1 00:02:11,081 --> 00:02:13,003 Nanti. 2 00:02:13,083 --> 00:02:15,013 Apa dia? 3 00:02:16,616 --> 00:02:18,651 Rasa macam ada orang tengok kita. 4 00:02:20,094 --> 00:02:22,028 Siapa? 5 00:02:25,625 --> 00:02:26,663 Di sana. 6 00:02:29,483 --> 00:02:31,441 Tak ada sesiapa. 7 00:02:31,521 --> 00:02:34,548 Tak, saya rasa ada orang di dalam itu. 8 00:02:35,616 --> 00:02:37,503 Taklah, kita berdua saja di sini. 9 00:02:39,501 --> 00:02:42,134 Ada orang? 10 00:02:42,540 --> 00:02:44,872 Saya dah cakap. 11 00:02:45,515 --> 00:02:47,611 Miang tak guna! 12 00:02:47,691 --> 00:02:49,143 Apa awak nak buat? 13 00:02:49,223 --> 00:02:52,789 Dia patut tunjukkan diri! 14 00:03:05,894 --> 00:03:06,814 Encik. 15 00:03:07,537 --> 00:03:08,574 Keluar. 16 00:03:14,889 --> 00:03:17,672 Kenapa awak menghendap kami? 17 00:03:18,536 --> 00:03:22,595 Awak miangkah? Begitu? 18 00:04:16,108 --> 00:04:17,729 Apa, dah mulakah? 19 00:04:19,593 --> 00:04:20,558 Dah bermulakah? 20 00:04:20,638 --> 00:04:22,583 Belumlah. 21 00:04:23,617 --> 00:04:26,967 Saya tertidur tadi. 22 00:04:27,047 --> 00:04:29,531 - Bila ia nak mula? - Kaki awak! Kaki! 23 00:04:29,611 --> 00:04:31,001 Dah berjam-jam! 24 00:04:31,081 --> 00:04:32,678 Jangan sentuh saya! 25 00:04:33,663 --> 00:04:36,213 Sempitlah di sini! 26 00:04:37,068 --> 00:04:41,157 Awak ambil semua ruang di sini. 27 00:04:41,237 --> 00:04:42,319 Diamlah! 28 00:04:42,608 --> 00:04:45,571 - Marilah baring di sini. - Mari tukar tempat. 29 00:04:45,651 --> 00:04:49,379 - Tukarlah, tak guna! - Sudahlah itu! 30 00:04:52,942 --> 00:04:54,636 Hentikan! Duduk diam-diam! 31 00:05:06,479 --> 00:05:08,075 Apa hal? Dah bermula! 32 00:05:08,155 --> 00:05:09,471 Buka pintu belakang! 33 00:05:09,551 --> 00:05:11,848 Ingatkan takkan bermula buat sementara. 34 00:05:37,235 --> 00:05:38,662 Apa mereka buat? 35 00:05:39,942 --> 00:05:41,206 Semua itu wartawankah? 36 00:05:46,465 --> 00:05:47,937 Ketua Oh! Ketua! 37 00:05:48,598 --> 00:05:50,974 Ini berkaitan dengan pembunuhan bersiri baru-baru ini? 38 00:05:52,785 --> 00:05:54,612 Tolong diam! 39 00:05:54,692 --> 00:05:56,680 Diam! Diam! 40 00:05:57,956 --> 00:06:00,428 Pukul 3:10 pagi tadi... 41 00:06:00,508 --> 00:06:02,073 Tak dengar! Apa? 42 00:06:03,709 --> 00:06:05,981 Kami terima laporan... 43 00:06:23,197 --> 00:06:33,667 (The Exclusive: Beat The Devil's Tattoo) 44 00:06:33,747 --> 00:06:36,864 Mereka ditemui ditikam dengan kejam sampai mati. 45 00:06:36,944 --> 00:06:39,316 Menurut saksi, 46 00:06:39,396 --> 00:06:42,371 seorang lelaki bertubuh besar menikam satu pasangan, 47 00:06:42,451 --> 00:06:46,754 dan lari serta-merta menaiki kenderaan merah. 48 00:06:48,471 --> 00:06:49,715 Pihak polis menyatakan... 49 00:06:49,795 --> 00:06:52,782 Tengok! Dia pijak saya. 50 00:06:53,681 --> 00:06:57,472 Choi itu gergasi, dia pernah hempap saya sekali, 51 00:06:58,013 --> 00:06:59,685 Lama badan saya lebam. 52 00:06:59,765 --> 00:07:01,801 Dulu dia lembik saja, 53 00:07:01,881 --> 00:07:03,066 tapi sekarang dah besar. 54 00:07:03,437 --> 00:07:06,664 Mereka kerap makan belut semasa makan malam syarikat. 55 00:07:06,744 --> 00:07:08,746 Kita patut buat begitu juga, bukan? 56 00:07:09,767 --> 00:07:12,202 Daging khinzir panggang pun kita tak dapat. 57 00:07:12,282 --> 00:07:15,890 Asyik-asyik makan mi cawan. 58 00:07:17,595 --> 00:07:19,753 Meja berita tempatan Heo Moohyuk. 59 00:07:20,220 --> 00:07:22,144 - Boleh saya tinggalkan maklumat? - Ya, silakan. 60 00:07:22,224 --> 00:07:23,757 Apa yang berlaku di sana? 61 00:07:24,029 --> 00:07:26,800 Kes pembunuhan dalam berita itu. 62 00:07:27,201 --> 00:07:29,110 Awak nak bertanggungjawabkah? 63 00:07:29,190 --> 00:07:32,397 - Helo? - Ya, kes pembunuhan. 64 00:07:32,477 --> 00:07:36,554 - Saya rasa saya kenal dia. - Yakah? 65 00:07:36,634 --> 00:07:37,519 Ya. 66 00:07:37,599 --> 00:07:38,870 - Nama dan alamat awak. - Alamat... 67 00:07:38,950 --> 00:07:43,793 - 143, Gusu-dong, Mapo-gu. - Oh, begitu. 68 00:07:44,297 --> 00:07:46,800 - Ini betul. - Sekejap. 69 00:07:47,797 --> 00:07:48,822 Kenapa? 70 00:07:50,425 --> 00:07:53,799 Pemilik Industri DM terlibat secara terus... 71 00:07:57,377 --> 00:07:59,240 Cuba teka pemiliknya. 72 00:07:59,320 --> 00:08:00,750 - Pemiliknya? - Ya. 73 00:08:00,830 --> 00:08:02,824 Park... 74 00:08:03,957 --> 00:08:06,752 Tak ingat lelaki yang awak kejar kerana korupsi? 75 00:08:06,832 --> 00:08:08,814 Pemilik DM ialah... 76 00:08:09,473 --> 00:08:11,757 pak cik kepada menantu Kumpulan Buyang. 77 00:08:11,837 --> 00:08:16,826 Buyang serius nak menarik seluruh iklan mereka! 78 00:08:18,443 --> 00:08:19,882 Saya tak tahu! 79 00:08:19,962 --> 00:08:21,819 Keluarkan artikel itu. Saya akan tulis penarikan balik. 80 00:08:21,899 --> 00:08:25,831 Awak fikir penarikan balik boleh membaikinya? 81 00:08:26,264 --> 00:08:27,251 Macam mana saya nak buat kerja 82 00:08:27,331 --> 00:08:29,223 apabila saya kena bertanggungjawab untuk saudara penaja? 83 00:08:29,303 --> 00:08:30,884 Editor tak cakap apa-apa. 84 00:08:31,833 --> 00:08:33,481 Macam awak tahu, kita kena tunjukkan... 85 00:08:33,561 --> 00:08:34,606 (Permohonan Sabatikal) 86 00:08:34,686 --> 00:08:35,985 bahawa kita bertindak, 87 00:08:36,065 --> 00:08:37,859 jadi, jangan tonjolkan diri buat sementara. 88 00:08:38,207 --> 00:08:39,127 Kami akan bawa awak kembali. 89 00:08:39,644 --> 00:08:42,078 Saya dipecatkah? 90 00:08:42,158 --> 00:08:44,652 Tandatangan, orang atasan yang buat keputusan. 91 00:08:49,843 --> 00:08:52,774 Moohyuk! Ke mana awak nak pergi? 92 00:08:52,854 --> 00:08:54,339 Penaja itu mesti... 93 00:08:58,380 --> 00:09:00,858 Saya akan pergi jumpa Buyang dan selesaikan dengannya. 94 00:09:01,307 --> 00:09:02,557 Saya akan baikinya... 95 00:09:02,637 --> 00:09:05,831 Hei! Ini di luar bidang awak! 96 00:09:05,911 --> 00:09:06,888 Maaf, tuan! 97 00:09:07,313 --> 00:09:08,806 - Moohyuk! - Mari bincang di luar. 98 00:09:08,886 --> 00:09:10,700 Apa salah saya? 99 00:09:10,780 --> 00:09:12,421 Siapa yang luluskan cerita ini? 100 00:09:12,767 --> 00:09:15,753 Cakap, bukan saya seorang yang kejar DM. 101 00:09:15,833 --> 00:09:17,422 Tengoklah... 102 00:09:17,882 --> 00:09:19,479 Lepaskan saya! Ini tak adil! 103 00:09:20,123 --> 00:09:21,128 Keluar! 104 00:09:21,850 --> 00:09:22,964 Keluarkan dia! 105 00:09:25,373 --> 00:09:26,394 Macam mana? 106 00:09:26,474 --> 00:09:27,913 Nampak cantik di dinding, bukan? 107 00:09:28,180 --> 00:09:30,682 Boleh kita tangguhkan pembukaan? 108 00:09:30,762 --> 00:09:32,213 Saya rasa itu yang terbaik. 109 00:09:32,293 --> 00:09:33,213 Kenapa? 110 00:09:34,570 --> 00:09:38,429 Melihatnya di dinding, nampak tak kena. 111 00:09:38,509 --> 00:09:40,786 Mereka akan kutuk saya dengan teruk. 112 00:09:43,084 --> 00:09:45,946 Tak ramai pelukis yang yakin 113 00:09:46,026 --> 00:09:46,952 tentang hasil karya mereka. 114 00:09:48,121 --> 00:09:50,077 Semuanya berpura-pura. 115 00:09:50,157 --> 00:09:53,650 Tidak, ini nampak tak kena. 116 00:09:54,932 --> 00:09:57,851 Apa kata kita makan malam nanti? 117 00:09:57,931 --> 00:09:58,985 Saya belanja, okey? 118 00:10:00,175 --> 00:10:01,278 Saya belanja. 119 00:10:02,928 --> 00:10:06,586 Restoran tuna ada ada jualan murah untuk kepala tuna, 120 00:10:06,666 --> 00:10:07,965 macam mana kalau di sana? 121 00:10:08,306 --> 00:10:10,419 Saya tak pernah makan itu, 122 00:10:10,499 --> 00:10:13,385 saya dengar kepala ikan besar sangat sedap. 123 00:10:13,465 --> 00:10:14,944 - Tapi saya... - Nanti. 124 00:10:22,433 --> 00:10:27,425 Dah enam bulan mengandung pun masih mabuk hamil? 125 00:10:28,878 --> 00:10:31,953 Saya sangat risau sampai saya tak boleh nak membuang air. 126 00:10:33,951 --> 00:10:34,993 Mungkin sebab ini kehamilan pertama. 127 00:10:35,313 --> 00:10:36,991 Saya kurang makan. 128 00:10:37,711 --> 00:10:40,987 Apa kata minta suami awak belikan makanan yang enak? 129 00:10:41,630 --> 00:10:43,056 Jangan menderita sendirian. 130 00:10:43,819 --> 00:10:45,798 Saya tak nak apa-apa daripada dia. 131 00:10:45,878 --> 00:10:46,913 Satu tandatangan saja boleh menamatkannya. 132 00:10:46,993 --> 00:10:49,114 Habis, kenapa awak mengandung? 133 00:10:49,975 --> 00:10:52,410 Bersatulah balik, semua lelaki sama saja. 134 00:10:52,490 --> 00:10:53,888 Tiada orang peduli. 135 00:11:03,619 --> 00:11:04,631 Moohyuk? 136 00:11:06,759 --> 00:11:07,998 Bangun. 137 00:11:08,734 --> 00:11:10,012 Apa awak buat di sini? 138 00:11:11,283 --> 00:11:12,524 Awak mabuk? 139 00:11:12,604 --> 00:11:14,665 Saya dah cakap, berikan saya kata laluan, 140 00:11:14,745 --> 00:11:16,991 saya tak dapat masuk. 141 00:11:17,262 --> 00:11:20,324 Saya rasa macam nak mati kesejukan. 142 00:11:21,636 --> 00:11:22,556 Siapa dia? 143 00:11:22,917 --> 00:11:25,155 Helo. 144 00:11:25,235 --> 00:11:26,566 Saya pelukis 145 00:11:26,646 --> 00:11:31,017 yang akan adakan pertunjukan solo di galeri Sujin. 146 00:11:31,717 --> 00:11:34,937 Artis sekarang melawat rumah kuratorkah? 147 00:11:35,017 --> 00:11:37,851 Tak, awak dah salah faham, 148 00:11:37,931 --> 00:11:38,937 saya bukan nak menggatal. 149 00:11:39,017 --> 00:11:40,543 Berbahaya di waktu malam... 150 00:11:40,623 --> 00:11:44,295 Jadi, awak memandu untuk wanita hamil 151 00:11:44,375 --> 00:11:47,636 dan siap datang ke rumahnya. 152 00:11:47,716 --> 00:11:49,714 Kalau ada apa-apa terjadi pada kandungannya, 153 00:11:49,794 --> 00:11:50,961 awak nak bertanggungjawabkah? 154 00:11:51,041 --> 00:11:52,959 Sujin, maksud saya, Cik Jung, 155 00:11:53,039 --> 00:11:56,006 jumpa awak di studio saya, maksud saya, di galeri. 156 00:11:56,086 --> 00:11:57,976 - Selamat malam. - Nanti! 157 00:11:58,056 --> 00:11:59,887 Hati-hati memandu! 158 00:12:03,962 --> 00:12:06,092 Anjing pun boleh jadi pelukis zaman sekarang ini? 159 00:12:10,080 --> 00:12:11,986 Sayang, tunggu. 160 00:12:12,066 --> 00:12:14,080 - Lepaskan! - Tunggu dulu. 161 00:12:15,073 --> 00:12:16,853 Hari saya teruk hari ini. 162 00:12:16,933 --> 00:12:17,996 Tolong izinkan saya bermalam di sini. 163 00:12:18,076 --> 00:12:20,066 Awak tak berhak cakap begitu! 164 00:12:20,979 --> 00:12:23,476 Di mana awak semasa saya sangat perlukan awak? 165 00:12:24,894 --> 00:12:27,140 Saya tak nak apa-apa daripada awak, 166 00:12:27,220 --> 00:12:29,007 jadi, jangan harap apa-apa balik. 167 00:12:29,087 --> 00:12:31,385 Tandatangan saja surat cerai itu! 168 00:12:31,465 --> 00:12:33,067 Macam mana dengan anak kita? 169 00:12:33,491 --> 00:12:35,746 Kita kena besarkan dia baik-baik! 170 00:12:35,826 --> 00:12:37,017 Awak tak boleh buat sendirian. 171 00:12:37,097 --> 00:12:38,108 Saya tak perlukan awak! 172 00:12:39,125 --> 00:12:40,054 Nanti. 173 00:12:40,134 --> 00:12:42,543 Sayang, tolonglah! 174 00:12:42,623 --> 00:12:46,016 Hei, lama tak dengar khabar, saya Moohyuk. 175 00:12:46,096 --> 00:12:48,038 Ya, CNBS. 176 00:12:48,118 --> 00:12:52,122 Bukankah awak kata awak perlukan wartawan berpengalaman? 177 00:12:52,632 --> 00:12:54,140 Tempoh hari... Oh, awak dah dapat orang... 178 00:12:54,585 --> 00:12:58,665 Ada kekosongan di jabatan politik awak? 179 00:12:58,745 --> 00:13:00,038 Hei! 180 00:13:00,118 --> 00:13:02,128 Tak ada kerja sangat sekarang? 181 00:13:02,710 --> 00:13:05,552 Okey, sambunglah kerja, saya telefon lain kali. 182 00:13:06,536 --> 00:13:07,521 Dungu. 183 00:13:08,134 --> 00:13:10,140 Saya nampak iklan kecil awak. 184 00:13:10,480 --> 00:13:12,845 Bar lelaki? Terima kasih. 185 00:13:12,925 --> 00:13:16,000 Ke mana? Selatan? 186 00:13:16,080 --> 00:13:17,091 Betulkan gaji yang diiklankan? 187 00:13:17,171 --> 00:13:21,996 Ada kekosongan untuk wartawan berpengalaman? 188 00:13:58,002 --> 00:13:59,089 Cepat! Cepat! 189 00:13:59,169 --> 00:14:02,454 Stesen capaian awam, atau pun ahli gabungan. 190 00:14:02,534 --> 00:14:04,218 Mungkin di hulu. 191 00:14:05,175 --> 00:14:07,416 Mula berniaga, juallah apa-apa! 192 00:14:07,496 --> 00:14:09,587 Media tak sesuai dengan awak, pergi buka kedai. 193 00:14:09,667 --> 00:14:12,010 Manalah saya pandai berniaga. 194 00:14:12,090 --> 00:14:15,101 Jadi, kenapa buat kacau dengan penaja utama? 195 00:14:15,181 --> 00:14:17,886 Awak disenaraihitamkan, semua orang kenal awak. 196 00:14:17,966 --> 00:14:22,184 Siapa yang berani kacau penaja di zaman sekarang ini? 197 00:14:22,703 --> 00:14:25,163 Awak patut merayu untuk mengampu mereka. 198 00:14:25,243 --> 00:14:28,250 Saya jadi wartawan bukan untuk mengampu. 199 00:14:29,215 --> 00:14:31,726 Habis, saya buat ini untuk mengampukah? 200 00:14:32,091 --> 00:14:34,220 Semuanya tentang ketahanan hidup. 201 00:14:43,402 --> 00:14:48,298 Saya dah kalah, semua salah awak! Belanja saya minum. 202 00:14:49,009 --> 00:14:51,324 Hentian Mapo. 203 00:14:51,404 --> 00:14:53,136 (143, Gusu-dong, Mapo-gu) 204 00:14:53,216 --> 00:14:55,537 Pintu di sebelah kiri anda. 205 00:15:05,942 --> 00:15:08,523 (Stesen Mapo) 206 00:15:22,782 --> 00:15:25,287 (143, Gusu-dong, Mapo-gu) 207 00:16:02,651 --> 00:16:03,692 Siapa awak? 208 00:16:07,739 --> 00:16:09,697 Saya datang tentang... 209 00:16:09,777 --> 00:16:11,200 Awak tinggal di sinikah? 210 00:16:11,500 --> 00:16:12,748 Kenapa awak tanya? 211 00:16:13,283 --> 00:16:16,131 Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan di sini? 212 00:16:16,764 --> 00:16:18,682 Awak ada nampak apa-apa? 213 00:16:18,762 --> 00:16:20,780 Saya terlupa kad perniagaan saya. 214 00:16:21,761 --> 00:16:23,861 Saya datang kerana dapat maklumat. 215 00:16:24,491 --> 00:16:27,977 Tentang pembunuh bersiri yang bunuh tujuh orang baru-baru ini, 216 00:16:28,057 --> 00:16:31,767 kereta merah begini dilihat lari dari tempat jenayah. 217 00:16:33,541 --> 00:16:35,719 Awak mabukkah? 218 00:16:36,071 --> 00:16:37,368 Ya, sedikit. 219 00:16:37,448 --> 00:16:40,712 Jangan mabuk dan buat kecoh. 220 00:16:40,792 --> 00:16:42,980 Pergi sebelum saya panggil polis! 221 00:16:43,284 --> 00:16:45,278 Sekejap! 222 00:16:45,358 --> 00:16:47,391 Dia kawan saya. 223 00:16:47,471 --> 00:16:51,277 Saya kenal dia. 224 00:16:51,357 --> 00:16:52,800 - Kawan awak? - Ya. 225 00:16:53,084 --> 00:16:56,286 Saya minta dia datang. Mari sini. 226 00:16:58,149 --> 00:17:00,608 Kenapa dia bawa lelaki... 227 00:17:01,863 --> 00:17:04,651 Awakkah yang beri maklumat? 228 00:17:13,533 --> 00:17:15,280 Saya yang telefon. 229 00:17:17,468 --> 00:17:20,205 Bilik di bawah itu. 230 00:17:22,282 --> 00:17:23,847 Pembunuhnya tinggal di situ. 231 00:17:24,828 --> 00:17:27,775 Orang membunuh. Pembunuh! 232 00:17:28,163 --> 00:17:32,828 Dia balik berlumuran darah. 233 00:17:33,845 --> 00:17:38,432 Esoknya saya nampak berita pembunuhan itu. 234 00:17:38,512 --> 00:17:40,840 Pembunuh itu tinggal di rumah bawah tanah itu? 235 00:17:41,837 --> 00:17:43,819 Pembunuh bersiri? 236 00:17:44,093 --> 00:17:46,235 Orang yang bunuh tujuh orang? 237 00:17:46,315 --> 00:17:47,258 Ya. 238 00:17:47,338 --> 00:17:52,820 Badan, tangan dan kaki... 239 00:17:55,529 --> 00:17:56,840 Saya nampak! 240 00:17:58,324 --> 00:17:59,791 Awak dah telefon polis? 241 00:17:59,871 --> 00:18:02,830 Tak boleh. 242 00:18:03,205 --> 00:18:04,782 - Tak boleh polis. - Kenapa? 243 00:18:06,053 --> 00:18:08,322 - Saya pendatang... - Haram? 244 00:18:08,402 --> 00:18:11,192 Pendatang haram, jangan panggil polis. 245 00:18:13,487 --> 00:18:14,870 Tolong... 246 00:18:15,871 --> 00:18:17,642 Tolong saya. 247 00:18:20,888 --> 00:18:23,887 Awak pasti dia tak balik hari ini? 248 00:18:24,876 --> 00:18:26,790 Dia balik rumah di... 249 00:18:26,870 --> 00:18:28,876 Gwangju, ia sangat jauh. 250 00:18:30,744 --> 00:18:32,901 Saya tak pernah buat begini. 251 00:18:41,184 --> 00:18:43,091 Jangan pergi, tunggu. 252 00:18:43,171 --> 00:18:45,033 Kalau ada orang datang, ketuk. 253 00:18:45,113 --> 00:18:46,971 Faham? Ketuk. 254 00:19:44,932 --> 00:19:46,390 (Pembunuh bersiri dihukum penjara hingga 35 tahun) 255 00:19:46,470 --> 00:19:47,971 (Pembunuh bersiri dikehendaki polis) 256 00:19:53,531 --> 00:19:54,931 (Pembunuh bersiri dihasilkan oleh masyarakat) 257 00:20:00,984 --> 00:20:04,928 (Kes pembunuhan bersiri tak selesai timbul semula) 258 00:20:06,948 --> 00:20:08,185 (Walaupun saya bunuh) 259 00:20:08,265 --> 00:20:09,325 (Saya baru bunuh orang tak guna itu) 260 00:20:32,912 --> 00:20:34,001 Clara? 261 00:20:57,404 --> 00:20:58,691 Ada orang di sana? 262 00:21:08,617 --> 00:21:09,638 Siapa... 263 00:21:13,435 --> 00:21:14,504 di sana? 264 00:21:15,405 --> 00:21:16,595 Awak masih hidupkah? 265 00:21:33,389 --> 00:21:34,937 Gila betul! 266 00:22:02,593 --> 00:22:05,032 Awak kena pergi, kita kena panggil polis! 267 00:22:05,112 --> 00:22:06,570 Jangan! 268 00:22:07,098 --> 00:22:08,011 Tolong jangan panggil polis! 269 00:22:08,091 --> 00:22:09,108 Ini poliskah? 270 00:22:09,741 --> 00:22:11,666 Saya nak buat laporan. 271 00:22:11,746 --> 00:22:14,061 Tentang pembunuh bersiri. 272 00:22:14,358 --> 00:22:15,644 Lupakan nama saya, 273 00:22:15,724 --> 00:22:17,518 di 143, Gusu-dong, Mapo-gu. 274 00:22:17,901 --> 00:22:18,925 Ya, dia tinggal di ruang bawah tanah. 275 00:22:19,005 --> 00:22:21,244 Ya, ia dipenuhi dengan bukti. 276 00:22:21,324 --> 00:22:23,294 Awak mesti ke sana sekarang. 277 00:22:25,108 --> 00:22:27,710 Dengar sini, awak ada kawan? 278 00:22:27,790 --> 00:22:31,280 Tinggal bersama mereka, atau pergi ke motel. 279 00:22:31,806 --> 00:22:32,692 Ambil ini. 280 00:22:32,772 --> 00:22:33,897 Polis akan kerumun tempat itu, 281 00:22:33,977 --> 00:22:35,043 jadi, jangan balik selama beberapa hari. 282 00:22:35,123 --> 00:22:37,032 Kita dapat laporan, kes pembunuhan! 283 00:22:37,112 --> 00:22:38,538 Ayuh gerak! 284 00:22:51,170 --> 00:22:54,187 Tak mengapa, jangan risau. 285 00:22:59,844 --> 00:23:01,180 Berita ini baru diterima. 286 00:23:02,387 --> 00:23:07,440 Bayaran pengangkutan awam akan dinaikkan bermula bulan depan. 287 00:23:07,965 --> 00:23:14,449 Masih belum sampai setahun sejak kenaikan sebelum ini... 288 00:23:14,529 --> 00:23:18,093 Suhu akan turun mendadak dalam satu malam... 289 00:23:18,173 --> 00:23:22,346 Tak ada laporan pun. Ini terlalu senyap. 290 00:23:35,915 --> 00:23:36,978 Polis Metro. 291 00:23:37,058 --> 00:23:39,714 Selamat malam, Ketua Oh ada? 292 00:23:40,587 --> 00:23:42,229 Dia tak ada sekarang ini. 293 00:23:43,210 --> 00:23:45,391 Berapa nombor telefon bimbitnya? 294 00:23:45,471 --> 00:23:47,138 Saya nak tanya sesuatu. 295 00:23:47,218 --> 00:23:52,163 Ini tentang apa? Dia berada di Gwangju. 296 00:23:53,188 --> 00:23:54,213 Gwangju? 297 00:23:54,848 --> 00:23:56,219 Dia pergi ke Gwangju? 298 00:23:56,485 --> 00:23:58,239 Ya, ada apa ini? 299 00:23:58,319 --> 00:24:03,138 Nanti, jadi dia akan buat penahanan di sana? 300 00:24:03,218 --> 00:24:05,791 Bila ia akan berlaku? Dia dah sahkan suspeknya? 301 00:24:07,651 --> 00:24:11,210 Awak dari saluran media mana? 302 00:24:12,791 --> 00:24:15,345 Helo? 303 00:24:23,614 --> 00:24:27,951 (Siapa yang akan tahu perasaan menikam dia) 304 00:24:31,702 --> 00:24:33,414 (Tubuh pertama ditemui) 305 00:24:33,494 --> 00:24:35,286 (pada September 2012 di Guri) 306 00:24:43,985 --> 00:24:46,297 (Segmen Laporan Pembunuh Bersiri) 307 00:24:53,580 --> 00:24:54,426 Awak pasti? 308 00:24:54,506 --> 00:24:56,344 Detektif utama pergi ke Gwangju. 309 00:24:56,424 --> 00:24:57,925 Arahan tangkapan mesti dah keluar, 310 00:24:58,005 --> 00:25:00,685 mereka siasat dalam diam. 311 00:25:01,714 --> 00:25:02,807 Kenapa Gwangju? 312 00:25:02,887 --> 00:25:04,514 Ia dikatakan kampung halaman pembunuh. 313 00:25:05,608 --> 00:25:07,939 Hanya Heo yang tahu 314 00:25:08,019 --> 00:25:09,706 dan dia ada sumber, 315 00:25:10,435 --> 00:25:12,913 jadi, kalau kita teruskan, ini akan jadi eksklusif. 316 00:25:12,993 --> 00:25:14,053 Teruskan? 317 00:25:14,133 --> 00:25:16,285 Siapa sumbernya? Pegawai polis? 318 00:25:16,365 --> 00:25:18,021 Tak, orang awam. 319 00:25:18,101 --> 00:25:20,197 - Orang awam? - Rapat dengan suspek. 320 00:25:24,110 --> 00:25:27,322 Si dungu itu, dia dapat berita utama. 321 00:25:29,765 --> 00:25:31,736 - Mari teruskan. - Ya, puan. 322 00:25:51,463 --> 00:25:53,380 Macam mana? Apa kata pengarah? 323 00:25:53,852 --> 00:25:54,970 Berita susulan dah sedia? 324 00:25:56,208 --> 00:25:57,268 Selamat pagi. 325 00:25:57,726 --> 00:25:59,341 Sumber itu rapat dengan suspek? 326 00:25:59,421 --> 00:26:00,645 - Ya. - Bawa dia masuk. 327 00:26:00,725 --> 00:26:01,787 Ya, puan. 328 00:26:03,123 --> 00:26:04,493 Panggil pasukan editorial 329 00:26:04,573 --> 00:26:05,850 dan tetapkan perjumpaan dengan Buyang! 330 00:26:05,930 --> 00:26:07,364 Jadikan ini cerita utama waktu pagi. 331 00:26:07,444 --> 00:26:08,977 Apa? Cerita utama waktu pagi? 332 00:26:09,057 --> 00:26:10,473 Kita mungkin terburu-buru. 333 00:26:10,553 --> 00:26:11,596 Kita kena bersedia secukupnya 334 00:26:11,676 --> 00:26:12,793 dan jadi berita utama waktu malam. 335 00:26:12,873 --> 00:26:15,019 Kalau suspek ditangkap, 336 00:26:15,099 --> 00:26:16,249 kisah ini akan ditanam. 337 00:26:16,688 --> 00:26:18,256 Berita pagi, tak kira apa. 338 00:26:18,805 --> 00:26:20,965 Sediakan berita terkini 339 00:26:21,045 --> 00:26:22,414 dan temu bual keluarga mangsa. 340 00:26:22,494 --> 00:26:23,846 Buka komunikasi polis 341 00:26:23,926 --> 00:26:26,153 dan siapkan pasukan untuk penangkapan itu. 342 00:26:26,233 --> 00:26:27,682 - Ya, puan. - Pengarah. 343 00:26:29,742 --> 00:26:30,836 Saya dapat balik jawatankah? 344 00:26:31,979 --> 00:26:33,201 Tak sempat, 345 00:26:33,281 --> 00:26:34,969 sediakan semuanya saja. 346 00:26:55,780 --> 00:26:57,566 Selamat pagi, semua. 347 00:26:57,646 --> 00:27:01,399 Nota bertulis pembunuh bersiri, 348 00:27:01,479 --> 00:27:03,859 yang mengganas di Seoul 349 00:27:03,939 --> 00:27:06,794 telah didapati oleh wartawan kami. 350 00:27:06,874 --> 00:27:08,888 Heo Moohyuk ada kisahnya. 351 00:27:10,242 --> 00:27:14,345 Kes ini mengorbankan tujuh nyawa sejak 28 bulan lalu. 352 00:27:14,789 --> 00:27:17,947 Teliti dan ganas, 353 00:27:18,027 --> 00:27:20,153 pembunuh tak tinggalkan sebarang bukti, 354 00:27:20,233 --> 00:27:23,657 tapi kami telah dapat nota daripada pembunuh. 355 00:27:23,737 --> 00:27:26,320 Dia menjelaskan dengan jelas perasaannya 356 00:27:26,400 --> 00:27:29,817 semasa aktiviti pembunuhannya yang kejam, 357 00:27:29,897 --> 00:27:31,932 dan kata-katanya amat mengejutkan. 358 00:27:32,418 --> 00:27:34,826 'Siapa yang akan tahu perasaan menikam dia?' 359 00:27:34,906 --> 00:27:37,536 'Satu wajah dan pandangan manusia sebelum mati.' 360 00:27:37,616 --> 00:27:38,734 'Bunyi kulit disiat, 361 00:27:38,814 --> 00:27:40,177 tulang dipatahkan,' 362 00:27:40,257 --> 00:27:43,785 'sendi diputuskan dan jeritan kesakitan.' 363 00:27:43,865 --> 00:27:46,649 'Serta darah hangat mengalir di tanganku.' 364 00:27:46,915 --> 00:27:48,412 'Tak dapat lupakan jeritan meminta tolong 365 00:27:48,605 --> 00:27:50,337 dalam nafas terakhirnya.' 366 00:27:50,417 --> 00:27:53,746 Nota ini dipenuhi dengan gambaran yang menyeramkan. 367 00:27:53,826 --> 00:27:58,250 Tanpa sebarang bukti untuk menangkap suspek, 368 00:27:58,330 --> 00:28:00,477 saya harap nota ini dapat membantu siasatan 369 00:28:00,557 --> 00:28:03,480 dalam cara yang kecil. 370 00:28:03,932 --> 00:28:05,958 Heo Moohyuk, CNBS. 371 00:28:06,318 --> 00:28:08,548 Terima kasih untuk cerita itu. 372 00:28:09,335 --> 00:28:10,451 Seterusnya, 373 00:28:10,531 --> 00:28:12,889 suhu purata tahun ini meningkat. 374 00:28:12,969 --> 00:28:13,890 Kita beralih ke segmen cuaca. 375 00:28:13,970 --> 00:28:16,982 Awak kena keluar, tolong cepat. 376 00:28:37,970 --> 00:28:39,269 Mana semua orang? 377 00:28:41,694 --> 00:28:42,975 Apa ini? 378 00:29:08,909 --> 00:29:09,849 Hei, Moohyuk! 379 00:29:09,929 --> 00:29:13,165 Kita dapat banyak panggilan daripada pelbagai saluran berita! 380 00:29:13,245 --> 00:29:15,501 Sangat eksklusif! Jawab beberapa panggilan! 381 00:29:15,581 --> 00:29:16,669 Okey! 382 00:29:19,043 --> 00:29:20,996 CNBS Heo Moohyuk! 383 00:29:21,076 --> 00:29:24,584 Tahniah! 384 00:29:35,035 --> 00:29:38,030 Lukisan itu nampak sangat buruk. 385 00:29:39,202 --> 00:29:40,489 Kenapa awak datang sini? 386 00:29:40,569 --> 00:29:42,050 Dah tengok akhbar hari ini? 387 00:29:42,554 --> 00:29:45,783 Kisah muka depan, eksklusif CNBS. 388 00:29:47,174 --> 00:29:48,420 Kenapa letak di situ? 389 00:29:48,500 --> 00:29:50,459 Supaya orang boleh membacanya, 390 00:29:50,539 --> 00:29:51,993 ini artikel yang hebat. 391 00:29:52,073 --> 00:29:54,217 Saya sibuk, berhenti mengacau dan pergi. 392 00:29:54,297 --> 00:29:55,748 Awak tak tengok berita? 393 00:29:55,828 --> 00:29:57,742 Internet jadi tak keruan! 394 00:29:57,822 --> 00:30:00,595 Berita tergempar ini terkenal sekelip mata! 395 00:30:00,675 --> 00:30:02,979 - Pergilah! - Cik Ko! 396 00:30:04,052 --> 00:30:06,975 Boleh saya bawa isteri saya keluar makan? 397 00:30:07,055 --> 00:30:10,091 Jangan geleng kepala awak. Tengok ini. 398 00:30:11,836 --> 00:30:14,218 Ada cerita menakjubkan di muka depan. 399 00:30:14,298 --> 00:30:16,436 (Nota bertulis oleh pembunuh bersiri didedahkan) 400 00:30:16,516 --> 00:30:18,987 Awak tak beritahu saya pun? 401 00:30:19,067 --> 00:30:20,662 Kita patut buat bersama, dungu! 402 00:30:20,742 --> 00:30:22,538 Etika bekerja berkuat kuasa. 403 00:30:22,618 --> 00:30:25,013 Tak pedulilah, semua nak selamatkan diri masing-masing. 404 00:30:25,093 --> 00:30:28,715 Apa pun, terima kasih sebab telefon. 405 00:30:29,089 --> 00:30:30,094 Ya. 406 00:30:31,103 --> 00:30:35,715 Apa? Rangkaian? 407 00:30:36,240 --> 00:30:37,909 Meja berita tempatan rangkaian? 408 00:30:40,754 --> 00:30:42,957 Tapi awak kena bawa sumber 409 00:30:43,037 --> 00:30:44,261 dan berbual dengan ketua. 410 00:30:44,341 --> 00:30:47,257 Okey, saya faham! 411 00:30:49,664 --> 00:30:51,521 Apa kata kita kembali bersama? 412 00:30:54,473 --> 00:30:58,102 Awak dengar tadi? Rangkaian mahukan saya. 413 00:30:58,850 --> 00:31:01,160 Gaji saya akan naik dua, tiga kali lebih tinggi 414 00:31:01,240 --> 00:31:03,115 dan dah lama saya tak makan masakan awak. 415 00:31:03,531 --> 00:31:07,459 Rumah awak tak ada dapurkah? 416 00:31:07,539 --> 00:31:08,460 Masaklah sendiri. 417 00:31:08,540 --> 00:31:10,570 - Ada dapur. - Awak dah besar. 418 00:31:12,524 --> 00:31:17,517 Anak kita akan dilahirkan tak lama lagi, 419 00:31:17,981 --> 00:31:20,178 awak tak boleh buat semuanya sendirian. 420 00:31:20,258 --> 00:31:22,615 Kehadiran awak membinasakan. 421 00:31:22,695 --> 00:31:25,667 Saya rasa lebih baik bersendirian, 422 00:31:25,747 --> 00:31:27,832 sebab itu saya mahukan ini. 423 00:31:28,552 --> 00:31:29,481 Kita nak ke mana? 424 00:31:29,561 --> 00:31:31,479 Apa kita nak makan? 425 00:31:31,559 --> 00:31:33,533 Tak guna! 426 00:31:53,116 --> 00:31:55,230 Saya betul-betul tak tahu siapa dia. 427 00:31:55,310 --> 00:31:58,550 Macam mana saya nak tahu daripada beberapa gambar? 428 00:31:58,926 --> 00:32:00,238 Tengok luka tikaman itu. 429 00:32:01,589 --> 00:32:03,607 Ia tak dilakukan dengan pisau biasa. 430 00:32:03,976 --> 00:32:07,531 Bukankah awak guna untuk menikam semasa awak di Incheon? 431 00:32:07,611 --> 00:32:12,508 Saya dah tinggalkan hidup itu dan datang sini tiga tahun lalu. 432 00:32:12,588 --> 00:32:13,722 Tapi tolonglah! 433 00:32:14,618 --> 00:32:18,266 Khabar tentang orang baru tersebar pantas di sini! 434 00:32:18,346 --> 00:32:20,883 Pembunuh itu bukan penjenayah biasa, 435 00:32:20,963 --> 00:32:23,712 dia psiko yang membunuh dan menulis dalam jurnalnya! 436 00:32:23,792 --> 00:32:25,592 Kalau dia muncul di sini, 437 00:32:25,672 --> 00:32:26,719 kami semua pasti tahu! 438 00:32:26,799 --> 00:32:29,114 Dia langsung berbeza! 439 00:32:29,194 --> 00:32:30,009 Jurnal apa? 440 00:32:30,089 --> 00:32:31,788 Tak tengok beritakah? 441 00:32:37,790 --> 00:32:38,819 Apa ini? 442 00:32:39,178 --> 00:32:41,722 Awak kata akan lepaskan saya! 443 00:32:41,802 --> 00:32:46,727 Apa awak buat ini! Awak dah janji! 444 00:32:46,807 --> 00:32:48,679 - Balik ke Seoul! - Ya, tuan! 445 00:32:51,149 --> 00:32:52,461 Ya? 446 00:32:56,793 --> 00:32:58,118 Mak kamu ada? 447 00:32:58,691 --> 00:32:59,804 Siapa pak cik? 448 00:33:01,200 --> 00:33:03,756 Pak cik wartawan berita. Mana mak kamu? 449 00:33:03,836 --> 00:33:05,846 Dia pergi ke sauna. 450 00:33:11,698 --> 00:33:13,842 Pak cik nak tanya. 451 00:33:14,126 --> 00:33:16,408 Ada polis datang sinikah? 452 00:33:16,488 --> 00:33:17,504 Kira-kira 1 pagi. 453 00:33:19,143 --> 00:33:20,829 Saya tak tahu. 454 00:33:23,844 --> 00:33:25,798 Okey, terima kasih. 455 00:34:34,613 --> 00:34:35,694 Bukankah itu... 456 00:34:36,363 --> 00:34:38,115 Bukankah itu pembunuhnya? 457 00:34:51,924 --> 00:34:53,930 (CNBS Ketua Yoo) 458 00:35:07,948 --> 00:35:09,902 Bertenang... 459 00:35:16,495 --> 00:35:17,435 Helo? 460 00:35:17,515 --> 00:35:19,728 Saya dapat panggilan dari Gwangju, 461 00:35:19,808 --> 00:35:21,342 sangat senyap di sana. 462 00:35:21,422 --> 00:35:23,964 Polis tak tahu apa-apa tentang kes itu. 463 00:35:24,981 --> 00:35:26,279 Helo? 464 00:35:27,589 --> 00:35:28,957 Hei. 465 00:35:29,304 --> 00:35:31,992 Sumber awak ada hubungi awak lagikah? 466 00:35:32,361 --> 00:35:34,915 Hei, Heo! 467 00:35:34,995 --> 00:35:37,255 Pembunuhnya ada di Seoul. 468 00:35:37,335 --> 00:35:38,494 Dia di depan saya, 469 00:35:38,574 --> 00:35:39,900 kenapa dia di sini? 470 00:35:39,980 --> 00:35:40,929 Saya sedang mengekori dia. 471 00:35:41,009 --> 00:35:43,635 Apa maksud awak? Di mana awak? 472 00:35:43,715 --> 00:35:45,343 Kereta merah! 473 00:35:45,423 --> 00:35:46,931 Dia sedang memandunya, saya rapat di belakangnya. 474 00:35:47,011 --> 00:35:48,885 - Awak mengejar suspek? - Ya! 475 00:35:48,965 --> 00:35:51,932 Kenapa dengan polis ini? 476 00:35:52,012 --> 00:35:53,564 Mereka tahukah dia di Seoul? 477 00:35:53,644 --> 00:35:54,935 Saya akan uruskan itu. 478 00:35:55,015 --> 00:35:56,905 - Awak ada kamera? - Kamera? Tak ada. 479 00:35:56,985 --> 00:35:59,246 Guna kamera telefon awak. Rakam guna itu. 480 00:35:59,326 --> 00:36:01,548 - Okey, saya letak dulu. - Kenapa? Untuk apa? 481 00:36:01,628 --> 00:36:03,940 Saya kena letak untuk merakam! 482 00:36:04,020 --> 00:36:05,351 Tak guna! 483 00:36:07,454 --> 00:36:09,217 Aduhai. 484 00:36:25,221 --> 00:36:27,202 Tak guna! 485 00:36:45,315 --> 00:36:47,173 Encik! Tepi! 486 00:36:47,253 --> 00:36:48,812 Tepi! 487 00:38:27,749 --> 00:38:30,062 Encik! Bukan di sana. 488 00:38:30,142 --> 00:38:31,940 Sila ikut sini. 489 00:38:41,173 --> 00:38:43,055 Tak boleh duduk di mana-mana? 490 00:38:43,135 --> 00:38:44,947 Mari duduk di sini. 491 00:38:46,162 --> 00:38:49,627 Siapa yang akan tahu perasaan menikam dia? 492 00:38:49,707 --> 00:38:54,094 Satu wajah dan pandangan manusia sebelum mati. 493 00:38:54,174 --> 00:38:55,835 Bunyi kulit disiat. 494 00:38:58,190 --> 00:38:59,811 Tulang dipatahkan. 495 00:38:59,891 --> 00:39:02,964 Sendi diputuskan dan jeritan kesakitan. 496 00:39:05,189 --> 00:39:08,156 Tak dapat lupakan jeritan meminta tolong. 497 00:39:08,585 --> 00:39:09,888 'Jangan bunuh saya!' 498 00:39:09,968 --> 00:39:14,780 'Masih banyak yang saya belum capai, Kolonel Liang Chen!' 499 00:39:14,860 --> 00:39:19,147 Mendengar itu, saya mahu menikam lebih lagi! 500 00:39:19,631 --> 00:39:21,379 Memotong lagi! 501 00:39:23,459 --> 00:39:25,318 Menyiat lagi! 502 00:39:25,618 --> 00:39:27,328 Liang Chen, tak guna! 503 00:39:27,408 --> 00:39:29,580 Matilah! 504 00:39:31,717 --> 00:39:34,121 Ini tak mungkin... 505 00:39:34,555 --> 00:39:35,864 Tidak... 506 00:39:36,736 --> 00:39:39,770 Saya tak boleh mati... 507 00:39:39,850 --> 00:39:41,905 Kesakitan itu berakhir. 508 00:39:41,985 --> 00:39:45,816 Tiada lagi keraguan, tiada lagi kesedihan. 509 00:39:46,698 --> 00:39:49,153 Kematian membetulkan segala kejahatan. 510 00:39:49,233 --> 00:39:53,279 Saya akan pikul segala bebanan bersama. 511 00:39:54,467 --> 00:39:56,604 Habislah saya... 512 00:40:01,720 --> 00:40:04,148 - Terima kasih! - Tolong beri ulasan yang baik! 513 00:40:04,228 --> 00:40:05,273 Jaga diri. 514 00:40:06,206 --> 00:40:07,163 Terima kasih! 515 00:40:07,243 --> 00:40:08,814 Tolong beri ulasan yang baik! 516 00:40:08,894 --> 00:40:10,772 - Terima kasih! - Jumpa lagi! 517 00:40:12,232 --> 00:40:14,170 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 518 00:40:14,250 --> 00:40:15,175 Terima kasih! 519 00:40:15,255 --> 00:40:16,891 Tolong beri ulasan yang baik! 520 00:40:18,278 --> 00:40:22,367 Awak buat ini sendiri di rumah? 521 00:40:24,777 --> 00:40:29,262 Ya, saya buat semuanya sendiri. 522 00:40:31,995 --> 00:40:33,228 Di mana kampung awak? 523 00:40:34,539 --> 00:40:35,459 Apa? 524 00:40:35,986 --> 00:40:38,916 Gwangju? 525 00:40:41,293 --> 00:40:42,613 Ya, Gwangju. 526 00:40:44,296 --> 00:40:47,247 Itu memang kampung saya. 527 00:40:47,908 --> 00:40:50,110 Macam mana awak tahu? 528 00:40:54,382 --> 00:40:55,914 Awak peminatkah? 529 00:40:57,667 --> 00:40:59,975 Suka pementasan tadi? 530 00:41:00,055 --> 00:41:00,918 Nak autograf? 531 00:41:00,998 --> 00:41:04,300 Kalau awak buat benda begitu, awak boleh ditahan! 532 00:41:06,310 --> 00:41:08,272 Tak guna! 533 00:41:17,519 --> 00:41:20,232 En. Heo, saya ada kamera, di mana awak? 534 00:41:20,312 --> 00:41:22,254 Tak perlu datang. 535 00:41:22,334 --> 00:41:24,010 - Apa? - Jangan datang. 536 00:41:24,774 --> 00:41:26,352 Di mana? Ke mana saya patut pergi? 537 00:41:26,432 --> 00:41:30,638 Tak perlu datang. Semuanya sia-sia! 538 00:41:30,718 --> 00:41:32,558 Saya tak perlukan kamera! 539 00:41:33,333 --> 00:41:34,728 Semua dah berakhir! Tak guna! 540 00:41:34,808 --> 00:41:35,894 (Teater Bersaudara) 541 00:41:37,949 --> 00:41:39,267 Kamu tak boleh dedahkan sumbernya? 542 00:41:39,347 --> 00:41:42,354 Tanggungjawab kami untuk melindungi sumber. 543 00:41:42,706 --> 00:41:44,599 Tujuh orang dah mati, 544 00:41:44,679 --> 00:41:46,435 dan kamu tak nak beri kerjasama? 545 00:41:46,515 --> 00:41:48,626 Kalau kami serahkan sumber, 546 00:41:48,706 --> 00:41:50,346 bolehkah polis jamin keselamatannya? 547 00:41:50,592 --> 00:41:51,915 Polis tak buat apa-apa 548 00:41:51,995 --> 00:41:54,444 dan biar sampai tujuh orang mati! 549 00:41:54,524 --> 00:41:57,285 Macam mana kami nak percaya pada kamu? 550 00:41:57,365 --> 00:42:01,289 Wajib bagi pihak media serahkan sebarang maklumat penting. 551 00:42:01,369 --> 00:42:03,712 Kamu menghalang keadilan! 552 00:42:03,792 --> 00:42:08,332 Kamu rasa kenapa dia hubungi kami dan bukan 911? 553 00:42:09,600 --> 00:42:12,058 Dia pilih kami berbanding polis. 554 00:42:12,138 --> 00:42:14,005 Kamu patut rasa malu. 555 00:42:14,085 --> 00:42:16,073 Ketua, mari dapatkan waran 556 00:42:16,153 --> 00:42:17,389 dan geledah tempat ini? 557 00:42:17,880 --> 00:42:19,108 Mereka dah melampau. 558 00:42:19,188 --> 00:42:21,703 Apa kata begini? 559 00:42:22,584 --> 00:42:25,743 Kami jadi orang pertama yang dapat 560 00:42:25,823 --> 00:42:28,304 lihat perkembangan dalam kes ini 561 00:42:28,384 --> 00:42:32,340 dan kami serahkan bukti, okey? 562 00:42:34,560 --> 00:42:37,373 Terpulang pada kamu. 563 00:42:54,749 --> 00:42:56,440 Nota bertulis pembunuh. 564 00:42:57,295 --> 00:42:58,785 Jap jarinya patut ada di sini, 565 00:42:58,865 --> 00:43:01,337 mungkin air liur juga. 566 00:43:01,417 --> 00:43:02,337 DNA. 567 00:43:06,946 --> 00:43:09,441 Bantuan kami akan dapat reaksi sangat besar. 568 00:43:15,431 --> 00:43:16,904 Hantar ke forensik. 569 00:43:20,453 --> 00:43:22,663 Kalau dah selesai di sini, saya pergi dulu. 570 00:43:23,863 --> 00:43:25,177 Nanti. 571 00:43:27,145 --> 00:43:29,382 Dari mana awak dengar pembunuhnya dari Gwangju? 572 00:43:29,462 --> 00:43:31,593 Kami ada rangkaian data yang luas, 573 00:43:31,673 --> 00:43:34,387 tak fahamkah? 574 00:43:34,467 --> 00:43:36,887 Mereka ini makan gaji butakah? 575 00:43:39,075 --> 00:43:41,390 Saya akan bunuh dia! 576 00:43:41,470 --> 00:43:43,443 Hari yang memenatkan! 577 00:43:44,412 --> 00:43:45,398 Sila ikut sini. 578 00:43:45,478 --> 00:43:46,598 Yoo pasti tentangnya? 579 00:43:46,678 --> 00:43:48,390 Ya, saya akan sahkan sendiri. 580 00:43:49,260 --> 00:43:52,473 Dia jadi angkuh untuk satu berita sensasi. 581 00:43:57,506 --> 00:43:58,918 Di sana! 582 00:44:00,230 --> 00:44:01,427 Heo! 583 00:44:03,181 --> 00:44:04,401 Pengarah, jemput duduk. 584 00:44:04,481 --> 00:44:06,229 Saya minta maaf kerana buat puan datang sini. 585 00:44:06,309 --> 00:44:07,583 Tak mengapa, 586 00:44:07,663 --> 00:44:10,110 begini lebih berhati-hati. 587 00:44:11,315 --> 00:44:14,423 Tahniah! Betul kata pengarah. 588 00:44:14,503 --> 00:44:16,210 Rating meningkat tinggi! 589 00:44:16,290 --> 00:44:18,475 Kita akan melepasi lima peratus kalau begini. 590 00:44:19,516 --> 00:44:21,082 Saya dengar di Gwangju senyap, 591 00:44:21,560 --> 00:44:22,901 awak dah jumpa sumber itu? 592 00:44:22,981 --> 00:44:24,437 Sudah. 593 00:44:24,517 --> 00:44:28,477 Kisah susulan... 594 00:44:29,510 --> 00:44:32,533 mungkin sukar nak diteruskan... 595 00:44:34,196 --> 00:44:35,221 Kenapa? 596 00:44:39,468 --> 00:44:41,514 Ada beberapa... 597 00:44:42,375 --> 00:44:43,536 kejadian tak dijangka. 598 00:44:43,899 --> 00:44:44,993 Jadi... 599 00:44:46,853 --> 00:44:48,165 Saya minta maaf. 600 00:44:51,536 --> 00:44:53,546 Beritahu saya syarat-syarat awak. 601 00:44:55,097 --> 00:44:55,969 Apa maksud puan? 602 00:44:56,049 --> 00:44:58,539 Saya tahu saluran lain cuba ambil awak. 603 00:44:58,805 --> 00:45:00,557 Perbincangan dengan akhbar? 604 00:45:02,196 --> 00:45:04,369 Kami tak pernah bayar perbelanjaan awak, 605 00:45:05,369 --> 00:45:06,555 sila ambil ini. 606 00:45:08,193 --> 00:45:10,479 Ada kekosongan bagi jawatan pengurus dalam politik. 607 00:45:10,559 --> 00:45:11,771 40 peratus kenaikan gaji, 608 00:45:11,851 --> 00:45:13,240 100 peratus bonus. 609 00:45:13,320 --> 00:45:16,481 Awak boleh buat liputan sama ada kongres atau parti pemerintah. 610 00:45:16,561 --> 00:45:22,527 Ini batu loncatan untuk bina kerjaya dan kenalan awak. 611 00:45:22,941 --> 00:45:24,033 Semua ini terlalu mendadak... 612 00:45:24,113 --> 00:45:26,059 Sebaik saja kes ini berakhir, 613 00:45:26,139 --> 00:45:30,507 pilihan awak akan mengecil. 614 00:45:30,587 --> 00:45:33,590 Awak nampak rakan awak naik pangkat, 615 00:45:33,981 --> 00:45:36,569 tapi kamu ditinggalkan untuk buat semua kerja kasar. 616 00:45:36,935 --> 00:45:38,250 Saya akan bayar pampasan. 617 00:45:39,479 --> 00:45:41,502 Awak pun tahu, 618 00:45:41,582 --> 00:45:43,500 orang akhbar sangat menjaga wilayah mereka. 619 00:45:43,580 --> 00:45:46,258 Awak takkan bertahan lama di sana. 620 00:45:46,338 --> 00:45:48,585 - Maksud saya... - Cukuplah itu! 621 00:45:48,897 --> 00:45:50,506 Kalau awak tunggu lebih lama, 622 00:45:50,586 --> 00:45:52,517 kami akan nampak tak cekap! 623 00:45:52,597 --> 00:45:54,796 - Bos, tolonglah! - Orang sedang pandang! 624 00:45:55,150 --> 00:45:56,568 Janganlah begitu. 625 00:45:57,127 --> 00:46:00,541 Kami akan lindungi awak daripada polis. 626 00:46:00,621 --> 00:46:03,795 Jangan risau apa-apa dan fokus pada cerita susulan. 627 00:46:04,063 --> 00:46:05,128 Polis? 628 00:46:05,208 --> 00:46:07,328 Mereka datang dengan tangan kosong. 629 00:46:07,408 --> 00:46:09,369 Kes ini mungkin akan berlanjutan. 630 00:46:09,449 --> 00:46:12,537 Nanti, saya tertinggal telefon dalam kereta. 631 00:46:12,617 --> 00:46:15,612 Boleh pinjam sekejap? 632 00:46:18,635 --> 00:46:21,570 - Aduhai! - Ini dia. 633 00:46:21,650 --> 00:46:23,544 Nanti, itu... 634 00:46:23,624 --> 00:46:26,511 Semuanya di sini, kualitinya bagus. 635 00:46:26,591 --> 00:46:28,489 - Cuba tengok ini. - Jangan, tak boleh. 636 00:46:28,569 --> 00:46:29,530 Jangan risau! 637 00:46:29,610 --> 00:46:31,503 Kualiti video telefon ini bagus, 638 00:46:31,583 --> 00:46:33,913 jangan risau. 639 00:46:33,993 --> 00:46:35,548 Kita boleh siarkan terus. 640 00:46:35,628 --> 00:46:37,534 - Pengarah! - Bertenang. 641 00:46:37,614 --> 00:46:40,123 Kalau itu disiarkan, saya dalam masalah! 642 00:46:40,203 --> 00:46:42,148 Ini eksklusif dari CNBS. 643 00:46:43,486 --> 00:46:48,669 Video dirakam hari ini oleh Heo Moohyuk CNBS. 644 00:46:49,044 --> 00:46:52,274 Orang yang memandu kereta merah 645 00:46:52,354 --> 00:46:55,584 berkemungkinan pembunuh bersiri itu. 646 00:46:55,664 --> 00:47:00,605 Kereta merah itu dilihat di tempat kejadian baru-baru ini, 647 00:47:00,685 --> 00:47:03,279 di mana sepasang pelajar kolej telah dibunuh. 648 00:47:03,359 --> 00:47:07,083 Kini anda melihat kenderaan yang sama. 649 00:47:07,163 --> 00:47:11,600 Suspek belum tahu Heo mengekorinya. 650 00:47:11,680 --> 00:47:16,976 Wartawan kami dengan beraninya mengejar suspek, 651 00:47:17,056 --> 00:47:18,603 walaupun dia boleh tertangkap. 652 00:47:18,683 --> 00:47:21,602 Ini kejadian sebenar. 653 00:47:21,682 --> 00:47:24,332 Suspeknya mungkin berada di sebelah anda sekarang, 654 00:47:24,412 --> 00:47:27,947 sila perhatikan sekeliling dan hubungi kami untuk maklumat. 655 00:47:28,027 --> 00:47:30,975 - Awak kata Yangpyeong! - Yangsuri! 656 00:47:31,055 --> 00:47:33,971 Suspek dilihat di Yangsuri pukul 9 malam tadi. 657 00:47:34,373 --> 00:47:36,713 Dia juga dilihat di Gangnam pada masa yang sama. 658 00:47:37,634 --> 00:47:39,620 Kami dah ambil kenyataan awak, tolong duduk. 659 00:47:39,700 --> 00:47:40,729 Duduklah! 660 00:47:43,904 --> 00:47:46,323 Mari duduk dan bincang! 661 00:47:52,729 --> 00:47:54,329 Apa semua ini? 662 00:47:55,812 --> 00:47:57,682 (Nota pembunuh itu diambil daripada novel) 663 00:47:57,762 --> 00:47:59,712 ('Pembunuhan Liang Chen') 664 00:48:06,590 --> 00:48:10,170 Polis kata ia tak berasas, betulkah cerita ini? 665 00:48:10,250 --> 00:48:13,227 Heo buat kemunculan semula dalam satu malam. 666 00:48:13,307 --> 00:48:14,517 Mesti dia merancang sesuatu. 667 00:48:14,597 --> 00:48:15,785 Itu Heo! 668 00:48:23,756 --> 00:48:26,679 Hei! Apa berlaku? Macam mana awak jumpa dia? 669 00:48:26,759 --> 00:48:27,692 Siapa sumber itu? 670 00:48:27,772 --> 00:48:29,630 Macam mana awak berhubung? 671 00:48:29,710 --> 00:48:31,257 Nanti! Saya akan ceritakan nanti! 672 00:48:31,337 --> 00:48:33,714 Di mana awak jumpa dia? 673 00:48:34,759 --> 00:48:36,733 Bisingnya! 674 00:48:37,778 --> 00:48:40,677 Saya tak peduli jika kamu wartawan! Saya akan panggil polis! 675 00:48:40,757 --> 00:48:42,313 Hei, Heo! 676 00:48:42,393 --> 00:48:43,748 Moohyuk! 677 00:48:44,733 --> 00:48:47,318 Heo! Buka! 678 00:48:47,720 --> 00:48:48,649 (Surat Peletakan Jawatan) 679 00:48:48,729 --> 00:48:50,114 (Semuanya berasaskan maklumat palsu) 680 00:48:50,194 --> 00:48:51,760 (Saya hanya bersalah kerana menjawab panggilan sumber) 681 00:50:09,846 --> 00:50:12,869 Ini amaran pertama dan terakhir saya. 682 00:50:13,418 --> 00:50:16,821 Lupakan semuanya tentang sumber awak. 683 00:50:18,223 --> 00:50:21,884 Ingat, kita sentiasa diuji. 684 00:50:23,228 --> 00:50:26,838 Melepasi ujian Tuhan dengan bijak 685 00:50:26,918 --> 00:50:28,233 adalah cabaran hidup terbesar. 686 00:50:29,250 --> 00:50:33,278 Sumber awak dah gagal, jadi, dia dihukum. 687 00:50:34,255 --> 00:50:37,920 Dia akan menyertai tujuh jiwa yang lain. 688 00:50:38,537 --> 00:50:40,610 Jangan cuba cari dia. 689 00:50:41,258 --> 00:50:43,332 Saya harap kamu buat keputusan yang bijak. 690 00:50:50,077 --> 00:50:51,986 Takkan jumpa sumber itu? 691 00:50:52,066 --> 00:50:53,684 Sertai yang tujuh lagi? 692 00:50:53,764 --> 00:50:55,694 Sumber itu tak dapat dihubungikah? 693 00:50:56,265 --> 00:51:01,266 Saya rasa susah untuk saya teruskan kes ini. 694 00:51:02,267 --> 00:51:04,263 Kita patut hentikan, 695 00:51:04,343 --> 00:51:06,351 atau beralih ke cerita baru... 696 00:51:06,672 --> 00:51:09,635 Reaksinya pasti teruk nanti. 697 00:51:11,050 --> 00:51:13,595 Akhirnya rating kita baru nak naik. 698 00:51:13,675 --> 00:51:15,232 Patutkah kita hubungi polis saja? 699 00:51:15,312 --> 00:51:17,049 - Ini bukan... - Jangan harap! 700 00:51:17,129 --> 00:51:19,914 Polis akan gunakan kita sebagai kambing hitam! 701 00:51:19,994 --> 00:51:22,275 Ya, betul cakap Heo. 702 00:51:22,355 --> 00:51:24,062 Kalau orang awam menentang kita, 703 00:51:24,142 --> 00:51:25,114 tak ada jalan keluar. 704 00:51:25,194 --> 00:51:27,368 Kita perlu berhati-hati semasa bercakap. 705 00:51:28,444 --> 00:51:32,464 Ancaman ini tak boleh didedahkan langsung. 706 00:51:32,544 --> 00:51:36,846 Lupakan semua yang berlaku setakat ini 707 00:51:36,926 --> 00:51:38,862 dan janji dengan saya... 708 00:51:38,942 --> 00:51:40,138 Nanti. 709 00:51:40,520 --> 00:51:42,327 Saya faham maksud awak. 710 00:51:42,909 --> 00:51:44,345 Tapi ini... 711 00:51:45,326 --> 00:51:48,973 kes yang terlalu istimewa. 712 00:51:49,870 --> 00:51:51,414 Pembunuh dah bunuh sumber 713 00:51:51,494 --> 00:51:54,339 dan hantar ancaman kepada wartawan. 714 00:51:58,003 --> 00:52:00,784 Saya dah melaporkan banyak kes, 715 00:52:00,864 --> 00:52:03,951 tapi ini yang paling berani. 716 00:52:04,736 --> 00:52:05,656 Ia sangat... 717 00:52:06,738 --> 00:52:07,937 seksi. 718 00:52:09,346 --> 00:52:11,896 Dia kreatif dan berani. 719 00:52:12,361 --> 00:52:15,072 Dia sangat bagus. 720 00:52:17,374 --> 00:52:18,395 Mari teruskan dengannya. 721 00:52:19,125 --> 00:52:19,909 Apa? 722 00:52:19,989 --> 00:52:21,713 Kes ini akan jadi karya agung. 723 00:52:22,359 --> 00:52:24,145 Dia akan menjadi terkenal 724 00:52:24,225 --> 00:52:26,804 dan seluruh negara akan jadi tak keruan. 725 00:52:26,884 --> 00:52:28,289 Ia akan menjadi sensasi. 726 00:52:28,369 --> 00:52:31,076 Seseorang mungkin betul-betul dah mati, 727 00:52:31,156 --> 00:52:32,698 dan pengkritik akan musnahkan kita. 728 00:52:32,778 --> 00:52:35,292 Betul itu. Kecamannya pasti sangat teruk. 729 00:52:35,372 --> 00:52:37,723 Itu bukan kecaman, tapi isu hangat. 730 00:52:37,803 --> 00:52:40,665 Nyawa seseorang dalam bahaya. 731 00:52:40,745 --> 00:52:42,695 Kita mesti hati-hati bertindak. 732 00:52:42,775 --> 00:52:45,727 Kenapa pembunuh hantar surat kepada wartawan? 733 00:52:46,383 --> 00:52:48,285 Walaupun kita tangguhkannya, 734 00:52:48,365 --> 00:52:50,387 tak ada jaminan dia akan hidup. 735 00:52:50,790 --> 00:52:54,324 Mari hantar jawapan kepada pembunuh itu. 736 00:52:54,737 --> 00:52:56,785 Kita tak ada alamat. 737 00:52:56,865 --> 00:52:58,452 Tapi kita ada kamera. 738 00:52:58,532 --> 00:53:00,024 Heo boleh muncul di TV. 739 00:53:00,385 --> 00:53:01,181 Saya? 740 00:53:01,261 --> 00:53:03,224 Cakap, kita takkan boleh diancam 741 00:53:03,304 --> 00:53:06,283 dan desak dia untuk tampil. 742 00:53:07,668 --> 00:53:08,806 Sebelum ia bocor, 743 00:53:09,009 --> 00:53:10,691 kita dahului dengan laporan pukul 3 petang. 744 00:53:15,103 --> 00:53:16,425 Tunggu apa lagi? 745 00:53:16,966 --> 00:53:18,313 Berwaspada, 746 00:53:18,393 --> 00:53:19,477 ini bilik berita! 747 00:53:23,416 --> 00:53:27,740 Kita wartawan! Semangat media masih hidup! 748 00:53:27,820 --> 00:53:29,313 Mari siarkannya! 749 00:53:29,393 --> 00:53:33,623 Bersedia dan laporkan kepada saya dalam 30 minit! 750 00:53:33,703 --> 00:53:35,814 Heo, awak akan bersiaran! 751 00:53:35,894 --> 00:53:38,178 Yoo, kosongkan studio! 752 00:53:38,258 --> 00:53:39,408 Nanti! Tolonglah, tuan! 753 00:53:39,488 --> 00:53:42,427 Cepat! 754 00:53:42,507 --> 00:53:46,160 Tuan! Tuan tak boleh buat begini! 755 00:53:46,240 --> 00:53:47,929 Tidak! Jangan! 756 00:53:48,009 --> 00:53:50,763 Ini amaran pertama dan terakhir saya. 757 00:53:53,239 --> 00:53:55,977 Lupakan semuanya tentang sumber awak. 758 00:53:57,069 --> 00:53:59,472 Kamu tak pernah dapat apa-apa. 759 00:54:00,019 --> 00:54:03,553 Ingat, kita sentiasa diuji. 760 00:54:03,633 --> 00:54:07,580 Melepasi ujian Tuhan dengan bijak 761 00:54:07,660 --> 00:54:08,965 adalah cabaran hidup terbesar. 762 00:54:09,045 --> 00:54:12,719 Sumber awak dah gagal, jadi, dia dihukum. 763 00:54:12,799 --> 00:54:14,403 - Apa yang berlaku? - Apa dia? 764 00:54:14,483 --> 00:54:17,494 Dia akan menyertai tujuh jiwa yang lain. 765 00:54:17,574 --> 00:54:19,476 Jangan cuba cari dia. 766 00:54:19,556 --> 00:54:22,471 Saya harap kamu buat keputusan yang bijak. 767 00:54:22,768 --> 00:54:25,252 Mereka semua datang sini? 768 00:54:26,475 --> 00:54:28,829 Pembunuh itu tak ada di sini, kenapa mereka datang? 769 00:54:28,909 --> 00:54:29,868 Betul, bukan? 770 00:54:31,165 --> 00:54:33,083 En. Heo, awak dapat panggilan. 771 00:54:33,163 --> 00:54:34,318 Dia telefon beberapa kali, 772 00:54:34,398 --> 00:54:35,429 namanya Clara. 773 00:54:35,509 --> 00:54:36,812 Dia kata awak kenal dia. 774 00:54:38,215 --> 00:54:40,513 - Helo? - Kenapa susah nak hubungi awak? 775 00:54:40,840 --> 00:54:42,742 Saya dah tengok berita, 776 00:54:43,186 --> 00:54:44,236 saya kena jumpa awak. 777 00:54:44,505 --> 00:54:48,064 Saya berada di stesen. 778 00:54:48,493 --> 00:54:51,673 Di lobi, hal ini sangat penting. 779 00:54:53,510 --> 00:54:54,523 Hei, Kim! 780 00:54:55,540 --> 00:54:56,437 Cik Ko? 781 00:54:56,517 --> 00:54:59,448 - Sujin, mana Kim? - Kenapa? 782 00:54:59,528 --> 00:55:00,513 Tengoklah ini, tengok! 783 00:55:00,593 --> 00:55:03,002 Habislah kita! 784 00:55:03,082 --> 00:55:05,430 Buku ini diterbitkan tahun lalu! 785 00:55:05,510 --> 00:55:06,598 Kim menjiplak, 786 00:55:06,678 --> 00:55:08,218 habislah kita! 787 00:55:09,860 --> 00:55:12,657 Awak tahu rumah dia. Kita kena cari dia! 788 00:55:12,737 --> 00:55:13,963 Kita kena tangkap dia sebelum dia lari. 789 00:55:14,043 --> 00:55:16,195 Saya nak bunuh dia! Mari! 790 00:55:23,560 --> 00:55:25,188 Tak guna! 791 00:55:42,162 --> 00:55:43,082 En. Heo? 792 00:55:43,628 --> 00:55:45,502 Sini, cepat! 793 00:55:45,582 --> 00:55:46,527 Lif, dapatkan lif. 794 00:55:46,607 --> 00:55:47,492 En. Heo? 795 00:55:47,572 --> 00:55:48,601 Tekan semua butang. 796 00:55:49,152 --> 00:55:50,559 - Semua. - En. Heo. 797 00:55:54,643 --> 00:55:56,513 Masuk sini! Sekarang! 798 00:55:56,593 --> 00:55:58,934 Masuk dalam petak! 799 00:55:59,014 --> 00:55:59,934 Kenapa? 800 00:56:00,914 --> 00:56:03,576 Kenapa awak datang sini? Awak tak boleh datang sini! 801 00:56:03,939 --> 00:56:06,285 Saya akan jelaskan semuanya. 802 00:56:06,365 --> 00:56:09,252 Saya pergi ke rumah awak. 803 00:56:09,332 --> 00:56:10,485 Ini? 804 00:56:13,882 --> 00:56:15,604 Saya boleh masuk penjara. 805 00:56:16,581 --> 00:56:18,105 Tahu salah siapa? 806 00:56:18,185 --> 00:56:19,512 Salah awak! 807 00:56:19,592 --> 00:56:20,629 Saya tak tahu. 808 00:56:22,006 --> 00:56:24,954 Apa pun, tak ada orang tahu. 809 00:56:25,468 --> 00:56:26,611 Mereka tertipu. 810 00:56:26,889 --> 00:56:28,995 Ini bagus untuk awak. 811 00:56:29,075 --> 00:56:30,639 Ia berhasil. 812 00:56:32,102 --> 00:56:34,519 Saya perlukan duit. 813 00:56:34,599 --> 00:56:37,071 $30,000. Berikan kepada saya. 814 00:56:37,151 --> 00:56:40,318 Awak minta saya duit? 815 00:56:40,398 --> 00:56:41,990 Macam mana awak boleh minta itu sekarang? 816 00:56:42,070 --> 00:56:44,549 Kalau tak, saya akan buka mulut! 817 00:56:44,629 --> 00:56:47,377 Kepada siapa? Awak tak boleh pergi kepada polis pun. 818 00:56:47,763 --> 00:56:49,447 Saya akan telefon wartawan lain. 819 00:56:50,761 --> 00:56:53,496 $30,000, itu saja saya perlukan. 820 00:56:54,264 --> 00:56:56,122 Saya nak balik. 821 00:56:56,887 --> 00:56:59,182 $30,000, okey? 822 00:57:00,662 --> 00:57:01,882 Saya mahukannya. 823 00:57:10,635 --> 00:57:13,091 Saya terfikir tentang awak. 824 00:57:13,171 --> 00:57:14,086 Kenapa awak datang sini? 825 00:57:14,166 --> 00:57:15,934 Saya berada di kawasan ini... 826 00:57:16,014 --> 00:57:17,578 Tak guna! 827 00:57:17,658 --> 00:57:19,616 Tergamak awak buat kami begini? 828 00:57:19,696 --> 00:57:22,136 Tergamak awak! 829 00:57:22,216 --> 00:57:23,960 - Kenapa? - Itu saja? 830 00:57:24,040 --> 00:57:26,108 Awak fikir kalau awak tiru pelukis baru, 831 00:57:26,188 --> 00:57:27,463 tak ada orang tahu? 832 00:57:27,543 --> 00:57:28,601 Nanti, mari bincang dulu. 833 00:57:28,681 --> 00:57:31,976 Awak fikir saya akan maafkan? 834 00:57:32,056 --> 00:57:35,479 Kim, cakaplah, 835 00:57:36,022 --> 00:57:37,994 - kenapa awak buat? - Nampak? 836 00:57:38,074 --> 00:57:40,484 Saya dah cakap, kita patut tangguhkan, 837 00:57:40,564 --> 00:57:42,624 saya nak lukis semuanya balik. 838 00:57:42,704 --> 00:57:46,243 Tak guna! Tergamak awak! 839 00:57:46,323 --> 00:57:48,713 Pegang dia, Sujin! 840 00:57:51,083 --> 00:57:52,981 Awak datang kepada saya untuk inikah? 841 00:57:53,061 --> 00:57:56,969 Fikirlah orang yang paling terseksa tentang ini! 842 00:57:57,049 --> 00:57:58,443 Saya! 843 00:58:03,345 --> 00:58:05,320 Tak guna! 844 00:58:08,478 --> 00:58:12,985 Sumber yang dia kata dia dah bunuh ialah sumber awak, bukan? 845 00:58:13,065 --> 00:58:14,824 Kami tak boleh sahkan. 846 00:58:14,904 --> 00:58:17,253 Bukankah itu sepatutnya kerja polis? 847 00:58:17,333 --> 00:58:19,033 Jadi, bukankah awak patut tangguhkan 848 00:58:19,113 --> 00:58:20,471 sampai kami sahkan? 849 00:58:20,551 --> 00:58:23,031 Sama ada nak siarkan atau tak, itu keputusan kami. 850 00:58:23,111 --> 00:58:26,658 Orang awam berhak tahu. 851 00:58:26,738 --> 00:58:27,802 'Hak'? 852 00:58:28,290 --> 00:58:29,926 Kenapa pula ini tentang hak? 853 00:58:30,006 --> 00:58:32,410 Kamu tak boleh arahkan kami perkara patut dibuat! 854 00:58:38,130 --> 00:58:40,120 Bertenang, tak guna! 855 00:58:42,451 --> 00:58:44,254 Dari awal lagi. 856 00:58:44,334 --> 00:58:45,755 Beritahu kami perkara yang berlaku. 857 00:58:49,121 --> 00:58:55,147 Mula-mula saya sangka maklumat itu hanya usikan, 858 00:58:56,895 --> 00:58:59,223 tapi apabila saya siasat, 859 00:58:59,303 --> 00:59:01,361 saya rasa ia benar, 860 00:59:02,017 --> 00:59:03,657 Maksud saya, ia mungkin benar. 861 00:59:03,737 --> 00:59:05,369 Itu yang saya fikir. 862 00:59:05,914 --> 00:59:08,136 Jadi, saya buat laporan tentangnya. 863 00:59:09,157 --> 00:59:11,551 Kemudian saya kembali untuk jumpa sumber... 864 00:59:11,631 --> 00:59:13,109 Kemudian? 865 00:59:13,620 --> 00:59:16,150 Hari apa dan pukul berapa? 866 00:59:16,230 --> 00:59:17,169 Macam mana awak temu bual? 867 00:59:20,152 --> 00:59:22,086 Kalau awak tak beri kerjasama, 868 00:59:22,166 --> 00:59:24,104 awak akan didakwa menghalang keadilan. 869 00:59:24,184 --> 00:59:29,093 Kalau itu satu ugutan, kami akan panggil peguam kami. 870 00:59:29,173 --> 00:59:31,183 Ini bukan ugutan, ini perkara sebenar. 871 00:59:31,569 --> 00:59:32,916 Siapa sumber itu? 872 00:59:33,805 --> 00:59:35,163 Apa hubungannya dengan pembunuh? 873 00:59:35,972 --> 00:59:38,098 Dia mungkin belum mati. 874 00:59:38,178 --> 00:59:39,609 Kalau kami dapatkan gambaran, 875 00:59:39,689 --> 00:59:41,201 kami boleh keluarkan arahan penangkapan. 876 00:59:44,200 --> 00:59:50,434 Dia kira-kira 160 hingga 180sm. 877 00:59:51,032 --> 00:59:52,116 Berusia 20-an... 878 00:59:52,196 --> 00:59:54,339 atau 30-an, mungkin 40-an. 879 00:59:54,419 --> 00:59:56,216 Dia nampak muda. 880 00:59:57,173 --> 00:59:59,781 Dia pakai seluar jean dan baju-T, 881 00:59:59,861 --> 01:00:01,599 tapi nampak formal. 882 01:00:01,679 --> 01:00:04,633 Dia nampak agak cergas, kira-kira selebar ini. 883 01:00:04,713 --> 01:00:06,162 Hei. 884 01:00:06,571 --> 01:00:08,204 Buat dengan serius! 885 01:00:08,538 --> 01:00:10,315 Lelaki atau wanita? 886 01:00:10,395 --> 01:00:12,576 Siapa namanya dan apa pekerjaannya? 887 01:00:12,656 --> 01:00:14,138 Saya tak boleh dedahkan. 888 01:00:14,218 --> 01:00:17,762 Tanpa nama adalah sebahagian perjanjian kami. 889 01:00:18,891 --> 01:00:20,224 Awak mesti hormati itu, 890 01:00:20,527 --> 01:00:23,232 hubungan antara wartawan dan sumbernya. 891 01:00:23,811 --> 01:00:26,325 Berapa banyak awak bayar dia? 892 01:00:28,622 --> 01:00:31,156 Mesti dia nak sesuatu sebagai balasan. 893 01:00:31,236 --> 01:00:32,572 Dengarlah itu. 894 01:00:32,652 --> 01:00:33,649 Awak rasa polis itu tuhankah? 895 01:00:33,729 --> 01:00:36,443 Awak tak boleh cakap sesuka hati. 896 01:00:37,465 --> 01:00:40,208 Adakah sumber ini juga penjenayah? 897 01:00:40,493 --> 01:00:44,233 Dia ada maklumat besar, tapi tak boleh hubungi polis. 898 01:00:44,585 --> 01:00:46,326 Manalah saya tahu, kami tak cakap tentang itu. 899 01:00:46,406 --> 01:00:48,073 Awak tak tertanyakah? 900 01:00:48,153 --> 01:00:49,254 Lagipun, awak wartawan. 901 01:00:49,701 --> 01:00:51,168 Ada proses undang-undang. 902 01:00:51,248 --> 01:00:53,190 Dengar sini. 903 01:00:53,270 --> 01:00:55,200 Kami dah beri semua yang kami ada. 904 01:00:55,280 --> 01:00:57,546 Sekarang giliran kamu. 905 01:00:57,626 --> 01:00:59,594 Apa sebenarnya yang kamu dah berikan? 906 01:00:59,674 --> 01:01:01,294 Kamu tak berikan apa-apa langsung! 907 01:01:01,752 --> 01:01:04,277 Waktu dan cara awak jumpa sumber, 908 01:01:04,704 --> 01:01:06,676 dan di mana bukti awak merakam pembunuh itu? 909 01:01:06,756 --> 01:01:07,973 Ia samar-samar, 910 01:01:08,053 --> 01:01:09,941 nombor platnya tak nampak pun! 911 01:01:10,021 --> 01:01:12,055 Kamu harap saya nak percaya ini? 912 01:01:12,135 --> 01:01:13,089 Kemudian pembunuh 913 01:01:13,169 --> 01:01:15,300 hantar awak surat mengatakan dia dah bunuh sumber? 914 01:01:15,638 --> 01:01:17,699 Kamu nak saya percaya perkara karut ini? 915 01:01:17,779 --> 01:01:19,208 Kami tak pernah suruh awak percaya! 916 01:01:19,288 --> 01:01:21,519 Kami tak peduli jika awak tak percaya. 917 01:01:22,011 --> 01:01:23,129 Bukti? 918 01:01:23,209 --> 01:01:25,617 Bukankah itu tugas polis? 919 01:01:26,121 --> 01:01:28,494 Kami boleh siarkan kenyataan awak! 920 01:01:34,974 --> 01:01:36,237 Ada apa? 921 01:01:36,317 --> 01:01:37,467 Dah runtuh. 922 01:01:37,547 --> 01:01:38,952 Apa? Apa yang runtuh? 923 01:01:39,032 --> 01:01:40,596 Pelayan kita dah tak berfungsi! 924 01:01:40,676 --> 01:01:41,766 Apa? 925 01:01:41,846 --> 01:01:44,217 - Pelayan tak berfungsi? - Mari, cepat! 926 01:01:44,297 --> 01:01:46,263 Pergi periksa! 927 01:01:48,281 --> 01:01:51,284 (404 Halaman tidak dapat dimuatkan) 928 01:02:18,791 --> 01:02:22,247 - Heo Moohyuk! - Heo Moohyuk! 929 01:02:22,327 --> 01:02:27,102 - Heo Moohyuk! - Heo Moohyuk! 930 01:02:30,351 --> 01:02:32,341 Mari siasat latar belakangnya. 931 01:02:41,382 --> 01:02:42,391 Saya akan telefon balik. 932 01:02:42,756 --> 01:02:45,492 Kami jumpa kira-kira pukul 6 petang 933 01:02:46,060 --> 01:02:49,274 dan dia kata dia mungkin akan dipecat. 934 01:02:49,354 --> 01:02:50,684 - Dipecat? - Ya. 935 01:02:51,021 --> 01:02:52,134 Dia nak pergi minum. 936 01:02:52,214 --> 01:02:53,394 Di mana kamu minum? 937 01:02:54,271 --> 01:02:55,344 Di gerai makanan laut. 938 01:02:56,012 --> 01:02:58,653 Dia ada terima panggilan semasa minumkah? 939 01:02:58,733 --> 01:03:01,290 Dia ada jumpa sesiapa selepas itu? 940 01:03:01,370 --> 01:03:02,287 Selamat malam. 941 01:03:02,367 --> 01:03:04,325 Tak ada apa-apa yang istimewa. 942 01:03:04,405 --> 01:03:06,397 Berita pagi pukul 6 pagi, 943 01:03:06,477 --> 01:03:08,333 jadi, mereka jumpa paling tidak pukul 4 pagi. 944 01:03:08,413 --> 01:03:11,312 Dia minum hingga pukul 11 malam? 945 01:03:11,392 --> 01:03:12,751 Jadi, dia tak ada sebarang janji temu. 946 01:03:13,020 --> 01:03:14,311 Macam mana dia jumpa sumber itu? 947 01:03:14,391 --> 01:03:16,309 Betulkah sumbernya dah mati? 948 01:03:16,389 --> 01:03:17,674 Rekod panggilan telefonnya bersih. 949 01:03:17,754 --> 01:03:19,654 Ke mana dia pergi selepas minum? 950 01:03:19,734 --> 01:03:21,490 - Dia kata nak balik. - Balik? 951 01:03:21,570 --> 01:03:24,321 Dah lama dia tinggal sendirian. 952 01:03:24,401 --> 01:03:27,336 Tapi macam mana dia terima surat itu? 953 01:03:27,416 --> 01:03:29,318 Tak ada tanda pos. 954 01:03:29,398 --> 01:03:30,515 Penghantar basikal? 955 01:03:30,595 --> 01:03:32,329 Atau pembunuh hantar sendiri. 956 01:03:32,409 --> 01:03:35,767 Saya rasa pelik juga sebab dia tak laporkan kepada polis. 957 01:03:35,847 --> 01:03:38,343 Saya dengar mereka nak tangguhkan. 958 01:03:38,423 --> 01:03:40,572 Heo mahu hentikan cerita itu. 959 01:03:40,652 --> 01:03:42,708 Mungkin ada sesuatu yang mereka nak sorokkan. 960 01:03:42,788 --> 01:03:45,454 Cuba fikir, pelik, bukan? Kalau saya pasti dah hubungi polis. 961 01:03:45,747 --> 01:03:46,605 Betul, bukan? 962 01:03:46,685 --> 01:03:48,867 Ketua! Keputusannya dah keluar! 963 01:03:48,947 --> 01:03:49,787 Okey! 964 01:03:49,867 --> 01:03:50,951 (Khidmat Forensik Kebangsaan) 965 01:03:51,031 --> 01:03:53,023 Kalau tangkapan dibuat berdasarkan maklumat dia... 966 01:03:53,103 --> 01:03:54,367 Itu akan jadi cerita yang sangat besar. 967 01:03:54,447 --> 01:03:55,464 Antara yang terbesar. 968 01:03:55,972 --> 01:03:57,285 Ini yang buat saya tertanya, 969 01:03:57,667 --> 01:03:59,348 cuba fikir. 970 01:03:59,428 --> 01:04:00,774 Ada sesuatu di situ. 971 01:04:00,854 --> 01:04:02,516 Apa kata kita bertukar maklumat? 972 01:04:03,456 --> 01:04:05,008 Tunjukkan! 973 01:04:08,744 --> 01:04:11,165 Tulisan ini berbeza. 974 01:04:11,245 --> 01:04:12,437 Apa? 975 01:04:14,451 --> 01:04:15,368 Heo! 976 01:04:15,448 --> 01:04:17,414 Polis keluarkan waran untuk tangkap awak. 977 01:04:17,494 --> 01:04:19,504 - Waran? - Mari sini! 978 01:04:20,246 --> 01:04:23,408 Ketua Oh bawa pasukannya dan sedang tunggu awak! 979 01:04:23,488 --> 01:04:26,391 Tapi ini tak adil! 980 01:04:26,471 --> 01:04:28,393 Kenapa mereka di sini? 981 01:04:28,473 --> 01:04:29,418 - Pergi masuk sini! - Kenapa sini? 982 01:04:29,498 --> 01:04:30,399 Sembunyi! 983 01:04:30,479 --> 01:04:33,458 Apa ini? Ini bukan darah pun? 984 01:04:33,731 --> 01:04:35,427 Karotin, glukosa, retinol, 985 01:04:35,507 --> 01:04:37,442 serat diet, asid folik... 986 01:04:38,479 --> 01:04:40,221 Iaitu ditemui dalam... 987 01:04:42,856 --> 01:04:44,497 sos tomato. 988 01:04:47,504 --> 01:04:49,450 Tahniah! 989 01:04:49,530 --> 01:04:52,449 Timbalan dah sampai! Timbalan Heo! 990 01:04:53,538 --> 01:04:55,536 (Timbalan Ketua Heo Moohyuk) 991 01:04:59,120 --> 01:05:01,418 Perkara ini jadi bualan ramai. 992 01:05:01,498 --> 01:05:06,039 Pembunuh bersiri baru-baru ini hantar surat ke stesen TV. 993 01:05:06,119 --> 01:05:10,443 Malah ada kafe dalam talian yang menyokong pembunuh itu. 994 01:05:10,523 --> 01:05:16,441 Ahli-ahli dengan semangatnya gelar dia 'Kolonel', 995 01:05:16,521 --> 01:05:21,530 iaitu rujukan bagi novel yang disebut oleh pembunuh itu. 996 01:05:22,503 --> 01:05:24,481 Ia bertajuk 'Pembunuhan Liang Chen'. 997 01:05:24,561 --> 01:05:26,357 Ia menjadi laris disebabkan 998 01:05:26,437 --> 01:05:28,457 kejadian baru-baru ini, 999 01:05:28,537 --> 01:05:31,472 dan menjadi topik perbualan semasa minum. 1000 01:05:31,552 --> 01:05:33,474 Walaupun tak begitu dikenali di sini, 1001 01:05:33,554 --> 01:05:37,450 ia adalah karya penulis Cina yang berpengaruh besar, 1002 01:05:37,530 --> 01:05:40,340 di mana ada satu watak bernama 1003 01:05:40,420 --> 01:05:42,252 Liang Chen membunuh sembilan orang 1004 01:05:42,332 --> 01:05:44,485 semasa perang saudara Cina. 1005 01:05:44,565 --> 01:05:47,444 Protagonis itu akhirnya membunuh diri 1006 01:05:47,524 --> 01:05:50,491 dan mengecam masyarakat secara metafora. 1007 01:05:50,571 --> 01:05:52,489 Namun demikian, 1008 01:05:52,569 --> 01:05:55,260 ia mengecewakan 1009 01:05:55,340 --> 01:05:57,474 kerana seorang pembunuh bersiri sedang disanjung. 1010 01:05:57,554 --> 01:05:58,575 Betul, bukan? 1011 01:06:00,857 --> 01:06:01,878 Sudah tentu. 1012 01:06:02,822 --> 01:06:06,051 Mari kita lihat persamaannya 1013 01:06:06,131 --> 01:06:07,600 daripada seorang pakar. 1014 01:06:08,541 --> 01:06:09,602 Panggilan dah disambungkan? 1015 01:06:10,429 --> 01:06:11,564 Doktor? 1016 01:06:12,171 --> 01:06:14,491 - Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari. 1017 01:06:14,571 --> 01:06:17,799 Pada pendapat awak, apa ciri-ciri pembunuh ini? 1018 01:06:18,441 --> 01:06:21,095 Saya dah buat kajian tentang jenayah ganas sejak sedekad lalu, 1019 01:06:21,175 --> 01:06:23,516 tapi pembunuh bersiri jenis ini adalah yang pertama. 1020 01:06:23,596 --> 01:06:26,268 Sejak dua tahun lepas, 1021 01:06:26,348 --> 01:06:28,609 dia hampir tak meninggalkan jejak. 1022 01:06:28,985 --> 01:06:32,577 Kebelakangan ini, dia tak takut pada pihak media. 1023 01:06:32,949 --> 01:06:35,712 Dia dah bekerja keras untuk bersembunyi, 1024 01:06:35,792 --> 01:06:37,518 tapi sekarang banyak pula yang dia dedahkan. 1025 01:06:37,598 --> 01:06:38,635 Itu sangat unik. 1026 01:06:39,222 --> 01:06:40,537 Saya faham. 1027 01:06:40,617 --> 01:06:43,756 Menghantar surat kepada wartawan 1028 01:06:43,836 --> 01:06:45,773 adalah tindakan yang berani. 1029 01:06:45,853 --> 01:06:49,622 Tapi ini juga mungkin cara untuk menutup sesuatu. 1030 01:06:49,976 --> 01:06:51,344 Menutup sesuatu? 1031 01:06:51,424 --> 01:06:53,190 Dia mungkin pura-pura berani, 1032 01:06:53,270 --> 01:06:56,565 kerana dia takut tertangkap. 1033 01:06:56,645 --> 01:06:59,710 Jadi, dengan ancaman yang melampau, 1034 01:06:59,790 --> 01:07:01,590 dia cuba alihkan perhatian polis. 1035 01:07:02,217 --> 01:07:03,874 Ini satu lagi tafsiran. 1036 01:07:03,954 --> 01:07:06,786 Dia mahu kewujudannya diketahui, 1037 01:07:06,866 --> 01:07:07,933 ini legasinya. 1038 01:07:08,453 --> 01:07:11,096 Dengan melihat dirinya dalam media, 1039 01:07:11,594 --> 01:07:12,888 (Pembunuhan Liang Chen) 1040 01:07:12,968 --> 01:07:14,738 dia memuaskan sesuatu dalam dirinya 1041 01:07:14,818 --> 01:07:16,523 dan kita tak dapat meramal 1042 01:07:16,603 --> 01:07:19,608 apa dia akan buat nanti. 1043 01:07:20,338 --> 01:07:25,031 Kesimpulannya, dia takut identitinya didedahkan. 1044 01:07:26,001 --> 01:07:29,499 Semua ini lakonan untuk sembunyikan identiti sebenarnya. 1045 01:07:30,265 --> 01:07:31,584 - En. Heo! - Ya? 1046 01:07:31,664 --> 01:07:33,326 Menurut analisis ini, 1047 01:07:33,406 --> 01:07:35,434 pembunuh berminat dengan media, 1048 01:07:35,514 --> 01:07:38,667 jadi, ada kemungkinan besar dia sedang mendengar sekarang. 1049 01:07:39,128 --> 01:07:40,701 Boleh awak cakap sedikit? 1050 01:07:52,414 --> 01:07:56,673 Kalau awak sedang mendengar, tolong serahkan diri. 1051 01:07:57,666 --> 01:08:00,685 Demi mangsa-mangsa 1052 01:08:01,650 --> 01:08:06,846 dan ahli keluarga mereka, 1053 01:08:08,733 --> 01:08:12,721 saya harap awak serahkan diri secepat mungkin. 1054 01:08:20,733 --> 01:08:23,688 Sujin, tengok. 1055 01:08:25,374 --> 01:08:27,636 Seronok tengok saya gagal? 1056 01:08:27,716 --> 01:08:29,654 Macam mana awak boleh cakap begitu? 1057 01:08:29,734 --> 01:08:32,697 Awak tak suka saya bekerja. 1058 01:08:33,408 --> 01:08:35,664 Awak kata Kim nampak seperti penipu. 1059 01:08:35,744 --> 01:08:38,659 Awak beria-ia nak halang saya... 1060 01:08:38,739 --> 01:08:40,709 Jangan begitu. 1061 01:08:41,580 --> 01:08:44,705 Saya yakin dia rasa menyesal sangat... 1062 01:08:49,698 --> 01:08:51,100 dan sangat menderita. 1063 01:08:51,180 --> 01:08:52,338 Awak ejek sayakah? 1064 01:08:52,418 --> 01:08:55,073 Mestilah tak, hal ini buat saya geram juga! 1065 01:08:57,762 --> 01:09:02,731 Sujin, marilah kita rujuk semula. 1066 01:09:06,021 --> 01:09:08,695 Hidup ini tak ada apa sangat pun, 1067 01:09:08,775 --> 01:09:10,671 tak ada orang yang hebat. 1068 01:09:10,751 --> 01:09:11,935 Walaupun ada orang berjaya, 1069 01:09:12,015 --> 01:09:14,735 mereka hidup dalam kesuraman. 1070 01:09:15,760 --> 01:09:18,823 Kita akan saling menenangkan 1071 01:09:18,903 --> 01:09:21,063 dan nikmati keseronokan kecil. 1072 01:09:21,762 --> 01:09:24,665 Tolonglah, sayang. Saya akan buat yang terbaik. 1073 01:09:24,745 --> 01:09:27,688 Saya pasti akan buat yang terbaik. 1074 01:09:27,768 --> 01:09:29,782 Biar kita saling menenangkan 1075 01:09:30,512 --> 01:09:34,097 dan nikmati keseronokan kecil serta harungi hari demi hari. 1076 01:09:35,085 --> 01:09:36,807 Saya akan buat yang terbaik, 1077 01:09:36,887 --> 01:09:38,823 berikan saya peluang terakhir. 1078 01:09:47,346 --> 01:09:49,968 Sayang, jangan menangis. 1079 01:09:53,778 --> 01:09:57,730 Ada peminat tegar yang datang menonton pementasan ini? 1080 01:09:57,810 --> 01:09:59,934 Penonton kami semakin bertambah, 1081 01:10:00,268 --> 01:10:01,786 disebabkan kes pembunuhan itu. 1082 01:10:02,188 --> 01:10:04,036 Tapi peminat tegar... 1083 01:10:06,222 --> 01:10:10,099 Namun, pelakon utama sangat menghayati wataknya 1084 01:10:10,179 --> 01:10:12,510 hinggakan jirannya sangka dia pembunuh sebenar, 1085 01:10:12,590 --> 01:10:15,764 jadi, dia masuk balai polis beberapa kali sehari. 1086 01:10:15,844 --> 01:10:18,004 Bila yang lain akan tiba? 1087 01:10:18,819 --> 01:10:20,082 Sekejap lagi. 1088 01:10:20,362 --> 01:10:21,447 Ya, ada apa? 1089 01:10:21,527 --> 01:10:23,204 Patutkah kita tunggu dan jumpa dia? 1090 01:10:23,714 --> 01:10:25,782 Saya dah lapar sangat ini. 1091 01:10:26,289 --> 01:10:28,741 Ketua, patutkah kita tunggu pelakon utama itu? 1092 01:10:28,821 --> 01:10:30,007 Si tak guna itu... 1093 01:10:32,861 --> 01:10:35,482 Apa semua ini? 1094 01:10:35,562 --> 01:10:38,655 Lepaskan, saya boleh bawa. 1095 01:10:39,844 --> 01:10:44,805 Saya tak ingat rumah ini sebesar ini! 1096 01:10:44,885 --> 01:10:47,512 Katil! 1097 01:10:56,629 --> 01:10:57,759 (CNBS Heo Moohyuk) 1098 01:10:57,839 --> 01:10:59,760 (Terima nota bertulis daripada pembunuh) 1099 01:10:59,840 --> 01:11:02,319 (Choe Jeongho: Penipu) 1100 01:11:08,877 --> 01:11:12,849 (Choe Jeongho: Wartawan boleh menipu beginikah?) 1101 01:11:14,847 --> 01:11:15,920 Choe Jeongho? 1102 01:11:18,158 --> 01:11:19,836 Apa? 1103 01:11:20,268 --> 01:11:22,207 Tak ada apa-apa. 1104 01:11:22,554 --> 01:11:23,765 Tidurlah. 1105 01:11:32,564 --> 01:11:33,589 Helo? 1106 01:11:36,889 --> 01:11:37,902 Polis? 1107 01:11:41,531 --> 01:11:42,576 Apa yang berlaku? 1108 01:11:43,642 --> 01:11:45,830 Setidaknya, beritahulah saya perkara yang berlaku. 1109 01:11:45,910 --> 01:11:48,841 Kita cakap di sana, kami juga nak periksa sesuatu. 1110 01:11:48,921 --> 01:11:50,101 Saya nak kamu tahu, 1111 01:11:50,181 --> 01:11:51,952 saya tak nak cakap apa-apa tanpa peguam saya. 1112 01:11:52,494 --> 01:11:53,551 Kenapa pula? 1113 01:11:53,631 --> 01:11:56,654 Saya berhak melindungi diri saya. 1114 01:11:56,925 --> 01:11:59,832 Kita tengok tempat kejadian dulu. 1115 01:11:59,912 --> 01:12:00,953 Dah sampai. 1116 01:12:04,768 --> 01:12:05,682 Tolong keluar. 1117 01:12:05,762 --> 01:12:06,974 - Mari pergi. - Keluar. 1118 01:12:26,334 --> 01:12:27,940 En. Heo, selamat datang. 1119 01:12:29,958 --> 01:12:30,955 Ya. 1120 01:12:31,536 --> 01:12:32,965 Bawa ke sini! 1121 01:12:39,715 --> 01:12:40,776 Tahu apa ini? 1122 01:12:42,212 --> 01:12:43,301 (Penginapan Dongil) 1123 01:12:43,381 --> 01:12:44,785 Pernah ke sana? 1124 01:12:44,865 --> 01:12:46,939 Tidak. Apa ini? 1125 01:12:47,706 --> 01:12:49,456 Ditemui daripada tubuh sumber. 1126 01:12:52,112 --> 01:12:54,887 Ia ditemui pagi tadi dan dah dihantar ke forensik. 1127 01:12:54,967 --> 01:12:56,981 Ada lebih 20 luka tikaman, 1128 01:12:57,311 --> 01:12:58,907 bermaksud pembunuh mengamuk 1129 01:12:58,987 --> 01:13:02,987 kerana dia sumbernya. 1130 01:13:04,981 --> 01:13:05,982 Apa? 1131 01:13:06,329 --> 01:13:08,957 Dia kata dia dah bunuh sumber. 1132 01:13:09,366 --> 01:13:10,995 Sekarang kita ada mayat. 1133 01:13:11,683 --> 01:13:13,037 Siapa yang awak maksudkan? 1134 01:13:14,857 --> 01:13:18,979 Beberapa saksi nampak kenderaan merah aneh di sini. 1135 01:13:19,900 --> 01:13:22,206 Cara pembunuhan juga sama. 1136 01:13:30,022 --> 01:13:33,986 Dia guna bilah gergaji, bukan pisau biasa. 1137 01:13:34,230 --> 01:13:35,589 Ia jauh lebih menyakitkan 1138 01:13:36,115 --> 01:13:37,950 dan mengoyakkan tubuh. 1139 01:13:38,030 --> 01:13:40,040 Awak akan tahu apabila tengok mayat itu nanti. 1140 01:13:40,385 --> 01:13:41,652 Demi kebaikan keluarganya, 1141 01:13:41,732 --> 01:13:44,020 tolong rahsiakan ini. 1142 01:13:44,100 --> 01:13:46,058 Saya hargai kerjasama awak. 1143 01:13:47,023 --> 01:13:48,060 Apa yang berlaku? 1144 01:13:49,009 --> 01:13:51,558 Mereka boleh bau mayat ini dari jauh. 1145 01:13:51,638 --> 01:13:52,921 Bawakan kamera! 1146 01:13:53,001 --> 01:13:53,958 Halang mereka! 1147 01:13:54,038 --> 01:13:56,060 - Itu sumbernya? - Kawal mereka! 1148 01:13:58,054 --> 01:14:01,062 Jangan datang ke sini! 1149 01:14:04,907 --> 01:14:08,004 En. Heo, kami dah sedia untuk awak. 1150 01:14:27,922 --> 01:14:30,058 Diakah sumbernya? 1151 01:14:34,090 --> 01:14:35,115 En. Heo? 1152 01:14:37,874 --> 01:14:38,875 Ya? 1153 01:14:40,072 --> 01:14:42,058 Diakah sumber awak? 1154 01:14:47,676 --> 01:14:48,709 En. Heo? 1155 01:14:50,086 --> 01:14:51,123 Saya... 1156 01:14:53,816 --> 01:14:55,822 Tak cam dia? 1157 01:14:57,524 --> 01:14:59,115 Bukan dia? 1158 01:15:03,099 --> 01:15:04,108 Memang dia. 1159 01:15:04,399 --> 01:15:08,210 Mendiang Choe Jeongho, disahkan oleh Heo Moohyuk. 1160 01:15:13,419 --> 01:15:14,728 Apa awak kata? 1161 01:15:16,266 --> 01:15:17,186 Apa? 1162 01:15:18,126 --> 01:15:20,442 Namanya... 1163 01:15:20,522 --> 01:15:22,102 Choe Jeongho? 1164 01:15:23,489 --> 01:15:25,001 37 tahun, 1165 01:15:25,081 --> 01:15:27,771 dia dikenal pasti di tempat kejadian. 1166 01:15:30,832 --> 01:15:33,101 Choe Jeongho... 1167 01:15:40,160 --> 01:15:43,051 Namanya Choe Jeongho, 1168 01:15:43,131 --> 01:15:44,557 boleh awak periksa? 1169 01:15:44,637 --> 01:15:46,070 Dia akan akaun di laman kita. 1170 01:15:46,150 --> 01:15:48,707 Nombor telefon 123456, jadi itu palsu, 1171 01:15:49,030 --> 01:15:50,126 tapi ada alamat. 1172 01:15:50,959 --> 01:15:52,122 Awak mahukah? 1173 01:15:57,393 --> 01:15:59,191 Menghala ke alamat anda. 1174 01:16:09,392 --> 01:16:10,817 Boleh kita bercakap? 1175 01:16:10,897 --> 01:16:13,085 - Saya tak nak cakap apa-apa. - Sekejap saja. 1176 01:16:13,165 --> 01:16:15,333 - Lepaskan saya. - Awak apa khabar? 1177 01:16:15,896 --> 01:16:18,126 Sujin, perasaan saya ikhlas! 1178 01:16:18,206 --> 01:16:21,061 Pengawal! Dia mengganggu saya! 1179 01:16:21,141 --> 01:16:22,883 - Saya rasa terseksa... - Lepaskan dia. 1180 01:16:22,963 --> 01:16:25,242 - Sekejap, tolonglah. - Lepaskan dia! 1181 01:16:25,322 --> 01:16:27,111 Awak dah beritahu suami awakkah? 1182 01:16:27,191 --> 01:16:28,140 Sujin! 1183 01:16:28,220 --> 01:16:30,194 Dia tahukah? 1184 01:16:30,802 --> 01:16:31,998 Dia perlu tahu! 1185 01:16:32,078 --> 01:16:33,625 Awak tak boleh biarkan saja! 1186 01:16:33,705 --> 01:16:35,123 Sujin! 1187 01:16:35,203 --> 01:16:39,175 Anda sudah tiba di destinasi. 1188 01:18:24,851 --> 01:18:25,884 Selamat tengah hari. 1189 01:18:27,766 --> 01:18:29,525 Saya lapar semasa menunggu, 1190 01:18:29,605 --> 01:18:32,275 jadi, saya pergi beli makanan. 1191 01:18:33,107 --> 01:18:34,315 Awak dah makankah? 1192 01:18:34,787 --> 01:18:35,816 Siapa awak? 1193 01:18:36,956 --> 01:18:38,962 Awak patut berterima kasih. 1194 01:18:41,674 --> 01:18:44,147 Hanya saya seorang yang tahu penipuan awak. 1195 01:18:46,332 --> 01:18:49,417 Disebabkan saya juga mayat sumber itu muncul. 1196 01:18:50,247 --> 01:18:51,243 Bagus, bukan? 1197 01:18:51,979 --> 01:18:55,197 Sangat susah nak memilih dia. 1198 01:18:56,400 --> 01:18:58,023 Saya nak buat dengan betul, 1199 01:18:58,103 --> 01:18:59,987 jadi, saya baca artikel awak banyak kali. 1200 01:19:00,651 --> 01:19:03,081 Lebih susah cari orang biasa. 1201 01:19:04,027 --> 01:19:05,981 Bagus, bukan? 1202 01:19:07,428 --> 01:19:09,358 Polis ada cakap apa-apa? 1203 01:19:14,224 --> 01:19:15,987 Jadi, awak... 1204 01:19:19,999 --> 01:19:21,084 bunuh Choe... 1205 01:19:27,022 --> 01:19:28,083 Kenapa awak buat begitu? 1206 01:19:29,637 --> 01:19:33,116 Untuk sahkan laporan awak. 1207 01:19:34,009 --> 01:19:38,323 Saya tengok semua segmen awak. 1208 01:19:38,403 --> 01:19:41,040 Dah tak terkira berapa kali saya menontonnya. 1209 01:19:41,624 --> 01:19:42,723 Oh ya, 1210 01:19:44,027 --> 01:19:46,021 saya ada baca buku itu juga. 1211 01:19:46,357 --> 01:19:47,640 Saya agak dungu, 1212 01:19:47,720 --> 01:19:49,165 jadi, saya tak banyak membaca. 1213 01:19:49,245 --> 01:19:52,353 Tapi sekarang saya dah faham sebab kita disuruh membaca. 1214 01:19:53,024 --> 01:19:54,646 Ia sebuah dunia baru... 1215 01:19:58,474 --> 01:20:00,929 Perkara yang wujud dalam fikiran saya semuanya 1216 01:20:01,009 --> 01:20:02,305 ada di sini. 1217 01:20:03,122 --> 01:20:07,318 Rasa seperti khayal. 1218 01:20:08,415 --> 01:20:11,070 Seperti memulakan hidup saya semula. 1219 01:20:13,048 --> 01:20:16,890 Mendapatkan bantuan, ditenangkan. 1220 01:20:18,057 --> 01:20:23,335 Buku ini menjelaskan kekecewaan dan kesengsaraan saya. 1221 01:20:23,415 --> 01:20:25,068 Dalam halaman ini. 1222 01:20:27,521 --> 01:20:29,148 Kolonel ini hebat, bukan? 1223 01:20:31,082 --> 01:20:34,069 Orang lain mungkin tak sedar, tapi saya tahu. 1224 01:20:34,696 --> 01:20:37,863 Saya dapat rasa pemikirannya 1225 01:20:37,943 --> 01:20:40,087 dan personalitinya. 1226 01:20:42,784 --> 01:20:47,142 Saya rasa bangga orang bandingkan saya dengan dia. 1227 01:20:49,827 --> 01:20:52,103 Saya dah bazirkan hidup saya setakat ini. 1228 01:20:52,556 --> 01:20:55,322 Tapi disebabkan awak dan dia, 1229 01:20:56,370 --> 01:20:57,729 akhirnya saya rasa hidup. 1230 01:20:58,515 --> 01:21:00,107 Saya tak faham. 1231 01:21:00,888 --> 01:21:03,639 Sekarang saya ada tujuan dalam hidup. 1232 01:21:04,111 --> 01:21:07,746 Awak beritahu saya cara untuk jalani hidup saya. 1233 01:21:10,778 --> 01:21:12,610 Ayuh kita jadikannya kenyataan, 1234 01:21:12,690 --> 01:21:14,033 kita mesti buat ini. 1235 01:21:14,113 --> 01:21:18,201 Orang tak boleh tahu kes ini palsu, bukan? 1236 01:21:19,289 --> 01:21:21,132 Saya akan tamatkan seperti dalam novel. 1237 01:21:21,490 --> 01:21:23,159 Jika ada mayat muncul, 1238 01:21:23,239 --> 01:21:25,156 awak boleh kata itu saya. 1239 01:21:25,673 --> 01:21:27,159 Mayat apa? 1240 01:21:27,239 --> 01:21:29,435 Saya mesti mati seperti Kolonel Liang Chen. 1241 01:21:32,371 --> 01:21:35,078 Orang tak meragui awak, mereka percaya awak. 1242 01:21:35,158 --> 01:21:37,810 Serta hanya awak kenal saya, 1243 01:21:37,890 --> 01:21:40,079 jadi, hanya awak boleh sahkan. 1244 01:21:40,159 --> 01:21:41,196 Boleh awak buat? 1245 01:21:42,683 --> 01:21:43,603 Tidak. 1246 01:21:44,430 --> 01:21:45,350 Kenapa tidak? 1247 01:21:45,634 --> 01:21:47,194 Itu bukan kebenarannya. 1248 01:21:49,790 --> 01:21:51,246 Itu penipuan. 1249 01:21:51,326 --> 01:21:53,160 Tipu? Betulkah? 1250 01:21:53,727 --> 01:21:55,915 Perkara yang awak buat itu penipuan. 1251 01:21:58,161 --> 01:21:59,746 Awak jaja saya ke mata dunia, 1252 01:21:59,826 --> 01:22:01,216 kemudian jadi kaya dan terkenal. 1253 01:22:02,161 --> 01:22:05,289 Isteri cantik dan bakal dapat anak juga. 1254 01:22:05,369 --> 01:22:06,972 Awak selidik tentang saya? 1255 01:22:07,052 --> 01:22:09,674 Ada dalam Internet. 1256 01:22:09,754 --> 01:22:12,504 Bukankah ini bagus untuk awak juga? 1257 01:22:12,584 --> 01:22:14,675 Kalau saya ditangkap, 1258 01:22:14,755 --> 01:22:16,223 - hidup awak juga akan berakhir! - Saya perlu pergi. 1259 01:22:16,702 --> 01:22:20,591 Hakikatnya, awak nak semua yang dah terjadi adalah benar! 1260 01:22:20,963 --> 01:22:22,061 Betul tak? 1261 01:22:22,487 --> 01:22:23,762 Awak tahu siapa akan berada di sini, 1262 01:22:23,842 --> 01:22:26,778 awak tak takutkah? 1263 01:22:27,206 --> 01:22:28,942 Kalau awak pergunakan saya, 1264 01:22:29,022 --> 01:22:31,206 tidakkah awak patut bayar saya? 1265 01:22:31,590 --> 01:22:32,883 Maafkan saya, asalnya bukan begitu. 1266 01:22:32,963 --> 01:22:35,952 Tak susah pun, beberapa perkataan saja. 1267 01:22:36,207 --> 01:22:38,689 Awak perlu sahkan saya. 1268 01:22:39,198 --> 01:22:40,464 Apabila ada mayat muncul, 1269 01:22:40,544 --> 01:22:41,893 cakap itu pembunuhnya! 1270 01:22:41,973 --> 01:22:43,190 Itu saja. 1271 01:22:43,270 --> 01:22:46,568 Saya tak boleh buat... 1272 01:23:13,276 --> 01:23:14,800 Ini polis, 1273 01:23:14,880 --> 01:23:16,031 bagaimana saya boleh bantu? 1274 01:23:16,111 --> 01:23:18,862 - Tolong dengar! - Teruskan. 1275 01:23:20,231 --> 01:23:21,236 Helo? 1276 01:23:21,952 --> 01:23:23,190 Saya... 1277 01:23:23,270 --> 01:23:25,783 Ya, teruskan. Helo? 1278 01:23:27,559 --> 01:23:29,654 Tak guna! 1279 01:23:30,018 --> 01:23:34,175 Bedebah! 1280 01:23:38,154 --> 01:23:39,206 (Penginapan Dongil) 1281 01:23:39,286 --> 01:23:40,307 Ini tempatnya. 1282 01:23:41,831 --> 01:23:42,776 Choe Jeongho? 1283 01:23:42,856 --> 01:23:44,888 Ya, dia tinggal di sini. 1284 01:23:45,256 --> 01:23:47,258 Sudah dua, tiga hari tak nampak dia. 1285 01:23:47,501 --> 01:23:49,939 Dia jatuh muflis kerana banyak hutang 1286 01:23:50,019 --> 01:23:50,931 dan menjadi pertapa. 1287 01:23:51,578 --> 01:23:54,209 Mungkinkah dia beri maklumat untuk dapatkan duit? 1288 01:23:54,289 --> 01:23:56,291 Ada sesiapa datang baru-baru ini? 1289 01:23:56,601 --> 01:23:57,875 Atau dia jumpa seseorang? 1290 01:23:57,955 --> 01:24:00,899 Tak ada orang jumpa dia. 1291 01:24:00,979 --> 01:24:02,365 Apabila dia dapat duit, 1292 01:24:02,445 --> 01:24:04,380 dia dan En. Suh pergi minum, 1293 01:24:04,460 --> 01:24:07,226 menjerit dan buang air kecil merata-rata di jalan. 1294 01:24:07,306 --> 01:24:09,244 Mereka teruk. 1295 01:24:09,324 --> 01:24:11,903 En. Suh? Dia ada di sinikah? 1296 01:24:12,611 --> 01:24:14,667 Biliknya juga dah dua, tiga hari kosong. 1297 01:24:14,747 --> 01:24:16,239 Mereka sangat serupa. 1298 01:24:16,319 --> 01:24:17,336 Buka pintu ini. 1299 01:24:26,442 --> 01:24:28,350 Tak guna! 1300 01:24:28,430 --> 01:24:30,060 Hati-hatilah sedikit! 1301 01:24:30,140 --> 01:24:32,781 Bersihkan itu! 1302 01:24:35,314 --> 01:24:37,570 - Ke mana awak pergi? - Awak tahulah. 1303 01:24:37,650 --> 01:24:39,238 Pesanan bertimbun, saya nak lima mi. 1304 01:24:39,318 --> 01:24:40,669 Okey, saya buat sekarang. 1305 01:24:49,066 --> 01:24:50,645 Dua mi pedas juga! 1306 01:24:50,725 --> 01:24:52,565 Baik! 1307 01:24:59,709 --> 01:25:01,605 Sayang! 1308 01:25:01,685 --> 01:25:02,843 Ada apa? 1309 01:25:02,923 --> 01:25:05,797 Saya hubungi Cik Ko, 1310 01:25:05,877 --> 01:25:07,112 tinggal bersama dia beberapa hari. 1311 01:25:07,366 --> 01:25:08,519 Apa yang berlaku? 1312 01:25:08,599 --> 01:25:09,869 Tak ada apa-apa. 1313 01:25:10,429 --> 01:25:12,335 (Saya tahu rumah suami awak Saya akan beritahu dia semuanya) 1314 01:25:12,415 --> 01:25:14,285 (Saya cintakan awak, Sujin. Saya akan tunggu awak) 1315 01:25:14,365 --> 01:25:17,356 Saya akan jelaskan semuanya nanti. 1316 01:25:19,374 --> 01:25:20,909 Tiga hari saja. 1317 01:25:20,989 --> 01:25:24,225 En. Kim ada beri awak apa-apakah? 1318 01:25:24,543 --> 01:25:26,421 - Sebab itukah? - Siapa? 1319 01:25:27,553 --> 01:25:30,417 Saya boleh jelaskan, semua itu salah faham. 1320 01:25:31,370 --> 01:25:32,427 Kemas beg awak. 1321 01:25:36,375 --> 01:25:38,389 Apa yang berlaku? Beritahulah saya. 1322 01:25:39,795 --> 01:25:41,408 Saya akan telefon awak nanti. 1323 01:25:42,845 --> 01:25:44,727 Awak pergi mana tadi? 1324 01:25:44,807 --> 01:25:48,028 Saya pergi ke rumah saya sekejap. 1325 01:25:52,063 --> 01:25:53,921 Jadi, biar saya tinggal 1326 01:25:54,001 --> 01:25:55,414 di sana, okey? 1327 01:25:55,697 --> 01:25:58,804 Lebih baik di rumah Cik Ko. Jangan pergi ke mana-mana. 1328 01:26:05,187 --> 01:26:06,329 Awak tak perlu keluar. 1329 01:26:06,409 --> 01:26:09,133 En. Heo, apa yang berlaku? 1330 01:26:09,436 --> 01:26:11,462 Bukan masalah besar. 1331 01:26:12,483 --> 01:26:19,308 Kehamilan boleh buat dia jadi sensitif. 1332 01:26:22,429 --> 01:26:25,115 Mencari destinasi terkini. 1333 01:26:30,441 --> 01:26:32,095 Jumpa satu lagi. 1334 01:26:32,175 --> 01:26:34,457 Ini milik mangsa ketujuh. 1335 01:26:37,767 --> 01:26:39,191 - Ketua! - Ya? 1336 01:26:39,732 --> 01:26:41,814 Dah tiga hari Suh tak datang kerja. 1337 01:26:41,894 --> 01:26:44,138 Saya diberitahu dia tak pernah buat begitu. 1338 01:26:44,218 --> 01:26:46,473 Bosnya tanya di mana dia. 1339 01:26:47,138 --> 01:26:49,032 Kita patut keluarkan pencarian orang hilang. 1340 01:26:49,112 --> 01:26:51,931 Dia menghilang selama tiga hari, lenyap. 1341 01:26:52,806 --> 01:26:56,005 Ketua, ini CNBS. 1342 01:26:56,085 --> 01:26:57,292 Untuk apa? 1343 01:26:58,821 --> 01:27:00,030 Helo? 1344 01:27:13,480 --> 01:27:14,413 Hei, Heo! 1345 01:27:14,493 --> 01:27:16,049 Kenapa awak ada di sini sekarang? 1346 01:27:16,818 --> 01:27:18,768 Pengarah sedang tunggu di bawah. 1347 01:27:18,848 --> 01:27:21,803 Ke mana awak dah pergi? 1348 01:27:22,294 --> 01:27:23,741 Apa yang berlaku? 1349 01:27:23,821 --> 01:27:25,544 Pembunuh hantar kita surat, 1350 01:27:25,624 --> 01:27:26,676 namanya Suh Dooho. 1351 01:27:26,756 --> 01:27:28,854 Malah ada alamat. Awak kenal dia? 1352 01:27:29,534 --> 01:27:30,990 Surat? Surat apa? 1353 01:27:31,070 --> 01:27:33,763 Wasiat, dia akan bunuh dirinya. 1354 01:27:33,843 --> 01:27:36,782 Seperti Liang Chen di dalam novel itu. 1355 01:27:36,862 --> 01:27:39,569 Ayuh, pengarah dan ketua stesen sedang tunggu. 1356 01:27:39,649 --> 01:27:41,855 Kita akan bersiaran langsung sebagai berita terkini. 1357 01:27:42,506 --> 01:27:43,837 Cepat! 1358 01:27:49,380 --> 01:27:50,217 Ini berita terkini. 1359 01:27:50,297 --> 01:27:55,952 CNBS telah menerima surat yang didakwa daripada pembunuh. 1360 01:27:56,032 --> 01:28:00,870 Suspek mendedahkan diri sebagai Suh Dooho, 39 tahun. 1361 01:28:01,569 --> 01:28:05,783 Kami mahu dedahkan surat ini kerana anda berhak tahu. 1362 01:28:05,863 --> 01:28:08,504 Berikut adalah kata-kata Suh, 1363 01:28:08,584 --> 01:28:11,526 ia tidak menggambarkan pendapat CNBS. 1364 01:28:11,606 --> 01:28:12,567 Sekarang. 1365 01:28:12,647 --> 01:28:14,800 Ketua stesen, sila baca surat itu. 1366 01:28:14,880 --> 01:28:21,819 Sekarang saya akan bacakan surat pembunuh ini sepenuhnya. 1367 01:28:21,899 --> 01:28:23,813 Kesakitan ini dah berakhir. 1368 01:28:23,893 --> 01:28:26,908 Tiada lagi keraguan, tiada lagi kesedihan. 1369 01:28:27,689 --> 01:28:28,910 Masa dah hampir tiba. 1370 01:28:29,285 --> 01:28:31,409 Tiada yang lebih suci daripada 1371 01:28:31,489 --> 01:28:32,942 memilih jalan keluar saya sendiri. 1372 01:28:33,766 --> 01:28:34,940 Saya akan menutup mata. 1373 01:28:35,473 --> 01:28:37,162 Saya akan lepaskan semuanya 1374 01:28:37,242 --> 01:28:38,916 dan menerima bebanan. 1375 01:28:39,621 --> 01:28:42,218 Ini jawapan terakhir saya. 1376 01:28:42,900 --> 01:28:46,928 Ini akan menjadi perjalanan paling berperikemanusiaan dan indah. 1377 01:28:47,599 --> 01:28:48,562 Ia akan menjadi sunyi dan penuh kesakitan, 1378 01:28:48,642 --> 01:28:49,851 (Suh Dooho menghantar wasiatnya kepada CNBS) 1379 01:28:49,931 --> 01:28:54,856 tapi ia akan jadi seperti sinar harapan sesudah ribut. 1380 01:28:54,936 --> 01:28:56,950 Kematian membetulkan segala kejahatan. 1381 01:28:57,419 --> 01:29:00,858 Saya akan pikul semua bebanan. 1382 01:29:00,938 --> 01:29:03,073 Ada keindahan 1383 01:29:03,203 --> 01:29:04,894 dan kedukaan dalam tragedi. 1384 01:29:04,974 --> 01:29:07,929 Kesakitan asli ada dalam kedukaan. 1385 01:29:08,312 --> 01:29:11,439 Segala persiapan sudah selesai. 1386 01:29:11,519 --> 01:29:13,180 Zum masuk ke wasiat! 1387 01:29:13,260 --> 01:29:16,910 Di saat ini, saya berasa tenang. 1388 01:29:17,196 --> 01:29:18,968 Saya mati, kamu hidup. 1389 01:29:19,603 --> 01:29:22,379 Hanya Tuhan tahu perkara yang lebih baik. 1390 01:29:22,459 --> 01:29:27,953 Lapan orang yang saya bunuh itu dan Heo Moohyuk, 1391 01:29:28,284 --> 01:29:33,959 akan temui ketenteraman dan ketenangan. 1392 01:29:34,536 --> 01:29:35,993 Daripada Kolonel. 1393 01:29:39,526 --> 01:29:41,568 Sama seperti wasiat Liang Chen. 1394 01:29:44,962 --> 01:29:48,946 Dalam novel itu, kolonel menggantung dirinya. 1395 01:29:49,676 --> 01:29:51,645 Di tempat kejadian pembunuhan pertamanya. 1396 01:29:53,991 --> 01:29:56,930 Hubungi tempat memancing dan kawal tempat itu! 1397 01:29:57,010 --> 01:29:57,931 - Sekarang! - Gerak cepat! 1398 01:29:58,011 --> 01:29:59,036 Mereka dah keluar! 1399 01:30:07,750 --> 01:30:10,705 Kami berhak dapatkan penjelasan! Sila beri komen! 1400 01:30:19,012 --> 01:30:22,193 Mereka nak pergi ke Guri, tempat memancing itu! 1401 01:30:24,739 --> 01:30:27,132 (Arahan Pencarian Suspek Pembunuhan Bersiri) 1402 01:30:27,604 --> 01:30:28,697 Pengarah. 1403 01:30:33,034 --> 01:30:34,350 Kami dapat gambar wajah Suh! 1404 01:30:34,430 --> 01:30:36,738 Arahan pencarian dah dikeluarkan, siarkan! 1405 01:30:37,721 --> 01:30:43,048 Polis keluarkan arahan penangkapan untuk Suh Dooho. 1406 01:30:43,674 --> 01:30:47,945 Sebagai orang yang tak stabil mental dan merancang bunuh diri, 1407 01:30:48,025 --> 01:30:50,020 sila hubungi polis 1408 01:30:50,100 --> 01:30:50,976 apabila anda nampak suspek. 1409 01:30:51,056 --> 01:30:53,582 39 tahun, tiga sabitan terdahulu, 1410 01:30:53,662 --> 01:30:55,993 185sm, 90kg, fizikal berotot. 1411 01:30:56,073 --> 01:30:59,723 Walaupun dia dari Gwangju, dia menetap di Seoul, 1412 01:30:59,803 --> 01:31:01,811 jadi, dia tiada loghat. 1413 01:31:01,891 --> 01:31:03,237 Sama macam yang Heo cakap. 1414 01:31:03,892 --> 01:31:06,043 - Ya, dia dari Gwangju. - Dia betul. 1415 01:31:07,444 --> 01:31:11,993 Suh Dooho disyaki membunuh lapan nyawa tak bersalah. 1416 01:31:12,073 --> 01:31:14,071 Bagus! Ini luar biasa! 1417 01:31:15,427 --> 01:31:17,075 Syabas, puan! 1418 01:31:18,095 --> 01:31:19,981 Dia bukan pembunuhnya! 1419 01:31:20,061 --> 01:31:22,079 Pengarah, itu bukan dia! 1420 01:31:22,443 --> 01:31:24,998 Lelaki ini bukan pembunuhnya! 1421 01:31:25,078 --> 01:31:26,354 Apa yang awak cakap ini? 1422 01:31:26,834 --> 01:31:28,065 Pengarah... 1423 01:31:29,373 --> 01:31:31,533 Saya pernah cakap dengan pembunuh, 1424 01:31:31,613 --> 01:31:32,575 itu bukan dia. 1425 01:31:32,891 --> 01:31:34,443 Ada sesuatu yang teruk berlaku. 1426 01:31:34,523 --> 01:31:36,081 Benda ini tak boleh disiarkan. 1427 01:31:36,369 --> 01:31:38,027 Tolong hentikan. 1428 01:31:38,107 --> 01:31:40,223 - Awak jumpa pembunuh itu? - Ya. 1429 01:31:40,303 --> 01:31:43,004 Saya sangat yakin, Suh bukan pembunuhnya. 1430 01:31:43,084 --> 01:31:45,062 Awak perlu jelaskan. 1431 01:31:45,554 --> 01:31:47,520 Selepas laporan dikehendaki, Heo akan bersiaran. 1432 01:31:47,600 --> 01:31:48,608 - Ya, puan. - Sekarang. 1433 01:31:48,688 --> 01:31:49,909 Tak, pengarah, 1434 01:31:49,989 --> 01:31:51,635 saya tak boleh bersiaran! 1435 01:31:51,901 --> 01:31:53,494 Kita dah salah orang! 1436 01:31:53,574 --> 01:31:56,037 Arahan pencarian dikeluarkan 1437 01:31:56,117 --> 01:31:57,866 oleh polis seluruh negara. 1438 01:31:57,946 --> 01:32:00,041 Rating kita melebihi 15 peratus. 1439 01:32:00,121 --> 01:32:01,598 Tahu apa maksudnya? 1440 01:32:02,330 --> 01:32:04,033 Macam mana awak jumpa pembunuh? 1441 01:32:04,113 --> 01:32:06,123 Apa dia cakap? Boleh awak bersedia sekarang? 1442 01:32:11,338 --> 01:32:13,050 Heo, awak nak ke mana? 1443 01:32:13,130 --> 01:32:15,088 Awak perlu bersedia! 1444 01:32:17,362 --> 01:32:19,040 Jumpa esok. 1445 01:32:19,120 --> 01:32:20,089 Jumpa lagi. 1446 01:32:20,169 --> 01:32:23,072 Maklumat anda amat penting. 1447 01:32:23,152 --> 01:32:25,316 39 tahun, 185sm, 1448 01:32:25,396 --> 01:32:28,469 tiada loghat. 1449 01:32:48,165 --> 01:32:49,194 Di sinikah? 1450 01:32:50,147 --> 01:32:51,148 Ya. 1451 01:32:57,815 --> 01:32:59,132 Ketua, di sana! Kereta merah! 1452 01:32:59,212 --> 01:33:00,213 Tak guna! 1453 01:33:02,075 --> 01:33:03,472 Dia masih hidupkah? 1454 01:33:03,552 --> 01:33:06,155 Kita mesti tangkap dia sebelum dia bunuh diri. 1455 01:33:06,670 --> 01:33:07,940 Jangan buat provokasi. 1456 01:33:08,020 --> 01:33:09,514 - Masuk senyap-senyap, okey? - Ya, tuan! 1457 01:33:09,594 --> 01:33:11,168 Kamu berdua, pergi ke sisi... 1458 01:33:12,193 --> 01:33:14,179 Orang tak guna itu! 1459 01:33:19,208 --> 01:33:22,205 - Diam! Berhenti! - Jangan datang! 1460 01:33:34,159 --> 01:33:35,096 Biar saya bercakap dengan Ketua Oh! 1461 01:33:35,176 --> 01:33:36,511 Saya perlu bercakap dengan dia! 1462 01:33:37,174 --> 01:33:38,774 Saya perlu jumpa dia! 1463 01:33:39,758 --> 01:33:42,171 Bukan Suh! Batalkan arahan penangkapan! 1464 01:33:42,920 --> 01:33:45,134 Saya jumpa pembunuh bersiri itu! 1465 01:33:45,214 --> 01:33:48,409 Dia akan bunuh Suh dan perangkap dia sebagai pembunuh! 1466 01:33:49,231 --> 01:33:53,167 Heo! 1467 01:33:54,081 --> 01:33:55,157 Apa maksud awak? 1468 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Kita kejar orang yang salah, Suh bukan pembunuh itu! 1469 01:33:58,510 --> 01:34:01,839 Dia memanipulasi kita untuk perangkap orang tak bersalah. 1470 01:34:01,919 --> 01:34:03,041 Dia di Yongsan, 1471 01:34:03,121 --> 01:34:04,170 saya bercakap dengan dia! 1472 01:34:04,250 --> 01:34:06,739 - Yongsan-sesuatu. - Yongsan? 1473 01:34:08,250 --> 01:34:09,287 Kenapa dengan awak ini? 1474 01:34:10,236 --> 01:34:12,166 Ini sama seperti awak cakap. 1475 01:34:12,246 --> 01:34:15,632 Dia dari Gwangju, kaitan kepada sumber itu. 1476 01:34:15,712 --> 01:34:17,604 Kami jumpa bukti dari bilik Suh! 1477 01:34:17,684 --> 01:34:19,225 Bukti? 1478 01:34:27,257 --> 01:34:28,286 Itu palsu. 1479 01:34:30,288 --> 01:34:31,959 Suh bukan nak bunuh diri, 1480 01:34:32,039 --> 01:34:33,171 dia akan bunuh Suh. 1481 01:34:33,251 --> 01:34:35,157 Setelah Suh mati, kes ini akan tamat. 1482 01:34:35,237 --> 01:34:37,132 Dia akan terlepas... 1483 01:34:37,212 --> 01:34:38,212 Kita cakap selepas tahan Suh. 1484 01:34:38,292 --> 01:34:40,572 Ketua, ini satu kesilapan! 1485 01:34:45,291 --> 01:34:47,246 Perangkap? Seseorang diperangkap? 1486 01:34:49,917 --> 01:34:52,108 Lee, pergi ke kanan! 1487 01:34:58,188 --> 01:34:59,293 Suh Dooho! 1488 01:35:02,898 --> 01:35:05,259 - Kosong? - Dia tak ada di sini. 1489 01:35:07,561 --> 01:35:08,868 Belakang kosong. 1490 01:35:12,342 --> 01:35:14,340 Mereka poliskah? 1491 01:35:38,312 --> 01:35:40,407 Sujin, awak di rumah Heo? 1492 01:35:40,487 --> 01:35:42,649 Lupakan Kim, kembali ke sini. 1493 01:35:42,729 --> 01:35:44,266 Ya, saya ke sana sekarang. 1494 01:35:44,346 --> 01:35:46,264 Sia-sia saja. 1495 01:35:46,344 --> 01:35:49,323 Saya akan sampai tak lama lagi. 1496 01:36:55,565 --> 01:36:58,416 Hei! Encik! 1497 01:36:58,742 --> 01:37:01,363 Ada lelaki dikurung! Saya rasa dia cedera. 1498 01:37:01,443 --> 01:37:02,748 Ada orang dikurung? 1499 01:37:02,828 --> 01:37:04,322 Ya, saya nampak dia. 1500 01:37:04,402 --> 01:37:05,403 Seriuskah? 1501 01:37:06,376 --> 01:37:08,827 - Tak mungkin. - Saya nampak dia di dalam. 1502 01:37:08,907 --> 01:37:10,392 Tak ada orang di dalam. 1503 01:37:14,448 --> 01:37:16,390 Kita ditipu oleh Suh? 1504 01:37:16,470 --> 01:37:18,531 Tak jumpa apa-apakah? 1505 01:37:18,611 --> 01:37:21,906 Jangan tulis apa-apa, Harian Seoul. Saya kenal awak! 1506 01:37:21,986 --> 01:37:23,389 Masuk! 1507 01:37:23,469 --> 01:37:24,652 Encik! 1508 01:37:26,428 --> 01:37:28,641 Ada orang mungkin nampak Suh, 1509 01:37:28,721 --> 01:37:29,838 jadi, teliti, okey? 1510 01:37:29,918 --> 01:37:33,792 Hantar pasukan pemerhati ke Gwangju. 1511 01:37:34,124 --> 01:37:35,361 - Faham? - Ya, tuan. 1512 01:37:35,441 --> 01:37:37,575 Heo Moohyuk! 1513 01:37:41,878 --> 01:37:44,001 Beritahu kami! 1514 01:37:50,264 --> 01:37:51,473 Dia ada di atas. 1515 01:37:52,118 --> 01:37:54,376 Tak ada apa-apa di sini, saya tak dengar apa-apa. 1516 01:37:54,456 --> 01:37:56,398 Saya tak tipu, saya nampak dia. 1517 01:37:56,478 --> 01:37:59,405 Tapi kenapa awak datang sini? 1518 01:37:59,485 --> 01:38:00,374 Apa? 1519 01:38:00,454 --> 01:38:02,440 Tak ramai orang datang sini. 1520 01:38:03,461 --> 01:38:06,392 Kawasan ini berbahaya, banyak jenayah. 1521 01:38:06,472 --> 01:38:08,494 Nampaknya awak mengandung. 1522 01:38:09,092 --> 01:38:11,489 Awak boleh tercedera. 1523 01:38:16,974 --> 01:38:18,472 Apa? 1524 01:38:20,394 --> 01:38:21,749 Awak kena tunjukkan, 1525 01:38:22,447 --> 01:38:23,619 saya tak tahu di mana. 1526 01:39:03,882 --> 01:39:05,123 Saya... 1527 01:39:07,199 --> 01:39:08,554 betul-betul minta maaf. 1528 01:39:09,933 --> 01:39:11,905 Saya rasa saya tersilap. 1529 01:39:13,104 --> 01:39:13,820 Apa? 1530 01:39:13,900 --> 01:39:16,502 Maaf, tak ada orang di sini. 1531 01:39:16,582 --> 01:39:19,101 Saya betul-betul minta maaf. 1532 01:39:20,089 --> 01:39:22,556 Apa awak cakap ini? 1533 01:39:38,152 --> 01:39:41,483 Cik! Kenapa awak lari? 1534 01:39:41,563 --> 01:39:42,811 Cik! 1535 01:39:51,006 --> 01:39:52,705 Tak bolehkah kamu hantar bantuan? 1536 01:39:52,785 --> 01:39:54,504 Kami terlalu jauh. 1537 01:39:54,584 --> 01:39:56,590 Tunggu, saya akan telefon balik. 1538 01:39:57,619 --> 01:40:00,284 Nelayan itu tak kenal Suh, 1539 01:40:00,364 --> 01:40:01,694 tak pernah nampak dia. 1540 01:40:04,618 --> 01:40:06,592 - Yongsan... - Tuan? 1541 01:40:49,428 --> 01:40:50,584 Apa? 1542 01:40:50,664 --> 01:40:52,809 Kenapa awak datang sini? 1543 01:41:00,698 --> 01:41:02,664 Apa awak buat? 1544 01:41:02,971 --> 01:41:06,419 Bernafas! 1545 01:41:08,634 --> 01:41:10,604 Lepaskan dia dan serahkan diri awak! 1546 01:41:10,684 --> 01:41:12,646 Tak guna! 1547 01:41:13,246 --> 01:41:14,656 Awak tak guna! 1548 01:41:56,702 --> 01:41:57,751 Cepat! 1549 01:42:03,713 --> 01:42:05,711 Hei! Awak okey? 1550 01:42:06,696 --> 01:42:09,683 Tolonglah bernafas! 1551 01:42:11,741 --> 01:42:12,762 Suh Dooho? 1552 01:42:13,385 --> 01:42:14,587 Suh Dooho! 1553 01:42:25,739 --> 01:42:27,472 Berundur! 1554 01:42:29,467 --> 01:42:31,697 Kita di pihak yang sama. 1555 01:42:31,777 --> 01:42:34,417 Berundur, tak guna! 1556 01:42:34,497 --> 01:42:36,081 Lelaki tak guna! 1557 01:42:41,755 --> 01:42:44,546 Bangun cepat! 1558 01:43:05,541 --> 01:43:08,766 Hentikan sekarang juga! 1559 01:43:09,390 --> 01:43:11,693 Hentikan! 1560 01:43:11,773 --> 01:43:13,372 Semua ini sia-sia! 1561 01:43:13,452 --> 01:43:15,773 Polis dah tahu semuanya! 1562 01:43:16,293 --> 01:43:17,819 Jadi, hentikan. 1563 01:43:21,306 --> 01:43:22,808 Serahkan diri awak. 1564 01:43:24,188 --> 01:43:25,807 Tolong jangan buat begini. 1565 01:43:26,167 --> 01:43:27,785 Saya akan bantu. 1566 01:43:28,046 --> 01:43:29,462 Saya akan jelaskan semua 1567 01:43:29,542 --> 01:43:31,645 dan serahkan diri saya juga. 1568 01:43:31,725 --> 01:43:33,974 Biar kita tamatkan ini. 1569 01:43:36,383 --> 01:43:38,800 Ya, semuanya dah berakhir. 1570 01:43:39,817 --> 01:43:42,273 Semuanya dah berakhir, okey? 1571 01:43:43,476 --> 01:43:44,854 Tak ada lagi. 1572 01:43:55,232 --> 01:43:56,802 Kenapa... 1573 01:43:58,640 --> 01:44:00,363 telefon itu di tangan awak? 1574 01:44:03,155 --> 01:44:04,467 Apa yang berlaku? 1575 01:44:11,695 --> 01:44:13,803 Apa awak dah buat pada dia? 1576 01:44:14,844 --> 01:44:17,168 Jadi, kenapa hantar isteri awak ke sini? 1577 01:44:18,698 --> 01:44:19,944 Berbahaya. 1578 01:44:33,240 --> 01:44:36,431 Awak tak guna! 1579 01:44:40,838 --> 01:44:42,224 Tak guna! 1580 01:45:16,914 --> 01:45:19,637 Bedebah! 1581 01:45:30,109 --> 01:45:32,459 Tahu apa rasanya ketika menikam? 1582 01:45:32,539 --> 01:45:34,856 Apa rasanya ketika membunuh? 1583 01:45:34,936 --> 01:45:36,930 Awak fikir awak hebat sangat? 1584 01:45:37,831 --> 01:45:39,881 Saya boleh tahu daripada cara awak cakap tentang saya. 1585 01:45:39,961 --> 01:45:43,917 Awak tak tahu apa-apa, tapi nak mengarut. 1586 01:45:44,321 --> 01:45:45,943 Awak tahu sedikit saja, 1587 01:45:46,252 --> 01:45:49,050 tak tahu langsung. 1588 01:46:55,624 --> 01:46:57,006 Sujin... 1589 01:46:58,283 --> 01:47:00,452 Sujin... 1590 01:47:03,794 --> 01:47:06,158 Sayang! 1591 01:47:07,329 --> 01:47:10,267 Sujin! 1592 01:47:12,013 --> 01:47:12,986 Sayang! 1593 01:47:13,066 --> 01:47:15,615 Sayang! 1594 01:47:36,427 --> 01:47:38,174 Tolong! 1595 01:47:39,704 --> 01:47:40,938 Apa ini? 1596 01:47:41,018 --> 01:47:42,322 Dungu betul. 1597 01:47:43,092 --> 01:47:44,990 Bukankah itu Suh? 1598 01:47:45,070 --> 01:47:46,980 - Itu Suh! - Itu dia! 1599 01:47:47,060 --> 01:47:48,990 Lelaki tak guna! 1600 01:47:49,070 --> 01:47:51,028 Bertenang! 1601 01:47:53,280 --> 01:47:56,001 Tangkap dia! 1602 01:47:56,081 --> 01:47:58,473 Saya dapat dia! 1603 01:48:18,425 --> 01:48:21,696 Tolong! Saya perlukan bantuan! 1604 01:48:23,094 --> 01:48:25,010 - Apa terjadi? - Dia mengandung! 1605 01:48:25,090 --> 01:48:26,544 Periksa vitalnya dan sediakan bilik bedah! 1606 01:48:26,624 --> 01:48:28,794 Ambil monitor! Cepat! 1607 01:48:41,063 --> 01:48:44,005 Bukan saya! 1608 01:48:45,360 --> 01:48:47,691 Saya mangsa! 1609 01:48:47,771 --> 01:48:51,215 Saya nampak muka pembunuh itu! 1610 01:48:56,864 --> 01:49:00,339 Awak tak nak mengaku bersalah? 1611 01:49:07,736 --> 01:49:08,757 En. Heo? 1612 01:49:09,350 --> 01:49:12,049 Bayi awak sihat. Awak boleh masuk. 1613 01:49:12,129 --> 01:49:13,146 Ikut saya. 1614 01:49:46,984 --> 01:49:48,005 Sayang. 1615 01:49:48,470 --> 01:49:50,440 Macam mana keadaan awak? 1616 01:49:52,177 --> 01:49:54,151 Awak dah sedarkah? 1617 01:49:56,104 --> 01:49:58,281 Semuanya salah saya, maafkan saya. 1618 01:50:02,167 --> 01:50:03,651 Awak okey? 1619 01:50:08,173 --> 01:50:10,140 Saya tak tahu apa terjadi. 1620 01:50:10,220 --> 01:50:12,193 Siapa dia? 1621 01:50:14,435 --> 01:50:18,853 Lelaki itu... 1622 01:50:19,492 --> 01:50:24,173 Tak mengapa, Sujin. 1623 01:50:26,552 --> 01:50:29,227 Saya pergi ke rumah awak. 1624 01:50:31,208 --> 01:50:35,168 Saya nak beritahu awak... 1625 01:50:36,480 --> 01:50:40,230 Saya perlu beritahu awak. 1626 01:50:41,502 --> 01:50:43,217 Semuanya dah berakhir. 1627 01:50:45,429 --> 01:50:47,245 Sudah berakhir sekarang. 1628 01:50:47,542 --> 01:50:53,171 Anak kita okey dan awak selamat. 1629 01:50:53,251 --> 01:50:56,213 Syabas, terima kasih. 1630 01:51:05,390 --> 01:51:06,705 Saya minta maaf... 1631 01:51:06,785 --> 01:51:07,925 Saya... 1632 01:51:10,260 --> 01:51:12,052 Ini salah saya. 1633 01:51:13,036 --> 01:51:14,459 Maafkan saya, sayang. 1634 01:51:16,471 --> 01:51:20,441 Saya tak berniat nak tipu awak... 1635 01:51:21,267 --> 01:51:24,270 Saya nak buat ujian paterniti. 1636 01:51:24,994 --> 01:51:28,250 Tapi mereka tak boleh buat semasa kehamilan. 1637 01:51:29,255 --> 01:51:34,296 Saya sangka hubungan kita betul-betul dah berakhir. 1638 01:51:36,956 --> 01:51:40,254 Tapi dia anak awak. 1639 01:51:41,287 --> 01:51:43,337 Dia betul-betul anak awak. 1640 01:51:44,929 --> 01:51:48,879 Saya yakin, percayalah. 1641 01:51:49,973 --> 01:51:53,307 Dia anak awak, saya percaya. 1642 01:51:54,324 --> 01:51:56,310 Dia anak awak. 1643 01:51:57,339 --> 01:51:59,265 Maafkan saya. 1644 01:51:59,982 --> 01:52:03,527 (Helo, saya Kim. Sujin...) 1645 01:52:03,607 --> 01:52:06,272 (Anak itu mungkin anak saya) 1646 01:52:06,352 --> 01:52:09,307 (Awak perlu tahu dia wanita jenis apa) 1647 01:52:22,419 --> 01:52:24,373 Seperti yang Suh sebutkan. 1648 01:52:26,767 --> 01:52:27,702 Laporan. 1649 01:52:29,343 --> 01:52:30,368 Pembunuh itu. 1650 01:52:30,815 --> 01:52:33,108 Tengok lukanya, nampak sama? 1651 01:52:34,606 --> 01:52:37,641 Ini mangsa kesembilan. 1652 01:52:46,541 --> 01:52:49,287 Saya dengar Suh ada luka di leher. 1653 01:52:49,367 --> 01:52:52,394 Serupa dengan tali gantung ditemui di tempat kejadian. 1654 01:52:54,060 --> 01:52:55,397 Apa awak mahu? 1655 01:52:56,904 --> 01:53:01,367 Semasa arahan penangkapan dikeluarkan, Heo cakap, 1656 01:53:03,377 --> 01:53:04,873 'Suh bukan pembunuhnya.' 1657 01:53:09,371 --> 01:53:11,031 Kalau awak berikan kami maklumat terperinci, 1658 01:53:11,641 --> 01:53:14,384 kami akan sembunyikan untuk kamu. 1659 01:53:15,377 --> 01:53:17,363 Suh pembunuh itu. 1660 01:53:18,072 --> 01:53:20,346 Tak diragui lagi. 1661 01:53:20,715 --> 01:53:25,045 Gwangju, kereta merah, sumber 1662 01:53:25,125 --> 01:53:26,292 dan keterangan saksi. 1663 01:53:26,630 --> 01:53:27,907 Semuanya sepadan! 1664 01:53:27,987 --> 01:53:29,415 Macam mana dengan mayat? 1665 01:53:30,015 --> 01:53:33,419 Forensik kata sekurang-kurangnya ada tiga orang di sana. 1666 01:53:33,729 --> 01:53:39,393 Tulisan Suh pula tak sama dengan surat itu. 1667 01:53:48,726 --> 01:53:50,550 Jadi? 1668 01:53:50,630 --> 01:53:51,691 Apa pendapat awak? 1669 01:53:54,590 --> 01:53:55,835 Tak ada pendapat, 1670 01:53:55,915 --> 01:53:57,533 kami hanya laporkan kebenaran. 1671 01:53:57,613 --> 01:53:59,639 Tapi tak ada apa-apa yang didedahkan! 1672 01:53:59,719 --> 01:54:01,568 Semuanya tak benar, 1673 01:54:01,648 --> 01:54:02,962 jadi, macam mana awak nak laporkan? 1674 01:54:03,042 --> 01:54:04,617 Kebenaran yang berbeza daripada kebenaran, 1675 01:54:04,697 --> 01:54:06,396 itu laporan kami. 1676 01:54:09,439 --> 01:54:10,982 Jangan buat masalah! 1677 01:54:12,010 --> 01:54:13,375 Suh pembunuhnya! 1678 01:54:13,455 --> 01:54:15,413 Saya yakin! 1679 01:54:16,109 --> 01:54:17,375 Datang sini balik! 1680 01:54:17,455 --> 01:54:19,672 Saya cakap datang sini balik! 1681 01:54:20,297 --> 01:54:22,436 Kita belum selesai! 1682 01:54:27,469 --> 01:54:30,504 Beritahu kami tentang kes ini! 1683 01:54:31,203 --> 01:54:34,150 Ada pembunuhan lainkah oleh pembunuh bersiri itu? 1684 01:54:34,230 --> 01:54:36,394 Ini sebahagian daripada kes yang masih disiasat... 1685 01:54:36,474 --> 01:54:38,507 Apa akan jadi pada Suh? 1686 01:54:38,587 --> 01:54:39,481 Diakah pembunuhnya? 1687 01:54:39,933 --> 01:54:43,397 Kami dengar Suh ada alibi untuk kesemua lapan pembunuhan, 1688 01:54:43,477 --> 01:54:47,194 awak tahukah dia di luar negara semasa pembunuhan itu? 1689 01:54:47,274 --> 01:54:49,383 Awak dah periksa alibinya sebelum keluarkan arahan penangkapan? 1690 01:54:49,463 --> 01:54:51,397 - Awak dah periksakah? - Beritahu kami! 1691 01:54:51,477 --> 01:54:55,722 Kami akan jalankan siasatan yang teliti ke atas Suh... 1692 01:54:55,802 --> 01:54:57,436 Bukankah dia mangsa? 1693 01:54:57,516 --> 01:55:00,418 Bukankah ada kesan aturan di sana? 1694 01:55:00,498 --> 01:55:02,412 Adakah tempat kejadian sepadan dengan keterangan Suh? 1695 01:55:02,492 --> 01:55:04,142 Ketua Oh, apa perasaan awak? 1696 01:55:04,222 --> 01:55:06,498 Kami tak ketepikan kemungkinan 1697 01:55:06,578 --> 01:55:08,458 pembunuh mengusik bahan bukti 1698 01:55:08,538 --> 01:55:10,992 semasa siasatan kami. 1699 01:55:11,072 --> 01:55:13,330 Jadi, awak mengaku pembunuhnya terlepas? 1700 01:55:13,410 --> 01:55:14,456 Tempat memancing itu satu penipuankah? 1701 01:55:14,536 --> 01:55:17,025 Bukankah ini dapat dielakkan 1702 01:55:17,105 --> 01:55:18,436 kalau awak dengar cakap Heo? 1703 01:55:18,516 --> 01:55:21,752 Bukankah awak patut minta maaf pada Heo dan mangsa? 1704 01:55:22,520 --> 01:55:25,017 Minta maaf! 1705 01:55:29,141 --> 01:55:31,537 Kepala saya ditutup beg hitam, 1706 01:55:32,141 --> 01:55:34,536 tapi ada orang masuk. 1707 01:55:34,878 --> 01:55:37,637 Saya dengar bunyi pergelutan. 1708 01:55:37,717 --> 01:55:39,573 Saya rasa dia cuba bantu saya. 1709 01:55:40,233 --> 01:55:43,489 Tapi semasa mereka berlawan, 1710 01:55:44,172 --> 01:55:47,923 saya tercekik dan pengsan sekejap. 1711 01:55:48,003 --> 01:55:50,480 Apabila sedar, pembunuh pegang pisau di sebelah saya, 1712 01:55:50,560 --> 01:55:55,846 pisau itu bukan pisau biasa, ia besar dan aneh. 1713 01:55:56,562 --> 01:55:59,565 Ada mata gergaji tajam padanya. 1714 01:56:00,725 --> 01:56:03,854 Pembunuh berdiri di sini, 1715 01:56:03,934 --> 01:56:05,527 dan penyelamat saya di depan saya. 1716 01:56:05,851 --> 01:56:09,559 Dia kelihatan besar dan gempal. 1717 01:56:09,815 --> 01:56:15,533 Kepalanya dah berdarah. 1718 01:56:17,065 --> 01:56:21,531 Saya sangat takut, 1719 01:56:21,824 --> 01:56:23,529 jadi, saya terus lari. 1720 01:56:23,609 --> 01:56:25,489 Jadi, semasa awak lari, 1721 01:56:25,569 --> 01:56:29,630 penyelamat awak dibunuh? 1722 01:56:29,710 --> 01:56:34,524 Dia terbunuh bagi pihak saya. 1723 01:56:34,604 --> 01:56:36,316 Kalau bukan kerana dia, 1724 01:56:36,396 --> 01:56:39,613 saya dah mati sebagai pembunuh bersiri. 1725 01:56:40,256 --> 01:56:41,599 Dia wira! 1726 01:56:41,915 --> 01:56:44,031 Dia berlumuran darah 1727 01:56:44,111 --> 01:56:46,564 dan tak dapat dicam. 1728 01:56:47,100 --> 01:56:49,090 (Han Seungwoo mati demi saya) 1729 01:56:49,170 --> 01:56:51,308 (Sukarela tiga hari sebelum) 1730 01:56:51,388 --> 01:56:54,624 (Dia berjiwa suci, tak sangka dia dah tiada) 1731 01:56:55,565 --> 01:57:02,430 (Bersemadilah dengan tenang Han Seungwoo) 1732 01:57:24,905 --> 01:57:26,580 Selamat pagi. 1733 01:57:26,660 --> 01:57:29,566 - Selamat pagi. - Helo! 1734 01:57:35,633 --> 01:57:37,635 - Anak perempuan? - Ya. 1735 01:57:48,911 --> 01:57:51,752 Adakah ini tentang kami tak percaya pada awak? 1736 01:57:53,068 --> 01:57:56,061 Awak pun tahu keadaannya. 1737 01:57:56,334 --> 01:57:58,676 Kita perlu ikut aliran maklumat. 1738 01:57:59,066 --> 01:58:00,815 Mula-mula saya... 1739 01:58:03,224 --> 01:58:04,678 terima panggilan. 1740 01:58:05,081 --> 01:58:07,049 Ia maklumat daripada suara wanita. 1741 01:58:08,363 --> 01:58:10,084 - Bahasa Koreanya aneh. - Cukup. 1742 01:58:10,164 --> 01:58:11,704 Saya sangka ia benar, 1743 01:58:11,784 --> 01:58:13,407 semuanya sepadan. 1744 01:58:13,487 --> 01:58:15,605 - Berhenti. - Saya perlu jelaskan... 1745 01:58:15,685 --> 01:58:16,694 Hentikan! 1746 01:58:19,345 --> 01:58:24,862 Saya tahu laporan awak tak benar sepenuhnya. 1747 01:58:25,703 --> 01:58:27,721 Setidaknya bagi saya. 1748 01:58:29,964 --> 01:58:31,709 Tapi itulah berita. 1749 01:58:32,262 --> 01:58:35,651 Mengetahui kebenarannya bukan tugas kita, 1750 01:58:35,731 --> 01:58:36,925 tapi penonton. 1751 01:58:37,699 --> 01:58:40,722 Jika mereka percaya ia benar, maka benarlah ia. 1752 01:58:42,401 --> 01:58:45,013 Berhenti nak tegakkan kebenaran dan ambil ini semula. 1753 01:58:45,093 --> 01:58:46,961 Rating kita berada di 17 peratus, 1754 01:58:47,041 --> 01:58:48,932 selaraskan masa iklan, 1755 01:58:49,584 --> 01:58:52,706 rating akan naik 15 peratus. 1756 01:58:55,721 --> 01:58:58,529 Tuan, ini untuk tuan. 1757 01:59:02,576 --> 01:59:04,304 (Pusat Kajian Genetik Seoul) 1758 01:59:12,718 --> 01:59:14,748 (Keputusan Ujian Paterniti) 1759 02:00:47,946 --> 02:00:50,048 Timbalan! Pergi ke Yeouido sekarang! 1760 02:00:50,128 --> 02:00:52,237 Ada ahli kongres dikaitkan dengan pemerdangan seks, 1761 02:00:52,317 --> 02:00:53,755 Industri DM juga terlibat sama. 1762 02:00:53,835 --> 02:00:55,023 Ini menakjubkan. 1763 02:00:57,705 --> 02:00:59,817 Saya perlu pergi ke hospital dulu. 1764 02:01:00,254 --> 02:01:01,775 Hospital? 1765 02:01:01,855 --> 02:01:03,857 Saya nak lihat anak perempuan saya. 1766 02:01:10,836 --> 02:01:14,234 CEO dituduh melakukan gangguan seks terhadap seorang wanita... 1767 02:01:14,314 --> 02:01:17,298 Lelaki 40 tahun didakwa membunuh kawannya. 1768 02:01:17,540 --> 02:01:19,546 Mereka berkawan baik selama lebih 10 tahun... 1769 02:01:19,626 --> 02:01:23,860 Demi menyembunyikan jenayah itu, mereka turut cipta alibi... 1770 02:01:38,856 --> 02:01:42,652 (Pengarah Roh Deok)