1
00:02:01,663 --> 00:02:07,794
- Katie! Cora!
- Awak sayang adik awak?
2
00:02:07,877 --> 00:02:10,170
Kalau awak buat bising,
awak tahu apa akan terjadi?
3
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
Selamat pagi, Estelle.
4
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
- Saya nampak kacak tak, Paul?
- Ya, awak nampak lebih kacak.
5
00:03:18,573 --> 00:03:22,327
Selamat pagi, Encik Edgecomb.
Awak nak pastri Danish pagi ini?
6
00:03:22,410 --> 00:03:26,789
Dua keping roti bakar dah cukup, Hector.
Terima kasih. Baki makanan pun tak apa.
7
00:03:26,873 --> 00:03:30,376
- Kering dan sejuk, seperti biasa.
- Sejuk lebih bagus.
8
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
Terutamanya ketika berjalan jauh.
9
00:03:35,381 --> 00:03:36,507
Betul tak?
10
00:03:38,134 --> 00:03:41,512
Jangan sampai Si Godzilla nampak.
Mengamuk dia nanti.
11
00:03:41,596 --> 00:03:43,806
Awak tahu kami tak patut
biarkan awak merayau.
12
00:03:46,726 --> 00:03:51,022
Awak pergi ke mana setiap hari?
Awak buat apa di atas bukit itu?
13
00:03:51,105 --> 00:03:55,276
Jalan-jalan saja. Saya suka jalan-jalan.
14
00:03:57,862 --> 00:04:02,367
Jangan sampai jatuh dan cedera.
Saya tak nak mencari awak.
15
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Awak mahu dia sentiasa ada
dalam hidup awak?
16
00:05:14,564 --> 00:05:18,276
Apa alasan awak?
Saya mengaku saya pernah buat silap.
17
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
Tony mendakwa dia ayah yang baik.
18
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Dia tak boleh minta apa-apa.
19
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Saya ada enam orang anak.
20
00:05:26,659 --> 00:05:30,705
- Kenapa kita selalu tonton rancangan ini?
- Sebab ia menarik.
21
00:05:31,914 --> 00:05:36,294
Menarik?
Orang gila bergaduh begini menarik?
22
00:05:36,377 --> 00:05:41,049
- Mereka asyik cakap tentang seks.
- Saya tak mahu
23
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
ada ayah macam dia. Kalau betul kata awak…
24
00:05:44,761 --> 00:05:48,765
Tidak, jangan menyampuk.
Ibu jenis apa awak ini?
25
00:05:48,848 --> 00:05:52,935
- Ia menyebabkan lebih ramai…
- Anda boleh cuba Body Strider…
26
00:05:53,019 --> 00:05:58,691
- Awak dah mati! Awak tak boleh kembali!
- Joran Mini Popeil kini kembali.
27
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
Bawa suami dan anak-anak saya…
28
00:06:01,069 --> 00:06:06,574
Awak tak apa-apa? Awak nampak penat.
Awak senyap saja dari tadi.
29
00:06:06,657 --> 00:06:09,077
Saya okey, jangan risau.
30
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
Saya rasa awak penat berjalan jauh
setiap hari.
31
00:06:13,623 --> 00:06:18,294
- Itu pendapat saya saja.
- Saya cuma tak lena tidur.
32
00:06:19,712 --> 00:06:24,342
Saya bermimpi buruk kebelakangan ini.
Jangan risau, saya okey.
33
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
Kalau Madge tak kisah, saya pun tak kisah.
34
00:06:36,312 --> 00:06:40,233
- Saya pun sama. Yang saya tahu…
- Ini macam menarik.
35
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
Aku bahagia bagaikan di syurga.
36
00:06:45,196 --> 00:06:50,868
Jantungku berdegup kencang.
37
00:06:51,702 --> 00:06:57,500
Inilah kebahagiaan yang aku cari.
38
00:06:58,042 --> 00:07:03,798
Saat kita menari bersama,
39
00:07:07,301 --> 00:07:10,721
aku bahagia bagaikan di syurga.
40
00:07:10,805 --> 00:07:16,477
Segala kedukaan dalam hatiku
41
00:07:17,103 --> 00:07:21,816
hilang dibawa angin lalu.
42
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
Kenapa, Paul?
43
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
Ya, Tuhan.
44
00:07:36,414 --> 00:07:37,790
Saya harus pergi.
45
00:08:00,730 --> 00:08:04,275
Kadang-kadang, masa silam
terus menghantui kita
46
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
tanpa kerelaan kita.
47
00:08:07,361 --> 00:08:11,032
Adakah filem itu puncanya?
48
00:08:12,241 --> 00:08:16,662
Dah lama saya pendamkan semua ini, Ellie.
49
00:08:16,746 --> 00:08:20,875
- Lebih 60 tahun.
- Paul, saya kawan awak.
50
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Awak tahu saya pengawal penjara
pada Zaman Meleset?
51
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
Awak pernah beritahu saya.
52
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
Saya ada beritahu awak
saya bertugas di penjara maut
53
00:08:35,389 --> 00:08:37,475
dan saya menyelia semua hukuman mati?
54
00:08:41,604 --> 00:08:46,442
Biasanya, penjara maut
dipanggil "The Last Mile".
55
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Tapi penjara kami
dipanggil "The Green Mile".
56
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
Lantainya berwarna hijau pudar.
57
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Kami ada kerusi elektrik.
58
00:08:57,161 --> 00:08:59,539
Kami gelar kerusi itu
"Kerusi Percikan Api".
59
00:09:01,290 --> 00:09:04,585
Saya dah lama hidup, Ellie, tapi…
60
00:09:04,669 --> 00:09:08,548
saya paling tak dapat lupa tahun 1935.
61
00:09:10,174 --> 00:09:15,304
Tahun itu, saya terkena jangkitan
saluran kencing yang sangat teruk.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Tahun itu…
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,228
Tahun itu juga
64
00:09:22,311 --> 00:09:27,858
John Coffey dituduh membunuh
dua orang budak perempuan.
65
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Tunggu!
66
00:10:29,712 --> 00:10:32,548
Naik ke menara! Banduan baru datang!
67
00:10:32,632 --> 00:10:34,550
Jauhkan diri dari pagar!
68
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Beri laluan!
69
00:10:43,225 --> 00:10:44,644
Sambungkan talian ke Blok E.
70
00:10:58,240 --> 00:11:03,120
Blok E. Ya. Okey.
71
00:11:24,809 --> 00:11:28,771
- Paul? Banduan dah sampai.
- Tunggu sekejap.
72
00:11:34,110 --> 00:11:36,153
Awak tak apa-apa?
73
00:11:38,114 --> 00:11:42,201
Ya, walaupun rasa pedih ketika kencing.
74
00:11:56,048 --> 00:11:59,051
Awak patut ambil cuti
dan pergi jumpa doktor.
75
00:11:59,135 --> 00:12:01,762
Macam mana saya nak cuti?
Ada banduan baru sampai.
76
00:12:01,846 --> 00:12:07,643
Lagipun, sakitnya dah kurang.
Tak teruk sangat macam dulu.
77
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
- Okey. Mari kita pergi, Dean.
- Baik.
78
00:12:20,614 --> 00:12:24,618
Mereka naik kereta itu.
79
00:12:34,128 --> 00:12:36,297
Kenapa?
80
00:12:36,797 --> 00:12:38,007
Kereta rosakkah?
81
00:12:46,599 --> 00:12:50,728
Banduan akhir! Banduan akhir nak lalu!
82
00:12:51,437 --> 00:12:54,190
- Siapa…
- Banduan akhir datang!
83
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
Kenapa dia menjerit-jerit?
84
00:13:00,404 --> 00:13:06,118
Paul, awak mungkin tak patut
masuk dalam sel dia.
85
00:13:06,202 --> 00:13:09,371
- Badannya besar.
- Tak mungkin lebih besar daripada awak.
86
00:13:09,455 --> 00:13:14,668
Banduan akhir datang!
87
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
Banduan akhir datang!
88
00:13:19,840 --> 00:13:21,926
Banduan akhir.
89
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
Banduan akhir datang!
90
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
Banduan akhir. Banduan akhir datang!
91
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Banduan akhir nak lalu.
92
00:13:31,519 --> 00:13:33,020
Banduan akhir.
93
00:13:36,190 --> 00:13:39,068
Banduan akhir datang.
94
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Banduan akhir datang.
95
00:13:43,322 --> 00:13:48,911
- Banduan akhir datang!
- Percy. Sudahlah.
96
00:14:12,017 --> 00:14:14,520
Awak akan timbulkan masalah
di sini, si besar?
97
00:14:19,859 --> 00:14:20,693
Awak boleh bercakap?
98
00:14:26,740 --> 00:14:30,286
Ya, saya boleh bercakap.
99
00:14:39,003 --> 00:14:42,923
Jalan. Cepat masuk.
100
00:14:48,304 --> 00:14:53,601
Percy, mereka sibuk berpindah
di bilik sakit.
101
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
Apa kata awak pergi tolong mereka?
102
00:14:57,271 --> 00:15:01,901
- Dah cukup orang di sana.
- Pergilah tengok dulu.
103
00:15:04,820 --> 00:15:06,238
Pergilah ke mana saja, Percy.
104
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Asalkan awak tak ganggu kami di sini.
105
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
Okey.
106
00:15:26,926 --> 00:15:29,428
Patah jari saya.
107
00:15:29,511 --> 00:15:32,014
Saya menyampah tengok awak
tersengih-sengih.
108
00:15:32,097 --> 00:15:34,975
Sudahlah, Percy, pergi dari sini!
109
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
- Percy celaka.
- Awak boleh jumpa doktor nanti, Del.
110
00:15:50,407 --> 00:15:54,995
- Sementara itu, duduk diam-diam.
- Okey.
111
00:15:58,624 --> 00:16:00,834
Kalau saya suruh Harry buka gari awak,
112
00:16:01,752 --> 00:16:03,087
awak takkan buat apa-apa?
113
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
- Nama awak John Coffey.
- Ya, tuan.
114
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
Sebutannya macam minuman itu,
tapi ejaannya tak sama.
115
00:16:28,070 --> 00:16:32,366
- Awak pandai mengeja?
- Saya pandai eja nama saya saja, tuan.
116
00:16:33,033 --> 00:16:38,372
- J-O…
- Nama saya Paul Edgecomb.
117
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
Kalau saya tiada,
awak boleh cari Encik Terwilliger,
118
00:16:42,376 --> 00:16:45,379
Encik Howell atau Encik Stanton.
Mereka di sana itu.
119
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
Ada soalan?
120
00:16:49,633 --> 00:16:52,177
Lampu akan dipadam pada waktu tidur?
121
00:16:54,555 --> 00:16:58,308
Sebab saya takut akan gelap kadang-kadang
122
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
di tempat yang asing bagi saya.
123
00:17:06,692 --> 00:17:09,987
Tempat ini terang sepanjang malam.
124
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
Kami biarkan lampu koridor menyala.
125
00:17:14,366 --> 00:17:16,452
Koridor?
126
00:17:17,661 --> 00:17:19,454
Di luar sana.
127
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Awak boleh duduk.
128
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Saya tak dapat buat apa-apa, tuan.
129
00:18:14,259 --> 00:18:17,513
Saya cuba tolong, tapi dah terlambat.
130
00:18:22,351 --> 00:18:27,147
Dean, bawa Delacroix ke bilik sakit,
tengok kalau-kalau jarinya patah.
131
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
- Baik.
- Mestilah patah.
132
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
Saya dengar bunyinya tadi.
133
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
Awak dengar dia jerit apa
semasa dia bawa banduan itu masuk tadi?
134
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Sudah tentu, Harry.
Seluruh penjara ini dengar.
135
00:18:36,532 --> 00:18:40,994
Awak mungkin akan dimarahi
kerana halau Percy dari sini.
136
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Itu masalah kemudian hari.
137
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Saya nak tahu tentang banduan baru itu.
138
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Selain daripada saiz badannya, okey?
139
00:18:49,878 --> 00:18:52,214
Sangat besar. Aduhai.
140
00:18:52,297 --> 00:18:56,343
Dia nampak takut-takut.
Awak rasa dia terencat akal?
141
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
Nampaknya mereka mahu kita bunuh
orang yang tak waras.
142
00:18:59,555 --> 00:19:02,975
Waras atau tidak, dia patut dibunuh
atas kesalahan yang dia lakukan.
143
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
Kes yang sangat ngeri.
144
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
Apa? Apa yang berlaku?
145
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Anak-anak! Anak-anak kita hilang!
146
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
Ayah, tengoklah! Ada darah.
147
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
Ya, Tuhan.
148
00:19:51,481 --> 00:19:55,068
Telefon mereka sekarang! Beritahu mereka
kami akan menghala ke barat.
149
00:19:55,903 --> 00:19:58,530
Dengar tak? Kami akan menghala ke barat!
150
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
Operator! Dengar tak?
151
00:20:01,533 --> 00:20:05,954
Tolong saya. Anak-anak saya diculik.
152
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
DARAH TERPERCIK DI MERATA-RATA TEMPAT.
153
00:20:17,549 --> 00:20:19,468
Katie!
154
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
Cora!
155
00:20:52,542 --> 00:20:56,463
Ya, Tuhan.
156
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
Saya akan bunuh awak!
157
00:21:12,854 --> 00:21:16,775
Awak patut mati!
158
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Ayah!
159
00:21:42,676 --> 00:21:44,636
Saya tak dapat buat apa-apa.
160
00:21:46,221 --> 00:21:49,016
Saya cuba tolong, tapi dah terlambat.
161
00:21:52,602 --> 00:21:55,939
Awak akan ditangkap kerana membunuh.
162
00:21:57,899 --> 00:21:59,818
Saya mengganggukah?
163
00:22:01,403 --> 00:22:03,739
Sikit saja lagi.
164
00:22:13,790 --> 00:22:17,336
Hei, apa khabar isteri awak?
165
00:22:18,920 --> 00:22:23,425
Melinda tak sihat, Paul.
Tak sihat langsung.
166
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
Dia sakit kepala lagi?
167
00:22:26,762 --> 00:22:30,098
Semalam dia mengadu sakit kepala lagi.
168
00:22:30,182 --> 00:22:31,975
Itu yang paling teruk.
169
00:22:32,059 --> 00:22:36,313
Saya akan bawa dia ke Vicksburg
untuk menjalani ujian.
170
00:22:37,564 --> 00:22:40,442
Imbasan X-ray kepala dan entah apa lagi.
171
00:22:40,525 --> 00:22:43,445
Dia takut sangat.
172
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
Sejujurnya, saya juga takut.
173
00:22:48,784 --> 00:22:51,411
Kalau ia boleh dikesan
dalam imbasan X-ray,
174
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
mungkin ia boleh dirawat.
175
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Mungkin.
176
00:23:00,545 --> 00:23:04,716
Saya baru saja terima ini. Dokumen
pelaksanaan hukuman mati Bitterbuck.
177
00:23:08,053 --> 00:23:10,555
Takkan awak datang
untuk beri saya dokumen ini saja.
178
00:23:11,681 --> 00:23:15,477
Pejabat gabenor telefon saya
20 minit lepas. Mereka tak puas hati.
179
00:23:16,061 --> 00:23:18,855
Betulkah awak pindahkan Percy Wetmore
ke bahagian lain?
180
00:23:18,939 --> 00:23:20,023
Ya.
181
00:23:20,690 --> 00:23:23,527
Saya pasti awak ada sebab sendiri, Paul.
182
00:23:23,610 --> 00:23:28,657
Tapi isteri gabenor
ada seorang saja anak buah.
183
00:23:28,740 --> 00:23:30,909
Dan kebetulan anak buahnya
bernama Percy Wetmore.
184
00:23:30,992 --> 00:23:36,665
Percy telefon mak ciknya dan mengadu.
185
00:23:37,791 --> 00:23:42,337
Dia tak cakap dia meradang
dan serang banduan pagi tadi?
186
00:23:42,420 --> 00:23:44,714
Tiga jari kiri Eduard Delacroix
patah sebab dia.
187
00:23:45,423 --> 00:23:47,926
Saya tak tahu.
Tentu mak cik dia pun tak tahu.
188
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Dia kejam, jahat dan bodoh.
189
00:23:50,470 --> 00:23:53,098
Kombinasi yang tak elok
untuk tempat seperti ini.
190
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
Lambat laun, ada yang akan cedera
atau mati sebab dia.
191
00:23:55,392 --> 00:23:59,187
Tahanlah dulu buat sementara, Paul.
192
00:23:59,271 --> 00:24:04,276
Saya dapat tahu dia memohon
untuk bekerja di Briar Ridge.
193
00:24:04,359 --> 00:24:06,903
Briar Ridge? Hospital sakit jiwa.
194
00:24:06,987 --> 00:24:09,781
Kerja pentadbiran. Gajinya lebih besar.
195
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
Jadi kenapa dia masih bekerja di sini?
196
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
Tentu senang saja
dia boleh dapat kerja itu.
197
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
Dia anak buah isteri gabenor,
dia boleh dapat kerja di mana-mana saja.
198
00:24:24,212 --> 00:24:25,755
Awak nak tahu pendapat saya?
199
00:24:27,966 --> 00:24:31,511
Saya rasa dia nak tengok hukuman mati
depan-depan walaupun sekali saja.
200
00:24:34,556 --> 00:24:38,226
Dia akan berpeluang
menyaksikannya nanti, betul tak?
201
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
Mungkin dia akan pindah
ke tempat lain selepas itu.
202
00:24:41,688 --> 00:24:43,481
Sementara itu,
203
00:24:43,565 --> 00:24:46,902
- awak boleh kawal keadaan di sini?
- Sudah tentu.
204
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
Sudah tentu.
205
00:24:51,364 --> 00:24:52,657
Terima kasih, Paul.
206
00:24:56,661 --> 00:25:01,333
Hal, kirim salam kepada Melinda, okey?
207
00:25:01,416 --> 00:25:06,087
Saya pasti imbasan X-ray dia nanti
baik-baik saja.
208
00:25:07,422 --> 00:25:08,590
Sudah tentu.
209
00:25:14,638 --> 00:25:18,850
WARAN MATI
TARIKH HUKUMAN MATI 10 JULAI
210
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
Paul.
211
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
- Hei.
- Hei. Muzik kuat sangatkah?
212
00:25:42,874 --> 00:25:46,670
Saya terjaga sebab suami saya
tiada di sebelah saya.
213
00:25:49,297 --> 00:25:52,592
Dia cakap dia tak dapat tidur malam ini.
214
00:25:56,346 --> 00:26:00,725
Awak risaukan Melinda dan Hal?
Sebab itu awak tak dapat tidur?
215
00:26:01,309 --> 00:26:03,812
Ya, itu…
216
00:26:04,688 --> 00:26:06,356
dan sebab lain.
217
00:26:07,857 --> 00:26:08,942
Sebab lain?
218
00:26:13,655 --> 00:26:19,035
Ada banduan baru hari ini. Lurus orangnya.
219
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Patutkah saya tanya apa kesalahannya?
220
00:26:23,999 --> 00:26:28,420
Tidak. Perkara yang berlaku di dunia ini.
221
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
Tak sangka Tuhan biarkan ia berlaku.
222
00:26:37,053 --> 00:26:38,555
Mari kita masuk tidur.
223
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
Saya ada sesuatu yang boleh
buat awak tidur lena.
224
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
Saya boleh layan awak sampai awak puas.
225
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
Masih ada yang tak kena
dengan saluran kencing saya.
226
00:26:49,774 --> 00:26:52,319
Saya tak nak ia berjangkit kepada awak.
227
00:26:52,402 --> 00:26:55,572
- Awak dah jumpa Doktor Bishop?
- Belum.
228
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Paul.
229
00:26:57,907 --> 00:27:00,201
Sebab dia cuma akan beri saya pil sulfa
230
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
yang buat saya muntah merata-rata
selama seminggu di pejabat.
231
00:27:02,954 --> 00:27:06,624
Lama-lama, ia akan sembuh sendiri.
Terima kasih sebab ambil berat.
232
00:27:09,878 --> 00:27:11,504
Kasihan awak.
233
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Paul. Dean.
234
00:27:32,734 --> 00:27:35,945
- Ya?
- Mari sini. Pergilah.
235
00:27:38,823 --> 00:27:43,286
Nampaknya badan perundangan
upah pengawal baru.
236
00:27:52,545 --> 00:27:56,424
Tengok betul-betul. Itu dia.
237
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
Jarang saya nampak tikus
berani mendekati manusia.
238
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
Mungkin itu tikus gila.
239
00:28:10,605 --> 00:28:12,941
- Ya, Tuhan.
- Ya, mungkin juga.
240
00:28:13,024 --> 00:28:16,861
Jadi awak pakar tikus sekarang.
241
00:28:17,904 --> 00:28:20,448
Mulut tikus itu berbuih tak?
242
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
Saya tak nampak mulutnya langsung.
243
00:28:31,334 --> 00:28:33,962
Brutal, jangan.
Makin banyak yang datang nanti.
244
00:28:34,045 --> 00:28:38,425
Saya cuma nak tengok apa ia akan buat.
Anggaplah ini eksperimen sains.
245
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Ia masuk ke bilik kurungan berasingan.
246
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Saya pasti ia akan gigit
dan rosakkan lapik dinding
247
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
dan bersarang di situ.
248
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
Okey. Mari kita tangkap tikus itu.
249
00:29:47,410 --> 00:29:51,080
Tuan. Saya nampak tikus lalu.
250
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
Mata awak memang tajam.
251
00:30:05,553 --> 00:30:08,264
Hati-hati.
252
00:30:26,658 --> 00:30:31,329
- Awak biar tikus itu menyelinap keluar.
- Tidak. Saya berdiri di sini dari tadi.
253
00:30:31,412 --> 00:30:34,666
- Jadi mana tikus itu?
- Saya tak tahu.
254
00:30:37,293 --> 00:30:42,340
Tiga orang lelaki dewasa
tak dapat tangkap seekor tikus.
255
00:30:45,009 --> 00:30:49,597
Mungkin ia takkan berani datang lagi
selepas ini.
256
00:30:51,057 --> 00:30:54,978
Ya, sudah tentu tikus itu
takkan datang lagi.
257
00:31:46,446 --> 00:31:49,282
Bedebah.
258
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
Biar betul.
259
00:31:53,453 --> 00:31:57,749
Memang betul rupanya.
Saya sangka Brutal bergurau saja.
260
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
- Ada tikus di situ.
- Ya.
261
00:32:01,961 --> 00:32:07,300
Brute cakap tikus itu datang malam tadi
mencari makanan.
262
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
Ia berani mendekati meja kita
mencari makanan.
263
00:32:10,678 --> 00:32:12,096
Tepi sikit, Percy.
264
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
- Kita tengok ia nak buat apa.
- Okey.
265
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
Tikus ini memang berani.
266
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Tak guna!
267
00:33:01,187 --> 00:33:03,481
Tikus tak guna!
268
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
Percy, awak dah gilakah?
269
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
- Saya akan bunuh awak!
- Percy!
270
00:33:10,655 --> 00:33:15,159
- Saya akan bunuh awak, binatang perosak!
- Percy!
271
00:33:15,243 --> 00:33:19,747
- Saya akan pijak awak sampai mati!
- Itu cuma tikus kecil!
272
00:33:19,831 --> 00:33:22,750
Tikus celaka…
273
00:33:22,834 --> 00:33:24,585
- Awak dengar tak?
- Tak guna!
274
00:33:24,669 --> 00:33:25,712
Percy!
275
00:33:25,795 --> 00:33:30,133
Saya akan bunuh awak, sial tak guna!
276
00:33:30,216 --> 00:33:34,470
- Keluar cepat!
- Berhenti!
277
00:33:34,554 --> 00:33:37,473
Keluar sekarang! Ke sini.
278
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
Percy!
279
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
- Tuan!
- Apa yang berlaku?
280
00:33:51,195 --> 00:33:57,410
- Percy jumpa tikus awak.
- Ia ada di dalam bilik ini.
281
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
Saya akan bunuh tikus itu.
282
00:34:02,582 --> 00:34:05,710
Percy, kami dah cuba tadi.
283
00:34:08,880 --> 00:34:12,007
- Apa awak cakap?
- Saya cakap kami dah…
284
00:34:15,887 --> 00:34:18,723
Teruskan. Saya harap
awak boleh bunuh tikus itu.
285
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
Ya.
286
00:34:33,654 --> 00:34:38,909
Tak ada dalam bilik itu?
Tikus itu terlepas lagi.
287
00:34:41,829 --> 00:34:43,081
Percy…
288
00:34:44,916 --> 00:34:48,002
Awak tak rasa perbuatan awak tadi salah?
289
00:34:48,085 --> 00:34:51,547
Saya cuba tangkap tikus itu. Awak butakah?
290
00:34:51,630 --> 00:34:54,926
Awak juga menakutkan saya dan Bill.
291
00:34:55,009 --> 00:34:58,304
- Dan banduan-banduan di sini.
- Apa masalahnya?
292
00:34:58,387 --> 00:35:02,141
Mereka bukan budak-budak lagi,
293
00:35:02,850 --> 00:35:04,811
walaupun awak layan mereka
macam budak-budak.
294
00:35:04,894 --> 00:35:07,939
Kita tak patut takutkan mereka, Percy.
295
00:35:08,022 --> 00:35:12,235
- Mereka dah cukup tertekan.
- Mereka mungkin akan membentak.
296
00:35:12,318 --> 00:35:18,866
Mereka mungkin akan membahayakan
diri dan orang lain. Kita mesti berlembut.
297
00:35:18,950 --> 00:35:21,202
Jangan berkasar.
298
00:35:21,285 --> 00:35:24,747
Anggaplah tempat ini sama macam
wad rawatan rapi di hospital.
299
00:35:24,831 --> 00:35:30,419
Saya anggap penjara ini
tempat paling menjijikkan. Itu saja.
300
00:35:31,212 --> 00:35:35,466
Saya tak peduli
kalau ada yang tak puas hati.
301
00:35:37,176 --> 00:35:40,138
Cubalah apa-apakan saya.
302
00:35:40,221 --> 00:35:42,849
Saya akan pastikan awak dipecat.
303
00:35:42,932 --> 00:35:44,642
Sudahlah, Brutal.
304
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Kami tahu awak dilindungi
orang berpengaruh, Percy.
305
00:35:59,490 --> 00:36:03,786
Kalau awak ugut kami lagi,
kami semua takkan lepaskan awak.
306
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Saya tak peduli kalau kami dipecat.
307
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Awak dah habis cakap?
308
00:36:13,004 --> 00:36:16,674
Kemas balik semua ini.
Habis berselerak sebab awak.
309
00:36:28,352 --> 00:36:32,648
BLOK E
310
00:36:39,197 --> 00:36:43,034
Arlen, anak awak datang
bersama keluarganya.
311
00:36:49,415 --> 00:36:50,708
Mari kita pergi.
312
00:36:50,791 --> 00:36:53,502
Saya mahu kita berlatih
dua kali sebelum dia kembali.
313
00:36:56,839 --> 00:37:01,093
Saya duduk. Latihan bermula. Sedia, semua!
314
00:37:01,177 --> 00:37:03,262
Arlen Bitterbuck, sila keluar.
315
00:37:03,930 --> 00:37:07,266
Saya keluar.
316
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
- Kepala dia dah dicukur?
- Tak. Kepalanya berkelemumur dan berbau.
317
00:37:10,978 --> 00:37:13,439
Saya anggap jawapannya ya.
Mari kita pergi, Arlen.
318
00:37:14,774 --> 00:37:17,902
Beri laluan.
319
00:37:17,985 --> 00:37:24,116
Beri laluan.
320
00:37:24,200 --> 00:37:27,328
Saya melutut dan berdoa.
321
00:37:27,411 --> 00:37:29,956
Tuhan ialah penyelamat saya.
322
00:37:30,039 --> 00:37:35,211
Ampunkan semua dosa saya.
Orang-orang yang saya aniaya,
323
00:37:35,294 --> 00:37:37,296
saya harap mereka maafkan saya dan…
324
00:37:37,380 --> 00:37:40,258
saya takkan buat lagi. Tentulah.
325
00:37:40,341 --> 00:37:46,639
Paul, kita tak perlu panggil pawang
untuk buat upacara di sini, bukan?
326
00:37:46,722 --> 00:37:49,267
- Sebenarnya…
- Saya belum habis berdoa.
327
00:37:49,350 --> 00:37:53,271
- Saya masih berbicara dengan Jesus.
- Berdoa diam-diam sajalah, tak guna!
328
00:37:53,354 --> 00:37:56,941
Saya tak rasa pawang buat
upacara yang pelik-pelik, Harry.
329
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
Walaupun begitu,
Encik Bitterbuck beragama Kristian.
330
00:37:59,944 --> 00:38:01,237
Jadi Reverend Schuster akan datang.
331
00:38:01,320 --> 00:38:04,991
Dia memang bagus. Dia tak buang masa
dan dia pandai tenangkan banduan.
332
00:38:05,074 --> 00:38:08,452
Bangun, Toot. Lama betul awak berdoa.
333
00:38:08,536 --> 00:38:12,581
Saya berdiri dan berjalan.
334
00:38:12,665 --> 00:38:14,792
Berjalan di Green Mile.
335
00:38:14,875 --> 00:38:18,921
Berjalan di Green Mile.
336
00:38:19,005 --> 00:38:23,634
Saya duduk.
337
00:38:23,718 --> 00:38:26,971
- Duduk di atas Kerusi Percikan Api.
- Apa tugas saya?
338
00:38:28,139 --> 00:38:31,350
- Tengok betul-betul dan belajar.
- Tengok betul-betul dan belajar.
339
00:38:36,647 --> 00:38:41,152
Kaki dan tangan saya diikat dan dicengkam.
340
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
Wayar dipasang.
341
00:38:45,948 --> 00:38:50,411
Okey. Sambungkan semua elektrod.
342
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
Langkah satu.
343
00:38:58,252 --> 00:39:01,339
"Langkah satu" bermaksud
pasang penjana dengan kuasa maksimum.
344
00:39:01,422 --> 00:39:03,799
Awak akan nampak
semua lampu jadi lebih terang.
345
00:39:03,883 --> 00:39:08,888
Arlen Bitterbuck, awak telah disabitkan
bersalah oleh sekumpulan juri
346
00:39:08,971 --> 00:39:11,932
dan dijatuhkan hukuman mati oleh hakim.
347
00:39:12,016 --> 00:39:14,935
Ada ucapan terakhir
sebelum hukuman awak dilaksanakan?
348
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
Ya, saya nak makan ayam goreng
dengan kentang berkuah
349
00:39:20,107 --> 00:39:24,570
dan saya nak berak dalam topi awak.
Saya nak berasmara dengan Mae West
350
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
sebab saya bernafsu buas.
351
00:39:31,744 --> 00:39:35,331
- Bedebah.
- Lucunya.
352
00:39:36,332 --> 00:39:38,667
Senyap! Diam!
353
00:39:38,751 --> 00:39:41,420
- Diam!
- Maaf, bos.
354
00:39:41,504 --> 00:39:45,674
Toot, kalau awak merepek lagi,
awak akan direnjat betul-betul.
355
00:39:45,758 --> 00:39:48,469
Kurang sikit orang gila
di dunia ini kalau awak mati.
356
00:39:48,552 --> 00:39:50,638
Tapi memang lucu pun.
357
00:39:50,721 --> 00:39:53,391
Sebab itu saya tak suka. Kita akan
laksanakan hukuman ini malam esok.
358
00:39:53,974 --> 00:39:57,520
Saya tak nak kamu teringat
lawak bodoh dan ketawa lagi.
359
00:39:58,437 --> 00:40:01,107
Awak pernah cuba tahan ketawa dalam gereja
selepas teringat satu jenaka?
360
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Samalah macam situasi ini.
361
00:40:03,609 --> 00:40:07,613
Maaf, Paul. Betul kata awak.
Mari kita teruskan.
362
00:40:07,696 --> 00:40:09,365
Harry.
363
00:40:13,536 --> 00:40:14,954
Basahkan span.
364
00:40:18,457 --> 00:40:20,584
Pakaikan karung hitam.
365
00:40:23,712 --> 00:40:27,383
- Pakai pelitup kepala.
- Kenapa perlu letak span di kepalanya?
366
00:40:27,466 --> 00:40:30,553
Ia mengalirkan arus elektrik
terus ke otaknya dengan cepat.
367
00:40:31,637 --> 00:40:34,807
Jangan mulakan renjatan
tanpa span basah itu.
368
00:40:37,476 --> 00:40:39,311
Senyap, Toot.
369
00:40:41,897 --> 00:40:44,650
Skru dipasang.
370
00:40:44,733 --> 00:40:46,902
Pelitup kepala selesai dipasang.
371
00:40:51,282 --> 00:40:55,369
Arlen Bitterbuck,
awak akan direnjat dengan arus elektrik
372
00:40:55,453 --> 00:40:58,914
sampai mati menurut undang-undang negara.
373
00:40:58,998 --> 00:41:01,459
Semoga Tuhan mengampunkan awak.
374
00:41:03,210 --> 00:41:04,545
Perkenankan.
375
00:41:06,755 --> 00:41:08,090
Langkah dua.
376
00:41:12,219 --> 00:41:13,846
Itu saja.
377
00:41:16,515 --> 00:41:20,519
Sakitnya! Tolong!
378
00:41:21,729 --> 00:41:24,523
Hangus badan saya!
379
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
Ini pengalaman yang mengejutkan.
380
00:41:30,279 --> 00:41:32,823
Salah seorang saksi
datang sehari lebih awal.
381
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
Selamat tinggal!
382
00:41:40,372 --> 00:41:42,917
Okey. Mari kita berlatih sekali lagi.
Buat betul-betul kali ini.
383
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
Buka ikatan si bodoh ini.
384
00:42:45,688 --> 00:42:50,109
Awak rasa kalau seseorang
betul-betul insaf atas kesilapannya,
385
00:42:51,318 --> 00:42:55,364
dia mungkin boleh kembali
ke waktu paling bahagia dalam hidupnya
386
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
dan bersemadi di sana selamanya?
387
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
Mungkinkah begitu rasanya
berada di syurga?
388
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
Saya percaya itu tak mustahil.
389
00:43:11,630 --> 00:43:15,009
Saya berkahwin semasa berumur 18 tahun.
390
00:43:15,718 --> 00:43:20,264
Kami berbulan madu di pergunungan.
Kami berasmara setiap malam.
391
00:43:21,098 --> 00:43:24,310
Saya tak boleh lupa betapa cantiknya dia
392
00:43:24,393 --> 00:43:27,146
disinari cahaya unggun api.
393
00:43:28,772 --> 00:43:31,734
Kadang-kadang kami berbual
sampai matahari terbit.
394
00:43:34,862 --> 00:43:37,448
Itulah saat paling bahagia
dalam hidup saya.
395
00:43:57,426 --> 00:43:59,470
Jangan takut.
396
00:44:00,054 --> 00:44:01,764
Awak pasti baik-baik saja.
397
00:44:38,258 --> 00:44:39,760
Arlen Bitterbuck,
398
00:44:39,843 --> 00:44:42,388
awak akan direnjat dengan arus elektrik
399
00:44:42,471 --> 00:44:46,058
sampai mati menurut undang-undang negara.
400
00:44:46,141 --> 00:44:48,394
Semoga Tuhan mengampunkan awak.
401
00:45:08,497 --> 00:45:09,581
Langkah dua.
402
00:45:54,501 --> 00:45:55,711
Sekali lagi.
403
00:46:02,092 --> 00:46:03,594
Selamat tinggal.
404
00:46:04,344 --> 00:46:08,307
Jangan lupa hantar poskad dari neraka.
Saya nak tahu betapa panasnya api neraka.
405
00:46:11,810 --> 00:46:13,437
Dia dah terima balasannya.
406
00:46:13,520 --> 00:46:18,859
Dia telah dihukum atas kesalahannya,
jadi jangan hina dia lagi.
407
00:46:39,213 --> 00:46:41,048
Apa masalah dia?
408
00:46:41,131 --> 00:46:46,136
Awaklah. Awak yang sentiasa
sakitkan hati dia, Percy.
409
00:46:47,137 --> 00:46:50,015
Kamu semua berpakat
buli budak baru macam saya?
410
00:46:52,059 --> 00:46:54,853
Awak buat apa lagi di sini?
Pergilah kerja di Briar Ridge.
411
00:46:56,146 --> 00:47:02,444
Ya, saya tahu tentang itu.
Saya rasa itu kerja yang bagus.
412
00:47:04,071 --> 00:47:07,282
Saya mungkin akan pindah ke sana
selepas saya mengetuai prosedur ini.
413
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Ya, betul.
414
00:47:09,952 --> 00:47:13,080
Saya nak gantikan Brutal pada pelaksanaan
hukuman mati akan datang.
415
00:47:16,333 --> 00:47:18,919
Menyaksikan banduan mati
tak cukup bagi awak.
416
00:47:19,002 --> 00:47:21,213
Awak nak bunuh mereka sendiri.
417
00:47:21,296 --> 00:47:23,674
Saya cuma nak jadi pegawai bertugas.
418
00:47:24,716 --> 00:47:27,386
Bolehlah, sekali saja.
419
00:47:27,928 --> 00:47:31,223
Selepas itu, saya akan pergi.
420
00:47:31,306 --> 00:47:34,685
- Saya janji.
- Kalau saya tak setuju?
421
00:47:35,811 --> 00:47:39,356
Saya mungkin akan kerja di sini
sampai bila-bila.
422
00:47:40,357 --> 00:47:42,234
Kembangkan kerjaya di sini,
423
00:47:43,235 --> 00:47:44,736
bos.
424
00:48:37,247 --> 00:48:38,874
Kamu tentu tak percaya.
425
00:48:49,051 --> 00:48:50,594
Lihatlah.
426
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
Saya berjaya jinakkan tikus ini.
427
00:48:55,891 --> 00:48:57,184
Ya, betul.
428
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
Tengoklah ia boleh buat apa.
429
00:49:09,279 --> 00:49:12,032
Berbakat, bukan?
430
00:49:12,115 --> 00:49:14,409
En. Jingles sangat bijak.
431
00:49:14,493 --> 00:49:19,122
- En. Jingles?
- Namanya. Ia bisikkan ke telinga saya.
432
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
Hei, kapten.
433
00:49:21,208 --> 00:49:24,836
Boleh beri saya kotak kecil
supaya ia boleh tidur dengan saya?
434
00:49:24,920 --> 00:49:27,714
Awak boleh cakap dengan lancar
setiap kali awak minta sesuatu.
435
00:49:27,798 --> 00:49:29,841
Nak tengok ia boleh buat apa lagi?
436
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Tengoklah. En. Jingles?
437
00:49:34,054 --> 00:49:38,892
En. Jingles, nak main tak? Nak main?
438
00:49:38,975 --> 00:49:40,936
Mari kita main. Tengoklah.
439
00:50:00,664 --> 00:50:03,792
Ia akan ambil balik
barang yang saya campak.
440
00:50:03,875 --> 00:50:06,211
Pandainya tikus awak, Del.
441
00:50:06,294 --> 00:50:08,547
Macam tikus sarkas.
442
00:50:10,799 --> 00:50:14,302
Betul, ini tikus sarkas.
443
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
Apabila saya bebas nanti,
ia akan buat saya jadi kaya.
444
00:50:16,221 --> 00:50:18,849
Tengoklah nanti.
445
00:50:18,932 --> 00:50:21,393
Nak main lagi?
446
00:50:21,476 --> 00:50:24,146
Aduhai.
447
00:50:24,229 --> 00:50:26,523
Nampaknya awak ada kawan baru, Del.
448
00:50:26,606 --> 00:50:30,986
Jangan apa-apakan ia, okey?
449
00:50:31,069 --> 00:50:34,740
- Itu tikus yang saya cuba tangkap?
- Ya.
450
00:50:34,823 --> 00:50:38,368
Tapi Del cakap namanya En. Jingles.
451
00:50:38,452 --> 00:50:43,415
- Yakah?
- Del minta kotak kecil.
452
00:50:43,498 --> 00:50:45,917
Kotak untuk dijadikan
tempat tidur tikus itu.
453
00:50:46,001 --> 00:50:48,044
Dia nak bela tikus itu.
454
00:50:50,505 --> 00:50:51,673
Apa pendapat awak?
455
00:50:52,674 --> 00:50:56,762
Kita patut cari kotak cerut
456
00:50:57,345 --> 00:51:01,850
dan lapikkan dengan kapas dari dispensari.
457
00:51:01,933 --> 00:51:06,646
Ya, kita patut cari kotak untuk dia.
458
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
Dia suruh kita cari kotak cerut.
459
00:51:28,460 --> 00:51:29,836
Selamat pagi.
460
00:51:34,883 --> 00:51:40,514
- Hal, awak nak jumpa saya?
- Ya. Tutup pintu.
461
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
Jadi…
462
00:51:50,941 --> 00:51:53,318
ada banduan baru akan datang esok.
463
00:51:54,820 --> 00:52:00,826
William Wharton. Dia memang bermasalah.
464
00:52:02,118 --> 00:52:05,330
Dia ada tatu "Billy the Kid"
di lengan kirinya.
465
00:52:05,914 --> 00:52:09,960
Dia diburu polis selama beberapa tahun
466
00:52:10,043 --> 00:52:14,881
kerana melakukan macam-macam jenayah.
Akhirnya, dia berjaya ditangkap.
467
00:52:16,716 --> 00:52:22,097
Dia bunuh tiga orang dalam satu rompakan.
Salah seorang mangsanya hamil.
468
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Dia sangat berbahaya.
469
00:52:28,562 --> 00:52:29,646
Hal?
470
00:52:41,491 --> 00:52:45,787
Doktor jumpa tumor dalam otaknya, Paul.
471
00:52:47,330 --> 00:52:51,334
Mereka ada imej X-ray tumor itu.
472
00:52:52,919 --> 00:52:55,338
Mereka kata tumor itu sebesar lemon.
473
00:52:58,341 --> 00:53:02,220
Dan kedudukannya…
474
00:53:04,180 --> 00:53:06,433
terlalu dalam dan ia tak dapat dibedah.
475
00:53:08,143 --> 00:53:09,728
Saya belum beritahu dia.
476
00:53:11,771 --> 00:53:13,607
Saya tak tahu macam mana nak beritahu dia.
477
00:53:17,736 --> 00:53:19,529
Saya buntu, Paul.
478
00:53:21,364 --> 00:53:23,742
Saya tak tahu macam mana
nak beritahu isteri saya…
479
00:53:27,746 --> 00:53:29,539
dia akan mati.
480
00:54:54,249 --> 00:54:58,503
Ya, Tuhan.
481
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
Saya akan pergi.
482
00:55:04,259 --> 00:55:09,472
- Apa?
- Saya akan jumpa Dr. Bishop hari ini.
483
00:55:10,598 --> 00:55:13,393
Sebaik saja banduan baru masuk.
484
00:55:13,476 --> 00:55:16,771
- Sakit sangatkah?
- Ya.
485
00:55:38,918 --> 00:55:41,212
Dia masih khayal selepas diberi suntikan.
486
00:55:44,090 --> 00:55:46,009
Dean, hulurkan baju itu.
487
00:55:48,178 --> 00:55:49,846
William Wharton?
488
00:55:50,722 --> 00:55:53,975
Hei! Pakai baju ini.
489
00:56:01,775 --> 00:56:03,234
Kita terpaksa pakaikan baju dia.
490
00:56:05,403 --> 00:56:09,741
Penjenayah berbahaya?
Saya rasa dia nampak lembik.
491
00:56:09,824 --> 00:56:12,410
Hei.
492
00:56:13,661 --> 00:56:15,955
Awak disahkan waras.
493
00:56:16,039 --> 00:56:19,959
Awak tahu apa maknanya?
Maknanya awak akan dihukum mati.
494
00:56:20,043 --> 00:56:21,878
Ya.
495
00:56:21,961 --> 00:56:24,672
Percy, tutup mulut awak
dan cepat tolong kami.
496
00:56:24,756 --> 00:56:26,883
Penjenayah berbahaya konon.
497
00:56:48,154 --> 00:56:49,614
TANDAS
498
00:56:58,123 --> 00:56:59,707
Tuan nampak pucat.
499
00:57:01,501 --> 00:57:03,670
Nampak macam orang sakit.
500
00:57:09,134 --> 00:57:11,052
Tuan Edgecomb?
501
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
Saya nak cakap sikit.
502
00:57:17,058 --> 00:57:19,310
Saya ada hal tadi, John Coffey.
503
00:57:19,394 --> 00:57:25,358
Awak duduk diam-diam saja dalam sel awak.
504
00:57:36,703 --> 00:57:38,204
Blok E.
505
00:57:47,255 --> 00:57:48,631
Jalan.
506
00:58:06,941 --> 00:58:08,485
PENJARA LOUISIANA, COLD MOUNTAIN
507
00:58:10,028 --> 00:58:11,321
BLOK E
508
00:58:14,449 --> 00:58:15,700
Mari.
509
00:58:17,243 --> 00:58:18,786
Cergaslah sikit.
510
00:58:33,843 --> 00:58:34,761
Hati-hati.
511
00:58:38,806 --> 00:58:40,683
- Hati-hati.
- Jalan.
512
00:58:40,767 --> 00:58:41,851
Jalan!
513
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
Awak nak ke mana?
514
00:59:22,225 --> 00:59:23,893
Meriah, bukan?
515
00:59:24,477 --> 00:59:26,020
- Betul tak?
- Lepaskan dia.
516
00:59:26,104 --> 00:59:27,272
- Tembak dia.
- Cubalah tembak!
517
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
- Tembak dia.
- Cubalah tembak saya!
518
00:59:29,649 --> 00:59:32,944
- Tembak dia!
- Pukul dia, Percy!
519
00:59:33,027 --> 00:59:37,115
- Pukullah saya, si pondan.
- Pukul dia, Percy!
520
00:59:37,198 --> 00:59:40,285
- Ayuh, Percy. Pukullah saya.
- Wharton, saya beri amaran.
521
00:59:40,368 --> 00:59:42,453
Amaran? Berilah.
522
00:59:42,537 --> 00:59:44,330
- Saya beri amaran!
- Awak beri amaran?
523
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
- Awak beri amaran? Ayuh…
- Tembak dia!
524
00:59:53,464 --> 00:59:54,716
Besarnya badan awak.
525
00:59:55,675 --> 00:59:57,385
Awak datang dari mana?
526
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
Bangun, Dean.
527
01:00:10,773 --> 01:00:14,360
Tarik nafas.
528
01:00:14,444 --> 01:00:18,531
Tarik nafas macam biasa.
529
01:00:18,615 --> 01:00:21,242
- Tak sangka dia akan buat begitu.
- Tarik nafas.
530
01:00:21,326 --> 01:00:23,494
Tarik nafas.
531
01:00:26,456 --> 01:00:28,625
Kami sangka dia khayal
setelah diberi ubat.
532
01:00:30,126 --> 01:00:33,504
Betul tak? Kita semua sangka
dia masih khayal, bukan?
533
01:00:33,588 --> 01:00:35,214
Kamu tak tanya?
534
01:00:36,424 --> 01:00:41,804
Nampaknya kamu takkan ulang
kesilapan yang sama lagi, bukan?
535
01:00:56,152 --> 01:00:59,197
Bawa Dean dan Harry jumpa doktor.
Pastikan mereka okey.
536
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
Percy, tolong laporkan kepada warden.
537
01:01:03,785 --> 01:01:06,788
Beritahu dia keadaan terkawal.
538
01:01:06,871 --> 01:01:09,916
Jangan tokok tambah cerita.
539
01:01:09,999 --> 01:01:12,460
Awak okey? Awak nampak lemah.
540
01:01:12,543 --> 01:01:15,505
Saya akan berjaga di sini
sementara kamu tiada.
541
01:01:16,381 --> 01:01:17,965
Pergilah.
542
01:01:25,723 --> 01:01:28,726
Jom. Mari kita pergi jumpa doktor.
543
01:01:54,210 --> 01:01:58,131
Tuan, saya nak cakap sikit.
544
01:02:01,801 --> 01:02:07,098
Bukan sekarang, John Coffey.
545
01:02:07,181 --> 01:02:11,352
Tapi saya nak cakap dengan tuan.
546
01:02:33,374 --> 01:02:34,709
Dekat lagi.
547
01:02:34,792 --> 01:02:37,336
Awak tak patut mendekati dia.
548
01:02:38,963 --> 01:02:40,506
Jangan menyibuk, Del.
549
01:02:50,391 --> 01:02:52,602
Awak nak apa, John Coffey?
550
01:02:53,644 --> 01:02:54,771
Saya cuma nak tolong.
551
01:02:58,149 --> 01:02:59,484
Jangan takut.
552
01:03:00,318 --> 01:03:03,154
Tolong!
553
01:03:03,237 --> 01:03:05,072
John Coffey nak bunuh Tuan Edgecomb!
554
01:03:05,156 --> 01:03:08,075
- Tolong!
- Awak buat apa?
555
01:03:08,159 --> 01:03:13,748
Tolong! Tuan Howell!
556
01:03:13,831 --> 01:03:17,084
Tolong! Tuan Stanton! Datang ke sini!
557
01:03:17,168 --> 01:03:21,005
Tolong!
558
01:03:32,475 --> 01:03:35,812
Tolong!
559
01:03:35,895 --> 01:03:39,357
Tolong! Tuan Howell! Tuan Stanton!
560
01:03:39,440 --> 01:03:41,484
John Coffey nak bunuh Tuan Edgecomb!
561
01:03:41,567 --> 01:03:44,111
Diamlah, Del!
562
01:04:30,658 --> 01:04:32,952
Apa awak buat kepada saya tadi?
563
01:04:34,787 --> 01:04:39,250
Saya tolong awak. Tak sakit lagi, bukan?
564
01:04:40,126 --> 01:04:42,461
Saya cuma ambil ia balik.
565
01:04:43,379 --> 01:04:47,967
Saya penat, tuan. Penat sangat.
566
01:05:12,366 --> 01:05:15,161
Apa dia dah buat kepada tuan?
567
01:06:17,848 --> 01:06:20,142
Hei, sayang. Macam mana keadaan awak?
568
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
- Baik.
- Apa kata doktor?
569
01:06:30,111 --> 01:06:34,365
Biasalah, doktor cakap bahasa berbelit
yang saya tak faham pun.
570
01:06:35,574 --> 01:06:36,826
Bahasa berbelit.
571
01:06:52,258 --> 01:06:53,467
Saya masak stu.
572
01:07:04,186 --> 01:07:05,730
Apa awak buat ini?
573
01:07:12,236 --> 01:07:14,030
Awak rasa?
574
01:07:15,197 --> 01:07:17,116
Saya tahu.
575
01:07:21,328 --> 01:07:22,997
Dan saya suka.
576
01:07:57,406 --> 01:07:59,075
- Paul.
- Ya?
577
01:08:00,034 --> 01:08:02,328
- Saya tak kisah, tapi…
- Ya.
578
01:08:03,537 --> 01:08:07,666
Kita tak pernah berasmara empat kali
dalam masa satu malam sejak usia 19 tahun.
579
01:08:07,750 --> 01:08:13,339
- Ya, ada, di rumah ibu awak dulu.
- Ya. Apa yang berlaku sebenarnya?
580
01:08:17,134 --> 01:08:21,680
Sebenarnya…
581
01:08:23,057 --> 01:08:26,602
Saya tak jumpa Dr. Bishop pun semalam.
582
01:08:29,604 --> 01:08:35,069
Brutal, Paul.
Saya nak ambil cuti sakit hari ini.
583
01:08:35,152 --> 01:08:37,154
Boleh tolong uruskan kerja hari ini?
584
01:08:38,029 --> 01:08:43,410
Bagus. Terima kasih.
Ya, jangan risaukan saya.
585
01:08:43,493 --> 01:08:46,330
Okey.
586
01:08:51,627 --> 01:08:54,046
Awak pasti awak nak pergi ke sana?
587
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
Saya tak pasti tentang apa-apa lagi.
588
01:09:03,180 --> 01:09:05,390
SELAMAT DATANG KE MUKIM TRAPINGUS
589
01:09:05,474 --> 01:09:07,768
TIADA KERJA DI SINI
PENGUNJUNG SEMENTARA DILARANG MASUK
590
01:09:14,316 --> 01:09:19,738
Burt, awak ada tetamu.
Awak nak minuman sejuk?
591
01:09:19,822 --> 01:09:22,825
Ya, boleh juga. Terima kasih.
592
01:09:22,908 --> 01:09:26,245
Encik Hammersmith, pejabat awak cakap
awak ada di rumah hari ini.
593
01:09:26,328 --> 01:09:31,250
- Saya harap saya tak mengganggu.
- Bergantung juga, Encik…
594
01:09:31,332 --> 01:09:35,379
Paul Edgecomb. Saya penyelia
Blok E Penjara Cold Mountain.
595
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Green Mile.
596
01:09:38,215 --> 01:09:41,301
Ya, saya tahu. Beberapa orang
klien saya dihantar ke situ.
597
01:09:41,385 --> 01:09:43,804
Saya nak tanya tentang
salah seorang klien awak.
598
01:09:45,639 --> 01:09:47,515
- Sila duduk.
- Terima kasih.
599
01:09:52,854 --> 01:09:58,819
Klien yang mana satu?
Sekarang saya betul-betul nak tahu.
600
01:09:58,903 --> 01:10:04,283
- John Coffey.
- Coffey. Dia menimbulkan masalah?
601
01:10:04,366 --> 01:10:06,452
Tidak.
602
01:10:06,535 --> 01:10:08,662
Dia takut duduk dalam gelap
dan menangis kadang-kadang,
603
01:10:09,455 --> 01:10:12,124
- tapi selain itu…
- Dia menangis?
604
01:10:12,208 --> 01:10:15,252
Sudah tentu dia menangis.
Awak tahu apa jenayahnya.
605
01:10:16,086 --> 01:10:18,297
Saya ada baca transkrip mahkamah.
606
01:10:19,423 --> 01:10:21,759
- Terima kasih, puan.
- Sama-sama.
607
01:10:22,843 --> 01:10:26,055
Anak-anak! Makanan hampir siap.
Mari masuk.
608
01:10:26,138 --> 01:10:31,018
- Baik, ibu!
- Apa yang awak nak tahu?
609
01:10:31,101 --> 01:10:33,979
Saya nak tahu adakah dia pernah
buat kesalahan yang sama sebelum ini.
610
01:10:35,147 --> 01:10:37,399
Kenapa? Dia ada cakap apa-apa?
611
01:10:37,983 --> 01:10:40,736
Tidak. Tapi biasanya orang yang
buat kesalahan seperti itu
612
01:10:40,819 --> 01:10:44,490
lama-kelamaan mula menggemarinya.
Jadi saya terfikir…
613
01:10:44,573 --> 01:10:48,994
Mungkin saya boleh
selidik sejarah hidupnya. Untuk tahu.
614
01:10:49,078 --> 01:10:53,290
Lelaki berbadan besar dan berkulit hitam
seperti dia tentu mudah untuk dijejaki.
615
01:10:53,832 --> 01:10:58,879
Ya, tapi awak silap.
Percayalah, kami dah cuba.
616
01:10:59,838 --> 01:11:01,423
Dia seolah-olah muncul tiba-tiba saja.
617
01:11:02,841 --> 01:11:04,218
Macam mana boleh jadi begitu?
618
01:11:04,301 --> 01:11:08,806
Ekonomi meleset. Satu pertiga
daripada rakyat Amerika menganggur.
619
01:11:08,889 --> 01:11:13,185
Ramai yang merantau mencari kerja.
620
01:11:13,269 --> 01:11:16,397
Lelaki berbadan besar macam Coffey pun
tak dihiraukan ke mana saja dia pergi.
621
01:11:17,189 --> 01:11:19,525
Sehinggalah dia bunuh
dua orang budak perempuan.
622
01:11:20,109 --> 01:11:23,904
Saya akui dia memang pelik.
623
01:11:23,988 --> 01:11:29,034
Tapi saya tak rasa dia ganas orangnya.
624
01:11:29,118 --> 01:11:34,498
Saya biasa berdepan dengan orang
yang ganas, Encik Hammersmith.
625
01:11:35,833 --> 01:11:38,711
Awak datang bukan untuk tanya
jika dia pernah membunuh.
626
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
Awak nak tahu jika saya percaya
dia bunuh budak-budak itu.
627
01:11:42,715 --> 01:11:43,882
Awak percaya tak?
628
01:11:45,926 --> 01:11:50,306
Kes itu bukan samar-samar.
Dia ditemui merangkul mangsa-mangsa itu.
629
01:11:50,389 --> 01:11:52,308
Tapi awak bela dia.
630
01:11:53,100 --> 01:11:55,728
Semua orang berhak dibela di mahkamah.
631
01:11:56,228 --> 01:11:59,440
- Anak-anak! Mari makan tengah hari!
- Dengar cakap ibu kamu!
632
01:12:03,986 --> 01:12:05,821
Biar saya beritahu awak sesuatu.
633
01:12:06,572 --> 01:12:10,200
Dengar baik-baik sebab awak
mungkin perlu tahu semua ini.
634
01:12:10,284 --> 01:12:11,910
Cakaplah.
635
01:12:13,245 --> 01:12:14,413
Kami ada anjing dulu.
636
01:12:15,205 --> 01:12:18,709
Anjing kacukan biasa. Tentu awak pun tahu.
637
01:12:20,169 --> 01:12:23,964
Anjing kacukan boleh dikatakan
sama macam orang kulit hitam.
638
01:12:24,048 --> 01:12:26,633
Kita mula mengenali
639
01:12:26,717 --> 01:12:31,430
dan menyayanginya.
Walaupun ia tidak berguna,
640
01:12:31,513 --> 01:12:34,641
kita tetap pelihara sebab kita sangka
anjing itu sayang kita.
641
01:12:36,477 --> 01:12:40,647
Kalau kita bernasib baik, Encik Edgecomb,
tiada apa akan berlaku.
642
01:12:41,315 --> 01:12:43,192
Tapi saya dan isteri saya
tak bernasib baik.
643
01:12:45,569 --> 01:12:47,321
Caleb, mari sini sekejap.
644
01:12:48,697 --> 01:12:49,656
Mari sini.
645
01:12:51,158 --> 01:12:52,576
Tunjukkan kepada dia.
646
01:12:53,994 --> 01:12:56,372
Sebelah matanya masih berfungsi.
647
01:12:57,790 --> 01:13:02,586
Dia bernasib baik kerana tak buta
kedua-dua belah mata.
648
01:13:05,547 --> 01:13:08,842
Kami bersyukur anak kami
masih boleh melihat.
649
01:13:10,094 --> 01:13:11,053
Betul tak, Caleb?
650
01:13:13,305 --> 01:13:15,224
Okey, masuklah.
651
01:13:18,519 --> 01:13:21,730
Anjing itu serang anak saya tanpa sebab.
652
01:13:21,814 --> 01:13:26,652
Ia tiba-tiba mengganas pada suatu hari.
Begitu juga dengan John Coffey.
653
01:13:26,735 --> 01:13:31,657
Dia menyesal selepas itu.
Saya pasti dia menyesal.
654
01:13:31,740 --> 01:13:36,161
Tapi mangsa-mangsa itu
tetap diperkosa dan dibunuh.
655
01:13:36,703 --> 01:13:38,956
Mungkin dia tak pernah buat begitu
sebelum ini.
656
01:13:40,666 --> 01:13:42,501
Anjing saya pun tak pernah gigit orang.
657
01:13:44,336 --> 01:13:46,964
Tapi saya tak fikir tentang itu.
658
01:13:48,173 --> 01:13:51,051
Saya terus keluar membawa senapang,
rentap relang lehernya
659
01:13:51,135 --> 01:13:52,302
dan lepaskan tembakan.
660
01:13:53,720 --> 01:13:54,847
Adakah Coffey bersalah?
661
01:13:57,391 --> 01:14:01,603
Ya, tanpa syak lagi.
662
01:14:02,271 --> 01:14:04,440
Dan awak mesti berwaspada dengan dia.
663
01:14:05,607 --> 01:14:09,695
Awak mungkin terselamat sekali
atau seratus kali,
664
01:14:10,446 --> 01:14:11,989
tapi kesudahannya…
665
01:14:14,032 --> 01:14:15,325
awak pasti akan digigit.
666
01:14:16,743 --> 01:14:18,787
KISAH-KISAH ANEH
667
01:14:27,921 --> 01:14:30,299
Aduhai.
668
01:14:33,218 --> 01:14:35,846
John.
669
01:14:37,514 --> 01:14:42,102
- Saya cium bau roti jagung.
- Isteri saya yang buat.
670
01:14:45,522 --> 01:14:48,192
Dia nak ucapkan terima kasih.
671
01:14:49,610 --> 01:14:52,404
- Untuk apa?
- Terima kasih…
672
01:14:55,324 --> 01:14:59,077
- sebab tolong saya.
- Tolong awak buat apa?
673
01:14:59,161 --> 01:15:01,079
Awak tahulah.
674
01:15:07,211 --> 01:15:09,379
Isteri awak puas?
675
01:15:11,006 --> 01:15:12,633
Banyak kali.
676
01:15:28,649 --> 01:15:31,944
John, saya boleh cium
bau roti itu dari sini.
677
01:15:34,279 --> 01:15:37,115
Boleh saya kongsi
dengan Del dan En. Jingles?
678
01:15:37,199 --> 01:15:41,286
Ini roti awak, John. Awak boleh berikan
kepada sesiapa saja yang awak mahu.
679
01:15:43,872 --> 01:15:47,834
Nah. Ini untuk Del dan En. Jingles.
680
01:15:48,794 --> 01:15:52,214
Hei! Saya nak juga.
Awak akan beri saya sikit, bukan?
681
01:15:54,633 --> 01:16:00,639
- Ini roti awak. Terpulang kepada awak.
- Saya nak simpan yang selebihnya.
682
01:16:06,436 --> 01:16:09,398
Ini daripada kawan awak di seberang sana.
683
01:16:09,940 --> 01:16:13,485
Awak memang baik, John.
684
01:16:14,611 --> 01:16:17,197
Terima kasih daripada saya
dan En. Jingles.
685
01:16:17,281 --> 01:16:19,283
Ibu saya juga, tapi dia dah mati.
686
01:16:19,366 --> 01:16:22,828
- Sama-sama.
- Hei! Saya macam mana?
687
01:16:22,911 --> 01:16:26,123
Jangan lupakan saya, negro bodoh.
688
01:16:30,085 --> 01:16:35,007
- Bos besar datang.
- Jaga mulut awak di blok saya.
689
01:16:46,143 --> 01:16:48,520
Saya akan maafkan awak kali ini.
690
01:16:49,438 --> 01:16:51,064
Tapi kali ini saja.
691
01:16:51,982 --> 01:16:54,526
Sekali saja?
692
01:16:55,360 --> 01:16:58,363
Nampaknya saya tak boleh ludah awak lagi.
693
01:17:12,961 --> 01:17:14,630
Tepat pada sasaran, bukan?
694
01:17:16,423 --> 01:17:18,008
Lihatlah riak wajah awak!
695
01:17:22,888 --> 01:17:24,389
Tengoklah dia buat apa.
696
01:17:24,473 --> 01:17:28,727
- Dia kencing pada kasut saya.
- Suka tak?
697
01:17:28,810 --> 01:17:32,022
Lain kali, saya akan buang air besar pula.
698
01:17:32,105 --> 01:17:33,857
Mungkin tahi cair.
699
01:17:34,858 --> 01:17:36,943
Kamu tunggulah esok.
700
01:17:38,737 --> 01:17:41,865
Kita dah lama nak kosongkan
bilik itu, bukan?
701
01:17:41,948 --> 01:17:43,116
Ya.
702
01:17:43,200 --> 01:17:46,828
Hei! Hati-hati. Barang itu mudah pecah.
703
01:17:46,912 --> 01:17:51,625
Hei! Kamu nak berpindahkah?
704
01:17:51,708 --> 01:17:54,044
Boleh buang habuk sel saya sekali?
705
01:17:54,127 --> 01:17:57,798
Kamu boleh tolong puaskan saya sekali.
706
01:18:11,645 --> 01:18:13,814
Masuk berdiri,
707
01:18:13,897 --> 01:18:19,152
keluar terlentang.
Billy the Kid boleh jamin.
708
01:18:20,153 --> 01:18:23,699
Mari. Jangan serang saya
secara mengejut lagi.
709
01:18:23,782 --> 01:18:25,367
Satu lawan satu.
710
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
Awak kencing di kaki saya?
711
01:18:57,107 --> 01:19:01,027
- Mari kita pergi, Wild Bill.
- Jangan panggil saya Wild Bill!
712
01:19:01,111 --> 01:19:06,700
Wild Bill Hickok bukan pembunuh
yang digeruni. Dia cuma polis biasa!
713
01:19:06,783 --> 01:19:09,745
Dia dibunuh oleh orang mabuk
ketika dia leka.
714
01:19:09,828 --> 01:19:12,247
Awak nak ajar kami sejarah?
715
01:19:12,831 --> 01:19:16,334
Macam-macam yang kita belajar apabila
datang bekerja setiap hari di Green Mile.
716
01:19:18,670 --> 01:19:20,547
Terima kasih, Wild Bill.
717
01:19:28,555 --> 01:19:29,556
Jangan kurung saya dalam bilik itu.
718
01:19:29,639 --> 01:19:33,727
Saya takkan buat hal lagi. Percayalah.
719
01:19:39,566 --> 01:19:42,944
- Dia meracau lagi.
- Jangan risau, dia tak apa-apa.
720
01:19:43,028 --> 01:19:45,030
Satu, dua, tiga.
721
01:19:46,531 --> 01:19:52,370
Hei!
722
01:19:52,454 --> 01:19:56,750
Hei, tak luculah!
723
01:20:00,420 --> 01:20:03,924
Saya cuma nak roti jagung, sial!
724
01:20:04,007 --> 01:20:05,926
Saya cuma nak roti jagung!
725
01:20:14,184 --> 01:20:17,813
Saya serik. Saya takkan buat hal lagi.
726
01:20:31,117 --> 01:20:32,410
Hei, Toot.
727
01:20:34,454 --> 01:20:36,581
Saya boleh bayar lima sen
untuk pai coklat itu.
728
01:21:15,412 --> 01:21:20,083
Sambo Hitam!
729
01:21:20,166 --> 01:21:25,714
- Apa khabar?
- Saya harap awak dah bersedia.
730
01:21:25,797 --> 01:21:30,552
Saya dah bersedia! Kita nak ke mana? Ayuh!
731
01:21:30,635 --> 01:21:34,431
Tidak!
732
01:21:34,514 --> 01:21:38,268
Tidak!
733
01:21:38,351 --> 01:21:40,854
Tidak!
734
01:21:40,937 --> 01:21:43,940
Lepaskan saya!
735
01:21:44,024 --> 01:21:47,736
Tak pernah ada orang ludah pai coklat
ke muka pengawal.
736
01:21:49,779 --> 01:21:51,197
Ya.
737
01:22:05,795 --> 01:22:09,966
Del, mari ikut kami. Hari ini
hari penting bagi awak dan En. Jingles.
738
01:22:10,050 --> 01:22:11,384
Apa maksud awak?
739
01:22:11,468 --> 01:22:13,720
Orang atasan dapat tahu
tentang tikus awak.
740
01:22:13,803 --> 01:22:17,057
- Mereka nak tengok persembahannya.
- Bukan untuk pengawal saja.
741
01:22:17,140 --> 01:22:19,893
Ada ahli politik dari pejabat gabenor
akan datang.
742
01:22:22,145 --> 01:22:23,605
Kamu tak ikut sekali?
743
01:22:23,688 --> 01:22:26,566
Tidak. Kami ada kerja lain, Del.
744
01:22:26,650 --> 01:22:30,987
Tapi saya harap persembahan awak
berjalan lancar.
745
01:22:31,071 --> 01:22:35,450
Betul kata Encik Harry.
Semoga berjaya, Del.
746
01:22:47,212 --> 01:22:50,382
Okey. Mari kita pergi sekarang.
Kita kesuntukan masa.
747
01:22:50,465 --> 01:22:55,679
Latihan bermula sekarang.
Cepat, kita tak ada masa.
748
01:22:55,762 --> 01:22:59,265
Dah sepuluh tahun saya bekerja
sebagai tukang paip di sini.
749
01:22:59,349 --> 01:23:02,102
Saya tak perlu pakai tali leher
sebelum ini.
750
01:23:02,185 --> 01:23:05,689
Awak tetamu kehormat hari ini, Earl.
Jadi jangan banyak cakap.
751
01:23:07,399 --> 01:23:09,651
Sila duduk, semua.
752
01:23:25,750 --> 01:23:27,043
Awak tentu suka.
753
01:23:33,550 --> 01:23:35,093
Okey.
754
01:23:36,094 --> 01:23:38,054
Eduard Delacroix,
755
01:23:38,138 --> 01:23:42,475
awak akan direnjat dengan arus elektrik
sampai mati
756
01:23:42,559 --> 01:23:44,769
menurut undang-undang negara.
757
01:23:44,853 --> 01:23:47,731
Semoga Tuhan mengampunkan awak.
758
01:23:56,322 --> 01:23:57,699
Langkah dua.
759
01:24:01,661 --> 01:24:02,829
Selesai.
760
01:24:06,332 --> 01:24:09,002
Bagus. Sangat profesional.
761
01:24:11,921 --> 01:24:13,381
Mari kita berlatih sekali lagi.
762
01:24:13,465 --> 01:24:17,469
Awak hafal ayat yang perlu diucapkan.
Awak tak buat silap pun tadi.
763
01:24:17,552 --> 01:24:18,970
- Terima kasih.
- Sama-sama.
764
01:24:19,054 --> 01:24:21,765
Bukan mudah untuk tahan ketawa
apabila Toot yang jadi banduan.
765
01:24:21,848 --> 01:24:25,101
Pasang pelitup kepala ketat-ketat
sebab nanti kepalanya akan bergerak-gerak.
766
01:24:25,185 --> 01:24:27,228
Okey, berhenti bersembang.
767
01:24:31,483 --> 01:24:34,652
- Macam mana?
- Mereka suka En. Jingles.
768
01:24:34,736 --> 01:24:39,783
Mereka ketawa, bersorak
dan bertepuk tangan.
769
01:24:40,575 --> 01:24:44,871
Baguslah. Hebat, bukan?
770
01:24:44,954 --> 01:24:49,042
Syabas, Del. Kami tumpang gembira.
771
01:24:50,835 --> 01:24:52,253
Betul.
772
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Awak memang jahat, Percy.
773
01:25:13,691 --> 01:25:15,652
Bangun, Del.
774
01:25:15,735 --> 01:25:17,737
Del, si bongok.
775
01:25:17,821 --> 01:25:20,949
Jangan ambil hati. Saya main-main saja.
776
01:25:21,032 --> 01:25:23,785
Jangan marah. Saya cuma…
777
01:25:26,663 --> 01:25:29,040
- Manisnya.
- Wharton.
778
01:25:29,124 --> 01:25:31,751
- Gebu macam perempuan.
- Lepaskan dia.
779
01:25:31,835 --> 01:25:35,713
Saya rasa awak lebih menggiurkan
daripada adik perempuan awak.
780
01:25:35,797 --> 01:25:37,257
Wharton!
781
01:25:42,512 --> 01:25:46,683
Saya dah lepaskan dia.
Saya main-main saja.
782
01:25:46,766 --> 01:25:49,811
Saya takkan apa-apakan dia.
783
01:25:49,894 --> 01:25:55,650
Awak tak selembik yang saya sangka.
Nampaknya awak sukakan saya.
784
01:25:58,236 --> 01:26:00,196
Bau awak masih ada.
785
01:26:06,911 --> 01:26:09,998
Dia terkencing dalam seluar.
786
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
Ya, Tuhan.
787
01:26:15,003 --> 01:26:16,754
Kamu semua tengoklah.
788
01:26:17,338 --> 01:26:20,216
- Dia selalu pukul banduan dengan cota.
- Cepat masuk.
789
01:26:23,094 --> 01:26:26,764
Tapi dia terkencing apabila diusik sikit.
790
01:26:28,433 --> 01:26:31,561
Del! Tutup mulut awak.
791
01:26:32,812 --> 01:26:34,147
Sudahlah.
792
01:26:36,065 --> 01:26:37,567
Jangan sentuh saya.
793
01:26:51,831 --> 01:26:53,625
Kalau…
794
01:26:53,708 --> 01:26:59,130
Kalau kamu beritahu sesiapa,
saya akan pastikan kamu semua dipecat.
795
01:27:00,882 --> 01:27:03,218
Saya sumpah.
796
01:27:03,843 --> 01:27:08,640
Orang luar takkan tahu
apa yang berlaku dalam Green Mile.
797
01:27:15,104 --> 01:27:19,275
Awak ketawalah puas-puas,
orang Perancis tak guna!
798
01:27:19,359 --> 01:27:21,736
Ketawalah puas-puas!
799
01:27:24,864 --> 01:27:27,033
Patutlah nama awak Wetmore.
800
01:27:29,535 --> 01:27:34,207
Percy Wetmore kencing dalam seluar.
801
01:27:46,928 --> 01:27:49,389
Dean macam mana? Dia ada anak lelaki.
802
01:27:49,472 --> 01:27:51,933
Tentu dia mahu pelihara tikus.
803
01:27:54,310 --> 01:27:57,355
Takkan nak suruh budak kecil
jaga En. Jingles.
804
01:27:57,438 --> 01:28:01,985
Dia mungkin akan terlupa beri ia makan.
Macam mana dengan latihannya?
805
01:28:02,068 --> 01:28:04,946
Budak itu masih kecil, bukan?
806
01:28:14,205 --> 01:28:17,875
Okey. Biar saya jaga tikus awak.
807
01:28:19,585 --> 01:28:22,297
Terima kasih, tapi…
808
01:28:23,631 --> 01:28:27,468
awak tinggal di kawasan hutan.
Tentu En. Jingles…
809
01:28:28,428 --> 01:28:31,431
Ia tentu takut tinggal di hutan.
810
01:28:36,144 --> 01:28:38,354
Apa kata awak hantar ia ke Mouseville?
811
01:28:39,522 --> 01:28:42,859
- Mouseville?
- Tempat tarikan pelancong di Florida.
812
01:28:44,277 --> 01:28:45,695
Saya rasa di Tallahassee.
813
01:28:46,279 --> 01:28:49,824
- Betul tak, Paul? Tallahassee?
- Ya, Tallahassee.
814
01:28:49,907 --> 01:28:53,286
Tak jauh dari pusat latihan anjing.
815
01:28:55,496 --> 01:28:59,834
Awak rasa mereka sudi terima En. Jingles?
816
01:29:00,835 --> 01:29:04,088
- Awak rasa ia cukup bagus?
- En. Jingles bijak.
817
01:29:06,090 --> 01:29:09,677
- Apa itu Mouseville?
- Tempat tarikan pelancong.
818
01:29:09,761 --> 01:29:11,721
Ada khemah besar di sana.
819
01:29:11,804 --> 01:29:14,849
- Perlu bayar tak?
- Apa? Mestilah perlu bayar.
820
01:29:15,558 --> 01:29:19,270
- Dewasa sepuluh sen. Kanak-kanak dua sen.
- Kanak-kanak.
821
01:29:19,354 --> 01:29:25,485
Dalam khemah itu ialah tempat tinggal
tikus-tikus yang lengkap dengan
822
01:29:25,568 --> 01:29:30,782
kotak lama dan penggulung tisu tandas
dan jendela kecil untuk lihat dari luar.
823
01:29:30,865 --> 01:29:35,536
DI sana juga ada Sarkas Mouseville.
824
01:29:36,662 --> 01:29:39,248
Ya, ada tikus yang bergayut pada trapez,
825
01:29:39,332 --> 01:29:43,461
golek tong dan menyusun duit syiling.
826
01:29:44,962 --> 01:29:48,591
Ya, itulah tempatnya.
827
01:29:50,510 --> 01:29:52,136
Itu tempat yang sesuai untuk En. Jingles.
828
01:29:57,058 --> 01:29:59,811
Awak akan jadi tikus sarkas.
829
01:30:00,436 --> 01:30:03,940
Awak akan tinggal dengan
tikus-tikus lain di Florida.
830
01:30:08,486 --> 01:30:09,529
Tengoklah ia berlari.
831
01:30:15,618 --> 01:30:17,662
Tidak!
832
01:30:17,745 --> 01:30:22,416
En. Jingles! Tidak!
833
01:30:28,214 --> 01:30:29,423
Awak bunuh tikus saya.
834
01:30:29,507 --> 01:30:33,886
Saya memang nak bunuh tikus ini,
tinggal menunggu masa saja.
835
01:30:33,970 --> 01:30:37,181
Awak memang kejam!
836
01:30:45,940 --> 01:30:50,570
Bawa tikus itu ke sini.
Mungkin masih sempat.
837
01:31:03,708 --> 01:31:04,917
Apa awak buat ini?
838
01:31:06,210 --> 01:31:07,461
Paul?
839
01:31:08,880 --> 01:31:13,050
- Apa?
- Tolonglah, John.
840
01:31:13,134 --> 01:31:14,844
Tolong En. Jingles.
841
01:31:16,012 --> 01:31:18,014
Tolonglah, Johnny.
842
01:31:22,351 --> 01:31:24,979
Ya, Tuhan.
843
01:31:25,062 --> 01:31:28,191
Ekornya. Lihatlah ekornya.
844
01:32:54,026 --> 01:32:55,736
Saya rindu awak.
845
01:32:58,864 --> 01:33:03,327
- Apa yang awak buat tadi?
- Saya tolong tikus Del.
846
01:33:03,411 --> 01:33:08,291
Ia akan jadi tikus sarkas
dan tinggal dengan tikus-tikus lain
847
01:33:08,374 --> 01:33:12,670
- di…
- Florida?
848
01:33:15,589 --> 01:33:21,679
Tuan Percy jahat. Dia pijak tikus Del.
849
01:33:22,471 --> 01:33:24,807
Tapi saya selamatkannya.
850
01:33:24,890 --> 01:33:27,893
Terima kasih.
851
01:33:32,481 --> 01:33:34,025
Brute,
852
01:33:34,108 --> 01:33:36,277
mari ikut saya.
853
01:33:36,360 --> 01:33:39,196
Kamu berdua boleh sambung main daun terup.
854
01:34:03,512 --> 01:34:08,059
Jangan nak marah saya.
Itu cuma seekor tikus.
855
01:34:08,768 --> 01:34:11,062
Tempatnya bukan di sini.
856
01:34:11,145 --> 01:34:14,982
Tikus itu masih hidup.
857
01:34:15,066 --> 01:34:17,818
Bunuh tikus pun tak boleh.
858
01:34:17,902 --> 01:34:20,196
Awak memang tak boleh diharap.
859
01:34:21,989 --> 01:34:25,368
Awak sangka saya akan percaya?
860
01:34:26,535 --> 01:34:31,665
- Saya dengar bunyi tulangnya hancur.
- Awak tak rasa lega tikus itu okey?
861
01:34:32,416 --> 01:34:34,960
Bukankah kita dah setuju…
862
01:34:35,544 --> 01:34:37,630
kita mesti pastikan banduan-banduan
di sini tenang?
863
01:34:37,713 --> 01:34:40,966
- Awak tak rasa lega?
- Awak berguraukah?
864
01:34:41,050 --> 01:34:44,345
Saya tak bergurau. Awak tengoklah sendiri.
865
01:34:47,014 --> 01:34:48,682
Pergilah.
866
01:35:01,987 --> 01:35:05,032
Jangan biarkan apa-apa terjadi
kepada En. Jingles.
867
01:35:09,245 --> 01:35:12,998
Kamu tukar tikus itu dengan tikus lain.
868
01:35:13,082 --> 01:35:17,378
Ya, saya memang selalu simpan tikus
dalam dompet untuk situasi seperti ini.
869
01:35:17,461 --> 01:35:20,381
Kamu berdua main-mainkan saya, bukan?
870
01:35:20,464 --> 01:35:22,425
Kamu ingat kamu siapa?
871
01:35:25,553 --> 01:35:29,473
Kami rakan sekerja awak, Percy.
Tapi buat masa sekarang saja.
872
01:35:30,724 --> 01:35:34,145
- Percy, saya mahu awak berjanji.
- Janji?
873
01:35:35,062 --> 01:35:37,314
Awak boleh mengetuai
pelaksanaan hukuman mati Del
874
01:35:38,149 --> 01:35:41,610
kalau awak berpindah ke Briar Ridge
sejurus selepas itu.
875
01:35:42,570 --> 01:35:48,742
Macam mana kalau saya laporkan kepada
orang atasan yang awak serang saya
876
01:35:48,826 --> 01:35:51,620
- dan buli saya?
- Silakan.
877
01:35:51,704 --> 01:35:54,832
Kami juga akan bongkarkan
semua rahsia awak.
878
01:35:54,915 --> 01:35:57,960
- Hanya kerana seekor tikus?
- Tidak.
879
01:35:58,043 --> 01:36:01,088
Tapi kami berempat akan bersumpah
awak biarkan saja
880
01:36:01,172 --> 01:36:03,048
Wild Bill cuba cekik Dean sampai mati.
881
01:36:03,132 --> 01:36:07,261
Orang akan ambil peduli tentang itu
termasuk pak cik awak, si gabenor itu.
882
01:36:07,344 --> 01:36:09,972
Kejadian seperti itu
akan kekal dalam rekod kerja awak.
883
01:36:10,055 --> 01:36:14,894
Rekod kerja kekal selamanya.
884
01:36:14,977 --> 01:36:19,607
Kalau awak jadi pegawai bertugas esok,
awak mesti berpindah selepas itu.
885
01:36:20,566 --> 01:36:22,234
Itu perjanjiannya.
886
01:36:26,197 --> 01:36:30,242
Okey.
887
01:36:37,374 --> 01:36:40,002
Janji sejati dimeterai
dengan berjabat tangan.
888
01:37:12,785 --> 01:37:17,623
BLOK E
889
01:37:42,189 --> 01:37:43,857
Hei, semua.
890
01:37:45,276 --> 01:37:48,404
Sapa mereka, En. Jingles.
891
01:37:51,073 --> 01:37:53,033
Eduard Delacroix, sila keluar.
892
01:38:07,631 --> 01:38:11,427
- Tuan Edgecomb.
- Ya, Del?
893
01:38:11,510 --> 01:38:14,263
Jangan biarkan apa-apa terjadi
kepada En. Jingles, okey?
894
01:38:15,556 --> 01:38:18,309
Tolong jaga En. Jingles.
895
01:38:24,356 --> 01:38:25,649
Del.
896
01:38:27,026 --> 01:38:30,779
Saya tak boleh letak tikus
di bahu saya ketika…
897
01:38:31,572 --> 01:38:32,781
awak tahulah.
898
01:38:34,658 --> 01:38:39,872
Biar saya tolong jaga ia sementara,
kalau Del tak kisah.
899
01:38:42,750 --> 01:38:46,295
Ya. Ambillah, John.
900
01:38:46,378 --> 01:38:49,173
Tolong jaga ia sampai semua ini selesai.
901
01:39:10,235 --> 01:39:12,863
Awak akan hantar ia ke Mouseville
di Florida?
902
01:39:12,946 --> 01:39:14,823
Ya, kami mungkin akan pergi sama-sama.
903
01:39:16,533 --> 01:39:19,995
- Mungkin kami boleh bercuti ke sana.
- Ya.
904
01:39:20,079 --> 01:39:25,250
Orang bayar sepuluh sen untuk masuk
ke tempat itu. Dua sen untuk kanak-kanak.
905
01:39:25,334 --> 01:39:27,711
- Betul tak, Tuan Howell?
- Ya, Del.
906
01:39:30,089 --> 01:39:31,840
Awak baik orangnya, Tuan Howell.
907
01:39:35,386 --> 01:39:36,929
Awak juga, Tuan Edgecomb.
908
01:39:41,100 --> 01:39:43,852
Alangkah baiknya kalau kita berkenalan
di tempat lain.
909
01:39:49,733 --> 01:39:53,946
Selamat tinggal, kawan. Saya sayang awak.
910
01:40:23,475 --> 01:40:25,602
Saya harap dia ketakutan.
911
01:40:25,686 --> 01:40:30,107
Harap dia tahu api neraka sedang marak
dan syaitan sedang menunggunya.
912
01:40:39,867 --> 01:40:41,285
Jangan takut, Del.
913
01:41:24,286 --> 01:41:25,412
Langkah satu.
914
01:41:37,090 --> 01:41:39,718
Jangan bergerak, En. Jingles.
915
01:41:41,470 --> 01:41:44,890
Duduk diam-diam.
916
01:41:48,352 --> 01:41:53,774
Eduard Delacroix, awak telah disabitkan
bersalah oleh sekumpulan juri
917
01:41:53,857 --> 01:41:57,778
dan dijatuhkan hukuman mati oleh hakim.
918
01:41:57,861 --> 01:42:01,073
Ada ucapan terakhir
sebelum hukuman awak dilaksanakan?
919
01:42:09,164 --> 01:42:11,458
Saya minta maaf atas…
920
01:42:19,049 --> 01:42:20,884
Saya minta maaf atas kesalahan saya.
921
01:42:21,885 --> 01:42:25,931
Saya sanggup buat apa saja untuk
putar semula masa, tapi itu mustahil.
922
01:42:28,100 --> 01:42:32,312
Semoga Tuhan ampunkan saya. Perkenankan.
923
01:42:41,071 --> 01:42:43,031
Jangan lupa tentang Mouseville.
924
01:42:45,367 --> 01:42:49,705
Hei, tempat itu tak wujud.
925
01:42:50,455 --> 01:42:53,792
Itu cuma cerita bohong yang mereka
beritahu awak untuk pujuk awak.
926
01:42:56,753 --> 01:42:59,339
Awak patut tahu itu, ponen.
927
01:44:01,193 --> 01:44:03,403
Eduard Delacroix,
928
01:44:03,904 --> 01:44:07,616
awak akan direnjat dengan arus elektrik
sampai mati
929
01:44:07,699 --> 01:44:09,534
menurut undang-undang negara.
930
01:44:10,869 --> 01:44:12,704
Semoga Tuhan mengampunkan awak.
931
01:44:52,744 --> 01:44:53,829
Langkah dua!
932
01:45:10,470 --> 01:45:12,848
- Span kering.
- Apa?
933
01:45:19,438 --> 01:45:20,814
Span itu kering!
934
01:45:20,897 --> 01:45:24,526
Jangan hentikannya! Dah terlambat
untuk kita buat apa-apa.
935
01:45:39,916 --> 01:45:41,543
Adakah ini normal?
936
01:45:41,626 --> 01:45:44,129
Saya tak tahan cium baunya.
937
01:45:45,630 --> 01:45:50,844
Badan dia dah masak! Masak sampai hangus!
938
01:45:54,306 --> 01:45:57,559
Ya! Mari kita raikannya!
939
01:46:02,939 --> 01:46:06,109
- Badannya hangus!
- Del!
940
01:46:07,319 --> 01:46:09,446
Mari kita raikannya!
941
01:46:09,529 --> 01:46:14,534
Baunya sampai ke sini! Lagi!
942
01:46:15,285 --> 01:46:19,790
Saya boleh cium bau badannya hangus. Lagi!
943
01:46:23,877 --> 01:46:25,545
Saya boleh cium baunya!
944
01:46:28,632 --> 01:46:29,716
Saya boleh cium baunya!
945
01:46:37,099 --> 01:46:39,726
- Patutkah saya tutup suis?
- Tidak! Teruskan.
946
01:47:03,166 --> 01:47:07,879
Badannya masak sekarang!
947
01:47:09,422 --> 01:47:12,092
- Kenapa awak tak hentikan?
- Dia masih hidup.
948
01:47:12,175 --> 01:47:14,511
Awak nak saya hentikan
ketika dia masih hidup?
949
01:47:20,642 --> 01:47:22,811
Jangan berani alihkan pandangan, bedebah!
950
01:47:24,729 --> 01:47:27,941
Jangan takut! Keadaan terkawal!
951
01:47:28,024 --> 01:47:31,611
Bertenang, semua!
952
01:47:36,616 --> 01:47:38,326
Tutup suis!
953
01:47:44,791 --> 01:47:47,627
Awak buat! Awak pegawai bertugas, bukan?
954
01:48:15,822 --> 01:48:18,491
Saya tak tahu span
sepatutnya dibasahkan dulu.
955
01:48:20,869 --> 01:48:23,038
Brutal! Jangan, Brutal!
956
01:48:23,121 --> 01:48:25,248
- Jangan!
- Apa maksud awak?
957
01:48:25,332 --> 01:48:28,084
- Awak sendiri nampak apa yang dia buat!
- Delacroix dah mati!
958
01:48:28,168 --> 01:48:30,378
Tiada apa boleh mengubahnya.
Tak berbaloi awak pukul dia.
959
01:48:30,462 --> 01:48:33,048
Jadi dia terlepas begitu saja?
960
01:48:41,264 --> 01:48:44,517
Apa yang terjadi tadi?
961
01:48:45,602 --> 01:48:49,773
Ya, Tuhan. Habis kotor lantai di atas
dengan muntah.
962
01:48:50,398 --> 01:48:51,983
Dan baunya.
963
01:48:52,776 --> 01:48:54,736
Saya suruh Van Hay buka kedua-dua pintu,
964
01:48:54,819 --> 01:48:58,281
tapi saya rasa baunya takkan hilang
sampai lima tahun akan datang.
965
01:48:59,616 --> 01:49:02,577
Wharton pula bersorak
dan menyanyi di atas sana!
966
01:49:03,411 --> 01:49:07,707
- Kamu boleh dengar suaranya dari jauh!
- Suaranya merdu, Hal?
967
01:49:18,510 --> 01:49:20,303
Okey.
968
01:49:21,263 --> 01:49:27,644
- Apa yang terjadi tadi?
- Hukuman mati berjaya dilaksanakan.
969
01:49:27,727 --> 01:49:32,190
Macam mana awak boleh cakap
itu satu kejayaan?
970
01:49:32,274 --> 01:49:34,985
Eduard Delacroix dah mati.
971
01:49:37,028 --> 01:49:38,071
Betul tak?
972
01:49:42,492 --> 01:49:43,910
Percy…
973
01:49:45,078 --> 01:49:46,413
Awak nak cakap sesuatu?
974
01:49:50,250 --> 01:49:52,836
Saya tak tahu span
sepatutnya dibasahkan dulu.
975
01:49:54,004 --> 01:49:56,840
Berapa tahun awak kencing
pada penutup tandas
976
01:49:56,923 --> 01:50:02,762
- sebelum orang ajar awak naikkan penutup?
- Percy buat silap, Hal. Itu saja.
977
01:50:03,513 --> 01:50:07,600
- Itu kesimpulan awak?
- Awak tak setuju?
978
01:50:07,684 --> 01:50:11,730
Dia akan memohon untuk berpindah
ke Briar Ridge esok.
979
01:50:11,813 --> 01:50:16,401
Berpindah ke tempat kerja
yang lebih bagus. Betul tak, Percy?
980
01:50:17,944 --> 01:50:19,529
Ya.
981
01:50:19,612 --> 01:50:24,284
Barbeku bersama, kau dan aku.
982
01:50:26,077 --> 01:50:29,456
Bukan Billy, Jilly, Hilly atau Pa.
983
01:50:29,539 --> 01:50:32,792
Tapi si jejaka Perancis bernama Delacroix.
984
01:50:33,585 --> 01:50:37,505
Barbeku bersama, kau dan aku.
985
01:50:37,589 --> 01:50:39,007
Baunya…
986
01:50:40,967 --> 01:50:43,511
Bukan Billy, Jilly…
987
01:50:43,595 --> 01:50:47,223
Awak nak dipenjarakan
dalam kurungan sendirian selamanya?
988
01:51:06,034 --> 01:51:07,202
Kasihan Del.
989
01:51:08,870 --> 01:51:12,457
Ya. Kasihan Del.
990
01:51:15,335 --> 01:51:19,631
John, awak okey?
991
01:51:21,508 --> 01:51:23,301
Saya boleh rasa dari sini.
992
01:51:23,843 --> 01:51:28,014
Apa maksud awak?
Awak boleh dengar jeritannya.
993
01:51:28,098 --> 01:51:32,977
- Itu maksud awak? Awak boleh dengar?
- Tapi penderitaannya dah berakhir.
994
01:51:33,812 --> 01:51:35,730
Dia bernasib baik.
995
01:51:35,814 --> 01:51:40,026
Tak kira macam mana ia berlaku,
Del bernasib baik.
996
01:51:46,324 --> 01:51:51,538
- Mana En. Jingles?
- Ia lari ke dalam bilik itu.
997
01:51:53,289 --> 01:51:55,041
Saya rasa ia takkan kembali.
998
01:51:56,876 --> 01:51:59,587
Ia juga boleh rasakannya melalui saya.
999
01:52:01,214 --> 01:52:03,341
Saya tak berniat untuk menyeksanya.
1000
01:52:03,425 --> 01:52:06,719
Tapi saya tak dapat kawal
kesakitan yang saya rasa.
1001
01:52:13,643 --> 01:52:15,478
Saya penat, tuan.
1002
01:52:17,730 --> 01:52:19,065
Penat sangat.
1003
01:52:25,447 --> 01:52:26,906
Saya pun sama, John.
1004
01:52:29,409 --> 01:52:31,286
Saya juga penat.
1005
01:53:30,595 --> 01:53:32,055
Saya berat hati nak masuk.
1006
01:53:33,264 --> 01:53:34,641
Saya tahu.
1007
01:53:49,405 --> 01:53:52,200
Melinda, hai.
1008
01:53:56,496 --> 01:53:58,831
Saya gembira dapat jumpa awak.
1009
01:53:59,791 --> 01:54:01,793
Awak nampak cantik.
1010
01:54:02,585 --> 01:54:04,671
Lama tak jumpa awak di gereja.
1011
01:54:09,968 --> 01:54:10,885
Rambut saya…
1012
01:54:11,469 --> 01:54:14,514
- Awak nampak cantik.
- Saya nampak selekeh.
1013
01:54:19,519 --> 01:54:21,896
Hari ini keadaan dia baik.
1014
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
Syukurlah.
1015
01:54:26,609 --> 01:54:28,194
Macam mana keadaan yang buruk?
1016
01:54:31,864 --> 01:54:33,116
Kadang-kadang, dia…
1017
01:54:35,034 --> 01:54:38,830
Dia berubah sepenuhnya. Dia mula mencarut.
1018
01:54:38,913 --> 01:54:42,083
- Mencarut?
- Ya, tiba-tiba saja.
1019
01:54:42,667 --> 01:54:47,380
Dia lemparkan kata-kata paling kesat.
Dia tak sedar pun dia mencarut.
1020
01:54:49,215 --> 01:54:52,135
Saya tak tahu pun
dia boleh mencarut seteruk itu.
1021
01:54:52,218 --> 01:54:54,929
Mendengar isteri saya
yang lemah lembut mencarut…
1022
01:54:59,601 --> 01:55:01,895
Saya gembira keadaan dia baik
hari ini, Paul.
1023
01:55:03,104 --> 01:55:05,023
Mujurlah dia boleh layan awak dan Jan.
1024
01:55:21,873 --> 01:55:25,668
Sayang, kalau awak tak beritahu saya
apa yang awak fikirkan,
1025
01:55:26,419 --> 01:55:29,464
saya terpaksa tekap muka awak
dengan bantal.
1026
01:55:38,890 --> 01:55:40,475
Saya fikir tentang cinta saya
terhadap awak.
1027
01:55:43,019 --> 01:55:46,022
Saya tak tahu apa saya nak buat
kalau awak tiada.
1028
01:55:52,695 --> 01:55:56,032
Saya nak jemput rakan-rakan sekerja
ke rumah esok.
1029
01:55:59,994 --> 01:56:02,997
Sedapnya ayam ini.
1030
01:56:03,081 --> 01:56:04,499
Terima kasih.
1031
01:56:04,582 --> 01:56:07,251
Seronok rasanya dapat makan
sedap-sedap sebelum ke pejabat.
1032
01:56:07,335 --> 01:56:08,920
Mujurlah awak suka.
1033
01:56:09,003 --> 01:56:11,965
Hei, Brutal.
Awak nak habiskan kentang itu?
1034
01:56:12,048 --> 01:56:15,009
Ya. Harry, awak nak kentang?
1035
01:56:15,093 --> 01:56:16,803
- Cepatlah.
- Apa?
1036
01:56:16,886 --> 01:56:19,222
Awak akan terlantar kekenyangan
sekejap lagi, Brutus.
1037
01:56:20,056 --> 01:56:21,891
Kamu semua nampak
apa dia buat kepada tikus itu.
1038
01:56:25,353 --> 01:56:27,563
Kenapa awak mesti ungkit tentang itu?
1039
01:56:28,147 --> 01:56:31,859
- Saya pun tak nak dengar tentang itu.
- Dia buat begitu kepada saya juga.
1040
01:56:31,943 --> 01:56:37,198
Dia sentuh saya dan jangkitan
saluran kencing saya terus sembuh.
1041
01:56:42,161 --> 01:56:45,289
Betul. Apabila dia balik malam itu, dia…
1042
01:56:46,749 --> 01:56:48,251
tak sakit lagi.
1043
01:56:49,335 --> 01:56:54,966
Tunggu dulu.
Maksud awak, awak betul-betul sembuh?
1044
01:56:55,925 --> 01:56:57,552
Dia ada kuasa ajaib?
1045
01:56:58,511 --> 01:57:01,514
- Ya.
- Ya.
1046
01:57:01,597 --> 01:57:04,809
Kalau begitu, saya percaya.
1047
01:57:06,227 --> 01:57:08,021
Apa kaitannya dengan kami?
1048
01:57:08,104 --> 01:57:11,274
- Awak nak tolong Melinda.
- Melinda?
1049
01:57:11,983 --> 01:57:14,819
- Melinda Moores?
- Ya. Paul,
1050
01:57:14,902 --> 01:57:16,487
awak rasa awak boleh tolong dia?
1051
01:57:17,447 --> 01:57:21,617
Kali ini bukan jangkitan saluran kencing
atau tikus mati,
1052
01:57:22,618 --> 01:57:26,205
- tapi saya rasa itu tak mustahil.
- Nanti dulu.
1053
01:57:26,289 --> 01:57:29,792
Ini melibatkan kerja kita.
Awak nak bawa orang sakit ke penjara kita?
1054
01:57:29,876 --> 01:57:32,754
Tidak. Hal takkan benarkan.
1055
01:57:33,421 --> 01:57:36,132
Kamu pun kenal dia. Dia pasti tak percaya.
1056
01:57:36,215 --> 01:57:40,261
Jadi awak nak bawa John Coffey
pergi jumpa Melinda.
1057
01:57:45,600 --> 01:57:47,602
Itu bukan saja melibatkan
pekerjaan kita, Paul.
1058
01:57:49,062 --> 01:57:51,981
- Kita boleh dipenjarakan jika tertangkap.
- Betul.
1059
01:57:52,065 --> 01:57:53,900
Tidak. Awak takkan terlibat, Dean.
1060
01:57:53,983 --> 01:57:56,736
Saya rasa awak tak patut ikut kami.
1061
01:57:56,819 --> 01:58:01,199
- Awak boleh menafikan kalau ditanya.
- Kenapa saya tak boleh ikut?
1062
01:58:01,824 --> 01:58:06,746
Anak-anak kami dah besar panjang.
1063
01:58:06,829 --> 01:58:10,666
Anak-anak perempuan Harry dah kahwin.
Brutal pula masih bujang.
1064
01:58:10,750 --> 01:58:14,754
Awak saja yang masih ada dua orang
anak kecil dan isteri awak hamil.
1065
01:58:14,837 --> 01:58:18,174
Jangan bincang seolah-olah
kamu serius nak seludup dia keluar.
1066
01:58:20,468 --> 01:58:22,804
Brutal, cuba yakinkan mereka.
1067
01:58:24,764 --> 01:58:27,850
- Saya pasti Melinda baik orangnya.
- Sangat baik.
1068
01:58:27,934 --> 01:58:30,770
Dia tak patut diberi dugaan
seberat itu, Brutal.
1069
01:58:30,853 --> 01:58:34,899
- Dia terlalu baik.
- Saya pasti dia baik.
1070
01:58:36,442 --> 01:58:39,028
Tapi kami tak kenal dia
macam awak dan Jan kenal dia.
1071
01:58:39,112 --> 01:58:41,781
Jangan lupa, John Coffey seorang pembunuh.
1072
01:58:43,032 --> 01:58:48,204
Macam mana kalau dia melarikan diri?
Saya tak nak dipecat atau masuk penjara.
1073
01:58:48,287 --> 01:58:51,958
Saya juga tak mahu
ada orang mati kerana saya.
1074
01:58:52,041 --> 01:58:53,751
Saya rasa itu takkan berlaku.
1075
01:58:55,670 --> 01:58:57,130
Malah…
1076
01:58:59,757 --> 01:59:01,509
saya rasa dia tak bersalah.
1077
01:59:04,720 --> 01:59:10,685
Tuhan takkan berikan anugerah seperti itu
kepada orang yang sanggup bunuh budak.
1078
01:59:10,768 --> 01:59:14,981
Itu sangat mengharukan,
tapi dia tetap akan dihukum mati.
1079
01:59:16,774 --> 01:59:20,736
Lagipun, badannya besar.
1080
01:59:20,820 --> 01:59:26,117
Kalau dia cuba lari,
bukan mudah untuk kita tangkap dia semula.
1081
01:59:26,200 --> 01:59:29,662
Kita semua mesti bawa senjata.
1082
01:59:30,413 --> 01:59:31,664
Itu syarat saya.
1083
01:59:33,166 --> 01:59:38,212
Kalau dia cuba buat sesuatu,
kita mesti tembak dia.
1084
01:59:39,172 --> 01:59:40,506
Faham?
1085
01:59:51,642 --> 01:59:55,479
Beritahu kami, apa rancangan awak?
1086
02:00:02,862 --> 02:00:05,489
- Itu dia.
- Okey.
1087
02:00:16,209 --> 02:00:17,835
Awak rasa ini dah cukup?
1088
02:00:19,128 --> 02:00:21,172
Saya tak tahu.
1089
02:00:25,760 --> 02:00:28,721
MENJAGA PESAKIT MENTAL
1090
02:00:57,833 --> 02:00:59,460
Kamu dahaga tak?
1091
02:00:59,543 --> 02:01:01,379
Saya baru keluarkan dari peti ais.
1092
02:01:01,462 --> 02:01:03,923
Ya. Terima kasih, Brutal.
1093
02:01:04,006 --> 02:01:09,262
- Ya. Cuaca hari ini panas.
- Hei.
1094
02:01:09,345 --> 02:01:11,097
Kamu akan beri saya sikit, bukan?
1095
02:01:11,180 --> 02:01:14,642
- Jangan harap.
- Kenapa kami mesti kongsi dengan awak?
1096
02:01:14,725 --> 02:01:17,395
Sebab zakar saya besar.
1097
02:01:17,478 --> 02:01:20,398
Menurut laporan harian,
dia tak buat perangai hari ini.
1098
02:01:20,481 --> 02:01:25,361
Ya, saya berkelakuan baik hari ini.
Cepatlah. Jangan kedekut sangat.
1099
02:01:28,489 --> 02:01:30,449
Cepatlah.
1100
02:01:30,533 --> 02:01:33,160
Bolehlah.
1101
02:01:33,953 --> 02:01:37,581
Bolehlah, tuan.
Saya berkelakuan baik hari ini.
1102
02:01:40,710 --> 02:01:42,545
Saya panas di sini.
1103
02:01:42,628 --> 02:01:46,173
Sel ini panas dan saya dahaga.
1104
02:01:46,257 --> 02:01:48,384
Tuanglah sikit untuk saya.
1105
02:01:55,099 --> 02:01:56,475
Ayuh.
1106
02:02:01,480 --> 02:02:03,316
Awak akan jaga kelakuan awak?
1107
02:02:03,399 --> 02:02:06,819
- Beri saya air itu.
- Janji dulu.
1108
02:02:07,403 --> 02:02:09,572
Kalau tidak, saya akan minum air ini
di depan awak.
1109
02:02:09,655 --> 02:02:14,535
Jangan! Saya akan jaga kelakuan.
1110
02:02:38,934 --> 02:02:40,728
Cawan.
1111
02:03:31,320 --> 02:03:36,242
Kalau nak tarik diri, inilah masanya.
Jangan menyesal selepas ini.
1112
02:03:37,618 --> 02:03:41,247
Jadi kita akan teruskan rancangan kita?
1113
02:03:41,330 --> 02:03:47,086
Boleh. Saya pun teringin nak keluar.
1114
02:03:52,425 --> 02:03:53,801
Nampaknya kita semua setuju.
1115
02:04:05,312 --> 02:04:06,564
Apa semua ini?
1116
02:04:09,024 --> 02:04:11,402
- Balasan untuk awak.
- Ya.
1117
02:04:12,903 --> 02:04:15,448
Tidak!
1118
02:04:16,073 --> 02:04:19,326
- Lepaskan saya!
- Bertenang.
1119
02:04:19,410 --> 02:04:20,786
- Lepaskan saya!
- Bertenang.
1120
02:04:20,870 --> 02:04:22,037
Awak buat apa?
1121
02:04:22,121 --> 02:04:23,289
Bertenang.
1122
02:04:31,213 --> 02:04:34,091
- "Lotta Leadpipe".
- Oh, Percy.
1123
02:04:34,175 --> 02:04:37,720
- Apa kata ibu awak kalau dia tahu?
- Lepaskan saya.
1124
02:04:37,803 --> 02:04:40,473
Saya ada kenalan yang berpengaruh!
1125
02:04:40,556 --> 02:04:43,976
Percy, hulurkan tangan awak.
1126
02:04:44,059 --> 02:04:48,606
- Tak nak. Awak tak boleh paksa saya.
- Siapa cakap tak boleh?
1127
02:04:54,820 --> 02:04:56,614
Awak nak hulurkan tangan atau tidak?
1128
02:04:58,032 --> 02:05:00,951
Dia tarik telinga awak, Percy.
Baik awak ikut cakap dia.
1129
02:05:03,078 --> 02:05:04,622
Bagus.
1130
02:05:12,880 --> 02:05:14,632
Tolonglah, Paul.
1131
02:05:14,715 --> 02:05:18,385
Jangan kurung saya dalam sel Wild Bill.
1132
02:05:19,512 --> 02:05:21,222
Sudah tentu awak sangka begitu.
1133
02:05:23,390 --> 02:05:29,188
Tidak. Kamu tak boleh
kurung saya di bilik ini.
1134
02:05:29,271 --> 02:05:34,485
Nak tahu satu rahsia, Percy? Kami boleh
dan kami akan kurung awak di sini.
1135
02:05:40,908 --> 02:05:43,577
Awak boleh duduk diam-diam
di sini selama beberapa jam, Percy,
1136
02:05:43,661 --> 02:05:46,163
supaya awak boleh merenung
kesalahan awak terhadap Del.
1137
02:05:46,247 --> 02:05:49,583
Kalau awak sunyi,
fikir saja tentang Cik Leadpipe.
1138
02:05:58,551 --> 02:06:00,302
Okey, saya tanya sekali lagi.
1139
02:06:00,386 --> 02:06:02,680
Apa patut awak cakap
kalau ada orang datang?
1140
02:06:04,598 --> 02:06:06,642
Coffey mengamuk selepas lampu dipadamkan,
1141
02:06:06,725 --> 02:06:09,687
jadi kita pakaikan baju pasung
dan humban dia ke kurungan sendirian.
1142
02:06:09,770 --> 02:06:12,064
Tentu mereka sangka
dia yang buat bising dalam bilik itu.
1143
02:06:12,147 --> 02:06:13,274
Saya berada di mana?
1144
02:06:13,357 --> 02:06:16,318
Awak meneliti fail Del
di bahagian pentadbiran
1145
02:06:16,402 --> 02:06:19,154
kerana hukuman mati
tempoh hari tidak berjalan lancar.
1146
02:06:21,949 --> 02:06:26,036
- Kita nak pergi jalan-jalan sekarang?
- Ya, kita nak pergi jalan-jalan.
1147
02:06:28,289 --> 02:06:29,915
Kami pula di mana, Dean?
1148
02:06:29,999 --> 02:06:33,961
Awak, Harry dan Percy ada di bilik dobi.
1149
02:06:34,044 --> 02:06:35,879
Kamu akan balik beberapa jam lagi.
1150
02:06:39,925 --> 02:06:42,261
Awak nak ke mana?
1151
02:06:49,101 --> 02:06:52,771
- Awak jahat.
- Ya, negro. Saya memang jahat.
1152
02:07:00,321 --> 02:07:02,448
Kenapa?
1153
02:07:02,531 --> 02:07:04,199
Kenapa?
1154
02:07:28,390 --> 02:07:33,812
Mata saya berpinar-pinar.
Rasa macam mabuk.
1155
02:07:33,896 --> 02:07:38,484
Apa yang berlaku?
1156
02:07:40,444 --> 02:07:43,530
Orang kulit hitam patut disediakan
kerusi elektrik berasingan.
1157
02:07:43,614 --> 02:07:45,282
Orang kulit putih
1158
02:07:45,366 --> 02:07:48,452
tak patut guna kerusi elektrik
yang sama dengan orang kulit hitam.
1159
02:07:48,535 --> 02:07:50,537
Tak patut.
1160
02:07:57,419 --> 02:08:00,005
Dia jahat.
1161
02:08:19,650 --> 02:08:21,026
Tengoklah, tuan.
1162
02:08:25,197 --> 02:08:28,075
Itu Cassie, perempuan yang duduk
di atas kerusi goyang.
1163
02:08:28,617 --> 02:08:33,414
- John, jangan bising.
- Awak nampak tak? Awak nampak dia?
1164
02:08:33,497 --> 02:08:35,666
Ya, kami nampak, John. Mari.
1165
02:08:47,010 --> 02:08:48,887
Mari kita pergi. Cepat!
1166
02:08:53,350 --> 02:08:54,727
Sekarang!
1167
02:09:30,554 --> 02:09:33,265
Okey. Mari kita pergi.
1168
02:10:07,299 --> 02:10:08,717
Mari naik.
1169
02:10:16,642 --> 02:10:20,562
John, awak tahu kami nak bawa awak
ke mana malam ini?
1170
02:10:23,690 --> 02:10:25,234
Tolong seorang wanita?
1171
02:10:27,361 --> 02:10:28,570
Betul.
1172
02:10:29,571 --> 02:10:33,617
- Tapi macam mana awak tahu?
- Saya tak tahu.
1173
02:10:35,828 --> 02:10:39,706
Sebenarnya, tuan,
banyak yang saya tak tahu.
1174
02:10:41,500 --> 02:10:42,876
Saya tak pandai.
1175
02:11:18,245 --> 02:11:20,163
Kita masih boleh patah balik.
1176
02:11:21,748 --> 02:11:28,255
- Tuan, ada orang terjaga.
- Kita tak patut datang ke sini.
1177
02:11:29,172 --> 02:11:31,258
Kenapa kita bawa dia ke sini, Paul?
1178
02:11:31,341 --> 02:11:34,386
Dah terlambat untuk menyesal.
John, tunggu di sini.
1179
02:11:38,599 --> 02:11:41,602
Harry, temankan John di sini
sampai kami panggil awak.
1180
02:11:51,987 --> 02:11:54,448
Siapa datang ke rumah orang
pada pukul 2:30 pagi?
1181
02:11:54,531 --> 02:11:57,284
Hal, ini kamilah. Paul dan Brutal.
1182
02:11:57,367 --> 02:12:00,746
- Kamilah.
- Tak ada masalah di penjara, bukan?
1183
02:12:00,829 --> 02:12:02,164
- Atau ada rusuhan di sana?
- Tidak.
1184
02:12:02,247 --> 02:12:05,208
Hal, turunkan senjata awak.
1185
02:12:05,292 --> 02:12:08,629
Kamu dijadikan tawanankah? Siapa di sana?
1186
02:12:08,712 --> 02:12:11,882
- Siapa di tepi trak itu?
- Harry, padamkan lampu.
1187
02:12:15,886 --> 02:12:17,304
John Coffey.
1188
02:12:18,096 --> 02:12:19,222
- Berhenti!
- Hal.
1189
02:12:19,306 --> 02:12:21,642
- Jangan bergerak!
- Bertenang.
1190
02:12:22,225 --> 02:12:23,393
- Jangan bergerak!
- Tunggu!
1191
02:12:23,477 --> 02:12:24,978
- John, tunggu!
- Saya beri amaran.
1192
02:12:25,479 --> 02:12:27,105
- Dengar dulu!
- Berhenti sebelum saya tembak!
1193
02:12:27,189 --> 02:12:30,233
- Berhenti!
- Hal, turunkan senapang awak!
1194
02:12:30,317 --> 02:12:33,570
Hal!
1195
02:12:33,654 --> 02:12:38,659
Hal, awak cakap dengan siapa?
1196
02:12:38,742 --> 02:12:41,244
- Tak guna!
- Hal, tiada siapa cedera.
1197
02:12:41,995 --> 02:12:44,623
- Kami datang untuk menolong.
- Tolong apa?
1198
02:12:45,415 --> 02:12:49,461
- Saya tak faham.
- Awak mesti percayakan saya.
1199
02:13:06,520 --> 02:13:12,567
- Apa yang awak nak?
- Hal! Halau mereka!
1200
02:13:13,902 --> 02:13:18,907
Saya tak nak jurujual
datang ke rumah tengah-tengah malam.
1201
02:13:19,533 --> 02:13:24,079
Halau mereka…
1202
02:13:24,162 --> 02:13:28,750
Saya cuma nak tolong, tuan. Itu saja.
1203
02:13:28,834 --> 02:13:32,629
Awak tak dapat tolong dia.
Tiada siapa dapat tolong dia.
1204
02:13:43,849 --> 02:13:46,435
- Pergi!
- Jangan masuk!
1205
02:13:46,518 --> 02:13:49,604
- Siapa pun awak, berhambus!
- Jangan masuk!
1206
02:13:50,188 --> 02:13:52,816
Saya masih berbaju tidur!
1207
02:13:54,276 --> 02:13:57,029
Berhenti. Jangan naik!
1208
02:13:57,612 --> 02:14:02,951
- Paul, saya tak nak dia naik.
- Tuan, tolong senyap.
1209
02:14:50,749 --> 02:14:53,085
Tak apa, Hal. Jangan takut.
1210
02:14:53,168 --> 02:14:55,545
Perhatikan dia, Hal. Perhatikan saja.
1211
02:15:01,843 --> 02:15:05,097
Jangan dekati saya, tak guna!
1212
02:15:18,151 --> 02:15:21,363
Kenapa badan awak banyak sangat luka?
1213
02:15:23,240 --> 02:15:25,742
Siapa yang menyakiti awak?
1214
02:15:27,119 --> 02:15:29,329
Saya tak ingat, puan.
1215
02:15:32,541 --> 02:15:37,796
- Siapa nama awak?
- John Coffey. Macam minuman itu,
1216
02:15:37,879 --> 02:15:40,465
tapi ejaannya tak sama.
1217
02:15:46,847 --> 02:15:48,265
Puan?
1218
02:15:56,439 --> 02:15:58,191
Ya, John Coffey?
1219
02:15:59,651 --> 02:16:04,447
Saya boleh nampak.
1220
02:16:10,120 --> 02:16:13,081
Apa awak buat ini?
1221
02:16:14,875 --> 02:16:19,671
Jangan bergerak. Baring diam-diam saja.
1222
02:17:45,423 --> 02:17:49,135
Buang semuanya, John. Ayuh.
1223
02:17:49,218 --> 02:17:53,098
Batuk kuat-kuat macam selalu.
Dia tercekik.
1224
02:17:53,181 --> 02:17:56,268
Benda yang dia sedut keluar
daripada Melinda buat dia tercekik.
1225
02:17:56,351 --> 02:17:57,309
John.
1226
02:17:59,062 --> 02:18:01,522
Saya okey. Beri saya sedikit masa.
1227
02:18:15,452 --> 02:18:17,580
Macam mana saya boleh ada di sini?
1228
02:18:19,457 --> 02:18:25,588
Kita dalam perjalanan ke hospital
di Vicksburg. Ingat tak?
1229
02:18:27,173 --> 02:18:31,261
Itu tak penting, Melly.
1230
02:18:31,343 --> 02:18:36,224
- Itu tak penting lagi.
- Saya sudah menjalani imbasan X-ray?
1231
02:18:36,308 --> 02:18:37,517
Sudahkah?
1232
02:18:40,687 --> 02:18:46,651
- Ya.
- Mereka tak jumpa apa-apa. Tiada tumor.
1233
02:19:02,291 --> 02:19:07,880
John, boleh awak berdiri?
Boleh awak cakap dengan wanita ini?
1234
02:19:20,477 --> 02:19:22,020
Siapa nama awak?
1235
02:19:23,146 --> 02:19:25,565
John Coffey, puan.
1236
02:19:26,816 --> 02:19:32,072
Sebutannya macam minuman itu,
tapi ejannya tak sama.
1237
02:19:32,155 --> 02:19:36,075
Ya, puan. Ejaannya tak sama.
1238
02:19:39,120 --> 02:19:41,998
Melly, jangan.
1239
02:20:06,773 --> 02:20:09,234
Awak muncul dalam mimpi saya.
1240
02:20:11,569 --> 02:20:14,864
Dalam mimpi saya,
awak berjalan tanpa haluan dalam gelap.
1241
02:20:16,324 --> 02:20:17,992
Saya juga begitu.
1242
02:20:20,078 --> 02:20:22,038
Kemudian kita bertemu.
1243
02:20:23,373 --> 02:20:25,667
Kita bertemu dalam kegelapan.
1244
02:20:45,270 --> 02:20:50,316
- Ambillah, John. Itu hadiah untuk awak.
- Ini St. Christopher.
1245
02:20:50,400 --> 02:20:53,570
Saya nak hadiahkan
kepada awak, Encik Coffey.
1246
02:20:53,653 --> 02:21:00,326
Pakailah. Ia akan melindungi awak.
Tolonglah pakai untuk saya.
1247
02:21:15,091 --> 02:21:16,676
Terima kasih, puan.
1248
02:21:18,428 --> 02:21:20,513
Terima kasih, John.
1249
02:21:27,562 --> 02:21:31,858
Kalau dia rebah, kita perlukan baghal
dan kren untuk angkat dia.
1250
02:21:32,484 --> 02:21:35,653
Bertahanlah, John. Jangan rebah di sini.
1251
02:21:51,878 --> 02:21:54,839
Dia takkan mati di atas
Kerusi Percikan Api. Awak tahu, bukan?
1252
02:21:54,923 --> 02:21:57,383
Ada sebab dia telan benda itu.
1253
02:21:58,092 --> 02:22:00,136
Tunggulah beberapa hari lagi.
1254
02:22:00,220 --> 02:22:04,933
Kita akan jumpa dia mati di dalam selnya.
1255
02:22:05,016 --> 02:22:07,101
Kalau itu pilihan dia, kita mesti hormat.
1256
02:22:07,185 --> 02:22:09,270
Mari kita bawa dia balik ke Green Mile.
1257
02:22:23,117 --> 02:22:26,246
Nasib baik kamu dah balik.
Berjam-jam saya tunggu.
1258
02:22:26,329 --> 02:22:28,289
Saya rasa Wild Bill
akan bangun sekejap lagi.
1259
02:22:28,373 --> 02:22:32,877
- Kenapa dengan dia?
- Dia sakit, Dean. Sangat sakit.
1260
02:22:36,548 --> 02:22:37,382
Okey, John.
1261
02:22:38,466 --> 02:22:43,012
Duduk di atas katil awak. Ini dia.
1262
02:23:01,197 --> 02:23:02,657
Apa yang berlaku?
1263
02:23:04,367 --> 02:23:06,077
Macam mana keadaan Puan Moores?
1264
02:23:08,288 --> 02:23:09,706
Sama macam tikus dulu?
1265
02:23:11,624 --> 02:23:12,959
Ada…
1266
02:23:15,044 --> 02:23:18,798
- keajaiban berlaku?
- Ya.
1267
02:23:20,717 --> 02:23:24,178
- Ya, keajaiban berlaku.
- Biar betul?
1268
02:23:40,028 --> 02:23:41,863
Baiklah.
1269
02:23:41,946 --> 02:23:44,824
Saya nak bercakap, bukan menjerit.
1270
02:23:44,907 --> 02:23:47,910
Kalau saya tanggalkan pita di mulut awak,
awak takkan menjerit?
1271
02:23:50,038 --> 02:23:53,374
Ibu saya selalu cakap kalau kita rentap
laju-laju, tak sakit sangat rasanya.
1272
02:23:57,378 --> 02:23:58,921
Nampaknya itu tak benar.
1273
02:24:02,050 --> 02:24:03,676
Buka baju untuk orang gila ini.
1274
02:24:03,760 --> 02:24:06,763
- Sekejap lagi.
- Sekarang! Saya nak keluar sekarang…
1275
02:24:11,851 --> 02:24:13,728
Diam. Dengar sini baik-baik.
1276
02:24:14,604 --> 02:24:17,315
Awak patut dihukum
atas perbuatan awak terhadap Del.
1277
02:24:17,398 --> 02:24:19,025
Awak patut terima hukuman ini.
1278
02:24:19,108 --> 02:24:21,402
Kalau tidak, awak akan menyesal.
1279
02:24:22,528 --> 02:24:25,323
Kami akan beritahu semua orang
yang awak sabotaj hukuman mati Del.
1280
02:24:25,406 --> 02:24:26,532
Sabotaj?
1281
02:24:26,616 --> 02:24:29,077
Dan awak terkencing ketakutan.
1282
02:24:29,160 --> 02:24:31,579
Ya, kami akan bongkarkan segalanya.
1283
02:24:32,163 --> 02:24:36,334
Saya beri amaran, Percy.
1284
02:24:36,417 --> 02:24:40,588
Kami boleh belasah awak separuh mati.
1285
02:24:42,632 --> 02:24:44,175
Kami pun ada kenalan macam awak.
1286
02:24:44,967 --> 02:24:47,387
Awak bodoh sangatkah
sampai awak tak sedar hakikat itu?
1287
02:24:49,597 --> 02:24:52,433
Lupakan saja semua yang telah berlaku.
1288
02:24:53,810 --> 02:24:56,854
Setakat ini,
hanya maruah awak yang tercalar.
1289
02:24:56,938 --> 02:25:01,275
Orang lain tak perlu tahu.
Biarlah kita saja yang tahu.
1290
02:25:01,359 --> 02:25:04,987
Orang luar takkan tahu
apa yang berlaku dalam Green Mile.
1291
02:25:06,155 --> 02:25:07,573
Sejak dulu lagi.
1292
02:25:16,666 --> 02:25:19,293
Boleh tanggalkan baju ini sekarang?
1293
02:25:38,938 --> 02:25:40,356
Barang-barang saya?
1294
02:25:43,359 --> 02:25:45,236
Fikirlah baik-baik, Percy.
1295
02:25:46,154 --> 02:25:52,034
Ya, saya akan fikir baik-baik.
1296
02:25:53,911 --> 02:25:55,705
Mulai sekarang.
1297
02:26:05,339 --> 02:26:08,885
Dia takkan berdiam diri. Lambat-laun,
dia akan beritahu semua orang.
1298
02:26:22,857 --> 02:26:25,651
- Hei, lepaskan dia!
- John, lepaskan dia!
1299
02:26:25,735 --> 02:26:28,738
- Lepaskan dia, John!
- John! Lepaskan dia!
1300
02:26:28,821 --> 02:26:30,907
Lepaskan dia, John! Jangan!
1301
02:26:30,990 --> 02:26:32,533
Lepaskan dia!
1302
02:26:33,618 --> 02:26:37,205
- John, hentikannya!
- Lepaskan dia!
1303
02:26:37,288 --> 02:26:38,456
John, lepaskan dia!
1304
02:26:54,013 --> 02:26:56,015
Ya, Tuhan.
1305
02:27:39,684 --> 02:27:42,061
Hati-hati.
1306
02:27:43,563 --> 02:27:44,939
Hati-hati. Hei.
1307
02:27:45,815 --> 02:27:47,358
Hei.
1308
02:27:51,195 --> 02:27:52,947
Percy.
1309
02:27:55,157 --> 02:27:57,326
Awak tak apa-apa?
1310
02:28:29,483 --> 02:28:31,736
Awak tengok apa?
1311
02:28:39,619 --> 02:28:45,416
Awak tengok apa, ponen? Awak suka sayakah?
1312
02:28:45,958 --> 02:28:47,793
Awak nak puaskan saya?
1313
02:28:59,847 --> 02:29:03,059
- Tidak!
- Percy!
1314
02:29:06,187 --> 02:29:10,900
Rampas pistolnya!
1315
02:29:17,698 --> 02:29:21,452
Tidak.
1316
02:29:21,535 --> 02:29:23,788
Tidak.
1317
02:30:14,005 --> 02:30:18,592
Saya hukum mereka berdua
sebab mereka jahat.
1318
02:30:18,676 --> 02:30:22,263
Kenapa? Kenapa Wild Bill?
1319
02:30:23,556 --> 02:30:27,977
Saya nampak isi hatinya
ketika dia tarik tangan saya.
1320
02:30:28,644 --> 02:30:33,482
Saya nampak dengan jelas
apa yang Wild Billy pernah lakukan.
1321
02:30:34,859 --> 02:30:39,071
- Isi hati tak dapat dipendam.
- Apa?
1322
02:30:41,198 --> 02:30:42,199
Apa yang awak nampak?
1323
02:30:45,411 --> 02:30:48,080
Pegang tangan saya, tuan.
1324
02:30:51,208 --> 02:30:53,085
Tengoklah sendiri.
1325
02:30:54,628 --> 02:30:56,505
Paul…
1326
02:30:56,589 --> 02:30:57,882
Jangan.
1327
02:31:01,844 --> 02:31:03,304
Tolonglah.
1328
02:31:11,937 --> 02:31:13,355
Tidak.
1329
02:31:14,607 --> 02:31:17,234
- Tolonglah.
- Tuan mesti tengok.
1330
02:31:17,318 --> 02:31:22,990
Saya mesti tunjukkan kepada awak.
Ini hadiah daripada saya.
1331
02:31:24,867 --> 02:31:29,038
Awak tengoklah sendiri isi hati saya.
1332
02:31:41,801 --> 02:31:43,969
Paul!
1333
02:32:22,466 --> 02:32:23,801
Klaus!
1334
02:32:26,512 --> 02:32:30,307
Mari makan! Panggil anak-anak sekali.
1335
02:32:33,394 --> 02:32:36,021
Anak-anak! Mari makan!
1336
02:32:37,898 --> 02:32:40,359
Baik, ayah. Kami datang!
1337
02:32:58,586 --> 02:33:02,006
Mari, Billy.
Tentu awak penat bekerja seharian.
1338
02:33:02,089 --> 02:33:04,049
Mari makan dengan kami.
1339
02:33:07,344 --> 02:33:12,349
Syukur kepada Tuhan kerana mengurniakan…
1340
02:33:35,789 --> 02:33:37,833
Awak sayang adik awak?
1341
02:33:37,917 --> 02:33:40,502
Kalau awak buat bising,
awak tahu apa akan terjadi?
1342
02:33:40,586 --> 02:33:45,424
Saya akan bunuh dia. Kalau awak
buat bising, saya akan bunuh dia.
1343
02:33:45,507 --> 02:33:48,177
Faham?
1344
02:34:07,279 --> 02:34:11,492
Dia bunuh mereka dengan kasih sayang
mereka terhadap satu sama lain.
1345
02:34:12,076 --> 02:34:14,578
Sekarang awak tahu kebenarannya.
1346
02:34:15,579 --> 02:34:18,707
Itulah yang berlaku setiap hari.
1347
02:34:18,791 --> 02:34:23,128
Itulah yang berlaku di seluruh dunia.
1348
02:34:32,846 --> 02:34:36,267
Percy. Percy Wetmore.
1349
02:34:36,934 --> 02:34:42,064
- Hei.
- Percy. Percy Wetmore. Hei.
1350
02:34:42,147 --> 02:34:45,734
- Awak dengar suara saya?
- Jawab kalau awak dengar suara kami.
1351
02:34:46,610 --> 02:34:49,822
Saya rasa dia dah gila.
1352
02:34:51,407 --> 02:34:54,785
Percy, saya nak tanya awak
beberapa soalan.
1353
02:34:54,868 --> 02:34:58,372
Ya. Mula-mula dia okey,
kemudian dia berubah sekelip mata.
1354
02:34:58,455 --> 02:35:00,666
Dia tarik tangan Percy dari dalam selnya.
1355
02:35:00,749 --> 02:35:02,835
Percy takut sangat sampai terkencing.
1356
02:35:04,295 --> 02:35:07,339
Kami tak nampak kejadian itu.
1357
02:35:11,051 --> 02:35:16,890
Saya akan cuba lindungi kamu semua
walaupun saya mungkin akan dipecat.
1358
02:35:17,474 --> 02:35:19,643
Tapi saya harus tahu,
1359
02:35:19,727 --> 02:35:23,063
adakah ini ada kaitan
dengan kejadian di rumah saya?
1360
02:35:25,983 --> 02:35:27,735
Ada kaitan tak, Paul?
1361
02:35:29,737 --> 02:35:30,821
Tidak.
1362
02:36:01,602 --> 02:36:04,229
HOSPITAL SAKIT JIWA BRIAR RIDGE
1363
02:36:58,409 --> 02:37:02,079
Hal tahu? Dia tahu Coffey tak bersalah?
1364
02:37:03,163 --> 02:37:04,832
Hal boleh tolong dia?
1365
02:37:05,582 --> 02:37:08,377
Pengaruhnya cukup besar
untuk tolong Coffey?
1366
02:37:08,460 --> 02:37:11,130
- Hentikan hukuman mati ini?
- Tidak.
1367
02:37:14,299 --> 02:37:18,595
Jadi jangan beritahu dia. Kalau dia
tak dapat tolong, jangan beritahu dia.
1368
02:37:19,096 --> 02:37:24,184
- Jangan beritahu dia langsung.
- Baik.
1369
02:37:36,029 --> 02:37:38,490
Awak tak boleh buat apa-apa, bukan?
1370
02:37:40,117 --> 02:37:41,452
Ya.
1371
02:37:42,244 --> 02:37:45,122
Saya asyik fikir tentangnya.
1372
02:37:45,205 --> 02:37:48,250
Macam-macam cara saya cuba fikirkan.
1373
02:37:48,333 --> 02:37:53,005
Tidak. Sejujurnya, sayang…
1374
02:37:54,339 --> 02:37:59,052
saya pun pernah buat salah
dalam hidup saya.
1375
02:37:59,887 --> 02:38:04,641
Tapi ini kali pertama saya rasa takut
saya akan masuk neraka.
1376
02:38:06,101 --> 02:38:07,561
Neraka?
1377
02:38:09,104 --> 02:38:10,689
Aduhai, Paul.
1378
02:38:13,233 --> 02:38:14,610
Cakaplah dengan dia.
1379
02:38:15,819 --> 02:38:17,696
Cakaplah dengan John.
1380
02:38:19,406 --> 02:38:21,408
Tanya apa yang dia mahu.
1381
02:38:37,841 --> 02:38:41,803
- Helo, tuan.
- Helo, John.
1382
02:38:43,096 --> 02:38:45,641
Nampaknya awak tahu
hukuman awak tak lama lagi.
1383
02:38:46,391 --> 02:38:48,352
Beberapa hari saja lagi.
1384
02:39:01,990 --> 02:39:04,284
Awak nak makan apa malam itu?
1385
02:39:05,369 --> 02:39:07,204
Awak boleh minta apa saja.
1386
02:39:17,089 --> 02:39:22,135
Lof daging dengan kentang lecek berkuah.
1387
02:39:22,761 --> 02:39:24,429
Bendi.
1388
02:39:24,513 --> 02:39:28,559
Serta sedikit roti jagung
yang isteri awak buat,
1389
02:39:28,642 --> 02:39:30,936
kalau boleh.
1390
02:39:33,438 --> 02:39:40,028
Macam mana dengan pengkhutbah
untuk berdoa dengan awak?
1391
02:39:40,112 --> 02:39:42,698
Tak perlu.
1392
02:39:43,240 --> 02:39:45,409
Awak boleh berdoa kalau awak mahu.
1393
02:39:46,743 --> 02:39:47,995
Saya?
1394
02:39:50,622 --> 02:39:53,542
Boleh, tak ada masalah.
1395
02:39:57,713 --> 02:39:58,839
John…
1396
02:40:01,592 --> 02:40:04,595
Saya nak tanya soalan yang sangat penting.
1397
02:40:06,346 --> 02:40:08,515
Saya tahu apa yang awak nak cakap.
1398
02:40:08,599 --> 02:40:13,812
- Awak tak perlu cakap.
- Tidak, saya mesti cakap juga.
1399
02:40:14,479 --> 02:40:16,231
John…
1400
02:40:18,233 --> 02:40:20,360
cakaplah, apa yang awak nak saya buat?
1401
02:40:21,153 --> 02:40:23,280
Awak nak saya lepaskan awak?
1402
02:40:24,031 --> 02:40:28,493
Biar saja awak lari?
Tengok sampai mana awak boleh lari?
1403
02:40:30,037 --> 02:40:32,247
Kenapa awak nak buat
kerja bodoh seperti itu?
1404
02:40:34,791 --> 02:40:36,793
Pada hari pengadilan saya nanti,
1405
02:40:37,336 --> 02:40:43,967
apabila saya bersemuka dengan Tuhan
dan Dia tanya saya kenapa…
1406
02:40:44,051 --> 02:40:49,056
Kenapa saya bunuh salah satu keajaibannya,
1407
02:40:50,307 --> 02:40:53,101
apa saya nak jawab?
1408
02:40:53,185 --> 02:40:54,645
Saya hanya menjalankan tugas?
1409
02:40:56,980 --> 02:40:59,399
Saya hanya menjalankan tugas.
1410
02:40:59,483 --> 02:41:03,779
Beritahu Tuhan,
ini ihsan awak kepada saya.
1411
02:41:07,407 --> 02:41:09,951
Saya tahu awak sedih dan bimbang.
1412
02:41:10,035 --> 02:41:14,289
Saya boleh rasakannya.
Tapi awak tak perlu bersedih.
1413
02:41:14,873 --> 02:41:18,960
Saya mahu semua ini berakhir.
1414
02:41:19,044 --> 02:41:20,420
Percayalah.
1415
02:41:24,966 --> 02:41:26,843
Saya penat, tuan.
1416
02:41:28,637 --> 02:41:32,599
Saya penat hidup seorang diri. Saya sunyi.
1417
02:41:34,351 --> 02:41:36,853
Saya tak ada kawan yang boleh
beritahu saya
1418
02:41:37,437 --> 02:41:41,733
ke mana kami nak pergi,
dari mana kami datang atau kenapa?
1419
02:41:42,651 --> 02:41:46,780
Tapi yang paling utamanya,
saya penat melihat kejahatan manusia.
1420
02:41:48,240 --> 02:41:53,620
Saya penat dengan keperitan
yang saya rasa setiap hari.
1421
02:41:54,329 --> 02:41:56,540
Saya tak tahan lagi.
1422
02:41:56,623 --> 02:42:02,170
Ia terasa seperti ada cebisan kaca
dalam kepala saya.
1423
02:42:04,506 --> 02:42:06,591
Boleh awak bayangkan?
1424
02:42:09,136 --> 02:42:12,097
Ya, John. Saya boleh bayangkan.
1425
02:42:14,850 --> 02:42:17,894
Tentu ada sesuatu yang kami
boleh buat untuk awak, John.
1426
02:42:20,480 --> 02:42:22,482
Tentu ada sesuatu yang awak mahu.
1427
02:42:32,325 --> 02:42:36,079
Saya tak pernah menonton filem.
1428
02:42:39,124 --> 02:42:42,002
Aku bahagia bagaikan di syurga.
1429
02:42:42,085 --> 02:42:48,633
Jantungku berdegup kencang.
1430
02:42:48,717 --> 02:42:55,432
Inilah kebahagiaan yang aku cari.
1431
02:42:55,515 --> 02:43:01,605
Saat kita menari bersama.
1432
02:44:02,290 --> 02:44:04,543
Mereka bagaikan bidadari.
1433
02:44:05,627 --> 02:44:08,213
Bidadari di syurga.
1434
02:45:08,899 --> 02:45:10,859
Jangan risaukan saya.
1435
02:45:12,319 --> 02:45:14,237
Sakit sekejap saja.
1436
02:45:16,197 --> 02:45:17,490
Saya akan tenang selepas ini.
1437
02:45:18,491 --> 02:45:22,996
John. Biar saya simpan rantai awak
buat sementara.
1438
02:45:27,167 --> 02:45:29,377
Saya akan pulangkan nanti.
1439
02:45:32,589 --> 02:45:36,760
Saya tertidur tengah hari tadi
dan saya bermimpi.
1440
02:45:38,678 --> 02:45:40,597
Saya bermimpi tentang tikus Del.
1441
02:45:41,640 --> 02:45:42,974
Yakah, John?
1442
02:45:43,058 --> 02:45:48,063
Saya mimpi En. Jingles pergi ke tempat
yang Tuan Howell pernah cakap dulu.
1443
02:45:48,146 --> 02:45:52,817
Mouseville. Ada ramai kanak-kanak di sana.
1444
02:45:53,902 --> 02:45:57,697
Mereka ketawa melihat bakat En. Jingles.
1445
02:45:59,407 --> 02:46:03,536
Dalam mimpi saya, dua orang
budak perempuan itu juga ada di sana.
1446
02:46:03,620 --> 02:46:05,789
Mereka juga ketawa riang.
1447
02:46:05,872 --> 02:46:08,875
Saya peluk mereka
dan mereka duduk di riba saya.
1448
02:46:08,959 --> 02:46:13,088
Kepala mereka tak berdarah.
Mereka baik-baik saja.
1449
02:46:13,171 --> 02:46:16,633
Kami semua tengok En. Jingles
menggolek gelendong benang.
1450
02:46:18,301 --> 02:46:21,346
Kami semua ketawa melihatnya.
1451
02:46:36,903 --> 02:46:38,613
John.
1452
02:46:39,906 --> 02:46:43,368
Ramai yang benci saya di sini.
1453
02:46:43,451 --> 02:46:45,078
Ramai!
1454
02:46:45,620 --> 02:46:49,833
Saya boleh rasakan.
Pedih seperti disengat lebah.
1455
02:46:49,916 --> 02:46:52,585
Fokus tentang perasaan kami saja.
1456
02:46:53,503 --> 02:46:55,005
Kami tak benci awak.
1457
02:46:56,673 --> 02:46:58,091
Awak boleh rasa tak?
1458
02:47:00,176 --> 02:47:02,387
Bunuh dia dua kali.
1459
02:47:02,971 --> 02:47:07,142
Bunuh perogol kanak-kanak itu dua kali!
1460
02:47:07,225 --> 02:47:08,977
Baru puas hati saya.
1461
02:47:25,660 --> 02:47:28,329
Seka air mata awak
sebelum awak bangun, Dean.
1462
02:47:28,413 --> 02:47:30,081
Baik.
1463
02:47:42,177 --> 02:47:43,178
Langkah satu.
1464
02:47:50,977 --> 02:47:52,437
Sakit tak?
1465
02:47:53,521 --> 02:47:57,817
Saya harap awak kesakitan.
1466
02:47:59,402 --> 02:48:03,990
John Coffey, awak telah disabitkan
bersalah oleh sekumpulan juri
1467
02:48:04,074 --> 02:48:07,077
dan dijatuhkan hukuman mati
dengan kerusi elektrik oleh hakim.
1468
02:48:07,911 --> 02:48:10,747
Ada ucapan terakhir
sebelum hukuman awak dilaksanakan?
1469
02:48:13,041 --> 02:48:15,085
Saya minta maaf kerana dilahirkan begini.
1470
02:48:27,388 --> 02:48:29,182
Tolonglah, tuan.
1471
02:48:30,141 --> 02:48:32,936
Jangan tutup muka saya.
1472
02:48:34,395 --> 02:48:36,356
Jangan biarkan saya duduk dalam kegelapan.
1473
02:48:37,315 --> 02:48:39,526
Saya takut gelap.
1474
02:48:49,911 --> 02:48:51,246
Baiklah, John.
1475
02:49:11,850 --> 02:49:14,477
Aku bahagia bagaikan di syurga
1476
02:49:14,561 --> 02:49:20,150
Aku bahagia bagaikan di syurga
1477
02:49:20,233 --> 02:49:25,238
Aku bahagia bagaikan di syurga
1478
02:49:25,321 --> 02:49:29,450
Aku bahagia bagaikan di syurga
1479
02:49:29,534 --> 02:49:33,121
Aku bahagia bagaikan di syurga
1480
02:49:34,539 --> 02:49:39,627
Aku bahagia bagaikan di syurga
1481
02:49:45,341 --> 02:49:47,385
John Coffey,
1482
02:49:47,468 --> 02:49:51,681
awak akan direnjat dengan arus elektrik
sampai mati
1483
02:49:51,764 --> 02:49:53,516
menurut undang-undang negara.
1484
02:49:56,102 --> 02:49:59,772
Semoga Tuhan mengampunkan awak.
1485
02:50:34,349 --> 02:50:35,308
Paul.
1486
02:50:38,353 --> 02:50:44,192
Awak mesti berikan arahan.
1487
02:51:02,418 --> 02:51:04,963
Dia bunuh mereka dengan kasih sayang
mereka terhadap satu sama lain.
1488
02:51:05,046 --> 02:51:09,550
Itulah yang berlaku setiap hari
di seluruh dunia.
1489
02:51:23,481 --> 02:51:25,024
Langkah dua.
1490
02:53:09,796 --> 02:53:13,091
Itu pelaksanaan hukuman mati
terakhir bagi saya.
1491
02:53:13,174 --> 02:53:15,927
Saya tak sanggup melaksanakannya lagi.
1492
02:53:16,010 --> 02:53:17,762
Brutal pun sama.
1493
02:53:17,845 --> 02:53:22,350
Kami berdua berpindah ke pusat pemulihan.
1494
02:53:22,892 --> 02:53:24,477
Tempat itu lebih baik.
1495
02:53:25,353 --> 02:53:28,231
Saya cuba pulihkan dan ubah mereka
ketika mereka masih muda.
1496
02:53:31,401 --> 02:53:32,902
Awak tak percaya cerita saya.
1497
02:53:32,985 --> 02:53:36,280
Awak takkan tipu saya, Paul.
1498
02:53:37,156 --> 02:53:39,283
- Cuma…
- Cerita itu agak menakjubkan.
1499
02:53:39,367 --> 02:53:41,536
Ya, betul.
1500
02:53:41,619 --> 02:53:46,707
Ada sesuatu yang saya tak faham.
Awak cakap awak dan Jan
1501
02:53:46,791 --> 02:53:51,629
ada anak dewasa pada tahun 1935.
Betul tak?
1502
02:53:51,712 --> 02:53:55,133
Agak menghairankan, bukan?
1503
02:54:00,012 --> 02:54:02,265
Awak nak ikut saya jalan-jalan?
1504
02:54:23,244 --> 02:54:27,081
Hati-hati. Tengok betul-betul.
1505
02:54:39,218 --> 02:54:40,511
Itu.
1506
02:54:42,889 --> 02:54:47,560
Hei. Bangunlah.
1507
02:54:50,938 --> 02:54:54,984
Paul, tak mungkin.
1508
02:54:59,113 --> 02:55:03,367
Mari sini. Mari jumpa kawan saya.
1509
02:55:06,120 --> 02:55:09,081
Tak mungkin itu En. Jingles.
1510
02:55:15,046 --> 02:55:20,927
Hadirin sekalian,
selamat datang ke Cirque du Mousie.
1511
02:55:31,938 --> 02:55:34,398
Ayuh, awak boleh buat.
1512
02:55:41,531 --> 02:55:45,785
Ini tak sama macam Mouseville, bukan?
1513
02:55:46,827 --> 02:55:50,748
Tapi kita tetap teruskan hidup di sini.
Betul tak?
1514
02:55:57,463 --> 02:56:00,716
Saya rasa En. Jingles
terkesan tanpa sengaja.
1515
02:56:00,800 --> 02:56:06,097
Saya rasa apabila Del direnjat,
dia benar-benar terseksa
1516
02:56:06,180 --> 02:56:12,520
dan John boleh rasakannya.
Saya rasa sebahagian daripada
1517
02:56:12,603 --> 02:56:18,859
kuasa John memberikan kesan
kepada En. Jingles.
1518
02:56:19,860 --> 02:56:21,904
Saya pula…
1519
02:56:23,114 --> 02:56:28,327
John beri saya hadiah
iaitu sebahagian daripada kuasanya,
1520
02:56:28,411 --> 02:56:32,248
supaya saya boleh lihat sendiri
perbuatan jahat Wild Bill.
1521
02:56:34,333 --> 02:56:36,252
Apabila John tunjukkan kepada saya,
1522
02:56:38,170 --> 02:56:40,423
apabila dia pegang tangan saya,
1523
02:56:41,340 --> 02:56:48,097
sebahagian daripada kuasanya
turut meresap masuk ke badan saya.
1524
02:56:48,180 --> 02:56:54,437
Jadi dia panjangkan umur awak?
1525
02:56:56,022 --> 02:56:57,815
Ya, saya rasa begitu.
1526
02:56:59,775 --> 02:57:04,405
Dia panjangkan umur kita berdua, bukan?
1527
02:57:08,075 --> 02:57:11,495
Umur saya 108 tahun, Elaine.
1528
02:57:11,579 --> 02:57:15,666
Saya berumur 44 tahun ketika John Coffey
dipenjarakan di Green Mile.
1529
02:57:18,919 --> 02:57:23,215
Jangan salahkan John.
Dia tak dapat kawal apa yang terjadi.
1530
02:57:23,299 --> 02:57:26,636
Dia ada kuasa
yang dianugerahkan oleh Tuhan.
1531
02:57:28,179 --> 02:57:31,849
Macam-macam yang saya saksikan
sepanjang hidup saya, Ellie.
1532
02:57:33,184 --> 02:57:38,105
Satu abad telah berlalu. Tapi saya…
1533
02:57:38,814 --> 02:57:43,361
Saya terpaksa menyaksikan
insan-insan tersayang meninggal dunia.
1534
02:57:44,028 --> 02:57:46,155
Hal dan Melinda.
1535
02:57:46,238 --> 02:57:50,660
Brutus Howell, isteri dan anak saya.
1536
02:57:53,412 --> 02:57:55,498
Dan awak, Elaine.
1537
02:57:56,707 --> 02:57:57,917
Awak juga akan mati.
1538
02:57:59,543 --> 02:58:03,964
Sumpahan hidup saya ialah
menyaksikan awak meninggal dunia juga.
1539
02:58:05,341 --> 02:58:07,968
Itu balasan bagi saya.
1540
02:58:08,052 --> 02:58:10,763
Itu hukuman daripada Tuhan
1541
02:58:10,846 --> 02:58:13,224
kerana membiarkan John Coffey dibunuh.
1542
02:58:14,934 --> 02:58:17,478
Kerana membunuh keajaiban daripada Tuhan.
1543
02:58:19,188 --> 02:58:21,524
Tuhan yang Maha Berkuasa,
1544
02:58:22,191 --> 02:58:27,655
- pencipta seluruh alam…
- Awak juga akan mati seperti yang lain.
1545
02:58:27,738 --> 02:58:30,116
Saya akan ditinggalkan di sini.
1546
02:58:30,908 --> 02:58:35,037
Saya juga akan mati nanti. Saya pasti.
1547
02:58:36,247 --> 02:58:39,583
Saya takkan hidup selamanya.
1548
02:58:40,418 --> 02:58:45,881
Tapi ajal takkan datang menjemput
apabila saya dah bersedia untuk mati.
1549
02:58:46,882 --> 02:58:50,928
Sejujurnya, sekarang pun
saya berharap saya akan mati cepat.
1550
02:59:02,773 --> 02:59:04,984
En. Jingles?
1551
02:59:13,784 --> 02:59:15,703
Ke mana awak menghilang?
1552
02:59:16,203 --> 02:59:19,582
Saya risaukan awak selama ini. Awak lapar?
1553
02:59:20,833 --> 02:59:23,085
Biar saya cari makanan untuk awak.
1554
02:59:23,169 --> 02:59:27,548
Mari kita cari serdak roti.
Saya tahu awak suka.
1555
02:59:29,300 --> 02:59:31,969
Tengoklah awak, En. Jingles.
1556
02:59:32,052 --> 02:59:36,015
Setiap malam saya memikirkannya.
1557
02:59:36,098 --> 02:59:37,933
Dan saya menunggu.
1558
02:59:39,310 --> 02:59:44,273
Saya teringatkan semua insan tersayang
yang telah pergi meninggalkan saya.
1559
02:59:45,232 --> 02:59:50,446
Saya terkenangkan Jan saya yang cantik
yang telah lama pergi.
1560
02:59:52,531 --> 02:59:57,161
Saya juga fikir tentang
perjalanan hidup kita semua
1561
02:59:57,244 --> 02:59:59,371
yang pasti akan mati suatu hari nanti.
1562
03:00:00,831 --> 03:00:06,837
Tapi saya kerap terfikirkan sesuatu
yang buat saya tak dapat tidur.
1563
03:00:08,339 --> 03:00:11,842
Kalau dia boleh buat
seekor tikus hidup selama itu,
1564
03:00:11,926 --> 03:00:15,054
berapa lama lagi hayat saya agaknya?
1565
03:00:18,766 --> 03:00:24,146
Kita semua akan mati.
Tiada yang terkecuali.
1566
03:00:25,022 --> 03:00:26,690
Tapi, aduhai,
1567
03:00:27,942 --> 03:00:29,443
kadang-kadang,
1568
03:00:30,402 --> 03:00:33,531
perjalanan hidup saya
terasa sangat panjang.
1569
03:00:53,801 --> 03:00:57,429
BERDASARKAN NOVEL KARYA
STEPHEN KING
1570
03:08:38,265 --> 03:08:40,100
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana