1
00:00:30,680 --> 00:00:32,891
- Ia jenis apa?
- <i>Saya tak tahu.</i>

2
00:00:32,974 --> 00:00:35,852
- Warna putih?
- <i>Bingkainya pula?</i>

3
00:00:35,935 --> 00:00:37,312
Hitam.

4
00:00:37,395 --> 00:00:40,357
- Setem?
- <i>Sama macam sebelum ini.</i>

5
00:00:41,733 --> 00:00:44,194
- Dan tiada nota.
- <i>Tiada.</i>

6
00:00:45,946 --> 00:00:47,656
<i>Maafkan saya, Henrik.</i>

7
00:03:22,940 --> 00:03:24,024
Awak akan buat rayuan?

8
00:03:25,109 --> 00:03:27,695
Apa ini?
Acara media tahun ini?

9
00:03:27,778 --> 00:03:29,905
Jangan cuba remehkannya, Mikael.
Ia takkan berkesan.

10
00:03:29,989 --> 00:03:32,074
Jangan cuba nak mainkan juga.
Itu pun takkan berkesan.

11
00:03:32,158 --> 00:03:33,534
Mikael, boleh beri kami komen?

12
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
Mikael, awak akan
tinggalkan "Millennium"?

13
00:03:35,369 --> 00:03:36,746
Mikael, awak akan buat rayuan?

14
00:03:37,663 --> 00:03:39,999
Ya, saya akan merayu
pada awak, Viggo.

15
00:03:41,542 --> 00:03:44,921
<i>Sehingga hari ini, En. Blomkvist</i>
<i>dapat berlagak sebagai mangsa...</i>

16
00:03:45,004 --> 00:03:46,756
<i>wartawan berani</i>
<i>yang menentang orang jahat.</i>

17
00:03:46,839 --> 00:03:48,633
<i>Saya tak tahu kenapa niat jahat</i>
<i>tak dapat buktikan.</i>

18
00:03:48,716 --> 00:03:50,927
<i>Bila mereka gelar seorang lelaki</i>
<i>sebagai penjenayah, tapi tiada apa...</i>

19
00:03:51,010 --> 00:03:52,220
<i>Tapi kalau awak nak cakap</i>
<i>semua benda begini...</i>

20
00:03:52,303 --> 00:03:54,472
<i>"Mikael Blomkvist sukakan publisiti.</i>

21
00:03:54,556 --> 00:03:57,642
<i>Tiada apa lebih memalukan buat</i>
<i>wartawan berbanding saman fitnah.</i>

22
00:03:57,726 --> 00:03:59,644
- <i>Didapati bersalah dalam...</i>
- Hei.

23
00:03:59,728 --> 00:04:02,022
- <i>16 tuduhan fitnah melampau.</i>
- Boleh beri saya sandwic itu?

24
00:04:02,105 --> 00:04:04,774
- <i>Terhadap pembiaya Hans-Erik...</i>
- Kopi kosong satu.

25
00:04:04,858 --> 00:04:07,152
<i>Dalam artikel yang diterbitkan</i>
<i>pada awal tahun ini...</i>

26
00:04:07,235 --> 00:04:08,945
<i>Blomkvist mendakwa Wennerstrom...</i>

27
00:04:09,029 --> 00:04:11,281
<i>pengasas dan presiden</i>
<i>Kumpulan Wennerstrom...</i>

28
00:04:11,365 --> 00:04:15,077
<i>menggunakan dana negara bertujuan</i>
<i>untuk pembangunan industri Poland...</i>

29
00:04:15,160 --> 00:04:16,245
<i>dalam urus niaga senjata api</i>
<i>dengan puak sayap kanan...</i>

30
00:04:16,370 --> 00:04:18,497
- <i>Ustase di Croatia.</i>
- Terima kasih.

31
00:04:18,580 --> 00:04:19,915
<i>Saya tak simpan dendam</i>
<i>pada En. Blomkvist.</i>

32
00:04:19,998 --> 00:04:21,458
<i>Dia wartawan hebat...</i>

33
00:04:21,542 --> 00:04:23,252
<i>yang saya tak rasa</i>
<i>ada niat yang jahat.</i>

34
00:04:23,335 --> 00:04:25,963
<i>Tapi apa yang dia tulis</i>
<i>adalah tidak tepat.</i>

35
00:04:26,046 --> 00:04:28,757
<i>Dan maklumat tidak tepat</i>
<i>tidak boleh dibiarkan begitu saja.</i>

36
00:04:28,841 --> 00:04:32,261
<i>Semua wartawan perlu terima,</i>
<i>macam kita yang lain...</i>

37
00:04:32,344 --> 00:04:34,847
<i>perbuatan ada akibatnya.</i>

38
00:04:35,681 --> 00:04:39,644
<i>Blomkvist diarahkan untuk bayar</i>
<i>pampasan 600,000 kronor Sweden...</i>

39
00:04:39,727 --> 00:04:43,940
Hai, boleh beri saya
sepaket Malboro Red dan pemetik api?

40
00:05:14,596 --> 00:05:15,806
Ya.

41
00:05:24,857 --> 00:05:27,317
- Ke mana awak pergi?
- Berjalan dan berfikir.

42
00:05:27,401 --> 00:05:29,236
- Menghisap rokok?
- Ya. Sebatang saja.

43
00:05:35,951 --> 00:05:37,536
TV 4 telefon.

44
00:05:37,620 --> 00:05:38,829
Saya kata tiada komen...

45
00:05:38,913 --> 00:05:40,706
sampailah kita baca
keputusan mahkamah sepenuhnya.

46
00:05:40,790 --> 00:05:43,167
Saya dah baca.
Ada sesiapa lagi?

47
00:05:43,250 --> 00:05:45,211
Semua orang yang teringin
nak tengok awak dimalukan.

48
00:05:45,294 --> 00:05:47,755
- Awak di telefon sepanjang pagi?
- Saya pun patut dipersalahkan.

49
00:05:47,838 --> 00:05:50,216
- Benarkah? Awak yang tulis?
- Saya baca. Saya terbitkannya.

50
00:05:50,299 --> 00:05:52,552
- Tak sama.
- Kredibiliti kita belum musnah.

51
00:05:52,635 --> 00:05:53,719
Kredibiliti saya dah.

52
00:05:57,306 --> 00:05:58,725
Saya dah letih.

53
00:05:59,475 --> 00:06:02,270
Saya nak pulang
dan tidur selama seminggu.

54
00:06:06,816 --> 00:06:09,194
Saya akan telefon Greger
dan beritahu dia saya takkan pulang.

55
00:06:09,319 --> 00:06:10,570
Terima kasih.

56
00:06:11,154 --> 00:06:13,198
<i>Blomkvist Dirantai</i>

57
00:06:14,783 --> 00:06:16,743
Kita mungkin terpaksa menunggu lama.

58
00:06:16,826 --> 00:06:19,079
Awak dah telefon dia
dan cakap dengan dia, bukan?

59
00:06:19,162 --> 00:06:20,956
Saya khuatir
itu tak begitu bermakna.

60
00:06:24,251 --> 00:06:26,712
Tiada sesiapa di sini
yang begitu sukakan dia.

61
00:06:27,671 --> 00:06:30,215
Saya rasa lebih baik
kalau dia bekerja dari rumah.

62
00:06:30,507 --> 00:06:32,426
Tapi awak dah beritahu dia
yang saya nak jumpa dia.

63
00:06:32,509 --> 00:06:36,180
Saya dah beritahu dia banyak kali,
saya lebih suka dia tak jumpa klien.

64
00:06:37,097 --> 00:06:39,183
- Awak sukakan dia?
- Sangat.

65
00:06:39,266 --> 00:06:41,226
Dia antara penyiasat terbaik
yang saya ada...

66
00:06:41,310 --> 00:06:42,603
macam yang awak lihat
dari laporan dia.

67
00:06:42,686 --> 00:06:46,273
- Tapi?
- Saya risau awak tak suka dia.

68
00:06:47,399 --> 00:06:48,484
Dia berbeza.

69
00:06:48,567 --> 00:06:49,735
Dari segi apa?

70
00:06:50,778 --> 00:06:52,071
Dari segala segi.

71
00:06:57,910 --> 00:06:59,579
<i>Cik Salander dah sampai.</i>

72
00:07:05,877 --> 00:07:09,088
Lisbeth.
En. Dirch Frode.

73
00:07:09,881 --> 00:07:11,382
Apa khabar?

74
00:07:23,103 --> 00:07:24,563
Ada masalah dengan laporan itu?

75
00:07:24,646 --> 00:07:26,398
Tidak, ia agak teliti.

76
00:07:26,481 --> 00:07:29,401
Tapi, saya juga berminat dengan
apa yang tiada di dalamnya?

77
00:07:29,484 --> 00:07:31,987
- Tiada apa yang kurang.
- Ia tiada pendapat awak.

78
00:07:33,238 --> 00:07:34,531
Saya tak dibayar
untuk beri pendapat.

79
00:07:34,615 --> 00:07:36,074
Jadi awak tiada pendapat?

80
00:07:40,078 --> 00:07:41,789
Pada pendapat saya, dia bersih.

81
00:07:41,872 --> 00:07:43,791
Maksud awak, dia pembersih?

82
00:07:44,917 --> 00:07:46,961
Apa yang dia tunjuk,
itulah diri dia.

83
00:07:47,044 --> 00:07:48,420
Dalam bidang dia,
itu satu aset.

84
00:07:48,504 --> 00:07:51,966
Aset dia akan semakin berkurang
selepas sabitan dia hari ini.

85
00:07:52,049 --> 00:07:55,010
Betul, dia memalukan diri.
Kalau memang itu yang berlaku.

86
00:07:55,094 --> 00:07:57,763
Maksud awak dia diperangkap?

87
00:07:58,681 --> 00:08:00,474
Itu bukan tugasan saya.

88
00:08:00,558 --> 00:08:02,351
Tapi awak betul.

89
00:08:02,560 --> 00:08:05,062
Dia memalukan diri dia
dari segi profesional.

90
00:08:05,146 --> 00:08:08,232
Betapa dungukah perbuatan dia
dari segi kewangan?

91
00:08:08,816 --> 00:08:11,194
Keputusan mahkamah itu
akan habiskan wang simpanan dia.

92
00:08:11,778 --> 00:08:13,196
- Boleh saya pergi?
- Sebentar.

93
00:08:13,279 --> 00:08:16,032
Laporan awak agak kurang
dalam satu lagi bahagian.

94
00:08:16,282 --> 00:08:17,951
Kehidupan peribadi dia.

95
00:08:18,034 --> 00:08:20,245
Ada apa-apa yang awak pilih
untuk tak sertakan?

96
00:08:21,413 --> 00:08:24,833
- Tiada apa yang penting.
- Maksudnya ya atau tidak?

97
00:08:24,916 --> 00:08:28,044
Saya rasa maksud Cik Salander
dan saya setuju...

98
00:08:28,128 --> 00:08:32,465
semua orang ada hak privasi
walaupun ketika sedang disiasat.

99
00:08:32,549 --> 00:08:33,592
Bukan untuk kes ini.

100
00:08:33,675 --> 00:08:35,469
Saya perlu tahu kalau
ada sesuatu tentang dia...

101
00:08:35,552 --> 00:08:38,972
yang saya mungkin rasa tak elok,
walaupun dia tak fikir begitu.

102
00:08:42,559 --> 00:08:44,811
Dia ada hubungan seksual
yang lama...

103
00:08:44,895 --> 00:08:46,522
dengan editor bersama majalah itu.

104
00:08:46,605 --> 00:08:48,607
Ia merosakkan perkahwinan dia,
tapi bukan perkahwinan wanita itu.

105
00:08:48,690 --> 00:08:50,776
Kadangkala dia puaskan diri.

106
00:08:51,068 --> 00:08:53,278
Pada pendapat saya, ia tak cukup.

107
00:08:54,613 --> 00:08:56,532
Awak buat keputusan yang betul
untuk tak sertakan maklumat itu.

108
00:08:56,615 --> 00:08:57,867
Saya tahu.

109
00:09:18,721 --> 00:09:20,556
<i>Perindustrian Vanger</i>
<i>En. Frode</i>

110
00:09:29,399 --> 00:09:31,651
<i>Mikael Blomkvist</i>
<i>Temu Bual - Tolong Balas</i>

111
00:09:31,735 --> 00:09:34,571
<i>Subjek: Permohonan Temu Bual</i>

112
00:09:43,455 --> 00:09:46,458
<i>Wennerstrom</i>
<i>Perindustrian Vanger</i>

113
00:09:47,751 --> 00:09:51,255
<i>Perindustrian Vanger</i>
<i>Divisyen Kewangan, 1971 - 1972</i>

114
00:09:54,091 --> 00:09:56,009
Awak perlukan peguam
yang lebih baik.

115
00:09:56,093 --> 00:09:57,803
- Awak perlukan kakak awak.
- Dia sudah tawarkan diri.

116
00:09:57,886 --> 00:09:59,471
- Tapi dia menolak.
- Macam yang dia harapkan.

117
00:09:59,555 --> 00:10:01,724
Bukan idea yang baik
campurkan hal kerja dan keluarga.

118
00:10:01,807 --> 00:10:02,933
Saya akan kalah juga.

119
00:10:03,017 --> 00:10:04,727
Ini bukan tentang Mikael.

120
00:10:04,810 --> 00:10:07,813
Ini tentang Wennerstrom beri mesej
pada pihak media dan FSA...

121
00:10:07,897 --> 00:10:09,356
mengatakan,
"Jangan tanya soalan."

122
00:10:10,316 --> 00:10:11,609
Cerialah.

123
00:10:15,488 --> 00:10:16,530
Ayah.

124
00:10:16,614 --> 00:10:19,283
Nilla, kamu tak perlu risaukan ayah.

125
00:10:19,367 --> 00:10:21,411
- Mak risau.
- Tentang ayah?

126
00:10:22,370 --> 00:10:23,621
Tentang duit itu.

127
00:11:33,610 --> 00:11:35,987
Nilla?
Apa yang kamu sedang buat?

128
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
Tiada apa-apa.

129
00:11:37,197 --> 00:11:38,781
Kamu serius?

130
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
Saya tak nak cakap tentangnya
sebab saya tahu ayah takkan setuju.

131
00:11:42,410 --> 00:11:43,620
Tentang apa?

132
00:11:43,703 --> 00:11:44,788
Nilla.

133
00:11:44,871 --> 00:11:47,165
- Cahaya Kehidupan.
- Cahaya apa?

134
00:11:56,091 --> 00:11:57,968
- Helo? Ya.
- <i>En. Blomkvist.</i>

135
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
<i>Maaf sebab mengganggu</i>
<i>sambutan Krismas awak.</i>

136
00:11:59,970 --> 00:12:01,221
<i>Nama saya Dirch Frode.</i>

137
00:12:01,305 --> 00:12:03,974
Saya seorang peguam.
Saya mewakili Henrik Vanger.

138
00:12:04,057 --> 00:12:05,392
Mungkin awak pernah dengar
tentang dia?

139
00:12:05,476 --> 00:12:06,560
Ya, dah tentulah saya pernah.

140
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
<i>Dia nak cakap dengan awak</i>
<i>tentang hal peribadi.</i>

141
00:12:09,271 --> 00:12:12,775
Ini saat yang agak tak sesuai.

142
00:12:12,858 --> 00:12:15,694
<i>Maaf, saya sendiri pun baru</i>
<i>nak makan malam Krismas.</i>

143
00:12:15,778 --> 00:12:17,988
Tidak, itu bukan maksud saya.

144
00:12:18,072 --> 00:12:20,324
Awak merujuk pada
masalah guaman awak baru-baru ini.

145
00:12:20,407 --> 00:12:22,535
Ia dah berikan kami
hiburan yang menarik.

146
00:12:22,618 --> 00:12:23,661
Maafkan saya?

147
00:12:23,744 --> 00:12:26,372
<i>En. Vanger pun tak suka</i>
<i>En. Wennerstrom.</i>

148
00:12:26,455 --> 00:12:27,498
Suruh dia telefon saya.

149
00:12:27,581 --> 00:12:29,750
Tapi dia nak cakap dengan awak
secara bersemuka...

150
00:12:29,834 --> 00:12:30,877
kalau boleh.

151
00:12:30,960 --> 00:12:32,003
Di utara.

152
00:12:32,086 --> 00:12:33,838
- <i>Di Hedestad.</i>
- Itu tak mungkin.

153
00:12:33,921 --> 00:12:37,133
<i>En. Blomkvist dah terlalu tua</i>
<i>untuk datang ke Stockholm, tolonglah.</i>

154
00:12:37,216 --> 00:12:39,552
Tolonglah pertimbangkannya.

155
00:12:39,636 --> 00:12:41,971
<i>Hedestad sangat cantik</i>
<i>pada musim sejuk.</i>

156
00:12:42,221 --> 00:12:45,934
Saya akan telefon awak balik, okey?

157
00:13:00,115 --> 00:13:01,992
Biasanya, bila saya bangun pagi
di atas katil yang sejuk...

158
00:13:02,075 --> 00:13:03,118
ia di rumah saya.

159
00:13:03,201 --> 00:13:04,661
- Maafkan saya.
- Apa yang awak sedang buat?

160
00:13:04,745 --> 00:13:06,538
Saya tulis kenyataan akhbar.

161
00:13:06,622 --> 00:13:07,998
Mengatakan?

162
00:13:11,126 --> 00:13:12,753
Awak akan ambil alih
sebagai penerbit...

163
00:13:12,836 --> 00:13:13,879
awak benar-benar minta maaf...

164
00:13:13,962 --> 00:13:15,756
tentang kekacauan
yang En. Wennerstrom dah lakukan...

165
00:13:15,839 --> 00:13:17,216
dan saya tak dapat dihubungi
untuk sebarang komen.

166
00:13:17,299 --> 00:13:18,467
Awak nak mengalah?

167
00:13:19,426 --> 00:13:20,552
Saya nak beralih.

168
00:13:20,636 --> 00:13:22,721
Ini buat saya jelik.

169
00:13:58,883 --> 00:14:01,595
- Kali pertama di Hedestad?
- Dan kali terakhir.

170
00:14:01,678 --> 00:14:03,889
Janganlah cakap begitu.
Sangat cantik pada musim bunga.

171
00:14:03,972 --> 00:14:06,141
Awak kata pemandangan cantik
pada musim sejuk.

172
00:14:06,224 --> 00:14:08,560
Ini tak mengikut musim.

173
00:14:08,643 --> 00:14:11,605
Saya akan naik kereta api 4:30 petang
untuk kembali ke Stockholm.

174
00:14:11,688 --> 00:14:13,398
Melainkan kalau salji lebat.

175
00:14:13,482 --> 00:14:15,067
Saya bergurau.

176
00:14:15,150 --> 00:14:18,278
Awak akan pulang malam ini
kalau itu yang awak inginkan.

177
00:14:57,861 --> 00:14:59,195
Selamat datang.

178
00:14:59,279 --> 00:15:00,488
Masuklah.

179
00:15:01,197 --> 00:15:02,449
Hangatnya.

180
00:15:03,074 --> 00:15:04,492
Apa khabar?

181
00:15:10,790 --> 00:15:11,875
Jadi...

182
00:15:13,919 --> 00:15:15,170
apa yang awak tahu tentang saya?

183
00:15:15,879 --> 00:15:17,089
Awak pernah uruskan...

184
00:15:17,172 --> 00:15:18,882
antara firma industri yang terbesar
di negara ini.

185
00:15:18,965 --> 00:15:21,385
- Pernah. Itu betul.
- Saya tak maksudkan begitu.

186
00:15:21,468 --> 00:15:23,011
- Patutkah saya tunggu?
- Tidak.

187
00:15:23,929 --> 00:15:26,890
Datuk saya sendiri
yang bina landasan kereta api...

188
00:15:26,974 --> 00:15:29,476
untuk kereta api 4:30
yang akan bawa awak pulang nanti.

189
00:15:29,643 --> 00:15:32,062
Kami bina negara ini sama-sama.

190
00:15:32,146 --> 00:15:36,901
Kami bina keluli, potong kayu balak,
yang membina Sweden moden.

191
00:15:36,984 --> 00:15:40,070
Awak rasa apakah produk kami
yang paling menguntungkan sekarang?

192
00:15:40,404 --> 00:15:41,781
Baja.

193
00:15:41,864 --> 00:15:44,658
Saya tak begitu taasub
dengan kemerosotan syarikat ini.

194
00:15:44,742 --> 00:15:46,953
Tapi saya gusar
dengan pengurusan akaunnya.

195
00:15:47,036 --> 00:15:49,997
Masa semakin suntuk.
Saya perlukan bantuan awak.

196
00:15:50,081 --> 00:15:51,666
Saya akan buat apa?

197
00:15:51,749 --> 00:15:54,127
Secara rasmi,
membantu untuk tulis memoir saya.

198
00:15:54,210 --> 00:15:58,631
Tapi apa yang
awak akan buat sebenarnya...

199
00:15:58,715 --> 00:16:02,677
adalah menyelesaikan misteri
dengan buat apa yang awak mahir.

200
00:16:02,760 --> 00:16:05,847
Ia tiada kaitan dengan masalah
undang-undang awak baru-baru ini.

201
00:16:05,930 --> 00:16:10,310
Awak akan menyiasat pencuri,
orang yang kedekut, pembuli...

202
00:16:10,393 --> 00:16:14,940
orang-orang paling teruk
yang awak akan temui.

203
00:16:16,191 --> 00:16:17,484
Keluarga saya.

204
00:16:24,866 --> 00:16:25,909
Awak nak duduk dulu?

205
00:16:25,993 --> 00:16:28,245
Saya boleh bersihkan tempat
kalau perlu.

206
00:16:28,328 --> 00:16:30,414
- Awak dah buat?
- Awak ada sesuatu untuk saya?

207
00:16:33,834 --> 00:16:36,545
Saya terima bantuan kebajikan,
saya tak beri bantuan kebajikan.

208
00:16:36,628 --> 00:16:38,339
Ini saja tak cukup.

209
00:16:49,683 --> 00:16:51,018
Tak apa, terima kasih.

210
00:16:54,063 --> 00:16:55,731
Ini Harriet.

211
00:16:56,816 --> 00:16:59,527
Cucu abang saya, Richard.

212
00:16:59,819 --> 00:17:03,364
Richard adalah pegawai Nazi
pangkat atasan...

213
00:17:03,448 --> 00:17:08,828
dia sertai Liga Kebebasan
Sosialis Negara masa 17 tahun.

214
00:17:08,912 --> 00:17:12,832
Menarik macam mana golongan fasis
selalu curi perkataan kebebasan.

215
00:17:15,710 --> 00:17:18,296
Kereta api 4:30, saya tahu.

216
00:17:18,380 --> 00:17:19,506
Okey.

217
00:17:19,881 --> 00:17:24,511
Richard mati sebagai pejuang
dalam perjuangan Nazi pada 1940.

218
00:17:24,594 --> 00:17:27,431
Terlepas segala keterujaan itu.

219
00:17:27,514 --> 00:17:31,935
Tapi tak pernah terlepas peluang
untuk pukul isteri dia, Margareta...

220
00:17:32,019 --> 00:17:34,021
dan anak lelaki mereka, Gottfried.

221
00:17:34,104 --> 00:17:35,856
Gottfried, ayah kepada Harriet...

222
00:17:35,939 --> 00:17:38,567
adalah apa yang orang pernah gelar
buaya darat.

223
00:17:38,650 --> 00:17:41,153
- Orang masih guna ungkapan itu.
- Benarkah? Okey.

224
00:17:41,236 --> 00:17:43,989
Dia pandai memikat,
kaki perempuan dan pemabuk.

225
00:17:44,073 --> 00:17:47,034
Dalam kata lain, pakar jurujual.
Dia buat begitu untuk syarikat...

226
00:17:47,117 --> 00:17:50,037
mengembara, bawa klien pergi
makan malam dan sebagainya.

227
00:17:50,120 --> 00:17:52,456
- Ada orang perlu lakukannya.
- Betul.

228
00:17:52,540 --> 00:17:55,751
Apa pun,
dia mati pada tahun 1965.

229
00:17:55,835 --> 00:17:57,962
Mabuk dan lemas, di pulau ini.

230
00:17:58,045 --> 00:17:59,797
Isteri dia, Isabella...

231
00:17:59,880 --> 00:18:02,466
yang langsung tak berguna
sebagai ibu bapa sebelum ini...

232
00:18:02,550 --> 00:18:04,802
jadi semakin tak berguna
selepas kematian dia.

233
00:18:04,886 --> 00:18:07,722
Masa itulah
saya mula menjaga anak-anak itu.

234
00:18:07,805 --> 00:18:11,142
Martin, uruskan Perindustrian Vanger
selepas saya bersara.

235
00:18:11,225 --> 00:18:14,062
- Betul, saya dah buat carian.
- Dan Harriet.

236
00:18:16,439 --> 00:18:19,275
Dia ceria, penuh rasa ingin tahu...

237
00:18:19,526 --> 00:18:22,320
kombinasi yang hebat
dalam mana-mana orang.

238
00:18:23,196 --> 00:18:25,615
- Dan cantik.
- Ya.

239
00:18:27,409 --> 00:18:29,119
Ada sesuatu berlaku pada dia?

240
00:18:29,244 --> 00:18:31,913
Ada seseorang dalam keluarga ini
yang telah membunuh Harriet...

241
00:18:32,455 --> 00:18:34,499
dan sepanjang 40 tahun ini...

242
00:18:34,583 --> 00:18:37,169
cuba untuk buat saya gila.

243
00:18:38,920 --> 00:18:42,257
Kejadian itu berlaku
pada 24 September 1966.

244
00:18:42,341 --> 00:18:44,051
Sabtu.

245
00:18:44,426 --> 00:18:46,178
Harriet baru berusia 16 tahun.

246
00:18:46,595 --> 00:18:48,555
Adik-beradik saya
dan isteri mereka...

247
00:18:48,639 --> 00:18:50,224
dan anak-anak mereka
dan cucu-cucu mereka...

248
00:18:50,307 --> 00:18:51,684
semuanya berkumpul di sini...

249
00:18:51,767 --> 00:18:54,853
untuk mesyuarat lembaga tahunan
dan makan malam yang kami benci.

250
00:18:54,937 --> 00:18:59,150
Ia juga hari kelab kapal layar
mengadakan perarakan musim luruh.

251
00:18:59,233 --> 00:19:00,860
Harriet, dengan seorang dua
kawan sekolah dia...

252
00:19:00,943 --> 00:19:02,403
pergi ke bandar
untuk menyaksikannya.

253
00:19:02,486 --> 00:19:05,698
Dia pulang dalam lewat
jam 2 petang.

254
00:19:05,781 --> 00:19:09,243
Dia datang ke ruang tamu dan tanya
kalau dia boleh cakap dengan saya.

255
00:19:09,327 --> 00:19:12,246
Secara jujur, saya tak ingat
apa yang saya sedang buat...

256
00:19:12,330 --> 00:19:14,040
yang saya rasa lebih penting.

257
00:19:14,123 --> 00:19:16,834
Tapi saya suruh
dia tunggu sebentar.

258
00:19:18,503 --> 00:19:22,549
Pada masa itulah
ada sesuatu berlaku.

259
00:19:25,885 --> 00:19:29,180
Kemalangan itu tiada kaitan
dengan Harriet...

260
00:19:29,431 --> 00:19:31,307
tapi ada kaitan segalanya.

261
00:19:32,350 --> 00:19:33,393
Keadaan begitu kecoh...

262
00:19:33,476 --> 00:19:35,103
sampaikan semua orang berhenti
daripada apa yang mereka buat.

263
00:19:35,312 --> 00:19:37,564
Polis, ambulans, bomba...

264
00:19:37,647 --> 00:19:41,067
wartawan, jurugambar, pemerhati,
semua tiba dari bandar...

265
00:19:41,151 --> 00:19:44,112
sama macam kami di pulau itu,
seluruh keluarga...

266
00:19:44,196 --> 00:19:46,323
lekas menuju ke jambatan itu
dari sebelah kami.

267
00:19:46,406 --> 00:19:50,410
Pemandu kereta itu,
seorang lelaki bernama Aronsson...

268
00:19:50,494 --> 00:19:52,412
terhempap dan cedera parah.

269
00:19:52,496 --> 00:19:55,290
Kami berusaha untuk keluarkan dia
dengan tangan kami...

270
00:19:55,374 --> 00:19:57,835
sebab kalau guna peralatan logam,
mungkin ada percikan api.

271
00:19:58,836 --> 00:20:02,923
Satu jam selepas kemalangan itu,
Harriet berada di dapur.

272
00:20:03,007 --> 00:20:05,801
Anna sendiri yang nampak dia.

273
00:20:09,180 --> 00:20:13,309
Kami akhirnya dapat keluarkan
Aronsson dari kereta dia...

274
00:20:13,392 --> 00:20:14,727
dan kami bawa dia ke hospital.

275
00:20:14,810 --> 00:20:17,688
Bila kami dari sebelah sini...

276
00:20:17,813 --> 00:20:20,358
mula pulang ke rumah.

277
00:20:23,194 --> 00:20:25,613
Matahari dah terbenam,
keterujaan dah berakhir.

278
00:20:25,697 --> 00:20:27,073
Kami duduk untuk makan malam.

279
00:20:27,573 --> 00:20:29,158
Masa itulah saya perasan...

280
00:20:30,285 --> 00:20:31,619
yang Harriet tiada di situ.

281
00:20:32,745 --> 00:20:36,958
Dan dia tiada di situ keesokan pagi
dan juga pagi berikutnya.

282
00:20:37,542 --> 00:20:39,169
Dan juga 40 tahun berikutnya.

283
00:20:42,505 --> 00:20:44,216
Apa yang dia nak beritahu saya?

284
00:20:44,299 --> 00:20:47,093
Kenapa saya tak luangkan masa?
Kenapa saya tak dengar?

285
00:20:47,928 --> 00:20:49,388
Mungkinkah dia cuma larikan diri?

286
00:20:49,471 --> 00:20:51,264
Tidak.
Tidak tanpa dilihat.

287
00:20:51,390 --> 00:20:53,850
Ahli bomba berada semalaman
di jambatan itu...

288
00:20:53,934 --> 00:20:55,227
mengepam petrol keluar.

289
00:20:55,310 --> 00:20:57,521
Tiada sesiapa berenang atau naik bot
merentasi jambatan.

290
00:20:57,604 --> 00:21:00,732
Semua bot masih lagi ditambat
di sebelah sini, Ahad.

291
00:21:01,024 --> 00:21:03,986
Percayalah, saya dah periksa.

292
00:21:05,904 --> 00:21:07,656
Mungkinkan dia jatuh dan lemas?

293
00:21:07,740 --> 00:21:09,325
Tidak. Arus di sini tak kuat.

294
00:21:09,408 --> 00:21:12,161
Apa saja yang jatuh dalam air
akan muncul berdekatan.

295
00:21:12,244 --> 00:21:13,954
Macam ayah dia.

296
00:21:14,246 --> 00:21:16,791
Mayat ayah dia tak hanyut
lebih dari 10 meter...

297
00:21:16,874 --> 00:21:19,085
masa lemas tahun sebelumnya.

298
00:21:19,377 --> 00:21:21,921
Tidak.
Ada orang dah bunuh Harriet.

299
00:21:23,005 --> 00:21:25,383
Seseorang di pulau itu
telah membunuh dia pada hari itu.

300
00:21:25,466 --> 00:21:27,510
Seseorang yang cukup rapat
untuk tahu...

301
00:21:27,593 --> 00:21:31,556
apa yang dia selalu beri pada saya
setiap tahun pada hari lahir saya.

302
00:21:34,142 --> 00:21:35,560
Ini semua daripada dia.

303
00:21:36,895 --> 00:21:39,647
Selebihnya pula
daripada pembunuh dia.

304
00:21:53,120 --> 00:21:54,454
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

305
00:21:54,538 --> 00:21:57,332
Saya, pihak polis, pembunuh...

306
00:21:58,417 --> 00:21:59,793
dan sekarang awak.

307
00:22:08,719 --> 00:22:12,139
Selepas siasatan polis berhenti,
saya teruskannya...

308
00:22:12,222 --> 00:22:14,475
mengkaji segala maklumat
yang masih ada.

309
00:22:14,558 --> 00:22:16,435
Saya habiskan separuh
daripada hidup saya...

310
00:22:16,518 --> 00:22:18,479
memeriksa kejadian itu
setiap hari.

311
00:22:18,562 --> 00:22:20,439
Saya faham kekecewaan awak, tapi...

312
00:22:20,731 --> 00:22:23,984
apa yang awak minta saya buat ini,
cuma membazirkan wang saja.

313
00:22:24,068 --> 00:22:26,696
- Tapi kita belum bincang upah awak.
- Kita tak perlu.

314
00:22:26,988 --> 00:22:28,197
Terima kasih.

315
00:22:28,281 --> 00:22:30,199
Saya tak boleh cari sesuatu...

316
00:22:30,366 --> 00:22:32,368
yang awak tak dapat cari
selama 40 tahun.

317
00:22:32,451 --> 00:22:33,619
Awak tak tahu tentang itu.

318
00:22:33,911 --> 00:22:36,873
Awak ada pemikiran siasatan
yang amat teliti.

319
00:22:37,290 --> 00:22:38,499
Ini apa yang saya cadangkan.

320
00:22:38,583 --> 00:22:40,710
Awak datang tinggal di pulau ini.

321
00:22:40,793 --> 00:22:43,713
Saya ada kotej cantik di tepi laut
yang awak boleh gunakan.

322
00:22:43,796 --> 00:22:45,840
Awak selidik segala maklumat
yang saya hantar.

323
00:22:45,924 --> 00:22:48,343
Awak mungkin dapat temui sesuatu
yang saya terlepas atau tidak.

324
00:22:48,426 --> 00:22:51,554
Apa yang awak suruh saya buat,
ketepikan hidup dan kerjaya saya...

325
00:22:51,638 --> 00:22:53,807
Anggap ini sebagai percutian
yang awak layak dapat.

326
00:22:53,890 --> 00:22:56,101
Salah satu cara
untuk mengelak orang...

327
00:22:56,184 --> 00:22:58,478
yang awak mungkin
nak elakkan sekarang.

328
00:22:58,562 --> 00:23:01,523
Sebagai upah,
saya akan gandakan gaji awak...

329
00:23:01,606 --> 00:23:03,024
selama berapa bulan pun yang perlu.

330
00:23:03,108 --> 00:23:05,444
Empat kali ganda,
kalau awak selesaikan misteri ini.

331
00:23:05,527 --> 00:23:06,653
- En. Vanger.
- Saya belum selesai lagi.

332
00:23:06,737 --> 00:23:08,113
Saya akan tambah satu lagi benda...

333
00:23:08,196 --> 00:23:10,616
walaupun awak seorang
perunding yang teruk.

334
00:23:10,699 --> 00:23:13,660
Ia sesuatu yang awak inginkan
lebih daripada segalanya...

335
00:23:13,744 --> 00:23:17,122
dan ia tak boleh dibeli dengan wang,
jadi biar saya beri pada awak.

336
00:23:17,664 --> 00:23:20,918
Hans-Erik Wennerstrom.

337
00:23:21,794 --> 00:23:24,088
Dia mulakan kerjayanya
dengan bekerja untuk saya...

338
00:23:24,171 --> 00:23:27,800
dan saya dah mengekori dia
dengan rapat sejak itu.

339
00:23:30,428 --> 00:23:32,179
Awak betul tentang dia.

340
00:23:33,055 --> 00:23:34,515
Awak cuma tak dapat buktikannya.

341
00:24:06,131 --> 00:24:07,758
Kita sedang alami krisis
yang paling teruk sekali...

342
00:24:07,841 --> 00:24:08,967
dan awak nak tulis memoir.

343
00:24:09,051 --> 00:24:10,761
Awak dah pecat saya.
Saya perlu cari kerja.

344
00:24:10,844 --> 00:24:12,429
Awak yang pecat diri awak sendiri.

345
00:24:15,015 --> 00:24:17,309
Saya perlukan awak di sini,
bukan di Kutub Utara.

346
00:24:17,392 --> 00:24:19,061
Mikael, awak tahu
apa yang orang akan anggap.

347
00:24:19,144 --> 00:24:20,687
Ya, macam saya kecewa.

348
00:24:20,771 --> 00:24:22,147
Macam saya lari
dan memang betul.

349
00:24:22,231 --> 00:24:25,067
Wennerstrom nak tengok saya kibarkan
bendera putih, bukan bendera merah.

350
00:24:25,150 --> 00:24:26,777
Semakin nampak macam ada masalah
antara kita berdua...

351
00:24:26,860 --> 00:24:27,945
semakin dia puas hati.

352
00:24:28,028 --> 00:24:29,446
Memang ada masalah
antara kita berdua.

353
00:24:29,530 --> 00:24:31,782
Dia takkan berpuas hati
sampailah dia tutup syarikat kita.

354
00:24:32,992 --> 00:24:34,869
Awak tinggalkan saya di sini
untuk menentang dia sendirian.

355
00:24:34,952 --> 00:24:36,495
Tempat itu cuma empat jam dari sini.

356
00:24:37,455 --> 00:24:38,622
Mari sini.

357
00:24:42,251 --> 00:24:44,128
Ia bukan di Kutub Utara.

358
00:25:26,296 --> 00:25:27,422
Hei.

359
00:26:25,315 --> 00:26:28,110
<i>Talian sibuk.</i>
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

360
00:26:38,871 --> 00:26:42,041
<i>Talian sibuk.</i>
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

361
00:26:48,506 --> 00:26:49,840
Apa?

362
00:26:50,674 --> 00:26:52,051
Susu?

363
00:27:10,904 --> 00:27:13,615
<i>Talian sibuk.</i>
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

364
00:27:16,159 --> 00:27:18,912
Oh, ya. Ini juga.

365
00:27:48,025 --> 00:27:49,568
<i>Kurt Vunnegut</i>
<i>Lelaki Tanpa Negara</i>

366
00:27:56,659 --> 00:27:57,910
Awak anak perempuan En. Palmgren?

367
00:27:57,994 --> 00:27:59,870
Anak jagaan dia.
Dia tiada anak perempuan.

368
00:28:01,581 --> 00:28:02,748
Tolonglah.

369
00:28:04,709 --> 00:28:07,170
Dia alami pendarahan serebrum
yang teruk...

370
00:28:07,253 --> 00:28:08,755
sama ada dari terjatuh...

371
00:28:08,838 --> 00:28:11,007
atau dari strok
yang menyebabkan dia jatuh.

372
00:28:11,090 --> 00:28:12,842
Tekanan darah dia masih tinggi.

373
00:28:13,217 --> 00:28:14,886
Saya berharap
dia akan sedar semula...

374
00:28:14,969 --> 00:28:16,221
tapi tiada jaminan.

375
00:28:16,304 --> 00:28:18,932
Serta ada kemungkinan,
walaupun dia dah sedar...

376
00:28:19,015 --> 00:28:20,850
akan ada kerosakan saraf.

377
00:28:42,789 --> 00:28:44,249
Oh, Tuhan.

378
00:28:50,381 --> 00:28:52,091
Hai. Saya Gunnar.

379
00:28:53,133 --> 00:28:55,052
- Penjaga rumah ini.
- Hei.

380
00:29:01,392 --> 00:29:03,519
- Awak nak letak di sana?
- Okey.

381
00:29:12,028 --> 00:29:13,237
Awak seorang penulis.

382
00:29:13,738 --> 00:29:17,450
Saya sedang menulis biografi
tentang En. Vanger.

383
00:29:19,619 --> 00:29:22,455
- Saya nampak awak dalam televisyen.
- Itu malang sekali.

384
00:29:23,164 --> 00:29:24,666
Agak bermasalah, saya rasa.

385
00:29:25,583 --> 00:29:28,586
- Tak dipenjara, itu bagus.
- Tidak.

386
00:29:28,962 --> 00:29:30,797
Tapi banyak kosnya, bukan?

387
00:29:33,383 --> 00:29:34,593
Api sudah menyala.

388
00:29:35,135 --> 00:29:36,386
Bagus.

389
00:29:38,346 --> 00:29:42,100
Seluruh pulau ini dimiliki
oleh keluarga saya.

390
00:29:44,269 --> 00:29:50,359
Jiran paling dekat awak
ialah abang saya, Harald...

391
00:29:50,442 --> 00:29:52,444
seorang lagi Nazi,
kalau awak boleh percaya.

392
00:29:52,528 --> 00:29:54,113
Dua orang dalam keluarga.

393
00:29:54,363 --> 00:29:58,325
Ya, dia sangat dibenci,
dengan bahasa lainnya.

394
00:29:58,909 --> 00:30:02,162
Tapi awak mungkin takkan jumpa dia.
Dia tak suka bersosial.

395
00:30:02,371 --> 00:30:05,082
- Dia ada di situ hari itu?
- Betul, dia ada.

396
00:30:05,416 --> 00:30:08,711
Anak perempuan dia, Cecilia,
tinggal di sana.

397
00:30:09,587 --> 00:30:10,921
Mereka tak bercakap
dengan satu sama lain.

398
00:30:11,005 --> 00:30:12,923
Ada sesiapa yang bercakap
dengan satu sama lain di pulau ini?

399
00:30:13,007 --> 00:30:16,427
Sebenarnya, Isabella,
mak Harriet yang tinggal di sana.

400
00:30:16,552 --> 00:30:17,929
Dia bercakap dengan Harald...

401
00:30:18,012 --> 00:30:20,264
sebab itulah
saya tak bercakap dengan Isabella.

402
00:30:20,348 --> 00:30:21,432
Baik.

403
00:30:21,516 --> 00:30:25,228
Abang Cecilia, Birger,
tinggal di sana.

404
00:30:25,478 --> 00:30:27,814
- Dia tak bercakap dengan siapa?
- Mungkin awak.

405
00:30:27,897 --> 00:30:29,774
Tapi awak mungkin
tak nak cakap dengan dia pun.

406
00:30:29,857 --> 00:30:32,026
Dia boleh jadi kurang menyenangkan
sama macam Harald.

407
00:30:32,110 --> 00:30:33,820
Saya dah mula lupa
nama semua orang.

408
00:30:34,821 --> 00:30:36,865
Awak akan harap
ia akan selalu begitu.

409
00:30:36,948 --> 00:30:39,576
Tak lama nanti, awak akan ingat
kami semua dengan baik.

410
00:30:39,659 --> 00:30:40,994
Maaf.

411
00:30:41,411 --> 00:30:42,913
Di sana pula...

412
00:30:43,538 --> 00:30:46,708
rumah cucu saudara saya,
Martin, abang Harriet.

413
00:30:46,792 --> 00:30:49,169
- Siapa yang bercakap dengan dia?
- Saya cakap dengan dia.

414
00:30:49,336 --> 00:30:51,797
Sekarang dia uruskan syarikat ini
macam yang saya dah beritahu.

415
00:30:54,633 --> 00:30:57,594
Ada orang sedang memburu haiwan.
Mungkin Gunnar.

416
00:30:57,678 --> 00:30:58,720
Ya, saya dah jumpa dia tadi.

417
00:30:58,804 --> 00:31:02,015
Dia berusia 19 tahun
semasa Harriet menghilang.

418
00:31:03,392 --> 00:31:05,019
Dia tinggal di sana.

419
00:31:06,979 --> 00:31:08,647
- Dan awak tinggal di sana.
- Maaf?

420
00:31:08,731 --> 00:31:10,149
Rumah awak.

421
00:31:11,692 --> 00:31:14,111
Oh, ya.

422
00:31:15,362 --> 00:31:16,822
Ya, betul kata awak.

423
00:31:17,114 --> 00:31:18,949
Lelaki yang upah detektif...

424
00:31:19,033 --> 00:31:21,786
sentiasa patut dikekalkan
dalam senarai suspek.

425
00:31:26,624 --> 00:31:28,793
<i>Belum berkahwin,</i>
<i>CEO Perindustrian Vanger sekarang</i>

426
00:31:29,585 --> 00:31:32,630
<i>CEO Bersara, Perindustrian Vanger,</i>
<i>Musuh Perniagaan?</i>

427
00:31:36,050 --> 00:31:38,219
<i>Hedestad</i>
<i>Jalan Perarakan</i>

428
00:31:38,303 --> 00:31:40,638
<i>Henrik, Isabella, Cecillia</i>
<i>Jambatan Kemalangan</i>

429
00:31:51,900 --> 00:31:54,653
<i>Dimaklumkan melalui telefon</i>
<i>tentang situasi itu, 9:45 malam.</i>

430
00:31:57,989 --> 00:32:00,033
<i>Polis</i>

431
00:32:08,876 --> 00:32:10,836
<i>Morell periksa tempat kejadian.</i>

432
00:32:14,882 --> 00:32:16,258
<i>Ibu dia.</i>

433
00:32:17,593 --> 00:32:19,220
<i>Ibu dia mabuk.</i>

434
00:32:20,846 --> 00:32:22,473
<i>Morell periksa bilik tidur</i>
<i>gadis yang hilang itu.</i>

435
00:32:31,524 --> 00:32:33,776
<i>Dompet dan buku alamat.</i>

436
00:32:39,198 --> 00:32:41,868
<i>Temu bual dengan</i>
<i>ahli keluarga Vanger.</i>

437
00:32:44,704 --> 00:32:47,791
<i>Tapi macam mana dengan pencarian?</i>
<i>Tolonglah.</i>

438
00:32:48,708 --> 00:32:50,960
<i>Tolonglah.</i>
<i>Saya merayu pada awak.</i>

439
00:32:53,630 --> 00:32:56,424
<i>Benarkan bot peronda kami</i>
<i>dan dua kapal sukarelawan...</i>

440
00:33:04,850 --> 00:33:06,184
<i>dan sukarelawan</i>
<i>dari kelab orienteering.</i>

441
00:33:06,268 --> 00:33:07,644
<i>Berkumpul, 6:40 pagi.</i>

442
00:33:12,399 --> 00:33:14,318
<i>Harriet!</i>

443
00:33:17,863 --> 00:33:19,448
<i>Harriet!</i>

444
00:33:23,035 --> 00:33:26,497
Hakikat saya tak pernah jumpa mayat
langsung tak mengejutkan.

445
00:33:26,580 --> 00:33:29,125
Anda tak boleh nak gali
seluruh pulau ini.

446
00:33:30,876 --> 00:33:33,087
Tapi saya juga tak dapat temui
apa motifnya.

447
00:33:33,212 --> 00:33:36,090
Adakah ia spontan?
Adakah ia dirancang?

448
00:33:36,173 --> 00:33:38,551
Adakah dia tahu sesuatu
yang ada orang tak nak dia tahu?

449
00:33:38,634 --> 00:33:42,138
- Adakah ia tentang hal perniagaan?
- Perniagaan? Dia baru 16 tahun.

450
00:33:42,221 --> 00:33:43,639
Dan sangat pintar.

451
00:33:44,140 --> 00:33:47,310
Henrik beritahu saya dan ramai lagi
yang dia boleh nampak Harriet...

452
00:33:47,393 --> 00:33:49,020
akan uruskan syarikat itu
satu hari nanti.

453
00:33:49,187 --> 00:33:52,148
Dia bersama kawan dia
ketika perarakan hari itu.

454
00:33:52,232 --> 00:33:54,025
Dia beritahu mereka
yang dia rasa kurang sihat.

455
00:33:54,109 --> 00:33:55,402
Dia pulang awal.

456
00:33:56,236 --> 00:33:59,656
Tapi mereka juga beritahu saya
dia simpan rahsia daripada mereka.

457
00:33:59,739 --> 00:34:03,451
Benda paling penting saya pelajari
adalah gadis remaja memang rumit.

458
00:34:03,535 --> 00:34:05,996
- Saya ada seorang anak.
- Jadi awak tentu tahu.

459
00:34:06,079 --> 00:34:07,664
Saya nak...

460
00:34:09,416 --> 00:34:10,876
tanya awak tentang ini.

461
00:34:13,837 --> 00:34:16,757
Dia terima itu daripada Henrik
pada Krismas sebelumnya.

462
00:34:19,051 --> 00:34:21,970
Saya dah kajinya lebih daripada
yang saya boleh cakap.

463
00:34:23,597 --> 00:34:24,723
Saya tahu setiap muka surat.

464
00:34:24,807 --> 00:34:26,517
Muka surat terakhir
yang buat saya rasa ingin tahu.

465
00:34:26,600 --> 00:34:28,852
- Begitu juga saya.
- Ia senarai nama...

466
00:34:28,936 --> 00:34:30,896
nombor dan ia mesti ada
sesuatu makna.

467
00:34:30,980 --> 00:34:32,940
Semua itu nombor telefon tempatan.

468
00:34:33,023 --> 00:34:35,776
Yang pertama milik wanita
bernama Margot...

469
00:34:35,860 --> 00:34:38,696
yang ada ibu bernama Magda
yang menafikan pernah kenali Harriet.

470
00:34:38,779 --> 00:34:41,824
Yang keempat, RL,
milik Rosmarie Larsson...

471
00:34:41,908 --> 00:34:45,077
wanita tua yang mati
pada tahun sebelumnya.

472
00:34:45,953 --> 00:34:49,540
Yang lagi tiga tiada kaitan
dalam apa cara yang saya boleh temui.

473
00:34:51,000 --> 00:34:53,211
Saya ingatkan awak pada benda
yang awak nak lupakan, maaf.

474
00:34:54,212 --> 00:34:55,588
Saya tak boleh lupa.

475
00:34:57,340 --> 00:34:59,217
Ini kes Rebecka saya.

476
00:35:00,260 --> 00:35:02,262
Saya tak tahu apa itu.

477
00:35:02,345 --> 00:35:04,055
Setiap polis
ada sekurang-kurangnya...

478
00:35:04,139 --> 00:35:06,766
satu kes belum selesai
yang diobseskan.

479
00:35:06,850 --> 00:35:10,312
Pada masa itu,
kami ada Pegawai Torstensson.

480
00:35:10,395 --> 00:35:13,356
Tahun demi tahun,
dia asyik kembali ke kes Rebecka ini.

481
00:35:13,440 --> 00:35:16,568
Keluarkan failnya
dan menyelidiknya berulang kali.

482
00:35:16,651 --> 00:35:19,112
Kami masih muda.
Kami ketawakan dia.

483
00:35:19,196 --> 00:35:21,365
Adakah itu juga
kes gadis yang hilang?

484
00:35:21,448 --> 00:35:23,575
Tidak, bukan sebab itu
saya sebut tentangnya.

485
00:35:24,159 --> 00:35:26,745
Saya bercakap tentang
jiwa seorang polis.

486
00:35:27,704 --> 00:35:29,957
Torstensson tak pernah dapat
selesaikan kes itu.

487
00:35:30,624 --> 00:35:32,418
Dan dia tak pernah lupakannya.

488
00:35:40,217 --> 00:35:42,178
Jadi macam mana
keadaan En. Palmgren?

489
00:35:42,636 --> 00:35:44,764
Saya dengar dia alami strok?

490
00:35:45,681 --> 00:35:46,932
Ia teruk.

491
00:35:48,017 --> 00:35:50,561
Apa kerja awak sebenarnya
di syarikat keselamatan ini?

492
00:35:51,020 --> 00:35:52,688
Buat kopi, asingkan surat.

493
00:35:52,772 --> 00:35:54,357
Tapi tidak sepenuh masa.

494
00:35:55,316 --> 00:35:57,068
Tidak secara sambilan pun.

495
00:35:57,151 --> 00:35:59,946
Mereka nampaknya boleh beroperasi
tanpa kopi atau surat...

496
00:36:00,029 --> 00:36:01,447
pada bulan Julai dan Ogos?

497
00:36:06,911 --> 00:36:08,913
- Berapa gaji awak di sana?
- Cukup-cukup saja.

498
00:36:10,623 --> 00:36:11,708
Berapa kadar sewa rumah awak?

499
00:36:11,791 --> 00:36:13,418
Saya bayar sewa saya.

500
00:36:17,088 --> 00:36:18,965
Bila kali terakhir
awak lewat bayar sewa?

501
00:36:19,049 --> 00:36:20,175
Tak pernah.

502
00:36:21,176 --> 00:36:22,844
Awak rasa benda
yang tembusi kening awak itu...

503
00:36:22,928 --> 00:36:24,346
buat awak menarik?

504
00:36:26,848 --> 00:36:28,267
Ini masalahnya.

505
00:36:29,768 --> 00:36:33,147
Ada percanggahan
di antara kewajipan...

506
00:36:33,230 --> 00:36:36,900
hak penjagaan En. Palmgren
dan pengurusan kewangan awak.

507
00:36:36,984 --> 00:36:38,652
Tiada percanggahan
mahupun masalah.

508
00:36:38,736 --> 00:36:41,196
Dia dah jelas yang saya boleh
uruskan kewangan saya sendiri.

509
00:36:41,280 --> 00:36:42,531
- Itu tak jelas buat saya.
- Saya bukan budak-budak lagi.

510
00:36:42,615 --> 00:36:44,241
Tak, awak bukannya budak lagi.
Tapi awak pernah jadi budak.

511
00:36:44,325 --> 00:36:46,827
Antara dulu dan sekarang,
awak pernah dimasukkan...

512
00:36:46,911 --> 00:36:48,412
ke wad kurungan St. Stefan...

513
00:36:48,496 --> 00:36:50,790
di mana awak terus
menunjukkan sifat agresif ganas.

514
00:36:52,583 --> 00:36:55,378
Dan awak gagal untuk sesuaikan diri
di empat rumah keluarga angkat...

515
00:36:55,461 --> 00:36:57,547
awak ditahan dua kali
sebab mabuk...

516
00:36:57,630 --> 00:37:00,133
dua kali sebab dadah,
sekali lagi atas serangan...

517
00:37:00,216 --> 00:37:02,719
pecahkan botol pada muka orang.

518
00:37:02,802 --> 00:37:04,679
Itu pun baru saja berlaku.

519
00:37:05,430 --> 00:37:07,015
Awak mungkin dah perdayakan
En. Palmgren...

520
00:37:07,098 --> 00:37:09,767
sampai dia fikir
awak sudah pun berubah, tapi...

521
00:37:10,059 --> 00:37:11,853
bila saya tengok ini...

522
00:37:11,936 --> 00:37:15,315
tambahan lagi dengan cara
awak pandang saya sekarang ini...

523
00:37:15,398 --> 00:37:17,359
saya tak rasa awak sudah berubah.

524
00:37:18,360 --> 00:37:21,154
Jadi zaman gembira
dengan En. Palmgren sudah berakhir.

525
00:37:21,237 --> 00:37:24,533
Mulai sekarang, awak akan diberikan
elaun bulanan.

526
00:37:24,616 --> 00:37:26,868
Awak akan berikan saya resit
untuk perbelanjaan awak.

527
00:37:26,952 --> 00:37:28,412
Kalau jumlahnya tak padan...

528
00:37:28,495 --> 00:37:30,372
saya akan andaikan
yang ia sebab dadah.

529
00:37:30,455 --> 00:37:32,332
Saya dah jaga diri saya sendiri
sejak saya berusia 10 tahun.

530
00:37:32,416 --> 00:37:33,875
Pihak negara yang jaga awak.

531
00:37:33,959 --> 00:37:36,795
Cik Salander, tolong pandang saya.
Ini penting.

532
00:37:36,879 --> 00:37:39,798
Sebab kelakuan awak direkodkan
dengan terperinci di sini...

533
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
tiada sesiapa akan terkejut
kalau saya pilih alternatif...

534
00:37:42,509 --> 00:37:46,055
pada aturan yang agak lembut
yang saya sebut tadi.

535
00:37:48,974 --> 00:37:53,145
Awak lebih suka
masuk dalam institusi?

536
00:38:13,791 --> 00:38:15,376
- Mikael?
- Ya.

537
00:38:15,460 --> 00:38:17,170
- Saya Liv.
- Hai.

538
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
Kita menuju ke tempat yang sama.
Naiklah.

539
00:38:18,671 --> 00:38:20,006
Baguslah, terima kasih.

540
00:38:28,515 --> 00:38:31,893
Saya jumpa dia hampir mati,
separuh jalan atas bukit.

541
00:38:31,977 --> 00:38:33,520
Nampaknya saya tak begitu cergas.

542
00:38:33,603 --> 00:38:35,647
Ia sukar untuk sesiapa saja.
Saya patut beri amaran.

543
00:38:35,731 --> 00:38:36,898
- Masuklah.
- Terima kasih, Martin.

544
00:38:36,982 --> 00:38:38,734
Henrik cakap benda-benda
yang baik tentang awak.

545
00:38:39,776 --> 00:38:43,113
- Tak, tak perlu buka kasut.
- Martin? Sedap baunya.

546
00:38:44,198 --> 00:38:46,909
- Apa yang kita akan minum?
- Hebat. Tengok pemandangan itu!

547
00:38:46,992 --> 00:38:50,287
Saya pernah kerja dalam
divisyen petrol kimia di Goteborg.

548
00:38:51,038 --> 00:38:53,916
- Masa ia dijual, saya ikut sekali.
- Hari yang gelap.

549
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Saya tinggal di Hong Kong sekarang...

550
00:38:55,501 --> 00:38:57,086
tapi saya kembali ke Stockholm
kalau ada acara keluarga.

551
00:38:57,169 --> 00:38:58,546
Bila balik,
saya akan datang...

552
00:38:58,629 --> 00:39:00,297
untuk habiskan beberapa hari
dengan Martin.

553
00:39:00,381 --> 00:39:01,924
Cuma stik <i>moose</i> saja
yang dia nak makan.

554
00:39:02,007 --> 00:39:03,551
Siapa boleh salahkan dia?
Ia sedap.

555
00:39:06,095 --> 00:39:07,555
Ada sesuatu yang dibiarkan terbuka.

556
00:39:08,389 --> 00:39:10,099
Awak suka wain ini atau
awak nak cuba yang lain?

557
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Tidak, tak apa.

558
00:39:17,231 --> 00:39:19,150
Menurut Martin,
awak sedang tulis buku sekarang.

559
00:39:19,233 --> 00:39:21,027
- Biografi Henrik.
- Saya suka Henrik.

560
00:39:21,152 --> 00:39:23,696
Dia menarik.
Martin juga.

561
00:39:23,780 --> 00:39:26,825
Mereka berdua ibarat Sweden
yang lama dan yang baru.

562
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
Ya, betul.

563
00:39:30,161 --> 00:39:32,163
Awak tahu tentang Harriet, bukan?

564
00:39:33,206 --> 00:39:35,333
- Awak tak tahu?
- Ya, saya tahu.

565
00:39:36,501 --> 00:39:38,128
Keluarga ini
tak nak cakap tentangnya...

566
00:39:38,211 --> 00:39:40,505
tapi ia tak bolehlah
dilupakan begitu saja.

567
00:39:40,589 --> 00:39:42,132
- Apa yang tak boleh?
- Harriet.

568
00:39:42,549 --> 00:39:44,176
Kita boleh cakap tentang itu nanti.

569
00:39:45,385 --> 00:39:46,928
Kita boleh cakap tentangnya sekarang.

570
00:39:47,220 --> 00:39:49,389
Liv tahu segalanya
tentang keluarga gila saya.

571
00:39:49,473 --> 00:39:51,934
- Sebab itu dia tak nak kahwini saya.
- Itu salah satu sebab.

572
00:39:52,142 --> 00:39:54,103
Saya tak nak baca tentang itu
di dalam buku.

573
00:39:54,186 --> 00:39:56,146
Tapi yang lain okey.
Harriet tentu sekali okey.

574
00:39:57,064 --> 00:39:58,649
Awak tahu...

575
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
segalanya berubah lepas itu.

576
00:40:00,693 --> 00:40:03,153
Bukan saja dengan keluarga,
malah dengan syarikat juga.

577
00:40:03,237 --> 00:40:05,364
- Macam mana pula?
- Kami bukan Ericsson atau Nordea.

578
00:40:05,447 --> 00:40:09,034
Tapi kami masih lagi syarikat milik
keluarga terbesar di negara ini.

579
00:40:09,118 --> 00:40:11,454
Pada kemuncak kami,
kami ada 40,000 pekerja.

580
00:40:11,537 --> 00:40:12,830
Jumlah pekerja kami tinggal
separuh dari itu sekarang.

581
00:40:12,913 --> 00:40:17,043
Kemerosotan itu bermula
lepas kematian adik perempuan saya.

582
00:40:20,588 --> 00:40:23,132
Ia mematahkan semangat
keusahawanan Henrik...

583
00:40:24,133 --> 00:40:25,426
dan juga hatinya.

584
00:40:26,803 --> 00:40:27,887
Awak ada di situ pada hari itu?

585
00:40:27,971 --> 00:40:30,223
Saya datang kemudian,
lepas kemalangan di jambatan...

586
00:40:30,306 --> 00:40:31,683
dengan kereta api 4:30.

587
00:40:31,766 --> 00:40:33,059
Saya tahu tentang itu.

588
00:40:33,143 --> 00:40:34,477
Hari yang teruk.

589
00:40:36,604 --> 00:40:38,398
Hari selepas itu.

590
00:40:38,565 --> 00:40:42,152
Mencari, tapi tak jumpa.
Itu jauh lebih teruk.

591
00:40:43,778 --> 00:40:47,866
Peristiwa ini perlu dimasukkan
dalam buku awak.

592
00:40:49,826 --> 00:40:51,536
- Minum.
- Minum.

593
00:41:10,431 --> 00:41:12,600
Saya terima panggilan
daripada pihak jabatan kebajikan.

594
00:41:13,768 --> 00:41:15,686
Saya dah diberikan penjaga baru.

595
00:42:19,293 --> 00:42:20,461
- Hai.
- Helo.

596
00:42:20,544 --> 00:42:22,338
Saya cuma nak datang
untuk ucap helo.

597
00:42:23,422 --> 00:42:27,051
- Saya Cecilia.
- Ya. Silakan masuk.

598
00:42:30,012 --> 00:42:31,514
Awak nak kopi?

599
00:42:32,473 --> 00:42:33,850
Tak apa, terima kasih saja.

600
00:42:44,027 --> 00:42:45,945
Kami semua tak selesa...

601
00:42:46,029 --> 00:42:48,823
dengan idea kisah keluarga kami
akan diterbitkan.

602
00:42:48,907 --> 00:42:51,701
Ia bukan tentang keluarga.
Ia tentang Henrik dan syarikat.

603
00:42:51,785 --> 00:42:52,994
Macam yang saya kata.

604
00:42:53,078 --> 00:42:54,245
<i>Cecilia</i>
<i>Di mana suami?</i>

605
00:42:54,329 --> 00:42:57,374
Bukan niat saya untuk tunjuk
gambaran buruk tentang sesiapa.

606
00:42:57,457 --> 00:42:59,376
Tak macam yang buatkan
awak diheret ke mahkamah.

607
00:42:59,459 --> 00:43:01,711
Tak macam yang itu, betul.

608
00:43:03,046 --> 00:43:04,715
Jadi maksud awak,
awak di sini bukan untuk...

609
00:43:04,798 --> 00:43:06,258
siasat apa yang berlaku
pada Harriet.

610
00:43:06,341 --> 00:43:08,552
Saya tak boleh abaikan peristiwa
yang sangat dramatik itu, tapi...

611
00:43:08,635 --> 00:43:10,429
tak, itu bukan fokus saya.

612
00:43:10,512 --> 00:43:12,514
Kotak-kotak yang Gunnar bawa
ke bawah sini...

613
00:43:12,598 --> 00:43:13,766
Di mana ia sekarang?
Di dalam almari?

614
00:43:13,849 --> 00:43:16,018
Itu bukannya
siasatan peribadi Henrik?

615
00:43:17,311 --> 00:43:20,105
Kadangkala saya tertanya-tanya
siapa yang lebih gila...

616
00:43:20,189 --> 00:43:22,650
ayah Nazi saya
atau pak cik saya yang taasub.

617
00:43:22,733 --> 00:43:24,735
Alang-alang
kita bercakap tentang dia...

618
00:43:24,819 --> 00:43:26,779
sebab awak bangkitkannya,
macam mana orangnya dia?

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,030
Macam mana perwatakan Harriet?

620
00:43:28,114 --> 00:43:30,908
- Saya pasti Henrik dah beritahu.
- Dia sebaya saya pada masa itu.

621
00:43:30,991 --> 00:43:32,994
Tak mungkin dia tahu apa
yang berlaku dengan seorang remaja...

622
00:43:33,077 --> 00:43:34,287
sama macam yang berlaku antara saya
dengan anak perempuan saya.

623
00:43:34,370 --> 00:43:35,454
Awak sebaya.

624
00:43:35,538 --> 00:43:37,874
Sebenarnya adik saya, Anita,
lebih sebaya dengan dia.

625
00:43:37,957 --> 00:43:39,250
Dia lebih kenal Harriet
daripada sesiapa.

626
00:43:39,333 --> 00:43:40,376
Awak patut cakap dengan dia.

627
00:43:40,460 --> 00:43:41,544
Saya nak cakap dengan dia.
Di mana dia berada?

628
00:43:41,711 --> 00:43:43,838
Saya rasa, London.

629
00:43:44,005 --> 00:43:45,923
Awak tak tahu
di mana adik awak tinggal?

630
00:43:46,007 --> 00:43:49,260
Saya dah lama tak jumpa dia.
Kami tak begitu rapat.

631
00:43:49,344 --> 00:43:50,386
Saya dah biasa dengan komen itu.

632
00:43:50,470 --> 00:43:52,597
Dia bencikan tempat ini
lebih daripada saya.

633
00:43:52,680 --> 00:43:53,723
Sebab itulah dia pergi.

634
00:43:53,807 --> 00:43:55,350
Pindah ke London, itu saja.

635
00:43:56,309 --> 00:43:59,229
Awak tak boleh bayar dia untuk hantar
kad Krismas pun, apatah lagi melawat.

636
00:43:59,312 --> 00:44:00,480
Saya akan jejaki dia untuk awak.

637
00:44:01,314 --> 00:44:02,566
Kalau awak berjaya jumpa dia...

638
00:44:02,649 --> 00:44:04,276
dan cuba untuk bercakap
tentang kami...

639
00:44:04,526 --> 00:44:07,446
jangan terkejut kalau dia halau awak.

640
00:44:14,411 --> 00:44:16,121
Awak buat sokongan data, bukan?

641
00:44:18,165 --> 00:44:19,500
Dalam pemacu keras di rumah.

642
00:44:19,583 --> 00:44:22,086
Okey.
Bagus, sebab ini dah rosak teruk.

643
00:44:27,800 --> 00:44:30,719
Awak pernah alami
penyakit hubungan intim?

644
00:44:34,181 --> 00:44:37,435
Bila kali terakhir
awak jalani ujian HIV?

645
00:44:40,396 --> 00:44:42,773
Berapa ramai pasangan
awak ada sepanjang bulan lepas?

646
00:44:44,150 --> 00:44:46,903
Berapa ramai daripadanya
adalah lelaki?

647
00:44:50,031 --> 00:44:53,159
Ini peraturan, saya kena tanya.
Ia hal kesihatan.

648
00:44:53,242 --> 00:44:54,410
Tulislah apa saja
yang awak nak.

649
00:44:54,494 --> 00:44:56,955
Kenapa pula awak perlukan
komputer yang begitu mahal?

650
00:44:57,038 --> 00:44:59,165
- Untuk kerja.
- Buat kopi, asingkan surat.

651
00:44:59,249 --> 00:45:01,626
Saya tak perlu tanya pun
sebab awak yang kawal wang saya.

652
00:45:01,709 --> 00:45:04,129
Awak boleh uruskannya sendiri.
Lepas awak belajar untuk bersosial.

653
00:45:04,212 --> 00:45:07,048
Berbaik dengan orang.
Boleh awak buat begitu?

654
00:45:09,718 --> 00:45:12,304
Apa kata kita mula dengan itu
sekarang ini?

655
00:45:15,849 --> 00:45:19,603
Apa kata kita bermula dengan saya?

656
00:45:26,193 --> 00:45:28,612
Awak buat sesuatu untuk saya.
Saya buat sesuatu untuk awak.

657
00:45:30,614 --> 00:45:32,449
Itu yang orang normal buat.

658
00:45:47,548 --> 00:45:49,133
Saya nak awak miliki komputer itu.

659
00:46:06,651 --> 00:46:07,735
Rasakan itu.

660
00:46:08,945 --> 00:46:10,238
Ini kain gaberdin.

661
00:46:16,995 --> 00:46:18,205
Buka zipnya.

662
00:46:27,381 --> 00:46:28,632
Dan...

663
00:46:30,843 --> 00:46:32,136
Dan...

664
00:46:45,983 --> 00:46:47,568
Saya sukakan wajah malu-malu itu.

665
00:46:49,779 --> 00:46:51,238
Ia hampir meyakinkan.

666
00:48:26,169 --> 00:48:27,462
Anita Vanger.

667
00:48:27,545 --> 00:48:29,631
- Di sana.
- Terima kasih.

668
00:48:33,009 --> 00:48:34,386
Maafkan saya.

669
00:48:34,469 --> 00:48:36,388
Saya mungkin patut buat
janji temu dulu.

670
00:48:36,513 --> 00:48:38,807
Tak, tak apa.

671
00:48:39,308 --> 00:48:41,435
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

672
00:48:41,810 --> 00:48:43,896
- Mikael.
- Mikael.

673
00:48:44,146 --> 00:48:46,148
- Apa khabar?
- Apa khabar?

674
00:48:46,231 --> 00:48:49,318
Jadi awak nak dapatkan
nasihat pelaburan?

675
00:48:49,401 --> 00:48:51,195
Saya akan dapatkan
kalau saya ada wang.

676
00:48:51,362 --> 00:48:53,155
Maaf, saya tak faham.

677
00:48:53,572 --> 00:48:56,242
Saya sedang tulis biografi
tentang Pak Cik Henrik awak.

678
00:48:56,325 --> 00:48:58,452
Sebab itulah saya datang ke sini.

679
00:48:59,662 --> 00:49:01,914
Sudah 20 tahun
saya tak jumpa dia.

680
00:49:01,997 --> 00:49:04,208
Sebenarnya,
lebih lama daripada itu.

681
00:49:04,291 --> 00:49:07,545
Saya tak jumpa kakak saya,
sesiapa saja dalam keluarga itu.

682
00:49:07,628 --> 00:49:09,422
Mereka pun ramai yang cakap begitu.

683
00:49:09,505 --> 00:49:12,508
Jadi ingatan awak tepat.

684
00:49:13,593 --> 00:49:15,970
Saya tak tahu di mana nak mula
kalau itu soalannya.

685
00:49:16,054 --> 00:49:19,349
Jadi biar saya kecilkannya.
Saya dah sampai ke tahun 1960-an.

686
00:49:19,432 --> 00:49:23,061
Ke peristiwa
yang mengubah hidup Henrik.

687
00:49:23,144 --> 00:49:24,479
Harriet.

688
00:49:27,065 --> 00:49:30,318
Segala yang saya tahu tentang itu
saya dah maklumkan pada...

689
00:49:30,902 --> 00:49:32,362
- siapa nama dia...
- Morell.

690
00:49:32,445 --> 00:49:35,115
Ingatan saya semakin teruk sekarang.

691
00:49:35,198 --> 00:49:37,659
Saya tak bercakap
tentang kejadian itu.

692
00:49:37,742 --> 00:49:40,745
Saya cuma nak lebih kenali Harriet.

693
00:49:42,414 --> 00:49:45,042
Hidup dia benar-benar teruk.

694
00:49:47,753 --> 00:49:50,839
Sama macam semua
anak-anak keluarga Vanger...

695
00:49:51,173 --> 00:49:52,925
Ibu yang gila.

696
00:49:53,383 --> 00:49:57,221
Ayah yang pemabuk.
Sekurang-kurangnya bukan Nazi.

697
00:49:57,304 --> 00:49:58,722
- Adakah dia pendera?
- Ayah saya?

698
00:49:58,806 --> 00:50:01,517
- Bukan, ayah dia.
- Saya tak pernah lihat, tapi...

699
00:50:02,351 --> 00:50:04,395
Saya boleh nampak ada sesuatu
yang sedang berlaku.

700
00:50:06,772 --> 00:50:10,484
Kadangkala dia akan menyendiri.

701
00:50:10,735 --> 00:50:13,613
Kemudian tahu-tahu saja,
dia akan bersolek...

702
00:50:13,696 --> 00:50:16,991
dan pakai baju panas
yang paling ketat untuk ke sekolah.

703
00:50:17,366 --> 00:50:20,578
Kemudian dia akan belajar Bible
macam seorang biarawati.

704
00:50:21,579 --> 00:50:23,289
Tiada seorang pun
ahli keluarga Vanger yang taat agama.

705
00:50:23,373 --> 00:50:24,624
Boleh awak bayangkan?

706
00:50:24,707 --> 00:50:26,793
Dia jelas sekali tak bahagia.

707
00:50:29,087 --> 00:50:31,840
- Apa awak rasa berlaku pada dia?
- Semua orang tahu.

708
00:50:33,049 --> 00:50:35,844
Awak tak syak sesiapa
atau kenapa?

709
00:50:35,927 --> 00:50:39,431
Saya cuma tahu
yang saya amat kasihankan dia.

710
00:50:40,223 --> 00:50:43,268
Saya berpindah semasa 18 tahun
dan saya tak pernah kembali.

711
00:50:43,643 --> 00:50:45,562
Dia juga akan buat yang sama.

712
00:50:46,855 --> 00:50:48,440
Tapi dia tak pernah mencecah
usia 18 tahun.

713
00:50:49,399 --> 00:50:51,610
Tolong sambungkan pada En. Bjurman.
Ini Lisbeth Salander.

714
00:50:51,860 --> 00:50:53,362
<i>Tolong tunggu sebentar.</i>

715
00:50:54,237 --> 00:50:56,198
<i>Lisbeth, lama tak jumpa awak.</i>
<i>Awak sihat?</i>

716
00:50:56,281 --> 00:50:57,991
Saya sihat.
Maaf sebab terlepas janji temu.

717
00:50:58,075 --> 00:50:59,117
Saya ada banyak kerja.

718
00:50:59,201 --> 00:51:00,702
<i>Ada apa-apa hal penting?</i>

719
00:51:00,786 --> 00:51:03,205
Tak, tiada apa
yang perlu dirisaukan.

720
00:51:03,414 --> 00:51:06,083
Sebenarnya, saya perlu pendahuluan
untuk elaun saya lagi.

721
00:51:06,875 --> 00:51:08,544
Boleh saya datang
ke pejabat awak malam ini?

722
00:51:09,920 --> 00:51:11,213
<i>Saya tak kerja</i>
<i>pada waktu malam, Lisbeth.</i>

723
00:51:11,297 --> 00:51:14,425
<i>Apa kata awak ke rumah saya?</i>
<i>Awak ada pen?</i>

724
00:51:14,508 --> 00:51:16,302
Saya tak perlukan pen.
Apa alamatnya?

725
00:51:16,385 --> 00:51:17,887
<i>Ia...</i>

726
00:51:34,737 --> 00:51:36,573
- <i>Helo?</i>
- Ini saya.

727
00:51:45,749 --> 00:51:48,126
Lisbeth, masuklah.

728
00:51:58,512 --> 00:52:00,097
- Awak suka?
- Ia cantik.

729
00:52:00,389 --> 00:52:01,890
Ini rumah saya.

730
00:52:03,517 --> 00:52:05,185
Jadi awak perlukan wang
untuk apa pula kali ini?

731
00:52:05,352 --> 00:52:06,603
Makanan.

732
00:52:10,399 --> 00:52:11,734
Awak apa khabar?

733
00:52:18,157 --> 00:52:20,743
Saya gembira awak buat keputusan
untuk datang melawat.

734
00:52:21,827 --> 00:52:23,287
- Saya cuma nak duit saya.
- Baiklah.

735
00:52:23,371 --> 00:52:25,122
Mari lihat sama ada
saya boleh bantu awak.

736
00:52:37,093 --> 00:52:38,261
Nanti.

737
00:52:39,220 --> 00:52:40,680
Ada masalahkah?

738
00:52:41,681 --> 00:52:45,185
Saya cuma nak tahu
adakah saya perlu buat begini...

739
00:52:45,268 --> 00:52:47,020
setiap kali saya perlukan wang
untuk makan?

740
00:52:47,103 --> 00:52:49,189
Awak begitu comel bila merengus.

741
00:52:59,366 --> 00:53:00,700
Hei!

742
00:54:33,587 --> 00:54:35,506
Saya lupa tanya awak...

743
00:54:36,632 --> 00:54:37,967
awak suka seks luar tabii?

744
00:55:33,565 --> 00:55:36,694
<i>Agama adalah jaminan</i>
<i>perkara yang diharapkan...</i>

745
00:55:36,777 --> 00:55:39,280
<i>bukti untuk sesuatu</i>
<i>yang tak dapat dilihat.</i>

746
00:55:39,446 --> 00:55:41,365
<i>Menerusi agama, kita faham...</i>

747
00:55:41,449 --> 00:55:44,410
<i>yang dunia ini dicipta</i>
<i>oleh kata-kata dari Tuhan.</i>

748
00:56:32,960 --> 00:56:35,254
- Saya akan hantar awak pulang.
- Saya boleh pulang sendiri.

749
00:56:36,213 --> 00:56:37,631
Awak pasti?

750
00:57:08,079 --> 00:57:10,999
<i>10,000</i>
<i>Lisbeth Salander</i>

751
00:57:11,124 --> 00:57:13,835
<i>Erik Bjurman</i>
<i>Untuk Makanan</i>

752
00:57:44,158 --> 00:57:47,161
- Adakah di dalam lebih hangat?
- Tidak.

753
00:57:48,245 --> 00:57:52,166
Maaf kalau awak alami
masalah kewangan di majalah itu...

754
00:57:52,249 --> 00:57:53,459
ketika ketiadaan Mikael.

755
00:57:53,542 --> 00:57:56,379
- Kami akan harunginya.
- Awak pasti?

756
00:57:56,462 --> 00:57:58,214
Berapa lama awak rasa
awak boleh bertahan lagi?

757
00:57:59,131 --> 00:58:00,341
Enam bulan?

758
00:58:01,217 --> 00:58:02,385
Itu kedengaran betul.

759
00:58:02,468 --> 00:58:04,428
Saya pernah terlibat
dalam perniagaan akhbar.

760
00:58:04,512 --> 00:58:06,931
Kami pernah miliki enam akhbar
pada tahun 1950-an.

761
00:58:07,014 --> 00:58:08,766
Kami masih lagi miliki satu.
<i>The Courier</i>, di bandar ini.

762
00:58:08,850 --> 00:58:11,060
Saya benarkan anak saudara saya,
Birger, yang uruskannya...

763
00:58:11,144 --> 00:58:12,812
sebab dia tak boleh
uruskan benda lain.

764
00:58:13,479 --> 00:58:16,065
Jadi apa pendapat awak
menjadi rakan kongsi kami?

765
00:58:17,400 --> 00:58:19,819
Kami tak pernah fikir
tentang itu sebelum ini.

766
00:58:21,821 --> 00:58:23,490
Kami benar-benar hargai
kebebasan kami.

767
00:58:23,573 --> 00:58:26,493
Kebebasan dalam penerbitan
amat bergantung pada pengiklan.

768
00:58:26,576 --> 00:58:29,829
Apa yang awak ada, awak kekalkan.
Kami tak peduli tentang kandungan.

769
00:58:29,913 --> 00:58:32,958
Maafkan saya.
Adakah saya terlepas sesuatu?

770
00:58:33,041 --> 00:58:34,793
Kami bercakap tentang melabur
dalam majalah itu.

771
00:58:34,876 --> 00:58:36,545
Saya faham tentang itu.
Tapi kenapa awak nak buat begitu?

772
00:58:36,628 --> 00:58:38,171
Bukan kerana ketamakan,
itu tentu sekali.

773
00:58:38,255 --> 00:58:42,050
Saya rasa bersalah sebab
rampas Mikael pergi daripada awak...

774
00:58:42,134 --> 00:58:43,635
dalam saat yang paling teruk.

775
00:58:43,719 --> 00:58:47,473
Tapi sekarang saya yakin
itulah keputusan yang terbaik.

776
00:58:47,556 --> 00:58:48,849
Benda yang bermoral.

777
00:58:48,932 --> 00:58:51,143
Itu salah satu sebabnya.
Dan...

778
00:58:52,561 --> 00:58:53,938
Dan?

779
00:58:54,355 --> 00:58:57,441
Musuh kepada rakan saya
adalah musuh saya.

780
00:58:57,983 --> 00:58:59,944
Dah berapa lama awak bincang
tentang hal ini dengan mereka?

781
00:59:00,027 --> 00:59:01,779
Saya tak pernah.
Mereka telefon semalam...

782
00:59:01,862 --> 00:59:03,364
- dan suruh saya datang.
- Kenapa tak beritahu saya?

783
00:59:03,447 --> 00:59:05,157
Kenapa saya nak beritahu?
Awak tinggal dalam hutan.

784
00:59:05,241 --> 00:59:07,076
Jadi saya patut dilayan
macam orang dungu?

785
00:59:07,159 --> 00:59:09,412
Saya cuma nak dengar
apa yang mereka nak cakap.

786
00:59:10,413 --> 00:59:12,248
Awak pula akan menolak
sebelum mereka cakap.

787
00:59:12,331 --> 00:59:14,250
Saya akan kata sekarang.
Itu idea yang buruk.

788
00:59:14,333 --> 00:59:16,627
Awak dah dengar saya beritahu mereka
yang kita ada enam bulan.

789
00:59:16,711 --> 00:59:17,837
Saya tipu.

790
00:59:17,920 --> 00:59:20,048
Tanpa wang mereka,
kita akan tutup dalam tiga bulan.

791
00:59:20,131 --> 00:59:21,341
Tapi awak tak kenal keluarga itu
macam saya.

792
00:59:21,424 --> 00:59:24,511
- Mereka gila.
- Kita bukan nak kahwini mereka.

793
00:59:24,594 --> 00:59:26,805
Kalau kita buat begini,
itulah yang kita buat.

794
00:59:27,764 --> 00:59:29,724
Kalau awak nak tolak,
mari kita tolak.

795
00:59:30,016 --> 00:59:33,561
Daripada memiliki 50 peratus saham,
kita akan langsung tak memilikinya.

796
00:59:39,442 --> 00:59:41,153
- Mikael?
- Apa?

797
00:59:41,236 --> 00:59:43,447
Saya akan tinggalkan
pulau terpencil ini pagi nanti.

798
00:59:43,530 --> 00:59:45,991
- Jadi?
- Awak nak masuk tidur atau tidak?

799
00:59:53,582 --> 00:59:55,501
Berapa harga ini?

800
00:59:57,002 --> 00:59:58,420
Sekitar 3,000.

801
01:00:00,756 --> 01:00:02,967
Ini akan sangat menyakitkan.

802
01:00:05,427 --> 01:00:06,679
Ini keputusan awak.

803
01:00:10,599 --> 01:00:12,852
{\an5}<i>Pengilang petrokimia,</i>
<i>Perindustrian Vanger...</i>

804
01:00:12,935 --> 01:00:15,271
{\an5}<i>telah mengawal pegangan</i>
<i>dalam majalah Millennium...</i>

805
01:00:15,354 --> 01:00:17,732
<i>yang menurut penganalisis,</i>
<i>sedang dalam masalah kewangan.</i>

806
01:00:17,815 --> 01:00:19,275
<i>Millennium</i> adalah
majalah yang hebat.

807
01:00:19,358 --> 01:00:21,778
Kami juga rasa
yang nilainya rendah sekarang.

808
01:00:21,861 --> 01:00:23,196
Ia urus niaga baik untuk kami.

809
01:00:23,279 --> 01:00:25,573
Ada satu lagi sebab.
Saya tak suka pembuli.

810
01:00:25,657 --> 01:00:27,533
Awak maksudkan En. Wennerstrom?

811
01:00:27,617 --> 01:00:28,785
Saya maksudkan sesiapa saja...

812
01:00:28,868 --> 01:00:31,496
yang cuba saman musuhnya
untuk mengalah.

813
01:00:31,579 --> 01:00:34,416
{\an5}<i>Kalau En. Wennerstrom nak</i>
<i>buat begitu sekali lagi...</i>

814
01:00:34,499 --> 01:00:36,418
{\an5}<i>dia akan hadapi</i>
<i>sebuah syarikat...</i>

815
01:00:36,501 --> 01:00:37,669
{\an5}<i>yang mampu untuk melawan semula.</i>

816
01:00:37,752 --> 01:00:41,756
<i>Saya sentiasa kagumi Henrik Vanger,</i>
<i>dia taikun dan lelak budiman.</i>

817
01:00:41,840 --> 01:00:43,091
<i>Tapi dia juga dah agak tua</i>
<i>sekarang ini...</i>

818
01:00:43,174 --> 01:00:44,551
<i>itu mungkin menjelaskan...</i>

819
01:00:44,634 --> 01:00:47,304
<i>kenapa dia terpengaruh</i>
<i>dengan penipu itu.</i>

820
01:00:47,387 --> 01:00:48,597
Harganya 320.

821
01:01:01,193 --> 01:01:02,861
<i>Boleh sesiapa jelaskan kepada saya</i>
<i>apa yang berlaku...</i>

822
01:01:02,945 --> 01:01:04,655
<i>dengan dua lelaki tak guna ini?</i>

823
01:01:06,782 --> 01:01:08,075
Tak guna.

824
01:02:49,929 --> 01:02:51,765
Arkib terkini masih lagi dalam CD.

825
01:02:51,973 --> 01:02:54,059
Benda-benda lama,
masih lagi dalam negatif.

826
01:02:54,225 --> 01:02:57,020
Awak nak tengok tahun berapa?

827
01:02:57,103 --> 01:02:58,897
September, 1966.

828
01:03:01,358 --> 01:03:02,567
Terima kasih.

829
01:03:09,491 --> 01:03:11,160
Adakah ini tentang Harriet Vanger?

830
01:03:11,243 --> 01:03:12,911
Awak terlalu muda
untuk tahu tentang itu.

831
01:03:12,995 --> 01:03:15,038
Semua orang di sini tahu tentang dia.

832
01:03:17,541 --> 01:03:19,251
Begitulah kami diajar
tentang orang yang tak dikenali.

833
01:03:27,093 --> 01:03:29,220
- Lisbeth.
- Saya perlu bayar sewa...

834
01:03:30,846 --> 01:03:32,348
saya perlukan wang.

835
01:03:33,516 --> 01:03:34,767
Masuklah.

836
01:03:42,066 --> 01:03:45,737
Saya rasa bersalah
tentang apa yang berlaku sebelum ini.

837
01:03:45,820 --> 01:03:47,280
Saya juga.

838
01:04:34,662 --> 01:04:37,498
Bagus.
Awak masih hidup?

839
01:04:40,668 --> 01:04:41,919
Awak kenal ini?

840
01:04:42,003 --> 01:04:44,463
Saya bawa sebelum ini.
Saya letak ia di sini, ingat?

841
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
Pendetap ini, nampak?
Ia bukannya pendetap.

842
01:04:47,508 --> 01:04:49,886
Ini lensa sudut lebar gentian optik.

843
01:05:09,030 --> 01:05:11,116
Saya sangka
saya perlu puaskan awak...

844
01:05:11,199 --> 01:05:12,659
yang sudah pun cukup menjijikkan.

845
01:05:13,660 --> 01:05:15,746
Tapi saya tersalah menilai
betapa menjijikkannya awak.

846
01:05:27,049 --> 01:05:29,468
Okey, ini apa yang akan berlaku.

847
01:05:52,241 --> 01:05:53,451
Beri perhatian.

848
01:05:54,660 --> 01:05:56,037
Pandang saya.

849
01:05:58,122 --> 01:05:59,707
Selepas awak dah boleh duduk...

850
01:06:00,249 --> 01:06:02,919
itu pasti akan ambil masa,
kita akan ke bank saya...

851
01:06:03,002 --> 01:06:04,045
dan beritahu mereka...

852
01:06:04,128 --> 01:06:05,672
cuma saya saja
yang ada akses pada wang saya.

853
01:06:05,755 --> 01:06:06,798
Angguk.

854
01:06:06,881 --> 01:06:09,217
Selepas itu,
awak takkan hubungi saya lagi.

855
01:06:09,843 --> 01:06:12,053
Setiap bulan,
awak akan sediakan satu laporan...

856
01:06:12,137 --> 01:06:13,972
tentang perjumpaan
yang kita tak pernah adakan.

857
01:06:14,514 --> 01:06:16,641
Di dalamnya, awak akan gambarkan
betapa baiknya keadaan saya.

858
01:06:16,725 --> 01:06:18,310
Saya sudah mula bersosial.

859
01:06:18,560 --> 01:06:21,021
Kemudian awak akan berunding
dengan pihak mahkamah...

860
01:06:21,104 --> 01:06:23,398
untuk hapuskan pengakuan
ketidakcekapan saya.

861
01:06:23,732 --> 01:06:27,486
Kalau gagal, video ini akan disebar
dalam Internet macam virus.

862
01:06:27,569 --> 01:06:28,779
Angguk.

863
01:06:30,280 --> 01:06:34,159
Kalau ada apa-apa berlaku pada saya,
kalau saya dilanggar kereta...

864
01:06:34,243 --> 01:06:37,663
kalau awak langgar saya,
ini akan dimuat naik automatik.

865
01:06:37,746 --> 01:06:39,498
Angguk kalau awak faham.

866
01:06:43,419 --> 01:06:45,004
Kain gaberdin.

867
01:06:45,921 --> 01:06:47,798
Saya akan ambil kunci
untuk ke apartmen ini...

868
01:06:47,882 --> 01:06:49,467
sebab saya akan periksa awak.

869
01:06:49,675 --> 01:06:51,635
Kalau saya jumpa seorang gadis
bersama awak di sini...

870
01:06:51,719 --> 01:06:53,888
sama ada dia datang
secara sukarela atau tidak...

871
01:06:56,724 --> 01:06:58,267
Tidak, bukan video itu.

872
01:07:07,193 --> 01:07:08,611
Saya akan bunuh awak.

873
01:07:10,572 --> 01:07:12,448
Adakah awak meragui
apa yang saya katakan?

874
01:07:13,324 --> 01:07:14,659
Awak meragui apa
yang ada dalam laporan itu...

875
01:07:14,743 --> 01:07:16,494
yang telah mengekori saya
sepanjang hidup saya?

876
01:07:17,078 --> 01:07:20,290
Apa yang ia kata?
Kalau awak perlu simpulkan?

877
01:07:21,082 --> 01:07:22,542
Mereka kata saya dah gila.

878
01:07:23,543 --> 01:07:26,254
Tak apa.
Awak boleh angguk sebab ia betul.

879
01:07:27,923 --> 01:07:29,341
Saya memang gila.

880
01:07:31,218 --> 01:07:32,678
Angguk.

881
01:07:34,888 --> 01:07:37,808
Saya tahu pasti sukar untuk
awak patuhi peraturan saya.

882
01:07:38,267 --> 01:07:40,310
Paling susah sebab
awak tak boleh berasmara.

883
01:07:42,563 --> 01:07:44,523
Jadi saya akan jadikannya
lebih mudah untuk awak.

884
01:07:57,078 --> 01:07:58,287
Jangan bergerak.

885
01:07:58,412 --> 01:08:02,208
Saya tak pernah lakukannya.
Darah akan keluar.

886
01:09:09,610 --> 01:09:17,952
<i>Saya Perogol Tak Guna</i>

887
01:09:27,962 --> 01:09:29,589
- Hai.
- Hai.

888
01:09:30,632 --> 01:09:31,675
Apa yang kamu buat di sini?

889
01:09:31,758 --> 01:09:34,594
Saya dalam perjalanan ke Skelleftea.
Saya cuma ada dua jam saja.

890
01:09:36,888 --> 01:09:38,515
Apa yang ada di Skelleftea?

891
01:09:39,766 --> 01:09:40,976
Kem Bible.

892
01:09:42,477 --> 01:09:43,645
Oh, ya.

893
01:10:04,708 --> 01:10:06,919
- Saya tak berbahaya.
- Tak apa, Nilla.

894
01:10:07,878 --> 01:10:09,839
Kamu boleh buat apa saja.

895
01:10:10,256 --> 01:10:11,924
Semua orang perlukan sesuatu.

896
01:10:12,008 --> 01:10:13,426
Asalkan ia bukan Tuhan.

897
01:10:13,509 --> 01:10:14,969
Ayah tak cakap begitu.

898
01:10:19,182 --> 01:10:20,600
Ayah tak cukup luangkan masa...

899
01:10:20,683 --> 01:10:22,518
untuk benar-benar tahu
apa yang sedang berlaku dengan kamu.

900
01:10:24,979 --> 01:10:26,731
Ayah minta maaf tentang itu.

901
01:10:28,024 --> 01:10:29,692
Tapi ayah tak nak kamu rahsiakan
apa-apa daripada ayah...

902
01:10:29,776 --> 01:10:32,028
sebab kamu fikir
ayah mungkin tak nak dengar.

903
01:10:32,862 --> 01:10:34,280
Itu yang saya sedang buat.

904
01:10:35,990 --> 01:10:38,368
Ayah yang patut melawat kamu.
Maafkan ayah.

905
01:10:38,451 --> 01:10:41,121
Tak apa.
Saya gembira dapat jumpa ayah.

906
01:10:42,038 --> 01:10:43,373
Selamat tinggal.

907
01:10:44,124 --> 01:10:46,626
- Jumpa lagi nanti.
- Ya, terima kasih.

908
01:10:49,796 --> 01:10:51,882
Janganlah terlalu mengkritik
pihak Katolik.

909
01:10:51,965 --> 01:10:54,176
- Apa?
- Artikel yang ayah sedang tulis.

910
01:10:54,259 --> 01:10:56,261
Ayah bukannya tulis artikel
tentang Katolik.

911
01:10:56,345 --> 01:10:58,347
Petikan Bible atas meja ayah.

912
01:10:59,640 --> 01:11:00,891
Saya sayangkan ayah.

913
01:11:38,596 --> 01:11:41,307
<i>Seorang wanita yang menjadi medium</i>
<i>atau ahli sihir...</i>

914
01:11:41,391 --> 01:11:43,768
<i>perlu direjam sampai mati.</i>

915
01:11:44,978 --> 01:11:47,314
<i>Kalau merpati adalah tawaran</i>
<i>daripada pendosa itu...</i>

916
01:11:47,397 --> 01:11:50,400
<i>paderi patut patahkan kepalanya,</i>
<i>cabut sayapnya...</i>

917
01:11:50,483 --> 01:11:52,736
<i>dan bakarnya di altar.</i>

918
01:11:56,073 --> 01:11:57,908
- <i>Helo?</i>
- Detektif Morell.

919
01:11:57,991 --> 01:12:00,535
- Ini Mikael Blomkvist.
- <i>Ya, helo. Apa khabar?</i>

920
01:12:00,619 --> 01:12:03,288
<i>Saya harap Hedestad tak lagi sejuk,</i>
<i>demi kebaikan awak.</i>

921
01:12:03,372 --> 01:12:06,375
Tentang kes Rebecka
yang awak sebut dulu.

922
01:12:06,458 --> 01:12:08,252
<i>Awak ingat siapa nama keluarga dia?</i>

923
01:12:08,335 --> 01:12:10,879
Sudah tentulah.
Tapi apa kaitan itu dengan segalanya?

924
01:12:10,963 --> 01:12:12,589
Mungkin tiada kaitan.

925
01:12:12,673 --> 01:12:15,217
<i>Jacobsson.</i>
<i>Rebecka Jacobsson.</i>

926
01:12:16,635 --> 01:12:20,306
- <i>Macam mana dia dibunuh?</i>
- Dia dipancung.

927
01:12:20,389 --> 01:12:22,808
<i>Lengan dia dipotong</i>
<i>dan dia dibakar.</i>

928
01:12:22,892 --> 01:12:25,853
<i>Tapi semua itu berlaku</i>
<i>pada tahun 1940-an.</i>

929
01:12:27,897 --> 01:12:30,316
- <i>Apa yang awak dah temui?</i>
- Saya akan telefon awak balik.

930
01:12:30,399 --> 01:12:31,651
<i>Kenapa?</i>

931
01:12:44,455 --> 01:12:45,874
- Adakah tentang Henrik?
- Ya. Kami sedang berbual.

932
01:12:45,957 --> 01:12:47,876
Dia mula usap tangan dia
dan kemudian dia rebah.

933
01:12:47,959 --> 01:12:49,002
Awak rasa dia akan okey?

934
01:12:49,085 --> 01:12:51,004
Saya tak tahu, Mikael.
Secara jujur, saya tak tahu.

935
01:12:51,087 --> 01:12:52,213
- Awak kena pergi.
- Maafkan saya.

936
01:12:52,297 --> 01:12:53,673
Saya akan cakap dengan awak nanti.

937
01:13:04,518 --> 01:13:05,727
Selamat petang.

938
01:13:07,813 --> 01:13:09,690
Macam mana keadaan dia?

939
01:13:10,274 --> 01:13:13,110
Berita baiknya, dia selamat.

940
01:13:13,444 --> 01:13:15,112
Keadaan dia sekarang,
kita kena tunggu.

941
01:13:15,529 --> 01:13:18,198
- Dia dalam unit rawatan rapi.
- Baik.

942
01:13:20,451 --> 01:13:22,494
- Boleh saya ambil itu?
- Awak nak sandwic?

943
01:13:22,953 --> 01:13:25,498
- <i>Scotch</i> gelas kecil.
- Baik.

944
01:13:29,835 --> 01:13:30,920
Terima kasih.

945
01:13:32,254 --> 01:13:33,798
Saya tak suka jadi tak sensitif...

946
01:13:33,881 --> 01:13:36,801
tapi Henrik janjikan sesuatu
masa saya setuju dengan ini.

947
01:13:36,884 --> 01:13:38,135
Ya, Wennerstrom.

948
01:13:38,219 --> 01:13:40,555
Saya perlu tahu
apa bukti yang dia ada sekarang juga.

949
01:13:40,638 --> 01:13:42,807
- Kalau-kalau...
- Kalau-kalau dia mati.

950
01:13:42,890 --> 01:13:45,977
- Itu memang tidak sensitif.
- Saya minta maaf.

951
01:13:46,060 --> 01:13:48,646
Secara jujur, saya tak tahu
apa bukti yang Henrik ada.

952
01:13:48,730 --> 01:13:52,025
Dia tak boleh beritahu awak
dalam keadaan dia sekarang, jadi...

953
01:13:53,902 --> 01:13:56,321
Kami juga tak bincangkan
yang saya kena lapor pada siapa...

954
01:13:56,404 --> 01:13:57,906
kalau sesuatu berlaku pada saya.

955
01:13:57,989 --> 01:14:00,367
Sudah tentulah
awak kena lapor pada saya.

956
01:14:00,450 --> 01:14:03,828
Tapi kita berdua tahu
yang ini takkan berhasil, bukan?

957
01:14:04,621 --> 01:14:08,250
- Tidak, kita tak tahu lagi.
- Apa maksud awak?

958
01:14:09,126 --> 01:14:11,753
- Saya mungkin dah temui sesuatu.
- Awak bergurau.

959
01:14:12,254 --> 01:14:13,630
Apa yang awak temui?

960
01:14:14,715 --> 01:14:16,550
Kali terakhir
saya laporkan sesuatu...

961
01:14:16,633 --> 01:14:19,678
tanpa benar-benar pasti,
saya hilang wang simpanan saya.

962
01:14:20,345 --> 01:14:23,182
Saya perlukan pembantu penyelidik.
Boleh awak benarkannya?

963
01:14:23,265 --> 01:14:26,727
Ya. Awak ada sesiapa?

964
01:14:26,810 --> 01:14:28,771
- Saya boleh cari seseorang.
- Saya kenal seorang yang hebat.

965
01:14:28,854 --> 01:14:30,814
Dia jalankan siasatan latar belakang
terhadap awak.

966
01:14:30,898 --> 01:14:31,941
Apa?

967
01:14:32,024 --> 01:14:34,693
Awak tak fikir
kami akan upah sesiapa saja...

968
01:14:34,777 --> 01:14:36,654
tanpa jalankan
pemeriksaan latar belakang?

969
01:14:37,530 --> 01:14:39,031
Saya nak baca.

970
01:14:39,782 --> 01:14:42,326
En. Frode cukup baik untuk kongsikan
laporan awak dengan saya.

971
01:14:42,410 --> 01:14:45,163
Nama penyiasat ini.
Ini nama dia, bukan?

972
01:14:46,247 --> 01:14:48,624
Saya tak jumpa
apa-apa rekod tentang dia...

973
01:14:48,708 --> 01:14:50,251
dan saya agak mahir
dalam hal sebegitu.

974
01:14:50,710 --> 01:14:52,462
Pentingkah siapa nama dia?

975
01:14:52,545 --> 01:14:54,088
Penting kalau saya nak bercakap
dengan dia.

976
01:14:54,172 --> 01:14:56,049
- Ia bertentangan dengan polisi kami.
- Awak pasti?

977
01:14:56,132 --> 01:14:58,176
Sama macam sumber awak.
Awak pasti faham.

978
01:14:58,259 --> 01:14:59,427
Okey.

979
01:15:00,428 --> 01:15:02,931
Ini satu nama untuk awak.

980
01:15:03,014 --> 01:15:05,392
Kakak saya.
Dia juga peguam saya.

981
01:15:05,600 --> 01:15:07,435
Dia akan hubungi awak.

982
01:15:07,519 --> 01:15:10,397
Ada benda di sini yang cuma boleh
datang dari satu tempat.

983
01:15:14,651 --> 01:15:18,572
Awak tak jumpa rekod dia
sebab rekod dia sudah pun ditutup.

984
01:15:18,655 --> 01:15:19,906
Dia di bawah jagaan kebajikan.

985
01:15:19,990 --> 01:15:21,366
Apa kaitan itu dengan segalanya?

986
01:15:23,285 --> 01:15:24,953
Dia alami hidup yang sukar.

987
01:15:25,954 --> 01:15:28,832
Boleh jangan sukarkan lagi
kehidupan dia?

988
01:16:40,072 --> 01:16:41,490
Siapa?

989
01:16:42,032 --> 01:16:43,492
Ini Mikael Blomkvist.

990
01:16:48,372 --> 01:16:50,583
- Saya belum bangun lagi.
- Boleh saya masuk?

991
01:16:50,666 --> 01:16:51,876
Tolonglah.

992
01:16:58,674 --> 01:17:01,010
Hai, kita perlu berbincang.

993
01:17:01,094 --> 01:17:02,303
Saya dah belikan sarapan...

994
01:17:02,720 --> 01:17:04,972
- Saya tak tahu awak ada tetamu.
- Hei!

995
01:17:05,056 --> 01:17:06,474
Awak fikir awak siapa?

996
01:17:07,517 --> 01:17:10,103
Saya lelaki yang awak lebih kenali
daripada kawan rapat saya sendiri.

997
01:17:12,188 --> 01:17:15,066
Apa kata awak pakai baju
dan suruh teman wanita awak pergi?

998
01:17:15,984 --> 01:17:17,193
Kita kena berbincang.

999
01:17:27,120 --> 01:17:30,457
- Maaf, awak kena pergi.
- Okey.

1000
01:17:45,889 --> 01:17:47,474
Awak nak saya tunggu?

1001
01:17:48,642 --> 01:17:49,810
Tak apa.

1002
01:17:56,901 --> 01:17:58,694
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1003
01:18:06,536 --> 01:18:07,787
- Selamat tinggal.
- Maaf.

1004
01:18:07,870 --> 01:18:09,080
Tak apa.

1005
01:18:14,836 --> 01:18:17,255
Saya mesti buat awak terkejut
sebab datang begini.

1006
01:18:17,338 --> 01:18:19,215
Kalau awak sentuh saya,
saya akan belasah awak.

1007
01:18:20,049 --> 01:18:21,551
Itu tak perlu.

1008
01:18:22,594 --> 01:18:25,472
Laporan awak,
amat terperinci.

1009
01:18:25,555 --> 01:18:27,057
Tapi untuk saya,
ia tak begitu menghiburkan.

1010
01:18:27,140 --> 01:18:28,183
Ia tak patut begitu.

1011
01:18:28,266 --> 01:18:31,520
Bila saya tulis tentang orang,
saya cuba hiburkan pembaca.

1012
01:18:31,603 --> 01:18:33,647
Wennerstrom tak begitu terhibur.

1013
01:18:37,776 --> 01:18:40,487
Bos awak, Armansky...

1014
01:18:41,071 --> 01:18:44,825
dia beritahu awak cuma buat kerja
yang menarik minat awak.

1015
01:18:44,908 --> 01:18:46,577
Jadi saya rasa
saya patut berbesar hati.

1016
01:18:48,078 --> 01:18:49,413
Awak nak duduk?

1017
01:18:50,539 --> 01:18:53,042
Dia juga kata
awak orang yang dia cari...

1018
01:18:53,125 --> 01:18:56,086
bila kerja itu bersifat sensitif.

1019
01:18:56,754 --> 01:18:58,672
Itulah perkataan
yang dia gunakan, "sensitif".

1020
01:18:59,173 --> 01:19:00,674
Saya akan gunakan "haram".

1021
01:19:00,758 --> 01:19:03,886
Sebab itu yang berlaku
bila awak godam komputer saya.

1022
01:19:03,969 --> 01:19:05,638
Tak, saya takkan ambil tindakan.

1023
01:19:05,721 --> 01:19:07,056
Saya boleh ambil tindakan,
tapi saya tak nak.

1024
01:19:07,139 --> 01:19:09,684
Apa yang saya nak buat adalah
saya akan ceritakan satu kisah.

1025
01:19:09,767 --> 01:19:11,894
Kalau ia menghiburkan awak...

1026
01:19:11,978 --> 01:19:13,771
mungkin awak akan putuskan
untuk bantu saya menyiasat lagi.

1027
01:19:13,855 --> 01:19:17,108
Kalau tak, saya akan cuci pinggan
dan awak takkan jumpa saya lagi.

1028
01:19:18,109 --> 01:19:19,777
Nah, awak patut makan itu.

1029
01:19:20,945 --> 01:19:22,322
Penyiasatan apa?

1030
01:19:22,697 --> 01:19:23,781
Lisbeth.

1031
01:19:23,865 --> 01:19:25,283
Boleh saya panggil awak Lisbeth?

1032
01:19:26,868 --> 01:19:29,204
Saya nak awak tolong saya tangkap
seorang pembunuh wanita.

1033
01:19:30,789 --> 01:19:32,958
Saya dapat RJ.
Rebecka Jacobsson.

1034
01:19:33,124 --> 01:19:34,918
Saya langsung tak tahu...

1035
01:19:35,001 --> 01:19:37,087
mangsa-mangsa yang lain
atau apa hubung kait mereka...

1036
01:19:37,170 --> 01:19:40,215
pada kematian gadis 16 tahun ini,
tapi mereka mesti ada kaitan.

1037
01:19:40,549 --> 01:19:42,718
Jadi apa yang kita kena buat
adalah siasat siapa mereka...

1038
01:19:42,801 --> 01:19:47,347
apa yang berlaku pada mereka
dan apa kaitan petikan Leviticus ini.

1039
01:19:50,475 --> 01:19:52,144
- Apa yang awak buat?
- Mula menyiasat.

1040
01:19:52,227 --> 01:19:55,981
- Awak boleh terus bercakap.
- Awak tak perlu tengok ini?

1041
01:19:56,065 --> 01:19:57,608
Saya dah ingat.

1042
01:20:12,164 --> 01:20:17,253
<i>Pemancungan, kerat anggota badan,</i>
<i>api, altar, paderi, pelacur</i>

1043
01:20:43,154 --> 01:20:44,447
Kucing!

1044
01:21:14,353 --> 01:21:15,688
Macam mana awak boleh masuk?

1045
01:21:25,615 --> 01:21:26,824
Tiada sesiapa pernah tanya saya
tentang Magda...

1046
01:21:26,908 --> 01:21:28,534
selama 40 tahun.

1047
01:21:29,452 --> 01:21:30,787
Kenapa gadis muda macam awak...

1048
01:21:30,870 --> 01:21:32,497
ingin tahu tentang pembunuhan
yang begitu dahsyat?

1049
01:21:32,580 --> 01:21:35,166
- Ia menarik minat saya.
- Benarkah?

1050
01:21:38,211 --> 01:21:40,088
Suami dia adalah
suspek yang pertama.

1051
01:21:40,171 --> 01:21:42,298
Suami sentiasa jadi
suspek yang pertama...

1052
01:21:42,382 --> 01:21:43,717
dan biasanya yang terakhir.

1053
01:21:43,800 --> 01:21:46,678
Tapi tidak kali ini.
Kami beralih kepada seorang jiran.

1054
01:21:47,053 --> 01:21:48,597
Kemudian kutu rayau.

1055
01:21:49,180 --> 01:21:51,975
Selepas beralih kepada orang luar,
cuma tunggu masa saja...

1056
01:21:52,058 --> 01:21:53,769
sebelum beralih
kepada orang gipsi...

1057
01:21:53,852 --> 01:21:55,604
dan selepas itu awak tahu
awak takkan selesaikannya.

1058
01:21:55,687 --> 01:21:57,481
Macam mana cara dia dibunuh?

1059
01:21:58,732 --> 01:22:00,025
- Cik?
- Salander.

1060
01:22:00,108 --> 01:22:02,778
Maaf, Cik Salander,
maaf kalau saya tanya ini...

1061
01:22:02,861 --> 01:22:04,196
tapi bila kali terakhir awak makan?

1062
01:22:04,279 --> 01:22:06,281
Saya ada metabolisme tinggi,
berat saya tak boleh bertambah.

1063
01:22:06,657 --> 01:22:08,909
Saya tanya soalan itu
sebab lebih baik tengok...

1064
01:22:08,992 --> 01:22:10,828
apa yang saya bakal tunjukkan...

1065
01:22:11,662 --> 01:22:13,289
dalam keadaan perut kosong.

1066
01:22:16,500 --> 01:22:18,502
<i>Kalau tawaran seorang lelaki</i>
<i>adalah kambing...</i>

1067
01:22:18,586 --> 01:22:21,046
<i>ia mestilah betina</i>
<i>dan tanpa cacat cela.</i>

1068
01:22:21,130 --> 01:22:24,091
<i>Dia patut letak tangan atas kepala,</i>
<i>sembelih kambing itu...</i>

1069
01:22:24,175 --> 01:22:26,969
<i>keringkan darahnya</i>
<i>pada kaki altar itu...</i>

1070
01:22:27,053 --> 01:22:29,055
<i>dan dia akan dimaafkan.</i>

1071
01:22:33,559 --> 01:22:35,686
- Macam mana keadaan dia?
- Dia perlu jalani pembedahan.

1072
01:22:35,770 --> 01:22:37,438
Tapi tiada DNR.

1073
01:22:37,689 --> 01:22:39,649
Jadi pihak keluarga
perlu buat keputusan...

1074
01:22:39,732 --> 01:22:42,610
kalau keadaan dia semakin kritikal,
dia perlu diselamatkan atau tidak.

1075
01:22:42,902 --> 01:22:45,280
Mereka tak pandai
untuk buat keputusan.

1076
01:22:45,864 --> 01:22:47,657
Jadi macam mana keadaannya
dengan Cik Salander?

1077
01:22:47,741 --> 01:22:50,243
Dia setuju.
Awak rasa saya boleh jumpa dia?

1078
01:22:50,326 --> 01:22:52,120
Dia masih tidur
kali terakhir saya lihat...

1079
01:22:52,203 --> 01:22:53,913
tapi biar saya periksa.

1080
01:22:53,997 --> 01:22:55,582
- Terima kasih.
- Tak perlulah.

1081
01:22:55,665 --> 01:22:58,043
Suruh dia kemas barang dia
dan pergi.

1082
01:22:58,126 --> 01:23:00,629
- Mak, tolonglah.
- Jangan guna nada itu dengan mak.

1083
01:23:00,712 --> 01:23:03,423
Isabella, En. Blomkvist
bekerja untuk Henrik.

1084
01:23:03,507 --> 01:23:05,634
- Kita patut buat undian.
- Jangan jadi dungu, Birger.

1085
01:23:05,717 --> 01:23:07,970
Kita semua tahu apa Henrik nak.
Boleh kita lakukannya?

1086
01:23:08,053 --> 01:23:10,264
Henrik sedang bertarung nyawa
di dalam sana.

1087
01:23:10,347 --> 01:23:12,307
Ini benda terakhir yang dia perlukan.

1088
01:23:12,391 --> 01:23:15,519
Maafkan saya, Pn. Vanger.
Tak boleh merokok di sini.

1089
01:23:17,646 --> 01:23:19,148
Pergi balik ke Stockholm.

1090
01:23:19,231 --> 01:23:23,986
Bila kami perlukan kisah keluarga
yang ditulis oleh pemfitnah...

1091
01:23:24,069 --> 01:23:25,821
kami tahu siapa nak dihubungi.

1092
01:23:31,577 --> 01:23:33,371
Baiklah.
Terima kasih.

1093
01:23:34,622 --> 01:23:35,873
Ikut sini, cik.

1094
01:23:40,670 --> 01:23:44,298
<i>Kalau seorang wanita dekati</i>
<i>makhluk buas dan tidurinya...</i>

1095
01:23:44,382 --> 01:23:46,759
<i>awak patut bunuh wanita</i>
<i>dan makhluk buas itu.</i>

1096
01:23:46,843 --> 01:23:49,095
<i>Darah mereka akan melimpahi mereka.</i>

1097
01:23:57,896 --> 01:24:00,649
<i>Anak Harald Si Nazi</i>

1098
01:24:02,442 --> 01:24:03,860
Keluarga saya memang bermasalah.

1099
01:24:03,944 --> 01:24:05,904
Sebab itu syarikat kami
sedang hadapi masalah sekarang.

1100
01:24:07,531 --> 01:24:09,533
Maaf tentang kelakuan mak saya.

1101
01:24:10,409 --> 01:24:12,202
- Saya dah biasa.
- Ia tiada kaitan dengan awak.

1102
01:24:12,285 --> 01:24:13,829
Ia antara dia dan Henrik.

1103
01:24:14,288 --> 01:24:18,208
Dia hilang arah bila ayah saya mati
dan dia juga minum arak dan...

1104
01:24:19,084 --> 01:24:20,919
Keadaan jadi teruk,
Henrik bawa saya...

1105
01:24:21,003 --> 01:24:22,588
dan adik saya daripada dia...

1106
01:24:23,213 --> 01:24:26,800
dan biarkan dia diasingkan
di rumah lama...

1107
01:24:26,884 --> 01:24:28,427
di bahagian pulau satu lagi.

1108
01:24:28,510 --> 01:24:30,179
Dia belum lagi maafkan Henrik.

1109
01:24:31,806 --> 01:24:33,432
Awak kena tunggu.

1110
01:24:34,600 --> 01:24:37,978
Awak peluang terakhir Henrik
untuk selesaikan misteri ini.

1111
01:24:38,562 --> 01:24:40,147
Selesaikan kes ini
dalam apa jua cara pun.

1112
01:24:40,231 --> 01:24:44,193
Saya akan jauhkan mak saya.
Tapi tolonglah cepat.

1113
01:24:44,819 --> 01:24:46,154
Sudah tentulah.

1114
01:24:58,458 --> 01:24:59,542
Lisbeth.

1115
01:24:59,918 --> 01:25:01,377
- Biar saya tolong.
- Tak apalah.

1116
01:25:02,670 --> 01:25:04,339
- Ini Martin Vanger.
- Apa khabar?

1117
01:25:04,422 --> 01:25:05,632
Sihat.

1118
01:25:10,679 --> 01:25:12,889
- Itu teman wanita awak?
- Pembantu.

1119
01:25:13,473 --> 01:25:14,850
Terima kasih banyak.

1120
01:25:15,267 --> 01:25:17,185
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1121
01:25:22,065 --> 01:25:23,483
Awak hadapi kesukaran
untuk cari tempat ini?

1122
01:25:23,567 --> 01:25:25,527
Semua orang di bandar tahu
siapa awak dan di mana awak berada.

1123
01:25:25,777 --> 01:25:27,780
Itu melegakan.
Awak lapar?

1124
01:25:27,863 --> 01:25:28,906
Saya boleh buatkan sandwic.

1125
01:25:28,989 --> 01:25:30,240
Tidak.

1126
01:25:31,700 --> 01:25:33,327
Saya pernah ada
sebuah motosikal.

1127
01:25:33,410 --> 01:25:34,703
- Sebuah Triumph.
- Saya tahu.

1128
01:25:35,579 --> 01:25:37,832
Lima kes dari senarai Harriet.

1129
01:25:37,915 --> 01:25:40,793
Lima lagi yang dia terlepas.
Tiga saya pasti.

1130
01:25:41,419 --> 01:25:43,629
Rebecka adalah yang pertama,
macam yang awak agak.

1131
01:25:43,713 --> 01:25:47,216
Kedua MH, Mari Holmberg,
seorang pelacur di Kalmar...

1132
01:25:47,300 --> 01:25:50,678
dibunuh pada tahun 1954,
padan dengan Leviticus 20:18.

1133
01:25:50,761 --> 01:25:54,056
Kalau seorang lelaki tiduri wanita
yang sedang datang haid...

1134
01:25:54,140 --> 01:25:56,642
dia telah cipta air pancut
dan dia dah pun temui...

1135
01:25:56,726 --> 01:25:58,645
- air pancut darahnya.
- Dirogol dan ditikam.

1136
01:25:58,728 --> 01:26:01,522
Tapi sebab kematian adalah
lemas disumbat tuala wanita.

1137
01:26:01,606 --> 01:26:04,776
- Okey.
- RL. Rakel Lunde, 1957.

1138
01:26:04,859 --> 01:26:07,112
Seorang tukang cuci
dan penilik nasib separuh masa.

1139
01:26:07,195 --> 01:26:09,823
Diikat dengan tali ampaian,
mulut ditutup dan dirogol.

1140
01:26:09,906 --> 01:26:12,826
Kepala dipecahkan dengan batu.
Leviticus 20:27.

1141
01:26:12,909 --> 01:26:14,869
<i>Seorang wanita yang menjadi medium</i>
<i>atau ahli sihir...</i>

1142
01:26:14,953 --> 01:26:16,413
<i>perlu direjam sampai mati.</i>

1143
01:26:16,496 --> 01:26:18,707
Saya biasanya suka merokok di luar.

1144
01:26:18,790 --> 01:26:20,917
Sara Witt, 1964.

1145
01:26:21,126 --> 01:26:23,795
Anak seorang paderi.
Diikat pada katil dan dirogol.

1146
01:26:23,879 --> 01:26:25,922
Hangus dalam kebakaran
yang membakar rumah dia.

1147
01:26:26,006 --> 01:26:27,925
Leviticus 21:9.

1148
01:26:28,008 --> 01:26:30,552
<i>Anak paderi yang mengotorkan diri...</i>

1149
01:26:30,636 --> 01:26:31,970
<i>dengan menjadi pelacur,</i>
<i>mengotorkan ayahnya...</i>

1150
01:26:32,054 --> 01:26:33,222
<i>dan patut dibakar sampai mati.</i>

1151
01:26:33,305 --> 01:26:35,432
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.

1152
01:26:35,516 --> 01:26:36,558
Ditemui dalam bangsal.

1153
01:26:36,642 --> 01:26:38,477
Dibunuh dan dirogol
dengan alat ladang.

1154
01:26:38,560 --> 01:26:40,729
Lembu di kandang sebelah
telah dikelar leher.

1155
01:26:40,813 --> 01:26:42,690
Darahnya disimbah pada gadis itu
dan darah gadis itu pada lembu.

1156
01:26:42,773 --> 01:26:43,941
Leviticus 20:16.

1157
01:26:44,024 --> 01:26:46,861
<i>Kalau wanita meniduri makhluk buas,</i>
<i>wanita dan makhluk itu patut dibunuh.</i>

1158
01:26:46,944 --> 01:26:48,237
<i>Mereka akan disimbahi darah mereka.</i>

1159
01:26:48,320 --> 01:26:50,281
Lea Persson, 1962.

1160
01:26:50,364 --> 01:26:52,074
Ditemui oleh kakaknya
dalam kedai haiwan peliharaan mereka.

1161
01:26:52,158 --> 01:26:53,409
Dirogol, dipukul.

1162
01:26:53,492 --> 01:26:56,162
Pembunuh lepaskan haiwan,
pecahkan akuarium.

1163
01:26:56,245 --> 01:26:58,206
Ada seekor burung bayan di dalam dia.

1164
01:26:58,581 --> 01:27:01,751
Seterusnya Eva Gustavsson, 1960.
Gadis ini lari dari rumah.

1165
01:27:01,834 --> 01:27:05,380
Dirogol dan dicekik.
Ada merpati diikat di leher.

1166
01:27:05,672 --> 01:27:08,591
Lena Andersson, 1967.
Seorang pelajar.

1167
01:27:08,675 --> 01:27:10,009
Dirogol, ditikam dan dipancung.

1168
01:27:10,093 --> 01:27:12,178
- Baiklah.
- Saya belum selesai.

1169
01:27:12,262 --> 01:27:13,721
Kita sedang cari pembunuh bersiri...

1170
01:27:13,805 --> 01:27:17,809
tapi apa kaitannya dengan
remaja yang tinggal di pulau ini?

1171
01:27:18,518 --> 01:27:20,061
Dia juga cari perogol itu.

1172
01:27:21,730 --> 01:27:24,441
Rogol, seksa, api,
haiwan dan agama.

1173
01:27:25,317 --> 01:27:27,402
- Saya terlepas apa-apa?
- Nama mereka.

1174
01:27:28,904 --> 01:27:30,197
Semuanya dalam Bible.

1175
01:27:30,280 --> 01:27:32,783
Wanita pertama, pelacur,
Virgin Mary.

1176
01:27:32,866 --> 01:27:36,036
Rebecka, Sara,
semuanya dari Kitab Lama.

1177
01:27:36,870 --> 01:27:38,747
Bermakna mereka semua Yahudi.

1178
01:27:40,707 --> 01:27:43,001
Satu-satunya persamaan
yang keluarga Vanger ada...

1179
01:27:43,085 --> 01:27:44,420
adalah mereka anti-Yahudi.

1180
01:27:47,590 --> 01:27:50,009
Itu seorang di sana.

1181
01:27:53,262 --> 01:27:54,722
Saya boleh tidur atas sofa.

1182
01:27:56,182 --> 01:27:57,516
Okey.

1183
01:27:58,476 --> 01:27:59,769
Baik.

1184
01:28:00,311 --> 01:28:02,021
Ya, mungkin ada...

1185
01:28:03,773 --> 01:28:04,899
seekor kucing di mana-mana,
selamat malam.

1186
01:28:04,982 --> 01:28:06,025
Selamat malam.

1187
01:28:06,108 --> 01:28:07,485
Tapi bukan nama Harriet.

1188
01:28:09,862 --> 01:28:11,072
Bukan apa?

1189
01:28:12,115 --> 01:28:14,242
- Yahudi.
- Tidak.

1190
01:28:43,105 --> 01:28:44,898
- Apa yang awak buat?
- Baca nota-nota awak.

1191
01:28:44,982 --> 01:28:48,694
- Ia dah disulitkan.
- Tolonglah, minum kopi dulu.

1192
01:28:49,737 --> 01:28:50,821
Okey.

1193
01:28:52,364 --> 01:28:53,866
Kemudian kita akan berbual
dengan lebih serius...

1194
01:28:53,949 --> 01:28:55,492
tentang barang awak
dan barang saya.

1195
01:28:57,661 --> 01:29:00,414
Hebat apa yang awak temui
daripada gambar perarakan itu.

1196
01:29:00,498 --> 01:29:01,624
Terima kasih.

1197
01:29:02,875 --> 01:29:05,461
- Sayangnya awak tiada gambar dia.
- Siapa?

1198
01:29:07,088 --> 01:29:08,297
Dia.

1199
01:29:12,301 --> 01:29:13,594
Boleh saya tengok?
Maaf.

1200
01:29:15,680 --> 01:29:16,806
Ya, baik.

1201
01:29:16,889 --> 01:29:19,934
Tutup itu.
Tidak, bukan itu.

1202
01:29:20,810 --> 01:29:22,186
Itulah dia.
Ya.

1203
01:29:22,937 --> 01:29:24,939
Dimanakah ia?
Di situ, bukan?

1204
01:29:25,023 --> 01:29:26,941
Okey, ya.

1205
01:29:27,692 --> 01:29:29,069
Dan...

1206
01:29:31,529 --> 01:29:32,864
Apa yang tertulis di situ?

1207
01:29:33,573 --> 01:29:38,078
- N-R-S-J.
- Itu Norsjo. Ya.

1208
01:29:38,161 --> 01:29:39,454
Kemudian K.

1209
01:29:39,538 --> 01:29:42,207
- R-I-F.
- Perkayuan.

1210
01:29:42,874 --> 01:29:45,252
Kita kena cari tukang kayu.

1211
01:29:48,255 --> 01:29:49,631
Tak guna!

1212
01:30:44,187 --> 01:30:45,814
Kedai tukang kayu itu dah hilang.

1213
01:30:45,939 --> 01:30:47,482
Saya tak tahu pun kalau
dia kerja di sana atau tidak.

1214
01:30:47,566 --> 01:30:48,900
Tapi kalau dia kerja di sini...

1215
01:30:48,984 --> 01:30:50,777
mungkin dia pernah ke sini
untuk beli perkakasan.

1216
01:30:50,861 --> 01:30:53,280
Saya tak kenal dia.
Maaf.

1217
01:30:53,697 --> 01:30:55,782
Baik, saya perlu mula
di mana-mana.

1218
01:30:56,617 --> 01:31:00,245
Saya bukan detektif,
tapi pada tahun 1966...

1219
01:31:00,329 --> 01:31:02,456
saya akan bermula
dengan rumah persaraan.

1220
01:31:09,171 --> 01:31:10,673
Ini anak lelaki Brannlund.

1221
01:31:10,756 --> 01:31:12,967
Awak tahu di mana
saya boleh cari anak lelaki dia?

1222
01:31:13,259 --> 01:31:15,553
Di sebelah ayah dia
di tanah perkuburan.

1223
01:31:15,928 --> 01:31:20,141
Dia terbunuh dalam kemalangan
di tapak pembinaan bertahun lalu.

1224
01:31:21,851 --> 01:31:23,186
Tapi...

1225
01:31:24,687 --> 01:31:26,272
dia mungkin masih hidup.

1226
01:31:26,647 --> 01:31:27,940
Balu dia.

1227
01:31:28,232 --> 01:31:29,776
Awak tahu di mana
saya mungkin boleh cari dia?

1228
01:31:38,493 --> 01:31:40,787
<i>Sila pandu ke laluan</i>
<i>yang ditunjukkan.</i>

1229
01:31:41,496 --> 01:31:45,875
Pada 1966, awak ada di Hedestad
dengan suami awak.

1230
01:31:47,586 --> 01:31:50,088
- Siapa ambil gambar ini?
- Jurugambar tempatan.

1231
01:31:50,297 --> 01:31:52,757
Awak juga ambil gambar
pada hari itu...

1232
01:31:52,883 --> 01:31:55,927
dan saya teringin nak tengok
kalau awak masih simpan.

1233
01:31:56,011 --> 01:31:58,347
Ia bukan satu keajaiban pun.
Kami sedang berbulan madu.

1234
01:31:58,430 --> 01:31:59,890
Tapi kenapa?

1235
01:32:00,515 --> 01:32:02,809
Gadis ini.

1236
01:32:02,893 --> 01:32:04,812
Awak boleh nampak dia
lebih baik bila dibesarkan.

1237
01:32:04,895 --> 01:32:07,022
Lihat, itu awak di sana.
Lepas gambar ini diambil...

1238
01:32:07,106 --> 01:32:10,067
lepas dia nampak sesuatu
di seberang jalan, dia dibunuh.

1239
01:32:12,653 --> 01:32:14,238
Teruknya.

1240
01:32:24,999 --> 01:32:26,876
- Itu dia.
- Terima kasih.

1241
01:32:45,979 --> 01:32:48,189
Boleh saya buat satu salinan
untuk ini?

1242
01:32:48,648 --> 01:32:49,858
Silakan.

1243
01:32:50,942 --> 01:32:52,402
Saya tak boleh beri awak
apa-apa benda ini...

1244
01:32:52,485 --> 01:32:54,487
tanpa pengesahan
daripada En. Armansky.

1245
01:32:54,571 --> 01:32:56,198
Jadi telefonlah dia.

1246
01:33:04,414 --> 01:33:06,750
Lain kali,
isi borang yang sepatutnya.

1247
01:33:18,262 --> 01:33:19,888
Yang mana satukah awak?

1248
01:33:34,487 --> 01:33:35,821
Nak turun.

1249
01:33:42,787 --> 01:33:44,414
Macam mana dengan
kehidupan intim awak?

1250
01:33:46,582 --> 01:33:48,626
Saya tak suka
dengan laporan terakhir awak.

1251
01:33:48,793 --> 01:33:51,629
Ia rasa macam satu kewajipan,
macam awak tak ikhlas.

1252
01:33:51,880 --> 01:33:53,423
Saya nak awak tulis
dengan lebih bersemangat...

1253
01:33:53,506 --> 01:33:54,716
tentang pemulihan saya
pada bulan depan.

1254
01:33:54,799 --> 01:33:56,384
Jangan bercakap.

1255
01:33:56,468 --> 01:33:58,178
Saya tak nak dengar suara awak.
Angguk saja.

1256
01:33:58,553 --> 01:34:00,138
Mula cari pakar psikologi
yang awak boleh rasuah...

1257
01:34:00,221 --> 01:34:03,266
untuk bersumpah
yang saya tiada masalah.

1258
01:34:04,059 --> 01:34:06,478
Dan berhenti melayari laman web
untuk padamkan tatu.

1259
01:34:06,812 --> 01:34:08,146
Atau saya akan buat lagi.

1260
01:34:09,398 --> 01:34:10,941
Di sini.

1261
01:36:59,572 --> 01:37:01,616
- Adakah itu flos gigi?
- Ya.

1262
01:37:05,536 --> 01:37:07,413
Awak akan sterilkannya, bukan?

1263
01:37:11,292 --> 01:37:13,461
Boleh kita gunakan pita
atau apa-apa?

1264
01:37:13,545 --> 01:37:14,921
Tidak.

1265
01:37:16,339 --> 01:37:17,590
Apa?

1266
01:37:20,218 --> 01:37:22,804
Terima kasih.
Oh, Tuhan!

1267
01:37:22,888 --> 01:37:25,056
- Minum.
- Okey.

1268
01:37:27,476 --> 01:37:29,728
Hati-hati.
Mata saya.

1269
01:37:29,811 --> 01:37:31,813
- Jangan bergerak.
- Awak bukan doktor.

1270
01:37:46,578 --> 01:37:48,289
- Tanggalkan pakaian basah awak.
- Apa?

1271
01:37:49,456 --> 01:37:51,792
Ya.
Terima kasih.

1272
01:37:54,253 --> 01:37:57,173
Ya, saya rasa
pendarahan dah berhenti.

1273
01:37:57,548 --> 01:37:59,467
Ia masih lagi menyakitkan.

1274
01:38:04,639 --> 01:38:06,182
Tak masuk akal!

1275
01:38:13,773 --> 01:38:17,402
Gila betul.
Ini memang tak masuk akal.

1276
01:38:19,195 --> 01:38:21,156
Awak okey.

1277
01:38:25,493 --> 01:38:29,122
Oh Tuhan, sakitnya.
Tak guna.

1278
01:38:34,669 --> 01:38:37,798
Mereka memang gila.

1279
01:38:39,007 --> 01:38:42,177
Ada orang tembak saya.
Ini bukan satu kemalangan.

1280
01:38:42,261 --> 01:38:43,846
Tiada sesiapa
yang tembak awak sekarang.

1281
01:38:47,558 --> 01:38:49,601
Saya pasti ini idea yang buruk.

1282
01:38:49,685 --> 01:38:50,811
Kenapa?

1283
01:38:51,145 --> 01:38:53,397
Jangan lari daripada ungkapan itu,
saya tua dan kita kerja bersama.

1284
01:38:53,480 --> 01:38:55,649
Awak kerja dengan wanita itu juga
dan awak tetap berasmara dengan dia.

1285
01:38:55,733 --> 01:38:58,194
Saya juga ada standard,
percaya atau tidak.

1286
01:38:59,945 --> 01:39:01,697
Awak perlu berhenti bercakap.

1287
01:39:09,830 --> 01:39:11,290
Alamak.

1288
01:39:45,325 --> 01:39:47,119
Awak nak saya buka tingkap?

1289
01:40:14,480 --> 01:40:17,358
- Saya suka kerja dengan awak.
- Saya juga suka kerja dengan awak.

1290
01:40:24,574 --> 01:40:27,160
- Ia mungkin tembakan liar.
- Tidak dari Gunnar.

1291
01:40:27,243 --> 01:40:29,412
Kalau dia nak tembak Mikael,
dia akan mati.

1292
01:40:29,537 --> 01:40:31,039
Macam mana dengan pemburu haram?

1293
01:40:31,122 --> 01:40:32,791
Mereka tembak
apa saja yang bergerak.

1294
01:40:32,874 --> 01:40:33,917
Atau dia betul, Dirch.

1295
01:40:34,000 --> 01:40:35,085
Macam mana
kalau Gunnar buat begitu?

1296
01:40:35,627 --> 01:40:36,836
Ini perlu dihentikan.

1297
01:40:36,920 --> 01:40:37,962
Awak nak berhenti, Mikael?

1298
01:40:38,046 --> 01:40:40,548
Dengar, saya ada laporan polis,
gambar...

1299
01:40:40,840 --> 01:40:43,426
nota-nota Henrik, nota saya,
kajian dari Lisbeth.

1300
01:40:43,510 --> 01:40:46,138
Apa yang saya tiada cumalah rekod
dari Perindustrian Vanger.

1301
01:40:46,221 --> 01:40:47,472
Itu yang saya nak.

1302
01:40:47,556 --> 01:40:49,725
- Kenapa?
- Boleh awak benarkannya?

1303
01:40:49,808 --> 01:40:53,312
Rekod peribadi korporat?
Sehingga berapa tahun dulu?

1304
01:40:53,395 --> 01:40:55,397
Henrik kata saya boleh akses
apa saja yang saya perlukan.

1305
01:40:55,480 --> 01:40:57,065
- Ini yang saya perlukan.
- Itu bukan yang dia maksudkan.

1306
01:40:57,149 --> 01:41:00,068
Saya akan tandatangan persetujuan
untuk tak dedahkan maklumat.

1307
01:41:00,152 --> 01:41:01,612
Nanti dulu.

1308
01:41:04,239 --> 01:41:05,866
Saya rasa Henrik akan setuju.

1309
01:41:05,950 --> 01:41:07,534
Sebab itulah dia ada saya.

1310
01:41:07,701 --> 01:41:09,453
Untuk melindungi dia
daripada diri dia sendiri.

1311
01:41:09,537 --> 01:41:10,830
Ini gila.

1312
01:41:11,121 --> 01:41:12,414
Apa yang kita nak sembunyikan?

1313
01:41:12,498 --> 01:41:16,210
Selepas 120 tahun perniagaan,
mungkin banyak.

1314
01:41:16,293 --> 01:41:17,753
Kalau ini yang dia perlukan
untuk siapkannya...

1315
01:41:17,837 --> 01:41:19,130
dia patut dapat keizinan.

1316
01:41:23,384 --> 01:41:24,719
Apa yang saya nak cari?

1317
01:41:25,887 --> 01:41:28,222
Apa-apa kaitan
antara Perindustrian Vanger...

1318
01:41:28,306 --> 01:41:30,308
dan bandar
di mana wanita-wanita itu dibunuh.

1319
01:41:31,434 --> 01:41:33,269
Dan segalanya tentang Frode.

1320
01:42:08,639 --> 01:42:10,099
<i>Harald, kahwini Ingrid, 1936</i>
<i>Belajar Perubatan</i>

1321
01:42:11,141 --> 01:42:12,810
<i>Bukan sebahagian</i>
<i>dari Perindustrian Vanger?</i>

1322
01:42:25,614 --> 01:42:28,618
Ayah awak ambil gambar hari itu
yang tiada sesiapa pernah lihat.

1323
01:42:28,701 --> 01:42:32,205
- Saya nak tengoknya.
- Jadi mintalah pada dia.

1324
01:42:32,288 --> 01:42:33,372
Saya tertanya-tanya
sama ada awak boleh buat begitu.

1325
01:42:33,456 --> 01:42:35,291
Saya tak bercakap dengan dia,
macam yang awak tahu.

1326
01:42:35,374 --> 01:42:37,377
Boleh awak buat pengecualian
dalam hal saya?

1327
01:42:37,794 --> 01:42:40,088
Awak takut untuk berada
di dalam satu bilik dengan dia?

1328
01:42:40,171 --> 01:42:41,798
Saya tak kata
awak tak patut rasa takut.

1329
01:42:42,090 --> 01:42:43,842
Jadi awak takkan bantu saya?

1330
01:42:46,094 --> 01:42:47,720
Maaf.

1331
01:42:52,475 --> 01:42:53,893
Tolonglah.

1332
01:42:55,061 --> 01:42:56,104
Awak dah selesai?

1333
01:42:56,187 --> 01:42:57,731
Saya perlu tahu di mana
semua kilang pejabat...

1334
01:42:57,814 --> 01:43:00,984
dan projek berada
dari tahun 1949 ke 1966.

1335
01:43:01,318 --> 01:43:03,403
- Awak dah ada segalanya.
- Tak, saya tiada.

1336
01:43:03,528 --> 01:43:06,823
Tiada maklumat syarikat subsidiari,
rakan kongsi atau pembekal.

1337
01:43:06,907 --> 01:43:08,158
Jadi awak kena lakukannya
tanpa itu.

1338
01:43:08,242 --> 01:43:10,244
En. Frode kata saya ada akses
untuk apa saja yang saya perlukan.

1339
01:43:10,327 --> 01:43:11,370
Ini yang saya perlukan.

1340
01:43:11,453 --> 01:43:12,871
Mereka kata
awak ada akses untuk tingkat ini.

1341
01:43:13,080 --> 01:43:14,498
Hubungi dia.

1342
01:43:51,870 --> 01:43:53,079
Terima kasih sebab jumpa saya.

1343
01:43:55,665 --> 01:43:57,167
Masuklah.

1344
01:43:59,252 --> 01:44:00,837
- Teh?
- Boleh juga.

1345
01:44:09,388 --> 01:44:12,182
Sven Olov Lindholm
diambil oleh saya.

1346
01:44:12,599 --> 01:44:13,976
Kacak.

1347
01:44:14,726 --> 01:44:17,688
Birger Furugard
diambil oleh saya.

1348
01:44:19,064 --> 01:44:20,566
Per Engdahl.

1349
01:44:20,649 --> 01:44:25,154
Tapi minat awak lebih kepada
hasil fotografi spontan saya.

1350
01:44:25,237 --> 01:44:27,573
Rakan-rakan, hubungan,
benda-benda begitu.

1351
01:44:27,656 --> 01:44:29,074
Silakan.

1352
01:44:55,643 --> 01:44:57,729
"Blom" atau "Bloom"?

1353
01:44:57,812 --> 01:44:59,314
Blomkvist.

1354
01:45:00,482 --> 01:45:02,609
Saya bukan penyendiri.

1355
01:45:04,110 --> 01:45:06,196
Saya tak tutup pintu
pada semua orang.

1356
01:45:06,279 --> 01:45:09,533
- Terima kasih.
- Mereka cuma tak nak melawat.

1357
01:45:09,824 --> 01:45:10,992
Itu...

1358
01:45:12,244 --> 01:45:14,204
mungkin kalau
awak hias semula rumah.

1359
01:45:14,538 --> 01:45:17,249
Sembunyikan kisah silam
macam mereka?

1360
01:45:17,624 --> 01:45:19,501
Di bawah lapisan nipis vinir?

1361
01:45:19,668 --> 01:45:21,378
Macam meja IKEA?

1362
01:45:21,587 --> 01:45:24,047
Saya paling jujur
antara mereka semua.

1363
01:45:24,131 --> 01:45:26,842
- Keluarga?
- Sweden.

1364
01:45:37,728 --> 01:45:39,104
Landskap?

1365
01:45:40,606 --> 01:45:44,151
- Landskap cantik di sana?
- Siapa lelaki ini?

1366
01:45:44,402 --> 01:45:47,238
Yang kabur itu.
Saya tak boleh agak.

1367
01:45:48,864 --> 01:45:50,658
Itu anak Gottfried.

1368
01:45:51,033 --> 01:45:52,285
- Itu Martin.
- Ya.

1369
01:45:52,368 --> 01:45:55,163
Kacak, tapi pemuda tak guna.
Macam ayah dia.

1370
01:45:55,455 --> 01:45:56,789
Macam ayah dia.

1371
01:46:09,469 --> 01:46:11,680
- Kami dah nak tutup.
- Belum selesai lagi.

1372
01:46:14,015 --> 01:46:16,309
- Saya tak dibenarkan kerja lewat.
- Saya dibenarkan.

1373
01:46:16,601 --> 01:46:19,688
Saya juga perlu akses pada semuanya,
termasuklah yang berkunci.

1374
01:46:22,607 --> 01:46:23,984
Hubungi Frode.

1375
01:46:34,328 --> 01:46:36,121
Tinggalkan kunci dengan pengawal.

1376
01:46:46,298 --> 01:46:48,551
<i>1960, 1962, 1964</i>
<i>Keratan Akhbar</i>

1377
01:46:56,475 --> 01:46:59,395
<i>Carlen dan Vanger Bina Semula</i>

1378
01:47:08,112 --> 01:47:11,241
<i>Carlen, Tukang Cuci</i>
<i>dan Penilik Nasib</i>

1379
01:47:13,660 --> 01:47:15,787
<i>Gottfried Vanger dan Carlen</i>
<i>berjabat tangan</i>

1380
01:47:18,999 --> 01:47:21,001
<i>Gottfried kahwini Isabella</i>

1381
01:47:28,467 --> 01:47:31,219
<i>Kumpulan Vanger perolehi</i>
<i>Syarikat Perkapalan Karlsson</i>

1382
01:48:13,263 --> 01:48:14,430
<i>Vanger di lokasi</i>

1383
01:48:14,514 --> 01:48:16,432
<i>Perindustrian Vanger melabur</i>
<i>di Uddevalla</i>

1384
01:48:16,516 --> 01:48:18,434
<i>Rogol ganas, penyeksaan</i>
<i>dan pembunuhan</i>

1385
01:49:01,353 --> 01:49:02,646
<i>Dalam Ingatan</i>
<i>Gottfried Vanger</i>

1386
01:49:04,148 --> 01:49:05,858
Ayuh.

1387
01:49:09,946 --> 01:49:11,322
Tak guna.

1388
01:49:24,419 --> 01:49:26,504
<i>Dalam Ingatan</i>
<i>Gottfried Vanger</i>

1389
01:50:47,879 --> 01:50:49,131
Martin?

1390
01:54:07,209 --> 01:54:08,919
Mikael.

1391
01:54:11,880 --> 01:54:13,048
Hai.

1392
01:54:14,049 --> 01:54:15,759
Awak berjalan-jalan?

1393
01:54:16,552 --> 01:54:18,220
Ya, betul.

1394
01:54:21,098 --> 01:54:22,725
- Apa khabar?
- Sihat.

1395
01:54:24,601 --> 01:54:27,313
Saya singgah di hospital
dalam perjalanan pulang.

1396
01:54:27,688 --> 01:54:29,690
Henrik minta saya tanya
sesuatu pada awak.

1397
01:54:30,149 --> 01:54:31,567
Apa dia?

1398
01:54:32,359 --> 01:54:34,653
Masuklah, saya akan buat
minuman untuk awak.

1399
01:54:57,719 --> 01:54:59,846
<i>Meja Keluarga Vanger</i>
<i>Ketua Acara</i>

1400
01:54:59,929 --> 01:55:02,057
<i>Dan Martin Vanger,</i>
<i>belajar di Uppsala</i>

1401
01:55:23,328 --> 01:55:24,955
Helo, Martin.

1402
01:55:26,248 --> 01:55:28,459
Tutup pintu.
Agak berangin di luar.

1403
01:55:34,048 --> 01:55:35,841
- Apa yang berlaku pada awak?
- Bila?

1404
01:55:35,966 --> 01:55:37,426
Tadi.

1405
01:55:37,635 --> 01:55:40,137
Saya jatuh dalam gelap.

1406
01:55:40,221 --> 01:55:42,807
Awak tiada lampu suluh?
Saya akan dapatkan untuk awak.

1407
01:55:42,890 --> 01:55:45,601
Saya cuma cuai, itu saja.

1408
01:55:52,275 --> 01:55:53,985
Macam mana
dengan penyiasatan awak?

1409
01:55:54,819 --> 01:55:56,946
- Tiada maklumat baru untuk dilapor.
- Tiada?

1410
01:55:57,947 --> 01:56:02,243
Dirch kata gadis itu sangat bijak.

1411
01:56:06,956 --> 01:56:08,416
Mungkin dia akan temui sesuatu.

1412
01:56:08,500 --> 01:56:11,127
Mungkin.
Terima kasih.

1413
01:56:17,509 --> 01:56:19,511
- Jadi apa yang dia kata?
- Apa?

1414
01:56:19,845 --> 01:56:21,972
Awak kata Henrik suruh
awak tanya sesuatu pada saya.

1415
01:56:22,055 --> 01:56:23,849
- Saya baru saja tanya.
- Apa?

1416
01:56:24,307 --> 01:56:26,727
- Macam mana dengan siasatan itu?
- Ya.

1417
01:56:26,810 --> 01:56:28,395
Itu soalan dia.

1418
01:56:35,694 --> 01:56:37,029
Awak memburu?

1419
01:56:37,946 --> 01:56:39,698
Kita patut pergi memburu
sekali-sekala.

1420
01:56:39,782 --> 01:56:41,200
Dah tentu.

1421
01:56:44,286 --> 01:56:47,832
Tiada maklumat baru
untuk dilaporkan?

1422
01:56:48,290 --> 01:56:49,709
Tak. Tiada apa-apa.

1423
01:56:50,334 --> 01:56:52,253
- Boleh nampak yang awak resah.
- Tidaklah.

1424
01:56:52,336 --> 01:56:54,797
Maksud saya, untuk pulang
selepas dah jalan-jalan.

1425
01:56:54,880 --> 01:56:56,799
Ya, rasanya begitulah.

1426
01:56:56,883 --> 01:56:59,093
Untuk makan malam
dengan teman wanita awak.

1427
01:56:59,510 --> 01:57:00,845
Pembantu.

1428
01:57:04,557 --> 01:57:06,351
Kita akan lebih bertuah
dengan pistol.

1429
01:57:06,434 --> 01:57:08,770
- Maaf?
- Bila pergi memburu.

1430
01:57:10,230 --> 01:57:13,483
Pistol.
Daripada cuma pisau.

1431
01:57:16,986 --> 01:57:18,446
Saya nak tunjuk sesuatu pada awak.

1432
01:57:20,282 --> 01:57:22,909
Bawa minuman awak.
Tinggalkan pisau saya.

1433
01:57:39,468 --> 01:57:40,928
Ke sebelah kanan.

1434
01:57:45,516 --> 01:57:47,226
<i>Hai, tinggalkan pesanan.</i>
<i>Saya akan telefon awak...</i>

1435
01:57:47,309 --> 01:57:49,478
Awak tahu apa yang lebih susah
daripada menembak seseorang?

1436
01:57:50,479 --> 01:57:51,689
Untuk cuma tersasar sedikit.

1437
01:57:52,815 --> 01:57:54,900
Ia tembakan yang baik
di kabin itu.

1438
01:57:54,984 --> 01:57:57,486
Ia tak berkesan.
Saya ada di sini.

1439
01:57:57,695 --> 01:58:01,240
Mikael, ia berkesan.
Awak ada di sini.

1440
01:58:33,774 --> 01:58:35,025
Di dalam.

1441
01:59:14,690 --> 01:59:16,109
Awak dah tumpahkan minuman.

1442
01:59:28,079 --> 01:59:29,956
Kenapalah awak tak pulang saja?

1443
01:59:30,874 --> 01:59:32,334
Boleh saya pulang?

1444
01:59:37,506 --> 01:59:38,715
Macam mana awak lakukannya?

1445
01:59:40,550 --> 01:59:42,177
Apa yang awak temui?

1446
01:59:45,681 --> 01:59:48,100
Kita boleh berbual
atau kita boleh teruskan saja.

1447
01:59:48,934 --> 01:59:52,729
Saya temui gambar
yang tiada sesiapa pernah lihat.

1448
01:59:53,105 --> 01:59:54,481
- Gambar apa?
- Awak.

1449
01:59:54,982 --> 01:59:58,402
- Pakai blazer sekolah Uppsala.
- Apa yang ia buktikan?

1450
01:59:58,527 --> 02:00:01,280
Itu membuktikan yang awak bohong
di mana awak berada hari itu.

1451
02:00:01,363 --> 02:00:03,324
- Benarkah?
- Lebih tepat lagi, bila.

1452
02:00:03,657 --> 02:00:05,993
Jadi kenapa?
Orang selalu berbohong.

1453
02:00:06,452 --> 02:00:09,872
Itu juga membuktikan
awak dan Lena Andersson satu sekolah.

1454
02:00:09,955 --> 02:00:11,248
Lena...

1455
02:00:13,167 --> 02:00:14,835
Ia dah lama berlalu.

1456
02:00:16,629 --> 02:00:18,339
Di mana gambar itu sekarang?

1457
02:00:18,422 --> 02:00:19,632
Adakah ia ada dengan barang lain
di atas meja awak?

1458
02:00:19,715 --> 02:00:20,883
Ada satu salinan dalam komputer saya.

1459
02:00:20,967 --> 02:00:23,052
Ada satu salinan lagi
dalam laman web selamat.

1460
02:00:23,136 --> 02:00:24,220
Laman web selamat.

1461
02:00:25,596 --> 02:00:26,848
Itu satu pembohongan.

1462
02:00:28,933 --> 02:00:30,810
Berapa banyak yang gadis itu tahu?

1463
02:00:31,853 --> 02:00:33,480
Saya harap sebanyak yang awak tahu.

1464
02:00:33,563 --> 02:00:35,106
Itu akan buat ia jadi seronok.

1465
02:00:36,441 --> 02:00:38,360
- Di mana dia berada?
- Stockholm.

1466
02:00:38,735 --> 02:00:40,820
- Dia ke sana pagi ini.
- Itu satu pembohongan.

1467
02:00:41,655 --> 02:00:44,491
Dia ada di pejabat kami
menyemak benda-benda lama.

1468
02:00:44,866 --> 02:00:47,202
Saya terima panggilan
dari pengurus arkib kami.

1469
02:00:47,285 --> 02:00:50,247
Dia amat terganggu
dengan gadis itu, Lisbeth.

1470
02:00:50,330 --> 02:00:53,417
Saya suka nama itu.
Lisbeth.

1471
02:00:54,501 --> 02:00:56,253
Jadi bila Lisbeth balik...

1472
02:00:57,296 --> 02:00:58,922
saya akan dapat panggilan
daripada pengawal kami...

1473
02:00:59,006 --> 02:01:01,216
jadi saya boleh ke kotej awak
untuk menyambut dia.

1474
02:01:03,802 --> 02:01:06,055
Saya ucap terima kasih pada awak
sebab bawakan dia pada saya.

1475
02:01:07,097 --> 02:01:08,515
Hei.

1476
02:01:35,335 --> 02:01:37,170
Jadi apa yang awak nak tahu?

1477
02:01:40,215 --> 02:01:42,384
Awak seorang wartawan,
tanyalah soalan pada saya.

1478
02:01:47,639 --> 02:01:51,184
Apa saya buat dengan gadis itu?
Itu satu soalan yang baik.

1479
02:01:51,977 --> 02:01:53,770
Sebelum itu, saya buat
apa yang kita buat tadi...

1480
02:01:53,854 --> 02:01:56,148
duduk, relaks, minum.

1481
02:01:56,356 --> 02:01:57,691
Saya suka bahagian itu.

1482
02:01:57,774 --> 02:01:59,651
Berborak sambil tahu...

1483
02:01:59,735 --> 02:02:01,320
salah seorang daripada kamu
akan mati.

1484
02:02:02,321 --> 02:02:05,115
Selepas itu, saya campak mereka
jauh ke dalam laut.

1485
02:02:05,949 --> 02:02:08,786
Tak macam ayah saya,
yang biar mereka bergelimpangan...

1486
02:02:08,869 --> 02:02:10,579
di merata tempat macam trofi.

1487
02:02:10,663 --> 02:02:12,414
Bagi saya itu tidak pintar.

1488
02:02:13,207 --> 02:02:15,125
Dia lelaki yang kasar dan bising.

1489
02:02:15,751 --> 02:02:17,837
Secara jujur, dia dah terima
balasan yang sepatutnya.

1490
02:02:19,255 --> 02:02:21,590
Awak tak boleh jadi juruteknik
yang cuai macam itu.

1491
02:02:21,674 --> 02:02:24,010
Tak boleh minum berlebihan
macam dia.

1492
02:02:24,093 --> 02:02:25,636
Ini perlukan disiplin.

1493
02:02:26,554 --> 02:02:28,723
Ia sains tentang
beribu butiran terperinci.

1494
02:02:29,181 --> 02:02:33,186
Perancangan, pelaksanaan.
Pembersihan selepas itu.

1495
02:02:33,936 --> 02:02:35,313
Rasanya saya tak perlu
beritahu awak...

1496
02:02:35,396 --> 02:02:38,691
tapi awak akan hasilkan
kotoran yang teruk di sini.

1497
02:02:41,903 --> 02:02:43,571
Biar saya tanya awak sesuatu.

1498
02:02:43,988 --> 02:02:46,366
Kenapa orang tak percayakan
naluri mereka?

1499
02:02:47,700 --> 02:02:48,993
Mereka rasa
ada sesuatu yang tak kena...

1500
02:02:49,077 --> 02:02:51,913
ada orang yang berjalan terlalu dekat
di belakang mereka.

1501
02:02:52,122 --> 02:02:54,040
Awak tahu ada sesuatu
yang tak kena.

1502
02:02:54,874 --> 02:02:56,543
Tapi awak masuk semula
dalam rumah ini.

1503
02:02:56,626 --> 02:02:58,545
Adakah saya paksa awak?
Saya heret awak masuk?

1504
02:02:58,628 --> 02:02:59,754
Tidak.

1505
02:03:00,547 --> 02:03:04,134
Saya cuma perlu tawarkan awak
segelas minuman.

1506
02:03:04,801 --> 02:03:07,179
Sukar untuk percaya yang ketakutan
untuk menyinggung perasaan...

1507
02:03:07,262 --> 02:03:08,889
lebih kuat daripada
ketakutan pada kesakitan.

1508
02:03:08,972 --> 02:03:11,475
Tapi itulah kenyataannya.

1509
02:03:13,936 --> 02:03:15,771
Mereka sentiasa datang
secara rela.

1510
02:03:15,979 --> 02:03:17,398
Dan bila mereka duduk di sana.

1511
02:03:17,481 --> 02:03:19,942
Mereka tahu yang ia dah berakhir,
sama macam awak.

1512
02:03:20,025 --> 02:03:23,195
Tapi entah kenapa, mereka fikir
mereka masih ada peluang.

1513
02:03:23,279 --> 02:03:25,573
Mungkin kalau saya cakap
benda yang betul.

1514
02:03:25,656 --> 02:03:29,785
Mungkin kalau saya beradab.
Kalau saya menangis, merayu.

1515
02:03:30,119 --> 02:03:32,788
Bila saya nampak harapan
mula lenyap dari wajah mereka...

1516
02:03:32,872 --> 02:03:36,709
macam dari wajah awak sekarang,
saya boleh rasakan yang diri saya...

1517
02:03:37,668 --> 02:03:39,086
semakin teruja.

1518
02:03:40,671 --> 02:03:42,965
Tapi kita berdua tak jauh berbeza.

1519
02:03:43,049 --> 02:03:44,467
Kita berdua ada keinginan.

1520
02:03:44,550 --> 02:03:46,260
Memuaskan keinginan saya...

1521
02:03:47,345 --> 02:03:49,222
perlukan lebih banyak tuala.

1522
02:04:11,119 --> 02:04:13,246
Awak mungkin tertarik
untuk mengetahui yang...

1523
02:04:13,538 --> 02:04:17,459
ketika awak berada di atas makan
daging <i>moose</i> dengan saya dan Liv...

1524
02:04:18,794 --> 02:04:22,214
yang mendapati saya
begitu tradisional...

1525
02:04:23,716 --> 02:04:26,051
saya kurung Irina dalam sangkar itu.

1526
02:04:26,594 --> 02:04:28,762
Siapa Irina, awak tanya?

1527
02:04:28,929 --> 02:04:30,306
Cuma seorang lagi gadis.

1528
02:04:31,348 --> 02:04:33,768
Cuma seorang lagi
pelacur imigran.

1529
02:04:35,019 --> 02:04:37,104
- Siapa yang rindukan mereka?
- Bukan adik perempuan awak.

1530
02:04:37,188 --> 02:04:38,564
Apa?

1531
02:04:38,898 --> 02:04:42,693
Adik perempuan awak, Harriet,
bukan hanya seorang lagi mangsa.

1532
02:04:43,611 --> 02:04:44,821
Awak dah jumpa dia?

1533
02:04:47,031 --> 02:04:48,324
Apa yang berlaku pada dia?

1534
02:04:50,702 --> 02:04:53,579
Awak dah bunuh dia.

1535
02:04:57,959 --> 02:05:00,378
Detektif yang tak berguna.

1536
02:05:05,216 --> 02:05:06,968
Ini terlalu ketat untuk awak cakap?

1537
02:05:07,260 --> 02:05:09,638
Bagus.
Saya dah letih bercakap dengan awak.

1538
02:05:47,343 --> 02:05:49,262
Saya tak pernah bawa lelaki
ke sini sebelum ini.

1539
02:05:55,435 --> 02:05:57,311
Malah, saya tak pernah sentuh
mana-mana lelaki...

1540
02:05:57,395 --> 02:05:58,855
kecuali ayah saya.

1541
02:06:00,898 --> 02:06:02,442
Itu tugas kami.

1542
02:06:04,027 --> 02:06:05,528
Saya dan Harriet.

1543
02:06:20,085 --> 02:06:21,461
Hei.

1544
02:06:37,853 --> 02:06:40,606
Ada sepucuk pistol.
Ada pistol atas televisyen.

1545
02:06:47,321 --> 02:06:49,699
- Boleh saya bunuh dia?
- Ya.

1546
02:09:58,642 --> 02:10:03,647
Kenapa gadis 23 tahun diletakkan
di bawah jagaan kebajikan?

1547
02:10:07,610 --> 02:10:11,364
Saya tak cekap dari segi mental
dan tak mampu uruskan hidup harian.

1548
02:10:14,116 --> 02:10:16,160
Sejak bila mereka cakap begitu?

1549
02:10:17,203 --> 02:10:19,205
Sejak saya berusia 12 tahun.

1550
02:10:21,499 --> 02:10:23,376
Apa yang berlaku
semasa awak 12 tahun?

1551
02:10:26,963 --> 02:10:30,216
Maaf, itu bukan urusan saya.

1552
02:10:33,261 --> 02:10:34,846
Saya cuba bunuh ayah saya.

1553
02:10:37,223 --> 02:10:38,600
Bakar dia hidup-hidup.

1554
02:10:40,018 --> 02:10:43,188
Dapat bakar 80 peratus.

1555
02:10:50,696 --> 02:10:51,989
Saya ada buat kopi.

1556
02:10:56,952 --> 02:10:59,163
- Siapakah itu?
- Itu Harriet.

1557
02:10:59,955 --> 02:11:03,959
Ada di ruang bawah tanah Martin
dengan cenderamata dia.

1558
02:11:04,251 --> 02:11:07,004
Martin tak menafikan
yang dia bunuh mereka.

1559
02:11:08,005 --> 02:11:10,883
Tapi bila saya sebut Harriet,
dia jadi keliru.

1560
02:11:11,467 --> 02:11:13,969
Dia naik angin sebab
saya tak boleh beritahu dia...

1561
02:11:14,053 --> 02:11:15,554
apa yang berlaku pada Harriet.

1562
02:11:15,846 --> 02:11:17,139
Dia tak bunuh Harriet.

1563
02:11:18,641 --> 02:11:21,602
Ayah dia juga tak bunuh.
Ayah dia mati tahun sebelumnya.

1564
02:11:23,479 --> 02:11:26,941
Macam mana kalau Harriet
dapat melepaskan diri?

1565
02:11:27,900 --> 02:11:29,569
Maksud saya, kalau...

1566
02:11:31,154 --> 02:11:32,739
dia masih hidup...

1567
02:11:34,741 --> 02:11:36,826
jadi cuma ada seorang saja
dalam keluarga ini...

1568
02:11:36,910 --> 02:11:38,411
yang akan tahu
di mana dia berada.

1569
02:11:42,999 --> 02:11:46,378
<i>Bukan ahli Perindustrian Vanger?</i>

1570
02:12:06,940 --> 02:12:08,817
Tak guna.

1571
02:12:28,546 --> 02:12:29,797
Giliran awak.

1572
02:12:30,631 --> 02:12:31,883
Baik.

1573
02:12:32,842 --> 02:12:34,093
Nah.

1574
02:12:51,778 --> 02:12:55,574
- Hai, maaf sebab mengganggu.
- Apa yang awak nak?

1575
02:12:55,949 --> 02:12:58,118
- Ada sesiapa telefon awak?
- Tentang?

1576
02:12:58,201 --> 02:12:59,870
Sepupu awak, Martin.

1577
02:13:01,496 --> 02:13:02,831
Kenapa dengan dia?

1578
02:13:03,498 --> 02:13:06,043
Dia mati dalam kemalangan kereta
pada Khamis lepas.

1579
02:13:06,126 --> 02:13:07,169
Akan ada upacara peringatan
untuk dia di Hedestad.

1580
02:13:07,252 --> 02:13:09,630
Saya tak berminat dengan
apa-apa upacara peringatan.

1581
02:13:10,547 --> 02:13:12,758
- Saya faham.
- Apa yang awak faham?

1582
02:13:12,841 --> 02:13:15,469
Awak tak begitu ambil berat
tentang keluarga awak.

1583
02:13:15,552 --> 02:13:17,304
Saya cuma fikir
awak patut tahu tentang ini.

1584
02:13:17,388 --> 02:13:18,639
Sekarang saya dah tahu.

1585
02:13:28,649 --> 02:13:29,859
Macam mana?

1586
02:13:30,568 --> 02:13:32,403
Okey, saya rasa.

1587
02:13:32,486 --> 02:13:33,946
Dia dah mula.

1588
02:13:41,954 --> 02:13:43,539
Dia sedang beli-belah.

1589
02:13:53,800 --> 02:13:55,552
Dia masih lagi main Solitaire?

1590
02:13:56,219 --> 02:13:57,846
- Dia belum telefon sesiapa?
- Belum.

1591
02:13:58,305 --> 02:14:00,056
Kita ada telefon bimbit dia juga?

1592
02:14:02,017 --> 02:14:04,144
Saya begitu pasti
dia akan bawa kita pada Harriet.

1593
02:14:04,227 --> 02:14:06,146
Letak tangan awak balik
dalam baju saya.

1594
02:14:09,733 --> 02:14:12,110
Cuma ada satu saja
sebab dia tak telefon Harriet.

1595
02:14:12,194 --> 02:14:15,239
Dia tak boleh.
Sebab Harriet dah mati.

1596
02:14:17,324 --> 02:14:19,118
Saya baru saja terfikir yang...

1597
02:14:19,201 --> 02:14:20,661
- Sebentar saja.
- Okey.

1598
02:14:35,217 --> 02:14:36,594
Apa yang awak nak cakap?

1599
02:14:37,511 --> 02:14:40,598
Saya cuma fikir
mungkin ada kemungkinan lain.

1600
02:14:48,314 --> 02:14:50,566
Kita boleh, tentu sekali.

1601
02:14:52,068 --> 02:14:53,987
- Apa pula sekarang?
- Sebelum dia mati...

1602
02:14:54,070 --> 02:14:56,364
abang awak gantung saya
dari sebuah cangkuk...

1603
02:14:58,366 --> 02:14:59,826
Harriet.

1604
02:15:03,079 --> 02:15:06,833
- Jadi awak yang hantar bunga itu.
- Ya, betul.

1605
02:15:07,083 --> 02:15:09,461
Kami jumpa dalam
Daftar Keluarga Sweden...

1606
02:15:09,544 --> 02:15:11,004
yang Anita dah kahwin.

1607
02:15:11,087 --> 02:15:12,839
Tapi pihak keluarga tak tahu, bukan?

1608
02:15:12,923 --> 02:15:14,007
Tidak.

1609
02:15:14,216 --> 02:15:18,595
Jadi saya rasa dia datang ke sini
dengan pasport nama kahwin dia...

1610
02:15:18,679 --> 02:15:19,846
dan awak pula gunakan
pasport nama asal dia.

1611
02:15:19,930 --> 02:15:22,724
Tidak, sebenarnya ia terbalik.

1612
02:15:22,808 --> 02:15:26,937
Dia fikir yang lebih selamat
kalau saya guna nama Spencer.

1613
02:15:27,020 --> 02:15:29,523
Apa pendapat Spencer tentang itu?

1614
02:15:29,606 --> 02:15:32,276
Tiada apa-apa.
Dia cintakan Anita.

1615
02:15:33,402 --> 02:15:34,945
Anita kata,
"Kalau awak cintakan saya...

1616
02:15:35,029 --> 02:15:37,364
awak akan buat
dan tak tanya sebab."

1617
02:15:37,448 --> 02:15:39,074
Dia tak pernah tanya.

1618
02:15:39,158 --> 02:15:40,951
Mereka berdua mati
dalam kemalangan 20 tahun lalu.

1619
02:15:41,035 --> 02:15:44,246
Kemalangan kereta.
Awak dapat tahu tentang itu juga.

1620
02:15:49,835 --> 02:15:51,462
Adakah itu awak?

1621
02:15:58,261 --> 02:16:02,056
Saya berusia 14 tahun
kali pertama dia rogol saya.

1622
02:16:02,140 --> 02:16:03,308
Martin.

1623
02:16:03,391 --> 02:16:05,185
Bukan, ayah saya.

1624
02:16:05,477 --> 02:16:08,813
Martin lakukannya
selepas ayah saya dah mati.

1625
02:16:09,647 --> 02:16:11,149
Kenapa awak tak beritahu sesiapa?

1626
02:16:11,232 --> 02:16:13,109
Saya dah beritahu mak saya.

1627
02:16:13,360 --> 02:16:15,028
Henrik pasti akan buat sesuatu.

1628
02:16:15,111 --> 02:16:16,780
Saya hampir beritahu dia.

1629
02:16:17,030 --> 02:16:19,616
Tapi saya takut sebab
apa yang saya dah lakukan.

1630
02:16:19,991 --> 02:16:21,326
Saya...

1631
02:16:21,410 --> 02:16:23,870
Awak masih tak faham, bukan?

1632
02:16:24,871 --> 02:16:27,040
Setahun selepas kali pertama itu...

1633
02:16:27,791 --> 02:16:31,461
dan banyak kali lagi
dalam tahun itu.

1634
02:16:33,255 --> 02:16:36,300
Ayah saya jadi lebih mabuk
daripada malam biasa dia...

1635
02:16:37,634 --> 02:16:43,265
dan dia mula berlagak tentang
wanita-wanita yang dia dah bunuh.

1636
02:16:43,641 --> 02:16:46,811
Dia baca petikan Bible
sambil koyakkan pakaian saya.

1637
02:16:47,645 --> 02:16:50,648
Dia ikat tali pinggang
pada leher saya.

1638
02:16:50,731 --> 02:16:52,608
Dia nak bunuh saya.

1639
02:16:54,860 --> 02:16:57,697
Saya keluar dari rumah.

1640
02:16:58,322 --> 02:16:59,699
Saya pergi ke dok.

1641
02:16:59,949 --> 02:17:02,577
Dia terhuyung-hayang ekori saya.

1642
02:17:04,495 --> 02:17:07,248
Saya tak dapat lawan dia
dalam ruang kecil...

1643
02:17:07,332 --> 02:17:09,918
tapi di kawasan terbuka...

1644
02:17:10,293 --> 02:17:13,254
saya cukup kuat
untuk lawan pemabuk tua.

1645
02:17:16,299 --> 02:17:18,677
Bila ia dah berakhir...

1646
02:17:19,552 --> 02:17:25,100
saya pandang atas dan Martin
berdiri di sana merenung saya.

1647
02:17:25,559 --> 02:17:30,355
Apa yang saya dapat cumalah
pengganti untuk seorang lagi.

1648
02:17:33,066 --> 02:17:34,735
Dua bulan kemudian...

1649
02:17:34,818 --> 02:17:37,571
Henrik hantar Martin
ke sekolah di Uppsala.

1650
02:17:37,863 --> 02:17:41,116
Saya fikir yang mungkin,
mungkin saja...

1651
02:17:41,200 --> 02:17:43,369
mimpi ngeri itu dah berakhir.

1652
02:17:44,244 --> 02:17:47,831
Bila saya nampak dia
pada hari perarakan...

1653
02:17:48,290 --> 02:17:49,750
di seberang jalan.

1654
02:17:51,168 --> 02:17:54,880
Saya tahu
ia takkan pernah berakhir.

1655
02:17:55,965 --> 02:17:57,508
Jadi macam mana
awak lepaskan diri?

1656
02:17:57,675 --> 02:17:59,468
Anita. Dia...

1657
02:18:00,511 --> 02:18:03,639
Dia bertegas
saya kena tinggalkan segalanya.

1658
02:18:03,931 --> 02:18:06,684
Kalau saya bawa apa-apa,
polis mungkin akan syak...

1659
02:18:06,768 --> 02:18:08,478
yang saya masih hidup.

1660
02:18:09,020 --> 02:18:10,897
Masa semua orang makan malam...

1661
02:18:10,980 --> 02:18:14,692
saya cuma berada 20 meter saja
daripada mereka.

1662
02:18:15,276 --> 02:18:19,114
Saya bermalam di situ.
Masa itulah pencarian bermula.

1663
02:18:19,656 --> 02:18:22,617
Pagi esoknya, dia cari saya.

1664
02:18:23,660 --> 02:18:27,330
Saya membesar dengan jambatan itu
sebagai penghubung rumah saya.

1665
02:18:28,039 --> 02:18:29,916
Tapi apa yang saya
boleh fikirkan cumalah...

1666
02:18:30,667 --> 02:18:33,044
kalau saya boleh lari
daripada mereka.

1667
02:18:34,171 --> 02:18:39,718
Lepas daripada polis itu saja,
mungkin saya akan selamat.

1668
02:18:42,262 --> 02:18:43,722
Dan saya telah selamat.

1669
02:18:44,556 --> 02:18:46,308
Sampailah awak muncul.

1670
02:18:47,935 --> 02:18:49,603
Awak dah selamatkan sekarang.

1671
02:18:52,147 --> 02:18:53,941
Macam mana awak lepaskan diri?

1672
02:18:55,651 --> 02:18:57,278
Ada orang selamatkan saya juga.

1673
02:19:10,374 --> 02:19:12,126
- Macam mana keadaan awak?
- Saya sihat.

1674
02:19:12,210 --> 02:19:13,294
Terima kasih, Anna.

1675
02:19:15,421 --> 02:19:18,007
Saya dah janji pada awak...

1676
02:19:19,634 --> 02:19:22,971
sama ada awak jumpa
apa-apa atau tidak.

1677
02:19:26,349 --> 02:19:29,728
Jadi apa awak nak beritahu saya?

1678
02:20:00,134 --> 02:20:02,094
Helo, Henrik.

1679
02:20:21,739 --> 02:20:23,700
Saya tak begitu ingat
yang Wennerstrom bekerja di sini...

1680
02:20:23,783 --> 02:20:25,743
- apatah lagi dipecat.
- Manalah awak ingat.

1681
02:20:25,827 --> 02:20:27,203
Ia dah begitu lama dulu...

1682
02:20:27,287 --> 02:20:29,539
yang mana lebih penting...

1683
02:20:29,622 --> 02:20:31,541
daripada wang
yang dia gelapkan daripada awak.

1684
02:20:31,624 --> 02:20:33,460
Awak merujuk pada had statut...

1685
02:20:33,543 --> 02:20:36,671
tapi saya tak tahu
inilah yang Henrik simpan.

1686
02:20:36,755 --> 02:20:39,382
Kalau saya tahu, saya takkan biar
dia bawa awak ke sini.

1687
02:20:39,507 --> 02:20:41,217
- Dia bukannya nak perdayakan awak.
- Tolonglah.

1688
02:20:41,301 --> 02:20:43,762
Dia tahu awak tak boleh dibicarakan
35 tahun selepas kejadian itu.

1689
02:20:43,845 --> 02:20:45,722
Saya suka Henrik,
tapi dia tahu tentang itu.

1690
02:20:45,806 --> 02:20:48,058
Reputasi seorang lelaki
pernah ada makna yang kuat.

1691
02:20:48,141 --> 02:20:49,309
Dia masih percayakannya.

1692
02:20:49,393 --> 02:20:50,769
Saya pasti dia fikir
awak boleh musnahkan Wennerstrom...

1693
02:20:50,852 --> 02:20:53,563
- dalam mahkamah pendapat umum.
- Mahkamah pendapat umum...

1694
02:20:53,647 --> 02:20:56,275
sekarang meraikan
kelakuan buruk orang.

1695
02:20:56,358 --> 02:20:57,985
- Dia dah tua.
- Dia janjikan pada saya...

1696
02:20:58,068 --> 02:21:00,070
mayat Wennerstrom.

1697
02:21:00,154 --> 02:21:03,157
Ini bukan pinggan pun.
Saya tak boleh buat apa dengan ini.

1698
02:21:03,240 --> 02:21:04,616
Ya, dah tentulah.

1699
02:21:08,621 --> 02:21:12,208
Kenapa dengan Wennerstrom?
Macam mana dia kenakan awak?

1700
02:21:13,292 --> 02:21:14,585
Saya dungu.

1701
02:21:15,878 --> 02:21:18,214
Saya dengar sesuatu,
saya dapat dari sumber tanpa nama...

1702
02:21:18,297 --> 02:21:20,925
yang saya pasti
orang suruhan Wennerstrom.

1703
02:21:22,718 --> 02:21:24,178
Ia palsu.

1704
02:21:24,428 --> 02:21:26,264
Yang mana dia buktikan
dengan mudah dalam mahkamah.

1705
02:21:27,140 --> 02:21:31,060
Saya perasan awak tak sukakan
perkara yang haram dan tak bermoral.

1706
02:21:31,144 --> 02:21:32,770
Awak rasa begitu juga
tentang Wennerstrom?

1707
02:21:33,021 --> 02:21:34,272
Teruskan.

1708
02:21:34,731 --> 02:21:37,066
Saya ada siasat tentang dia
sebelum awak upah saya.

1709
02:21:37,150 --> 02:21:38,860
Saya belum berpeluang
untuk menyemak semuanya...

1710
02:21:38,943 --> 02:21:41,321
sebab awak dan juga
Harriet Vanger...

1711
02:21:41,404 --> 02:21:42,655
dah buat saya sibuk.

1712
02:21:44,282 --> 02:21:45,909
Tapi saya mungkin temui sesuatu.

1713
02:21:46,034 --> 02:21:48,036
Awak mungkin temui sesuatu?

1714
02:21:49,162 --> 02:21:50,455
Mungkin.

1715
02:21:50,539 --> 02:21:52,916
Mereka gubah wang
dari jualan senjata api dan dadah...

1716
02:21:52,999 --> 02:21:55,001
dan sindiket jenayah di Rusia.

1717
02:21:55,085 --> 02:21:58,547
Wang itu melibatkan semua kecuali
lima peratus daripada pegangan dia.

1718
02:21:58,630 --> 02:22:01,049
Selebihnya ada dalam akaun
di Pulau Cayman.

1719
02:22:01,133 --> 02:22:03,844
- Macam mana awak tahu tentang ini?
- Kali ini awak tak nak tahu.

1720
02:22:03,927 --> 02:22:05,345
Kali ini saya nak tahu.

1721
02:22:06,597 --> 02:22:08,640
Saya dapat akses dari komputer dia.

1722
02:22:08,724 --> 02:22:12,144
- Dan akauntan dan peguam dia.
- Macam mana awak dapatkan itu?

1723
02:22:12,227 --> 02:22:14,063
Saya mungkin dapat daripada sumber
dari dalam syarikat itu.

1724
02:22:14,146 --> 02:22:15,981
- Tapi awak tak.
- Tapi itu saja yang awak akan cakap.

1725
02:22:16,065 --> 02:22:17,441
Apa yang awak akan beritahu saya?

1726
02:22:18,067 --> 02:22:19,985
Itu bergantung pada apa
yang awak benar-benar nak tahu.

1727
02:22:20,069 --> 02:22:22,655
Saya nak tahu.
Macam mana awak boleh dapat akses?

1728
02:22:35,334 --> 02:22:37,628
<i>Wartawan kewangan,</i>
<i>Mikael Blomkvist...</i>

1729
02:22:37,712 --> 02:22:40,423
<i>yang pada tahun lepas</i>
<i>disabitkan atas fitnah...</i>

1730
02:22:40,506 --> 02:22:41,966
<i>di mahkamah Stockholm...</i>

1731
02:22:42,050 --> 02:22:44,302
<i>nampaknya tak belajar</i>
<i>daripada kesilapan lalu.</i>

1732
02:22:44,385 --> 02:22:45,887
<i>Atau mungkin dia dah.</i>

1733
02:22:45,970 --> 02:22:48,431
<i>Dalam isu terkini</i>
<i>majalah Millennium...</i>

1734
02:22:48,515 --> 02:22:52,185
<i>dia mendakwa syarikat sama</i>
<i>yang berjaya saman dia...</i>

1735
02:22:52,268 --> 02:22:53,603
- <i>kumpulan Wennerstrom.</i>
- Keadaan dah kecoh.

1736
02:22:53,687 --> 02:22:56,439
<i>Atas aktiviti jenayah</i>
<i>pada skala global.</i>

1737
02:22:56,523 --> 02:22:58,024
Apa yang akan berlaku sekarang?

1738
02:22:58,275 --> 02:22:59,693
Dia akan kata
ini cuma dendam peribadi...

1739
02:22:59,776 --> 02:23:01,194
yang mana takkan diterima.

1740
02:23:01,445 --> 02:23:03,697
Pihak polis akan menyiasat.
FI akan menyiasat.

1741
02:23:04,072 --> 02:23:06,950
Ia akan dibawa ke mahkamah.
Mungkin dia akan ke penjara.

1742
02:23:07,576 --> 02:23:08,869
Awak rasa begitu?

1743
02:23:09,244 --> 02:23:10,454
Mungkin tidak.

1744
02:23:11,038 --> 02:23:12,623
Mereka ini tak pernah masuk penjara.

1745
02:23:14,416 --> 02:23:15,667
<i>Disahkan Menyeleweng</i>

1746
02:23:15,751 --> 02:23:17,753
<i>Mafia Kewangan?</i>

1747
02:23:18,629 --> 02:23:20,631
<i>Pasaran Kewangan</i>
<i>dikejutkan dengan berita itu</i>

1748
02:23:25,386 --> 02:23:27,471
- Apa kena dengan awak?
- Ia memalukan.

1749
02:23:27,555 --> 02:23:30,599
- Beritahu saya.
- Saya nak pinjam wang.

1750
02:23:31,225 --> 02:23:33,102
50,000.

1751
02:23:34,562 --> 02:23:36,272
Saya ada peluang
untuk buat satu pelaburan.

1752
02:23:36,355 --> 02:23:37,899
Ia pelaburan yang selamat
dan bijak.

1753
02:23:38,608 --> 02:23:40,359
Saya tak rasa
yang saya ada 50,000.

1754
02:23:40,443 --> 02:23:41,652
Ya, awak ada.

1755
02:23:41,944 --> 02:23:44,614
Awak ada 65,000
dalam dua akaun awak.

1756
02:23:45,615 --> 02:23:47,242
Maaf sebab saya tahu tentang itu.

1757
02:23:49,494 --> 02:23:51,329
Awak akan dapat wang awak balik.

1758
02:23:52,455 --> 02:23:53,748
Okey.

1759
02:23:54,040 --> 02:23:55,333
Okey.

1760
02:23:56,918 --> 02:23:58,378
Awak nak kopi?

1761
02:24:02,215 --> 02:24:05,302
<i>Tuduhan ini</i>
<i>macam yang sebelum ini...</i>

1762
02:24:05,385 --> 02:24:07,053
<i>daripada lelaki yang kononnya</i>
<i>wartawan ini...</i>

1763
02:24:07,137 --> 02:24:09,222
<i>adalah mengarut</i>
<i>dan juga tidak benar.</i>

1764
02:24:09,306 --> 02:24:11,099
<i>Saya akan jumpa En. Blomkvist</i>
<i>sekali lagi di mahkamah...</i>

1765
02:24:11,183 --> 02:24:12,601
<i>dan saya tak sabar.</i>

1766
02:24:12,684 --> 02:24:16,355
- <i>Macam mana dengan dokumen dia?</i>
- <i>Palsu. Semua sekali.</i>

1767
02:24:16,438 --> 02:24:18,440
<i>Pejabat Keselamatan Fraud</i>
<i>tidak begitu yakin...</i>

1768
02:24:18,524 --> 02:24:20,526
<i>macam En. Wennerstrom</i>
<i>tentang hal itu.</i>

1769
02:24:20,609 --> 02:24:23,696
<i>Kalau sedikit sahaja tuduhan</i>
<i>En. Blomkvist adalah benar...</i>

1770
02:24:23,779 --> 02:24:26,365
<i>bukan saja akan ada</i>
<i>siasatan keselamatan...</i>

1771
02:24:26,448 --> 02:24:28,826
<i>malah ada siasatan</i>
<i>jenayah terancang juga.</i>

1772
02:24:28,909 --> 02:24:30,536
<i>En. Blomkvist tak menamakan</i>
<i>mana-mana sumber.</i>

1773
02:24:30,619 --> 02:24:33,414
<i>Kita tak boleh paksa dia.</i>
<i>Tapi kita boleh cari mereka.</i>

1774
02:24:33,497 --> 02:24:34,749
- <i>Bermula di mana?</i>
- <i>Bermula dari mereka yang rapat...</i>

1775
02:24:34,832 --> 02:24:36,375
<i>dengan En. Wennerstrom.</i>

1776
02:24:36,459 --> 02:24:39,170
<i>Cuma seseorang di kalangan</i>
<i>golongan korporat begini...</i>

1777
02:24:39,253 --> 02:24:41,714
<i>yang akan ada akses</i>
<i>pada maklumat begini.</i>

1778
02:24:41,797 --> 02:24:45,218
<i>En. Wennerstrom tak dapat</i>
<i>beri komen hari ini...</i>

1779
02:24:45,301 --> 02:24:46,803
<i>tapi saya gembira untuk jawab soalan.</i>

1780
02:24:46,886 --> 02:24:48,513
- <i>Di mana dia berada?</i>
- <i>Saya rasa dia di rumah?</i>

1781
02:24:48,596 --> 02:24:50,515
<i>Tidak, dia tiada di rumah.</i>
<i>Adakah dia dah tinggalkan negara?</i>

1782
02:24:50,598 --> 02:24:52,600
<i>Saya tak rasa begitu.</i>

1783
02:24:56,145 --> 02:24:57,355
Hai.

1784
02:24:57,772 --> 02:24:58,857
<i>Pasport</i>
<i>Nesser Irene</i>

1785
02:25:03,403 --> 02:25:05,655
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.

1786
02:25:13,997 --> 02:25:17,376
Selamat datang ke Dolder Grand.
Boleh tunjukkan pasport?

1787
02:25:45,237 --> 02:25:46,989
<i>Dengan kegagalan dia untuk muncul...</i>

1788
02:25:47,073 --> 02:25:49,033
<i>depan panel dari</i>
<i>Suruhanjaya Dagangan Keselamatan...</i>

1789
02:25:49,116 --> 02:25:52,703
<i>waran telah dikeluarkan untuk</i>
<i>CEO Kumpulan Wennerstrom.</i>

1790
02:25:52,787 --> 02:25:54,914
<i>Saya boleh sahkan</i>
<i>dia dah tinggalkan Sweden...</i>

1791
02:25:54,997 --> 02:25:57,834
<i>dengan jet peribadi yang mendarat</i>
<i>di Paris minggu lepas.</i>

1792
02:25:58,710 --> 02:26:00,837
<i>Tapi sama ada dia masih di sana,</i>
<i>kita tak tahu.</i>

1793
02:26:01,838 --> 02:26:03,715
<i>Dia boleh ada di mana-mana saja</i>
<i>sekarang ini.</i>

1794
02:26:03,798 --> 02:26:05,258
<i>Bank Kroenenfeld</i>
<i>Pulau Cayman</i>

1795
02:26:15,018 --> 02:26:16,269
Terima kasih.

1796
02:26:18,146 --> 02:26:21,149
Saya ada beberapa akaun
Bank Kroenenfeld, Pulau Cayman.

1797
02:26:21,233 --> 02:26:23,735
Saya nak pindahkan akaun itu
dan ubahnya jadi bon.

1798
02:26:23,819 --> 02:26:25,570
Awak ada kod pengesahan?

1799
02:26:25,654 --> 02:26:27,114
Tentu sekali.

1800
02:26:28,073 --> 02:26:29,867
Berapa banyak akaun
awak nak pindahkan?

1801
02:26:29,950 --> 02:26:31,368
30.

1802
02:26:32,911 --> 02:26:34,246
Ini akan memakan masa.

1803
02:26:34,329 --> 02:26:36,665
Awak akan terima komisen
sebanyak empat peratus.

1804
02:26:37,166 --> 02:26:39,501
- Saya akan buat.
- Jadi ini takkan membazir.

1805
02:26:42,588 --> 02:26:44,590
<i>Seorang pelancong Sweden</i>
<i>yang melancong di Barbados...</i>

1806
02:26:44,673 --> 02:26:48,803
<i>kata dia tahu di mana penjenayah</i>
<i>Hans-Erik Wennerstrom berada.</i>

1807
02:26:48,886 --> 02:26:51,681
<i>Di sini, di ibu negara</i>
<i>Pulau Carribean ini, Bridgetown.</i>

1808
02:26:51,764 --> 02:26:53,683
<i>Polis keluarkan gambar ini semalam...</i>

1809
02:26:53,766 --> 02:26:55,935
<i>dan mereka percaya ia adalah</i>
<i>gambar bilionair memalukan itu.</i>

1810
02:27:10,909 --> 02:27:13,787
<i>Berapa banyak</i>
<i>yang awak nak ubah untuk deposit?</i>

1811
02:27:13,870 --> 02:27:15,580
Semua 50,
dalam lima akaun.

1812
02:27:30,012 --> 02:27:32,180
Ya. Itu nampak betul.

1813
02:28:44,254 --> 02:28:47,800
<i>Lelaki yang kini digelar</i>
<i>Charles Ponzi Sweden...</i>

1814
02:28:47,883 --> 02:28:50,052
<i>mungkin tiada lagi negara...</i>

1815
02:28:50,135 --> 02:28:52,179
<i>tapi nampaknya ada cukup wang</i>
<i>untuk beli satu.</i>

1816
02:28:52,262 --> 02:28:55,766
<i>Menurut Suruhanjaya</i>
<i>Bank Antarabangsa, Wennerstrom...</i>

1817
02:28:55,849 --> 02:28:59,145
<i>seminggu selepas artikel Millennium</i>
<i>muncul di dada akhbar...</i>

1818
02:28:59,228 --> 02:29:00,771
<i>mula kosongkan akaun dia...</i>

1819
02:29:00,855 --> 02:29:03,524
<i>di Bank Kroenenfeld</i>
<i>di Pulau Cayman.</i>

1820
02:29:03,607 --> 02:29:06,444
<i>Wang itu bernilai</i>
<i>dalam dua bilion Euro...</i>

1821
02:29:06,527 --> 02:29:08,571
<i>kemudian dibahagikan</i>
<i>ke beberapa akaun...</i>

1822
02:29:08,654 --> 02:29:12,450
<i>dengan bantuan pembantu dia</i>
<i>yang dilihat di sini di Zurich.</i>

1823
02:29:16,454 --> 02:29:17,872
- Hei.
- Hei.

1824
02:29:18,039 --> 02:29:20,500
- Wang yang saya pinjam.
- Dah selesai?

1825
02:29:22,627 --> 02:29:24,838
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1826
02:29:28,466 --> 02:29:29,801
Tak, saya dah berhenti.

1827
02:29:31,428 --> 02:29:32,929
Ia pelaburan yang baik?

1828
02:29:33,805 --> 02:29:35,015
Boleh tahan.

1829
02:29:36,224 --> 02:29:37,517
Apa awak nak buat nanti?

1830
02:29:38,226 --> 02:29:39,728
Saya nak jumpa anak perempuan saya.

1831
02:29:39,895 --> 02:29:41,146
Okey.

1832
02:29:43,231 --> 02:29:44,524
Awak nampak cantik.

1833
02:29:46,610 --> 02:29:48,237
Krismas dah tiba lagi.

1834
02:29:49,780 --> 02:29:51,198
Saya akan jumpa nanti.

1835
02:29:59,373 --> 02:30:01,625
<i>En. Wennerstrom menang</i>
<i>kes saman fitnah...</i>

1836
02:30:01,709 --> 02:30:03,377
Awak dapat panggilan di pejabat.

1837
02:30:16,182 --> 02:30:17,767
Saya rindukan perjumpaan kita.

1838
02:30:19,644 --> 02:30:21,521
Saya pasti awak tak rindukannya.
Kenapa awak nak rasa begitu?

1839
02:30:22,188 --> 02:30:23,898
Saya selalu memeningkan kepala awak.

1840
02:30:25,149 --> 02:30:27,610
Tak pernah bawa berita baik,
cuma masalah saja.

1841
02:30:29,696 --> 02:30:31,156
Saya ada berita baik sekarang.

1842
02:30:31,239 --> 02:30:32,407
Saya dah dapat kawan.

1843
02:30:33,908 --> 02:30:35,827
Kawan yang awak akan setujui.

1844
02:30:40,081 --> 02:30:41,124
Saya gembira.

1845
02:30:42,292 --> 02:30:44,878
<i>Lelaki yang</i>
<i>pihak berkuasa Marbella dah sahkan...</i>

1846
02:30:44,961 --> 02:30:47,047
<i>sebagai penjenayah</i>
<i>Hans-Erik Wennerstrom...</i>

1847
02:30:47,130 --> 02:30:49,841
<i>ditembak tiga kali di kepala</i>
<i>pada jarak dekat...</i>

1848
02:30:49,925 --> 02:30:52,844
<i>dalam apa yang polis gelarkan</i>
<i>pembunuhan geng yang klasik.</i>

1849
02:30:52,928 --> 02:30:56,598
<i>Siasatan hubungan Wennerstrom</i>
<i>dengan organisasi jenayah dunia...</i>

1850
02:30:56,682 --> 02:30:58,684
<i>kini akan bertukar jadi spekulasi.</i>

1851
02:30:58,767 --> 02:31:02,020
<i>Yang mana dapat dia dulu</i>
<i>sebelum pihak berkuasa Sweden?</i>

1852
02:31:02,104 --> 02:31:05,190
<i>Wennerstrom habiskan</i>
<i>hari terakhir hidupnya yang mewah...</i>

1853
02:31:17,161 --> 02:31:19,288
- Cantik.
- Ayah awak punya?

1854
02:31:19,997 --> 02:31:22,583
- Kawan baik.
- Mesti kawan yang amat baik.

1855
02:31:41,019 --> 02:31:42,687
<i>M</i>

1856
02:32:04,960 --> 02:32:07,045
- Kita dah lewat.
- Lewat dengan bergaya.