1
00:00:01,560 --> 00:00:04,920
Mak dah cuba, sayang.
Tapi ayah kamu bertegas juga.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Tapi mak...
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,040
saya usaha sungguh-sungguh
dalam semester ini.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,760
Tolonglah minta ayah
untuk teruskan beri saya wang saku.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,360
Maafkan mak.
6
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
Cuba mak bayangkan
apa kata murid lain...
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
jika aku tak mampu beli makanan ringan
di pekan ini?
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
Dia kata mak terlalu manjakan kamu.
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,080
Dia akan uruskan hal ini
dengan cara dia.
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Mak, saya kena pergi.
11
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Tolong beritahu ayah...
12
00:00:21,320 --> 00:00:23,200
saya akan buat apa saja
untuk banggakan dia.
13
00:00:23,360 --> 00:00:25,960
Betul, sayang.
Buat kami bangga.
14
00:00:26,040 --> 00:00:28,120
- Saya letak dulu, mak.
- Baik.
15
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
Gadis muda yang rajin tiada masa...
16
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
untuk berbual panjang
pada waktu pagi, Gwendoline.
17
00:00:32,360 --> 00:00:33,640
Maaf, Mam'zelle.
18
00:00:33,800 --> 00:00:35,840
Saya ada hal keluarga yang penting.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
Kemuncak Cinta.
20
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Teater tentang Lady Jane Malory?
21
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Menariknya.
22
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
Awak Georgina Thomas, betul?
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
Saya Gwendoline Mary Lacey.
Selamat berkenalan.
24
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Selamat berkenalan.
25
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
Awak akan berlakon dalam teater ini?
26
00:01:12,480 --> 00:01:15,640
- Mengarah.
- Tentulah.
27
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
Peranan lebih penting sesuai...
28
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
untuk murid tingkatan enam
macam awak.
29
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Cik Grayling merayu pada saya
untuk buat teater pada Hari Terbuka.
30
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
Pasti mengagumkan.
31
00:01:25,920 --> 00:01:29,000
Georgina?
Boleh saya uji bakat untuk watak itu?
32
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Saya teringin nak kerja dengan awak.
33
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
Saya boleh buat apa saja
untuk bantu awak.
34
00:01:34,240 --> 00:01:35,800
Uji bakat hari ini, pukul 2 petang.
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Tolong saya tampal risalah ini
di bilik rehat awak.
36
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
Berdasarkan novel karya Enid Blyton
37
00:02:13,640 --> 00:02:15,320
{\an5}Inilah yang En. Parker cakapkan.
38
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
{\an5}Tahu siapa pengarahnya?
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
{\an5}Georgina Thomas.
40
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
{\an5}Saya dengar dia berbakat.
41
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Kita kena uji bakat
secara berpasangan.
42
00:02:23,160 --> 00:02:26,400
{\an5}Seorang jadi Lady Jane,
seorang lagi Highwayman Jack.
43
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
{\an5}Seronoknya.
44
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
{\an5}Siapa nak jadi Jack saya?
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
{\an5}Alicia, awak nak jadi pasangan saya?
46
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
Boleh juga, Jean.
Terima kasih.
47
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
Irene?
48
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
Sebenarnya...
49
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
Georgina minta
saya gubah muziknya.
50
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Jadi saya tak dapat bantu awak.
Maaf.
51
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Awak pula, Ellen?
52
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
Lebih baik awak pilih orang lain.
53
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Saya tak pernah berlakon.
54
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
Maaf, Gwen.
55
00:02:55,640 --> 00:02:58,440
- Sally, nak teman saya uji bakat?
- Saya takut naik pentas.
56
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
Maaf.
57
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
Darrell, awak sesuai jadi Highwayman.
58
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Gaya awak pun macam budak lelaki.
59
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
Saya tertekan dengan keadaan
di rumah saya sekarang.
60
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
Saya perlu buat ibu bapa saya kagum.
61
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
Ini peluang yang baik...
62
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
Baiklah, saya akan buat.
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Bagus.
64
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Uji bakat pukul 2 petang.
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Kita kena berlatih sebelum itu.
66
00:03:22,920 --> 00:03:24,680
Jumpa di asrama waktu rehat nanti!
67
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Aku mencintaimu, sayang,
dengan sepenuh hatiku.
68
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
Aku benamkan masa depanku,
terlalu cepat kita berpisah.
69
00:03:38,080 --> 00:03:41,200
Akanku tinggalkan kekayaanku,
akanku tentang ayahku.
70
00:03:41,280 --> 00:03:44,600
Hatimu telahku tawan,
maka aku tidak lagi kehilangan.
71
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
Aduhai, En. Parker.
72
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
- Betul cikgu yang tulis semua itu?
- Cikgu cuma tulis skrip teater.
73
00:03:47,800 --> 00:03:51,840
Tapi itu puisi yang Lady Jane tulis
untuk kekasihnya, Highwayman Jack.
74
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Daripada diarinya
yang ditemukan tahun lepas.
75
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
Cik Grayling benarkan cikgu baca.
76
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
Apa terjadi kepada Jack, En. Parker?
77
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Agak tragik, sebenarnya.
78
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
Lady Jane nak kahwin lari
dengan Jack.
79
00:04:02,160 --> 00:04:04,840
Dia merancang untuk teruskan hidup
dengan hasil jualan barang kemasnya.
80
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Tapi pada satu malam,
mereka berdua terbunuh di curang.
81
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Macam mana dengan
barang kemas Lady Jane?
82
00:04:11,080 --> 00:04:14,280
Menurut legenda, dia sembunyikannya
dalam tanah di Malory Towers.
83
00:04:14,360 --> 00:04:16,640
Dia dan Jack sepatutnya ambil
barang kemas pada malam itu.
84
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Tapi apabila mayat mereka ditemui...
85
00:04:18,680 --> 00:04:19,840
mereka tak jumpa
sebarang barang kemas.
86
00:04:19,920 --> 00:04:22,320
Jadi ia masih ada di sini?
Tertanam di dalam tanah?
87
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
Jangan fikir bukan-bukan, Darrell.
88
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
Setahu cikgu,
ramai orang cuba mencarinya...
89
00:04:27,200 --> 00:04:30,080
tapi akhirnya tiada hasil.
90
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
Saya dan Sally kena siapkan tugasan.
91
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Boleh kami minta diri, En. Parker?
92
00:04:41,640 --> 00:04:44,560
Saya pun ada kerja nak kena buat.
93
00:04:47,280 --> 00:04:49,960
Ellen, cikgu nak awak buat salinan
untuk skrip ini.
94
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
Baik, En. Parker.
95
00:04:54,520 --> 00:04:58,960
Irene, cikgu nak awak
gubah lagu untuk lirik...
96
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
yang cikgu dah tulis
untuk teater ini.
97
00:05:03,760 --> 00:05:05,400
Lagu cinta, En. Parker?
98
00:05:05,560 --> 00:05:11,040
Ya. Lirik ini menggambarkan
perasaan Jack terhadap Lady Jane.
99
00:05:11,920 --> 00:05:16,120
Cikgu dah tulis nota ini supaya awak
tak perlu ke kelas bahasa Perancis.
100
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Awak boleh gubah lagu.
101
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
Sayangku, kau sungguh liar
bagai lautan yang menghempas badai.
102
00:05:28,160 --> 00:05:32,080
Sayangku, kau sungguh kuat
bagai batu yang menghempapku.
103
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
Romantiknya.
104
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Kalaulah dia boleh beritahu kita
di mana barang kemas itu ditanam.
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Awak rasa nilainya cukup...
106
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
untuk selamatkan sekolah ini
daripada ditutup?
107
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Tentulah.
108
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
Kita bukan yang pertama
mencari barang kemas itu.
109
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
Kalau ia wujud,
pasti orang dah jumpa.
110
00:05:51,600 --> 00:05:55,320
Tapi En. Parker kata diari itu
baru ditemukan tahun lepas.
111
00:05:55,440 --> 00:05:57,320
Pasti ada banyak petunjuk baru.
112
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
Inilah misi baru kita.
Kita jadi pencari harta karun.
113
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Siapa sebut "harta karun"?
114
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
- Kami...
- Mari kita lakukannya.
115
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Mencari harta karun.
116
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
Pasti mak saya gembira
kalau kita dapat jumpa.
117
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Dah bertahun dia mencarinya
sewaktu belajar di sini.
118
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Sebenarnya...
119
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
kami sibuk buat kerja sekolah,
ada uji bakat...
120
00:06:16,920 --> 00:06:19,760
Saya tak sibuk.
Saya boleh baca diari itu sekarang.
121
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
Ayuhlah, Darrell.
Kenapa dengan awak?
122
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
Dulu kita selalu berseronok...
123
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Saya nak, tapi saya tak boleh.
124
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
Awak boleh!
125
00:06:28,360 --> 00:06:30,080
Awak bukan ketua tingkatan.
126
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Awak pasti lebih seronok dengan saya.
127
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
Boleh kita beritahu dia?
Saya rasa bersalah.
128
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
Saya pun rasa bersalah,
tapi kita tak boleh.
129
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Sebab nanti kita kena cakap
tentang sekolah akan ditutup.
130
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
Walaupun saya sayang Alicia,
dia tak boleh simpan rahsia.
131
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
Itu bukan rahsia kita.
Saya tahu.
132
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Helo, Irene.
Awalnya awak.
133
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
Gembira cikgu tengok semangat awak.
134
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Maaf, Mam'zelle.
135
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
En. Parker benarkan saya
untuk tak masuk kelas cikgu nanti.
136
00:07:15,040 --> 00:07:17,360
Dia minta saya beri nota ini.
137
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Selamat tinggal, Mam'zelle.
138
00:07:31,520 --> 00:07:33,720
Kalau rancangan kita "gatal"...
139
00:07:33,960 --> 00:07:36,600
Buat kali ke-100, Darrell, "gagal".
140
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
Tengahnya huruf G.
141
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Maksudnya tak berjaya,
atau tak menjadi. Ingat?
142
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Maaf, Gwen.
Lama sangat kita berlatih.
143
00:07:43,440 --> 00:07:45,880
Baiklah, saya pun perlu rehat.
144
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Kita sambung berlatih lepas makan.
145
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Kamu kena baca diari Lady Jane.
146
00:07:52,120 --> 00:07:53,640
Marilah.
Ia begitu menarik.
147
00:07:53,720 --> 00:07:56,120
Penuh dengan surat untuk Jack
daripada Lady Jane.
148
00:07:56,280 --> 00:07:59,240
Saya curi surat ini.
149
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
Saya tak faham sangat,
tapi mungkin kamu berdua faham.
150
00:08:04,920 --> 00:08:07,840
Ke hadapan Jack,
andai aku meninggal dunia...
151
00:08:09,480 --> 00:08:15,080
Dari tempat dudukku,
aku memandang ke arah sekolah.
152
00:08:15,160 --> 00:08:17,640
Lihat dengan teliti,
bukan aku yang bersembunyi.
153
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
Permata yang kau cari,
cuba lihat di dalam.
154
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
Bingkai kayu ayah kepada ayahku.
155
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Jalan yang menuju
ke arah harta untuk dirimu.
156
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Adakah ini puisi Lady Jane?
157
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Apa pun, ia tetap petunjuk.
158
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
- Terima kasih banyak, Alicia.
- Simpan baik-baik.
159
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
Kita kena letak balik
dalam diarinya...
160
00:08:31,960 --> 00:08:33,840
sebelum Cik Grayling tahu ia hilang.
161
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
Alicia banyak bantu kita.
162
00:08:37,560 --> 00:08:39,680
Kalau kita jumpa harta karun itu,
kita akan terus terang dengan dia.
163
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
Alamak.
164
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
Ini nota En. Parker untuk Mam'zelle!
165
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
- Jadi?
- Jadi...
166
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
saya tak sengaja
beri dia lirik lagu itu!
167
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
Adakah itu satu masalah?
Ia cuma lagu.
168
00:09:05,000 --> 00:09:08,840
"Sayangku, kau sungguh liar
bagai lautan yang menghempas badai.
169
00:09:08,920 --> 00:09:10,120
Sayangku..."
170
00:09:10,400 --> 00:09:14,520
Jean, ia seperti luahan rasa cinta.
171
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Mungkin dia belum baca.
172
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
Kalau dia dah baca sekalipun,
saya yakin dia takkan salah faham.
173
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Awak gubah lagu dulu.
174
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Kemudian, ambil lirik lagu itu
daripada Mam'zelle lepas habis kelas.
175
00:09:23,760 --> 00:09:24,920
Jangan risau.
176
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
Mam'zelle.
177
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Nota daripada En. Parker
yang saya beri tadi...
178
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
Ya, saya dah balas.
179
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
Boleh awak beri kepada dia?
180
00:10:00,040 --> 00:10:03,000
Sebenarnya, saya rasa mungkin...
181
00:10:03,440 --> 00:10:04,480
Mungkin apa?
182
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Mungkin cuaca cerah di luar.
183
00:10:07,760 --> 00:10:10,600
Saya akan sampaikan nota ini
dan keluar menikmati hari yang indah.
184
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Kita tak dapat jawapannya, bukan?
185
00:10:19,560 --> 00:10:21,600
Lihat dengan teliti,
bukan aku yang bersembunyi.
186
00:10:21,680 --> 00:10:23,840
Permata yang kau cari,
cuba lihat di dalam.
187
00:10:23,920 --> 00:10:25,880
Bingkai kayu ayah kepada ayahku.
188
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Ayah kepada ayah, maksudnya?
189
00:10:27,960 --> 00:10:29,520
Datuk?
190
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Mungkin jam besar berdiri!
191
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
Bingkai kayu ayah kepada ayahku.
192
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
Jalan yang menuju
ke arah harta untuk dirimu.
193
00:10:48,040 --> 00:10:49,240
Tiada...
194
00:10:53,200 --> 00:10:54,440
Darrell...
195
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
Ini peta kawasan sekolah.
Mari.
196
00:11:04,560 --> 00:11:06,960
Sekejap, bukankah awak ada uji bakat?
197
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
Alamak!
198
00:11:08,360 --> 00:11:10,480
Tak kisahlah.
Saya boleh pergi selepas jumpa harta.
199
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
Cepat lari!
200
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Jean, Mam'zelle dah baca nota itu.
201
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Dia suruh saya beri nota ini
kepada En. Parker.
202
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
- Aduhai.
- Macam mana kalau dia tulis...
203
00:11:37,120 --> 00:11:38,440
surat cinta sebagai balasan?
204
00:11:39,120 --> 00:11:41,760
Mungkin saya patut baca
untuk pastikannya.
205
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
Tak boleh, itu peribadi.
206
00:11:43,240 --> 00:11:44,520
Saya tahu, tapi...
207
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Ayat pertama saja.
208
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Kita akan tahu
kalau ia surat cinta atau bukan.
209
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Akhirnya, kita boleh luahkan
perasaan sebenar kita...
210
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Dah cukuplah.
211
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
Dia akan sampai sebentar lagi.
212
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
Apa saya nak buat, Jean?
Serahkannya atau...
213
00:12:01,360 --> 00:12:03,960
Baik, cikgu nak dengar
lagu gubahan awak, Irene.
214
00:12:21,000 --> 00:12:24,920
Irene, cikgu yakin itu
lagu Greensleeves.
215
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Bukanlah.
216
00:12:36,120 --> 00:12:39,160
Ya, betullah.
217
00:12:39,280 --> 00:12:40,600
- Maaf.
- Irene.
218
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
Boleh awak jelaskan kenapa
awak belum gubah apa-apa...
219
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
- sedangkan awak lapang pagi tadi?
- Maafkan saya, En. Parker.
220
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
Fikiran saya berserabut, saya dah...
221
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
Macam mana nak cakap?
222
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Cepat cakap.
223
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Tiada apa.
224
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
Mam'zelle suruh saya
sampaikannya kepada cikgu.
225
00:13:09,280 --> 00:13:10,440
Aduhai!
226
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Terima kasih.
227
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
Syabas.
228
00:13:33,360 --> 00:13:35,400
Seterusnya, pasangan terakhir.
229
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Gwen dan Darrell.
230
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
Semoga berjaya, Gwen.
231
00:13:39,400 --> 00:13:41,000
Di mana dia?
232
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
Mana Darrell?
233
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Saya nampak
mereka keluar bawa pedang...
234
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
Saya...
235
00:13:54,480 --> 00:13:55,840
Tunggu, saya dah sampai.
Maaf.
236
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
Maaf.
237
00:13:58,560 --> 00:14:00,320
Maaf, Gwen.
Saya tak sedar masa berlalu.
238
00:14:05,840 --> 00:14:07,480
Awak cuma perlu sebut dialog awak.
239
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Saya akan sebut dialog saya.
240
00:14:10,640 --> 00:14:13,320
Jack, perlukah kita buat malam ini?
241
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
Kita tak boleh tangguhkannya
walaupun sesaat.
242
00:14:15,480 --> 00:14:18,320
Tapi kalau rancangan kita tak jadi...
243
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Bukanlah.
Perkataannya "gagal," ingat?
244
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
Sekarang saya dah lupa dialog.
245
00:14:25,800 --> 00:14:28,360
"Walaupun kita gagal dan
ini malam terakhir kita di dunia..."
246
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
Walaupun kita gagal dan
ini malam terakhir kita di dunia...
247
00:14:37,240 --> 00:14:41,800
saya akan pergi
dengan penuh rasa cinta.
248
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
Gwen, bagus sekali,
kecuali waktu awak lupa dialog.
249
00:14:50,000 --> 00:14:51,120
- Bukan saya yang...
- Darrell.
250
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Jangan bantu dia ingat
melainkan awak diarahkan begitu.
251
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
Boleh awak baca
baris terakhir sekali lagi?
252
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Tapi itu dialog Lady Jane.
253
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
Saya tahu. Saya nak awak baca
dialog Lady Jane.
254
00:15:12,200 --> 00:15:16,480
Walaupun kita gagal dan
ini malam terakhir kita di dunia...
255
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
saya akan pergi
dengan penuh rasa cinta.
256
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Terima kasih, Darrell.
257
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
Terima kasih atas usaha kamu semua.
258
00:15:31,960 --> 00:15:34,120
Saya akan umumkan
pemegang watak petang nanti.
259
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Awak pasti mereka ke sini?
260
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Pasti.
261
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Mungkin mereka sedang cakap
tentang nota itu.
262
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
Apa yang awak nampak?
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
En. Parker di meja Mam'zelle.
264
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
- Dia nampak agak...
- Agak apa?
265
00:15:56,640 --> 00:15:57,800
Saya tak tahu.
Dia ketawa.
266
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
En. Parker pula nampak
tersipu-sipu malu.
267
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
Mam'zelle menyiku En. Parker.
Apa maksudnya?
268
00:16:02,840 --> 00:16:04,720
Alamak.
Cepat!
269
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
Apa yang sedang berlaku ini?
270
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
Tiada apa di sini, Darrell.
Kita kena balik.
271
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Sekejap saja lagi.
272
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
Tapi kita akan dihukum nanti...
273
00:16:21,840 --> 00:16:22,920
Biar betul.
274
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Mungkin inilah dia!
275
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Ya! Inilah harta karun itu!
276
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Cepat buka.
277
00:16:38,720 --> 00:16:41,960
Mungkin ia puisi Lady Jane?
Atau teka-teki lagi?
278
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
Ros itu merah, violet itu ungu.
279
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Harta karun tiada,
kamu dah kena tipu.
280
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Padan muka!
281
00:16:49,240 --> 00:16:51,920
Inilah usikan terbaik...
282
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
- dalam sejarah Malory Towers!
- Usikan?
283
00:16:54,360 --> 00:16:55,720
Macam mana dengan teka-teki itu?
284
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
"Dari tempat dudukku...
285
00:16:58,640 --> 00:17:01,440
aku memandang ke arah sekolah."
286
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Dulu, sekolah ini belum wujud.
287
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
Tapi peta harta karun?
288
00:17:06,640 --> 00:17:07,800
Hasil lukisan saya.
289
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Peti yang awak pegang itu
dari almari drama.
290
00:17:13,680 --> 00:17:15,240
Kenapa dengan kamu berdua?
291
00:17:15,320 --> 00:17:17,440
Kenapa muka muram?
292
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
Maaf, saya rasa ia agak kelakar.
293
00:17:21,720 --> 00:17:24,600
Kamu bertiga berkebun?
294
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Tak, kami...
295
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Boleh cikgu tengok?
296
00:17:34,800 --> 00:17:38,120
Sangat bagus.
297
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Siapa yang buat?
298
00:17:43,040 --> 00:17:46,000
Alicia, awak boleh
tambah Kartografi...
299
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
dalam pencapaian
ekstrakurikulum awak.
300
00:17:52,280 --> 00:17:55,240
Semasa cikgu tinggal di sini
waktu kecil dulu...
301
00:17:55,320 --> 00:17:59,800
cikgu pun cari barang kemas Lady Jane
selama beberapa hari.
302
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Cikgu sangat gigih.
303
00:18:03,040 --> 00:18:07,160
Maaf sebab kecewakan kamu,
tapi harta karun itu tak wujud.
304
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Kamu takkan jumpa apa-apa
dalam diari itu. Percayalah.
305
00:18:10,640 --> 00:18:12,560
Cikgu sendiri dah baca dengan teliti.
306
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
Baiklah.
307
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
Pergi.
308
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
Kambus semula tanah itu
sebelum kamu minum petang.
309
00:18:19,520 --> 00:18:22,080
Saya boleh buat. Kita jumpa nanti.
310
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
Kamu berdua dalam
masalah besar. Besar!
311
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
Maafkan saya, Mam'zelle.
312
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Saya dah buat silap besar.
313
00:18:40,160 --> 00:18:41,680
Sebenarnya,
Irene tersalah letak nota itu...
314
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
dan tak sengaja beri lirik lagu
kepada Mam'zelle.
315
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
Kami bimbang
cikgu anggap En. Parker serius.
316
00:18:45,240 --> 00:18:48,160
Kenapa kamu fikir
cikgu anggap dia serius?
317
00:18:49,360 --> 00:18:50,560
Kami...
318
00:18:50,640 --> 00:18:54,320
Kamu dimarahi bukan sebab
tersalah beri lirik lagu.
319
00:18:54,400 --> 00:18:57,160
Kamu baca surat cikgu
untuk En. Parker, bukan?
320
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
- Ya.
- Tak.
321
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Saya yang baca, Jean tak baca.
322
00:19:00,400 --> 00:19:03,480
Kami tahu kamu baca
ayat pertama saja.
323
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
Maksudnya?
324
00:19:07,560 --> 00:19:11,480
Akhirnya, kita boleh luahkan
perasaan sebenar kita...
325
00:19:12,160 --> 00:19:14,160
Maafkan saya, En. Parker.
326
00:19:14,240 --> 00:19:16,760
Saya sengaja nak usik mereka.
327
00:19:16,840 --> 00:19:20,200
Mari kita lihat
kalau mereka baca surat saya.
328
00:19:20,280 --> 00:19:21,640
Cikgu tipu?
329
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
Saya tak sangka cikgu kenakan kami.
330
00:19:23,760 --> 00:19:27,840
Kamu tak patut baca
surat peribadi seseorang.
331
00:19:27,920 --> 00:19:29,880
- Maafkan saya, En. Parker.
- Baik, En. Parker.
332
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
Kamu boleh pergi.
333
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Saya rasa mereka dah belajar
pengajaran yang penting hari ini.
334
00:19:40,920 --> 00:19:43,880
Reaksi muka mereka
sewaktu masuk ke sini tadi...
335
00:19:46,440 --> 00:19:49,560
Sekarang saya faham
kenapa mereka saling mengusik.
336
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Perasaan itu...
337
00:19:51,720 --> 00:19:55,200
Aduhai, ia sungguh menyeronokkan!
338
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
Gwen?
339
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
Gwen!
340
00:20:10,560 --> 00:20:12,720
Kalau awak datang nak berlagak,
Darrell Rivers...
341
00:20:12,800 --> 00:20:15,040
Tentang apa?
Kenapa saya nak berlagak pula?
342
00:20:19,440 --> 00:20:22,840
Kemuncak Cinta.
Pelakon. Lady Jane Malory.
343
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
Dilakonkan oleh Darrell Rivers.
344
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Tapi saya masuk uji bakat
sebab nak tolong awak saja.
345
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Saya tak berniat nak dapat watak.
Apatah lagi, Lady Jane.
346
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Awak dapat watak apa?
- Saya tak berjaya.
347
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
Dia tak ambil saya berlakon.
348
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
Ini cuma teater biasa, Gwen.
349
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Mungkin ia teater biasa bagi awak.
350
00:20:40,680 --> 00:20:43,040
Tapi saya nak mak saya
nampak saya sebagai Lady Jane.
351
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Kalahlah awak tahu
keadaan saya di rumah.
352
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Mak saya sangat tertekan...
353
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
sebab ayah saya.
354
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Mereka lepaskan geram kepada saya.
355
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
Kenapa dengan ayah awak?
356
00:20:56,960 --> 00:21:00,400
Semasa mak saya sakit,
ayah saya turut terjejas.
357
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
Dia selalu naik darah dengan saya.
358
00:21:02,520 --> 00:21:04,280
Ayah awak tak sihat?
359
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Apa maksud awak?
360
00:21:06,880 --> 00:21:09,600
Awak kata mak awak tertekan
disebabkan ayah awak?
361
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Ya, dia tertekan.
362
00:21:13,440 --> 00:21:14,800
Awak boleh beritahu saya, Gwen.
363
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Bagus kalau awak kongsi cerita,
ia membantu.
364
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
Macam awak cakap tadi.
365
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Ayah saya tak sihat.
366
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
Kasihan awak.
367
00:21:22,320 --> 00:21:23,840
Pasti awak tertekan.
368
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Mungkin saya boleh bantu awak.
369
00:21:40,000 --> 00:21:43,040
Inilah bintang teater saya.
370
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
Ya, tentang itu...
371
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
saya tak boleh terima watak itu.
372
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
Kecewanya saya.
373
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Boleh saya tahu kenapa?
374
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
Ia bertembung dengan
komitmen saya yang lain di sini.
375
00:21:57,360 --> 00:21:59,840
Memang mengecewakan
dan saya berbelah bahagi, tapi...
376
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
saya kenal seseorang
yang sesuai dengan watak itu.
377
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
- Gwen.
- Gwen?
378
00:22:04,760 --> 00:22:06,640
Gwen tak dapat ingat dialognya
untuk satu adegan...
379
00:22:06,720 --> 00:22:07,800
apatah lagi seluruh persembahan.
380
00:22:07,880 --> 00:22:10,040
Saya tahu uji bakatnya tak bagus,
tapi itu salah saya.
381
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
Saya yang beri dialog salah.
382
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Dia pandai berlakon
dan rupa dia sesuai untuk watak itu.
383
00:22:15,600 --> 00:22:17,120
Boleh awak fikir semula?
384
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
Sebenarnya...
385
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
dia memang ada aura di atas pentas.
386
00:22:36,360 --> 00:22:37,400
Sally?
387
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
Maaf kalau awak tak rasa lucu
dengan usikan saya.
388
00:22:47,680 --> 00:22:49,400
Saya cuma nak buat
kamu berdua gembira.
389
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Awak sangat serius ke belakangan ini.
390
00:22:52,160 --> 00:22:54,760
Seolah-olah kamu berdua
sembunyikan sesuatu daripada saya.
391
00:22:54,840 --> 00:22:55,960
Taklah.
392
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Jangan risau, Alicia.
Semua okey.
393
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
Saya tak rasa okey.
394
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
Kenapa awak tak boleh jujur
dengan saya?
395
00:23:04,080 --> 00:23:05,840
Kamu asyik buat aktiviti berdua saja.
396
00:23:16,760 --> 00:23:18,720
Kamu berdua ada di sini.
397
00:23:18,800 --> 00:23:20,760
Macam awak tahu,
Darrell tak dapat terlibat...
398
00:23:20,840 --> 00:23:23,760
dalam teater, Gwen,
disebabkan komitmen lain.
399
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Saya tiada pilihan.
400
00:23:24,920 --> 00:23:28,640
Jadi saya terpaksa pilih
pelakon lain untuk watak itu.
401
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
Lady Jane akan dilakonkan oleh...
402
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
saya!
403
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Tapi macam mana awak
nak berlakon dan juga mengarah?
404
00:23:37,760 --> 00:23:39,160
Itulah trend sekarang.
405
00:23:39,240 --> 00:23:41,760
Macam Larry Oliver
dalam Henry the 5th.
406
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Bukan Darrell saja yang berubah hati.
407
00:23:44,440 --> 00:23:47,120
Ada satu lagi watak yang kosong.
408
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Gwen, saya dah fikir.
409
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
Awak sesuai jadi Jack.
410
00:23:50,720 --> 00:23:52,440
- Awak berminat?
- Jack? Tapi...
411
00:23:52,520 --> 00:23:53,920
Tapi dia lelaki.
412
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Mak saya akan mengamuk
tengok saya pakai seluar.
413
00:23:57,080 --> 00:24:00,640
Beritahu mak awak, itu watak baik.
414
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
Awak akan menyerlah dengan watak itu.
415
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Jadi awak setuju?
416
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Tentulah.
417
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
Ini skripnya.
Ada jadual latihan di bahagian bawah.
418
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
Latihan setiap hari
selama dua minggu?
419
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
Ya.
Jumpa di latihan nanti.
420
00:24:20,200 --> 00:24:21,880
Saya tak tahu
Georgina nak buat begitu.
421
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
Maafkan saya.
422
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Tapi saya pasti
ayah awak akan gembira...
423
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
tengok awak di atas pentas
walaupun dia tak sihat.
424
00:24:28,400 --> 00:24:31,920
Jangan beritahu sesiapa
yang ayah saya sakit.
425
00:24:32,120 --> 00:24:33,360
Itu hal sensitif.
426
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Baik, Gwen.
Saya takkan beritahu sesiapa.