1
00:01:22,862 --> 00:01:23,738
<font color="#ffff00">Ben.</font>

2
00:01:25,364 --> 00:01:26,240
<font color="#ffff00">Ben.</font>

3
00:01:28,117 --> 00:01:28,993
<font color="#ffff00">Ben!</font>

4
00:01:30,328 --> 00:01:31,203
<font color="#ffff00">Ben!</font>

5
00:01:32,997 --> 00:01:33,914
<font color="#ffff00">Apa?</font>

6
00:01:34,915 --> 00:01:35,791
<font color="#ffff00">Apa?</font>

7
00:01:36,334 --> 00:01:38,002
<font color="#ffff00">Kenapa? Awak tak dengarkah?</font>

8
00:01:38,252 --> 00:01:40,171
<font color="#ffff00">- Awak pekak?
- Sudahlah, Robbie.</font>

9
00:01:41,005 --> 00:01:42,506
<font color="#ffff00">Pergi tidur.</font>

10
00:01:42,798 --> 00:01:43,924
<font color="#ffff00">Maaf, mak.</font>

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,343
<font color="#ffff00">Maaf, Mak Cik Jenny.</font>

12
00:01:45,801 --> 00:01:47,553
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

13
00:02:17,792 --> 00:02:23,547
<font color="#ffff00">KITA SEMUA DI PELEMBAHAN
TAPI ADA YANG MASIH BERHARAP.</font>

14
00:02:39,730 --> 00:02:41,941
<font color="#ffff00">PUSTAKAWAN TEMPATAN
MATI DALAM KEMALANGAN</font>

15
00:03:06,465 --> 00:03:09,552
<font color="#ffff00">BAS SEKOLAH
SEKOLAH RENDAH GUNFLINT</font>

16
00:03:17,560 --> 00:03:19,061
<font color="#ffff00">Hei, kita terlupa hadiah.</font>

17
00:03:21,647 --> 00:03:22,648
<font color="#ffff00">Itu apa?</font>

18
00:03:23,649 --> 00:03:25,151
<font color="#ffff00">Buruj.</font>

19
00:03:26,861 --> 00:03:27,862
<font color="#ffff00">Sambut.</font>

20
00:03:28,362 --> 00:03:29,363
<font color="#ffff00">Sa...</font>

21
00:03:36,370 --> 00:03:37,955
<font color="#ffff00">Awak memang tinggal dalam muzium.</font>

22
00:03:41,333 --> 00:03:44,170
<font color="#ffff00">Mengapa awak selalu nampak sedih,
Benjamin Wilson?</font>

23
00:03:48,507 --> 00:03:49,341
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

24
00:03:50,468 --> 00:03:51,969
<font color="#ffff00">Macam yang kita nampak di denai.</font>

25
00:03:53,804 --> 00:03:54,764
<font color="#ffff00">Terima kasih, mak.</font>

26
00:03:55,431 --> 00:03:56,474
<font color="#ffff00">Sama-sama, sayang.</font>

27
00:03:59,310 --> 00:04:00,311
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

28
00:04:02,563 --> 00:04:03,564
<font color="#ffff00">Ya?</font>

29
00:04:04,273 --> 00:04:05,775
<font color="#ffff00">Adakah ayah saya ahli astronomi?</font>

30
00:04:12,156 --> 00:04:14,658
<font color="#ffff00">Mungkin sebab itulah saya amat suka
angkasa lepas.</font>

31
00:04:16,744 --> 00:04:17,745
<font color="#ffff00">Masuk akal.</font>

32
00:04:23,292 --> 00:04:25,377
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi, En. 12 Tahun.</font>

33
00:04:32,301 --> 00:04:33,469
<font color="#ffff00">Jangan tidur lewat sangat.</font>

34
00:04:58,035 --> 00:04:59,036
<font color="#ffff00">Mak?</font>

35
00:05:05,793 --> 00:05:07,753
<font color="#ffff00">- Mak!
- Aduh. Awak buat saya terkejut.</font>

36
00:05:07,878 --> 00:05:10,005
<font color="#ffff00">Mengapa awak tak tidur?</font>

37
00:05:10,256 --> 00:05:12,383
<font color="#ffff00">Mengapa mak tak mahu cakap tentang dia?</font>

38
00:05:14,593 --> 00:05:16,220
<font color="#ffff00">Budak lain tahu tentang ayah mereka.</font>

39
00:05:16,929 --> 00:05:18,472
<font color="#ffff00">Bukan sekarang, Ben. Pergi tidur balik.</font>

40
00:05:18,848 --> 00:05:20,474
<font color="#ffff00">Itulah hajat saya, tahu tak?</font>

41
00:05:21,851 --> 00:05:23,185
<font color="#ffff00">Semasa saya tiup lilin.</font>

42
00:05:25,312 --> 00:05:26,438
<font color="#ffff00">Lain kali, ya?</font>

43
00:05:27,606 --> 00:05:28,691
<font color="#ffff00">Bila masa yang sesuai?</font>

44
00:05:29,775 --> 00:05:31,110
<font color="#ffff00">Masa tak pernah sesuai.</font>

45
00:05:35,698 --> 00:05:36,824
<font color="#ffff00">Apa maksud ini?</font>

46
00:05:38,617 --> 00:05:39,577
<font color="#ffff00">Apa, Ben?</font>

47
00:05:40,411 --> 00:05:41,370
<font color="#ffff00">Petikan ini.</font>

48
00:05:42,329 --> 00:05:45,624
<font color="#ffff00">"Kita semua di pelembahan
tapi ada yang masih berharap."</font>

49
00:05:46,375 --> 00:05:48,502
<font color="#ffff00">Mak cakap pada malam
kita nampak tahi bintang dan...</font>

50
00:05:49,336 --> 00:05:50,462
<font color="#ffff00">sekarang ada pada dinding mak.</font>

51
00:05:52,047 --> 00:05:53,674
<font color="#ffff00">Apa awak rasa maksudnya?</font>

52
00:05:55,593 --> 00:05:57,052
<font color="#ffff00">Mak selalu cakap begitu.</font>

53
00:06:11,984 --> 00:06:13,694
<font color="#ffff00">"Kita semua di pelembahan...</font>

54
00:06:14,945 --> 00:06:17,406
<font color="#ffff00">tapi ada yang masih berharap."</font>

55
00:06:35,090 --> 00:06:38,802
<font color="#ffff00">BINTANG TERHEBAT KITA</font>

56
00:06:50,522 --> 00:06:51,482
<font color="#ffff00">Balik sini!</font>

57
00:07:20,177 --> 00:07:21,428
<font color="#ffff00">Tolong Saya</font>

58
00:07:42,449 --> 00:07:45,411
<font color="#ffff00">5 YANG PENTING</font>

59
00:10:12,474 --> 00:10:13,350
<font color="#ffff00">Mak.</font>

60
00:10:15,144 --> 00:10:16,103
<font color="#ffff00">Apa...</font>

61
00:10:28,949 --> 00:10:30,450
<font color="#ffff00">POSKAD</font>

62
00:10:30,576 --> 00:10:32,244
<font color="#ffff00">PAPAN LUKISAN PELAJAR</font>

63
00:10:32,369 --> 00:10:35,038
<font color="#ffff00">BINTANG TERHEBAT KITA</font>

64
00:10:42,838 --> 00:10:45,090
<font color="#ffff00">BUKU SKRAP</font>

65
00:10:54,850 --> 00:10:56,810
<font color="#ffff00">METRO MENGAMBIL
MAYHEW YANG RUPAWAN</font>

66
00:11:00,939 --> 00:11:02,608
<font color="#ffff00">ALAM GHAIB HOLLYWOOD</font>

67
00:11:07,112 --> 00:11:08,864
<font color="#ffff00">BISIKAN</font>

68
00:11:43,398 --> 00:11:44,399
<font color="#ffff00">- Ben!
- Janet?</font>

69
00:11:44,524 --> 00:11:47,402
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Bukan, apa awak buat di sini?</font>

70
00:11:47,986 --> 00:11:50,239
<font color="#ffff00">Ini bukan rumah awak.
Itu bukan baju awak.</font>

71
00:11:50,364 --> 00:11:51,323
<font color="#ffff00">Menyesal pasang lampu.</font>

72
00:11:51,448 --> 00:11:52,574
<font color="#ffff00">- Benji, saya...
- Awak merokok?</font>

73
00:11:53,158 --> 00:11:56,078
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan beritahu ibu bapa saya.</font>

74
00:11:56,203 --> 00:11:57,663
<font color="#ffff00">- Habislah saya nanti.
- Saya tak faham.</font>

75
00:11:57,871 --> 00:11:59,373
<font color="#ffff00">Awak pakai baju mak saya!</font>

76
00:11:59,539 --> 00:12:01,208
<font color="#ffff00">Aduh. Maafkan saya.</font>

77
00:12:01,375 --> 00:12:03,418
<font color="#ffff00">Saya perlukan suatu tempat.</font>

78
00:12:03,543 --> 00:12:05,254
<font color="#ffff00">Ini tempat rahsia saya.
Saya perlukan...</font>

79
00:12:05,420 --> 00:12:07,506
<font color="#ffff00">- Saya tidak boleh lihat awak begitu.
- Aduh.</font>

80
00:12:07,714 --> 00:12:08,799
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

81
00:12:08,966 --> 00:12:10,509
<font color="#ffff00">Ya, saya tak apa-apa.</font>

82
00:12:10,759 --> 00:12:11,760
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

83
00:12:23,063 --> 00:12:24,773
<font color="#ffff00">Ibu bapa awak akan jual rumah ini?</font>

84
00:12:25,107 --> 00:12:26,316
<font color="#ffff00">Saya terdengar mereka.</font>

85
00:12:28,568 --> 00:12:30,153
<font color="#ffff00">Mengapa saya tak boleh pindah balik?</font>

86
00:12:31,905 --> 00:12:33,699
<font color="#ffff00">- Ini rumah saya.
- Saya tahu.</font>

87
00:12:33,907 --> 00:12:36,660
<font color="#ffff00">Robbie pula menjengkelkan.</font>

88
00:12:37,411 --> 00:12:39,788
<font color="#ffff00">Kalau saya tahu mana ayah saya,
saya boleh...</font>

89
00:12:44,459 --> 00:12:45,877
<font color="#ffff00">Awak masih ada mimpi buruk?</font>

90
00:12:47,879 --> 00:12:48,839
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

91
00:12:51,049 --> 00:12:52,092
<font color="#ffff00">Kadang-kadang.</font>

92
00:12:56,555 --> 00:12:58,890
<font color="#ffff00">Mari, mungkin kita patut pulang.</font>

93
00:12:59,099 --> 00:13:01,101
<font color="#ffff00">- Saya sudah di rumah.
- Saya tahu, tapi...</font>

94
00:13:01,351 --> 00:13:02,394
<font color="#ffff00">Awak balik.</font>

95
00:13:03,854 --> 00:13:05,856
<font color="#ffff00">- Saya mahu duduk di sini sekejap.
- Itu...</font>

96
00:13:06,023 --> 00:13:09,735
<font color="#ffff00">Lebih baik jangan. Ada ramalan ribut.</font>

97
00:13:10,193 --> 00:13:11,611
<font color="#ffff00">Saya tak akan beritahu ibu bapa awak.</font>

98
00:13:12,070 --> 00:13:14,406
<font color="#ffff00">- Apa?
- Yang awak merokok.</font>

99
00:13:16,199 --> 00:13:18,869
<font color="#ffff00">Saya mahu duduk di sini sekejap.</font>

100
00:13:20,037 --> 00:13:21,121
<font color="#ffff00">Awak tidak akan beritahu?</font>

101
00:13:21,705 --> 00:13:22,706
<font color="#ffff00">Betul?</font>

102
00:13:23,749 --> 00:13:24,708
<font color="#ffff00">Ya.</font>

103
00:13:25,167 --> 00:13:26,418
<font color="#ffff00">- Sumpah.
- Ya, Tuhan.</font>

104
00:13:26,585 --> 00:13:30,756
<font color="#ffff00">Saya amat terhutang budi
dengan awak, Benji.</font>

105
00:13:35,969 --> 00:13:37,179
<font color="#ffff00">Kami semua rindukan dia.</font>

106
00:13:42,684 --> 00:13:44,853
<font color="#ffff00">Jangan lama sangat. Okey?</font>

107
00:13:59,868 --> 00:14:03,622
<font color="#ffff00">LILLIAN MAYHEW
DALAM "DAUGHTER OF THE STORM"</font>

108
00:14:16,051 --> 00:14:19,388
<font color="#ffff00">LILLIAN MAYHEW DALAM "DAUGHTER OF THE
STORM" DIACARAKAN OLEH ARNOLD SEMLER</font>

109
00:14:39,408 --> 00:14:41,576
<font color="#ffff00">"Alamak! Ribut sudah melanda!"</font>

110
00:15:21,491 --> 00:15:24,786
<font color="#ffff00">KAFE DU MONDE</font>

111
00:15:55,150 --> 00:15:56,234
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
WONDERSTRUCK</font>

112
00:16:00,780 --> 00:16:02,240
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

113
00:16:23,803 --> 00:16:25,138
<font color="#ffff00">WONDERSTRUCK
BAGAIMANA MUZIUM BERMULA</font>

114
00:16:34,981 --> 00:16:37,526
<font color="#ffff00">"Tugas kurator adalah penting</font>

115
00:16:38,485 --> 00:16:41,738
<font color="#ffff00">kerana kurator yang menentukan
isi kandungan muzium.</font>

116
00:16:46,618 --> 00:16:50,455
<font color="#ffff00">Sebenarnya, sesiapa yang mengumpul
barang di kediaman sendiri</font>

117
00:16:51,039 --> 00:16:52,040
<font color="#ffff00">ialah seorang kurator.</font>

118
00:16:56,628 --> 00:16:59,881
<font color="#ffff00">Tetapi bagaimanakah kurator awal
menyimpan koleksi mereka?</font>

119
00:17:00,173 --> 00:17:01,341
<font color="#ffff00">batu kapur</font>

120
00:17:01,550 --> 00:17:05,262
<font color="#ffff00">Barangan disimpan di dalam perabot
digelar Kabinet Kekaguman.</font>

121
00:17:07,639 --> 00:17:08,598
<font color="#ffff00">Lama-kelamaan,</font>

122
00:17:08,974 --> 00:17:12,227
<font color="#ffff00">sesetengah koleksi bertambah melebihi
ruangan sebuah kabinet</font>

123
00:17:12,686 --> 00:17:14,521
<font color="#ffff00">dan memenuhi bilik-bilik.</font>

124
00:17:15,480 --> 00:17:16,773
<font color="#ffff00">(Lihat rajah sembilan)."</font>

125
00:17:27,158 --> 00:17:28,785
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

126
00:17:36,084 --> 00:17:37,836
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

127
00:17:44,718 --> 00:17:46,386
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu awak
Sayang, Danny</font>

128
00:17:46,595 --> 00:17:47,554
<font color="#ffff00">"Danny."</font>

129
00:17:48,763 --> 00:17:51,182
<font color="#ffff00">"Di manakah kita boleh
berteduh dari ribut?"</font>

130
00:18:23,381 --> 00:18:24,341
<font color="#ffff00">Danny.</font>

131
00:18:26,301 --> 00:18:27,302
<font color="#ffff00">Danny.</font>

132
00:18:30,847 --> 00:18:32,182
<font color="#ffff00">"Kedai Buku Kincaid.</font>

133
00:18:32,474 --> 00:18:35,268
<font color="#ffff00">Jalan 81 Barat, New York, New York."</font>

134
00:19:02,128 --> 00:19:03,088
<font color="#ffff00">K.</font>

135
00:19:04,547 --> 00:19:05,548
<font color="#ffff00">L.</font>

136
00:19:07,050 --> 00:19:08,051
<font color="#ffff00">Lima.</font>

137
00:19:09,969 --> 00:19:11,221
<font color="#ffff00">Kosong.</font>

138
00:19:12,138 --> 00:19:13,139
<font color="#ffff00">Satu.</font>

139
00:19:14,140 --> 00:19:15,141
<font color="#ffff00">Lapan.</font>

140
00:19:15,517 --> 00:19:17,560
<font color="#ffff00">KOD KAWASAN 218
5740</font>

141
00:19:21,523 --> 00:19:22,524
<font color="#ffff00">Sembilan.</font>

142
00:19:44,713 --> 00:19:48,341
<font color="#ffff00">TAMAT</font>

143
00:20:17,912 --> 00:20:19,873
<font color="#ffff00">PANGGUNG AKAN DITUTUP
SEMASA PEMASANGAN SISTEM BUNYI</font>

144
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
<font color="#ffff00">LIHAT DAN DENGAR
BINTANG KEGEMARAN!</font>

145
00:20:22,792 --> 00:20:24,002
<font color="#ffff00">NIKMATI 100% BUNYI BERCAKAP!</font>

146
00:21:36,741 --> 00:21:37,700
<font color="#ffff00">Saya tak dapat reaksi.</font>

147
00:21:55,718 --> 00:21:56,845
<font color="#ffff00">Di manakah saya?</font>

148
00:21:59,722 --> 00:22:00,807
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

149
00:22:02,851 --> 00:22:03,852
<font color="#ffff00">Helo?</font>

150
00:22:08,189 --> 00:22:11,067
<font color="#ffff00">JANGAN RISAU
AWAK DITIMPA KEMALANGAN</font>

151
00:22:23,621 --> 00:22:25,331
<font color="#ffff00">Saya tak ingat.</font>

152
00:22:30,837 --> 00:22:32,213
<font color="#ffff00">Saya tak dapat bercakap!</font>

153
00:22:33,464 --> 00:22:35,216
<font color="#ffff00">Saya tak dapat bercakap!</font>

154
00:22:40,054 --> 00:22:42,098
<font color="#ffff00">Saya tak dapat bercakap!</font>

155
00:22:51,733 --> 00:22:56,863
<font color="#ffff00">YA, AWAK BOLEH.
CUMA TAK DAPAT DENGAR SUARA SENDIRI</font>

156
00:24:07,892 --> 00:24:10,478
<font color="#ffff00">Habislah awak!
Cikgu awak datang esok.</font>

157
00:24:10,645 --> 00:24:12,355
<font color="#ffff00">Baca buku cikgu awak!</font>

158
00:24:19,112 --> 00:24:20,571
<font color="#ffff00">AJAR ORANG PEKAK
BACA BIBIR DAN BERTUTUR</font>

159
00:25:52,872 --> 00:25:54,624
<font color="#ffff00">AJAR ORANG PEKAK
BACA BIBIR DAN BERTUTUR</font>

160
00:26:36,749 --> 00:26:39,919
<font color="#ffff00">AKHBAR HOBOKEN</font>

161
00:26:51,347 --> 00:26:53,307
<font color="#ffff00">Pergi ke bilik awak sekarang!</font>

162
00:26:55,101 --> 00:26:56,060
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

163
00:27:14,287 --> 00:27:15,997
<font color="#ffff00">Selamat Hari Jadi, Rose
Sayang, Abang Awak Walter</font>

164
00:27:24,422 --> 00:27:25,673
<font color="#ffff00">MAYHEW BINTANGI PENTAS NEW YORK</font>

165
00:27:27,425 --> 00:27:28,301
<font color="#ffff00">BUKU SKRAP</font>

166
00:27:52,366 --> 00:27:54,493
<font color="#ffff00">RAMBUT POTONGAN BOB IKAL 1¢</font>

167
00:28:21,771 --> 00:28:23,356
<font color="#ffff00">Maaf tidak mencukupi</font>

168
00:28:23,481 --> 00:28:25,358
<font color="#ffff00">dan awak perlu telefon polis sekarang</font>

169
00:28:25,524 --> 00:28:27,068
<font color="#ffff00">dan mereka perlu datang ke sini!</font>

170
00:28:27,360 --> 00:28:29,195
<font color="#ffff00">Awak mesti panggil pihak keselamatan</font>

171
00:28:29,320 --> 00:28:30,613
<font color="#ffff00">- untuk tutup pintu!
- Saya faham.</font>

172
00:29:05,231 --> 00:29:07,191
<font color="#ffff00">KE NEW YORK</font>

173
00:31:35,714 --> 00:31:38,926
<font color="#ffff00">PERJALANAN PALING MUDAH DI DUNIA</font>

174
00:31:51,730 --> 00:31:54,692
<font color="#ffff00">...bas 23 bertolak ke Detroit.</font>

175
00:31:54,900 --> 00:31:59,530
<font color="#ffff00">Buffalo dan Albany di Pintu empat
di tingkat bawah, 4:20 pagi.</font>

176
00:32:28,809 --> 00:32:31,520
<font color="#ffff00">BAS TERMINAL
PIHAK BERKUASA PELABUHAN BARU</font>

177
00:32:31,729 --> 00:32:33,898
<font color="#ffff00">Perhatian, semua.</font>

178
00:32:34,106 --> 00:32:35,316
<font color="#ffff00">Bas transit timur laut...</font>

179
00:33:38,546 --> 00:33:42,299
<font color="#ffff00">TERMINAL FERI NEW YORK</font>

180
00:34:45,654 --> 00:34:46,697
<font color="#ffff00">TUHAN SELAMATKAN KAMU</font>

181
00:35:39,333 --> 00:35:40,334
<font color="#ffff00">MAYHEW BINTANGI PENTAS NEW YORK</font>

182
00:35:40,459 --> 00:35:41,335
<font color="#ffff00">TEATER PROMENADE</font>

183
00:36:58,746 --> 00:36:59,830
<font color="#ffff00">KLINIK PERGIGIAN</font>

184
00:36:59,955 --> 00:37:00,914
<font color="#ffff00">REBEN DICETAK</font>

185
00:37:01,039 --> 00:37:02,166
<font color="#ffff00">KEDAI BILIK MANDI LANGSIR KAIN</font>

186
00:37:02,332 --> 00:37:03,375
<font color="#ffff00">KEDAI JIMAT
FABRIK</font>

187
00:37:03,500 --> 00:37:04,501
<font color="#ffff00">PENJUAL MESIN JAHIT
SINGER</font>

188
00:37:25,647 --> 00:37:28,859
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

189
00:37:32,237 --> 00:37:33,864
<font color="#ffff00">JALAN BARAT 41</font>

190
00:37:37,409 --> 00:37:38,535
<font color="#ffff00">JALAN BARAT 42</font>

191
00:38:21,662 --> 00:38:24,331
<font color="#ffff00">PIHAK BERKUASA PELABUHAN</font>

192
00:38:38,804 --> 00:38:41,139
<font color="#ffff00">KAPTEN BERAHI
BUKA 24 JAM</font>

193
00:38:44,393 --> 00:38:45,978
<font color="#ffff00">107 AGENSI PEKERJAAN
KERJA</font>

194
00:39:02,744 --> 00:39:04,413
<font color="#ffff00">Hei, jumpa awak nanti!</font>

195
00:39:18,010 --> 00:39:19,469
<font color="#ffff00">Hei, berhenti!</font>

196
00:39:20,012 --> 00:39:21,013
<font color="#ffff00">Pulangkan!</font>

197
00:39:42,326 --> 00:39:43,327
<font color="#ffff00">Hei, teksi!</font>

198
00:40:26,578 --> 00:40:30,958
<font color="#ffff00">TEATER PROMENADE</font>

199
00:40:51,019 --> 00:40:54,272
<font color="#ffff00">PENTAS</font>

200
00:42:36,374 --> 00:42:39,044
<font color="#ffff00">Mari ikut saya.</font>

201
00:43:22,629 --> 00:43:25,090
<font color="#ffff00">Saya rindukan mak</font>

202
00:43:55,912 --> 00:43:57,914
<font color="#ffff00">Awak mungkin dilanggar kereta
atau DICULIK</font>

203
00:44:10,177 --> 00:44:12,512
<font color="#ffff00">Siapa-siapa pun boleh!</font>

204
00:45:22,165 --> 00:45:24,042
<font color="#ffff00">- Ya.
- Lintas.</font>

205
00:45:37,055 --> 00:45:38,181
<font color="#ffff00">Apa awak pandang?</font>

206
00:46:08,670 --> 00:46:10,922
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

207
00:46:29,316 --> 00:46:30,317
<font color="#ffff00">Berhati-hati.</font>

208
00:46:34,571 --> 00:46:35,572
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

209
00:46:35,905 --> 00:46:39,701
<font color="#ffff00">Kedai buku itu sudah berpindah,
kalau awak sedang mencarinya.</font>

210
00:46:40,493 --> 00:46:42,370
<font color="#ffff00">Beberapa blok di Jalan 74.</font>

211
00:46:42,620 --> 00:46:44,039
<font color="#ffff00">Marilah, Jamie. Sudah lewat.</font>

212
00:46:44,748 --> 00:46:46,207
<font color="#ffff00">- Saya mahu beritahu dia.
- Mari.</font>

213
00:46:47,459 --> 00:46:48,293
<font color="#ffff00">Hei.</font>

214
00:48:39,696 --> 00:48:40,947
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

215
00:48:41,114 --> 00:48:42,699
<font color="#ffff00">Baik. Sekarang.</font>

216
00:49:18,485 --> 00:49:20,820
<font color="#ffff00">MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI AMERIKA</font>

217
00:49:31,498 --> 00:49:33,041
<font color="#ffff00">Selamat Hari Jadi, Rose
Sayang, Abang Awak Walter</font>

218
00:49:33,166 --> 00:49:34,834
<font color="#ffff00">Cik Rose Kincaid
168 Jalan River Hoboken new jersey</font>

219
00:49:38,087 --> 00:49:41,007
<font color="#ffff00">Okey, Jamie. Tepat pukul tiga
di pejabat saya. Faham?</font>

220
00:49:41,174 --> 00:49:42,133
<font color="#ffff00">PINTU PEKERJA MUZIUM SAHAJA</font>

221
00:49:42,258 --> 00:49:43,801
<font color="#ffff00">- Baik, ayah.
- Jangan nakal.</font>

222
00:49:44,010 --> 00:49:46,429
<font color="#ffff00">- Saya tak mahu pengawal panggil lagi.
- Okey.</font>

223
00:50:32,141 --> 00:50:33,268
<font color="#ffff00">Hei, budak!</font>

224
00:50:40,066 --> 00:50:41,943
<font color="#ffff00">Hei... Itu milik saya.</font>

225
00:53:58,973 --> 00:54:00,266
<font color="#ffff00">"Meteorit ini</font>

226
00:54:01,267 --> 00:54:03,978
<font color="#ffff00">jatuh ke Bumi ribuan tahun dahulu.</font>

227
00:54:04,270 --> 00:54:06,647
<font color="#ffff00">Dibawa ke muzium pada 1902.</font>

228
00:54:07,440 --> 00:54:09,776
<font color="#ffff00">Semua meteorit memulakan
perjalanan ke Bumi...</font>

229
00:54:10,526 --> 00:54:13,571
<font color="#ffff00">sebagai tahi bintang,
terbakar merentasi langit malam."</font>

230
00:54:17,658 --> 00:54:19,702
<font color="#ffff00">METEORIT MEMULAKAN PERJALANAN
SEBAGAI TAHI BINTANG.</font>

231
00:54:19,827 --> 00:54:21,370
<font color="#ffff00">TERBAKAR MERENTASI LANGIT MALAM.</font>

232
00:55:19,303 --> 00:55:21,722
<font color="#ffff00">5 YANG PENTING</font>

233
00:56:06,684 --> 00:56:09,937
<font color="#ffff00">Di Manakah Tempatku</font>

234
00:57:05,493 --> 00:57:06,577
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

235
00:57:07,536 --> 00:57:09,538
<font color="#ffff00">Macam berada di luar.</font>

236
00:57:16,045 --> 00:57:17,046
<font color="#ffff00">Pada waktu malam.</font>

237
00:57:37,400 --> 00:57:38,359
<font color="#ffff00">Apa-apa pun...</font>

238
00:57:40,611 --> 00:57:42,947
<font color="#ffff00">Saya ingat awak akan suka yang ini.</font>

239
00:57:48,953 --> 00:57:50,121
<font color="#ffff00">Yang ini.</font>

240
00:57:52,331 --> 00:57:53,541
<font color="#ffff00">Sebab awak simpan pada...</font>

241
00:57:55,042 --> 00:57:56,043
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

242
00:58:23,237 --> 00:58:24,238
<font color="#ffff00">Wah...</font>

243
00:58:24,363 --> 00:58:26,157
<font color="#ffff00">(SERIGALA)
TASIK GUNFLINT, MINNESOTA</font>

244
00:58:26,365 --> 00:58:27,408
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

245
00:58:29,994 --> 00:58:31,454
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

246
00:58:33,539 --> 00:58:34,540
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku?</font>

247
00:58:36,542 --> 00:58:37,501
<font color="#ffff00">Awak sakit?</font>

248
00:58:44,216 --> 00:58:46,218
<font color="#ffff00">Mengapa awak berhenti di depan ini?</font>

249
00:58:50,222 --> 00:58:51,682
<font color="#ffff00">Saya ingat awak suka serigala.</font>

250
00:58:54,810 --> 00:58:56,312
<font color="#ffff00">Awak tercicir di rotunda.</font>

251
00:58:57,063 --> 00:58:58,522
<font color="#ffff00">Saya tak dapat mendengar awak.</font>

252
00:58:59,315 --> 00:59:00,274
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

253
00:59:01,525 --> 00:59:02,818
<font color="#ffff00">Sebab saya pekak.</font>

254
00:59:03,694 --> 00:59:04,653
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

255
00:59:08,699 --> 00:59:11,368
<font color="#ffff00">Saya ingat awak tak mempedulikan saya</font>

256
00:59:11,494 --> 00:59:14,038
<font color="#ffff00">semasa saya panggil awak
sebab awak tak jawab.</font>

257
00:59:14,622 --> 00:59:16,165
<font color="#ffff00">- Saya faham sekarang.
- Ambil ini.</font>

258
00:59:20,586 --> 00:59:24,090
<font color="#ffff00">Saya tak tahu yang awak pekak.</font>

259
00:59:25,841 --> 00:59:28,177
<font color="#ffff00">Saya... Jamie.</font>

260
00:59:33,349 --> 00:59:34,350
<font color="#ffff00">"Jamie."</font>

261
00:59:35,267 --> 00:59:36,268
<font color="#ffff00">Saya Ben.</font>

262
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
<font color="#ffff00">Saya pelajari di sekolah.</font>

263
00:59:46,821 --> 00:59:48,197
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bahasa isyarat.</font>

264
00:59:49,865 --> 00:59:50,825
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

265
00:59:51,867 --> 00:59:53,369
<font color="#ffff00">Saya baru pekak selama...</font>

266
00:59:55,579 --> 00:59:57,498
<font color="#ffff00">Sebenarnya, baru saja terjadi.</font>

267
00:59:57,873 --> 00:59:58,874
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

268
01:00:01,127 --> 01:00:02,086
<font color="#ffff00">Petir.</font>

269
01:00:02,545 --> 01:00:03,504
<font color="#ffff00">Petir?</font>

270
01:00:04,547 --> 01:00:06,048
<font color="#ffff00">Saya ingat petir menyebabkan awak mati.</font>

271
01:00:10,386 --> 01:00:12,847
<font color="#ffff00">Petir menyebabkan awak...</font>

272
01:00:13,472 --> 01:00:14,515
<font color="#ffff00">mati.</font>

273
01:00:17,059 --> 01:00:18,102
<font color="#ffff00">Tak semestinya.</font>

274
01:00:25,568 --> 01:00:26,944
<font color="#ffff00">Adakah ia menakutkan</font>

275
01:00:27,236 --> 01:00:28,404
<font color="#ffff00">disambar petir?</font>

276
01:00:34,702 --> 01:00:37,204
<font color="#ffff00">Jadi pekak.</font>

277
01:00:38,205 --> 01:00:39,165
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

278
01:00:41,333 --> 01:00:42,334
<font color="#ffff00">Kadang-kadang.</font>

279
01:00:44,420 --> 01:00:46,463
<font color="#ffff00">Cuma agak sunyi.</font>

280
01:00:56,223 --> 01:00:57,808
<font color="#ffff00">- Nampak wanita itu?
- Mengapa?</font>

281
01:00:58,559 --> 01:00:59,560
<font color="#ffff00">Dia selalu datang.</font>

282
01:01:00,102 --> 01:01:01,103
<font color="#ffff00">Pelik sungguh.</font>

283
01:01:03,689 --> 01:01:06,192
<font color="#ffff00">Awak melarikan diri?</font>

284
01:01:10,112 --> 01:01:11,071
<font color="#ffff00">Dari mana?</font>

285
01:01:11,447 --> 01:01:12,364
<font color="#ffff00">Apa?</font>

286
01:01:14,200 --> 01:01:18,120
<font color="#ffff00">Awak dari mana?</font>

287
01:01:31,175 --> 01:01:33,969
<font color="#ffff00">SERIGALA (CANIS LUPUS)
TASIK GUNFLINT, MINNESOTA</font>

288
01:01:38,432 --> 01:01:39,350
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

289
01:02:55,509 --> 01:02:56,510
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

290
01:02:56,635 --> 01:02:59,054
<font color="#ffff00">PEKERJA SAHAJA</font>

291
01:03:22,244 --> 01:03:24,621
<font color="#ffff00">RM3
PERSENDIRIAN</font>

292
01:03:35,674 --> 01:03:37,968
<font color="#ffff00">- Apa tempat ini?
- Bilik rahsia saya.</font>

293
01:03:46,268 --> 01:03:48,729
<font color="#ffff00">Bilik rahsia...</font>

294
01:03:50,064 --> 01:03:51,023
<font color="#ffff00">saya.</font>

295
01:03:54,735 --> 01:03:56,403
<font color="#ffff00">Awak boleh tinggal di sini.</font>

296
01:04:00,240 --> 01:04:01,241
<font color="#ffff00">Awak boleh...</font>

297
01:04:03,118 --> 01:04:05,662
<font color="#ffff00">sembunyi di sini.</font>

298
01:04:10,959 --> 01:04:11,919
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

299
01:04:12,586 --> 01:04:13,545
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

300
01:04:14,171 --> 01:04:16,924
<font color="#ffff00">- Mengapa awak...
- "Mengapa...</font>

301
01:04:17,174 --> 01:04:19,051
<font color="#ffff00">- melarikan diri?
- awak melarikan diri?"</font>

302
01:04:26,725 --> 01:04:29,728
<font color="#ffff00">PUSTAKAWAN TEMPATAN
MATI DALAM KEMALANGAN</font>

303
01:04:29,853 --> 01:04:30,854
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

304
01:04:35,442 --> 01:04:36,402
<font color="#ffff00">Ya.</font>

305
01:04:40,656 --> 01:04:41,657
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

306
01:04:45,411 --> 01:04:46,662
<font color="#ffff00">Ayah awak?</font>

307
01:04:48,539 --> 01:04:50,541
<font color="#ffff00">Ayah</font>

308
01:04:50,707 --> 01:04:52,251
<font color="#ffff00">Saya datang untuk cari dia.</font>

309
01:04:54,628 --> 01:04:55,712
<font color="#ffff00">Ibu bapa awak...</font>

310
01:04:56,755 --> 01:04:57,756
<font color="#ffff00">sudah bercerai?</font>

311
01:05:00,467 --> 01:05:01,427
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

312
01:05:03,220 --> 01:05:04,179
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya sudah cerai.</font>

313
01:05:10,644 --> 01:05:13,647
<font color="#ffff00">Saya ingatkan dia ada di sini tapi...</font>

314
01:05:15,065 --> 01:05:16,358
<font color="#ffff00">Saya cuba beritahu awak tadi.</font>

315
01:05:18,360 --> 01:05:19,361
<font color="#ffff00">Kincaid...</font>

316
01:05:20,904 --> 01:05:23,031
<font color="#ffff00">tak tutup...</font>

317
01:05:26,201 --> 01:05:27,244
<font color="#ffff00">Apa?</font>

318
01:05:28,620 --> 01:05:29,621
<font color="#ffff00">Tak buka sekarang.</font>

319
01:05:31,665 --> 01:05:32,624
<font color="#ffff00">Kincaid tak buka sekarang.</font>

320
01:05:32,749 --> 01:05:34,209
<font color="#ffff00">Ya, mestilah.</font>

321
01:05:34,334 --> 01:05:35,878
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak pekak.</font>

322
01:05:36,837 --> 01:05:38,630
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak mencari ayah awak.</font>

323
01:05:38,839 --> 01:05:42,885
<font color="#ffff00">- Kalau tidak, saya tak...
- Apa awak cakap? Tolong tulis.</font>

324
01:05:43,385 --> 01:05:44,428
<font color="#ffff00">Ya. Maaf.</font>

325
01:05:45,554 --> 01:05:48,098
<font color="#ffff00">Saya masih tak faham</font>

326
01:05:48,724 --> 01:05:49,766
<font color="#ffff00">bagaimana...</font>

327
01:05:50,350 --> 01:05:51,351
<font color="#ffff00">awak...</font>

328
01:05:52,186 --> 01:05:53,228
<font color="#ffff00">datang sini bersendirian?</font>

329
01:05:54,271 --> 01:05:55,939
<font color="#ffff00">Sepupu saya, Janet, bantu saya.</font>

330
01:05:56,690 --> 01:06:00,068
<font color="#ffff00">Dia perlu balas budi,
jadi dia bawa beg saya</font>

331
01:06:00,903 --> 01:06:02,404
<font color="#ffff00">dan benda lain,</font>

332
01:06:02,654 --> 01:06:06,074
<font color="#ffff00">dengan sedikit duit
dari tabung kecemasan mak saya.</font>

333
01:06:06,408 --> 01:06:07,367
<font color="#ffff00">Jadi dia...</font>

334
01:06:09,495 --> 01:06:10,454
<font color="#ffff00">tahu...</font>

335
01:06:11,288 --> 01:06:12,247
<font color="#ffff00">di mana...</font>

336
01:06:13,457 --> 01:06:14,458
<font color="#ffff00">awak berada?</font>

337
01:06:16,043 --> 01:06:17,002
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

338
01:06:18,086 --> 01:06:19,588
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa yang tahu.</font>

339
01:06:24,051 --> 01:06:25,052
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

340
01:06:32,559 --> 01:06:33,560
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

341
01:06:46,615 --> 01:06:47,574
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

342
01:06:47,950 --> 01:06:48,909
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

343
01:06:58,919 --> 01:06:59,920
<font color="#ffff00">A.</font>

344
01:07:00,837 --> 01:07:01,797
<font color="#ffff00">A.</font>

345
01:07:02,923 --> 01:07:04,967
<font color="#ffff00">- B.
- B.</font>

346
01:07:06,301 --> 01:07:07,261
<font color="#ffff00">C.</font>

347
01:07:09,137 --> 01:07:10,180
<font color="#ffff00">D.</font>

348
01:07:11,348 --> 01:07:12,349
<font color="#ffff00">D.</font>

349
01:07:12,933 --> 01:07:13,934
<font color="#ffff00">E.</font>

350
01:07:16,353 --> 01:07:17,354
<font color="#ffff00">F.</font>

351
01:07:18,272 --> 01:07:19,231
<font color="#ffff00">F.</font>

352
01:07:21,525 --> 01:07:22,484
<font color="#ffff00">G.</font>

353
01:07:24,903 --> 01:07:25,904
<font color="#ffff00">G.</font>

354
01:07:28,615 --> 01:07:29,616
<font color="#ffff00">H.</font>

355
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
<font color="#ffff00">I.</font>

356
01:07:35,789 --> 01:07:36,915
<font color="#ffff00">J.</font>

357
01:07:38,542 --> 01:07:39,626
<font color="#ffff00">J.</font>

358
01:07:42,004 --> 01:07:43,046
<font color="#ffff00">U.</font>

359
01:07:45,799 --> 01:07:46,800
<font color="#ffff00">V.</font>

360
01:07:47,217 --> 01:07:48,885
<font color="#ffff00">- V.
- W?</font>

361
01:07:49,428 --> 01:07:50,512
<font color="#ffff00">W.</font>

362
01:07:51,680 --> 01:07:52,723
<font color="#ffff00">X.</font>

363
01:07:54,099 --> 01:07:55,058
<font color="#ffff00">Y.</font>

364
01:07:55,934 --> 01:07:56,893
<font color="#ffff00">Z.</font>

365
01:08:01,189 --> 01:08:02,190
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

366
01:08:03,900 --> 01:08:04,943
<font color="#ffff00">Saya hampir terlupa.</font>

367
01:08:15,495 --> 01:08:16,538
<font color="#ffff00">Ingat dia?</font>

368
01:08:20,125 --> 01:08:21,668
<font color="#ffff00">Mak saya.</font>

369
01:08:22,836 --> 01:08:23,795
<font color="#ffff00">Dia sibuk bekerja.</font>

370
01:08:24,421 --> 01:08:25,922
<font color="#ffff00">Kami tinggal...</font>

371
01:08:27,049 --> 01:08:28,008
<font color="#ffff00">di...</font>

372
01:08:28,467 --> 01:08:29,468
<font color="#ffff00">Queens.</font>

373
01:08:32,929 --> 01:08:35,349
<font color="#ffff00">Queens? Awak bukan tinggal di New York?</font>

374
01:08:37,726 --> 01:08:39,770
<font color="#ffff00">Queens berada dalam New York.</font>

375
01:08:42,939 --> 01:08:43,940
<font color="#ffff00">Apa?</font>

376
01:08:45,567 --> 01:08:46,568
<font color="#ffff00">Lupakan.</font>

377
01:08:47,027 --> 01:08:48,028
<font color="#ffff00">Yang ini.</font>

378
01:08:48,153 --> 01:08:51,073
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
WONDERSTRUCK</font>

379
01:08:51,239 --> 01:08:52,783
<font color="#ffff00">Saya jumpa di dalam bilik mak saya.</font>

380
01:08:55,285 --> 01:08:56,453
<font color="#ffff00">WONDERSTRUCK
BAGAIMANA MUZIUM BERMULA</font>

381
01:08:56,662 --> 01:08:58,705
<font color="#ffff00">Berasal dari sini.
Tapi dari masa lalu.</font>

382
01:09:00,624 --> 01:09:02,918
<font color="#ffff00">Saya jumpa penanda buku itu di situ...</font>

383
01:09:03,627 --> 01:09:04,836
<font color="#ffff00">dari kedai Kincaid.</font>

384
01:09:06,880 --> 01:09:07,923
<font color="#ffff00">Itu tujuan saya datang.</font>

385
01:09:14,137 --> 01:09:15,055
<font color="#ffff00">Hei, awak tak apa-apa?</font>

386
01:09:16,807 --> 01:09:17,808
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

387
01:09:18,850 --> 01:09:20,227
<font color="#ffff00">Saya sangat penat.</font>

388
01:09:24,731 --> 01:09:26,525
<font color="#ffff00">Tidurlah sekejap.</font>

389
01:09:27,859 --> 01:09:28,860
<font color="#ffff00">Baik.</font>

390
01:09:49,047 --> 01:09:50,549
<font color="#ffff00">- Saya akan balik nanti.
- Terima kasih.</font>

391
01:10:24,040 --> 01:10:25,625
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
BAGAIMANA MUZIUM BERMULA</font>

392
01:11:50,043 --> 01:11:51,670
<font color="#ffff00">Ben!</font>

393
01:11:52,504 --> 01:11:54,965
<font color="#ffff00">Bangun! Mari, saya beritahu ayah saya,</font>

394
01:11:55,090 --> 01:11:56,550
<font color="#ffff00">- saya bermalam di rumah kawan.
- Apa?</font>

395
01:11:56,675 --> 01:11:58,802
<font color="#ffff00">- Jadi, kita berdua sahaja di muzium.
- Saya tak dengar.</font>

396
01:11:58,927 --> 01:12:01,471
<font color="#ffff00">Ikut saya, mari!</font>

397
01:12:03,932 --> 01:12:04,891
<font color="#ffff00">DITUTUP KEPADA ORANG AWAM</font>

398
01:12:32,460 --> 01:12:33,503
<font color="#ffff00">Mari.</font>

399
01:12:55,358 --> 01:12:56,359
<font color="#ffff00">Wah.</font>

400
01:12:57,694 --> 01:12:58,695
<font color="#ffff00">Hei, lihat.</font>

401
01:12:59,070 --> 01:13:00,113
<font color="#ffff00">Nampak?</font>

402
01:13:01,031 --> 01:13:02,157
<font color="#ffff00">Cahaya tembus.</font>

403
01:13:10,165 --> 01:13:11,166
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

404
01:13:12,208 --> 01:13:13,209
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

405
01:13:14,628 --> 01:13:15,587
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

406
01:13:20,216 --> 01:13:21,426
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

407
01:13:36,107 --> 01:13:37,067
<font color="#ffff00">Hei.</font>

408
01:13:37,901 --> 01:13:38,902
<font color="#ffff00">Mari lihat ini.</font>

409
01:13:40,278 --> 01:13:41,237
<font color="#ffff00">Hei, kawan.</font>

410
01:13:42,072 --> 01:13:43,073
<font color="#ffff00">Ben.</font>

411
01:13:48,244 --> 01:13:49,287
<font color="#ffff00">Ben.</font>

412
01:13:51,164 --> 01:13:52,290
<font color="#ffff00">Mari.</font>

413
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

414
01:14:15,230 --> 01:14:17,816
<font color="#ffff00">Jamie, apa semua benda ini?</font>

415
01:14:19,818 --> 01:14:21,861
<font color="#ffff00">Rahsia.</font>

416
01:14:23,154 --> 01:14:24,197
<font color="#ffff00">Mari.</font>

417
01:14:26,825 --> 01:14:29,494
<font color="#ffff00">DEWAN MAMALIA AMERIKA UTARA</font>

418
01:14:39,921 --> 01:14:42,465
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
WONDERSTRUCK</font>

419
01:14:46,136 --> 01:14:51,224
<font color="#ffff00">RM319
PERSENDIRIAN</font>

420
01:15:06,072 --> 01:15:07,073
<font color="#ffff00">APA AWAK BUAT DI SINI?</font>

421
01:15:07,198 --> 01:15:08,283
<font color="#ffff00">- Buka!
- Apa?</font>

422
01:15:08,533 --> 01:15:10,994
<font color="#ffff00">Ayuh, buka fail itu.</font>

423
01:15:14,706 --> 01:15:15,749
<font color="#ffff00">Serigala.</font>

424
01:15:19,169 --> 01:15:20,503
<font color="#ffff00">Hebatnya.</font>

425
01:15:20,795 --> 01:15:23,256
<font color="#ffff00">"Februari 1965."</font>

426
01:15:24,716 --> 01:15:26,301
<font color="#ffff00">Setahun sebelum saya dilahirkan.</font>

427
01:15:37,645 --> 01:15:38,688
<font color="#ffff00">Ya.</font>

428
01:15:39,064 --> 01:15:40,065
<font color="#ffff00">Wah.</font>

429
01:15:42,984 --> 01:15:44,736
<font color="#ffff00">- Aurora.
- Cantik.</font>

430
01:15:47,739 --> 01:15:48,740
<font color="#ffff00">Lihat yang ini.</font>

431
01:15:53,995 --> 01:15:55,080
<font color="#ffff00">Apa? Mengapa?</font>

432
01:15:55,371 --> 01:15:56,331
<font color="#ffff00">Ini rumah saya.</font>

433
01:16:11,387 --> 01:16:13,515
<font color="#ffff00">SALINAN FAIL</font>

434
01:16:13,723 --> 01:16:15,016
<font color="#ffff00">"Cik Elaine Wilson."</font>

435
01:16:16,434 --> 01:16:17,477
<font color="#ffff00">Itu mak saya.</font>

436
01:16:18,895 --> 01:16:19,938
<font color="#ffff00">"Kepada Cik Wilson,</font>

437
01:16:20,438 --> 01:16:22,816
<font color="#ffff00">Saya akan menghabiskan
beberapa bulan di Tasik Gunflint,</font>

438
01:16:23,191 --> 01:16:25,485
<font color="#ffff00">mengkaji diorama baru untuk muzium.</font>

439
01:16:26,111 --> 01:16:27,278
<font color="#ffff00">Sebagai pustakawan pekan,</font>

440
01:16:27,403 --> 01:16:29,489
<font color="#ffff00">saya harap anda dapat
membantu saya dalam kajian.</font>

441
01:16:30,532 --> 01:16:32,784
<font color="#ffff00">Sila hubungi saya pada alamat di atas.</font>

442
01:16:34,410 --> 01:16:35,620
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

443
01:16:36,746 --> 01:16:37,664
<font color="#ffff00">Daniel Lobel."</font>

444
01:16:41,584 --> 01:16:43,044
<font color="#ffff00">Daniel Lobel.</font>

445
01:16:46,798 --> 01:16:48,216
<font color="#ffff00">Ini pasti ayah saya.</font>

446
01:16:50,593 --> 01:16:52,679
<font color="#ffff00">Mungkin ayah awak masih ingat dia.</font>

447
01:16:54,347 --> 01:16:55,807
<font color="#ffff00">Awak mesti tanya dia pada waktu pagi.</font>

448
01:16:56,266 --> 01:16:57,642
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah.</font>

449
01:17:16,244 --> 01:17:17,203
<font color="#ffff00">Saya...</font>

450
01:17:17,662 --> 01:17:18,621
<font color="#ffff00">tak pernah...</font>

451
01:17:19,497 --> 01:17:20,456
<font color="#ffff00">tunjukkan...</font>

452
01:17:20,748 --> 01:17:21,708
<font color="#ffff00">sesiapa...</font>

453
01:17:22,083 --> 01:17:23,168
<font color="#ffff00">muzium...</font>

454
01:17:24,961 --> 01:17:25,962
<font color="#ffff00">sebelumnya.</font>

455
01:17:28,339 --> 01:17:29,841
<font color="#ffff00">Tapi saya suka tempat ini.</font>

456
01:17:30,842 --> 01:17:32,844
<font color="#ffff00">Saya tiada bilik sendiri
di rumah ayah saya.</font>

457
01:17:36,181 --> 01:17:37,140
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

458
01:17:37,599 --> 01:17:38,850
<font color="#ffff00">Saya rasa awak pasti suka.</font>

459
01:17:51,279 --> 01:17:52,280
<font color="#ffff00">Saya terlupa.</font>

460
01:17:54,657 --> 01:17:56,492
<font color="#ffff00">Tak apa. Pasanglah.</font>

461
01:17:57,076 --> 01:17:58,661
<font color="#ffff00">Mak saya pun ada satu.</font>

462
01:18:01,164 --> 01:18:02,707
<font color="#ffff00">Saya dapat rasa getaran.</font>

463
01:18:11,591 --> 01:18:12,592
<font color="#ffff00">"F."</font>

464
01:18:13,593 --> 01:18:14,552
<font color="#ffff00">"R."</font>

465
01:18:16,095 --> 01:18:17,055
<font color="#ffff00">"I."</font>

466
01:18:19,891 --> 01:18:20,892
<font color="#ffff00">"E."</font>

467
01:18:21,684 --> 01:18:22,685
<font color="#ffff00">"N."</font>

468
01:18:24,562 --> 01:18:25,855
<font color="#ffff00">"D." "Kawan."</font>

469
01:18:25,980 --> 01:18:27,023
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>

470
01:18:48,086 --> 01:18:50,505
<font color="#ffff00">TEATER</font>

471
01:19:35,091 --> 01:19:37,093
<font color="#ffff00">POLIS!</font>

472
01:19:53,985 --> 01:19:56,404
<font color="#ffff00">AWAK TAHULAH MAK -
DIA AKAN DAPAT CARI AWAK AKHIRNYA</font>

473
01:20:49,165 --> 01:20:50,792
<font color="#ffff00">BAHAGIAN SATU KABINET KEKAGUMAN
PADA MULANYA</font>

474
01:22:02,155 --> 01:22:03,448
<font color="#ffff00">Ben.</font>

475
01:22:04,282 --> 01:22:05,324
<font color="#ffff00">Ben.</font>

476
01:22:06,284 --> 01:22:07,285
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

477
01:22:07,743 --> 01:22:08,703
<font color="#ffff00">Mari.</font>

478
01:22:09,954 --> 01:22:10,955
<font color="#ffff00">Mari.</font>

479
01:22:11,330 --> 01:22:12,874
<font color="#ffff00">- Apa?
- Lihat.</font>

480
01:22:18,004 --> 01:22:19,046
<font color="#ffff00">Ia adalah sama.</font>

481
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
<font color="#ffff00">Ia adalah sama.</font>

482
01:22:22,758 --> 01:22:24,552
<font color="#ffff00">Kita di dalam Kabinet Kekaguman.</font>

483
01:22:26,345 --> 01:22:27,680
<font color="#ffff00">Bagaimana boleh terjadi?</font>

484
01:22:29,515 --> 01:22:31,225
<font color="#ffff00">Mengapa ayah saya memiliki buku ini?</font>

485
01:22:35,438 --> 01:22:37,857
<font color="#ffff00">Mengapa ada gambar rumah saya
di dalam fail itu?</font>

486
01:22:40,943 --> 01:22:41,986
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku?</font>

487
01:22:44,447 --> 01:22:45,448
<font color="#ffff00">Apa?</font>

488
01:22:49,452 --> 01:22:50,495
<font color="#ffff00">Apa?</font>

489
01:22:57,627 --> 01:22:58,628
<font color="#ffff00">Kedai Kincaid.</font>

490
01:22:58,753 --> 01:22:59,921
<font color="#ffff00">Kedai buku itu? Sudah tiada.</font>

491
01:23:06,594 --> 01:23:08,012
<font color="#ffff00">"Saya cuba beritahu awak.</font>

492
01:23:08,679 --> 01:23:09,889
<font color="#ffff00">Kedai itu pindah.</font>

493
01:23:11,641 --> 01:23:12,892
<font color="#ffff00">Saya tak tahu...</font>

494
01:23:13,601 --> 01:23:15,811
<font color="#ffff00">yang awak pekak."</font>

495
01:23:18,648 --> 01:23:19,649
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

496
01:23:21,943 --> 01:23:23,945
<font color="#ffff00">Awak tahu saya mencari ayah saya.</font>

497
01:23:24,070 --> 01:23:26,656
<font color="#ffff00">Sebab itu saya pergi ke
kedai Kincaid pada mulanya.</font>

498
01:23:28,449 --> 01:23:30,243
<font color="#ffff00">Mengapa awak tunggu sampai sekarang?</font>

499
01:23:31,744 --> 01:23:33,371
<font color="#ffff00">Sebab saya tiada kawan.</font>

500
01:23:33,621 --> 01:23:34,622
<font color="#ffff00">Apa?</font>

501
01:23:35,540 --> 01:23:36,541
<font color="#ffff00">Apa?</font>

502
01:23:40,586 --> 01:23:41,587
<font color="#ffff00">"Saya mahu...</font>

503
01:23:42,838 --> 01:23:43,881
<font color="#ffff00">tunjukkan...</font>

504
01:23:44,257 --> 01:23:46,342
<font color="#ffff00">awak benda-benda."</font>

505
01:23:47,426 --> 01:23:49,428
<font color="#ffff00">"Saya mahu tunjukkan awak benda-benda"?</font>

506
01:23:49,804 --> 01:23:51,055
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

507
01:23:51,222 --> 01:23:52,557
<font color="#ffff00">- Takutlah jika awak jumpa...
- Apa?</font>

508
01:23:52,765 --> 01:23:54,141
<font color="#ffff00">- awak kena balik.
- Tak dengar.</font>

509
01:23:54,308 --> 01:23:55,977
<font color="#ffff00">- Kalau awak tak jumpa dia...
- Tak faham!</font>

510
01:23:56,143 --> 01:23:59,814
<font color="#ffff00">Awak akan balik ke Tasik Gunflint.
Saya mahu beritahu awak.</font>

511
01:24:00,481 --> 01:24:01,983
<font color="#ffff00">Awak mahu beritahu saya?</font>

512
01:24:02,483 --> 01:24:04,026
<font color="#ffff00">Ya, saya sumpah.</font>

513
01:24:04,193 --> 01:24:06,571
<font color="#ffff00">Sampai bila awak akan tunggu?</font>

514
01:24:10,366 --> 01:24:11,534
<font color="#ffff00">Maafkan saya, ya?</font>

515
01:24:13,202 --> 01:24:14,203
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

516
01:24:15,871 --> 01:24:16,956
<font color="#ffff00">Cuma...</font>

517
01:24:20,751 --> 01:24:21,669
<font color="#ffff00">saya mahu kita berkawan.</font>

518
01:24:25,339 --> 01:24:26,340
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
01:24:27,174 --> 01:24:31,012
<font color="#ffff00">Kalau awak mahu jadi kawan,
awak akan bantu saya cari ayah saya.</font>

520
01:24:31,512 --> 01:24:33,806
<font color="#ffff00">Tapi, saya memang sedang membantu awak.</font>

521
01:24:34,015 --> 01:24:35,224
<font color="#ffff00">Saya sedang membantu awak!</font>

522
01:24:35,474 --> 01:24:36,976
<font color="#ffff00">Saya membantu awak sekarang!</font>

523
01:25:44,585 --> 01:25:47,171
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

524
01:25:58,015 --> 01:26:00,976
<font color="#ffff00">BELI & JUAL BUKU BERKUALITI</font>

525
01:26:14,073 --> 01:26:15,408
<font color="#ffff00">- Saya datang sekejap lagi.
- Helo?</font>

526
01:27:01,787 --> 01:27:04,081
<font color="#ffff00">Maaf. Ia mudah tersentap
pada waktu pagi.</font>

527
01:27:07,501 --> 01:27:08,461
<font color="#ffff00">Helo?</font>

528
01:27:10,796 --> 01:27:12,339
<font color="#ffff00">Awak menakutkan pelanggan!</font>

529
01:28:40,511 --> 01:28:44,890
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

530
01:29:04,952 --> 01:29:05,911
<font color="#ffff00">Helo, kedai Kincaid.</font>

531
01:29:07,079 --> 01:29:08,455
<font color="#ffff00">Ya, tentulah. Banyak buku Dickens.</font>

532
01:29:10,332 --> 01:29:12,084
<font color="#ffff00">Ya, rasanya ada empat atau lima buah.</font>

533
01:29:13,335 --> 01:29:14,295
<font color="#ffff00">Ya.</font>

534
01:29:14,962 --> 01:29:17,631
<font color="#ffff00">Ya, kami buka sehingga pukul lima.
Cari saya, Walter.</font>

535
01:29:38,152 --> 01:29:39,194
<font color="#ffff00">Helo.</font>

536
01:29:39,945 --> 01:29:41,196
<font color="#ffff00">Saya tak nampak awak. Awak...</font>

537
01:29:42,615 --> 01:29:43,616
<font color="#ffff00">Saya kejutkan awak?</font>

538
01:29:47,703 --> 01:29:48,662
<font color="#ffff00">Awak tak dapat dengar?</font>

539
01:29:50,080 --> 01:29:51,498
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bahasa isyarat.</font>

540
01:29:58,505 --> 01:29:59,840
<font color="#ffff00">- Awak boleh dengar?
- Ya.</font>

541
01:30:01,050 --> 01:30:02,092
<font color="#ffff00">Tapi dia pekak?</font>

542
01:30:02,384 --> 01:30:03,344
<font color="#ffff00">Ya.</font>

543
01:30:07,973 --> 01:30:09,350
<font color="#ffff00">Saya ditimpa kemalangan.</font>

544
01:30:09,975 --> 01:30:12,436
<font color="#ffff00">Baru-baru ini.
Sebab itu saya tak dapat dengar.</font>

545
01:30:20,194 --> 01:30:21,779
<font color="#ffff00">Awak buat kami terkejut.</font>

546
01:30:29,036 --> 01:30:30,245
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

547
01:30:31,121 --> 01:30:32,206
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

548
01:30:33,248 --> 01:30:34,249
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

549
01:30:35,334 --> 01:30:37,836
<font color="#ffff00">Saya cuma tertidur sekejap.</font>

550
01:30:50,557 --> 01:30:51,600
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
WONDERSTRUCK</font>

551
01:31:29,346 --> 01:31:30,764
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

552
01:31:40,649 --> 01:31:42,026
<font color="#ffff00">Di mana mak awak?</font>

553
01:31:56,832 --> 01:31:58,417
<font color="#ffff00">PUSTAKAWAN TEMPATAN
MATI DALAM KEMALANGAN</font>

554
01:31:58,542 --> 01:31:59,585
<font color="#ffff00">Awak kenal dia?</font>

555
01:32:16,560 --> 01:32:17,644
<font color="#ffff00">BAGAIMANA AWAK CARI KAMI</font>

556
01:32:35,204 --> 01:32:37,539
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu awak
Sayang, Danny</font>

557
01:32:40,334 --> 01:32:42,252
<font color="#ffff00">Saya datang mencari ayah saya.</font>

558
01:32:48,008 --> 01:32:48,967
<font color="#ffff00">Siapakah awak?</font>

559
01:32:49,885 --> 01:32:51,220
<font color="#ffff00">Bagaimana awak tahu nama saya?</font>

560
01:33:01,480 --> 01:33:04,608
<font color="#ffff00">Saya Rose.
Ini abang saya Walter.</font>

561
01:33:11,949 --> 01:33:15,077
<font color="#ffff00">Saya nampak awak
dalam diorama serigala di muzium.</font>

562
01:33:20,666 --> 01:33:21,834
<font color="#ffff00">Apa yang sedang berlaku?</font>

563
01:33:23,335 --> 01:33:24,336
<font color="#ffff00">Beritahu saya!</font>

564
01:33:40,727 --> 01:33:41,812
<font color="#ffff00">MARI IKUT SAYA</font>

565
01:33:42,813 --> 01:33:43,689
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

566
01:33:46,275 --> 01:33:47,192
<font color="#ffff00">Mari.</font>

567
01:35:08,982 --> 01:35:12,486
<font color="#ffff00">32 ke Lebuh Utara JLN 82
QUEENS</font>

568
01:35:55,279 --> 01:35:57,948
<font color="#ffff00">MUZIUM QUEENS</font>

569
01:36:50,500 --> 01:36:51,501
<font color="#ffff00">Wah.</font>

570
01:36:57,382 --> 01:36:58,425
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

571
01:37:01,261 --> 01:37:02,304
<font color="#ffff00">Kita berada di mana?</font>

572
01:37:30,707 --> 01:37:32,959
<font color="#ffff00">"Saya mahu awak bersabar
dengan cerita ini...</font>

573
01:37:34,211 --> 01:37:35,462
<font color="#ffff00">dan membacanya perlahan-lahan.</font>

574
01:37:37,172 --> 01:37:40,467
<font color="#ffff00">Saya bekerja di Muzium Kesenian
Queens selama 15 tahun...</font>

575
01:37:41,718 --> 01:37:43,178
<font color="#ffff00">tapi cerita yang saya perlu beritahu</font>

576
01:37:43,720 --> 01:37:45,389
<font color="#ffff00">bermula lebih lama daripada itu.</font>

577
01:37:48,266 --> 01:37:50,727
<font color="#ffff00">Semasa saya kecil pada tahun 1927...</font>

578
01:37:52,062 --> 01:37:54,272
<font color="#ffff00">Saya datang ke New York
buat kali pertama.</font>

579
01:37:55,649 --> 01:37:58,693
<font color="#ffff00">Abang saya, Walter,
yang akhirnya menyelamatkan saya.</font>

580
01:37:59,611 --> 01:38:01,822
<font color="#ffff00">Saya terjumpa dia
di Muzium Sejarah Semula Jadi,</font>

581
01:38:01,988 --> 01:38:03,156
<font color="#ffff00">tempat dia bekerja.</font>

582
01:38:05,200 --> 01:38:06,451
<font color="#ffff00">Saya merayu agar dia bantu saya</font>

583
01:38:06,868 --> 01:38:08,954
<font color="#ffff00">untuk melarikan diri
daripada ibu bapa saya.</font>

584
01:38:09,371 --> 01:38:13,250
<font color="#ffff00">Saya mahu tinggal di New York
dan menimba pengalaman.</font>

585
01:38:16,336 --> 01:38:17,921
<font color="#ffff00">Perkara pertama yang Walter buat...</font>

586
01:38:18,797 --> 01:38:21,258
<font color="#ffff00">ialah mencari sekolah
untuk kanak-kanak pekak.</font>

587
01:38:23,009 --> 01:38:25,137
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sekolah sebegitu wujud.</font>

588
01:38:32,102 --> 01:38:34,062
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya bercerai semasa saya kecil.</font>

589
01:38:35,147 --> 01:38:37,899
<font color="#ffff00">Skandal yang besar ketika itu kerana...</font>

590
01:38:38,733 --> 01:38:40,068
<font color="#ffff00">mak saya terkenal.</font>

591
01:38:46,825 --> 01:38:49,453
<font color="#ffff00">Saya berkenalan dengan Bill
di sekolah itu.</font>

592
01:38:49,703 --> 01:38:51,538
<font color="#ffff00">Dia berlatih untuk menjadi pencetak.</font>

593
01:38:52,497 --> 01:38:55,750
<font color="#ffff00">Kami berkahwin dan tidak lama kemudian,
saya melahirkan seorang bayi lelaki.</font>

594
01:38:58,295 --> 01:38:59,504
<font color="#ffff00">Pada masa itu,</font>

595
01:38:59,713 --> 01:39:02,382
<font color="#ffff00">semua orang risau kami
membesarkan anak yang tidak pekak...</font>

596
01:39:03,216 --> 01:39:06,595
<font color="#ffff00">tapi anak kami berjaya
menangani kebolehannya untuk mendengar.</font>

597
01:39:09,931 --> 01:39:11,475
<font color="#ffff00">Tidak lama selepas saya berkahwin,</font>

598
01:39:12,058 --> 01:39:15,687
<font color="#ffff00">Walter membantu saya mendapatkan
pekerjaan di Jabatan Pameran muzium.</font>

599
01:39:18,565 --> 01:39:21,902
<font color="#ffff00">Saya memang suka membuat model
jadi kerja itu sesuai.</font>

600
01:39:26,865 --> 01:39:29,784
<font color="#ffff00">Saya bekerja di situ bertahun-tahun
bersama anak saya.</font>

601
01:39:32,829 --> 01:39:38,585
<font color="#ffff00">Tapi tidak lama kemudian perancangan
bermula untuk Pesta Dunia 1964."</font>

602
01:39:41,546 --> 01:39:45,509
<font color="#ffff00">Unisfera mesti mampu menahan
kuasa alam semula jadi yang berubah-ubah</font>

603
01:39:45,967 --> 01:39:47,594
<font color="#ffff00">serta beratnya sendiri.</font>

604
01:39:47,761 --> 01:39:50,764
<font color="#ffff00">"Antara tarikan adalah panorama,</font>

605
01:39:51,014 --> 01:39:54,059
<font color="#ffff00">sebuah model berskala
seluruh bandar New York,</font>

606
01:39:54,893 --> 01:39:57,229
<font color="#ffff00">model seni bina terbesar
yang pernah dibina.</font>

607
01:39:58,188 --> 01:40:00,357
<font color="#ffff00">Peluang yang saya tidak mahu lepaskan.</font>

608
01:40:00,524 --> 01:40:05,195
<font color="#ffff00">Saya tinggalkan Muzium Sejarah Semula Jadi
untuk membuat panorama di Queens.</font>

609
01:40:07,322 --> 01:40:09,991
<font color="#ffff00">Malangnya, Bill sudah meninggal,</font>

610
01:40:10,659 --> 01:40:12,369
<font color="#ffff00">jadi cuma saya dan anak saya.</font>

611
01:40:14,579 --> 01:40:15,956
<font color="#ffff00">Apabila pesta dunia tamat,</font>

612
01:40:16,540 --> 01:40:19,918
<font color="#ffff00">panorama itu menjadi begitu terkenal
sehinggakan terus dibuka.</font>

613
01:40:20,252 --> 01:40:22,295
<font color="#ffff00">Tapi mereka perlukan seseorang
untuk selenggara model,</font>

614
01:40:22,504 --> 01:40:24,089
<font color="#ffff00">jadi mereka mengambil saya.</font>

615
01:40:26,633 --> 01:40:31,638
<font color="#ffff00">Ketika itu, anak kami dilantik
sebagai pereka utama diorama baru</font>

616
01:40:31,805 --> 01:40:33,640
<font color="#ffff00">di Muzium Sejarah Semula Jadi,</font>

617
01:40:34,224 --> 01:40:36,351
<font color="#ffff00">orang termuda yang pernah dilantik.</font>

618
01:40:37,852 --> 01:40:39,312
<font color="#ffff00">Tapi awak sudah tahu bahagian ini.</font>

619
01:40:41,773 --> 01:40:43,441
<font color="#ffff00">Kerja itu menyebabkannya pergi...</font>

620
01:40:44,484 --> 01:40:45,860
<font color="#ffff00">ke Tasik Gunflint."</font>

621
01:40:51,408 --> 01:40:52,492
<font color="#ffff00">Anak awak...</font>

622
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
<font color="#ffff00">ialah Danny?</font>

623
01:41:08,717 --> 01:41:09,968
<font color="#ffff00">Awak ialah nenek saya.</font>

624
01:41:15,265 --> 01:41:16,266
<font color="#ffff00">Di manakah dia?</font>

625
01:41:18,018 --> 01:41:21,062
<font color="#ffff00">Saya datang dari Minnesota
untuk mencarinya.</font>

626
01:41:23,106 --> 01:41:24,190
<font color="#ffff00">Di manakah dia?</font>

627
01:41:56,222 --> 01:41:59,643
<font color="#ffff00">"Pustakawan yang dia hubungi
untuk membantu dalam kajian...</font>

628
01:42:00,602 --> 01:42:04,397
<font color="#ffff00">memiliki sebuah kabin kecil
dan dia menyewanya."</font>

629
01:42:07,359 --> 01:42:08,777
<font color="#ffff00">Cik Wilson, itukah awak?</font>

630
01:42:09,152 --> 01:42:11,821
<font color="#ffff00">- Betulkah ini tempatnya?
- Betul, En. Lobel.</font>

631
01:42:12,072 --> 01:42:13,531
<font color="#ffff00">Kabin berada di sana.</font>

632
01:42:14,032 --> 01:42:15,033
<font color="#ffff00">Panggil saya Danny.</font>

633
01:42:17,869 --> 01:42:19,621
<font color="#ffff00">Saya tidak sukakan ais.
Saya tak mencurigainya.</font>

634
01:42:19,788 --> 01:42:22,916
<font color="#ffff00">Mari, Danny. Ais tidak mungkin pecah
kerana setebal dua kaki.</font>

635
01:42:23,625 --> 01:42:25,377
<font color="#ffff00">- Awak tak percayakan saya?
- Saya tak pasti.</font>

636
01:42:25,543 --> 01:42:28,505
<font color="#ffff00">Kepada Mak,
kajian berjalan lancar.</font>

637
01:42:29,506 --> 01:42:30,924
<font color="#ffff00">Kakitangan sangat membantu...</font>

638
01:42:31,966 --> 01:42:33,551
<font color="#ffff00">terutamanya pustakawan ini."</font>

639
01:42:41,226 --> 01:42:44,813
<font color="#ffff00">"Akhirnya, dia menyiapkan
diorama serigala.</font>

640
01:42:44,938 --> 01:42:46,189
<font color="#ffff00">SERIGALA
HADIAH BEVERLY R ROBINSON</font>

641
01:42:46,356 --> 01:42:48,608
<font color="#ffff00">Saya masih melawat apabila ada masa.</font>

642
01:42:49,234 --> 01:42:51,528
<font color="#ffff00">Itu saja yang dia sempat cipta."</font>

643
01:43:01,663 --> 01:43:03,206
<font color="#ffff00">KABINET KEKAGUMAN
WONDERSTRUCK</font>

644
01:43:03,331 --> 01:43:04,457
<font color="#ffff00">KEDAI BUKU KINCAID</font>

645
01:43:04,791 --> 01:43:07,252
<font color="#ffff00">Saya akan tunggu awak.
Sayang, Danny</font>

646
01:43:24,728 --> 01:43:26,229
<font color="#ffff00">"Ayah awak sakit, Ben.</font>

647
01:43:27,355 --> 01:43:31,025
<font color="#ffff00">Dia ada masalah jantung
sama seperti ayahnya.</font>

648
01:43:31,526 --> 01:43:33,111
<font color="#ffff00">Itu sebab dia tak berkhidmat
semasa perang.</font>

649
01:43:33,903 --> 01:43:36,698
<font color="#ffff00">Tapi beberapa tahun
selepas kembali dari Tasik Gunflint...</font>

650
01:43:37,574 --> 01:43:38,533
<font color="#ffff00">jantungnya..."</font>

651
01:44:42,722 --> 01:44:46,643
<font color="#ffff00">"Panorama ini bukan sekadar model
bandar New York.</font>

652
01:44:47,352 --> 01:44:50,146
<font color="#ffff00">Tapi juga cerita kehidupan ayah awak.</font>

653
01:44:55,652 --> 01:44:57,028
<font color="#ffff00">Semasa menerima kerja itu,</font>

654
01:44:57,570 --> 01:45:01,115
<font color="#ffff00">saya ingat seronok kalau saya meletak
tanda diri pada panorama secara rahsia.</font>

655
01:45:04,327 --> 01:45:07,247
<font color="#ffff00">Saya sembunyikan kenang-kenangan
daripada hidup ayah awak</font>

656
01:45:07,539 --> 01:45:09,040
<font color="#ffff00">di dalam bangunan."</font>

657
01:45:45,952 --> 01:45:46,953
<font color="#ffff00">Kita akan merindunya.</font>

658
01:45:47,161 --> 01:45:48,246
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa sepertinya.</font>

659
01:45:48,371 --> 01:45:49,747
<font color="#ffff00">Jadi, kepada Danny.</font>

660
01:45:49,914 --> 01:45:51,583
<font color="#ffff00">- Kepada Danny.
- Betul.</font>

661
01:45:52,625 --> 01:45:56,004
<font color="#ffff00">"Saya kenal semua orang
di pengebumian Danny kecuali dua orang,</font>

662
01:45:56,504 --> 01:45:58,381
<font color="#ffff00">seorang wanita dan budak lelaki kecil.</font>

663
01:45:59,674 --> 01:46:01,009
<font color="#ffff00">Dia memperkenalkan diri</font>

664
01:46:01,134 --> 01:46:04,345
<font color="#ffff00">dan saya kenal namanya
dari surat-surat Danny.</font>

665
01:46:06,180 --> 01:46:08,224
<font color="#ffff00">Katanya dia bawa anaknya tadi...</font>

666
01:46:09,434 --> 01:46:11,895
<font color="#ffff00">dan menunjukkan diorama yang Danny cipta."</font>

667
01:46:17,442 --> 01:46:19,110
<font color="#ffff00">Saya langsung tak ingat semua ini.</font>

668
01:46:28,119 --> 01:46:30,997
<font color="#ffff00">Sebab itu saya mimpi tentang serigala.</font>

669
01:46:32,707 --> 01:46:33,750
<font color="#ffff00">Saya melihat serigala.</font>

670
01:46:50,266 --> 01:46:51,309
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

671
01:46:52,685 --> 01:46:53,853
<font color="#ffff00">- Tolong.
- Mari.</font>

672
01:47:38,773 --> 01:47:39,732
<font color="#ffff00">Jamie?</font>

673
01:47:40,817 --> 01:47:42,694
<font color="#ffff00">Nanti, bagaimana awak sampai di sini?</font>

674
01:47:42,986 --> 01:47:43,987
<font color="#ffff00">Saya mengekori awak.</font>

675
01:47:55,039 --> 01:47:56,040
<font color="#ffff00">Nanti.</font>

676
01:47:56,791 --> 01:47:57,834
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

677
01:47:58,001 --> 01:48:00,044
<font color="#ffff00">- Apa?
- Dia wanita dari...</font>

678
01:48:00,712 --> 01:48:01,713
<font color="#ffff00">Dia...</font>

679
01:48:08,428 --> 01:48:11,139
<font color="#ffff00">Laporan berita amaran
kecemasan radio khas.</font>

680
01:48:11,973 --> 01:48:14,809
<font color="#ffff00">Bekalan elektrik terputus
melanda bandar New York</font>

681
01:48:14,976 --> 01:48:16,602
<font color="#ffff00">dan kawasan sekeliling.</font>

682
01:48:16,978 --> 01:48:21,441
<font color="#ffff00">George, nampaknya ada orang
mengarah lalu lintas di simpangan.</font>

683
01:48:22,108 --> 01:48:24,068
<font color="#ffff00">Saya agak mereka semua polis.</font>

684
01:48:24,819 --> 01:48:25,862
<font color="#ffff00">Sesetengah mereka...</font>

685
01:49:29,675 --> 01:49:30,635
<font color="#ffff00">Kawan...</font>

686
01:49:44,524 --> 01:49:45,483
<font color="#ffff00">saya.</font>

687
01:55:37,376 --> 01:55:39,336
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Eve Ebal</font>