> 00:52:43,411
dan lahirkan anak jerung, itu sahaja.
695
00:52:44,245 --> 00:52:46,998
Apa kata awak lihat pada
papan tanda ini dengan teliti?
696
00:52:47,081 --> 00:52:48,749
Perkadarannya betul.
697
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Awak mahu buktikannya, bukan?
698
00:52:50,585 --> 00:52:53,045
Masukkan nama awak
dalam National Geographic.
699
00:53:04,765 --> 00:53:08,561
Larry, jika kita berusaha hari ini,
kita mungkin dapat selamatkan Ogos.
700
00:53:08,811 --> 00:53:12,440
Ogos? Demi Tuhan,
esok ialah Empat Julai!
701
00:53:12,523 --> 00:53:14,191
Kita akan dibuka untuk perniagaan.
702
00:53:14,275 --> 00:53:16,444
Ia akan jadi musim panas terbaik kita.
703
00:53:16,569 --> 00:53:18,321
Jika awak semua bimbang dengan pantai itu,
704
00:53:18,404 --> 00:53:20,656
buat apa yang patut
untuk jadikan ia selamat.
705
00:53:20,740 --> 00:53:23,409
Tapi pantai itu akan dibuka
untuk hujung minggu ini.
706
00:53:44,639 --> 00:53:46,432
KAWASAN PEMUATAN PENUMPANG
707
00:53:46,515 --> 00:53:48,768
Saya mahu tahu berapa ramai
orang awak akan hantar.
708
00:53:48,851 --> 00:53:51,187
Doktor, saya tak perlu
pergi ke Brisbane
709
00:53:51,270 --> 00:53:53,356
bila saya ada jerung
Great White di sini!
710
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
Kita perlukan anggota untuk
meronda kawasan renang.
711
00:53:56,317 --> 00:53:58,819
Kita perlu dapatkan bantuan.
Sesiapa dengan senapang atau bot.
712
00:54:13,000 --> 00:54:14,168
Isnin!
713
00:54:15,086 --> 00:54:17,380
Adakah Ketua Pegawai Persekutuan
Feldman ada di sana?
714
00:54:17,463 --> 00:54:18,506
- Ayah?
- Apa?
715
00:54:18,589 --> 00:54:19,882
Dia lelaki berambut gaya kru.
716
00:54:37,191 --> 00:54:39,276
Operator, ada tak
telefon di pulau itu?
717
00:54:39,360 --> 00:54:40,778
Boleh awak sambungkan saya?
718
00:54:48,119 --> 00:54:50,329
Ayuh, tembak dia!
719
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
Berhati-hati di pantai.
720
00:54:54,333 --> 00:54:55,918
JERUNG PEMBUNUH
721
00:54:56,002 --> 00:54:57,962
Brody kepada Gotcha, awak terima?
722
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Orang daripada stesen TV
di tanah besar sudah sampai.
723
00:55:02,466 --> 00:55:04,927
Baiklah. Saya akan pergi
kepada mereka nanti. Tolong.
724
00:55:07,888 --> 00:55:10,391
Brody kepada Scutbucket, sila masuk.
725
00:55:12,143 --> 00:55:14,270
Oh, tidak!
726
00:55:14,854 --> 00:55:16,063
Okey.
727
00:55:17,648 --> 00:55:19,191
Brody kepada Daisy, awak terima?
728
00:55:19,275 --> 00:55:22,653
Ritma Menarik, awak terima?
Masuk, Hooper. Apa yang awak nampak?
729
00:55:22,737 --> 00:55:25,489
Tiada apa di sini, Martin.
Tiada apa di sonar.
730
00:55:25,865 --> 00:55:29,994
Pulau Amity telah lama dikenali kerana
udaranya yang bersih, air jernih,
731
00:55:30,077 --> 00:55:32,246
dan pantai berpasir putih yang indah.
732
00:55:32,329 --> 00:55:33,622
Tetapi kebelakangan ini,
733
00:55:33,706 --> 00:55:37,334
awan telah muncul di ufuk
komuniti resort yang indah ini.
734
00:55:37,460 --> 00:55:40,087
Awan dalam bentuk jerung pembunuh.
735
00:55:48,304 --> 00:55:50,681
Itu amat memeranjatkan
di pemadang kawasan jauh.
736
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
Dua bola, satu strike,
pelari di pertama dan ketiga...
737
00:55:56,353 --> 00:55:58,522
Bola terbang, jauh ke kiri padang.
738
00:55:58,606 --> 00:56:02,234
Jerr-Christian kembali,
berlari semula di tepi tembok,
739
00:56:02,318 --> 00:56:04,487
dan dia mengambil bola keluar.
740
00:56:09,867 --> 00:56:13,287
- Hai, Larry.
- Kenapa awak tak masuk ke laut?
741
00:56:13,704 --> 00:56:17,041
Saya baru sapu
losyen perangkan kulit.
742
00:56:17,124 --> 00:56:20,961
- Saya cuba menyerap sedikit matahari.
- Tiada siapa akan masuk.
743
00:56:21,796 --> 00:56:24,006
Tolong, masuk ke dalam laut.
744
00:56:56,914 --> 00:56:58,124
Ya!
745
00:57:19,770 --> 00:57:20,938
Mike, ke mari.
746
00:57:25,234 --> 00:57:27,236
Dengar, Mike. Boleh awak tolong saya?
747
00:57:27,319 --> 00:57:29,655
Awak dan budak lain, bawa bot itu
dan letak di kolam ya?
748
00:57:31,782 --> 00:57:33,284
Kolam itu untuk wanita tua.
749
00:57:33,367 --> 00:57:36,871
Saya tahu ia untuk wanita tua,
tapi buat saja untuk lelaki tua ini.
750
00:57:36,954 --> 00:57:39,039
- Tolonglah?
- Baiklah.
751
00:57:39,915 --> 00:57:41,125
Terima kasih.
752
00:57:53,846 --> 00:57:55,473
Saya bawa Sean.
753
00:57:59,226 --> 00:58:01,896
Michael! Tunggu!
754
00:58:02,855 --> 00:58:04,690
Michael! Tunggu!
755
00:58:04,773 --> 00:58:06,942
Michael, saya tak mahu
awak masuk ke laut.
756
00:58:12,072 --> 00:58:14,909
Saya di sini!
757
00:58:16,535 --> 00:58:18,662
Saya boleh berdiri,
Harry, awak tahu...
758
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
Daisy, ini Hendricks.
759
00:58:34,929 --> 00:58:36,805
Ada apa-apa? Rasanya saya
nampak bayang. Tamat.
760
00:58:37,515 --> 00:58:40,559
Hendricks, ini Daisy di sini.
Saya tak nampak apa-apa.
761
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
Amaran palsu. Tentu silau ini.
762
00:58:55,574 --> 00:58:57,826
Saya senang dan gembira
mengulang berita
763
00:58:57,910 --> 00:59:01,747
yang kita telah menangkap
dan membunuh pemangsa besar
764
00:59:01,830 --> 00:59:03,832
yang sepatutnya cederakan
orang yang mandi-manda.
765
00:59:03,958 --> 00:59:05,793
Seperti yang awak lihat,
ia hari yang indah,
766
00:59:05,876 --> 00:59:09,088
pantai ini dibuka,
dan orang sedang bergembira.
767
00:59:09,171 --> 00:59:11,757
"Amity" seperti yang awak tahu,
bermaksud "persahabatan".
768
00:59:23,352 --> 00:59:24,645
Oh...
769
00:59:25,896 --> 00:59:27,106
Tuhan!
770
00:59:36,782 --> 00:59:39,451
Tuhan! Sirip! Jerung 350!
771
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
Pergi ke sana secepat mungkin!
772
00:59:43,414 --> 00:59:44,665
Merah satu.
773
00:59:44,748 --> 00:59:47,293
Martin, keluarkan orang dari laut.
774
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Tiada wisel!
775
00:59:54,174 --> 00:59:57,469
Semua orang, tolong keluar dari laut.
776
00:59:57,553 --> 01:00:02,182
Jangan tolak-menolak!
Semua orang tolong keluar dari laut.
777
01:00:13,235 --> 01:00:14,737
Keluar!
778
01:00:41,096 --> 01:00:42,598
Ayuh!
779
01:00:49,521 --> 01:00:52,941
Michael!
780
01:01:02,910 --> 01:01:04,411
Saya mahu mereka
keluar dari sana.
781
01:01:04,495 --> 01:01:07,665
Tolong berikan jawapan.
Apa yang berlaku di sana?
782
01:01:11,418 --> 01:01:14,505
Dia suruh saya buat begini.
Dia pujuk saya buat begini.
783
01:01:14,588 --> 01:01:16,215
Tolong berundur.
784
01:01:16,298 --> 01:01:18,801
Tolong berundur?
Beri mereka ini sedikit ruang.
785
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
Tolong berundur.
786
01:01:21,095 --> 01:01:25,683
Martin, ia cuma olok-olok.
Ada dua budak dengan sirip kadbod.
787
01:01:25,766 --> 01:01:28,811
Adakah semua orang tak apa-apa?
Semua orang keluar dengan selamat?
788
01:01:30,229 --> 01:01:34,608
Semua orang, nampaknya ada budak-budak
nakal dengan sirip palsu...
789
01:01:35,901 --> 01:01:38,404
Jerung! Jerung itu!
790
01:01:39,405 --> 01:01:42,408
Ia menuju ke kolam!
Jerung itu di muara!
791
01:01:42,491 --> 01:01:43,742
Sekarang apa?
792
01:01:44,702 --> 01:01:45,911
Michael berada di kolam itu.
793
01:01:46,870 --> 01:01:48,539
Ia menuju ke kolam!
794
01:01:48,622 --> 01:01:51,583
Sesiapa, buat sesuatu!
Ia berada di dalam kolam!
795
01:01:51,959 --> 01:01:55,963
Di dalam kolam! Jerung!
796
01:02:03,554 --> 01:02:04,888
Cepat, selesaikannya.
797
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
Saya tak boleh buat apa-apa
sehingga kita leraikanyya.
798
01:02:07,516 --> 01:02:10,269
- Awak perlu leraikan itu.
- Saya sedang buat!
799
01:02:11,103 --> 01:02:15,733
Hei, pasang layar kamu.
Lakukannya cepat.
800
01:02:16,608 --> 01:02:18,444
Jerung ada di kolam itu!
801
01:02:19,236 --> 01:02:22,406
Awak semua tak apa-apa di sana?
802
01:02:22,489 --> 01:02:24,032
Di dalam kolam itu!
803
01:03:05,324 --> 01:03:07,785
Sesiapa ambil pistol!
Ambil pistol dan tembak ia!
804
01:03:07,868 --> 01:03:09,787
Sesiapa ada pistol?
805
01:03:17,169 --> 01:03:18,462
Michael!
806
01:03:32,392 --> 01:03:35,687
- Dia sudah mati?
- Tak, dia tak mati. Dia terkejut.
807
01:03:35,771 --> 01:03:37,147
Michael!
808
01:03:38,190 --> 01:03:39,483
Michael!
809
01:04:07,052 --> 01:04:10,138
Doktor kata dia baik saja. Terkejut.
Dia boleh pulang esok pagi.
810
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
Terima kasih.
811
01:04:12,516 --> 01:04:15,143
- Hei, macam mana dengan anak mak?
- Saya tak apa-apa.
812
01:04:15,227 --> 01:04:16,895
Awak baik.
Awak akan rindu emak malam ini?
813
01:04:16,979 --> 01:04:19,523
Awak boleh tonton TV. Awak mahu mak
bawa apa-apa daripada rumah?
814
01:04:19,606 --> 01:04:21,650
- Kereta saya.
- Kereta awak. Mahu ais krim?
815
01:04:21,733 --> 01:04:23,151
- Kopi.
- Kopi.
816
01:04:35,247 --> 01:04:36,582
Mahu bawa dia pulang?
817
01:04:39,209 --> 01:04:40,502
Pulang ke New York?
818
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
Tak. Pulang di sini.
819
01:05:01,815 --> 01:05:03,984
Maafkan saya,
saya benar-benar minta maaf.
820
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
Awak ada pen, Larry?
821
01:05:06,904 --> 01:05:09,323
- Pen?
- Ya, pen, awak tahu.
822
01:05:12,784 --> 01:05:14,953
Sebab awak akan buat kepakaran awak.
823
01:05:15,037 --> 01:05:18,081
Awak akan tanda tangani baucar ini
supaya saya bolah upah kontraktor.
824
01:05:18,165 --> 01:05:20,083
Saya tak tahu jika saya
boleh buat tanpa...
825
01:05:20,167 --> 01:05:22,419
Saya akan upah Quint
untuk bunuh jerung itu.
826
01:05:23,462 --> 01:05:24,963
- Ogos.
- Apa?
827
01:05:25,255 --> 01:05:26,965
Apa yang awak cakap?
828
01:05:27,507 --> 01:05:30,093
Musim panas sudah berakhir.
Awak datuk bandar di Bandar Jerung.
829
01:05:30,177 --> 01:05:31,970
Mereka fikir awak yang mahu pantai dibuka.
830
01:05:32,054 --> 01:05:35,682
Saya bertindak demi
kebaikan bandar ini.
831
01:05:35,766 --> 01:05:38,310
Betul. Awak bertindak demi
kebaikan bandar ini.
832
01:05:38,393 --> 01:05:40,437
Sebab itu awak akan
buat perkara yang betul.
833
01:05:40,520 --> 01:05:43,649
Sebab itu awak akan tanda tangani ini
dan bayar berapa lelaki itu mahukan.
834
01:05:44,358 --> 01:05:45,359
Martin.
835
01:05:45,901 --> 01:05:47,152
Martin.
836
01:05:48,528 --> 01:05:50,989
Anak-anak saya ada di pantai itu juga.
837
01:06:02,084 --> 01:06:03,251
Tanda tanganinya, Larry.
838
01:06:13,303 --> 01:06:14,471
Sepuluh ribu dolar
839
01:06:14,554 --> 01:06:16,765
Dua ratus dolar sehari,
berjaya tangkap atau tidak.
840
01:06:17,099 --> 01:06:18,016
Baik.
841
01:06:18,100 --> 01:06:21,561
Pastikan Datuk Bandar berhenti
beri tekanan kepada saya.
842
01:06:21,645 --> 01:06:22,938
Baiklah.
843
01:06:23,021 --> 01:06:26,817
Satu bekas brandi aprikot.
Awak belikan makan tengah hari.
844
01:06:26,900 --> 01:06:29,778
Dua bekas. Awak dapat
makan malam bila awak pulang.
845
01:06:30,320 --> 01:06:33,699
Champagne, pate de foie gras,
kaviar Iran,
846
01:06:33,782 --> 01:06:35,575
dan jangan lupa TV warna itu.
847
01:06:38,453 --> 01:06:40,706
Ketua, awak cuba ini.
848
01:06:40,789 --> 01:06:42,624
Saya buat sendiri. Agak bagus.
849
01:06:43,041 --> 01:06:44,251
Terima kasih.
850
01:06:44,876 --> 01:06:47,295
Ini untuk berenang bersama
wanita berkaki pengkar.
851
01:06:54,886 --> 01:06:56,596
Maafkan saya, Ketua.
852
01:07:11,028 --> 01:07:13,947
Tak dapat cari lelaki bagus
di bawah umur 60.
853
01:07:14,031 --> 01:07:16,450
Semua sudah pergi
sekurang-kurangnya 35 tahun.
854
01:07:16,533 --> 01:07:19,703
- Empat puluh lima tahun bersama wanita!
- Jangan minum itu. En. Quint!
855
01:07:19,786 --> 01:07:20,996
En. Quint!
856
01:07:21,288 --> 01:07:22,664
En. Quint!
857
01:07:23,749 --> 01:07:25,333
Awak akan perlukan bantuan.
858
01:07:25,417 --> 01:07:27,294
- Ini Matt Hooper.
- Saya tahu siapa dia.
859
01:07:27,377 --> 01:07:29,296
- Saya jadi kru tiga Trans Pasifik.
- Transplan?
860
01:07:29,379 --> 01:07:32,758
- Dia dari Institut Oseanografi.
- Percubaan Piala Amerika.
861
01:07:32,966 --> 01:07:37,304
En. Hooper, saya bukan bercakap
tentang keseronokan bot atau belayar.
862
01:07:38,096 --> 01:07:41,475
Saya bercakap tentang bekerja
untuk hidup. Tentang jerung.
863
01:07:41,975 --> 01:07:45,353
Saya bukan bercakap tentang
menangkap dogfish atau jerung pasir.
864
01:07:45,437 --> 01:07:47,397
Saya bercakap tentang
mencari Great White.
865
01:07:47,481 --> 01:07:49,691
Babi gemuk? Awak bercakap
tentang babi gemuk?
866
01:07:49,941 --> 01:07:51,318
En. Hooper.
867
01:07:54,780 --> 01:07:56,782
Ikatkan untuk saya.
868
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
Saya sudah lama tak perlu lulus
perkara asas pelayaran.
869
01:08:03,789 --> 01:08:05,791
Awak tak beritahu
awak mahu sependek mana.
870
01:08:08,835 --> 01:08:10,253
Bagaimana dengan itu?
871
01:08:13,882 --> 01:08:15,091
Berikan saya tangan awak.
872
01:08:16,718 --> 01:08:18,095
Dogfish?
873
01:08:18,178 --> 01:08:21,890
Bila awak ada jaring bernilai $5,000,
ada ikan bernilai $2,000 di dalam.
874
01:08:21,973 --> 01:08:24,893
Bersama dengan En. Whitey,
bila dia selesai dengan jaring itu,
875
01:08:24,975 --> 01:08:28,438
nampaknya budak-budak telah
belajar buat patung kertas.
876
01:08:30,482 --> 01:08:32,399
Tangan awak seperti
orang bandar, En. Hooper.
877
01:08:32,484 --> 01:08:34,069
Awak mengira wang seumur hidup awak.
878
01:08:34,152 --> 01:08:37,863
Baiklah! Hei! Saya tak perlukan ini.
Saya tak perlukan wira kaum buruh ini.
879
01:08:38,156 --> 01:08:41,118
Awak takkan lakukan ini
di atas kapal bukan, En. Quint?
880
01:08:43,495 --> 01:08:45,412
Mungkin saya patut pergi sendirian.
881
01:08:48,457 --> 01:08:50,417
Ia keputusan saya. Ia pajakan saya.
882
01:08:50,961 --> 01:08:53,630
Ya, ia pajakan awak, keputusan awak.
Tapi ia kapal saya.
883
01:08:54,256 --> 01:08:58,093
Awak di atas kapal saya,
kawan, ketua, pilot,
884
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
dan saya adalah kapten.
885
01:09:03,890 --> 01:09:05,767
Bawa dia untuk balast, Ketua.
886
01:09:08,728 --> 01:09:09,895
Baiklah.
887
01:09:11,231 --> 01:09:14,024
Jet lurus, tombak membunuh.
888
01:09:14,109 --> 01:09:18,654
Tali ekor, sambat mata, M-1 dengan
klip 3-D, pam, playar, besi.
889
01:09:19,573 --> 01:09:22,783
Botol sampel, warna penanda,
nyala api, pelampung keselamatan,
890
01:09:22,868 --> 01:09:25,578
tolok suhu, pistol lembing, SMG...
891
01:09:25,662 --> 01:09:28,122
Siapa awak? Separa angkasawan?
892
01:09:37,424 --> 01:09:40,886
Bawa ia ke bawah
dan ikatkan ia, boleh?
893
01:09:45,682 --> 01:09:47,517
Tuhan.
894
01:09:48,350 --> 01:09:51,270
Semasa saya kecil, semua budak
mahu menjadi penyerampang
895
01:09:51,354 --> 01:09:52,898
atau penangkap ikan todak.
896
01:09:53,899 --> 01:09:57,360
Apa yang awak ada ini? Bilik mandi
mudah alih atau sangkar monyet?
897
01:09:57,444 --> 01:10:00,447
- Sangkar anti-jerung.
- Sangkar anti-jerung?
898
01:10:01,698 --> 01:10:03,200
Awak masuk ke dalam sangkar?
899
01:10:05,619 --> 01:10:08,580
Sangkar masuk ke dalam air?
Awak masuk ke dalam air?
900
01:10:09,164 --> 01:10:10,498
Jerung di dalam air.
901
01:10:11,458 --> 01:10:12,626
Jerung kita.
902
01:10:14,836 --> 01:10:19,341
Selamat tinggal kepada wanita
Sepanyol yang cantik
903
01:10:20,091 --> 01:10:24,012
Selamat tinggal kepada wanita Sepanyol
904
01:10:24,721 --> 01:10:29,976
Kerana kami menerima arahan
untuk kembali belayar ke Boston
905
01:10:31,353 --> 01:10:35,523
Dan kami tak akan bertemu kamu lagi
906
01:10:42,697 --> 01:10:44,866
- Awak bawa ubat Dramamine?
- Ya.
907
01:10:45,492 --> 01:10:48,870
Saya bawakan cermin mata lebih
dalam sarung kaki hitam awak,
908
01:10:48,995 --> 01:10:53,375
ubat untuk hidung awak,
zink oksida dan Blistex di dalam kit.
909
01:10:53,458 --> 01:10:55,085
Tak guna!
910
01:10:55,961 --> 01:10:58,505
Wanita hari ini, mereka tak boleh
uruskan apa-apa.
911
01:10:58,588 --> 01:11:02,008
Gadis muda agak bijak
seperti nenek mereka.
912
01:11:02,092 --> 01:11:03,301
Itu tentu Quint.
913
01:11:04,261 --> 01:11:06,930
- Menghiburkan, bukan?
- Dia menakutkan saya.
914
01:11:09,307 --> 01:11:11,184
Jangan guna pendiangan
di bilik rehat itu.
915
01:11:11,268 --> 01:11:14,020
- Saya belum baiki serombongnya.
- Apa saya nak beritahu pada anak?
916
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Beritahu mereka saya pergi memancing.
917
01:11:23,655 --> 01:11:27,409
Boleh kamu hentikan, Ketua?
Hari semakin lewat!
918
01:11:29,619 --> 01:11:31,955
Hadapan, sauh. Belakang, tarik.
919
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Awak tak buat dengan betul, budak.
920
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
Saya akan campak awak keluar
daripada tingkap kecil di tepi ini!
921
01:11:36,710 --> 01:11:39,838
Ayuh, Ketua.
Ini bukan perkelahan Pengakap.
922
01:11:40,547 --> 01:11:42,382
Saya nampak awak bawa but getah.
923
01:11:44,801 --> 01:11:49,389
"Di sini terkuburnya jasad Mary Lee
Mati pada usia 103 tahun
924
01:11:49,472 --> 01:11:52,434
Selama 15 tahun,
dia menjaga keperawanannya
925
01:11:52,517 --> 01:11:54,602
Rekod yang agak baik
untuk kawasan ini"
926
01:11:55,270 --> 01:11:58,523
Baiklah Pesuruhjaya,
ikat tali pinggang keledar awak!
927
01:12:00,275 --> 01:12:02,861
Jika awak lihat jerung, Hooper, telan!
928
01:12:06,781 --> 01:12:10,785
Naikkan periskop. Lengkapi cas
kedalaman. Sediakan gerudi api.
929
01:12:10,869 --> 01:12:13,538
Laporan kawalan kerosakan.
930
01:12:13,621 --> 01:12:16,750
Ribut timur laut akan melanda,
berita buruk untuk Madison Avenue.
931
01:12:16,833 --> 01:12:19,085
Saya sudah jemu dengannya.
932
01:12:19,169 --> 01:12:20,879
Bagaimana dengan isteri awak, Ketua?
933
01:12:21,963 --> 01:12:25,508
Jika mereka tak suka awak keluar,
mereka suka awak pulang.
934
01:12:51,326 --> 01:12:54,454
Teruskan dengan tali umpan itu, Ketua.
Jarak kita lapan kilometer daripadanya.
935
01:12:56,790 --> 01:12:59,584
- Siapa yang mengemudi bot ini?
- Tiada siapa. Air pasang.
936
01:13:01,086 --> 01:13:03,588
Saya pernah tangkap jerung
bersaiz 16 kaki di Montauk.
937
01:13:03,671 --> 01:13:05,215
Perlu masukkan dua tong ke dalamnya.
938
01:13:05,298 --> 01:13:07,217
Dua untuk buat ia penat
dan buat ia timbul.
939
01:13:08,343 --> 01:13:10,804
Sekarang, budak-budak ini
bawa semuanya.
940
01:13:10,887 --> 01:13:15,016
Radar, sonar, berus gigi elektrik.
941
01:13:17,352 --> 01:13:19,187
Tuhan.
942
01:13:19,562 --> 01:13:23,066
Hei, Ketua, lebih baik lepaskan
satu lagi penanda tabur.
943
01:13:45,713 --> 01:13:47,382
Tak guna, Martin!
944
01:13:48,299 --> 01:13:49,968
Ini udara mampat.
945
01:13:50,051 --> 01:13:53,221
- Simpulan jenis apa itu?
- Awak tarik tali yang salah!
946
01:13:53,304 --> 01:13:56,266
Awak buat silap dengan tangki ini,
ia akan meletup.
947
01:13:56,808 --> 01:14:00,728
Ya, ia mesin yang sangat hebat
dan mahal, En. Hooper.
948
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
Saya tak tahu apa jerung
tak guna itu akan buat dengannya.
949
01:14:04,566 --> 01:14:05,900
Mungkin makan, saya rasa.
950
01:14:05,984 --> 01:14:08,611
Pernah lihat seekor jerung
makan kerusi goyang.
951
01:14:10,238 --> 01:14:11,823
Hei, Ketua.
952
01:14:12,449 --> 01:14:15,618
Lain kali, awak tanya saya
yang mana mahu ditarik, boleh?
953
01:14:21,583 --> 01:14:24,502
Belut perang kecil
keluar daripada gua,
954
01:14:25,336 --> 01:14:26,963
berenang ke dalam lubang,
955
01:14:28,756 --> 01:14:32,010
keluar daripada lubang,
masuk semula ke dalam gua.
956
01:14:33,052 --> 01:14:34,888
Ia tak begitu bagus bukan, Ketua?
957
01:14:35,597 --> 01:14:38,266
Tiada apa yang mudah, bukan?
Sekali lagi.
958
01:14:38,349 --> 01:14:40,310
Belut perang kecil...
959
01:15:58,012 --> 01:16:00,431
Hei, saya sudah dapat!
960
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
- Apa?
- Pergi ke belakang saya.
961
01:16:07,480 --> 01:16:09,190
Hooper, undurkan ia!
962
01:16:10,024 --> 01:16:12,068
Mengambil begitu banyak tali!
963
01:16:12,151 --> 01:16:15,572
Ketua, keluarkan penyodok
daripada timba itu! Basahkan penggulung!
964
01:16:19,409 --> 01:16:21,953
Hooper, undurkan ia!
965
01:16:25,206 --> 01:16:28,835
Tunduk kepala awak, Ketua. Kita sedang
berhayun. Pergi ke belakang saya lagi.
966
01:16:29,043 --> 01:16:31,796
Tiada lagi air. Saya tak mahu
awak lemaskan saya.
967
01:16:32,380 --> 01:16:35,842
Hooper, awak bodoh, ke kanan!
Awak tak tengokkah?
968
01:16:40,096 --> 01:16:41,723
Hooper, berhenti.
969
01:16:48,688 --> 01:16:50,440
Ke mana dia pergi sekarang?
970
01:16:51,190 --> 01:16:53,026
Dia tak memperbodohkan saya.
971
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
Apa yang dia tarik sekarang?
972
01:16:57,155 --> 01:16:58,740
Teruskan, cubalah.
973
01:17:11,586 --> 01:17:14,714
Saya tak tahu, Ketua. Tak tahu jika
dia terlalu bijak atau terlalu bodoh.
974
01:17:21,262 --> 01:17:22,930
Tuhan...
975
01:17:26,184 --> 01:17:27,644
Dia turun ke bawah.
976
01:17:28,186 --> 01:17:31,064
Dia turun ke bawah bot.
Saya rasa dia di bawah bot.
977
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
Ya, ia terlalu mudah.
978
01:17:34,067 --> 01:17:37,737
Dia ikan besar yang bijak.
Dia pergi ke bawah bot.
979
01:17:37,820 --> 01:17:41,199
Pastikan ia stabil sekarang.
Saya ada sesuatu yang sangat besar!
980
01:17:41,282 --> 01:17:42,700
Saya tak rasa begitu.
981
01:17:43,076 --> 01:17:45,912
Ketua, pakai sarung tangan awak.
982
01:17:46,579 --> 01:17:48,998
Pakai sarung tangan awak, kamu berdua!
983
01:17:52,001 --> 01:17:53,711
Bersiap sedia untuk berlari lagi.
984
01:17:54,420 --> 01:17:56,047
Hei, Quint, lepaskan ia.
985
01:17:56,589 --> 01:18:00,635
Mungkin awak hebat di makmal,
tapi di sini awak cuma penjaga kapal!
986
01:18:00,718 --> 01:18:03,471
Jika awak mahu kekal di atas kapal,
datang ke mari!
987
01:18:03,554 --> 01:18:06,516
Baik, awak tak mahu dengar cakap saya?
Jangan dengar cakap saya.
988
01:18:06,599 --> 01:18:07,767
Ia bukan jerung.
989
01:18:07,850 --> 01:18:09,811
Wayar itu sudah timbul!
990
01:18:09,894 --> 01:18:11,145
Buka pengancing saya.
991
01:18:12,313 --> 01:18:13,564
Ambil sebelah sana.
992
01:18:13,981 --> 01:18:16,359
- Ambil penggulung, Hooper.
- Ini ikan tuna atau todak.
993
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
Membuang masa kita.
994
01:18:18,319 --> 01:18:19,779
Okey, ambil joran ini.
995
01:18:20,238 --> 01:18:22,323
Hooper, boleh awak tolong Ketua?
996
01:18:22,407 --> 01:18:24,575
- Baik!
- Oh, tak guna!
997
01:18:34,377 --> 01:18:37,380
Ia mungkin ikan marlin atau pari,
998
01:18:37,672 --> 01:18:39,674
tapi sudah pasti ikan permainan.
999
01:18:51,728 --> 01:18:53,146
Ikan permainan?
1000
01:18:53,730 --> 01:18:56,941
Ikan marlin, pari gigit tangsi
ini hingga putus?
1001
01:18:57,024 --> 01:18:59,235
Jangan ajar saya buat kerja saya.
1002
01:18:59,318 --> 01:19:02,613
- Awak pergi semula ke jambatan.
- Quint, itu tak membuktikan apa-apa.
1003
01:19:02,864 --> 01:19:05,116
Ia membuktikan satu perkara,
En. Hooper.
1004
01:19:05,199 --> 01:19:07,160
Ia membuktikan yang
budak kolej kaya macam awak
1005
01:19:07,243 --> 01:19:10,079
tak cukup berpendidikan
untuk mengaku bila salah.
1006
01:19:19,547 --> 01:19:22,467
Apa tujuannya? Kail dan tali?
1007
01:19:24,177 --> 01:19:27,555
Awak hilang satu, awak pasang satu.
1008
01:19:29,974 --> 01:19:31,267
Hooper!
1009
01:19:31,768 --> 01:19:34,437
12 minit, selatan tenggara, sekarang!
Tekan minyak habis-habisan!
1010
01:19:34,520 --> 01:19:35,980
Baik, tuan!
1011
01:19:38,107 --> 01:19:41,402
Apa yang saya buat Ketua,
saya perdayakan ia ke permukaan.
1012
01:19:41,819 --> 01:19:43,029
Kemudian saya tikam mereka.
1013
01:19:43,821 --> 01:19:46,824
Saya tak akan tarik
ia naik seperti ikan keli.
1014
01:19:47,575 --> 01:19:49,202
Hooper, tekan minyak habis-habisan!
1015
01:19:49,285 --> 01:19:51,954
Saya tak perlu didera begini lagi.
1016
01:19:52,038 --> 01:19:55,124
Hei, kepala awak berdarah.
Kit kecemasan di sana.
1017
01:20:21,859 --> 01:20:22,985
Brody?
1018
01:20:23,778 --> 01:20:25,655
Boleh awak mula
tabur umpan sekali lagi?
1019
01:20:28,699 --> 01:20:30,201
Giliran Hooper pula.
1020
01:20:30,660 --> 01:20:32,954
Hooper mengemudi bot, Ketua.
1021
01:20:48,219 --> 01:20:50,346
Berhenti bertanding
dengan diri sendiri, Hooper.
1022
01:20:50,429 --> 01:20:52,431
Tolong perlahankan bot.
1023
01:20:53,099 --> 01:20:54,934
Awak dengar katanya. Perlahankan.
1024
01:21:03,943 --> 01:21:05,194
"Perlahankan."
1025
01:21:05,820 --> 01:21:08,781
Saya boleh perlahankan.
Turus ke mari dan taburkan benda ini.
1026
01:21:27,091 --> 01:21:28,926
Awak perlukan bot yang lebih besar.
1027
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Matikan enjin.
1028
01:22:14,221 --> 01:22:16,974
- Itu ikan 20 kaki.
- Dua puluh lima.
1029
01:22:17,892 --> 01:22:19,352
Seberat 3,000 kilogram.
1030
01:22:24,857 --> 01:22:26,859
Kita perlukan bot
yang lebih besar, bukan?
1031
01:22:27,818 --> 01:22:29,278
Perlu kembali bekerja.
1032
01:22:29,362 --> 01:22:30,488
Bagaimana kita uruskan ini?
1033
01:22:30,571 --> 01:22:31,739
Bagaimana kita uruskan ini?
1034
01:22:31,822 --> 01:22:33,783
Mari ke depan, Martin.
Saya perlukan awak.
1035
01:22:35,618 --> 01:22:37,578
Dia mengelilingi bot!
1036
01:22:38,871 --> 01:22:40,915
Teruskan. Ayuh!
1037
01:22:50,925 --> 01:22:54,679
Ini Stesen Api Amity kepada Orca.
1038
01:22:54,762 --> 01:22:56,097
Masuk, Orca.
1039
01:22:56,931 --> 01:22:58,391
Orca. Masuk.
1040
01:22:58,474 --> 01:23:00,101
Saya ada Pn. Martin Brody di sini.
1041
01:23:00,685 --> 01:23:01,769
Sambungkan dia.
1042
01:23:02,395 --> 01:23:05,523
- Ayuh, Martin! Bergerak!
- Saya takkan ke luar sana!
1043
01:23:05,606 --> 01:23:08,651
Melebihi hujung tong itu.
Pergi ke hujung tong itu.
1044
01:23:08,734 --> 01:23:10,569
- Jauh lagi.
- Apa?
1045
01:23:10,653 --> 01:23:12,154
- Jauh lagi!
- Kenapa?
1046
01:23:12,238 --> 01:23:13,739
- Pergi jauh lagi!
- Untuk apa?
1047
01:23:13,823 --> 01:23:15,992
- Boleh awak pergi ke hujung mimbar?
- Apa?
1048
01:23:16,075 --> 01:23:17,785
- Pergi ke hujung mimbar.
- Untuk apa?
1049
01:23:17,868 --> 01:23:20,538
Saya perlukan sesuatu sebagai
latar depan untuk memberi skala!
1050
01:23:20,621 --> 01:23:22,248
Latar depan tak guna!
1051
01:23:22,331 --> 01:23:25,376
Suami awak tak apa-apa. Dia sedang
memancing. Dia tangkap beberapa ikan.
1052
01:23:25,459 --> 01:23:26,669
Kami bawa balik
untuk hidangan.
1053
01:23:26,752 --> 01:23:28,963
Kami takkan lama, kami tak jumpa
apa-apa lagi. Tamat.
1054
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
- Saya akan tunggu di sini!
- Saya merayu pada awak!
1055
01:23:31,632 --> 01:23:33,050
Martin, tak guna!
1056
01:23:33,634 --> 01:23:35,302
Ke mari, sayang.
1057
01:23:35,386 --> 01:23:37,054
Cantik!
1058
01:23:40,474 --> 01:23:43,894
Ketua, saya mahu awak ke jambatan,
dan kemudi ia dengan stabil.
1059
01:23:43,978 --> 01:23:45,771
Saya tak pernah kemudi bot
seumur hidup saya.
1060
01:23:45,855 --> 01:23:48,232
Lihat tangan saya, stabilkan ia.
En. Hooper?
1061
01:23:48,733 --> 01:23:51,652
Sambungkan tali ini pada tong pertama.
1062
01:23:52,403 --> 01:23:55,281
Saya perlu mendapat
tembakan tepat pada kepalanya.
1063
01:24:10,463 --> 01:24:11,964
Sedang datang.
1064
01:24:12,339 --> 01:24:13,507
Sedang datang.
1065
01:24:14,008 --> 01:24:16,052
Hooper? Sediakan panah.
1066
01:24:17,803 --> 01:24:18,804
Hooper!
1067
01:24:19,638 --> 01:24:20,890
DAMAK JERUNG
1068
01:24:20,973 --> 01:24:23,601
- Boleh awak ikat ia?
- Giliran awak, Quint.
1069
01:24:24,226 --> 01:24:25,811
Hooper, di mana awak?
1070
01:24:28,606 --> 01:24:31,442
Hooper, cepat, ikatkan ia.
1071
01:24:33,027 --> 01:24:35,613
Cepat. Dia sedang datang terus
kepada kita. Jangan silap.
1072
01:24:35,696 --> 01:24:36,697
Jangan tunggu saya.
1073
01:24:39,408 --> 01:24:42,411
Ayuh, Hooper! Ayuh!
Cepat! Ikatkan ia!
1074
01:24:43,579 --> 01:24:45,164
Sekarang.
1075
01:24:48,459 --> 01:24:50,461
Bunuh ia, Quint! Bunuh ia!
1076
01:24:50,961 --> 01:24:52,088
Sekarang!
1077
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Tembak!
1078
01:24:58,010 --> 01:24:59,178
Masa.
1079
01:25:01,097 --> 01:25:02,181
Apa yang awak buat?
1080
01:25:02,264 --> 01:25:04,809
Saya perlu lihat dengan jelas
untuk tembak tepat di kepalanya.
1081
01:25:05,226 --> 01:25:08,813
Baiklah, mari lihat berapa lama tong
ambil masa untuk bawa ia naik.
1082
01:25:10,523 --> 01:25:13,734
Bawa lagi satu tong! Saya datang lagi!
1083
01:26:07,329 --> 01:26:09,498
Apa yang kita buat sekarang?
Kita mengalah, bukan?
1084
01:26:09,582 --> 01:26:11,083
Kita ada satu tong pada dia,
1085
01:26:11,167 --> 01:26:13,586
jadi kita tunggu sehingga
kita jumpa dia lagi.
1086
01:26:13,669 --> 01:26:16,463
Ya, tapi kita boleh hubungi radio
dan dapatkan bot lebih besar.
1087
01:26:39,737 --> 01:26:40,863
Ketua.
1088
01:26:41,447 --> 01:26:43,032
Jangan risau tentangnya, Ketua.
1089
01:26:44,533 --> 01:26:47,953
Ia tak akan kekal. Awak mahu lihat
sesuatu yang kekal?
1090
01:26:53,667 --> 01:26:55,002
Hei, Hoop?
1091
01:26:55,085 --> 01:26:58,130
Awak mahu rasa sesuatu yang kekal?
1092
01:26:59,048 --> 01:27:02,426
Letak tangan awak di bawah topi saya.
Awak rasa benjol kecil itu?
1093
01:27:03,135 --> 01:27:06,347
Knocko Nolans,
Hari St. Patrick, Boston.
1094
01:27:10,601 --> 01:27:11,894
Saya dapat juga.
1095
01:27:14,146 --> 01:27:15,481
Saya dapat juga.
1096
01:27:20,194 --> 01:27:21,695
Ia belut moray.
1097
01:27:22,488 --> 01:27:24,114
Ia gigit menembusi sut menyelam saya.
1098
01:27:24,949 --> 01:27:26,784
Baik, Hoop, sekarang, dengar
1099
01:27:26,867 --> 01:27:28,118
saya tak tahu tentang itu,
1100
01:27:28,410 --> 01:27:32,248
tapi saya bertanding gusti tangan
di bar karaoke di San Francisco.
1101
01:27:32,331 --> 01:27:34,875
Awak nampak ini? Sekarang saya
tak boleh lagi. Awak tahu kenapa?
1102
01:27:35,125 --> 01:27:36,710
Saya masuk separuh akhir,
1103
01:27:37,169 --> 01:27:39,672
meraikan kematian isteri ketiga saya,
1104
01:27:39,755 --> 01:27:42,174
lelaki Cina besar, dia kalahkan saya.
1105
01:27:55,020 --> 01:27:56,272
Lihatlah itu.
1106
01:27:57,940 --> 01:27:59,566
Itu jerung lembu.
1107
01:28:00,276 --> 01:28:02,528
Dia menggesel saya semasa
saya mengambil sampel.
1108
01:28:03,737 --> 01:28:05,114
Saya ada sesuatu untuk awak.
1109
01:28:06,156 --> 01:28:09,034
Itu pembanting. Awak nampak, Ketua?
Ekor pembanting.
1110
01:28:09,702 --> 01:28:11,745
- Pembanting?
- Ia sejenis jerung.
1111
01:28:14,832 --> 01:28:17,751
- Awak mahu minum? Untuk kaki awak?
- Saya akan minum untuk kaki awak.
1112
01:28:17,835 --> 01:28:19,753
Okey, kita minum untuk kaki kita.
1113
01:28:25,342 --> 01:28:28,762
Saya ada yang paling hebat.
Di sini. Sekejap.
1114
01:28:29,596 --> 01:28:30,973
Ini, awak nampak?
1115
01:28:31,682 --> 01:28:33,100
Awak memakai baju panas.
1116
01:28:34,393 --> 01:28:36,770
Di sini. Mary Ellen Moffit.
1117
01:28:38,022 --> 01:28:39,189
Dia hancurkan hati saya.
1118
01:28:50,034 --> 01:28:52,536
- Yang itu apa?
- Apa?
1119
01:28:52,745 --> 01:28:54,455
Yang itu, di sana. Di lengan awak.
1120
01:28:56,999 --> 01:28:58,625
Ia adalah tatu. Saya padamkannya.
1121
01:28:58,709 --> 01:29:00,419
Jangan beritahu saya.
1122
01:29:01,337 --> 01:29:02,338
"Ibu".
1123
01:29:08,469 --> 01:29:09,887
Apa itu?
1124
01:29:14,683 --> 01:29:17,853
En. Hooper,
itu adalah Indianapolis USS.
1125
01:29:25,486 --> 01:29:26,945
Awak pernah anggotai Indianapolis?
1126
01:29:27,613 --> 01:29:28,697
Apa berlaku?
1127
01:29:30,866 --> 01:29:34,787
Kapal selam Jepun melancarkan
dua torpedo ke sisinya, Ketua.
1128
01:29:36,288 --> 01:29:40,084
Saya sedang pulang
dari pulau Tinian ke Leyte,
1129
01:29:40,167 --> 01:29:43,253
baru menghantar bom, bom Hiroshima.
1130
01:29:46,381 --> 01:29:48,383
Seribu seratus anggota masuk ke laut.
1131
01:29:49,176 --> 01:29:51,053
Kapal karam dalam masa 12 minit.
1132
01:29:53,597 --> 01:29:56,100
Tak nampak jerung pertama
selama setengah jam.
1133
01:29:56,642 --> 01:29:58,560
Harimau, sebesar 13 kaki.
1134
01:29:58,644 --> 01:30:00,771
Awak tahu cara untuk tahu saiznya
dari dalam air?
1135
01:30:01,563 --> 01:30:04,066
Awak tahu dengan melihat
daripada dorsal ke ekornya.
1136
01:30:06,443 --> 01:30:07,694
Tapi, kami tak tahu.
1137
01:30:08,654 --> 01:30:11,532
Sebab misi bom kami begitu rahsia,
1138
01:30:12,783 --> 01:30:15,160
tiada isyarat kecemasan
telah dihantar.
1139
01:30:21,750 --> 01:30:24,419
Malah mereka tidak senaraikan kami
terlewat selama seminggu.
1140
01:30:26,171 --> 01:30:29,508
Pada cahaya pertama, Ketua,
ikan jerung datang meronda.
1141
01:30:30,217 --> 01:30:32,928
Jadi kami membentuk
kumpulan yang ketat.
1142
01:30:33,679 --> 01:30:38,475
Seperti petak lama dalam pertempuran,
seperti yang dilihat dalam kalendar,
1143
01:30:38,559 --> 01:30:39,935
seperti Pertempuran Waterloo.
1144
01:30:40,018 --> 01:30:43,021
Ideanya ialah jerung datang
pada orang terdekat
1145
01:30:43,105 --> 01:30:45,732
dan dia akan mula menumbuk,
melaung dan menjerit.
1146
01:30:45,816 --> 01:30:47,943
Kadang kala jerung itu akan pergi,
1147
01:30:49,611 --> 01:30:51,488
tapi kadang kala ia takkan pergi.
1148
01:30:51,572 --> 01:30:54,032
Kadang kala, jerung itu
melihat tepat pada awak,
1149
01:30:54,533 --> 01:30:56,076
tepat ke dalam mata awak.
1150
01:30:57,161 --> 01:30:59,538
Seperkara tentang jerung,
ia mempunyai...
1151
01:31:00,664 --> 01:31:02,040
mata yang tak bernyawa.
1152
01:31:02,124 --> 01:31:04,668
Mata hitam, seperti mata anak patung.
1153
01:31:06,170 --> 01:31:08,881
Bila dia datang pada awak,
dia tak nampak seperti hidup,
1154
01:31:09,840 --> 01:31:11,341
sehingga dia gigit awak,
1155
01:31:11,425 --> 01:31:14,761
dan mata hitam itu bergerak
ke putih dan kemudian...
1156
01:31:16,972 --> 01:31:19,641
kemudian awak dengar
jeritan nada tinggi yang teruk.
1157
01:31:20,559 --> 01:31:22,227
Laut bertukar menjadi merah,
1158
01:31:22,477 --> 01:31:27,024
dan meskipun semua tumbukan
dan laungan, mereka tetap datang.
1159
01:31:28,025 --> 01:31:29,943
Mereka koyak awak sehingga hancur.
1160
01:31:34,698 --> 01:31:36,909
Di akhir subuh pertama itu,
1161
01:31:38,911 --> 01:31:40,537
kami kehilangan 100 orang anggota.
1162
01:31:42,080 --> 01:31:44,625
Saya tak tahu berapa
ekor jerung. Mungkin 1,000.
1163
01:31:44,708 --> 01:31:47,252
Saya tak tahu berapa orang,
purata enam dalam sejam.
1164
01:31:48,420 --> 01:31:51,340
Pada pagi Khamis, Ketua,
saya terjumpa kawan saya.
1165
01:31:51,423 --> 01:31:53,425
Herbie Robinson, dari Cleveland.
1166
01:31:55,052 --> 01:31:57,721
Pemain bola lisut, rakan bosun.
1167
01:31:59,806 --> 01:32:01,350
Saya sangka dia sedang tidur.
1168
01:32:02,351 --> 01:32:04,144
Pergi padanya untuk bangunkan dia.
1169
01:32:05,437 --> 01:32:08,440
Terapung-apung di air seperti gasing.
1170
01:32:09,942 --> 01:32:11,235
Terbalik.
1171
01:32:13,070 --> 01:32:14,279
Ya...
1172
01:32:15,280 --> 01:32:17,950
dia digigit separuh,
pinggang ke bawah.
1173
01:32:21,787 --> 01:32:25,874
Tengah hari, hari kelima, En. Hooper,
sebuah Lockheed Ventura nampak kami.
1174
01:32:25,958 --> 01:32:27,501
Dia terbang rendah dan nampak kami.
1175
01:32:27,584 --> 01:32:30,170
Dia juruterbang muda.
Lebih muda lagi daripada En. Hooper.
1176
01:32:30,254 --> 01:32:32,047
Dia nampak kami
dan dia terbang rendah,
1177
01:32:32,130 --> 01:32:36,593
dan tiga jam kemudian, sebuah PBY
besar datang dan mengambil kami.
1178
01:32:36,969 --> 01:32:39,805
Awak tahu, itulah masanya
saya paling ketakutan.
1179
01:32:40,430 --> 01:32:42,266
Menunggu giliran saya.
1180
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
Saya takkan memakai
jaket keselamatan lagi.
1181
01:32:48,146 --> 01:32:50,565
Jadi 1,100 orang masuk ke dalam laut,
1182
01:32:51,275 --> 01:32:53,193
316 orang keluar.
1183
01:32:53,277 --> 01:32:57,489
Jerung memakan selebihnya,
pada 29 Jun 1945.
1184
01:33:00,200 --> 01:33:03,954
Apapun, kami menghantar bom itu.
1185
01:33:16,174 --> 01:33:17,426
Apa itu?
1186
01:33:18,260 --> 01:33:19,636
Itu ikan paus..
1187
01:33:21,596 --> 01:33:26,727
Selamat tinggal kepada wanita
Sepanyol yang cantik
1188
01:33:28,145 --> 01:33:33,442
Selamat tinggal kepada wanita Sepanyol
1189
01:33:37,279 --> 01:33:41,325
Tunjukkan aku jalan pulang ke rumah
1190
01:33:42,784 --> 01:33:46,913
Aku penat dan aku mahu tidur
1191
01:33:48,123 --> 01:33:53,211
Aku minum sejam yang lalu
1192
01:33:53,295 --> 01:33:57,382
Dan ia telah masuk ke mindaku
1193
01:33:58,675 --> 01:34:02,679
Di mana pun aku merantau
1194
01:34:03,680 --> 01:34:07,434
Di darat, laut atau buih
1195
01:34:08,518 --> 01:34:13,273
Kau akan sentiasa mendengar
aku menyanyikan lagu ini
1196
01:34:14,066 --> 01:34:17,027
Tunjukkan aku jalan pulang ke rumah
1197
01:34:18,653 --> 01:34:22,074
Tunjukkan aku jalan pulang ke rumah
1198
01:34:22,157 --> 01:34:25,285
Aku penat dan aku mahu tidur
1199
01:34:25,369 --> 01:34:27,954
Aku minum sejam yang lalu
1200
01:34:28,038 --> 01:34:30,499
Dan ia telah masuk ke mindaku
1201
01:34:30,582 --> 01:34:32,751
Di mana pun aku merantau
1202
01:34:33,293 --> 01:34:35,587
Di darat, laut atau buih
1203
01:34:35,712 --> 01:34:38,548
Kau akan sentiasa mendengar
aku menyanyikan...
1204
01:34:42,052 --> 01:34:43,595
Hidupkan enjin.
1205
01:34:53,980 --> 01:34:56,316
Hidupkan dia! Tepat di tengah-tengah!
1206
01:34:56,733 --> 01:34:58,402
Satu batang aci sudah rosak!
1207
01:35:02,114 --> 01:35:03,323
Ketua.
1208
01:35:03,782 --> 01:35:05,450
Boleh tolong padamkan api?
1209
01:35:15,419 --> 01:35:17,003
- Pamkan ia.
- Baik.
1210
01:35:25,554 --> 01:35:27,889
- Semua orang naik ke geladak.
- Ia telah makan lampu.
1211
01:35:27,973 --> 01:35:29,516
- Hebat.
- Maafkan saya.
1212
01:35:32,227 --> 01:35:33,728
Quint, apa yang awak buat?
1213
01:35:33,812 --> 01:35:36,523
Jangan buang masa awak. Quint, ayuh.
1214
01:35:36,648 --> 01:35:38,316
Apa kena dengan...
1215
01:35:38,400 --> 01:35:39,901
Tuhan!
1216
01:35:40,694 --> 01:35:44,531
Hooper, pandu bot. Brody,
di hadapan geladak. Perhatikan ia.
1217
01:36:02,215 --> 01:36:03,550
Awak tak apa-apa?
1218
01:36:04,050 --> 01:36:06,803
Hei, Martin. Awak tak apa-apa?
1219
01:36:31,369 --> 01:36:33,371
Hei, Ketua, tarik kemudi kiri!
1220
01:36:34,372 --> 01:36:35,957
Tarik tangan kiri awak ke bawah.
1221
01:36:36,041 --> 01:36:39,127
Saya tak boleh. Ia hanya
akan pergi tiga inci.
1222
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
Semua penyuntik kita rosak
akibat air laut di dalam minyak.
1223
01:36:43,924 --> 01:36:46,551
Ya, perumah bengkok,
awak boleh dengar ia.
1224
01:36:47,177 --> 01:36:52,057
Boleh awak mulakan kemudi itu lagi?
Tarik ia. Bagus. Sekali lagi.
1225
01:36:53,141 --> 01:36:54,601
Quint!
1226
01:36:54,684 --> 01:36:56,520
Quint, itu dia.
1227
01:36:57,395 --> 01:36:58,939
Apa awak cakap, Ketua?
1228
01:36:59,397 --> 01:37:00,982
Tong itu timbul,
ia berada di belakang.
1229
01:37:05,904 --> 01:37:09,074
Saya rasa ia di bawah tong itu.
Ambil penyangkut bot.
1230
01:37:20,418 --> 01:37:23,004
Quint, jika kita boleh
pergi cukup dekat...
1231
01:37:24,256 --> 01:37:26,383
Saya ada beberapa alat
yang boleh bunuh ia.
1232
01:37:26,466 --> 01:37:28,385
Kita cuma mahu buat
ia timbul. Tolonglah.
1233
01:37:35,725 --> 01:37:37,018
Baik.
1234
01:37:41,064 --> 01:37:44,609
Bila dia lari, awak lepaskan tali itu
atau awak kehilangan tangan.
1235
01:37:45,860 --> 01:37:48,280
Saya pernah lihat jari
tercabut daripada tangan.
1236
01:37:48,363 --> 01:37:50,115
Saya pernah lihat tulang,
penuh dengan itu.
1237
01:37:50,198 --> 01:37:52,117
Hei, budak. Berikan pada saya sekejap.
1238
01:38:07,841 --> 01:38:10,343
Tarik tali itu atau ia akan terbelit.
1239
01:38:11,136 --> 01:38:12,429
Hidupkan enjin.
1240
01:38:14,848 --> 01:38:16,266
Ke mana awak mahu pergi?
1241
01:38:16,349 --> 01:38:18,059
Saya mahu buat panggilan telefon.
1242
01:38:22,522 --> 01:38:26,943
Helo? Helo, panggilan kecemasan,
Orca. Pengawal Pantai?
1243
01:38:28,361 --> 01:38:30,864
Pengawal Pantai, ini Orca.
Awak terima?
1244
01:38:30,947 --> 01:38:32,866
Pengawal Pantai, ini Orca. Awak...
1245
01:38:39,539 --> 01:38:41,082
Maafkan saya, Ketua.
1246
01:38:41,458 --> 01:38:44,419
Itu hebat! Itu sangat hebat!
1247
01:38:44,669 --> 01:38:46,671
Sekarang, di mana kita?
1248
01:38:48,048 --> 01:38:51,801
Awak boleh disahkan gila,
Quint, awak tahu?
1249
01:38:51,885 --> 01:38:54,095
Awak boleh disahkan,
tapi biar saya beritahu awak...
1250
01:38:54,179 --> 01:38:56,890
Oh, semua.
1251
01:38:56,973 --> 01:38:59,392
Saya rasa ia kembali
untuk makan tengah hari.
1252
01:39:01,102 --> 01:39:02,437
Berikan saya satu lagi tong.
1253
01:39:33,593 --> 01:39:34,844
Kejar ia dengan bot!
1254
01:39:52,153 --> 01:39:54,864
Tekan minyak habis-habisan!
Bawa saya ke sisinya!
1255
01:39:54,948 --> 01:39:57,617
Saya tak boleh pecut begitu,
ia takkan mampu.
1256
01:40:15,969 --> 01:40:17,554
Pusing lima darjah.
1257
01:40:24,436 --> 01:40:26,354
Baiklah, kekal di situ.
1258
01:40:32,444 --> 01:40:34,362
Pusing lima darjah sekarang.
1259
01:40:38,158 --> 01:40:39,576
Kekal di situ.
1260
01:40:41,369 --> 01:40:43,455
- Ikan pantas.
- Perhatikan tangan saya.
1261
01:40:44,664 --> 01:40:46,541
Lihat, perhatikan tangan
saya sekarang!
1262
01:40:47,000 --> 01:40:48,710
Ikut saya.
1263
01:40:49,461 --> 01:40:52,255
Baiklah, awak perhatikan dia
sekarang! Pusing ke kanan!
1264
01:40:53,506 --> 01:40:55,091
Kejar dia, Hooper!
1265
01:40:56,760 --> 01:40:59,053
Kejar dia!
1266
01:41:02,640 --> 01:41:03,975
Belok tajam!
1267
01:41:07,771 --> 01:41:09,481
Perhatikan dia! Pusing ke kanan!
1268
01:41:09,564 --> 01:41:11,858
Dia terlalu pantas! Pusing ke kanan!
1269
01:41:33,880 --> 01:41:36,883
Saya tak percaya.
Dua tong dan dia masih turun ke bawah!
1270
01:41:43,014 --> 01:41:44,474
Ia menakjubkan.
1271
01:41:50,605 --> 01:41:52,482
- Ia timbul semula!
- Sekarang apa?
1272
01:42:01,991 --> 01:42:04,118
Apa kata kita bawa dia ke tepi pantai
1273
01:42:04,202 --> 01:42:06,079
daripada dia bawa kita ke tengah laut?
1274
01:42:10,208 --> 01:42:12,877
Capai beberapa tiang. Okey?
1275
01:42:14,462 --> 01:42:16,339
Bertahan, kita akan berpusing.
1276
01:42:17,131 --> 01:42:19,884
Ke kanan. Bertenang.
1277
01:42:20,718 --> 01:42:22,303
Saya akan undurkan bot sekarang.
1278
01:42:22,387 --> 01:42:24,931
Semua perhatikan tong itu.
Perhatikan ia.
1279
01:42:29,269 --> 01:42:31,104
Baiklah, tuan-tuan, tarik ia.
1280
01:42:36,693 --> 01:42:38,987
Sekarang, ikat tong itu
pada tetupai belakang.
1281
01:42:42,323 --> 01:42:45,034
Brody, bawa tali di sebelah awak
ke sekeliling tetupai itu.
1282
01:42:45,869 --> 01:42:47,871
Betul itu, ia akan terkunci sendiri.
1283
01:42:47,954 --> 01:42:50,540
Berikan ia ruang, Brody! Beri ruang!
1284
01:42:51,916 --> 01:42:53,167
Jauhi tali itu!
1285
01:43:00,967 --> 01:43:02,677
Hati-hati. Jauhi ia.
1286
01:43:12,896 --> 01:43:15,064
Jauhi daripada tetupai belakang.
1287
01:43:28,411 --> 01:43:30,663
Di kampung, kita ada ahli taksidermi.
1288
01:43:30,747 --> 01:43:33,791
Dia akan dapat serangan jantung
bila dia lihat apa saya bawa untuknya.
1289
01:43:40,715 --> 01:43:43,468
Berundur. Awak sedang
kehilangan satu tetupai!
1290
01:43:46,012 --> 01:43:49,182
Lihatlah tak guna itu... Tuhanku,
ini juga. Kedua-duanya akan tercabut!
1291
01:43:49,265 --> 01:43:51,100
Dia sedang makan menembusi tali itu.
1292
01:43:51,184 --> 01:43:53,144
Ya, dia sedang menuju
tepat ke arah kita.
1293
01:43:53,227 --> 01:43:56,189
- Quint! Ayuh, Quint. Cepat!
- Hei! Ayuh!
1294
01:43:56,272 --> 01:43:57,607
Quint!
1295
01:43:58,441 --> 01:43:59,734
Ke tepi.
1296
01:44:05,156 --> 01:44:06,449
Hati-hati dengan ekornya!
1297
01:44:10,161 --> 01:44:12,747
Buka ikatan ini.
Dia akan tarik ambang itu.
1298
01:44:16,250 --> 01:44:18,544
Buat dengan pantas.
Kita ada satu lagi tali pada dia!
1299
01:44:18,628 --> 01:44:20,380
Saya tak boleh, ia cuba lari!
1300
01:44:22,090 --> 01:44:23,383
Saya perlukan satu lagi tali!
1301
01:44:23,466 --> 01:44:25,635
Tarik, tak guna!
1302
01:44:26,010 --> 01:44:27,845
Saya harap belakang awak patah!
1303
01:44:28,221 --> 01:44:30,264
Tarik! Tarik sekuat hati awak.
1304
01:44:30,848 --> 01:44:32,266
Ikatkan ia.
1305
01:44:33,559 --> 01:44:35,228
Ikatkan ia!
1306
01:44:35,478 --> 01:44:37,021
Awak semua dengar?
1307
01:44:37,105 --> 01:44:40,024
Ia mustahil!
1308
01:44:40,650 --> 01:44:42,485
Ia terlalu ketat!
1309
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Dia menarik kita!
1310
01:44:44,404 --> 01:44:46,406
Awak perlu lepaskan ia...
1311
01:44:47,115 --> 01:44:48,741
Bot kita sedang mula rosak di sini!
1312
01:44:48,825 --> 01:44:51,786
- Potong tali itu! Semua tersangkut!
- Kita perlukan sesuatu untuk potong!
1313
01:44:51,869 --> 01:44:54,205
Ambil kapak! Ambil! Cepat!
1314
01:44:54,288 --> 01:44:56,374
Bot kita sedang rosak!
1315
01:44:56,457 --> 01:44:58,376
Tuhan!
1316
01:44:58,459 --> 01:44:59,502
Jaga-jaga tangan awak!
1317
01:44:59,585 --> 01:45:00,837
Ayuh, pegang ia!
1318
01:45:00,920 --> 01:45:03,381
Potong ia, Quint!
Saya tak boleh pegang ia!
1319
01:45:03,464 --> 01:45:05,258
- Potong tetupai itu!
- Potong!
1320
01:45:24,777 --> 01:45:26,946
Dia tak boleh turun
dengan tiga tong terikat padanya.
1321
01:45:27,030 --> 01:45:28,865
Tak mungkin dengan tiga tong.
1322
01:45:29,407 --> 01:45:30,908
Bagaimana dengan kita?
1323
01:45:31,451 --> 01:45:34,787
Hooper, boleh awak bawa pam keluar
daripada lokar di depan awak?
1324
01:45:35,496 --> 01:45:36,873
Kita akan karam, bukan?
1325
01:45:36,956 --> 01:45:38,708
Hooper, perhatikan tong-tong itu.
1326
01:45:38,791 --> 01:45:40,001
Pamkan ia keluar, Ketua.
1327
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
Ia akan turun ke bawah.
1328
01:45:48,384 --> 01:45:50,595
Saya sudah cakap, dia tak boleh
dengan tiga tong.
1329
01:45:50,678 --> 01:45:51,971
Tak mungkin dengan tiga tong!
1330
01:46:26,923 --> 01:46:28,633
Ada jerung yang pernah buat begini?
1331
01:46:31,302 --> 01:46:32,678
Saya tak tahu.
1332
01:46:43,648 --> 01:46:44,816
Pegang cepat!
1333
01:47:03,876 --> 01:47:06,254
Dia mengejar kita. Saya tak percaya.
1334
01:47:11,676 --> 01:47:13,886
Saya akan bawa ia ke laut cetek,
1335
01:47:13,970 --> 01:47:15,429
bawa ia ke laut cetek.
1336
01:47:15,513 --> 01:47:17,473
Saya akan bawa ia naik
dan lemaskan ia.
1337
01:47:18,850 --> 01:47:21,310
- Kita akan menghala pulang, Brody.
- Syukurlah!
1338
01:47:28,901 --> 01:47:31,028
- Ada Great White pernah buat begini?
- Tak.
1339
01:47:37,785 --> 01:47:39,328
Berapa jauh kita perlu pergi?
1340
01:47:42,373 --> 01:47:44,458
Quint, jangan terlalu menekan bot itu.
1341
01:47:54,844 --> 01:47:58,055
- Quint, tak guna!
- Diam! Kembali ke sini!
1342
01:47:58,139 --> 01:48:00,766
- Saya yang kemudi...
- Ia akan rosakkannya.
1343
01:48:03,603 --> 01:48:04,812
Tunggu.
1344
01:48:19,452 --> 01:48:25,458
Selamat tinggal kepada wanita
Sepanyol yang cantik
1345
01:48:27,043 --> 01:48:32,506
Selamat tinggal kepada wanita Sepanyol
1346
01:48:33,424 --> 01:48:38,638
Kerana kami menerima arahan
untuk kembali belayar ke Boston
1347
01:48:38,846 --> 01:48:42,850
Awak berjaya! Awak buat
bearing terbakar, gear saya.
1348
01:48:43,351 --> 01:48:46,854
Baiklah, hentikan bot.
Hentikan bot!
1349
01:50:04,140 --> 01:50:07,018
Hooper! Ketua.
1350
01:50:24,702 --> 01:50:28,831
Hooper, apa sebenarnya yang awak
boleh buat dengan alat awak?
1351
01:50:33,961 --> 01:50:38,007
Saya rasa saya boleh pam
20 cc strychnine nitrat pada ia.
1352
01:50:38,299 --> 01:50:39,800
Jika saya boleh pergi cukup dekat.
1353
01:50:42,928 --> 01:50:45,431
Awak masukkan jarum kecil ini
melalui kulitnya?
1354
01:50:47,558 --> 01:50:49,018
Tak, saya tak boleh buat begitu.
1355
01:50:50,811 --> 01:50:54,023
Jika ia cukup dekat dengan sangkar,
saya boleh masukkan ke mulutnya.
1356
01:50:54,106 --> 01:50:57,651
- Jerung akan hancurkan sangkar itu.
- Awak ada cadangan yang lebih baik?
1357
01:51:15,419 --> 01:51:17,963
PENGULANG DAMAK JERUNG
1358
01:51:23,094 --> 01:51:24,762
- Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan.
1359
01:51:25,054 --> 01:51:28,182
Baiklah, naik. Naikkan.
1360
01:51:29,683 --> 01:51:31,394
Naikkannya.
1361
01:52:23,154 --> 01:52:24,613
Tiada air liur.
1362
01:52:40,087 --> 01:52:42,047
Jauhkan dia daripada saya
sehingga saya ke bawah.
1363
01:52:45,176 --> 01:52:46,635
Baik, saya bersedia.
1364
01:55:43,145 --> 01:55:47,191
Bawa dia naik, Quint! Tak guna!
Bawa dia naik sekarang!
1365
01:55:52,780 --> 01:55:54,531
Tarik ia naik! Tarik!
1366
01:55:59,662 --> 01:56:00,996
Apa di dalam itu?
1367
01:56:02,414 --> 01:56:04,333
Bawa dia naik! Apa yang awak tunggu?
1368
01:56:04,416 --> 01:56:06,669
Tarik dia naik!
Ayuh, Quint, bawa dia naik.
1369
01:56:10,381 --> 01:56:11,757
Ia akan patah!
1370
01:56:23,394 --> 01:56:25,312
Ayuh, pasang sesuatu.
1371
01:56:28,899 --> 01:56:30,776
Dapat? Baiklah.
1372
01:56:33,696 --> 01:56:34,863
Ia datang.
1373
01:56:35,698 --> 01:56:36,907
Perlahankan ia.
1374
01:56:36,991 --> 01:56:38,826
Perlahan. Lebih perlahan.
1375
01:56:38,909 --> 01:56:40,077
Lebih perlahan.
1376
01:56:40,869 --> 01:56:42,079
Ya.
1377
01:59:49,850 --> 01:59:53,437
Baiklah, ayuh.
1378
01:59:53,729 --> 01:59:56,398
Tunjukkan saya tangki itu.
1379
01:59:56,690 --> 01:59:58,066
Meletup.
1380
02:00:13,832 --> 02:00:15,167
Meletup!
1381
02:00:18,337 --> 02:00:20,464
Senyum, tak guna!
1382
02:01:49,386 --> 02:01:50,470
Quint?
1383
02:01:51,847 --> 02:01:52,889
Tidak.
1384
02:02:02,190 --> 02:02:03,567
Boleh kita balik dengan itu?
1385
02:02:08,530 --> 02:02:09,573
Hei.
1386
02:02:10,574 --> 02:02:11,992
Hari ini hari apa?
1387
02:02:14,202 --> 02:02:16,663
Hari Rabu. Hari Selasa saya rasa.
1388
02:02:18,498 --> 02:02:19,833
Air pasang macam menyebelahi kita
1389
02:02:21,084 --> 02:02:22,377
Teruskan mengayuh.
1390
02:02:26,089 --> 02:02:27,591
Saya pernah bencikan laut.
1391
02:02:30,552 --> 02:02:32,387
Saya tak dapat bayangkan kenapa.
1392
02:03:50,882 --> 02:03:52,884
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya